Sie sind auf Seite 1von 532

Grammaire des langues

romanes / par W.
Meyer-Lbke,... ;
traduction franaise par
Auguste Doutrepont,...
et Georges [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Meyer-Lbke, Wilhelm (1861-1936). Grammaire des langues romanes / par W. Meyer-Lbke,... ; traduction franaise par Auguste Doutrepont,... et Georges Doutrepont,... ; avec la
collaboration de M. Albert Counson,.... 1895-1906.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

GRAMMAIRK
1)1.s

LANGUES

ROMANES

MACOS.

FOTAT

r>Ut,

IIIFMKtl'*!

AVANT-PROPOS

Dli

L/AUTHUR

l.c prsent index ne peut jus tre une numration


complte des vocables contenus dans les trois volumes de la Grammaire romane : on ne pouvait notamment
tenir compte ni des longues sries d'exemples du trait de la formation
des mots
ni de toutes et chacune des formes dialectales. Il faut bien supposer, die/ celui qui
une certaine familiarit
avec l'conomie de cet
s'occupe d'un dialecte particulier,
ouvrage. Hn tout cas, j'ai admis autant d'exemples que possible, ainsi la plus grande
partie des termes examins dans les langues crites et, j>our les patois, surtout des
mots qui ne se comprennent pas a premire vue, et pour l'intelligence
desquels
l'index ajoute maintenant soit la forme latine, soit celle qui leur correspond dans
la langue crite. Si je rpare ainsi, du moins en partie, des omissions qui, dans le
sont trs sensibles, je me suis de mme efforc,
premier volume en particulier,
dans la mesure que me le permettait le cadre d'un index, de rectifier des erreurs.
J'ai corrig dans le texte mme des formes fausses ; j'ai mis entre crochets [ ] les
formes inexistantes; celles qui avaient t mal interprtes et qui, par
consquent,
ne se trouvent pas Aleur place a l'endroit o elles figurent, ont t mises, les unes
entre parenthses ( ), les autres dans les notes du bas des pages, o elles sont l'objet
d'une explication qui me semble a prsent exacte, ou bien renvoyes aux
passages
o l'on trouve li-dessus une interprtation
meilleure. Pour donner dans une proil aurait fallu un nouveau
portion plus tendue des additions et des corrections,
livre. Mais certains lecteurs dsirent peut-tre que je rassemble encore ici ce
que
ont directement
d'autres, sous la forme de critiques approfondies,
apport en fait
de corrections et d'additions.
Sur le premier volume: D. REIIRKXS,ZS. f. Nfr. XII, 67-S9
en
(principalement
ce qui concerne les jutois franais et
provenaux) ; A. HORXIXG, ZS. XIV, 376
sqq. ; XV, 493 sqq. (surtout pour les patois franais de l'Rst) ; J. U. JARM'K, ZS.
XVI, 236 sqq. (roumain);
J. LEITK DE VASCOXCELLOS, Rev. Lus. II, 365 (portuII. SCIIUCHARDT,
gais)^.
SALVIONI, Jahresber. de Wollmller
I, 144 (italien);
Zs. XXIII,
M. WILMOTTE, Moyen Age 1891.
174 (les lments ibrico-basques);

WANT-rKOl-OS

VI

Sur le second volume : 1). BIIIKINS, '/.s. f. N'fr. XVII',


65 sijq. (patois lanC. SALVIONI, StuJi (il. roui. VII, iSa sqq. (p.ttois italiens);
S".iis et italiens);
'/s. f. Xfr. XX, 310 (wallon).
M. WiiMoru,
de Wollmller
Cf. aussi mes propres observations dans le Jalireslvriclit
I, 13S
sqq. ; II, 82 sqq.
dont moi-mme,
mieux que tout autre peutAinsi teimin-je enfin uneauvre
mais qui cependant
tre, je connais lis lacunes, les dfauts et les imperfections,
aura du moins produit un rsultat directement utile : celui d'avoir donn naissance
aux travaux qui viennent d'tre nuntionns ; tu outre, ^rce au volume final qui
en facilitera l'emploi, j'espre qu'elle exercera, dans ce sens, une action plus considrable encore.
Vienne,

Xol 1901.

w. MI:YI:IU.CM\I:.

NOTli

DI'S

TRADUCTEURS

Ce sont les encouragements ilu matre si clair et si bienveillant pour tous que
et raliser, dans la
fut Gaston l'.tris, qui nous dcidrent entreprendre
forme qu'il .1 revtue, le long et pnible travail que nous achevons. I.e 2 \ juillet
1901, au moment o la table allemande commentait A paratre, il nous faisait l'honneur le nous crire : Je trouverais certainement avantageux A l'dition franaise
de la Grammaire et utile aux romanistes en gnral la confection d'un index A la
fois plus simple de plan et plus complet que ne parait l'tre celui qu'a compos"
l'auteur. I.e plan devrait consister relever tibsoluiiifitl tous les mots et toutes les
formes cites dans la Grammaire

et d'autre

part tous les phnomnes de phonformation


des mots et syntaxe qui y sont tudis . Nous
tique, morphologie,
sommes heureux de pouvoir prsenter notre tentative avec le patronage et
la garantie de ce nom vnr parmi tous ceux qui nous liront.
M. Meyer-I.iibke,
dsirant rduire l'tendue de ses listes, semble croire qu'il
serait fastidieux de reproduire tous les mots allgus dans la morphologie.
Pareil
?
scrupule peut se justifier. Mais sur quel principe baser son choix et ses liminations
Note/ que ces mots ont dj t choisis eux-mmes dans la citgorie de leurs ana n'obir qu'au caprice et A tomber dans l'arbitraire.
logues. Ds lors on s'expie
Ainsi, pourquoi ne pas citer le franc. f/'/V cot du prov. tiluis, l'ital. affrmlo,
esp. iifmitti A cot du franc., affront ? Au surplus, tel mot qui paratrait A premire
vue ngligeable ne devient-il pas intressant A relever s'il est galement signal en
d'autres endroits

Persuads qu'on devait pouvoir trouver dans nos tables absolument tous les
mots et tous les faits qui figurent dans les trois volumes de la grammaire,
nous
n'avons cart aucune
forme dialectale : on voit ainsi, dans le glossaire,'
les dialectes les plus loigns les uns des autres dans l'espace se
rapprocher par
l'identit de certaines formes. De mme, en consultant notre table alphabtique des
mitires, on sera frapp de voir une multitude de petits faits patpills et dissmins dans les trois parties se runir, se
grouper, s'clairer les uns les autres et constituer comme une petite grammaire
compare, complte ou A peu prs, sur bien des
phnomnes.
N'ous a\ons aussi relev toutes les formes du latin classique et du latin vulgaire,
attestes ou supposes ; mais nous avons rejet tous les types romans, primitifs ou
intermdiaires,

obtenus par hypothse.

VIII

XOIi:

DIS

TKAIHTU'RS

Un mot encore sur la mthode et l'conomie le notre reuvre.


fois que nous l'avons pu, nous avons rectifi ou complt l'index
Chique
soit dans l'inallemand, soit dans la graphie, soit dans l'attribution
linguistique,
dication du passage invoqu (tome ou page), soit dans la disposition alphabtique.
Hn prsence de deux graphies diffrentes d'un mme mot, nous avons adopt
celle qui nous semblait la plus prcise.
Dans l'ordre alphabtique, les locutions sont classes comme si elles ne formaient
au mme principe, nous avons intercal les graqu'un seul mot. Conformment
: l'adoption
du systme contraire nous
phies phontiques parmi les tymologiques
et obligs distinguer aussi, parmi ces dernires, les mots qui ont une prononciation diffrente

sous une graphie identique. C'est pourquoi, et aussi parce que toute
recherche dans un glossaire se fait d'une faon plutt mcanique, nous n'avons pas
isol fi ou n de n, ni { ou i de s, t de /. De mme, dans l'index des faits, comme il
importait bien moins d'employer les classifications et les divisions rigoureuses et
logiques de la grammaire que de reproduire les diverses rubriques sous lesquelles
un mme phnomne peut tre dsign dans l'expos grammatical,
nous avons
et la rapidit des
parfois sacrifi la rigueur de la thorie a la commodit
recherches.
au procd de l'index allemand, nous renvoyons aux paraSi, contrairement
graphes plutt qu'aux pages, c'est afin que nos tables, plus dveloppes, puissent
aussi servir aux possesseurs de l'dition allemande. D'ailleurs ce systme est plutt
favorable en somme a une recherche rapide, car notre traduction comporte 2.113
pages pour 2.033 paragraphes.
Nous avons cru aussi qu'il y avait lieu de diffrencier
les homonymes
en les
faisant suivre de leur quivalent respectif.
D'autre part, c'tait peut-tre un tort de laisser leur place alphabtique,
o
personne ne s'aviserait d'aller les chercher, les formes errones ou mal transcrites.
C'est donc la forme rectifie que nous donnons en premier lieu.
Nous esprons que notre labeur n'aura pas t trop indigne de la confiance dont
nous avons t honors, et que nos tables ainsi conues et excutes contribueront
rendre plus prcieuse encore aux romanistes l'oeuvre monumentale
du savant
matre de Vienne.
A.

Lige-Louvain,

Pques 1906.

KT G. DOUTRRPONT.

GRAMMAIRE
DKS

LANGUES

ROMANES
IRANAIS!;)

(l'il)ITION

INDEX

ALPHABTIQUE

I.e renvoi aux/uri^'r.i/'/w


i^y
jussi bien que pour VI:Jilwn fi\in^ii>e.
de l'autre.

dUenuiult
permet Je se servir Je cet [nJtx pour Yl:Jilicn
exactement ceux
Les paragraphes Je l'une correspondent

-J
-j
-J
-J

->l (i p. s. pf.) wall. Il, 272-3,


)3i,a.-vn.
519.
-J (2 p. s. pf.) wall. II, 272-

.1- (aJv.) roum. III, .|8o.


ii- (pouri^)l.it.
pop. Il, 595.
a- (ad-)
ital.,
(Van.;., csp.,
roum. Il, 59S, 6115.
.1- (atque-) esp., port., prov.
II, 561, roum.
561 ; III,
607.
-j,

-jais
(AdJ.

lat.

Il,
pop.
et Corr.),
||9->-

iS

-.1, -iii.v germ. Il, 110.


-ii, - germ. II, 18.
ni, -.m rht. II, 110.
-.1, -un rht. O. Il, |>8.
-.1, -J (nom. (cm.) lat. II, |,
17-8.
-il (masc. t dcl. sg.) lat. Il,
22.

-J (adj.

fm.)

lat.

-ii (plur. neut.)


III, 28.
-J (adv.)

lat.,

Il,

lat.
itat.

1,223;

59.

Il,
Il,

(-.item) abru/*. I, 228.


(Lit. -s) catal. I, 507.
dial. port. I, 100.
(-.muni)
(t p. s. pr. inJ.) Tavctsch
II, 1}J-|, Val Verrasca 1 j),
Munster 325.
-<j (j p. s. pr. ind.) ital.,
plais. II, ij| ; fran.;. S.-K. I,
509; esp. III, 550.
-J (l p. pi. pr. inJ.) franc.
:. 11, in-J (< p. pi. pr. ind.) a.-ital.
Il, 13.
->' (V
S.
P- p'- Pr> ">')
Hubert,
poitev., saintong.,
Doubs, Drmc II, 139.
->/(-abani, -abat, -abant)roum.

12 ;
622,

625-6.
-.( (J.ms quia) lat. III, 563.
-.1 (dmonstr.) roum. III, 158.
-.1 (de renfort) roum. II, 561,
56;, 625; III, 607, 759.
-. (-.uiu) greden. II, 37.
-il (pour -.1/) fran<. N.-K. I,
16 J.
-J (Km. sg.) fran^ S.-K. I,
309.
ii (lat. -JS) limons. 1, 595.

II,

Sli,|s-ird.]2i|,

St. Vigil
261, l'Abbaye,
2>6, l'un., cit., colign. 259.
-i (2e p. s. et pi. inipf. ind.)
vaud. II, 259.
-J, ->i -. (plur.
inipf.
ind.)
frib. II, 259.
-J, -il, -.7 (plur.
ind.)
inipf.
vaud. II, 259.
-il (i et 3e p. pi. inipf. ind.)
I.ocle II, 259.
''(5eP- P'' inipf. ind.)colign.,
icuci. Il, 259.
-J (inipf.
lorr.
II,
nouveau)
116.

.521-

-./ (3 p. s. pf.) a.-paJ. II,


270, a.-vn. 270, 519, wall.
272-3, 321, barn., a.-cat.,
nujorq.
27.1, neuch.
275,
rht. 26S.
d (3 p. s. pf.) roum. II, 2667J (i p. s. fut.)
colign.
II,
321.
-J (2 p. s. fut.) vionn., frib.,
neucli. II, 321.
-J (3e p. s. fut.) colign. Il,
321.
-J (2 p. s. fut.) vionn., frib.,
neuch. Il, 321.
-1/ ( p. s. fut.) franc. H, 272,
neuch.
vionn., frib.,
321,
vaud. 321.
- (3< p.s. fut.)colign.
Il.jJi.
-, -di, -J, -In, -Jl, -Jn (fut.)
Renius II, 320.
-J (plur. du fut.) neuch. II,
321.
-J (2e p. pi.
fut.)
morv.,
vionn., frib. Il, 321.
J (3 p. pi. fut.) frans- S.-E.
Il,

321.
1

-5 -abam
-J

(l'et
.eville

-.1 (}ep.
)2I-j (pr.

Neu2* p. s. cond.)
II, 521.
Iklicll.
Il,
S. COIlJ.)

Il,
11|,
subi.)
jud.
lim.
146, pis. 1 |j,
C.olignv,
h.-ital.
111, }o6.
csp. 191 ;
- (} p. s. et pi.
Mibj.)
pr.
11, i||.
inaod.,
Megleii
-J (l
et } p. pi. pr. subj.)
1 17.
vauJ.
Il,
pruyir.,
I1.-it.1l.
II,
si (impf.
subj.)
306.
II,
rouni.
I, 22};
-,/, -1 (-are)
ital.
120;
di.il.
205,
592,
lomb.
251,
li.-iul.
1, 556,
frioul.
225,
2j>,
picm.
Il,
21S ; istr.
117.
abru//.
frans-. S.-K.
-I (-are)
limons.,
1,255Hiuium
- (-arc)
I, 255.
(-are)
I0111K I, 2j}.
C'oniaccliio
I, 2>|.
-ii (-are)
lomb.
I, 25 ),
-,/, -j, -.1 (-.nus)
}I2,
Montfcrr.
255, a.-vi.
266.
Aostc
frans-. S.-K.,

2|J,
662,

a (est) bourg.,
iiiontbl.,fourg.
Il, 211.
11. 2.17.
roum.
J (uilt)
lit.
Jial.
Il,
a (haleo)

33*.

57^.

2fx>, 265, 267-8,


273,
255-7,
)|0,
3J1,
5289,
278,
275,
3S7,
377-8,
}7i,
}72,
>68,
(il,,150,
409,
|0|,
3X9-92,
466,
li6I)'.
II'.
4 37>s.
618,
588,
529,
505,
17.
a.-ital.
||2,
2||,
753,
sarde
56) a.,
11, 380,
480;
III, 127;
112; vnit.
logoud.
III,
I, 6JO;
tosc,
cmipob.
a.I, 623;
350-1 ; abru//.
16,
III,
I, 5)9, 612;
Iran..
}68,
251,
310,
2||,
127,
39<\ -,
377-s.
371.
37-'.
409,411,418,438,412,4,6,
490,
466,
.170, 484,

510,
,J7.

rrov59'.
77.
5(9,
2 11-5.
45^-8.
33'.
32H.
I,
a.-prov.
519;
190, 510,
11. 130; 111, 2 11622; port.
2t<\
2>3, 255-7,
5, 219-51,
275, 278,
275,
265,
267-8,
409,
404,
389-92,
350-1,
||i,
a.,
.127-8,
421
|it,
192, 505, 529, 588;.!.-port.,
1,631.
a.-esp.
il (roum.
i>Onio!d.,nucd.lll,
ii

158.
(ad)
5)6;
if*,
51,

15 5-6,
I92,
591,

|66,
505,
598,

190,
588,
Il,

187,
170,
529,
570,
61 |; a.-vsp.

II,
I, 653;
frans-.
III,
16, 71, 87,
=11-5.
"77.
>75.
260,
255-7,
253,

748.
1,631;
(adUsp.
156,
126,
132,

III,
-li.i

518.
-,!/,,
(ital.

104,
126,
JW265,

-ii/i')

S.

l-rat.

I,

22|.

-.M S. Fr.it.
I, 2 |2.
1 }|.
ii...
ital.
il...
III,
I, }77.
IMSV .i.-fraiii,-.
ind.)
-.i,ii (|t
p. s. impf.

J.-

roum.
J.1111 (if-)
I.III (/'-)

Il, 255.
S. lit.
I, 26|.
S. Irat.
I, 261.
l;t.it.
I, 258.
ii,i//.i
(alba)S.
U, 45}.
ii,i//i;i'a.-fraiis'.
H, 25}.
-,iN(impf.)Iat.
tib lit.

I,

102,

158,

III,

519;

|6,

131-2.-H5-6.
III,
2|6,
427,
prov.
iiHapud)
litlorr.
I, 258.
!' (arbor)
-,i?'j (-abam,-abat)lat.
pop. Il,
I,223,esp.
263; prov.
ll,2S|.
22};
t p. pi.
,if,i (} p. s. et pi.,
tess. 11, 270.
pf. de Mat)
11, |}2.
i^.iMcsp.
a.-franc.
II,
iKir
l'abbatuo)
251,

i}6.
iiKin/('abbatuat)
Il, M7lat.
*ii/\jirtu
vsp.

iiKii/i'ii^vesp.

3; "I.
222,
239,

IL

11,
fin.)
fm.)
r a"port.
pwt.
1/(ad
101.
111, 57j (ad) greden.
G. I, 168.
J l'ottoS.
a.-il.il.
dial.
ital.,
il (atone)

tih.hliiAi

3289,
267-8,273,275,278,
}f>8,
31".
519.
358,
}}i.
3893*7.
377-s.
371.
37*.
|}0,
427-8,
92, 404, 420-1,
451. 4>6.
-113. 41*.
431-8.
505,
.198,
41,0,
466,
170,
585,587529, 550,555.566,
6e6, 722,
662,
8. 598,659,

wall.

55-7.
253.
219-51,
211-5.
260,
273, 275,
26},
267-8,
278, }2.8-<), 331, 310, }5ivi
et C.orr.,
372,
et Add.
)68,
39-9MiM.I<>9.
37I.77-'S.
151,
||i,
|}7-8,
|tl,
127-8,

3<V-

III,
.1 (||6.
,id)lat.
112;
111,
a.-roum.
Il,
il (ad)
|}6 8,
206, } 10, 12), 127-8,
1)8,
387,
56,
151, roum.
529, ihet.
136-7,
123,
390,
427>s>-i,
57. }99.
ital. I,
412;
8, obw.
436-8,
132, 131,179,
5|9,6lK;I|l,
222,
253,
212 .t.,
2|9-50,

259,

2(1.
2 10.
a.-vn.
Il,
11 (habcs)
ital.
I, 581,
j (balet)
prov.
roum.
il},
}8i ; 11, 257,
237-8,
fians-.
221,
257-8,

99,

2|2.

80.

715.
11, 83, a.-port.
li.fiv< atones)
a (peut
!.''.',
frioul.
325.
ital. II, 8o, bol.,
Il,
lomb.,
il (1//1 atone)
pitiii.
80.
vaud.
Il, 80.
(i//}ii)
frioul.
II, 525.
u (avec Ui)
I, 617.
u (un on) a.-frjin;.

III,

720.
II.
Kemus
(li.iKt)
}20.
inont (lubcinus)S.
Hubert,
bl. H, 2|i.
a. estram.
11, 2|2.
j (IiaKtis)
K. H, 1 }9,
(habvnt)
fratv;.
213,Knirb.,K's.ins.,
colign.
.i.-csiram.
franc,. S.-11. 2|i,

iotni.
I, 251.
il (agustus)
S Maria
vill.i
il (.m.
nusc.)
Il,
105.
I, 271 ; romain.
roum.
I, 101 ;
il (an.
fini.)
II, 100, 101, 561, 56} ; III,
I, 416, .527,
181, |2i ; port.
101; III. 162, 18;;
6}i;ll,
II,
I, 651; il.il. nier.
upol.
10}.
111, 185.
u (un, -e) n.ipol.
l'.iuUro
II, 79,
a {(ge atone)
80, bol. 325.
pad.etc.
Il,
Ciine,
11 (pour
plais.
lu)
lomb.,
a (il
atone)
piini.,
vauJ.
Il, 81'.
vainatone fiii.)
a (pron.-suj.
79.
Il, 78, frioul.
tong.
atone fm.)
a (pron.-rg.
potl.

272;

1, 11.
pop.
Il, 175.
Il, 515.

(-abatis)
esp.
[-lAii/rt]
11,25).
iihhlf.'.i
esp. Il, 566.
iiKi,//.i
esp. Il, 406.
iihtiJulv
Il, 420.
t'p.
tihis
esp. I,
(-abatis)
254.
dhiixiiitut
ii/. iiiV..n(

I,

esp.

22};

223;

Il, 447.
franc,.
III, 486.
prov.

Il, 598.
111, 208.
ii?.i;.iesp.
il hal:\>> port.
I, 427,
ii/.i/o port.
Il, }99.
u/v/nii
I, 183.
poil.
ahlitiur
esp. 11, 598.
-jh.Hil.it.
Il, 254.
uhi/.ir

I-..

a.-franc,.

II,

f-flWmos]
-ihiiiws
f-,iWw,'i],
csp. I, 22);
II, 2j|.
-,iWm>' Lit. Il, 2 5. 2)7-.I7',IH (-.iKint)
II,
csp. I, 22);
tihvM.kr
port. Il, 490.
.I/U/M/- port.
I, 58$, .||6.
MIIJCII
fr.ins.
Il, 5 57.iKiihK'itn/iiiiiil
fr.ms". Il, 117Il, $99.
.ifjU'ii.'cp.,
port.
.I/UH." ]Hirl.
I, 416,
-jhlllt
lit. Il, 2)1, 2)8.
Mule
lat.
5*9!
H,
p<>p. I,
559; III, IJl-2,
127, 117,ibjnt(si>i,t
port. I, j8),
||7Mrquilhn'
csp. Il, 598.
iihjimiiitii
c-p. Il, 598.
MirtJcu
csp. Il, |>1, 5 26.
,il\mir
csp. il, 122.
-.(/. Lit. Il, 25 |, 29I, 22};
II, 2)|i//'.HCsp.
I, 2|),
w/'jta.-prov.
50} (11W.);
Il, 1,2?.
/',;./,)/ csp. Il, 598.
,i/,;.-A' port. Il, 599.
-ii/u/ Lit. I, 225, 250, 2j |.
jfw7 prov. Il, 2}.
.I/M/(subst.)
Il, 598.
franc.
ii/\i/ (aval)
barn.
I, } |5 .1.
MtJh\tit
rouni.
II, .191.
Mit
roiiin.
Il, 598.
j/v/r-/;
j.-fr.nisII, '}
iihiltr
port.
Il, 598.
ohitinii
(abattrai)
a.-fr.in,;.
5K8.
,ihli<l
(abattit)
a.-fran.;.

I,
Il,

272.

Mlir
op.
-,il\itis lit.
Ml-jur
../'.;//

Il, 598.
Il, 25 |.
fr.tiis-. II, > 47.

II, 272.
a,-l'r.iiv
Mtl.i^
lV.nis-. II, .|82.
MlUmtut
fr.iiis". Il, 4 17.
J/M///J Iran.,-. Il, 115.
Mllrir
l'r.iiis-. Il, 191.
iKtiiit
franc. Il, 59S.
Mltl'lo
II, 551.
a.-csp.
.ihirjr
Il, S97 .1,
prov.
.(/.(;'),
c-p. I, 11.
,//; sard. I, 502.
,'lMhrt
h.\\. Il, 598.
it.ll. Il, .( 17.
Mwj.wieuh
..-ru//..- it.il. II,
598.
.'.'AIJ prov. I,
505.
M\nl,iii-,i
it.il. III,
5}, i.|0.

.'.'.'i/,-it.il.
I, niMJIKU
it.ll. II, 59S.
uni. Il, 4 |6.
Mjliguiiwn
M\iliim,;itt>
iul. Il, .||7-

1. l'eut aussi
ahct four
rtpresenter
J. Ne .loi!
pas venr de lit.

abiu

itKitfii iul. Il, |oc>.


H, 2 5,i/A'fr.ms.
MeUiit
iul. Il, 598.
iiWv//;i> (apcrio) sarJ. Il, 291.
Maint
sard. Il, 12$, 197.
Mtsst fr.ins-. II, 566.
.(/MAI S. Tr.it. 1, 2}i.
Mcitun
it.il. III, 16.
.iWviyci/.y'ii it.il. Il, 191.
di.il. it.il. Il, 269.
-.(///(-lubiiit)

.;/// (h.ibui)
Mi
(imper.

a.-h.-ital.
Je .iw)
118.

ajo:
III.
.(//((
iul.
(I1.1bv.it)
71. J3'\
|.iW/.iiwi'
(Inbeanuis)

Il, 280.
iul.
Il,
I,

507;

II,

. ,
it.il.

,,
Il,

it.il.
sic.

II,
I,

i|>;
570;

II,

122.

.iM/W/iV
port. II, .|8i,
IIMIMIO port. II,
.178.
iihlliliilr
csp. Il, 598.
iihiiiiZ csp. II, 418.
.(M ail., sursilv.
III, 55t.
.1 Mr.!
port. I, 416.
iihtirttysue it.il. Il, 196.
iih'rrtrt
s.irj. Il, 12 j ; I. il/1/1-.
iihs a.-fraiH.
cf.
Il,
4, 2j;

.iMvM./.mAf it.ll. III, 262.


ij/7wiVi>
it.il. Il,
(
abhorreo)
201.
abborro (abhorreo)
it.ll. Il, 201.
it.ll. Il, 117.
ii/'/v^.iiWM/,)
,;/77j,Y(.("'<'(A'it.il.
Il, -II7abbiMihrt
it.il. Il, 59S.
Mitfftil
c.ini(avvergognarc)
pob. I, 588.
Mmfaiwulo
it.il. Il, H7Mm/art
Lit. pop. Il, 576.
MrtiUiluu
it.ll. II, 192.
Mi attire
it.ll. II, $98.
Murjie
'Lit. pop., it.ll. Il,

.(M a.-csp. I, 70, 553.


iiMiiK.i csp. Il, 450.
.1 M/u a.-port.
I, |l6.
.(M/- port. I, 416; I. il.
Milhr
csp. II, 598.
iihl a.-fr.in<.
II, 2j.
IIMJ/I it.il. Il, 469, 528.
Lih-lJiJii

MilUmiyoi;ibru/t.
Il, 171.
MiXt.iiMitlo
it.il. Il,
117.
IWVM.IH;.! it.il. II, 518.
dhfoii.ut
it.ll. Il, 598.

117,

190.
iiM'jdi
Lit. I, 116.
,ihli<m,-n Lit. I, 11, )j8.
Mur
tir prov.
Il, 59;.

M11101 prov. Il, 172.


.i/vKvii port. Il, 599.
11W11/ csp. I, 512, 585, 405,
115. 515. ;
H. M. 5iahrfi\irij
port. I, 427.
iiMV a.-fran.;. Il, (06.
.(M7/.- fr.un.
'. 8I, 1"!
H>
|22.

i/y/Ai l'orto Mir.111.1I, 85.


abtiit lyonn. II, 557.
Il, .|22.
ii/v/.icsp.
ahtjjtiuv
esp. Il, 1993.
abtjha csp. Il, 199.
iibijintcilh
csp. Il, 502.
abtjerro csp. Il, J0|.
abeiuth csp. Il, -(51.
du<Y, nuis

I, 85;

ii;w.

if).

257, '9.(///.(/.(li.ilv.itis)
Il H.
III,
M'Uiii
(obicJirc)
I. -/>/.

<(M" v.iuJ. Il, 587.


,;/V//\( port.,
prov.

ne doit pas tre populaire.

ixirt.

I,

554.

.iM^it.il.
I, 595; III, 18).
iih-tt frans". I" I, 59J.
Mlisstm/nl
II, 4(7.
frjn^.
Miitr
a.-franc.
II, 189.
.iM^i' iul. Il, 405.
-iW (-abat) Karn.
II, 259.
./>/".! rouni. III, 555.
. biiimus (h.iK'amus)
lat. pop.
H. 25.
iih'jiiih
ital. N. II, l8j.
jbit ') roum. I, 70.
iibitgiiut lat. Il, 509.
jbitrnt norni. I, 4|.
ahienii) (lubcanius)
a.-ital.
II,
145.
il hitn filit
que a.-fram;.
III,
458, 707.
Il, 559; 111,424.
!i/'(.7/,>csp.
<ibitifhi csp. I, 468; I. -isfht.
'tibielec. Lit. pop. I, 426.
bitltu lat. pop. Il, 40}.
ibts lonib. Il, 40).
MU f:\r-i. I, 580.
11W//1/J1/ csp. Il, 49).
-.ibihs lat. Il, 408.
-.(/////('frani;.
II, 495.
11W//J ital. Il, 49).
abimt franv I, 11.
MsfJ
CSp. I, 150, l8l (.!!'-.),
468 (-;VsA().
iibino ital. I, 17.
abissus la t. I, 17.
tiMitnls Gap I, 565.
i*/tf Ain,
DcU'niont
I, 248,
591ii/>;/iii/abai//.
11,471.
iibituxio ital. Il,.|t8.
ii/'/'u a.-vcn.
II, 529.

nbiudho

abuuJare
abuihliis
abuiiol.ir

abn'Jor
ir/V/iw

abiuilx)
a.-mil.
II, 529.
abittt
Knnius
I, 59}.
-abla prov.
II, 60.
ablanJar
csp. II, 598.
uRiMl.u.
I, SS7*
-abltfranc.
1, 250 316; II.
ablt franc.
I, 585.
abobar csp. Il,
598.
ijhviir
csj>. Il, 598.

408.

aboi frair.
I, 270.
abritaient
II, 447.
franc.
abrivrt
a.-franc..
('abbibcro)

Il,

189.
Mit
II, (3|6).
franc.
II 346.
abolis urim.
aMisseineiil
fr.111^. II, .(17.
abominable
csp. III, 8.
abomini
cng. Il, 404.
abomiiiio
ital. Il,
|0|.
II, 395.
iitVwii/Vcsp.
ah'iiJiai
a.-mil.
fi, 576.
abonnement
Il,
fraiv
1)7.
a/vw
Il, 399.
port.
abr morv.
II, 361.
ijtVni
fran<;. Il, 399.
aborJar
Il, 598.
op.
aborJo csp. II, 399.
aboinement
fraii^'.
Il, 4)7.
abborrtiibile
III, 265.
op.
abborrtiimienlo
."-p. Il, -J17.
.i/v; /\ir csp. I, 359, 362.
rt bostella port. I, 127.
abouchement
fratv
Il, 447.
1/V11/ fr.inv'. II, 399.
aboutir
Il, 575.
franc.
aboutissement
fr.ins-. Il, 417.
aboiaJa csp. 1, 483.
iift que prov.
III, 617.
iitVii csp. Il, 598.
uW
Il, 117, 191).
prov.
abiaeijo
csp. Il, (22.
abiaeo port. Il, 399.
abrasaJor
190.
port. If,
abra^i.leia
csp. Il, 191.
Il, 399.
ii/V.i^i' csp.
.jtW ni.-fran(.
I, -175abrge (.1bbrcvi.1t)
fratis. I, 508.
abrgement
fr.ur. Il, 417.
II. 189.
abrger a.-fr.in.
II, 576.
abrger fr.iiiv
eibreuveineul
II, .(17.
fraiiv
abiaiva
fr.ins-. III, 16.
abieuioir
fr.tn,;.
Il,
191, 527.
abieia.teio
csp. Il, 527.
Il, | (7.
j/'Ift'/iIHI/Vu/i'l'sp.
abitrialeur
Iran.;. Il,
J.S9.
.i/'/i')
ft.111^. I, 38, 3X1, 191-5.
u///' prov.
I, 191; I. -A'.
f. rro\itnt
du SjJ-Tst
RU.II. XXVIII,
4J).
2. 1 >t tir ii ctbjt.

a cas de

Il, 490.
port.
a.-franc.
(abbrcviat)
Il, 189.
Montij(V/<7 prig.,
auvcrgn.,
pellier I, 37,
Il, 490.
iibrigihlor
port.
abrigamiento
csp. II, 417abrigano
csp. Il, 450.
abrigano
csp. 11, 460.
ii/Vi^'o csp. 1, 49}.
1, 491 C>P- 191!
.i/Vx/prov.
Ill,5t.
Abihutes
lat. I, 606.
abrimt
s.mi.
Il, 454.
ij/'r/r
csp. 1, 49).
iibrittr
1, 381, 3S8; 11,
Iransabio (arbor)
Vaud II, 35.
abroseo ital. 1, 119.
abtothio
ital.
I, 119.
itrw.<JV/\>ital.
1, 119; II,
abrolaiio
ital.
I, 328.
abrotine ital. 1, 328.
iifViv/ nontr.
I, 38.

4}0.

briil
morv.,
II, 124.
jur.
abimiba port.
1, 427.
hr
II, 12 |.
l'ourgs
abiutissemeul
Il,
frans\
417.
absecnJat lat. Il, (17J).
ahionJtrt
lat. I, 371:
II, 128,
286, 596.
absividit
lat. I, 181.
abseoiulita
lat. I (467).
abseousi lat. Il, 286.
lat. pop.
Il, 286.
abs.vii(s)iii
'abseosit lat. pop. Il, 286.
aheoilus
lat. pop. Il, 33 j.
V'iiV'M
lat. pop. Il, 335.
<!/.<</ fr.ms-. III,
262.
,)/-,>/{ (absolvo)
ii.it. Il, 136.
ab,ri:;it
lat. Il, (178).
absolviiuieiito
Il, 417.
csp.
ahouJie
fr.uis;. Il O |).
.;/../,
Il, t8.S.
romain.
ab.lintmt
fran.,". M, S tM.
iIf\>/Hi' tlclicll.
I, }|).
abithll
u.ill.
Il,
(abso'\oils)
51\\all.
,i/-.v.'f
Il, 1$ |.
abaiiJiJ.t.1
csp. II. 49J.
II. 493.
IJIWI/I'I'fraiii;.
ab l.mt prov.
III,
|S6.
,;/' (Vf prov.
III,
|9|.
,;/'HI7I> csp. |, t(,,H; II, 431.
al-uihe
I, 48),
csp.
ni;
Initie,
a //'.' n<-nu.
II. 621.
abiin.l.inlt
csp. III, 262.

,.'U Ju SuJ : A.

HO*MM.',

'/.S. \\l,

I-

.1(9. Tuut

lat. II, 576;


III,
lat. II, 576.
191.
csp. Il,
aburar csp. Il,
117.
ii/wil
lvonn.
Il, 117.
iiburrimiento
csp. Il, 417abunir
csp. 1, 339.
abuntjar
csp. I, 359.
abusar Je... csp. III,
365.
causer frans\
I, 511 ; III,
abusier a.-fran,"- I, 511abusif franc.
Il, 497.
i7/'/i.<o ital. Il, 597.
VJO;
I, 17.
.ih//>iI, 128,
port.
591-.i.-- lat.

383,

46.

365.

483,

III,

480.
iirlat.
I, 223.
-.(<' (-.Ho) tess. II, 329.
-,V (-.kcus)
clli>. I, 513.
-,h- (5e p. s. pf.) prov.
I, 321.
ac Cirisons
11, 37.
,(, (acu)
I, 225; roum.
prov.
Il, 29, 371,(418).
a.-bcarn.
II, 98.
ii(-(itcm.)
lit (li ibui)
Il, 28J.
a.-prov.
<ii- (h.ibuit)
Il,
283,
a.-prov.
prov.
278, 283, 296.
a: (conj.)
lat.
626;
Il,
|83, S18.
ic-.J csp. I 2:3,
552: III,
350, 420, 475 et .1.
h'./ (pi.) Grisons
II, 37.
.lui (apiu)
sic. I, 506.
ii',/ rouin.
I, 106.
aeaballar
csp. Il, 398.
aeab.iiuieiito
||7.
csp. Il,
aeabar csp.
Il, 598; III,

III,
27J,

504,

l^ort.
$0(.
I, 383: II, 399,
.ri/v'),
port.
csp. 399.
,I,,M'.I lat. I, (1(3).
aejiU'iiiiiieii
jV.iiic;. II. 419.
aeaeeiini/iito
csp. Il, 447.
,1 r.y/iwc/.v
ital.
III,
$88.
Il, 592.
iir.i/.jii/i'port.
aialenlitr
Il, $92.
port.
Il, 417.
ii\:/i'iiiH;;V/i'isp.
csp. Il, 598.
<haiiifai
,1 ,,!/,',< ,?<|vrt.
Il, 621.
ilolliMIHlV/l/il
l'sp. H, 417.
roum.
iirii/i/.j
Il, 416.
iioxiii
roum.
II.
(f1/niiini.
Il, |l6.
a.Jini/,}
./1,1',) roum.
III. 42;,
136.
.1 i.i'.i ital. III.
je.),
U7 (liait
61X.
ii r,/, ,V a.-c^p.,
I, 6j |.
a.-|H'tt.
autre

cit

l'upinivn

Je

(i.

PAMS,

acatamiento acesta
acatamiento dp. II, 417.
aciUire rouni. Il, 572.
acatet (*acc.ipt.u)
a.-franc.

accemmalare

I,

410.

natrons (achterons) a.-pic. II,


314.
acaintillamicnto csp. Il, 417.
1/ wMiii que csp. III, 588.
<i w jwc franc. 111, 588.
(jfiiiu/rt'Hxital.

Il,

621.

iVii^i'H csp. I, J59 (non ara-.)


-i;<V mil. I, 488.
accablement franc,. Il, 417.
.j./.'
ital.
('accadit)
III, 666.
acdnlcmia ital. f, 518.
accaJert

ital. III, 392.


accagione a.-ital.
I, 359.
accagliare ital. 11,-598.
accantod ital. III, 430.
ital.
accapigliatura
Ijt. pop.
iliTil/Al/V
ivr.Ki ital. I, 618.
d.Y.i.w lit. pop. I,
JiY.ixiw
I,
napol.
accattare ital.
II,

Il, 492.
Il, 598.

359.
359.
598.
acceca^ione ital. II, 496.
acclrateur franc. Il, 4.89.
ihiWo
lat. 11, 335.
itiWMjni lat. Il, 335.
acceulo ital. II, 397.
acceptare, -.i/iu lat. II, 333.
acceptre lat. I, 531.
acceptus lat. II, J3J.
.luc-rf (*acccsit)
ital. Il, 286.
i/vwV lat.
pop. il, 286.
v-'i'
ital.
II, 33).
acceltato ital.
Il, 333.
.ii-ivf/ii ital. Il,
333.
-,-,-,7.',-'i>ital. I, 17,
223, 488.
ii./.i (hache)
ital. I, 18.
ihcl.t fapiuni)
sic. Il, 382.
acciale\u\.
I, $u;
II, 4J5
accueille! franc,
il, 431.
acriJeiilucciaceio
ital. Il, 41 |.
a.cMi.t ital. !,
17, 518.
I, 370.
.'u/c7/ii(avicvllu)a.-pis.
-.vii'.i ital. I, si
j ; II, 414, |2o.
>!>/'I> ital.
III,
j)?,
55S, 6lt.
.I.Y'.AA' ital. III,
566, 611.
.i.YiV'.<vi!.il.
III, 568, $91.
acapeie lat. Il, 33J.
aceno
(occisus)
I, 370.
a.-pis.
acciugj ital. I, 17.
a,c!anuct
a.-franc.
Il, 196a.
acclimaleur
Il, 489.
fran;.
adlinuter
franc.
Il, 598.
ac,\gtieii-a
ital. Il, $ 18.
<<"\-litrtiu\.
Il, 598.
'.<>/vfr-KII, 482,
'.'<'.'</ frans-.
Il, 598.
..'-/;,\/JAY
frans". II, 482.
r..\\nmo,lcmeiit
frans". II, 447.

lat.

accompagnage
accompagnateur

II, (124).
franc.
II, 482.
franc;.
II, 489.
ital.
II, 489.

accompagnalore
accon,p.ignemcnl
H, 417francaccompagnier
a.-fratis".
I, 259.
a.accompaignimes
(-agitmes)
lorr.
Il, 273.
accon sent ire ital. Il,
598.
accorciato
ital. II, 481.
ititWfrans-., ital. II, 317.
it.Yi'n/ frans". "> 3 17
acconlailles
Il, 439; III, ,
frani;.
acconlauce a.-frans".
II, 518.
accorJan-,;
ital. Il, 518.
accoiJare
ital. Il, 317.
accordaient
franc.
Il, 4 17.
accorjer
franc.
I, 319;
II, 317; ;
III, 389 (*,,.).
acconli prov.,
cmil.
I, 33|o; II,
404.

'acconlium

lat. pop. I, 3(o;

II,

404.

accorJo ital. II, 317, 397, 399.


accorJoir frans". Il, 491.
accorgere ital. Il, 197.
accorgersi ital. Il, 598.
accorrere ital. Il, 598.
accortise franc. II, 481.
AY1W1) ital. III, 13.
tfiYi'/i'r fr.in;. Il, 598.
accotoir franc;. II, 491.
accouplement fraris". fl, 4 17.
accoupler frans". II, 598.
AYiWi/r
frans". "> 6)-"*rr
598.
accoutumance franc. II, 518.
accoutumer franc. II, 598.
i/iYi>:u/Ji' fratis". Il, 496.
accresceii^a ital. Il, 518.
accretce/e ital. Il, $98.
Anv frans". Il, 599.
accrocher fraiis". II, 402.
accioiiscmeitl
frans". ">
117accioitrt frans". ". $98.
'-jiYM lat. pop. Il, (99 a.
itiVw (habeo) Cortc II, 210.
accubitorium lat. Il, 491.
ac.umbere lat. I, 587.
it.YH.ta (accusation)
ital.
II,
iiiww (accust) ital. I, 46.
iiYMUi/i'r port. Il, 49c
accusai lat. I, 46.
accusateur frati<. Il, 489.
lia!,!/;/frans".
" 497
iiiYKU;/iW

ital.

il,

(96.

-.ler lat., ital. I, 22;;


II, 413|
et a., 420.
-ace (-atio)
franc;. Il, 496 a.
ace (pi.) rouni. Il, 36.

ace (ici) a.-roum. III, 556.


1) ce a.-frans". III, 87.
-acea lat. II, 420.
acea roum. II, 9).
-aceare lat. pop. II,
579.
-a
aceastd,
(-ista) roum. II, 94,
563.
acebaJar csp. II, 598.
acebacsp. I, 4(7, 501, 605.
acebuchecsp. II, 4 j t. .
acebucheno csp. Il, 15 t.
acechan^a csp. Il, 518.
acech'/i csp. II, 456.
ad'diri (pi.) tarent. II, 38.
II'IWM lecc. I, 164.
(?r<y.y sic. I, 354.
aceilo csp. II, 394.
lat. pop. I, 488.
Vcf.i>/.aceJura csp. II, 466.
acel roum. Il, 91.
1/1Y.1roum. II, 565.
aceiro a.-port.|I(,
355.
aceitera csp. Il, 469.
aceiton csp. II, 457.
iiiY/7w.Ji/Jcsp. II, 487.
aceituno csp. II, 45$.
tfvW roum. 11,91, S^'-I!
'">
80, 84, 6t8.
iiivAi roum. II, 565.
acelilalt roum. Il, 565.
acelasi roum. II, $65.
acele roum. II, 91.
aceleramiento csp. II, 447.
AY/V roum. Il, 9(.
ihv/ul roum. Il, 94.
acepillaJuras csp. Il, 528.
ce que frans*. III, ;66.
acer lat. I, 501; II, 14-5, 381,
55"aceri roum. I, 501.
ace'rain a.-frans. Il, 357.
acer arbor lat. II, $51.
aceibus lat. I, 81.
iiiY;Y.jwiV/i>cst>. II, 4 (7.
.JtY/YJHJJ csp. Il, S18.
aceicar
op. Il, $98.
actiela ital. Il, 479.
acerin a.-fraiis". il, 357acerino csp. II, 452.
acero ital. II, 1 (.
aceioh csp. I, 430.
'acerone lat. pop. Il, 456.
iJW.iA'esp. II, 421.
Il, 4J7.
acertitmienloKty.
..vrMr csp. I, US!
II. '9'.
598.
aceitijo csp. If, )22.
.tcYs ("acecsit) prov. II, 286.
J ce soir frans". III, 451.
acesl roum. I, 70, 426; II, 94,
563; III, 200,421,
434.
acesta roum. H, 565.

accstalalt
acestalalt rouni.
III,
565.
acest an roum.
III, 421.
acestasl a.-roum.
II, 565.
actste roum.
Il, 94.
a (este heure a.-fran.
III,

418,

484.
acestl roum.
II, 94.
ace'stil roum.
II, 94.
acesliia roum.
Il,
565.
acestor roum.
II, 94.
actslul roum.
Il, 94.
actstula roum.
II, $65.
acetarius lat. I, 581.
ac(Io ital. I, 70.
A cette heure
III,
421.
fl<Wu(w) ht. I, 70, 81, loj ; II,
437a ceu que a.-fran.
III,
591.
lat.
-aceu(s)
I, 513;
II, 411,
A20, S}4-5,
S79Il, 599.
fliVjicsp.
ticAi esp. Il, 420.
acha port. I, 49).
ach.icaJi^o esp. Il, 415.
II, 482.
acItaJego port.
iJc/Wouri> port.
II, 491.
aebaisen a.-fran.
I, 559, 511.
achar port. I, 49} ; III, 592.
aclrat franc.
I, 27},
361;
II,
99M/*
(*accaptat)
a.-franII,
189 (cf. -ciitt, -ete).
II, 147.
a-/V.j|,<T/V(*accaptet)pic.
achatet
a.-lvoun.
("accaptavit)
Il, 27}.
achatte
I,
('accapt.it)
a.-fran.
273. -158 (cf. -aie, -rit).
-aclie
roum.
Il,
franc.
420,
421 a.
aclx (apium)
I, ;t>6; II,
franc.
}82.
achega port. II, 599
aclxst, -J,t'
I, 426.
a.-tsp.
aclxtt
I,
('accaptat)
a.-fran.
aclxtt (/" ) franc. Il, (1 36).
acheter franc.
I, 275, 561; II,
38, 46, 332.
189, 598; III,
a (hnvuchcm
Il, 621.
a.-fran.
aclxxer franc.
H, 5^8; III, $o|.
achexvir franc.
Il, 491.
achier franc.
I, si>6.
-aeho csp. Il, 420,
555,
port.
420.
achier OuJin
1, 372.
iir/ roum.
III, 475, 489.
acict roum.
1, 104.
aciariu
lat. pop. Il, (355).
ik/ji/J
roum.
III, 41 (.
acidij
ital. (I. ace), tsp., port.
I, 17.
aciJusUl.
I, (H1).
<!$

acudisti

acier franc. I, 51J; II, 382.


iirtV/'Ai ('adeertat)
esp. 1,11$.
acierlo esp. Il, 599.
lat. pop. I, 501, 605.
aeifclium
iif/niu
lat. I, (529),
5}l.
acio-d roum.
I, 104.
acitviiser
lat. Il, 14.
auto a.-napol.
I, 81.
acitron esp. I, 383.
acitu sicil. I, 70.
tif/fl
roum.
II, 41J, 420.
-Jaune roum.
Il, 496.
aclarar esp. Il, 598.
-tic lu lat. pop. I, 488.
Lit. pop. I, 22} ; II,
-,;</(/)
421 et a., 4J9, 505, $26.
acmc> istr. III, 481.
actmi roum.
III, 48).
-.;(<> lat. I, 439.
-.;,-.> esp. I, 513.
iii"t> (acus) ital. Il, 371.
ii (.-hoc)
prov. I, 552; II,
98.
.1.0 (Vcco hoc) prov. 1, 184.
.1(0 (acier)
II, 35S
port. I,$I3;
acc\le (y p. s. de acuJir)
port.
Il, 196.
ifcwAi esp. Il, 399.
actyiiiiicnlo
esp. Il, 447.
acoinlier
I, 259.
a.-fran.
iiiVf montbcl.
Il, 388.
.?<v/,i a.-esp.,
port. III, 475.
acolhu a.-wall.
Il, 330.
acol roum.
III, 47s.
acometer esp. Il, 598.
acometiiniento
i:^p. Il, 417.
acoiin\laiuieiilo
esp. Il, 4(7.
acouu\lo esp. Il, J99.
esp. Il, 4(7.
Il, 38).
II. 537.
III, 667.
Il, 123; III, 339.
esp. Il, 417.
125 (cotilir).
ii'Hjiir
esp. Il, 576.
s. de iicifJii)
(Ie
acopjr
p.
roum.
I, 381; II, 191, 197.
acoMii
roum.
Il, 598, 60).
rouin.
Il,
acof\lii
175, 197.
acoh-i (i*p.
s. dc'i<'/vi>i)roum.
Il, 191.
de accferf)t outn.
ii.-<>/vf(impr.
Il, 15".
roum.
Il, 417.
iiiojvieiuttil
roum.
186.
Il, (ijo),
iir./v/i
.iirr a.-esp. I, })l.
acorj.ible
esp. Il, 40S.
<i.vr/.!./<> a.-esp. |||,
1 j.
acoi'ifhiiianiieiito
acompte franc.
franc.
i)-ii'///<
aconsejar esp.
acontecer i-p.
acontcciiiiiento
aconit r esp. Il,

acorJan^a
esp. Il, 518.
acoiJar esp. Il, 191.
iciTi/ii port. Il, J99.

acomar
esp. II, 191.
il <v;/n> d r.v/i> ital.
III, 134.
acorrer esp. II, 598.
iiavm
esp. Il, 398.
a.-franc.
II, 156.
iiiwj('accordo)
acoslar esp. II, 191.
acoslrer a.-fran.
II, 189.
acosture (3 p. S. de acoslrer)
Il, 189.
a.-fran.
II, 537.
1I1VH/1franc.
acoiirJimes
(accordAmes)
lorr. H, 273.
il cotisa que port. III, 588.
acqua it.il. I, 501 ; il, 362.

a.-

Il, 414.
ityihfcriJil.il.
ital. Il, J 13.
acquaferte
acquagione ital. Il, 496.
Il, 468.
acquajo ital.
ital. H, 431.
acqiia/iiolo
ital. II, 513.
acqiiaiyCiite
ital. Il, 5,
acqua vite,
ticqu.n:
SISacque (le ) ital. III, 26.
acquereccia ital. II, 417.
acqucreccio ital. Il, 417.
ital. Il, $01.
acquerelit
de
(fut.
acquerrai
acqurir)
II, 314.
acquetta ital. Il, S<->7ital. II, 515.
acquiJolto
ital. Il,
5J2.
acquiiento
acravcnler
a.-fran.
Il, 598.
acrealj roum.
Il, 43).
acrecenlar
esp. Il,
191, 598.
acrecer esp. Il, 598.
j cieJelu
roum.
III,
Dumne^eu
franc.

43Sacribar esp. Il, 508.


acri/otiuni,
'-(foliuin,
-ifolum
lat. I, 605.
aciime roum.
Il, .||j.
1 offrions
Il, 621.
a.-fran.
MH roum.
I, 491 ; II, f*>.
lat. pop. I, 22), 491.
iivii(w)
aciu} roum.
Il, 418.
iirV romain.
I, 43.
J, st'm, -//{ (lubuisseimis,
-etis)
Il,
a.-prov.
307.
acteur franc. I, 559.
actif franc. Il, (97.
action de faire III,
398.
acthit/
franc. 11,493.
IIVKVI lat. Il, 481.
a,tii< lat. Il, |8|.
-.!. I.lt. I, 22},
326; II, 409.
a,n (aiguille)
lat. I, 22t.
.1. (,eciumiH.lo)sala>i.
(Il, 481.
'a,unit
1 lat. pop. Il, 5(x>.
ii.'1/./.i lat. pop. Il,
|2|.
acucula I it. I, 46, 67.
acuilir
port. II, I96.
.1.1/./1../1 astur. 1, )2l,

acuerdo
aaitrdo csp. H, 399.
aaitudrt a.-frans". H, 121.
iifi/Ai sic. I, 502.
-iiaihire ht. Il, 580.
atukus lat. II, 560.
ih-H/Ai'csp. I, $62; 111,475-iKum IJt. I, 459.
acm valaq. III, 484.
acmtn lat. II, 433.
a.acumiiiitt
('adcomiiiicatu)
frans-. 1,351.
acupo lat. I, 29.
munir a.-frjn. III, 381.
-ius, '-Jcus lat. 1,605 ; II, 409.
.KHjl.lt.
Il, 15, 29, 371, 501.
attisa (ajcgs.it) csp. I, 46.
irn.ciiM;>i csp. Il, 518.
atst (accust) a.-frans-. I, 48.
roum. Il, 418.
/
atuliart lat. pop. Il, 576.
actius lat. pop. I, 598.
aailus lat. I, (362).
.i.M.it. I, 370; ital. II, 598.
csp. I, 312; a.-j./(impcrat.)
b.-cng., doml. II, 150. ,
-.iJ (-atu) frioul. 1, 223.
I./ (prip.)
lat. I, 383, S (8-9,
II, 2, 10, toi,
614, 6)3;
5 37. 546. 560, 566, 598,
621; III, 45. 57. 65, 76,
127, 132, 158, 206, 2t2 a.,
2(1-5, 2|S, 250-1, 253,257,
259-60, 265,
267-9, 27},.
275- 3^8, 53'. H9-K'.
31950, 368, 372, 374, 377,
387. 390-1, 403-4, 409,411,
421,426-8,
|$o, 43 a. 4359. II'.
1115.
451, 456-7,
460, 466, 470, 475, 5056,555. 713ad U f- vov.) a.-frans'. I, 519 ;
III.466';
prov. I, s 19; III,
268; ital. I, 519, 62);
III,
-'68, 427.)(./) (Iiakt)
a.-frans'. I, 557.
-.1.I.1 prov. I, 22), csp. 223 ;
II, |S(; liucheustein
I, 255,
mil. 436.
adjolimart lat. pop. Il, 59S.
I'.'V"' it.il. I, 2|o; II, 537.
-adal c-p. Il, 49t.
.llilhnl
gcrm. II, 519,
a.l.tlid cvp. I, 57 |.
.11.1m lit. Il, l a.
.tdamanlino c^p. Il, 452.
>;:!.wi/ rlkt. III, 57.
alm:tnli(i'iir
11,62 |.
-)fiioul.
Mm a.-lr.itis II, 18 a.
ii.lj'ijmt
roum. Il, 4(S.
i;./...:.uiilij
a.-rouin. Il, 36.
ad.Wgait toum. H, 392.
ruum. Il, 350.
ii'.lyj/iiJ

a(d)itu

uddogt (augct) roum. I, 282.


altios roum. II, 336, 484.
adaost (adauxit) roum. II, 286.
addp (adaquo) roum. Il, 191.
aJdpat roum. II, 484.
adJptixirt roum. II, 49t.
adapl (adaquas) roum. Il, 194.
adpest roum. I, 325, 349.
adapst (adauxit) macd. I, 282.
adaqttari lat. Il, 598.
adaquo lat. Il, (194).
-ad.tr csp. II, 49t.
adast (ad-sto) roum. II, 194.
addstd roum. Il, 59S.
-adal obw. Il, 493.
adatta^hnt ital. il, 496.
'adauttura lat. pop. Il, 350.
adaugt roum. Il, 598.
adauxit lat. Il, 286.
adhllttrt lat. pop. II, 598.
'adHbtrart
lat. pop. III, 16.
adcantart lat. III, 18.
WI'IH.I lat. pop. I, 618.
ad casant lat. pop. III, 437.
*ii</ cavallo lat. pop. I, 619.
addart (altarc) l'cramo I, 498.
add( Tcranio I, 481, 498.
addtlicaliart
lat. pop. II, 576.
addtnsatt lat. II, 598.
addtitttllalo ital. II, 481.
ad JtxttrjHi
(situs ) lat. III,
438.
addivtititt
ital. II, 598.
addsmint ital. Il, II.
addornitittamtnto ital. Il, 417.
addoimnitart
ital. H, 592.
addcrmtut.irsi ital. III, 384.
addcimtntatinh
ital. Il, 415.
addnt ital. S. III, 562.
addu (adduce) ital. I, 552.
iiddii (de ubi) calabr. cit. III,
431.
addu (su - -) logoud. I, 620.
,i,7.Wlat.
Il, (181).
addiil.iru.it.i
(ital.
,iddi<h<ralii)
ital. S. I, 271.
addu{ir port. II, t22.
-,!./. (-ata) frioul. I, 223 ; frans-.
ll,487,531-ad-t(l< p. pi. pr. subj.)ampe*/.
11. Mladt (liabct) c-tram. Il, 2|2.
d/ l'outarlicr
II, 226.
-Ji/iy mil. I, 332.
-adtgo port. Il, 482.
adeiitra (ital. addtslra) cng. I,
170.
adti.tr port. Il, 58).
->u(tU- port. II, joo.
adtl.ml.111^1 csp. Il, 518.
lUltl.mlar csp. II, 598.
III, 480.
adtlanltKsp.

adelanlo csp. II, 39a.


adtlga^ar csp. II, 576.
adtm port. I, 569.
adtmdntsc (de adtmdiii) roum.
I, 387.
adtmpitre ital. II, 598.
adtntrovsp. III, 208.
adtntros csp. III, 32.
-JiVr obw. II, 489.
aJert{o csp. Il, 399. adtrigtrt lat. pop. II. (1 /})
tldtS

CSp. I, 22 3.

adts (ad ipsum)


a.-franc.
I,
(370); III, 490-1, prov. 490-1.
adts (densus) roum. III, 492.
adts (habetis) galic. II, 2 |2.
adt! (habes) estram. II, 242.
adtsta roum. III, 492.
adtst cri roum. IH, 492.
adtstr a.-frans'. II, 189.
ad-tssa ital. II, 566 \ade-. III,
484, 490.
adtstrau^i csp. Il, 518.
adtstrar csp. II, 19t.
ad tslros prov. III, 490.
adndr roum. I, 108, 387 (non
-tr).
Oikvdr roum. II, 36; III, 434
(bttr'a.)
adtiinaii^a
csp. Il, 518.
adn-htar csp. I, 358, 383, 598.
adtiiitc csp. I, 383.
-adg mil. I, 332.
-adgt a.-frans". I, 5}8.
adb/rant frans". H, 517.
adh/rtnl frans". Il, 517.
adlxrir csp. Il, 191.
II, 497adh/siffranS'.
-jiWv (-atus) I3onvcsin I, 254.
lat. pop. I, 146 et
ad-l\va(m)
a., 634; III, 484.
adhucUx. III, 483, 495.
-adi (-aticu) frioul. I, 332.
-tldi (-atis) regg. Il, 1 5, bol.
325adi (liabeam) obw. Il, 239.
di (habetis) estram. II, 130,
2|2.

,1.// (Iiabcnt)
estram. II, 2(2.
\ij
id ipsum ttmpus lat. pop.
III, 4911.
,;./(/ lorr. Il, tSo.
adits a.-fraiis-. N.-K. III, 491.
11./1W1'
a.-csp. III, 490.
I./IVMfrans. Il, 537; III, 525i dituhiition.-h.WsIII, 174J Ditu >it fiai<t frans- H', )}8.
adin.i obw. III, 491.
adtnt roum. I, 135; 1. -m'.
*aJ ipsum lat. pop. I". 490.
f-abatis) sard. Il, 254.
[Mis]
a(d)itti ht. I, (338).

adivinaja

tutki'waj.i csp. Il, 459.


lat. II, 1,(120,
aiUuliirt
158),
$86.
adiutorl roum. II, 491.
lat. II, 491.
aaiuhvium
aaiiMiiJii tcss. I, 375.
amthx.
11,85; 1". 57admettre franc. III, 667.
'a.hvinjchiie
lat. pop. II, 598.
drable franc. Il, 408.
admirn-'o csp. III, 13, 667.
admirar isp. III, 356.
admirer fran.;. III, 667.
IIJHJ tyrol. I, 594.
ad iiixitm lai. III, 421 .1.
OI/HIVI (adinante)
I,
Yigcvano
2|2.

WoCSp. I, 22J, 433; II, 485;


astur. I, 43>; port. Il, 485;
lotnb. I, 433.
ado a.-esp. 111, 562, 616.
roum. 11, $61.
il ifc\i (fini.)
a JM \J roum. III, 421.
u.Mwi/V.if csp. Il, 547.
adocekiameiila ital. II, 4 17.
ildqrr (endure) lorr. I, 59.
adoi lyonn. II, 5 (>.
adeis (3e p. s. Je adeser) a.fians". II, 189.
adoiser a.-fran.;. II. (118).
adolescente fr.nis- II, 518.
adonc a .-franc. III, 486.
aJeimi a.-vcn. H, 625.
adonde (</) csp. III, 154.
-ador port.
I, 186; II, 490,
prov. 23, 489.
ador lat. Il, 14.
ad ora ,7./ ira it.il. III, 13(.
adorable fran.;., csp. Il, 408.
adorai e lat. I, 432.
adoniientar port. Il, 592,
ador mi roum. III, 359.
adoimit roum. III, 13.
adoinacioii, est. II, 496.
adomo port. II, 47, I'MII' 399,
csp. 390.
adoinos (pi.) port. II, 47.
rtiW csp. Il, 399.
adouber clyvalier a.-fran.;. III,
398.
adouctssage fran.;. Il, 482.
'adftdeht.
pop. III, 430.
lat. pop. Il, (128).
adjviciptrt
'iid /\IIUI lat. pop. III, $ s SLit. piip. 111,490.
adpienum
adpn'fe lat. pop. I, 612; III,
131.

adrales csp. I, 429.


de amUlare)
inl7/(fut.
l'ourgs
II, 226.
Ui/;rc mil. I, 150.
adretoprov. 1110J. I, 58).

aestas

<M7M franc;. II, 399.


adresser la parole III, 477.
-.ji/W lrioul. 1. 223.
adripare lat. I, 413 ; II, 598.
-j./ri) ital. II, 519.
adro port. I, 519.
adrottsi iiiorv. Il, 593 a.
adroitement {l'Un)
fr.in. 111,
201.

adroniiiilae port. I, 576.


adsatis lat. III, 53, 140.
ild shiistram tist lat. III, 438.
adsiira (disopra) tess. 1, 375.
iid-slo lat. Il, (194).
ad traits la', pop. i, 612.
*->&/ (-atu) cng. I, 433 ; -ddii
sard. II, 332.
.],/ (adducc) roum. I, 5 5i.
.1./1(adjuto) lorr. Il, 189.
i./mv 11 (ils ) ou Ai minlt de
roum. lll, 363.
aducir csp. Il, 122.
,i ./<(i i/i/i-ital.
III, 131.
adiel (adductu
bri.ui{. I, !93.
adgt're (:--adduxi)
montpcll.
Il, 290.
Il,
adiigi't (adduxit)
montpcll.
283.
Tarcntaise II,
jdile(adducitis)
.38.
adulltri cng. Il, 404.
adultor lat. I, (482).
jd 11M.1lat. pop. III, 491, 49;.
adund roum, 11, 598.
III, 558.
aduiiqueiu).
adunrarli a.-roum.
I, 451.
,!,/ uniim lat. lll, 491, 49j.
adura a.-roum. I, 431.
aduier a.-fran.;. Il, $95.
admmttd roum. Il, 577.
adseni (pf.) roum. II, 301.
adusesel (adduxissetis).
a.roum. II, 304. *
iiiiW frioul. I, 46.
adnli a.-roum. I, 319.
iiiiVw(adduxit)
port. Il, 286.
jdulu (adduco)
sard. Il, IJ|,
181.

jjtf
(adduco)
prov. Il, 170.
aduler a.-port. Il, 122.
adten-f-iViiu lat. Il, 415.
adi entif U.m$. Il, 497.
adi-itttui (pi.) lat. III, 27.
adversaiius lat. I, 11.
jdurlir
csp. II, 191.
,1,/ esperum (MI/YY/IIIY--)
lat.
111,451.
aduvalu lat. I, 41J.
ad^o bagn. I, 314.
ad^oluri (jocu) tiiaccJ.
I, 383.
I, 283.
dJJjuTu(iu\.alli>ro)si{.
iiiii'ii.i
lecc. I, 428.
(gallina)

-ae (-a) a.-vron. 1, 233.


-<v (pi.) lat. II, 30, 33.
-Ht port. II, 53.
iw niv H, 364.
-,!<(lat. Il, 76 a.
aedes lat. I, 11.
-aedge a.-fran,;. I, 232.
aedijiiare ht. I, (524).
d elle csp. III, 377.
Il,
item(itm, habcinus)a.-roum.
238.
aeinpiere ital. II, 598.
.teiietis lat. H, 515.
aeqtia lat. I, 637.
aequale lat. 1,501-2; III, (484).
aeqtulis lat. 1, 356; II, 431.
aeqiiiimen Lit. II, H3aequor lat. II, 14.
neqiius lat. I, 291, 637.
.1er lat. 1,(381);
II, 14.
lat. II, 54.
./i-r.i(pl.)
aerarta lat. II, 469.
aerarium lat. II, 468.
aerc('aderigo)
prov.
|a.-fran{.|,
II, 160.
aerdoie ('aderigebat)
a.-fran.;.
Il, 160.
aerdre ('aderigere)
I,
a.-franf.
532; II, 117, 154, 160, 163,
'97.5)8.
prov. 197, 318.
itre (liabcreni)
II,
a.-logoud.
26|.
lierait prov. II, 515.
itres lat. lll, 25.
aerga ('aderigat)
prov. Il, 160.
Il,
iterge ('aderigat)
a.-fran{.
147, 160.
iieri micd. 1,
383.
a.-frans-.
[aerioie] ('aderigbat)
Mrs, tiers, oert ('adrigo,
-is,
Il, \\\.
-it) a.-frair.
tiers ('aderestus)
franc. Il, 3)8.
Jets ('adersil)
prov. Il, 286.
tient (*adersit) a.-fraiis". Il, 286.
iteil ('aderigo,
-it) a.-frans". H,
51, t6o.
iv#/{ ('adCrigit),
-\er ('aJcrigere),-^/.H,.iderigcKit)prov.
Il, 160.
tietugine lat. Il, (376).
Miugo lat. Il, 359, 420.
'ties port. Il, 53.
-,7rt(pl.),
MS lit. Il, 451.
(taira).i.-frans-. lll, 27.
tieiiulum lat. I, 80.
iiefiului lat. I, 291.
iieim.i (aestiinat)
prov. I, 291.
Mimer a.-fr.inf. Il, 598.
Mit- lat. I, 373.
'tifsiiritt
lat. pop. I, 503.
aesliis lat. Il, }8t>, 391.

aestate
aest.ileht.l,
H, 373,
215,468;
380.
V/J/M lat. pop'. II, 373.
atslim.ire ht. I, (12); 11, (189,
399).
nesliiihU lat. 1,(112), 291, 637;
II, (198)MSHMO lat. 11,(133)aeslivum (lempus ) lat.
II,
391,498.
fat. Il, 497a/iliiw
a titres prov. III, 490.
a tslreus a.-frans". III, 490.
iiWcMlat. II, 4Mljl/ht.

I, 223.

II,
i;./!" (d/f, Iiabetis) a.-roum.
238.
ifHi(adr.it)a.-frJn.
Il, 189.
I, 250.
-,i/(-able)pic.
11/(3* p. s. et pi. cond.)crm.
Il, 323.
/(habui)
bcrgani. II, 280.
ii/.iA-.ir port. I, S4afiigo port. Il, 399.
ii/.i/A)/- a.-csp. I, 462.
.//.IIVIT franc. I, 462 ; 1. aff-.
a.-frans". I, 259, 462.
afiiilitr
.1/,1/J roum. III, 269, 4 }7,480.
Il, 377.
,./; (fcl)Kcn.
Sornctan I, 2j8.
ajt (infante)
,i/,W;\-(f7 al ) a.-fran. III,
29).
ii/i-i'/c csp. II, 399.
II. 15$.
aftk (j'atToctc) wjll.
ii/W/wall.
II, t5).
j/W (fel) pini. Il, 377.
obw.
aftl (i< p. s. de afitr)
Il, 133.
20! ; III,
aftu'r a.-frans". Il,
100, 666.
ftiiss,wt a.-frans". Il, 201.
a.(} p. 5. de ftrir)
iiftrii
fr.in. Il, 20t.
iiftinuiil
a.-franc. Il, 421.
iiftititljr
a.-gcn. Il, $89.
ftnai-ths
csp. II, 547.
aftu-tiiljr
port. Il, 592.
wall. Il, 201.
'A-l'Hi.')
377.
.i/.-;vsa.-csp.III,
lat. Pop. 11,(121).
'iiptLire
.J//J.//V franc. Il, 598.
iifiiNir
franc. Il, 598.
if.iiit fr.iris- II, 372. 5)7;!".
367 (c.uistr d'ttpirts).
tilUi't
Altaniura
(offensa)
I,
*

.i//.:/7.(Av franc. II, 482.


ojfjili wall. Il, 121.
I//W
fr.ms". III, 362.
.I//.WI.T fr.itis". II, 598.
.i//."cit.il.II,
$37.
ital. il, 598.
iiffjilttUit

-ge

a/.ir/o ital. III, 494.


ital. Il, 582.
affatluctbiiirt
iij/i'a^v franc. II, 482.
n/iv/c' port. III, 27.
I, 78.
ii/fr/V (offensa) Ccrignol.i
ital. II, 447.
iijftriiuiin'iilo
afferramenlo ital. II, 447.
ajjerrdre ital. Il, 598.
I, 262.
affeti lvonn.
//WArre ital. Il, 598.
if//rf/i> (effectu) a.-pis. I, 370;
ital. Il, 397.
jfftunige franc. Il, 482.
affrent ital. III, I;I.
ttJfihUjmtnto iul. II, 4 (7.
ajfid.tr frans". I, 587.
afjidxltt franc. Il, 507.
ital. II, 598.
afftihirt
ajjigliohire ital. Il, 598.
itjfihmeiito ital. Il, |(7.
wjflVer frans". Il, 598.
li/Kffc/r franc. II, 491.
affinage franc;. Il, 482.
ajfinamtnta ital. 11,447.
J/IHCW ital. III, $66, $91.
j/lwiV port. II, 399.
ajfuiiaintnto ital. II, 447.
iiffiiVitmtiiti) ital. II, 447.
ajfirmar port. III, 388.
ajfirraggyu sic. Il, 421.
ajfitlajulo ital. Il, 525.
ajfilUimenlo ital. Il, 447.
ajfiubar ital. N. I, 28.
afflturage franc. II, 482.
III, 262.
jfe/fran{.
affliger III, 464.
ajjiigir a.-frans". II, 119
ital. Il, 286.
BJIW (afflixit)
.ijiff/ (atllixit)
a.-fraiK- II, 286.
J/ffitfo ital. Il, 341.
ajflueme frans". II, 518.
I!///HIV port. III, 399.
.i/.y.i/v ital. Il, 595.
''/'' por<- H. 399.
affcnJart it.il. Il, 598.
affouage frans". Il, 482.
franc,. Il, 598.
affratdvr
aJfraUhir frans". Il, J98.
aJfrtJJamtnta ital. II, 447.
ital. II, 537.
fl/*iv
j/ry/iT
frans". II, S98.
aJfrtlUvntnto ital. Il, 417.
<I/> ,) a.-frans". III, 268.
ajfrkcguo ital. Il, 461.
ijjffiiHi fran<. Il, 399.
ajfnmla port. Il, 399.
ital. II, 4 17.
ajfiotitdmtnto
affreufo ital. Il, 399.
affuHtr frans". I, 28.
H, 5)7i/ii/frans".
a _/ iir,", art a fi a.-rouni.
Il,
112.

afidiail a.-frans". II, 421.


afitrl (afiert) a.-fran. III,
666.

too,

afilaJtra csp. II, 491.


afilon csp. Il, 457.
afin que franc. III, 566, 591.
afin que III, 567.
d fin que
esp. III, 591.
Tannois I, 91.
afl (inflat)
s. de anfldr) Aligll,
afia(yp.
.87.
ojli roum. III, 364.
afiar obw. II, 133.
afltl rlit. II, 187 a.
afli roum. I, 319.
afin roum. I, 315.
wall. Il, 204; 1.
aftray ({')
iy.
I.ocle I, 169.
ii/iy (nfernu)
afogar port. II, 593.
11foglio a foglio ital. III, 134.
ii/clhr csp. II, 191.
ital. II, t88.
.i^j/c(*arTllo)
aforar csp. II, 19!.
II, 399.
u/i'rocsp.
ii/ivri> port. II, 399.
afimlo port. II, 393.
18.
tifre a.-fran.I,
ttfrtiitJ esp. Il, 399.
iifrtSttJo tsp. II, S41.
dial. it. I, 423.
it/r/7ri>a.-ital.,
itfrert sienn. Il, 465.
afruilhigtir
a.-port. I, 524.
i/jii (alti.it) Judic. I, 252.
I, 252.
<i//(altu)Judic.
ii/ubljil
a.-frani,". Il, 421.
17.
ijir.I,
Deux-Sevres
iify(r (affaire)
I,
270.

afutras(liis)
csp. III, 32.
afutr Jt esp. I, 634.
iifiigtilldr
port. II, 592.
tifunithlura port. Il, 492.
roum. 1, 342.
tifunJJIurJ
iifufti (fumas) roum. I, 319.
ag (dni.) Warn. H, 08.
if^- (h.imica) norin. If, 410.
agit (habeat) prov. I, 507.
ligne a.-franc. II, 385.
iigjdv port. II, 399.
iigaiiii Irioul. II, 360.
itgdrJedJi} port. I, $76.
iigilrrjJtro
csp. Il, 491.
ttgj.'jjo csp. Il, 399.
tigJlii franc. II, 415.
iigiilsJ
(frans". gutlltr)
rht.,
dauph. I, 462.
J gauda frans". III, 438.
VJJ germ. Il, 385.
iigd{[Jrt ital. I, 18.
-jjv (-aticu)frans*.
', 232, 332,
538; II, 372, 482, 529.

10

-ge

-ge (-ace) sard. II, 41 ) a.


-a}e (-agine) prov. I, 332.
dgt frans-. Il, 29, 572, 380.
agt, agt (habeam) montpell.
II,
241.

agt" (habere,

-etis)

Vaud.

II,

129.

agtJu (acetu) logoud. I, 68.


agellus lat. H, 500.
agtm port. I, 510, 524; II,
376, 428, 482.
I,
agenoille (-ouille)
a.-frani;.
207.

agent] alb. I, 407.


ageiiouilloir
fraiis". II, 491.
ger lat. II, 500.
vaud.
II,
age'se (liabuisscm)
129, 507.
ageii{(ilest )a.-franf. III, 295.
ital. Il, 4 17.
agtwlamtiito
*
ag-eivl-are ital. Il, 574.
agger lat. Il, 14.
-aggine ital. I, n, 225, 228,
II, 428510, 521,645;
iu\. II. 33.
-aggii(p\.)
'cgginis (gin-) lat. pop. II, 14.
-aggh (-aticu) ital. I, 555; II,
482.
aggio (habeo) ital. II, 257, 2 |o.
ital.
aggraaa (t p. s. deiire)
III, 369.
aggraJeivle ital. III, 265.
aggraiulire ital. Il, 59S.
aggravio ital. II, 404.
Il, 599.
aggraivpon.
aggrcga (}c p. s. de -.irc) ital.
II, 198.
'VA'" (liabeo) Tartine
II, 2(0.
aggu (habco) Modica II, 210.
ggiislilusk.
Il, ,)8|.
sic- ' 5 -W
VO (alliu) sic. I. $14.
aggpi (habeo) not. Il, 2|o.
<iA'W(pl.) ital. Il, 58.
ital. I, 18.
ghhoni')
I, 516.
agi (11-) a.-viron.
agi (habeam) :arseill. II, 2 |l.
dgii (subj., plur.) nonsb. Il,

'MI.'

-agifii (subj., plur.) nonsb. Il,


Mlital. Il, 495.
agilili
I, 225, }l- 5 52.5"',
iigiiitUt.
52(; II, 572. 576, 42S-9550.
il gimwhi ital. Il, 6a 1.
a gimvthwni
ital. Il, 621.
agio ital. I, 17 a.
-i!(OWital. Il, Jy6.

I,

N'ol

pu un mot J'imptunl

agero

agir franc. Il, 119; III, 100 et


338 (s'a. de), 406.
it^/j frioul. I, 509.
agilur lat. III, 100.
roununchc
1,
agit! (acutus)
562; I. iJ'it.
agU cm], II, 577.
aglait prov. II, 577.
aglatiera majora. II, 581.
agli a.-niedro. Il, 102.
-aglia ital. I, 223, 514 ; H,
JI9-aglia ital. Il, 421, 439.
aglio ital. I, 514; napol. III, 183
(iV/'it.).

aglise G. de Metz I, 370.


ligna ital. I, 22), 512.
agiu

lat.

I, 466.

agnanhi sic. I, 370; I. -itmi.


agite frans-. I, 512.
agneau fran,;. I, (319), 465-6;

II, soo.
agnella lat. Il, 365.
agnella ital. I, (374),

465;

II,

500.

agnellu(s) lat. I, 465; II, 365,


431.
Agnex tosc. I, 4 (O.
ai'HiyN'id\v.,roumanclie
1,555-agita ital. I, 223, 512.
agmrsJei bcrgani. I, 6).
agnyle l'rouse 1, 320.
agnum lat. I, (28)).
agnunca a.-pini.,
a.-gn., a.vvii. I, 370.
-Volt. Il, 418, 428-9.
-S'ga vaud., frib. S. I, 22 |.
I, 223, 431.
vitai.
agabiar esp. I, 5 ji.
agobia v>.p. Il, 399.
agAh'a ital. Il, 423.
IIJIVH vin. Il, 456.
agu
'
(hic liora) esp.-port. III,
421, ||.
ital. I,
i/i,-or,>. ag-cr-,1 (pl.ivJ)
l!.
si;
58,467ital. Il, 467-8,
agt'iaja
527.
agaiar esp. Il, 191.
agiotent cat. II, 515.
aga>liy
esp. Il, 416.
ital.,
agi'fta
esp. I, 29, 41;,
468.
<itv/.ir esp. Il, 598.
(ital10'V''\\
bolon.,
''(.''W)
I. 6j.
in.ign.
agi a tess. Il, 381.
agucefci f-p. Il, 422.
agraceiia esp. Il, 509.
agiaJjr
esp. Il, 598.

: il tt dirctcniint

liiu

Je Juif il.

agraJeeer esp. III, 374.


agraJea'Jo esp. III,
13.
agramaJera
esp. Il, 491.
gramaJo esp. Il, 484.
agranu\a
esp. Il, 416.
wall.
'
agraptay
((/' ' )
204 ; l.-ct-.
agraulo albig.
I, 282.

II,

agrafar
esp. Il, 598.
agraiiaduiubre
esp. II, 495.
.y/v prov. I, 494.
III,
agrable
II,
408;
'
franc.
265.
vionn.
iij'H'i/j
(fni.)
1,605.

ly/vW- franc. Il, 189.


greilo esp. Il, 509.
!/;'/.</ cat. Il, 360.
(yr/ci ital. I, 386; II, 60.
gretto ital. II, 507.
agi eu gasc. I, 605.
Il, 500.
agrilloKp.
ligria \."sp. Il, 403; III, 265.
I, 491, esp. 494; II,
i^n'itaf.
60, port. 60.
ital. Il, 518.
iigiwlolee
agrumelo ital. Il, 479.
agritia
esp., port. Il, 466.
berrich.
I, 388.
'V.O 1' (afcfeer)
-lign lat. I, 438.
Il, 371.
iyw (acus)sard.
agit (habeam)
gilh. II, 2il.
badiot.
agi
I, 66;
(habutu)
vaud. II, 330.
I, 338, 501; II, 362;
i!t-H.lesp.
III, 26, port. 26.
II, 378.
(agita) (oi-rente port.
Jgil.l gtl. I, 2U.
aguacera esp. Il, 468.
agUiUla esp. Il, 487.
aguaJera esp. II, 491.
aguOilcr port. Il, 490.
aguaJiil\t
esp. Il, 515.
I, 235.
ii^Hiiif a.-fran<.
agiiamanil
esp. Il, 437.
agiiawatias
esp. Il, 437, 555.
aguaitiei-e esp. Il, 553.
aguapie' esp. Il, 551.
aguarJieiile
esp. Il, 5 tj.
aguarJija
esp. Il, 422.
agitai (las -)esp.
111,26.
giiai-erJe vsp. Il, 5 )}.
Il, 49I.
agn^uleira
port.
ital.
I, 491 ; II, 423.
agucMa
Il, 4S0.
agnJe^a esp., poit.
agiiililo
esp. Il, 507.
ViVeAi esp. |, 4 |6.
ageio esp. |, 29,
128,
||J,
5'9-

aguess
prov. II,
agtiessa (habuissem)
307.
aguel franc. I, 235.
aguglit (pi-) ital- I. 49'
47'J port. I, 502.
guijeno esp. II, 509.
(4'Hi/ir, '-. csp. I, 501-2; II,
105; cat. I, 502.
aguilenc cat. H, 515.
aguileiio.esp. II, 509.
Pena-Lobo,
guilh\la
Alpcdrinho I, 229.
nguille a.-fran., I, 67.
nguilucbo esp. II, .120.
d'fUfVii 1// ital. III, 174, 1S3
(tfj. 1/1'//' c/'.uw, 1/;"cavalire),
196.
rt jfMi ifr csp. I, 634.
11guise Je a.-fran.
III,
174,
196.
|!//<I CSp. II, 50/.
aguja csp. I, 46, 67 ; II, 424.
4'"/'K"
CSP- 11. 4Magujtrueh osp. II, 451.
agujila csp. II, 507.
agidlxt prov. I, 67.
agtiata (acucula) cng. I, 374.
aguolla cng. I, 541.
agttrium lat. pop. I, 29, 12S.
iigus l.il. 1, 523.
agi/il prov. I, ^68,_
ij'iis/oa.-napo!.'"I,
129.
aguslu(s)ht.
pop. I, 29, (251),
468.
A/ (habutu) prov. II,
350.
agutanh a.-csp. I, 354, 38t.
I .
agfil^ (iul.
>V"\>-15 c"g374iifwjiiJcVii csp. II, 49r.
(I;ilifc;,l

CSp. li,

491.

ag^airt prov. mod. II, 4S9.


agn-anieve csp. Il, 547.
iV'v"'
csji. [[, 576.
ital. I, 509; II, 576.
agu^itc
lastia II, 240.
agyu (iubco)
-.li (-asscm, H'S,
-et) wall. II,
507.
iift: ak-uzz. Il, 29.
-ii^jiHf (-abamus)
Tcramo
II,
251.
IAIS (al.ts)
auvergn.
I, 457.
-ahile (-aluts)
'Tcramo
II s
indhins lat. Il(.|;i.
h'ictl
H.
a.-fran.
{'adriga!)
II. 147.
ahj.-nii
de .wJf.')
a.{fut.
fran. li, 314.
iilvre (vram) teram.
Il, 262.
alieigeJ ('adrigat) .1.-franc. Il,
165.
<* csr. 111,
^5.

-aies

r i

-ahin (-assemus,
-ctis, -cm)
wall. II, 307.
iii//o esp. II, 399.
ahholar (ital.
Val
ascollare)
Soana I, 46S.
<rfv;<\w a.-wall. I, 529.
aho dial. ital. I, 619.
alxgihlero csp. Il, 491.
abognr"csp. II, 595.
ton/ a.-csp. III, 4S4, 543.
almcaperro csp. 11, 547.
fl/j/v macd. I, 460.
-fl/.'to ombr. 1, 649.
ahiiyentar csp. II, 59S.
ri- (te-, aqu-) prov. Il, 564.
-ff((pl. Je -ajo) ital. I, 521 ; II,
38.
Gredcn II, 37.
-a/(-a1iu)
iii (-ani) tess. II, 18.
Val Soana I, 310.
-ii/(-ata)
rlict. centr. I, 320.
-iir(-ali),
-ai (-cllu)
Ardenncs I,
More,
165.
-ai (2= p. pi. pr. ind.) S. Frat.
II, 135.
-ni (imper.)
port. II, 151.
roum. II, 254.
-af(-abas)
-ai (3e p. s. impf. ind.) Vaud
11,259.
-ni (*]'. s. pf.)lat. pop. I, 237;
II, 266,271,
275,275,
321;
Iran. 1, 255 ; II, 266, 2723, a.-prov.
241, ital.
266,
269;
III,
j to ; sard. II,
266, 277, vegf.
203, cng.
Grisons 26S.
266, a.-obw.,
->ir (ic p. s. nf.) roum.
11,
266.
-41 (tc p. s. pf.) moldave II,
267.
-ni (lc p. s. fut.) franc. I, 235 ;
11, 272, 321 ; III, 518, 724.
-xii (y p. s. fut.) a.-vcn.
Il,
-.11 (partie,
pi.) rlit. O. II.
328.
-ai (int.) sard. S. 1, 455.
ai (anni)
roum.
I, 319; II,
36; iJV Cilt.ll. I, 512.
11; (allium)
roum. I, 514.
alb. Il, 564.
u-i'(il)
ai (prou.
3" p. masc. pi.)
frioul. 11, 79.
a/(<),/fart.
pi.) tal. Il, ioi.
ai (li.ibco)
franc. 1, 255; II,
211, 237, 241, 272, prov.
237; frioul. I, 234; Turin,
rlict. 11, 240.
a (lubcs)roum.
Il, 113-4; 111,
ai (liabcs) roum.
pd. Il, 240.

Il,

237;

a.-

ai (habetis) Vaud H, 241.


(" (liabcam)
II, 259..
l'Abbaye
-aia,
-aias,
-ahl,
-aimus,
-aidil^is, -aianl (impf.
ind.)
sard. II, 254.
-aia (impf. ind.) S. I:rat., kiiit.
Avola II, 257.
fli roum. II, 368.
aia (aille) prov. II, 174,
cng.
229.

tiib (subst.) prov. I, 20.


<i//'(habeo)roum.
11,237-8.
aiba (habeat)
a.-ital. N.

II,

240.

roum. 1,507 ;
a//>i(liabcam,-at)
II, [74, 258, macd. 216.
aibhor germ. I, 18.
aib't (subj., imper, de
habere)
roum. II, 238.
aibinJii (habendo) a.-roum. II,
238.
aibo gcn. I, 20.
aibul ('habeutu)
a.-frioul.
II,
328.
-aie (-habui) prov. I, 321.
aie (babui)
prov. I, 321; II,
283.
aicea roum. III, 475.
11, 564.
ij/.v/prov.
niche franc. I, 235.
a ici roun. 111, 475.
d/ift/gasc. II, 190.
aidai (ajuta illum) tess. I, 255.
anla'r prov. Il, 190.
.(/./(franc. II, 369, 525.
niJe' (ajutare) tess. 1, 255.
aiJeis (a.-fran.
ailes) G. de
Met/, 1, 370.
aiJer franc. ' I, 356, 361 ; II, r,
586.
i( aider, tre utile III, 368.
aiilene a.-fran. I, S4S.
aiditr a.-fran. I. 259, 5 51 ; II,
1, 189 et a.; 111. 368.
I, 340.
tiiJrofon.
attirent (fut. de aiJier) a.-pc.
1I.3M-.i/i'(potir
-tir) franc. moJ. I,
72.
-aie (-alia) frioul. I, 223, roum.
223,514.
-itie (-inea) roum. I, 512.
-ait (coiulit.)
lian-s.-Mcuithe
H, 324.
ait
de ave-tr)
(subj.j
imper,
franc. Il, 174; III, ttS.
aie (de aii'it) a.-fran.
Il, 189.
ait (est) megl. Il, 20S,
-a-ien a.-frai. I, 377.
ateplii romw. II, 598.
-aies (pi.) (jreden II, 37.
-rVi (pi.) (jredeti II, 37.

ai eu ainzjorne

12
ai eu (f )fran. II, 344.
aeul franc. I, 50S (non ayeul);
11,25,431.
aeux (pi.) franc. II, 39.
ai c'Ie'Q") franc. II, 344I,
prov.
aiga (aqua) h.-ital.,
275; savoy. II, 34.
aiga (habeat)
bogot. II, 1S0.
aigade franc. II, 487.
aigage franc. II, 482.
1.
franc.
II,
aigail')
459;
aigtiail.
tyrol. II, 360.
aigana a.-ver.,
aigaresa prov. II, 545.
wall.,
lorr.,
-aige a.-fran.,
bourg. I, 252.
aigtrus barn. II, 545.
aigi (habeam) ni. II, 241.
aiglant a.-fran. I, 492.
aiglal franc. Il, 506.
aigle franc. I, 22;, 501-2.
aiglesse a.-fran. II, 566.
aiglon franc. I, 356; II, 458.
aignaiiat obw. II, 493.
-aigiu a.-fran. I, 252.
aigne a.-fran. I, 466.
aigo (aqua) limous. I, 595.
II,
aigo (3 p. s. de eiga)prov.
190.
aigre fane,. 1,223,494.
aigre-doux franc. II, 54S.
aig-r-esse a.-fran. II, 353, 480.
aigron prov. I, iS.
aigu franc. I, 443; III, 7.
aigua a.-gn. I, 253, t. $02.
franc.
II, 439 (non
aigtiail
*-gail ).
III,
aigu (corner V)a.-franc.
359aigus (pi.) savoy. II, 34.
aiguille franc, f, 67; 11,424.
aiguiUelle franc. II, 507.
aiguillon
franc. I, 344.
aiguiser franc. I, 67, 509: II,
576.
at-finto; 1, 17.
a thiu sard. II, 564 a.
-ail (-nliii) franc. 1, 4 88.
-ail (-ac'lu) franc. II, 39, 459.
ail a.-fran. III, 693; franc. I,
514.
ailerelle a.-fran. II, 507.
ailette franc. Il, 507.
-aille franc. I, 232, 514; II,
49aille (subj. de aller) franc. Il,
047).
231 et a.
ailler a.-lorr. I, 349.

ailleurs

franc.
I, 141 a.; II,
624; 111, 481 0aille! (y p. s. pr. subj. de aller)
a.- franc. II, 231.
aillie a.-fran. 111, 693.
aillirent
a.-lorr.
II,
(allrent)
273aill (subj. de aller) a.-fran.
1,232.
-ami (-amen) franc. II, II.
aim (hamus)
a.-fran. I, 246,
.313aim (ameni) I, 515; II, 146.
aima (il)
110 a.
franc. III,
iiiwaJit prov. mod. Il, 4.
aimai (ainavi) franc. II, 130.
aimaire
prov. mod. II, 4.
aimait-il franc. 11, 325 a.
iiim((\c
p. pi. pr. ind.)abruzz.
II, 135.
antie (an;c,-.-,;)
franc. 1, 232,
246; II, 56 a., 136, 1,89,
525 (/7 ,;.).
aimegi (aimai) Panucrs II, 274.
aime il a.-franc. Il, 525.
aiment (amant) franc. I, 555.
aiment-ils
I. 63J ; 111.
franc525 a.
aimer franc. I, 2j, 225, 559;
II, 1; III, 375, 387,667.
K aimer 111, 5S7, 589.
de aimer) franc.
tf/wi-iiiV(cond.
1,522.
Aimer te prov. I, 18.
Aimes prov. I, 18.
-aimes (-avimus) a.-lorr. 11, 27 3.
ainiel
I, 8,
a.-fran.
(am.it)
232, 552,644,
647.
aimet (amant)
N. I,
a.-fran.
55 3aime-t-il franc. 11, 56 a., 325.
aime; (amatis) franc. I, 561.
ai vuei (pi.) roum. H, 5C3.
aimin a.-lorr. I, 349.
ainiinteica
a.-roum.
Il, 620 a.
alminlre
a.-roum.
11, 620 a.,
627.
aimintrea
a.-routn.
II, 620 a.
aintme (amat) a.-fran. I, 591.
aimons (= amamus) franc. 11,
189,349.
anus (mes) a.-fran. I, 315.
ainit (aniet) a.-fran. I, 313.
dimu (i'
p. pi. impf. ind.)
A vola II, 257.
ain (-agine)
frioul.
I. 223,
332, franc. 315, 332, 372,
510.

1. list un mot emprunt su provenal.


1. Mot emprunt au provenal.
3. Pour ru au lieu de ou, cf. Zs. XXIII,

411.

-ain (-aneus) franc. I, 512.


-ain (-an) franc. II, iS a.
-ain (-flHH,-flK)franc.
11, 372,
444-ain (pour -ien) franc. Il, 358.
-ain (ic p. pi. pr. ind.) bolon.
11,135-aina (-agine) ital. I, 332.
aina bogot. I, 598.
aine a.-fran.
III, 487, 495,
672.
aincb (=amo)a.-fran.II,
136.
ainois a.-fran. III, 488.
ainJa port. III, 495, 649.
aimle roum. Il, 627.
aiiulere roum. Il, 627.
aimliiie roum. II, 627.
-aimire franc. II, 129, 163.
-aine franc. I, 252, 2(6.
aine (inguine)
franc. I, 391,
501 ;11, 16.
aine franc. I, 391; II, 537.
147.
II/H^<'(atnct)a.-fran.ll,
aim (-.meus) a.-fran. I, 232.
-ains (ic P- pi- Pr- ini.)
rlict.
II, 150.
[-ains] (l* p. pi. pf.) a.-fran.
11,266,272.
ains (=amo)
a.-fran. II, 156.
ains (ames) a.-fran. II, 146.
ains (ante)
a.-fran. I, 232;
II,
537; 111, 509, 553; I.
-Mr.
aime (anxia) a.-fran. II, 405;
III, 607.
ainsi franc. 1, 72, 246; III,
6oy (comme..., a.), 74S.
ainsi coin a.-fran.
III,
1S4,
591ainsin 11. l'sticnne 1, 72.
ainsi que franc. III, 216, 2S0,
607.
ainsis comme a.-fran. III, 184.
ains ne' a.-fran. I, 591.
ainl (aniet) a.-fran. I, 647.
11/11/ (iMtis)
eng. III, 454 (il.
in ou net), 480 (ha.).
roum. III, 269.
aiiile(mat)
atnte le a.-roum. III, 269.
-tiiuu (3c p. pi. impf.
ind.)
Avola II, 257.
itinuiiieii sard. Il, 446.
aini a.-fran. I, 561; H, 449,
III,
488,
207 a.,
5)9;
5",
553, 561,600.
iii'/i ii/'{ (qui) a.-fran. III,
662.
ainijcrne't a.-fran. II, 559.

anzn akeu
amolli a.-fran. II, S 37> 5 39alni que a.-fran. III, 600.
*ai(d) (Iiabeo) lat. pop. il, 239,
241.

