TEXTOS DE INGLS DE 2 CURSO TEXT 1: ELEMENTS OF BUILDING CONSTRUCTION Foundations and footings.

Those portions of a building resting upon the earth or rock are known as the foundations or footings. The foundation is closely dependent upon the design and weight of the building and on the conditions and behaviour of the subsoils involved. As a result, detailed study must be given to calculating the size of the foundation and its strength as well as determining the characteristics and resistance of the earth or bed upon which they rest. Thus, the two sets of forces, those applied by the structure itself and those applied by the subsoil beneath the structure must balance with each other. If the subsoil is unable to develop the needed forces of resistance to the forces of the building, functional failure will occur in the form of excessive or unequal settlement. Three methods are employed to achieve the proper size of foundation for supporting a building. In the first, foundations may be spread to distribute the load over the earth or bed so that the safe bearing capacity of the bed per square foot in not exceeded. Alternatively, excavations can be made through unstable materials, until a stratum of soil or bed of rock is reached, the bearing power of which is sufficient to carry the loads. The foundations as a whole or the footings under individual walls and columns are them built upon this base. These footings may also be spread to distribute the load. In the third method, long shafts of wood or concrete known as piles are driven into the ground until they are sufficiently embedded to carry loads without further sinkage or until their lower ends rest upon rock. The footings and column bases are then built upon the tops of these piles. TRANSLATION: Elementos de una construccin Cimientos. Esta parte de un edificio, descansando sobre la tierra o roca es conocida como cimientos. La cimentacin est estrechamente subordinada al diseo y al peso del edificio y de las condiciones y comportamiento del subsuelo implicado. Como resultado, debe llevarse a cabo un detallado estudio para calcular el tamao del cimiento y su fuerza, tan bien como calcular las caractersticas y resistencia del terreno o lecho sobre el que descansa. De este modo, el juego de dos fuerzas , aquellas aplicadas por la estructura misma y aquellas aplicadas por el subsuelo, incapacitando la estructura deben equilibrarse una a otra. Si el subsuelo es incapaz de desarrollar las 1

fuerzas necesarias de resistencia de las fuerzas del edificio, ocurrir un fallo funcional, en forma de un asiento excesivo o desigual. Tres mtodos son empleados para lograr el tamao apropiado del cimiento, para soportar el edificio. En el primero, los cimientos pueden estar extendidos para distribuir la carga por el terreno o lecho, de forma que la relacin entre seguridad y la capacidad por pie cuadrado no sea excedida. Alternativamente, pueden hacerse excavaciones a travs de materiales inestables, hasta alcanzar un substrato de suelo o roca capaz de soportar las cargas. La cimentacin como un todo, o zapatas bajo muros individuales o pilares son construidos sobre esta base. Estas zapatas pueden ser extendidas para distribuir las cargas. En el tercer mtodo, largas columnas de madera u hormign, conocidas como pilotes, son conducidos dentro del suelo hasta que estn lo suficientemente clavados para soportar las cargas sin posteriores hundimientos, o hasta que sus extremos inferiores descansen en la roca. Las zapatas y bases de columnas son construidas encima de estos pilotes. VOCABULARY: Foundation = Cimiento, base Footing = Zapata Building = Edificio, construccin Resting = Descansando Upon = on = Sobre Closely = Estrechamente, fielmente, atentamente Dependent = Dependiente, subordinado Design = Diseo, dibujo, boceto Behaviour = Conducta, comportamiento Involved = Envuelto, implicado, enredado Subsoil = Subsuelo Thus = As, as que, de ese modo Beneath = bellow = Incapaz, indigno, inferior Balance = Equilibrio, balance, saldo Unable = Incapaz Develop = Desarrollar, desenvolver, fomentar Failure = Fallo, fracaso, malogro (cosa, persona), avera Occur = Ocurrir, suceder, acontecer, producirse Exceeded = Exceder, rebasar, sobrepasar, abusar Employ = Emplear, usar Achieve = Lograr, alcanzar, conseguir, realizar, llevar a cabo, acabar Proper = Peculiar, propio, caracterstico Support = Soporte, apoyo, Apoyar, sostener, mantener Spread = Extender, diseminar, difundir, generalizar Load = Carga, peso, Dead load = Carga muerta, carga fija Bearing capacity = Carga admisible 2

