JUMO GmbH & Co.

KG Adresse de livraison : Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tl. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net

JUMO Rgulation SAS Actiple Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tl. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestrae 18 4700 Eupen, Belgique

JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrtistrasse 70 8712 Stfa, Suisse

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be

Tl. : Fax. : E-Mail : Internet :

+41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch

Fiche technique 70.6581

Page 1/18

LOGOSCREEN nt

Enregistreur sans papier avec cran TFT, carte CompactFlash et ports USB
Description sommaire
Le LOGOSCREEN nt est le reprsentant dune nouvelle gnration denregistreurs sans papier JUMO qui se distingue par son concept modulaire pour lacquisition de donnes de mesure (possibilit de 3 18 entres de mesure internes), par un concept de commande innovant et par son niveau de protection lev en ce qui concerne les contrles daccs et la scurit de manipulation des donnes enregistres. Dans le LOGOSCREEN nt, il est possible de visualiser des donnes sous forme de courbes de valeurs de mesure, de bargraphes ou sous forme alphanumrique dans des vues du process. Des logiciels pour PC puissants sont disponibles pour exploiter les donnes archives et pour configurer le LOGOSCREEN nt.

Type 706581/

Synoptique
Entres/sorties
0 18 entres analogiques max. 0 24 entres/sorties binaires max. (max. 3 connecteurs pour module, pour ajouter 6 entres analogiques ou 3 entres analogiques et 8 entres/sorties binaires)

Alimentation
100 240V AC +10/-15%, 48-63Hz 20 30V AC/DC, 48-63Hz (ELV)

Interface
De srie 1x Ethernet 10/100 MBit/s 4x ports USB 1x RS232/RS485 1x RS232 pour lecteur de code-barres Option 1x PROFIBUS-DP

JUMO LOGOSCREEN nt

Type 706581/,444 (excution acier inoxydable

Entres par interface

24 entres analogiques max. et 24 entres binaires max. Supplmentaires

Particularits
k Commande simple laide dun bouton de commande ou dun cran tactile k Enregistrement des donnes sur carte CompactFlash ou cl USB k Extraction automatique des donnes avec le logiciel de communication PCA (PCC) k Interface avec les systmes SCADA, les commandes dAPI et les systmes PC k Serveur web intgr k Enregistrement simultan de 3 rapports de production k Pilotage de lot (dmarrage, arrt et textes) par lecteur de codes-barres k Fonction matre Modbus k Homologation ATEX pour faade en acier inoxydable

Mmoire de donnes
Mmoire interne 256 Mo Mmoire externe carte CompactFlash et cl USB

Sorties relais
1 relais (de srie) 6 relais supplmentaires (en option)

Canaux internes
18x canaux mathmatiques 18x canaux logiques 27x compteurs / intgrateurs

Affichage/Commande
Affichage Ecran couleurs TFT 5,5 320 x 240 pixels, 256 couleurs Commande bouton tournant ou cran tactile (gauche, droite, pression)

Logiciels
Logiciel Setup Logiciel dexploitationPC (PCA3000) Logiciel de communication PCA

Homologations/Marques dhomologation

(voir caract. techniques)

II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65
2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 2/18

Caractristiques techniques
Entres analogiques
Thermocouple Dsignation Type Norme Fe-CuNi L Fe-CuNi J Cu-CuNi U Cu-CuNi T NiCr-Ni K NiCr-CuNi E NiCrSi-NiSi N Pt10Rh-Pt S Pt13Rh-Pt R Pt30Rh-Pt6Rh B W3Re/W25Re D W5Re/W26Re C W3Re/W26Re Chromel-Copel Chromel-Alumel PLII (Platinel II) DIN 43 710 DIN EN 60 584 DIN 43 710 EN 60 584 EN 60 584 EN 60 584 EN 60 584 EN 60 584 EN 60 584 EN 60 584 Etendue de mesure -200 -200 -200 -270 -200 -200 -100 0 0 0 0 0 0 -200 -200 0 +900C +1200C +600C +400C +1372C +1000C +1300C 1768C 1768C 1820C 2495C 2320C 2400C +800C +1372C 1395C Prcision1 0,1% 0,1% partir de -100C 0,1% partir de -150C 0,1% partir de -150C 0,1% partir de -80C 0,1% partir de -80C 0,1% partir de -80C 0,15% 0,15% 0,15% partir de 400C 0,15% partir de 500C 0,15% partir de 500C 0,15% partir de 500C 0,15% partir de -80C 0,1% partir de -80C 0,15%

GOST R 8.585-2001 GOST R 8.585-2001

Plus petit intervalle de mesure Dbut/fin de ltendue de mesure Compensation de soudure froide Prcision de la compensation (interne) Temprature de compensation (externe) Cadence de scrutation Filtre dentre Sparation galvanique Rsolution Particularits
1

Types L, J, U, T, K, E, N, Chromel-Alumel, PLII : 100K Types S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, Chromel-Copel : 500K programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 K Pt 100 interne ou thermostat externe constant 1K -50 +150C rglable Canaux 1 18 : 125ms au total filtre numrique du 2e ordre ; constante du filtre rglable de 0 10,0 s Voir Caractristiques lectriques en page 5 et Aperu de la sparation galvanique en page 16 >14 Bit galement programmable en F

La prcision de la linarisation se rapporte ltendue de mesure maximale. La prcision de la linarisation diminue pour les petites tendues de mesure.