Aiol a.-fran. I, 219.


aipo port. I, 506 (non apio).
-air (-rc) cng. I, 70.
air franc. I, 226; III, 25, 434
{en VaX
airare ital. II, 598.
-dire (-ator) prov. I, 22;; II,
A, 2h 565, 363, 489-90;
III, 124.
-aire (-aria) franc. I, 522 et a.
aire (area) franc. I, 519,522
et a.; II, 572.
aire {c hvi ) a.-fran., prov.
111,9.
aire (alibi) roum. II, 627.
airecilh esp. Il, 502.
airecito esp. II, 507.
aires {les ) esp. lit, 25.
-airo (d -aire) prov. inod. II,
>;

a irai prov. II, 431.


airs {les) franc..III,
25.
-ais (-etis) eng. I, 70.
-ais (-atis) frioul. I. 223; II,
153, 150, erp. 140.
dis (-abatis) gred. II, 256.
-ais (-visti)
a.-lorr.
II, 273.
ais (planche) franc. II, 377.
ais (ipse) prov. 1. 458; I. eis.
[ais] (es) eng. II, 206.
ai; (est) eng. 11, 209.
aiV(=as)
a.-lorr.-1, 258.
aise (tel].) franc. II, 333.
aisil a.-fran. I, 105; II, 437.
atV.o; 1, 17 a.
I,

4-/0;

17.

I, 17.
i/fov
JI/W a.-fran. I, 55t.

franc, II, 349, 496.


I/<I (anxia) prov. Il,
290; III,
607.
-aisse (-assem, -asses,
-asset)
a.-Wall. II, 307.
aifsi prov. III, ISJ,
278, 494,
607.
aissi eau prov. III, 184,
607.
aiai quo prov. lit,
27S.
<"w prov. II, 98, 564.
aistti macd. 111,
83.
-ail (-du) eng. 1,
70, 435.
-ait (-avit) a.-lorr,
]|, 27;, a.s.ird. 277.
-ait (impr.) frioul. Il,
150/
-iV (condit.)
fr-tni III, 321.
-ait (part.)
P. Armerina
II.
}2,).

ail (= at) a.-lorr. I, 258.


ait (habeat) franc. II, 231.
ait (vos Deus) a.-fran. 111, 747.
aita ital. II, 399.
ailal prov. II, 572.
ailau a.-prov.
II,
571; prov.
III, 599 (a. que),
ailant (ab ) prov. III, 486.
aitant hsl co prov. lit, 598.
aitare lat. pop. I, 361, 531,
a.-ital. 361; II, iSS.
-aile (2c p. pi. pr. ind.) abruzz.
II, 135.
a'iti (de eilar) prov. II, 198.
aile tosc. centr., rom. 1,481.
ailcrio a.-gn. II, 491.
ailre G. de Metz I, 256.
ailri a.-rom. I, 481.
ailro tosc. centr., rom. I, 481.
-il// (-etis) rht. Il, [50.
-tiitit (2c p. s. impf. ind.) Avola 11, 257.
-ait (i'-ps' pf-) roum.
II,
266-7.
attirai roum. III, 13.
attire roum. III, 627.
a'turea roum. III, 481.
aius') roum. II, 568.
diva (-ekim,
-bat)
eng. I,
70; II, 254.
vionn. II,
-aiv{
(impf.
ind.)
254-aivel (-abilis) eng. 11,480.
-diixn (-ebant) eng. II, 254.
aivtr eng. I, 494.
-diva (-ebas)eilg.
II, 254.
o7 Val Soana

1, S02.

-aivlelsa eng. II, 480.


-divu (2= p.'pl. impf. nd.) Avo!a II, 257.
Aix franc. II, 7; III, 26.
ai\( (habeatis) gredeti. Il, 239.
-iija (-alia) esp. 1, 223, 514;
11,459-aja (-aria) ital. II, 469.
ara ital. 1, 519.
a jamais franc. 111, 696.
ajaquieula esp. Il, 516.
jr (aer) frioul.
I, 328.
ajar esp. dial. I, 493.
!, 515.
-aje (-ala)'frioul.
-aie (fr.in. tige) esp. II, 482.
ji bogot. !i, 42.
ajiaeeile esp. II, 554.
ajises (pi.) bogot. Il, 42.
*-ii;Vi (ital, ^ggio) osqiic I, 19.
-aja (-aclu) esp. I, 223, 48S.
-aj f-ariu) ital. 1,519, 521 ; 11,
38, So. 347. <'7. 439. 467-/o Laneiano I, 228.

l'out le suffixe, <jui eit slave', cf. G.


Mtvut, J. I\

VI, 118.

M
ajo esp. , 514.
ajoindre a.-fran. II, 598. -.._
ajoqueso esp. H, 552.
ajo(u)rtie (3e p. s. de -lier) a.fran. III, 99, 338.
ajouter III, 387.
ajfid (adjutat) prov. II, 190.
ajttdar port. II, 586.
ajuere a.-fran. I, 548.
ajumt roum. I, 467.
ajtin roum. I, 407; II, 36.
ajnnat a.-roum. III, 13.
roum. II, 350.
ajuitgtoriit
ajuuge roum. II, 598.
ajuiise. (pi.) roum. II, 36.
roum. II, 286,
ajunse (junxit)
356.
ajuola ital. II, 431.
-ajuolo ital. II, 525, 583.
ajustador esp. II, 490.
ajustait- ital. Il, 49t.
ajula ital. I, 510.
ajuld roum. III, 368.
*ajula illmii lat. 1,(255).
ajutare ital. I, (255); II, 188,
586: III, 568.
ajtili (pi.) ital. III, 28.
ajula (ade) ital. II, 399, 518.
ital. 11, 188.
ajulo (adjto)
ajutor roum. II, 36.
ajulori roum. II, 406.
ajitloruic roum. Il, 463.
-al- Bregaglia I, 327.
aht (au'ca) S. Frat. 1, 287.
aht (vacca) bergam. I, 4 28.
ata (acus) abruzz. H, 37t.
aka'Jer regg. Il, 127.
a hiriii, -iti(lc.
2e p. pi.) bol.
II, 325.
akirJilar
port. I, 366.
ahiht (acheta)
a.-pic. I, 410.
a lato norm. H, 621.
ateili
goth. I, 643.
al:el Gillioc, La Salle S. Pierre
,
11,96.
alele Drme II, 96.
al-eles I.a Salle S. Pierre
II,
96.
akeli prov. mod. II, 96.
akflses langued. Il, 96.
alelit Gillioc II, 96.
akeltts Drme 11, 96.
akysle prov. mod, II, 96.
ahesteis Drme II, 96.
ah'sles U Salle S. Pierre II,
96.
atesti prov. mod. II, 96.
ahstus Drine 11, 96.
akeiare vafaci. I, 460.
ah-u prov. II, 96.

-iv.i albie

14
-ir.i grec mod. II, 421 a.
akieudre a.-\va!l. II, 350.
akiniititsar
Materai,
353.
akkaJeiv. (= accdit) S.-Scvcrino II, 269.
I, 570.
kkapatusic.
akkallitu
sic. II, 484.
kke (ccco) S. Ksanio I, 168.
akkomodo, pi. -midi art.I, 350.
akkordiu sic. II, 404.
jkkummo tarent. II, 39S.
flH'Wi'sicil.
111,66.
kkyu (habeo) Ajaccio II, 240.
alla obw. II, 18.
klawts obw. II, 1S.
akk (assula) Tore?. I, 492.
aklotse macd. III, 475.
a khimau obw., niedw.
II, 56.
akmoiJc wall. II, 124.
akoadcrie frioul. Il, 491.
ako de (chez) ni. 111, 450.
a krd (ic p. sg.) bol. II, 323.
aks cat. Il, 15.
ahiadvetla bol. II, 545.
ah/cella cainpob. II, 500.
aktye lorr. II, 117.
akTi saintong. I, ,jto.
aksa (accgs.it) a.-prov.
I, 48.
akuse (accust) frioul. I, 46.
aksc saintong.
I, 410.
akuscr eng. 1, 374.
akusttiMylX
) veall. II, 204 ;
I, -ey.
akute' nor m., pic. II, 596.
_ afcvj tyrol. 1, 490.
al- (aliud) franc. 111, 495.
Lit. Il, S.
-a/(neutre)
-al (-aie) franc. I.225 a., 5 jy :
II,
4 34-5. A(>A; prov.
I,
223: 11, 519; csp. I, 223;
H> 434, 455,-KM,
5>9= po'lI, 384; II, 42. 55; ftioul.
1,
223.
-al (-3II11) franc. Il, 25, 59.
-d(l) Drme II, 5y.
-al (pour-/)
mil. I, 313.
-ai' eng. I, '488.
al (ail) lcssin 1, 517.
ai (ail)
eng. I, 514.
al (ala) mil. II, 27.
/(aliud)
port. I, 312.
11/ (article) arabe I, 585.
roum. 111, 158.
i/(il!e)
al (art., la!, ille) roum.l 1,565-4,
567: III, 158, 163; oiympoval.iq. II, KM, Kcmus 102,
bol., roniagn. 103 ; I1.-it.1l. 1,
5*3al (pron. sujet) pim. III, 555,
Il, 79,
325;
593; frioul.
11,
III, 5 5 : bolon., loinb.
Se), 32;.

7(0 00 Ivonii. ; a(J),' fm. te


Albertville
II, 78.
.7/ (illu) rlit. occid. II, S3.
al (aliud) a.-fran. I, 615; II,
567, prov., a.-esp., a.-port.
567; csp. 111,221 (h <r.).
al {h le) a.-fran.
II, 104; 111,
244; eng. Il,
158, 244,prov.
101, ital. 101 ; 111,244; L>SPII, 101; III, 244, 456.
-ala eng. I, 514.
ala (aile) lat. I, 225,251,457;
II, (27); prov., esp. I, 225,
ital. 225; II, 405.
ala (aquila) b.-cng. I, 502.
al (gland is) lyonn. II, 577.
aid (ils vont) poitev. II, 23!.
ald (l) a.-esp., port. III, 475
et a.
ala (ille) lomb. II, So.
ii/.i (ad + art. fm.)
eng. II,
toi.
la franc., la csp. H, 101.
alabaii{ii esp. Il, 518.
alabar esp. III, 16.
alahaslrinc esp. II, 452.
alahhwco esp. H, 545.
la campagne franc. III, 457.
aldcer, 'dlacer lat. I, 273.
la cour franc. 111, 457.
alada esp. 11, 487.
A la fin de III, 450.
la fois franc. III, Si.
alag macd. I, 273 (non -arg~).
<j/,iiicsp. I, 526.
alagi\> port. I, 583.
la Ivia esp. III, 490.
al.iig, -c, -s (lge) eng. I, 70,
87,585 ; pronon. -ak. _
ala irait port. I, 569.
alais (lge) eng. I, 70; pronon. -al:
a la Kisa calabr. I, 621.
alalt (acel ) roum. II, 565.
alama port. I, 457.
la maison franc. III, 457.
Alamania lat. II, 405.
alihuail roum. Il, 467.
alami're port. 1,575.
J fAmrique
IJ l'ontaine
III,
457alamo port. I, 48;.
aljmpado poil. 1, 585; 1. -i/.i.
ahimuii (pi.) roum. il, 51 ; 111,
2)-

lat. pop. II,


(a)lamus (impr.)
226.
d la pat le Je! sur esp. III, 4 3 S.
alaig macd. I, 275; I. alag.
alari ital. 111, 51.
alaris lat. 11, 45), 464.
alas lai. I, (457).

d
d
d
a
d

II, ion
lasap.
la sa^on esp. III, Si.
las de vc^es a.-esp. III, 239.
las nueve esp. III, 451.
las veces,., d las rem csp. III,
222.

a lalere lat. III, 446.


lat.
(d)latis
(impr.)

pop.

II,

226.

alalon esp. I, 383.


alalsd rht., dauph. I, 462.
ahilurea roum. 111,456.
alauda celt. I, 20, lat. 282.
aludare macd. III, 18.
alaudula lat. I, (284).
alau^a prov. I, 282.
a la rq csp. III, Si.
la ville (tre ) franc. III,
437d la virlttd (nacer)
esp. III,
456.
alaiv (iiupf.
II,
irid.) a.-lvonn.
259.
(t/,i-ii esp. II, 414..
aib roum., eng. I, 477.
alba lat. I, 477, (4S0), ital.,
esp. 477.
albahaca esp. II, 468.
albahaquero csp. II, 468.
albaal esp. I, 586.
albaiiar esp. II, 464.
albaiiariego esp. Il, 411.
albar esp. Il, 464.
albaraniego esp. II, 411.
albardadura port. Il, 492, 528.
albarejo esp. II, 422.
albarello (peuplier blanc) sienn.
I, 566.
albariu lat. pop. II, 561.
albislri
roum. Il, 497.
albtre franc. I, 545, 572.
albe (le-)
ital. III, 27.
albedro astur. I, 594.
albega esp. I, 558.
albegar esp. Il, 577.
'lilivlla
lat. pop. II, 500.
aline prov. Il, 515.
IIWYIV prov. II, ;8>.
albcrikiga esp. I, 528 a.
albergar esp. I, 18.
allvi'go ital. II, 585.
alberi (gli ) ii.x). III, 19.
i//'c-/o (arbre) ital. 1, 223, 328,
573! Il, 35. 374:111. 19.
albero (terre blanche) esp. Il;
468.
alleskidord^ii sard. II, 491.
albe/ roum. II, 417.
albete roum. Il, 480.
all>-ic-areh\.
II, 575, 577.
albie roum.
1, 511, 508; II,
,
58S.

albigeois
(tlthiiie ronugn.
lilile roum.
Il,

alhfcivis fr.ins. H. 473II. 417.


<ilh'i:,-j rouni.
Lit. I, 606.
JINiif-a
Lit. I, 606.
AIMitgJH'i'Mi
,;///,' it.ll. I, joS.
///>' lonib.
Il, Ijl.
iilbUsin} roimi.
II. -()'
I7'/;I- prov. Il, 2 2.
itlbilMic
rotitn.
Il, 491.
il//'/.'/ roum.
II. .197.
//<> .irn
I. 4X2.
I. 2.S .1.
,ilhi:,li\\i
op.
,r//v Lit. pop. Il, |6).
',///,</.' lit. pop. Il, 361.
tillvi.;ii
Il, 5X5.
op.
.///w.\f op. III, 52.
iiHvm

prov.
it.il.

,///y""'
If, >6t,r//'.v.>.i. it.il.

II, }6t.
I, 119, op.
Il,

,i/</i\iop.
iiUfiiuii\o
iiUt\'>irst

119;

172.
II.
op.

.'

I.

''

' rotn.i.-ii.

|.

} M.
II.

j:,

-\ 1 v ; t J. , uiU-l

i/i/iVi-.i.-vcnit.
iil ttfi'-lt
roum.
,//-/,'//,,; roum.
,iUi,it
II,
op.
:lUr,:;,<
poit.
iilluiit
port.
Mm
tus;. II,
-.;/, ht. Il 223,

.i.-vOnit.

I, 3j |.
Il, 561.
II, 561.
4 19.
Il, 4X1.
II,
|S|,
4 |6.
3X1;

II,,S,

;>67- J6'.
!))
137. CM- |O8,
it.il.
510, 527;
I, 223;
II,
>I7. 577- 3'si:port.
I, }K|.
-..'/> Iran,;, cciitr.
I, 232.
l'rioul.
I. 223: it.ll. Il,
,;/.'(.i1.i)
4L SIiili' romain.
I, |>.
iik Soriivt.ui
I, 2 ji>.
,i!f (Uiila
III. 293.
)a.-franc.
,i h- fr.ius-. II. 101;
111, 437.
iilr.iw (<t - -) roum.
111. 59N.
m.kcd.
II, 2S7.
,i!,;:'f .(?(.)
,t!,:ir port. H, 5X3.
iiWv,i.,i- op.
II. 191.
*iiU\iis
l.lt. pop. I, 273.
-um l.lt. pop. I.
'tih'iiuf.-.i,
27;,
)9IJ/I'I//,'
niod.
I, ;X |.
prov.
,;/.',,' (Je ,.7.vi'l roum.
Il, 197.
itnil.
,i/.yv
(it.il.
I.
.;//.%'.)

};;.

tll

11. p)2.
370; II,

is'X.
..'/IVI-I mil.
I. 31 j.
Lit. pop. II.
i/iyi-ir
,; /'(>//-!
III.
Ir.uiv

II, 139Il, J09.


/:<.':,'op.
:':- '
'.' ':
I. <>j.
.l.lr.ms\
' ''.
.'/'.I..':/.!..!.
III. (-22.
-.'
" i',41. I. 522.
'
'M it.il. III. (.;;.
./.'
. -.1 itil.
I, *, (i, t'ig;
II,
III.
>. Xi.o.,3,
' ."!:
759.
. .1 op.
,
III. 121.
' ''
II.

(il.

(.uidk.iri.')

roum.
*i!<X.i!uiii
ii.'iV"' roum.
I.

.1. pl.ik

. illll.

567.
I, (483).
II,
op.

)')

I. jjs.
.1. M.' 11! t.

}j2.

o-p. Il, 431.


Il, 432.
port.
Merrfo
II, 504.
op.
tiUivnv
Il,
op.
504.
I, 37>,tU,ra\y,.
.i.-vCnit.
1, 290.
.r/.//(audit)
iilii
roum.
I, 319.

,''. :,'..'.'.'.
II. jo.X.
op.
'
IL > 17/.'!'"
.-.' '.
port. II. ;;<>.
'm
II. |i |.
';.'op.
..-' ..'.'>
op. II. |j6.
.'<

II,

Mi-htcl.i
McM

2 |l.

..'.'

al Trente

iyyh

5 17.
,;//v/.l.fihU'i
II. |i>.
,;'/v<,v op.
,////, (n; /'--)
prov. III, .155.
'//nV/,i< op.
III, J2, 406 (./.",
/v,//i (Il ,/.).
,!//;/Lit.
II, 361.
u-ffiJ.7 roum.
Il, (17.
,;//-i,w
it.il. 11. 11 r..
,llhn:il
l.lt. Il, 1H,ilh,A
\\i\.
II. 43'//'/.; op. II. ;(!.
|66.
iiH-iiiiu
rouin.
Il, 197.
lit. I. 119; II, 561.
Jhn'iifi)
,;//;.a,t.
II. i7i.
.;'/;,, roum.
Il, |; |.
II. |t,X.
..'//;,/ roum.
..'...'.',/ poil.
I, >6\>.
..'/ -s',.'
poit. II. |X>.
.:/.,'/..'..
op. II. |7i.
.l/..:'./
,/, //,.,<
III,
op.

,:.!..,.

-lyir.

I./7,

,;/..;..-.'
cf. /s. AMI.

III, 2;.
Il,
|;i.
>-M'- IL I)''II. 372.
poit.
poit.
prov.

ii'O.

ii/i"//'jr
port. II, 372.
(cl cmtvriiJcr
AlfjdiiJro
) op.
160.
III,
AhltnJio
iihigite op. III, 159.
iktioio
it.il. S. I, 317.
iih-in port. III, 420, 480.
ait iihilg (fini,
roum.
Il,
pi.)
563.
lllfllUIIJ
II, 60.
op.
Aleniitiiiii
II, joj.
op.
<i Icimit ..-rouin.
III, 436.
aleii prov.
II, 599.
iikii.i
it.il. I, 11, 70; II,
399').
'iili-iiiiit
Lit. pop. I, j.Si.
iikiut
Lit. pop. I, 70.
(I1.1ltn.it)
itlim- fr.uis-,
I, (1)7).
iikuUir
il, 191.
op.
itli-iitt'iiii
l'r.uis'.
II,
III,
557;
32iih-ini s.irJ. H,
599.
tih'l't roum.
I, | jo.
it/iv .i.-l'r.uis-.
II. 231 ; III,
38
(,).
100
fiimlUme),
(ur.ipvrs.),
293,
296,
370 (.1.
.<(/<;.), 5X4
(jo/
1/.),
|c6
(.;. i- mcssjgiir),
424 (il. A'jla w/(j,
/ /v/,
j,(^ intiius,

/,,-,;,).
I. 27).
ii/i'H' roum.
roum.
iilit;t!-iiih'
Il, 517.
,//</< op.
II. 46X.
-,I/I'.( Adores H, > 3illi-s roum.
Il,
336.
jli-s (./,/-; .ut. m.
pi.)
111g.
toi.
tiliailiiu
roum.
Il, 192.
ir/r.-r (pi.)
roum.
Il, 36.
,;/.\9 tos.
I. 2 |o.

II.

Ah':Jii<
,..y/.v it.il. III, 139.
iiA'A:
Il, J07.
op.
,1 l,-ll<< it.ll.
III. 457.
,) /, 1 Je
III,
.1.0p.
17 |.
'A;i/i/,i./i'
II. 491,
poit.
526.
/,;,
Il, 59 |.
.i.-op.,
op.
iili-iiil
lr.ms-. Il, | | |-J.
. //e>..f,./<

i- .i.-lr.in^".,

Il,

.i.-prov.

59.x.

137.
i.it.il.
I. 307.
ii,'.y;,i
(m.i^c.)
,../,y/.i (fini.)
Il, 00.
prov.
/,-/,-,
11. |;o.
po.t.
III.
,;/,y/,;<,,'op
('67.
III,
263.
./.'.y'op.
II. ;gj .1.
.;/,y/,;;i
')pio\.
II.
1 il.
,i/.v;/.;
|i 6: III,
op.
.i/.V'/.i>
ii.'iyiiii
<'/>V"

15

<:/.-,-(i/.-./
) .i.-l"r.ms-. III. 293.
l'riiiiviiil
i!i{(
II, 1 iX.
II. |X.
.///Y-,y-op.
,;/;,;,:,;,/,.
tvp. 11,47)II. ,|X.
,;//,v,;,> (pi.) C'irv.mto.

..'//'op.

I. i7|.

II. 46S.
..'//iV./.'op.
Alh-ii'O
,..,,,.
(ri)

op.

.63.
iiljiijJi
.;//i-.//y.'
iil jif.U-

III,
31.
cp. I. ;:X .1.
op. III,
13X.

c-p.

III

16
499,
alga lat. I, 477, (480),
ital., csp. 477.
algarade franc. II, 487.
algaravia esp. II, 405.
alga^o csp. II, 414.
aigelli (ital. uccello) a.-tosc. I,
55-4; i- -'<'
Alger franc. I, 559.
-algo dial. csp. I, 5 38.
algo csp., port. II, 567 ; III,
202 (r. enamoradi^o),
238
(d. bueito, a.... tle..., a. Je
bticno).
algo de mas Jeseanso (eeit) a.esp. III, 239.
algrien: a.-port. II, 567.
alguaeila^go csp. II, 4S2.
aguacilejo csp. II, 422.
algitanJre csp. I, 5S6; II. 627;
'111,692.
alguanto a.-esp. II, 571; III,
85.
a'giiem port. H, 107, 567: I!I,
89.
alguer ciig. I, JOI.
III,
al^nien csp. II, 107,567-S;
'89.
algiini port. II, 567; III, 89,
4S7 (a. dia).
alguma port. III, 88.
aigtm csp. I, 63! : a.-port. III,
137algtiiio, -J csp. II, 567-S; III,
'53,89,692,739.
algunos csp. 111, 55.
iiljfKH rem a.-port. III, 137.
algur a.-port. II, 627.
II,
627;
algurts port. niod.
'111, 481.
algica algh. 1, 502.
-alh prov. I, 223.
-alha prov. 1, 223, port. 514.
alharaquiento csp. 11. 516.
alheio port. I, 102.
albo port. 1, 514.
alliondre prov. II, 627.
alhondres prov. III, 48t.
alhcns prov. III, 481.
<r//x>r prov. III, 481.
ailiers prov. II, 62); III, 481.
rh"tel fr.iii<- III, 437.
lMw a.-port. III, 481.
Il, 627; III, 481.
iiMwwport.
1/1-lat. IH,48i.
-ali lat. I, 320.
-ali (-aclu) frioul. I. 223.
II, 53.
d/f'(pl.)a.-iul.

a\ga

allevme

ail (allai) poitev. II, 302.


ail,(la)
port. III, 475 a.
ali eng. II, 76.
-./AI lat. I, 223, 514; II, 43940, 528; (pi.) II, 54.
alia') ital. II, 403.
aliabierla csp. II, 555.
alla mente lat. II, 620 a.
alibedde sard. II, 553.
alibi't.
Il, (627).
aliaibi lat. III, 481.
*ali-unus lat. pop. II, 567.
ii/(J (aliud) lat. I, 552.
ah'Jore ital. II, 465.
alic a.-fran. III, 693.
alifgre a.-fran. 1, 273; 1. 11-,
aliegru Jura I, 273.
aligii cat. 1, 502.
ital. III, 150.
Atighieri
{!')
alijar port. I, 50S.
\i/im (aliud) lat. pop. I, 552.
alimenta csp. I, 180.
dlhia (aune) germ. I, iS; II,
5S5.
alina rourn. I, 94.
alinJ (adoucir) roum. II, 598.
alinhi vo a .-port. 11, 555.
alinbavo port. II, 355.
l'instant franc,. III, 490.
Tinte-rieur de III, 456.
alino csp. II, 599.
alio- lat. pop. 111, 4S1 a.
aliorsnm fat. III, 481.
-aliorum (gn. pi.) lat. Il, 439.
aliasso ital. II, 551, 554.
aliallo ital. II, 508.
liliqu.tm Lit. III, 202, 235 (a.
parlent Je).
aliquanJo lat. III, 483, 487,
627,692.
aliqitautum lat. III, 86, 238.
atiquantus lat. II, 57t.
aliquid lat. III, 6)o a.
aliquis lat. Il, 567; III, 50.
aliqiml lat. II, 567.
Lit. pop. 111,692.
'iiliqti'umt
-.;//.! Lit. 1. 225 a., 226, 391 ;
II, 4 1-6.
itliSiittuiits csp. II, 528.
alisar csp. Il, 46 j.
alise Auvc I, 111 a.
aliser fran^. Il, [l8.
alisai a.-fraii;. Il, 479.
alita csp. II, 507.
itliit, -alium fat. Il, (57), 421,
1Vali 111110IJ. 1, si.

aliubi ht. II, 627; III, 481.


-aium
(gn. pi.) lat. II, 439.
aliumintrea megl. II, 620 a.
alimide lat. III, 481.
aliits lat. II, 567; 111,85.
alheloce ital. II, 555.
aliviado de! cuerfo csp. lll, 264.
aliviar csp. I, 508 (non
ail-.).
alh'io csp. II, 399.
alka (auca) Ennebcrg,
Badia
I, 285.
alkni a.-cng. II, 95 ; I. -fini,
ail' ( les) ital. ifl, 421 a. (a.
alba), 437 (,!. albergo), 456,
527 (il. arme),
-alla (-clla) franc, dial. I, 17t.
-alla (-alia) csp. II, 439.
<i//.i( la) ital. II, 10! ; 111,437
(il. parla),
456 (ci. morte),
487 (j. voila),
alla csp. I, 223, 603; III, 420
(i. ae alguiia casa), 475.
alla ad ital. III, 622.
allai
Il,
(pf. de aller) fraiif.
(298, 302).
alla voila ital. III, 4S7.
aile (ad + art. fcni. pi.) ital. II,
101, 4$l (ti.'HI>;).
all (Je suis ) franc;. III, 293.
alle franc. II, 486.
allger (alacris) eng: 1, 374.
allger franc. Il, 576.
allegere a.-ital. I, 370.
allegger'eitAu\. II, 598; I'crousc,
sienn., pis., h.-ital. 1, 370.
allegran^a ital. II, 518.
allegria ital. II, 406.
allegro ital. I, 273, 594; II,
60.
Allemagne franc. Il, 405.
Allemagnes (les ) franc. III,
25AlleinaitJie a.-fran. II, 405.
attende a.-csp. III, 420, 480.
226, 232;
aller')
franc;. I,
II, 147 a., 2261) a., 60S
III,
(s'en .i.),a.-pic.
('enda.);
2S9, 293, 309 (s'en a. fait),
515, 32) (c;. el.rnl.vr),
352,
555 (a. le droit clreiiiin), 433
(.1. Varis), 477, 479, 503,
60S (s'en a.).
cealler franc;. II, 205.
attestent (impf,
sul'j. de aller)
a.-savov. il, 307.
aile sptlleiu.
III, (4J9).
ci//1'i'/ic,ital. II, 115.

I. liilluciK'i' fit aliate, de aliJyaie : \oy. I'AKOUI, llull. Soc. IXmt. III, no, t.
1. Le tjppoit de atln etc. c! imhnUie 1 cic nom 'JU t-ti! plusieurs fois discut, en Jemicr lieu par S< IIUCHAKDT,
Zs. XXIII, Jj.
3 Cf. Add. et Corr.

allez
allez (2* p. pi. pr. ind. de aller)
1^ 8,
M,
franc.
(235);
100 (d.-t'ow)alli esp. 1, ih
&>}; nl> 275,
47S,
W port. III, 475ailleurs (ailleurs) Mnage 1, $17.
dW/Vi'o ital. Il, 399.
sXXiou mac&J. I, 515.
alliu lat. I, 514alliviar
esp. I, 44J! 1- aliviar.
III, 475.
aWh.-eng.
allodola ital. I, 548.
IJ//OH^ franc. H, 39?.
allonger franc. I, 260; 11, $98.
dWo;M(ip. pi. pr. iml. dert//)
franc. II, 137, 228; 111, 118,
176.
ital. III, 385, 399,
albulanarsi
445allcra ital. III, 486, 753, a.esp. 486.
allcra che ital. 111, 595.
rt/AvrWital.
III, 566, $95.
ital. I, 282.
alloro
(iaurup
albrqtiaitJo ital. III, 595.
flMiu/w/f/'iWM'&'ital.lIMS!.
allu campid. 1,-518.
I7//H?>/Ya.-esp. 111, 481.
alluJa ital. 1, 46, tosc. 434.
allumait a.-frati.
Il, 421.
a IV orlu calabr. I, 621.
allure franc. II, 492.
lluso liai. II, 335.
aima port. 1,457,630(esta
a.);
esp. H, 05 (ela.)
M ma port. I, 630.
almacenaje esp. Il, 482.
I, 328 a.
almacigatsp.
almalkt port. Il, 54.
alme'ifaiio mp. I, 217.
Il, 388.
aliiifjaXsf.
alitiena esp. 1, o.
alMuaJa esp. Il, 484.
ahnetiJra
esp. I,
$71 (non
nJra).
ttlmenJron esp. Il, 456.
almenJtuco esp. Il, 499 a.
almenler (lahlentare)
eng. 1,
)75iWM/iJ astr. Il, 103.
.1/ mieit roum. Il,
563 ; 111, 200.
11/mleu vtvtn
prov. III, 498.
atmlrtlt roum. II, 620 .1.
ahiiiritiiMifO
tsp. Il, 482.
tttmJidriJa{gi> esp. Il, 48J.
tilmohi^a esp. il, 414.
I, 529.
./w.vwa.-pic.
H, 516.
almetfnlentoieyp.
iilmor:ar esp. II, 191.
Jhiutfjjiia
esp. I, 217; 1. -t>.
jlmuerj
esp. Il, 399.
Grammaire tcm,mr. InJci.

altre

volte

a/nd tess. H, 381.


almnlo esp. I, 348, 535; II,537'aluelanu lat. pop. 1,477//;/ tess. I, 312.
'alilica lat. pop. I, (312).
a/no ital. I, 223; II, 362, 371;
esp. 1, 223; port. III, 236.
0/M(i)lt.
II, 362,
1,223,477;
38l.
lo vaud., frib. S. 1,224.
alocurea (J* ) roum. III, 436.
alar Courtisols I, 226.
alare (allure) hag. 1, 65.
a loi de a.-frn. III, 174.
ind. de aller) a.alit (impf.
fran. I, 72.
almlra
esp. I, 587.
ii/i'Hf tarent. II, 403.
ahngar esp. II, 191.
alors franc. I, (209); 11,624;
Ht, 595 (a. que),
loi
loi.
esp. H,
alosa (alauda) cat. I, 437.
atotim majorq. II, 445.
alouette franc. I, 282.
alcnve (alauda) a.-fran. I, 381.
alpager eng. II, 583.
Alpes lat., esp., port. III, 31,
franc. 31, 147.
alpestre ital. H, 60.
Alpltoww.
111, 31.
Alpi ital. III, 31.
ital. II, 449.
alfigiano
ital. H, 509.
alfigno
alquant a.-frans". 111, 85.
alquanto ital. Il, '$71; 111, 238
(il. Ji), esp. 8$.
alque(i) prov. H, 567; III, 202
(a. /jra),a.-fran.
238(1. Je).
alreJeJot esp. Ill, 272.
ill, 32.
alreJeJores(Jos-)csp.
as (illas) rht. occid. Il, 83.
'
als (adv.) prov. Il, 624
ah (ad + art. pi.) eng. Il, lot ;
a.-fninc,. III, 438 {a.reisfu
prlset).
alsacien franc. II, 449.
aise (alsit) ital. II, 286.
alseja romagn. 1,375.
aller eng. Il, 576.
alsl prov. III, 607.
I, 31, 463.
oMmieng.
ail (altru) roum. 1, 223, 477;
11.91. 567 (non -Iru).
ail (.mu)
Val Maggia i, 332,
algh, 482.
-.1 (altra)
alli,
roum. Il, 91,
$65.
alla ('allit)
sird. I. $09.
allauero esp. Il, 480.
altant\ esp, II, 480.
altano ital. 11, 430.

: 17^
allanus lat. I, 606.
allar lat. II, 8; rouiri. II, 477;
algh. I, 482.
atlateht.
I, (557); II, 8, 464.
477 ; ital. 1,477.
altare (pi.) roum. H, 36.
altaria sard., cat. H, 470.
altariio esp. II, 507.
alla vo{ (disse ) a.-port. 111,
421.
all (altras) roum. H, 94; 111,
487 (a date),
allel roum. II, 94.
altenlico a.-tsc. I, 354.
aller lat. 1, 112, 479; II, 567,
$71; llf,
8s,
195 ( un
autre ), 209,277,383,
481.
altre franc. I, 573.
a!teri(tios , iw ) lat. II, 7$.
alterigia ital. Il, 481.
altero ital. Il, 467.
alteta esp. II, 480.
alterna esp. II, 450.
alji roum. II, 94.
'altiar/ht.
pop. 1,477;II,
576.
"allit lat. pop. I, 477, 5*09.
allt'cdo ital. Il, 416.
al tiemboque
esp. III, 595.
allier franc. II, 467.
alliera ital. II, 467.
atlive{J esp. 11,480.
atliw esp. H, 497.
altiwso a.-niil. II, 472.
altlgur a.eng. Ill, 481.
altminle roum. Il, 620 a,
allmintrea roum. II, 625.
alto ital. 1,477, 481, 483,
498;
II, 619; III, 8, 266; esp., I,
477, 48, 483; II, 619 (a.
Jeeuerpo); III, 264, 73t.
afio tosc. C. I, 481.
altor roum. Il, 94/
altorihl a.-tosc. I, 334.
alita lat., ital. II, 94.
.
allracar port. 1, 576.
altra meule lat. pop. 11, 620 a. -;
altras lat. 11,94.
altre- ital. 111,495.
altre (altra) a.*franf. Ill, 195 (a.

ff'Oaltre (altras) ital. II,


94; III,
487 (a. wlte).
'allrei ht. pop. II, 94.
al Irei-le iounii
II, $61.
altresi .-fr.ln<. Ill, 607.
altresl ital. lit, 495, 607.
altrelaiilo
ital.
I.
II,
571;
ella-.
altreltale'mX.
Il, 5725111,212.
altrellanto
ital.
Il,
$71 (non
-W<l-)j III, 212.
altre veltr ital. ill, 487-

altr -

iS
ir/7/7 lat. il, 9):
il.il. I, (221>,
indct.
a jo;
II. ((6);
(pcr>.
au nom.)
III, ;N, iS>. &)
alhi
lioul.
I, 225.
(altru)
iiltiiiuciiti
tov.
I, 506; it.il. II,
6:0,625.
tillio
Lit.

itJ1- 22iII, i)|;


"
91! I".
'57
177. <S|:
156, 1S7, ti)j,
fi>.<'ii.),
(./Y
2N2 et
(,(.
./y),
209,
j|7
I1"1'5X>. )"
iN|.
51).
2S1 (.1. 1A1).
11A//0 ton:, tenir.
I, .(Si.
11//10 r/.v lui.
III, 2N2, 117.
tiUictdt
it.il. 111, .|Si.
tilliciu
Lit. II. 91.
i//i.'i
Lit. II, i)|.
.;///.';
iul.
III.
|Si.
IW
11//11/ Lit.
I, 22;,
177,
cliiavo
II.
51 > ; roum.
567
Cl.

llnii

.<U).

Lit.

pop.

II.

i)|:

Il.il.

III,

SS.Sj.
u//i (illo-.)
cng. II. S;.
lits (pi.
do .'</) Ktr. I, 17S.
:// la:. I, 177.
tiltni
roum.
II, 9|.
iillul
roum.
III, 156 (mini,
.;.).
38; (m.ul 1 .1.).
11. |66.
ilhtr.i
iul.,
op..
poit.
jllurio
a.-un.
Il, .|i)l.
-.1/1/ lat. II, 155.
j /,i aminU
roum.
III,
|>6.
J/I/.I/ roum.
1. ;6j,
570, 5X5.
jluht
II. 627.
a.-op.
<////,',; ii/;ii'i/
lat. pop. I, I.|S.
iiluJir
op. Il, 119.
iihieit a.-op.
I, jo8.
-a/ni roum.
III, soi.
a lui it.il., 1; /ni franc. III,
5778.

III,
(s'
) .1.-franc.
aluigr.tr

ci/;y romain.
cilii.htii
iiiiil.
II/II'I/IM
pot t.

,;/,,,/-

I, 575;
II,
Il, 190.
I, 00 )

lat. Il,

.)/.../;,)/,
lat.
ii.'ivi 111g. I,

iXX.

ni-

I,

586.
>7j : II, 187.
1,(2 5), -'l<>>.
.l/ii<(i)'l.lt.
SoS; II, 5.SS.
r/i'i'i/iin
pot t. I, WX.
j/i\'
1, ,|i)S.
poit.
,l/;v;,s
III, 52.
poit.
it/i-iiM poil.
H, 501, (66.
ii/i (ait.
fini,
pi.) romai;n.

567,

II, 12.
alnua^ii
(pi.) a.-pott.
I, 575.
(!.';;;.'(1t.1l.
levalo) tos.

jnt (am.it)
I, 617.
prov.
.mu- lat. II. ; (>;.
JIII-I

>78'

Il,

-tii't.i

tt

(lat.

X.

-.inin.i)

So.m.i
1, 5.(7.
-ii'
1 ( 11' p. pi. pr. ind.)
mod.
H. ?2j.
III,
551.
/i
a.-j..ri.x
J > 1.
n.x mod. III,
i;u
tin;,i lat. I, 501.
.im.i (ain.it)
roum.
I, j 52.
tiiit.i
ital.,
(ain.it)
prov.,
c>p.
I, S, 225, 552.
,1111,1(am.i) cii};., ital.,
a.-piov.,

'105.
i/ii'n
I, 575.
roin.i};n.
il, 599.
ii/;.j (li.iuvc)
op.
I, 177,
it.il.,
,.7;,i ('.1lti.1t)
op.
)<'9I, 177; 11, 576; III,
J/J.IC op.
561.
I, .177: II, 576.
ci/;,!iy iul.
,il-,u>!
it.il. (I.VI si ij/j.ij,
hk'ii.
III,
(.1,7 </ ii/;:,iw)
;-8o.
1.7-/, // (it.il.
rom.U'ii.
I.
/l'-i'rw)

o-p. I, 502.
ttiiii (amaKiiii)
roum.
I, 551.
iiH/.i (aniavit)
I, 557.
a.-fran.
,inui (inlin.)
I, 255.
Ki^n.

>7>.:;- lat. I, t.
,:>.;- (.1111K)) franc.
I, 225.
-.nu (-amen)
roum.,
frioul.,
pro\. 1, 22;.
-,im (II.IK.XI)
toniii.
111. 72 |.
->:i (icp.
roum.
pi. pr. iini.)

tiiit.tbilc

Il, 152", 205.


-,.'11/ (1' p. s. inipl.
ind.) lat. I,
1: ii,
2jtitu (ic p. s. inipf. ind.)
roum.
I, 5>i;
II,
2> |-j ; c.iinpid.
I. ii.
-.nu ( Ie p. pi. inipf. ind.) roum.

,im.i,l (amtc)
csp. I, 15 j.
iiiiuJi
prov. Il, 56 a.
iinuJh
Il, H\.
a.-op.
,im.i-i/iv
o-p. II. 5 (9.
iiiv,i,/ivii
Il, (H).
poit.
'iwt.ultt
lat. pop. I, .( ;;.
roum.
II,
jiuJgju
(07.
iiiaccd.
I, 5S3.
jiHJiak
m.ucd.
I, 5S5.
oin,}giu
om.ih a.-lvonii.
I, 627.
:w,i
(ad me) rlicl.
III, 57.
,mi,u (.imavi)
lat. pop. I, 295;
Il, 56 a.
II, 2 |o; olnv.

II, 2j(.
-<."> (ic

pf.)

rou',1.

I,

p. pi.

pf.)

rouiii.

II.

pf.)

roum.

Il,

211-

(1e

[-./']
-,:m

0e

2 (.7.
-lim (!c

p.
p.

pi.
pi.

pf.)

.1.-cit.

(COUjoIKt.)

lll.K"cd.-|llC(',l.

111.551.
.( tit,i (Icm.)
roum.
Il, 565.
i//.7\f (.iiiiakiin,
.1^, -,it)op.

I,

))'

iw:,i-l'iiiii

lat.

I,

I,

-,wi

illll.ll-Jlll,

2.

II,

,iw,il<ilf

5j 1;

;oi,

ital.

lil,

l>;.

II,

271-,im (1e p. pi. lut.)


lim.
gasc,
Il, 521.
iiin (li.imu)
frioul.,
I,
prov.
225.
tint (liomo)
Il,
155 <-'
Krj;.iiii.
a.
tint (aniKi)
a.-lran>;.
II,
prov.,

fr.uii;.
,im,iiiir
,1111.111,'a.-gin.
IIMMM (ainatis)
1)5,Whtl.!o

I,
Il,
op.,

(ainadlo)

,:w.i!fil.ii<t<
t:tii,nu,'l,'s

a.-op.

iul.
CN".

5S;.
|oj

Il,
I,

a.
poit.

I,

Il,

S (.

( 19.
5X5.

iihin (amant)
iwt.wilt
franc.

o-p. I, 5 55.
I, 571.

,1111,111,1,'lat.

501.

I,

jwjiiJuos

ont (prou.)
iniil.
rliit.,
Il, Si,
5ai (ui)
a.-franc.
I, 519.
<im (liabio,
roum.
11,
-(.nuis)
bord.
2(1.
115-1, 257-K,
tim
Il,
156,
(.11110) a.-prov.

M6.

(,i.

i<>n).

pi.

p.

ilWM

iiniMlis
lat. Il, (O.S.
,iiii,il'iliu'nu*
Il, 67.
op.
jiitMtIl, .(O.S.
op.
iiiit,x a.-lyonii.
I, 627.
iin;.7./ (aiu.it)
sard. I, 552

266.

j'Si.

'U/KHI (aliud)
Lit. pop. Il,
S7iahniilrti,!
II, )6o.
op.
alumtlle
franc.
I, 56).
ali,<:,uiii
roum.
II, .|6S.
ohii.rjroum.
II, 59S.
a/r.n/s roum.
Il, 171.
iilnuiit
roum.
Il, .197.
(7/i;/ii lat. !, (6, (15 ()
alui.dU
\\.ill.
I, 581.
alv olnv. I, iy8.
l/id a.-port.
III, ,(2i a.
aliiiiil
port. II, 157.
altani't
port. Il, .(57.
ii/'i/o port. II, (56.
n/jwr
I, 569.
port.
ahiitd
port. Il, .(2.

a inano dcreclu

en;. III, 212 a.


im.i/.viv
(;c
p. s^. pr. ind. de
-y/) op. III, 99.
IIIW.IM/VIV (5e
ind. de
p. Sf;. pr.
(il, 99.
-Vf)
poit.
iiwj-110 (amant)
ital.
rifuiiu(i'),

I. 555: H.771! iHiH.'ii /rrrt/iirop.

III,

43S.

mians
mJUS ht.

Il, 26.

.aiiuusar
esp. I, 462.
amausia port.
Il, 406.
,IHMW/ Lit. I, joi ; II, I, 159.
amanl
\wi.wl-s
(nom.),
(ace.)
rllct.
Il, 26.
de
amanvet (ic
p. s. pr. inJ.
201.
Il,
iWMim'r)
a.-fran.
II, 2 |.
IIH/IIHJ a.-fran.
,i,-,ii> (amant)

port. I, 555.
amajvla esp. I, 574.
,iw,ir
I, ;i2,
III,
esp.
119;
I,
I,
|19;
prov.
587; it.il.
)5>;
9port- l".
S. Fr.it.
,/w<?/-(amarc)
I, 22 |.
.IJ/MHI (pi. fm.)in.icOd.
I, 311.
iiMiifii.<f roum.
I, 109.
iwnirt Lit. I, 2j, 4 19; 11, !, 2,
610; csp. I, JO/.
niacd.
amare (mare)
I, 3S5.
amareal roum.
Il, 455.
it.ll.
amareggiare
amaiellejar
port.
auiarelltdo
port.
imarena tosc. II,

II,
Il,
II,

583.
585.
.127.
.151.
iimiiiv^r
prov. I, 455.
it.il. II, ,)8o.
ii;<i;r;jii
ailiaigalejil
csp. 11,42 2.
anurgar
csp. II, 577.
amargo csp. II, 402.
amaigiira
csp., port.
Il, 466.
il/./ roum.
Il, 123.
JHM/AWY Lit. pop.,it.ll.
Il, 577.
iiiHiir/Viv port. 11, 499.
dWiiriJto port. Il, 427.
csp. 11, 422.
csp. Il, 480.
csp. Il, 480.
aniarillieuto
csp. Il, 516.
amarillito
csp. Il,
507.
amarillo
csp. II, 466.
omarillor
csp. Il, 463.
amarilliira
csp. II, 466.
amiime roum.
II, .(}).
'IIIMIH'KJ Lit. pop. II, 405 a.
ainaritndine
ii.il. H, 495.
aiiiaruieie
roum.
II, 406.
.!HMI"l> iul.
111, 265.
it.ll.
II, 461.
amarogwh
jinan'llejo
amarille^
tunaiille-a

.imairadouro
Il, 49 t.
port.
manar
csp. 11, 372.
ii;.icfii-i>H
csp. II, 572.

amariigem port. Il, 429.


anurii
prov, 11, 446.
JmJrinil
1, 385.
valaq.
.11.7,1*
Wl.lt.
I, (3, 69, 56l);
11,
(62).
.imaryr')
prov. Il, 593 a.
IW.MJ (subst.)
franc.
II, 5991. Voyez p. i), note 1.
;. Cf.'ll.AdJ.
clCorr.

amede

19

iiMi (ambo) (fem.) a.-csp. II,


7-fliu.ii (de amare) Lit. I, (228),
501; II, !.
aiuasijo csp. II, 422, 4)0.
amassadeira port. II, 491.
amassadoiiro port. II, 49t.
amassas
(que bouloiiiii ) di.il.
prov. III, 380.
iii/Ms;/(.im.i vissent, -cl) a.-tosc.
I, 306.
amasser franc. H, S98.
amasses (aniavisses)
a.-fran.
11,1)7an.asle (amavistis)
it.il. I, 309.
,1111:111.1t. I, 22 3, 30I
5)2, 62 1, 644 (rnat,

(illllill),
am-,il)

II, 1, 2, 56 a.; sarde I,


imamat (amvit)
a.-fran. I, 557.
ainal (de 'amadii) prov. I, 455.
amale (am.itis)
a.-tosc. I, 506.
<IHM/I (pi.) it.il. II, (37).
ania-toie ital. Il, 549.
amatoiius lat. H, 491.
amalors prov. I, 455.
'amalr-issa lat. pop. II, 567.
air.als prov. I, 565.
amat 11lat. H, 25 a.
a.- cat. II,
'ainal^
(aiujlus)
25 a.
tTiuiiM (amatu) cat. I, 435; II,
25 .1.
iii//jf
lat.

liw.ii'j

pop.

(aniab.im)

I, 27, 282.

ital.

I,

1,

S>t-

amave (am.ibas) calabr. I, 309.


i7HWi;'(ani.ibas) ital. I, 309.
amavimus lit. III, 101.
amavo (= amabam)
ital. I, 1.
I, 2<jj.
ama^e S. Vittorino
am(b) (prp.) prov. moJ., cat.
111,216.
'ambae lat. pop. II, 72.
ambas a.-csp., prov. II, 72.
ambassade franc. II, 4S7.
ambe a.-ital. 11,72.
ambedue ital. Il, 72; III, 729
(j. le niani).
tuiiMui
a.-fran. II, 72; ital.
III, 595itmlvs a.-fran. Il, 72.
amhsdoiies a.-fran. 11, 72.
ambesdoiis a.-fran. 11,72.
ambi 'lat. pop., a.-ital. H, 72.
ambidda sard. I, 545,
ambidos csp. Il, 624.
ambidue ital. Il, 72.,.-..
^mbigof mil. I, 382.

ambitare lat. I, 343, 538; II,


226, 228, 318, 587.
ambitieux franc. III, 262.
.iwM; i-.tr. II, 226.
amb)h\mus (inipr). I.U. pop. II,
226')timble (pour ambre) csp. I, 590.
amble (subst. verb.) franc. II,
599amblcr franc. Il, 226.
ambleurea.- franc. III, 38 (aller
l'a.), 424 'chewutchier l'a.).
amblidar obw. II, 586.
ambo lat. I, 223; II, 72; III,
39III, 212a.
'amhiiddiioht.pop.
Amlvise franc. I, 270.
ambollii ombr. I, 649.
ambosa.-csp. II, 72; III, 212 a.
ambos dos csp. III, 212 a.
ambracane ital. II, 5 45.
ambra canis lat. II, 545.
-ambre csp. I, 223; II, II.
ambreiule montferr.
I, 375.
aml'i'iahv'ia pim. Il, 462.
ambriliquido iu\. II, 555.
ambrt\i
(ital. ineriggio) montferr. I, 375.
lat. II,
amb(ii)l,iimis
(impr.)
226.
ambtilarehl.
216, 22S; III, 355.
lat. pop.
amb(ii)latis
(imper.)
11,226.
ambiirere lat. Il, 117.
amda eng. I, 352, roumanche
550 (non aumta).
-ame lat. II, 372, 4tS.
-ii/w(-amen)ital,
1,225; 11, il,
4)4, roum. H.
me franc., I, 526.
am; (aino) abru/z. I, 30S.
ame (amas) calabr. I, 309; a.plais. Il, 134.
ame (amat) frioul. I, 223.
ame, -es, -e (5mem, -es, -et)
prov. Il, 146.
ame (ma) frioul. I, 504.
a.-fran. II, 189.
ai!-'(amatu)
ame" (amati) judic. Il, 37.
uW(mel)
gin. 11, 377.
ani (AA me) rlit. Ill, 57.
.1 me ital. 111, 257.
arnea gn. II, 364.
ameaea port. I, 515.
ameaaJor port. II, 490.
amettear port. II, 59S.
ameastaevoxim. I, 5S3; 1. -:c.
amedd mil. I, 332.
amede .-fran. I, 044.

20

ameJrentar csp. II, 592, 59S.


anu-ixa port. I, 551, 473; II,
45-)-.
ainl pim. II, 577.
'ameldula lat. pop. I, 571.
ameler Cit., nujorq. II, 381.
antlelte a.-trm. 1, 564 .1.
uiik'm lai. I, 1, 301.
amen- ital. I, 223,
-amen lat. I, 223; II, u, 4454, 528.
-iiwrtifl'p.
pi. impr. et subj.
ital. II, lis, 325.
pr.)dial.
amen (amant) rht. I, 555.
ameuassar prov. Il, 59S.
amenait esp. I, 223, 513; II,
405; III, 53.
ameiia^ader csp. III, 124.
amena^ar csp. I, 3S3, 513; II,
59S.
amendare lat. pop. Il, 59S.
amende franc. II, 399.
(imrn A- csp. I, 634; III, 447
(non an:.)
amen de esp. III, 447. ; I. a m.
amendement franc. II, S.
amender franc. II,
59S; III,
561.
*ameudola lat. pop. I, 571.
ameiidiie tosc. I. 497; ital. Il,
72; I". 'Mamener franc. I, 2;.
amenguar esp. II, 59S.
ameilinta roum. II, 59S.
ainemwla ital. S. I, 571.
.7 (WiV/oj /w/V a.-port.
II, 66,
amen!i!l<o port. II, 422.
amenudear csp. 11, 598.
rf vienudo esp. III, 492.
ame-our a.-fran. II. 549.
JT (amare) a.-fran. I, 226; 11,
189; 111, 590; eng. 1,449.
amer (adj.) a.-fran.
I, 225,
-er franc. 226, 559; III. 202,
265.
Americas (las ) esp., (as )
port. III, 23.
La
Amrique franc, (en ),
lVmtaine (P) III, 457.
amerinj vaiaq. 1, 4 51.
amerri
de amiiiar)
3.(fut.
. sienn. II, 313.
: amert a.-fran. II, 493.
'amertume franc, li, 495.
-aines (pi.) Grcden II, 37.
-urnes (-vimus)
a.-franc.
11,
' -limes
(-avimus X -astes) franc.
.
11, 266, 272.
:mcs lat. I, 301 ; II, 146.
mesure franc. I, 356.
amM ht.
I, 301.

amcdrcntar

a m me

ame't a.-fran.
1, 313, 644; II,
24.
ame/i roum. II, 605.
amelis lit. II, 140.
'amels-atie lat. pop. II, 459.
'aweliis lat. pop. I, 64 |.
ametya (franc, amiti) luiur. I,
266.
ameuter franc. II, 59S.
ameve (amabani)
a.-fran.
I,
551umey l'hil. de Vign. I, 160.
a.-fran.
1,
ame^ (*anietus)
II, 24.
6\i\-e\
ami (aniieu) franc I, 31,40,62,
438; III, 5, 12J-4 (l'a. />//<),
168 (mena.),
178 (l'a.,avismei), 220; pini. I, 438,
frioul. $))
ami, (a)mi (mihi) rht. H, 75 ;
III, 725.
ami ( mo)
II,
a.-prov.
t;6.
ami (amas) ital. I, 309.
ami (ametis) Chili II, 140.
<IHJ?hag. I, 40.
am ia eng. ], 51, -ia Ivonn.
510.

amial a.-fran. II, 451.


amia^ roum. 111, 451.
amhi^ii roum. 111, 451.
amie [roum.' !, 433]: prov. I,
133- -155; H, 2; poitev. I,
4 39amiea lat. I, 31, 531, ital. 51,
13-1tiwieaJe port. II, 493.
amirty (pi.) ital. 11,(35).
eimichevcle ital. II, 40S.
ital. H, 38.
i7;/V/(pl.)
amieissimo port. II, 67.
'amicitas lat. pop. Il, 495.
'amieitale\.\\.
pop. I, 531.
amico lat pop. 1, 439, ital. 31,
433; 111, 125-4 (l'a. Carlo),
200,

237,

265.

amictus ht. I, (369).


amicu lat. 1, 31. 403, 433.
amic (il/ii ) lat. I, 403.
amiaim (JUum)
lat. I, 405.
amius lat. I, 551 : III, 124,
162.

A midi III, 451.


amiJo ital. J, 7T450, 590.
amie franc. I. 31, 574 (;':!.),
438; II, 62'.
amiey S. Iratello 1, 54.
amig lomb. I, 43 J.
liw/jfjf) rht. ]. I, 438.
amiga csp. I, 51.
amigi (ital. amiche) bolon. Il,
35-

amiga esp. I, 31, 433; III, 97,


125-4, 200, 265; port. II,
67; III, 125-4 (0 11. Joo);
vcii. Il, 50.
amigale csp. II, 508.
*amigu (amicu) eng., a.-franc,
1/435, prov. 455.
dmigii (liamice) sarde II, 415.
amih eng. I, 43S.
amii (aniieu) valais. I, 567.
*amii; (amiche) bol. Il, 33.
amik' (aniieu) eng. I, 31.
amihi sic. ;, 455.
amiky morx. I, 509.
amimar csp. 11, 59S.
amiihi roum. II, 59S.
amimir roum. I, 342.
*ami>mre lat. pop. II, 226.
aminle roum. III, 363 (ihadtiee
il.), 4 56 (;-.<'ii./mv a.,a Inaa.).
amis prov. Il, 20.
omis (pi.) Grcden II, 57.
amiil ital. II, 495.
amistad esp. I, s 31 ; 11, 105 (la
a.), 493amistJii^a ital. II, 518.
amiilic a.-fran. 1, 239, 344.
aiiiila lat. 1, 352, 644 (mita,
(b.-Iat. amita,
am-i!a), II,i8
-iviis), 564, 474; eng., tyr.,
frioul., ital. sept. II, 364.
'ainilariii
ht. pop. I, 450.
.7wi7cl.it. I, 552, 344, (450).
I, 259.
amita.-fran.
awileshx. III, 5t.
amiti"franc. 1, 2)9! J'i 493amitis a.-fran. 111, 27.
amit* magyar. II, 407.
amiu a.-poit-, prov. I, 313 a.,
439a miude port. 111, 492.
amiya eng., pim. I, 438.
amiye rht. li. 1, 458.
anti\,iJe port. 1, 551.
ami\aJes(t;ratiiies )>ort. 111,27.
ami'e poitev. 1, 459.
ami-J (pi.) vn. Il, 50.
am l.aiila (= caiiJeiiuis) lomb.
1:. 11,145.
amlanla ( cantamus) liergell
H, 133-anima ital, 1, 244.
ammaeslrare ital. III, 374.
"HHfOTirrnurrital. I, 2-3-r-
ammahrsi ital. III, 384.
animait (i p. s. pr. ind. et
subj.) teram. Il, 195.
ii miihvia" abru/.z.I,
623.
amma;^ilojo ital. II, 491.
-anime (= -avimus) calabr. 11,,
/\
';.'""
269.
j mme tosc., campob.'*], 621.

amnieiuiare
ammendare iul. H. 59S.
annuit (2= p. s. pr. ind. et
subj.) tor.un- II, 195J11111W(-.ivinnis)
ital, N, 257,
266,
(IHIWcV{i"vil.ll.. II, 5/6.
amnntcchiare it.il. I, 147.
iwimuntari
sic 1, 563.
amitiiisa (it.il. wostni) sic, Iccc
I.-I9S,

IJWHC/ntr. II, 226.


roum. I, 342;
amna'r(air.in.iro)
obv. II, 226.
rtwiwr
roum.
(igiurium)
I,
466.
amiuue (\A.) roum. II, 36.
amnariu roum. I, 57a,
'amitiel a.-roum.
I, .-j66.
JWJM5 Kit.

1,

11.

-timo (-amus) ital. I,


131-5it.il.
[-amo] (-avimus)
-I/HK>(IC

p. pi. COJlJ.)

556; II,
II,

266.

dial.

iul.

11,325*-iiwo (ic p. pi. pr. bubj.) a.ital. II, 145.


atiio, ain-o, amd Lit. I, I, (228),
501; II, 2, 56 a.; iul. I, 1,
225.
- (am.ivit)
,11110',
ital., csp. 1,
110 (=i!
282, 61S; III,
s'prit).
auto ('eccumdo)
macd. 111,
484.
ami wall. I, 634.
i ira ynit. III, 127.
amoblo lyonn. I, 224.
amoe (aniavit)
tosc. I, 584.
<i moi franc. III, 377.
amoinne (*aminat)
l'saut. Iorr.
1, 107.
flniffo port. II, 599.
amolao (csp. amclaJo) bogot. I,
USamolaJura csp. II, 492.
amolaJuras csp. II; 52S.
amolairo lyonn. II, 4S9.
amolar csp. Il, 19!.
aiiiolentar port. 11, 592.
amolgar port. II, 577.
amollo ital. I, 61 S.
amont franc. III, 126.
flwA--lat.
II, 349.
amor lat. III, 40, 143; vcn. I,
- 5-rertL-fei;
HIy:27<r(fVr
a. fli" /<),'Cervames
143, a.esp. 591 (por a. que), gai..
430 (por a. de).
amora port. I, 146.

amore Lit.

II,

349 ;

an
ital.

21
I,

624.
timon ALilri I, 507.
aimes (nos ) port. 111, 27.
a mon' iul. III, 27.
amor mio ital. I, 624.
amoroso iul., esp. Il, 472.
avior patriae Lit. III, 40.
iwiersitil a.-fran, II, 421.
ri mort (condamner ) franc
III, 4)6.
(Tmorte (ferir)
ital. III, 456.
amorti roum. II, 59S, 603.
amortiguar
csp. II, 57S, 59S.
-iimos csp., -avws, -guios port.
(-avimus)II,
266,'276.
amos (ambo) csp. I, 223,497;
a,-csp. II, 72,
iinios (habemus)
astur.
galic,
II, 242.
amoscim ital. I, 328.
amosdno ital. Il, 454.
amoslra port. II, 399.
17motto a motto ital. III, 134.
limon port. 1, 2S2; III,
110
(=il
s'eprit).
ainouut anglais I, [33.
amour'),franc
I, 121 a., 609;
11. 579amourelte franc. II, 507.
amoureux franc I, 121 a."; II,
M*amour-propre franc II, 543.
amparasp. II, 399.
amparar; csp. I, 429; II, 594.
amparo port. II, 399.
'ampjiijr tess. I, 375.
aiiiplaria sard., cat. II, 470.
'ampli-iiis lat. pop. II, 66 a.
amplois a.-fran. II, 66.
ampnst roumanclie I, 292.
I, 429
amproie wall.
(non
-oie),
[-amps] (-avimus) prov. II, 266.
amquaiito Mirandola
I, 557.
ams prov., a.-franc. II, 72.
[-ams] (-avimus)
cng. II, 266.
muse' montfcrr.
I, 375.
amstin (messione) montfcrr.
I,
375,
-amu (=: -abani) canipid.
II,
261.'
-amu (-avimus) sic, II, 269.
ami! roum. III, 484.
amuf. (amore) liag. I, 143.
ariitttuinht.l,
iy.
amune ') (franc, aumne) wall.
I, 529.

s. Vcu au lieu de Jotins penser


ijuc le mot a vriisembUbIcme.nt
2. La forme la plus rpandue est Union.

amu port. II, 399.


amur anglo-norm,
I, 48, Serments 121.
anima port. II, 399.
amtirti Lu. I, 17.
a nwro a muro ital. III, 134.
-amiis (i"
p. pi.) Lit. II, 137
a., 146.
-nnis
(-abamus)
H,
[sard.J
?6i. .
2)4, cimpid.
*-amus (-avimus)
lat.
pop.,
[sard.j H, 266.
aniuscQte) franc. II, 507.
amii^yi lorr. H, j [8.
amioess cng. II, 566.
amylum Lit. 1,17.
ah- Lit. I, 568.
m- port. I, 357.
nui (-anu)
Giornico
I, 320,
di.il. port. 400; csp. II, 41,
pad. 50.
-an (-aneu) frioul. I, 223, eng.
512.
*-ii (cas obi. des pCrs. fm.)
a.-fran.
Il,
tS, ,
iS, rhet.

no.
-an (pour -n) mil. I, 315.
-an (ital. -auto) h.-ital.
1,556.
-an (-amus) rhet. II, 133.
-an (-ant)
II,
a.-prov.
139,
259, a.-fran. S.-K. 259.
-an (-imus,
II, 143.
subj.)istr.
-tin (-abamus) gred. II, 256.
-an (3 p. pi. pf.) a.-h.-eng.

il, 268, bcarn. 274. .


, .
-au 0e p. pi- fut.) bas-auv. II,
321.
-an, -l, -an (pi., fut.) Remus
II, 320.
-an (grond.) prov. II, 152.
iwc (<;;') Atirandola I, 337.
a (homo) a.-fran. I, 617.
<7(uno = on) Ampc/.zo
III,
93an (annu) roum. I, 223, 244,
542; II, 28; III, 46 (acest
I, 312, franc .
i7.);macd.
225, 542; II,
24. 28; III,
38 (test a.), 5! et 1S7 (l'a.),
421 (ces! premier a.), prov.
38 (cesl ,1.); lomb. II, 27,
eng. 28,
an (anni) a.-fran.
Ii, 2S. .?"
ait (anni)
macid.
I,
319,r
""
miiaiv.320;
iomb._lip"277"
rhet. 41, Buchenst.j judic,
Gadc-ra 57.
au (\mius)
cng. I, 477.
an (habemus) vaud. II, 24 t.
f

t emprunt au provenal.
. -

an andazzo

22
an (liabem) prov, II, 257, 241,
Kcniuspo.
au (subj. deiiiwr)
prov. 11,2; i.
an (particule)
l.u. 111, 21},
495 a< (Ja, pivp.) niacd. I, 57>.
au (in, prcp.)eng.
111, 427, a.fran. 434-5,
451 0'"
H
lans..., hui au ces! jor).
-dua lat, I, 400, 596, V. Sonna
597-ana (de -J, -anis) lat. pop. Il,
450.
-and eng. I, 299, 512, llldw.
512.
-JIM CSp. I, 22J, >!2.
nii (lana) bagn. I, 428.
aitada esp. H, 4S7.
anadar romagn. 11, 55.
anadeja esp. II, 422.
anadilha prov. II, 422.
anadino esp. II, 452.
andra roniagn. I, 594; 11, 35.
atiagraitwhi ll&\. Il, 371.
anal esp. II, 434.
aiialcjo esp. il, 422.
anales esp. III, 51.
anavi (allons) majorq. Il, 231.
ano, anao port. II, 53.
aiidr prov. II, 226 et a.; 111,
324 ;cat. II, 274 (J. a kanta);
m, 324;anarai
(irai) prov. II, 31 S.
-anashl.
I, 320.
attas ht. II, 564.
anasld gn. II, 5S7.
anasu sic. I, 329.
*<;mi/.i lat. pop. 1, 526.
dnate(m) lat. I, 525, 530, 594,
644; II, 17 a.
'analla lat. pop. II, 422.
aualicuhi lat. II, 422.
'ana'lia lat. pop. I, 594.
auauie Bitonto 1, 126.
anavos obw. III, 480; 1. ifew.
an/* franc. 1, 369.
.anc prov.'III,
4S7, 495, 694,
a.-milan. 545.
auc-i (hanche) germ. 1, 17 a.,
18, ital., prov. 18.
aura ( anco) a.-vn., a.-pad.
II,'625.
ancar prov. III, 495.
-flWiY franc. I, 89, 223, 232,
509: II, 518 et a.
auceis a.-fran.
I, 105 ; prov.
111, 48S, 555aucenai port. I, 557.
auccsseiie a.-fran. Il, 406.
1. Autre est l'explication
2. Aux Add. cl Corr.

ancestre

a.-fran;.

I, 458;

-s II,

2)-

iJiw/obw.
Il, 340.
anctre franc. Il, 4.
ancetta rotitiianche
I, 152.
franc. 1, 18, 513.
audv(ana)
ancl.v ital. I, (244);
H, 567
III,
(<!. iimi);
648
495,
(quaud'a.).
anch\a esp. II, 480.
and\i esp. 1, 493 (non -co).
andva esp. 1, 17.
anchois franc. 1, 17.
anclm-a port. I, 17.
anchudo esp. Il, 431.
aud'iira esp. Il, 466.
ami- a.-fran., esp. Il, 449.
-ancia esp. Il, 51 S,
anciano esp. II, 449.
anciancr (temps ) prov.
II,
aiiciawttf
franc. II, 493.
ancienour {temps )a.-fran;.

II,

anciel roumanche I, 152.


anci-ien ) a.-fran. Il, 449.
ancilu sic. , 499.
'ancien* lat. pop. I, 515.
anciova sic. I, 17.
ancis_a.-fran.
1, toj.
anchisa cm. I, 437.
anco (de auca) port. I, 17 a.
anco (quand' ) a.-ital.
111,
648.
au(ois a.-fran. 111, 553, 70S.
aucona ital. II, 29.
auconler obw. III, 156.
anconlrar Mirandola
I, 357.
ancoulrt a.-fran. III, 459.
ancer ital. I, 550 (ij. i<o) ; III,
649, 673.
flmomital.
III, 493, 545.
ancoradouro port. Il, 491.
ancor dv ital. 111, 649.
ancoressa ital. II, 566.
aucoroimsp. H, 457.
ancsr' prov. III, 490.
-auct a.-fran. II, 552.
aneugine a.-vn. Il, 576.
III, 495 a.
auciiia.-fran.
'-ancus lat. pop. II, 511.
-and obw. II, 152.
-nd bolon.
Il, 152.
aud cng. III, 477.
-auda ."(greut.
lat.,
pl.)
(subst.) ital. Il, 512, 529.
auda (v:a)
macd. III, 645.
anda (anate) eng. H, iS.
auda (.-imita) cng. II, 564.

de A. THOMAS. Rom. XXV1I1,

170.

auda (amile)esp.
I, 532.
dnda, auda'i Blenio II, 18.
audac picm. Il, 329.
andada esp. Il, 4S6.
audadeias esp. II, 491.
andadoesp. I, 535 ; II, 537.
audagare cliiogg. Il, 129.
anddi (de dnaa) Blenio II, 18.
aiidais (2e p. pi. pr. inJ. de
andar) esp. Il, 228.
andait lomb. Il, 329.
III, 23.
Andalucias(las)esp.
aihlatufa port. Il, 60.
'andamo (andiamo)
a.-ital.
Il,
227.
andamos (lc p. pi. pr. ind. de
andar) esp. Il, 228.
auda'n (canard) eng. Il, jS.
anddi) (pi.)
Valle Mesoic. II,
t8>).
audan^a esp. H, 51S.
audar esp. I, 5 38 (non -te) ; II,
226, s87;III,
179(a.portierra), 294, 509, 515, 524 (.1.
Imscar), 531, 555, 505; port.
1,416 (a. 11aIvrra);
II, 226,
587; III, 309, 515, 324, 331,
505: ital. 111,433 (a.fonda),
479 (a. via),
andare lat. pop. II, 252,
298;
ital. 1, 313, s 58; II, 226
et a., 257, 263, 270, 29S,
tSS (a.
315, 329, $S7;1II,
di compaguia),
292,' 509,
5'5,
33'. 37 (' dielro),
;S),
456.
437 ('' " <""<"
etc., ii Xapoli).
andare' (fut. de andar) esp. II,
318.
andarei ((ut. de andar) port. II,
5IS.
'audaiessemo(\"o.
pl. cond. de
audar i) a.-vn. II, 323.
andai t'ego esp. II, 411.
audario esp. II, 547.
andarsene ital. III, 477, 479.
andarsi iul. III, 3S4-5.
'anaass/mo (lc p.
'andarssno,
pl. cond. de andare) a.-vi.
11, 325audas esp. Il, 29; III, 31.
andala ital. II, 4S6.
andate (i"
p. pl. pr. ind. de
andare) ital. Il, 22S.
audal(o) {parf. de andare) gnr
. 29andava (mpf.
ind. de andare)
ital. il, 263.
audace ital. II, 420.

-nnde angu;iger
-anJe sarJ.
and (it.il.

Il, 152.
midi)
a.-pad.

II,

270.

Andecavis ([/H] --) Ut. Il, 7.


Andecavo l.n. Il, s.
Andeeavum Ut. I, 606.
Je audare) Lit.
'audedi, -di(pf.
pop. Il, 269-71, 29saude'm (ital. aiidiaiuo) mil.
Il,
250.

andeinos (te p. pi. pr. subj. Je


il S.
III,
andar)
esp.-port.
i7H(/fi> (ital. illli/./i'.l)
II,
pistov.
265.
<i//./.-/>(it.il. IJH./) forl. Il, 269.
ander allcni.
III, 209.
itHiAr ombr. 1, 649.
audera (it.tl. kutdiera)
lecc. I,
.128.
.-i,/Vy (/M )
esp. III, 52.
andesi (ital.
s.irJ.
auJai)
Il,
27.7.
aitdessento (ital. andrewiiio)
a.vn. II, 325.
'andesti(i*
p. s. pf. Je audare)
Ut. pop. II, 269.
(;,/(; (ital. andara) pis., lucq.
11,263.
rtH./j.Y'cmil. I, 5.]/.
ii/jJ; (dmarche)
pim. 11,404.
Je ij/rJii/vj
ital. Il,
.W/(subj.
250-1.

anJhuiio (lc p. pi. Je audare)


ital. II, 227-S;III,
11S.
andiamo-ne ital. II, 135.
aiidiau-ue (ital. andiamon) ital.
H, '55ii.//ij"i;-o(ital.
andiaino) sienn.,
flor. Il, 155.
andidierou (csp. anduvieron) a.esp. II, 298.
andidistf
a.(esp. andui-isle)
esp. II, 298.
andido (esp. I7M>/M:V) a.-esp.II,
298.
i7i/ft'(ital. nnJ) a.-ital. II, 29S.
andiede (ital.
andai) Jial. ital.
Il, 269.
andiedi (ital. andai) a.-ital. II,
298.
aiidieile (ital. andasti) Jial. ital.
11,269.
iii;J/iV (anticu) campob. I, 49S.
iiWfVt) ital. Il, 4S4.
'--JHi/i) Iat. II,
152, 161; III,.
498 a.; ital. II, 152, 183,
152.
esp.-port.

1. cf. m,

andoud^ii sarJ. II, 461.


andouille {nn. II, 42;.
andove vn. III, 514.
wiilri
(lut. Je andare) ital. Il,
3IJanduar Ve&lia I, 224.
I7C/H;a.-fran. Il, 72.
audi/nne ({ul. pi. Acandar) vegl.
11,112').
anduiuientar
obw. Il, 592.
andyel (angelu) isir. I, 2 | f.
-,)J;,^, sarJ. I, 512.
and-one sarJ. Il, 459.
-miJ^ti sarJ. |, 512.
-i;.' Iat. I, 320; II, 42, 50.
-.(< (cas rg.) germ. II, no.
-mie frioul. I, 223, franc. 232.
wall. II,
-ii(')
(ons-nous?)

r-h

due franc. I, 529; II, 365, 546


(M- d\i.).
(.mate) a.-fran. 1,641; ">
17 a.; cf. iiiutf.
ane (anellu)
Menton I, 563.
ane frioul. I, 352, 334.
-flfhulat.
I, 223, 252, 245, 512.
auei (pi.) juJic. II, 37.
ami {i* p. s. pf. Je amir)prov.
aiiejo esp. I; 465; III, S.
II. 27-1attela majore). II, 38S.
aueldo esp. I, 11.
aneleS. Loureno I, 5S4.
anele>) bam. I, 31.
aiele barn. I, 31.
aneUo ital. II, 500.
aiiellus Lit. I, 152; H, 38S, 500.
anelote esp. il, 50S.
ii<-//ii esp. I, 525.
on(m (tc p. pi. pf. Je anar)
prov. II, 274.
anein (=
III,
camus)
prov.
118.

aueini a.-fran. III, 143.


aueininsG.
Je Met/. I, 570.
iibVMtwital.
I, (574).
anenise (allons-nous)
Jial. prov.
III, 3S0.
-aii(n (y p. pi. pf.) obw. II,
26S, 276.
antn obw. 111, 4S0.
aliera vron. I, 5S4.
at'iere gas. I, 154.
-<!<*(pi.) Iat. Il, iSj 50. ._._ .
dnessefranc. II, 565-6.
a n'est, amis (2= p. s., pi. pf. Je
anar) prov. Il, 274.

>3
aneto ital. I, 70.
aneluin Ut. I, 70.
-aueii(s), -ii Ut. I,

223, 232,
(2M), 512; 1I.4J9,
460.
an/an cit. I, 566.
aufanl cat. 1, 566.
anfar bourg. I, 169.
aujla obw. Il, 187.
anjljr Alig II, 187.
ai/garde a.-fran. II, 559.
-ange franc. II, 514.
auge franc. I, 11, 539.
a'ngel esy. II, 41.
augele a.-fran. I, 356.
angelesco ital. II, 520.
angeloro (lingua ) a.-ital. II,
augelu(s) Iat. I, 11, 499, 552.
Angers franc. I, 7, 558.
augibo Arige I, 429.
angidda lecc. I, 499.
I,
angi'li (ital. augelo) brind.
550.
anglais franc. II, 475.
angle d'inclinaison
franc.
II,
496.
angles roum. Il, 473.
III, 145.
Angleterre if)fran.
anglois aAran. II, 520.
a'ngne Prouse I, 320.
angisse a.-fran. I, 119.
angoisse franc. I, 141, 509; II,
405.
obw. II, 1S7.
angohi (involat)
angora (ital. anecra) campob. I,49S.
angosria ital. I, 119, 509; II,
405.
ttngostci'm\. 11,405.
angoslura esp. II, 466.
I, 581.
augudele frioul.
I, 58t.
angiiele*)xin.
angtiila esp. I, 54$.
anguilla Iat. I, 51, 502, (545);
II, 570; ital. I, 51.
angnillade franc. II, )S/.
anguille franc. 1, 51.
Iat. pop. I, 31 ; H,
*angiiillu(s)
570.
angninaja ital. I, 370; II, 469.
Il,
arnugn.
anguk (= allai)
29S.
anguldr obw. II, 187.
aKrjtls sard. I, 4 38.
anguhis Ut. , 04.
angnosa eng. I, 119.
angusager eng. Il, 5S3.

5 ut:

2. }'. ex,.'tdt3ti(.=r
cluiitons-nos)
3. 1^ mot barnais exige : voy. Zs. XXtV, 401.
4. Ne Jot peut-tre pis se trouver i cette place : cf. C. SALVIOXI, Postille italiaue,
SciieciiKDT, /.s. XXIV, 41 j.

sous anguilla,

et II.

angustia
angustia lai. I, 119; II, 405;
sic. 1, 119.
-anh, -a prov. I, 22;.
auhehire Iat. I, 11, 581.
Iat. 1, 11, 525.
aiiMitus
->7w Iat. I, 320; 11, iS.
tirent.
-"" (3e P- fi- Pr- h'd.)
II, 155, gallur.
141.
(H (pi.) rotini. II, 28.
(ii)'"'<i niacd. 11, 75.
ani(l Onsemone
I, 152.
11;/" rounianche
I, 420.
I, 31.
.-'iiHi/eng.
auiliejo esp. II, 422.
a/i/fta csp. Il, 500.
A/; Val Lvent. I, 512.
animal Lit. I, 501; 11, 54.
, animala^o csp. II, 414.
animale ital. II, (;S).
(inimalia (pi.) l.U. Il, 54.
. aniiihiliii
(gnisse)
a.-csp. II,
54ctnimalico csp. Il, 499.
animalilh
csp. II, 500.
auiuialote csp. II, 50S.
animaiucho csp. il, 420.
animelhi ital. Il, (joo).
di>o ital.
III,
539 (caJere
Ih'lPil.),

589

(iJIV/Y

/H

anim

II.).

II, 25.
saintong.
"_*flH/H/j(aInus)Iat.
pop. 1,477.
aniii (allons) Cornions
11, 229.
1 'affina
csp. II, 45 3.
u/uft Vcglia I. 231, 240.
.". iiW (= irai) cat., bam., Ian11, 51S.
gued., drm.
anis franc. Ii, (5S2).
-anis (gin. de -a) Iat. pop. Il,
18'),
449-50.
ht. pop. I, 5S4,
anitra,
-(Ira
'
594,
;".- nitra ital. I, 594.
_". ^anius (alnus) Iat. pop. I, 477.
anjel csp. I, ! 1.
anjo port. I, il.
Anjou franc. I, 250, 606: II,
5nha Saronno I, 242.
anla-mi
tess. I, 263.
dnhanuia
(5e. p. s. pr. ind.)
obw. Il, 187.
auliu
Matera I, 56.
.
-cisl. -ci, -iJ'ciii oberiiilh'i,
halbst.il,
167, Grisons 197.
; diiWrf-r'obrlialbM.
H, 167.

a!it!iiutlti.<A\v.n,-iS7-.. atihmiya
abruzz.
napol.,
295.
ankno, -i prov. II, 97.
anlya germ. 1, (513)'
i.

I,

Mentionn aux Add. tt Corr.

-iit

IDM a.-fran. 111, 435.


an mille franc. II, 71.
ami frioul. I, 225, cng. 542.
tinmi mil. I, 352.
animes port. III, 51,
annaf/ialojo ital. Il, 491.
annalesiAX., franc. III, 51.
iiHHii// ital. III, 31.
aimanta (anima)
art. I, 330.
'aimaria
Iat. pop. I, 154.
annarile
(bakla ) sard. Il,
456.
iinihilj (pour-o)
sic. 1, 329.
annala (anne) ital. Il, 487.
annehs Kmbrun 1, 565.
iimif (anatc) a.-fran.
1, 530,
594; cf. iIW.
omit Tcr.11110 1, 524.
anneau franc I, (394), 500.
anne franc. Il, (580), 4S7; III,
252 (l'a. Je ),
421 (celle
a.).
anne III, 421.
aimegare ital. I, (547).
antielkye napol. II, 422.
annera're ital. II, 59S.
annerire ital. II, 598.
7HHI

(pi.)

1.1t. I,

319,

(512):

II, 28,46, ital. 2S.


anni (ital. Janui) Uieti I, 42S.
'annicella
Iat. pop. Il, 500.
'anniu
Iat. pop. II, 422.
aiiiilciiliis
Iat. II, 422.
anniego (ie p. s. pr. ind. de
annegare) ital. II. iSS.
annille franc. II, 422.
'ann-io Iat. pop. I, 466.
'amiiaie
Iat. pop. Il, 459.
ainilrio
ital. II, 471.
annilrire
ital. I, 586.
ttnniyu sard. II, 422.
-anno (= -avrant)
S. Frat.,
P. Ami. II, 269.
anno Iat. III, 55, 38 (I.KX <.),
46.
anno ital. 1, 223, 542; 11, 28;
III,
55, 46 (qucst'a),
51,
232 (Ta. Ji ), 251 (a.per
u.); port. 1, 542; III, 232
(0 a. de).
I/357.
flHiVf/i-poi1.
'anncJat Iat. pop. I, 420.
anneino (aninio)
art. I, 330.
annos Iat., sard. II, 28.
annotihi sic. II, 483.
annotinus la!.'II,-483
:-annit sic. I, 497.
aHw,lat. I, 223, 542; II, 28,
sard. 28.
annuais Iat. pop. Il, (454).

aiiuiis

Iat.

1, (264);

III,

35

232.

auo

Iat. pop. I,
(sull.
nom.)
400; II, 41, 427, ital. 50,
317- 4!9:
,
IIHI (-ant) ital. Il, 155.
-ano csp. 512.
<n5i) csp. I, 223, 542; II, 2S;
111, 46 et |2I (aqueslea.),)},
232 (cl a. Je).
anoch a,-csp, I, 312.
aihxhe csp. III, 421.
amvliece (de -cer) csp. 111, 99.
111M'Meuse I, 626.
ana-re (honore)
T-ani
I, 126.
anpi Meuse 1, 626.
anoier a.-fran. 11, 189.
ilnoilece (de -cer) port. III, 99.
iifiojo csp. II, 423.
anojos port. Il, 47.
anor Altamura
I, 126.
aiios (pi.) csp. Il, 28; 111,27.
a.-\vall.
-,1-nos (-ons-nonsf)
II,
325.
anosse mon.'. 1, 112.
'Iat.
anque aslur.-galic,
pop.
III, 495 et a.
'ii/i^w WjVlat.
pop. 111,495 a.
anqueta csp. Il, 507.
anquiseco csp. II, 555.
-dus (pi.)"rhl.
Il, 32.
iinj (pi.)
franc., cng. II, 28,
rht. 37, cat. 59.
iii (nos) rht. II, 82.
-ans (pi.) rht. II, 37.
-ansa ital. I, 509.
iiHJiii-,1(anser) sic. I, 329.
ausarino esp. 11, 452.
<THJAIJa'.-lran. Il, 72.
Anses Ii fiers a.-fran. III, 159.
anser Iat. I, I ; II, 14, 564-5.
ansia ital., csp., port.'II,
405.
ansiar esp. 111, 5S7.
ansinui ital. I, 587; II, 371.
ansin (uv.o personne ). prov.
niod. III, 205.
ansinier (ital. insegnare) rht.
I, 263 (non ans-.).
an sou Joi a.-fran. III, 455.
ans que prov. III, 600.
linsu (inlr'
II, 566.
) roum.
'-dut (subst.) h.-ital. I, 625.
-dut (cas obi.) a.-fran. II, 24.
-dut (adj.) franc. IL 620.
-Jnt (part.) franc. Il, 352.
-rf'i/ (grond.)
cng.. a.-ital. Il,
152, franc. 152; 111, 498 a.
-tint (y
p. pi.) Iat. II, 133,
158-9.
-rfur (-abant) sard. Il, 254.

ant
'mit (habeiit) lai. pop. Il, 259.
-ii/i/ii (-antia)sard.
I, 509.
-anla (-abant)
Il,
canipid.
261.

VTI ga-c mod, III, 6.(5.


,ui!a (amiu)
prov. I, 353.
tinta annta, home) prov. I,
146.
autant a.-fran. II, iS, 25.
dnltUu cm (fi7)
ronm. III,
dnla'iul cm roum. III, 257.
anlalec obw. II, 3(3'
autan franc. I, 569; II, 557.'
an tan^ /< a .-franc. 111, 435.
-YiMMr obw. Il, 592.
anlardir roumanche I, 367.
-autan lat. pop. II, 592.
au (r{ roum. II, 561.
aille- lat., csp., port. 11, 599.
-aille lat. Il, 517, 525; 111,49S
a.; ital. Il, 153, 517, p.
SI7-<;/<' (icp. pi. imper.) nonsb.,
sulib. H, 150.
anle (amite) prov. I, 532, a.fran. 559.
ak (amita) a.-fran. I, 644:
II, iS, 25.
anle (adv.) ital. II, 537.
aille ht. 1, 223; II, 537, 559,
546, 561; III,
131, 206,
427, 454, 480, 4S8-9, 509,
port. 132, 553, a.-csp. 272
(a. de), 600 (a. que~),
anlea lat. III, 488-9.
anleannum lat. pop. II, 557.
anlebrato port. Il, 539.
anlebrato csp. II, 539.
aiilecaiiia csp. Il, 537.
anteaimara csp. II, 559.
anlecaniera port. , 539.
anlecapilia csp. II, 537.
antecder esp., port. Il, 599.
antecessora ital. II, 36$.
atiteccgr csp. II, 599.
autectiarto csp. II, S 39.
ank de a.-csp. III, 272.
anledecir csp. II, 599.
atitedia port. II, 537.
anledi\er port. II, 599.
auleferir csp., port. Il, 599.
antefosso port. Il, 539.
nlegosar port. II, 599.
auleiglesia esp. II, 537.
antewostrar csp. II, 599.
anleinurale ital. Il, 541.
anlemuro port. Il, 539.
anteiiaHas esp. I, 370.
Eiileiiai ital H, 557.

anuitier

anlenatus lat. I, 348, 53c.


IIM/I'KJI' (intendo)
cal. II, 136.
aiiteiiiM ital, I, (574).
anleuois') a.-franc.
I, 569.
anteiioine port. II, 539.
antatotar esp. II, S99.
auteocupar csp. Il, 599.
anteojo csp. Il, 537; III, 199.
antepigar csp., port. II, 599.
auleparar port. II, 599.
anlepassar port II, 599.
anlepalio csp. II, 539.
tiiiteptxlxi esp. II, $37,
antepeiisar esp. II, 599.
anteponer esp. II, 599.
anttpr port. 11, 599.
antepcrla ital. II, 559.
anlepcrto port. Il, 539.
anleposar esp. II, 599.
aniequam lat. III, 600.
i7H/t' ai a.-esp. III, 600.
anteriore ital. III, 265.
fl/M esp. 1, 223; H, 624; III,
272 (a. A-). -12/. 553. 600,
603, 70S (a. jw), port. 427,
600,603 (a. ow<-).
antescritlo ital. Il, 537.
anleserraglio ital. II, 539.
anlerenir esp. II, 599.
anievtr csp., port. II, 599.
anteverter port. II, 599.
aw/7- ital. Il, 599.
.-ru// (anticu)
frioui.
I, 555;
a.-fran. II, 62-3.
-aiilia ht. I, 89, 223, 509; II,
518, 529-50anliandare ital. Il, 599.
'aiilianu
lat. pop. Il, 449.
antibecco ital. II, 539.
antibraceio ital. H, 539.
antkaglia ital. II, 459.
anlkamera ital. II, 5 39.
anlkasa ital. II, 537.
antichambre franc. II, 559.
a/fYW (pi.) ital. Il, 38.
aitlit ital. I, 31.
anlkoitcepire ital. II, $99anlkonoscere ital. Il, 599.
antkorrere ital. II, 599.
atitkcrle ital. Il, 539.
aittkour franc. H, 539.
antku(s) lat. 1,311,501 ; II, 62.
'riiiJkiiiiis
lat. pop. H, 449.
antidire ital. II, 599.
flr/V a.-fran. II, 62.
antienne franc. I, 535.
fl'11/x/ a.-franc.
I, 31; II, 63,
-197- '""':
antiga csp. I, 501 (non -iga).
ital. Il, 599.
antigiudkare

1. 'Provient Je aniiftinensit : G. PARIS, Rom.

XXI,

597 ; cf. Zs. XVII,

25
anligo esp. I, 31; vn. H, 50.
anligualta esp. II, 439.
II, 599.
autiguardarehil,
anligiatare ital. II, 599.
(7H//7 frioui. Il, 437.
/in/rV/to (("M ) franc. III, 32.
anlimaiidare ital. II, 599.
antimet 1re ital. II, 599.
iinfVjM tvrol. II, 437.
autinome ital. II, 559.
iinliiisiltiira
roum. 11,492.
anlipassare ital. II, 599.
antipasto ital. II, 537,
mlipeiisare ital. II, 599.
antipoire ital. Il, 599.
anliprendere ital. Il, 599.
antiqua (fcin.) lat, I, 50! ; II,
(61).

antique franc. II, 65.


iiMiaHi (pl.)lat.
I, 501; II, 38,
50.
antiquiis lat. I, 501.
iitireligioso csp. lll, 8,
antis a.-fran. Il, 59.
tm/rVa/'/V franc. II, 559.
anlisala ital. II, 559.
anlisapere ital. Il, 599.
antise (fem.) a.-fran. II, 62.
antisignificare ital. II, 599.
a//ir (feni.) a.-fran. II, 62-3.
antivedeie ital. Il, 599.
antivenire ital. II, 599.
iiiitiu-e (fem.) a.-fran. I, 501.
at/f/ji (pi.) vn. II, 50.
-a/0 ital. I, 606.
Antoine (S. ) franc. III, 42.
Ailloli csp. I, 57}.
witerdxro esp. Il, 46S.
antrari sic. 1, 36S.
antre port. I, 357.
antroqua, a. a a.-ob\v. III, 442.
a 11Iruejo csp. I, 570.
-attise- frioui. I, 223.
anluviar csp. I, 508.
-AH/^a eng. I, 509.
-ami lat. II, 572, 449.
anuahneii obw. II, 620.
'anuclii lat. pop. II, 423.
BKHi/ii

esp.

I, 420.

aii'idadura esp. II, 492.


fliiKivV prov.-111, 4i",
anui'Auvel,
19t. "-"..
anuie ('nidiaf)
.1.-franc. II,"
.;
189.
ttitis (mil ) a.-frn. III, 27.arjarV a.-fran. III, 42 i'f~ v"r
aHHrVf (de anuitier)
a.-fran.
r
HI.99^
anuitier a.-fran.
I, 259; H,
11S.

320.

anul

?6
miHfobw.
-aiiiiiii
Lit.

a ifs
iioni

Il, 425,
I, 400.

-oiium
astur.
(;c
pf.)
p. p).
mod.
11, a?6.
anuiiit'ii
csp. il, 599.
aniir
rounianche
I,
(lionorc)
:
358.
IJHIW
hit.

I,

II,

377;

111, $17.
iiKHiv"nM
(ital.
mil.
!, .|)7.
flwivii a.-lyonn.

449-50;

I7H/*WJ/I')
Il,

.1.-

1S9.
II, 434.
505;
III,
271.

amvl
I,
a.-fran.
anirou
a.-fran.
flji.vw
l.u. pop.
Il,
405;
290,
II!,
607.
anxiushx.
Il, 405.
Val Soaiu
I, 326.
ii/yu pim.,
Il,
->;/; {-unit
a.-fran.
flchi)
24; lli,
49S aan? (annos")
a.-franc.
I, 561 ;
H,

i-

<"'< (aJ^O
600.
iiw^i

III,

prav.

it.il.