 power of soil = Resistencia del terreno Unstable = Inestable Reach = Alcanzar, llegar a / hasta, extenderse, alcanzar, abarcar Whole = Todo, entero, en total, integro Shaft = Barra, eje, fuste de una columna, Pile = Pilote ... pila, montn ... apilar, amontonar, hincar pilotes Embed = Empotrar, clavar, hincar Embedded = Empotrado, clavado, hincado Sinkage = Penetracin, hundimiento, asiento (muros, terrenos) Lower (low) = Ms bajo, inferior Concrete = Hormign column = Columna, pilar de hormign Reinforced concrete = Hormign armado Slab = Placa, losa Stanchion = Montante, puntal, pilar, columna, pie derecho Thickness = Anchura TEXT 2: CONCRETE TECHNOLOGY Concrete has been used since the Roman times and possibly earlier. The Romans used a special concrete, lightweight concrete, for the roof of the colosseum. But good, strong, longlasting concrete did not become generally possible until cheap coal was available and, with cheap coal, cheap cement. Portland cement is made from the burning of finely ground limestone mixed with clay. Concrete technology is the making of good concrete, in large quantities, cheaply. It includes the correct choice of the cement and the water, and the right treatment of the aggregates . The aggregates must be sized, washed free of clay or silt and recombined in the correct proportions. The result must be a cheap concrete which is workable at a low water/cement ratio, easily compacted and strong. Abrams' law, perhaps the oldest law concrete technology, says the strength of concrete varies inversely with its water/cement ratio. Any drinkable and many undrinkable waters can be used for making concrete. TRANSLATION: La tecnologa del hormign EL hormign ha sido usado desde los tiempos de los romanos y posiblemente antes. Los romanos usaron un hormign especial, hormign ligero, para el techo del coliseo. Pero el hormign bueno, fuerte y duradero, no fue posible en general hasta que el carbn barato estuvo disponible, y con carbn barato, cemento barato. El cemento Prtland esta hecho a partir de la calcinacin de calizas finamente mezcladas con arcillas. La tecnologa del hormign es la fabricacin de buen hormign en grandes cantidades, de forma barata. Esto incluye la correcta eleccin del cemento y el agua, y el adecuado tratamiento de los ridos. Los ridos deben ser medidos, lavados y libres de arcilla o sedimentos, y recombinados en las correctas proporciones. El 3

resultado debe ser un hormign barato, trabajable para una relacin agua/cemento baja, fcilmente compactado y resistente. La ley de Abrams, quizs la ley del hormign ms antigua, dice que la resistencia del hormign vara inversamente a su relacin agua/cemento. Todas las aguas potables y muchas no potables pueden ser usadas para la fabricacin del hormign. VOCABULARY: Concrete: Hormign Lightweight: Ligero (peso) Roof: Techo, tejado. Longlasting: Duradero Coal: Carbn, hulla. Available: Disponible, asequible Cheap: Barato. The burning: Calcinacin, quema, combustion. Limestone: Piedra caliza. Clay: Arcilla. Quantity: Cantidad. To include: Incluir To mix: Mezclar Choice: Elecin Aggregate: rido, agregado, materia inerte. To size: Medir To recombine: Recombinar, combinar Worcable: Trabajable Low: Bajo Water/cement ratio: Relacin agua/cemento. To compact: Compactar. Law: Ley Perhaps: Quizas, a lo melor, talvez. Oldest: EL/ la ms vieja, Antigua. Strength: Fuerza, resistencia. Inversely: Inversamente. TEXT 3: STRUCTURES A structure is the part of a building that carries its weight, and for at least half the world's civil engineers, structures are most of civil engineering. We should also remember that anything built is a structure (from an aeroplane engineer's point of view, an aeroplane also is an structure). A structure may be a dwelling house, or a pyramid in Egypt, the statue of Christ on the Andes, or a dam built by beavers across a Canadian river. A building is a structure with a roof and much of civil engineering structural design is the design of building structures. 4