Sondes rsistance Dsignation Norme Pt 100 EN 60 751

(valeur CT = 3,85*10-3 1/C)

Type de raccord. 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils

tendue de mesure 200 +100 C 200 +850 C 200 +850 C 200 +100 C 200 +650 C 200 +650 C 200 +100 C 200 +850 C 200 +100 C 200 +850 C 200 +100 C 200 +850 C 200 +850 C 60 +180 C 200 +100 C 200 +1100 C 200 +100 C 200 +1100 C 50 +100 50 +200 50 +100 50 +200 C C C C

Prcision1 0,5K 0,8K 0,5K 0,5K 0,8K 0,5K 0,5K 0,8K 0,5K 0,9K 0,5K 0,8K 0,5K 0,4K 0,5K 0,9K 0,5K 0,6K 0,5K 0,9K 0,5K 0,7K

Courant de mesure 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 100A 100A 100A 100A 100A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A

Pt 100

JIS 1604
(valeur CT = 3,917*10-3 1/C)

Pt 100 Pt 500 Pt 1000

GOST 6651-94 A.1

(valeur CT = 3,91*10-3 1/C)

EN 60 751
(valeur CT = 3,85*10-3 1/C)

EN 60 751
(valeur CT = 3,85*10-3 1/C)

Ni 100 Pt 50

DIN 43 760
(valeur CT = 6,18*10-3 1/C)

ST RGW 1057 1985

(valeur CT = 3,91*10-3 1/C)

Cu 50

(valeur CT = 4,26*10-3 1/C)

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 3/18

Dsignation Cu 100

Norme GOST 6651-94 A.4

(valeur CT = 4,26*10-3 1/C)

Type de raccord. 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils

tendue de mesure -50 +100C -50 +200C -50 +100C -50 +200C

Prcision1 0,5K 0,9K 0,5K 0,6K

Courant de mesure 250A 250A 250A 250A

Type de raccordement Plus petit intervalle de mesure Rsistance du cble du capteur Dbut/Fin de ltendue de mesure Cadence de scrutation Filtre dentre Sparation galvanique Rsolution Particularits
1

en montage 2, 3 ou 4 fils 15K max. 30 par ligne pour montage trois/quatre fils max. 10 par ligne pour montage deux fils programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 K canaux 1 18 : en tout 125 ms filtre numrique de 2e ordre ; constante du filtre rglable de 0 10 s Voir Caractristiques lectriques en page 5 et Aperu de la sparation galvanique en page 16 > 14Bit galement programmable en F

La prcision de la linarisation se rapporte ltendue de mesure maximale. La prcision de la linarisation diminue pour les petites tendues de mesure.

Potentiomtre et rhostat Dsignation Potentiomtre Rhostat Type de raccordement Plus petit intervalle de mesure Rsistance du cble du capteur Valeurs de rsistance Cadence de scrutation Filtre dentre Sparation galvanique Rsolution
1

tendue de mesure jusqu 4000 < 400 400 bis 4000

Prcision1 4 400m 4

Courant de mesure 100A 250A 100A

Potentiomtre : en montage trois fils Rhostat : en montage deux/trois/quatre fils 60 max. 30 par ligne en montage quatre fils max. 10 par ligne en montage deux/trois fils programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 canaux 1 18 : en tout 125 ms filtre numrique du 2e ordre ; constante du filtre rglable de 0 10,0 s voir Caractristiques lectriques en page 5 et Aperu de la sparation galvanique en page 16 > 14Bit

La prcision de la linarisation se rapporte ltendue de mesure maximale. La prcision de la linarisation diminue pour les petites tendues de mesure.

Entre tension continue, courant continu tendue de mesure de base -12 -10 -1,5 -0,12 -1,2 -11,2 + + 112mV 210mV +11,5V +1,12V +1,2V +11,2V

Prcision1 100V 240V 6mV 1mV 2mV 12mV

Rsistance dentre RE 1 M RE 470 k RE 470 k RE 470 k RE 470 k RE 470 k 5mV programmation libre entre les limites, par pas de 0,01 mV

Plus petit intervalle de mesure Dbut/Fin de ltendue de mesure -1,3 +22mA -22 +22mA Plus petit intervalle de mesure Dbut/Fin de ltendue de mesure Dpassement inf./sup. de ltendue de mesure Cadence de scrutation Filtre dentre Sparation galvanique Rsolution
1

20A 44A

Tension de charge 3V Tension de charge 3V 0,5mA programmation libre entre les limites, par pas de 0,01 mV suivant NAMUR NE 43 canaux 1 18 : en tout 125 ms filtre numrique de 2e ordre ; constante du filtre rglable de 0 10,0 s voir Caractristiques lectriques en page 5 et Aperu de la sparation galvanique en page 16 > 14Bit

La prcision de la linarisation se rapporte ltendue de mesure maximale. La prcision de la linarisation diminue pour les petites tendues de mesure.

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION Court-circuit/rupture du capteur Thermocouple Sonde rsistance Rhostat Potentiomtre Tension 210mV Tension > 210mV Courant
1 .

Fiche technique 70.6581

Page 4/18

Court-circuit1 non dtect dtect non dtect non dtect non dtect non dtect non dtect

Rupture1 dtecte dtecte dtecte dtecte dtecte non dtecte non dtecte

Raction de lappareil programmable, par ex. dclenchement dalarme

Entres/sorties binaires (en option)

Entre ou sortie Nombre Entre - Niveau - Cadence de scrutation max. Entre grande vitesse (high speed) - Fonction - Cadence de scrutation max. Sortie - Type - Niveau configurable en entre ou en sortie 8, 16 ou 24, suivant la variante de lappareil, suivant DIN VDE 0411, Partie 500 ; max. 25 Hz, max. 32 V Logique 0 : -3 +5V (courant dentre max. 1mA), Logique 1 : 12 30V (2,5mA courant dentre 5mA) 8 Hz les deux premires entres binaires de chaque module (B1, B2, B9, B10, B17, B18), si le module nest pas quip de relais ou de 6 entres analogiques fonction de comptage, par ex. mesure de dbit 10 kHz sortie collecteur ouvert, commutation par rapport tension positive 0 logique : transistor bloqu (tension max. admissible par transistor commut. 30 V, courant max. ltat bloqu 0,1 mA) 1 logique : transistor passant (tension max. par transistor de commutation 1,6 V, courant max. 50 mA) 1s (1Hz) au moins

- Cadence de scrutation

Sorties
1 relais (dusine) 6 relais (en option)
1

Inverseur, 230V AC, 3A1 Inverseur, 230V AC, 3A1,2

Pour une charge ohmique. 2 Ne pas combiner des circuits SELV (basse tension de scurit) et des rseaux dalimentation.