4S8,

5 5 5,

I,

550,
22;,
csp.
225, 509; II, >!
1, 654.
aiiy<i rounianche
tess. I, 575.
ew^itci
an? demi a.-fran.
111, 729.
niiA
ital.
1, 225;
11,449,623;
III, 207 a., 4SS, 522, 553.
it.il. II, 51 S.
-utfa
;
ital. Il, 475.
aitituto
ital.
iin;/')
Il,
419.
frioul.
1, 31.
atiiile
;&*

Il, 42.
(pi.) port.
Il, 42.
port.
"ttuyl
I, .466.
7^iWS.ird.
111, 600.
<*^ g ut prov.
-ao (ic
Kvop. s. impf.
ind.)
lna/. II, 259.
-iii>(5c p. s. pf.) sic. II, 269.
:-ao (-atus)
a.-omb.
I, 254.
--.0 (-ana,
liai.
1,
-anc)
port.
400.
, -"0 (-ano)
1, 400;
II, 41,
port.
53-~o (-ane)
Il,
42.
port.
-~o (-011e)
1. 400;
II,
port.
42.
iw(ad
4-art.)
II, toi.
port.
_co (habcnt)
dial.
ital.
Il, 254,
ital. nier,
240.
^240,
ooechiare
ital.
Il, 59S.
Orinea
cti
I,
224.
a oei
a.-fran.:
]V\,
il-}.
; oine
\doisl
K.-286.. .ro/v'iV

(avoine)
(adauxit)
port.

1. Voy.

Auve

I, 446.
a.-franc.
II,

III,

430.

p. 22, n. 1.

prov.
(hor.t)

-=- api

111, 127.
Gruyre

1, 12 |.
pop. 1, 146.
111,
prov.

*>hva (inl-lyriim)\M.
.7IVJ (ad
hor.im)
4S4.
1! ont 1/1* a.-csp.
III,
174.
lions
Il, 624.
prov.
iwn'f
I, 452;
a.-fran.
H, 1S9.
-Jos (pi.)
11, 41, 5>.
port.
tes (ad H- art.
II,
pi.)
poil.
loi;
111,
iiotri
a.-gn.
invtst a.-fr.m.

156.
I, 2j2.
I, !),
207.
I, 377,
franc.
443,
'<>!/
tio/Ueiou
franc.
Il, 456.

468.

I, 501; III,
26, 231
ti/Mroum.
(<). RirhJuh).
sard. 11, 174.
ii/>.i (haheat)
II, 49t.
csp.
ap,ieenUuieiv
.i/>,iiVH/iir
esp. II, 19t. 592.
II,
40S.
apaeiMe csp.
I,
524
(non
iipiicigiitir
csp.
".
37s. S9H"M-.);
I, 180.
tifi^aJo
a.-csp.
apiigdJor
csp. Il, 490.
apaaiiieeii-lios
csp. II, 547.
a point
111, 707,
que a.-fran.
a.-lllil.
H, 5/f>.
op.u'rar
II, 376.
II/HJJVI* pim.
and.il.
I, 475.
apaihile
11, 1 [2.
I/U huilai
canipiJ.
a.-vcn.
11, 354.
ii-fiit-t'ahur
II,
port.
apanhi
399.
11, 399.
apjtibo
port.
Il, 194.
tipiir roum.
11, 399.
/an*
port.
ronni.
Il, 417aprmlnt
apjrtjutle>
csp. II, 431.
a.-toulous.
tpartlhxtri(pf.)

lai. Il,
iijvaih
./<* a.-ital.
i/v
iipeJrejar
port.
II,
,;/>.;-> port.
feint
franc.
598

Il,

H,

111,

430.

583.

399III,
425,
555,
ou lorsque),
p....qih'

77*
pethis...ciMiiJ
111, 598.
csp.
(gli ) ital. III,
31.
Afeitnini
ital.
III,
147
32,
Ajvnniiio
(/'.-/.)
'17
O1 ')
rortIII,
a.-fran.
I/YH/ (dcci/ViJjv)
iot).
lat. 1, 11 ; II, 3<.|.
a/vj
caiabr.
Il,
117.
franc.
Il,
408.
iifeict'ivUe
I.
II,
franc.
566;
apereeivir
III,
59S;
375.('V*)*
itpem'lhi
csp. Il, 39S.
fraiii*.
oprent (pf. de ,ifemivir)
iijvrjie

Il',

2S2.

iiferio
197,
oprin

H,

logoud.

de operire)
(impf.
Il, 119.
(de ppei ire) lat. II,
(291).
lat. Il,

117,

(de ii/vnVi*)

lat.

117,

119, 197.
lat. 11, 119,

csp. Il, 191.


afentar
576.
ii/ViO csp. Il,
aperse-A (pf. de -nvtv/r)
11,282.
(franc,
(i/v--*
-.55-

(d.

III,

( p. si),
74S.
,*/W,rV csp. II, 399.
de Th.ion
I, 225.
u/v/VPli.
ouni.
111, 26.
*/v/V f'rutuliii
1, 549 (ii.irt.);
<i}v7.r a.-fran.
III,
477 (''"')
11, 4S5.
trpelliJneyi.
-I'WII
111,
555;
port.
tipeihis
111, 555, 659
(.1. ')
csp.

aferel'jm
pop.

4:5.
aftrljJi-o
csp. Il,
a.-fran,
111, toc.
opartenir
partir
de l 111, 420.
(pf.)
a.-gn.
II, 154.
apan-i
Il, 154.
a.-gcii.
pjrvir
Il, 598.
apsti roum.
a.-iorr.
Il, 350.
nfjssul
|, 18, 506.
prov.
apihi
'"
-(>'
ope (pi. dcJ/'i)rounlital.
I,
ape Lit.
435,
435;
191

422.
N.

I,

659

Jperil

csp. Il,
592.
npjrent.ir
I, 464.
ii/urc.viiAi
a.-csp.
opumeiines
que a.-franc.
59S.
II, 399.
npjro
port.
Il,
a.-franc.
189.
iipjreir
II, 399.
port.
iiftirtj
422.
tifjrtjJijo
csp. Il,

(ii

a .-"en.

clie> )

(irii

(habcrcni)
pre
264.

274.'

11, 41,
111,
370;
ttiorla
non fi
iihilo).

a pe
4|2.

apereii)

paris.
Hiciine

a.-fr.in.
(apprct)
ii/vr/
189.
ital. 11, 339.
iipeiti
359.
eipertu lat. Il,
II,
l'uylurr.md
f'rurm
12S.
Yad
II,
itjvsiiithe

Il,

368.

11,577Vaud
11; 546.
opesle(aperue)
.
.
.
11, 123.
iipeteeer csp.
csp. Il, 40S.
'apeleeiNe
11, 125.
a.-csp.
cp-'lir
1! 1, 4 }8(i peu plis
franc.
afesg.ir

csp.

j*/ii" (apiu)

prov.

.1, 506.

api .- aproliier
wall,
I, 506.
api (apiariu)
apiar vcgl. Il, 125.
lat. 1, 506; 11, .(68.
apiariiim
apice csp. I, 512.
Lit.
-/I'AI (pour
iipiclii,
-i'/ii)
pop. II, 422.
aficula ht. Il, 422.
a piudulon frioul.
II, 621.
*ii/w/,i Ijt. pop. Il, (555).
</W/M s.irJ. II, 431.
*apiolus Lu. pop. Il, 431.
apis lat. II, 570, 3S3,
apitito arct, I, 559.
apiu Lu, I, 506.
II/>/MJ lat. pop. I, 17,
II,
pium lat. I, 506, 656;
(382).
aphrva lat. pop. I, 17.
ncucli. I, 345.
aphi (appellare)
apliiiiiar port. I, 512.
I,
aplefs (applauso)
roniagn.
290.

aplcl franc. I, m.
P. Armedpmu (hjbuimus)
rina II, 265.
II,
apo a l.anlare
logoud.
112.

fixas calles andadas csp. III,


155a pocbi giorm
a.-ital. III, 451.
il poco .1 poco ital. III, 134.
apol rouui.
III,
4S0,
4S9,
557.
a.-wall.
I, 191.
ii/wV (appuie)
11, 189.
apoier a.-fran.
apoio port. I, 510.
a pa...ne a.-fran. III, 45S.
apoitaJero csp. II, 491.
apoila (apporto)
port. II, 192.
apvs a.-csp., port. 111, 152.
apasla port. II, 399.
apostadera csp. III, 491.
apastaresp. II, 191.
apostata ital. Il, 569.
apostelesa.-p\e. I, 5SS.
apostema grcc-l.it. II; 371.
apaslemerc csp. II, 468.
anglo-norm.
.apaslcillt
I, 517.
apslol csp. Il, 41.
aposliime franc. Il, 371.
apotlk-ca lat. I, 70.
apoyadero csp. Il, 491.
franc. III, 747.
apfaraUrt
apparatre III,
397.
a.-ital.
appare (apparct)
II,
201.

ital. III,
apparechiare...contra
370appareil franc. II, 599.
appareillait
franc. II, 4S7.
1. Est un emprunt dit au (rinais.

franc. Il, 59b.


appareiller
I. 86.
appareil Iknoi
III,
que franc.
apparemment
639.
apparence franc. II, 518.
appartre ital. III, 292; I. -ire.
appar ire iu\. III, 292(11011 -re),
556.
lat. p.op. II, 576.
'appariiim
appami (pf.) lat. II, 154 (non
.1/-.1-.).

11ppalre Villa S> Maria I, 271 ;


abruzz. I, 625.
appeau franc. Il, 25, 599.
i7/>/W franc. H, 25, 399.
appel II, 485.
appelle (subj. le appeler) franc.
II, 117.
franc.
II,
appeler
25;
III,
598.
appellih
port. II, 485.
appelons (Ie p. pl. pr. ind. de
appeler) franc. II, 117.
appena ital. III, 555, 59S (il....
cl.v), 707.
appendice Iran. II, 413.
appeslare ital. I, (547)appetihilis lat. II, 408.
VAr/" a.-ital. I, 61 S.
calabr. II,
2S0.
appi (habui)
a ppieJe ad imo allvre a.-ital.
III, 24-1ital. S. II,
appigionasi
393.
appilite logoud. I, 359.
apph ital. 1, 506.
appiomho tal. Il, 557.
'appiu lit. pop. I, 506.
sic. I, 224.
appi^uava
franc. III,
applaudir
375.
applauda, -isco (de -dire) ital.
Il,

20!'.

I, 552;
III,
appo ital.
270
(.M/0,427.
appaco ital. III, 707.
appaggiarsi a ital. III, 4jS.
I, 61S.
appai a.-ital.
ital. III, 124.
apfwlalore
apporter franc. I, (549).
apprc'l.viider franc. III, 667.
apprendre franc. II, 598; III,
5)6apprenti franc. I, 558.
apprentissage franc. II, 4S2.
III,
206, 441,
appresso ital.
451*489.556apprettitii sic. II. 484.
apprivoiser franc. I, 363.
approcciare 1) ital. I, 506 (non
-ociare).
approclv franc. II, 599.

27
approcher franc. I, 207, 260,
III, 4)8 {s'a.),
506;
416
(n. de).
approuv Iran. III, 158.
de
approvoi (1e p. s. pr. inj,
-ouver) a.-fran. JI, 136.
appui franc. II, 399.
appuntiJJu calabr. Il, 500.
appuyer (s' ) franc. 111, 438.
pre franc. 1, 2:3.
apr( Fourgs I, 167. .
II, 345.
franc.
apr dial.
apreo port. Il, 399.
I, 226.
aprt S.-.Maixent
aprender port. III,
590.
III,
a.-fran.
aprendre
356,
390.
wall.
I, 506.
apripi
aprh- franc. II, 557.
III,
aprs a.-fran.
132, 206,
556, 601 {a. ceu que).
III, 132,
aprs franc. 1,(226);
208, 447, 454, 455
(d'.)
(il. ces ajjaires rcgh'es), 489,
509, 601, 6S3 (il. que).
aprs III, 20S, 430.
aprs cela III,
519.
aprs de a.-csp. III, 272.
aprs-Jiner franc. II, 557.
prsent que III, 587.
aprs-midi franc. II, 537.
apretaderas csp. II, 491
aprelar esp. 11,191.
apreton csp. II, 457.
aprelujou esp. II, 457.
apriat lat. I, 494.
II, 147.
apiiembi< anglo-norm.
de apriembre)
aprienge (subj.
norm.,
II, 147.
Anglo-norm.
aprier rotin). I, 494.
aprig roum. I, 494.
I, 494, ital. 494;
aprile lat.
111. .49 (/'")
aprilis lat. I, 36, 58.
a prima vjsta ital. III, 451.
apiinde rouni. Il, 59S.
roum.
apriiiy
(adpreliend.it)
II.175.
'aprio (aperio) lat. pop. I, 274.
lat. pop. Il,
'aprire,
aprire
125; ital. I, (374), 494; II,
(154),

701.

aprisco esp. II, 468. ,


aprisquero esp. Il, 468.
:
fl/v.Vi/vrouni.
111,269, (' '<?*)>
''_:^'.:..:
.
4S0.
I,;
apn\'l.>e (de -chier) a.-!orf.
112, a.-fran.
sy ;U
207.
I, 259; H,
aprochier a.-fran.
118; 111, 3S1, 458.

28
apnwe (de -chier) a.-fran.
.207.
I, 226.
apnrs Courtisols
aproismier a.-franc.. I, 259;
H S.

aproecc
I,

II,

fiprop prov. 111, 131.


apropchar de a.-prov. III, 446.
p. s.) prov. II, 156.
aptvpi(\c
Il,
186; III,
apropid roum.
446 (s'a. de).
propos (si)
franc. III, 203.
aprcucfo
(approche)
paris. 1,
207.
a proo a.-ital.
III,
4S0; cf.
apriiciv.
a/vw/" a.-fran. I, 612.
apruef a.-franc. III, 131-2.
api un us la t. II, 455.
aprucvo liai. 1, 214, 612; a.ital. III, 131 ; cf. .1 pre>vo.
eng. 1, 242.
apruuaniains
I,
apslt (ital. appestare) {mil.
347- ,
(ital.
o/j/f
aspellare) romagn.
I, 578.
aplil {mil. I, 347.
aplilud esp. 11, 495.
api il u Je franc. II, 495.
aptitudo bas-lat. II, 495.
D/>/H lat. I, 458.
apua lat. I, 17.
apu gcn. Il, 576.
apuc roum. 1, 29, 580.
apucale (pi.) roum. II, 36.
246 et
apud lat. I, 552; III,
a., 427, 430,436,441,444.
'apud totu lai. pop. II, 444.
apue (appuie) 3.-lorr. I, 62.
au(franc,
apyfcar
apaiser)
I, 363.
vergn.
apvie (*appdiat)
a.-fran,. II,
189.
apuier
(s')
a.-franc.
III,
43S.
Apukja lat. pop. I, 277.
roum. III,
apune (soare(le))
143apueado de... (el ) esp. III,
234apure port. II, 399.
besan. I, 506.
apy norm.,
agit- lat. pop. II, 564.
aqua lat. I, 223, 225, 249,
275, 305.
34, 459. SOi22 595; n.-(39);
m.
aquae lat. III, 26.
II, 5,
aquae duclus, aquaeJ-.lit.
54S-

aquaeli a.-eng. II,95.


Aquae Sextiae lat. III, 26.
aqu-ag-ium lat. H, 404.
II, 564.
rqtiafsl a.-rhel.

artd

435.
aquah'shu11,
aquamanus lat. II, 545.
'aquaiia lat. pop. H, 560.
aquari lat. II, 598.
aquarium lat. Il, 46S.
aquarosae Ut. II, 545.
a.-lorr,
aquasle (adquaesit.i)

I,

112.

aqualictts lat, II, (4S2).


aqua vitae lat. II, s, 545.
jin'csp.
111, S9I.
aqueias Porto Mirana I, 85.
aqueis (pi.) cat. I, 566.
(ii/Hiy'ti esp. II, 399.
aquel a.-esp. I, 426; esp. II,
94, 564; III, 618; a.-prov.,
a.-rht. II, 564.
'aquele lat. pop. Il, 93.
I, 627;
aqiieli (pi.) a.-prov.
franc. S. et S.-I;. II, 97.
aquelk port. II, 94, 564; III,
84, 421 (1?. serao), 61S,
esp. 80, 84.
aqueiks (pl.)port.
H, 94.
aquello esp. II, 98; III, 572,
622 (a. per lo que), 629
(a. que), ital. 80.
aquelses prov. Il, 96.
'aquelu lat. pop. II, 93.
aqueiii port. III, 420,480.
aqueude esp. III, 420, 480.
aquel cat. 3, 566.
aquese esp. II, 94.
aqueso esp. II, 9S.
il quesU ivllaa.-ital.
III, 451.
aquestt esp. I, 116a.; II, 622;
III, 421 (a. ao).
aquesli(p\.)
a.-prov. I, 627.
aqueslo, -a esp. II,
98; III,
414, port. 414.
aaui esp. I, 31 ; II, 622; III,
"475 et a., port. 475 et a.
aquiei an eargat =
aqui l'an
eargal prov. I, 37.
'aquiere a.-roum. 1, 104.
lat. 1, 447, 501.
aquifo!iu(m)
aquil galic. II, 94.
'aquitain.,
aquila il]. I, $01,
502 et a.; III, i&$(eom'a.).
aquilh prov. 1, 627.
aquitlo port. II, 98; III, 414
(a. ('...), 629 (a. que).
aquilo lat. II, 17.
aquitollo ital. II, 508.
II, 17.
'aquilus (veulus )!at.
qui mieux mieux franc. III,
-: 662.
lat. II, 7.
Aquis (i"J)
aquisli astur. I, 321.
aquislo port. II, 98.
aquiler a.-fran. J, 259.
II, s 64.
aquopiov.

quoi (nous) sert franc.


III,
338.
aqUosus Lit. II, 472,
aidial. ital. I,
(re-) a.-ital.,
367, 583.
-nr lat. Il, 8,
-ar (sufT.) esp. I, 312.
-ar (pour /) {mil.
1, 315.
-ar (-aie) roum.
I, 223.
-ar (-arius,
roum.
I,
-aris)
519-20.
-ar (-arii) dial. roum. I, 520.
-ar (-are nom.) lat. Il, 8, 405
a.; esp. 1, 203, 312, 464;
11, 519; prov. I, 223; II,
519, rht. 519.
fut. subj.) port. II,
-j;(l'p.s.
128.
Il, 116.
-i7c(impf.
nouv.)lorr.
roum.
[-ar], -tira (-arunt)
II,
266-7.
-dr, -tires, -dr, -rmos, -aides,
-tirent
(fut.
ant.) port. II,
310.
-ar (infm.)
frioul. I, 328; esp.
II, 128, port. 128, 4S5.
-r (infin.)
ital, N. I, 255.
Trani
-ar, -tisse Cisternino,
I,
228.
ar (auru) Munster, S. l'rat. I,
287.
ar (aerem) port. I, 312 ; III, 32.
ar (ad horam)
prov. I, 634;
III, 278, 484, 524.
ar (de nouveau)
III,
a.-port.
492 et a., 493, 495.
ar (auxil.)
roum. II, 114.
ara- (ra-, rc-) dial.
ital.
I,
367.
-drd (-arunt)
roum. II, 266-7.
-dra,
-tira,
-dras,
-dramos,
-a'rais, -draii (condit.)
esp.
II, 309.
-tira,
-dras,
-dra,
-dramos,
-iireis, -flV.ro (condit.)
port.
II, 509.
grec III, 495 aara (hora)
frib. I, 124.
ra (hora)
Vaud I, 124.
ara (ad horam, *aora) prov. I,
146, 614;
III,
278, 484,
495ard (fut.
de htibere) tyrol.-ll,
312.

arabesa ital. II, 520.


arabesque franc. II, 520 a.
ardbigo esp. I, 328 a.
araeogliere a.-sienn. I, 367.
aracomandare a.-sienn. I, 567
(non arric-.).
araconciare a.-sienn. I, 567.
ardd (rideo) niac-d. I, 383.

nr.1il.Hsin.\
,nX!,U<ii:J

m.icd.

-..'i,; Vi (

p.

I,

383.

cond.)

pi.

II. 5-).
,:>,;,/.. op.
Il,
|S|.
,::,://J
(ar.ltni)tTat.

p,.ilic.

I,

a.-sicnn.

I.

309.
,iiji>ni<:
,:.'.ii,K:\-I

a.-fran

a.-fran
II, 1S9 et .1.
'//.,I.'I"
(; p.

II,

232.
I, 232.
I, 559.
Il,

op.

1 3.
III,
I, 259,
itij.

Il,
(.i/i'i/rr)
a.-fran
,:.i.7 ttij;.
I, 70, 3S3.
..M.'/.'
I.
it.il.
I.H;
op.
510.
.:.'..'"/ (.Kr.iiiKii)
I,
en-;.
-.ii.mi
Lit. Il,
502.

de
1S9.
Il,
559.

il,
II.

309.
51;

III.
25.
-,;>,!>< ( ; p. pi. ITOIIJ.)
esp. Il,
309,;/.;:.; (.imij)
54.11!<i-it.i 1. de Sic.
I. 7 I (non -.:;./).
,:,,::.;,
ii.d. I, .,29.
../.;;,
\aud.
I,
310;
Iran

s.-j-:.

11, 5i-

.:,:.v,i Lit. I, 571.


.11,n:,-.it If il, -/i
lit.
SSV,i'.;,:/\"vs

II,

SI).

111,(5Il,
(pi.)
|2.
port.
,.'/,;>.M
II,
|2.
port.
.I.KI
S.-l\
franc
II, j |.
../.l'iv/.v
cit.,
Il, 3S1.
in.ijorq.
..',.;,:JH7I> op.
Il,
.|JI.
1. Voy.

-.;',/i

p. ! |, llolc.

(2-

Il',
,;/,,

pi.

p.

i7i>
III,
..//y.-v

ir.in.
<i('-,
19'/'.'.).

I,

(/.',

225,
>7;

(221),
11, 571;

Iran.

III,

19.

266-7.
it.il.
|,

op.
(a!b-)
I,
franc
(arbore)

//' ('.prire)
<ufa (Merlu)
169.
<JI/M (.ilba)

'.uhfwlUi
j///
/7 .1.-f'ran

6 |.
I, (9!
op.,

pf.)

j.Sj.
niacd.

I,
m.icd.

(recens)
-.,''.'< (relis)
.!/,(,
II, 6|.
38;;
iit.uiii.ut
.t.-sienn.

5 11;

Il,
(1ep.
pi. pi.) rouin.
266-7.
jrjm
(ratiuis)
111^. I, 5S3.
../.;>/;i
Je Sic. I, 71 ;
u.illo-it.il.
I. -.::.!.
j>.:i'i.i
rouni.
I,
II,
359;
29.
.n.:>i,ht
esp. I. 3J9.
..''1.'"..' a.-roum.
Il,
29.
.:>.;, Lit. I, 559.
-,:i;n;,-i
(le p. pi. Cond.)
op.,
n-tlic.
roum.

Il,
cit.

: I.

port.

roum.

583.
I,

I,

567.
l. ,'.,'c"I. >59;
di.il.
I1.-it.1l.
et

<'';"
,ir-

-.;',im

poil.,-.ii./i.v>
,:>.:m:iti
(pi.)

riiuiii.

(2e p. s. coud.)
11, >9iiui
III,
.|S|.
prov.
di.it
roum.
Il,
|8|.
.;;/,/ roum.
I, 319.

a/h
pr.

(rc.l)

iU.iti

I,

s.

II,

port.

,!./,,

Lit.

./,,i,

(2e p. pi. imper.)


k-ui^.
III, ';..
,:/a/'
di.il.
(aurai)
a.-Iran,
Il,
U |.
fr.iiK.
I, 70, JSJ.
.!'./')
Ulg.

tond.)

cond.)

pi.

.;(.!/
(.ir.imi)
,;M/..

J67.

-.:,.;i

p. pi.

55 J.
266,
Il,

(9 | (non

.:/.:;,:.>
Il,
op.
17 ;.
III.
,/-.rsv..v.
IJIpi.iv.
-.:.:/ (lut.)
l'omi
Awltri

-./iji'>(2

5lj,

poit.

iiV'.'d'p.
i;,:,"

,:>.i)V"' J.-franc
,;',;.'>';.'
franc
,../>. a.-franc

II,

29

il*-

-.;/.'<)

,;>,i!,fi':j

,.'i.jv/.7,fian
-j.V
(-arunt)
'

arcill.i

|Xo.
loir.
I, 17 |.
S. Ir.it.
Il,
12>.
V.il de Travers
1,
Y.il

So.111.1, l'raiic-

eonit.
1, .|So.
,nh!;it
II, 551.
fr.iii;.
aile (MerKi)
I, 169.
Innur^.
I, .|So.
M.i^n.
tiikfi'i
Alatri
itihiit(
I,
(arborctu)
Si.
<u!<i (jlveus)
I, .|,So.
pim.
liihiU-r
Lit. I, 17,
115, (604).
.;/v v.iud.
I, 177, bri.ni;.
|So.
. .'/ evp.
1, 225,
171, 575;
II,

7i:

III,

50.

Il,
|S|.
,;v/.l-/.'esp.
iiihcliHo
esp. II,
(07.
Il,
|22.
op.
tiilvliy
Jilvh-i
(IO.VJ
-)
esp.

III,

)i'.

dih'Hls
esp.
.iilvr
lit.
I.

II,

J07.
22;,
(2>K),
501 ;
II, il.
571. 5>si, >ji.
,/, Lit.
I, (559),
17 |.
Lit.
.;;/<,>),
Il, j02.
it.il.
I, (71|.
|./v//
jihitU<
ital.
Il,
179.
,t/h>uluni
Lit. II,
179.
tnh'i
Lit. III,
(O.
Jiii
\iilvtut!lns
Lit. pop. I, ,| 15.
,:ibo>ii
in.tcd.
I, 555.
iihfcelh
Jtlwu-f
ii>fV)>i7.i
'jitytittiii
.///v;i

ital.
Il,
502.
eat. Il,
581.
II, }>Si.
m.ijcrti.
Lit [HTip. I, j9|.
Il,
prov.
103.

pop. Il, 502.


II,
157.
1,
franc
||j;
II,

,iiliit\H4

jo.'.
u/ve,v a.-Iran.
I, 511.
jil-wis.'c!
.1.-Iran
II,
502.
iitl-iiit
\.uid.
Il,
199 a.
tiil 11 (alhore)
nn. I, .|Xo.
il/11/
iiilul
j/'Hr
jil-mt

l'rioul.
l'rioul.

I,
I.

J2o.
225.

roimi.
roum.

1,

22;,

.17 j.
Il,
)7 (.
liitmi
m.icd.
I, 519.
,i/:i.i7/ii
losc. 1, 55}.
itilu.'rflhi
Lit. pop. Il,
ji>2.
",i/'ii.\'il!un<
Lit.
1, ||j.
pop.
jil'ustilk
esp. 11, )tni.
iiiluilum
Lit. H, 179.
i!ihi!t-ii
Lit. Il,
|o;.
tiihiliim
Lit. I, 591.
iic roum.
I, 223,
l'tan^.
22j,
)S8;II,
551.
ij..,,i (jlgj)
sic. 1, 177,-199.
,,.( (ardeat)
Il, 17).
port.
iiitJ.lj
esp. Il,
1X7.
.,\.\/i' franc
II,
1S7.
WI'.;/;-.I eng. I, 70.
iji".;/i> ital. Il,
(67.
iic.7 roum.
Il,
167.
iinh'uldiil
Il, 59).
franc.
tiiihnli'i
franc,. II,
591.
iiY (pi.)
j.-roum.
Il,
36.
ii/iV.i

esp. 1, H'2.
ii;-iv.;
ii/Vi'J,
Iran,;.
I5s>. .
J/iV7i'
I, 17-|.
pim.

II,

351,

iWc-i/ijiuyii
esp. Il, ,|S2.
,:/,<//;(
Lit. pop. II, (159).
iVi; esp. I. 199, 6o|;
II,
iin'-t'ii-itl
II,
franc.
5(6.
ii/iv/.roum.
Il,
(pi.)
36.
ii'i/
H.
(ardeat)
a.-franc
M7,ii7v franc.
II,
;SS.
,;,/,', franc.
I. (56j).
ii/ilv-riir
II,
a.-fraiiv
];
iiitl.vii'l
Il,
franc.
50,8.
w/.A7
II, 507.
franc
jrcheur
II, 351.
j.-frati,;.

1.

iiithihjw
a.-vn.
Il, 551.
itukinnvtJrit
roum.
Il,
|c6.
iiichimii
di.il. fran^.
I, .(82.
a.-vn.
Il, 552
iii,-hifiiiicj
ilrthiMU'
ital. I, tSo.
iinilt
ital. Il,
157.
jtcilh
esp. I, \*)y-

14.

Il,

arcionc

3d
ardent

ital.

I, 515; II, 459.


arcipresta^o
esp. Il, 4S2.
arec it.il., p. I, 223.
arcohaleslra it.il. Il, $51.
artd dial. franc. I, 482.
art?n franc. 11, 459.
iimw
(pi.) a.-ital. Il, 38.
"drnv dial. franc. [, 4S2.
-I/M l.n. I, 225.
aradwllista
lat. pop. II, 551.
"tTi:f (pi.) roum. Il, }f\
U;THJ Lit. II, )SS.
-.rnf (pour -mAi) Lit. pop. 1,
1S2.

tird (adj.) franc, H, 4S1, 519.


ardaiul cng. 111, 429.
ardait le (fni.) a.-fran. II, 60.
an/.- (ardent) a.-fran. 11, 178.
wall. (I. i-.') II, 117.
.m/c'pic,
ardea (ardeani,
-.11) lat. pop.
H. 174ardeat (subj.) ht. Il, 17S.
'ardegar a.-port. Il, 402.
drdegct port. II, 402.
ardeir a;iglo-norm.
II, 117.
Ardeitnes (les ) franc. 111,147.
ardeo (indic.)lat.
Il, 2S6, 535.
ardere i.it. 11, (117), (154).
drdere ital. Il, 127.
ardrent (arserunt)
a.-franc.
K. II, 275_ardrent (=ardebunt) a.-fr.m.
11, 514.
-drdes (2e p. pi. lut. ant.) port.
11,310.
-aides (2e p. pi. fut. subj.) port.
11, 12S.
ardeur franc. 11, 579.
ardia Oberlnlbstein
1, 38.
ardical roum. II, 4S6.
ardico prov. il, 62.
I, 569, esp. 574.
iinWa.-port.
. ardimenl a.-csp. 1, 312.
ardi mil. , 516.
' ardir prov. I, 18.
araire ital. III, 387, 390.
ardil
I,
435;
a.-csp.
prov.
mod. II, 62.
ardilo ital. 1, 18; 111, 13.
-arda ital. II. 519.
ardo prov. mod. II, 16, 370.
rAvr a.-fran. 11, 127.
arder lat. il, 466.
I ardre a.-fran.
II, 127, (147),
.."' 154, 358, prov. 558.
'-'ardur
a.-cng. Il, 465.
: jrdura
"lat. pop., ital.,
csp.,
prov. H.465-6,492.
ardure a.-fran- II, 466.
vionn. II, 15S.
eiidif
(irrigo)
sard. II, 45t.
'ard^ola
>..ardy vionn. Il, 15 S.

arfabet

ital. I, 567, 583.


iirr-(re-)dial.
-art (suif, rom.) lat. II, 8, 43s,
464, 46S, 519, 327; ital. I,
S21 ; 11, 464, 527, roum.
464.
-aie (-aie) roum.
II, 377,464.
-iiA'(-.itor)
a.-fr.m, II, 489.
'-lire (-aria) a.-roum.
Il, 377.
-dre (infin.)
Iat. I, 223, (22S),
260, 536; II, 1, 117, 121,
128, 203,
352, 392, 397,
476, 487-8,
575, 583; ital.
I, 223; II, 533, 4S4, sard.
592, roum. 392.
tire (-vie) Veglia I, 78.
-,/;{ lec. I, 507.
-aie (infin.)
sieun. I, 32S.
tire
sic,
calabr.,
(-arum)
pit'm. Il, 269.
-iirf (5e p. s. fut. subj.) esp.
II, 12S.
-tire, dres, -drel, -armiis, -ardif, -iirenl (inipf.
subj.) a.logoud. Il, 264.
-tire, -iri,
-tire, -tirent, -tiret,
-dre (fut.
a.-roum.,
ant.)
-dres, -tire,
-dre,
tiren/os,
-dreis, -drem (fut. ant.) esp.
II, 310.
dre (alae)a.-mil.
1, 457.
ai; (ar(i)te)
franc. H. I, 595.
are (habet)
roum.
II,
114,
257-8; 111, 323.
arc (latro) bagn. I, 42S.
-area (-aria) lit. pop. I, 52t.
area lat. 1, 253, 519-20.
areae (pi.) lat. I, 520.
are a fi a.-roum.
Il, 112.
arecevere a.-ital. I, 367.
d reculenes csp. II, 621.
reculons franc. II, 621.
areddara
I,
(ital.
elle/a') sic

lut. subj.)
(5e p, pi.
port. II, 12S.
lirtmes
(1e p. pi. fut. ant.)
esp. Il, 310.
-aremus (ic p. pi, impf. subj.)
Il, 264.
a.-logoud.
tireii (je p. pi, pf.) niajorq. II,
274.
arena lat. I, 70, 348, campid.,
logoud.,
gallur. 68, esp. 70.
dren (anitra) veron. I, 584.
arenaceus lat. 11, 414.
areitae lat. III, 25.
annal esp. 11, 455.
annale ital. II, 435.
arenaria lat. Il, 469.
arenariiim
Iat. Il, 468.
arender cng. I, 383.
arne franc. I, 89,
areuga esp. I, 18.
arenile ital. II, 437.
arenheo csp. Il, 520.
tirent (3e p. pi. pf.) a.-fran.
Il, 2J2.
tirent (5e p. pi. impf.
subj.)
Il, 264.
a.-logoud.
arenl vn.-pav. III, 429.
a'reitle
III, .429.
vn.-pav.
areola lat. 1' 451.
tirediisUx.
I, 583.
a type wall. I, 506; I. -ipe.
'
arepends a.-gaul. 1,650.
arepennis gaul. dial. I, 650.
I, 567.
areposarse a.-sicnn.
arr cng. Il, 1S7, a.-fran. 189.
tires (2e p. s. pf.) m.ijorq.
Il,
274.
-dres (2 p. s. fut. ant.) csp.,
port. II, 310.
-dres (2e p. s. impf. si i : } a.logoud. II, 264.
-ares(2c p. s. fut. subj.)port.
Il,
128."

l'j'o.

aredel bergam. III, 429.


-,!;v.i/(2p.
p. impf. subj.)a.H, 264.
logoud.
areenle a.-veron.
III, 429- ;
ar(iua frib. I, 93.
ardue a.-fran.
I, 70.
ardnt cniil. III, 429.
-dreis (2* p. pi. cond.) port. Il,
-dreis (2= p. pi.

arcm

fut.

ant.)

csp.

Il, ito.
606.
Arehlle\M.l,
arelU ital. II, 5(XI.
tirent (lc p. pi. pf.) niajorq.
Il, 274.
drem (1e p. pi. fut. ant.) a.roum.
11, 310.
-drem (3e p. pi. fut. am.) csp.,
port. Il, jto.

ares (es) port. III, 25, 32.


aresno brian. I, 457.
aresla ital-,
prov. 1,468.
aresler a.-fran. Il, 544.
areslni a.-fran. Il, 344.
-tirel (2* p. pi. fut. ant.) a.roum. Il, 510.
-drel (5c p. s. impf. subj.)a.logOtld. 11, 264.
art prov. Il, 364.
arele lit. pop. 1, 593.
arte franc. I, 468.
'aretentre a.-roni'ain
I, 367.
arets (habctis)sroum.
Il, 258.
-arat (f
p. pi. pf.) niajorq.
II, 274.
il relisons a.-fran. II, 621.
.1 reversas prov. 11, (Sa1
ar/abel dial. franc. I, 4S2.

arfsicu
,11//V

I, 578.
cng.
1I14V (ardcani)
pic.
,i.-fi.m.
171.
a.-fr.in.
aige (ardcat)

II,
Il,
II,

,.;/ii,Y(ardco)a.-fran.
Il,
argent fr.nis".

8;

147,

l!l,

178.
178.
15 (r.

'<VI/>/.)ll/).

lat. II, .(69.


lat. II, 46S.
l.it. Il, .(67.
argentarius
II, .103.
argente it.il.
ital. Il, 406.
argenteiia
Lit.
1, (499).
argenleiis
ital. III,
25'.
argt-uli
franc.
Il, .167.
aigeulier
ai gentil m Lit. I, 96.
Lit. I, .(99.
i:ij'/7Ai
"lat.
I, .(99,
amin
pop.
H, 14.
'(256);
roum.
H, ;6.
iiigint
roum.
Il,
406.
argiitlarie
roum.
II, .-(67,
aigintaiii't
argeniaria
di'geiitan'ittii

it.il.

roum.
III, 25.
argintuii
-ir
aignir
prov.,
esp. II, 119.
sard. Il, .(58.
argule
dial.
ital. 1, 367.
,!i7-(re-)
-aii (-arii)
lat. I, 520-1.
-.;// (pi.)
roum.
a.-ital.
1,520,
521; ital. II,
5S, 50.
.1.-a'ri
(2e
ant.)
p. s. (ut.
maecd.
II, 310.
fut.
sut.)
p. s. et pi.
macd.
II, 510.
ait (liabcs)
roum.
II, 1 I.J, 258.
-;/.! 1.11.1,(234),
255; II, 577,
5S1, .(69-70,
527-S.
-.iri'.i
lat.
II,
406,
pop.
327;
sic. I, 566.
sienn.,
orta
cat. II, 470.
(Y) sard.,
aria Rieti
1, .(28.
ariaven
eng. 1, 295.
triait
roum.
I, 570, 515.
ai ie roum.
I, ; 19-20.
I, .(99;
arienne
II, .(o;.
a.-csp.
,tites lat. II, }6.|.
arietla
I, il),
,|6S.
op.
-,!//('
lat. I, 520.
(pi.)
ariH eng. 1, 583.
rouni.,
-a'ri (5=

sic. I, 554.
iiriki(ital.
cieedtid)
-Jrim,
-tiii,
-tiri,
-a'riin,
-Jrit,
-.;V/(ftn.
II, 510.
ant.)macd.
Ariniini
a.-roman
I, 567.
-itn'it (te et 5e pi" pi. pf.) Grisons 11, 26S.
.11/17 roum.
I, 477.
ital.
1, 1S; II, 5S5.
aringa

A n'este (I' ) franc. III,


A n'esta
.-/.),
1.

ital.
port.

C'est

(VA.),
(oA.)

le lat.

2. Cf. Oie

150.

csp.
(</
III; 150.

im Galliscbcn,

31

TIIVV

w.ill.
I, 506 (non
-v/v).
a.-roum.
,i/<V<
I, 451.
-ttris
lat.
I, $20,
a.;
II,
>2
151. |6(.
-.u /s (2e p. s. et pi. pf.)
Grisous II, 26S.
arisnegre
csp. Il, 55 j.
arista
lai. I, 115, .|(-8.
-tirit
ni.i(2e p. pi. fut. ant.)

antidtiira

cd. II, 510.


>un
lat. 1,23s;

pop. 1, 5(1.
ital. Il, 492.
armatiira
armait
franc-conit.
I, 4S0.
armait
(ital.
P. Ami.
animale)
II,
58.
aimW-ie
ter. Il, 451.
aimlosle
ter. Il, 3 |i.
arme ital.
II,
41,
;j
(Je a.,
20 (a. hiaiica).
III,
tm'a.);
arme (arma)
II,
a:-fr.in.
(pi.)

II, (37),
321,
372,
581, 103 a., 406, 417,
ct a-.
lit155.
J67
I 68.
322 a., 525, 527.
,19-20,
-ariti
roum.
II, 464.
(-arc)
->irt
roum.
Il, 467-8.
(-ar'ui)
-arinni
Lu. 11, 468.
aiiitelo
tosc. I, 321.
-ariits
Lit. I, 154, (234),
255,
237. S2l-2,(55).
S9'l.ft>7;
II, 467-8.491.
iii
frioul.
I, 225.
ai la')
II, 5S8.
cng.
allant
I,
romagn.
575.
atlasl
I, 567.
pini.
ailer
Munster
II, 539.
(ic p. s. de iirhirri,-.')
arlerge
arct. II, 177.
ill/v/TiI
Clllil.
I, 367.
III/V/
Il,
341.
romagn.
arliile'
I, 567.
pilil.
aihiriire
arct.
II, 177.
ir/j
450.
pav. Il,
arlasic
I, 367.
picm.
Aria')

franc. I,6o6.
a.-sicnn.
I,

arliquit
367.
i/imi Lit. I, 223 ; III,
31.
-et uni Lit. II, 5 (.
iirmd,
-de lat. pop. II, 54.
'aima,
iittmi
ital. I, 223 ; II, 492; csp.
1,223.
arma roum.
I, 225.
arutadj
csp. III, 236. ..
arniadera
csp. Il, 491.
csp. II, 422.
aimadije
aimaJio
ital.
I,- 574.
<I/N/<I7 (pi.)
P. Arm.
Il,
58.
unitaire
Il, 572.
a.-fraiij.
armalia
a.-ital.
S. II, 54.
arinamenta
sard. il, 448.
arindnar
tuant.
H, 127.
arinane
hiotufcrr.
Il, 127.
arntat'n'r
mir.,
Il,
127,
parm.
bolon.
1S4.
armaritim
lai. Il, 46S.
iirinds
, 549 {coin a.);
a.-port.
esp.-port.
5'arimita
roum.,

ai en.

Ik-lonung

-aro

p. 14.

III,
ital.

28,
III,

prov.
2}6.

drmalra

lat.,

Lit.

frioul.
I,
59;
225,
OS-)
28.
III,
franc.
257;
arme (anima)
I, 526.
a.-fran.
aime franc.
III,
14, 256.
arme
II, 377.
dtiiieggio
aiineise

ital.

II,

471.
1, ni.
500.

a.-fran,.
ar niella csp. Il,
aiineuiaca
Lit. II, 409.
armenta
montf.
Il, 448.
ar mente frioul.
Il, ;|,
.((S.
armerla
(5e p. s. pr. ind.)
niagn.II,
ai tues (pi.)

195.
franc.

ro-

I,

III,
257;
28, a.-fr.m.
527 (as a.),
armes (niasu)
II, 355.
cng.
annelta
cmil.
I, 367.
ai meure
a. -franc.
I, 54 (.
ai mi ital. II, 54 (le a., iina.);
28.
III,
anilines
I, 257.
P.il'grave
armiita
(5c p. s. pr. subj.) roII, 195.
magn.
armoire
I, 270;
11, 372.
franc.
arnton
dial. franc.
I, 4S2.
aimer
1, 375.
romagn.
1/1 nies ( 1c p. pi. fut. ant.)
port.
II, 310.
-armes
fut.
(| p. pi.
subj.)
Il, 128.
port.
aiiiiiilidJu
lecc. II, 500.
anntini
bol. II, 4S.
ai mur roum.
II, 450.
arnade
I, 348.
port.
arnais
1, 20.
Iran.
cat. I, 566.
Autan,
barn.
amant
II, 590.
anieire
port. 1, 548.
antese ital. 1, 20; II, 473.
ami
dial. cmil.,
Urbino
arct.,
1,567.
-<ii7/o (-arono)
a.-ital.
II, 269.
Ai no et VA. ital. Il\,
147.
-aro (-aruiii)
ital.
Il,'7.
ital. I, 521 ; II, 467.
-ii/o(-ariu)
-aro (-vero)
lat. pop. II. 302.'
-aro (-arunt)
ital.
11, 266, a.ital.
269.

-ar arso V

M
l'rb (fut.) dial. ital. II, 315.
drobrian.
I, 457.
"ar'x&X. aw) a.-ita. III, 313.
roum.
II, 186.
araiiiig
aroba eng. I, 3S3.
,T iodo port. II, 430.
afonia ital., esp. II, 371.
-arou (arunt)
II,
esp., [prov.]
266.
rou roum. I, II.
aroi) (arena) ligeois I, 366.
arondclk
a.-fran. I, 366.
arongd abruzz. II, 598.
-arono (-arunt)
ital.
il,
266,
269.
ans (ros) macd. 1, 383.
.<!//> (arbre) lorr. I, 562.
aifij
esp. 1, 18.
I, 367.
arpagar rounianche
difas mir. II, 473.
arpeggio ital. II, 400.
arfvo esp. 11, 400.
a.-ital. II, 475.
arpesc ital.,7/-.
arqiteo esp. II, 400.
arquerla esp. II, 406.
arquera esp. II, 467.
arqueta esp. II, 507.
arqiiiinesa esp. II, 552, 554.
arquita esp. il, 507.
arrabe (rpa) g.isc. I, 383.
arracher franc. I, 587, 596.
arrilckif
franc. II, 415.
arrage gasc. I, 383, 408.
arrail (radie) Valence I, 566.
arrair
(radere) port. II, 122.
arrem i .arn. 1, 243, gasc. 385.
arramir
franc. , 18.
. arranear esp. I, 587.
arrangeai esp. II, 372.
franc. l,6o6.
'.Art-as')
I, 367.
'arriissotiiigliarta.-imm.
gasc. J, 3S3.
' atra^im
dmhiia
esp. II, 599.
arrehl a.-esp. 1, 358, cat. 583,
esp. 573.
arrebolera esp. II, 469.
armla port. Il, 599.
anedores port. III, 32.
arreer a.-fran ill,
58t.
arreito gasc. I, 383.
arreh port. II, 399.
aire! (radice) cat. I, 583; cf.
". arrail, tel.
am'iiieie esp. IJ, 398.
rrenda port. Il, 599.
arrenJadero esp. II, 49t.
arrendar esp. Il, 19t.
attendait
a.-siciii.
1, 567.
arrejh-iideise port, il, 119.
iirrtjvnlaja
esp. IL 439.
Jt Cf. Die Jktonutig

im GalliKhcu,

arrepetitido esp. 111, 13."


arrepeiilirsc
esp. I, 3S3; II,
119 (non -i), 191.
arrestar esp. II, 598.
arrestare fat. pop.,
ital.
II,

598.
_
aricsio
ital.,
gasc. I, 450;
port. II, 399.
arrt franc. II, 399.
arrt franc. II, (333).
arrter franc. I, 345 ; II, 598;
III, 458 {s'a.)
arrloir franc. II, 491.
arn-u cat. I, 385.
arrevata Sturno 1, 350.
arrevole Modugno
1, 22S.
arrhes franc. I, 257.
arrialtat
cat. I, 383.
arriba esp. III, 20S.
arrihije
esp. Il, 4S2.
arribar esp., port. II, 59S.
arrire a.-fran.
I, 226, 313,
495arriire
franc. I, 495 ; 111, 480.
arrire Bl.tiz I, 456.
arrimai- port. II, 192.
arrt'inarse a' esp. III, 4 38.
anima
(i* p. s. de arrimai)
port. II, 192.
arrissettilu
sic. II, 484.
arriv barn. !, 38.
anivado (ser ) esp. III, 294.
arrivage franc. 11, 4S2.
arrivaiesp. I, 445.
arrivaie
ital.
I, (550),
443;
H. 347. 598; m.
555. 392anivata
ital. I, (265).
arrh-ato
ital. III, 422 (.1. io),
437 (i. a ou in Milauo).
arriv (je suis ) franc. 111,
arriver

franc. I, 443 ; III, 293,


503, 398.
arriver,
se faire III, 57 t.
arrivettt
(pf. de ai rivale) vi\.
ital. 11,270. .
-tli 10 esp. Il, 504, port, j04,
S32-

iiinxhfranc. 1, 103,495,
506.
ai rogih't'011 esp. Il, 496.
an gare lat. 11, 117, 124.
arrogtre lat. pop. II, 117; ital.
1, 548 (non aro-.);
II, 124,
288, 326; cf. aioger.
arrogium b.-lat. I, 21.
lii.-lat.

arregitus
526.

an ai a.-fran.
airoio

aticjos
f. ao.

port.

port.

Il,

II,

599.

I,2.

II, 47.

124,

lat.

arrose
II,
arroser

(pf.
28S.
franc.

de arrogere)
I,

207;

II,

ital,
15,

189.
arrosoir franc. II, 491, 526.
rrossare ital. II, 598.
arrossire ital. II, 598; III, 365.
arroslire ital. II, 59S.
arrotiiio
ital. II, 525.
arroto ital. II, 124.
arivttser a.-fran. I, 207.
arroyalo esp. II, 506.
arroxo esp. I, 21.
arroyuelo esp. II, 45t.
arro^ esp. II, 387.
arrosai esp. 11, 435.
ital. III, 599.
arrujfarsi
arruga esp. I, 46, cat. 383.
arrugacion
esp. II, 496.
arrugia jat. I, 21.
arrumar
port. 11, 192.
arrumegar gasc. I, 583.
(inumgt
gasc. I, 583.
arruni (i p. s. de arrumar)
port. II, 192.
arruiiio (arrangement)
port. H,
599arruoto ital. II, 124, 326.
arruri
(ital. errore) sic. 1, 366.
amis barn. II, 13.
arrtive frib. I, 35.
S. Vitarruvele (ital. anivata)
torino I, 265.
arniviidl
Villa
(ital. anivata)
S> M. 1, 271.
arritya esp. I, 384.
ii.M (armos)
Palsgrave 1, 257.
ars, ai s, arl(=? ardeo, -es, -et)
a.-fran. Il, 154.
ars (arsit) prov. Il, 2S6.
ars (arsu)
roum.,
II,
eng.
335, a.-franc-,
355,
prov.'
338.
arsain n.-fran". II, 4j.(.
arsaira (ital. rV/.vnjgalo-itjl.
de Sic. I, 7t.
atiaiva (recipit)
eng. II, 187.
aisaiver eng. I, 375.
aisaiilar
rou(recciuare)
manche 1, 367; i. ai\anlar.
antu'ra roum. II, 492.
roum., it.11., II, 286.
ii/.v(arsit)
arstir lyonn. I, 366.
arsenical esp., arsenical franc,
II, .151.
atsitliii eng. 11, 446.
ai si, -il lat. 11, 2S6.
aisiia
(pour t-.) sic. 1, ;66.
iirjmi
(.irsur.t) obw. Il,'492.
aiso ital. 11, 335, 337.

af"sptsne

!i

"

arsplsn emil. I, 347.


arsl (arsit) a.-franc. Il, 2S6.
arltanlsar
ferrar.
(reccutiare)
I, 368 (non arslanlar).
arsti lit. Il, 335.
arsiiu prov. Il, 446.
'/ cng. II, 465.
arsitra lat. pop. Il, 465-6, 402,
ital., prov. 492.
arsurd roum. Il, 492.
arsure a.-fran. Il, 492.
itrst/s lat. II, 286, 355.
-art (gcrm. tird) a.-franc.
Il,

as

arl siniser modn. II, 576.


'arluctii lat. pop. Il, 423.
artul'obw.
Il, 423.
arlumaiit
a.-fran. I, 540 (non

S49<w7<-(tjarmta) franc. II, 16.


tult* a.-niil. Il,
rlt(=zarl'r),
214or/Vital.. 11, 244.
arte, pi. -eis Drmc H, 39.
'1irMvM0a.-it.il.
I, 49t.
iiileist a.-gin. II, 473.
arkfice (/' )ital. III, 20.
arttjo esp. I, 20; II, 422.
arklhd port. I, 20; II, 422.
arktwnW.
11. 38S.
arkr (arrter) a.-fran. I, 345.
iH.Wdial.
franc. I, 482.
arlerla esp. II, 406.
arliclt franc. II, 42$; III, 242
(H a, dt journal, des a. de
journaux),
artkok ital. Il, 425.
articlu(s) lat. pop. Il, 3SS, 422.
<ir//fr/i> b.isq. I, 21.
arlieh (=art!cIo)
esp. II,
J98,
Mliciilus lat. I, 20.
arti/ex Ut, II, 554.
arliga') esp.,' catal., prov. S. I,

artim-.)
arl lira andal. I, 483 .
-ai(11) (-anu) a.-roum. I, 520.
-ahi (-ariu) dial. roum. I, 520.
roum.
*-rtr(i<)
(-arunt)
II,
267.
dru (liabent) roum. II, 23S.
rut (enroue) berr. II, 346.
nriilii sard. II, 450.
aiumper etig. I, 383.
-arim (-arunt) a.-astur. II, 276,
a.-sard. 277.
aruuc roum. I, 370.
aruiidi roum. H, 598.
-aninl (3c p. pi. p(V) lat. II,
266, 269, 272, 302, [sard.J
266.
arups't roum. I, 319.
aruviiete (ital. arrivais)
Montericro di liis. I, 271.
aifa (alba) sic. I,
477.
aira" (franc, arriver) neuch. I,
345arvdt (ital. arrivais)
ital. S. 1,
372- .
aitvJa mir. Il, 479.
arvtja esp. I, 366.
arvejal esp. II, 435.
anr/alhi esp. II, 545.
anr/'as Qicii valer ) a.-csp.
III, 693.
anejou esp. II, 457.
nvjona esp. 11, 457.
drvtr obw II, I2J.
anwra ') tess. 1, 214,
373,
-dira II, 403.
anvire a.-fran. I, 1 [>.
anwt
port. I, 49S; If, 374,
381.
iinw'Jo
port. Il, 479.
'arv*en cng. Il, 350.
aiv'sainls eng. II, 187.
arx Lit. I, il.

artigiaii ital. Il, 449.


ital. . 49'ii/74'//(pi.)
arligiio ital. 1,20, 491 ; H, 422.
arligapon.
I, 524; II, 423.
arlimaire
a.-fnm.
l,
540;
I. eiittim-,
artisla hal., esp. Il, 522, 525.
ttrttoi'
dial.
(ital.
ritiovare)
emil., arct., Urbn l, 367.
rt$( (arca) Valle, Vallorbe l,
'
256.

<ir^(~ardco)
a.-fran. 11,17s.
ii/^i (ardeat) roum. II, 174.
iii-faul Greden I, 96.
roumanclie
ar\aular
I,
367
(non arl-.).
ar^oii esp. II, 459.
ar'ciil Hniieberg 1, 96.
-<fagrec-l.it. Il, 17.
-as (pi.) lat. I, 79, (240),
309,
319 595; il. 7> jo. 33"l>
39: prov. I, 509.
-.(pl.)sc).
II,*3J.

arl (arto) a.-csp. I, 312 ; fn'ii.


II, 362, 380.
ail (ardct) a.-fran. II, 154,
. 178.
arl rht. central I, 256.
iirlilr

a.-mil.

arte lat.

II,

Il,

244.

362;

a.-port.

I,

2t.

1. Se uttaclie 'ttuhre
Selon H. SatuciWKDT, '/.t. XXIII,
i. I.ctypt f01iJ.11iicDi.1lMtctvtt.
Ommniiiirt roin/mt, inJti.

187.

33
nom. : "'
(pron. -as) (suff.
diminutif)
magyare II, 474..;:;ma-' ,'%
-uj(sufF. nom. diminutif)
--i
gyarell,
474.
-itf(suff.nom.diminutif)rouni.
'II, 420, 474, 532.
-lis (-ace) frioul. I, 223.
;,
-as (-aceus) franc. , 513; II,
'

414.
-iij(-ago)
ArrasI, 232, rouchi
562'.
-its (2' p. s. pr. ind.) lat. II,
135-4, u6.
-as (2e p. pi. pr. ind.) galic. II,
-as

140.

-tis (2e p. s. impf. ind.) lat. H,


253iis 0e p. s. pf.)prov.I,
321.
-as (2= p. s. pf.) franc. Il, 266,
272-3, barn. 274.
-its (2e p. s. pf.) cng. 266.
-as a.-roum., -ds macd. (2e
p.
's. pf.) II, 26"7.
-as (2c p. s. fut.)
a.-vn.,
pim. I, 553; franc. Il, 272.
-as (2' p. s. fut.) Hemus H,
320.
-,1s (pi. pr. subj.) wall. II, 147.
-ils
(sg. impf. subj.) eng. Il,
303, balar. 507.
|-<| (sg. impf. subj.) prov. II,
303.
j-i] (icct 2e p. s. impf. subj.)
a.-fran. II, 503.
|-](iet
3' p. s. impf. subj.)
esp. II, 303.
-as (ic et 3e p. s. impf.
subj.)
rlt. H, 144.
-as (3e p. impf. subj.) a.-esp. I,
312.

.'/"

as (pron. suj. atone 3e p. fm.


pi.) frioul. Il, 79.
ds (pron. rg. atone 5e p. fm.
pi.) port. 11,83.
ils (art. fm. pi.) port. Il, 101.
ds (ad + art. fm. pi.) port.
Il, 101 ; H!, 45 t.
as ( les) a.-fr.tn.,
lorr.
Il,
104.
i; gr. mod. Il, 1 [4.
i' p. s.) roum. H,
i7.t(auxil.,
'
114; III, 323.
as (habcs) .-vn.,
pm. I,
553! H, 240, h.-ital.
269,
Iran. 237, 241, 272, prov,
237, a.-roum. 258. :
-<.((2'p. s. fut.)llemusll,
520.
's (lubes) Kcmiis 11, 320.
./"s(enfl) iiluntbl, 11,
333.

34
asd
' roum. II, 572 (a. litcru);
JH, 66, 205 (17. gradins, un
a. font), 521, 607-8.
asd (axalc) gn. I, 463.
hi (habeam) colign.
II, 241.
asiiJeioesp. II, 491, 526.
asador csp. II, 490.
astiid eng. I, 70; 1. avilie/.
[-WOT/H/J,I7.I7.K](-assemus, -assctis) cng. II, 30}.
asiiisnicr a.-fran;. II, 189.
.qsaisonc (lc p. s. de asaisnier)
a.-fran. II, 189.
asale prov. II, 581.
'.'(KaWrcsp. II, 598; 111, 353.
a sanla Firgetn port. III, 159.
as armes a.-fran. III, 527.
savoir >>111, 585.
asa^ csp. 1,19$ (non assa$ ; 111,
ramones),
53,140(i7.ticmj>o,a.
202 (<7. vieje), 203 (i7. nuis
grande), 238 (17. de), 259 (il.
<JYflirt
esta, a. de dcsdid.vsa
es la persona).
asbt hv a.-gn. I, 370.
occiJ. I, 554.
ii&vYlomb.,rhct.
fliv ital. I, 464.
-ascb (2= p. s. pf.) b.-cng. 11,
268.
asd.vro ita!. I, 17 ; II, 355.
ascbiei ital. I, 4S8; II, 450.
aichie roum. I, 4SS; 1. aschie.
asd.'ie roum. 1, 4S9.
ascia ital. I, 464.
qsciugarc hal. II, 59S.
asciugatojo ita!. II, 491, 526.
asciullo ital.
1, 63* 459; II,
asatittore ital. Il, 465.
psclii lat. pop.
1, 403 ; II,
430.
*-asclu lat. pop. csp. Il, 420.
asco
csp. I, 17; II, 553.
Ascoli ital. II, Sn.w/V algh. I, 4S2.
ascolta (auscuh.it)
I,
a.-napol.
129, ital. 477.
ascoltate ital. I, 29, 46S; III,
373ascoltcr a.-fran.
1, 29, 371;
cf. ascouler.
ascondere ital. 11, 596.
ascondir a.-esp. I, 571
ascoroso csp., a.-mil.
H, 355.
asoso ital. Il, 335.
ascular prov. I, 468.
ascouler a.-franc.
II, 596; cf.
ascoltcr.
ascrito a.-pis. 1, 370.
ascrous a.-fian. Il, 355,
ascucha (auscultt)
csp. 1, 128,
477-

a|d-

siriris

asettehar a.-csp.
I,
371 ; II;
596; esp. 1, 29, 46S.
ascuilar port. I, 4S3.
asculta(de -are) lat. pop. 1,119.
ascitlt
roum.
I,
(auscultt)
477'
ausculta roum.
I, 46S;
III,
364.
ascullare lat. pop. I, 371, 46S;
II, 596.
asctillat (de -tire) lat. pop. I,
477asculta (de -are) lat. pop. I,
29usants roum. II, 335.
ascunstoare roum. II, 491.
ascunslura roum. II, 492.
ascunse (= abscosit) roum. Il,
286.
ascunsoare roum. II, 49t.
ascunsur roum. Il, 492.
ittfHWH/v'iYa.-roum.
11, 36.
roum. II,
ascun^ (abscondat)
75;
ascu[ roum. I, 370.
ascula (auscultt) sic. I, 119.
ascttjitoarc roum. II, 491, 526.
asdeilo a.-gcn. I, 370; II, 34}.
lise, -js(s,-it<e, {-iist'tnos, -ase\les\
lise mes, -dseis, -asen (impf.
stibj.) csp. II, 303.
-lise (3e p. s. et pi. impf. subj.)
roum. II, 503.
ase prov. I, 357.
aie niontbl.
Il, 335.
[iise'des] (2e p. pi. impf. subj.)
csp. II, 303.
itiftiiiresp.,
port. Il, 595.
aseguran^a csp. II, 518.
asegtirar csp. 111, 574-5.
asegulore a.-pis. I, 370.
-Aseis (2e p. pi. iriipf.
subj.)
csp. Il, 303.
-ascis (2e p. pi. impf.
subj.)
Collina il, 305.
asd lus lat. Il, 500.
-asc(m), -i'ses't, -iise, \-iism, -its/i] itsem, -tiseji, -ase (impf.
subj.) roum. Il, 30).
tiseiH (i* p. pi. impf.
subj.)
roum. Il, 505-4.
asemenea roum. II, 572.
[-asmos]dsemos(i*p.
pi. impf.
subj.) csp. Il, 503.
-asen (5e p. pi. impf. subj.) csp.
II, 503.
a.-li.-.tifti
(Ie p. pi.
pf.)
Cllg. Il, 268.
-iijfK (-assent) eng. 11, 503.
II, 557.
cis(( abru.
aseutar csp. Il, 592.
-dserim, -tiseia[!, tiserd (i, 21,

3e p. pi. impf; subj.) roum.


Il, 304.
asercitu sic. I, 370.
rt serpienle a.-csp. II, 369.
-as(s (2e p. pi. pf.) a.-h.-eng.
..-,'
Il, 268.
-ascs (2e p. s. impf. subj.) csp.
II, 303.
-lises (2e p. s. impf. subj.) rht.
Il, 144.
-aseslfv p. s. impf. subj.) roum.
il, 304-6.
aseslar csp. II, 191.
[-asc'jl] lisefi (2* p. pi. impf.
JI, 303-4.
subj.) roum.
-dsetii (2e p. pi. impf.
subj.)
roum. II, 304.
rt.(('iv'mil. 1, 3S1.
-as{i) (-asti) h.-ital. Il, 269.
-asi (-asti) roum.
Il, 266.
-dsi (-asti) mold. II, 267.
-<i (-asscs) roum. I, 319.
II,
[-,!.<i] (-asscs) roum.
503,
306.
asi (es) sanscr. Il, 207 a.
asl (franc, essieu) wall. I, 38.
asi esp. II, 622; III, 177 (<i. es
verdad et la v.),
205 {un
hombre a.), 216 a
omo,
a. bien... como),
594 (il.
como), 398 (il. que), 607 (it.
como
asi). 609, port .216
(il....
como),
607, a.-csp.
S94 (a. comme), 607 (il....
como).
1e p. s.) a.-roum.
aft (auxil.,
'II,
114.
<I.<I(sic) roum.
I, 3t;maccd.
"III,
607.
asi aduce atninte
roum.
111,
456.
asi bien... como csp. III, 216.
asi comme a.-csp.lll,
594.
asl como csp. III,
594, a.-csp.
607.
asi.. .como csp.-port.
111, 216.
115/como...asi
csp. III, 607.
asidero csp. Il, 49t.
asiei^ norni. II, 172.
asierf ilorm. inod. II, 127.
asjjdere roum. II, 627.
asi! jud. Il, 437.
'asileus lat. pop. II, 360.
asihis lat. I, 643; II, 358, 560.
asim port. III,
205, 609; I.
assim.
asin roum. 1, 328.
asina lai. I, 228; 11, 56;, ital.
365.
asinaggiite \\A\. 11,428.
asinajo ital. 11, 467.
asinJtius lat. II, 467.

asine
asine (p\.) ital. II, 3}.
asincllo ital. II, 500.
asinile'iuA.
II, 436.
asinino ital. II, 436.
iisitu'tius lat. II, 452*
<TMO ital.
II,
365; III, 240
(qneW a. ai barcajuolo).
asinushul,
(258), (339). 645;
II, 364-5, 500.
as\ que esp. III, 598.
asira obw. II, 466.
dii'H rht. oecid. I, 102.
(U(V biais., lorr. II, 117.
ashi eng. I, 70.
ii.<h' franc, pop. I, 463 a.
aster cng. il, 577.
<7.</'<i/<i
Gers I, 370.
askonder romagn, I, 213.
askriva eng. I, 442.
a skriifuyo'i frioul. 11,62t.
skuindoi'i frioul. II, 62t.
askdelo Gers I, 570.
ashtmpia maced. I, 467.
askuta (auscultt)
sic. 1, 477.
askutc" Mous 11, 596.
tisiiilo (auscultt) prov. I, 477.
asina (asthma) 'lat. pop. I, 387 ;
csp. II, 371.
astnar a.-csp. I, 12 ; csp. III,
294, 389- ;
,
,
asme (acstun.1t) a.-lorr. I, U2.
-asmes (ic p. pi. pf. I) a.-fran.
II, 272.
asmola port. I, 584.
-asua (ital.-i'i'i,'(w)(;nii!.
I, 22S,
645.
i;w csp. II, 565.
iMIMJOCSp.

II,

4 14.

asnen\o csp. H, 416.


<r.fwm>csp. II, 499.
asnil port. II, 436.
asiiillo csp. Il, 500.
asnino csp. 11,452.
asno port. I, J38; csp. H, 365.
asiiutio csp. Il, 455.
aSi h.-cng. III, 475.
ii solo a solo ital. III, i;.).
il ci; corps dfendant franc. III,
498.
iijow afet. I, 350.
il souhait franc. III, 404.
po (as-tu) Vaut! II, 325*
aspa csp. Ii,'}8j.
asp,iragi (pi.) lat. II, 54.
ttspiirgt Palsgrave I, 257.
aspargu niaecd. 1, 383.
asfiisa (spata) Gers 1, 370.
'ashlare
lat, pop. I, 3/0, 469 ;
II, 593-

-asses

426.
asper lat.-II,
asperar csp. I, 370.
asperedunibre csp. II, 495.
aspere^a csp. II, 480.
asperge franc. I, 257.
aspergir prov. II, 119.
III, 8.
dspero esp. II,(4ll);
aspcroii csp. II, 457.
aspc'lta (adspectat) romagn. II,
188.
' aspellttre ital. I, 370, (57S); II,
598; III, 667.
<U/>(VM')s.ird. II, 426.
aspirado csp. II, 484.
aspiraux franc. II, 421.
aspo ital. I, 430; II, 585.
a.aspramenle (villana
cd)
ital. II, 620.
aspreal roum. II, 435.
asp-r-esse a.-franc. II, 353,480.
aspridda sard. II, 500.
asprie roum. II, 406.
asprigno ital. II, 509.
asprime roum. II, 445.
aspro ital., csp. I, 223.
aspru lat. I, 223.
spr roum. I, 223.
aspuit') roum. I, 383.
asqueroso csp. II, 353, 472. .
[-ois] (2= p. pi. pf.) eng. II,
266.
assaggio ital. II, 397.
tissai ital. I, 223, (231);
III,
53, 140 (il. tempo, a. terre'),
202 (a. grande), 203 (a. piii
grande), 20) (a. pi seelari),
2
jS (a. di...).
assailer anglo-norm.
II, 117.
assaillir
franc. II, 165, 59S:
irai; picm. I, 463.
assalire lat. pop. II, 59S, ital.
5?8: "I, 353assaltar port, III, 353.
'assatis lat. pop. Il, 25 a.
assau cat. II, 25 a.
assaudre a.-fran. II, 125.
assaut ('assalit)
II,
a.-fran.
178.
rtj.W( csp. I, 223, 568; 1. (Ui{.
rasse (suff. nom.)
Cistcrnino,
Trani 1, 228; franc. Il, 414.
-asse, -asses, Hisse, \-asse'mos,
-ssemos, -dsseis,
-assMes)
-assem (imp. subj.) port, il,
303.
-asse, tisses, -ssel, -assainis,
-nsselis, -assent (p.
q. pf.
subj.) lat. II, 303.

1. Cf. H. Scill'CUAKDr,
Komaiiisclic
I, 49.
t-'tytvtologicn
2. !.',! est issu Je e- (txpvtp) conformment
1, 370.

35
-asse, -assi, . -asse, [-assmo, -asse'te, -asse] -dssimo, -dsle,
-dssero ital. II, 303,
-asse (franc. II, 507), -asses, -ast,
[asseins, -assoi\], -assent a.fran. II, 273, 303.
dsse ital. II, 377.
asse" mil., asse a.-vnit.,
picm.
I, 233.
assectirare lat. II, (ilS).
11, 503.
[-<Hi<i/](-assctis)port.
assediare ital. II, 595.
sarde tS. II,
[-assdis] f-asstis)
~
303.
assedoiidyi sard. II, 461.
asseger a.-fran. II, 489.
asseie (subj. de asseoir) franc.
II, 189.
a.-fran.
[-asseins] (-assemus)
H, 273, 33dsseis (-asstis) port. II, 303.
assej tess. I, 231.
-assem (1= p. s. impf. subj.) lat. II, 302.
-assem (-.usent)
port. II, 303.
-dssmc (lc p. pi. impf. subj.)
campob. II, 306.
-assnc, -assclc (tc, 2 p. pi.
II,
impf. subj.)Gcssopalcna
306.
-tissemo (i<: p. pi.
pf.) dial.
ital. II, 269.
ital.
II,
[iissemo]
(-assemus)
503.
[-asse'mos] nissemos (-ssnius)
port. II, 303.
[-asst'mps, -assclc, -assen](i*,2',
3e p. pi. impf. subj.) prov.
II, 303.
-assemus (Ie p. pi. p. q. pf
lat., [sarde S.J II,
subj.)
503.
I, 466;
111,
(assener a.-fran.
"'>

,.

-assent ($' p. pi. p. q. pf. subj.)


ht., a.-fran. il, 303.
assentiment franc II, 447.
assenlo port. Il, 399.
asseoir franc.
I, 100, (420);
II, 127, (345);
111, 293'
asseoit a.-fran. II, 343.
assit lat. II, 14.
-dssero (3e p. pi. impf. subj.)
ital. 11, 503.
assero ital. Il, 35.
asservare a.-vn. Il, 595.
-asses (2e p. s. p. q. p. subj.)
lat,, port. Il,
303, franc.
273, 3"3>

:W
asses (pi.) a.- prov, II, 39.
i-ssc'ste (2e p. pi. inipf. subj.)
if teran. 11, 306.
i'r'st (3e p. s. p. q. p. subj.)
lat. II, 303.
-assc'te (-asstis) ital.
H, 303,
[-asse(] Gessopalena 306.
-asstis (2= p. pi. p. q. p. subj.)
Int. II, 303.
asscttare ital. H, 587.
asselter a.-fran. II, 587.
asscllitu sic. II, 484.
asseflo ital. II, 333, 599.
ass'era (5= p. s. de -arc) ital.
II, 198.
asseyent (5c p. pi. pr. ind. de
asseoir) franc. II, 189.
asse-ye^ (2e p. pi. pr. subj. de
asseoir) franc. II, 1S9.
asse-yeus (lc p. pi. pr. subj. de
asseoir) franc. 11, 189.
assez fran I) S61; III, 53, 140
202 (a.
(fl. or et argent),
beau), 238.
assez III, 53.
-assi(2e p. s. impf. subj.) ital.

".' 5}-.

[-fl.w/, -assis, -assit, -asstnivs,


-asse'dis, -assinl] (inipf. subj.)
sard. mrid. II, 303.
/ci? port. III, 607.
assicomo...
assienrarc ital. 111, 374-5.
tissiJere lat. II, (I17).
assitios prov. Il, 472.
assige (*assdicat) a.-fran. II,
189.
assiger franc II, 1S9, 402.
ss-icus (-assmus)
a.-fran.
II, 307.
assirai (fut. de asseoir) franc.
H, 514.
nssile ital. II, 437.
tissilire lat. Il, 598.
assllile ital. II, 477.
assim port. III, 205 (projettes
a., uma cotisa a.), 216 (a....
coino), 609 (non asini).
-assmt (-assmus) campob. II,
306.
-assiiiio (1*. p. pi. pf.) ital. II,
26S, a.-itai. 270.
-iissim (-assemus) ital. Il, joj.
\-assiiit]
(-assent) sarde S. Il,
303.
assiulo a.-esp. I, 352.
assire paris., poitev., wall. II,
127.
sic. I, 570.
assirvaii(observare)
[-assis] (-asscs) sarde S. Il,
305.

asSs-^- astur(e)
assis franc., prov. II, 335, 338;
111, 293 (est a.).
assise (fem.)
franc. H, (346).
assisent (asseyent) a.-paris. II*
172.
II,
assise^ (asseyez)
a.-paris.
172.
assise h&\. H, 335.
assisons (asseyons) a.-paris. II,
172.
'assistt lat. pop. II, 335.
.
[-assit] (-asset) sarde S. II, 505.
-assitc (-asstis)
II,
campob.
506.
*assla, ass'la lat. pop. I, 403,
488; II, 430.
assMgicr a.-franc. II, 576.
assol'io port. II, 599.
assoiic (absolvat)
a.-fran.
II,
178.
[-ij.<5(i?^] (-asstis) a.-fran. II,
303.
assombro port. II, 399.
assommoir franc. Il, 491.
asserbenle'n:\\. III, 15.
assorUsco (Ie p. s. de assorbire)
ital. 11, 201.
assorte (lc p. s. d assorbire)
ital. II, 201.
assorlisseir franc. II, 491.
a sses a.-prov. 1, 622.
assoiil a.-fran. I, 477.
asseviar port. I, 364.
assula lat. I, 403; II, 450.
assuute ital. II, 341.
assurance franc. Il, 518.
assurer franc III, 574-5.
tissuviare lat. pop. Il, 576.
-assuvit (2c p. pi. inipf. subj.)
sic. I, 55c.
[tisl] (-asti) prov. Il, 266, a.fran. 266, 272.
-asl (-assit)
a.-fran.
II, 275,
503.
ast roum. II, 564; III, 83.
sl Transylvanie
III, S;.
tisla (2e p. s. impf. ind.) campid. II, 261.
astii a.-rouiti.
II, 598.
Jtt;
11, 17.
-aste (-asti) esp. II, 266, 276,
port. 266.
ttste (-astis) ital. Il, 266, 269.
liste ( -asstis) tosc. I, 335 ;
ital. II, 303, fior. 506.
asti G. de Metz I, 570.
'aslctlare (adspectare)
lat. pop.
1, 469.
asteir wall. I, 570.
-asteis (-astis) esp. 11, 266.

1. I.'ii est issu de ( [iittiuct d'aprs 1, 5 '9) : *oy. 1, $ );o.

*asiella

lat. pop. II, 500, 55I.


asiept (exspecto) roum. I, 370.
asicplti roum. II, 598; 111,667.
astepleiitiie rouiii. Il, 496.
-aster lat. II, 523j 535.
aster a.-gn. I, 370; III, 206.
aslern ') roum.
I, 383 ; II,
'59S.
asterntnr roum. I, 342; II,
'492.
asteruelos a .-esp. I, 211.
listes (-astis) a.-frn. II, 211.
266, 272, esp., port., [sard.]
266.
-asl(s (-astis) a.-fran. II, 272.
-astes (-astis) port. II, 276.
a'stesevn. II, 17.
III, -418,
m.-fran.
asleur(e)
484.
Hsi tel roum. III, 608.
asliima lat. I, 387; grec-lat. Il,
3/1asthme franc. H, 371.
asti
(2c p. s. pf.) lat. II,
265, 268-9, 27K
l-asl] (-asti, -stis) roum. Il,
266.
asti (est) sanscr. II, 207.
ast-ic-ot franc. II, 353.
astigiano ital. II, 449.
astile ital. Il, 437.
astilla esp. II, 500.
astiliero esp. Il, 468.
astimo Gers I 570.
-astis (1e p pi. inipf.
ind.)
campid. II, 261.
-astis (2? p. pi. pf.) lat. il,
208, 211, 266, 302, ital.,
|sard.] 266.
astillti tarent., -d frioul. I, 469.
asli rouerg.
I, 38.
'astla lat. pop. I, 403.
aslerlva a.-gn. 1, 370.
astoiv (y p. s. de 'stejvre) a.mil. II, 244.
I, 63.
aslo(ia bolon., roniagn.
tistracu sic. I, 329.
aslrco (strena) Gers I, 370.
aslrolago ital. I, 328.
astrelogia lat. Il, 406.
aslitic, -uga prov. 11, 412.
115-/1/franc. 11, (325).
aslucia port. Il, 560.
Astuiras port. 1, 340.
astula lat. 1, 403, 430.
tO\in\. Il, 491.
aslupitoart
tistitpiis roum. Il, 474,
astur lat. 11, 17.
III,
astmit)
ni.-fraii.
418,
484.

sturias .4^ atout


Asturias
csp. (Ai* ),
port.
(as ) III, 23.
23.
Asturie(le
) ital.III,
A/wi/
(les) franc. III, 23.
iw//r lit. II, 478.
w'iecc. I, 428.
,1 sua vit* \\. III, 451.
--.'asutia ('sbolat)
gallur. I, 35.
ITW (exsdo) routn. 1,46, 370,
383.
asudtl (exsudt) rouni.
I, 436.
n su di sard. II, 380.
asud^a sard. II, 441;
asiigd prov. I, 582.
(isil pif m. II, 438.
-Hij (i p. p!. impf.
subj.)
Collina II, 305.
a su tiotte sard. II, 380.
I, 494; III,
39,
asuprd roum.
132 (/Y d'.),
269 (n. de),
(de a.)
440,480
al (-ator) roum.
I, 223.
-ai (-accus) roum. I, 513.
-al (subst.) roum. II, 484.
-al (-atu) roum.,
prov. I, 223,
433; franc. II, 353 a., 506
a., 519.
->]/(-attu) franc. II, 505, frioul.
506.
-t (3 p. s. pr. ind.) lat. II,
ISO.
-IJ( (2t p. pi. impfr.)
a.-frioul.
II, IJO.
-at (3c p. S. impf. ind.) lat. II,
2)5-Jl (3e p. s. impf.
.ind.)
H, 261.
Iogoud.,
campid.
-ai '(-avit)
a.-fran.
I, 557;
II, 266, 273, b.-cng.
268,
a.-wall.
273.
-,( (-abit) a.-franj.
I, 577; II,
272.
SI (1e p. pi. fut.) Remus II,
?20.

.]/ lat. III, 495 a.


al (altu) Munster
I, 252, istr.
47S.
al (te) rlift.,
cniil. Il, 8t.
al (illu) a.-bcam.
Il, 98.
al (liabct) a.-fr.ti>s-., I, 557; II,
2)1,

272-

17/ (=sumus)
dial. fran<. II,
2!t.
-,iAi Lit. I, 223, 236, 255, 310,
II,
436;
34, 476-S, 4878,ital.
223, 487-8.
-til<) ioum. I, 223.
ata (aptat)esp.
I, 458.
ah! (=suhuis)
fr.tt{ IL II,
211.
alaa qui a.-port. lit, 602, 70S.
atalhdaa
csp. II, 491.

atadera esp. II, 491.


alaiefos G. de Metz I, 370.
:ataiua prov. II, 453.
alYiues a.-franc. III, 27.
alais ('attinxit)
prov. II, 286.
(alaitlar
cng. I, 467.)
alajadi\o esp. II, 415.
alajar csp. 1, 383.
alal esp. II, 572; a.-esp.
III,
609.
alaw...conio
III, 607.
a.-port.
atamaiio csp. II, 571.
atam...
que a.-port. III, 609.
i7 tam loste que a.-port. III, 598.
iilamu sic. I, 329.
Alanagi (gli ) ital. III,
29..
tant a.-fran.
alant,'a
III, 486.
alauto a.-csp. II, 571 i
17lanto si ital. III, 753.
atapitrn esp. II, 384.
ataque csp., port. II, 399.
attire roum. II, 572.
a laslone ital. II, 621.
ala'la roum.
II, 565; III, 238
611
(a. de), 434 (iulr'a.),
(et mal il. iiii)._
aldt...c
roum. III, 280.
Sldle roum. II, 350.
(i tatous franc. II, 62 t.
ald niacd. II, 87.
Sle lat.-gaul. 1, 606.
-aie lat. pop. 1, 224, 231; II,
372, 380.
Ste Lanciano I, 228.
-aie (franc, -iit) csp. II, 506 a.
-17/." (-atis) ital. I, 223, 509;
11,134.
-til( (*-fschis)
franc. S.-l. II,
138.
-ait (-iscitis) colign. II, 202.
-al(e)
(2= p. pi. impf r.) lat.
H, 150.
Sle (2e p. pi. cond.) dial. ital.
Il, 323.
aie (tenus) port. 111, 250, S
419, 427.
al/ (estis) lorr. II, 211.
i teawe roum. III, 570.
11tealro (slare ) ital. III, 4$7.
-ii/iv roum. I, 332.
alei nuefd.
Il, 87.
lelt a.-lorr.
I, 557.
11///1I/Vcsp. II, 482.
-atem lat. I, (228).
' '
tempo ital. III, 451.
II,
atendei{ (attendez) a.-frair.
138.
alendins (attendmes)
a.-franc.
H. 11,273.
aiens (j'attends)
.L-franc.
Il,
136.
ateutado esp. III, 13.

V:a teiitoil ital. II, 621.


aier lat. II, 348.
Munster
ater (alter)
I, 252,
285.
Enneberg-Badia
atenitt sic. I, 370.
alerrar csp. II, 191.
aies (= siamus) lorr. II, 217.
aleslar csp. Il, 191.
alestiguar esp. II, 578.
-ateur franc. II, 489, 526.
-<7/jfi prov. I, 332.
Ailienieitsishl.
II, 473.
Athenis lat. III, 46.
-a/ilat.
I, (231), (240),
320.
-aji (-atis) roum. I, 223, 309,
319; II, 203.
Sjl (-abatis) roum. II, 254.
i7/7 (habc-tis) roum. II,
Il3-4,
237-8.
aliar port. II, 598.
-i7/;V/n lat. II, 415.
-17//V0ital. I, 332, 335.
lat. I, 332, 538; II,
-atku(vi)
372,482.
-liais lat. I, 315, 645; II, 4S2.
d liernt a.-esp. III, 179.
alins roum. II, 336.
I7/I'M ('attinxit)
roum. II, 2S6.
-dlh lat. II, 420, 496 a.
-alion franc. II, 496.
-atione lat. II, 349, 446.
-atis (?.e p. pi. pr. ind.) lat. I,
223, 315; 11, 133, i}8, 146,
150.
-ittis (2e p. pi. pr. subj.) lat.
II, 145.
alise (de atiser) franc. I, 31 ; 1.
attiser,
atit II, 571; cf. SI.
1,41.
11/1/(j'attise) roum.
alita roum. II, 571.
11/i'/' (il attise) roum. I, 31.
17/1/1/roum. il, 598.
ali\ar esp. Il, 598.
-w/ii lat. I, 512,
ital.
223,
(224), 443; I'. 58-i/o (-attu) esp. Il, 505.
ii/ii(aho)
gfn. 1, 252.
ati (estis) lorr. Il, 2ti.
H' Mas parles esp. III, 458.
ii loi franc, lll, 377-8.
alolladar csp. II, 464.
alolladero esp. II, 491.
-ator lat. I, 223, 494.
lat. I, 122; II, 565*
-atre(m)
472.
-aloriain lat. I, 122.
ii lors et travers franc, xvii's.
1,633.
atout (prfp.)
a.-franc.
111, 444
et a., 494.
alout (subst.) franc. II, j 37*

jS'! J>;';'".
tout moment franc. III, .451.
lqii- lat. pop. II, 564.
Calque lat. 11, 626;
III,
4S3,
:
:
495 a., 54S, 59S {simili .).
; nique ilk lat. II, 564.
-tque illu lat. II, 564 a.
est Plaute
dlqtie ipse illic
II,
564.
alqitc iscsl Plaute II, 564.
,.*Atrbtles\a\.
pop. I, 606.
a Iramontana ital. III, 438.
a.triis csp.-port.
III, 480.
- atrasada
esp. III, 8.
a trasag prov. III, 490.
( travers franc.
I, 633.
travers III, 434, 443.
atratviaito
csp. II, 460.
atravesar csp. II, 191.
fl/?? (altcr)a.-Iorr.
I, 112.
7/r (aher) bress. I, 25 t.
dtre (svbsl.) franc I, (224).
a tna (fm.) roum. II, 561.
Atrebales lat. I, 606.
'atrelpee, alr(plice\M.
1,103.
a 1res a.-franc. I, 612.
Hi, 495.
alresiprov.
alrelan prov. II, 571.
atreveneia csp. II, 51S.
atrevida csp. III, 13.
-air! (fut.) colgn. II, 3t>.
atri (altri) gn. I, 252.
alribuir
csp. II, 119.
-atria
(fm.) franc. II, 489.
atril
II,
csp. I, 570,
533;
437alrilera csp. Il, 469.
atrium lat. I, 5 tg.
. (i/ai(altcru)a.-gcn.1,232,
di.il.
ital. 654.
atroct ital. II, 34S.
alrocitd ital. II, 495.
trop montbcl,
11, 333.
. l/n'/v'montbcl.
II, 533.
alrox lat. II, 548.
alro^ csp. II, 3(8.
alru (altro) gn. niod. I, 252.
-ats (-atis) frioul. I, 515; istr.
II. 145, prov. 274.
'-ats (-astis) a.-fr.m.
II, 272.
ats (habetis) bord. Il, 241.
aisarit sic, calabr. I, 513.
alsia-ne Agnone I, 126.
alla lat. II," 18.
attachai! a.-fraiic,
II, 42t.
atlaindre a.-fran. II, 163.
atlainsl ('altmxit)
II,
a.-iran.
2S6.
altama ital. I, 328.
allai!f lat. pop., tarent. Il, 18.
allante-3.-\u\.
I, 618.
I. Cf. Ad a. cl Corr.

'' tout moment ^- aubovit


;
rt/toi franc.S.-H.
1, 410. '.
-dtle (3c p. s. pf.) dial. ital. II,
=
269.
-aile (3c p. s. pf.) campob. II,

269.
atteindre franc. III; 438.
attelage franc. II, 4S2.
attelle franc. - II, 500.
atteloire franc. II, 491.
attenant franc. III; 429.
atieud-je franc. 11, 325.
atlender anglo-norm.
II, 117.
allendcre lat. II, (120);
III,
353, ital. 353attendre franc III,
353, 389
{s'a.), 667.
attendu franc. III, i 3S.
allentalo ital. III, 13.
attention franc. I, 609.
'attenlttlare
lat. pop. I, (467).
allen^ione ital. I, (374).
-dtlima (K p. pi. pi.) lucq. II,
269.
altiuse ('attinxit)
ital. II, 286.
altinxil
(pf.) lat. II, 286.
attirail
franc. Il, 421.
allirare ital. II, 598.
attiser franc. I, 31, 509; II,
598; voy. alise.
atlisoir franc. II, 491.
'atliliare
lat. pop. II, 598.
atlitudine ital. II, 495.
Altilta lat. inscr. II, 505.
ital. I, 509; II, 598.
allirare
-alto ital.
II,
505, vn. ')
506.
nZ/nital.
I, 458; 111, 265, 268
{a. a).
-attela ital. II, 533.
allrapoire franc. 11, .J91.
Il, 518.
allreinpanee a.-fran.
*-IJ//M lat, pop. ital. II, 505.
atturare ital. II, 595.
altunere campob.,
calabr., sic.
I,

220.

'atlus lat. pop. ital.


atn (ahu)
calabr.,

Il, 506.
I,
gn.

252.

lorr.
n/(ct)
iT/i (honteux).

II, 34).
Domgermain

I,

-,1/Hlat, I, 223, 433, 557! "


128, 476-S,
sic,
586 a.;
ital. 1,433.
-al (r= anis) roum.
il, 208,

m-'

aluluci (.</) roum. III, 752.


-aluni lat'. I, 228; II, 488.
alumhea m.lcd, i, 467.
1 alunce {de ) roum. I, 630.

i7/MMf/ roum. III, 752.


-attira lat., ital. 11,492, 52S.
-attira roum. II, 492.
atura.'esp.,
port. H, 595.
-alns lat. I, 315; H, 326 (par418,
ticipe),
489 (adjectif),
475-8 (suffixe nominal).
-a[l]ns ht. I, 254, 317, 645.
attisa (de -ar) csp. I, 46.
, 223; H,
-ri/j (-atis) prov.
158.
f-ti/{] (-astis) prov. II, 266.
ii- (o-) lecc.'I,
357'-au (-al) a.-fran. II, 25.
-au (-ado) astur. I, 435.
-d (magyare
II,
-) roum.
407.
d
(-abant) roum. II, 254-5.
-au (1e p. s. pf.) franc. 1;. II,
282 et a.
*-au (3c p. s. pf.) lat. pop. II,
269.
[-au] (5c p. s. pf.) roum., prov.
II, 266.
-au (2e p. pL pf.) a.-cat. H,
274.
-du (part.)rht.
occid. II, 328,
campid. 332.
roum.
au, ait (liabct)
II, 113,
237-8.
roum. II, 221,
au, au (habent)
237-8, dial. prov. 234, 2J!,
ital. mer. 240.
au (habui) a.-\vall.
II, 282.
au (haberc) lorr. I, 107.
(M (audit) prov. I, 2 82.
au (=z en le) franc. III,
456.
au, au (aut) roum. I, 549,613;
III, 213, 215 {au...au...),
519; *prov. I, 613.
audmicii.
111, 47$.
ayagita port. I, 632.
aiiiilst macd. III, 475.
au..,au...
roum. III, 215.
auhain a.-fraiic.
11,449.
:
aube franc. I, 477.
ubeau a.-fran. II, 561.
anbedi barn. I, 357.
iii</>i-?p/wfranc. II, 543-4.
aulvr a.-fran.
Il, 36t.
atiberga prov. Il, 385.
auberge Iran. Il, 385.
aubes'pt'n prov. II, 543.
aubier- franc. II, 361.
auh prov. 1, 477.
aulfin a.-fran. I, 119.
aulvur franc. II, 561.
au bout de huit jours 111,
aulvfit

prov,

II,

545.

aubras aiY que


attiras prov. mod. II, 414.
attire, (arbre) a.-franc. I, 575.
attire, pl.-<7 lini. II, 39.
auhi barn. I, 357.,
uu/'ttv a.-fran. Ii, 479.
AII/'I/H a.-fran. II, 446.
auca ht, I, 27, 281-2, 433,
H, 364: prov. I,
(439);
282,433,
atia a.-prov. I, 482.
'auccidere lai. pop. I, 354; II,
595.
atice a.-csp. I, 312.
aticet prov. I, 445.
aueelltt(s) ht. 1,27,
354, 415;
II, 502.
*rti7ii]at. pop. II, 459.
aucirt prov. II, 595.
aitcis ( aucidit) prov. II, 172.
ancit (*aucisit)
prov. II, 286.
amis (*acisu)
prov. II, 535.
'aucisil (*occisit) lat. pop. II,
286.
: /
*iJw;s(occisu)Iat.
pop. II, 335.
ttti(o (audio) port. I, 510.
iiHi'if ('aucine) prov. I, 513.
atictoricare lat. 1, 13.
aucun franc. II, 567-8; III, 67,
85 (/in.),
692,739.
aucun 111, 696.
aucune franc. 111, 759.
K aucunement 111, 692.
aucuns (les -, (/' ) franc. III,
85aitais ht. pop. II, 564.
ii//ii (audit) eng. 1,282.
Audaiu a.-fran. III, 159.
Aude a.-fran. 111, 159.
aude (audit) rum. I, 282.
aude, - tess. 1, 375.
ittt dbarqu, au dbouilli, au
dbrid franc. 11, 592.
au dedans de ce
que n III,
S99att dfil franc. II, 592.
andel tess. I, 375.
atulete lai, ]|, 124, 533.
au-dessous de franc. III, 132,
27V.
au-dessous d'une chose
II, 609.
au-dessus de franc. III,
271,
419.
au-devant franc. III, 271.
aud't (impr.) lat. 1, 501,
au')i (impr.) lat. II, '151.
aitd] (|c p. s. pf.) ht. pop. II,
56 a.
aiuli (audire) rotmi.
I, 354;
III, 564, 368, 392; 1. au(l.
athlia (subj.) Lit. pop. Il, [74.
aujiat (subj.) lat. Il, 177,

audibilis ht. II, 408.


audience franc. II, 518.
audio ht. 1, 510; 11, (17980).
audire ht. i, 354, (38:, 396);
II, 117, 125 ; III, 74audis lat. I, 301.
audit, --, ht. I, 282, 301.
aitditor Lit. II, 489.
auditu ht. I, (396).
audilum lat. Il, 484.
auditus lat. (part.) II, (329,
534); (subst.) Il, 4S4.
au doigt franc. III, 435.
a lies a.-fran. NI, 127.
auf dass ail. III, 591.
auf der Stelle ail. III, 490.
aufegd majorq. Il, 595.
au/erre lat. II, 595.
au feu franc. 111, 527.
auffici barn. 1, 357.
aiifri barn. I, 357.
Aufidus ht; I, 606.
au fur el mesure franc. I, 356.
(aug obw. I, 467 ; cf. auk).
anga prov. 1,477.
auge (alveu) franc. 1, 508; II,
^78, 3S8.
%iugi(3\\\e) iiorm-, anglo-norm.
II, 147, franc. O. 23 t.
auget lat. I. 282.
aligna *lat, pop. I, 275, 502,
port., galic. 502.
a ligua rht. O. I, 60 a.
alignas (as ) port. III, 26.
\!Kj/;/r7fl(aquih)ht.
pop. 1,502.
augur lat. II, 14.
augrairc prov. mod. II, 489.
lat. 1,519,(522).
auguriii(ru)
auia (audiat) prov. II, 174.
au ( le) franc. I. 626; II,
101, 104 392;. 111, 244 (/.!
fille au Ivdeau, la venue au
la reste au roi),
cbefalier,
435 (<< M('0,
457. 438
(situ au nord, a gauche),
451, 456, (venir au secours);
prov. II, 104.
auial^ (audiatis) prov. 111, 118.
au Japon franc. III, 437.
au jour d'aujourd'hui >ih\. franc.
III, 232.
au jour d'hui a.-fr.ui. Ill, 232.
aujourd'hui franc. 1, 62 ; 111,
418,451.
CM* (onde) obw. H, 364; cf.
attg.
auk (Jars) prov. II, 565.
aitka CIIR. (1. obw.)
I, 282,
ltfcc.28}.,
aide friou. 1, 2S4.
aitkni prov. Il, 97.