The building as a whole is designed by an architect, particularly in a densely populated area. For water engineers, sewagetreatment engineers and municipal engineers, structures are not always an important part of their work though even a road or a pipe is a structure since they both carry load. Every structural design includes the foundation design (see foundations) The structural design itself includes two different tasks, the design of the structure, in which the sizes and locations of the main members are settled, and the analysis of this structure by mathematical or graphical methods or both, to work out how the loads pass through the structure with the particular member chosen. For a common structure such a building frame, many methods have been developed for analysis, so that the design and analysis will be relatively easy and may need to be performed only once or twice. But for many unusual structure the tasks of design and analysis will have to be repeated many times until, after calculations, a design has been found that is strong, stable and lasting. Cheapness does not enter into the quality of the design though it is important since a costly structure will probably not be built and the designer's fee will therefore be smaller. For the typical multistorey structure in a city, whether it is to be used for office or dwellings, the most important member which the engineer designs is the floor, for two reasons, it repeats all the way up the building, and it has the greatest effect on the dead load of the building. The dead load, in fact, as pointed out in foundations can be fairly exactly calculated by assuming that the floors are the only dead load. These floors are generally of reinforced or prestressed concrete because they resist fine better than steel or wood, an important consideration for a tall building. There are two main types, the solid floor and the hollowtiled (or ribbed) floor. In the ribbed floor, as the drawing shows, part of the lower half of the slab is a hollow, a great advantage because this concrete would not strengthen the floor, but would be heavy. Ribbed floors are therefore lighter than solid floors, but it is more difficult to cast them with holes through them unless these holes are carefully planned beforehand. It is generally safe to cast a hole through a solid slab by adding a few extra bars of 12 mm diameter in the concrete all around it, though when there is the time, holes should be properly designed. 5

TRANSLATION: ESTRUCTURAS La estructura es la parte del edificio que soporta su peso, y para por lo menos la mitad de los ingenieros civiles del mundo, las estructuras son la mayor parte de la ingeniera civil. Tambin deberamos recordar que cualquier construccin es una estructura ( desde el punto de vista de ingeniero de aviones, un avin es tambin una estructura). Una estructura puede ser una vivienda, o una pirmide en Egipto, la estatua de Cristo en Los Andes, o una presa construida por castores a travs de un ro canadiense. Una construccin es una estructura con un techo y la mayor parte del diseo de la ingeniera estructural es el diseo de estructuras de edificios. El edificio como un todo es diseado por un arquitecto, particularmente en reas densamente pobladas. Para los ingenieros hidrulicos, ingenieros de depuracin y tratamiento de aguas e ingenieros municipales, las estructuras no son siempre una parte importante de su trabajo, sin embargo hasta una carretera o una tubera son estructuras desde el momento en que ambas soportan cargas. Todo diseo de estructuras incluye el diseo de la cimentacin (ver cimentaciones) El diseo estructural mismo incluye dos labores diferentes, el diseo de la estructura, en la cual las medidas y posicin de los ms importantes miembros son fijados, y el anlisis de la estructura mediante mtodos matemticos o grficos o ambos, para calcular como pasan las cargas a travs de la estructura y particularmente por las partes elegidas. Para una estructura comn como un prtico de un edificio, han sido desarrollados muchos mtodos de anlisis, de modo que el diseo y anlisis sean relativamente fciles y puedan ser realizados solo una o dos veces. Pero para estructuras poco comunes las labores de diseo y anlisis debern ser repetidas muchas veces hasta que despus de muchos clculos, el diseo es encontrado fuerte, estable y duradero. La economa no entra en la calidad del diseo, pero es importante desde el momento que una estructura costosa posiblemente no ser construida y los honorarios del diseador sern menores. Para la tpica estructura de mltiples plantas en una ciudad, si van a usarse como oficinas o viviendas, la parte ms importante que disea el ingeniero es el forjado, por dos razones, se repite a lo largo de todo el edificio, y tiene el mayor efecto en las cargas muertas del edificio. Las cargas muertas, de hecho, como se apunta en cimentaciones pueden ser exactamente calculadas asumiendo que son las nicas cargas muertas. Estos forjados son generalmente de hormign armado o pretensado, porque resisten mucho mejor que el acero o la madera, una importante consideracin para un edificio alto.