Ports
RS232/RS485 (connecteur 7) - Protocole - Dbit en baud - Modem - Connecteur - Entres externes RS232 pour lecteur de code-barres (connecteur 2) - Protocole - Dbit en baud - Connecteur - Entres externes Ethernet (connecteur 6) - Nombre - Protocoles - Dbit en baud - Connecteur - Format de donnes USB-Host (connecteur 5) - Nombre - Utilisation - Courant max. USB-Device (connecteur 15) - Nombre - Utilisation Nombre 1, commutable entre RS232 et RS485 matre Modbus, esclave Modbus et lecteur de code-barres 9600, 19200, 38400 Raccordement possible SUB-D par fonction matre/esclave Modbus, 24 analogiques et 24 binaires Nombre 1 Modbus matre, Modbus esclave et lecteur de code-barres 9600, 19200, 38400 SUB-D par fonction matre/esclave Modbus, 24 analogiques et 24 binaires

max. 1 TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, ModbusTCP 10MBit/s, 100MBit/s RJ45 HTML 2 et/ou 1 faade(s) en acier inoxydable,
connecteur 5 et en faade (sauf faade en acier inoxydable) ; pas de fonctionnement en parallle)

pour raccorder une cl USB 100mA 2 et/ou 1 faade(s) en acier inoxydable,

connecteur 5 et en faade (sauf faade en acier inoxydable) ; pas de fonctionnement en parallle)

pour raccorder sur un ordinateur (matre)

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 5/18

Ecran
Rsolution / Taille Type / Nombre de couleurs Frquence dimage Rglage de la luminosit conomiseur dcran (extinction) 320 x 240 pixels / 5,5 Ecran couleur TFT / 256 couleurs > 150Hz rglable sur lappareil temporisation ou signal de commande

Caractristiques lectriques
Alimentation (alimentation dcoupage) Scurit lectrique Classe de protection I Tensions dessai (essai dhomologation) - secteur par rapport circuit de mesure - secteur par rapport botier (terre) - circuits de mesure par rapport circuit de mesure et botier - sparation galvanique des entres analogiques entre elles Influence de lalimentation Consommation Sauvegarde des donnes Raccordement lectrique - Secteur et relais - Entres analogiques et binaires 100 240V AC +10/-15%, 48 63Hz ou 20 30V AC/DC, 48 63Hz (ELV) suivant EN 61 010, Partie 1 daot 2002 catgorie de surtension II, degr de pollution 2 raccordement du conducteur de protection pour alimentation AC : 2,3 kV/50 Hz, 1 mn, pour alimentation AC/DC : 2,3 kV/50 Hz, 1 mn pour alimentation AC : 2,3 kV/50 Hz, 1 mn, pour alimentation AC/DC : 2,3 kV/50 Hz, 1 mn 500 V/50 Hz, 1 mn jusqu 30 V AC et 50 V DC < 0,1% de lintervalle de mesure 40VA env. Carte CompactFlash larrire par bornes vis embrochables, pas de 5,08 mm, section de conducteur 2,5 mm2 ou 2 1,5 mm2 avec embouts larrire par bornes vis embrochables, pas de 3,81 mm, section de conducteur 1,5mm2

Influence de lenvironnement
Plage de temprature ambiante Influence de la temprature ambiante Plage de temprature de stockage Tenue climatique CEM - mission de parasites - rsistance aux parasites 0 +50C 0,03%/K -20 +60C 75% humidit relative sans condensation EN 61 326-1 Classe A - Uniquement pour utilisation industrielle Normes industrielles

Botier
Face avant du botier Type de botier Dimensions de la faade Profondeur dencastrement Dcoupe du tableau de commande paisseur du tableau de commande Fixation du botier Position dutilisation en zinc moul sous pression ou en option en acier inoxydable botier encastrer suivant CEI 61 554, en acier inoxydable 144mm x 144mm suivant CEI 61 554 193mm (y compris bornes de raccordement) 138+1,0 mm x 138+1,0 mm suivant CEI 61 554 2 40mm dans la dcoupe du tableau suivant DIN 43 834 quelconque, en tenant compte de langle dobservation de lcran, horizontale 65, verticale +40 -65 suivant EN 60 529 catgorie 2, IP65 en faade, IP20 larrire 3,5kg env.

Indice de protection Poids

Homologations/Marques dhomologation
Marque dhomologation c UL us II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65 Organisme dessai Certificats/Numros dessai Base dessai Underwriters Laboratories electrosuisse E 201387 SEV 08 ATEX 0155 U UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 EN 1127-1:2007 EN 60079-0:2006 EN 60079-2:2007 EN 61241-0:2006 EN 61241-4:2006 sapplique lappareil encastrer ; sauf avec option 350 lappareil encastrer ; uniquement avec option 444 et sans option 350

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 6/18

Bouton de commande tourner et presser. Carte CompactFlash et ports USB derrire la porte du botier.