39
attkno prov. IIj97au! (alus) roumandie
I, 252.
aula lat. 1, 27, 282 et a.
ailla (gola) S. Frat. I, 5, 120.
aida a. Val Soana, a.-b.-cng. I,
502.
I'JXTJI, 282.
aille a.-lorr. I, 250. :
aille barn. I, 200.
-aille (-able) a.-fran.,
franc.
N. et N.-K. I, 250, franc.
H. 316.
aul'ere barn. I, 580.
aulelo ital. Il, 369.
au lieu de franc. III, 430.
au lieu de cela III, 552.
au lit franc. III, 437.
iiuliu (ital. olwo) lecc. I, 357.
aullar esp. I, 570, 547; II, 485.
aullido csp. II, 485.
aljla Fourgs I, 250.
au long franc. Ill, 271.
auhureya barn. I, 357.
aitller roumanchel,
252.
aiillri lucq. I, 481.
HH/j/V/t'a.-franc. 1,(480), 526;
. 39. 54, 439-40an Mexique franc. 111, 457.
au moins franc. III, 748.
aumdite franc, i, 17.
attmoiiire franc. Il, 469.
fit montent que franc. III, 605.
aumonie prov. I, 529.
'-aiimiis (-avimus)
a.-mil.
II,
266.
aiitnta roumanche
1,-5 30; 1..
aitula.
aun (liabent)
prov. II, 237,
24i,'a.-cng.
239.
aun (aussi, encore) esp. III,
491. 495
atina (lot de ) roum. III,
49t.
aunaie franc. II, 479.
-anne anglo-norm.
I, 245,
a un degr plus lev > III,
550.
;."aune (alin.1) franc. I, 18; II,
'
585- ','
aune (alnu)
1, 313,
franc.
une distance respectueuse (se
tenir)
franc. 01,438.
anne franc. I, 356, 61t. ".'.'
atuteslii lecc. 1, 357.
auitgar csp. II, 577.
atinilutu lecc. 1, 357.
atinlM
obw. Ill, 495.
(a)
aiwo (liabent)
ital. S. Il, 240.
a Mi il HO ital. III, 134.
iin ttord franc, 111, 458.
rtfiM qui esp. III, 649.

autrcsi

aunque

4o
aunqut
esp. 111, 67J.
il un soir m.-frjnf.
111, 45 t.
iiunt 111g. III,
127.
IIHMII tarent.,
lecc.
I, 283, 466.
due (ala) rouerg.
I, 457.
iiih' (uv.i)
rouni.
II,
31, 48.
iiu ftilitis
frans-. III,
457.
franc.
tiupiiiWiiiil
il premier
sigiul
451.
III,
fraiis-.
iiH/i/ri

III, 48S.
franc.

111,

271,

(il.

4(1

Je),
tin printemps
fraiii,". III, 451.
II, 571;
111,
a.-franstinquiint
85.
I,
..-franc,.
II,
336;
oiiquts
202, 640 a.
567; III,
dur (auru)
rouni.
1, 282;
II,
36; III,
175 ; cnp. (1. ubw.),
1, 282, frioul.
284.
prov.
ar ('aguriu)
V.. 1, 377.
franc.
-.mr S. IT.U. I, 520.
tiurj
Lit., eng. (1. obw.),
prov.
1, 282.
IIKM (hora)
Ormont
I,
124,
126.
Vcglia
jiirj
(liora)
0:11,11' (fut.

1, 121.
Rlon.iy
Je ii.iv/)
franc;.
I,
11, 31 | et a., prov.

49i ;
5 ' 5
timoni
(te p. pi. tut.)
a.-prov.
il, J21.
,!(i;-,n; prov.
II.
t (9.
tiui.niio
Il, 40;.
quevr.
iiiinuiii
Lit. il, 469.
iiunitIfi
rouni.
Il, 467.
iiii/ii.ii
II,
|i |.
prov.
jurdeil
Intcramii.i
1, (83.
ilint
cit.
Il, 127.
frioul.
I, 190.
wri'gLi
tf.ii7.lr
11, jNj.
prov.
llllllV
il.ll.,
csp. Il, |0).
,i;m7
lil.ilic
(l1.1biKT.1t)
I ! ;.
309; III,
iimi
frioul.
I. 28 (.
iluii.Do
Il,
|l |.
prov.
-il.i
Lit. pop.
iMiik'li,
I,
|SS;
iiuiiiitli
,uniei:e
limitait
iiuii/tx
.unijht

II,

3j |,

II, |22.
Lit. I. 11, 396.
il.
; 15.
prov.
lecc. I, 5 J7.
Lit. I, 28:
II, (|Sj.
Lit. I, >}6.
b.-l.it.

Il,

-,-I.Y).

,)/
tiuuift\

Lit.

I, 28i.
Lit. I, 28.

if....
connut,
(a.-fran;.
a
franc,
qui),
748.
if/iAir
I, 315.
(alteru)
cng.
iinliir
I, 477.
(altare)
prov.
iiuliirJii
prov. I, 354.
iiitltiri
sic. I, 477.
iiiit...iinl
lat. III,
215.
ti 11tt GreJen
I, 257.

tins.ir prov.
'iihSJrt
Lit.

|6|.
tinter
I1.-it.1l.
(alteru)
1, 252,
III,
315;
cng.
117 (./. (ht),
481 (vigliur
j.).
Aii!essit\luruni
lat. pop. I, M>.
tin ihedtrt
franc;. III, 437.

I,

477.
Il,
pop.

12),
117,
III,
318.
2S2.

SS6, 598;
3?i.
'iius.1l Lit. pop. I,
'iiiiSiiliis
Lit. pop. II,
333.
itiislvrc
I, t8, 23.
prov.
iiiiSiiiUiirt
Lit. II, 596.
nu/
frioul.
ivJ)
I, 28 j.
(ital.
tiu secours fransIII, 404, 456
527.
(venir
il.),
t- Lu.
'mist,
Il,
pop.
117,
I2|.
'iUisitiiit
Lit.
I, 3>|;
II,
pop.
577iiusiiiitiit
a.-fran^.
II, 620.
iii/.Mi ('alti.tt)
prov. I, 477.
mlo limous.
I, $9J.
au soir fraiiy
III,
451.
lat. I, 29.
iiiispitts
.i.v.|.,i)CastctliI,
78.
iinsti
2t6
fr.uiv
III,
(.7. bit 11
280 (a.-frans-.
.1
que),
ceint, Iran.;.
,i....que),
559,
607. 7 |8.,|9j
(,,./.,').
aussi III, 420, 195.
aussi, encore
III, 481.
aussi
II,
grand
j71.
que
iiuaiU'l
III,
428,
franc.
155
(.1. ,111il t), 598 (,1.,/w)i< aussitt
11 III,
421,
190-1.
Il, 66.
prov.
Il, 51;.
prov.
tWslililti
l>.-Lit.
I, 8.
,'iisli'r
I,
a.-prov.
371 ; prov.
II. .7.
iiinui
Lit.
Il,
333,
39) ; III,
11-2.

-uni

Lu. pop.
Il,
f-avit)
268. [-.ml]
s.iul.
266.
Ml
lat. I, 519, 613;
III,
et a., 21) et a., 21 ;,
3|f% 5";.
5 11. 5 1^ .<.
,!!(/ fallu)
li.-ital.
<>. I,
dreJeii
2)7, piov.
177;

608

iiutel

I,
fraiii,-.
354,
135. 1^4
iUiltm
lat. I, 15 ; III,
a.
iiultr

(altare)

iiiif/w
iiulitu

266,
213
22 |,
67L
2)3,
III,

7*
.111/ (aille)
II. 2 }i.
a.-Iran.;.
,1/ iK'f lat. I. 29.
tinl.inl
II.
3i8
franc.
>7I ; III,
il. que).
(1. IUI.I),
5.88 (p'm

a.-fran.;.

477;

II,

541,

516

H,

435,

1, 17.
Il, 467.
prov.
tiiiliu
II, 467.
prov.
iin Mit prs fran,' III, 438.
dulei (altanu)
I, 6\\).
prov.
iin/ii (liabutu)
I, 4 j6.
a.-pis.
iii(/ii (actu)
1, 3c\', 462,
(Kirt.
angl.

csp.
iiiilciiiiie

tinifi'i
iiiiil.iulii

>) |.
Lit. II. j | j.
iiuiipi^i'itulum
,m/.c w.i//j
Lit. Il, j);.
'illliitiil
Lit. |H.p. I, ( |Joj.
iwiilui
Lit. Il, 477.
.1/1/i'W fraii{.
I, |9),
> ) (mil
.uiiiptlliiii

.mr/; Lit. I, 17, 29, 283.


Aiiruiui
lat. I, 29.
-tins
a.-fraiii;.
Il,
(-al-fs)
25,
Drme
39.
'tins
Lit. pop.
I, 523.
(-agus)
-,111s (-a[t|us)
rhit.
I, 315, 317,
II, 328.
645;
ans allcm.
III, 2)3.
tins (liapsus)
1,458.
prov.
,111s(II, 172.
auJit)
prov.
tins (: : a les) prov.
II,
104.
tiiisd frioul.
I, 284.
.iiis,iii-ii
lecc. I, 357.

462.

I, 4S6; II, 3811


It
tt pluutust,
(mit il. ficidt
l'it,
a (M trop
il.,
ligouititx
Jiv); III, 451 (en .1.).
'tuitt'iiitirt
lat. pop. Il, 577.
I;H/IVV a.-papot.
1, 129.
iinti'iiJ.nl
esp. Il,
493.
iiiitoiyitiet
csp. il, 431.
iiiitvur
Il,
(vultur)
franc;.
17.
iiiitour
ajv.)
(prp.,
fran<. III,
frans".

15 (' ')
I"9.
III.
Iranc..
419.
S. l'r.itcllo
I, 120.
-tu prov.
Il, 91.

271.
,111 tour
tliitr

tiiitiii,
.111 tiiii-tis
franc.. III,
271.
ies prov.
iiiiliii
III,
195.
,;;./'r
Il, 2(.
(auteur)
prov.
iiutie
a.-lorr.
I,
112,
(aller)
franc.
313, 477;
j6l,
II,91,
567;
US.

III,

156,

19),

209,

2S2,

8j,
IL

712;
739,
prov.
1.177;
91
lUitit
II, 9|.
(altri)
a.-franv
iiutit
,l\'tt
282.
III,
q:it fraiis".
iiutititir
Il, 583.
prov.
Mititis
Droine
II, 97.
III.
frans".
I9i.
tiutiejois
487.
iititit
III, 187.
jour (F
-)fi.m<.
III, 481.
fr.in<.
iiutiepiiil
iiiitits
Il,
(altros)
fraiis'.
7
(nous ,t.,
,;.'i//rVi ilvsti
309.
iiiitit'i
t'.UlDt.

foui,/.),
.i.-fran

a.-franv

"'

prov.
S.-li.

91.
I,

19 l^

autretarir
aulrelatit a.-fran{. Il, 571.
autretel a.-fran(.
II, 572.
aulri (altri)
prov. 1, 627; H,
75 0 ''). 94. frai'- S.,
a.-lyonn.
S.-H.,
Montpell.,
97autrier
III,
(/' )
a.-fran..
1S7.
autre prov. III, 195.
aulru sic. I, 477.
autriiclie franc. I, 509; II, 551.
autrui
II,
franc.,
prov.
94,
ria.-fran.
743 (Ai.
96,
clxc).
autruis prov. II, 96.
aulii sic. I, 477, lecc. 481.
au! iibi lat. I, 29.
auluri a.-napol. I, 129.
autfiro prov. 1110J. II, 466.
aut veto lat. III, 213.
autveruin lat. pop. I, 618.
auua cng. 1, 275.
ii/i
ital. N. II, 280.
(habuit)
auveya majorq. II, 595.
'auvisti
lat. pop. II,
(habuisti)
281.

auvu (audio) vaud. II, 179.


autm 1-ourgs I, 275 (non -.r),
502.

-<.v(pl.) franc. II, 39.


aux ( les) franc. II, lot, 104.
Auxerre franc. I, 606.
aux heures III,
487.
auxilio venire lat. 111,45, 4laux links franc. III, 437.
-ii{ (pi.) S. Frat. I, 320.
roum.
au{ (oue)
I, 282; II,
598.
iiii^ (franc, auge) I.ouvign
I,
251.
au-a (ausat) prov. I, 282.
ou-(iv//
)a.-rotmi.
II, 112.
au- (audi.1t) roum. II, 174.
"'"</
I, 321, prov.
a.-prov.
IISiii/y/W prov. Il, 458.
u:i rouni. I, 283 (non auJi);
III, 364, 592.
au^iel mesuitge prov. I, 37.
'"'{''
I, 321; II,
(pi-) .-prov.
44.
a.riii^'r.-/
(audire
vultis)
rouin. II, 112.
n- ital. Il, 240.
-.if a.-cng. II, 561.
-1/111(suif,
nom.)
1,
lat.-gaul.
606.
i/iu(2ep.
pl.pr.ind.)Sclileiiis
Il,2$6.
(/:( (sg, inpf. ind.) lit. pop.
II, 259, a.-rht., judic.
256.
-a'r (i et 3' p. sg.
impf. ind.)

ital.

avaut

I,

223; II, 254, 257,


prov., port. 254, 257.
-c'c (2 p. s. impf.
ind.) c.
Vaud II, 259.
rinv/ (2= p. pi. impf.
ind.)
Celle, Facto II, 2S9.
ava (aeule) ital. Il, 368.
tmi (ape) lomb. I, 433.
('ii (aqua) a.-vnit., a.-vron.,
I, 275.
a.-pim.,gn.
norm.
!.
at, -t (profond)
394.
iii'i?(liabent)
poitev. II, 241;
ava (habebam)
pim. Il, 253.
wall. II, 282.
m/(habui)
r.i (habeat) bolon. II, 240.
cm? (habere) vaud. I, 76.
av,i (habere) Castclii I, 78.
avachir (s' ) franc. I, 18.
-ava'Je (-abatis) Nocera II, 257.
[i#(]
(-abatis) port. II, 254.
-avJJes, -dvaJes (-abatis) dial.
port., mirand. II, 260.
avaf h.tg. I, 107.
avaina cng. I, 70, Greden, 99.
avaiuts
II,
(habeuius)
cng.
237avair gallo-ital.
de Sic. I, 71,
H, 124.
cng. 374; Munster
avais (habetis) eng. Il, 237.
aval (valle) niir. II, j8o.
aval (ad valle)
III,
a.-lran.
126.

avalage franc. II, 482,


avale ital. I, 502, 634; tosc.
III, 484.
avaler a.-fran, III, 293 (1/ est
avale-),
355, 35S (H val
avale),
avaln roniagn. Il, 188.
avaient
franc. H, 491.
-avant (-abamus) prov. II, 254.
-vttnie (-abamus) Gessopalena
II, 254, 257, molis. 257.
tiva'mme (-abamus) Noccra II,
2>7ital. II, 254.
-itiviiio(-abamus)
nivamo (-abamus) dial. ital. II,

m-

-tiva'mos (-abamus)
II, 260.

dial.

port.

tirmes,
[-avmos] (-abamus)
port. II, 254.
[-iiViimj's]
(-abamus)
prov. Ii,
254.
istr. II, 255.
-arJit (-abamus)
tivJi'i
Celle, Facto
(-abamus)
II, 259*ij'(t').m
(-abamus) Greden II,
2>6.
-i/fii
(-abant)
prov. II, 254,
259.

41
dm (habebant)
avance franc.,

pim. II, 2Jj"


esp., port. II,

599,
avanciez (il est ) a.-fran. III,
293II, 399.
iiUHj-oport.
avanna Greden, l'Abbaye 1,77.
tivano (-abant) ital. II, 254.
avaus prov. III, 131.
-avant (-abant) Celle, Facto II,
259.
avant (habendo)
a.-fran.
H,
183.
avant (abante)
franc. II, 537,
III,
188, 454>
539;
131,
480, 509, 566, 600, 708.
avant III, 206.
a]vautage franc. ; 23; ar-II,
372.
avantageux franc. III, 265.
avanljec
franc. II, s 39.
avant-bras franc. II, 539.
avant ce que a.-franc.
III,
566.
avant-corps franc. H, 537.
avant de franc. III, 509.
avanli ital. 11,623;
'"> ''i
270, 273, tfQ(coiiJurre
ii.).
avant jour
(venir ) Molire
III, 188.
avant-main
franc. II, 537.
avant-neveu franc. II, 559."
avant que franc. III, 600, 708.
avant que III, 547.
avant-scne franc. II, 384, 537.
avanlser cng. I, 374.
a vannai ica'o ital. II, 415.
aiuu^o esp. II, 599.
ital. II, 441.
aianyiglio
Jvo (-abant) port. II, 234.
aiaraus Vcglia I, 126.
avarento port. Il, 516.
avarice franc. II, 480.
avaricia esp. II, 480.
avarieuto esp. II, 516.
aviiritia
lat. II, 480.
avariliae lat. III, 27.
ital. Il, 480.
avan\ia
-iivas (-abas) prov.,
port. II,
254.
avsi wall.
II, 121.
wall.
avsib ({' ) (j'avance)
II, 201.
aval (fni.)
norm. H, 394.
->i;i//c (-abatis) ital. H, 234.
tiviil(
(-abatis)
Gesssopalena
11, 254.
il vlriyct norm. II, 631.
tifills (-abatis) istr. Il, 255.
iituVj
(-abatis)
prov. II, 254.
'
<) vau-l'eau franc. III, 126.
avaut Molfetta I, 56.

avJt'r (habitarc)
I, } (6.
cng.
avJu (audio)
nucd.
1, 2S2.
-ave (-abat)
frioul.
1, 2a).
ave (-abat)
istt.
11, 255.

aveiliUhM

Kvolcnaz
II,
(-abas,-abat)
250.
-.liV (-abat)
II, 269.
campob.
Jie
frioul.
II,
(grand'iiicre)
-i

368.
lorr.
II, 380.
.m'(Ave
Maria)
.h/ ('anguillus)
vionn.
I, ;i.
ave (habet)
tarent.
a.-ital.,
Il,
2.|o,

2(2.
a.-esp.
ii;r
frane;.
(habetit)
213, Mois
241.
iit
(Vivov)
l'Abbaye

S.-I-.

II,

II, 256.
Il, 280.
1, 11 |.

Kri;.iin.
i;;i''(liabui)
Besoin
iiif
(liabcre)
iii-e' (liabcrc)
l'rioul.
11. 259,
rlict.
III,
2(3 ; rhet.
291,
et roum.
297,
299, 301-2
50;.
iii.;
II,
(envoyer)
a.-!yonn.
1S9.
ifi'i-i/
(habere)
128, 238;

roum.

II,

III,

114,
hi-

192 (ii.
328 (,i. ,1), 329
hil),
290,
39(1,
(.1. Je).
3S7 (,;. ;,v).

676.
,;;r.jui

roum.

(habemus)
237, -Jm 2 38.
I,
II;<a.-fr.mc.

l8|,

III,
152. 206-7.
253.
317 < '
425 (.1. un hn;ejii'iil),
H,
,iivf
(li.ibui)
bergam.
III. 222.
1S7.
i/'.iVf.ic-p.
iivcikit^v
esp. II. |20.
iliV-.'-l.l
csp. 11. 3)5217;
2)6.

1K1V///1I

csp.

II.

Il,
!rans-.
2'*.
l'y.
736.
2X0.

502.

II;I7,I

H. 507.
op.
III, 21S.
,;M/;I<- Ir.niv
.I;-,'/IIl.a Salle II. 121.
(2< p. pi.
ihef
impl'.
ind.)
II. 2)7mil.
'nnib.,
iiiei H.mncsillc
76.
1,71, bajiii.
);'/
ncucli.
I, 76.
i;r/ii
I. 399. (jo.
port.
II. 1:9.
iivtinhe
103.
a.-tr.ins\
1/;l'/'.'i*

I.

a.-Ir.iuv,.

\.H-.il.

I,

IO.

S.-l:.
fratis.
II. ilArdcshc
II. 117.
.I;.7I.IPM> op.
Il, |6|.
,!.,/<
,i;,7/7

I.

1! t JilLH

JC 1.1 t>nil'.

27.iivniiirhs
(Lis)
ii/wi
(liabenius)

csp. 111, 32.


otrani.
II,

2)2.

II;H
IIM

Il,
(liabent)
2(2.
a.-esp.
II,
(lnbciido)
a.-prov.
183.
,1;..; lat. I, 70, 399, 150; II,
ital.
(Si;
ho,
esp. I, 70,
150.
iliH.I
PoSclli.lVO
I, 77.
iiiTHii
iiivH.i

I, 9J.

bagn.
Vaud,

I, 93.
Jujurieu\
Il, .(82.
iiiviuge
franc.
tiiiijiiJise
;i.-franc.
II.
3j2.
itiviuiiil
III, 666.
a.-franc.
<i:viM/f
esp. II, 506 a.
.KVH./i' ital. Il, 183, 2|o.
iiiet:eiiii,i
esp. Il, 5 iS.
.lit-;;/
L-i Salle II, I2I.
tiienihle
Il, 408.
e-p.
,i\,i:ir
a.-franc.
III,
(aJvciir)
ux>.
395.
i;v>nV
II,
(subst.)
franc.
557,
|2neiio a.-rht.
I, 303.
V.mJ
l, 93.
,i:,i.v
,i:eii!iiJc>
526.
csp. Il, .(90,
.i:tul,ii
e^p. II. 191.
,r.;-i:lieiml
a.(3*
p. pi. pf.)
konn.
Il, 275.
*,I;I\7M
Lit. pop.
I.
cf.
joN:
,i:7.7:.c.
-i'i i;n.
I, 312 ; an^lo.r.ci,
norni.
II,
117 , piov.
127,
cit.
231 : III. 297, 32S(.i.,i);
III. 32S (.1.
II, 127;.1.
poit.
ii), ital.
36s (.1. 11 II.'/'.IW'.W
,1),

-,..)<>

'"'.-il'

('*

trois.
.:I,'I,!;,:I
iiiivclat. pop.
6(3 a. ; III.

.1).

12 ;.
!, 6| j a., ital.
292.
295-8.
30I. 32',. J28(,l.,l).
329 (.1.
ii. /ii
1/.1), 3(6. 3X9 (,/. i.iiii.
..-/.l'ra.i).

f-iffiitinle,

II.

?.)9.

,1 l.lp.I'.'I'/I 1, .1 J1/1"-

|il(
il

(.1.

|16, 676.
.<.').
1;i>i' eaud. I, i;o.
ivlunlj
fi'iri'i.-i',
.livifi-j
III.
3S7.'
.I;I'II
Il, 189.
a.-lraiii;.
-;,i,',
III,
32.
op.
1 ; esp. II. 191.
J:IH'I
.\.-(7c"i/.',-op.

S IVJIH-

lat.

pop. II, .(03.


jvelljneJii
csp. Il, 479.
.rzr.'/c' fr.iti{.
II, 500.
.liWAvv
lat. Il, (117).
,ni7/i'
ital. I, 129.
ij;v;w (h.ibcnius)
II, 212,
prov.

70.

jveinihe
H. (69.
franc.
-./;/<
i\.il.
Il, 2> (
(-abatis)
AnJria
i/ii'/;.;
I, 7S.
-.i;,7
II. 361.
eii^.
>;/ a.-fr.niv
I. (29.
in</ fran*;. S.-i:.
II.
3|.
ili(/c

-avias

avjcr

42

illlli^.V.

Il,

|o.s.

ital.

tiverigiiiiifoii
csp. II, 496.
>n-eri)>Htir esp. I, 52.J, 578.
liV/ //iM(> il ital. III,
390.
iiiV!
lvoim.
II, 117.
iiivii
ii/ fol (/c> jprov.
III,
lliivenier
III,
a.-fraiii;.
I,
11;
Il,

jveilmfi.
iiveilin
iii-eitslio

339.
fr.ms\
I, 583; II,
372.
ital. II, 130.
ital.
H, 430.
vn. Il, 1 j| ; cf. -rj^cir.

iiveruslo
iJi \iv

(-abatis)
Il,
2>|.
|-.ii.s|
eng.
-i/(->-.((-abatis)GredeiiII,2)6.
-dies (-abatis)
crm.
II, 257.
ii;w (liabes)
Il,
2(2.
a.-op.
iives (ad f-vix)
III,
555.
a.-^sp.
(de

ii;r>/vv
Ml,

a.-fraiiv

iivesfrer)

99(J. de Metz
iii-estjtie
iiiessio
port. II, 497.
ii;r.!//
(Iiabuisti)ital.

I,

370.

Il,

(265),

28(1.

.KVS/IH;
esp. I, S09; II, 4,551.
ital.
I, 509.
.K'rj/inj^i'
i;v/ (liabetis)
Il,
138.
a.-prov.
iiiele
ital. II, 237.
(liabetis)
roum.
/ 37.
civ//
Il,
(liabetis)
.trels
.112.
II,
(liaKtis)
prov.
,K</J (liaKtis)prov.
r.-eit frans". II, 399.

11,237.

Il, 620.
iiivin'h'iiieiit
franc.
I, 492.
iiiv;i;'/i-i
') l'raiiv
.(i<vi//i'.i
I, 531.
a.-l'un.;.
.i:vi-.i
ital. Il, 253.
(hibebat)
ii;v;-jiii<
I. 117.
(lubebant)ital.
,/;riii
(2s
inJ.)
p. pi.
iuipf.
cal.ibr.

Il,

257.
Il, 237.
,iit'; (h.iKtis)
franc.
il ;<',-.! esp. III, 222, 4S7.
i;;vj-;v.'i.(
l'rans-. II. 325.
-./.-/ (pi.)
lat. Il,
265-6,
269.
-.1';/ (abas)
istr.
ital.,
Il, 231,
tosc. 257.
~.ki (-abatis)
bolon.
tosc,
Il,
!);

ii';i.

i.i

(abeille)

lomb.

Il,

ital. sept. 370.


3ii.
iii
cit.
(.nia)
Il, 368.
prov.,
ii;i
Itrcsci.i
120.
II.
(habere)
.1:1.1 lat.
II, 365, 568.
I/;I'.I
lomb.
Il,
(abeilic)
355.
WM.i (abeille)
II.
(22.
pim.
-Jiii'i
( | p. pi. inipf.
ind.)
rhod.
II. 239.
iii7.ni/
183,
(lialviulo)
enj.;. Il,
259.
-i/i/.ii
(2l
iliod.
Il,

p. pi.
239.

impl.

ind.)

avibbi
avilbi (habui) tarent. II, 280.
(in? (apis) lonib. H, 38$.
nvic (habui) bergam. II, 2S0.
'ovica lat. pop. II, 410.
'avieeptore lat. pop. I, 371.
avide franc. III, 262.
avide^ esp. H, 480.
avidil ital. II, 493.
avida ital. III, 262,267 (" ''')>
-, esp. 262.
uiiV//r a.-fran. 1,38.
'avienibre a.-fran. Il, 129.
S. I"rat.
m'iemmu (habuimus)
11,265.
avieiil (advnit) a.-fran. 111,

I,

152.

avieuls roumanche I, 199.


avievini
(ital. a-vei-aiio) l'utignano 1,117.
aviTf Sainte-Croix I, 84.
avilit)- a.-fran. I, 259.
aviUi Lyon 1, 84.
avillaciou esp. II, 496.
(ivlmi(==
habemus) tarent. II,
55livinto, dvilo, nivino (pi. impf.
ind.) lucq. 11,257.
-aviinus l.it. II, 266.
.r final (tsiilJ ) a.-roum. III,
.Ijf',
aviiui (liabendo)
roum.
II,
183, 238.
avini
'l'arenie
II.
(habent)
240.

-dvino (-abant)lucq.
Il, 237.
avio Novara I, 454.
1, 50S.
iiiw/prov.
avil eng. II, 383.
iin'i>/ii lomb. Il, 355, 43t.
'aviolus lat. pop. II, 431; cf.
aveolu.
avili sic. III, 292, 299.
avis lat. I, 354; II, 410.
mv'j franc. II, 557: 111, 666.
visier a.-fran. 1, 259.
avisthi esp. I, iSt,
585 ; cf.

ah-;

avispera esp. Il, 468.


avisjvii esp. Il, 457.
avissumu sic. I, 350.
avis sirulhius lat. 11, 551.
aviit (avesti)di.il.ital.
Il, 265,
avislanla lat. Il, 543.
11, 334.
iii'/'i/ooport.
-iU-il lat. II, 266, 277.
'tivt'-tarjj
lat. pop. 1, 554.
-iivila (-abatis) lucq. Il, 257.
aviviitfa esp. Il, 484.
avitfiilai
esp. Il, 592.

avili

43'

avivait- franc.il,
491.
-dvivu (2e p. pi. impf. ind.) sic.
II, 257.
-avk a.-fran. I, 250.
avliia (prs, de avahtf) rotnagn. II, 188.
avili (venire) tess. I, 375.
-uti)

lat.

I,

250.

-dvo (-abam)

ital.

II,

254,

tivo (avus) ital. II, 368.


av (*avio!us) port. I, 50S; II,
43- .
<t;'<)(avoir) Cambrai I, 75.
av (habent) champ.,
bourg.
Il,

iinnv a.-fran. I, 115.


aviert (apertu) Onsernone

241.

aiwe a.-fran. I, 184.


iii'iv'iii/d esp. I, 443; III, 1S5.
ai-ogadro a.-vn. II, 4.
iivx m.-fran I, 559.
avoi (ital.
I,
avre) Agnone
78.
Castclli I, 78.
<nv/' (impf.)
awit (habebam)
a.-fran. II,
aivier a.-fran. II, 189.
avoine franc. I, 89, 430.
avoinerie franc. II, 406.
iiiwV franc. I, 559; II, 272,
514; III, 114, 161 (ii. Ivntie
mmoire), 191 (Kabeais : il.
I>kitl de tous biais), 289,
504,
295 et a., 297-502,
525, 528 (" '') 558 (fran. a. meslier), 552, 366
.r. de liens), 566
(a.-fran.
(a. peur), 399,416, 440 (a.fran. a. a esponse), 477 (en
a. qqu), 574 (a. Coutume),
676 Qt'a que faire, etc.), 677
(a. fit).
a avoir confiance III, 455.
dvtV coutume franc. III, 574.
avoir coutume III, 589.
avoire ('advenu)
a.-fran.
Il,
189.
avoir soin franc. III, 364.
avait (habebat)
Il,
a.-fran.
324.
aval eng. Il, 431.
avala tosc. I.282.
avoleugo esp. 11, 515.
ittWf'o ital. Il, 403.
avala ital. II, 430.
a voila ...
rt voila ital. III,
222.

avollire a.-fran, I, 154, 519.


a va!tore ital. Il, 17.
-dimi (--abant)
prov., franc.
S.-K., Hs'oln.u
II, 259.
.rtvit lorr. I, 92.
aven che obw. [11,708.

avons (= habemus) franc. II,


:
: '. :
137, 237._
eng. II,
[-avonls] (-.ibamus)
254avoques a.-fran. III, 420.
avor lorr. I, 76.
III, t83,
avorio(came /')ital.
avorsus lat. pop. III, 480.
avosla ital. I, 443.
avala (alto) napol. I, 252.
avoue (de inviter) franc. I, I2t.
a.; III, 537 {je Va.).
avou franc. I, 443.
avouer franc. I, 121 a.
avoullrenesse a.-fran. Il, 367;
cf. ami!-,
avour a.-norm. I, 75.
avoulere a.-fran. I, 225.
aveul-re a.-fran. H, 553, 367.
II, 553.
avoutr-en-tsu'a.-ffan.
avoiilreresse a.-fran. H, 353. V
avoulressc a.-fran. II, 353.
rJtriJ (alba) sic. I, 576.
avra (labra) bergam. II, 54.
Avranches franc. I, 606.
Mrai (fut. de avoir) a.-franc.
II, 3HII-LVVscoiidir (fut.) a.-ital.
H,
112.

avriardm

eng. II,

446 (non

-lni).

avrieu S. 1-ratello I, 38.


avril franc. I, 494-5. 559! HI,
avrir eng. I, 494.
avra (fut. de avre) eng. II,.
315, ital. 5:2-3.
iii'ri (habuit) roum. 11, 27S.
avu (habeam, -eant) istr. II,
258,255.
-tivu lat. I, 250, 442.
-avu (-abam, -abant) istr. II,
255
-iii'H (-abamus) piem. H, 257.,
ital. 11,
-etx-u (= -avi) dial.
269.
-tivuai, -avu (sg. impf. ind.)
15an-'.-.Meu!the II, 324.
aime S. .Maixent I, 270.
aviiee a.-fran.
II, 616; lll,
246,

420;

cf.

Ui'rtY.

aviieque(s) a.-fran. II, 624-5.


iivueor (= habebam) Ventron
11, 116.
aixir Charente 1, 107.
Veriavulor (=
habebam)
trou II, i 16.
avue^or, avu;or (= habebas,
II,
-amus, -atis) Ventron
116.

iTfj (habui)

roum.

Il, 279.

-44
avuilire a.-frn. 1,482.
Ventron
(= libcbat)
" avvitor
II, 116.
avuncuhis
lat.
I, (467);
II,
3*4avuoir eng. I, 519.
flt'wjj eng. I, 46S.
w lat. 11,565,
56S.
"aviisi (liabuisti)roum.
II, 279.
avularda *lat. pop. I, 354,
esp.
, 34;H,
;
543.
iiijie roum. II, 406.
aivlo ita. H, (329), 344.
tffvi P. Ami. II, 127.
ital. III, 15.
.'.aitvJttlo
mvcgiw clx ital. III, 649.
avvegim ch piw a.-\i. III, 629.
- "awenirt ital. II, 5 57.
,
'/j-iwifVrVf/oital.
II, 415.
a.-ital. !, 11.
aiycrsicre
ital. II, 333.
;:fiiitno
ital. III, 262.
ij'v^o
-fl'i';'/ (2* p. pi. impf.
ind.)
tarent. II, 257.
; ivicinarsi
ital. III, 438.
.-avvicnt (advcnit)
ital. III, 666.
.aivocalo ital. I, 443.
ital. I, 548; II, 403.
aiivllcjo
aiHvns
m.-franc.
Il, 325.
vyi Bourbcrain
II, 118.
-fl'tess.
I, 254.
I-, I, 577:
flm(habuisti)franc.
2S2.
wall.II,
auvu orr. I, 92.
-avlat.
II, 413.
'axah fat. pop. I, 463.
axe franc. I, 463 a.
'axca lat. pop. I, 464.
'axilis lat. pop. I, 38: II, 25.
: aximblis a.-cat. I, 352.
,- axis lat. II, (35).
a.-cat. 1, 552.
,'xil
'
wall.
-ay- (infixe)
11, 204.
\-ay (-aco) franc. I, 439.
: -y(le
p. s. ft.) a.-franc. Il,
;
321-.
cat. 1, 512.
<j)(anm)
; -aya (-ata) *Val Sonnai,
310,
\ montfcrr.
436.
''aya (infix-ii y-, ;c p. s.) vcgl.
: II, 203.
\!-ayd (subj.
pris.,
pi.) vionn.
11,147.

yagua port. I, 632.


avais (liabeatis)
andal.j
bog.
II, 148.
\'aym (habeam)
lat. pop. II,
;
2 39ayant franc. Il, 185: III, 756.
. ayaular esp. !, 383.
;
'yar frioul. I, 38t.
a'yas (habeas) prov. 111, n8.

avuiltr %-- azucarerb


ayali (liabeatis)
prov. III, 118.
ay de prov.j esp., port.
III,
"276.
'-aye (-ata) Val d'Aoste I, 266.
-aye (-ata) bagn. I, 456.
.-a'ye. (-idat, -itat) Iorr. II, 189,
"wall. 204.
-aye (t= et 3 p. s. pf.) ital. S.
II, 269.
-aye" (subj.
prs., pi.) vionn.
Il, 147dial. ital. Il, 240.
aye (liabeo)
a'ye (habeat) istr. II, 238.
A
istr. II, 258.
(habeamus)
aycniclle campob. I, 465.
ayer esp. I. 150, 383.
aypi Sulzbcrg I, 161.
istr. II, 238.
a'yr'ls (liabeatis)
aye% (liabeatis)
franc. 111, 118.
rht. Il, 245.
ayi (liabeain)
a'yi (habeas) istr. Il, 258.
'-ayini sic. I, 510.
-a\o (infixe -iiy-,
Ie p. s.) vcgl.
'
'II, 205.
-tiy (subj.
prs., pi.) vionn.
'11,147.j-vii alb. II, 364.
iini
* (liabeo) 'lat. pop. II, 241,
dial. ital. 240.
-ayre prov. I, 494.
ayssicou prov. III, 184.
ayssins cou prov. III, 184.
dVH (habeo)
calabr. Il,
225,
abruM,
240. sic,
napol.,
2)0.

ayii (pour aviu) gilli. Il, 253.


ayucitr esp. I, 3S3.
itytidtt esp. I, 510; II, 399.
ayudar esp. Il, 586.
ayiidc'r cng. il, 586.
IM'II roum.
I, 570, esp. 407.
iiyuiintr p. I, 407.
d)-KH(o) esp. I, 370, 407.
ayuwjue esp. 1, 535..
ayimUvicn esp. 11, 496.
lll, 2o8,a.-esp.
iivwccsp.
480.
-.'1; (-ace) esp. I, 223 ; 11, 413,
port. 413.
-iir (-atis)
cat., gasc,
franc.
S.-l. II, 138.
[-a(\ (-astis) a.-franc,. II, 266.
J (ad + voy.) prov.
I, 549,
633.
{ (subj. de aller) poittv.
Il,
23t.
-ii^ii sard. J, 514.
-ii(ii Porto Mirana , S5.
II, 23t.
a{a (habeat)
majorq.
ii{iiw cng. 1, 170 (non as-.).
de Sic. I, 71.
IJ.II' gal!o-ital.
ii^aiii (habcamus)
Il,
m.ijorq.
241.

II, 496.
-dport.
d^au (liabeatis)
majorq.
24t;
a^ Casait gasc. II, 106.
-tiy (2e p. pi. impf. ind.).
Vigil 11,2,6.
iiy cat. II, 52.
i!*(" (aise) pic. I, 511.
'!* (acetu)
I, 77,
Judic.

H,

St.

a^e

114.

^f (ambiiare)
226.

Jura,

poltev.

Il,

a^-du gallur. I, 68.


a^edit campid. I, 68.
a^ego vn. H, 360.
a^ei (acetu)Livinallungo
I, 77.
frioul.
a^ci ('asileus)
II, 360.
attira port. I, J13.
a^emplir prov. Il, 119.
abtis (pi.) cat. H, 52.
tf-t-r/r a.-csp. I, 40S.
a^era esp. I, 513.
a^ei'iiil port. 1, 447, 501, 605.
-.1^0
esp. 1, 332,
558>-r
4S2.
a(i (acetu) bagn. I, 105.
S.
liji (== allai) La Rochelle,
Maixent
II,
226,
poitev.
29S (non tf).
ay'l pim. Il, 437.
\innUi prov. I, 582.
ayet regg. H, 358.
ay'l niant. Il, 358.
-a^ione ital. II, 496.
a{ioi!( ital. 111, 245,
II,
{is (impf.
subj.) poitev.
298 (non
^is), 502 (non
<i;iV).
bolon.
^iii (ital.
II,
asiiit)
-u\o (-aceu) sp. I, 513.
-a^o (-ationc) prov. 11, 496.
I, 339.
rf^o monlferr.
ii^il cat. Il, 458.
.i-ir cng. II, 431ii^ilitr esp. II, 191.
ti^oii esp. 11, 496.
.I-OH a.-esp, I, 513.
II, 5S0.
a{anydr majorq.
ir^ivii; prov. 1, 432.
ancrera a.-esp. 1, 531.
'J{m
esp. (las ), port, (as
)11I,
32.
a^cri (~ adoro)
H,
a.-prov^
136.
a^olada esp. Il, 487.
a^clilh esp. II, 500.
a;ylivi esp. 11, 457.
activera a.-esp. I, 551.
H)^H frib. I, Jl4.
a{ii sjrJ. I, 514.
a{iicartro esp. Il, 468.

azi'iJA bajura
niod.
II, igo.
afiili
prov.
I,
tiytfrt
283,
csp.
19,
477,
483.
) I, (29.
,i;/csp.
i, 38 |.
IJH/C di.il.
port,
|22.
tl{llltJ0
Csp. II,
<i{r fr.tn,. 1, 59, (29(11011 -/)
iul.
II, 420, 535.
-ii^ii
iul.
III,
I, 429;
.i;;((//i>
7.

A-III-HAI l.lt.
baetilit
Lit.
taJa prov.

-M

///.//i
taJallv

bihl
(dans
216.
Il,

et

,;/7>,i) iii.icd.

-ta

Il,
113, 270.
(pf.)tcss.
ta (IXDVC) S. l'r.it.
I, 204.
ht ('h.ibutu)
tess. II,
113.
va
ht (iul.
a) Icvc. III,
s |8.
/u (.idv.
III, 522.
sl.ivc) rouni.
DCUX-SCATCS I, 133,
/,/(bonu)
S. Ir.it.
3:0,
398.
taailltr
;i.-fr.iii<.
Il, 580.
M.;*
S. l'r.it.
I, 258.
bat- lit.,
rom.
1, 2 |.
/',;/-.! csp., port.
I, 2 |tatc
II,
156.
port.
tabau prov.
1,2).
tata^a
csp. Il, 41 l/\iW\m,>it.il.
I, 2 |.
tattea
iul.
I,
2| (non
-.1).
tatnha
csp. II, 568, 420.
tatiehe
fr.111.;. Il, .120.
hitielvn
Il,
csp.
368.
babieei
Lit. I, 2 |.
IwtiliuJ
II, 519.
l'r.niv

1 (ltc

Il,
f.Tiiii;

591 ;
354-3.
430.
577.

II,

17.

taJare
taJanJ
Il,
franc.
510.
rW.'i.'ii
it.ll.
I, 374, 4(3'
taJia
it.il.
I, 37).
it.il.
I, 24.
baJigliare
/M.///.! csp.,trcvis.,tnir.
Il, 377.
ht,///,-iul.
II, 377, 437.
tajucii
eut;. I, 40;.
/'iii/ri'
motitfcrr.
I, 339.
taeJa (franc,,
ht Mit)
jujuricus
2|;
II,
I, 2 ).

189.

I,

19.

hij.wiJ.itt

Il,

JonnCs- 1 totl

I.
I,

coiinic

fr.i:i;jisc.

I,
II,
2 |.

293.
(125).

456.

Il,
400.
csp.
p. s. pr. iiid.)v.uid.II,

VM;/5(KIJUIUS)I.H.
pop. I, 293.
tain
I, 252,
l'r.nii;.
|o;,
477.
tainha
i. |i6,
piirt.
5 !o.
/'ii/(
I, 232.
fr.ins-.
htite
it.il.
I, 2|.
/'if/.(i' fr.in.
I, 2 ;2.
/M/MV fr.ins-.
I, 511 ; II,
taisiei
I, 259; II,
.i.-l'r.uis.
tai/oler
l'r.iilsII, 59t.
/.,;'.",'/ fr.uii;.
II. 576.

592.
118.

III,

Il,
/Ww'i'port.
198.
taixa
I, 511.
port.
I\ii\iua
Il,
port.
|66.
tajamar
csp. Il, j | |.
hi/'.ir csp. I, 5 (6; II, 576.
II, (93.
hijeJaJ^p.
/ii/-jii csp.
Il,
|8o.

18.
18.

t.lgllta
g.llis'. Il,
jOJ.
tagiillvnla
Il,
jl6.
port.
tabalcla
csp. I, 582.
K-re.itn.
/.i/ (pi.)
I, 320.
/M;V roinn.
', 223,
40j.
II,
|l.
roum.
Il,
(i;.
tjiejinie
tait (l'iKi)ciii;.
I, |iij.
hiignti
I, 2)2:
Ir.niv
III,

406.
htillier
.i.-fr.ms-.
hiillir
.i.-l'r.niv
hUlliu-s
pic. Il,
taillai
Il,
prov.
baila it.ll.
I, 293.

{il est ) .i.-fr.iiis-.


hiiaiei
29;.
/ii/i'ii
cii.
I, 70.
(bibit)
Iai\
.i.-lorr.
I, 2 j8.
hti\amar
II,
port.
j 11.
tai\ar
Il, 576.
port.
hiiyeJa
Il,
(8o.
port.
tai\ia
II.
|i>6.
port.

Il,

prov.
it.ll.

399.
tailar
I, 293.
/'I/I'A- csp., pert.
II, 399.
hiiliitje
csp. II, 482.
hiili,i;i;o
csp. Il, 482.
hiilulc
{oui ) ;i.-fr.m.
I, 5 (9.
hiiller
I, 2 | ; II, J80.
fr.in.
htilltr
fr.nis-. III, 88.
huleitsst
fr-tn,,-. II, 367.
hiilli
fr.ms-. I, 558.
/,(////'
(I-II -~)
.i.-1'r.m,;.
III,

htilu(\'
136.

41 |.
Il, 5X5.
III,
|r>|.
fii^i/
1, 232.
a.-Iran,;.
I, 223,
bagua it.il.
177.
it-'l.
Il, 13>
higiihcla
Il,
/'./;.' magyar.
407.
/M.'.U n-ilic.
II. |;o,
ii'i'
it.il.
/,i;v/i
Il,
130.
tagaiil-ir

118.

csp. II,
prov.

hUIfteo

l'r.nis.
II, 482.
it.ll. H, |f-8.
tagagliaja
it.ll.
tagaglia
Il, 439.
(82.
higajt
Csp. Il,
Il, 460.
baganlv
port.
II. |1 |.
ta'gane Iran,;.
s.ird. Il,
/I^.IWKWH
| |f-.
/'I^'I/IV muni.
Il,
107.
/MAM-,I csp.
l-.lghlr olnv.
it.il.
higuait

Il,

II, 491.
taignoir
franc.
baignoire
franc.
II, 491, 526.
hiil
I, 293.
.i.-fr.uis.
prov.,
v.iud. Il,
tait{\*
p. s. pr. ind.)
taila

369.
csp. I, 421, 503.
I, 503.
port.
1t.1l. I, 2 |.

I,

a.-frans-.

.36.

higa^t

199 .1.
oi

Il,
I,
11,

I,

taigiiier

taga
it.il.,
prov.,
csp. I, 2J5.
.1.hlgJ
(Ie
p. s. impf.
ind.)
roimi.
Il, 2 j j.

II.
|('8.
baeetllaj>> iul.
taahmal
Lit.
8.
II.
huJ.H-ll.i
iul.
Il,
3i |.
/uii7Ai
Il,
ion.
port.
'taetllus
ht.
joo.
pop. Il,
baj-elitr
II,
t'r.uiv
i>8.
l\uhilleiato
csp. Il,
17).
ta.l-illtia^o
csp. II. |82.
taeial\ii<
iul.
Il,
j 17.
/,/, y.i csp. I, 328 .1.
it.il.
/.i,/;,'m'
Il,
509.

it.ll.

taeiued'ia
iul.
tacixelmo
csp.
i/ro
iul.
rW,
rW-o/.i
it.il.
II,

420.
Il,
582.
Il,
42 (.
Il,
352.

tafa csp., prov.


hifcj.u
11, ;8;.
port.
tafei
1, 19.
sabcllique
iul.
crcmoii.
tafia
\'.,
it.ll.
l:il!i
I. 19; III,
31.
N. I, 19.
tafia it.il.

Il, ,|8i.
port.
H, .129.
halviugtm
port.
hihuhis
Lit. I, 2 ).
tatuns
ol'-.v. ill,
13.
battu ta lit.
I, 2 |.
/W.i Lit. I, 223.
taeealaiittal
II,
l'r.niv
I7j.
hueaw
iul.
I, 5)2;
II, 8.

W7/IMI\I'I>

it.ll.
II,
taeio^.t
taciucchiare
iul.

I. 59/M-<V ..-fr.iiis-

/u/vn'iv

/.N/A-iul.
Il, 377, 437.
tatiiiaJa
csp. Il, 4S7.
huinela
csp. Il,
507.
huiuiea
Il,
199.
port.
rW/.i
it.ll.
I, (2)1).
(baiser)
/M,'i',' (expose
.ui Nord)
it.il.

45

477;

|6|.

tajia
csp. II, 498.
/1//.1 csp. I, jll,
516; II, 619;
Je ledv),
III,
20^., 261 (/.
119hji'iijiet
Il,
|S|.
pott.
tajutla
(3t.
csp. Il,
IMJHI.I l.it. I, (231,
293).
lu.
I. 2i;(,
hijiilits
(339).
hjniii

csp.

II,

|6t.

% q6-

bak barba

Jk

lecc. I, 113,
tosc,
hil(Sli\i
///ii (valcat) sard. Il, 18t.
balfesi (valui) a.-sard. Il, 285.
/>.;7/</Hsard. Il, 332.
/u/V lyotm. I, 262.
baliatieo ital. 11, 482.
baliJo csp., port. Il, 48;.
bhgar roum. II, 46S.
balio ital. I, 295.
Ivlitiir
csp. Il, 590.
bah\a (<( ) port. I, 427.
hillv germ. 1, 18.
W/j
Porto S. G. I,
(belia)
16S.
ballade franc. Il, 487.
ballaloio ital. Il, 491.
/y//? (bcllu) S. Husaniol,
168.
ballena csp. Il, 570.
ballena lo csp. II, 506.
ballener csp. II, 467.
balleriuo ital. 11, 452.
rpi.%uv I, 17 a.
sard. Il, 461.
hillwiJu
///o/ franc. Il, 508.
/'.7/1/1.1li.-ital. I, 22
balme a.-franc. 1,22.
balnearium lat. II, 468.
balneatoriumhu.
II, 491.
hi/wK lat. 1, 405, 477.
/'ii/o'cat. II, 45S.
baltvco ital. II, 499 a.
balourd franc. Il, 540.
balourdise franc. II, 481.
/M/M ) roum. I, 22.
balteus lat. I, 17 a.
balume esp. I, 497.
balustrade franc. II, 487.
/>.!/{.! ital. 1, 17 a.
bal^are ital. I, 17 a.
bahxella,e ital. II, 589.
bal^elloni ital. II, 621.
hrwi (vadimus)
gasc. Il, 25t.
/'./>- lat., rom. I, 24.
bamba csp. I, 24.
bambin cremon. I, 33.
bambineseo ital. Il, 520.
bambinal frioul. 11, 506.
bambini (pi.) ital. III, 50.
/M;H/'LI ital. I, 24.
bamhxhe franc. Il, 420.
bambolio la!. I, 24.
bamwaco Alatri I, 416.
hui ("baneu)
frioul. I, 223.
bail (balncu) cng. I, 40j.
bail (bene) nidw.,
cng. I, 299.
banadera csp. II, 491.
hviaJcro esp. II, 491.
banadir roumandie
I, 552.
KnJoi greden. II, 491.
banadoira cng. H, 49!.

(ital.
liuclicnst.,
bffo)
ladia I, il).
hti
(ital.
hnvlo)
bergam.,
bresc. Il, 55).
Juif (ital. to)
Buchenst.
Il,
37hikh) tiiwixrit sard. II, 456.
bthidid
sard. II, 500.
hdki'tr sard. II, .157.
hi/ (pi. /<) bergam. 1, 520.
b,tl (subst. de ///<') franc. II,
59// (bcllu) !orr. I, 171.
bil Soglio 1, 156 (non -If).
hifti/uitls
cng. 11, 4)6.
hifa/iintsa
cng. II, 365 (non
bifofne
bilior
hthme
hthwi
hihiKt

a.-fr.m.
I, 5 3roum. II, 4)1.
port. II, 444.
cng. I, 405.
franc.
1,
('balancia)
5)9 4>i I! 540bahiut (balancement)
csp. Il,
599'
htliincMr
port. II, 5S5.
'hihvici
lat. pop. I, 559.
franc. II, 491.
hifoitioire
a.-ital.
I,
{u/iiH^ii
5)9,
csp.
405.
hilan^o esp. II, 599.
hihimc
prov. Il, 520.
balayeuse franc. Il, 490, 526.
-balbager cng. II, 585.
'>JvW"' lat. I, (566).
fo/f a.-fran. I, 18.
K/AJ ital. II, 4.
bakoua-o csp. II, 414.
>J/AI
(fm.) ital. II, 62.
baldioesp. 11, 497.
Il, 174.
hild^i
(valeat)sard.
balJ^e'si (vaiui) sard. II, 285.
2S5,
IhiUO
(valco) sard. II,
?;

291.

;bah Jujur., ncuch., Vaud, va, lais. I, 171.


'hled roum. II, 31.
-Balares (las ) csp. 111, 32.
,baleia port. II, 570.
[bakiii
a.-fran. 11, 370.
bijltt'iic franc. II, 370; cf. -aine.
baleiiton
franc. 11, 458.
ihikkoum
campob. I, 481.
iJbUU (pi.) roum. II, 31.
ibjena
lat., ital. II, 570.
ibhua (de -are) ital. III, 99.
ibaiaio ital. J, 17 a.
xbleiiotlo ital. Il, 508.
:?fo/f5 Jujur., ncuch.,frib.,Vaud,
:'
valais. I, 171.

; 1. Mot emprunte au slave ou l'albanais.

hu'iar csp. III, 464.


/une franc. I, 558; II, 385.
banca ital. Il, 585.
lumuriii
ital. II, 414.
hiwi/ csp,, prov. II, 435.
hiwtis.v franc. II, 414.
hwehe franc. 11, 585.
fwwi'ii ital. !I, 383.
hiihhi nort. III, 256.
baudaJo csp. Il, 476.
band,ige franc. Il, 482.
hndagisle
franc. II, 522.
huul-iit olnv. II, 354.
htinlato ital. Il, 476.
hindear port. II, 583,
hindcjar port, li, $83.
banderola esp. 11,452.
bandiment franc. II, 447.
baudull.v csp. I, 555.
band-iis obw. li, 354.
bandtiselsa cng. Il, 480.
banere^ a.-fran. 11, 417.
*/. lat. pop. I, 225, 477.
/w/i prov. I, 225.
/><ir(pl.)roum.
111, 52.
Jwtf/if sarde S. 1, 295.
/'.!/ gertn. II, 383.
hvilieue franc. II, S5 3 humasse franc. II, 414.
baniieau franc. II, 583.
bantierel franc. II, 417.
kuwiere
au poing franc,. III,
425.
hiimissable franc. II, 408.
I, 223,405,
hiroesp.
477.
/uriii cat. II, 458.
franc. II, 501.
banqertju
/'JH/ roum. III, 58S.
/ii (bove) vaut),-, frib. I, 2)2.
hiflesme a.-fran. I, lit.
(fouis ) franc. II,
hiplisiiMtix
60.
I, 519.
grcc-lat.
kipiislerium
b,iplir,tre lat. I, 17; 11,583.
bar- franc., ital. II, 540.
.'r (buisson) frioul., ital. N. I,
20.

hir (bro) prov. Il, 23.


hiraiii
lyonn. II, 460.
/umi/Aisard.
I, 426.
himl
(de biirtttr)
a.-fran{'.'

11,

189.
hirii/iTrttfa.-frn.
II, 567.
hinli/,1
csp. Il, 422, 446.
hinilon csp. Il, 456.
'barallulrt
lat. pop. I, 343.
hiiiiller/
ital. I, 343.
/'<j/?'j lat. I, 474; II, 383, 476;
eng., ital.,
498.

csp. 1,474,

port.

KnKi
b.ub.i

(hirk)
(oncle)
tvr.,
ii^.,

roinn.

I.

|; |.
lit.
Il,
lS,
pop.
it.il.
N.
l'rioul.,

i^lKhKi

V.illork-

V.illiv,
hiKiJihwon.}].

Il,

I,

256.

j |6.

Il,
NiKij.i
op.
\\<).
'h/
'M'/.' (.icc.) Lit. pop. I, iX.
I'.i.f.iw
it.il.
Il,
IX, 55.
'KiiKiun
lu.
pon. II, IX.
KnKuiJ.il
/w//\ui

Il, pj;.
op.
ht. Il,(<<|).
/,:,/'.!> (pi.)
III,
op.
jl.
KuKf-,,1
I, |i6.
op..
port.
/'.;;/j.,v
I, J(6.
op.
/MI/',;/
IUOM. I, JJ9/.//v/
roiim.
Il, i<<|.
|/6.
KhKili-H
roum.
Il, >2o.
roum.
II, 11>.
l\hN[iiiit
/M//M/I> it.ll. Il,
|;6.
Nihitus
l.il. Il,
176.

I, |i6,
op.
poit.
/MI/,/.' l'r.m.
II,
176.
I\iil>it\i
Il,
op.
199.
bi!lbii\lil.V
Il,
|20.
op.
Kiili.tj.i
hubigi
KubilN
Nibiltt

it.il.
(pi)

II,
it.il.

p<-irt.
Ir.in.

Nibimitic

Il,
II,

169.
I, 509.
|J2.
(22.

Il, )j j.
II, )>;.
/.il///.).'
op.
Nibilii
Lit. pop. I, 5i>9/\ll/v
cil.
II, .|JiS.
/\ii/v
t'rik S. I, 22 (.
\JUJ.,
K11N11 l'r.m II, |>6.
hf/rV*
roum.
Il,
(72.
Kulvt.ir
II, 591.
op.
/j/<Y/j

op.

lotnb.

Il,

KitlvuiiUr

JS}.
Il, 5X2.
|2o.

basse condition

Nit-ii

op.

Il,

Kiii\i;c

op.

H,

IhttA'ii.i

1. Vient
j. I'.in\lit

>7).

1l.1l.

Il,

Il,

|l/.

$o,X.

559.

.1.-it.il.
b,iit\'li
1, 5:0.
/\;i//'i
Il, |i9.
op.
Ku il l'r.in. I, (}f>i).
/MM/,- it.il.
Il, (57.
Niikll.t
it.il.
M, J07.
/'.ii/,-;,.'
Il,
l'r.m.
j (o.
Ni lu me it.il.
Il, ; |i>.
Nini.t
\ionn.
I, |Xo.
hune
S.-K.
I, 22.
l'r.in.
NnnUi
rouni.inclic
')
I,
hume
1, (Xo.
bri.m;.
Niiihlii
roum.
II,
|i 5.
b.un.iec

I,

.1.-l'r.m.

,S2.
Ni tu' .i.-lr.m.

Il,

; | f

191.
I, 566;
II,
op.
Kiiit-iilii
Il,
poit.
516.
//,,
I, |f\
op.
;6ft;
II,
KIII.II.I.IIIl,
l'r.in.
1X7.
Kmi!,<
Il,
op.
|X|.

('lu'ii

Kii.jiu't)
Kiii/idi'f.n-

)7j.

t'r.in.
Il,

port.

III,

;6|.'
I,
sirj.

|l6.
Il,

157(11011

Kuiu.hi
I, |9'S.
.i.-port.
/.,/ii:i/,s.irj.
Il,
(;X.
^1/ -< roum.
Il,
(5.
/j.- l'r.m.
I, j (6; II, 619.
/v (l'r.m.
w.ill.
lorr.,
Ne)
558.
Kli,\lr
I, .|l6.
op.
hiV.H c^p. III,
27 (non
-a).

502.
hirciit'i;>
it.il.
Il,
5 j j.
Nient
it.il.
Il,
55;.
Ni CHU it.il.
Il,
|oo.
Nti'iiiit
Il,
op.
|o6.
bJii'm't
roum.
106.
Il,
Nii'iu'l
Il,
156.
prov.

NstAi

routn.mclu.I, 1X6.
nicJw.
biisctijs
II,
j6(icv
sur>ilv.
III, 402 (ei b\).
Kitete op. II,
507.
Naltt
it.il.
III,
51.
bjft,'Ui'l
(bis.1cqu.1lc)
cng.

NrcnitJ

NiiJu

Il,

;6S.
Il, 1X2.

Nriviii.ti;/
l'r.m.
Ni en >:t Ir.in.
11, 56).
Kiicmitt
II, 507.
l'r.in.
/uivni(noiii.)
.L-fun.
Kur,i
it.il.
Il,
}X;.
NnJiO
i'%p. I, 566.
Nrr,Wl
II,
511.
op.

Je Wut nii-n.'if.if* : H. StutiiMniu,


sunMe i'trc Intiiivvnu
en jucl^uc

Il,

Nsilicii
Kiiiliin
^/Vi2j.

I,
|l6.
port.
I, J16.
port.
II,
franc.
5X5.
csp.

I,

/*. XXI,
minire

>7|;

II,

179.

2)5.
JJIH 1.1 ttrininaisi-n.

2)|.

5X5.

Nvi'c
it.il. 1, 5 il.
K'iW Lmci.ino
I, 22X.
Lit. pop.
N.'(lt\i
I,
105.
hisi-kiiigrcHih
(l.i )o!wv.

roum.

122.

Km/iu-iclk
Il,
l'r.m.
|;2.
Kulun
obw.
Il,
|jX.
huiilh
it.il.
Il,
50;.
I\ui\:ll:i
s.ird. I, 5 J9, ,)l6\
Kuics
I, 566;
MrJ.
lo^ouJ.
/',/ii.y/vs.irJ.
hii iyhik

11,

(jl.

b:iin\'tt.h
vsp. Il,
17X.
A//'/
III,
c^p., port.
256.
/-.11(/'A- it.il. III,
256.
Nuisit
Il,
op.
155.
Il,
/v/i.-op.
1(5/\/.'/
Il, 50X.
l'r.in.
b.niii'.vil
Il,
510.
prov.
Km un! 11 op.
Il,
S'WKm 1,i;l.II. 599op.
Km ii'il.i op.
Il, 599.

Il,

>2f>.

II,

op.

Il,
/un//;
(1 J.
op.
/..'/, prov.
Il, 25.
b.iii'ii
Il, 25, 565,
l'r.in.
|j6,
I7>/M/i'/rvi1//.'
it.ll.
Il, Ji),
N/t'iii.

ALIMI-V.I

(.

|.

roum.
Il,
IHobu.
A.iH'.f
Il,
|).S (non >.:).
/'.;..,-,...
it.il.
Il,
Y)'h
b.nci' Ir.in.
I, 5 56.
it.il.
b.ii\u-l!.i
I, IX.
/'.!/<'/ (l'r.in.
ni.irx.ii!.
lvi.ee>)
I, ;66 (non
-iV).
olnv.
NitHiii
Il,
|jS.
'fau'i\i
lit.
|lo.
pop. Il,

KuwiKt

|l

I,

17
/',;(/(-,//1>
Kmeii.t

Il, 5X5.
op.,
port.
KtiJ,w:en!,i
Il,
| |X.
piiin.
NiJe.vi
Il,
l'r.m.
;,Sj.
liio^i:
/\n-(l'r.in.
I, 76.
bciit)
Ai/.'i/.;
cit.
I, J7j.
An/,<
Il,
.1.-l'r.m.
1N9.

Nrnfo
Niui,i>
NII/JII

Il,

|i

<.*?.

/.rn'vdVi/.'
Ki',\lt
o>p.
/\II7,I
it.ll.,

fr.m.
t.il.
Il,
/ui/vyi
bjibu
Ir.in.
II, |;X.
Il,
/\n/-/i/.>op.,
port.
17X.
M//,! rouni.
il,
|i8.
/UI/-H/.> it.ll.
II,
(7.
/MI/II/JI"
vin.
II, JS).
p.ij.,
Ni,;i
it.il.
Il, jto.
Nih\i.i
it.*l. II,
(I |.
Niijiiii
roum.
Il,
(67.
Niituolj
Il,
op.
152.
Ni,\tutc!,i
vin.
Il,
(}2.
fr.iii.

|t |.

Nifcjli

Il,
KHKI^I
|l |.
op.
/vi/v
1, 17 (; .1.-l'r.m.
l'r.in.
/</.
III,
1J7 (/.
.fr/r).
KuN
Il,
l'r.m.
176.
/\n/v,7vi,r
Il, 169.
op.
Kubc.N
I, })9,
op.
|1(>.
Kuliii
roum.
I, 70; olnv.
Il,
Nilvllo

kub.t

sic.
Lit.

11, .(X).
II,
|2o;cf.
Lit. I, 607.
li.-iul.
I, 20.

I,

III,

b.);

Il,

busflcj.

/-,l)l'll(w)I.lt.l,27},(.|2.S),
$11.
Nsmj
roum.
II, jt.
Nii11.il/
roum.
Il,
(pi.)
31.
Nsciht
) l'r.in. I, 105 ; II, 420.
fwjcn.
I, 5(6.
/-!*, \ .il SO.Ul.1 I,
5O9.
/u.v icH.lilicii
(Je
)
fr.in.
III,

(OO.

48
hisse (pi.) Val Sam.i I, 5119.
'basseare lat. pop. I, (546); cf.
-iare,
hisses (pi.) a.-prov. II, 39.
bassetta it.ii. Il, 507.
Soaru I, 627.
hassiVal
'bassiart la t. pop. Il, 576; cf.
?/ franc. H, -i6S.
/UMO ital. 1, 546; II, 619.
hissello ital. 11, 508.
: bassu lat. I, 546.
bassina it.il. II, 466.
bassus lat. II, (65).
fowy<7 (;c p. s. pf. 1) a.-lyonn.
Il 275.
te/il
(de -J/v) ital. 111, 100,
666.
histJ (ital. baslone) S. Frat. I,
138.
bastan^a csp. II, 518.
htstar
csp., port. III, 339.
bastaro ital., csp. II, 519.
histare iu\. III, 100, 292, 559,
666.
hvttivk
ital. Il, 408.
/5//.ital.
I, 23; II, 406 a.
baslidad csp. II, 493.
bastion franc. 1, 23.
'bastila Lit. pop. II, 406 a.
- basto esp. II, 495.
basten csp. 1, 405.
, bastond^o csp. II, 414.
ital. I, 405.
Ais/<w"lat.,
bstuu roum. I, 405.
ballun eng. I, 405.
bat (verge du flau) riorm. II,
39S.
-bal (valle) bam. I, 545.
hit ('battit) cng., franc. I, 54! ;
ccrur b.).
III, ;6l{lt
bat (bibitu)
roum.
I, 332-3;
bat\\,
393.
JutarWo ital. II, 421, 425.
btaet roum. II, 413.
lat. pop. 1, 501,
'balac(it)!uiii
503.
balaeie frioul.
II, 49t.
IvtaJts
dial. port.
(battuitis)
II, 148.
hilager eng. II, 583.
Htait roum. II, 439.
balaja lonvesin
I, 516 (non
'

bo-.y
balail franc. II, 421.
bataille franc. II, 439.
batallu port. II, 439.
balalfo esp. I, 518; II, 459.
dial. port.
btmes(bmuimui)
II, 148.
btard franc. II, 519.
btardise franc. II, 481.

basse Uiwer
batareu port. 1, 569.
batassare ital. I, 17.
hitalin
csp. II, 452.
bltura roum. Il, 492.
hVus roum. II, 474.
bte ("battit) csp. I, 541.
baie (bateau) norni. II, 39.
hilfar csp. I, 17.
bateau rajvur franc. III, 175.
foito//i prov. mod. II, 489.
batear cat. I, 566.
htltirt
prov. 1110J. H, 489.
battis (pi.) port. II, 42.
bal-t-isott a.-fran. 11, 350.
Mel port. 11, 42.
battu prov. III, 490.
hittrai (fut. de rM/rv) a.-fran.
Il, M.
htlti (de -<?c!/) cat. I, 566.
batelri (btirai) neucli. II, 515.
battu cat. I, 566.
balt^edo Alpcdrinho
1, 229.
hili bergam.
II, 120.
bti (battuis)
roum. I, 319.
hitidlori greden. II, 457.
hilillum
lat. Il, 437.
btiment franc.
II, 349, 447.
hitiitt
franc. II, 453.
hitir franc. III, 352.
httir csp. Il, i22.
hilisoit a.-franc. II, 496.
btiss-ons (de btir) franc. H,
S49huit (franc, battait)
La Bresse
11, 139.'
bain arabe I, 533.
rWtwWflit.il.
II, 423.
hitoisou a.-fran.
II, 496.
hiten franc. 1,403.
hiliner a.-fran. I, 17; II, 583.
batrai (fut. de batte) a.-fran.
H, 314hilra'u roum. II, 449.
roum. II, 418.
hitrJnul
htlrt
G. de M. I, 256.
hilrt
vaud. II, 128.
hitrin
roum.
I, 542, 363.
hitrlnatit
roum. Il, 4S2.
btrine{e roum. Il, 480.
bilrininte
roum.
11,44}.
bals (vaditis)
gasc. II, 231.
balta (5e p. s. pr. ind.) ronugn.
Il, 195.
ital. II, 439.
baflaglia
ital. 11, 431.
Ikitlgliutia
II, 42 t.
hitlttglfoitAl.
hilliiisetu eng. I, 529.
'hiltalia
lat. pop. I, 503.
hille ("battit)
tal. I, 54 t.
ital. 1, 17;
htlttgftare
II,
S83.
/W/CH/roumaiiche
I, s 29.

'ballere lat. pop. I, jo).


ballersi ital. III, 383.
hitltsma mil. I, 315.
batteuse franc. II, 490,
batliiwia ital. Il, 547.
balliemvt
ital. Il, 547.
baltidu sic. II, 484.
ital. Il, 547.
hiltifutxo
ital. II, 547.
baltifuoii
ital. II, 547.
hiltiii{tttii
,'ur//o ital. II. 471.
hittislto ital. I, $19.
hitlistire
a.-fran.
I, 519.
'battit lat. pop. I, 541.
WM/foital.
Il, 484.
batlitoja ital. II, 491, 526.
'hilla lat. pop. I, 501.
balhv'r franc. Il, 491.
batioro sard. I, 426.
ballre(se ) franc.
III,
383,
4S.
'batlitalia
lat. pop. II, 439.
hiltm
cng. Il, 446.
hilttttiis lat. Il, 326.
'hititJiluiu
lat. pop. 1, 503.
htluire a.-lorr.
1, 62.
htus macd, I, 319.
batya vaud. II, 198.
hily (pi.) norm. Il, 39.
vaud. Il,
fatyu (baptuo)
19S.
hut (vadu) sard. I, 456.
but (balbu) cat. 1, 566.
hwJcitr
a.-fran.
II, 465.
htttJrai
de baillir)
a.(fut.
fran. II, 314.
hititlre a.-fran. 11, 125.
baudrier franc. II, 558.
hiul bogot. I, 598.
hiuf roumanche
I, 252.
II, 500.
baiililUiesp.
httimo
prov. I, 22.
htiwa S. rr.it.
I, 398.
hiiisia prov. I, 444.
huit roum. III, 12, 15.
haute m.-fran.
Il, 62.
baulhar csp., port. I, 458.
hmi ital. I, 24; il, 42.
hivaJa a.-port. I, 446.
htvadra obw. II, 565.
hmtglio tal. II, 421.
htvrd franc. 1, 24.
hivardage franc. H, 482.
hivarderie franc. Il, 406.
Havaria lat. Il, 403.
hn<aritc\u\.
II, 410.
hivarois franc. 11, 473.
hiver franc. I, 24.
Baviire franc. II, 405,
/'jtwa.-pori.
1,446.
htvii (ital. /ni*)
tess. I, 352.
hivuori
obw. II, 540.
AifiiT

wall.

1, 38t.

baym belb
baym (bihimus)
algh. Il, 17}.
Ifoyeux franc! I, 606.
Bayocasses)at. pop. I, 606. _
l\\\a (franc. baisa) Cambrai I,
hi~at obw, II, 540.
/=i-' (basiare) Arras I, 511.
badina obw. II, 451.
/H;;I7I! pim. II, 577.
bbiuu (ht ) calabr. 1,621.
bbreu (hebracu) lecc. 1, 374.
bd vionn.,
Onnont
I, 424.
hian jiiir., rcgg. !I, .560.
Wdi/,( Mon.
II, 460.
M'/ mil. I, 372.
Mv(ita!./'(<fevWi')cmi!.
1,372.
-h- lat. I, 333.
-/v(|ha|beat)greJcn,
II, 247.
Iv (bove) Val Soana I, 217.
Iv (bec) norni.,
be tnorv. I,
558.
be (bcllu) Cherbourg II,
59.
V (bcllu) Seraiiigl.i
67(11011-e).
Vaud I, 171.
rr(hellu)
be (bene) prov. I, 162,
396, S.
l'rat. 398.
S. I, 248.
h'(franc.
/uc)Iorr.
be (bene) franc. I, IJO,
champ.
150, 614, frib, 162, bourgs
391, 'bergam.
59S, port.
400.

!<ea(blbat) rouni. I, 104.


bed (bibere)
roui.
li,
186,
247Wall (bcllu)
Castclli
I, .168.
balla Trins I, 171,
WalsPs.. d'Oxford
I, 163.
Walon esp. II, 456.
rVii/ivroport.
11, 304.
licatrt (dame ) a.-franc. 111,
160.
beatu lat. 1, 416.
Watt (bcllu)
franc. I, 626; II,
l_i Uo36 (ll<i b. se liiirt;
tie : te b. est accoupl ariques
!< h"),
57> 359 (il fait b.),
.111 (il fait b. TOY), 539
Qrh h),
bfitu (bibo) rouni. II, 186.
Waucoup franc. II, 571 ; 111,53,
191, 203 (/>. moins beau),
238 et 243 (/'. Je).
III, 53.
'beaucoup.
Wau-frhe
franc. II, 544. Af<itf(j) a.-frri. I,-626..'"".-.:
beaut franc. 1, 544; II, 1,
493; ". 27, -$27, a.-frah.
27 (lur tiens Waute().
...
Wbarro port. Il, 504.
AfWwital.
II, 540.
1. Provient

Je fotulii.

Grammaire

remarie. Index,

WW (btbit) esp. I, 70.


WWJice port. II, 481.
Mv.A> *...
(0 ) port.
III,
234.
bekJoitre port. II, 527.
kkra
port. I, 447; II, 540.
Mvrrai
port. II, 413.
Ivksln port., galic. Il, 334.
H1V0 esp. 111, 15, 15.
WbienJa esp. II, 512.
kbistraja esp. Il, 360, 439.
My (bibo) esp. 1, 405; port.
pop. 11, 192,
kbraje esp. 11, 482.
de kber) a.-esp. H,
kbi\is(iuX.
316.
bec (beccu) franc. I, 226, 541,
558.
bec ('bibuit)
prov. Il, 278.
W(pl.)Ober-l-assalI,
37.
bcasse franc- H, 4Mbeccafico ital. II, 547.
kccard franc. II,
519.
ivechi (pi.) ital. II, (37).
Wcco (beccu) ital. I, 541.
beceo(bouc) ital. Il, 364.
beccu lat. pop. I, 541.
beccus celt. I, 20.
bec J'iitte franc. Il, (546).
kc-tle-cigogne franc. II, 546.
bec-thir franc. Il,
543.
Wcerra esp. I, 21.
Wcerrillo esp. Il, 500.
bcharj franc. II; 519.
Mo esp. I, 541.
Wcquerclle a.-franc.
II, 452.
bat franc. II, 47S.
20.
Wgemi.II,
bdane franc. II, 546.
WdJa sard. I, 545, abruzz. 625
(b. fmm(n{, Ivdtje femmena),
lddiu campid. I, 605.
Wd'dit sic. I, 150 (non -Un).
Wlirlj tess. I, 214.
Wiii frioul., tvrol.II,
403.
bedo! a{. II, 3S1.
b-edef frioul. II, 581.
Moule a.-frans- I, 443.
W// barn. I, 545; gasc. Il,
3S1.
-be (3' p. S. pr. ind. de
t
hier)
a.-fran. II, 189.
bec (bene) gasc. I, 396.
Wesle S. Berii. 1, 167. ;..-..bcesleiros a.-port. I, 579.
. h-f(hibo)
rht. I, 555.
be/ii esp. I, 24.
kfager e'iig. II, 585.
be/eJad esp. II, 493.
/'/.1

ital.

I, 24.

49
beffttrdo ital. II, 519.
/v//j;v ital. III,
353, 355 (fy'-.
fa ni di).
beffe a.-franc. I, 24.
Wgas (en)
;t.-esp. III, 145.
kgeire Gard II, 4.
Ivgese (bibisseni) vaud. II, 307.
Wg lyorm. 11, 510.
begoan'a port. 1, 427.
begui (bibii) prov. II, 28;.
belle lorr. I, 511.
bel-vlria esp. I, 408, 553; II,
489.
behotirdet\ a.-franc. II, 415.
/'.("(ital. buoi) Lvent. I, 315.
vaud. I, 171.
rWfbelIu)
a.-ital. I, 634.
/vi(belli)
bel (bibebas, -at) Nendaz II,
259.
kit Arige I, 416.
Wios (grosses e seitsiiares) port.
111,425beicuJo port. H, 478.
beic (bibo) Gadera II, 1S7.
Ivid (bibitis)
Verbier
II, 13S.
IviJe (bibitis) .jvolenaz H, 158.
beijo port. I, 239, >u.
bein C'niil. I, 97.
Win (bene) eng. I, 405, a.franc,". 614.
beire hag. 1, 74.
beil (bibit) a.-lran. I, 70.
beila vionn. I, 170.
bcivn ( bibit) obw. II,
187.
biiv- (bibite)
pim. II, 150.
behre a.-fran.
I, 211.
b/aitne franc. II, 545.
Wk (bibo) algh. II, 136, cat.

M^Vrl.)Vigo

]|, 37.

Ivikyt (cerle ) tiapol. I, 621


(non kky);
li, 30.
bb> magyar. II, 407.
beh (pi.)'rht.
II, 37.
bel (bcllu)
ital.
I, 624 (/'.
tempo); II, 57; III, 137 ("
b. nulla);
franc. I, 626 (/'.
Inimit);- II,
56 (r7 a b.
aller, Philippe le b., Chties
le b., cela esl b. et bon, b. et
bien); prov.
401 (M
III,
m'es);bfl frai:C,prov.
1, 150.
bel (bellu) judic.
1, 167.
bet G^iula)
cng. I, 234, 293.
bla (bella) a.-prov.
I, 545;
-i II, 414.
bla') roumanche I, 191 (non
-');,
57belalo iu\. II, 481.
Mb romagn.
I, 257.

bl'bain
Ivlfoin
obw. I!, 552.
fohUI
csp. Il, .195; III,
27.
foWJe
port. II, ,195; 111, 27.
folJiiJes csp. (Au ),
port.
(-)l|l,
27.
folJdt proy. Il, 493.
"MY WHI/I-, -%iin, b. Iseut a.fran. 111, 159.
Mi- i.w a.-fran. 111, 150.
ftajivov I, 17 a.
M-et-issemo a.-ven. 11, 67.
Mer franc. 1,(457).
folhieo port. 11, 499 a.
Mi (pi.) a.-prov. I, 627; II,
56 a.
foliJu sic. II, 4S4.
llier franc. Il, 364.
Mitit
haut-auv.
I, 163.
MArbas-auv,
I, tj.
Ml milan. I, 150.
MA/'lat.,
eng, I, 545; ital. I,
545 ; 111, 159 (''"{'"
'"'').
162 (Ai pi l<. fauciullS);
napol., !ccc, campob. II, 64;
csp. III, 130 (iw/a
b.).
folheo csp. Il, 499 a.
folhJonihi
ital. 11, 544.
Mlairt
prov. II, 66.
Ml aire (Je ) prov. III, 9.
folliis a.-fr.in.
II, 66.
folhiquerhi csp. II, 406.
foll.is (I0J0 lo )csp. III, S.
-s lat. pop. Il, 66.
'follolior,
lat. III, 124.
/.Mliilor
Mltilre franc. Il, 523.
MA; Teranio I, 304.
MA franc. I, 545; III,
88,
130 (toute I'.), 162 (Ai plus
b. fille), 176 (bon jour, Ai b. ;
. XVe s. : ne ploies plus. Ai' A.)t
'
2l(JniMiii-iil/'.>*
MA <coiilenlo ital. III, 212.
foll-eJ-isseitio
a.-napo!. II, 67.
MA <-/i//(i ital. III, 212.
a.-fran. 1,121 ; 11,66.
Mfrjw
: Mletfti
ital. II, 480.
: MU (pi.)'lat.
H, 56 a.
-folliiw
ital. Il, 452.
hllissime a riguardare (cose )
-":; ital...III,
268.
II, 66.
follissoiia.-pic.
lat. pop. Il, 493.
''Mlits
;MA>itl.
1, 150 (le--); II, 391
. i:(t7A.);
III, $ (l: studio), 202
'l-~(liiiiio
1'., iiiollo h.), 212.
folloeeio ital. II, 419.
:fobi
a.-fran. Il, 540.
M/o; franc. II, 50S.
: foliota mp. I, 386; III, 21.
I, 11, 150.
M7i/(i)lat.

b'crbec

M// lat. I, 163.


BtTeene Trani I, 126,
MVdital.
I, 345; II, 493; III,
27 (Ai *.)
M tempo ital. I, 624.
M/.7 a.-fran. II, 493.
belli S.issari 1, 472.
folio l'ourgs I, 596.
MtriA"/r ital. II, 54 |.
foin- port. II, 537.
Ivm port. I, 150, 512, 569;
II.
III,
557.
619;
119
(MM l>. viiijo),
649.
II, 537.
fonuieoiliinuidoport.
bemeriaJo port. II, 537.
IvmihiJo port. II, 557.
hem mie port. III, 649.
Mi- ital. II, 557.
Mi mil., prov. I, 150, frioul.
150, 162, a.-fran. 614.
Mi
nidw.,
eng. 1, 299.
Mi frioul. I, 555.
'IvihiJieere lat. pop. 1, 344.
foueiugurato ital. 11, 557.
benc ital. III, 649.
fouereato ital. II, 557.
fonjeeir csp. I, 348.
Il, 527.
rVWi</i/(vcnditu)sard.
fondai (veniat) sarJ. II, 174.
fondai (venio) sard. II, 291.
fondtfsi(
veni) sard. Il, 285.
hene (de -uJe) barn. I, 4.
Mit-lat.
I, Si, 150, 299, 301,
(590i 100,405, 4l9,6i4;II,
"I. 3'2
9. ! 07. 537. 6l9!
(/'. est), 400, 648; ital. I,
150, 162, 506, 405, 614,
61S; II, 589 (il b.), 619;
III, 400, 648; sard. I, 81.
beneJeil a.-fran, I, 70.
fonejetlo ital. I, 70; II, 345
IvueJieere lat. Il, (121),
128;
ital. III, 36S (/'. .1).
bndictins) ht. I, 70; 11, 345.
fonedixi lat. I, 463 a.
beuedixil lat. ceci. II, 289.
lat. II, 4S9.
foiiefjctore
'
lat. pop. II, 489.
fone/itclork
foiiefelui lat. 1,(484).
M;V')a.-fran.
I, 344; II, 121.
foueisl (benedixit)
a.-fran.
II,121.

foneislre a.-fran. Il, 121,128.


' beiiemorlii
lat. pop. I, 526.
I, 75; II,
beneoil(e) a.-fran.
343. 4Sfonesqui (benedixi)
a.-fran. I,
463 a.
fonesquit (benedixit)
a.-fran.
11,289.

1. Doil tre un ternie ecclsiastique.

foiievenlo ital. 1,(359).


beumiiito iu\. II, 537.
bene^eil prov. II, 345.
beiiftitlo ital. II, 537,
M//(veni)
osq. I, 651.
foui (venis) sard. I,8i.
sic. I, 150.
Mi/'(bcno)
fouie a.-fran. I, 377.
fonigue franc. H, 63.
foniguidad csp. Il, 495.
bnin franc. Il, 63,
fouine franc. xvi s. H, 63.
AI'IIIV franc. III, 575.
fouis urim. II, 346.
bnitier franc. II, 468, 527.
fonitre morv. II, 128.
hm\on a.-fran. 1, 377.
Miiiii eclt., ital. I, 20; lat. pop.
11,583.
fournirait logoud. I, 620.
benne franc. I, 20.
foutifru
sard.'I,
81, knnerii
329, foui!-, logoud. 620.
fonniire a.-fran. I, 569.
fonoiele a.-fran. O. I, 75.
benois, -cite a.-fran.
I, 377.
foihvie ital. II, 628.
benooit a.-fran. I, 377.
fontale logoud. I, 620.
fouto port. I, 454.
foutre sard. Il, 574.
MIIM a.-fran.
11, 418.
benveuuio(sii il ) ital. III, 119.
M> (bibebam)
Ncndaz 11,259.
M> (bibebant) Nend.u II, 259.
Wq
csp. II, 480.
fooJo a.-esp. I, 332;II,
395.
beof norm. I, 196.
beole a.-fran. II, 38K
foos anglo-norm.
1, 211.
M' Vianc I, 196.
beoul a.-fran. I, S45; II, 581.
fop Jujur. I, 511.
bequet franc. Il, 507.
h'queter franc. II, 590.
franc. Il, 519.
bquilhrd
bquille franc. Il, 422.
foquiller franc. II, 519.
for- franc., ital. II, 540.
for (baro) a.-fran. II, 23.
for (impt)
magyar.
II, 474.
M.i gotli. I, 225!
beranile sard. II, 457.
bnir brian. I> 457berb (barba) lorr. N. I, 256,
474- .-:.''
berhi corse I, 256.
MA-fGrcden
11, 37.
foi foc rum.
I, 416, 499; -e'c
II, 35, 50.

bcrbec
hilwt

l.it.

I,
|to,
70,
Ji, J6|, (|l8).
rouni.yOll,
roiini.
/v//V.v(vke)
I, | |l.
roiiin.
Il, ||8.
Ivihiiij
hihu.i
it.il.,
I, |l6.
prov.
hihiiito
csp. Il, 520.
/v/W(pl.)(ircJcn
II, 37.
/vi/7
I, 576.
JllpfV,
hibl,
pi. -J limons.
Il,
39.
/vi/ViV
it.il.
1, 70,
116,
|t6 (S
(non -A)
/YI/VV. roum.
/v//v7 KM ni.
///'//:
prov.
/VI.I/!',>:-.

pop.

[99, 60 j C'iV-.).
O. I, 117.
I, 561.
I, |l6.
I, ;||;

II.

[J9-

h-i.n:
.'.-!i.ms-. I, ) ii/vii.'
...-fr.in. Il, 157.
hi(u.i
.1.-fr.in. Il, |;i.
hit (bcll.i) K.irn. I, 5|J.
hit (bibcrc) it.il. /, ||2.
hr(>\(
XcnJ.i/
(bibcb.itis)
*S9it.ll. I, JiS.
lltrgjmo
higt.u'llt
ii.-fr.itii,-. I, J11.
Wi'gtr fr.in. I, 3(|,
539;

II,|,

II,I,

l<M-

-lu
fitikl.i,
hiiclts <ii.il.
/vut noriii.
kiht
di.il.
rV/7w fr.in.
rV//iwi> it.tl.
hrmtjt^
hnntjo
[22.

gcrtn. Il, lio.


fr.iiK. ' 15^II, 3; 5.
fr.ms-. Il, 3j>.
II, 5 |o.
Il, j.|<>.
csp. il, |8<>.
csp. I, |i6;
II, 39),I,

hmit/W
csp. Il, |6j.
hnutju/b
csp. II, |JI.
himtjuu
csp. Il, [66.
/V/IK' fr.in.
I, J7|.
hiuty
b.i^n.
Il, 590.
/'.7M/J it.il.,
i-p. I, }71.
hio (A)
) nJpol.
I, 621.
/v/7,1 port. 1, |l6.
/Vi
II,
M/(K>ir.ii)j.-fr.m.
btrr.xr
port. I, |l6.
hrrt.tr
Il,
op.
|S;.
hiri.h
csp. Il, 185.
flfr/711 prov.
Il, 5.
(Vr/o csp. I, 20.
/<r/Tji fr.m.
II, 5.
bits
J.-fuil.
II, 2).
iul.
htrugUo
Il, (21.
(Vrj.r;7 .-i.-fr.inc.
Il, [21.
/Vrj ;ilb.in.,
niJceJ.
I, 21.
ht il obw. II, 5
|o.

fit 1l,iin .1.-fr.il!.;.


Ivrl.it rouer). I,
htiUntlh
it.ll. Il,
///< a.-fr.in. Il,
I.
].

Il, 18.
56.J.
Jjo .1.
18.

}l|- |.

'bctulleu

1
hrttllt
.ingev. I, 576.
1
hil.ntlb
it.ll. I, |i6.
'/l'/JI
csp. I, 510.
1
b\>{t rouin. Il, l
1
hi{i
I,

.injrcv,
576.
hi^ignn
.i.-^cti.
Il, 61X.
(Vi (boulon)
prov. inoJ., cit.il.
I, 20.

bti (p.irt. Je /W/I-I


)obw.
Il, 3 ;<.
M (beau)
w.ill.
lorr.,
I, ;;X.
M (Kissuj
Montbl.
Il, 63.
bts.i (fr.in.
(W>v) i.it.il.
I, 237.
/v.;,v
IV.II.S-. I,(||l);
II. > |.
h<n\-it
Il,
Ir.m.
j |o.
fi'iuv"
.1.-fr.in.
Il,
51<>.
bti.u'vt
.1.-fr.in.
II,
j |d.
IviiiHi.uit's
csp. Il, j 17.
fiti.m^'ii
fr.itis.
I, 369.
h-.inlt
Il,
.1.-fr.in.
j |i>.
hid'.i
.i.-ixirt.
I, St .1.
Ivstio
it.il.
I, 150 (/y-.),
509; ;
11.3(7.
591btsiu'rt
II, 61.S.
.i.-tr.m.
btSitiur
.l.-gn.
Il, 618.
/viV (fr.m.
morv.
hiiiso)
I,
511.
h<tint
.1.-fr.in.
II,
|> 1.
btstii (it.il.
Val So.m.i 1
//.fiyi;.>)
I, 2.7.
feii
rourn.iiKlic
I, 191.
hsjngitr
II, 618.
.1.-fr.m.
b(si (fr.m.
Ivonii.
biiiiitt)
I,:,
262.
hsi:,l
rouni.
I, 416(11011 -J/),),
'lllbtiiil/s
I, t)6;
fr.m.
III,
Ji.
btiiii
roununclic
I, 19).
btiiirt
.1.-fr.in.
II, 5 )o.
hsk
poit. (non port.),
I,
Aric^e
70.
Mfj
(irisons
(pi.)
II, 37.
Ivshm
.1.-fr.in.
Il,
j |o.
hstoil
.1.-fr.m.
Il,
5 |i>.
btihgj
prov.
II,
j |o.
hso
csp. I, 239,
511.
btSiVhf)
I, 20; II, |20...
fr.in.
>
MiywfJc-)
J.-fr.iiK.Ill.ioo.
bts<\'ntvu
j.-h.-it.il.
(impf.)
Il,I,

J>7bt.vi'i

fil

frJiisIII,
338.
I, 195, j6o. >
htsM'ng m.-fr.in.
bth'iult
Il, 5 |o.
d.-frMiif.
bfffj
I,
port.
180,
.i.-port. t.
.[ 16 (.1 bt>f\i).
I, 70.
btSijut .rjg.
btis,i j;.isc. I,
.175.
btssii .i.-pcrug.
I, |i6.
btssirt
KvouJ.
!, 620.
btiti
(b.illist.i)
I, 379.
port.

Wiivca : A. THOMAS, l'ssiis


Kcprcsciitc
I bt un
fJ il i I iliHc.'i.
emprunt

IJI-6.

SI
/'I'./I-, /'(/. .i.-fr.ms-.
I, 1511,235.
h'sltiiimi.i
it.il.
I, 361, )Oj.
bt\ltiiiitr
.i.-fr.m.
Il, 618.
lit.
I\'lij
Si
I,
.1.,
(IjO),
bt'li.i
170, 336 (/'. /.VI'/IVI);
II. 31/.
39 ('*'''"'
'' '");
/',.//:( It.ll.
I, [)0.
/',.//,;.'///
it.it.
II,
139.
Ivili.i/t
csp. Il,
|.X2.
bt'tiwic
it.il.,
p)rt.
II,
|||.

/...'/.;;, (pi.)

II,

p.ul.

|i.

ksii;..,')
bt'!ii-J

fr.111;. II,
|i |.
csp. Il,
[i |.
'h-<li,uhtm
Lit. pop. Il,
(|2j).
bclihitlt
csp. Il, |;t.
btitiiwi't.i
s.irJ.
Il,
118.
'/V'/i> (Ivnio
--') l.it. jxip.
II,
591/'.//( Util csp. Il, IJI.
/v/iv/./ir
.1.-fr.m.
Il, ru S.
Il,

hilcr.ilti.-fr.in.

hiloiniici

.1.-fr.in.

h>ti,ilt
logond.
^vs.' b.is-linmus.
h.ni^v
csp. Il,
hiiiiii;
rVviv

I,

|,
[12.
.mj;livnorm.

(bibcb.imus)
'239.
,'IV,I Lit. I, 105,
csp.,
I(ld (bcsti.i)
ncucli.,

618.

II,

618.

620.
J65.
I, 19;.
N'cnd.i/
II,
port. ) 16.
Jujur.
I,

170.
h'I.iit
Il,
fr.in.
139.
btl.irJ.i
port. I, 371.
hit
fr.in. I, 336 (/. f.iivthh),
509.
roum.
hliXi's
Il,
172.
hltl
K-.irn.
I, 571.
hlit
roum.
Il,
[06.
h'tillv
|XHt. Il,
|22.
/!.//'j(.i
I 17.
) [Vit.
lll,
rV'/.v fr.in.
II,
|8l.
/V/II rnuni.
II,
197.
/M7IV;
csp. I, 5J2 .1.
hlr
Bourbcr.iin
I, 258.
hls rliit.,
I, (62.
J.iupli.
1
V'
(}'Ps.subj. pr.)roin.if;ii.
II. 195htl.nt
logoud.
I, 620.
rV/fr fr.in. I,
517.
hlltr
nk-Kiw
II, 12), h-, obw.