Hay dos clases principales, el forjado macizo y los forjados de bovedillas o forjados nervados. En los forjados nervados como muestra el dibujo, parte de la mitad inferior de la losa es hueca, un gran avance porque este hormign podra no fortalecer el forjado pero si hacerlo pesado. Los forjados nervados son por consiguiente ms ligeros que los macizos, pero es ms difcil agujerearlos a menos que estos huecos sean planeados cuidadosamente de antemano. Es generalmente ms seguro hacer un agujero a travs de una losa maciza aadiendo unas cuantas armaduras extra de unos 12 mm de dimetro, aunque en su momento las agujeros deberan ser diseados apropiadamente. VOCABULARY: Point of view: Punto de vista Dwelling: Vivienda Dwelling house: Vivienda Dam: Presa Beaver: Castor Across: A travs Roof: Techo, tejado Densely populated area: Area densamente poblada Water engineer: Ingeniero hidrulico Sewage: Depuracin Treatment: Tratamiento Through: A travs de , de parte a parte Pipe: Tubera Tasks: Labor, tarea, encargo To settle: Colocar, afirmar, asignar, fijar Mathematical: Matemtico Graphical: Grfico Both: Ambos To work out: Calcular, resolver Such as: Como Frame: Marco, bastidor, estructura, prtico To perform: Realizar, cumplir, Hacer, desempear To repeat: Repetir Stable: Estable Lasting: Duradero Cheapness: Baratura Costly: Costoso, caro Quality: Calidad Fee: Honorarios, derechos, minuta Therefore: Por lo tanto. por consiguiente, por esa razn Multistorey: Varias plantas Whether: Si, mientras, Floor: Suelo, solado, forjado Great: Gran, grande Greatest: El mayor Dead load: Carga muerta Fairly: Exactamente, justamente, equitativamente, imparcialmente 7

 To asume: Asumir Reinforced concrete: Hormign armado Prestressed concrete: Hormign pretensado Main: Principal, el ms importante Hollow: Agujero Holowtiled floor: Forjado de bovedillas Ribbed floor: Forjado nervado Solid floor: Forjado macizo Drawing: Dibujo Strengthem: Fortalecer To cast: Vaciar, agujerear Hole: Agujero Unless: A menos que To plan: Planear, planificar Beforehand: De antemano To add: Aadir, sumar Few: Algunos, unos cuantos Diameter: Dimetro So that: Para que, de modo que TEXT 4: READING A lowpressure hotwater system is shown in the diagram. Water in the boiler is heated, and consequently becomes less dense than the cold water in the higher parts of the system. The denser cold water sinks to displace the heated water, which is forced to rise. In this way, a circulation of water is set up, the process known as convection. The water rises up the primary flow (PF) into the hotwater storage cylinder, or tank, and is replaced by water descending the primary return (PR). If a temperature difference is maintained between the water in the primary flow and that in the primary return, then the process will continue. This is called the primary circulation and is made more effective by connecting the primary flow to the upper region of both the boiler and the cylinder, and the primary return to the lower region of each: If a drawoff point is opened, water will be forced from it because of _____________________________________ In some Iraqi houses a duct is contained between the two skins of a party wall. A wind tower is placed above the duct. This tower faces the prevailing wind with the result that it directs the wind through the duct into the basement of the house. The surfaces of the internal party wall remain at a lower temperature than the rest of the house throughout the day. This is because the wall is very thick and does not receive any direct solar radiation. The incoming air comes into contact with the surfaces of the duct and, as a result, is cooled by conduction. The relative humidity of the air is increased, just before it enters the basement, by passing it over porous water jugs. The air then leaves the basement through an outlet thereby helping to ventilate the courtyard during the daytime. TRANSLATION: Lectura En el diagrama se muestra un sistema de agua caliente a baja presin. El agua es calentada en el calentador, y 8