Chaque criture est vrifie si bien que les erreurs lors de la sauvegarde sont dtectes immdiatement. Lappareil surveille la capacit de la mmoire interne et active un des signaux Alarme mmoire en cas de dpassement de la capacit restante configure. Le signal peut commander un relais par exemple. La mmoire est circulaire, cest--dire que lorsquelle est pleine, les donnes les plus anciennes sont automatiquement crases par les nouvelles. Pour lhistorique dans lenregistreur sans papier, il est possible dafficher les donnes de la mmoire de travail. La quantit de mmoire attribue lhistorique est configurable. Transfert de donnes au PC Le transfert de donnes de lenregistreur vers un PC seffectue via la carte CompactFlash externe (pas disponible pour faade en acier inoxydable), la cl USB ou dun des ports (USB-Device, RS232, RS485, Ethernet). Protection des donnes Les donnes sont mmorises dans un format propritaire cod. Ce qui garantit un niveau de protection lev. Si lenregistreur sans papier nest plus aliment : - la RAM et lhorloge conservent les donnes pendant une priode 10 ans avec une pile au lithium (standard), pendant une priode 2 jours avec un condensateur de stockage (temprature ambiante comprise entre 40 +45 C), - les mesures et les donnes de configuration dans la mmoire interne ne sont pas perdues. Dure denregistrement La configuration permet de faire varier la dure denregistrement (de quelques jours plusieurs mois par exemple).

Contrle de valeur limite/ Commutat. du mode de fonction

En cas de dpassement infrieur/suprieur de valeurs limites, des alarmes sont dclenches. Une alarme peut tre utilise comme signal de commande, par exemple pour changer de mode de fonctionnement. On peut configurer pour chacun des trois modes de fonctionnement la frquence de mmorisation et la valeur mmoriser. La fonction Temporisation dalarme permet de supprimer le dclenchement de lalarme lorsque les dpassements suprieurs/ infrieurs sont de courte dure. Mode normal Lorsque lappareil ne se trouve pas en mode vnement ou en mode temporaire, le mode normal est actif. Mode vnement Un signal de commande (entre binaire, alarme collective, alarme de groupe...) active/dsactive le mode vnement. Ds que le signal de commande est actif, lappareil se trouve en mode vnement. Mode temporaire Le mode temporaire est activ tous les jours pendant un intervalle temps programmable. Les modes de fonctionnement ont des priorits diffrentes.

Description de lappareil
Hardware
Lenregistreur sans papier est modulaire. Le type de base est compos dune platine dalimentation (relais inclus) et dune platine CPU (ports RS232/RS485 et Ethernet inclus ainsi quun port RS232 supplmentaire pour raccorder un lecteur de codesbarres et un port USB). Les connecteurs pour modules 1, 2 et 3 peuvent accueillir des modules dentre de 6 entres analogiques ou de 3 entres analogiques et 8 entres/sorties binaires. Le connecteur pour module 3 peut galement accueillir un module 6 relais. Option : il est possible dquiper la platine dalimentation dune interface PROFIBUSDP.

Compteurs/Intgrateurs
27 canaux internes supplmentaires sont disponibles comme compteurs, intgrateurs ou compteur de temps de fonctionnement ou pour la mesure de dbit. Les entres binaires, les alarmes ou les canaux logiques permettent de commander les compteurs ; pour les intgrateurs, on peut utiliser les canaux analogiques. Laffichage sous forme numrique est effectu dans une fentre spare, avec max. 9 chiffres. Lintervalle de temps dacquisition peut tre priodique, quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel, quotidien de telle heure telle heure, total (compteur total) ou bien encore slectionn de faon externe. Au maximum 6 entres binaires sont disponibles comme compteur grande vitesse avec une cadence de scrutation de 10 kHz.

Enregistrement des donnes

Les valeurs de mesure sont enregistres en continu toutes les 125 ms. Ces mesures font lobjet dun rapport et dun contrle de valeur limite. Ces mesures sont stockes dans la mmoire de travail de lappareil, en fonction de la frquence de mmorisation et de la valeur mmoriser (valeur maximale, minimale, moyenne, Min&Max, instantane ou mode conomie). Lenregistreur sans papier enregistre les donnes par groupe, il est possible daffecter une entre plusieurs groupes (max. 9). Mmoire de travail (SRAM) Les donnes stockes dans la mmoire de travail (RAM) sont copies rgulirement dans la mmoire interne, par blocs de 20 Koctets. Mmoire interne Dans tous les cas, ds quun bloc de la mmoire de travail est plein, il est copi dans la mmoire interne. La mmoire interne a une capacit de 256 Mo. 2009-12-11/00504651

Rapport
Il est possible dtablir des rapports (valeurs maximale, minimale, moyenne et intgrateur) pour chaque canal dun groupe, sur un intervalle de temps dtermin.

Rapport de production par lot

Dans lenregistreur sans papier, il est possible dtablir simultanment jusqu trois fiches de production. Les mesures, le dbut, la fin et la dure de chaque lot peuvent tre affichs avec un compteur de lots et des textes libres, sur lcran de enregistreur sans papier et dans le logiciel dexploitation pour PC (PCA3000). Il est possible, sur demande, de dmarrer les lots avec un lecteur de codes barres et de lire les textes de lot.

Module mathmatique/logique (option)

Le module mathmatique et logique (18 canaux chacun) permet entre autres deffectuer des oprations entre canaux analogiques mais galement entre canaux analogiques et compteurs ou entres binaires. Oprateurs disponibles pour les formules : +, , *, /, SQRT(), MIN(), MAX(), SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(), ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(), humidit et moyenne glissante ou !, &, |, ^. Seul le logiciel Setup permet de configurer le module mathmatique et logique.