H*hlltuft
fr.in. Il, j)l.
M/i'/.r it.il. 1, 332.
'htuli
Lit., h- it.ll. I, )|).
fV///.x eclt. I,
29, Lit. (ai |,
37S), 581, 405, 431, -t 13,
5(5; II, 362, 381, 503.
'hlult.iriii
Lit. pop. I, SI).
'hlulltu
Lit. pop. II, 103.

betullo

52
bttilfo iu\.
I, 380.
'belullum
lat. pop. I, 20, 296,
312 (Ivlii-.),
545;- s H, 503.
belume(ii) esp. I, 5 si aMi;
esp, I, s 52 a.
/v/c- eclt. I, 20.
fvi;(bove)Mdoe,
franc. xvine
s. I, 197.
ira (bibo) rouni. I, 405,
beu (bibit) prov. Il, 175.
beitcchiart ital. Il, 582.
Wo
esp. I, 558.
II,
beugtri (=
bibui) rouerg.
290.
franc.
I, 49J> 5S9beugler')
/'(';< vaud.
/'<-.
II,
128,
rouerg.
290.
beurre franc. I, 17, 55, 59.
beurrihe
franc. H, 469.
hw (bibis) prov. II, 175.
beutes (bibitas) a.-lorr.
11, 346.
beutur roum.
II, 492.
bevanda ital. II, 512.
fvi (bibo) Alatri
I, 30S.
beic (bibit)
Alatri
I, Si.
r>(v<-(bibit) ital. I, 70; /v-. II,
2S0, vaud. 128.
beiedcr a.-csp. II, 489.
beved Gard II, 4.
braire
prov. II, 489.
beveiro prov. mod. H, 565.
bevena a.-gn. II, s 12'
bever (bibere)
bolon.
I, 71,
a.-port. 446.
I, 345.
Ivverage a.-fran.
bercralojo ital. II, 527.
bevere ital. II, 547 a.
bcvtrro (fut. de bibere) a.-sienn.
II, _Ji3.
bevi- ital. II, 547 a.
-bvilacqua ital. II, 547 a.
bevi-tere ital. II, 547 a.
IviV (bibo) Alatri
I, 81, ital.
"': 405; beivdo port.
I, 358.
: brola mil.
I, 381.
Ivvons (bibimus)
a.-fran.
II,
> 189.
I, 345.
betrage a.-fran.
bevrai (fut. de boire) a.-fran.

mil,

3>4-

bevu wall. I, 53; II, 350.


-sb'vue franc. II, 540.
bewe
II,
(*bibuit) ' ital.
278,
i ",

28O.

:;bei (bibo) tess. II, 195.


^bexiga port. 1, 41e, 444.
I, 38:.
:beyato Alatri
"/*{ (ital. bacio)S. Frat. 1, 25:.

bien

be{j{ii esp. II, 54.


be^oard franc. II, 519.
be{d prov. I, 20.
be{on eng, II, 360.
/VJMJY Fourgs I, 258.
be{iiiir port. II, 519.
h\i'ii (vidi) gasc. II, 300.
be^a ital. I, 426.
ital. III, 399.
(V^/'.w
bgond tess. I, 423.
/>;' (bellu) Vaud, iieucli.,
frib.,
Meuse, doml. 1, 171 ; obw.
II, 164.
/'/ (vidi) team. Il, 300.
H (ibi) sard. II, 83; III, 65

a., 475.
bia (viva) sard. I, 442.
WJ (bisogna) vn. I, 634.
bithlii, -0 ital. Il, 388.
biadule ital. II, 438.
biais') franc. 1, 447; II, 540.
bia) Veglia I, 178.
roumanche 1,171 ;
Wj//.i(fm.)
11,64.
bialo Fourgs I, 3S0.
biais obw., niedw. II, s6.
biallelsia obw. 11, 493, 530.
bialls dorai. I, 171.
bi l'as-de-Calais
I, 248.
biauca ital. I, (240).
biancaslro ital. II, 523.
biamlx angev. 1, 425.
bianel.vggiare ital. II, 5S3.
biauclxria ital. II, 406.
bianchiceio ital. Il, 416.
bianeo'nA. I, 423.
biancore ital. II. 465 ; -; III, 27.
biaucosfiuo ital. II, 544.
biankxin.,
mil., pim., bolon.
1,423.
banl tess. I, 555.
biiir Grisons II, 571.
Kav. I, 85.
p.iwt
biasdare ital. Il, 577.
biascieare ital. H, 577.
biasimo ital. I, 17, 3S7; 11,
399biasma (blaspheniat)iul.l,
423.
biium romagn. I, 587.
Halo haut-ital.,
Alatri, eat. I,
3S0.
biaiv haut-ital.
I, 557.
biax doux amis a.-fran II, 733.
bibbia ital. II, 54MMwital.
II, 4.
bibebam ht. Il, (259).
bibebainus ht. 11,254.
bibere ht. 1,(416);
II, (128),
H!, 16.
173 047);

1. A pour origine premire l'a.-franc, bugle (buffle).


1. Ne vient pis de Hfuce, mais on n'a pas d'autre tymologie satisfaisante.

biberon Iran. II, 456.


bibi lat. II, 2S1, (282).
bibio lat. Il, 4.
bibissem lat. II, (307),
bibit lat. I, 70.
bibita lat. II, (346), 486.
bibilis lat. Il, (138).
'bibiluraht.
pop. II, 492.
bibitit's) lit
1, 332; II, 395.
fr.O.'.x I, 17.
biblia lat. I, 17; II, 54
biblie roum. I, il.
bibo lat. I, 405, (555);
H.
136, 173. 186-7.
bibora port. 1, 416'bibui
lat. pop. 1, 321; II,
(280).
'bibuit lat. pop. II, 278.
bibunt lat. II, (159).
to'ii
roum. Il, 407.
bieehiere ital. III, 236.
bicehieruolo ital. II, 431.
biaiacuto ital. Il, 540.
Wffe franc. II, 364.
'bicongius lat. pop. II, 540.
'bifonu'a
lat.
Il,
540,
pop.
bt'eoi uis iucusht. Il, 540.
bidayi noim. Il, 458.
bidda sard I, 545
bi'd'du(s) sard. II, 10.
bidelya tessin. I, 20; -fa II,
403.
W</c//ci ital. I, 405, 443; II,
38..
bidollo ital. I, 545; 11, 562.
biJrinu sard. merid. Il, 454.
bidru logoud. I, 68.
bit (bove) Mont, de Dieux
I,
211.

bit Haut-Maine
I, 425.
bieeo, pi.-;' ital. II, 61.
bielu astur. I, 495.
I, 331.
bieJieng.
bief franc. I, 557; 11, 20.
biel (bellu) roum. I, 150.
biel (vetulu)
1, 154
rouerg.
bt'ell frioul. I 150.
bielle napol , eampob
II, 64.
bietu lecc. 11. 64
bien roumanclie I, 1S6; franc.
I, 150, 248, 405, 614; II,
56 (M et /'.), 90 a , 389 (le
III, 55,20i(f/.u/<T
f>.),6i9;
b., (hantant />., /'. adroitement), 202-3 ('' />'w)t:*'j
(eu /'.), 264 (/'. fait de sa
312 et 400 (c'est
frisonne),
/>.), 338 (b. lui fasse), 340
(a.-fran.b.faila),
400, 494,

bistondo

bicn-nmt
/.), 619,M6
522,6|8(<i...
il i-'//'.),
(.i.-fr.ms-.
6j),
c>p.
Ijo,
312, .joj ; II,
|l, 619;
216
/. ivn/./.i),
III, Il9,((..n
(,it/

26 J

cv.>),

fwsh'Jshiihi),
619, 6JS(JI
H,'ii-.iimi! fr.in;.
l'iiiijin.i.lii
op.
Hu.i't.l.titU' op.

(/,

,36 (<.</'.),
A.), <M9. 666.
Il, s 57.
Il, 5 17.
II. 537.
Il,

/'(Vi.'ilicVlfilf.I./^op.

j 57.

HiiiJif.iiil
fr.ins\ Il, 557.
/ii'i/i' onibr. I, ! 50, "iul. 611.
fr.it 1.;. Il, 537.
bitiij\iis.ini
li/nf,ul
fr.ms. Il, 1S9.
fr.tn.;. II, (89.
bifipit,ur
Hfii/ji'i.iih
op. II, j 57
//YH/I'I/M'/.I./I'OP

II,

)}/.

bitiilnl.v
isp. Il, 4N9.
H/nlvihr
11, .1S9.
op
Hail-vititiix
Ir.in,. Il, ;)7
AIVH y<" l'un.;. III, 6(9,

67;,

op. 619.
//<>' .i.-fr.in;.

II, yo .).
/';V<v'iH/fr.ms\ I, 577; II, 537
bientt III, .190.
/A-H'.'V fr.ins-. III, 490.
biniitiliinl
l'r.ttiv II, 537.
h'fiiitnu
fr.ni.;. II. 5 $7.
bicn-;ouht fr.ni>;. II, 537.
//t- .i.-fun,;.

A/YJ (bieQfran.;.

I, 225.

I, 5 57 (>"' -)

wall.
I, 131.
/'/(i (boti.i)
//i.i
Gredcti
I, 151.
//V<f (irisons
11, 57.
//VJ/I" w.ill. 1,150 (cf .l l7>/(i).
/iV/ routii.
III, 7 jo
bi/lj
it.il.
I, 10;, .jo;,
423.
Oeusc
n'r/lii
I, 170
bien (bief)
iiorni.
FroisMrJ,
1110J. I, 557
lit
l'as de-C.a1.iis
(bclhi)
I,
251.
bief Iran.;. II, 20 (cf. -0bijJCt l.it. pop I, | (7 ; II, 5 10.
l.lt. I, | |7; II, j |l> {fiiUS
lij/IA
b.).
I, 19, 358; ll.fio).
ri/e/autal
Il, 478.
bifmutc\\.\\.
lit.
Il,
J |i>.
iifiitui
iul.
Il, 5116.
l'imita

/4"/I.I iul. II. 383.


bibles
port III, 31.
r>iV/i'/lomb. orient. I, J17.
iul. I, 18; II, 157.
h/iw/j
I (sentie, it.il. II, 457, 5 |o.
iul. Il, |)7.
Hgi'tiiiaui
Il, 517.
/ii/iv/rii'ii/iul.
it.il II, 431.
HjMiiim'lii
bigonit fr.ni.;. II, 5 jo.
1. Voy.

p. 4>), n. 1.

bigonihi port. Il, 5 |o,


bigoini.i iul., isp. Il, 5(D.
II, 29.
binent,* prov
/';/i'H

fr.in;.

I,

2iv.

bijenh-iie fran.;. Il, J06.


r>i;,vi (pi.) franc. Il, 59.
bUbitiui sic. Il, | )6.
/// ISletlio I, 171.
//Al 1) roimi.mclie
I, 19).
/i/An.M; a.-^.ivc. I, |l.
'bi!.n:<Y<i Lit. pop. I, |o;
bil.wa'j it.tl. I, |o; ; II, j |o.
bilweieit
it.il. Il, |6S.
bilmU.i sic, c.tl.ibr. I, 513.
/ // !>/V l.lt. Il, ) (O.
///< K-.irn. I, 5 (>.
l.ur.is I,
bil^cn-.i (verecundii)
175-bilis Lit. Il, 391, (O.S.
bili, s.irJ. Il, 4.
bill.uJ tV.iriv II, 519.
bilhhintr
II, 591.
fuiv
rilW fr.m. Il, 3X3.
h'w.i lit. Il, 5 (O.
bimbo it.il. I, 2 1.
/ iw/r gasc. Il, 361, j (O, frioul.
51.
f/ii (bene) rouin.
.1I, .joj,
franc
178, 6l J.
/m lorr. I, 392.
r'/'i.i (biso^n.i)
tosc. ronugn ,
lomb , vin. I, 631.
bin.i.leu o.p. II, 491.
biuJ-,1 s.ird. I, $12.
biiit rouiii.
I, 150, JI9;
II,
619; III, 666 {im se.le b.).
binUillu
sic. I, 711.
biaiser roimi.
Il, 628.
bini<trj lo^ouJ. I, 620.
bines {ses --) lo^oud.
I, 620.
biiict franc. II, 508.
binlie.ill
roum. Il, 153.
/;i/;.i op. I, 57.8
bieJe\u\.
Il, 383.
bieia (boi.i) (iilhoc I, 197.
biel wall. Il, 381.
//VA; rurni. II, 50.
biou lioucho
Ju-Hh.,
nontr.,
Albi I, 197.
LmgucJoc,
II, 62.
H^ (bleue) MontKlurJ
bif>j frib. I, 171).
bir roum. II, .J7J.
(virez-vous) bc.irn. Il,
birjfct)!
84.
binut )of,ou. I, 620.
birjulo rouerg. Il, |.
biih'k ni.iccd. Il, 50.
birtvts ni.icid.
!, 352.
WrM Ancnc I, 556.
birbvnt iul. 1, 556.

53
biiili c.inipul. I, 68.
biiJin c.inipid. I, 576.
-/w loj;ouJ.
Il, II.
biiibiiwii,
biir (bciic) i^tr. 1, 119.
bir/ (bire) i.-u.ill.
I, 178.
biii (vidi) bord. Il, 51x1.
biil.t poit. I, |i6biitViio it.il. II, 5 |o.
'biii-tns Lit. pop. II, 5 |0.
//'/,.V,7Vii iul.
/'// /(/';;^ r'HilIl.
//>- Lit.,
iul.,
.1., func,.
;
//.- (p.iri.
de
bis

(p.irt.

isMi

Il,
|2I.
Il, 518.
Il, ; pi et
op.
p>, 618.
ob'.v.
II,
b,-t!,-i)
de

but:)

tusc.

Il, 5 5.
biubutk
esjv II, 5 jo.
iif.!,\i,i
iul. Il, )|, 5 )o.
/'/( t.v/u Lit. jxip. Il, 5 |o.
'bi<,hulus Lit. pop. Il, j jo.
bisj'u-ul fr.uis-. Il, 5 jo.
bis.ilo trvis. Il, 506.
'//s i; ius lit. pop. II, 5 JO.
bis.i:;' iul. Il," j |o.
bis-biinc fr.m. Il, 518.
A/t..lr/j;viul.
II, 618.
biscinto iul. Il, 5 jo.
iul. Il, 618.
biSihi-^iu
bisel.v .l.-port. I, 81 .1.
'biiMlum
Lit. jxip. II, > jo.
bist\l\-> esp. II, 5 |o.
bisivimi fr.iiis". Il, i |o.
AiVe/^iit.il.
Il, j jo.
biscuit fr.in. II, 5 jo.
bistiiric roum. Il, 45.
bistriil
roum. Il, 45.
bistriMi
in.icd. Il, 5.
bhtstro iul. I. 586.
bisUvIe iul. Il, j jo.
'bislu,\i Lit. pop. Il, 5 jo.
bishtmbit esp. II, j JO.
'bislunii-n l.lt. JH5p. Il, 5JOet.l.
bislungo iul. II, 5 jo et .1.
iul. Il, 5 jo.
bisnifelt
bis.\'i:.l (de -tirf) it.il. I, 634 ; II,
2 | j; III, uxi, 666.
bisegiurt iul. III, 292, 339.
) iul. III, 387.
r>fjiyi.'i'(j:T
bis<\'i:<<sodi iul. III, 267.
bisjocip. III, 5J0 et J.
A/'ivi.i Al.itri I, 416.
biserMo trvis. II, 430.
bisfv esp. I, 374.
biss Yegli.1 I, 23t.
bissetrt franc,. I, 403.
bisttnUtrt iul. Il, 618.
bistxrU mil. I, 315,
bisicihbue iul. H, 618.
bisU'itilo iul. II, 540.

bistornare "- b

54
ital. II, 61S.
bisionian
bistrale logoud. 1, 620.
bislrattare ital. II, 618.
'bisliiruare
Lit. pop. II, 618,
bisuulo \u). II, 540.
/'//il (it.il. Z'/V/J) bokm.,
plais.
I, 105.
Hta (bestia) Vaud 1, 170.
/>//< barn. I, 547.
W/.T tcss. I, 551.
/>//;< fans". 1:. 11, 12S.
/M/J5V5l.1t. pop. I, 606; H, 5.
(1/1)) Lit. II, 5.
Riturigopago
/>/ (betulla)
franc-conit.
II,
581.
WM (vivu) sard. I, 442.
Hu (vivu) barn. I, 3S.
bi (vivu) rouerg. I, 58.
/'/"/( (bove) vaud. de liursct I,
197biu (*bibui)
1,
fr.ni>;. N.-K.
521
/i/w/ franc-conit.
II, 58t.
Halo l'ourgs 1, 578.
Mut a.-pic.-wall.
11, 5jo.
Uvi (bibis) Al.itri
I, Si ; .1.pad. Il, 195.
bivi (bibit)sic.
1, 70.
Hrium 1.1t. II, 540.
biw (bibis) tcss. II, 195.
I, 105.
biyi monlferr.
hiyiU sard. H, 437.
bigarre franc. 1,257
bi\ma csp. I, 558; II, 571.
bi\ua esp. I, 578.
/1A1cat.ll,
63.
Ma Jujur. 1, 424.
A7V7ncuch I, 424.
*/'Aii/ gcrm. I, 557.
Maed anglo-sas. I, s >7blaesi (pi.) !at. II, 61.
blaesus lat. 11. 291, 637.
blafard franc. II, 519.
blago port. I, 577.
Magriar obw. II, 583.
'blmer a.-wall. I, 529.
bliboi(pi.)
Quercy !, 627.
bldmt franc 1, 17, 645.
fo'HW franc. 1, 344; III, 375,
V667.
blamu a.-roum. II, 226')
-Mail
( =
bl.mdior)
prov. H,

'K-

blana

(fm.

de

/'Ai)

cat.

II,

/'Aiw
franc. 1, (591), 594; II,
v:
551. 465iblancAvc
franc. II, 544.
: MancA'ois franc. II, 544.
blanchtre franc. II, 523.
1. Cf. II, Add. et Coir.

Manche franc. I, 18; 11,(62).


bhuclxur
I, 559;
franc.
II,
351, 465.
Rlamhi lyonn. II, 18.
blanchiment franc. II, 349,447.
Blanchin lyonn.
II, 18.
blanchir franc. Il, 465.
blanchisserie franc. II, 406.
franc.
II,
Manchoyer
351,
585.
bhiucbiirt a.-fran. II, 466.
Ulanc-Mesnil
f an.
(L)
III,
146.
/'/jmti esp. I, 4:2; III, 8, 264
(/. i/i m/m).
'blamu lat. pop. I, 424.
blancura csp. II, 466.
/AW roum.
I, 423.
'blaudicare lat. pop. 11, 577.
blainlir
prov. Il, 155.
/>Aiu<A>esp. 111, 8, 265.
blanduja csp. Il, 424.
Mandata csp. 11, 466.
/'AIHAY ham. II, 62,
bUugicr a.-fran. Il, 577.
Manhi\e prov. II, 429.
Mauh\i
prov. II, 429.
Manquear esp. II, 583.
blanqueiar prov. II, 583.
Manqua la esp. II, 406.
blanqui (pi.) a.-prov. I, 627.
Manquisco csp. 11, 520.
blanqut\o csp. II, 416.
blJuur't (pi.) roum. Il, 31.
III, 151.
Mn^ie roum.
/JAwo esp. I, 372, 451.
11, ($14).
ji^ii-.ov
I, 17.
^>.j7yr(;io:
bUsfein'us lat. 1, 17.
blasfl.vmare lat. II, 194.
bUnma (blasphmt)
csp. I,
422.

blasme (blasphmt)a.-fran.
I,
529blasmcr a.-fr.m. II, 146.
bUiint
(basplicmet)
a.-fran.
Il, 146.
bla'stni (honte)
roum.
II, 36,
99bldstin (blasphemo)
molli. II,
194.
Mstdind mold. Il, 194.
Mstmuri (pi.) roum.
11, 56.
II, 514.
blastange a.-fran.
blJsleni (blasphemo)
roum. II,
186, 194.
MJstcnid roum.
II, 194.
blateiu( Teranio I, 423.
blastemi ('blastcmiu)
prov. Il,
514.

blslemi (pi.) a.-roum.


II, 36.
bldsleml (blasphmas)
roum.,
mold. II, 194.
/'Au/mAv a.-fran. II, 514.
*Masliinaie lat. pop. I, 505.
'Matum eclt. I, 557.
blau a.-fran. I, 557.
Rlaun ital. S. I, 372.
blave frioul.
I, 557.
Maveiic prov. Il, 515.
Me franc. II, 378, 496.
M{.i, -fJ pic I, 591, 394.
blear Grisons II,
57! et a.;
III, 55.
bleaslur roum. I, 272.
blelantar obw. Il, 592.
bltlira obw. II, 466.
bledger {mil. I, 584 (non 1//-.).
111, 693
Wc/oesp. 1, 405,422;
(non vale un />.).
bief A.-franc. N.-I. I, 557.
H. I, 557.
Wrt/a.-fran.
H, 519.
AA-/4/;i;().i.-h.-a!l.
blaira obw. II, 466.
/'/ Jura I, 248.
blessure franc. II, 492.
blstem (blasphemo)
roum.
II,
186, 194, blestm 194.
Mestema roum. Il, 186, 194.
blet a.-fran. I, 557.
'blfta lat. pop. I, 105.
/>A'lVa.-iiapo]. I, 105.
bleutre franc. II, 523.
bleue franc. II, 62.
bli V. Soana I, 627.
blihunts cng. II, 4 $6.
M/m/ roum. I, 244.
blinde[e roum. H, 480.
lat. I, 105, 405.
Mitu'ni)
/'A> morv. I, 558.
Mo Urinicnil
11, 62.
Wiv a.-lorr. 1, 76.
bl.r Louv.-de-B.
1, 226.
Mois a.-fran. I, 291.
blcmd franc. I, (14).,
llloniacu lat. pop. II, 467 a.
blos (fm. de blo) saintong.,
mon-. H, 62.
pic.-wall.,
Mot (Km. de Mo) Urimnil
II,
62.
Mou a.-fran. I, 557.
blouser franc. II, 118.
Moy pic, morv. Il, 593 a.
Rlune Blonai II, 467 a.
II, 118.
blutf Urinicnil
My poitev. I, 425.
blyet bess. I, 425.
Ki (boye) frioul.
I, 184, romagn. 204, 213.
h (bouc)wail.
1,5 58 (o fat).'

b>
I, t8|,
b? (bomi)
596,
prov.
l\> vionii.
II,
296;
633;
I, i7i)(K>
/v* ), g.ilic.
569;
t.it.il,6i.
mil.
I, 18 |, I1.-it.1l.
W(bonu)
lj,
Il,
399; lomb.
poit.
516.
A> (in -)
c.il.tbr.
I, 621.
Au port.
I,
18),
(Si'.
Av.v rouin.
I, 1 18, 129.
Iwu's Oissery
I, 72.
Am/ii
roiiin.
Il, (67.
Aun> di.il. it.il.
Il, (67.
A11M roum.
I, 17 ( : -sJ II, 387.
KM /.[/</.>' port.
III,'p.
AuKi
\.
ii.it.
Il, |i |.
Iwiiti
(bibinuis)
pic. Il, 189.
vin.
I, 3S1.
Au-;.i
hhtico
csp. II, 482.
Ivhwss
(bibimus)
porl.
pop.

j (l

5 |l,

a.-n.tpol.
129.
iul. II, $51.
AviJ/v/Ar
AVCI/.J it.il. Il, 487.
/.v./.'/t.il.
ll,7fA'^
/);
Hl,2.
IwihiJuti*
iul.
II, 555.
taii'Ai
il.il.
Il, 430.
Avri'Air/
iul.
II, |6|.
Awi.vit.il.
621.

I, (572);

II,

457,

iul.
Iwivnjkit'tts
Il, 515.
AV.VIJ/ it.il. II, 621.
Nvriiivi'ii
iul.
II, |l8Avv .i.-it.il.
I, 416.
III, 27.
hxtjos port.
/\\/v
a.-fr.uis".
I, 119,
twkuitw
csp. I, 405.
Aw/u
gl). I, }22.
AY.>H csp. Il, 456.
AYJ prov.
Il, 2 |.
rWfiiW csp. Il, 478.
AW li.-eiig.
I, 252.
MJ
csp. I, 119, 416;
port.

I,

1. l'uurriit

207.

III,

III,

)2-),

Si
port.

32.

csp. Il, }6|.


l\\l< poitcv.,
Il, 36).
s.iintoiij;.
rVfW/\;
et -i> port.
Il, 422.
/fiv/Av.i
Lit. pop. Il, 199.
A\///i'
csp. Il, (22
'Iwh'n.i
eclt. I, 20.
-A>,A> Lit. pop. I, 5j7.
/v,A' port.
I, |t6.

5) ;

416.
bien etre phontiquement

'I\vm
hni
AIT
AviiV
AD(
Av

(bovcm)I.it.
pop. i, 279.
CMJ;. I, 616.
lormio
1, 107.
roum.
Il, 406.
I, 6}.
bcru.im.
K-.irn.
I, 197.
I, 405, 558.
hruf l'un.;.
Il,
j;'Ay^i.Mcsp.
Il, 41}.
Ivjfue iul.
II, 52;, 519.
Ay.rcsp.
roum.
Il, 493.
Ay,J/;r>
hxaiiiult
csp. Il, 519.
Ayi- s.irJ. I, 118.
Il, 16S.
AyA/r
in.igv.ir.
roum.
AyAiiii
Il,
|6S.
MJ lorr.
1, 17 j.
Wb
.111J.1l.J, 468.
M
I, 181,
(bove)
500;
port.
II, 42 (A>;), KHklimiuw).
Il, 136,173.
A>i'(bibo)a.-fr.in.
A>i (pi.) roum.
II, 36.
A>/ (bouillonnement)
picm ,
uiil.
lomb.,
Il, 398.
A'i.i.<//il
roum.
Il, j2j.
II, 173.
hij
(bibo)
a.-fran.
A>;'<'ii inontbcl.
Il, | (6.

: voy. Zs. f. jfr.

XX*,

fr.ui.
l'r.mv

II,
I,

4S6.
17,

325,

463,

Awi/.'
trviii.
II, 506.
A'A.i port.
I, 528.
M.u
csp. I, 471-5.
iul.
MsJw'itf
II, 428.
(WSIV.IAKITII csp. Il, )j |.
hohilto
csp. II, 500.
A'Av (pulsus)
iul.
|, 427.
A'/j)(byrsi)
csp. Il, 3S7.
A'A (volo)
MSS. III, 322.
lv!:<r
I, 416.
j.-port.
A'; port. I, 18 |, 450, 569.
lit.
1, 591 ;
'lv:iihhii(s)
pop.
II, 17.
'Mnhik/
Il, 17.
grec et Lit.pop.
'AmAii
Il, 17.
^reect
Lit.pop.
Av.V;ii
iul.
I, 527.
Miihltjrt
iul.
Il,
59i>.
'MnUtirt
Lit.
I, 538.
pop.
II, 17.
bombyx grcc-l.it.
Mns Ji,is 3X)rt. III,
32.
A'H (bonu)
frioul.
1,18(, fuiii;.
616; II, 56
|8|,
219, 450,
(A/.//-.),
58, 317, 519; III,
6. 7. i)7,
201, 202
192,

Il,
Aw7(bullio)
a.-1'r.m.
17S.
A'/K gn. I, }22.
A'i> porl.
I, 427.
A'/IY fraiv
I, 72; II, 129, 31 |.
.i.-1'r.in. I, 146
A'iJ')('boscu)
j., fr.111.;. 111, 470;
II, 2 |,
52 : frpis prov. I, i |6 .1.
A'/J (biKi)
I, 405.
fr.uis".
KH'S (bibisjifrjii.
Il, 173.
bois A brler
o II, 551.
frjtiv
II, 513.
Ms-gtnlil
K'ii .'Jur franc;. II, 63.
Aw'jti! franc;. Il, 350, 496.
Ml
franc.. I, 105, 561;
(bibit)
H, 17, 18*
n^ulicr

heits
Al'/,'

)2i.
Mluit
.1.-fr.111^. Il, 192.
Ali ii- .i.-fr.nic,.
Il, 129.
Il, 42.
A'/^-v (pl.)poit.
loj csp. I, I \(i a., 16J.
il.il. II,
A//
360, 369, j2j.
A'/.!/ csp. Il,
|o>.
h'j/.lil
csp. Il,
j; j.
AyV,' csp. II, |.KI.
A'f(;'^
I, f.20.
!O.;.H]J.
/,<(:.,;/,
I, 2 2 |.
Vc^li.i
I, 171.
M(bcllu)lo.'.-.
A'/ (it.il. /.//.) rouu^ii.
I, 21 ;.
A'/7i'i loiim.
Il, 17 |.
A-rWi port.
I, 3.86.
- bullit)
II, 181.
Mb(prov.
A'/'AI port.
I, 427.
IvliJ:,
sic. II,
|8|.
A1///1 rht. occiJ.
I, 102.
Ivlktla
iul.
II, 383.
Mktliiio
iul.
Il,
383.
A'////v
iul.
II, 201,
|(>;.
Il, 3S7.
A'//,Ml.ll.,csp.
MU-n
iul.
II, 46;.
A'Ai (Ai --)
I, 621.
n.ipol.
..-rlut.
iul.
/A'Ayu.i
I, 505,
"
-i)7J;
iul.
Il, (73.
Mentit
A'A'r port.
I, 363, 127.
lv!or,-nto
II, 316.
port.
s.irJ. 11,485.
A'A'/yu
I, |i6.
A'//> mil.

csp. II, ))>


csp. Il, )1'|.
csp. I, 570.
li >
port. Il,
mil.
I, 18 |, Valicc
Ar(knc)
212.
Av (bove)
IO^OUJ. I, 620.
Av ..-lorr.
I, 76.
I, I07.
/M/ lormio
Mlle
11, 39, J )
.i.-fr.in.

rrov-

Av.y*
fr.iiis-. II, 4S2.
Av.i/ franc,. Il,
59.
AY.H,JSM csp. II, SS J.
Av..i frjiisII, )19AYJ-.I op.
Il, 414.
Avci
it.ll.
I,
119, 40j,

csp.

bon

h'J.inl
l\\k'lll\>
I\\lrt\>
Iwlimi

II,

192.
M'it
csp. II, 437.
Minire
II, 169.
fr.iili;.
Il, 155.
Mw.',>op.
Av.i
I, 119,
405,
csp.
111,171 et 179 (''./>.);
III, -t 2 I (A JfJHH.t).
fwiittlU
csp. Il, 5 5}.
Av.i.Aj csp. II, 487.
IwiiJilh
csp. Il, six).
ACJ.A> csp. Il, 48 j.

Mis
/W.'

265,
26S, (A. J),
(si b.)
b. nu sembleru),
338 (ijiuuJ
J;J.

bort botez.it

$6
'')> }&> (snilir
$59 ('"' /"''
b. esl);
/'.), 401 (a.-fran.
prov. I, 655; 11, 396; III,
401 (h. m'ts).
fan (bonu) frioul, I, 555.
?wl (boni) bolon. II, 56,
roumanche I, 477.
/wi(l\ilneu)
/*>*,! ]at. 1, 184, 450, 634
lecc. I,
11, 56,5s;
(b.hora);
186; H, 64; Alatri I, 186
(fana), lopouJ.
508; napol.,
canipob., a.-pad. II, 64, cal.
65; prov. 1, 184 (/VJ).
faim (bisogna)
vn. I, 634.
fanam'a ital. II, 414, 518.
fanace m.-franc.
II, 414.
fanait^a csp. II, 518.
fanapartisle franc;. II, 522.
fanart

a.-fran.

fanas lat. II,


faillisse franc.
/ b.).

11, 519.

56.
11,41.)

(/J

wr

fana^a csp. )1, 518.


bonbonnire franc. Il, 469.
k-m/V galic. I, 435, 569.
fan Jade port. I, 435.
fanJaJes (taies ) csp. 111,27fan Dieu (le ) franc. 111, 6,
'57kwift'r franc.
fane (bona)

I, 53S; II, 601.


II,
a.-fran.
58,

547?>OHC
(bonae) lecc. I, 186.
fane Alatri I, 186.
faneco port. II, 499 a.
fane ment a.-fran.
II, 58 (cf.
347)-

fan enfant franc. III, 125.


fanent iomb. II, 516.
fanelilh
csp. II, 500.
fan-elt-issimo
a.-pad. II, 67.
fanhettr

franc.

Il,

379.

hwlat.
I, 398, Val Soana 627.
boni ( bonae) bolon. II, 56.
Boniea lat. inscr. II, 499.
bonico csp. II, 499.
fanino ital. II, 452.
bonisinio csp. II, 67.
'bonisme a.-fran. II, 67.
'
Huilas lat. II, 21.
; fanilate, -aie lat. Il, 1,21.
-fanito esp., port.II,
507.
-Boitilla
lat. inscr. Il, 505.
franc. IH, 525, 544.
:;faujoiir
'/hi>n franc. I, 391, 450: III,
s '. 3] C1-fi'" (faite').
: : fannementfranc.
II, 347(cf. 58).
;,.fooa.-bolon.
I, 57, astur. 202,
a.-csp. 616.
1. L'interprtation

/VW
hi/r

logouJ.

.VIH franc.

I, 508,
11, 544.

faillit Jujur. I, 266 (non -b.).


bonl ital. I, 345; II, 493.
fanlat a.-csp, I, -1 Sfania'l; prov. Il, 21.
I, 259; II, 1, 347,
/v.Vfranc.
-195h'Wfq a.-fran;. II, 21.
fan lia sienn. I, 385.
fan train franc. 111, 434.
fan u lat. I,
70 (/'. tesjvru),
184, 399, 450, calabr. ]S6,
sard. S. 30S.
fauuui (neutre) lat, II, $8; III,
400 (/>. esl).
fainn a.-fran. 1, 577.
faillis lat. I, 299, 616; II, 58
(-us, -il, -m);
III,
751;
sarde S. 1, 508.
/n\i (bonu) gasc. I, 450.
Kv (fantein )port.
111,75!.
fajuele esp. II, 507.
boauiawfa
esp. 11,555.
11, 555.
fatiitingostoesp.
faquiilnro csp. II, 555.
franc. II, 456.
fajuillon
faptirrubio
esp. II, 555.
fora abruza. II, 460.
farhler
a.-fran. I, 24.
jsfojo; I, 17 a.
fatfalJ port. Il, 457.
ital. 1, 24; II, 59t.
farfaitare
Irrchia ital. I, 146.
rorJj ital. II, 383, 3S5.
fardeau m.-fran. II, 25.
Bordeaux franc. I, 606.
/iW<7 franc. II, 25.
fardelais franc. Il, 47;.
/;<Wi-fr')a.-franc.
I, 606.
fanlelb ital. II, 585.
fardierres a.-fran.
1, 261.
fardil
prov. II, 437.
/iWoital.
II, 585.
fanion csp. I, 405.
farJoitf ital. 1, 405.
I, 1.
Bcigfase(rilh)iu].
fargfase ital. II, 551, 473.
farglvsia ital. II, 406.
farghiecinolo ital. Il, 431.
fargnola ital. I, 512.
5an Sepolero ital.
/fo/yii
III,
146.
liorgogim ital. Il, 405.
Borgoigne (la ) a.-fran. III,
145'.
8orgoin(0
a.-fran. II, 23.
fargoisie a.-fran. 11, 406.
farik Cnie I, 604.

fart

barn.

I,

564.

farina
1,224.
lyonn.
far 11 nirv.
Il, 63.

fam
farner

franc. I, 20; III,


32.
(se ) franc. 111, 438.
faines(hs
) franc. III, 52.
banio ital. I, 512.
faillir

1, 427.

port.

far race ital.


fariiicl.v
farragine
fanascsa

Ivrrego
farrn

farrico
/ffiii

II, 413.

port. 11, 420.


Il, 428.
ital. I, 610.

esp.,
ital.

II,

esp., port.
(pi.)

rhet.

II.

esp., napol.
roman

I,

411.
32.

1, 604.

17.

faire* esp. II, 41t.


lloiroiiiee (le isole ) ital. III,
52farron esp. II, 457.
boisa ital. I, 17, 474.
Av7 barn. I, 564.
failsa (ital. farsa) sic. I, 500.
fas, -<isl.it. I, 279; 11,(24)hurroum.
II, 587.
fas (bue) Saint-Hubert
II, 62.
Bosa sard. II, 515 a.
fas-at frioul. II, 350 a.
bsc prov. I, 146 a., (185);
bose II, 24.
fastage a.-fran. I, 470.
fauije esp. II, 482.
Ifseo ital. I, 146 a.
fasett a.-fran. I, 470.
fas/oro ital. I, 17.
Bosinhi sard. 11, 515 a.
fasht (pi.) Grisons II, 37.
fahr (franc,
I,
bouclxr) rouchi
fas-em frioul.
Il, 350 a.
fasphvus lat.l,
17.
faspfare franc. I, 17.
fasaue esp. III, 34.
fasqutjar port. II, 583.

fasqns(les
) csp. III, 34.
fasquoi a.-fran. II, 479.
fasse, bo-. ital. I, 146 a., 463.
1, 146 et a.
fasscloorent.
fassu franc. I, 57; 11, 478.
faslela (il )port.
I, 427(11011
,
-lia).
fas-ut frioul. II, 350 a.
fat rouni. II, 36.
falaja a.-mil. I, 516.
falana esp. II, 450.
falega esp. I, 374.
'falella lat. pop. II, 54.
fatey Serain I, 86.
fate^al rouni. Il, 484.

propose ici est fausse; cf. celle, plus exacte, de G. COHV, H. A. 103, 213.

bot^ros
Ivtfit-s

louiii.

/\/(J,M

sicnn.,

II,

5 (3.
romain.

brag;i

57

Ivuilki.ii

I,

17,

l-ri'V.
S7|.
/Wi>.' cit. Il, |>S.
/v/.' a.-it.il.
I, |i('.
lA-u-.i.hn .1 op.
Il, 195.
/y(1>v loir.
I, 8<\
/v,/,' K'urt;.
Il, 12 |.
/v/u (il.il.
W11') lioul.
1, jl
/y,'M> roman I, I 7.
1, 17.
yj'y,.
/v/v v.uij.
I, JIO.
!\'!!i
il.il. Il, 99
h'i it.il. I, (|lM,
i |S.
/, r.'iy.i it-'l"'
I, 7>\

m,

;.

>7I.

>is-

ital. Il, |j2.


hl!<\'h'i:.i
/v/Av;/i;,)]'Ml.
Il,
().',
)2).
/,W.-Av.v il.il. IL I>7/V//IV>7/,I it.il. Il,
502.
ital. Il, |22.
kttli.i
M/////
Ivonn.
I, ,S|.
/, Util a.-p.iJ.
il, .|f>, jc>.
/,/<<;.'< it.il.
I, 73,
(J.;.
/v/ii.;;' (pi.; .i.-p.ul.
Il, |6, >o.
/vd (Me)
rouni.
I, i.S|, 513,
|<> ; H.
>6 C* I'O, rn.icvJ.
35; cit.il.
1M |.
I, 197, prov.
(/y:/).
/v.'i.Kv fran^'omt.
l,6o|.
/v..,- 1Y.111 I, 55S;
II,
;7i,

/v:n7j j.-lorr.
I, >;8.
/vn,7y fbucci)
I, 207,
fr.in
251 (,/< A. .M t.),
405, JJI;
III,
tvuce <l
155 (.i.-lr.m
/(< /Vv
tnluhn'i''tit).
Iru.l;-(
subj. /v/.V).t.-fran
II, 1 17/. .v/<> fr.m
II, .(S;,
h ;j.7v/ fr.m
II, 46 |.
IVHJ.VH fr.m
Il, 437.
,V:i,7';i a.-fr.in
II,
17.x.
l\'iiiUr
II, .|6|.
.1.-fr.m
Iviixlifr
nioJ.
fr.m
Il, 338.
h-u.thuJ/
fr.iis".
187.
h'iiJinuit
II, 169.
fr.m
/VM7,<// franc
II, 491.
/I';I7/,II (fui.
Ji'/i,M.//r')a.-frans-.
Il, 5M.
I, 181, |oj.
K<:,/ciu;.
II, 519.
twtJfiirJ
franc
fr.! I, 117.
/vu//
I, 2).
/HK/I-A franc
I, 20.
/v.'/^v franc
/VHJJVI- fr.m
II, 577.
/viy-i7/v
11, 456.
franc
Ki^"
" $9.
ff>"v
1.5J;
hugrtiit
II, 406.
a.-fr.in
/vii/v (jjs:.
I, |(7.
/vr.i7/> (bulliJt)
franc
II, 178.

le
(fut.
IvuiUir)
Il, )l |.
franc
/V,-I///I fr.m
II, (330).
/v///i'i
I, 517; II, 17N,
fr.m
2oi.
|8|.
Iwitii^/iit
II, |oo\
fr.m
Ivitb.iu
I, |i>>.
fr.m
I\;,!,\,i:,l
I,
fr.in
II,
257:
319; III,
12-, (/'. IV.-MIh-., /.:,/ -vi Ir.m
II, 59 |.
/,-.,///
I, > 17.
a.-franc
/,:,///
.1. fr.m
II,
17S.
/;,/.V'V
I, 373.
fr.m
/vu.'i'ii) f
l'iillimus)
.1.-Ir.m
II, 178.
/vv;
1. 299, Nov.ir.i
Viij!.
59S.
fr.m
I, IN.
/,'.'///.(/
II, 1 17.
fr.m
hupu-l
h'nr rouin.
I, [ 30; II, (30.
fouilv
I, 17 .i.
Ir.m
Iv.ilur
11, (Mi.
'V.m
H-iikii
franc
III,
125 (/v/.i/j
/'),>
17.
lkii>bsin(l,-<
) franc
III, 2 |,
1511.
/l'.vi./i/i
I, |i)j.
Ir.m
/i'iiiv
(/.< - -) fr.m
I |6.
III,
II, (75.
/vi/^.vi's
fr.m
fouit?!
1, 61 >6; II, 5.
fr.m
/.Y.^-W (/<-)
III,
fr.m
/Ivi/^iyi.v
II, )oj.
fr.m
Rti't:citiil!t
(Al
) fr.m
H".
/vu/MJ
II, |l 1.
fr.m
Iviiut
II, |i.}.
fr.m

r |f>.
III,

h'iiir-iiiu-tt
fr.m
II, )>}.
/x'.vr.v tr.m
I, 1(1.
17 I/VM (bullis)
II, 17S.
fr.m
/v.'.'i (Hl'isti)
a.-fr.ms-.
Il, 2H1.
/.v. 11/,/ fr.m
II, ; 19.
/,'.',( (cliiv)
fr.m
III,
52.
/>:.(( bullit)
II,
!'r.m
17X.
/v.'/.V (subj. Je IvuUr)
.1.-fr.m
H, U7Ivultillt
JU 1111 Ir.m
III, 175.
l\-nli-L-i:-ii'Hiioi/
II, /S (.
franc
A'ur/s franc
II,
|i j.
/v.'ir,'/ franc
II, (91.
h'uk'ii
III,
.1.-fr.m
695.
fatih'tinitit
franc
II, 169.
I, 17.
JoiJfi'
/v/iiiVr
II, (jl.
franc
h'iiiillon
11, |>,S.
franc
fouvrtuil
franc
11, .|;i.
*/*>;,iiv.i Lit. pop. II,
(I |.
/v;u/V tsp. Il, |S2.
h'.iiiu
lat. pop. II, (l}l).
K>;c lat. I, lX(,
(211),
|Oj.
(.jl6);
11, 35 ; /y;v
it.il.
I,
219 et a.
/v;t'7.i
I, 485.
port.

I\-:>H

lit.

I, 279.
h-iciu(ui
1 lo^ouj.
/.>;.-( lu. l.(i,S6).
h-ii
N'olo II, |6.
/.:///
itil.
lit.,
Il, I7.
/I>:/'-.I ital. il,
(S}/*\-i> a.-port.
I, | (2.
/'.:r>; a.-fr,in
II, 2).
h\v (Imor.i)
/ rl!^^.
/,\

I,

620.

tis<.

I, ;2>'.
II, 519.
II, \U).
/r\:/7fr.m
//'i '.< fr.m
I, 1<T, 577

(/,--

MVK.I.MI.
Il, 329.
/i>,-!/ i>lv,\. Il, ;6'.
Il, 329.
h[\i-i- Mon.
/v'i.-;/-.> csp. Il, |t6.
/<; (volo)
III,
cunpiJ.
322.
it.il. II, 178.
/,.-;,7;,.V
//.<' ui.i,'. I, 513; II, 12, Cl.uiclto 37.
Ii.u.i
ctlt.
I, 20, l.t. 225, it.il.

hiit.l
viii;.
II, 12, 37.
/;.!.-.! Lit. III, 51.
h.i.-:i>;
(G.illii
)l.it.
III,
/-,[.Y,7/,> it.il. 11, 507.
lr,::,-h\ik
lit.
Il, 133.
/i,i.-i7'/.7.M/i
Lit. Il, 131.

2;.

it.il. Il, 3S.


ir,.v,7fpl.)
/y.-.v/.r
ital.
Il,
12, 58;
III,
.|2( (//. r-,; Ithiue).
l-nnvhlf
ital. Il, |;>,
519.
/r.tiYi.r/.i
ital.
Il, .(87.
//-,;,Y;i'/i> ital. Il, |3l.
//,',,'/,'
ital.
I. 223,
il,
313;
t2:
III,
256, 261 (/;!/< 7i
/.).

//,.-;. a.-Ir.m
hr,:,,::r
port.

//./iVfpi.)
//.I.Y/i"

II,
II,

12,

39.

>$\.

os.T-r.iss.i

Il, )07.
/vY/vit.il.
I, 20; III,
hjdvsit
it.il. II, Sf6.
hjJ-i.t
Lit. II, i I//..Y/'/II
Lit. I, JI3.

11, 37.

op.

H, UM.,i',:(s)l't.
///r//
csp. II, 437.
h\hito
csp. Il, 507.
h\Kiu
lat. pop. I, 223;
i7ii,i> csp. Il, 391.

3t.

II,

12.

//,,,. op.
I, 513.
hr,ol CIIJ. Il, (jl
(non -!cl).
/r.iiVJ (mus ) port.
III,
50.
/'/,rtu7ii
Il,
port.
178.
htiiJ roiim.,
alb. I, 22.
hrj.ht
routn.
Il, 479.
h/,n!o, -Jo genu.
I, 18.
//./< (braca) Val Soana I,
439.
//,i/.'wm
csp. I, 18.
ital. I, 223, csp.,
h\i'J frioi:!.,
port. 223; III, 28.

S'?
bragadura csp. II, 492.
III, 28, }l.
trgiis esp.-port.
bragl.vsse ven. II, 366.
'br'agitare lat. pop. II, 587.
) csp. III, $0.
JiriijfM (ww
braguero csp. II, 46S.
//<I/WII csp. I, 18.
brJhsima gerni. I, l8.
/>m; franij. III, 51.
braimer Urim.
I, 349 a.
teYf
franc I, 20 j II, 2S9.
braisier franc II, 468.
braisiire franc Il, 469.
(>r.i;'s/ (pf. do /'Ai/Vf) a.-fran
II, 2S9.
brailare ital. II, 587.
bratile sard. Il, 437.
h'.i;j esp., port. II, 599.
bramare 1t.1I. III, 667.
/viiwf lorr. I, 2}6.
bramiio csp., port. II, 485.
tentf
csp. I, 590; II, 457.
bnimir csp. II, 466.
bramiio it.il. II, 484.
bramura csp. II, 466.
/>rn (3e p. pi. pr. ind.) Falkenberg II, 139.
teid
csp. I, 296, 372 (non
v), 431; H, 460brane prov. II, 587.
branc regg. II, 50.
JTIIHI lat. I, 405, 485;
II,
387; ital., csp. I, 405, 485.
brduc roum.
I,
405,
485
(non brd-.).
brancal prov. Il, 519.
brancard franc. II, 519.
branclx franc. I, 405.
branebu franc. Il, 47S.
brancicare ital. II, 577.
branco (troupeau)
ital. II, 3S7;
III, 256, 34}(iiKflrriiWfw).
trjiifi)
(blanc) port. I, 422.
brancolart ital. II, 584.
branconi ital. il, 621.
brandade franc. Il, 487.
brandiller
franc. II, 581.
Brandi^! a.-ital. I, 606.
brandon franc. H, 457.
brank bolon. Il, 50.
branle franc. II, 399.
franc. 11, 547.
'branle-queue
branloire franc. II, 491.
: brano csp. I, 431.
braiiquejar port. II, 583.
brauquil prov. II, 437.
branquinbo port. II, 452.
riniH/i mir. II, 50.
/r.7j (niait) a.-fran
I, 20.
bras (bracchiu)
franc. I, s 13 ;
H, 12; III, 236, 424 (les b.
nus).

bragadura

brieve

brasadorie frioul.
Il, 491.
brasca tosc. I, 335.
brasero csp. Il, 46S.
brasfamando port. I, 359.
brasier franc II, 468.
ISrasil'el)
csp. III, 145.
bras ma port. 1, 422.
brassa prov. II, 48.
brassaae franc. II, 487.
brassard franc. Il, 519.
te
franc. I, (258);
II, 12,
48.
brasse franc Il, 487.
brasse! Narbonne
I, 627.
brasses (pi.) a.-prov.,
cat. II,
59brassire franc. Il, 469.
brass-in franc Il, 452.
/va/ roum. I, 513.
bra[art roum. II, 435.
12, 36
Il,
brale (pi.) roum.
et a.
Brileanu
roum.
III,
150.
Brleanulu]
roum.
III, tso.
brajele roum. Il, 56 a.
bralos sard. H, 12.
brals ('braciu)
frioul. I, 223.
tes (pi. de brat) Clausctto II,
braisa (pi.) bo'.on. II, 38, mil.
38, 4S (doa, tria, quattro b.).
bratsoladrese frioul.
II, 567.
brallsu sic, calabr. I, 513 (non
-alsu).
bratu sard. II, 12.
brait prov. I, 223.
brau gasc II, 364.
brauu&a cng. I, 405, 485.
bravade franc II, 487.
braveria ital. Il, 406.
bravera csp. II, 480.
bravh csp. II, 497.
bravit emil. II, 494.
bravo ital., csp. II, 466.
braiitra
ital., esp. II, 466.
brayes franc. I, 20.
bra^ado csp. II, 484.
bra^aje esp. II, 482.
bradai esp. II, 435.
te
csp. I, 223, 513; pi. -os
II,

12.

bra\uelo csp. II, 43t.


bra\\a (Jrea ) a.-vn. Il, 38.
bre a.-poitev.
I, 558.
breben rourii.
I, 416.
brebi m.-fran
II, 24; -/ hag.
1,43brebis franc. I, (70), 116, 416,
499. 576: H. 5^4, 37II, 24, 375.
brebis a.-fran
bref (ital. braccio) Bormio,
Val
Lvent. I, 231.

bredo port. I, 422.


bredouiller franc "1 tf1bref franc I, 442; II, 619.
bregar csp. Il, 191.
brgon esp. Il, 457.
II, 63.
brthaigne a.-ftm.
brehain a.-fran
II, 63.
bre! sard. I, 442.
bremba bearu. I, 573.
brme franc. I, 18, 236.
brnalcsp. II, 435.
brendon messap. I, 606.
brenno ital. I, 20.
brensolo arct. I, 524.
brts wall. I, 25S.
/i/W (ital. braccio) Val Lvent.
I, 231.
/'/vJ (franc brandie) Bourberam
L248.
biesjv bam. I, 576.
/>// a.-pad. II, 46.
Bret a.-fran
II, 23.
brel a.-prov.
II, 390.
I, 232.
Brelaigue a.-fran
Brelagna ital. II, 405.
Bretagne franc II, 405.
Bretana esp. il, 405.
II, 619.
brelani a.-fran
brelois a.-fran
II, 520.
brtse Fourgs I, 248.
Bretuns a.-fran
III, 144.
breu(brve) prov., gasc 1,412,
563; cat. II, 60;
a.-prov.
111, 238 (en b. de
prov.
temps),
"1 3/2,
482.
breuvage franc
brve lat.
I, 150, 442, ital.
442, port. 150, csp. 165 a.,
442; H, 619.
brevedd. esp. Il, 493.
breveta esp. Il, 480.
brevi sic I, 150.
breviale ital. II, 435.
brevis lat. 1, 273.
breviter lat. Il, 619.
bre^a ital. 1, 430.
bri a.-fran
I, 20.
briaeo ital. I, 223 (non -ago),
374! H, 409JSJMI, 17 .1.
brialu tnacW. I, 272.
bric a.-fran
II, 4, 23.
iriccica ital. II, 410. briccicare ital. II, 410.
brico napol. I, 604.
brid! a.-fran
!, 18.
brief franc I, 150; 11, 60.
briesfii astur. 1, 181.
briespi (pi.) a.-pad. II, 46.
brieu prov. I, 150.
brieiv (brve) ital. I, 150, pad.
151.

brieve
hit
Il,

(fini,
60.

do

-itf)

a.-fran.

/utv/<''franc.
Il, 195.
I, 561,
/V/Vj angto-iiorni.
////a.-fran.
I, I7.S.
l'rifjii.l
a.-fran.
Il, 510.
il.il.
II,
5 lu.
HiffM.t
G. do M.
hfmeiil
I, 178.
higjinl
franc.
II, 5 17.
/v/>'"''<'*''
II,
franc.
|82.
it.il. II, 517.
hi\:mU
///\'.7t port. Il, 456.
/'<;>.i/.i
(/1
-) it.il.
III,
5|j.
it.il.
hi\'liii-J-i'ii>
II,
5 )6.
/-nff
eng. III, 695.
/'/l'U.i
II, 57.
(pi.) (ri.foni
/(/ ii ///; fran^.
III, 2>i.
briiu
il.il. I, (27.
liincM.lo
II, 456.
port.
Biintlisi
ital. I, 606;
II, 5.
brinJisi
iul.
I, $2).
biiniiJii
sic. II, 48 |.
hiiiquito
esp. Il, 507.
///','
iul.
I, 17 J., 20.
liitxh
franc.
Il, 420.
///s franc. II, 599//'( momfcrr.
I, j 1 (non
//ni
1,21.
op.
//lii-f
franc. I, 20.
hist-gliict
franc. II, 547.
/(/'<{ (//<>/
)a.-fran.

i/r/).

III,

frioiil.
///////f
II,
150.
hiHu
sl.ivo II, .150.
hd'bh'nA.
I, 57(.
bnxarJ
franc, il,
519.
Inwirt
franc. II, 519.
/nw//
s. Il,
franc. xvin
/'/IVI/O iul.
Il,
519.
htwiilt
iul.
Il, 458.
/v.v/vi port. I, 1 (6.
l'uvhiJj
II, 487.
op.
InykiJurJ
esp. Il, 192.
/v.v/v
franc. I, 116.
/TWJ iul.
Il, 585.

p. 1 j, n. 1.

59

troihVtuh
Il, 48 |.
op.
h onces (pi.)
III, 2j.
op.
brourfuJe
franc.
II, 487.
i, "7 >
,'j'"T';
hontoti
I,2io.
(do-J/.')italHoutolne
ital. I, 17 a.
I, $7'S.
J'/vwj/ u.-op.
brou-,-> (/.-s ) franc.
III, 2j.
ital. I, 210.
/if/iii
buvit
Il, 5 |J.
a.-fran.
hvs (franc.
//,/)) loti rgsl, 2 5fi.
/nw
frans-. Il,
|>8.
/;,'/ l'utignan
I, 56.
biou-iilhi
I, 116.
franc.
Hoiielte franc. II, 5 (o.
bicnitluJ
Il, 519.
franc.
brcuilLuse
franc,. Il, 41 t.
brouille
franc. Il, J99, S19.
brouillon
franc;, il, 4>6.
broussjille>
franc;. III, )2.
broulilki
Il, 4 |o.
franc.
/>/i>y franc. II, 599.
fWjHi esp. 1,20(11011 -.1), 578.
fui (bruit)
di.il. lorr. I, 62.
br (brouct)
l'I.-los-M.
I, 211.
bmci.tie
ital. II, 465.
bnuio ital. II, 46).
hiiciore
ital. Il, 465.
bnia'iiolo
ital. II, 45t.
rVw.v ital.
I, 46, lloront.
4)4.
Hucu l.'t. I, 46.
HuJelto
a.-sienn.
I, }>}
hueille
Il, j88.
a.-fran.
/Vr/i-h (franc,
broelx) Marseille
I, i).

519.

iul.
Il,
ht\lt\'lij
no.
bn\li
rouni.
Il,
197.
//i\/,i
iul.
I, 219 .1.; Il, S>.
//iv/n
I, 21 ).
gin.
hrirJi
I, 213.
plein.
/v./7/
1,6}.
bergain.
'//.yi/iulat.
pop. Il, (588).
ilal. I, 20.
/ny//i>
//i'//i
frioul.
I, }l$.
braiser
franc. I, 20.
rWJt WJII. I, .|lo.
//.'M
niontbl.
Il, 416.
l-ioftue" liiontbOl.
Il, 585.
hciiu
cat. I, 57.
lmoberg,
l-icmc esp. I, 201.
1. Voy.

buane

II, 388.
rWMvprov.
Huellois
a.-fran.
I, 72.
/TH/J arl. I, 454.
|at. pop. I. 450;
'biu/irt
201.
bniJih'l.i
ital. 1, 127.

-il

huguoit
franc. I, 427.
/vi^v
esp. I, 46.
biui (franc.
I'ossesse
bruit)
62.

II,

I,

biui Auvo I, 19t.


brtir
Il, 201.
a.-fran.
bruire
ital.
I, 450;
franc.
II,
201, jnh-//(subit.)
Iran. I, 62, .JJO.
a./n///('brugit)
franc., Hu-it
Iran. Il, 201.
bnij/Ko
esp. Il, 520.
brujo esp. I, 586.
I, 586.
hrujuh
op.
bruK (p\.) Grisons
II, 57.
brUr franc. Il, 584.
brltrit
franc. II, 406.
bruliCiinle
ital. III, I J.
brlot franc.
II. 508.

brimiHin
obw.
Il, 4 (6.
biuii franc. Il, (65)
Hum
(h
) franc.
III,
190.
//lu
niil.
I, 57.
biinuiiil
eiig. II, 516.
biwiiitie
Il, 52 j.
frar..
//WH./--.I
ital. II, |2i>.
HiiinJi'tii
rouni.
I, 6t>6.
UruiiJiiiium
la t. 1, 606.
bnniel franc. II,
507.
II. 595 a.
huih\ir
') prov.
biuiiiJo
Il,
op.
|S|.
mil. Il, 51 >.
biiiw'w
biuiiis
franc. Il, 415.
briinni
sic. I, 11.
M<o ital.,
e'-p., port. I, 427.
rVm'/ franc,
if, 50S.
biiinollo
ital. Il, SO.S.
hiii' (ital. /'/i\/i')Agordino,
Val
di Z0W0 I, t.S).
//ii"
frioul.
I, 20, 46.
/;>iM prov.
I, 20.
biusciite esp. il, 506 ;i.
/vH.ui' iul.
I, 46, 51, esp. 46.
biuilolue
ital. Il, 584.
lit. pop. Il, 58}.
'br]iistul.ire
///(franc.
/vM)germ.,
frioul.,
Il, 564.
a.-fran.
brut ('bruttu)
I, 547.
franc.
bi /('bruttu)
a.-prov.,
a.-fran.
I, 48, rht. 547.
bruljl
frioul.
Il, 506.
brut/sco esp. I, 589.
I, 46, 517, 589.
M</i'e>p.
bruit
frioul.
I, 46.
brutto ital. I, 46, 547; III,
264
Ji
1
(b.
'/(i>).
hullurj
ital. II, 466.
'biultus
lat. pop. I, 547.
lat. I, 46, 547.
brulu(s)
huxeiJt'
port. li, 479.
fV/iw
Grisons
II, 57.
biJil (ital.
I,
roinagn.
apHiile)
578.
Aie' roinagn.
II, 18S.
bu- lat. I, 405.
bu- (andal.
f-)
esp. I, |t6.
bu
II, 581.
(Ktulla)'pio.
bu (bove)
Ivonn.,
Jujur.
212.
M
l'Ianclier-Ios-M.
(bove)

I,
I,

211, Sainte-Croix
212.
b (-wall. I, 53.
bibitu)
b
toss. II, Il J.
('hajbu(u)
Mii'j
Grisons
II, 411.
biuJer
obw. II. 489.
vegl. I, 515.
hujlf
Hun
Toulouse
avign.,
hiMiiti Nicastro
I, 218.
Hune bourgs
I, 2ivS.

I,

185.

buano bunik

o
butina
huiiLir
hiMus
bubtr
bubi\,i
hi/vlat.

Embrun
obw.
lat.
port.
cit.

hthiliiis

hicJl.irit

II,

I,
I,
I,

II,

hitn
hitnt

592.

tjo.
363,
4)4.

g.ilic.

364.

hiwcsp.
111,8,

I, 19; II, ()}o).


I, 118, 105, 541.

II,

580.
476.
}66.
406.

697.
695,
/Miw it.il.
Il, 587.
l'IltiVIlt
1.1t. POp. I, (429).
ht.
hitaili
1, 146.
I,

Ihttvt
butvrts

50, 146 a.
it.il.
Il, 589.

bthtion
II, 456.
franc.
budilit
(r.mi;.
Il, 122.
bua'.itdif
it.il.
Il, 421.
/w/\> port.
I, 558.
/n.n it.il.
II, 385.
roum.
t |6.
III,
Jiucutoji
hucuiit
roum.
11, 406.
/H,/.I Lit. Il,
383.
rWJ/./i/
sic. II, 481.
/nJu calabr.
Il, 598.
hitlh
iul.
Il, 58:111.
32.
C-inil.
(it.il.
rWjfiV
IvlUt;''!'')

184,

httr
I,
ii.-fr.iii>;.
butr.i brianc;.
I,
buts .n.-fr.uis'.
Il,
h(i
h.ig. 1, 143.
/</> (pi.)
cng.
hitu
I,
a.-fran.

hiJIkJ
499.
/i/rY v.uiJ.
II, 587.
/HM Lit. I, 11S-9, 405, (410).
/riiY.i
obw.
III,
ttfg.)
(partie,

/KY/V franc
buth-tr-tU.irt

I,

,|jo;

II,

184,

58;
265,

231 (</ h. tlt...),


6b(<, 731
267 (/'. i/<- ccmtr),
fl b. I.vmbrt,
S.m(l.vmhtb.,
dv b.).
ilhis op.
fWi.vj
III,
32.
btiens a.-fran>;.
III, 8.
but nu lecc. I, 186, 20; ; II, 6).
Dutmwsltlh
Doomsday-book
I, 211.

4.

3S5.
iul.
II,
roum.
il,
sicmi.
I,
roum.
II,
roum.
Il,

*/'/

Ji.i

32.
csp. III,
a.-fran
I,
(bona)
G.ip 185.
hitiii
(pi.) lecc. I, 186.

185.

Lit. I, 19.

/ii/'ii/ii..
I.U.
but,] roum.
buci it.il.
hicjuhhtrt
buc-Jl-ttl
hiiwrtUo

I,

but*

a.-fr.ins\
|->cli.
op.

1,

63 ).
453.
2 |.
II,

17,

51.

196.
Il, 2;.
I, 107.
188,
184,

317,

405.
rournanclic
I, )S).
bu/il
I, 19.
bu/.ilo it.il.
h/.ir
csp. I, 24.
1, 24.
bujf.irt\u\.
it.il.
II, 428.
liijli'ini^nit
it.ll.
Il, j02.
bii/friittllo
it.il.
II. 436.
bujfont

I,

317/r/i/i> prov.
Il, 56J.
Ivuiin.
Il, I2>.
h/i/r(
imil.
I,
(it.il. Ivllittll.i)
hul^tlh
517/'. ('bociu)
it.il.
I, 219,
279,
il,
40;:
46.
bt (bow)
Sornt-t.
I, 21t.
'
hit
( : bibit.i)
11, (^2,
franc.
310-/'.'/ (-bodo)
(km-)
but/

I, 537.
.i.-fr,uis-.
I. 18 (,
a.-franc
y6. 5>7: H. 2).
/*//'
1, 523.
prov.mod.
hit*
11, 37. s>. -** <Mfiinrht. I, 1 |3Ziit'a
hitn
a.-franc.
I, 181; III, 339
(iljti.il
h.); csp. 1,631 : II.
32, 192.
57; III,
hicii.l
I, 18 |, 150; 11, )X;
op.
III.
31 (b.
lijti.i),
32, 88
(/'. (>Ui).
II, 5 | |.
hitit.n:.l.in;.i
op.
hitn 11 in>i'vf op.
III,
32.
butn.t< ln.'.a
III,
32.
op.
lutin
1 mit op.
III,
32.

Il, .185.
bufi.lo op.,
port.
Info pott.
Il,
).
h il. I, 328.
hi/olo
.ibwitr.
Il, 50.
buj?u!(
I, 311.
bu/u niaccd.
Il, 50.
bu/uf((f>].).\lrur.r..
obw.
Il, 583.
bu^i.ir
it.il.
Il, 519.
bugiaiJti
I, 521.
bugiti port.
Il,
184.
bngiit
cliiogg.
II,
bugiui it.il.
387.
/i/t'/' (pi.)
niaccd.
I, 311.
1, 4 | $ (non bubiyj).
bul.-iyj cit.
bufo op.
Il, 4.
/'Il/ (bustu)
(i.
de Mit/
I, 62.
/ni (bove)
Mir.ind.i
I, 188.
/ni

1, 321 ; 11,
a.-fran.
(bili)
281.
buh;t fiiotil.
202.
1, l8|,
/KIK/V
Il, 383.
pott.
buiort
it.il. Il, 465.
/H//I' piov.
I, 17, 48.
/11/1 franc.
1, I )6 a, 463.
/KM, -.',/ CriMitis
II, 37.
buisft
1, I |6 .1.
a.-fran.
lumiiit
Il, 460.
franc.
/11 IV.I 11 franc.
I |6 a. ; 11,
I,
4)7/ii/.i/.'
I, 52).
piov.
/III'I (\(\itu)
I, UHalpli.
uilt
il, J Jf>.
.1.-fr.nl>;.

esp. I, 128,
483,535(1101111/'-.),

416,

477,
594; II,

'7builrtra
csp. II, 469.
buk (bonu)
Xov.irc
I, 398.
wall.
but (bucca)
I, 410
lVk).
bukii sard.

(ou

118.

I,

buhilslsi
Il, 33.
roniagn.
buH- gcrin.
II, 38;.
.-.Iban. I, 118.
/iif-f
hiii
norm.
mod.
(il)

Il,

621.
but (bouillonnement)

obw.

39S.
btil (bouleau)
but majorq.

381.

pic. Il,
II, 398.

bulJj
csp. 1,5(5
(non
-lin).
buIJim
abrutz.
II,
) (>.
///> (\o!it)VcRli.il,
2t8.
buh'l
(-. ; vultis)
a.-prov.
i}8.
bulg.t celt. I, 20.
lat. I, >J52.
bulgttrus
Il,
hilgtt
rouerg.
330.
///..t port.
Il, 399.
buliiWit
t .il. Il, 577.

II,

II,

buliftt
routii.iiiclie
I, 70.
/;i//,i lat. Il, 387.
'blltrt
lat. pop.
Il,
125, 398.
'bullic.ut
lat. pop.
Il, 577.
hilliiluni
csp. II, 192.
hillir
csp. I, 362.
bulliit
lat. II. 119, t2j,
(128,
P9)///./
port.

I,

528.

/il//.'
csp. I, 1 (7.
-blitu11.-Lit. 1, 403.
bulfi morv.,
-ii biais.

Il,

330.
I, 299, 397, 4s 2.
/'ii'i/cug.
bttit roum.
I, 135, 390,
450;
II,
III,
I58(ewi//
36, 58;
(t!
162 (omit)
b., ivutil
b.),
et) c/.ii/'.),
<tl /'.),
729 (Ollllll
261(/\
I, 218;
./^..i/);vc(;l.
II, 58.
cng.
18J, 450, 616;
bu 11.] roum.
I, 450;
II, 58.
buii.i
I, l8|,
616,
|$o,
cng.
roum.11n.l1e
mil.
181:
186,
obw.
Il, 58.
buii.ir (balnc.ire)
roum.UK'lie
I,
buu.ll.ilt

toum.

I,

))2;

495roum.
Il,
/'iiiM;vi'ii/.I
-bun.lit.
lit.
Il, ;t 3.
Iiiut
(l.inosa
di Publia
/ uutJJ.i
(1t-il. i'ittlh)
3<'i,
luu^'tt
Ium\.l
/uni'l

lo,',(Hid. 620(11011
roum.
II,
|7>;.
louni.
Il,
|>)9.
v.md.
Il, 499 .1.

II,

350,

s| (
I, 185.
sard.
I,
/>'!-.).

bunk -ci
htm)! alkin.
II, 479buno a.-bolon.
I, 57.
hunrState a.-routu.
I, 1)1.
huit roum.uichc
I, i86;obw.,
nedw.
Il, 56.
buitst a.-rht.
I, jX|.
obw.
hwttiMil
II, |oS.
I, 362.
/voW/c'tsp.
huuuf rouni.
11, )l8.
/'!' tireuse
I, 185.
/,
lorr.
I, l.((.
ba- h.i. I, 211.
/in* lorr.
I, 111.
/VA'/ (boves)
(OSC. Il,
S. lr.it.
/v/o/, -1'/ (boni)

(6.
I, 320,

211.

/'Hi'H

n.ijK)!.,
vttmhtt

t.it.

giiMIM

hioiiguslo

cainpob.
t.it.
Il,

it.il.
it.il.

II.

6|.

$6.

I, 62 |.

Il,

511.
/'.(i'i(|>l.)
1,(520).
/HI'() it.il. I, iK|,
II. >*;
|j;
III, s, 15) (7/ /.), 265,666.
H,<tiii cal.ibr.
I, 1X6.
/iv (bubalu)
a.-roum.
I, 150.
hn'i
(
anas) iiorin.
Il,
j6|.
/;/,';<A' Oeust
I, l8j.
hu'ii
L'rini.
I, 363.
/vir routrg.,
I, 197.
Montptll.
Noto II,
/>>;/(pi.)
|6.
/.'<r istr. I, |(o.
hiiiii'u
jbru/i.
Il, |6o.
titifaliii
Lit. pop. I, 116.
hiil\inw
siciin.
I, )66.
/(//Y;
an^lo-iionu.
I, $67.
Il, |2 |.
hnhif.i
tsp.
/,/</ tsp.
Il, 9|.
Lit. I, 606.
HutJig.ih
tunli'iit
lit.
I, |<ij : II, i6o.
/.v/f (buhru)
I, |8,
a.-fr.ins-.
59, //! Auvt
; j.
/>i" (bun.l)
istr., vaut). I. |>o.
hi(
wall.
lorr.,
('bulltre)
Il,
lut,\tit
/:.>(,.'
fimlt

franc. I, .|oj.
l'ena-l obo I,
roum.
I, 70.
Lit. pop.
'hit^-tmii
>
I, 1 i ;
^vjtsp.
Lit.
'IhigiJM
pop.
/l'.i^VlliJ
1.

M"t

fsp.
ciiijtijiil':

Il,

229.
Il,

17).
II, t7t.
I, <**.

(il).
JU li in^li*.

II,

,105.
I, 591 ; -ici],
50.
roum.
II, 50.
htricl(p\.)
hirli
port. II, 599.
Imrknst
tsp. III, 375.
WiM
tsp. III,
32.
II, 520 .1.
burlesque franc.
hurlant
it.il.
Il, .156.
bmrojo
hurrjsitt

598.
'WI
I, 119, 405, 5)1.
tng.
buoli S. Ir.it.
I, 21;.
/w (bonu)
it.il. I, 62 |; II, 57.
hum
(bibunt)
II,
l'-ilkcnbcr^
'59,
hiivu
a.-bolon.
(fini
)
I,
57,
ial. 181, .150;
II,
58. 6.|,
1 > j (Ai /..>; 111,5;
.
a.-franshi'ii(
/>iw

'BurgunJkht.
rW/V roum.

tsp. Il, .139.


it.il.
I, 6to.

h'iriicin,
'hurriccus,
'huri(ius
lat. pop. I, 601.
banil.vwht
L->p. 11, 5j|.
ital.
hniii')
I, 17, (6, 3}).
hunoiu
it.il.
I, (O).
huniis
la t. I, 17.
?;?!,
17/'H/5.1 Lit., uif.
I, 171.
///;// V. Soana I,
627.
/v badiot.
I, 66.
bs (
lorr.
bibita)
Il, ()ft/;i>
^11. I, .(63.
husiiigle Iran.;.
II, 5ji,
husail frioul.
I!, 519.
hniii
esp., ,'ort. II, 599.
hiWihir.rt
ital. Il, 580.
/v/<,. esn. I, 1 (6 a., 105 ;
III,
192 (/. cciiit-uii-th),
32 (
(j'hltr
/'.),
330.
huwn
Il, -156.
tsp.
'huuus
lat. pop. I, (70.
/Vf/f
poitev.
II.551.
/.<{ (pi.) frioul.
Il, 37.
/.W
Arras
(franc;,
huiiicn)
I,
59'/vupk'ni.

I,

(63.

husit'li
it.il. I, 5.S6.
hu>l frioul.
I, (6, prov.
|oj.
hhl
rlit.
I, 52, pim.,
j;tii.
16).
h/'iil en^. 1, .|oj.
/'.</.)ital.
I, 17, 525, |6(,
523.
/vu/,' ital.,
tsp. I, |6, |oj.
I, ,|6, 62, |Oj.
huslu(i)\.\t.
//(pour
II, }6j.
>u-hiil) prov.
lui ("libuit)
fr.ms-. Il, 278.
hul/lf
Dessin I, 17 (tien-,'/<).
huit Montlvli.irj
II. I2|.
'buttlt.i
lat. pop. I,
19).
l'iilt-i
I, 36.
judic.
hliu
fr.ins-. Il, 152.
htliito
ital. I, J6, (it).
/v<//ii' litssin
I, S17.
hfti.ii
vnfi. I, )>t.
/!i//.//rital.
12 |.
Il,
a. sailli.
Initiai
I, >).
hli.'
IIK'IV.,
lorr.,
(.lump.,
pu., iiorni.,
Il, 12 |.
poittv.
lat. I, 17, |6, 59.
hului.[m)
li,i
Vaud II, i|6.
(bibita)

6i
hiiwiJe
a.-lran.
II, 512.
1
huviint
frai's". III, 15.
1
huver
obw. II, 187.
'< buveur
II,
.159.
1
huvtvan
rouinanclit
I, 36).
hixmis (bibimus)
I, 361;
fran^.
II, 189, 31.1.
1
hulvtcr
fr.ins-. II, 591.
1
huirai
de Ivirt)
(fut.
a.-fran.;.
H, 3l.
1
binur
Clairvaux
II, 365.
1
hxuino
Puvb.1rr.1ud
II, ;68.
1
huxiJj
l.it.'I,
17, .163, 523.
hu.w port. I, |6;.
'huxlit lat. pon. 1, 325,
523.
'/vi.w/(iv)
lat. I, r|6 a., 163; II,
frioul.
hu\it^e
I, 381.
burina astur. I, 381.
1
frioul.
II, 5 |0buyinlt
/v/-i// roum.
Il,
176.
S.
IV.it. I, 3 (.
h\itl\i
1
bu-i'ii tsp. II, (68.
hi;entri>
tsp.
1
bM
(bibimus)
1
I'\\l
(Kilt)

Il,

468.
Gadcra

dl.ltlip.
162.

II,
1,

187.
I50,

poittv.
I'
/>v.r,
-./(
Hourbtraiii
Kllu)
I,
626.
1 i(bl.iiisu)
Ai
v.uu'.Jorr.
I, |2 j,
1
b)\vj Montjtan
I, 25t.
by.iu (pi.) ('Iicrbour^
II, 39.
1
/w'('bttullu)
I, 296.
juj.ir.
1
lu'
(Knt)
fr.in^.
|,
162,
61 |.
champ.
1
\ al So.m.i I, 2 |o.
ht-nti
Hourlvr.iin
fyi
I, 2 )8.
1
/>/>!
lorr.
I, 392.
1
hiuk
ttss. I, 2\o.
/m' iierm.
I, t6).
1
/'i.r
l'rinitn.
I, 211.
1
/iT-.l
lat. Il, (3S7).
1
Mr ('bibui)
Il, 282.
coli^n.
iI\li:iii
tniil.
I, 317.
p. s. pr. in J.) .i.-lV.in^.
156,
178, a.-prov.
i;6.
p. s. pi.) prov.
Il, 281.
-(' (Ie p. s. pi.)
btr^am.
Il,
280. S. l'rat.
298.
-(? p. s. pf.) prov.
Il,
271,
28;, 296, a.-frans-. 282.
lat. Il, 626;
-,(.idv.)
III,
195
a.: fraiiv
II, 625.
1
i' (iKutrt)fr.ms-.
III, 87.
1
i'.;lat., ital. I, |26.
1
,./tsp. I, |:6.
v,/ (noms
roum.
propres)
Il,
i"(i
Il,
-1" (Ie

)
-.>/ (wibes)

roum.

I, 580.

ca cadieira

62
ca (cane)
pro%\ I, 225.
fa (te a) a.-port.
I, 628.
E. I, 409.
M (campu)
franc.
franc.
III, 87.
(it (cela)
M (l) frioul.
I, 225 ; cd port.
III, 4/6.
fj franc;. III,
225, 47$. 479i,i (ici) h.-ital.
III,
475.
roum.
I, 426,
ca, c (quam)
III,
56, t8i
(ra
549, 615;
tara, ca 0 peatrd,
etc.),
596,
280 (atdt...
606 (=comrae),
563 et a., 564-5,
ca), 281-2,
567, 570. 575. 575. 579-80.
594 (==
584 et a., 587-8,
port.
quand),
699 (quod);
et a.
III,
I,
426;
56J
28t-2;
a.-esp.
588,
a.-port.
I, 549. 565 A 588, 699 (particule
adversative);
a.-gen.,
a.vn. III, 28t-2,
sursilv.,
ital. S., a.-sard.
lomb.,
565
ital.
588, Jial.
615,
641.
cabacera esp. II, 525.
esp. Il, 577; III,
cabalgar
caballaato
175.
esp. Il,
caballeresco esp. II, 520.
caballeril
esp. II, 436.

353.

caballcri^o
esp. II, 416.
caballeivte
esp. Il, 508.
lat. pop. II,
cahilticare
577.
caballo esp. I, 22J,
308, 405,
ital- I.
H.
55i;
>6|;
545.
1,457.
308; II, }8;port.
caballon esp. II, 457.
cahilloiu
esp. Il, 457.
Lit.
I,
40;,
223,
MMUI{IU)
5IS.
5)1.
643
409, (4}t),
('caMhi).
cahilliino
esp. Il, 45;.
lat. pop.
caballus
I,
13, 64};
II,
364.
cabanon esp. II, 372.
calt esp. niod.
III,
126, 430,
4|ta.-esp.
caka (capi.it)
II, 1)8.
galic.
cabea esp. I, 509; II, 480; III,
$3 (m ne lu c).
Il,
cakalha
439.
port.
Il, 439.
calvalki
port.
calvcera esp. Il,
j2j.
caWa\iml\<
esp. II, 555.
caMIadura
esp. Il, 492.
caMIo esp. II,
III,
500;
port.
161.
caklhtdo
II. 47X.
esp., port.
calvr
Il,
126, esp. 126;
prov.
avoir
100 (
III,
place).
Il,

calvstrajt\>p.
1. I.'ist.
Zs. XXII,

rjfo
J94.

482.

ne pitit

se rencontra

calvstro

esp. i, 70.
III,
II,
calv^a esp.
360;
(CM la c).
cah\cat'Jo
esp. II, 555.
cabe?udo esp. II, 478.
cabido port. I, 524.
cabiJu
I,
552
logoud.

435

cacl.vnv
(non

-</<).

cable (de -for) esp. III,


100.
cabilJo esp. I, 534.
cabi\hjo
esp. II, 555.
f.ifo esp. I, 223, 433;
II, 9;
III, 423, a.-esp. I26(
prs
I,
de) ; ital.
433,
port.
442.
cl.
astur.
cabo')
I, 307,
64};
l-alv.
caboche franc.
II, 420.
420.
riifottya.-frjnf.il,
cabr (fut.
de -for)
II,
esp.
316.
cabrtn\o
esp. H, 416.
cabreslo port.
I, 576.
cabrina
esp. II, 453.
cabrio esp. II, 497.
cabrio! prov.,
esp. I. 49).
cabiiMi esp. II, 456.
cabrum
Il,
59, 455 (jgaport.

doc).
cabrtino
esp. II, 455.
cabudu campid.
I, 552.
Cite celt. Il,
569 a.
cvjport.

Il,
J99.
Il, 39.
caaJt>\i | a.-cat.
a.-c.it.
cathlos (pi.)
il, 39.
ca cJiul roum.
III, 606.
III,
ca<ar port.
Il,
576;
(c. cacas),
cacarc lat. II, (il
j).

358

H, 583.
cacarejar
port.
cactireu port.
I, 569.
lat. I, 259.
cii-ii/
fiirr.t/'HsI.it.
I, 521; 11, 387.
V.IiYiKH
lat. pop. I, 5 2 f.
cacceniie caecaux
abru/.z.
III,
fJiYr'il

it.il.

cacciapaiseie
cacciaie
ital.

II,

399.
ital. Il, 5)7.
I, 500;
II,

156,

479 (<" "''),


57rJeV roum.
III, 584.
cate calabr.
I, 252.
caca a esp. I, 35 (.
cacha port.
Il, 399.
caihiita
501.
esp. Il,
f.fi/.vfrjiii;.

Il,

599.
Il,
fraiif.
S (7r,iifo-w{
fiiclitr
III,
fr.ins-, I, (426);
cachlgoido
esp. Il, 555.
^uc comme

aJivtl>c

cachilo esp. II, 507.


caclio esp. I, 488.
cacMa
port. II, 432.
cacl.vmla esp. II, 513.

371.

esp. II, 504.


edei niacd.
fiiri, rJii,
I, 311;
rount.
III,
514, 584.
coco port. I, 524.
lat. gaul.
I, 458.
'caclhu(s)
ca cum roum.
606.
lit,
caula a.-lomh.
II, 329.
edd (cado)
roum.
I, 349.
CAI {ca -f voy.)
a.-ital.IH,
615.
caJa esp. H,"s69;
III, 86, 603,
a.-tso.
343;
II,
port.
569:
III,

603.
I, 381.
cadagunoesr>.
ital. II, 469.
ci./ii/j
caJana doml.
I, 99.
cadaiiego esp. II, 411.
fiiiAi fidi/esp.
III, 86.
caJa que esp.-port.
III, 603.
caJa'ra tarent.
I, 610.
cilailfi
roum.
li, 467.
caJasatiia a.-esp.
II, 569.
MIIIIIII
prov. Il, 569.
cada uiu a.-esp. III,
313.
cadaver lat. II, 14.
iul.
Il, 278,
cadde(
cecidit)
280.
caddu sard. I, 545.
call'e (se)
rjuni.
III,
C1I1W roum.
II, 126.
'cadea, -,it lat. pop. II,
cadebam lat. II, (253).
cadeha esp. I, 8J a.
cadeira port.
I, 491;
(c. de braos).

666.
[74.

III,

2|2

cadeja esp. II, 422.


cadela port. Il,
368.
cadella port.
Il,
364.
cadeua
esp. I, 70.
cadei'ni Nidwald
I, 99.
cadenas franc.
II, 414.
cadenat a.-franf.,
Il,
prov.
cade-ue-se roum.
III,
340.
cadeneta esp. Il, 507.
cadenila esp. Il, 507.
cadcnlia Lit. 11,(518).
cadet a esp. I, [87, 49).
cadeie Lit. I, 74, (cdd-.
126
II, (117,
121-2,

414.

412);
(Vre),

127 (cdd-.,
-re), 128),
174
ital.
|8|,
Il,
(-<'/<),
(283);
126 (-re);
III,
3 39(f.
292,
util' anima),
399.
,-adeiua
port. I, 426.
\idiegio\imo\in.
I, 491.
cadieira
I, 49).
prov.

et l'-o peut alots y tre iiiilug^ucicf,

Sciacinm.r,

*cadiente
'cii/iViifr lat.pop. I, 577.
'ciUlitnliit Lit. pop. I, 377.
httliii Lit. pop. Il, .( )o.
Milillo csp. I, 1 f 5
i-.ii//i> port. II, 497.
ci.'/ni cit. I, 49J.
ci,A> Lit. II, (136, t?2'79)c/.AV (fut. de -Jer) a.-csp. Il,
5.6.
V././iftM, -V 1' ' PP- ' -Wci./ri> (fut. de -</<'<) ital. II,
MilUiUS

Kit. II,

412.

VI./III Lit. pop. II, 2S1.


VII/M/7 l.it. pop. II, 278.
MJIIIII Lit. I, 267; 11,(139)I, 442.
cvbcrjjani.
cw.1l.1t. Il, (64).
CKVII 1.1t. I, .})J.

cir-W'i Lit. 1,1$.


aieleslis \ t. I, $86.
I, 38.
f.vA'(pl.ll.it.
(iwlu(m) '"- J9'. 3'9. I3.
157. 555. ($63)Meiium Lit. I, 291, 637.
c.v/WAi Lit. I, $4$, 597; II,
387, 50}.
wffM.
Il, 126, 171 ;lll,
179.
Meiefolium Lit. I, 17.
CliVM cit. I, 4 t3Mts port. Il, 48.
i-.v.<.i Lit. I, 29t.
,,(.-..-//H Lit. I, |||.
i-.d-i/vj lat. I, 291; II, 4.
.< \-A tt

h 111,479.

-/" J*. Ami.

Il,

<\7 bien. Il, 378.


CI/CI", -Jroum.
I, 108; II, 3t.
Mfele (pi.) rouin. Il, 31.
CI/<7.I/csp. Il, 435.
i.lfilflj
Cvp. Il, (69.
i.ifflii'ie
fr.i!is-. II, 469.
Mfe-l-ier fruiis-. Il, 35J (11011
.''//.'-).

it.il. Il, 469.


.i/leltieu
it.il. Il, 3$3 .1.
ijtellieit
1.1J/.1it.il. I, 19.
1.vefr.ms-. I,
$o.X.
13,410,427,
it.il. Il, 174.
,..'ty/.i (Vadcat)
i.iAV'i,''lt.il.
I, S08.
it.il. Il, $74.
MgiWjie
1
i-.VA'Wi it.il.
I, 371, $11 ; II,

1. Se IJIU.LC

i ,t\ll,j

2(1

(Jhitlut),

Jt

(c

vaut).

127.

'496;
''I.
5* t
nigl.l frioul.
I, 400.
>.igli<i (c1lc.1Oit.il.
Il, 174.
. :;//./< it.il. I, 426.
it.il. II, ) 19.
i.y/f'.jf/r'.Mi'
';./ it.ll. Il, }68.
il''-V'1/''
II. 1^9-

digiiiinl franc II, $19.


Ctigittsco ital. II, 520.
Mgouille')
franc. 11,42).
tiiguTun obw. II, 456.
CI/AT a.-port. Il, 122.
ci/;/Vr franc. Il, 468.
ci/'iV port. Il, 122.
(dhoihhlr a.-csp. I, 408.
ci/ (pi.)
roum. I, 319 ; II,
36.
(lit (cadilia) a.-vn. Il, 440.
ci/.i (Vadc.it) prov. II, 174.
Mur port. I, 379.
Mihi (capiat) port. I, 434; II,
174.
cuTv port. I, 259.
ciil'io port. 1, 239.
Ciiil'ies port. II, 403.
(iiifiis a.-fr.m I, 4 M.
Var. Scsia II, 46.
cii/Ypl.)
WH'ii (.-- cldo) csp. 11, 180.
cn7A'(Ai/7 ) frans-. I, 426.
Mille-Util franc II, $47.
Miller franc I, 488.
Vu'MM rr lat. pop. I, 180.
oiiiiilv poit. I, 239.
ciimo port. I, 508.
CI/H j;vn. I, J22.
Ctiiiht gin. I, ||.
laina (cuna) cii(j. I, 291.
fji'w.i (3e p. s. de fner')
ciig. Il,
.87.
c;i'/f .1.-franc I, 377.
c//
roum. Il, 361 ; III, 41
(filai

Cteti+i ig.it Lit. pop. 1,41}.

calceamen

V.I/VHI(cipiat)
Lit. pop. I, 431.
cnV a.-fran I, 410.
iitir pini. Il, 403 a.
CI/AI iiii>. 1, 70, 403.
Mirai (fut. de tiiire) prov. Il,
5 5c/iV.u (w.i/Vr <v//> -)prov. lit,
359(Ain prov. I, 491; a.-pad. Il,
120.

(.'.111 csp. (el

), ital.

(1/

-)

lit. 146.
Mis que prov. III, $62, 565.
ci/su prov. I, 458.
I, 4)8.
ciissefranc
Minier a.-franc
II, $76.
Mite ($ p. pi. pf.) .-jfin. II,
270.
Milieu prov. I, j.S.
Mtliu prov. I, ($8.
Milifiet
prov. Il, 471.
V.I/I.I (ciM.i)
Lit. pop. I, 233.
cn'i.i poil. I, 4(8 (non iss.i).
V.1/.1 (cips.i) csp. 1, 4j8.

: uy. A. liioxAs.lti'm.

XXIX.

|M>.

63
cajtiJo port. I, 510.
cajo port. I, $ 11 ; II, 372,
496.
Mpir csp. I, 488.
fiikuJ/a sic. Il, 503.
roum. I, 22), 31$,
MI(caballu)
349(11011 ail), |0), $1$; II,
36 (pi. cil), 364.
/(callc)
csp. I, 312, $68.
Cil! (cals) csp., port. II, 4.
ci/ (ctllus) franc II,
39.
i/.i a.-prov. I, 513.
Ctiliihiciiwte esp. It, $06 a.
ciliibii^t csp. Il, 414.
Mhhrese ital. II, 473.
ci/.iiA> port.
111, 13 (non

Mil:).
Mliiniii/'o ital. II, 468.
MltmilA(lt
)ital.
III,
Ciiliiwi) port. I, 483.
ciAn.i csp. I, 426.
f.i/.iMC ital.

II,

27.

511.

CJIIO a.-csp. II, $72.


ci/,ir port. I, $47 (non
-lur);
tto
III,
(c'Avi -se), }$ J.
cJlJr.is roum. II, 474.
ciAii-Ait.
1, 17, 547; ital. III,
292, 356.
iUie roum. I, 319.
clJief roum. II, 417.
cJA/f/7 roum. Il, 4X4.
cilU roum. Il, 407.
roum. II, 186.
ciA(cilco)
ciA(ciIuit)
prov. Il, 278.
1.1A/.1port. Il, 388.
CI/CI (presse) ital. II,
399.
CI/CI (cilcat) ital.,
csp. I, 477.
ci/ci (calc.it) roum. I,
477.
eJAJ roum. II, 186.
ciilciigiu (pi.) ital. II, 38.
MlMglU'

it.ll.

I, 477.
it.ll. Il, 4)1.
MlMgiiucLi
lloiiu
roum.
I,
477
-,/IH).

(non

ci/r.1/,1 ital. Il,


391, 469, $27.
ciA.iA-i/i-'Yital.
Il, $ 17.
(tilMneii Lit. 1,477.
MIMI'IO csp. I, 477.
ciA/.ir port. I, 483.
Mhvre Lit. I, (410).
Mhilriit it.ll. Il, 469.
ci/cir 1.1/H/I'MJ lat. Il, 39t.
ci/,-.M(pl.) port. III, 31.
MIMI lat. I, 410, 477.
cl/cIAv/r
roum. Il, 491.
(illMlifl

it.ll.

Il,

491.

MtMli'/e ital. Il, 490, 526.


r.iA/lat.
I, )t), 498, ital. 48t.
V.IACI Lit. pop. I, $13.
t./Ar.nwi
Lit. Il, |t).

calceamentum

64
cakdiiiieiilumht.
H, 447.
*cakeare lat. pop. I, 513; II,
443cakearia lat. II, 469.
cakearium lat. II, 468.
Lit. pop. II, 413.
cakei(p\.)
tah-eusht.
II, 388, 443.
Cixkiarc it.il. I, 5t3; II, 156.
cakiciire ital. II, 577.
M/C'M.I ital. I, (32);
II, 453,
csp. 453.
fd/fiY* (pi.) port. III, 31.
MM roum. I, 223, 325, 477.
calJa (.Jj. (cm.) Ut. pop. II,
(62).
fii/ifii
(echauffenient)
csp. II,
599M/IAI/V' iul. II, 468.
oilttatiii iul. II, 450.
(iiMiiHiiit.il.
II, 430.
<M/i/i;rclat. I, 497.
clJiire (cal Jaria) roum. I, 520;
H,4t.
469.
CiiUiiria lat. I, (520, 610); II,
469.
cMi\r!u
lat. pop. I, -13.
dililcra csp. il, 469.
cMerela csp. II, 507.
raWi (pi.) iul. I, (240).
f.iA/1'1'ital. II, 497.
lat.

fii/1/1'

1,

497 ,

ital.