consecuentemente se vuelve menos densa que el agua fra de las partes ms altas del sistema. El agua fra, ms densa se hunde para desplazar al agua caliente, que es forzada a subir. En este camino, se establece una corriente de agua, el proceso es conocido como conveccin. El agua asciende por la corriente primaria (CP) hasta el acumulador de agua caliente o tanque, y es reemplazada por agua fra descendiendo por el retorno primario (RP). Si se mantiene una diferencia de temperatura entre el agua de la corriente primaria y la del retorno primario, entonces el proceso continuar. Esta se llama circulacin primaria, y es mucho ms efectiva conectando la circulacin primaria a la parte superior del calentador y el acumulador, y el retorno primario a la parte inferior de cada. Si se abre un pto extraccin, el agua ser forzada desde l porque ... _____________________________________ En algunas casas iraques un conducto es contenido entre los dos revestimientos de un muro medianero. Se emplaza una torre refrigeradora encima del conducto. Esta torre encara el viento predominante con el resultado de que dirige el viento a travs del conducto hasta el stano de la casa. Las superficies internas del muro medianero quedan a una temperatura inferior que el resto de la casa a lo largo del da. Esto es porque el muro es muy delgado y no recibe ninguna radiacin solar directa. El aire entrante contacta con la superficie del conducto y, como resultado, es enfriado por conduccin. La humedad relativa del aire se incrementa, justo antes de entrar en el stano, al pasar a travs de ? . El aire abandona entonces el stano a travs de una salida, ayudando de ese modo a ventilar el patio durante el da. VOCABULARY: Duct: Conducto, tubera To contain: Contener Skin: Piel, recubrimiento, revestimiento Party wall: Pared, muro medianero Wind tower: Torre refrigeradora Face: Cara, superficie To face: Encarar, dirigir To prevail: Prevalecer, predominar To direct: Dirigir, controlar, mandar a Basement: Base, stano Surface: Superficie Internal: Interno To remain: Sobrar, quedar Troughout: A travs Incoming: Entrante Relative humidity: Humedad relativa To increase: Incrementar, aumentar To enter: Entrar To pass: Pasar To leave: Dejar, abandonar Outlet: Salida, desage Thereby: Por ello, por eso, de ese modo To ventilate: Ventilar, airear 9

 Courtyard: Patio Lowpressure: Baja presin Hotwater: Agua caliente System: Sistema Boiler: Calentador, hervidor To heat: Calentar Less: Menos Denser: Ms denso Density: Densidad Higher: Ms alto To sink: Hundir, descender To rise: Subir, ascender, elevar To set up: Establecer Primary flow: Corriente primaria Primary return: Retorno primario Primary circulation: Circulacin primaria Hotwater stoage cylinder: Acumulador de agua caliente Tank: Tanque, depsito To replace: Reemplazar To maintain: Mamtener, guardar, conservar To connet: Conectar, unir Upper: Parte superior Lower: Parte inferior Drawoff: Vaciar, quitar, desviar Drawoff point: Punto de vaciado, grifo TEXT 5: FRICTION Whenever one surface moves over another, a force is set up which resists the movement. This force, which we call friction, always opposes motion. It exists in every machine. It can be reduced by lubrication but never completely removed. In general, the force opposing motion is slightly greater before one surface starts moving over another surface than after movement has started. This slightly greater force is call static friction. The force which must be overcome to keep one surface moving over another is known as sliding friction. Static friction is greater than sliding friction. Say that the next sentences are true or false: (V) Friction always occurs when there is movement between surfaces (F) We can remove all sliding friction by lubricating moving surfaces (V) To start a body moving requires a greater force than to keep it moving (V) Sliding friction opposes motion (V) Friction is a force TRANSLATION: Rozamiento 10

Siempre que una superficie se mueva sobre otra, se establece una fuerza que resiste el movimiento. Esta fuerza, a la que llamamos rozamiento, siempre se opone al movimiento. Existe en todas las mquinas. Puede ser reducida mediante lubricacin pero nunca completamente eliminada. En general, la fuerza contraria al movimiento es ligeramente mayor antes de que una superficie empiece a moverse sobre otra que despus de que se ha iniciado el movimiento. Esta fuerza ligeramente superior se llama rozamiento esttico. La fuerza que debe ser vencida para mantener el movimiento de una superficie sobre otra es conocida como rozamiento dinmico. El rozamiento esttico es ligeramente superior al rozamiento dinmico. VOCABULARY: Whenever: Siempre que, todas las veces To set up: Establecer Friction: Friccin, rozamiento Movement: Movimiento To oppose: Oponerse Opposing: Opuesto, contrario, opositor Motion: Movimiento To remove: Eliminar, quitar Machine: Mquina To reduce: Reducir Lubrication: Lubricacin Slightly: Ligeramente, un poco Static friction: Rozamiento esttico To overcome: Vencer To keep: Mantener, guardar Slide: Deslizamiento, resbalamiento, desplazamiento Sliding: Deslizante Sliding friction: Rozamiento dinmico TEXT 6: GRAVITY A force of attraction exists between every body in the universe. It has been investigated by many scientists including Galileo and Newton. This gravitational depends on the mass off the bodies involved. Normally it is very small, but when one of the bodies is a planet, like the earth, the force is considerable. Everything on or near the surface of the earth is attracted by the mass of the earth. The greater the mass, the greater is the earth's force of attraction on it. We call this force of attraction gravity. To simplify engineering calculations, it is assumed that gravity is the same everywhere on the earth's surface, and that for every kilogramme of mass the earth exerts a force of 9'81 newtons on a body. In fact gravity differs slightly from place to place because the shape of the earth. It is greatest at the poles where the earth is flattest and is least at the Equator. TRANSLATION: La gravedad Existe una fuerza de atraccin entre todos los cuerpos del universo. Ha sido investigada por muchos 11