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 7/18

Commande et configuration
Sur lappareil
Le bouton de commande (et/ou avec la faade en acier inox. via lcran tactile) sur la face avant de lappareil permet de configurer lappareil en parcourant des menus. Se dplacer de la position actuelle (curseur) vers la gauche ou vers le haut. Se dplacer de la position actuelle (curseur) vers la droite ou vers le bas. Si le bouton de commande est enfonc, la fonction actuelle est excute. Exemple :

Par logiciel Setup

La configuration laide du logiciel Setup pour PC est une alternative la configuration avec le bouton de commande de lappareil. La communication entre le logiciel Setup pour PC et lenregistreur sans papier est possible via : - le port USB-Device - le port srie, - le port Ethernet, - carte CompactFlash ou - cl USB.

Serveur web
Le serveur web est intgr de srie dans lenregistreur. Quatre diffrents types de reprsentation sont disponibles : - visualisation en ligne - trois pages HTML librement programmables - protocoles des lots en cours - vue quadruple (1 4 enregistreurs ou diffrentes visualisations)

Tourner le bouton de commande vers la gauche.

Appuyer sur le bouton de commande. Rsultat : on a appel le menu de la liste des alarmes et des vnements.

Le PC peut tre reli au serveur web avec Internet-Explorer (Microsoft). Pour visualiser les graphiques SVG-Viewer doit tre install en plus dInternet-Explorer (par ex. par Adobe). Les donnes de configuration peuvent tre archives sur un support ou envoyes vers limprimante.

Vues du process (diteur)

Le logiciel Setup permet de crer des vues du process et de les transfrer lenregistreur puis de les afficher. Il est possible dutiliser dans une vue de process jusqu 25 objets (images, canaux analogiques, canaux binaires, textes, ...)n.

Langue
Deux langues (voir indications pour la commande) sont intgres lappareil en usine. Le logiciel Setup permet de passer dune langue lautre. Les langues actuellement disponibles sont : franais, anglais, allemand, russe, japonais, chinois, italien, roumain, tchque, hongrois, polonais et grec. Il est possible de crer des versions linguistiques propres (codes Unicode).

Tourner le bouton de commande vers la gauche.

Une vue de process est intgre de srie dans lenregistreur.

Appuyer sur le bouton de commande. Rsultat : on a referm le menu de la liste des alarmes et des vnements.

Grce la liste dutilisateurs intgre (utilisateurs avec diffrents privilges), lenregistreur sans papier est protg contre les accs non autoriss. 2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 8/18

Visualisation au niveau de lappareil

Niveau "Utilisateur" Diagramme vertical Affichage de bargraphes

k Choix de la visualisation

k Affichage des bandes denregistrement des canaux analogiques et logiques k Affichage de lchelle et des valeurs limites dun canal (ON/OFF) k Affichage sous forme numrique des canaux analogiques courants

k Affichage sous forme de bargraphes des canaux analogiques k Affichage des canaux binaires (ON/OFF) k Affichage des canaux analogiques courants avec lchelle et les valeurs limites k Changement de couleur (rouge) des bargraphes en cas de dpassement des valeurs limites

Affichage sous forme numrique

Affichage numrique individuel.

Vue du process

k Affichage avec de grands caractres des canaux analogiques, avec nom et description de chaque canal k Il est possible de ramener chaque canal analogique au premier plan k Affichage de ltat des canaux binaires (ON/OFF)

k Affichage clair dun canal analogique k Affichage simultan dune entre analogique sous forme dun bargraphe et sous forme numrique k Affichage du nom et de la description du canal k Affichage de lchelle et des valeurs limites

k Affichage configuration libre (via le logiciel Setup) des signaux analogiques et binaires et dimages de fond k Une vue du process par groupe

Prsentation binaire

Rapport

Rapport de production par lot

k Affichage ON/OFF des canaux binaires

k Affichage de diffrents rapports sur les canaux analogiques dun groupe k Indication des valeurs minimale, maximale, moyenne/intgre et de la priode k Affichage du rapport prcdent

k Possibilit dtablir simultanment jusqu 3 rapports de production k Commutation entre fiches de lot actuelles et fiches de lot termines k Signature lectronique possible k Textes des lots entre autres par port et lecteur de codes-barres

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 9/18

Affichage des compteurs et intgrateurs

Slection des groupes

Affichage de lhistorique

k Affichage de max. 27 compteurs ou intgrateurs k Commutation entre affichage de tous les compteurs ou dun seul compteur k Affichage de ltat actuel du compteur et de son dernier tat final

k Possibilit de configurer max. 9 groupes k Possibilit de reprsenter max. 6 canaux analogiques et 6 canaux binaires par groupe k Possibilit dutiliser des signaux de mesure dans plusieurs groupes

k Reprsentation sous forme de courbes de toutes les mesures mmorises avec diffrents facteurs de zoom k Affichage de lchelle et des valeurs limites dun canal k Affichage numrique des mesures des canaux analogiques la position du curseur k Dcalage du secteur visible lintrieur des mesures mmorises

Affichage des listes dalarmes

Affichage des listes dvnements

Configuration

k Affichage de lalarme courante k Pour lappareil ou pour un lot k Possibilit de voir sur lappareil au max. 150 enregistrements k Affichage et stockage des vnements et des alarmes k Pour lappareil ou pour un lot k Possibilit de voir sur lappareil au max. 150 enregistrements

k Configuration sur lappareil en tournant et en pressant le bouton de commande k Configuration laide du logiciel Setup

Visualisation via le navigateur web

k Visualisation en ligne dun enregistreur k Choix de trois pages HTLM spcifiques max. (cration sur demande)

k Navigation par diffrentes visualisations dappareil (courbes, bargraphe, texte, process, ...)