223,

525, 477, |8i:II,6l9:lll,7


(subst.).
133 (.'. c'.i/./o); csp.
I, 223, 325,477,
port. 457.
(Mu
Lit. pop. I, 223, 325,
H3, 177
CitUiidv csp. II. 420.
(iiIJuij
ital. II, 466.
(lJuril roum. II, 466.
cMus lat. pop. I, 29.
ile (callc) roum. II, 377.
cale (calct) ital. III, 100, 369.
Ciitcti ftcJti'tilcr
roum.
III, 39.
II, 171.
M/M(/)(sutj.)lat.
ciilehisst fraiis- II, 41 !
cJlccJ roum. Il, 577.
ctikc-ns (pi.) franc. III, 31.
'ciik/iiichi.
pop. Il, 117,(118).
uileuJi (le --) iul. 11, 7, 53.
1, 133 a.,
c<ikm;c(s) a.-franc.
410.

ciiU-ul (--Vaiunmiat)

a.-franc.

II, 116.
M/IVI/JT csp. Il, 191, 592.
Ciikiiluiii
csp. Il, .166.
Ciilculiiriciilo
csp. Il, 516.
I-il/ffil csp. II,
(69.

c;/<vr lat. Il, (12S), .|f.j


III, ioo, 292, 369.
Cil cla lat. 1, 606.
j.

IM

un mut uvanl.

; iul.

cambiare

calent esp. II, 480.


caifa ('cilfacit)
prov. Il, 117.
"ailfiicitht.
pop. II, 117.
'calfagcrt lat. pop. H, 117.
<.!//. prov. 11, 117.
'cMire
lat. pop. II, 117.
lat. pop. II, 117.
'cjlfj-t
II, 330.
fii/i,'/prov.
M/M (cale.it)prov.
II, 174.
cjli (coagulo) frioul. 1,490.
clkiil roum. II, 486.
CiiltJihl csp. I, 426 (non -.'.!</).
C1//./.1 csp.

II,

480.

citliJus lat. II, 465.


cali/aje csp. II, 482.
ailige ht. II, 4, 359.
Ctilhhi csp. II, 29, 433.
clinet roum. II, 479.
olis port. Il, 48.
c,ih\a csp. II, 416.
cMiJo csp. III, 13-4.
ailUija ital. II, 469.
lat.
'citlhngiislJ
pop. I, 545.
ailhr csp. I, 547; lll,
14, iio
(""'),
35 >
dillare iul. II, 46).
Vci/i.in/ lat. pop. III, 110.
M/A? csp. I, 312: II, 577; 111,
123 (r. Je 'Jolc.lo), 435 (<
Ai c); ital. II, 377.
Ciillis lat. II, 377.
cM<$ (
se tut) csp. III,
110.
M/H;.I iul. I, 17, 282; II, 29,
371 ; csp. I, 180, 2S2; II,
29, 571 ; port. I, 282.
Ctilmo ital. I, 2S2, 325.
lat. pop. I, 29, (513),
r.i/w//(j)
32)CiiliiiiJo dial. csp. I, 535.
fj/iv roum. Il, 499 a.
cjlfgii.i ital. I, 119. S12.
(Jlcltt roum. Il, (J7.
iii/iv7,i csn. I, 119, 512.
rd/i'w.ii'ii ital. I, 373.
Ciilcugier a.-franc. II, 146.
VIT lat. II. 4, 46).
l'.f/i'r ') poit. 1, -157 ; a.-csp. Il,
379 ('' <")
cjkit
ital. Il, 46).
Ciih'slio
csp. I, 119, 358.
oilitslJit
ital. Il, 386, 591.
CJliai (fut.) prov. II, 315.
C'.I/IC>Jport. I, 528.
Ctiliciit.i Ji(;ii. I, 32.
c.i/.idi.i (iul.
Ciifciihi) rov. I,
32.
(tilt a.-franc.
I, 410.
Ctillc port. I, 631.
tiilii roum. I, 5; 1.
ci'luggim ital. II, 429.

lat. pop. I, 54; II,


'calugine
(558).
M/H; (pf.) lat. II, 281.
tciliiiiiii
Val Soaiu I, 57.
ciluit (pf.) lat. II, 278.
M/H/ roum. I, 554.
Ciilumbie a.-csp. Il, 55S.
M/H -ml valaq. III, 7$.
M/M/ )(V valaq. III, 75.
Ciiluiniiiti
lat. 1, 119.
ailuniiie
(le ) ital. lll,
27.
(iiluni
*lat. pop.,
ital., csp. II,
466.
Ciiliilmeiio
csp. II, 551.
II, 480.
ci/ijcsp.
calviniste
franc. II, 522.
M/Y lat. II, 4.
M/M('calcca)ital.,
csp. 1,513;
II, 38S.
ital. II, 156.
ciil^i
('calce.it)
M/{.lii/ji'
csp. II, 5 51.
M/MI/I'M
csp. 11,491.
Cill^ilild csp. Il, 484.
calculer
csp. II, 490.
ail{itr
csp. I, (S3, 513.
ital. Il, 156.
(attire
(chausser)
M/M/V
II, 464.
(chaussure)ital.
31.
ilys
(pi.) csp. lll,
-ii/i' ital. Il,
38, 467.
M/^O/./.V,
ital. II, 38.
M/<c/,/(pl.)
H/;IW(
(pi.)
csp. 111, 31.
ital. III,
3t.
ciilpiti
(pi.)
cam (campu)cat.
I, 566.
ciim (quani)
roum.
III, 202 (e.
negi (.'<').
I, .|26;
II,
MiH.no'csp.
a.-csp.
S7'cjnuiito
a.-ital.
II, 571.
fjwju
cmil.
I, 332.
(iWhirJ
roum.
I, 332.
CJiititrjJa
csp. Il, 369.
Citnuriulf
Il, 569.
franc.
(itmar-oncb-cn
csp. Il, 457.
imaiin
csp. Il, 432.

(1i111.itislii port. Il, 522.


ital. Il, 475.
Ciiniii'liiigiilc
diiiui Hugo ital. Il, 515.
Il,
508.
MW.I/l'/l'CSp.
citiiiitsJ valaq. I, 108.
diiihislio
csp. li, j2 j.
ww/'if
eclt.,
port. I, 20.
ciwihi
Ivunii.
I,
(franc,
jambe)
2 17filHl/V pic. I, (J?.
cambi (ic
Il,
136.
p. s.) prov.
MHV.I (cambial)
iul.,
csp.(non
ii)

I,

223.

cambi.i-li^
csp. Il, |i 5.
diiiil'ijie
lat. pop. I, 267,
sic. 508; ital. lll,
365.

50S,

cambiat
I. 223.
csp. II, 422.
celt. I, 20.
I, 352,
prov.

MmbUil

lat.

ciwrV/.i
ambilJ
ciinibra

vcron.

335, csp. $27.


imbrt a.-pic,
I, 410.
;l.-fr.ms-.
imhiJii
port. Il, 47X.
rji(-/ii port. I, I lj.
it.il. I, lij.
tjmtllo
I\;H/|7I> port. I, 115.
,\iwr;,i
Lit.
I, 332,
576, it.il.
H2.S27.
I-JIWII/J
II,
(1/ ) it.il.
369
(non r.iw.i-.).
filWi'i (pi.) .i.-val.ui.
I, 511.
(iimest molJ.
I, )l t.
istr. I, 83.
(Ji(f(
ci;Air
csp. I, 508.
V1IHI/1V lat. pop. 1, Jl 3.
r.ii/;;ri'.i
ital. 1, jl I.
Ciimiiihir
III,
port.
399.
(jmiiio
esp. I, 20.
(jinhiu
lat. 1, 109.
iOmisJ opport. I, 511 (non
-SIJ).

ijwijiij.i
csp. Il, 414.
\\imistii
lat. pop. I, ; 11.
iMi/.<i,i lat. 1, 18 3 11., 111 a.,
I09.
(iitiiiwliu
i.iniiHiiiiii'
i.immin.ut

csp. II,
Mollctta
ital.

.'1iwm11i1Mt.11.

iMHiwiivj

I,

|)2.
I, 32.
I,
> (S;

III,

20.

a.-roin.

32H (non

I,

.v-.).
ital. Il, 460; III, 2 11.
,.im/\iA.i
ijmpjgiurj
frans". Il, 519.
III,
filmpjgnt
(il /,l
-) frans".
137II, (32.
(jnifugHi'l
fraiiv
ital. Il, |}2.
ijmfiijiHUolo
r,iw;/uii,i
csp. Il, |6o.
i'iiwi/\i.ii/.l
csp. II, 487.
,\twi/\UM,/i> port. Il, 178.
la 3 2.
tiinifiiiuil
vcgl.
l\IM/\llll\lI.lt.
POIL Il, .(6ll.
ital. Il, 500.
i\imp>intll,i
ital. Il, 437.
ijmfunilt
III.
i'.l;/Ml,l
(Ai
) a.-csp.
I'III/\IUI;I/I) port. Il, 178.
m, 292.
iMW/UMMUl.
roum.
Il, 406,
Jmfvjii
| 19.
i'.iwi/vyA'i'i> ital. Il, 390.
roum.
Il, |i>6,
iJmfvuit
ital. II. 117.
i.impiititio
ital. Il, 60.
i.ii/v>/fii
Il, |i>6\
..I".//!"
') roinn.
I- N't unit pu itii- rtuni
'
Vny. |>. 1,. n. 1.
t'ttjmmittt

t.t'i

t'\t.

1 l'isj.,
-

InJci.

canna

65

lat. pop. II, 431.


'campigittrius
ital. Il, 431.
i\wipigmiolo
II, 459.
campfo m.-lat.
ital. II, 459'
cjmpnmt
I, 400;
III.
fitw/v
port.
csp.

179 (tu tic).


L'IW/*';;
port. II, 473.
I, 410.
i\w;/>s a.-pic.
Ciiwpu lat. I, 409.
lritidisi
1, 350.
cwiptivit
CAiiipus Lit. !, 9, 410.
ital. II, 59).
cmiii/iiif
i'ii';;(
fraiis'. I, 20.
',\wius
lat.
(rtnuiii
pop.

Il,

oui (pi.)
p.ul. II, 41.
i-.iH {Utn...
) prov. III, 280.
r.ni (canto)
Il, 1 )6.
a.-prov.
I'.IK (cantetn,-et)
Il, t )2.
prov.
IMK K!P. I, 12}fiiii.i (cen.i) cug. 1, 397.
IMIM/U, prov.
Il, 41 |.
i.i'i.i/'/s
lat. I, (372).
Cvuul.i

(,7 --)

ouijfli.i

il.il.

i\t>'t,ilril,i

III,

1 |j.

Il, 439.

port.

)Slfiiii.i/ prov.

csp.
I,

i;|:

csp.

Il,

Il,

377.
II, 377.
riiii.i/.i.-op.
'c,iit.ili.i
lat. pop. II, 52H.
i-.ni.i/i'iy.i
csp. Il, 411.
i,lH.l//(i>
Csp. Il, ||6.
Ciin.illj
csp. Il, 139.
r.lii.i//;;;./
csp. II, 41N.
r,HM;.ii' csp. Il, |6|.
iiH.i";.i;i'
csp. II, |l |.
r.iii.iHVi;,
csp. Il, 509.
ijii.iniifl
csp. Il, ; ; 3.
r,i,iwii> port. I, J 2 f.
ii'umo csp. 1,326,52
| ; II, 3S8.
Uhiiih'ii
csp. Il, -|)7nIH.I/U ital. Il, }SS.
ital. Il, t JX.
oiiupiilt
II. 368.
iMM.iri/fr.ms".
iM.i.i/i'v.i
csp. Il, s (3iMM.I>/.l Csp. Il, ) |.
,',;').i,;,> csp. I, 182.
filH.K'iliVl'i'
ital.
Il, |l |.
i'.ni.ii'ii>;,i/
csp. Il, 133.
I,;.M;.;,I
csp II, ; |J.
l'.l lli'ili/l ,1 ol'W.
Il, 36).
iMHt'.ii' pOtt. Il, 372, 496.
iMll. 1.1t. Il, I |
l'.IKi'/i'WlVt"
Il,
|68.
Csjl.
r,/ii./ roum.
I, 315, |:6 (r,l./):
86 (,111; ,. i '.),
III,
222
(1....c).
;.;).
(.S;(i'/.i;1'i'.,i'.
il).
><-'. 591. 599 (/''.).
<x>2

timfini

: il

(,lVi.).

1 Jon;

cjnJiiJo
CiinJfiii
CitnJtile

csp. I, 535 (non-il).


port. Il, 433.
1, 70.
a.-fran;.
fiii/./f/.i
lat., ital. I, 70; II, 433,
csp. 433.
CJiiJfUibru
lat. Il, 3>8.
cdnJfliiJj
csp. II, 487.
ital. II, 358.
(jiiJfljjo
ijiulehir
II, 358.
prov,
\\v1JtU1n
lat. pop. Il, 358,
'citnJfliiriu
lat. pop. II, 358.
MnJtttro
csp. Il, 358, 468.
MnJflitrf
ital. Il, 468.
cjiiilfhr
Il, 7.
prov.
cimltklto
ital. II, 508.
CjiiJif
/.! C.
et
Iran.;.
III,
1)7l'illli///
Csp. II, 437.
cjihlilfji)
csp. II, 422.
Miuturj
port. 11,466.
11/11./;.i roum.
III, 487.
l'iuii- lat. I, 223.
(231,
412),
ital. 223; III, 5, 241 (c. di
fiii'i 1,1), csp. 2 f 1 (c Jf f J;J).
w
(a.-b.-all.
<-.i/;t.) a.-fraiis.
1,9; II, 368.
iiiiiiVii
port. Il, 499 .1.
ijn-fit
lat. I, I ; ciintrt
II, 174,
3 3 3. 3.97' ,
citneitih< ital.
1, 365.
cjittiliit
ital. II, 51.
lci.'C. I, 113.
fit>l(Stn< tosc,
riiHi-i'iii
M. |l|fr.uis.
iMin'^i; ') prov. Il, 593 a.
iMiy.i

port. pop. I, 147.


I, 5 JJ.
riiiyiV/M
port.
iM^'/r'/o
Csp. Il, |22.
iMi/'.i prov.
II, 368.
rdii'vHtv
II, 509.
port.
ital. Il, 18, (4(1).
fii.ii'(pl.)
I'IIM/J lat. pop. II, 361, 368.
iiiitiilv
frans". II, 420.
iiii'i/.l
lat. |Xip. Il, 422.
I, 18, 387.
,iiii//'fr.iiis.
i'ii>;/7 csp. Il, 437.
ijiiilt
ital. Il, 137, 527.
inilL
csp. Il, ;oo.
nliii//.;..
csp. Il, (68.
niiiiK.i
ital. Il,
153.
i.i'ii'iii
ital. Il, |)2.
ijnintis
lat. H. 452.
fjnii
lat.
'.
I,
2},
(39XJ:
361, 368.
Il, |}l.
fij>;i';v; roum.
lim/r.i
Lit. Il, 51.
(pi.)
fini;;!'
csp. Il, |l6.
iMiiiiJ
lat.
I, 156 (r. ftiuli),
ital. 111,
II. 383.387;
(127);
\(c.J'lnJi,i).

-iit/j.

n.m -I'.I wirnin

sufiite.

66

*cann.ibaceu

'cainiabaceu lat. pop. Il, 414.


'caniiabella lat. pop. II, 500.
cannabis lat.
I, (261),
325,

cintai (cantavi)
roum. I, 309.
caillai (cantate) port. Il, 149.
caillais (camitis)
esp., port. II,
131.
Caiitaltipis (terra le ) b.-lat.

387,530.
cannabus lat. pop. II, 38S.
canna J'InJia ital. III, 23.
canna fciula lat. I, 156.
cannalis lat. Il, 377, 435.
cannamclc ital. II, 384, 553.
canne/as franc. II, 414.
catniclat prov. Il, 414.
camiicchio ital. II, 422.
canniccio ital. II, 416.
cannila sic. I, 70.
cannocchio ital. Il, 423.
<\iw port. II, 387.
canocchia ital. I, 5.48.
f.imvi (/f)
franc. III, 20.
ca non esp. III, 700.
canosceie a.-ital. 1, 358, 370,
sic, lecc, campob. 570.
ca'nova ital. I, 580.
Mri que prov. 111, 630.
(nu a .-franc. I, 617.
causaJo esp. III, 13.
cansiJad esp. II, 493.
I'.IH/- lat. II, 253, 349ai./ (prs;
III,
avec) cvmr.
246 a.
fc//, ciinl roum.
I, 31$, 426.
ci/;/ (quantu)a.-franc.
III, 2)8.
w;/ (quanJo)
cat. III,
594,
prov. 645.
cant (canto) a.-frans.
I, 410;
prov. II, 13t.
cant (entas)
l'auto, ("clic II,
156.
coula- ital. Il, 317.
fiir;/.i (cantat) ital. I, 223; II,
151; 111, 3; tosc. H, 13;
(nci si f.); esp. I, 223; II,
l)l,
port., prov. IJI.
cJnti
rouni.
I, 3c).
(cantat)
cd: 553.
cdntS (caillant)
rount. I, 555.
canta (cant) fat. Il, 149; III,
90; ital., prov., esp., port.
II, 149.
cnl (cantare) rouni. Il, 128:
III, 18 (fwi c).
cantabam lat. II, 2)8; III, 114.
canlabal lat. III, 90, loi.
canl-abilis lat. I, 1.
canta-bit Lit. 111, loi.
Caulacu^eiii roum. III, 2|.
canlad (cantate)
esp. II, 149.
Il, 149.
[cantade] (cantate)port.
canlaJes (cantatis) esp., port. Il,
1)1.

cania.lo esp.

Il,

327 ; III,

('Vf.).

canlaJor

esp., pott.

Il,

525.

108

H,

cantani

*cantyo

S47-

(cantamus)

prov.

II,

131.
cnt-Jm (cantabam)
roum. II,
23S.
cantamo (cantamus)
ital.
II,
131.
caillmes (cantamus) esp.,port.
II, l)t.
[cantamps] (cantamus) prov. Il,
131.
cantamus lat. Il, 78 (nos f.),
i)i.
'35. '37 -1-. l8S. "99canlaii (cantant) prov., esp. II,
131.
canldnJ roum. I, 315.
canlanjo lat. III, 10, 15.
caiitanJus, -i, -0 etc. lat. III, 10.
canta-no (cantant) ital. Il, 131,
269.
autans lat. III, 10, 15.
cJnlanl lat. II, 131, 185.
caillante lat. III, 15; ital., esp.
Il, 517fiHif,?c> (cantant)
port. II, 131.
cantar a.-rlit. I, 38); esp. Il,
586; III,
291, 358: port.
II, 586; III, }S8.
canlaid (chantera)
esp., port.
111,3.9.
canlai ai (chanterai)
II,
prov.
3'5catilare lat. I, (412, 498): II,
270, 333. }?7. $86:111, 16,
18, toi ; ital. Il, 317, 586;
III, 358 (r. canto, un bel
canto).
cantate roum. I, 307; II, 128.
cantate hibeo lat. Il, ) 11.
cJulas lat. I, 553; II, IJI, 1)6,
III, 190; esp. I, 553;
l8j;
m.
II, 131, port.,prov.
canta!litu(2'
p. s. pf.) lat. Il,
267.
cantastu (caiitasti-tu)
ital. Il,
267, 525.
cdtilat lat. I, 22), 621 (i'//f f.);
Il, 131, 13s (iVmo f.), 136,
185, 197; III, 12, 90, loi.
Il, 149.
(iiiW/|(c,'.nl.ite)prov.
cantate lat., ital. Il, 149.
cantatis lat. I, 2));
II, 1)1,
I85, 199.
cantato ital. Il, 527, ))); III,
12.

cdntitMie
roum. Il, 491.
catitaloi Lit. II. 189. 52).

canla-toie

ital.

II,

347,

350,

52).
CiinlloiMi roum. II, 491.
tauld lit vauJ. II, 325.
cantalutiii) lat. II, 327; III, II.
caiilalur lat. III, 12.
cantalurus lat. III, 10.
canlaliis lat. II, 333; III, 10-12
(t. est), 15.
canlai^ (cantatis) prov. II, 131.
canlai^ (- - cantata)
prov. II,
149.
cantaia (cantabat) ital. III, 319.
canlava-no (cantabant)
ital. II,
269.
cantavi lat. III, 12, 114.
cantaiil
lat. III, loi.
Unie (lit ) vaud. II, 325.
caille (comit)
.-franc. I, 617.
canle (chant)
esp. II, 399 (f.
flamenco),
tante (cantat)
l'aeto, Celle II,
136.
cant (cantatis) mil. I, 233.
cant (cantavi) esp. III, 108.
cant (cantavit)
iiial.
ital. II,
271.
f.ii/f (cantem, -et) [ital.],
esp.
II, 142.
ital. Il, 142.
[canle] (cantent)
fiiiiiV.cIroum.
Il, 54.
cdntecel roum. Il, 500.
[r./ii/f./rj](cantetis)
esp. II, 142.
canleis (cantetis)
esp. Il, 142.
cantem lat. Il, 142.
cantfin (cantemus)
Il,
prov.
142.
ital. II,
[cauleino] (cantemus)
142.

caiitemos

(cantemus)

esp.

Il,

prov.

Il,

1(2.

|fiinrY//>f| (cantemus)
142.

canlennis lat. II, 1(2.


cJnteii (:
cantamus) pif m. Il,
"37canten (cantent)
prov., esp. Il,
142.

cantent lat. Il, 142.


cailla a.-fr.nv
I, 369.
cantei (chantera) ital. 111,319.
cant-ei-citai e ital. II, 589.
cantet (chanterai)
ital. I, 365;
III, 318.
canfetiito ital. Il, 35), 478.
cailles lat., esp. Il, 142.
canlet lat. Il, 142; III, 90.
(cantetis) ital. II, 1(2.
[f,ii;Mf|
cantetis lat. II, 142.
cant(l[ (cantetis) prov. Il, 112.
'caiit\o, -r\as, -\al, -yant lat,
pop. Il, 199.

cantt
canti

(-=
canto)
a.-prov.
136.
ital. I,
omli.(.cantas)
M, i)!.
roum.
I,
ctr.ji
(cantas)

"

Il,
>53;
309,

. .

Citiili

canteni,
-es, -et) ital.
(II, 1(2.
- iwiliiino
ital.
(
cantanws)
Il, 1)1ital. Il,
rii//.ii'(---c;tntcmus)
142.
,\iutilit
ital.
(
cantetis)
Il,

l.|.
dintidi
SIr.i/;V

lat.,ital.,

esp.,

( --- cantavit)

port.
dial.

Il,
ital.

Il, 27t.
ciiiililtuj
lat. I, 5811.
dwtilliirt
lat. pop. Il, 589.
ital. II, 517.
ditilimflorii
diiiliihi
ital. H, |>;.
dintiitth
op. I, 580.
ftiuthio
ital.
(cantent)
Il,
i)j.
(d'il
lat. II, 196.
oiitliltul
esp. (Il, 236, ) |).
intilait
lai. III,
101.
ddito (chant)
ital.
III,
51, 358
(Cf. (illllillt).
diulo (
ital. II, 355.
cantatu)
ciiilo
lat. Il,
(je chante)
131,
90:
ital.,
18} ; III,
(136),
Il, 1)1.
esp., port.
,-iintb
tosc.
(cantavit)
dintont
ital. II, (57.
tJH-li'ilat. I, 1.
f.in (V.</ prov.
III, 59S.
I".I/ sarde S. I, 308.
dintu (canto)
vauj.
II,

I,

\X\.

136.
(l|/Hj(5ubM.)l.lt.
I, I (f.lM(-HS).
20; II, 319 (tjiitu-t),
397.
diutus (part.)
lat. Il, 333.
i.iniii
lat. I, 379.
(timitiii
lat. Il, 178.
c.ci; (cuites)
Il, 1 \i.
prov.
Il, )$).
r.(K-;-.(/pott.
Il, 501.
i,(i;,((r.;V
port.
tarent. I, 16.
r.(;(/i>
I, 16.
I'I(M;I> tarent.
r.(;i>M esp. Il, .196.
ital. Il, 152.
i-ii;ri(i-/i(,;
IMM;'< ital. Il, 196.
-,/\' pott. Il, 372, 196.
I ..':" rOvig. 1, ,||J.
r.ii' port. Il, 361. }*
I, 22),
r.i/> roimi.
|)3 ; II, 9,
13; III, 26) (/ Jt c),
|)j
(l'i
(.);
I, J3),
prov.
m.
|)i,
a.-prov.
563.
iifMt
franc. III, 16j.
M//M,V ital. III, :C, 167 (,.,/').
. i/w, 'vesp.
Il,
|2<i.

caprifoglio

Ciiptigiito ital. II, 556.


ciipitnna lat. I, 597.
Cii/w v jfivra
esp. II, 557.
III, 262-3.
fj/u^'esp.
Il, 174.
ciijvliii (capiat)
prov.
(iift franc;. I, 316.
ital. II, 359, 422.
difadio
esp. II, 5 ().
diftlitrJente
(iifelliin
esp. Il, 41, 449.
ital. Il, 476, 47S.
diftlhlo
ital. Il, 492, 528.
iftlliiltir,!
i-.i/vW( ital. I, 443.
ital. II, 500.
difflh
ital. Il, .318.
(iiftlhiiriii
ital. II, 478.
difi-lliih<
ital. Il, 5.35.
diftlventit
II, 126,(127,
iM/Yf lat. pop.
126.
129), ital.
roum.
Il, 36.
(pi.)
lecc. I, 113.
tosc.,
roum.
I, 70.
esp. Il, |[8.
Il, 9, Sfii/W roum.
Il, 43 a.
f.i/v(,i a.-rht.
i\Y/V (pi.) roum.
II, (J, 50.
<-,i/vv-,(/ esp. Il, 435.
ital. Il, 460.
(iift^{i\(iiii
,,^(p).)ital.
11,(37).
lat. pop. II, 174.
(suhj.)
Vii/f.i
Lit. I, (3(.
fii/M
lat. pop.
I, 131: II,
\\tfklu
dlftstrt
diffstro
(iiftitiu
(itfeiu^j

(5)9).

!"

a.-esp. I, 156.
difitlh
ital. Il, S) J.
dififmw
I'J/'I'/IIVI
esp. Il, 557.
lat. Il, 414.
t\ifill,iitus
est. Il, 487.
(.ifilliiJii
Ul. III,
31.
tiifilli
lat. I, 171.
difilhs
lat. I, (431);
II, 51;
(iifiilu{i)
III, 31.
(c tvtf/ij);
ital. Il, 554.
difiiitiii
<.(/>('.!lai. Il, (l8|).
II, 119.
..(/(V< ital.
ital. Il, 551
i.ifiii'<h>
lat., sicil. I, 70.
(iifisttu
f.(/>iM (pt.) lat. Il, 12, ($0).
franc. moJ. Il, | (9.
difil.iin
II, 369, 119.
franc..
(itfitiiitie
fratiy,
difitiil
ep. II, |}|.
lat. Il, Ui'
difitiilt
(la - ) franc. III, j, 7.
difihtlt

(iifititlslw.

il,

131.

difitiin
esp. Il, 41.
I it. pop. Il, 460.
'(ifiliintj
ni.-lat.
II, 369,4(9.
nifitjiitiii
a.-ital.
Il, H9.
difitiinio
roum.
Il, 368.
(JfiliUiitJ
ital. Il, 119.
difil.iHi'
111.-l.1t. Il, | (9(Jfiliimif
ilal. I, (26$).
difitiitii
lat. I, 3|8.
(iifittllum

67
franc;. III,
(iifiteux
lat. pop. II,
difitiil
lat. pop. II,
difitlu
If,
ci/>(7o lat. pop.
ital.
III,
difitoh

7.
480.
422.
361, 456.
51, 163 (c

/<(;.>).
ital.
II, 594.
(iifitoinbcliirt
51.
difitnlo
esp. III,
ital. II, 554.
(iifivelto
II, 415.
difhilis
prov.
a.-franc;.
I,
f.i/>/f (pour
i.(/v)
316.
I, 492.
a.-franc,.
difler
lat. pop. I, 488.
dif'lu
|, 223, 433, 433; II,
ci/vital.
III, 48, 51, 241 et
9, 550;
13) (''"<).
192 (>' <). 712
(f. StiVIlJo).
ital. Il, }2j.
(jfxd'io
ital. II, 419.
difiwid
CII/WKAV (pi. -cii) ital. 11,5 50-1.
ital. Il, $51.
difoliiivro
ital. Il, 551.
difcltiogo
ital.
(jfiwutstro
ital.
(itfomiifiitre
r,i/VM (cappone)
esp. jji.

II,
Il,

5 51.
594.
I,
angl.

410,

Il, 41.
difvii
(pl.)paJ.
I,
f.i/Hw(ital.
fa/./vf)a.-napol.
129.
ital.
(de (itfo)
Il, 436.
(iifi'iie
Cilfeutra
esp. II, 469.
Il, 38.
difci J (pi.) a.-ital.
ital.
Il, 5S3(iifcsdich
ital. Il,
difiKcIgtre
59).
Il, 383.
diffiiiw.
ital. Il, 419.
(iifftHiiiKi
Il, (38),
383.
difftlhiu).
ital. I, 488.
fj/'/w
ital.
I, 492.
(iiffv
ital. Il, 469.
(iffvHiijj
'lat.
ital.
(non
diffiiit
pop.,
I. 316.
fr.uis(iiffirt)
ital. Il, 418.
diffiuiii'
lit. pop. I, 492.
'(iiffulum
19t;ll,
V/TJ lat. 1,409,(112),
364; ital. I, 194: II. 364.
I, 49( ; II, 364.
f.i/Til roum.
ital. Il, 428.
(iifiiigfint
ital. II. 167.
(iif)jjo
roum.
Il, 467.
(Jfiitiiii
lit. I, 491;
II, .|)l.
(iifnvln(s)
f.(/v.'M lat. Il, 403.
it.il. III, 1 17.
difii
ital.
Il, 416, (|2o);
difiiuio
III, 2 (j ((.ilii/iiiidulli).
)
(iifiii'tsJe
ttvime(tlti
franc.
111,2(2.

difiiih

esp. Il, 420.

lat.
(iifiifiitis
(,ifiifi\li,'\\.\\.

Il,

)>'
Il,

35.

68

caprifolium

lat. Il,
554.
caprifolium
ital. Il, 509.
caprigno
it.il.
lat.,
II, 437.
caprilt
lat. II, 554.
caprimulgut
roum.
I, 493; II,
cJprior
ht.
II, 551.
(dpripfS
roum.
II, 497.
cpri
it.il.
II,
capriuolo
45t.
it.il. II,.(29.
cjpruggint

lat.

pop.
ht. I,

csp. II, 469.


CailvilCIO
csp. II, 467, )2j.
Il,
516.
oirlvnieiiloKsp.
cailvnilt
ital.
Il,
437.
'caihucla
lat. pop. II, 423.
roum.
caihnias
Il, 474.
II.

I. 415.
458, 497.

II,
carcer
\\u(trt

II, 42 (.
port.
csp. II, 503.
lat. pop. I, 552;
II, 9.
roum.
I, $ Ji > "
55II, 45t.
cJpuscr roum.
30t.
cpUQ) lat. I, 223, (26?\
II*.
5>.
S S 5, 6-H. 6I/-8:
11, 9, 12. 4, (578).
;

capullv
capulla
V,j/>/<m
fif/;ii

S. \ itto-

|l8.
csp. Il,
fj/v/j
n;r (cirru)
roum.
I, 225. ;||:
22.
II.
;6, prov.
i\;r (caru)
I, 225.
prov.
car (quarc)
I. 426, 61};
fr.itis.
et a.,
III,
52 |.
562,
58;
586 et a.,
.1.-franc.
7)1-2,
52|,
>8> (si t.),
719.
573,
s 14, 562,
570,
57i666,
585,
a.-csp.,
562, cit.
$8;,
699.
a.-port.
f.ir (claru)
vin.,
mil.,
piini..
Mon.
I, 423.
car (claru)
I, 231.
Hrc^anli.t
lit.
r,i/,i
I. (|I2):
lcni.)
(aJj.
lit
III,
267 ('Y r. ii.i'.i
port,
prov.
582-3,

fa;er).
l8.
fjf.l
Il,
(Hf7/|. ) J.-VCtl.
c
cara
III.
(1-. iap-Ja
(2;
port.
f.iu

nalic.
(jusqu')
423. 159m.<!J.
r,i/J
II.
(pi.)

'".

I2f'.

36.

liPJO'M
liacttl
caiaitt

CSp. I, 5IJ.
csp. I, 1 |.
a11J.1l. I, 11.
CtlIjilC
I. I |.
Ki^ot.
rott.
a.iaiiiunha
I. 12H.
fj..'

port.

II.

621.

caihunchi
lat. pop. 11. 423.
(cirr.w.f
ital.
Il, 414.
carcasse franc.
II, 414.
I'I/MY palic.
1, 569.
l'i/r./

M/*/;';K()
'capu lat. pop. I, 433.
Il, 420.
franc.
cjpudv
dtpudv
csp. I, 51} j. 1.
II, 420.
franc
capiid.vn
lat. pop. II, 425.
'capucin

111,(150),
49^
caputele (ital. capital,!)
rino 1, 26;.

Il, 469.
roum.
II, 474.
roum.
II, 413.
ital. Il,
525.
carhviajo
i-cI;K',i//n
roum.
Il,
525.
lat. II,
cailvnaritis
325.
caihvicra

I, 458.
fd/Wlat.
lat. II, (547 a.),
//d/v
captt Lit. I, 458.
59).
esp. II.
captentr
ht.
I, 41}:
'capture
pop.
'captiat

carpine

roum.

crart
crjus
(Jrhiilii
431.

canemer
csp. Il, )9|.
CaiCOIIlicillO
csp. II. $16.
carda csp. Il, 399.
caiilia
Il,
port.
ital.
carMI-ino
b.-ht.
caiMhs

4j6.
Il, 338.
Il, 3)8.
caulenilla
jix).
csp. II.
i-.i/i/iv
port. Il, 358.
carJine
lat. Il, 376.
fj/Ji'
303; II,
csp. I, >oj, ital.
4cardai
csp. 11, 156.
lat. pop. Il, ()6.
'caiJaite
l\lljlicl\l
c-p. Il, 420.
canluelis
Lit. Il, 3>8.
'caiJus
lit.
I. 503.
pop.
V.irr- (pi.;
.i.-nuilJ.
II. 36.
,-,/// (qu.ilc)
roum.
1,223,
(26:
11,93,

567.572:

617,62t.
careca port.
caiele roum.
ital.
CJrffia

Hl.it7-8.

Il, 499 a.
111, 621.

I, 4 (.
CaiCII.I csp. I, 4 |.
uiiit
I, H (non
franc.
-/<).
lat. pop. Il, 423.
'caieclus
ital. 1, 180: II, 179.
caiella
,\nt\
lat. I, S17.
Il, 399.
r.*M port.
-<' csp. Il, 491.
caigaJfia,
Il, 577.
i\;iit'..v
c^p.. port.
V1iM.1l.1t.
pop. II, 383, 387.
I-.JMVI ital.
Il, 399.
caiicaie
ital.
I, 317.
Viii/nM
lit.
pop. Il, (403).
'cai ictus lat. pop. Il, 416.
ital. Il,
38.
,,;/;'.'./(pi.)
,.;/<.' ital.
Il, 39V'caiLttim
,. 11i,!.i.l

3j.;.

I, S'S.
a.-csp.
csp. > 7 3 ;
374lat. II, 14, 374.
ital., port.
Il,
374.

caiiM-Je
r.iii/i"!'

lat.

II.
pop.
csp. Il, |9j.
Il, |i|.
poit.
11. 3i |.
poit.

179.

caries

ht. II, (29).


cJril
roum.
II, 95.
carillon
franc.
I, 362.
carilucio
csp. II, 555.
carina
lat. i, 44.
f.ixV.tcat.
I, 494.
caritae a.-mil.
I, 436.
Girithi
lat. iriser. Il,
50j.
'Citriit
ht. pop. Il,
383.
ciiil 11 roum.
Il, 387.
Ciiiltiu
arag. Il, 449.
Citilos
csp. Il, 4.
'cjiiiiuvu
lat. pop. Il, 414.
Il, 482.
port.
ital. H, 468.
ciiiujo
CIIIHJI an>;l. 1, 410.
ciiiuli
lat. Il, 439.
>.)/Hdlt'JiiJ csp. II, 493.
CJIIIIV iiim lat. pop. II, 468.
I'.IMMS prov.
Il, 414.
iiihigciii

CII/HII/ roum.
Il, 414.
(-i/M,ii'ii/
franc.
H, 39.
l'.IM/J^J
CSp. II, 4I4.
<-./< ht.
I, (565);
II,
roum.
28, 45, ital., csp.
III, 28, port. 28.
dune (le
28.
--) ital. III,
CM item lat. I, (261-2).

28,
28;

(itineio
csp. Il, 364.
(jnieiuiio
csp. Il, 455.
cjmes
lit. Il, 28, csp. 28;
28.
28, port.
cjiiieitctj
ital.
Il, 543.

III,

28.
II. 28; III,
<MMi/(pl.)ital.
cJinl
II, 28.
(pi.) roum.
i.iiniceio
I,
513
(non
csp.
-/,./,>);
Il, 467.
cjim'eu
ital.
II, 468.
/Mi/:,i
II.
csp. I, 513 (V,\i);
(16.
CillHtlJi* CSP. II, 478.
iiiiml
roum.
II, 41, 45.
(pi.)
l'Ji nuits
lat. rop.
I, 6c>6.
ciimitif
ital. Il, 478.
r,j/ii lat. Il, 403.
f.tt' (ciru)
ital.
I, 223 ; III,
265.
22J.
iMlisAl

389 (.uv;^

i-.);

csp.

I,

Csp. Il, 420.


1.1t. (X)p. I, 328
'ijisfillilll
it.ll. Il, |C13.
(MdyiM
II,<lenl a.-lonib.
Il, 516.
nlM'i'M csn. Il,
|o.
I-.I/IVY.I lat. tK)p. Il, 403, 42).
/n'iroum.
II, 95.
roum.
I, 328, 332, 6oj.
cjiptln
r,i/v
|, ijj,
csp.
171, 605 ;
II. 4L
435.
<,up,:l,il
csp. Il,
niuin.
I, 328.
itirpin
1.11t'itit ital.
I, 332, |7|,
II.
II.

605;

carpineto castiga
ital.
II, 479.
ciiipineto
ht.
oirpiim
I, 332, 474.
Lit. I,
alrpiniis,
'cilrp'inns
605.
iul.
irpiont
II,
459.
II, 119.
empire iul.

frfrf
530,

d/>/Y prov.
1, 332.
r.irm (pi.)
iul.
pop. II, 38.
rtir/j/
csp. II, 435.
(itrrtinculo
port. II, 478.
I, 21.
M/riWUcsp.
I\IMY Villon
I, 72.
CtirrtJa Scmachc
JoHomj.irJin
I, 229.
I, 49j.
irrtfotir
franc
clnegiiJo
port. III, 13.
it.il.
Ciltreggi.ire
II, 431 .1.
<<i"<T$7oiul.
II, joo.
'Citirtgumt
port. II, 4 (6.
dirrtto
Il, 400.
op.
ciiireu cit. I, 566.
Ciiniciire
Lit.
it.il.
pop.,

i77wn\v
port. Il,
(03, 416.
<\;ir/ViVW
csp. II, 554.
dirritgo
Il, 411.
op.
carriht
fraii^.
I, 495.
H/V7 csp. II,
437.
iniob
J.
csp. Il, |ji
cmiolt
frati<. Il, 431 .1.
011 tien angl. I, 4in.
en riucl.i
it.il.
Il, 431 .1.
i,un\,il
csp. Il, 135.
i;vn\iir
csp. Il, }6|.
c.tirip
I,
5 17; 11, 103,
op.
416.
(Mi/o it.il., op.
I, 223, 51).
II, 387, |20.
IM'I>^.I iul.
iul. II. 467.
..;/i>j(,i/i'
iul.
curo^iere
Il,
167.
<<iiiu Lit. I, 223,
409, 511 ; II,
(-1*9){iiiuCit
eclt.
I, 30; 11, 412;
Lit. 1,61,(381).
uni uni Lit. I,
(261).
cm us Lit. I, 20.
f.JJI v
.mj>l. I, 410.
r.i-i prov.
Il, 22.
cul prov.
I, (65.
i.i'.V roum.
Il, 41.
Klllflh
(i/l /MW.1 ) iul.
III,
eu le
pi unie frans\ III, ij.
cillera
csp. Il,
469.
i'SrViif it.il. II.
469.
franc
culil.ige
11, 372.
1
ItliUgeil
csp. Il, J76.
<.II/IVI'I<> iul.
Il, 419.
ii'/ii1.1.-0.1!!.;.
I, 410.
../Wv/.i
csp. Il, 469.
<""
Lit. I, 22),
109, 412.
cuugem
port. Il,
129.

roum.,V<frfa.-rouni.II,

95(arunclxi
port. II, 383, 423.
'oirimclii
Lit. pop. II, 423.
cJrunl
roum.
I, 368, 451;
478.
roum.
eiiriHi/tl
Il, 500.
toum.
cihunlelt
II, 48*1.
oit us Lit. I, (267),
410.
roum.
cilnij
Il, 387.
dt.?!'port.
Ciirvceiro

Il,

69

II,

I, 498.
port. Il, S2j.
<v{i> prov. Il, 593 a.
nu (casa)
I,
a.-op.,
a.-port.
634.
cm (cains)
I, 213.
a.-prov.
CM (cajit)
prov. Il, 172.
dis (cascu)
roum.
I, 311.
i'.i sJ roum.
III, }7S, 590.
c/|s,i) (in ) Lit. I, 221.
casa Lit. I,
223, 405,
(412),
(|o,
iul.
63c
III,
4)7;
I,
223, 401, 405, 410;
II, 27,
(48);
III,
3, 20 (// c),
(3
il
c.
126 (in C.
(111
meJico),
Ai ilouini, il c. il meJicc, <ii c.
il 1 iiffuno),
148 (Cilsa AWvm),
1)0, 167, 171 et 618 (IM c),
2|i
(c. Ji faestieif),
4)7;
I, 223, csp. 223, 405,
prov.
||o;
11, 27; III, 20 (Ai f.),
179, (titirtn
r.),
2)1 (C. Je
2 11 (tm
huespeJes), a.-port.
e. ,/).
(,nJ roum.
I, 22),
403, 4 |o;
III,
32, 39 (<-.;<,) pieolului).
41 (casa feciniitiit),
l66(is.i
Ai),
|2),
(28, J.-roum.
42S
(ciisJ-a).
cahitfn.
1,4)8r.K.ii'.i csp. I, 359.
casiUl/io csp. Il, 491.
CtisJtlcuru port. II,
191.
fasaiit
vauj.
M, 4.
casait iul. Il,
()).
II. S15.
i-,M.i/m<vital.
cuamenlcs
(os ) a.-port.

III.

VCJSiipiIfllJ
csp. Il, j ($.
casas (pi.)
op. Il, 27 ; III,
50
(mus c).
casalitiula
551.
csp. Il,
Il, 428.
cascaggint iul.
CW.I/'c'Csp. II, 439.
cascalhuilo port. If, 478.
M.Vii/ti> port. Il, S13.
cascame ital. Il, H |.
MJir prov., csp., |\)rt.
Il, 377.
cJscara csp. II, 437.
cascait ital. Il,
577.
CiKCillCH l-sp. H, |S7.
cascaticcio
ital. Il,
(IJ.

iul.
II, 469.
casciaja
IJW ital. I, 511.
CcWli/c" Csp. II, 508.
ctisciulo port.
II, 478.
Ciiscullv port. II, 424.
iul.
case(f\.)
II, 27.
ciseJn roum.
II, 449.
<-,!(</<roum.
III, 32.
casereccio ital.
Il, 417.
caseu Lit. I, 511.
aisi csp. 111, 421.
'casicare Lit. pop.
Il, 577.
disimiro
csp. Il, 390.
i-,.'s<- a.-pic.
I, 410.
r.KH/V roum.
II, 463.
iun> (fini.)
roum.
II, 6.
iul.
Ciiso(casus)
III,
543,
(in

6)7
(supueslo c.

c),
csp. 617
que).
rd.tiw roum.
Il, 157.
casine ital. II, 461.
r,riiw
iul.
Il, 457.
CIJIW ital. S. I, 511.
r.uv/A' ital. Il, 508.

casquiji) csp. II, 422,


IJO.
cassa iul.
I, 458.
cassaiiiaJia
ital. Il, J)l.
'cassait 11 Lit. K-iul.
I, 426.
cassapanca ital. H, 552.
casse-noisette franc
II, 547.
casser prov.
I, 426.
casseiJte frans'. Il, 4)2.
-disses lit. gaul. I. Mi.
dissieit
ital. Il, 4S7.
rhet. I, 27).
caslagna
IM.M.I.CI
ital.
Il,
594:
123.
ital. Il, 479.
Ciislitgm'liiit
ui/iin roum.
Il, 388.
IMshtml roum.
Il, 388.
castanheira
port. II, 381.
castandle op.
11,479.
castaiitteaJo
csp. II, 484.
Ciislao csp. Il, )9|.
i-.i.t^./ a.-K'arn.
I, 51$.
i-ii.</<y a.-k\irn.
I, 5 )$.
Citstegiu sard. I, 273.
ijf.7 prov.
I, (f-8.

III,

.,!</,//,/ (pi.) iul. Il, )8.


Cistellii
port. III, 145.
c.islellitit K>p. II.
449.
oisteltitiifi
ital.
Il, 4 (9.
Ciislelliimis
Lit. Il, 419.
CiistelLir op.
Il, 464.
Ciislell.ue
ital. II, 464.
fi.i/i'/A>it.il.
I, 468.
C,IJ^//M Lit. 1, 468.
Mstiii
(castiga)
prov.,
468.
tiisliellit
a.-csp. I, [56.
CiistielU'
I, 136.
a.-csp.
Ciisligii Lit., iul.
I, 468.

csp.

I,

jq

casug

I, 468.
ca'stig (castiga) roum.
roum. II, 399.
alstig (souci)
Cstiglione ital. III, 146.
castigo esp. II, 399.
castillaje csp. II, 482.
castillo cax., esp. I, 156, 468.
caslilateht.
II, 493.
caslt\o esp. II, 416.
casto\ta\. |, 11.
castrar port. I, 371.
castrat esp. II, 456.
riii/wlat.
I, l}.
casuccia ital. II, 418.
.w/d lat. II, 503.
casulla csp. II, 503.
fa'/ roum.
II, 571 : III,
279
(de c.) 608, 611 (r<M IN.1...
ii//ii

H/ni).

cala- grec, lat. gaul. 1, 610.


cata. lat. pop. II, 569 a.
M/J
(captt) esp. I, 458.
roum. II, 364.
cdj (chienne)
cala roum. II, $63.
cala roum. I, 106.
ltd (chanter)
franc. S.-K. II,
118.
calacomba ital. II, S47 a.
catafako ital. II, 547 s.
ltti (cantemus)
wall. II, 307.
wall. 11,
ltdlii
(cantassemus)
507.
Catalan prov. III, 144.
Ctaldunos lat. I, 610.
'ctale'clum lat. pop. I, 610.
calakllo
ital. Il, 547 a.
rti/iir esp. II, 547 a.
clartla tarent. 1, 610.
cataire franc. 1, 257.
lts (cantemus)
wall. Il, 507 ;
cf. imh.
Il, 569.
V<itaund(fcm.)lat.pop.
calauno a.-ital. II, 569.
'ctai'mum lat. pop. I, 610.
'cala i/Hu()lat.pop.II,
sgeta.
Moselle 11, 136.
//(canto)
catdra lat. pop. I, 594.
catflla csp. 1, 115.
calella lat. pop. II, (368).
eatcl!cs'))3\.il,
(2i).
Chtelineau
II,
Ul(n (cantant)
'59,
calcua lat. I, 70, 98.
cal(na ital. I, 70.
catenina ital. II, 452.
'caleiiicne lat. pop. II, 459.
lleri prov. mod. Il, 367.
ISIel (cantant)
La Bresse II,
139.
catljcdra grec, lat. 1, 494.
cathedra lat. 1, 310, 361, 49).
1.

Au*

Add,

tt

Corr.

Catherine

cavaus

le Grand

franc.

III,

37cfl roum. III, 629.


catio (pf.) a.-esp. II, 298.
climc roum. 111, 236.
catiua sicil. I, 70.
rii/w csp. I, 4 S8.
calivognia a .-mil. II, 462.
capte! (ital. caftttoh) Val Soana
I, 217.
lall (franc.' chtelain) ncuch.
1, 345cln (cantant) namur. II, 139.
Calas (es ) port. III, 24.
catoiv Andria I, 32.
Calones (hs ) esp. III, 24.
Caloiii (i )ital.
III, 24.
Ca Ion il roum. III, 24.
Calons (les ) franc. III, 24.
catorce csp. I, 426, 559.
calorie csp. I, 601, 610.
catotiille (de -1er) franc. 1,410.
ctri roum.
I, 612;
III, 69,
132 (*<).
4^7, 439.
rd/rf montbel. Il, 128.
lat. pop. II, 364.
cj//<i(subst.)
calta (captt) ital. I, 458.

calledra ital. I, 548.


catlivello ital. Il, 500; 111, 234
{ttt.il).
calliv-it-issemo
a.-pad. II, 67.
cattivo ital. I, 458.
ital. Il, 420.
catliuio
caltu(s) lat. pop. 1,22}, 541; II,
364.
lltu (canto) frib. Il, 136.
I,6o6.
Calngcslu.
cdt-va roum. 11, 571.
eau (caput) obw. III, 430, 473
a.
lau (lacu) astur. I, 439.
eau (daru) gn. I, 42}.
Caucaso(el ) esp. III, 147.
cauchemar franc. I, 410.
cauihc-mare franc. Il, $47.
caud ohw. III, 430.
cauda lat. 1, 27.
caudaes (pi.) port. Il, 42.
caudal csp. I, 312, 348; port.
11,42.
caudales
csp., port. I, 312.
caudalrepiaa lat. II, 430.
caudex lat. I, 27.
caudillo esp. I, 348.
cauditus lat. II, 477.
Il,
caufous (vous ) a.-norni.

m-

caul prov. 1, 282.


caule lat. I, 282.
caules lat. I, (457).

cauliclu lat. pop. II, 422.


caulis lat; I, (381); II, 377.
caulu lecc. I, 282.
caunia grec-Iat. II, 29, 37t.
lau
S. Frat.
(plunibu)

I,

38.
caup (*colpus) a.-pic. I, 131.
caup (*capui) prov. II, 283.
caure pic. I, 527.
lauru sic. 1, 495.
causa lat. I, 281-2, 405, 409,
440; II, 486; III, 88, 692;
I, 6; III, 692, esp.
prov.
124, ital. 127 ( cause de),
423.
causa roum. I, 440.
causal franc., csp. Il, 434.
causer franc. III,
359 (c. religion). 364, }6j(c. d'affaires),
causes a.-catal. 1, 309.
caul roum. I, 282,
catilela a.-prov. I, 545.
cautivo esp. I, 4$8.
cautohx. I, 290.
cautu lat. I, 282, (434).
Caux franc,. I, 606.
cauqi prov. I, 282.
cava (excavation)
lat. pop. 1,
250; port. Il, 399.
cava (adj. Km.) lat. I, 274.
fiira/ ital. I, 634.
caval prov. I, 223, 545; II, 23
(Jo r.);ital.
I,624(r.grande);
a.-fram;. III, 155 (c. e le rriunledur).
cavalcade franc. II, 487.
cavalcare ital. 1, 343; 11, 577;
355.
111,292,355,
cavalcala ital. II, 486.
cavalconi (a ) ital. II, 621.
cax<algar port. II, 577.
ital. I, 624.
cavalgrandt
fimi/fd.Mtlhau
I, 237.
cavaliers (lo , les -) prov.
N, 25.
cavalla ital. Il, 564*
cavalleria ital. II, 406.
cavallia a.-prov. I, 56}.
cavalliere ital. Il, 467.
riit'.i///Hoital.ll,
452.
f<mi//d ital. I, 223, 405, 545,
551, 619 (1/ c);
II, 110,
364;I1I,
5; port. I, 545cavallone ital. Il, Ito, 457.
cavalluccio ital. Il, 418.
cavals a.-prov.
I, 482; prov.
II, 24 (-als).
Il, 456.
cavJofioti.
cavalierra csp. Il, 547.
cavaus prov. Il, 24.

cave
Mit franc. I, 225 a.
cura lat. I,18,
223,233,(234),
410,508.
cavti ital. 1, 634.
aitW/cital.
III, 693.
cjitlli
a.-ital.
I, 443.
Viiiiv/j
lat. pop.
I, 508;

11,

I, 225 a.
Il, 4 |.J.
fiitrnjiiiepoit.
fat. 1,274.
cii<(pl.)
(livicthh
ital. II, 422.
rcir/jwi
(pi.) paJ.II,
fdit'/Vftt port.
II, 422.
/IV (caput)
I, 4 |2.
a.-gii.
i\si-o (cavu)
ital.
I, 274.
ital. II, 551.
caivlficrt
civclo ital. I, 282; II, 377; III,
693.
tat riuob
ital. I, 49 j.
iMVi esp. I, 458.
i.n.i (Vadcat)
op. II, 174.
ct'ver astur. I, 381.
i-.w('caJco)
171.
csp. il,
roum.
Il, 174.
riijil ('caJc.it)
cJ^Imint,-fn/roum.
I, })2 ; II,
5)0,
417i-i/;.tr csp. I, 509, 576.
Il, })0.
i'i/(ii/></f A roum.
roum.
II, 492.
II];JIM
,M{C,irrientc
esp. Il, 516.
IMJCI-(--- cccidit)
Il, 27S,
prov.
281,
283.
(
"'W
II,
cccidit)
a.-prov.
283.
c'^egut prov. Il, 330.
Il,
I-.I;IT a.-vin.
181,
prov.
28$.
Cii{tm prov. I, 4|).
ci^e, (pi.) a.-prov.
Il, 39.
roum.
I, 319.
,ii(/(c.idis)
rif; roum.
I, 3 39.
-0 esp. Il, 431.
cjyielj,
ital. Il, 432.
iMjrj/WI'/J
i-i Wt> ital. Il, 420.
.Y/sicil.
111,6s.
vi/i'ital.
Il, |t (.
IVI'JH Iccc. I, 374.
,y- lat. I, 410, 426.

.V(-sti)

a.-galic.
roum.

a.-ital.

619 et 629 (ce que, ce qui),


650,
677 (ce que),
566-7
(pour ou par ce que), 701 (rVr
f),
pic. I.J1 (:---lc).
h. I, 409.
iV(carrus)
franc,
te (carus)
frib.
I, 412.
fe (pour le) galic. I, 628.
tarent.
I, 426.
<V(que)
tt (chat)
wall.
I, 258.
le (plctui)
S. FratclloI,
98.
cV(il
111, 3||y a) ital.
rc.i/.i (Y (fini.)
roum.
III, 622.
IY.I/V ("queriat)
roum
II, 174.
I, 106,
ce,ip,l roum.
164, 433.
iY.ir.1 roum.
181
I, 403 ; III,
(fit

IY,IJ).

rcit

roum.
I, 426.
cedttj roum.
Il, 399.
cejsure (pi.) roum.
Il, 36.
cejsurile
a.-rouni.
Il,
36.
CCJII a.-pic.
II, 96.
cehulerj csp. Il, 469.
eclv csp. I, 70.
celvU port. I, 515

ceja port. I, 8| a.; csp. Il, 54.


cejaderc csp. Il, 491.
cfj.tr csp. I, 546; II, 576.
eejijunto
II, 355.
csp. I, 318;
cejo csp. I, 70.
ce/ndo csp. Il, 478.
cejunto CSP. I, )|8;
11, 55j.
cehi sic. I, 433.
-../ prov. I, 4 | j.
Cfl (Vaille)
roum.
,1, 70; II,
563-1; III, tjt,
158 162 et
729 (cmulcet [bu n), 2 3 7 (V. ttnUiii cm, c. din/ii,
c. d. cm);

I, 35S, SIS.YM/JOP.
cebelhr c>.p. Il, 464.
Cth-llei.t
(/.()
csp. 111, 146.
IY<VA> port. Il, 387.
cebcludc port.
II, 478.
<Y<V csp. Il, ($6.
iVrV.i Sornctan
I, 2|8.
celui rc
csp. Il, JO|.
ce< prov.
I, 433.

a.-fran.

I, ut;
II, 91, 96,
c. estre); III,80,
98(puet
8(,
141, 252, 421, 637 (cet...
que); prov. Il, 91, 564;
III,
252.
(et (caelum)
eng. I, 291 (non
litt),
403 (non /il),
457.
{cl (Vccillc)cng.
I, 70; otnv. II,
$64.
cfld roum. III, 158, 622 (c. et),
celi fr.uii;.
I, 221 ; II, 56, 565;
c.
III, 87, 100, 422 (c. dil,

I, 313.
.v./,j,<'csp.
ced,uero csp. Il, 467.
1Y1/.IJO l'sp.

Il,

Il,

'')

I, 184, 61 S,

II,

41 |.

ledemienlu
Iccc. I, 350.
jedes (2* p. pi. pf. faible) g.ilic.
II, 276.
iY disjiil
frans". III, 87.
ce dit-on franc. III,
87.
cedo csp. I, 70, 547; II, 619;
III, 400, port.
49.
il.il.' 1, Ij.
rfiAi (ccJo)
tVJfii/ frans-. Il, 506 a.
cedrino
ital.
II,
csp. I, 604;
MlediVius
cednhje

fait),

lat.

I, 64.14.
|8i.
csp. Il,

rV/j/M lecc. I, 164.


ceffulo ital. II, 478.
cegiije^i csp. II, 480.
cegajoso csp. Il, 480.
f<y./r csp. II, 191.
cegtirrci csp. Il, 504.
cegeuha port. I, 128.
158.
<iyoHWprov.il,
ceguediid csp. Il, 493.
cegue^ueto esp. II, 431.
IY/' (quacris)
roum.
I, 319.
rV; (cado) vaud. II,
136.
ceie (quaerat)
roum.
II,
175.
ceie Celle
II, 127.
leiga (-- plicat)gn.
I, 105.
ceiia ce roum.
III, 622.
ccile (cclat)
a.-franij.
I, 70.
ieiiu
a.-rlict.
I, 452.
ceindre fraiiij.
I, 152; II, 163;
III, 464.
.YIHJ/(cinxit)
Il, 286.
a.-fran;.
ceint (cinctu)
franc. II, 339.
ceintur a.-frjn,.
a.
(1,492
ceinture franc. II, 492.
ceire a.-fran{.
I, 70, 531.
ceis (cins.it)
prov. II, 286.
cein roum.
1, 319.

ceoigine it.il. II, 428.


i-fiYtal.
I, 70, $52; II, 11.
M(i(
abrur/..,
Il, 14.
napol.
iy.Y/i it.il. I, 17, 70.
cechil ital. Il, 3 51.
1Y1I franc,. II, 563.
ce...
ci franc. III, 80.
cecidit Ut. 11,(283).

276.
I, 70, 552; II,
ic(t|uiJ)
107 ; (II, 86, 119 (IY 5.1 iV ou
'''M). H7< 5H(/<<').
5'^.
367, 388, 614, 621, 629, a.roum. 699.
>
roum.
Il, 567 (i\ut
(qu.ilis)
ii- (ecce hoc) franc.

633 ; II,96(a.-franf
.rrr/Atu/,
CYcbeiaux),
98 ; III, 80 (...
f 1, r... M), 84,87 (cedit-cn,ce
disant, ce nonobstant,
pour ce,
de ce), 200, 414 (pron.),
417,

431.
cntr
fran<;.

-<v-l.it.
I, 411.
ce lat. Il, 413.
-<t (3 p. s.
pf.)

celas

(peur t.)

cela III, 551.


ce...
l franc. III, 80.
cela (fem.)
II, 9).
prov.
cf/,i (cclat) ital. I, 70.
cettdcn fraris.
Il, 390.
celigem port. II, 482.
cdir
esp. III, 374.
celirt
ital. III,
374.
ic/.ir(pl.)
prov. Il, 93.

cehl

tdt. I, 70.
lat. Il,
lattis
34.
M.Jcsp.1,
545(Ai (Km.
III, 88.
pi.) roum.
/((fini,
II, 94;
sg.) a.-frans".
III,
141, 421.
a7<-'a.-fratis".
III,
13.
(Atlvirime
ital. Il, 67.
I, 403.
ivMvvesp.
Il, >t>6.
(Aegato a.-vcn.
<-</</a.-fran{.
H. II, 96.
(Aei(s)

II, 94.
prov.
mil.
I, 374.

(eltu^t
(fit /Mit a.-fran.
111, 411.
ctltr franc.
II, 189; 111, 374.
<-</ (pi.) a.-frans'.
Il, 9J.
(tltstt
frans". I, 5^6.
(fltsliiil
Il, 451'
a.-franv,
op.
(fhsh\jlt\tJt\.

lat.

(Ah,
(Aie

371.

26.

I,
f(lb
Il, 96;
franc.
111,81,89.
<<///<;( itat. 11,468.
lat. Il, 353, 502, $33.
-<Alu(s)
cW o/i'/.t a.-franc.
III, 421.
i"f/or Jouas I, 121.
1W1V,- roum.
III,
141.
IY/I'.'M csp. II. 406.
ithur
(ttcx

Il,
a.-frans".
lat. II, 318.

96.

(Y/. . . que a.-frans-.


III, 657.
(As a.-lrai's".
Il, 96.
(Aiii
",
91. 96.
frans$65 ('"
f. MI);
/<,
III,
84,
228,
61S, 636; prov.
II, 94.
eelufo (t roum.
111. 6?2.
telui-ti
80,
frans'. II, 565 ; III,
89.
(Aui-U
celui
489.
celui

frans". Il,
565, III.
qui Kit d'habitude
qui

1 IM

toujours

S67.
franc,
rf"//
rVw/s frans'.

h. I, 409.
I!. I, (09.
(tiiiittricn
grec-lat.
I, 17.
te miiJ frioul.
III, 51 (.
(tM csp. I, 291 : II. 380.
(tilt
csp. I, 488.
i(n,i ital.
I. 291. 619.
(ail
ital. I, 619,
(tn-jgjl
1.

c-p.

csp.

App.itti-jnt

<YIM/7 a.-frans".
(eitiir
esp. III,
(tlhtllIS
lat. III,
H,
YHcfcprov.
(tmkt
II,
prov.
(tiultl
a.-frans".
(tiiJtt
a.-frans".
(enJni

eiig.

II,

294.
II.

488.
488.

I, 70,
ital.
I,

403,
581.

527.

'.

iYMi/r(pl.)
(enJreuille
l'ourgsl,
Jj.
(tnJrier
frans". ''.
(W(titJr-iU-en
II, 456.
) fraiis".
(tiiilrc
vron.
I, 335.
ienJro
V. Ji ZolJo
II,
nonsk,

1 j.

ill,

Il,

13 5.
au

41H.

80.
II,
11,

ane frans'. I, toj.


(tuelle a.-frans".
1,591 : III, 69;.
tener mil.
I, 332.
ital.
((litre
I, 70, 403, 527: II,
7JAlatri
ifiicTf
I, 307.
(tiierentela
ital.
I, $81.
tentri
ital. III, 28.
(pi.)
(tv.eriiui
ital.
II, 452.
ital.

Il,

461,

I,

II, 437.
427;
III,
a.-frans".
I, 527;
prov.

lat.

87.
Il,

)7-l(tnst(iitsl
(aistiir

) frans". III,
397.
I, 559.
franc.
(tmiire
(1ise.n1 Je II ) fr.uis".
NI,
31.
(ensuit
ital.
III,
27.
(pi.)
IYH/ fi.in,".
I, 403 ; II, 5S9; III,
rYf mil.
I, 162.
(ent'itnniital.
I, (131.
(dilellsi
I, $13.
port.
(enlellii
582.
csp. I. 473,
ttnttiul
|)s.
csp. Il,
<Y:/I (iiK()
ital.
I, 631.
(eiitiiia
ital.
I, 9>
ital. Il, 38.
(tntinij.l
(pi.)
(tntiiuue
ital.
I, 89, -72.
ital.
I,
IJA:
ISO, 403,
485;
.i.-ital.
II,
(8 (t. jh.h),
SS9,
S59.
port.
(tnl)iil
Il,
frans'..c-p.
(J |.

I,

17.

(tnts(Jeux)frans".
",70,
559.
(ditu
lat. I, 150, 403, 485.
(tutu
sic. I, 150, lecc.
164.
(eiitum
lat. II, 70, SS9-60.
(enitJe csp. II, 478.
(tniisJ
roum.
I, 403, 451,511;
II',
fr/iii

i).
rlit.

h.

I, 452.
fiv'(cc)a.-frans".
III,
559,
V (caclum)
port. I, 457.
r<v e terra port.
III,
155.
(tcigncle
II, 432.
1.-franc..
'> 7l1i
[</> a.-frans'.
'">
(,;/>),
378.

frans-

51'.

588.

2i^
N,

S5;

c.-/-,-/>/> cng. I, 70, 541.


1,433cv/Mlat.
(Y/Uyo
CSp. 1I,.|82.
Irans".
III,
SWttfeitJjiil
"',
(epeitJjiil
que frans-

$66,

599lat.

(tphiilus
,v/vesp.
iY/ivro

I,
op.

efpmg.

<Y;;V<7ii.sp. Il, 468.


(tni(ienti>
csp. II, 516.
((iiiJer
Il,
190.
op.
(-iii/V csp. I, 427 ; II, 122, 191 :
III,
464.
1, 403, 511 ; 11, 15.
ceni^t
csp.
28.
(tuiyii
csp. III,
(pi.)
(tncjil
csp.
IY M1A/J11/
i<"J,"f< morv.

I, 17.

(tnlruin

339.
488.

lraiis".
7<
403,(420),
I, 332.
prov.
frans". "> jS

(eiiemgnclo

frans". II, 374.


frans". N, 467.

r.h-.fn

II,
II,

leiiJriilinj
(tnJrt
a.-frans*.
89. }32.(9'-i).
527; II, 374;

tenlre
(enlritr

421.

Il,

434.
.r/i-.</iV/a.-frans-.
Il, 434.
(tltstrt
I, 586.
port.
eleiisnui
II, 29,
grolat.
ftlhx port. II, 54.
(fli a.-fraiis'II, 94, 96.
7rV a.-frans".
II, 96.
(flittJratt
csp. II, 506 a.
(Aise a.-fraiiij.
I, 590.

lYII,li/i>

*cerb

cclat

72

I,

loj.
70, )(I.
Il, 504.

1,70.

Il,
IY/>/U it.il.,
port.
388.
I, 70, 5 |l.
<Y//V ital.
(ital.
Le/ri
l'utignano
CI/IV)
I. 32.
(en .1.-frans-.
1, 633 : II,
98;
111,87.
IY j/r/t* frans". NI, 566 (inaiil
t.),
677.
619,629,
IY s"" frans'. NI, 619, 629.
-,YI- lat. Il, 118.
eer roum.
I, 164, 457.
(eiii
lat.
1.
17,
70-1,

loj,

267, 403, ital.


17 (((ni),
70,
I03,
csp.
70,
403,
port.
!8o(rr/u).
iei.i roiimanclic
I, 110.
5)2.
(ei.i(v{
csp. Il,
iVr.i'.i
loin.
I, 273.
IV/.I<(- n.ipol.
'((1 ,isr<i lat.

I,

273.
I,
pop.

*ii-i,/<ni())lat.
}eut su lecc.
(tih
roum.

273,

pop. 1,17),
I, 273.
I,
l6|,
403,
II, 36); prov.
|, 150.
(tilt
limous.
|, 530.
tteiH
I, 530.
Vctay
(tilij
ital.
II, 168.
(tibijltc
ital.
Il,
ii>6.
teibt
roum.
I, 40J, ital.
(tihi
ital.
II, 368, 199.
*.YM

fril'.

I,

J*"')-

511.
|0).
499;

199.

*cerc
'cerc
ctrca
Cftca
certa
ierca
etrei
cerca

(circo) a.-fratis". Il, 157.


(clture)
esp. II, 599.
(circat) it.il. I, 70.
(circat) eng. I, 70.
(circat) csp. I, 70.
roum. I, 40}.
(circa) it.1l. I, 403, csp.
10) ; III,
272 et .)4l (c
i/c), 421 (r. 0 lit nie), 480.
rcrfi/wi/iiwrii esp. II, 518.
trriiiiiiJttJ
csp. Il, 493.
cerdiuiJ esp. II, 4110.
ivn.iw
csp. Il,
419 ; III,
265.
cercit 0 tarde op. III, |2I.
(eiwue it.il. 111, 587.
cerJtoiirt roum. II, 49t.
<Y;Y port. I, tlj,
l" '.; II,
16.
*
(encdttlj
l.lt. pop. I, 426.
cerceu, -en csp. I, 338; II,
16.
iY/Vi7d csp.

I, 426,

501.

icvA/rouni.
II, 587.
ctitlur op. I, 49J.
tenhe (---. circo et (trient) .1.fran.;. II, 157,
cerche (circat) a.-frans'. I,
70,
m,
40}.
cetclvnl (circuit)
Il,
.i.-frair 57ceichr ni.-fr.tiii;.
I, 571.
cercheiesse a.-franc.
II, 567.
(enlys, -1het,-dyiis,n V.'/V-,-il.viil
(pr. ind. Je cYf/.'fW).i.-fraiis".
11. U7- .
letchier a.-lr.in.
Il, 157.
iYi/.'/>{ (circatis)
Il,
.i.-fr.ins".
138. 157.
eercivus (
circ.inuis).t.-fr.ms".
H. iS7fetcin frioul. II, 16.
eeicint it.il. Il, 16.
(enle franc. I, 492.
((>(>' (circo) port. Il, 192.
cet,ueil franc,. I, 56) "> i1
|ti ; cf. s-tttjuitu.
(et Je op. I,
217.
cenld frib. I, 363.
ceidudo op. Il, 478.
-che,<eie lat. Il, 121, 170.
.r;.- romn. Il, 175, 328; III,
388, 667; cf. eeare.
t'/ie tarent. I, 426,
(eieMlit l.it. vul>;. Il, 51.
cetehllu Lit. I.40J.
'ereit prov. I, 27).
.ruy.i port. I, 273, 511 (non

"'/')
leiejetrj poit. Il, J8|.
ccr^JJ csp. I, 511.
.</,<, roum. II, S20.

ccrvix

73

eeresemolti. I, 311.
ViT(''.wi lat. pop. I, 273.
'cer{seus lat. pop. I, 273.
'(traits Lit. pop. I, 273.
(ereiisiii lat. I, 70.
i''(V|tvw catnpob. I, 388.
I, 273,
lHJil
op.
|Oj:

II,

SI-

(treuil csp. II, 435.


<(>/ franc. I, 150, 40;, 499,
558; II. 364; III, 3)6(icii'7V
Itc.)
(erf-el.viil franc. Il, 5>in/i roum. III, ) |.
Il, 500.
(erilhvsp.
iiviV
frans". I, 273,403,
511:
II, 51(eiiit roum. I, 319; III, 31.
cerht si /.inJ roum. III, 155.
cet tu it.il., porl. 11, 398.
ceni,id,i esp. I, 527.
cenuidero op. Il, 191.
cetiidtura roum. Il, 492.
((tue a.-fr.irii;. I, 111; <Y-. II,
16; port.
I, 338.
certieechici it.il. Il, 422.
ceineja esp. Il, 422.
(eitier csp. II, 191.
mt'ere lat. Il (128, 172, 316).
'centt'ctu (raie, b.indeaUN; l.lt.
pop. Il, 422.
(einidii
Lit. pop. II,
(crible)
122.
((> >iido op. Il, )8|.
'((ijtt.i

l.lt.

lY/yMil

abruz/.

pop.

1, |26.

I,

426

(non

-)

Lit. |'i'p. I, |26.


\ei<jitedttl,i
I. 126.
irnjtiiiihi
port.
ceinulillo
esp. Il, jeu.
(eirjdor
esp. Il, 4911.
ceiraje esp. II, 482.
(YJi.Jr esp.
I, 517;
11. 191 ;

port. I, s 17'
(eitii^'it
esp. Il, 496.
Vfc^'it.ll.
I,(|36).
(enil esp. Il, 436.
cenojo esp. Il, 423.
{etni (franc, chu tut), \\M.
I,
319(eut (circet) a.-lran. II. I
>7.
unit
roum. Il, 328, 339.
(ersut roum. Il, 328.
(fit fr.ins-, I, 150; II, ( 19.
ieil mil. I, 150.
ceitjin franc. Il, 419,
567; III,
et (/'/ r. !/),
195 (<. uciVr
2J8, 2(>2.
lettiin
tess. I, 2 |i>.
\\f\.,
(ettAiiiet/
Il, 49).
a.-franc.
tetlMetluI
esp. Il, 493.
ceit.mo ital.. csp. H, 119.

iTf/ir
pli:.
I, 374.
cerltts lat. II, 624.
7cM 'vetUs
lat.
II, 30
pop.
(non r. ici lit s),
eerlc Canosa
di
l'uglia
I,
15t.
'certe hekkyt
II, 30.
tupol.
iertt h(k)( napol.
I, 621.
ctrledumht
esp. Il, 495.
certes frans-. II, 62);
III,
522.
cerle vecchie ital. I, 621.
ccrte^l esp. II, 480.
certilutl
esp. II, 495.
certitude franc. Il, 495.
certiltiditie
ital. Il, 49;.

(crtittido b.-l.it. II, 495.


iY/7/ IV.YW it.il. I, 621.
,Y/r.>it.tl. I, 150, 168; II, 567:
III, 89, 195 (c. colore et '(
1'. (,11111011e),262,

522:

port.

II, 367; III, 19;.


ceilsudJucihbr.
II. 50;.
.Y// lat. I, 1 jo.
C<T/Hsic. I, 150.
(ertuiio ital. II, 567; III, 89
iY'/Mlat
I, 267; II, 567; III,
195.
ceriiesc (pr. de cereui) roum.
II. 59centi roum. Il, 59}.
iYf/ roum. Il, }2iS.
cenviut ital. I, (388).
ceivtitsoii fr.i 11c;. Il, 496.
r.vi.// port. I, 569.
eeiiulo esp. Il, >c6.
CVKV saint. I, 5 30.
ceivcut frans'. I. 311- ll,een-egeio a.-paJ. Il, 46.
I, 70, tu.
u'/iW'i'a.-fran.
nri./,i
esp. I, 85.
tendis
frans*. II, J>7, 414.
(etelljggine'mX.
Il, 428.
cenelljto ital. II, 3j7, 41 ).
.eiielle franc. Il, 54.
eenello ital. I. 343, 403.
iY/tr///i'it.il.
Il, 478.
Cenelii
ital. II, 56.
lYitv^.i

lY/rij

esp. I, 20, 70.

'lat.

pop.,

a.-prov.

II,

368.
M> lt
prov. Il, 506.
ctnic- lat. 1, 116.
(eiiidihni
esp. II, 551.
cet lice lat., ital. 1,403.
cet lices (pi.) lat.,
esp. III,
cenieggi (pi.) a.-p.id.
ital. I, 20.
(enigij
ceiii'to esp. II, 4 j2.
(et virent (
servirent)
I, 406(eilix
lat. II, 375.

31.
Il, 46.

a.-lorr.

cerviz

74

571 et a. (e. que), 665


pourquoi),
eeslit prov.
I, 468;
H, 94.
testa rta
S.-K.
a.-fran.

II,
a.-fran.
)7j;tsp.
}12, 40j;H.
375iul.
I,
C{n\>
150, 40),
port.
150.
ttnvist
franc. I, 20.
tenu no esn. II, 455.
etrvu
lat. I, 150,403.
ttrtvsk.
I, 150, lecc. 164.
lY/rQ
I,

itruwielle
tenus
lat.

I, 588.
campob.
II, 564.
II,
*<-*; (circo)
a.-fran.
157.
-its (-sti)
II, 276.
galic.
tts (pour
Il,
rwfej)
a.franc.
96.
wall.
((s
(franc,
chsse)
258.
eesa piim.,
gcn. I, 17 (.
ivsjr
csp. Il),
446, a.-esp.
{cesanan Je su 1 isa).
C.ir
I'h. deTh.
1, 22 j.
Cesare ital. III,
150.

I,

t|6

eesarisme
cesarismo

franc. II,
521.
ital. II, 521.
cescheJunei a.-ital.
I, 426:
569.
IY.Y/A' ital. I, 352,355.
1
wall.
(franc.
cWiii'i)
349iV ji'i'r fr.itis111,(21.
et sommes tiens
a.-franc.

II,

I,

Ili,

417et seul franc.


III, 414, 417.
I, 29 t.
ffj/vit.il.
C(<ptJe port. I, 291.
roununclic
I, 291 (non
Mpit
HsfriJ).
|.
itsf\> ital. II,
ital. Il, 4M'
erspitglio
etssar csp. III,
387.
etssiirt lat. III,
| )6 (Y. ahaliqua
re). ital.
3,6,
3*9.
|6
39*.
cessation

> 11, 6oj.

d'activit

IYS franc. Il, 599.


etsser franc.
III,
589, 390,
fran. 4 )6 (t. Je).
cesser III, 587,
589.
ctssiait
Lit. pop. Il, ;76.
IYJO ital.

Il,

IYJ/ a.-fran.
(r. /UIJ).
(r.
fumier
(68;
'/

II,

franc.

Jcnimat,
(c (!>),

9187,

(t.

19)
)I2,

|oo
410

pilU),
408 <c....que),
de), 412 0.

(e....ijue
414 (' ''<),
ii1.'.! ijiie,
/vu
I.

a.-

;jj.
I, 111 ; II, 91, 96
2l,<,.
9S; II'.
(2I
1,
an):
prov.
III,

Il semble iju'tu

w:'i),
('
i>9

I'7.
e. p'uiquoi).
iiitu*

:haivt

a ptrsKtt-

(c

I,

309Il, 94.
/(pi.)
prov.
etslt a.-fran.
I, 267;
II,
94,
96; III, 8S.
testes a.-fran
II, 94, 96;
III,
89,212.
c'estes vous a.-fran;.
III, 417.
cesti a.-fran.
II, 94, 96.
eeslo tosc. I, 335.
ceslui a.-fran.
I, 53; H, 94.
Mtuntyt
iestuneya,
napol.,
abruzz.
I, 295; II, 358.
cestuto ital. II, 478.
cet franc.
I, 468;
II,
36 (c(l
(c. hmme-ei);
homme),
56;
III, 84.
cetJ Lmciano
I, 228, 350.
c'tait franc.
III, $71.
tYM/iininwrourn.
II, 415tttale roum.
I, 350,
III,
403;
3*3celalea Jerosolimulul
roum.
III,
231.
Il, .||9cvM/c.!/ roum.
cet ... ri franc.
II, 565.
ie!e ce'e roum.
III, 133.
cttt (dcm.)
11, 96.
a.-franc;.
cetera lat. I, 17.
cetera ce-, (citera)
roum.
I, 326;
ital. J28.
(tre Celle II. 128.
<Y/rc; v esp. I, 74 (non
-teo).
cetiiuoh
ital.
inOrid.
II,
431
a.
C(t>ct( napol.
Il, 50).
ieliulc
II, 431 a.
napol.
cetiullo
ital. Il,
423.
cette franc.
1, 468:' II, 96: III.
421 (e. anne).
cette nuit-ci
III, 421 a.
ctllo ital.
I, 70, 517;
H, 619;
III. 49>'II, 96.
celui a.-franc.
Il,
<Y/; prov.
ij|.
ceu a.-pic.
II,
96,
a.-fran.
111. 591, 6! (.1/1/cj c.
98;
que),
leue a.-fran.
III,
IYMI (ieu
eu)
IYMJ (dmonstr.)
III,

)6

96.
ceux franc.

(AI,

frib.,

ceyu (cado)
IY^ a.-fran.
tes); III,

693.
Benoit

II,

I,
Il,

91,

assa II,
189.

Il,

94,
141.

I,

412.

179.
96 (

tes-

569:111,67,89.
Il,
chJe/auc
a.-fran.
547 a.
chJelit
II, 5)7 a.
a.-fran.
chilien a.-prov.
I, 411.
chitine
I,
') (catena),
a.-fran.
-s S. Brendan
cf.
70,
89;
chne.
thine
Il,
(catnat)
a.-fran.
189.
chtir
cheira
chelit
chne

I,

')

a.-fran.
Il,
port.

a.-fran.
a.-fran.

361 a.

381.
I, y\\.
I, 361

a.;

cf.

cheine.
chener

II, 189.
a.-fran.
I, 410.
thaft angl.
I, 422.
chga
port.
ebaico andal.
I, 475.
'/./anglo-nomi.
I, 529.
el.v.ie (,cadeat)a.-\vall.
Il, 178.
ch-irt
I, 361, 491.
a.-fran.
II, 459.
chignon
a.-fran.
chitle
Il,
(c.ileat)
a.-fran.
174.
thilloil
a.-lorr.
I, 349.
III,
Chaillot{la
-)
franc.
150.
chine
I, 313.
a.-fran.
ehlnt
franc. 1,377,
598.
a.-lorr.

I, 2}8.
Il, 437.
a.-fran.
I, 261,
franc.
a.-fran,
II, 28; angl. 1, 410.
|to;
ch-ir
H.
a.-fran.
(cadere)
chint
chinsil
chair

121.

franc.

I,

456,

491,

598.

prov.
a.-lran.

103:

Tarentaise
vaud.
II,

89,
<Y<J gn. I, 403.
-eb (i p. s. pr. ind.)
a.-franII, 136.
ehi (te a) a.-port.
I, 628 a.
cha (quant)
a.-sard.,
a.-vn.,
lomb.
281.
III,
chablis
franc.
I,
II,
345;
415.
eheerie
Il, 406.
a.-lran.
cbaebara esp. I, 24.
cheier
I, 259.
a.-fran.
chacun franc.
I, 57, (412);
II,

chiie

c);

III, 8|.
ceiei (pi.)
Olxr-I
eeit'ir
II,
franc.

teint

196.
94;
Il,

/r.iy/O.-it

I,

17.

IJVJIVI (pi.) franc.


Il, 28.
chaise franc. I, 456, 491-J.
chilitetei
a.-fran.
(pi.)

96;
37.

I, 411.
<hitive;a
a.-prov.
ehaitiiier
il,
a.-fran.
471.
ihmt
wall.
I, 410.

III,

/XV.V
I,

/JAJv

17.

(kilanJ franc. II, 62; a.-frans".


III, 15.
ilhilvhle (fm.) frans*. II, 62.
(hiliiulisi
frans*. II, 481.
duhng/r
a.-frans". I, 369.
(bahe csp. II, 388.
dhtkco csp. Il, 388.
dulenge a.-frani;. Il, 51).
dhilengtmtnl a.-frans". I, 410.
chiltugier a.-1'r.ms". I, 259.
(htttiir
I,
') frjii<;.
361 a.,
(410).

I7U//II a.-iran(. II, 359, 372.


dulint
a.-fratif.
II, 29.
I, 361 a., 610.
rA//i7*)frjiis*.
Chtllts ni.-frans". I, 528.
dyilmcr a.-frans'. I, 345.
rfoi/i'/r'Krjn.I,
;6ia.;ll,i2j,
a.-fraii(. 189 : III, 310, 376;
cf. thill et </.>.//.
(7<,iA.-H<"i")a.-frans". I, 119, 361,
.1., $12; II, 514.
ihihugiW ') a.-fr.nis". I, 361 a.
ChJlons ') frans". I, 361 a., 610.
C'M//(C.IMU) a.-frans*. I, 361 a.,
410.

d.vll (calel) ii.-fr.nisI,


a. ; II, 180; cf. chiloir.
dull fus a.-frans-. III, 421,
dlumil
a.-frans*. I, 610.
ikiiliimt.iu')
fri.ni;. I, 315,
a., 364.
iMii/Y.i.-fr.ms".
11,(66.
I7M/K7(ciluil)
a.-fratis*. II,
281.
.'MIII.I (cl.1m.1i) port. I,
cf. (luni.n.
dutiLiillis
franc. Il, 415.
iJui,ir
III,
398;
port.
ilunu

225
190.
361

278,
)22 :

cl.

Cl '<" hlHI.UJ.

J;tm,uting
("crm. Il, 'I 5.
d\imjl\l
Jer/w()-) (inipf.
m./r)csp. III, 106; cf. dswur.
d:tmh- Yop. I, 4 27.
,
I/MH/MAIM frans*. I, 528 (non
-,I/H); Il, S'Sthtmhttitit
a.-fraiis". I, il".
i/umrW fratls*. I, 316, JJJ, .1.fr.ins-. IK'. S-"7ihmhifit
fraris". II, tj8.
il\iiuhilhii
fr.llis". II, 4)8 et a.
d\tmhiii<n fr.ins". Il, 458.
,'\imf,iu fr.iiis". I, 11$, 361 .t.;
Il, 500.
il'itmiiia pott. I, 422.
I'MWI'IJ frjtis". I, )6l a.
lAiwi/i fr.ins". I. 9, (248), 40910, 648.

1. le niiinlicn
j,

OJIH^M

de l'j l dctciniini
n'eti^tc

"lu*

chanvre

75

chunpagiu ') franc. I. }6' > H>


405, 460.
d.\impdiai a.-frans". ". 556.
II, 431(7;,im/v/a.-frans".
champignon frans". '. 3)1, }62.
a.-frans". II, 431.
(biimpigiititl
frans". II, 459.
d'twijioti
franc;. II, 59).
diampltier
(Ai --) frans". ".
OumpmtV
i$o.
chiimpciytr a.-frans". Il, 583.
rfcjH (subst.) prov. III, 358.
chtin (canto) prov. II, 155.
dhinct frans". I, 377; II, 518.
dijnctltr
frans". Il, 589.
duiidk
('canccllat)
frans". '
369.
ihuiar a.-frans". Il, 593 a.
diistiicn a.-frans". Il, 496; cf.
dhinsen.
dstuMer a.-frans'. Il, 358 (non
r.i-.).

d.'iiiiJtltur
(binMitr

franc. Il, 7.
frans". '. (591);

">

358.
dhimkllt

II,
frans". I, (391);
OJ.-ISdsinJcilt
a.-frans". II, 43J; cf.
ciinJeile.
ckunfreiu fraiis". II, 551.
fr.nis". Il, 594.
chan/rtinJre
dsmgf (ca111bi.1t) frans". I, 223,
an-*!. 410.
dungtr fr.nis". I, 4lo(i7.UM-,lYr),
508; III, 36$ (r. 1/0.
d.uiigitr a.-frans". II, 118; III,
293.
dunlillt
fr.nis". Il, 553.
d'jncin/
frans". I, 361 a.
chiwintat
fr.nis". Il, }66.
dsmsoii fr.nis'. I> (l'u);
cf.
I7'.IH/(subst.)
a.-frans". I, 410:
frans". H. M9-1".
358.
d\inl (canto) a.-fr.nis". Il, 131,
.

'!<*

duiit

(caniciii, -et) a.-fr.ms". Il,


142.
I7UM (planta) port. I, (22.
ihiinla (cantavit) fratis". Il, 272.
d\inttigtm
poil. I, 422.
il\tnt,ti (c.intavi) frans". "> 17-*|,7\iii/,/mj](c.int.iiini5)a.-frjits'.
II. i|i.
chinljil
(ca11t.1h.it) frans". III,
9duiilj'it
fraiis". Il, 317; III,
201 (.'. Htn).
pr / : cf. A. Mcsvuu,

dhtnlar

prov. Il, 155; III, 358


(r. un chtin).
dhvilt
(~
canto)
franc. II,
136.
dhinle (cantat) franc. I, 223,
391 ; III, 91 (eu c),
117
(i/r.)

thinU (cant) franc. II, 149.


dhinle ( cantet)
franc. III,
HT (qu'il c).
dhinle" (cantatu) franc. II, 327.
[cbiuttfins] (cantcmus)a.-frans'.
II, 142.
\dMiitti(\
(cantetis)
ii.-fr.inc.
II,l|2.
chuilcnl (cantant,
-ent) frans".
II, Mdhiuleor a.-frans". I. 511ehwlepleure frans". II, 547.
d.wiler
frans". II, 118, 586;
III, 201 (c. Htn), 358 (c. un
ttM chtinl), 360(r. fitux).
d.\uttfrii(rcantabit) II, 272;
III. 319dunttriu
frans".
(r cantabo)
314; III.i,
IL272,
318.
C7.HWIIY.IJ(-- cantabis) frans".
11,272.
Il, 489.
l'/viN/cr/a.-frjiis*.
d\iit!(rtul
a.-frans".
(Vintarunt)
1,617.
dwittrust
a.-frans". II, 367.
d\i>i!(rc>il(r
cantabunt) franc.
Il, 272.
d\vil/s
(cant.is) franc- I, 55 3!
II, IJI.
i7.MHW(cantat).i.-fraiis".ll,
l}i.
(cantate)
a.-fraiis". Il,
\d\wld\
'19duiittur
fr.ltis". II. i6),
W$ :
III, 121.
dsinltust frans". II, 365.
frans". (cantatis)
II,
d\nilt{
III, II7i
(r-:
131, (I38);
cantetis) II, 142: (-- cantate) II, 149; III, 117.
dstntitr frans". I, 151.
dunh'its fraiis- (
cantainus)

II,

137;

m.

117;

(
cantetnus) II, 142; (l
117.
p. pl.inipcr.)III,
duitlcnl
.1.(.- 'cant.irunl)
fratis"., fr.nis:. K. Il, 272-3.
d.uiihmrntr
frans*. H> 594duntrt frans". Il, 4.
d\uml a.-prov. I, 411.
ihi'iit
a.-frans*. ' i1^dsinvrt
fr.nis". I, 326, ($62);
II, )74, -.88.

Rom. .XXIV, 411-7.

^uc comme nom propre ; le nom commun

I;I,

ti\c<im[ugnf.

chanz che...che
chan^ (cantus)
a.-fran.
II,
349II, 142.
cbau (cahtes)a.-franc.
chiio port. I, 422.
chaparra esp. I, 21.
chape l'cvqtit franc. III, 24-j.
chapeau franc. II, 15, 3S3.
chipelain franc. II, 449.
dxtpeler franc. II, 5S9.
chapeo-^-inho port. II, 353.
clxipitre franc, I, 15; III, 51,
163 (c deuxime),
chaple a.-fran. 1, 488.
chiplei\ a.-fran. II, 415.
rfw/vH franc. I, 541.
chapu^ar esp. II, 614.
cAii/w franc. II, 569 et a. ; III,
89, 421 (r. ;'iw),
603 (r.
/0/5 que).
d<ar (came) a.-fran. I, 361 a.
dur (carru) franc. I, 223, 261,
409, 544; H, 22.
diar--banes franc. II, 546.
charanon franc. II, 436.
charccr a.-prov. I, 41t.
chardon franc. I, (349 a.); II,
456.
charge franc. II, 399. 559chargeoir franc. II, 491.
charger franc. I, 539; II, 577.
chargid a.-lyonn. Il, 39.
chariot franc. II, 508.
charitable franc. II, 408.
charla port. II, 399.
charlido esp. II, 485.
Charle magne a. -franc. I, il.
Charlemagne franc. III, [59.
Charle MMI'OTa.-fran. I, ti.
eharleria esp. 11, 406.
Charles franc. I, 9, 18; II, 4;

m.
Charles le bel franc. Il, ,6.
Charles le Chattre franc. III,
'59. 739Charles-Quint franc. III, 742.
r/wi angl. I, 410.
charme (carpinu) franc. I, 322,
47-4, 5 5. 605.
charmentas prov. 1, 595 a.
charmer franc. I, 237.
charmeresse franc. II, 567.
r/atr/i a.-fran. II, 2S.
charnel franc. II, 434.
charnier franc. Il, 468.
charogne franc. I, 361 a. j 11,
403.
eharrar esp. I, 24.
chtre a.-fran. Il, 39.

charreil (fut. de cheeir) A .-franc.


II, 314.
charrete franc. II, 487.
charrier franc. II, 189.
charroi franc. II, 399.
charroieresse a.-fran. II, 367.
charron franc. II, 456.
charroyer franc. II, 189.
charme franc. I, 20, 365.
charry a.-fran. I, 410.
ehar-s a.-fran. II, 22.
charl-en-ier a.-fran. Il, 353.
charterier a.-fran. II, 353.
diarlil franc. II, 437.
ehartre (carcer)
I,
a.-fran.
532; H, 3)3- 574ehartre (carta) a.-fran. I, 5S6.
Chaires franc. I, 606.
chartrici a.-fran. II, 353.
chart (pi.) a.-fran. II, 28.
chasco esp. I, 24.
ehascuen a.-fran. I, 67.
chasquear esp. II, 48).
diasquio esp. II, 485.
chasse(capsa) franc. I, 4j8.
chasse (de chasser) franc.
II,
399; III, 241 (chien le c).
chasse-ennui franc. II, 547.
chasseoir franc. II, 49!.
chasset franc. I, 509; 11, 576.
chasseressefranc. II, 367.
chssis franc. 11, 415.
chaste franc. I, ti, 13.
chis'eatts (nom. sg., rg. pi.)
a.-fran. I, 626.
chaste a.-fran. II, 495.
ehasteigne a.-fran. 1, 275.
chaste! (rg. sg., nom.
pi.)
a.-fran. I, 626.
chastet franc. II, 493.
chaslia a.-prov. I, 411.
chastour a.-fr.m. II, 5S3.
chat franc, 1, 223, (258), 427,
541; H. 354.
clstaigne') franc. I, 232, 273.
chtaigneraie franc. II, 479.
chitain franc. II, 394.
clutailler a.-fran. Il, 580.
dkit (franc, chteau) brian. I,
471chteau franc. I, 13, 361, 468-.
Chteau franc. III, 146.
diatel franc. 1, 361.
ditclaiit franc. II, 449.
i7.>ii//>(castiga) franc. I, 468.
chitoit franc. II, 458.
chatouiller franc. 1, 410; 11.
582.