cientficos incluyendo Galileo y Newton. Esta fuerza gravitacional depende de la masa de los cuerpos involucrados. Normalmente es muy pequea, pero cuando uno de los cuerpos es un planeta, como la Tierra, la fuerza es considerable. Todo encima o cerca de la superficie terrestre es atraido por la mas de la Tierra. Cuanto ms grande sea la masa, mayor ser la atraccin de la Tierra sobre ella. Llamamos a esta fuerza de atraccin gravedad. Para simplificar los clculos de ingeniera, se asume que la gravedad es igual en cualquier parte de la superficie terrestre, y que para todo kilogramo de masa la Tierra ejerce una fuerza de 9'81 newtons sobre un cuerpo. De hecho la gravedad vara ligeramente de un lugar a otro por la forma de la Tierra. Es mayor en los Polos donde la Tierra es ms plana y menor en el Ecuador. VOCABULARY: Attraction: Atraccin Attraction gravity: Atraccin de la gravedad Gravitational force: Fuerza gravitacional o gravitatoria To exist: Existir To investigate: Investigar Scientist: Cientfico To include: Incluir Mass: Masa To involve: Involucrar, envolver Normally: Normalmente To simplify: Simplificar To asume: Asumir Kilogramme: Kilogramo (USA) ! Kilogram (UK) To differ: Diferir, estar en desacuerdo Shape: Forma configuracin Flat: Plano, llano, piso TEXT 7 Concrete and reinforced concrete are widely used throughout the nontemperate zones. Cement is manufactured locally in many places. Sand is found almost everywhere but it may be contaminated with soluble salts. Suitable aggregates may be difficult to find. Concrete is most frequently used for the structure, foundations and floors of buildings. Care must be taken where using concrete for walls and roofs. Heat builds up on the exterior of concrete walls and roofs due to solar radiation and surface temperatures usually exceed air temperatures. Then, because walls tend to be thin and concrete has la low resistance to the passage of heat, heat is conduced into the interior. Salts in aggregates and water can cause corrosion of the reinforcement. In hotdry areas the rapid evaporation and shortage of water can result in low strength, cracking and high permeability. TRANSLATION: El hormign y el hormign armado se usan extensamente en toda las zonas no clidas. El cemento es 12

fabricado localmente en muchos lugares. La arena se encuentra en casi cualquier parte pero puede estar contaminada con sales solubles. ridos adecuados pueden ser difciles de encontrar. El hormign se usa ms frecuentemente para la estructura, cimentaciones y forjados de los edificios. Se debe tener cuidado cuando se usa el hormign para muros y cubiertas. El calor se acumula en el exterior de muros y cubiertas debido a la radiacin solar y la temperatura de la superficie normalmente supera la temperatura del aire. Entonces, debido a que los muros de hormign tienden a ser finos y el hormign tiene una baja resistencia al paso del calor, el calor es conducido hacia el interior. Las sales en los ridos y en el agua pueden causar la corrosin de la armadura. En zonas clidas y secas la rpida evaporacin y escasez del agua pueden dar como resultado una baja resistencia, agrietamiento y una alta permeabilidad. VOCABULARY: Widely: Extensamente, generalmente Throughout: En todas partes Temperate: Templado, clido To manufacture: Fabricar, manufacturar Locally: Localmente Almost: Casi, por poco Suitable: Conveniente, apropiado, adecuado, idneo Frequently: Frecuentemente Care: Cuidado, esmero Heat: Calor To build up: Montar, armar, fortalecer, fomentar, desarrollar, aumentar, acumular, crear, formar Due to: Debido a To exced: Exceder To tend: Tender, inclinarse a o hacia Thin: Fino, delgado, tenue Passage: Paso Reinforcement: Armadura, refuerzo Shortage: Escasez Cracking: Agrietamiento Permeability: Permeabilidad TEXT 8: SOLID WALLING Solid walling is built both externally and internally, mainly to enclose areas and support the weight of the floors and roofs of building. It is also built externally, purely to retain earth. Many years ago, stone was commonly used in the construction of solid walling. The stone, obtained from the quarries and cut to workable sizes, was mainly limestone, sandstone and granite. The art of building stone walling is calling masonry, and this broadly consists of rubble work and ashlar work. The stone in rubble work are of various and irregular sizes and roughly prepared, and the joints vary in width, whereas the stones in ashlar work are carefully squared and prepared and laid to courses, and 13