k Quatre enregistreurs max. ou quatre visualisations diffrentes simultanment

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 10/18

Logiciels pour PC
Logiciel dexploitation pour PC (PCA3000)
Le logiciel dexploitation pour PC (PCA3000) est un programme pour Windows 2000/XP qui sert grer, archiver, visualiser et exploiter les donnes de lenregistreur sans papier. k Les donnes des diffrents appareils configurs sont reconnues par le logiciel PCA3000 et mmorises dans une base de donnes darchive. La gestion complte est excute automatiquement. Lutilisateur ne peut que attribuer manuellement un identificateur (description auxiliaire). k Lutilisateur peut tout moment accder des blocs de donnes dtermins, diffrencis par leur identificateur. De plus il est possible de dlimiter les plages de temps analyser k Dans le logiciel PCA3000, il est possible ultrieurement de regrouper nimporte quels canaux analogiques et canaux numriques (mme de groupes diffrents) dun enregistreur sans papier (il sagit de groupes PCA). k Comme chaque groupe est reprsent dans une fentre propre, il est possible dafficher plusieurs groupes en parallle et de les comparer. k Commande au clavier et la souris. k Le filtre dexportation permet dexporter les donnes mmorises pour les traiter dans dautres programmes (Excel par exemple). k Le logiciel PCA3000 fonctionne en rseau, cest--dire que plusieurs utilisateurs sur le rseau peuvent, indpendamment les uns des autres, consulter les donnes dun mme fichier darchives (*.177).

Logiciel de communication PCA (PCC)

k Les donnes peuvent tre extraites de lenregistreur sans papier via le port USB-Device, le port srie (RS232/RS485) ou le port Ethernet. Lextraction peut tre manuelle ou automatique (tous les jours 23h00 par exemple). k Un modem permet dextraire les donnes distance.

Aperu du fonctionnement
Logoscreen nt Logoscreen nt *.pdf *.csv *.xml

JUMO PCC Tlservice 1

JUMO PCA3000

8 Design

7 Excution comme service Windows Extraction des donnes de mesure 3 Impression automatique 6 Contenu

Sem.1..52.177

Maquette

1. Extraire les donnes de mesure de lenregistreur. 2. Stocker les donnes de mesure dans les fichiers darchives (*.177) 3. Activer Impression automatique dans PCA3000. La maquette est choisie lintrieur de PCC. 4. Mise en mmoire de la maquette. Les maquettes sont cres dans PCA3000. 5. Validation des donnes depuis les archives. 6. Dterminer le contenu dfini dans la maquette. 7. Placer le contenu dans le design dfini. 8. Distribuer le design rempli dans les formats dfinis.

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 11/18

Ports
k USB (de srie) k RS232/RS485 (de srie) k RS232 pour lecteur de code-barres (de srie) k Ethernet (de srie) k PROFIBUS-DP (option)

USB Host/Device Lire donnes de oui mesure act. (que Device) Ecrire donnes de mesure act. Extraction des donnes stockes Configuration lecture/criture Ecrire liste des utilisateurs non

RS232 RS485 oui oui

Ethernet

PROFIBUSDP oui oui

Carte CF externe non non

oui oui

oui

oui

oui

non

oui

oui oui

oui oui

oui oui

non non

oui oui

Ports USB
Pour les ports USB, on diffrencie port Host et port Device. Il est possible de raccorder une cl USB lHost. Le port Device sert - combin un cble USB usuel - exploiter le logiciel Setup. Les enregistreurs sans faade en acier inoxydable possdent lavant et larrire (branchs en parallle) un port host et un port device dont un seul peut tre utilis (suivant type). Les enregistreurs avec faade en acier inoxydable possdent seulement larrire un port host et un port device.

Port Ethernet
Grce au port Ethernet, lenregistreur sans papier peut communiquer avec le logiciel Setup et le logiciel de communication PCA via des rseaux locaux. Ladresse IP est soit fixe, on la rgle lors de la configuration sur lappareil ou laide du logiciel Setup, soit attribue automatiquement par un serveur DHCP. Grce au serveur web intgr, plusieurs PC peuvent accder simultanment trois pages HTML et trois pages de lot. Protocole de transmission : TCP/IP Type de rseau : 10BaseT, 100BaseT

Entres externes via le port

Les ports permettent denregistrer et de mmoriser au total 24 entres analogiques et 24 entres binaires externes. En outre les ports permettent denregistrer des commentaires dans les listes dvnements de lenregistreur sans papier.

Faade inox (option 444)

Lenregistreur avec option 444 (sans option 350) peut tre mont dans des armoires lectriques avec au moins une enveloppe surpression. Dans ces conditions, il peut tre utilis dans des zones explosibles (zones 1 et 21 max.). Il faut respecter les instructions dinstallation dcrites dans la notice de montage B 70.6581.4.1. Vous trouverez sur la plaque signaltique des enregistreurs autoriss en zone Ex, le marquage suivant.

Port RS232/RS485
Les donnes courantes du process et les donnes spcifiques lappareil peuvent tre lues via le port RS232 ou RS485. En liaison avec le logiciel dexploitation PCA3000 et le logiciel de communication PCA (PCC), il est possible de lire les donnes archives dans la mmoire interne. La longueur maximale du cble est de 15 m pour le port RS232, de 1,2 km pour le port RS485. Le raccordement seffectue avec un connecteur sub-D 9 broches sur le ct de lappareil. Le protocole ModBus (matre et esclave) est disponible, le mode de transmission est le mode RTU (Remote Terminal Unit).

Interface PROFIBUS-DP
Linterface PROFIBUS-DP permet dintgrer lenregistreur sans papier un systme bus de terrain conforme la norme PROFIBUS-DP. Cette variante du PROFIBUS est spcialement conue pour la communication entre des systmes dautomatisation et des priphriques dcentraliss au niveau du terrain. La transmission des donnes se fait en srie ; elle est conforme la norme RS485, au maximum 12 Mbits/s. Loutil de dveloppement fourni (gnrateur GSD ; GSD = Gertestammdaten) permet de crer un fichier GSD spcifique lapplication et ensuite dintgrer lenregistreur sans papier au systme bus de terrain.