]. Provient d'un dialecte du Midi dslj France o au se


dunge en fil.
. Voy. p. 74, 11.1.
3. Aux Add. et Q>rr.

dsattt franc. 1,(410).


chaud franc. I, 325, 361 a.
(a.-fran.
ebaid), 477; II,
III, 99.
426,619;
thaudiheU&nc,. 1,(356).
chaudron franc. I, 372.
diauffe (subst.) franc. H, 399.
chauffe ("calfacit) a.-fran. II,
117.
chauffe-assiettes franc. II, 547.
chauffer franc. II, Il7.
chanffoir franc. Il, 491.
chaume franc. I, 313, 325.
chaumier franc. II, 468.
chaumiiie franc. II, 453.
chaumoi a.-fran. II, 479.
I, 361a., 377,
chau')a.-fran.
610; II, 569.
chaure a.-fran. H, 4.
chausa prov. 1, 6, 2 3.
chiussc franc. I, 513; H, 38S.
chaussemente a.-fran.
II, 39,
54, 44S.
chausser franc. I, 513.
chaut a.-prov. II, 136.
chaut (Je chaloir)
franc. II,
125 ; III,
15 (c. me), 100,
338, 376 (c. me de); cf. chaloir et chah.
i-i,i-S/(*caduit)a.-fran.
II, 278,
283.
f/.'Hfran. Il, 63 ;III, 159,739.
chaux franc. I, 313.
chave port. I, 422.
dxtvirer franc. II, 594.
chavo port. I, 374.
cha^-eiro port. Il, 353.
I, 558.
r/*'(chefjy-poitev.
che (te)a.-port.
I, 628 a.
che, ch, che (quid) ital. I, 70,
552,613, 6t8;H,
107, 567;
111,86, 119, 223, 282, 344,
386, 4)7. 5M-7. S6, 5395(6, 549. *59. 563, 565-6,
568-70, 572 a., 582,
586
et a., 588-9, 594-6, 598, 60810,614, 619,'622, 625, 62930,656, 639-41, 649, 65S,
659, 66S, 671-3, 676-7 et
a., 705-6, 710-11; olnv. III,
447. 582, 586et a., 708.
diance franc. I, 377.
dse'anl franc. I, 377.
rMna Haif II, 24 s).
i-Mvo.tij

ital.'i,

618.

che die ital. III, 630, 640, 673


(c c. sia).
che...die ital. 111, 223.

cosa chiattainse

du
clx cosa ital. III, 515.
clxd ital. I, 381 (c. a), lucq.
633; a.-ital. III, 563.
clxddice ital. I, 618.
Av roum. I, 268.
<7.'iyj<a.-fran. I,361.
rfe/ franc. 1, 250, a.-fran.
410, 558; II, 9; III, 177
(clioisir pour c).
clx farci ital. III, 677.
chef de cuisine (ran. III, 175.
chef-d'evuvre (ran. II, 384, 542,
546; III, 240.
chefl a.-ital. I.. 618.
chef gros franc. II, (543).
clxf-lieu franc. II, 551.
'kg*' (plicat) galic. I, 115.
clxgado port. 111, 294.
chegale (impie, de -ar) port. I,
634.
clxggia (subj. de chitdert) a.ital. II, 177.
franc; .11,513 (non 1lx-.).
i7.>r;
(7-v/Vroum. I, 442.
f/.v/ci port. I, 102, 422; III,
262 (c. de prata).
cker a.-fran. I, 361 a.
cheiroforium
port. Il, 455.
chel, -le a.-franc. III, 141.
f/W/ii iiovella a.-ital. I, 61S.
rM/ci ri 1 a.-ital. 1, 618.
chem (clama) rour. II, 194.
rivmufroum. 111, IO6(<Y.), 39S.
clxm-agea.-hane,. II, 354.
ihctnat roum. Il, 484.
II, 194.
chemt(clamant)roum.
chem} (clamas) roum. II, 194.
clxmin franc. I, 20, 56], .109;
11,354clxmiu de fer franc. II, 546.
clxminciut franc. 11, 500.
iheiniue'e franc. 1, 38t.
cheminer franc. III, 293, 355.
chemise franc. I, 361, 409.
<7.VHJ/franc. 1, 361; 11, 25,377.
client franc. I, (224), 426.
(Ix'utiiu franc,. 11, 500.
cWiititu franc. II, 500.
<';</ franc;. 1, 361;
chauvis franc. 1, 361.
I/.VI7 franc. 1,361 ;II, 25, 437.
clxnille (raitq. Il, 422.
clx. . .non ital. III, 706.
./.'/citai. III, 517 et a., 608.
dxnte clx ital. III, 630.
rfov/r a.-fran.
Il, 189; III,
356.

1.

I.V

trouvait

d}l

ta

a.-friti<~.

cheoil (=

*cadutu)

a.-fran.

II,

343"

avo/ ar.glo-norm.
I, 217.
cheptel >'j franc. I, 361, (567).
clx.. .quanto ital. III, 641.
che'quardfranc. II, 519.
<7.w franc. I, 260, 409-10, a.fran. 410; III, 265,
360
(coter c).
riWrrvn; Dial. Grcg. I, 365.
chercher franc. I, 571; III, 16,
389.
clxrcu sard. I, 426.
chre franc. I, 361.
clxrgier Dial. Greg. I, 365.
clxriaito ital. II, 476.
chericulo ital. II, 478.
dxrisia ital. II, 406.
chtrismt a.-fran. II, 67.
chenue m.-fran. I, 365.
chrit" franc. H, (481), 493.
clx seppemtglio ital. III, 639.
chessarehbea.-ital. I, 618.
cheteport. I, 634.
rV/y franc. I, 361, 458.
cht'the franc. Il, (62).
chetive d'ame
III.
a.-fran.
240.

clxto ital. I, 3, 70, 426.


clxu a.-franc. I, 377.
che-ui; a.-fran. I, 377.
clxunque ital. II. 570.

S43-

franc. II, 467;


398 (adouber c).
clxvalit (*cabal!icet)a.-franc.

III,
Il,

clxvance a.-fran. H, 349.


clxvaud.vr franc. Il, 577; III,
353; cf. -chier.
clxvauclxsient
(*caballicassent)
a.-savoy. 11, 307.
clxvauchier a.-fran. III,
293,

; cf.

Autariv,

<,,)i.

377 (// H chevauch), 424


(c. l'amUeure) ; cf. -clxr.
chevauchons (a ) a.-fran. II,
621.

chevauchour (cheval et ) a.fran. III, 155.


chevaux a.-fran. I, 561 (-alx);
franc. II, 24, 39, 96; III,
241 (couverture de.c).
chevel franc. Il, 476.
chevelu franc. II, 478.
chevelure franc. II, 492.
cheverels a.-fran. I, 388.
clxffslre a.-fran. I, 70.
chevet franc. II, 357.
II, 449.
clxvetaigue a.-fran.
clxvelain a.-fran. II, 449.
clxvtre franc. I, 610.
cheveu franc. II, 25, 54; III,
34,
cheveus (pi.) a.-fran. I, 196.
cheveux franc. I, 103; II, 500;
III, 34, 161.
cheve^ a.-fran. II, 357, 417.
chevillant franc. II, 518.
cheville franc. II, 422.
chevir franc. II, 575.
cliivre franc. I, 409, 494; II,
364.
chevieau franc. I, (567);
11,
500.

II, 346.
f/A,to(,caduts)a.-!orr.
cheval franc. I, 13, 361, 409.
545. 551. 559; ". 7 (<""''
so dour), 24-5, 39, 96, 364,
III,
a.-franc,.
5$l (cerf-c.);
155 (c et clxvauclyur),
435
(siel el c).
cheval III, 353.
de Metz I, 557.
dxvalchiefQ.
clxvalchier a.-fran.
III,
353,
355.
clxvaleresse a.-frans*. "i 567clxvalere\ a.-fran. II, 417.
chevalerie (la ) a.-fran. III,
clxvalitr

77

chlvrefeuille franc. II, 554.


chivrepied franc, il, 554.
chevrette franc. II, 368.
I, 494,559(cfci-r/.v;;</7fran.
vreu); II, 368, 431.
clx-reter franc. II, 591.
clx^ franc. 1, 260, 305 a.,(410),
612, 634; III,
126-7, 43.
436,438, 440-1,a.-fran.
38.
chi- (cai-) franc. I, 246.
chi- (cl-) ital. I, 423.
fWital. I, 3, 31,426,613,618;
III, 58, 86, 223, 412, 62930, 637, 640, a.-gen. 59; S.
Kul., Jon. I, 426.
chiacchiera ital. 1, 24.
chia-e a.-roum. I, 117.
chiag roum. 1, 423.
chiam (clama!) roum. II, 194.
chiama (clamt) ital. 1, 423.
chiamare ital. III, 39S.
chiar roum. 1,405, a.-ital.423.
chiaro ital. 1, 223, 405 ; II, 619.
chiarort ital. II, 465.
chiattainse wsain (i p. pi.) h.cng. Il, 133.

78
cbiave ital. I, 223,42;,
442.
d'iaiv ital. 1,274chibarro port. II, 504.
diibato esp. II, $06.
chibetero csp. II, 468.
iWiYo ital. I, 17.
chicbarro port. II, 504.
c7.7i7* franc I, 17, 410, 54':
H. }?)
chi rkual.
III, 650, 640.
chicl.vssia ital. Il, 570.
chi... chi ital. III, 86, 225.
<7;iVi>esp. I, 541; II, 594.
(bit (cacat) a.-fran I, 259.
chi c ital. III, 412.
chiece (cadeat)
iiorm., pic,
bourg. Il, 147, a.-fr.in. 178.
r/.'iV</>(quacro)Ual. II, 188.
cbitJt (quacrit)
ital.
I, 291,
426.
chieJere ital. Il, 12) (-c'Jeie),
154, 177; III, J74-5- 406 (c
in Jotio), 667.
chiee (
cadcat) a.-fran
II,
178; cf. chiece.
chiee/S. liul. I, 225.
,-bitf a.-frans-. I, 2(6, 259-611.
267,410,
552; III, 48, B5
(en lur {.'); angl. I, (10.
diit-if roum. I, 117.
d.'idl (cakt) a.-fran II, 189.
chiem (clamo) roum. I, 268,
423.
chien franc I, 2(6, 259-60; II,
364; III, 125, 2(1.
chieiuiille a.-fran Il, 439.
chien J( dusse franc III, 2 (I.
chien-loup franc II, $ji.
chienne franc II, 365.
dn'eul (cadunt) Hrutl, 267.
i-fr/VWMital. I. 506.
-d:ier a.-fran
1, 260.
chier a.-fran I, 259-60, 267
a., 410; III, 130 (chiei e ,idelee), 202.

chitrcj tosc I, 335.


chiite a.-fran 1, 423.
chies,i ital. I, 17, 374, 4". 575tos:. 17 t.
Chiesj ital. III, 1 ti, 159.
it.il. Il, 2X6.
AVWquacsit;
chiesiuo iul. Il, 452.
chiesto iul. Il, 339.
d'ici (c.iJit) a.-franc I!, 189.
d'if Dial. an. rat. I, 178.
chijflcr franc I, 19, 417.
ihiflcn franc II, 437.
chiflM isp. I, 19. 417.
thijli.h *,[>. Il, 48}.
chi^n.uncnte aucon. III, ;i|.
il'igno franc I, 362; II. (59.
d'il a.-fran III, 1(1.

chiavc

chrisma

Chileesp. III, 145.


d)ltjJi\a
csp. II, 415.
11,415.
(billtiJi\oesv.
diilliir csp. I, 417.
yiXio-j Dan. I, 515.
'imenli ital. I, 309; II, 4.
chimney angl. I, 410.
-CWH roum. 1, Jt.
China (/il) esp. III, 145.
diintbctrrtro esp. II, 468.
cbiacbt port. I, 420 ; esp., hog.
II.J7Sdu'ncborro port. Il, 504.
Chine (en ) franc. III, 437diindUis(unuis ) port. III, 50.
7.'/>V'' roum. 1, 488; II, 386.
chino ital. I, 31.
d.'iuiirt

([>].)

roum.

II,

36.

r/.i/'iViJ ital. I, 423.


dihvct'jre ital.I, 427.
7.1/Viiital. I, 274, 291, 423.
chiclJo

a.-vnit.

I, 290.

chionu ital. 1, 201, 206, 219 a.


chioiii ital. 1, 546.
i//f\>
ital. III, 638,672.
<,;/>/y',i
chicslrj ital. Il, ; ).
chicunne franc I, 17.
d.'icii a.-h.-ital. 1, 423.
i-Wi>it'ital. I, 274.
chip roum. 11, 474; III, 264
(fi unies il e).
chijvuJ a.-fran II, 510.
chipurile a.-roum. II, 36.
dur Dial.an. rat. I, 178.
chirriJo c-p. II, .|8j.
shis (clausu)roum.
Il, 33j.
-t7w>(clausit) roum. Il, 2.S6.
chismo port. I, 420.
chilicilU csp. Il, 517.
ital. I, 282.
<//Wii(cl.uiJit)
diiuiUiiih ital. II, jl2.
i7;/W<v.i(iluiikr>at)ital.
I, 35 j.
<-WH./I(claudis) ital. I, (320).
d.'iii.lc> (
claudo) ital. 1, 354.
ital. Il,
(
il.iudat)
diiui'gtt
'/7l.ortonc I,
chiitfhi(h.i\.ci:iihli)
J2l>.
chiun(c)h pic I, j |i>.
ciiunhiinlc a.-fran
I, 3(0.
chimique ital. II. 370, 623 ; III,
6}o.
ihius Or. I, 38.
I/.'I'M(CI.UIS.I) ital. I, 4)0.
ihiwe (cl.iusit) ital. II, 286.
1/?/<<>
(clausu) ital. I. 52. 423;
II. HS,
ihnaby angl. 1, (10.
thiiie'ne ital. I, 618.
cbi~ a.-lr.in
I, 178 (non -iV).
-.'*' ivi'-. lH,r'- H. |2<>.
dv(li
)a.-gcii. I. Il2.

dwiir J. le Marchant I, 75.


rfwii port. I, 422.
dwlo esp. I, 417.
rApi"'' port. I, 184, 422.
dxvoliilier franc 11,467.
rWwi Urim. I, 349 a.
-et Beroul I, 75.
r/xw,
choice angl. I, 410.
i7.wV franc I, S59; II, 126.
yo?fo; I, 17.
dviser anglo-norm.
Il, 117.
(boists I'saut. lorr. I, 112.
dvisir franc I, 18; III, 117 (c.
/vur A/).
choisir III, 398,
d.vix franc II, 398.
yoXiii I, 17.
datera franc II, 380.
cMl Jouas I, 251.
d.wudilj
a.-h.-all. I, 573.
I, 422, 506.
dxfiissp.
<7.v/\.csp. 1, 23, 577.
dniueiito port. Il, 516.
i7v/-it (plorat) port. I, 422.
dwo port. Il, 456.
i7w.li' port. III, 354; cf. d.vi.l.
dvrJtis lat. il, 520, 539.
Ck'n'es franc l,6o6.
dfcrivs port. I, 422.
chenue L'rim. I, 349 a.
ckvihlo porl. 1,422.
d.viume port. I, 422; II, 416.
i7vs<i (<vjr\i ) a.-fran S.-H.
1, 309.
'VJC franc I, 23, 281-2, 409,
(|o; II, 567; III, 282.
chose courte <>II, 507.
chose familire II, 507.
chose
qui amuse II, 507.
d\'scs (inities --) j.-franS.-li.
I, 309.
d.vtiir esp. I, 2(.
A7/IMOc-p. II, 455.
d.vu franc I, 22 (d\4), 289;
IL 15. J77,
clvue nonn. I, 250.
dmi-fieui franc II, 5 (2.
i/vn/M porl. I, 422.
I7VH/V |Hirt. I, 148.
d.vuiumenh
|>ort. Il, 516.
l'vHt.i port. I, 422.
i/vu
a.-fran,
franc O. I,
207, 286.
ehc'ulo port. I, 300.
IA'M (claudit) porl. I, 282.
(htnir
porl. Il, 122.
i7\>ry(,pliWel)
porl. I, (22.
diiestien a.-franc I, 267 a.
l'.kieslienoui a.-franc. Il, 7.
ilut'tieii franc I, 259.
d}iiuh.i,< a.-port. I, 5119.
d:iin.i grec-lit.
Il, 29.

christiagni
christiagni (pi.) a.-pad. H, 50.
cbrisliandad esp. I, 589.
cbrislimitsiiHO ital. II, 521.
Chrislianor prov. II, 7.
Christ us la t. III, 143.
chucheler franc. II, 590.
cbuerpa.-eng. I, 215.
chuiv port. I, 340, 40} (non
chuvia), 422.
chuter Frioul III, 57.
cbumao port. 11,414.
chumbo port. I, 147, 422.
cbupo port. Il, 457.
churdo port. I, 331.
charma esp. I, 17.
<-/.>$
a.-port. II, 65.
chusma port. I, 17.
rfoifc franc. I, 55.
fint'ii port. I, 128, 403, 508.
r'jimif (pi.) port. III, 25.
chuvia port. II, 403.
cbuja^o esp. II, 414.
Chypre et Ai C. franc. III, 147.
ci fat. I, 410.
ci (relatif)
roum. 111, 699.
ci (ecce ibi) franc. II, 564-5 ;
III, 80, 138, 487, a.-fran.
387, 475 et a., 602.
ci (ecce ibi) ital. II, 82 (= nobis), tosc. 210; III, 64 (=nobis), 65,98-9,
377, tosc.
380, 475 et a,
ri- rlit. I, 420.
ri (franc, cher') franc. \l. 1,409.
ci (eaelu) rlit. I, 555.
ci (qui) tarent. I, 426.
de lieu) ital. S. II, 85.
r/(adv.
ciam fcul roum. I, 630.
ciancerulla ital. II, 503.
cianciume ital. 11, 446.
a.-gn. I, 423.
rAi/o/(plO
ciarlart Ital. I, 24.
ciarlcria ital. II, 406.
ciarlone ital. II, 456.
ciarpumt ital. II, 446.
ciarta (ital. ceito) S. Giovanni
Kot. I, 151.
ciarti S. Giovanni Kot. I, 1 ; 1,
Nicastro 178.
ciasclyJiino ital. II, 569.
ciascuno Tcs.pov.
1,57(: bono):
ital. 1,426; N, 569,111,89,
315ciaslJ siciasld veasle roum. III,
212'.

ciasul Dosofteiu 1, 83.


cib<) roum. I, 70.

1, l:st un mot savant.


j. Le changement de 1 en ir auiait
XIV. 58j.

cil
qui

cibloii greden. II, 456.


M/a ital. I, 355.
ciboule franc. I, 355.
cilw) lat. I, 70.
cica ital. I, 541.
cicala ital. I, 590.
ci'carune calabr. II, 456.
cicaito ital. II, 506.
ciccum lat. I, 541.
cher lat. I, 70, 313 a.; II, 14.
ckfrchia ital. I, 180.
cicere lat. I, 531.
cicrone Uu I, (297), 566; II,
456.
cicinu(s) lat. I, 17, 70, 466
i(c-.), 531ftnni
sic. I, 70; II, 14, tarent.
14.
CiclaJi {te ) ital. III, 32.
-nVoesp. II, 533.
ciconia lat. I, 128.
riVn/J lat. I, 359.
ckuta esp. I, 605.
cidaJe port. I, 356.
ci-devant franc. III. 487.
<-/diamoto$c. III, 380.
r/Ai lecc. I, 350.
cidre franc. I, 5 29.
-cidus lat. I, 580.
cie"(franc, chicr) liag. I, 410.
nV.-i'ital. I, 164, 291,433;
III,
183 (corne c).
ciegoesp. I, 291, 433; 111,263.
cieguecito esp. Il, 507.
II, 64.
{iieng.l,
29i;ob\v.
ciel franc. I, 163 (non cieil),
(178), 291, 403, 406, 420,
a c),
457. 549 (a.-franc,
C$67); If, S; III, 155.
ciele (pour siele) a. -franc. 1,406.
ciel et terre franc. III, 155.
1, 29! ; I. (et.
iitlmg.
cielo ital., esp. I, 164, 291,
403, 457; III, 155, a.-esp.
179 (<-iic).
cielo e terra ital. III, 155.
cielis)
y tiernt esp. III, 34,
155cien esp. I, 631.
tien (JIM ) rlit. Il, 68.
cienc pic. I, 340.
cieiio esp. I, 291, 637.
tient, -(ni roumanclie
I, 152,
eng. 40}, 485 (non lainl);
II, 5S9(<iiir\).
cienlo esp. I, 150, 403, 485:
H. 559-

t dtermin,

selon

79
cier roum. I, 403 ; II, 36.
ciera ital. I, 423 ; III, 113.
cierb (fervet) roum. 1,419.
cierbo esp. I, 403.
cier/ eng. I, 403 (non ferj).
cierge') (creum) franc. I, 44,
>I9cterge (*cervia)
a.-fran.
II,
368.
cierna esp. II, 398.
ciert frioul. 1,150.
cier le viekkyc napol. I, 621.
ciertoesp. I, 150; II, S67, 619;
III,
195 (c. barnt'i et una
cierta casa), 262, 522 (/wc).
ritVi'O esp. I, 150.
dViiHr pic. I, 340.
cieus (cil -f- s) a.-franc. II, 96.
cieus (/() a.-fran. III, 36.
riVii.v franc.II,
39; III, 155 (les
c. et la terre),
cigtllxi port. II, 439.
tiggyu sicil. I, 70.
cigli (pi.) ital. I, 86.
cigia ital. I, 84; II, 38.
cigluto ital. Il, 478.
cigne franc. I, 17.
cignere ital. III, 464.
cigogne (bec Je ) franc. II, 546.
Ofo/o ital. I, 541.
cigoital esp. II, 435.
cigoiiiito esp. II, 452.
cigena esp. I, 128, >!2.
ci kl ital. III, 99.
cil moldave , 79.
ri'-;' roum. III, 699.
ci-inclus franc. III, 138.
ctint, cilnt valaq. I, 319.
ci-joint franc. III, 138.
cil (ciliu) franc. 1, 84 a., 105,
S59 (.VHiriV).
r//(*eccille)a.-fran.
1,86, 321;
H. 94.96.56-i;
HI, 80, 141,
212, 624,636; prov. I, 321.
cil Veglia I, 178.
cilb prov. Il, 94, 96.
cilia lat. I,(5t5);
II, 54.
ciliegia ital. I, 273, 511, 590;
ii, 5iciliegio ital. 1, 403.
iilinJrumen
sard. II, 446.
ciliu(m) lat. I, 6, 70, 84 a.
cilla cast. I, 156.
11, 482.
cillawap.
'c-ille lat. pop. III, 80.
cilleraje esp. Il, 482.
cil qui a.-fran. III, 624.

F. NLUMANN*, par le groupe r a. consonne

: voy. 1A.

cils circa

8o
cils a.-fran. II, 96.
dm prov. II, 587.
Uni lorr. I, 26i.
dma lat. II, 3S7, ital. 17, 29,
371; Ili, 244 (IH c); esp.
11,29,371.
dme franc. II, 371.
dmtnt franc. 1,35SII, 191.
dmfittaresp.
cimenterie) esp. 1, 355,
587
(non ->).
"
cimenlire .-fran,. I, $ 19cimento ital. I, 355.
cimetire franc. I, 154, 355.
cimetire a.-fran. i, 154.
cimex lat. II, (29), 375.
limita sic. II, 375.
cimkt lat. I, 403, ital. 403; II,
cimieietjo ital. II, 46S.
I, 355.
.imientoesp.
dmiere ital. II, 468.
cimilerio iu\. I, (347), 355cimitero ital. I, 17, 355, 519.
cimnu roum. I, 466.
roum. II, 587.
dnifvi
it8.
-<-iu-lat.il,
cri) roum. I, 244.
I, 98.
cingin.
ciii roum. I, 94.
anal ioum. llf, 13.
cinccu (pi.) port. III, 2S.
cinftl esp. I, 3J5 ; II, 500.
chichi esp. II, 386.
ri'if/wcsp.
1,467.
cinci roum.
I, 3, 31, 403,
485 ;II, j)9;tnaced.
I, 311.
cinci nu roum. Il, 445.
tinh'ri s\c. I, 499.
cinei-.'pre-^ece roum. Il, 559.
duel suie roum. Il, 559.
ciiici{cci roum. II, 559.
cinco (quinque)
esp. I, 3, 31,
if, ss9; ".
403,485;
5';
port. 11,559.
cinco (quindecim)
vej;!. I, 307.
cincoenta port. 11, 559.
dimitnttt esp. 1,426;
11,55960.
('nul- lat. I, 95.
cinctiiQu) lat. I, 467; 11, 339.
dnctura lat. II, 492.
dnclumre lat. I, S9, 572.
cin roum. I, 244.
dnJdienl
(pf. Je cdiulie) a.fran. H. II, 273.
due (qui)
roum. I, 9), 426,
551 ! "= 7)i l 07! "I.
5 S,
629, 692.
I, toj, 291.
(-r'Kc(c.vua)a.-fraiiv
tintr- lat. Il, 13, 15.
cintr lat. pop. Il, 14.

cintre lat. I, 70, 76, 9!, 332,


403, 527. 532 ;H, 374'cm (pi.) lat.-III,
28.
cingere lat. I, 499; II, 430.
diighia ital. 1, 95, 488; II,
386.
cinghio ital. II, 3S6.
cingler franc. I, 587.
dn'lu, -ht lat. pop. I, 488;

il, 430.

421.

dnquetento ital. Il, 559.


dnqueno a.-h.-ital. Il, $6t.
cinquime fraii. III, j J.
cinquiesme (Chutes ) franc.
xvi s. III, 5t.
dure a.-roum. I, 451.
ciitse (cinxit)
ital. II,
roum.,
286.
cinla port. I, 95.
cinl- ital. I, 95.
clnt (canto) roum. 1, 390; II,
131.

etnt (cantem) roum. Il, 142.


cintJ roum. li, 586.
etnti (cantat, -ant) roum. Il,
Il, 149.
roum. Il,
roum.

Il,

142.

clnlal (cantatu) roum. II, 327.


roum.
II,
[clntale] (cantate)
"19-

142.-

dntera esp. Il, 491.


cintero esp. H, 467.
roum.
[cinlefi]
(cantetis)

II,

142.

cingula lat. I, 181 ; II, 386.


dngulu(ni} lat. I, 467 ; II, 386,
430.
cinigia ital. I, 511 ; II, 15.
'finis- a.-lat. I, 13.
HiVIat. il, 13, 15, 374, 386.
cinisia lat. I, ;i 1 ; H, 15
(finis-.'}, 360.
I, 3, 31, 403, 485;
linteng.
11,559dnkaiul.
S. II, 625; lecc. 111,
630.
diikainta eng. II, 559.
fini ct'ent eng. II, 559.
finhvil
eng. II, 561.
cinoramhre esp. II, 444.
cinpre{cce roum. II, 560.
cinq franc. I, 3, 33, (391),
403; II, 559;'"'
S1cinq cents franc. II, 559.
'cinquaginla lat. pop. I, 3, 426.
cinquanta ital. I, 426, II, 559.
cinquante franc, j, 426; II, 559.
cinquau a.-barn. II, 561.
chique 'lat. pop. I, 340, 403,
426, 4S5 ; ital. I, X, 31,
403, 48s; 11, 559; l[Ii S'.

131.
etiil (ma)
roum.
[ctntitm] (cantamus)
13I.
cinlitm (calitcinus)

cintajl
(cantatis,
-etis, -ate)
roum. II, t ji, 142, 149.
c'udlori roum. II, 525.
[ciute] (cantes) roum. II, 142.
cinte (cantet, -ent) roum.
II,

cinp

roum.

II,

ital. 11,422.
(cantemus) roum.

II,

(cantas,

131,

ciutiglio
[cintim]

-es)

142.

142.

ciuto ital. II, 339.


cintolo ital. Il, 430.
cintre franc. I, 95.
cintrer franc. I, 89, 344.
duluraital.,esp.,
port. II, 492.
*</((cinis) lat.pop. II, 13, tS.
'dnus-ia lat. pop. II, 15.
cinxit ht. II, (286).
c/w.vi>(cinxit) esp. II, 286, 29t.
dii^i port. I, 511 ; II, 15.
cilis (pi.) port. I, 454.
dti{ecl roum. II, 560.
cin^iiito port. Il, 516.
'do lat. pop. Il, 459.
cio port. I, 102.
c/oital. I, 184, 204, 552, 61S;
11,98,564;!".
87. 1:9,414.
559, 572 a., 588, 629, 66S.
ciocciaie ital. I, 24.
CHYcohlteital. I, 548; III, 24t.
di eke ital. III, 620.
dotli (pi.) roum. Il, 36.
dodu roum. Il, 36.
I,
dole(sse) (tollere) a.-vron.
216.

don esp. II, 496.


<7tWiittil.il.
II, 124.
cnUo port. I, 102.
cio sono .-ital. III, 414.
cipe angio-sax. I, 636.
11, 17}.
-ciferem.
dpolla ital. I, 54$.
tippu sicil. I, 70 (non -a).
ciMm(m) lat. I, 70, 541, 626.
cippus lat. 1, 547; II, 388.
cipressiiiii ital. Il, 469.
Lipro ital. I, p.
iifniJJime calaur. II, 445.
lat. pop. I, 547.
*df>s
-cir franc. Il, 593 a.
lir (caru)Tarcntai$c
I, 412.
tir
II, 124.
(cacare)jur.
tira (cera) sicil. I, 70, 105.
lira (esta) vaij. I, 412.
r/niiri roum. I, 275 (non -M),
eirc'i lat. I, 403; ital. III, "y'o,-

circat cliuJam
(irai

Lit. J, 70.
circcn, -mis lat. II, 16.
-ilis la t. Il, 16.
(ims,
circhi (drcas)
II,
a.-p.iJ.

212

195.

519.
1, 273.
98.
17.
17.

ciV/ii csp. I, 80,


519, port.
80.
rt>it'.i (1irc.1t) sicl. 1,
70.
Ciro it.ll. I, 17.
cil<uel\t csp. I, J56.
11,96 ;

cis (pour
r/*/) wall., pic, bourg.
II, 9ci<ii port. I, 116.
iVi.i romagn.
I, 17s.
cis.iille
franc
II,.139.
cisailles (pi.) franc
Il, 360.
ciscct csp. 1, 12o.
duo csn. II, 468.
IVV./II franc
I, 35$;
II, >oo; ;
III, 31 (c. i/c Ai (ensuit).
cise.im (pi.) franc
III, 3t.
ciseaux
III, 31.
cisel'le
) a.-fran
III, 31.
i/.v/A'
ii.il. I, 355.
'ciscUnm
Lit.
pop. I, 355.
V1jrt1il.1t.
pop. I, 529.
cime .i.-fr.ni
I, loj,
5)1.
ci'i'iV
frjn
II, 191.
ci'oire
II, 491.
franc
cisoiiiu
Lit. I, 355; II, 491.
iiif
cng. Il, 4.
ciif.U.111,1 'G.illi.l
Lu. III, ,
--)
;?
Lit. pop. Il, 569.
'citant
csp. Il, 468.
Lit.
'citqueunu
pop. II, $69.
cisl .i.-frju
II, 94, 96;
III, I,

est Joulcue.
|.

Voy.

cint.l IIHIIII. Il, 361.


f/i-.i/.i ital. II, 469.
ciu a.-fr.m I, toj.

uni (i. 1:011s, H. A.


tu). J!9note 1. I.< mot 11cpjriit
J'iillvun
se rciiccntrcr
p.

(it.imm.liu

15. Il-

ci\
cive I'eleticr
rti
rt'ir'a.-fran

II,

I, 226.
II, 357.
en
civet, -et franc I, 226; II, 357.
civctlnoll
ital. II, 431.
f;
f/;
civiliihiJ
csp. Il, 493.
ci,
civilis
Lit. II, 436.
n
civilis
Lit. I, i ; II, 4 a.
ci
civitate
lat. I, 377, 403.
CVivVij vecchia ital. II, 4 a.;
C
lit,
730.
civu sicil. I, 70.
ci
ci
ci\ wall., pic, bourg. II, 96.
fid\tllu
ital. I, 414.
ci
ci{i:e port. I, 338.
ild\o (caJo) neucli. II,
172.
cl
clahmJ franc II, 510.
ciciie franc I, 20,
cl
72.
cl
<7i//w(clamat)a. -franc II, 189.
clair franc;. I, 405; II,
cl
619; III,
99.
ci
clairet franc II,
357.
ci
clairevoie franc II, 398.
ci
clair-sente' franc II, 548.
c.
clairvoyant franc II, 548.

r
china
port. II, 399.
cchmahil
lat. III, 110.
(appelait)
c
chmart
lat. I, (42;).
ccljtii.it
lat. Il, (187).
rclunaiil
Lit. III, 110.
(nomma)
i'cimier
franc
II,189.
ccliiiniclct
csp. II, |8j.
1
cliquet franc
II, 507.
<
cliquette
franc
li, 507.
c
clir
prov. I, 223.
cclarahoya
csp. II, 54).
<
clir
il'cnleihlre
csp. III, 268.
.dire' a.-fr.in
II, 357.
direct
csp. Il, jSo.
i
darild
II, 493.
^p.
'clirius
Lit. pop. Il,
403 a.
1
cliro
csp. I, 223; II, 619.
I
dar-our
a.-fran
II, ;tx>.
idu le franc II,

493.
(pi.) a.-lvonn.
II, 34.
1
daiu(s) Lit. I, '223, 401-5 ; II,
(62).
'clityir
i) prov. Il, 593 a.
cluses (pi.) a.-prov. Il,
39.
classicum lat. I, (127).
dtes

duiiies(iti>is
) port. 111,27, SO.
l'iuiii
Matera tll, 650.
dtiim.i
ital. I, 17, 23; II,
29,
7
ciuriiuclil
ital. II, 439.
nW
a.-cit.
I, 297, 56('.
ciuiui
rouin.
II, 593.
dus (cil
f- s) a.-franc
II. 96.

cisqueio

1. Cf.
1. Cf.

prov.

-cil (y
p. sg.) Lit. II, 125.
cil ') a.-fran
II, 4.1.
ciUno csp. II,
567.
cil le Paris a.-fraii
II, 4 a.
'cite (civitas)
a.-fran;.
II, 4 a.
cite- franc.
I, 1, 350, 377, 403;
III, 731 (/.( c. S.lilllt).
cite ALitri
I, 81.
Il, 4 a.
V/7i'i/(civit.itc)
a.-fran
HttJ cng. I,
227.
cite.le (civitate)
Oleiros
I, 229.
cile-ieu a.-fr.m
I, 377.
V/Vrt,i Lit.
pop. I, 326.
citerne.iu
II, 500.
franc
citiso ital.
I, 17.
cilo Lit. I,
70; II, 619.
cilole csn. II, 508.
1, 377;
citoyen frjn
II, 419'citreolus
Lit. pop. II, 303.
cilrdu
sic II, 431 a.
citrouille
11, 423.
franc
ciliullo
ital. Il, 503.
cilli) ital.
I, 350, toj;
II, 48;
III,
123 (il c. ili Kouu).
it.il. Il, S18.
cill.uliiutiy.i
rt//.l.//wiUt.tl.
II, 4)2.
cille (franc
quitte) li.ig. I, 410.
ciu ') (civitas)
prov. Il, 4 a.
ciu (caccu)
a.-fr.m
I,
291,
438.
ci (Vquit)
Ivonii.
I, S98.
ciuAiJ S\I. I/29;,
350, 303.
d'uJ.uljno
np. H, 419.
ciiuluks
II, 42.
(pi.) op.
ciu Je
Il,
Montpellier
a.-prov.
a.
4
ital. II, 460.
cinfisno
cihme port.
Il, 4 |6.

103;
a.-fran
III, l$.\(cuwe
c).
I, 403 (non -hl),
ivViUjJrouMi.
jn.
<'/><;./cng. I, 103, 511 (

f- s) a.-fran
(cil
212.
lit,

cctlcs);

'cisla (V-ccista) lat.


pop. I, 267.
cishl Lit. I, (W7).
cislenni mil. I, 313.
ci;''V rouni. I, 359 (11011cil-.).
chls Lit. I, 26.
vf/- Lit. I, 313; -cil- II, 118.

cira) franc II, 172.


Circtiire Palsgr. II, 125.
r/Vv franc I, 105, 267,

cis

cl

91.

lat. II, 16.


(irciiiistein.)
1Vr<7.i/\'!.u.
pop. II, 587.
ciiiilis
Lit. II, 16.
(gii.)
circoncir
a.-fran
II, 121.
circoncis
, prov.
franc
II, 5)5.
circoncisons
(ic p. pi. i<:circon-

frtr/d).
<;7 prov.
I, 80,
'ciriitstl
j.-roum.
ii riesco Ic.il. III,
ciiiihlone
it.il. I,
cirinJonii
it.il. I,

(c.

81

classit

mille

nan'um

lat.

40.
clisnl
Dosoftciu
I, 8},
i7.ui (clavc)
I, 22}, 442.
prov.
cAiii
(clauJit)
prov. I, 282; cit.
H, u>.
,7,ir/,/ friool.
I, 223.
d.tu.Lim
Lit. Il, (117>.
(subj.)

ijiie J^r.i te r>jii,t-KVr>

'

w<^e "l"^

on existence

t.

femme.

IllJt.

III,

claudere cocendo

82
clauere ht.

I,

274;

II,

(122,

128), 597chudigo ht. II, 42S.


(huait ht. I, 282; II (125).
chuo ht. II, (172).
chus (chusit)
prov. II, 2S6.
chus (clausu) prov. II,35.
'chusio ht. pop. II, 496.
chusit ht. 11, 286.
chusor lat. II, 489.
claustra ht.
II, 54; III, 32;
a.-esp. II, 54.
chtisu ht. II, 335.
chusura
ht. pop. II, (492 a.).
chvar csp. I, 422; II, 377.
chva^ou csp. II, 372, 496.
chve(m) ht. I, 117, 223, 228,
(26S), 442. (S5s); H. 0/8).
chve (clef de vote)
csp. II,
377. 399II, (34).
f/a:w(pl.)ht.
chv'tcuh ht. II, 422.
chviclu lat. pop. II, 422.
clavier franc. II, 46S.
csp. I, 422 (non -iga),
thvija
clavtjo csp. II, 422.
chvis lat. I, (225, 25;).
clavo csp. I, 422.
lat. I, 14, 223, 274,
f/,ifi((j)
(423)chyou franc. I!, 458.
-de franc. II, 425.
cl( franc-1. 2J6.
eleampJ roum. I, 272.
f"ii.
I, 226, 442,
ckf, (MJ)
5)8.
Clmentes lat. I, 509.
clciiitiyia ital. II, 518.
clera a.-mil. 1, 423.
clerccn a .-franc. I, 344; II, 459.
dere{: malere) a.-fran. I, 225.
dergaslre a.-franc. II, 523.
clerg franc. 1, 544.
dergesse a.-fran. II, 566.
c'.ergil prov. II, 436.
clerigalla csp. Il, 439.
deriguesea csp. II, 520.
clcri\on csp. II, 459.
des a.-lvomi.
Il, 34.
'clctet ht. I, (76).
dieu a.-ital. I, 423.
cliquent/lits iPtiil oud'Yftix (ran.
11!, 242.
clignoter franc. II, 591.
clin csp. I, 590.
clifiar \irow III 568.
cliver a.-fran. lil,
568.
clitiu lat. I, 31.
diguetis.franc.
)l, 4iJ;,

1. Doit vire une iulianiulioii

c/cw csp. IF, 191.


clochel csp. Il, 467.
clochier a.-fran. II, 577.
cloison franc, il, 496.
cloislre a.-fran.
II, 54.
clotre franc. I, 289.
dot> catal. 1,23.
ht. pop. II, 577.
'clojficare
C/CV franc. II, 491.
r/cw- franc. II, 491.
clos franc. II, 335.
close franc. II, (346).
closoir franc. II, 491.
clost (chusit)
a.-fran. II, 286.
dot (chudit)
franc. 1, 2S2.
clotoir franc. II, 491.
clou franc. , 250; II, 189, 353.
clouer franc. Il, 189.
clou-et a.-fran. Il, 353.
douel-icr a.-fran. Il, 353.
cloufichier a.-fran. II, 594.
cloufir a.-fran. II, 121.
cloufire a.-fran. II, 121.
cloufis! (p(.) a.-fran. II, 121.
dons (pi.) franc. II, 59.
clotisser angev. I, 427.
cloutier franc. II, 553.
Chvis franc. 1, [8, a. 3.
cloye're franc. Il, 469.
-du- lat. pop. 1, 403.
-du lat. pop. II, 336.
clupea lat. 1, (422), 506.
dusa lat. I, 440.
'clusina lat. pop. I, 17.
dys-oir franc. II, 554.
dyster lat. I, 14.
dys-'.cre franc. II, 354.
cnr cng. II, 187.
tiiav ncucli. I, 372.
vital.
11,95, 571, pini. 95.
co (caput) a.-gn., a.-mil.,
a.tur. I, 442.
co (*eccehoc)
Jonas I, 184;
prov. II, 98.
co (Vccclioc)
I, 552;
a.-fran.
II, 84, 98; 111, 412 (O sut
414,
jo),
591, 650, 666;
prov. I, 552.
co (quomodo)
port. Il, 105;
rlict.
111, 278, prov.
514,
59) et a., friou!., vnit. 594
cl a.
1, 549; III, 218.
r*>(cum)port.
co (te o) a.-port. I, 628.
CAi- lat. I, 426.
nu a.-mil.
I, 436, a.-csp. 457.
n.wii (cuisson) roum.
II, 59S.
CCMCJ(coqu.it)
roum.
II, 166.
166.
aucY(oi!uit,-ite)roum.li,

Ju venit.

C0C0

voy.

II.

SuiecifARDr,

(Aldus lat. I, 376, 426, 458.


coad roum. I, 436.
coae (pi.) roum. II, 45.
coiig lare lat. pop. I, 488.
(oagliare ital. I, 488.
coagulare lat. I, 376.
coagult lat. I, 426.
coaie (pi.) roum. II, 36.
coaps roum. I, 463.
cotipse (coxit) roum. II, 2S6-7.
'cCwcet (comarcet)
ht. pop. I,
403.
coaril roum. I, 184.
coarit roum. I, 474.
coarne (pi.) roum. II, 36.
coarte a.-port. I, 549.
coas roum. II, 431.
cotise roum. II, 265.
coasl roum. I, 184, 468.
CMtle a.-roum. II, 36 a.
cculdc roum. Il, 36 a.
cobanleesp. Il, 519.
cohle prov. I, 332.
eohli(iar a.-csp. III, 387.
prov. 1,111.
<v/v/i<.i('cupvdictat)
cobertero csp. II, 491.
cobe^eiar prov. II, 583.
cd'ija csp. I, 493.
cobil csp. II, 437.
cobir prov. II, 119.
roMiJcsp. I, 119,
cobra yon. I, 184.
cd<ia (3e p. s. de cobrar) prov.
II, 100.
cobrai (fut. de cobrar) prov. II,
315col<ramos (l p. pi. pr. ind. de
cclrar) port. pop. II, 192.
cobrar port. I, 564.
cobre (cprum) csp. Il, 41.
cobre ("coprit) port. I, 184.
cobres (pi.) csp., port. 111, 25.
cd'iir
csp. II, 598.
166.
roum.Il,
r<v(coquit,-unt)
v (coxit) prov. Il, 283.
Il, 576.
Viirporl.
coecbio') ital. 1, 23.
'coccinella lat. pop. 1, 591.
ViVcuslat. pop. Il, 51.
I, 184, 441.
riYc(coquit)rOum.
coce (coquit), coee(coque) galic.
11,196.
((dm
roum.
Il,
(coquebam)
166.
cocedero csp. Il, 491.
coceJtira csp. Il, 492.
CA'CHI (coquimus)
roum.
Il,
166.
cocendo ital, 11, 168.

Z. XV, <j;.

tocer comte
Mer es.p. II, 154, 171, I91.
'avre ht. pop. 1, 501, 5 1 ; II,
S.
"59- (l 67. '70).
>7Vive* (coquis)
I.K. pop. Il, 15}.
wf/f
it.il. II, 168.
(coquitis)
rouni.
a\e[i
Il, 166.
(coquitis)
iwrt'ii
ital.
II, 168.
(coquch.it)
mhiirro
(tasse)
csp.,
(nui)
port. II, 504.
(cchitslro esp. II, 523.
M7Y (truie)
II, 36).
a.-fran<;.
MI.V (it.il.
franc. I, 23.
iiYiTw)
av/.v (cilc.it)fr.111.;.
I, |to, .177.
avWiu hit. Il, (3S7).
a\hh\ir
Lit. II, 464.
dvhltJrt
lat. I, 492.
((v'.v esp. I, 459;
II, 339.
U\7A</ fr.iiis". II, 491.
(txl.vir
franc. Il, 491.
tixlwis fraiis". II, 49t.
mlvit
II, |)6.
franc.
vW.i
esp. Il, 492.
I-.VI .i.-gcii.
111,47).
vi (coquis)
routn.
Il, 166.
iwwmi)
it.it.
Il,
( ~ coquimus)
168.
ViviwMs
Lit.
(coquimus)
pop.
11,(170).
nViM.i 'Kit.

pop.

I,

399,

559CIVIMI/ roum.
II, 166.
V,v/7 (coquit)
Lit. pop. 1,
iwilurj
it.il.
II, 492.
Vl> (lltf llVIl!)
lat. I, 501.
Vivii (coquo)
Lit. pop. Il,
(170,
172).
r<\i' (coquo)
port. Il, 165.
it.il. I, 119.
n\cni.t
it.ii. II, 169.
Hi'ii.v;,;/.!
it.il. II, 468.
civi'iw.i/i>
it.il. I,
iViiWi'm
119, llor.
i.v.i
routn.
Il, 36).
it.il.
VI/HC (
coxit)
Il,
(i\ite fr.uiv
II, 553.
vu Lit. 1,462;
it.
III,
twli.ire
Lit. pop. Il, 376.
l'Ww Lit.
pop. Il, 496.
iiW,> Lit. I, 459.
'i\lii
Lit. I, l8|;ll,
359.
H\IHI<I Lit. Il, 492.
<-.\M Lit. I, ij.
..\r//;r
Il, 578.
fr.iti.
uwi/A'it.il.
|, 5 |j.
II
Lit. I, 501 ; II, 4.
iiv'i Lit. I,
119, 436, it.il.
(V^Ms6;II,(tN).
II,.U5W.r/c-p.
(.vf 1'/' roum.
Il, i 13.
it.ll. Il,
t^tlr.tig
4g 1.
l.\/.lrA'

it.ll.

Il,

5I9.

.i\';v-,i

it.il.
it.il.

Il,
Il,

420.
420.

-.*'i;,v

esp.

181.

ij|,

146.
2S8.

119,

83

a\le (cubitu)
.-1.-fr.11is". I, 119.
coJe (codex) franc. I, 5 37; II, 4.
a\lea port. I, 524.
a\i:'o port. I, 604.
ccJego a.-vOti. II, 4.
caleiui
esp. II, 451.
coileso esp. I, 17, 6o}.
coJesfo ital. II, 571.
fn/
Lit. II, 4.
JustiniaiiM
rWr'Jii esp. I, 604.
riuVciif op.
II, 480.
ftW/^o esp. I, 328 a.; II, 4, 17,
;>, port.
4, 17.
COaillO lt.ll.
11, 4)2.
C:\lilVSSO it.ll. Il, 555.
<Wi> esp. I, 119, 332, 558.
\lohilurJ
roum.
Il, 430.
<v./i<ji esp. Il, 457.
iwlautt
tsp. H, 506 .1.
iwlrenios
(fut. de ayer)
a.-esp.
II,

316.
II, 513.
\/;VJ roum.
iWni
alb.111. 1, 22.
roum.,
IVI//L> it.ll. Il, 478.
v a.-fran,;.
I, 129 a.
fiv il i\ a.-fran.
III,
251.
fiv (franc.
ehe() Dessin I, 410.
iiv/lv
port. II, 422.
,/(" (pi.)Lit.
III, 3).
orlum
Lit. III,
;|.
Cifiu Lit. I, 291.
Lit. I, 40;,
Cixritt
01 lus Lit. I, 29t.
cn.r
franc. I, 185, 409, 552;
II, 9; III,
iyi(Jehn
c).
I'.C;' franc. H. I, (09.
I, 5X2.
i\/iivA>ital.
I, lS|,
i'l/.iic> it.il.
203,
328.
(o/tss.ir
prov. 1, 481.
II, 3>>.
a-Jlin fr.m.
franc. I,(l8|),
ivffrt
326, 535,
5|o.
IV/I'.I esp. I, 508.
Lit. pop. I, 181.
\vjiiiu
I, |8|.
tvfi'iulit
prov.
i\s,v (Volgit)
esp. Il, 160.
i\g,\l{i
esp. Il,
|9*i.
oyi" esp. Il, 160, 197, 316.
Lit. III, 46.
i\geie,ui'iis
160.
ciyu
(Volgcbat)
esp. Il,
Lit.
I. 11,
'yit.ne
531 ; II,
(121).
5*7Lit. I,
iy;7.i/
Lit.
y/A/fft/
Lit.
ogil.ihis
Lit. Il,
i.y/M

33t.
II, |S|.
Il, |8|.

(136).
|6l.
'gli (cou gli) itaL III,
it.il. I, 602;
glie (Volait)

II,

ip>>.

i\glieie
r.y/iVv.i
160.

it.il.

Il,

128,

(V0lgcb.1t)

i6i>, 197.
ital.
Il,

Cfglio ital. I, 1:9.


cogiitiise franc. II, 414.
cegnalo ital. I, 353, 465.
cogiuilu Lit. I, 465.
Lit. I, 31 ;.
cegnitum
Lit. I, 293, (385).
r.yuffMj
<-<ym ital. I, 119, 136, 512.
cognoir
franc. II, 491.
II, 190,
cognoscere lat. I, 353;
315; I",
371II, 120.
ccgiioscirt
a.-pad.
cegnoscis Lit. I, 127.
lat. H, (187).
Cigiiostil
lat. I, 465;
II, (136).
ayiWO
(vgHOii lat. I, 127; II,- 282.
ht. pop. II, 278.
'{{gnovtiil
-tille (ra.cegnutt,
connue)
fr.m,.

Il,

3(6.
1 |6.
Ccgolh
(Ai ) esp. III,
fiyi'Wo esp. I, 515 ; II, 423 (non
'cigulh).
Cigi'iiibro
esp. I, 527.
figujjJj
esp. I, 362 (non -t').
dyii/Ai
j.sp. Il, 503.
cevulo port.
I, 545.
cchele esp. I, 582.
(Mh-t
Lit. I, 403.
idvn;bi\i
esp. I, 119, 4(3.
'ivlvrlile
Lit. pop. II, 437.
tvto
I, 359.
saintong.
lit. pop. I, 276.
Vf 1 (cui)
ivi Cquctu)
I, 3; 11,62.
fr.uiv
iv/ (quld)
a.-franc.
III,
559,
i66,

6|o.

iv/(con-f
i) ital. 111, meoidir
1, 52 |.
port.
iv/./V (cogit.it)
il, 189.
a.-frans-.
ilier
a.-fr.mv;.
I, ! 17, 356;
II, 189.
I, 508.
.//roum.
I, 508.
IVI/.J port.
508.
iVifft frans-. I, 4 n,
ivi ki a.-fr.m.
III, 6 |o.
{(il (coleu)
I, 119a.-franc.
:
I'IVV (
il,
a.-franc,
'col^o)
163.
iv/7./r.ii(fut.
de'(7AV)
a.-(r.iiiv

n. m.

II. 189.
(c-r7-(ecl.it) a.-lr.in.
i-e/7/c (
H,
V0lg.1t)
.1.-franc.
163.
{{Mir
Il, 189.
a.-frjii,-.
ivi/A'iV (V0lgeb.1t)
II,
a.-franc1611, 163.
ioim.1 port.
I, 12.
Cv'm/'ni
port. I, |(3ivimeleiiiitu
I, 519.
grec-Lit.
I, 331.
ivi>Hi'(ci\iiK.'Jo).i.-poit.
rein a.-franc.
1, 119,
(V.itic;.
j!2.

1, 132.
{iUiif franc.
cv.'ViO a.-fr.in.
I, 313.

#_}

co!gJ<li\o
csp. II, 415.
colgojo csp. Il, 421.
Ci'4,i;
csp. II, 191 ; 111, 561.
lat.
'ccloitt
11,
pop.
(colligat)
160.
lat.
'colochit
pop.
(colligcb.it)

cointise
II, 481.
a.-frair.
coion franc.
I, 517.
coisier a.-fran{.
II, 576.
lissai
II, 496.
a.-frjn(.
coil
II, 1S9.
fran{.
coitci.lo t mini port.
III,
276.
a.-ital.
coitjre
Il, 587.

Il, 160.
'colocimis
(colligimus)
Il,
197.

I, 594.
franf.
coite(culotta)
coite (*qucta)
franc. Il, 62.
coito port.
I, 184, 300, 459.
coiture
II, 492.
a.-fran.;.
coifi roum.
Il, 45.
N. I, 28!.
coive port.
cciire

a.-fran*;.

461.
cor Ancgo
I, 545.
iv/.i csp. I. 119, 456.
col iul.
III,
475.
cohcorU
II,
5 (3.
csp.
colulao
csp. II, 491.
553.
csp. II,
191.
csp. II,
cote (---- collcgit)
Il,
prov.
I. 591.
colccJiit
a.-csp.
Lit. pop. 1, 591.
'colcili
a.-it.il.
'colcitie
I, 59).
colch.i csp. I. 591.

283.

11,

coleoii csp. Il,


colei ital. H.91;

NYi:

iNi.
I/.v.'.v.

I,
(coclilcariu)
port.
Il,
prov.
\coll.vr) (\olgcrc)
iv/'.'/.i (Volgt)
Il,
prov.
colhir
prov. Il, 160, 197.
col ici 110 csp. II, 555.
colifior
csp. Il, 551.
colin.t csp. Il, 453.
col 11 ital. I, 17.
colh.h
colliiu
cctlir

35;.
160.
160.

Il,
Il,

Il,
ital.

Il,

,olligit
..'//iiV/

Il,

Il,

328.

(29).

collu lat. I, 184.


cohue a.-fran.;.
I, 119.
colinc port.
I, 483.
colmata
csp. II, 464.
colmaittr
csp. II, 464.
col nie ital. I, 119.
cclo lat. I, (308).
colo l'uybarraud
II,
38S.
colobu
lai. pop. I, 184.
lit.
Vo/|tfr.i
pop. I, 130, $91.
csp. Il, 482.
coMrii^'o
ital.
Il, 468.
coknihijo
COIODIIWI prov.
II, s 06.
colombe franc. I, 35}
coloiii.il
franc,. II, 43 t.
colouii.i
ital. I, 40;.
ccloiin.iillcs
frans,-. Il, 439.
,-,7,.i.v fr.m;.
II,
1, 353, 486;
K.imbuli\ui).
I2j(r.
58o;lII,
ital.
coloc lat.,
III,
125;
csp.

coloiire'\{.\\.
Il, 575.
coloiis
franc.
Il, 415.
r,./../i/.i
ital.
II, 48 |.
1,7..).) ital.
Il, 9( ; III,

743

17,

II.

4)9.
Il, 197.
I, (>'2;
II, I97.
pop. I, C02.

325,

4/7:111,

215

Hicesho).
H, 591.
franc.
,olj\ilct
lat.
pop. I, (17),
iotj-u's)
'il.
Collitl

177csp. I, 3|X.
r.7/i- prov.
Il, 283.
lat. pop.
I,
'iotrn's)

582;

ital.
Il,
,,7.,-(
vollcgit)
i.7<i (
ital.
Il,
collcgi
lat. pop. I,
*n'//.i
(ci'iK'it.i)
ital. II. ;88.
collelh
coltell.ua'o
ital.
Il, 414.
Ital. II. |87.
..7/.7/..-M

I. IXIlat. I, (410J;
lat. I, 119lat. 11.(1,8).

I, (516).
,,7/.7//{pl.)it.il.
ital.
.oitelliei.i
Il,
\f").
1. Itello ital.
I. 177'):
II,
1 ; |. |l.
,,//,'
ital.
Il,
ital. I. 591
nllie

iW/.i.i/
,.7/.v.>
,.,'/.//a.

franc.

Il,

ll.(l

339.

58).

313-

(<7

386.

ital.
(<-..//

29,

3*5.

colhgo lat. I!, 162.


lat.
W/iV
Il,
I97.
pop.
IV//I'N 1 lat., ital. Il, 4; J.
,,<///' ital. 11. 3ij.
Il, 55X.
I.7/I7.7,-.-;,-ital.
cllo ital. I. I8|.
,//.-poit.
iolU-.ue

M,

lat.
lat.

il,46l.
I,

i". t'eut).
colo<>.il franc,. Il, 4 3).
colosli J lat., ital. Il, 586.
I, 119; II,
r..;.>.</(i)l.it.
ccfo a. prov.
I, 482.
coW.) ital.
I, 119.
co'l-e a.-fran.;.
I, 119.
III, 2('2.
Ccfpick\u\.
roman
1, 17, co-.
eof[v

539. 313.
Il, 40.
121.

collegl.-i (pi.)
collegi (pf.)lat.II,
IOIICOI'O .i.-mil.
Il,
3(3.
lat.
'collait
pop. Il, 1 v7coller a.-frans'.
H, 461.
io//ru
ital. I, 17.
ital. Il,
lollclto
313.
lat. Il, 559.
coltibatus
,ollie
a.-mil.
II. 162.

ital.
lat.

ro/Avitoport.
colloraa.-romain
lat.
coUuvies

1. 157:
>'. 579 ('>")
sarj.
coloi.i
I, 130.
colore lat., ital.
I, 457.
colorer a.-l'ran.;.
II, 189.
eohri.lo
csp. Il, 48 |.

4S4.
450.
II,
464.
csp,, prov.
it.il.
collue
Il, 461.
lat.,
colin in csp. Il,
452.
colle lat., ital. I, i8(.
collrl.i
(tccitiili
) lat. ceci.
csp.
ital.

,o!lioi-u;o
lollicitKiis

fl'/i-i- a.-fran.;.
coter 1li.1l. ital.
lat. I. 17.
colcu
ri7,'ii- Iran.;. Il, 39).
<,,',/. lat. 11. (312).
lat. pop. 1, 119.
'colsliiitn
<v/./,> a.-vcii.
Il, 3)3colcu lat. 1. ! 19.

I )7,

.v//.vr

collier
II. 358, 461.
fraiis\
lat. pop. II, 197.
'collict'mus
lit.
Il,
(118,
128).
i.lligcu
162, 167, 202.

191.
III. 89II.
189.
Il, 162.

a.-fiait.;.
(kolnr.it)
H'tcutc
189.
Lit. 11. (;(>).
celait
lat. |HT. I. .7.
..-//!
lit.
Vi/i-.l
(Cillli:Mt)
pop.

160.
lat. Il,
(colligcrc)
lat.
II,
(colligit)
pop.
'coigit
117, 160, 197.
'lat.
II,
pop.
colgo (colligo)
ital.
160,
160,
154,
197,
162.
colhilo
port. 11, 3(3-

<v//.\/i.(i)l.it.

157.
1, 290.
(W./cmil.,
tyrol.
colla.1
mil.
I, 3<HI.
a.-viit.
1. 2)2.
Ci'/iA' (c.ilJo)
I. 5 ;S.
collo lcon.
Il, 359.
IV/<Y'.' prov.
III, 88.
cclce a.-fr.iiic.
csp.

pop.

486.

rr/j/y;
ccl.ir

colhon

lat.

'colgere

I, 491.
csp. I, 188.
oy'.i (subst.)
csp. 1, 160.
cej.i (=.- *colgat)
csp. I, 602.
ayV (*clgit)
O>/V.7YI csp. Il, 3)9csp. I, 119.
<v;Y> (colcu)
160.
csp. il,
cojo (r - 'colgo)
'ceju.x lat. pop. I, 403.
II. 64.
tchi obw.
25.
.v/(collu)fran.l,i8t;ll,
<v7 (caulc)
csp. 11, 377.
; lo) it.il. III, 103, 4 (j,
<vl(ccm

I.

cltre

cointise

11,
286.
1^ |.
59).

500.

coltrice commandement
coltrice ital. I, 591.
cllium lat. pop. I, 142.
colubra lat. I, 405.
coluclu lat. pop. II, 423.
'co\tuT<e .-\ra\ic'. li l ja, 184.
//ital.
II, 94; III, 58, 89,
618, 743 (if c. consigHe).
Coh'iinbriga lat. I, 443.
coluinnarium lat. 11, 468.
'cohreus lat. pop. I, 583.
'colitria ht. pop. I, (214).
coluruus lat. pop. I, 5S3.
cohrus lat. pop. II, 3S1.
.
coltistrum lat. I, -19.
'colynis lat. pop. I, 527.
col^e cat. I, 566.
colin sard. 1, 475.
coin- Iran.;. II, 536.
coin (quomodo)
I,
a.-fran.
613; II, 620; 111, 184 (ainsi
c.
c. Il tyon, cinsi c. foin,
cyte, tout ainsi c. li mors, c.
la poucielre, c. li d.waul^ cl
// /;iJc.r), 278,514, 517 59'
59) et a., 598, 608 (autant
c, tant c, tel c), 610-1 (c.
qui),
/lus... f>!us),6}b(e
iS4(<\ peissos,
745, prov.
enaissim c. porc senglar),
514, 517, 60S (la! c), 611
(c. plus ...(e) plus), cat. 5 88,
59. 594 tt ''I 610, port.
111 (para c).
coin (cum) port. I, 549; III,
347. 427, 49-1 (<"'"^O. 59coin'(cotne -j- a) ital. III, 183.
coma (coma) port. I, 20:, op.
219

,1.

coma (come|d]a) port. I, 186;


II, 196.
coma (connue) ital. S., prov.,
galic. III, 278 et a.
lomadraiga esp. Il, 4S2.
comadre ital., esp., port. II,
5 39contadreja esp. II, 422.
coimutJe' a.-fran. I, 5i8.
comauder a.-fran.
111, 387,
590.
conuiidi (i' p. s.) a.-prov. Il,
156.
cornaica esp. II, 519: a.-esp.
III, .45 (eue).
comarcel a.-l.i. 1, 403.
I, 186.
<l>/,u(come[d]as)poit.
comb prov. I, 20.
comba') prov. I, 20, esp. 20,
497combat franc. Il, 398.

combater port. II, 600.


cenibatir esp. II, 600.
comballcre *lat. pop., ital. II,
600.
coihbaitre fi-an. H,-6oo. - :
combe') a.-franc. I, 20, franc.
497combeneficiado esp. II, 539.
ital. I, 119.
cmbia (cumult)
combialo ital. I, 505.
combiJar esp. I, 484, 497, 499:
cf. conv-.
combien franc. II,
571; Jli,
187, 238, 745.
combien que ce soit III,
640.
'combina lat. pop. I, .,27.
comble (cumult)
a.-fran.
I,
119, 147, franc. 513, 528.
comble (ad).) franc. II, 353.
rombo') esp., port. I, 20.
combl (fut. de corner) a.-esp.
II, 316.
comblera esp. I, 217.
combinera esp. I, 217.
ital. I,
corne (quomodo
et)
6i8;III,
58,127,
(430,613,
1S0, 185 (c.fa mar, c. Jalso
veAer; c. abete, coin' aquila,
c. cicco, c. folgore, c. neve, c.
olio, c. penua, c. peregrin ; c.
l'avorio, c. la navicella, c. la
neve, c. un ghiaccio),
216,
278, 280, 396, 514, 562,
578,580,588,594,598,6056, 630, 656, 659, esp. 656.
corne (quomodo)
a .-franc. III,
197, 280, 514, 636; voy.
comme1.
corne (cmedit)
esp. I, 201 ;
port., galic. II, 196.
conte (comeda) galic. II, 196.
coittear port. I, 485; 11, 600;
III, 387.
comdie a.-ital. III, 594, 630.
conte... dx ital. III, 636.
conte cil qui a.-fran. 111, 656.
corne... cosi a.-ital. 111, 594.
come[d\i lat. I, 186.
coiih'dcie lat., 'comedc're lat. pop.
II, 126.
comedir a.-esp. II, 316.
Coinedirse esp. II, 191.
cAmcJit lat. I, 201.
come[d\o lat. I, 186.
cJnieJo lat. I, 531.
com(e)do lat. II, 196.
comt'n prov. III, 514
contenailles a.-fran. II, 4 59.

1. C'est le Ut. cyml'j, eumfa : II. S<ieciiARin, Zs. XXIII,

lS;.

S
comencier a.-fran. III, 293 (il
est comeiicieO, 390.
corne nnoi romain III, 27S.
content a.-fran.
II, 620; III,
-;4-"-->'-

>*

*-

comen^ar esp. II, 191, 600; III,


387, 38^.
cornepria ital. 111, 598.
corneprima ital. III, 59S.
co'ne quando... ital. III, 183.
corne que esp. III, 636.
corner esp. II, 126, 316; III,
16 (bueno de c); port. III,
7comerdes(podeis ) port. III, 17.
centere a.-fran. I, 225.
contes lat. I, 211, 617; II, 545.
contes (comedis) port. II, 196.
conte se ital. III, 606.
conte si sa ital. III, 605.
contes stabuli lat. II, 545.
comeslo port. II, 334, 359.
contestas lat. II, 339.
cometa lai. II, 371.
conte toslo ial. III, 598.
conte lie ital. III, 27S.
conte-^-ana port. II, 353.
comc-^-inlio port. II, 353.
comdon esp. II, 496.
com/ail a.-fran. II, 572.
comia (cmdas) astur. II, 148.
cntico esp. III, 8.
comido esp. III, 13.
contidrdn (fut. de comedir) a.esp. 11, 316.
comienda esp. II, 599.
comignolo ital. I, 585 ; II, 403,
430.
comigo esp. I, 147.
comincia (*comlnItiat)
ital. I,
95 (non -inica).
cotninciare ital.
I, 343, 509,
589 (non coin m-.); II, 600;
III, 5S7, 589 90.
coinind roum. II, 399.
'cominicare lat. pop. I, 351.
'cominitiare lat. pop. II, 600.
iiniint a.-tess. I, (431).
lotnistr-ajo esp. I, 360, 439.
comit lat. I, 184, 211, 332,
617.
comilis (vice) lat. 557.
comnui ital. S. III, 278.
commente (- commando)
a.fran. Il, 136.
commandare ital. III, 667 (non
cornet-.).
commande franc. II, 399.
commandement franc. I, 609.

comuna

86

conumnz

a.(
commando)
II, 156.
it.il. I, .455.
'ccmmater
Lit. pop. II, 559.
-f a) n.ipol.
III,
connu'(comme
ii 7>im' etc. ; c. ciglio).
I8J(I\
comme iul.
S. III,
278 et a.,
mpol.
183 (f. il prolamicilc-

i/V /01V, c. l'util


c.
lugareo,
c. fraile,
c. leou, c.
iluei':o,
c. molilepra, c. mol pajaro,
c. miiy
no, c. mule,
griiu
tomate
Mlaco,c.
;c. Je (\isloc ;

cominan^
fr.ui>;.
commare

<;"*
a.-frans.
184
(r.
c. un foiI arc il'aespousei\,
c. un four Je feu, c. uns
rtin,
c. yaui),
608 (autant
gant;
Ici c),
c, tant c.
ni.-fr.iMv
1110J. 197, 216,
656, fr.mv
et .1., 596,
278
562,
580,
587 et a., 597 et a., 6115-7
co),

608.
(c
ainsi),
connue
III,
702.
comme...
ainsi franv
III, 607.
comme celui qui m.-fr.mv
'"1
656.
comme.lia
it.il. I, 518.
commencement
III,
(92.
commencer fraiiv
I, (572,
}9t).
"> f**'S09;
connnencer
III,
387, 38990.
commetulau
comment

rlit.
franv

III,
III,
ceh

291.
100

(c.

c.
iille{-ivus,
va-l-ill),
SU.
517comme on sait franv
III,
605.
commue
franc.. ".
S 59comme fi fr.iiiv
III. (*>6.
commettre
qiicloii'un
pour

cliose
III,
quelque
398.
coinmialo
it.il.
I, 50;.
II. 75.
commigo
port.
commo a.-esp. III. ISJ (r. I-I/;<7/a.<, r. i'>M;<* l.l{ia lo, I*. pllta,
(". /s,/';^ cabanna,
c. /r;
/;/'<)
c. bien 01 ilcnaJo ; tal
posta,
c. cent),
590, 59), 606.
comnn\Io
it.il.
I, > |8.
cemmaa
j.-romain
I, 328.
d>iii'.'/

a. esp. III. 606.


commuta,
Il, <<).
-.ipoit.
communal
J fr.mv
II,
519.
II, 620.
fi';fi(riiji7,'i-/.t.-fr.iiiv
communment
II, 6:0.
Iran.;.
'communia
Lit.
|oj.
pop. II,
vwiv
il, 105.
a.-poit.
tcini.ofco

Il,

port.
7j.
Cfino (Vonk[d]o)
I, 186:
port.
II. 196.
I-1'' l' 1!1' I".
((<')'"''
>(,9Vi'wi" fquoinoiio;
l.it. pop. III,
2"*).
)8".
S7i.
)87 <' '
i-l '
''I"
S9", i9l
;
'',,)-7,
I.
201,
esp.
io.S,
6l,
III.
(..'.
iNn
65S:
fc. Ai;
/H.-l,

/U././).

|8;

(V.

f\v./

c.

il

216,

patiente),
280,
278,

S6S,

573,

590, 591
(tanto
<\),

197,
51),

580,
et a.,

587
598,

610,
668,

compartiment
compissionarc
compissioue
f. ).
compilation
'cenipater
compatior

209,
562,
et a.,
636,

639,
647,
670,
port.
185 (c. il ne;e),
197 (c. l'eie
et mua H.),
2(6, 278,
280,
SU.
562. 575.
58o,
587 et
a., 606, 668,
670.

compa.lra.lo
compa.ha-go
coiiipagiiii

12 i-

port.

Il,

esp. II, 4 7 >.


esp. II, ,|82.
it.il.
II,
(Oj ;

III,

compagne a.-franc.
a.-it.il.
compagnestj
it.il.
Il,
compignia
compagnie
111 ('J
compigno
compagnon

fr.mv
)
ital. II,
fr.uiv
ital.
C.liev.

II.

I>-

Il,

366.

|o6.
II, .|i<6;
).
II,

III,

5;.

11. 159.
Il esp. I, 2J2.
H, ). 23.
II, 2).
i|l.
esp. Il,
II. 7.
prov.
(pi.) a.-prov.
Il, 23.
II. .).
prov.
|o;.
esp. Il,
|i-6.
esp. II,
lat. pop. Il, ,)o;,
|}ij,

eaupignone
cempaigM
compain
a.-fr.uiv
compain^
a.-fraiiv
compango
companlvr
coinpiinl.vs
companhs
compana
eeih[\iiii,i
'compinia
596.

Lit.

pop. II,
'icmpa<iio\.\i.
pop.Il,
)ii;,
(>:
) a.-vp.
comp,iyt
11)'
lompjricion
e--p. II. 196.
'compauiciim

J|I.
)>9.
III,

Il, 1K9.
fr.in.
coii'p.itei
rln't.
III.
coinpuiui
291.
l'on
Il,
ioiiipitt
.i.-lraii.
|iy6.
ffut.
Je cotnp,iier)
ai'ipjii.ii
II. 31 |.
a.-fr.niv
i 39.
comp.11 le esp. H,

368.

ital.

III,

368

esp.

II,

.(96.
Il, 539.

lat.

(,mr

a.-fran.

II,

I, }!!
ccuipeier
a.-franv
de
comparai
(fut.
comperer)
a.-franc.
Il, 314.
lompelir
esp. II, 191.
cenipc liai, franc.
I, 156.
compe^ar Je esp. III,
389.
ital.
II, 600;
compiangert
III,
Htital.
I, 2to.
tcmpit
(complet)
it.il. II, 119.
lmpiere
complta
compile

II,

esp.,

III,

compre (compart)
'
189.

II, 105.
fiVHii(poi!rivwi')port.
como Oijiiel que esp. III,
636.
comoJiJaJ
esp. Il,
.(93.
como cl que esp. III, 278.
como que port.
III,
27S, esp.
587.
ivjiii'
<juier,i que esp. III,
6;o.
se
como
606.
III,
port.
como se .u/v esp. III, 6oj.
comoslo (iul.
a.-mil.
commosso)
!.
ital.,
compaJre
5 59-

)|/.

pop.
lat. Il,
597.
Il,
compellir
prov.
119.
I, 576; 111,^6.
ivm/Xi^nirntal.
comperche (subj.)
pic. II, 47.
II, 536, 539.
compre fraiiv

605-8

630,

II.

franc.
a it.il,

a.-n.ipol.
ital.
Il,

Vcw/sAr/i-lat.pop.
compUceo lat. Il,
coinplaiuilons(i'

I, 105.
119.
I, 3)3,

385.

597.
p. pi. ind.
pr.
H.
de-.//r)
a.-fraiis'.
Il, l)|coinpl.iiiulre
fr.in;. Il, 600.
Ut. pop.
II, 6oi>.
'complangeit
lat. pop. Il, 119.
'ccmplite
I, 111.
complot
franv
coin plus...
III,
(t)plus.\.-(r.\n~;.
611.
componicd'iait
compta esp.

ital.

II,

58t.

II,

399.
compra.lora
pot t. Il, 6<i.
lat. Il,
compiehensililis
|o8.
I, 3)5compter
a.-fr.iiiv
'"
compris
franv
'scompiopiietaiio
esp. Il, 539.
I, 307.
compta citai.
franc.
III,
comptant
15.
II, S17complefai
fr.iiiv
\ompliaieh\.
)x<p. Il,
576.
II, 491.
frat>v
comptoir
lat. I, J.JJ.
coii'piitare
<-<;... yr/i a.-franc.
III, 636.
ivr/ii
Il, 23.
piov.
cotmigo
[H>rt. III,
67.
o ;/.:/ prov.
Il,
372.
1./<" fr.niv
I, 211 ; prov.
ri';//

Il,

Il, 372,
fr.in,-.
175.
Comt
i'iaiitle
(Li
--)
fr.in.
Il,
37-'i-.'xileise fraiii;.
II, 366.
ii-m /n7ii pnit.
III,
)9).
connlgai
esp. I, j;|.
il

IIJKIM

n>";'i'.i

J'IOV.

astur.

Il,

Il,

6l>.

)i>).

cornu no
ceiiiiino ital. II, 60.
coiiiuncl
II, 620.
a.-frans".
Lit. pop. I, 351.
'comunidire
(iWIHIlitlihl
csp. II, .(9).
conroosco port. II, 75.
cot- Kit., fr.m.,
it.il.,
csp. Il,
$97,600.
-(eu Ira ils". Il, 159.
cou (cunnu)
a.-frans-

I,

119,

)|2.
it.il.
cou (cum)
I, 5 (9, 62t.
III,
218,
2(6,
62.1;
137,
c. Jnoto),
251
219,
(Jiicl
Ml.
ll,
7.
l26-7271.
509.
55^.
|6i,
(91.
471,
552, 566, 572 a., >88, 668,
1, 3*9;
I".
oP.
7'h
756;
265,
87, 200, 218, 2 (6,219,
lit.
15!.
t^i,
317.
127,
S"A
199.
S"9.
47'.
191.
606,
5 5J. 617.
7J9,
prov.
552.
port.
cit.
cou (quomoJo)
II!,
591,
1"'' c.
1S t 0'- i'i)f.
prov.
IH'JJ; c. lis tstehs,
/,j irt/.r,
c los
c. ht
hx
CJp iiyssins
huelbs ctyssi c. lumt,
c. fit
607, 610, fr.ms-. 278
ferre),
(- -V), 67}.
cenkt picni.
I, 20.
(on Unique
III, 67J.
a.-fr.uis'.
IY'.Y.I lat., it.il. I, 181, 210.
sarJe I, 129.
t\'iidi
COIICJUSJ it.il. Il, 539.
conceUr op.
Il, 122, lyl.
ceticcileit
it.il. III, 667.
concejil op. Il, .|}6.
concelhio port. 11, 197.
coiiceiur
II, 600.
op.
a.-itil.
(OnCffisce')
iYMir/V (it.ll.
Il, 201.
Il, 119.
iV..Y./Wit.ll.
franc. II, .108.
,onceptiNe
con'erlim
obw.
Il, 1|6.
ncetiunt
fr.ms-, III,
129.
lOnceniir
Il, 191.
op.
conceiljr
II, 191.
op.
..-,/.

1.1t.

Il,

111,1ibii(coiicipi.it)op.
ccicil-io
(coiuipio)
it.ll.

Il,

Il,
Il,

191.
191.

op.

Il,

(69.

cci.-ii'w.v it.ll. II. 11 j.


,.'..\ .vil.il.
I, 18 ).
on ,io (osst cot ,he it.ll.
>88.'

concoino csp. Il, 39S.


concorJi prov.
I, 310; II,
lat. pop. Il,
'concoijiiim
concret Jre i-'ulalic
1,72.
coinhulo csp. II, (7).
Cokl.ite Lit. I, 616.
ConJjtes
Lit. I, 606.

404.
404.

mii/V a.-op.
I, 219, 617.
Coitile" franc,. I, 606.
iwr <rV a.-franc..
III,
278.
coiiJensA c>-p. II, 399.
conJeiisetir
". 49"franc.
160
coiulesii op.
II, 366; III,
(/.r scnoitt c.)
ir.xnc. Il, ( 17.
conJhnent
'lie
hisse --)
cen.Ution
fr.un.
MI, 400.
ccittliliointel

franc,. Il, 131.


(onJfii
.i.-i'r.uis". I, i 19.
it.il.
I, tiy.
(oiiilftlo
la t. I, 119.
coitJiictu
.1.ionJiiioil
(--: c011Juccb.1t)
fr.m,. II, 169.
con.liiire
frans'. I, 62 ; II, J|2,
600.
ivw.JV/
H, 3311. 11.
fr.iisccnlnite
II.
fi.itis-.
3(6mM'ifi
it.il. III, 370.
criiiliine
a.-\cron.
(cn.lt'S
I, 312.
csp.
(

Il,

43 j.
COIHU:CO) port.

III.

.36.'
I. J79,VK,AV port.
(
co^novcrunt)
conegueien
a!-cat. II, 283.
ccueist'm
(
copnoscitnns)
.1.-c.it. Il, 190.
prov.,
iVHiy'.l/ csp. Il, 1J5.
csp. Il, |6|.
ionejjr
cne jeu
csp. Il, 169.
iv.v;',. csp. Il, )2?.
II, (J).
conejiino op.
iv ello, -e csp. III, 87.
|VW.(.<J ital. III, |i6.
1:6.
IVI.YJ.V it.il. !'!,
ion r,. it.ll. III,
137, |26.
Vf!1!! ..-fr.iiis'.
III, 13coneiit (
co>;novisti)a.-fr.ins\
II, 281.

conferir
csp. II, 191.
ital. Ill,
398.
confernutie
(confirmassent)
confia messctnt
II, 307.
a.-fran.
191.
confesitr csp. II,
confesse fraiis". Il, 4.
f~a.confesso)
confiessoi's)
II, 136.
fr.uis.
ital. Il, 469.
coiifeltlerit
confiance franc. II, 518.
III, 435.
confiir
csp., port.
ital.
III, 435.
ccnfuhirsi
franc;. III, 43).
ccnfiJentiel
III, 435,
franc;.
confier 'se )
137-

II,

17t.
.1.-iut.
II, 2 | f.
r.v.v(convcnit)
.i.-ital.
'conccchio
I, 491.
a.-cat.
conech (cOiiv.osco)
II,

191.
.1 HiiwAJA

III,
(AIJ.I) die a.-ital.
572 ;i., 588, 668.
concipio Lit. II, 19t.
it.ll. II, j 39.
ceitcittciJino
cciiiivisht.
II, 5J9.
conclu, -ne franc;. II, 338.
norni.
-tite m.-franc,-.,
conclut,
llioj.
II, J (2concerner csp. II, 600.

citJuio

,i"(,/-.i (cotic.i)
port. I, 181.
,on ,h iul.
III,
566.
it.il.
Il, (69.
conci,ij,i
ici\i.iie
it.ll.
I, Six;; II, 156,
op.

87

cou ciosi,i

con.lnUl

387.

1. l'u/v,-(concipis)

conil

III,
32.
conjini (i -) it.ll.
confins (les ) franc;. III, 32.
.1.conlrmo)
confirme!
(fr.uis-. II, 136.
confit franc. I, 157.
I, 427.
conflitreVn.
II, 496.
a.-fr.nis-.
cenfotiilison
Il, 496.
..-fr.uis".
confomloison
confoime
frans". '".
265, ital.
568, csp. 26), )68.
620.
frans". Il,
confoimcnient
Il, 539.
confesso ital.
ital. Il, 559.
cofnitello
frans'.
".
) 39'
confiire
a.coiifunJies
(.-confuJisti)
fraiis-. II. 272.
frans.
II, 620.
confinement
I, 278.
cong" fr.uis'.
I, 178.
cougie DCOC J'Ainour
I, 259, 278.
congie a.-fians'.
cotioofi csp. I, 119, 309,652;
H, 40;.
(ongoiirJe
cc:>g-.)
conoi.itiilire

prov.
it.ll.

I,

591

(i.oti

III,

375.
,-.y,,Vr
fr.i.n, II, (68.
ital. Il, 6<x).
congiutoli.iie
M'ii/y port.
I, 128. 379.
conhece(cognoscit)
port. I, 473.
ccnlvcctler
III, 263.
port.
conlvceii (connoscitis)
port. II,
192.
conhecemos (cognoscmius)
port.
II. 192.
ecnlveer port. I, (66:
II, 192.
coi;hc(0 ( : cognosco)
port. Il,
192.
conho fs.irt. I, 12S.
conhosco (coj;nosco)
Il,
a.-port.
192.
rri lriot.il.
conij't
ital.

I, 512.
I, 512.
it.ll. I, 491.
conigli(]o\.)
ital.
Il, 469.
ccniglieiit
it.ll. Il,
l6Kccitigliete
Il, 422.
coniglio ital.
lonil .1.-franc;- II,
|22.

88
couin

conin
a.-fran.

II,

50S

(non

-ftifi),
ft'jiio iul.,
picm. 1, $12.
tenir a.-ital. II, 14 4.
ceuissoit (~
a.cognoscebat)
franc. I, 3 $6.
comomkul
(-- conjungunt)a.franc. K. II, 154.
conjugaison franc. It, 496.
conjuniJo csp. Il, 4S4.
fOKiMCiV a.-ital. Il, 7j.
conmigo csp. I, 116, 486,
II,
7i<Vfi>;j (con +
'0
il,
a.-csp.
105.
connais
(cognosco)
franc. !,
465.
cou naissance franc. 11, 5 [S.
connatre
franc.
I, 72, 141,
465, 352; II, 189, 2S1; III,
364 (.-../<), J74, 404 (f. ),
conneissons
(-= cognoscimus)
.1.-franc. C. II, 189.
counesso ital. II, 333.
conntable frjn(.
II, 54;.
connissons
(=
cognoscimus)
pic, wal!., loir. H, 1S9.
COnnisleronl (fui. de
cennoislre)
a.-fran.
II, 514.
f(wo ital. I, J19, 542, port.
542.
commuerai
(lut. de toanotslrt')
lorr. II, 314.
a.-fran.,
conndsso
(cognosco)
a.-prov.
Il, 136.
connoitre a.-fran. II, 2S1.
tonna
franc.
II,
(330);
III,
?"
An;,) csp. ,I,
119, 542.
conehbt ("cognouiit)
ital.
II, ,
27S.
Wiift" (Vognovuit)
II, ,
prov.
2JI, 278, 285.
couoechia ital. I, 575; II,
426.
conxtr csp. I, 465-6; III,
374, ,
3S8, $56.
conoga (cogiioscat)
'
Il,
prov.
164.
couois (cognosco)
a.-franc.
II, ,
2$1, 470.
confisse (cognoscam)
a.-fran.
II, 2j!.
conoisser a prov. III,
404.
touesant a.-fran. III, 15.
concise (cognosco)
Il, ,
prov.
251.
confira
(cognoscam)
II, ,
prov.
164, JJI;
couos:en!e ital. III, 15.
conoscere 'ht. pop. I,
466, ital.
466; III,
588, 399.
cenesciuto ital. III, 263.

contenu

f.
conosse
'
(cognosclt)
I,
a.-napol.
129.
f
couosco
ital. I, 46 j.
(cognosco)
f(onfjrltcijv
ital. Il, S 59.
r
COI!
JUf CSp. 111, 647.
0
couauesprov. 11, 3 ij.
0
conqueso lia!, ital. 11, 337.
cfonJinjKen.nouv.I,
6j (: /m);
franc,
prov. Il, 345.
(
comoi
II, 539.
a.-fran.
1'
tvnroier
a.-fran. II, 600.
f
cous
II, 4.
a.-prov.
''(onstg.tr a.-csp. I, 518.
e
conseguir csp. 111,667.
f
conseil
franc .1,70 (cow/ ), 84 a.,
86, 111, 514, 317-8; II, 8;
III, 192 (Jeman.ler c).
<
conseille
Ci. do M. I,
(consiliat)
86 (: travaille),
franc. 232.
<
conseiller franc. I, 8) a.; III,
374, 389.
<
conseillier
a.-fran.
I, 259; 11,
118; III, 5>, 471 .1.
'
,-onseio
a.-gcn. I, 86.
iconseil Benoit I, &6
(:segrei(),
a.-fran.
561.
iconsejar op. III,
374.
,cons/jo csp. I, 70, 84 a.,
514;
Je
lit,
241 (c.
guerra), 3.csp. 174 (fore.
Je).
conselho port. I, 84 .1., >lj.
conseil a.-cat. I, 566.
consentir franc. III, 333,
389,
esp.-port.
333.
consentir/
lat. III,
ital.
333,

. )3,%-

consentit a.-fran. II, 350.


Il, 539.
consepolto'mi.
<B .r csp. III,
509.
I, 443.
censcraJeria.-pis.
conseya astur. I, 318.
con si prov. 111, 606.
consiJeremc (consideramus)
a.vn. II, 155.
consigli.i a.-sic 1, 516.
ital. III, 374-5,
consigliaie
667.
ital.
consigUe
I, S4, 514; III,
24! (r. Je gueria),
743.
censigu a.-logoud.
consiliariu
lat. II,
consiliii lat. I, 70,
consilie a.-fran. I,

1, 518.
467 a.
514.
318.
'consimiUre
lat. pop. Il, 600.
Il, Jl6.
r<vin/rifM(fut.).i.-c*p.
consiiier
a.-frin.,
prov.
Il,
471.
rmuiii a.-logoud.
1, i 18.
cousohriims lat. Il,
36), 559.
'cKJiYfrlat.
J, 332.
constvio ital. 1!.
539.
conseil champ.,
iorr. I,
Krjrg.,

86.

co
cousohr
csp. Il, 19t.
<v solo Ai iiii.igiiiacion
con
csp. III,
729.
ce solo que csp. 111,
<VK
647.
Al
ital, II, 600.
consoinigliare
ro
consonne
franc. Il, 380.
<v
iiwjcv.Wi'
a.-mil.
I, 437.
ci
cousait (pi.) a.-ital. Il, 41.
ce
conspiia.lo csp. Il, 484.
ce
II
morl
conspirer
franc.
111,
338-9.
ce
coussigrj (fut.)
3.-csp. Il, 316.
iconstamment f\M~,c.
Il, 620.
ci
fiw/.i/
lat. I, 119.
r<
consliiulionnel
franc. Il, 43).
ri
conslrenir
csp. Il, 122.
consuert lat. Il, (12S, 26)).
c<
consueiuJine
ital. III, 151.
c,
IVMJII/
Lit. 1, 11, 403.

cousul.it
franc. Il, 475.
f.
cousuLilus lat. II, 47>.
o
sv.ii/.;/i> csp. II, 482.
Ci
cousules
(pi.) lat. I, 405.
c
consultas
lat. III, M.
0
coiisum.ile
ital. Il, 117.
0
row>'w;c.i a.-vcn.
11, 203.
r.
consumer
franc. II, II7.
c
l'.'MJini
lat. Il, 119.
c
consutu
lat. Il, (340).
'
'cousutur.i lat.
pop. 11,492.
c
CfJi.'j
ital. I, 210.
(computat)
c
contaJino
ital II, 432.
f
contaiut
l;iorano
1, 97.
c
cout.mti
.1 pronli
(jKigjrt
)
ital. III,
15.
contapasso ital. 11, 347.
t
coutar
csp. I, 54S; II, 191.
i
contare
ital. 1, Jto,
343.
t
coiilJlo
ital. Il, 475.
i
coule
(conter un ) franc. 111,
338.
c
conte
(comile)
a.-fran. I, 184,
532;
II,
23,
495;
Pr'.
1, 184, prov. 332, ital. 184
(cj.i./<-),2io(cf^),33J,335;
III, 16a (( c. \igns).
icont a.-fran.
Il, 493.
i
iv/,v
a.-fran.
II, 475, 493.
icontegr.v ital. Il, 398.
1
contemple
a.-fran.
II, 539.
'
lat.
'conl/mpor.!
pop. II, 559.
1
content a.-frjn.
III, 27.
<
content
(dispute)
a.-fran.
II,
2-t<
conl/nt
(contcnW)
franc.
III,
262.
I
conlenUire
ital. III, 464.
1
contente port. II,
59.
1
cent/nie (Km.)
franc, il, (6).
1
cout/nler franc. 111, 464,
1
contenti
(2' p. s. imper.)
.1.chw. Il, 150.

convoite

coniciito
Utrillo op. I, iRo;
III,
), it.il. 212 tfW t ,\),
], 26.S (..
lit.
iruttnluf

Il,(>6).
Il,

,, nlu.-n.l,,
, l./l |~.[t.
Il,
) i /.
lil.7.lrV(/fli.l
op. Il, 5t'>.
ic /]/(.[// :/< it.il. Il, fu .

III,

SH.

Iran.;.

II,

friiiv

p. 5. pf)

(j

U'!-

2 |.

(ciMiiputo)

l|6.
,,/.>

tvuti.ilJl

,i).

j.-l'rjr\.
iviirVu,un ,VJI'/
(,"!cr
,\iit/i

263.

J -illl

269.
i,'Hl/i:l
it.ll. Il, Jt<'.
cmtijre
iivitti.
I, }H;.
i'i'i./iVu./ii op. Il, 59V
',, i.7I'I (c<>nt;V,i) Lu.

II,

p>p.

Il,

Je -i<i;o<)

lu.

Il,

122.
,\-itii^fit
.-./.7;i:.-;>

il.ll.

Il,

,v.i'.;fVf

I.

{Si,

,\i:linu.lr

lit,
poit.
17.
t-i-nlimiil
l.lt.
I, ( I'-;J.
ivn/iiiin'i
H, );2.
pruv.
ivii/ii'
Menti.
I. 29j,
jSj.
,vw'tVop.

Il,

122.

!-< /.*/< op.


III. W(.
.il /,/,> <!/.' op.
Iil,
i j2.
n'iih'lir
(h --) J.-fr.llls'II, 7.
.VH/'J
Lit. Il,
(J7, i9,
625 ;
III,
'<''
',
271,
127, ti9;
|S| (,v'r.i),
6l*X; II, 559,
62) ; III,
127, H9 (a.-iul.

Jltti-.);

op. I,6n;

II, s w:

III,

272, 127, H9! port. H,


S59; lit,
ivnttjlit., ital., op.,
port. Il,
559. 601.
i.utii.ihiir
Il, 601.
op.
i<i;t>.u'mirj'\tt
op. Il, S )9.
i,'/r,.'.;./N,f'.i
port. Il, 559.
tvilukilir
Il, 601.
op.
,,W.irVu//.l/.l
it.ll. Il, J 59
i.-nltjhhlltu
snlirflil.vl.hlH

(cnli.inr.,:r

,v itufjit/
,, i.'/.i/v/,>

jn).

itjl.

Il,
iul.

601.
Il,

.,./.,'HVM.(,' it.ll. Il, (J7.


,\li.u:imhh
Il, 559.
op.
n-iif>,j.-.i'u/
Il, (J9op.
i.'i.v.i..1;,j
port. Il, 5 J9.
..li'r.i..miKj/V
iul.
Il, ij9,
,,n/J.,>//'/,:;<'
it.ll. Il, 6oi.
fi'/.;,-iM>i/ii it.ll. Il, j J9:\'it'.k\.r.,trt
iul.
Il, 601.
iV/i.l,,.i;.Mt.ll.
Il, 559.
is<ilr,i.<l:i.itt
iul.
jl, JJ9.
i'ntr.L\lh<r{
it.ll. Il, ( 17.
(ntiiuwreiitt
por:. Il, 5)9.
,. n;f,!,-,.j/j
Il, 559.
op.
i\"ltrj,-l,ut
lit.
Il, S97.\M,',UlU
|jt. Il, 597.
it'ul'jJJiilinguerfiu].
Il, 601.
,vi,',.i7./,'i,V7,>
iul.
Il, $)7.
'ilr.i.liuit
Ijt. Il, 60t.
:Vntr.tJU> it.il. I, J74.

H,
Il,

op.

/!.(.',

j 59.

II,

127;
'. , .'

rp

ii't.tijt.tihrt

,- i.iti.tU/

,-,-U/I.I./.;
iV.7i.li/.l;
iv/.i:w'i-h>

op.

\vi/>f

III,
, v/v

frii;s-.

(a.-frinc.

i. 1"), 127,
"i.'rc-

6>u.

S 57.
219,

,'.),

570
419 (.'.

7 r.

119 (c:cfi
1!,

fran<.

;j6-7.

)9.

6i>i.
(CKlifjUrt

il.

f.Miiv

,v!/'i,-,!,i.'i',i/fr.111^'.
i\-n!te-hil-!'i.tr
frji\.
ivnlitivii.!ir
fr.'.n,-.
I'>'/Ittiiur

it^i/ii-T,'i./>
i\'ntir*tJ'f
cenlr.'Jjl.-r

(r.ms-.
Lit.
Il,

friiiv

iVnluiitjnJtr

friii^'.

ti'Ktrt-f\>il

6oi.

II,

s }7.
II,
5 5^-7.

fraiiv

ivnlr-fvivn
.vilff
ru.if

frjfiv

H,

>>9-

iV/!"-?!

fr.nK.