the joints are regular in width. Nowadays, solid walling is generally constructed of either bricks, precast concrete blocks or in situ concrete. Bricks are blocks of clay moulded to suitable sizes in a plastic form, and then burnt to harden to give them strength to carry a load and durability against the weather, when forming part of a wall. Bricks are produced in standard sizes, making them easy to handle and ideal for laying in regular bonds to give a wall maximum strength. An example of one of those bonds is shown in Fig.3. Bricks are also produced in many different colours and with various finishes, particularly those used for decorative purposes. Precast concrete blocks are made by pouring unset concrete into a mould and allowing it to harden. The sizes of the blocks vary considerably according to their requirements, and the quality of the concrete also varies according to the load to be carried by the blocks, when forming part of a wall. These blocks, especially lightweight blocks, are being used in increasing numbers nowadays, partly because less skilled labour is required in building with them and partly because walling can erected far quicker than with bricks. In situ concrete walling, like precast concrete block walling, is being used more these days than years ago, mainly because of the speed of erection. The unset concrete is simply poured between formwork to the required thickness of the wall, as shown in Fig.4. The walling is constructed in sections, the same formwork often being used several times. When this type of walling is used in cellars and basements, where it is often in contact with ground, the external face of the wall is usually treated with several coats of a tar or bitumen substance, with or without felt, to resist dampness. An additional precaution against dampness is to incorporate a waterproofing admixture, properly proportioned, to the cement, sand, and water before the concrete is mixed. As with precast concrete blocks, the quality of the concrete in the walling largely depends on the load to be carried and the particular position of the walling. Where heavy loads are to be carried or dampness exists, as with cellar or basement walls, a denser concrete is necessary, and this is obtained principally by increasing the quantity of cement, by the use of sound hard aggregate, by vibrating the concrete, and by conforming strictly to the correct proportions of all the materials in the concrete. TRANSLATION: Muros macizos El muro macizo se construye a la vez externa e internamente, principalmente para cerrar reas y soportar el peso de suelos y techos de un edificio. Se construye tambin externos, par la contencin de tierras exclusivamente. Hace aos, la piedra era usada comnmente en la construccin de muros macizos. La piedra obtenida de canteras y cortada en tamaos manipulables, era principalmente caliza, arenisca y granito. El arte de construir muros de piedra se denomina cantera, y de modo general consiste en la mampostera y la sillera. La piedra en la mampostera es de varios e irregulares tamaos y es labrada de forma basta. y las juntas varan en espesor, mientras que las piedras en la sillera son cuidadosamente escuadradas y preparadas y puestas en 14