II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65
Attention : avec loption 444, pas de carte CompactFlash comme mmoire externe. Les donnes peuvent tre extraites laide dun des ports ou de la cl USB ( larrire).

RS232 pour lecteur de code-barres

Il est possible de raccorder un lecteur de code-barres ce port. Le lecteur de codebarres peut tre utilis pour dmarrer et arrter un rapport de lot ainsi que pour entrer des textes de lot (info client, numro de lot, etc.). Il est galement possible dutiliser un lecteur de code-barres pour le port RS232/RS485 ; le port RS232 pour lecteur de code-barres peut galement tre utilise comme matre ou esclave Modbus.

Carte CompactFlash externe (CF)

La carte CompactFlash externe (CF) permet de transfrer les donnes de la mmoire interne sur le PC pour les enregistreurs sans faade en acier inoxydable. Les donnes de configuration peuvent tre cres au niveau du PC puis tre prises en compte par lenregistreur vial la carte. Du ct du PC, il faut un dispositif de lecture/criture de la carte (CompactFlash Reader/Writer) pour accder aux donnes.

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 12/18

Schma de raccordement
Vue arrire avec bornes vis embrochables Variante appareil 1 Numro du connecteur

1.

2.

3.

4.

L1 N

PE

11 12 13

(L+) (L-)

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

Uout

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

} } }
PE

Connecteur de module 3 (haut) quip dune carte relais.

Connecteur de module 2 (milieu) quip de 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entres/sorties binaires. Connecteur de module 1 (bas) quip de 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entres/sorties binaires.

6. 5.

7. 15.

Variante appareil 2

1.

2.

3.

4.

L1 N

11 12 13

(L+) (L-)

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

} } }

Connecteur de module 3 (haut) quip de 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entres/sorties binaires. Connecteur de module 2 (milieu) quip de 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entres/sorties binaires. Connecteur de module 1 (bas) quip de 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entres/sorties binaires.

6. 5.

7. 15.

Numro du connecteur

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 13/18

Brochage Alimentation Alimentation suivant plaque signaltique

Connecteur

Symboles

Connecteur 4. L1 (L+) N (L-) PE

1. 2. 3. 4. L1 N PE

L1

PE

L1

PE

11 12 13

(L+) (L-)

Entres analogiques Thermocouple

1 2 + 3

Sonde rsistance en montage deux fils

Sonde rsistance en montage trois fils Connecteurs 8. 11. (entres 1 12) pour variante app. 1 Sonde rsistance en montage quatre fils
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

1
14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

12
3 4

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

Potentiomtre

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

Uout

1 F

2 C

3 D

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

F = fin C = curseur D = dbut

6. 5.

7. 15.

Rhostat en montage deux fils ou Connecteurs 8. 13. (entres 1 18) pour variante app. 2
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Rhostat en montage trois fils

13

14

15 13.

16

17

18

Rhostat en montage quatre fils

12.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

U out

6
4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

Entre tension 0 1 V

6. 5.

7. 15.

4
UX = 0...1V

+
Entre tension 0 10 V
1 2

+
Entre courant
1

UX = 0...10V

4
IX

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 14/18

Brochage Entres/sorties binaires

Connecteur

Symboles

Sil y a une entre ou une sortie binaire, configuration sur lappareil ou avec le logiciel Setup.
Uin + Uout + -

B1

B2

B4

B3

B7

commandes en tension LOW = -3 +5V DC HIGH = 12 30V DC Alimentation interne 24V/60mA (Uout)
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

B5

Last

B1 B8

Entre/sortie binaire 1 Entre/sortie binaire 8

B6

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

Uin+

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

6. 5.

7. 15.

B10

B12

B11

B15

B13

B14

B16

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin+ UinUout+ UoutB9

Uin + Uout + -

Alimentation externe UinMasse Uout+ Alimentation interne +24 V Uout- Masse

Exemple : raccordement dune charge la sortie binaire 4 (B4) et dun relais statique la sortie binaire 3 (B3) ; alimentation externe ncessaire. Fiche de raccordement :

B9 B16 commandes en tension LOW = -3 +5V DC HIGH = 12 30V DC Alimentation interne 24V/60mA (Uout)
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Connecteur 11. uniq. pour modules avec 3 entres analogiques B9 B16 Entre/sortie binaire 9 Entre/sortie binaire 16

Exemple : entre binaire 12 (B12) pilote par tension dalimentation interne. Fiche de raccordement :

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

Uin+

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

6. 5.

7. 15.

Alimentation externe UinMasse Uout+ Alimentation interne +24 V Uout- Masse

B17 B18

B20

B19

B23

B21

B22

B24

B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin+ UinUout+ UoutUin + Uout + -

B17 B24 commandes en tension LOW = -3 +5V DC HIGH = 12 30V DC Alimentation interne 24V/60mA (Uout)
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Connecteur 13. uniq. pour variante 2 et pour modules avec 3 entres analogiques B17 B24 Entre/sortie binaire 17 Entre/sortie binaire 24

Exemple : entre binaire 20 (B20) pilote par tension dalimentation interne. Fiche de raccordement :

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

Uin+

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

6. 5.

7. 15.

Alimentation externe UinMasse Uout+ Alimentation interne +24 V Uout- Masse

2009-12-11/00504651

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin+ UinUout+ Uout-

B8

B1 B8

Connecteur 9. uniquement pour modules avec 3 entres analogiques

+ Alimentation externe 24V

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 15/18

Brochage Sorties relais Relais 1 (inverseur)

Connecteur

Symboles

Connecteur 1.
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

12

11 13

Relais 2 (inverseur)

22

21 23

Relais 3 (inverseur) Connecteur 14. Relais 4 (inverseur) uniquement pour variante appareil 1
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

32

31 33

42

41 43

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +

Relais 5 (inverseur)

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

52

51 53

10.

11.
Uin

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

+ +

Uout

Uout

6. 5.

7. 15.

Relais 6 (inverseur)

62

61 63

Relais 7 (inverseur)

72

71 73

Ports RS232 pour lecteur de code-barres Connecteur SUB-D 9 broches. Connecteur 2.

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

2 RxD 3 TxD 5 GND 3 RxD/TxD-P

Rception de donnes Emission de donnes Masse Rception/Emission de donnes, ligne B+ Potentiel de transmission + alimentation Rception/Emission de donnes, ligne A

PROFIBUS-DP Connecteur SUB-D 9 broches (option)

Connecteur 3.
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

5 DGND 6 VP 8 RxD/TxD-N

Port USB-Host pour raccordement de cls

Connecteur 5.
6. 5. 7. 15.

Les enregistreurs sans faade en acier inoxydable possdent galement sur leur face avant un port USB-Host mont en parallle. Il ne faut pas utiliser simultanment les deux ports. 1 TX+ 2 TX3 RX+ 6 RX2 RxD 3 TxD 5 GND Emission de donnes + Emission de donnes Rception de donnes + Rception de donnes Rception de donnes Emission de donnes Masse

Ethernet Connecteur RJ45

Connecteur 6.
6. 5. 7. 15.

RS232 Connecteur SUB-D 9 broches (commutable sur RS485)

Connecteur 7.
6. 5. 7. 15.

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 16/18

Brochage RS485 Connecteur SUB-D 9 broches (commutable sur RS232)

Connecteur Connecteur 7.
6. 5. 7. 15.

Symboles 3 TxD+/RxD+ 5 GND 8 TxD-/RxDEmission/Rception de donnes + Masse Emission/Rception de donnes

Port USB-Device pour raccordement un PC

Connecteur 15.
6. 5. 7. 15.

Les enregistreurs sans faade en acier inoxydable possdent galement sur leur face avant un port USB-Device mont en parallle. Il ne faut pas utiliser simultanment les deux ports.

Aperu de la sparation galvanique

Ports USB Entres analogiques 1 18

Carte CompactFlash Entres/sorties numriques Port sriel RS232 / RS485 Port Ethernet RS232 pour lecteur de code-barres Contacts relais

Tension dessai Contacts bobine AC 2,3 kV

Tension dessai Alimentation AC : 2,3 kV / 50 Hz Alimentation AC/DC : 2,3 kV / 50 Hz

Alimentation AC ou AC/DC

2009-12-11/00504651

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 17/18

Dimensions
Faade en zinc moul sous pression
193 10 144

21

Faade en acier inoxydable (option 444)

193 13,8 144

Dcoupe du tableau
138
+1 0

Option botier portatif universel TG-35

373

138

+1 0

326

226

366

2009-12-11/00504651

314

144

144

JUMO - MESURE ET REGULATION

Fiche technique 70.6581

Page 18/18

Rfrences de commande
706581/ Type de base Enregistreur sans papier avec ports Ethernet, USB, RS232/RS485 et port RS232 pour lecteur de code-barres et un relais Extension du type de base Logiciels 0 Sans logiciel avec kit logiciel (logiciel Setup y compris cble USB, logiciel dexploitation-PC PCA3000, 1 logiciel de communication PCA PCC) Langues des textes de lappareil 8 Rglage dusine (allemand/anglais) 9 Rglage suivant indications du client 1 2 3 Connecteurs pour modules Connecteur 1 (bas) 0 Non occup 2 3 entres analogiques et 8 entres/sorties binaires 3 6 entres analogiques Connecteur 2 (milieu) 0 Non occup 2 3 entres analogiques et 8 entres/sorties binaires 3 6 entres analogiques Connecteur 3 (haut) 0 Non occup 1 6 sorties relais 2 3 entres analogiques et 8 entres/sorties binaires 3 6 entres analogiques Alimentation 100 240 V AC, +10/15%, 48 63 Hz 20 30 V AC/DC, 48 63 Hz Option Pile au lithium pour mmoire tampon (rglage dusine) Condensateur de puissance ( la place de loption 020) Module mathmatique et logique Interface Profibus-DP Botier portatif universel TG-351 Faade en acier inoxydable avec cran tactile ,...2 020 (code de commande) (exemple de commande)

33 25

020 021 260 267 350 444 706581/ 706581/

1

33

/ /

1 8 - 3 2 1 -

Loption peut tre livre avec lalimentation 100 240 V AC, mais pas avec une tension infrieure ou gale 42 V. Les homologations UL et ATEX sont supprimes. Lindice de protection du botier est IP20, en dehors de IP20D. 2 Enumrer les options les unes aprs les autres en les sparant par une virgule.

Accesssoires de srie
- 1 notice de montage B70.6581.4 (B70.6581.4.1 pour option 444) et 1 notice dutilisation B70.6581.1 - 4 lments de fixation - 1 joint pour tableau de commande - 1 CD-ROM avec notice de mise en service dtaille et autres documents

Accesssoire - Fiche technique 70.9700

- Cartes CompactFlash et cls USB. Les cartes CF indiques par JUMO et les cls sont testes et prvues pour utilisation industrielle. Si vous utilisez dautres cartes et cls, vous perdrez votre recours en garantie. - Autres accessoires, voir fiche technique 70.9700.

2009-12-11/00504651