hiladas, y las juntas son de espesor regular. Hoy en da, los muros macizos son construidos generalmente con otros bloques, como bloques prefabricados de hormign o bloques de hormign in situ. Los ladrillos son bloques de arcilla moldeados con los tamaos adecuados en estado plstico, y son cocidos para endurecerlos y darles resistencia para soportar una carga y durabilidad contra el tiempo, cuando forman parte del muro. Los ladrillos se fabrican en tamaos estndar, hacindolos fciles de manejar e ideales para ponerlos en aparejos regulares y darle al muro la mxima resistencia. La figura 3 muestra uno de estos aparejos. Los ladrillos son tambin fabricados en muchos colores diferentes y con varios fines, particularmente aquellos usados para propsitos decorativos. Los bloques prefabricados de hormign se fabrican simplemente echando el hormign sin fraguar en un molde y dejndolos endurecerse. El tamao de los bloques vara considerablemente segn las necesidades, y la calidad del hormign tambin vara segn la carga que va a ser soportada por el bloque, cuando formen parte del muro. Estos bloques, especialmente los bloques ligeros, estn siendo usados en crecientes cantidades hoy en da, en parte porque se requiere menos habilidad para construir con ellos y en parte porque los muros pueden ser levantados ms rpido que con ladrillos. Los muros in situ, como los muros de bloques prefabricados de hormign, se usan ms hoy en da que hace aos, principalmente por la rapidez de su ereccin. el hormign sin fraguar es simplemente vertido entre paneles del ancho requerido por el muro, como muestra la figura 4. El muro es construido por secciones, los mismos paneles pueden ser usados muchas veces. cuando este tipo de muros se usa en stanos y basamentos, donde estn en contacto con el terreno, el paramento externo del muro normalmente se trata con muchas capas de alquitrn o alguna sustancia bituminosa, con o sin insonorizante, para resistir la humedad. una precaucin adicional contra la humedad es incorporar un impermeabilizante, correctamente dosificado, al cemento, arena y agua antes de amasar el hormign. Como con los bloques de hormign, la calidad del hormign del muro depende en su mayor parte de la carga que va a soportar y la posicin concreta del muro. Donde se tienen que soportar grandes cargas o existe humedad, como en muros de stanos y basamentos, se necesita un hormign ms denso, y esto se obtiene principalmente incrementando la cantidad de cemento, usando ridos pesados, vibrando el hormign y ajustndose exactamente a las correctas proporciones de todos los materiales del hormign VOCABULARY: Allow: Permitir, dar, conceder, admitir, aceptar, pagar Ashlar: Sillar Ashlar work: Sillera, cantera 15

 Admixture: Mezcla, adicin, dosis Against: Contra, en contra de Broadly: Extensamente, claramente, de modo general Between: En medio, entre Brick: Ladrillo Brickwork: Fbrica de ladrillo Bond: Aglomerante, ligamento, aparejo Basement: Basamento, stano Bitumen sustance: Asfalto, alquitrn, sustancia bituminosa Conform (to): Conformarse, ajustarse Clay: Arcilla, barro Cellar: Stano, bodega Course: Hilada Coat: Capa, envoltura, funda, mano de pintura Dampness: Humedad Either: Cualquiera (de dos) Enclose (to): Cercar, encerrar, adjuntar Erection: Construccin ,ereccin, montaje Far: Lejos, a lo lejos Felt: Fieltro, material insonorizante (Participio de feel ! sentir) Formwork: Ground: Terreno, suelo, imprimacin, rastrel, solar, toma de tierra Handle (to): Manipular, manosear Harden (to): Templar, endurecer, cementar Incorporate (to): Joint: Junta, conexin, enganche, frisa, charnela, bisagra, grieta Limestone: Piedra caliza Lay: Tumbar, acostar, poner Lightweight block: Bloque ligero Largely: En gran parte, en su mayor parte Masonry: Cantera, sillera. mampostera, albailera Mainly: Principalmente, en su mayora, en su mayor parte Mould: Molde, plantilla Nowadays: Hoy en da, en estos das Often: A menudo, muchas veces, con frecuencia Purely: Puramente, exclusivamente Pour: Verter, echar, derramar, preparar, diluviar, llover a cantaros Partly: En parte, en cierto modo, solo en parte Purpose: Propsito, objetivo, intencin Properly: Correctamente, apropiadamente Quarry: Presa, cantera, sillar Quality: Calidad, categora, clase Quick: Rpido, veloz, agil, fino, inteligente, pronto Requirement: Requisito, necesidad, estipulacin, requerimiento Rubble work: Mampostera Roughly: speramente, brutalmente, violentamente,bastamente Sandstone: Arenisca Suitable: Conveniente, apropiado Strictly: estrictamente, rigurosamente, exactamente Skill: Habilidad, destreza, pericia, arte, tcnica Several: Varios, algunos, diversos Retain (to): Retener, conservar 16

 Thickness: Espesor, densidad, grosor Tar: Alquitrn, brea Unset concrete: Hormign sin fraguar Vary (to): Variar, cambiar, modificar Whereas: Visto que, por cuanto ,mientras, considerando que Width: Anchura, extensin, amplitud Waterproof: Impermeable, a prueba de agua Waterproofing: Impermeabilizante Weather: Tiempo (clima)

30 32

17