II,

$17.

(icntnlt'hfi
iVfi/-;,)'
ivntifioil
(cnlit-it'iltt
itntiituir

II.

friiH".
i.-frjn.;.
fraiis".
fr.ms-.
.i.-fr.'.tiv

(x>[.

$59.
126.
III,

.t.-l>JIl^.

III,
II.

517)
126.

5 *^.
II,
II,

iituirnit)
III.

II.

.'i:,''.'/

vsp.

Iriiiv
. i.;,i.ic

569,
itil.

569,
, ir.,-n:t

556,
lit.

,','ir;r'<^

III,
66f>.

l>-).
265.
a.-iul.

26;.
III,

-)op.

J (.,

666,

lu.

292,

2||.

p^>p.
I, 1X0.

op.

II,

.)(.

III,
W>6.

Il,
lit.

Il,

6}|.
III,

iul.

I,

11,

|0|.

(kill.)

i.-friiv,".

II,

(ftni.)

j.-lrjn,,".

Il,

559.
119.

(tut.

Je

cr.tilir)

i-friiis'.
.. .1:r-;.->

ll,6*il.
Il,

Ui\.

Il,
I,

op.

,1 Miv/cr.ti

5WIl, <v>l.

frjn.;.

192.
,.';;.il".,

,,';;,',V

f\H.

Il,

II,

i9.

II,
II.

I,

I2.

(97.
II. 6<)l

fr.lrl^.

frjns-.

N>|.

>j6.

l'uns\
II.

>JI)H-.

iO'.IltHh'tll

Il,

Uviy

iVMrt-fcr(tr
'ittrctftiri

t\<t,lifii;.iryitr
,-,-nlit-mint

II,

!UMH-.

fol.

(J.

J7).

J.fr,-,-.

ftitiv

,\<ir.tntt*

6>i|.

II.

fr.n,,-.

(snlrt-t'frtuxtr
icnlttftiit

II,
Il,

I.

I \~, : J
-i-p.

.I.-lMUltl.

*,, i; en l'uni

SW
Il,
^59.

) j2.
H J.

,' .;< >;;',>.. i',t (/'.-, 1 ..*

J i^.
Il,

,.'!-. f.l

Il, 270.
.. <::<':.":,/f

}})

; j2.

,..',':,(*.
p. ^
,.-t,,;..!
(r.'.-n
,
129
::.).
i."i;i/(\(
v'i;o\uit;
J.-frj'l^.
2; H.
.!/;
(V.'/r.o-,
L,I'I> |vrt.

iul.

p*>p. Il,
Il,
,57.

27),

:M.

2ji,
I,

i >:<v"i
,- ,;:f...;Hf

op.
III,
op.
it.ll.
III,

|l|.
III.

j>p.

II.
t\r,t-,,[^tt
M7op.
,Vl/
f"t.
Il, 61U.
I/O'.YI,
it il. Il,
,v..7-.if/,-/,,
iJ7.
,,.7>.;I\I
it.il.,
III,
265.
op.
i.".7.J',7u.I
Il,
op.
j)7.
,Vii/Jf'.7i'7.>

III,

H. U>
i-7^
,..,.
(cvn.'.i;
f

; 111.

iiyrM'.ijI-ruv.II

',, !.., /lit.

(-,7.

lit.

<-2i

|.it.
it.ll
III,
M It.ll.

1. '-,,(

II. ^11,
*.sf.
itil.
Il, 601.
pitt.

iChtrt-ihligi
60t.

,.

Il,

;.

,, <l /:,:/:'

f.U.

II.

it..].

17"
,, ! r</,

I, ;;|.
j.-|V.,ns-.
it.il.
II.
Si9.
Il, <'l.
op.

l\ntt.ii:.viJ<;>(

(122).

H,

OP.

,((/.:>'],uj'jt
l.lt.

.,..',-

i)7.
f'l.

op. II. (''I.


lut. Il, 597.
III, 2<i.
fr.lllv

r, nti.ii'uK,e

(pf.

Il,

op.

',. >,7f 1.1t. j-'/;i.


I, t*i; ; II,
122, IJI
I,/M\I
Je *,. .'l'f; ljt.
f|t.
Il, 121.

(<ll.

Il, si?.
op. Il, j Wit.i. Il, > >":-

,..,7j/W.,'op.
M iilujutilf
,,",/J.Y.N/,<
,,-i/M'./.,
,',-.7.i'v(^
,1 uluiit

II.

illl.

,.,7.1//.7fii>M
>.'
,,'I,7J/|

,,.Vt.-.'./!

122.

.v'./.Vi

11 op.

"9

Il, 511.
lr.ms-. Il,
119, 201,
119.
prm.
iVitf
iiorm.,
in^Kvnorm.,
I, 6.
ni.-jny;l.
i\ii:i.!.ir
op.,
port. Il, 596.
,..; U'\i j.-tnil.
I, (j6.
i<"nitr.t
it.il.
(coimnit)
III,
nn\
569, t^6,
op. 666.
--) friiK.
III, 569,
,V'.II>I.7(I'J
J. fr.m<. 666.
C'Hilr
II, 596.
frillstvnitjrt
itil.
II. S96.
,\'r:;7.Mi
lit. Il, 596itil.
iV";,y/M
I, 2).
iviiif
I. 1?; H. 599.
fraiKi."ii'/<
Il, 1S9, 6cxv
j.-frjns-.
%\-n;\'i{ (VuplJictat)
I,
friiv;.

m.

convoitise

jo
comvitist

II, 481.
fun{.
an^lo-nonn.,
conxs-y nouii.,
I, 6.
m.-angl.
(otmtsco .-csp. Il, 75.
I. 44ftvKrg.
1, 59!.
coourge a.-fraiiv
1, 477, aifih. 481.
cof prov.
fiju csp. I, S4i; III, 236.
ccfJcel roum. 11, 500.
11, 415.
co}\icii roum.
fo ^viirt 1 a.-fraiv;.
III, 666.
Ut. pop.
Il,
fc>/v7:'o, fOfV/(fV
97II, [97.
ccpt/irtltt.
roum. Il, 474.
offris
197.
a'/-;i'/, ccfc'rit Ut.pop-11,
copcrtu Lit. I, 44); 11, 359.
Ut. pop. II, 5ij.
'ccftii
cofhinus Ut. II, 555.
Vffiwlat.
pop. II, 555.
copia csp. II!, 256.
copinlv port. Il, 452.
ccplj Lit. pop. I, 119.
copie a.-fran. 1, 119.
copo port. III, 256.
II, 56)1.
copooicd roum.
ro/o roum. II, 568.
copo\ir,ho port. II, 4j3.
coppj cng., ital. I, 542.
coppii ital. I, 119.
fo/j\i ital. II, 5S7.
cfreum lat. pop. I, I ;o.
II, 44).
Cffriu\u\.
lat. pop.
II,
\oprio
(copcrio)
97"lat. pop. I, 576, ital.
cefnrt
564 a.; II, 201, 59S.
. 'frit
lat. pop.
1,
(copcrif)
184; II, 197.
ital. II, 547.
ccfritaivlti
iS), 459;1I,
540,
coptroum.l,
484.
roum. II, 49t.
coplorlii
coplur roum. Il, 492.
coq franc. I, 410; II, SI, 364.
franc. 11, 590; III,
coq 'init
25frans- II, 353.
coque!-i:-ol')
coqueluche franc. II, 420.
coqucmert Palsgrave I, 257.
lat. I, (410),
SOI ; II,
cequirt
(120, 128, 165, 175, 28J).
coquina lat. pop. Il, 453.
(lu)
franc. III,
coquine de...
coquo lat.
for lat. I,
9.
cor (cornu)
ror(corpus)
j.

II, (170, tSl).


184-3, 409, 552;

II,

franc., csp. I, 405.


prov. III, 73t.

Est une onomatope (Scttuex).

ft'r

port.

1, 437

cornu
(non

coi);

111,

I!).

wall.
cor (c.irni)
1, J58.
couckt csp. II, 420.
OTiViV (pi.) port. Il, 42.
cor.iggio ital. II, 4S2.
coi.iggioso ital. II, 472.
coraille a.-franc.
II, 439.
couiora
Il, jS.
(pi.) a.-ital.
Il, 47S.
.vra/ui/jcsp.
11,(57).
,-.vj//i(pl.)ital.
corjnu iul. 11, 411.
AV.!".! CSp. II, 4M, )2).
corail
port. Il, 457.
corj{ii,ulj
; jS.
csp.I,
vra^-u
csp. I, 515 (non ciraon).
corb roum.
I, 1S4, 499, .1.l'r.ms- tS] (coi h), 499, prov.
199cahi ital. II, 377.
corhcju franc. I, 499.
coihtillt
II,
fran.;.
I, (427);
4>2.
Vflrri'fJ Ut. pop. Il, |IO.
corbicli lat. pop. II, 42J.
coths Ut. I, 129; II, 377.
coth) ital. I, 499.
corhn a.-roum.
III, 181.
rt.vy.ij a.-esp. 1, 515.
corcel csp. 11, 467.
corclv csp. I, 18S, 536.
cotCiKJr csp. 1, 4.85.
coraisir
csp. 1, 4S5.
WJ lat. I, 18),
208,

ital.,

184 (corJj).
port.
corde a.-fran{.
1, t8t,
franc.
(562).
coiJfJ roum.
II, 500.
cordtlilre
franc. 11,469.
coriilinko
port. II, 452.
cor Jt Ile franc. II, 500.
cord/l^inl.i> port. II, 452.
corJtriiiii
csp. II, 45;.
corjial franc. II, 454cordieta ital. II, 469.
cordolor prov. II, $53.
rorJ.inj^e csp. II, 414.
cordonnet franc.
Il, 507.
cordonnier franc. 11, 467.
fiv</i>;uw ital. II, 390.
CorJr.cs i-sp. II, 473.
ffn-':<rij csp. II, 466.
fv,
Il, 46.
pi. rwr/' a.-pail.
core,:sttl roum. I, 119.
torecies a.-fran.
I, 358.
corrggt'J ital. I, 70, 510 (non
corregh).
coresma port. 1, 363.
1, 499.
for/ a.-uan.

iW/f/J roum. Il, 416.


Cor fou franc,. 111, 1 17.
II, 410.
(Vijt-d Iwlon.
ital. I, 119.
(y/iV.i (colloc.it)
it.il.
coiiciirsi
I, (233)
(non
f.<.-,-.)

Coiinlhi
lat, III, 46..
iiviV a.-gcn. II, 120; a.-fraivf.
m, SS.
Coriu(m) lat. I, l8|,(i86),
519.
<vW.ir csp. 1, 5)8.
Coillht csp. 1, [7.
(V/I/MI/,1 csp. Il, 3 59ioimigo anJal. I, 486.
fcvn roum.
1, tS|,
405, .1.fr.ms-. iS( (fj""),
515.
ivriu
1.1t. pop. I, 20S, |7-}; II,
51; it.il. I, 474; port. Il, 12,
54conhi (ni.) ital. II, 38.
coi 11J \ . Saona I, 597.
ceriucchia it.il. 11, 421.
'cortuclii
lat. pop. II, 423 a.
cornado csp. I, 3) S.
cornai csp. Il, 453.
conumenla
csp. I, 180; II, 54,
44S.
conuimusa ital. II, 532.
cornas port.
II, 12 (par as c),
t'iKt.
37.
corne franc. I, (207),
474; II,
51corneille franc. I, 86; II, 42J.
111, 150.
CorneilU(les)(rini.
corueja csp. II, 422.
iWKfr a.-fran.
111, 35S (f. les
f'O.
559 (f- rf'gvt)ccritctj csp. Il, 369.
fiVNrffaital.il,
369(1/ f.), 52$.
cornette franc,. Il, 369, 323.
fiviiicsp. Il, 357.
ital. Il, 58.
f.v>if(pl.)
comice roman I, 17; ital. 11,

4Mcorniche franc. Il, 420.


coi iciJ lat. pop. Il, 422.
cornicortjiltra
csp. II, 5 37.
comicula lat. II, 421.
it.il. I, 84.
cornigli
coiiiilli
Lyon I, 84.
fl>rno ital," 1, 184, 387, 403.
1, 184; II, 12,47ffirmiport.
eoriioccbio ital. II, 423.
'eoriiocla lat. pop. Il, 423 a.
it.il. II, 543.
fivuonn^o
eomos (pi.) port. Il, 47.
toi vouillt
franc. 11, 423.
ctinu lat. 1, 26, 184, 405.
foriin (cornutu)
fr.m. 11, 330,
478.

cor/o

'lormiclu
\.<iiiu.lu

lit

,, >hhi.it

rot,ru.

Il,

roiim.

..'iii.(

i7X.

II.

tiMim.

I,

t).

III.
op.
.V rf/il.-,

,.>,'!.!(

.. M 1: .'/:.<
....'.Y

119.

1)5,op.

(,1 xll.it

1.1!. II.

.1. fr.ii.v

in.

2 |J.

|/..
I, I 19.

1, i7!.
......./op.
.WJI.IT.
..//- it.il. II. ; i>.
I, tX|.
,v'/'(i.vrpu)rou;ii.,iiiil.
I,
j.-fr.ins'.
,,'/
(.orpu.)
prov.,
|X|.
j.-fr.m^.,
prov. I,
..>/ (sorvu)
Il

pot t. Il,
itjl.
Il,

..i/si;.'/
ivz/w//\>
il.il.

(.

fr.uiv

,.'/>

(J

I9S

161

prov.
.'.'./N,/..

II.

10,

)|9'.

)>').
nnct-lilt
.nihii
1,'"iV',/7

i77

i"-'

(>'unit)

Il,
t.ilic.
,,"<
(.urrirc)
('.

i7t>

mit
..'/ci

10,

.."c

S 11:

196.
III,

.i.-fr.m<.
i. kflt).

Il,

poit.

1S.

I.'MCIVHI

j.-fui),;.
|orus

a. op.

Il,

J)!.

\.n.tul.it

7/K..I.'
il.ll.
II. 9-).
1.11. |Hip. Il,
*n iiu^-t:'.ut
.'./>-

II.

J.frilK.

i(is

i|J.

Aiol

(corpus)

I,

561 ;

(.,'

j- 1) prov.
j.-fraiH.
(iiirsi.s)
12 i(.i.V-

.vij(Vu'sii)
.Y'S.i.V ital.

Il,

(h

-)

i(is.i>:l{
Ci^

(1.1

i\':tt

(Vilrsit)

..'/(/frariv
ivivltl
IVZJI
oviCA.i

iul.

IVZIY(

franc
ital.

I,

ytiii-

711.
1 (j.

III,
1X6.

frjns-.
itjl
II,
176.
Il,

507.
CJI.

prov.,
II.
}2o.
II,

119.

474;

II,

(li

--)

II.

$9.

H'USIII,

j.-frjn{,

prov.

II,

queue)

ivjiz

a.-frjns-.

<vz(-

port.

if il

Il,
Il,

,\>il(tlh

-)ob.

IVZ/.I- op. II.


,vz).i ps>.t. Il,
it<ilM<ji
op.
d'ip/i

II.

S. IU.

HUin.

(ilIl,

17X.

II.

ii>J.

i!al.

i.-viron.

11. 119.

H.

|22.

II.

|7,

II.

(J9-S).

j6i>.
Il,

}|,

|;X.

Iv'Cs.

I,

J7|.
Il,

f\si1.

||6.

it.ll.

,.-'!..,''..''<

|, | |7.
sjrj.
..'.')

|,

129.

147.
j.-frjn<.
cusiirri)

Il,

n'iii
(iul.
iul.
.V'ii.vi'..

I,

t'zuj(-.
2.S:.
tviuhi
Lit. I,
(.".vi.'zj
{h
I,
l't'zrr sjrJc
o'zirV frjns-.
I,
iV/t%' iul.

i8j.

) op. m, 116.
129.
I, lj}.
iS|.
t, lX|.
Ut. I, |8|,
417,
199,

}txi.
1. frjiK.

(siutu)

27.

119.

iV'ti'tvrt.
.v/ti<(j)

47S.

','^>.

..'(!'
pott. Il, jfxv
i,v(/u i j-!'rans-,
prov. Il, J9X.
.V'/K,'
vcn. Il, 19S.
i.-//, il al. I. J2, 119 (.f/Co),
iOllU

III,

(7i(7).
Il,

I, Sj6.
Lu. Il, |.ij.
iul.
I. II).
ictdli)
(iul.

(.ilumt

prov.

II,

(-..

\-<.\\.

op.

!))

II,
frans-.
a.
(pi.)

;6l

2X6.

>*'i-

oj>.
iul.
III,
Il, zfo.

port.

prt.

III,

Il,

119

(17.

-'

op.

*?.
il..l.

iitlin.d.lj

10;

Il,

Il,

i.-itij.'
i.'ililt

Il,

Il,

(oj,

II,

pi^it.
op.

ceitiitUt.
i.iti.ti
i.<ili.t'lk-

/.-.'.)
prov.

iT.it

(pi.)

..//c;

r.'z/z'nj

9.

(<'i

op.
Il,

iul..

Jti-

711.
Il,

,!,.
iln.

Il, i*J.
(T....
I.H. |..p.
II.
'..ildfit
,,'/.'!
sp. I, 119; II.
,..//./
it il. II. )7).

72,
cit.

) 19;

).,
j.-frjn;.
(.-. w.t gji!!ii{).

III,

S76.

i 17.

Il,

,-"/.'','/
I, Uf
..'z/zj-i'.:!

11. (1X7).
pop
II, COV

II.

;lri.ir

.,-'lfji.J>
.Yzf,,i
Il,

t'.
II.

i'-i!.

>. -/V.YK'f
:, ',V','|-

,.i'//{J

S"'-

}2Z.S.

i'il.

,.il(.i.t

i.'ifcr'l

loi,

70.

II.

fi,

ifitt.it

7M-

SU, jSt.
I, 12t.

( courte

I,

ivfi.>F>i/-i.A>
V'iz.-MI
Lit.

ivzj

.. 11(.lut
iul.
Il, f<x>.
. "C/I;,I
c..p. Il, |IS'.
"c',.
iul.
Il, -,59.
1. I'f..//i.i

))),

Il,
|)J.
poil.
itjl.
Il,
ty;.
j.-frjrx.
(de
vrV/)

,o.s,<

2X).

"Aie.

2)>,

109,

}',|.

J cuurii)

III,

../M)

ul.

(9-

5 J".
I, 129.

iul.
Il,
(a^licrc)
I. 70, s 10.
op.

.(IX.Wlt

{,.

1*2

p.

i!i!

l|'l').
VU.

<>

,,"l's-|.J

'ifit

196.
I,
op.

ll'l'rC,

Yt'i

,,'i'V'"

ivi

Il,

n-il.
i!.i'..

''

?//

III,

Ji/tnJjnt),
a.' .V t />/').

J.-ll.ipol.

(iuirO)

iii

Il,
;. 17.
o'-'z/W"!
oj.
.lu
Il, ii7.
op.
I'JI.
...//
hl.
I, 119,
i"J,

J.

'"
"'"'M).
ii.il.
Il, i t?.
.1 -pis. I, mIl, J .7.
isjl.
I''H, W7-

,-.

.>'/'..'..
.,"
I, (>sprov.
,,".iiW
III,
12.
op.
, ."Cil.il.
Il,
(cours)
.."<

| |n

^I.>norm.

1720;
10,

(r.
li. .t;S.

\litlit)

II.

1X9.

oP.
II!.
I. t,X|;
II,
iul.
Il,
|;.S.

..'<p.s

.,"(

/<.!..

iljl

II,

pott.
II,
s.-M

102 ;

.'.I.

.|Jl.

:6|(,M,.v/oM/,;iim..).
1X6;
I, lX|,
II,
port.
ty.
n'/v
,. z/v .1 o>z/o
J.ilil.
III,
1||.
Il,
(S.
..'/V'.i
(p|.).i.-ital.
la!.
Il,
1J2.
.I/VZ-J/M
Il,
H)fr.nn.
wf\'tl
(pi)

J y7

(,.

mnit

III.

... ./vz

Il,

)i"x

iiSA
Vz9.
I1""
|.,j
(.'..( ..,), ml

imij.l.l
ivi/ii."

U7119.

-P- H.
1, |8|;

'*'*
.y/o

Il,

;(>).

Il,
| )!,
(^'.1
>.;;/'/

2')
l

,.'M/pr...
,. zjWlVi

'V").
(,.
);.;

(177).
il.ll.

..'.fl/i./1'.'v

III,

Of.

,.H(K

!/)

AI/M..I,'

|)l.

il.'.

I,

op.

l'.'ZZC
III,

I!,
I,

op.

1, "C

lii-

1)1-

11, s 17. r"

c-'v< >i.zzf'./i>

147.

III.

Il,
I,

ini.

I!,

c p.
1 r/lj

J(

op.
lilltlll.l

j.-ptov.

,.ixu't

J.jX.
op.

op.

l.ldA

M iU

1.1.1!.

port.

,,11

1X9,

l'il.

Il,

(si.lj.)

,. ".'il

|Kj.

II.

op.

t.iitK""itliA.-,f.
,,///':.,//

,,;.M;i'i'\i
port, II, li-v
i.v.-u
1.1. I, il.,
ist;
1>|.
II, 47'.; it.il. I, IW(U",'..J).
t)).
.'. I.''J .''

. frjnv

itlKtfll
O'Z/ZYI.J

|;H.
,. >.' sir.l.
I, 12.) (non
rount.
M'.S".\J
I, 11.
,.i,::h,]

:.'iu.'r

|J1.

176.

Il,

Lu.

..iici.7i(i

Il,

pop

9'

I.
III,

H9.

(iV/KCr

Itl

i.

--)

liS.

(j|.

S )7599.
II. s 17
7. XXIII.

i.'zj
I'.V^Z-

a.-niil.

.fz;iz\j
..-.;.>
1S9.

Il,
Il,

port.
')t-P-

162.

I.

|il.
Jl-

frJ!l<.

III,

cos coupe

9
ces, colis lat. I, 146; 11, 5.
CCSJit.i1. I, 282, 405, 440: II.
567; 111, 241 (c. .'/ ii<j),
66S, 692;
415. S'5.
S)s.
esp. I, 405, 440; II, 567; 111,
241 (f. <fr esp,mlo), 417, 692,
pou. 417.
<yvj iul. I, 184, 465-4.
coscialt iul. Il, 519.
<V}Y/'oiul. II, 5S7.
cosJitmu.i prov. I, 55 j.
ro.v Eul. I, >02, a.-fran. 410.
roum. II,
(estant (consucbjni)
265.
cesech: csp. 1, 57;.
<wi ital. 1, 420; III, 196, 202,
216, 2S0, 422, 45i
(.1 (est
cemt.,.
faite),
594 (a .-iul.
t.), 607-9, 6jo.
ces}...
ccmt'ml.
III, 216, 280.
(osi Jette it.J. III, 422.
Il, 484.
ftfiJocsp.
cesif-:.lio iul. III, 196.
(fsimD iul. I, :oj.
Cosimo iul.
I, 587; 111, 150
(C.deiMe.li:!).
Cnsiifs franc. I, 606
cose csp. I, 474.
ffwn (= consninius)
a.-fran.
II, 189.
fi>sor roum. Il, 45 t.
cospolo a.-vn. I, j2|.
(ostjuillco csp. II, 400.
a.-ital.
288.
rostf (coxit)
II,
cessi prov. III, s 14.
cessi que prov. III, 650.
II, 496.
rwjdprov.
cessoura port. II, 491.
cesta ht. I, 1S4, 46S; II ;8;;
iul. I, 184 (Costa), 46S; III,
441 ; prov. I, 468; III, 126,
441, eat. 441 ; port. I, 184
(cesla).
Costa (cot) csp. Il, 599.
ccsla (constat) iul. I, 119, ((-.
csp. 119 ; rp-. prov. Il, 190.
cest iul.
III, 47s.
Coslait roum. Il, 421 a.
cestaJe ital., csp. Il, 488.
testai esp. II, 455.
ceslana esp. Il, 450,
(oslio port. II, 456.
coslar esp. II, 191.
mil.
cosle (costa)
I, 184, a.fran. 184 (fvstr).
cosle (constat)
a.-franc.
1, 119.
costti iul. II, 91.
cosltra csp. II, 469.
ccsltro csp. II, 468.
to'sl graul
mcneille
a.-franc.
III. 666.
(eslilitIII, 475.

coslieu ital. Il, 469.


coslil prov. Il, 4)7.
iyslill.tr
csp. Il, 464.
cestinci iul. III. 477.
iVi(;i roum. Il, 474.
,VJ/I<)J it.il. II, 450.
costolicic it.il. II, 468.
cesleio iul. Il, 94.
(osha (crosta) csp. I, 119(11011
(resta), ,76.
(ostitiigui
(pi.) prov. Il, 2911.
ceslto port. 1,119 (non iVslij) ;
II, 586.
ccslui'iul.
Il, 91, J71 ; III, 58,
89.
^V.'.'M

it.il.

I,

)).

cetlumar port. III, 5.87.


cciluwhit
csp. II, 495 ; III, 54.
coslutubies (pi.) csp. 111, 34.
(eslume it.il. I, Si).
iVj/iici
ital. I, 545; II, 492,
492.
csp.-port.
(osu lat. pop. I, n, 403.
col roum.
I, 150, 352-3;
III,
256.
cola roum. II, ;6Sclah (chantasse) wall. II, 507.
wall. Il,
i't.tkiu (chantassions)
507.
rW.11 (pi.) a.-it.\I. I, 651.
rWjiVital.
II, 572; III. 608.
colane iul.
I, 146, 528.
cotauli (pi.) iul. III, s2.
celante ital. Il, 571; III, 60S.
cotas (chantasse)
wall. II, 507.
cot lat. 1, ! 19, ital. 119 (cott).
colc(ecrm.
I, iS.
K>r7f)a.-fr.rn.
cole franc. I, (207), 46S.
rM franc. I, 355; II, 488.
cte III, 446.
coltiiu franc. II, 383, 500.
clcle' franc.. II, 476.
c/leleW-s (pi.) franc;. III, }t.
coltstc ital. III, 80, 47J.
celica ital. I, 119, 146; II, 410.
clicte franc. II, 469.
colio port. H, 497.
Vr'ibt.
I, 1(6; 11, (ptlra c).
colo (cautu)
csp. I, 282, 434,
58..
ital. I, 524 ; II,
coto (pense)
599,
,
coloc toutn. Il, 564, ;6S.
I, 17.
rWiynjit.il.
wall.
colh ( - c.intcnuis)
11,
507.
(olontut Lit. I, 155, (427).
coteiclle port. I, 581.
!>.'/ mil. I, 184.
celte ital. I, 184, 4j9; II, 339.
collura ital. Il, 492.
cotulu: lat. pop. 1, 146.

prov. II, 170.


prov. I, 274.
(cavu)
<vii (collu)
lV.iiis-. Il, 25; III,
: eu mon c).
455 (Kegn.irJ
(ou a.-fran.
I, 184, 615; II,
98; III, S7, 410, 619.
(0:1 astur. I, 439.
ceuarj franc. Il, 590, 519.
couanlist (fini.
H, 4S1.
(Vi/iV s-ilic,
port. I 581.
'
a.-fran.,
prov.
[ivcl (*CO1{O)
II, 160.
(ou,;- port. I, 253, 483.
IYHC/V franc. Il, 399; III, 2S.
ceiicl.vr franc. III,' 110 et 584
cet{ (coquit)

(sec),
36'cetulvs (pi.) franc. III, 2S.
ceucfrit{ (il al ) a.-fran. 111,
293.
ceuJt (coja)
I, 119.
a.-fran.
coihlc (cubitu)
I, 313,
l'ran;.
5)2. 5J6, 4A 5)8.
cou.ir.ut franc. II, 479.
cou.lit
I, 527,
(corviu)
franc.
/
SS3.
cou.irt (colligerc)
a.-fran.
I,
IQ6; II, 121.
franc. I,(i| 3),
ri'ii//v(consucre)
529; 11, 172.
(OuJriht
franc. I, 527.
couJioi a.-fran.
II, 479.
/i
(= : consuo, -is) franc.II,
172.
coutr morv. I, 4)6.
concile franc. I, 594.
S. lk-rn.
Il,
(ou/ (de (eiir)
201.
[touga] ('collai)
prov. II, 16a.
Il,
('colgat)
a.-fran.
[cou'c]
160.
(ouk franc. I, 545.
couler franc. Jl, 189; III, 399.
couleur franc. I, 457; II, }79;
III, I2j.
couleuvre franc.
I, 403, 594;
cf. crlutirt.
coulis franc. Il, 415.
couloir franc. Il, 491.
couloire franc. II, 491.
(oulombe m.-fran.
I, 355.
(ouloune m.-franc.
I, 353.
Voulu (cavuni)
lat. pop. I, 27 '.
(ouneirios (on disti:'.guc)
prov.
III, 92.
coup franc. I, 122, J2J, 477,
558; II, 24, 536; III, 52,81
(pour le c), 251 (r. pour (.,
(. sur r.).
n
blessure
faite
coup port,
avec un objet i> II, 411.
coupable franc. III, 262.
coupe franc. I, 54t.

- cr.ii

ci>upe-|i.i|>icr
II, S 17-

fr.i'V

...'./Y/o/vv.
,<[.;

.1.-IMIIS.

..,//.

l't.lllv

If'.

III,

I,

Ml,

wn

il.

.'..' l'uiiv

., ,,,

II, \t<->.
II, (91.
II, 2 |.
III, 619

Il,
..,.,1

sw;

I, ni,

17 <J ' >


,:., :vvf>J'V
II. .\Sl.
J .1.-Ir.iilv
(/.-.
,;,-,,,,

III,

'H,

27.
II. |;.
. . .',,.'; V l'un.,.
,....,.
I |V.!t. Il, III
, .,.r\v'.>. !l.lllv
II. j (H.
,..',- Ir.m<. II. '!
. ,/,,
l'r.iiw. I. W9
.m v I, )i;.
.-,/,,'.i.-t'r
...... -PI .1. fr.iiiy
11, ij,/.
.;,<< pr.n. Il, )|2.
..,<,/.11

Je

(lu!.
II,

fi.ii]v

u'.-n/>>

curi.it)

111.-

j.-p.iriv,
II. I (7.

r.ortn.,
-iii^Itvi-^irni.
. vp itt .l.-p.iris.
I, t J6.
rr.p/i
Je si.l[\nt)
(vnte

.1.-

t'r.iv II, ,..


i-nii (
muai.)

II,

120-1,

1S9

fr.itiv

(non

III,

-NI. )>>,
II, ),,X.
l'un,;.

;;o;
,:,'/.,/

jv.lt.

./,..,.>;,

I,

fr.in,-.

IJIII'I),

>O-

|S|.

I, )S).

ii;

II.

-.'... P:PVPfrjils.
III,
59X.
.'.//../ (l'ut.
Je .O.'.MV) fr.fls,*.

il, in
, ,*^

iiiiiv.:.),

i-,)

j.-lijili.

172.
port.

I,

2X.

III,

i)

(.,i/i,.;,(,;2.
i, )7i|.
Ir.i'V
(,...,/PI
...m
I. <) |'. Il,
;'>;,
lr.mv
) W
,11,,. 1 (
votiMim.'.iNj
lr.iv,,-.
M. 17-'
..'., .:. pi..\.
I, W|
.,:,-. !'/ Ir.,.;,.
II. |i-'
.... I (
t ii-.-.iit > .1 II..' v Il,
Il,

morv.
Il, 121,
.t.-fr.inv,
121:
ti't'it),
frjii<.
V>(tion
III, i*
(''"''/)
Y:,II,:V
I, 5111; II, S |/
fr.mv
IKI.VI'PI -,-.).
v:,n.p.i.f
I, 5ISl'nnv
. '.or, iVr j.-frjn{.
I, )|l
ijii.'Ui
III, 27.
J.-ffJl)(.
'.-IXI-III
Il, '.99.
fl.lll^.
''s fr.in. I, -7.
. '"/ (coliorrc)
I, ,(oj.
J.-ijir.
.-:.'< (viirtc)
l'r.iTiv I, 52.
;.</ (omit)
l"r.iiis-. I, 5||.
11,4)7.
i.>/iVI'unv
>lit 1-jVint/ l'un,;.
11, S4't.
. :.i/.p|'i fun,;.
II, 17).
1 :i'/p'/>iVfr.ms'.
Il, 406.
<.'. l'un,;.
11, ))o;
III, 29J
(.ivtc .Kvi),
517 (/.ne).

I, U-llt

.1 .l!.l!)v

,1 |
I. 119 :

-l-i'iv

.1". .!"'
,..,/,/
.1.-11.111,;.

s,*, w>,;IP,IV

... ';.,.-. Ji.-fr.rs.


vi
,.!,.,'.(,.BM.I!

(.

;i

.)

i..C..n

.,:!

i! il.

(al.il)

III.

III.2)A.
) Iti!.

|l>,.'.,..'.'

J.-frjtlv

("iLpsJutjt)
1

IlUt
..'.,,/',
,..11

.1 .fr.,|-vllj,
111.
pi...

J.

..;,/,-U..!,.u.tlj
Il,

,.'..,/,T..-..
1
,,:,.."

II,

.,.....,.:....!.
.?...
....

,. ./ prov.
Il, ) [2.
..il/j../
III, 1 i.
fr.lilv
I |l,
n'.-irV j.-fr.mv
I,
270.
11, )9. \*.
j)S,6i7;
I,.V.'.I
11,
I, );(.,
477;
lr.l!iv
Su..
t\:,!ft.\,
Il, 414.
fr.i'is'.
,,i,,Vp'.,-.v j.-l>.ins-.
II, |1 (.
,v;..V/.vi
II, |6S.
fr.iilv
,,'i.lfhiit
Cran;. Il, ^9
,v.;.Vr li.mv
III,
)S, 1.X7, jjK,
fc..
..i:^.
,7vr fr.ms-. III,
)6i>.
I'I'U.V* (pi.)
I, j)6.
j.-l'r.it\.
u'r.r.p p,irt.
I, 2S2, 4 |.
II,
I, ))(,
j)S;
,,.'./,',pp.,-luiiv
.-.).
495; "I.
)7l (':'.''
iruluit
fr-in-,-. Il, 492.
I,.I.;J/
II, 4||fr.mv
)Si ;
..-:< (c.iulc)r\'it.
I,J8J,
II, 577; >;.ik-. I, j.si.
., ,;<-(>:ub.it)
lr.it).; I, 119, l|2,, !,;(* t'rins*. il, IS9.
imiiiilt
I, 192.
l'r.inv
J<: -.ruliir)
l'p'i.l./i.rj
(fut.
.ll.
Il, U (.
j.-l'rjiiv,
I, II);
ll,())o).
ti'ic^/ftJtW.
iViiui/Mir
II, 190.
.i.-fr.itiv
Je i7\*i,n.t
>r:iitilitie
frjns". 111,
'I'-ii-iii iVn(
(convtnil)
nx>.
III,

J.-IIJII<,

i.>i<://(\6p.r(i)i)fiJiS-1.274;
II. W7-.
,'iii i.* /-ri Iraiiv
II, } 17irttluU',
(V.niv 11, 517.
II, 121, 598; III,
iiiiVfr.ins-.
I. 119.
ivi.{ l.-lrjn{.
it.il.
..;.) (iiKub.ition)

Il,

599.

;;'-.
i'il.

Il,
I,

)yl.
11,21).

|..|.

4M
-.,:..

II.

j.-!,.:!.!>..

PI
..;,-!.

.i.-'r,'-;

,, .,..'

it.il.

10o(i'..

|.

;V,

)|2,

J -ir.iriv
1. ;nj:
if,-.'.
111. u...
;.
))9
,.-.-,... .-..
-ml.
Il,
>||-

., . <>..'

(.),.

I 19,

I,

||2pn...
... ji. - 1- -ir
I, HV
il
.,-. ;/,
( '//.'.i

....'...v.p.i

morv.
I, 527.
.v.^1/i' cluiiip.,
,.,,,-,.,II, if>6.
fi.inv
,-.,ic-i/r
II, 5/6.
a.-tr.iiiv
I,
l'r.inv
.i.'i4v
(Vuciirl'k'a)

...','

.1 llJi)v
III,
)l ;.
,,;,,;,,lit. p. .p. I, .71.
..:.> luHM
,..:,, (\..|.ip;n).i.'lr.,nv
II, J|;
III,

,.,/7/,^lt.i!iv
. r./vr'r Ir.lllv
,!,/, .l.-r.inv
. ;, .;..i.-fr.m^.

93

ni

(k,'lin.i.;t|
1 ,.).

Il,

j.-r\n.
II,

I,

Wj.

il.

12;.
(i."'i
->)
J -trjilv
III,
.... I-I:I>.

..iVi.'.p
I. u).
^p.
,,-. i,-/..p it.il. Il, |p>.
a.-Mi.it.
,.':i,'ppi:.V
I, )>9.
.,: ..Vital.
Il, 4(7,.. ,'n- j.-1'r.in,-.
Il, J114.
(>: ,r .i.-l'i.i:iv
H, 20t.
.,:,( prov. I, 4-H).
,.-.,. I^.it. I, 274.
.'.:. l'u^barrjuJ
II, )8.S.
,.:.,.<
Th. Je M^iKullo
l,6l.
,vi.i
lit.
< 191),
I, ito,
iS|.
192, 191, (21)),
(6),
port.
4M
*i,'t,-.( Lit. pop. I, .|6|.
,.'iii,'U>'l
bt. f>>p. Il, (|>2).
..w7 Lit. 1I,(2.S;),
2S6.
,,k .in^l.viorni.,
I, 6.
in.-.in^l.
I, 2j).4Sj.
.vji-sp.
!
I. l'V,f; frjn,-.
I, ()6.
,.-;.r prov.
n'j^l'iivll)
port. I, |8).
I, 191,,v-./'JCNp.
Il, )).
.v;.-^-poit.
..;,-.! loir. I, )).
,r-,r
II,
(cixjutrc)
port.

165.
)|).

i,p;cr (troiisutrc)
port. Il,
,.';,P:/J
p<nt. I, )99.
Il, 201.
11';/' j.-prov.
II. 599.
.,.,;,'iul.
I, 4)1.
<!/v/ bolon.
K->!on. 1, 4)1.
{{un
bo'on.
I, |)i.
ifut.iu
ir.r- bt. I, 127.
,i.r.'';,.icl.it.
pi>p. Il, ?6^->
i-r.i,(vrV l'r.iiis-. Il, 491.
1 m-.ullungo,
.r.i.'j
(crtt.i)
l'Abb.ivi:
(ircJep,
I, 77.
.<,.V..--,! roum.
Il, )66.
C'.'iiVI roum.
III, 59.
i'i.i^'i./
...nital.

I, 427,

5$).

craia crons

94
(rata (crdit) cng. I, 70.
craidast (credis) cng. I, 79.
craign- franc. 11,154.
de craindre)
craindrai
(fut.
franc. II, 314.
craindre ) franc. 1, 89, 590; II,
(m),
129, 154, "63; Hl.
587, 589, 667.
craindre
111, 3S9, 665,
667,705.
craint franc. Il, (350).
crainte
fm.) franc. Il,
(part,
(546).
crainte (subit.)
franc, lit,
1)5
423
{la c. et le tremblement),
(r. Je),
inn,. II, 497.
craintif
craire
Auve
I, 76,
(credere)
107, Ivonn. 124.
crampe franc. II, 5S5.
I, 165.
oJ/iroum.
crapas (pi.) rht. II, 37.
II, 5:0.
crapaiiJfranc.
crapula lat. I, t7cnu lat., esp. I, 427.
cras (crassu) pic, wall., rouchi
1,427.
craseJaJ esp. II, 495.
II, 403.
crasiKSf.
'crassia lat. pop. Il,40j.
crassu(s) lat. 1, (427), 546.
craie lat. I, 223, 433.
craies lat. I, 427 (non cuites).
craticla lat. pop. Il, 422.
crat-icula lat. I, 427.
crau prov. I, 20.
cravar port. I, 422.
cravelki port. I, 422.
craiv port. I, 14,422.
I,
cryo (creta)
H"-Gruyrc
76.
cre (crdit) esp. I, 70.
rr
Val Soana I, 102.
(creta)
cra ("crediat)
esp. II, 174.
crance franc. I, 377.
crante franc. II, 393.
creanter a.-fran.
II, 592.
crear port. III, 358.
creare ital, I, 380, (427);
111,
358,-398.
creast roum.

I,

83,

468;

II,

45crdite (crescit)
roum.
1,473creaturs a.-fran.
II, 23.
crcaonce anglo-norm.
I, 245.
(VYJ-IJ ("credeat)
roum. II, 174
creba (crepat)
prov. I, 150,
crebbe (crevit)
ital. Il, 278, 280.
creUilo esp. 1, 358.
1. Au sujet du .-, cf. Ascou,
2. Aid. et Corr.

cre (= credidit)
prov. Il, 278,
2S1.
cre ( crevit)
prov. Il, 278,
2S3.
crece (crescit)
esp. I, 70, 475;
11, 160.
ereeencia esp. Il, 518.
crecenlar esp. II, 592.
crectr esp. III, 356.
cres(crescis) esp. Il, 165.
crit l.v franc. I, 506.
creeia (crescebat)
esp. Il, t6o.
crecido esp. III, 8.
creciente esp. Il, 517.
ereo (cresco) port. H, 165.
crera" (fut. de ereeer) a.-esp. Il,
316.
crJal (subj.) lat. II, 174.
credde (credidit)
a.-ital. II, 278,
280.
creJe (crdit) roum. I, 70, 507,
405 ; III, 36S; esp. I, 507,
405, a.-tosc.
306, ital. 405.
creJe (crdit) ital. I, 70.
istr. I, 83.
crtit
(crdit)
cred (credidit)
ital. II, 2S0.
'eredea (subj.) lat. pop. II, 174.
lat. pop. Il, 265.
creJ'Ji (pf.)
creJen'a
ital.
II,
518 ; III,
ital. 111,
)
33.
creciente (le
ereJer bolon. 1,71.
credere lat. I, (436);
11, (124,
172; III,
128),
368, 455,
667, ital.
568,
389,
39S,
435 (c. in Crislo),
667.
de credere) a.-ital.
creJerri((\n.
Il, 5t}.
credersi ital. III, 384.
credes (credis)
port. II, 140.
ciede-te-am roum. I, 650.
aedetle (== credidit)
ital. II,
(288V
credeivle ital. II, 408.
credi (credis) ital.
I, 79.
lat.
credidi(t)
Il,
265,
(pf.)
(282-3),
5>creJinld roum. 11, 518.
'creJio ( credo) lat. pop. 11,
77credis lat. 1, 79; II, 36").
crdit lat. I, 70, 405.
creditore lat. II, 350.
creiitum
Lit. I, 115.
lat. I, (338);
11,
crt(d);t(f)
(172, 340-1), 493credo lat. 1, 109; II, (136, 172,
1,8:.
265); Aatn, a.-napol.
credo (la ) a.-fran.
II, 380,

Arch. Ciloti. XI, 459.

ital.,
franc.,
(/-)
P. 9
(;')
credio vegl. 1, 307.
'creJui
lat. pop. Il,
(credidi)
281, 298, 501.
lat. pop. Il,
'ereJuit (credidit)
110 (=
il ajouta
278; III,
foi).
crediint lat. Il, (139).
'credntii lat. pop. Il, (172).
crentia esp. il, 518.
crer esp. III,
353, 5S4, 3S8,
398, 455 (c. en Crislo),
667
(H.' C).
crer franc. III, 358.
cieerse esp. III,
384.
cres (credis)
I,
esp., port,
19ital. II, 174.
creggij ('credeat)
cregueUt esp. I, 381.
a.-cat.
cregul (=
II,
credidi)
283.
cregut prov. 11, 330.
crei (credidi)
I,
l.ivinallungo
77. ^P- 579crei (credidi)
a.-fran. Il, 282,
esp., port. 301.
creia (Vrede.it)
II, 174,
prov.
179.
creido esp. III, t;.
creie a.-fran.
I, 70..
Il, 180.
nf4'.t(=credat)bogot.
cieiie
111, 375,
prov. 1, 49);
a.-fran.
375.
creis(crescit)
prov. II, 160.
creiss-e-men prov. II, 350.
creissia (crescebat)
II,
prov.
160.
creist (crescit)
I, 70,
a.-fran.
(,7-)

S61.
creislre a.-fran. I, lit,
532.
creit (crdit) a.-fran.
I, 70.
creito port. I, 338.
crmat lat. I, 180.
crembre a.-fran.
I, 590; 111,
587, 390; cf. criembre.
crime franc. Il, 29, 371.
cremer prov.
Il, 338.
crtniinel
I, 358.
a.-fran.
cremir a.-fran.
Il, 121.
crtmcwi (lTvm\mui)3.
-franc.
II, 189.
crems prov. II, 338.
'creimii (pf.) lat. pop. Il, 281.
'
crena port. I, 44, 371.
crenn a.-fran.
H, 350, 478.
creoit a.-fran.
Il,
343.
crons (=
credimus)
a.-fran.
Il, 189.

creouc
Cieonc

credo)

136.
aej\i (crep.it)
165.
iY<yw(Tf.r it.il.

tttfwciiirt

sic.
Il,

a.-prov.
I,

Il,

150, ital.

|l|.

it.ll. Il, 579.

11, 547.
crcpJCiioie iul.
Cicjhll lat. I, IJO.
I, 468.
ajv franc.
Lit. I, jji,
358.
enfila
Il, 38).
<i,/Wjiviul.
mil. I, 150.
i-;c-/>/>J(crepat)
I, 379:
'"> 455 ('
crtryotl.
fin Crhlo).
crcie liessin
I, 74.
{itii.il
(fut. de <'Vi7f) a.-fran.
II, 3Mci esc (cresco)
roum.
I, 109,
46S; II, t6o, 208 '); prov. I,
j6S;II,
160, t6|, [a. -franc.)
160.
ciesca (cresc.it)
iul.,
prov.,
i(x).
[esp.] Il,
creicJl
Lit. Il, 160.
(subj.)
ciesc<llnrLi roum.
il, 491.
ci {lit (crescit)
frai. I, 70, 475;
li, 160, port. I, 47).
crescebil lat. Il, 160.
creidi.;<> (fut. Je (TAYr) a.-esp.
Il, 316.
fviY/r lat. I, 532; III, 356.
I"IIYI\J (cresceb.it)
ital. 11, 160.
citscil Lit. 1, 70, 473; II, 160.
crescit j tosc. I, 335.
cresco lat. I, 468; II, 160, I6J;
ital.,
esp. I, 46S; II, 160.
crese (ital.
a.-liai,
il,
(rejette)
2SS.
crcse.ui -') Iran,;.
I, 356.
ciesiniii ital.
Il, 371.
tienne a.-fran.
I, lit.
I,
iVf>/> a.-fran.
70, ail.
468.
a -franc.
I, m.
iraft
II, 478.
crespelu m.-fran.
ital., esp. I, 70, 46S.
l'f.i/v
ijfi/.i
ital.,
I, 70,
46S,
esp.
prov. 46S.
cresUr port.,
I, 37t.
a.-prov.
cresle (crista)
a.roum.
1,83,
fran. 70, tu.
creite (crista)
istr. I, 83.
cre'ste (crescit)
roum.
1, 70; II,
4 5 (non (sic), 208 >)
istr. I, Sj.
acsjt (crescit)
1. I'JT erreur cieteu (AdJ. et l^orr.).
1. Provient de l'angl. terss):
\. Non rmrYlVoy.'Add.
et Corr.).
4. Non erutX (Voy. Add. et Corr.).
5.
6.

AdJ.

AdJ.

7. tarit

et Corr.
a Corr.

par erreur [aifuil.

crima

9J

cusli <)(crescis)
roum.
Il, 208.
cie'sto dial. ital. II, j|i.
crclj
lat.
1. 70,
(298,
427,
436), ital. 70 (crclj).
crle franc. I, 468.
H,
I, 115; a.-vn.
iTj-/o jjalic.
Jll(V.-/M sic. I, 353.
aMD a.-ital.
Il, 3 f 1.
crewinler
a.-fran.
Il, 592.
creiMse franc. II, 414.
crevasser franc. II, 579.
cm/
III, 293.
) franc.
(f<ii
crever (cm:,. Il, 189; III, 29;.
III,
itn-n
(1/ est ) a.-fr.m.
29crevillo

esp. I,
(pf.)lat.

Cievi(t)
(283).
'crmti(t)
(crevi,
Il, 278.
cici't
(- crevit)
2S0.

ioj.
Il,
-il)

278,

28!,

lat.

pop.

a.-pCruj.

II,

Il, 172.
crey (credo)
a.-prov.
roum.
I, 109; H,
crc{ (credo)
59S.
IVY< (credis)
prov. I. 79.
fre^j (.-.-; credat) prov. 11. 179.
roum.
Il, 447.
crt^imhil
roum.
Il, 592.
ae^ire
crc-ci (crescat)
esp. Il, 160.
OY.V (cresco) 11, 160, t;.
<rt\eJcr
prov. Il, 23.
Il, 172.
cit\i
(credo)
prov.
roum.
I, 79.
(credis)
trt$
II, 19}.
cre{i (credis) a.-ital.
Il,
183.
cre^iiul roum.
cre^nejj
esp. Il, 422.
crt-c (credo)
a.-ital.
Il, 256 1).
III, 13.
crant roum.
cri (esp. cref) port. I, 379.
rW (credis)a.-mil.
Il, 236').
cria esp. I, 178, 427.
rrr'j port. 1, 579.
criailler
franc. II, 5S0.
(tianch
port. II, 432.
criar
380; III,
358,
esp. I,
358.
port.
criard
franc. II, $19, S2j.
Dosoftciu
1,8}.
criasje (crescit)
erib.tr esp. I, 5S5.
cribellu lat. I, 405.
crible franc. 1, )!.
cribler fran,;. I, 405.
rriTwesp. I, Ji.

Crillll

lat.

I, 51,
'kliarum

[ciil'iiim]
I, 518.
crihum
Iclii lat. Il,
'lelacemn
[ciil'tuitij

)lat.

pop.

(>S3).
la. pop. Il,

4Mcric (cresi)
II, 283.
prov.
Cri.la prov. Il, \(f).
cuJjr
a.-esp. 1, 427.
criJi (credis)
I)il'ob,
l'eroi,
I, 77, a.Ktuno,
Koviijno
Alain
Ht.
napol.,
ciili
sicil. I, 70.
(crdit)
Ciii a.-fran.
I, 50;.
MVKI (crepat)
L-sp. I, 130.
cn'eni a.-franc.
Il, 39S.
ciiemhe
a.-fran.
II, 121, 129,
} (2; cf. ciemlre.
ciienie a.-fran.
Il,
III,
39S;
1)1,
1)5 (r. il Iremblur).
ciierjrai
de eisemhe)
a.(fut.
fran. Il, 314.
de
ceienge (subi,
criembri)
rorm,
Il, \y;.
anglo-norni.
ciieml (; p. s. pf. de criembri)
a.-fi..n.ll,
2S9.
Il, 1S9.
rriV,j/(tmnit)
a.-fran.
Client
Il,
(tremilu)
a.-franc.
3 2-

ital. I, 150.
cnefu (crepat)
roum.
I, I $0.
criefj
(crepat)
ital. Il, iSS.
ci(iypo
(crepo)
crier (Vrcarc)
a.-fran.
I, 3S0.
ciier (Vritare)
I,
franc.
372,
a.iSS ; III, 359 (r. merci},
fran. m\s
338 (c
crier),
Cri().
criet (criait)
Pcleticr
I, 72.
crieve (crepat)
a.-fran.
I, 150;
II, 1S9.
a.-mil.
erigi (credidi)
II, 301.
II, 54.
erigiie a.-fran.
crime fran,;. Il,
II, port.
394.
crimen esp. Il, II.
crimenli
sic. I, 14.
crimiiule
ital.
Il, 434.
criiiiiii.'
ital.
il.
Il,
criminel
franc. II, 434.
crin franc.,esp.
11, 577; prov.
III,
34.
cnj
Il, 577.
(crine)
port.
crimi (pi.) ital.
li, 3S, >).
crindlt
ital.
lat.,
II, 455.
crine ital.
H, 38, 377.
'criait
lat. pop. Il, 54.

- cuiU|iiiiT.

amier.

?*
iul. il, 409.
ciinicu
Criais bt. H, $77.
ft'i/;s
bt. Il, 477.
LFI'NIJ iul.
Il, 0.
f'
Ul. M(W) F'vcris port. I, 14.
mil
iu!. II, 4$.
crisHtj bt. pop. Il, }7l.
crisnc e*.p. 11, (;.
cn'>?<> Ut. 1, ;o, jNS.
crissi sic. I, 14.
CrisU bt. 1, 70, 46S.
iriiltl
port. 1, 14.
11, 4 II.
tn',.*,^\i
op.
C.V>/j iul.,
III,
port.
c^p.,
4I, 4)7.
i.'i;lc''op.
Cl'iU ^icil. I, 70.
ht. pop. 1, ',71.
\ritjri
fr:7: (creJiJi)
Il, 50t.
a.-pjJ.
Crits prov. !, je?; ; 11, 2 |.
I, 5:0.
crixegli s.-iul
1, 51, port. 579.
frh/tng.
chclb
iul.
I. 40;.
111,
cri'^ (VrVr ) J.-!'MI)V
5>S.
crt'ncjii
esp 11, 422.
crausir
franc, il, 379.
fret frjr.^.
II, ; j t.
crcccid iul. I, 597.
crct iul.
I, 119.
crA'tt (:-= ered.u) a.-frins-.
li.
H, M7iul. Il, 5 j 1.
Civrtu
crochet frjns\
II, ;>I.
crecb iul. II, 4 j >crccicckic iul. II, 42:.
crxitjrc
bt. pop. I, (427).
cr-Jim ceit. I. 20.
fre-e (creu)
Pbnchcr-cvMirics

I. 7- .

<rrt?t (croiius)
[croi

prov. I, 20.
(croyance)
a.-frjn.

il,

59*1eni (credo) j.-fun.;.


H, 1 j6.
IVJIV (creda) franc,. II, 174.
Croie iul. sept. [, 20.
croirai
(fut.
de creire)
inne..

II, J.
rcjVf

I, 72;
fram;.
il,
129,
"1.
2S1, 3'. (t*):
(147).
368, 57;, 587. 59-5, j: cl
457 <: '' Jtvi-Chrisf),
4i7
{c. ja 5. Esprit),
477 (fi t.
fr jrwt),
667.
1 croire s III, j.4^, 45;.
erpis (enxe) Ken. Mon! .1,141.
cr.ii (creKO)
I,
franc.
46H;
II, 160. 16).
.rz-f/j (credr.)
franc.. I, 79.
rr;/.y
Maupas I, 72.
rci;-iv-si (nn^.
III, s37.

invjui
fraiiy
iio/ix 1 (cioitre)
..V/J' (eie^cat)

11, SIS.
a.-lorr.
I, 316.
fian. Il, l(x>,

loi
,vv/>> c-tiwnt
fif.'iw;

franc. II, }>o.


-) a.-franc,. III,
(1/ c;

;>'!

>'i,/>(.'/> (vis.sci.-bai)
4.-lui){.
Il, ito.
m'/
Il,
(ereicit)
a.-i'rjti{.
ic-o.
.,/..''<
I, 332;
II,
j.-fian.
itxv
cicit (crdit)
frans\ I, 40; ; 11,
1S9.
cSa (crocit)
I, 47 it.u.i.
in-itrt
I, 72, > i- ; 11.
Iran,;.
(.3 46). 5iJ.
))<'
ir,;i
1, 1 |i ; III, 45j
iran.
ci. .-,/(.
{.etc.);
I, 119.. j59; 11,
c-'i i.-iran.
20.
ctclljre
iul,
I, 372, 5 M ; II,
Vo.
creu iul. S. I, 572.
Crc'UCJ iul.
I, 328,
freMv.Vnj
)i,
('' --)
i.-fran,;.
621.
ri-ivjhi'j l'un.;.
Il, 41 j.
I, 1 [9, 427 (non
i-#V>to iul.
a.j.vj).
ao<!e a.-Iran.
I, 119.
f/vf (Je crstifir)
II,
J.-franc.
201.
'-' )prov.
111,4 3$.
w'i("
freu-r
Iran. 1, 372, 5 J 4,; II,
600.
creupir franc. Il, 20! : cf. cul.
crciv (crcJiJit)
cp. 11,278.
'cnK-us Ut. pop. 1, 576.
cerjnee
Il, 518.
i'rjn^.
t"rjns-. III, 337.
cc.^-i>i'i
iTK l'o-ich.lvO 1, ^>rr buJiot.
1, 66.
fru frjn^.
Il, (350).
cHy.1 frib. !, 33.
cruct bt. I, 119, m.
cru;t,\u fr^n. II. 438.
intciiMtj
roum.
II, 431.
routn.
Il, 416.
trwluhjj
cuJ roum.,
frioi;!.
I, 46.
cruJjhi.
I, 61; II. (6}).
'cruJ.iU Ut.
pop. II, 3j6.
trwh!/
Lit. Il, ;;6.
cuJcU iul. Il, 348, >i/.
fr.W/lbl.I,
15; 11.(62), 3JS,
472.
cr:idtluwij
e-^p. II, 67.
rr.W/J ((f ) iul. III, 27.
cntjo iul. I, 46.
Lit. I, 46, f<>, 1)7,
rruJu(i)
r,,i\.

tt

, <s

,.

ftu, ic ccirc
cl de
(/^^(pJrt.
II, (62),
in,.
aJl't)
Jlf.
1/1.1/ liaiiv
I, i),
377 ; II,
i-l'iMi.
67,
i)S,
356-7
621) (ii c. e i/ L'iigi(ciu(l),
nuut).
ciuclj prov. II. (<t.
nuJJ.U
cip, II, 493.
i'u.f'/^J
e^p. II, 40.
ciiitlmciU
((<-(.-i.i f -) porl.
Il, 620.
aueiilm
Ut. I, t66.
crucui j.-frjn^-.
I, 105; 11,62,
Micueutt

(1cm.)

j.-fui)^.

Il,

6l,

472.
et '.i^/uij
t-/M'(i'ru
j.-franc.
H, 2S1.
tiiijiJs
v>p. II, 4S4.
ifi.n/ roum. I, 66.
cru. cp. I, 46.
c:u\iu
y,c. I,s6.
cupU Ut. 1, 438.
crupt roum. III, 32.
Lit. pop. Il, 404.
auii-frjgium
eus bt. I, 11.
,-IUJIJ bt. I, 119.
cul (cm-it
et ctJiJil)
frans-.
Il, 27S.
i.'./ a.-prov.,
I, 4S.
.i.-fr.in.;.
roum. III, 387.
oujj
Cruu SJid. I, 437,
riB;e>p.,
port. I, 147, 312;
a.-e^p. III, 179 {tu c. ou en
/J i".).
c,i:i
I, 627.
(pi.) .i.-prov.
-rti'i Jt. Il, 326, $4).
eu- urd.
II, 95.
-eu lit. I, 459.
tri (c'e fi/) Kidiot.
I, (>6.
t (fr.in. ru/) lug. I, 410.
(u a.-pic. 11, 96.
eu (cum)
roum.
I, 549; 111,
69,31s,
246, 264, 347, 423,
427, [6i, 491. 6n ; .i.-port.
I, j4>>; sic. III,
270 3.
eu (cjuJtn) iui. S. III, 563.
fl;j- csp. I, 426.
CUJ ctlg. I, I 19.
cmhiril e-.f. 11, 437.
eu.iJrt'llj
esp. Il, 500.
Ci.lJrC> esp. I, 426. 494.
II, 457.
euj/Jr p.
Il, 437.
fiu;.ini!Jlsp.
426; II, s?:;
rn.i/c<.p. 1,223,
III,
lis
</ '"X> t Iu(),
621-3,
219. 41J, 619,57-S,
628 (cl c).
Ut. pop. III, 640 3.
'auUjuil
III. 630(tlO!l
fHd
f-IU/yu/iSp.
?)
(ujiqvitra
ijiit esp. III, 650.

cual

,i../f/j

op.

III,

6)0

(non

II,

SiV-

1, 426;

cuJf'j i-ng. I,
<n ./ i././-! lie.

III,

,1. ,l.'ii\iVn/W

op.

11. SS9'

wjf

(rK

fjf

W.'ji

roum.

I.
Ill,6i
1, 4<>,4$>\PfOV4>>..Kjop.
.)./-.!/ ht.
I, 119. 441.
, nh l'roul.
I, 46.
tuhlu
lit. pop. I, I 18,uHlt
ht. Il, 4(7 I.MJ Ijt.I,
336, 647; II, 59.
.!.Kf.i//I.U.
Il, 597.
<-J'/fu(ni)hl.l,
,..fill

119,

fjt.

1, (4IS),

1)1,

515,

SS7;

II,

)97\hHum
lit. pop. Il, 404.
, i/.'jCJifU
op. Il, 384.
I, J3o, 559.
ip.'nVesp.
inhff
1, 3 20;
(c6pcr(i)o)
op.
II, 197.
,-uhiSht MrJ. I, 54 >
wjlrouni.
lUiJiwiii/..
.en MU
111,6M.
tuuliji
iuidija

iul.
iul.

W^tng.ll,
i><J.\;r op.

Il, 4(^9.
I, )S).
>76.
I, \\\:
a.-op.

Il,

464.
..-.fc;j.j;,i
op. Il, 414.
tuchilh
op. Il, 188.
(u.-kil!.i'<i
Il, 414.
op.
M, 423.
iitihilkp
op.
onhilh
I, 477, 48J ; 11,
op.
S00.

ffafW iul.
(w!ii\\x\.\,

270

J.

1, 147'
I47;11,M9,

(ueilcrj
iul.
11, i('S'
fiif/ffj
I, J$J.
ailplo-Mx.
fi.-!/i'loum.
Il, S9aiiiil
roum.
I, 54S-

OI,

(url'it(Vopril)
op. I. 1^4<u^e (VoeuJ
op. I, 1^4.
<uc./j prov.
Il, 5 59iur.li
I, 627.
(p.) a -prov.
r'i/fi'j (v: eo-ju.it)
170.
uer i.-op.
iufiJ
NI, >2>.
eueilUiieoi
II, 496.
(to.
riM-iVfc (-- Volgo,-il,
-ai)frin^.
ifo,
II, (156),
17S.
!6j,
de
(ueilUrni
tutillh)
(Cut.
Il,
ftjn<.
U4iiuillii
Il, IJI,
189, 197.
fun^.
.1.AisfllirJ
de l'utilHt)
(fui.
funs'.
Il, 514.
i"^/r 3.-franc.,
prov. 1, 184.
H, 170, 38;.
fii^/r/prov.
fiiffj
II, 2&6.
(vO).it)
prov.
(utiiit
I, 184 (non -J).
t.'Uin.
r(V a.-frsn^.
J, 184.
I, I (6.
cutlf J (iubsr.)op.
Il, ife.
(Volai)
op.
II, fo.
(^oigo)
inwt-j]
op.
,-u/^j
(wib
(VoS^o,
-it), -J (Volgat)
H, 160.
prov.
(wtlwlv
op. Il, fSSII, SU(wllitrfuiJo
op.
I, 1S4.
aifihc^p.
tiu-lhvltv
11. 5Sa.-cip.
nxhn cp. I, 146.
lUOW il.-CSP. I, Ot.
J,

eifrwoop.

146

>.,

2M

et

3..

6i;t6iS;
III,
185 (.-e>p.
.-. un fiisUt),
278, 6;o\
ei^n^
tjtif csp. 111, 6j0.
fii/-n.;.i op.
I, 184.
,-i'e*.Y0 op.
11, $87.
(rnJt
op. I, 310, a.-cvp. 61".
eufiis a.-lriine.
I, Jit ; II. 4,35:
III, 160.

op.

CMnlf op.
CWKIC op.
Jf
OitnM
III,
cvtntrj

mu

i -fr.ane.1,

a.-op.
(Jf h>sn
lufijj
op.
tuitjj
op.

!(,
op.
iSJ ; H, 9; li!,
i\j.
1, )>MII, .566.
H, 17j.

norin.
/,frr
'"'
c.p. I, 474; il, SJ.
iatiuo
i-p. I, }*,
iiifjti
I, IJJ, ; 19,
op.
,uei<; Un - ) op. 111, 28.
v uftJK' t-ip.
i, ifcj : II, 10;
op. III, 161 (j-.iff.ffttucx}.
'
u,,,:
jl, 9.
a.-iin;.
ii.f/vv
J, !j.
op.
rwjfj
*{>;.
i-vp. J, *4,
, i.r: J op.

i,

itj,
iys

2-

274.

fur.

417-

$S9;

J/./4

119.
III,

I, i)9).
op.
HIJ.K(I'
p. s.pr. inJ.)
a.-piov.
roum.
il, ] j6.
n.Aiw
I, 17, I8j,
J6,
op.

s 41, Jjo;
4JI
(<fMJ (

i!l

>>7

(,u.lii

iU.UljH.1 Op. 11,4)0.


mJitel
Op. Il, .(67.
1!,.)</.! Op. Il, S<llH.J.'U' op.
I, 42(1,
II,

cuir

Ut. I, S4S(ucullu
IJI. pop. I, 119iuiuHU
luiumii
IJI. pop. J, ! !9 ; II, 11.
tmumtt'lf
itini Ut. pop. H, 46^.
eu.'umii IJI. J, (581).
i";,,hitinj.itu
tic. 1, M9*,uutH.j
IJI. pop. I, i9i.
\n.
iuiuiiila
I, 591.
IJI. pop. I, 559.
', <. ii.'j(eieuu)
routis.
oai'/J
I, 359.

nul
III, M>.
1/op.
,:,.!,! op.
I, S IS?
), i<iS, ^;f.;lli,86
,j,/np.
(A- r. ^( i.), SU. J6J, 59S
... !. ), 670, fe; j.
(J /JI
nj/iir (u ) l'iifiu
I,
171.
ii.ni/i" on. Il, })9 (on fJ-.);
III, 86 (lim'J fJM>),
S7?,
611, 659, 662 (<<-.).
IUJII' HIJJ yvirY.i op.
III, 659.
i(,.l'jM
finis . . . /.MM r/jii
op.,
(Ht!!. III, 6ll.
IH.IK/I" yw op.

34'-

II, 599.
I, 1S4, ))3.
H, j99.
d:Ai>ilJttiiVii))y

e-sp.
^,T\

cvp. I, 184,3.-op.,<^'
/ v-v

/< f^'Uli).
!.
/</,/)
Cfiin.
18.
,.'.--;;,- (Vt^riijs.-frn;.
1, 184.
4
et^.i
e.-.^jo)
o-p. II, 17j.
obv,.
iufjinim
U, 446.
<'u,#j irai. I. 5<,S.
bi. pop. I, 50S.
%r,/j
eu fugj
rojm.
III, 42;.
I, i ^7; H, 599.
eugit rouin.
1 "(ilJ
roiiiii.
1, 147; II, 5S7.
Il, ;6,
r!'f /.->, -j iul.
559.
lui h\.
1, j;6
II,
(,/);
74,
76 j., K.7. iij,613-4.
641,
a.-fj.'K.
6.1, 515, 6;o, 641,
74; (h c. >r.trk), prov. 615s.-iie.
4. 6ji,
S9, s.-iul.
Si j : iul.
I, 379:
IIJ,
5S,
632
615-4, 621 (h c. MU),
(.1/ .'.. .I.I.'J ,-.). 74-, (;7 t.
,:^:l).

ii. roum.
Il, !0y.
i-iu>ioum.
II, 404.
mi)hi
roum.
II, 595.
ciiiJs
(eociisi)
op..
pon.
138.
cuiJ j.-lvonn.
II, 124.
.-KhfjJii
1, 39j.
op.
(uidjr
|, :2;
l.<<^.
csp.

1,

11.

SS7; m,
364 {t. J/),
587,
4 5 S (r. n), port.
390.
,-i.iif
1. 147;
(codut)
s.-fiin,-.
11. 189.
iiMifr
I, 11-3,
a.-frn.
2j9,
s>'.
5^.
s>9; H. sSj;
Ht,
587, 590; cf. fiii'aV.
n/i"ic{eojto)
op. I, 524.
.K/J.-C a.-yo.
II, 124.
a.-frine.
I, 351.
o>(eogitit)
iKi !< i,iih-j
III, *>;o,
3.-fr4iJv
r/lV U!. III, 71.
billet
fian,.
I, 354. 493 (non
-Vr).
fw/iVr
Il, 464.
a.-fun,.
I.U. Il, (69.
fjft,v
a.-fr.ie.
III, 630.
^y';^'
Vi
frise.
1,62,(191),
}1J.

cuirai

9S
cuirai

(fut.

de cuire)

fraiv;.

11,

5Mcuirasse irjiv
II, 414.
cuirt
franc.. I, 192, 5?l ; II
155,155,169.
csine
(cl.vf de ) franc.. III,
175cuissjrJ franc. II, 519.
rw/Vtf frani. 1,189,46;;
II, 5)7.
cuissin a.-fr.mv
Il, 452.
aussc/ fr.ms-. 11, 50S.
cuistre <) franc. II, 4.
cuisti a.-roum.
Il, 569.
ri/// frans\ I, 192, 459, (567);
H, 559. 5 (S CC"'-f '')
Cuila op. Il, 599.
n///<- franc. Il, 516.
ru/fi roum.
I, 512.
cuius ht. I, 510.
II, 559.
ciriv/a.-fr.in^.l,4S:;
riz/V/v
frans-. I, 4S, 150; II,
403.
cuivres (des ) franc. III, 2j.
Il,
a.-fran.
cm\ (=
cogito)
156.
cujo, -J port. I, 510; III, 5')'
614.
cujus, -d lat. II, 74; 111, 51 S.
ri// franc.
1, 48, 405,
409,
(410).
euhuse fran.;. II, 414.
euhtto ital. 11, 506.
culbuter Umc. II, 594.
roum. 1, 147.
fu/r (colloco)
culcii roum.
I, 147; III,
;S4
(a * ,.).
clcilJ lat. I, >94,
Vulcitra Lit. pop. I, 594.
(/ri/s roum.
II, 474.
Yiife'/J, -c/.ilat. pop. 1, 594.
culebra op. I, 150, 217, 40j,
594r/W>Jtal.

II,

422.

culg roum. II, 197.


eulegturS roum. il, 550, 492.
roum. I, 602.
culge (colligit)
culero op. II, 468.
cullxch a.-prov. II, 345.
culheit a.-prov. II, 345.
culhir
121,
II,
201,
prov.
2S3.
lat. pop. H, (358).
'eulifatida
lat. pop. II, (358).
'culiluciJ.i
cul-luiijnt
franc. Il, 543.
culm cng. 1, 315.
ruiWrouni.
II, 5S2.
tuhntn lat. I, Il9.
culmine ital. II, II.
'cuhniiicu
lat. pop. Il, 403.
1. C'es une furuution
Kamond, 1898, 67,

euh

lat.

I,

cuorbi

$), ital.,

esp.

46,

405.
i-H/i'(/<-(0(railvll.
JoS; 111, 31.
culjw Lit. I, 119.
'cnltiirt
lat. pop. II, 586.
cullellu Lit. 1, 477.
culttu lat. 11, 2j.
-culu- h.-lat. 1, 403.
-culu Lit. II, 425.
culu lat. I, 46, 405,409.
cuhiel'1,1 a.-op.
I, 217.
-culus Lit. Il, 502.
-c-uliis lat. Il, 533.
culus lat.I,
54, 60.
,-I//|]J Lit. Il, 4.
II,
.i.-fran.;.
ru/;/
(collocct)
1)7ira Lit. I, 549;
11, 19 (1".
sucs tlisicntes), 75, 539, 566,
597; III, 209, 218, 2 j6 et
>> 247.
517. AU.
ll6-7.
III,
4S4, 460-1. 464, 471,
509, S62, 592-4 et a., 59S,
668,670,
675, 759; sarJ. 1,
364: frioul. 111, 57.
cum (quonioJo)
roum. III, 278,
514, 562, 580, 590, 594,
601, 605-6,
184,
a.-fran.;.
59,594,
a.-prov. $90, 594,
605-6.
cwtiu roum. Il, 45.
cumbel cng. I, 119.
cumbre op. I, 147, 483; II,
574, 415eumrrerj
op. II, 469.
cum Cil roum. 'II,
580.
1,147,483.
ru>w(culincn/port.
cume (quomoJo)
a.-franc.
III,
180 (c. esfus, c. pjhui),
1S4
(c. cire, c. furn Je feu}, 27S.
'cum et lat. pop. III, 278.
cmelri roum. II, 45.
cumhieci roum. I, 55t.
*fiHin(i)//jlat.pop.II,(lj8).
II, 5<x>.
oiw/ii/f/roum.
Cumisleddu not. 11, 551.
Charcutiiithind
(commandt)
dri I, 305.
cummuiier Xovara 1, 5 (non
ce-.):
cumtnil roum. I, 465.
obw. I,
cumagiu (commeatu)
505.
eunto a.-csp. I, 211.
Il, 23.
a.-fran{.
cumpjiguun
cuiuf\mi a.-franc. 1, 232.
roum.
I,
II,
135;
cumpjr
194.
roum. H, 491.
cuiujhlrjlojre

rt-gressive tirtc

Je euiilten,

qui i pour hiii

roum.
I, 135.
tumft
cumfrle (Atcumpiir)
op. I, 493;
III, 100.
cumpre (de cumprir)
port. 111,
3 39 (c.-me), 569 (/!(,).
cm frimum
lat. III, 598.
eumless ital. S. I, 372.
eunm roum.
III, 580, $90.
cumuhl
lat. I, 119.
cumulus lat. II, (51).
cuu sard. 1, 364; frioul.
III,
57, obw. 156.
cuiu gcn. I, 274.
cu.i op. Il, 38S.
cu.hlio op. II, 49S.
cujJei op. 1, 353, 465.
cuncumj sic. I, 119.
(cutiJir
op. I, 559).
cuneatus lat. II, 476.
cunete op. II, 507.
CUIICll(s) Lit. I, II9, 512; 11,
388, 476.
cuuhjJo port. I, 353.
euul.v port. I, 128.
cuuichi lat. pop. 11, (358-9),
422.
lunh obw. I, 340.
cunhistihi
obw. 1, 529.
l.iker rlit. II, 124.
luiiuii
Lit. I, 119, 542.
I, 621.
rHiinuMjVa.-napol.
euo op. I, 512.'
cunque lat. II, 570.
cuntre a.-fran. III, 459.
enfin sic. 1, 119.
eununj roum. I, II, 353, 451,
II',
455, 57';
'75 (<- ""
tlur).
cu-n-umi
roum. III, 69.
cu-ii-unsul
roum.
III, 69.
cunusul a.-roum.
II, 566.
cuniue {se ) roum. III, 666.
cuccj (Vocat) ital. II, 168.
riw (\ocit)
ital. I, 184; II,
168.
cuoeere ital. I, (217);
II, 154.
cuoei (Vocis, -c) ital. Il, 168.
1,184, (186);
eux*(Voeu)ital.
II, 550eiii\v ('coco) ital. II, 168, 188.
riiiYonn ('cocunt)
ital. II, 168.
etic-ia (le ) ital. III, 28.
cuojo ital. 1, 184, 519.
cuchn cng. I, 119.
cuolpa cng. I, 119.
ital. I, 184.
cuefre (Voprit)
ital. Il, 188,
cuefro (cpcr(i)o)
97cuotH (pi.) pad. II, 41.

codlticne : voy. W. Fd.n^i in, Bull. sc.

cuore
cuore iu\. I, i8|,
SS2 H, 9!
III, 102 (ii hmio c)nn>/i (pf.) a.-pad. Il, (6.
cth'ini (pi.) pjJ. Il, 41, a.-ita).
cuoiuo a.-ita!. Il, 46.
an'il on. I, 119; III,
lY/l rtl Al <.)

274 ('-

46, 4 3), 547 ("'AO.-u/uht.l,


1, (49), 4H.
H'm/d roum.
Lit. pop. I, 111.
'tuftJirfJl
I, 353.
cupeito a.-sienn.
Il, 4S1.
cuf>iJigiai\i\.
lat. I, m.
cuplJitJl
-/j"Jf Ut. Il, (62-3).
m/>i/r Ut. pop. Il, 119.
'cufisceitht.
pop. Il, 128.
n./v iul. Il, 591.
".
541.547;
i-/y\iht.
pop.l,
587.
cupesselo iul. Il, 479.
nir ht. III, 514.
fur (quanJ)
eng. III, 59).
cur (culu) roum.
I, 46, 40J.
air (curro)
maced.
a.-roum.,
II, 154.
antiUx.
II, 466; 111, 651; iul.,
op. II, 466.
cura (cur)esp.
II, 569, 525.
cura roum. I, 109.
cura i.isursilv.
III,
565.
cuiaJenti
iul.
II, 547.
curaJuria
csp. !I, 406.
curar esp. I, 405; III, 564 (>'.
Je),
curare Ut., it.ll. I, 405.
airarsi
ital. III,
J40.
curaji moldave I, 114.
curai eu iuficlul
roum. III, 264.
euralor fe'.rium
ht. Il, 547.
curc roum. II, 568.
cur ai sursilv.
III, 565.
curant (subj.)
K. Il,
a.-fraii.
M7dir.vir'i roum.
II, 568.
curculiohi.
li, 4,(555)cure (cur.V) franc. I, 48.
curi (curnt)
roum.
I, 544.
cwl roum.
I, 510.
litre poitev.
I, 410.
tri fiag. ], 410.
curtj roum.
104,510.
l,/0,
cureasli roum.
Il, 586.
curtchi roum.
I, 554; 11,412.
curtfievre Pli. Je Th. II, 547.
currit .1.-franc. I, 70.
curej esp. I, 217.
curer franc. 1,405.
roum. Il, 154.
curg (curro)

luiiiK\\.

I, no.

uiiar a.-csp.
iinV a.-fraji.

Il, 576.
I, 261.

da

99

ailier
II, 118.
a.-frail{.
cuiieux franc. III, 262.
curiia Ahtri
I, 102.
curioius ht. Il, 576.
curnac^t ombr. II, 421.
iuiidJI
greden. Il, 422.
airoir
franc. II, 491.
fnri'ij
franc. Il, 457.
aiij'J algli. I, 482.
cuiienJ
lat. I, 94.
CUrrtre ht. II, (202,

J|j)l

cuiciii

"'1

555cur ri (curris,
Il,
-as) a.-paJ.
195.
CUIIIJ Mcil. I, 70, s 10.
cuirit
lat. I, 544.
cuiio ht. II, (154, 181 ).
'cunui
(pf.) lai. pop. Il, 281.
curruiiu
OltanisetU
1,|2.
'cunulusht.
450.
pop. Il,()l),
airs (cursu)
roum.
I, 474; II,
54.
3 35curs (pleins )a.-fran<;.
111, }S.
cuis roum. Il, 4S6.
cuisart ht. II, 397.
cuise (*cursit) roum. Il, 286.
roum. Il, 154.
rwr*(,*cur>i)
'cursit (pf.) ht. pop. Il, 2S6.
eutso a.-napol.
I, 129.
cur su lat. I, 474; 11, 335.
roum. Il, 492.
cursuii
cursus ht. I, 474; II, 10, 597.
cuil (tu ) a.-fran.
III, 457.
a'ifl baJiot. I, 66.
curie roum.
I, 147, 405;
III,
>57cuilej
roum.
III,
{mpira'.uhi',
P.
'57,
curUJe esp. Il, 484.
curfilt
(pi.) roum. III, 52.
cur timbre esp. Il, -| t Scurtir
I, J59,
II,
485;
op.
122, port. 122.
auto port. I, 147.
lat. I, 119, (561);
H.
curlu(s)
(62).
(urueiiii esp. I, 217.
eut uni roum.
I, 304.
cur ira cng. I, 455.
cuiunJ
roum.
I, 94.
roum. III, 69.
cu-r-uniul
curul a.-fran,. II, 24.
iul. 1, 499.
rumuvht.,
cuno port. I, 147, 499.
aitvu
ht. I, 499.
curvura
esp. Il, 466.
-eus lat. II, 17 a.
lus pim. I, 52.
"
rnsif mil. I, 554.
cusail eng. I, 70.
cusare ital. Il, 188.
cuscrenit roum. 1, 133.

roum.

I, 333, 6;(.
I, 371)
[niJI'M a.-franc.
cusj'Ui'r port. Il, 490, 526.
fiu/;>
port. Il, 119.
cusiein rht. I, 654.
I, 355.
tujji'(ital.
iiui) a.-iicnn.
-fi/jiii
ht. II, 335.
cuti roum. Il, 399.
nuW pou. I, 147.
201.
fujM/e(custoJit)a.-ital.ll,
cusidu (pf. de ccjse) roum.
Il,
265.
cuuil roum.
II, 265.
cusut'rtasj
roum.
II, 566.
ctiiuturd
roum. II, 492.
cutaie roum.
Il, 95, 572.
cutjiul
roum.
Il, 95.
cutelh port.
Il, 388.
euf^j roum. III, 387, 571,667.
cuti sic. I, 119.
'cuticj
ht. pop, I, 119; II, 410.
eu Mul roum.
III, 494.
culrella ital. I, 335.
(utielle-h ital. 1, 180; II, 430.
eu mu a.-port. I, 549.
cuve a.-fran^.
I, 48.
cuxeniti
roum.
U, 486.
I, 6t.
iir(j)franc,.
fait, -J esp. Il, 91; III,
515,
614.
IfJu
( hJ ) BourK*rain
J,
626.
fictie neuch. I, 372.
no franc. I;. 1, 407.
no iourberain
l,6l6(f
f-cya).
I, 466.
cyaius grec-ht.
I, 261.
rjrlorr.
cygne franc;. I, 466, 529.
wjgrcc-lat.
1,17; 11,29,
cyllsus lat. 1, 604.
lyxra bagn. 1, 412.
I, 184, 406.
c\o Kuhlic

37'

-J (Je liaison)
a.-ital.,
cahbr.,
a.-bresc., a.-sienn.,
lucij., a.frans-. 1, 633.
H, S4 (fusteJ =
-^(te)a.-vsp.
fuiste te).
-J (verbes en ) ht. H, 265.
sic.
J, a" (Je liaison)
Bamli,
III,270a.
J (ital. inJe) a.-ital.
II, S2 (h
jllil/ J d JjJ/w).
J' (prep.)
cf. Je, di.
a- (raJ. Je JtJ) ht. II, 265.
Ja- (Je-) roumanclie,
eau).
I,
352-J,l (subj.) ital. II, 177.
-Ja (part, fm.)
rht. Il, 336.
-Ja (-ta) port. Il, 500.
J (Jigitu)
vauJ. I, 76.
rhii.,
ai (dente) l:ourgs I, 39 t.

lo
dd (daim) anglo-sax.
I, 543.
<:-Ai
(dat) Grcdcn
1, 121, frioul.
223, ital. 2i], 40;, 552, 618

(A),
art,,
romagn.
223,
prov.
223, 405,
552, csp.
323,405,
552; III,
99.
Ai(dat)roum.
I, 221, 405,552.
lat., ital., roum. I,
Al(mp>.)
22t.
Ai (imper.)
lat. I, 221, 22;,
Grcdcn
221, ital. 225, 618,

ar-t., romagn.
221, frioul.,
prov., csp. 22).
Ai (darc)
roum.
II, 186; III,
18 (Al de siire), 192.
da (de") cng'. III,
427,
614,
poscli. 419Ai (prp.) ital. I, 618; III,
S7,
et
132
a., 154 (il da farsi),
donna da),
175, 177 f/wwy
212, 237 (Al l'unodei
lali),
245, 248-51,
260-I,
268,
273.
275, 329, 4p7,
409,
SlalO
Al
456 (sOIIO
(M/), 438,
445-6. 454, 462, 4S9, 492,
506,602,-vin.
132, logoud.
1, 442, Vcglia
5i4;a.-gcn.
23t.
Al (de + art. fm.) port. II, 101.
Ai (donc) roum. III, 524, 551.
Al (que) slave mrid. III,
560
a., bulgare, serbe 574.
da campob.
I, 414.
Ai(
dbet) greden. II. 245.
fnrn S. Frat. I, 264.
damp S. Frat. I, 258.
: d'an S. Frat. I, 264.
Daarein a.-fran. I, 377.
dauna S. Frat. I, 242.
,xb lat. ix sicle III,
152.
d'abord
III, 257, 493.
d'abord qui a.-fran.
III,
598.
daca roum.
111, 567, 683, -
567.752.
Ai cajv ital. III, 492.
AwWital.
III, 566, 587, 602.
doit a.-fran. II, 4.
date (de Aire) napol. II, 223.
dacki a a.-:osc. 111,442.
A clx a.-gn. I, 442.
-AiJ (-tate) csp. II, 493.
didem (dabam) roum. II, 263.
dadenlsrlit.
Il, 624.
dad-esso ital. H, 566.
Il, 1S7.
AiA-WiiCdcexcitaOobw.
dddiva csp. I, 605.
dadnos csp. I, 35; H, 84.
dado (*datu)
ital., csp. I, 435.
J9jA)(goth.
Dda)franc.
I, 225.
'. dadrum
roum. III, 192.
di (dedi) roum. II,
298.
'dadum lat.
pop. 1,43 j.

d4 ~ dannare
daemonmi
etuc-Iat.
II,
daemonium lat. I, il.
io/e vionn.
I, 424.
Ai...
fino qui ital. III,
dagaa lonib. II, 405.

(404).

275.

damage a.-fran.
I, 369;
26
5
(deus, quel d. t).
damdscinahx,
I, 473.

III,

pijj.r,vt;
Jl, 454.
daman [la ) obw. III,
229.
dame (dainnu)
I, 486.
a.-fran.
dame (domina)
J, 90,
franc.
133 a., 219, 251, 313 a.,
569,475.486,617;
III, t6o
(A Bealris).
dameiselle a.-fran. I,
369.
damier franc. Il, 468.
damigella ital. I, 445.
AimiV et mil ibm allem. III,
87.
damledieu
a.-fran.
I,
526J
damle dieu II, 552.
Damlediti
a.-pic. I, 196.
A1111MMlat. I, 543; II,
365.
dammage a:-fr.in.
I, 313 a.
damme a.-fran.
I, 313.
dainmi (d.i + mi) ital. 1,
618;
III, 718.
dammu lat. I, 543.
damnart lat. I, 405.
damner a.-fran.
I,
a.,
31;
franc. 40j.
damna port. I, 486.
lat. I, 313 a., 4S6.
dammi(s)
daim (se )
romain,
vnit.,
gin. III, 380.
damoiseau franc. II,
502 (non
dem-X
damoiselle a.-fran. I, 369.

dagard franc. II, 519.


d'ge endge franc. III, s$i.
dago (do) h.-ital.
Il, 223.
dagues (pi.) fram;. III, )l.
daguel franc. Il, 3S3.
ddhi gruvvr,
II, 158.
A.iWpoft.
III, 47S.
An" (das) roum.
J, 553, ital.
553; IL >68.
aKi
I, 427.
daigner franc. III,
387.
daignerJJ
III, 387, 389.
daim franc. II,
365.
A/M a.-fran.
1, 543; II, 565.
daine franc. II,
365.
Ai/wcMtal. I, 295 ; II, 365.
dainl (digitu)
cng. J, 70, 96,
332, 405, sio.
dainl (dente) bol. 11, 41.
dainl (lentu) S. Frat. I,
97.
dainlie a.-fran.
I, 344.
dainliers franc. II, 357.
Ai imii logoud.
III, 514.
Daire a.-franc.,
I, 607.
prov.
dais Auve I, 76.
dais (=
debetis)
grcdcn.
II,
245II, 360.
daileltr.g.
A.i7 (debetis) Valais H,
138.
roumanclie
tfiimpreit
I,
292
Blonav H, 158.
Aii'V (debetis)
(non A-.).
daiva (dabam)
AiiwH (damu)
a.-cng. II, 263.
calabr. Il,
223.
'damus
Ar/"f(debemus)vionn.
lat.
II, 137.
pop. I, 543.
Ai/jt'lorr.
1, 427.
AIWH (de iare) lat. Il,
(137).
11,46.
AiMi(pl.)vcgl.
AIH, Aui bergam. 1, 320.
dahiors niedw.
II, 624.
AIH (dominu)
a.-fran.
1, 313
Ai/ital.
II, 103; III, 446.
a., 617; III, :6o(A
Alexis),
Al las 1res csp. III,
dan (damnu)
99.
a.-fran. 1, 313a.
date bagn. I, 424.
A111 (dam)
csp. III, 99.
H, 608.
At/i-'pic.
a.-ital.
danajo
III, 32.
astur.
dalgun
I, 430.
Aiiir csp. 1,405.
Al lies Vcglia I, 231.
Aiw.iri (pi.) a.-ital. III,
32.
dalinamein
roumanche
danaro
I, 580.
ital. III,
32.
dair ital. III, 446.
daneel a.-fran. Il, 502.
d'alli port. III,
dandos (dadnos)
478.
a.-esp. I, 5 3 5 ;
dallera a.-ital. I, 618.
11,84.
OrdahihKg (franc, dommage)
daner (denariu)
cng. 1,405.
mca I, 224.
daner (damnarc)
cng. I, 405.
J
dJImos roum. 11, 472.
daners (pi.) obw. III,
32.
dallre Tarn I, 573.
dangereux franc. III, 265.
(TallrK* ital. III, 481.
dangier a.-fran.
I, 369.
dalur roumanclie
I, 358.
dangne (= donem)
a.-lorr.
Il,
dam (domnu)
a.-fran.
I, 325:
224.
danino csp. H, 452.
Aiwf/damu)
prov. II, 365.
dam (dabam) roum. II,
datilu sic. I, 295.
263.
da'm (damus) roum. II, 132.
AIH las 1res csp. III,
99.
ddtn
(damus) minorq.
II, 224.
datimiggia'm\.
II, 482.
Aim.ilat.
dannare ital. 1, 405.
1,589jprov.il,
365.

d'anne en annfc ~
TJU'HV

itnm'e

fran{.

III,

2,1.

a il.il. III, 368.


djnnegghire
J.iiui it.il. I, 486.
dwiioso ital. Il, .|ja.
,/.id port. I, 486.
i/.i'lo csp. I, 486.
r/jmVj franc. II, 520.
I/JMI franc.. III, 1)1-2, 4M ('.
h /V/-, I/. cttlt ., ./. <Aww
i'. ; 1/. If, d. les; d. If niendt),
s. (Ire assis d. te
45i (xviu
Itvne; d. h tue), 451.
dans III,
131, 4J0, 436-7,
djnuifto
mod. Il,
;6S.
prov.
d.mse fran{. Il, 399.
dans la maison de n III, 430.
J.111I a.-frarr.
Il, 24.
d'iiiitiil
roum.
111,493.
le D.
Ihnlt
iul.,
(Alighini)
fl I). csp. III,
Ijo.
fran.;.,
iliuler
a.-franc.
I, 369.
dmlislJ
iul.
Il, $22.
JjminJtr
oh". III, 514.
II, 14.
i/.inj a.-fran.
./jii (dulec)
Vaud I, 131.
V.!i> (do) lat. pop. Il, 220.
./.! dire it.il. III, 13J.
a.-iul.
Il, 41.
,/j/v(pl.)
III, S7.
ital. Il, 428.
itjflwiifgitit
III, 601.
i/.i/>/kvVW iul.
fr.ui,;. III, 131.
./'.i/Wj
tess. I, 314 (non -ru1).
dtfra-s
218.
<(.!/>>;(iul.
</i/>oQ Vcglia I,
1/.1quando iul. 111, 602.
ifiiyw' port. III, 478.
1/.1 </ui" j ital. III, 275 (/wclii gioini),
a.-tosc.
442.
I/J JHI IKH,IH-I iul. III, 4S9.
Jjr (darc)vin.
I, )l>;ital.
III,
192 (J. risfostj),
413 (d. nicglie),
csp. 99, 179 (d. en
lierra),
192 (d. in),
387,
389, 406 (ii. fri i/ivi, <i lfriehs),
port. 389.
J.ir (conj.)
roum.
III,
519,
iU,
S Si fc.i
calabr. I, 307.
ilir
roum.
III,
519, 551.
dirdmi
dd>{f)m,
(dcr(nut)
roum.
Il, 198.
(tare Lit. I, 221 (ildrf,
dr),
220,
(228);
II,
137, 205,
223-4,
234,
263-4,
27),
45. 599.
J99. }12, 529:111,
iul.
403-4;
Il,
128, 237,
5S7 (d. l'erdine),
399, 406
in
(d.
dono).
Jjr (ital. dirielo)
mil. I, 366.
djfeilullohi].

1. Vkqt

de l*r(*te

: A. Honsiso,

diirejs
Jiii/is
264.
J,uetj

roum.
(--

I,

630.
darctis)
logoud,

frioul.

iljihii).
djre'inus {
Il, 264.
diXrfiuu IcCC.
Jiire in dono
dne fordine
IXiiimiil
(/,i

dd.tt

III,

492

darcnius)
I, 481.
ital. III,
ital. III,
)

II,
(non

logoud.

406.
387,
franc.

III,

150.

DJrio csp. I, 607.


D.inus
lat. 1, 607.
djrfau
obw. III, 49.
daine fran;.
I, 20, 257.
lAi/n/Yrouni.
Il, 463.
JJ/IM prov. Il, 16(non
/-.).
de JjiY)iul.
d.tre(Jut.
Il, 313,
danedor

a.-esp. I, 366.
dailre 1) franc. I, 20, 257.
djrurile
a.-roum.
II, 36.
dtininislj
ital. II, s22.
d.is- (dis-) catal. I, 332.
d.ts (de -f- as) port. Il, toi.
dsi greden. II, 24;.
i/jM Onuont
I, 424.
dst ( debco)
II,
greden.
24Sdasea (== dabam)
Il,
a.-pjd.
263.
dsfi
Il,
(=
debcs)
greden.
245.
dasieil roumanche
I, 5 j2.
dasimui Grisons
II, 37.
dso (de diih) gruvr.
Il, 138.
1J.1solo il solo ital. lll,
2 j 1.
d,x sf<er poseli. III, 449.
Grisons
lll, 449.
diisperjfs)
I/JJ/W vin. III, 132.
diisuri
sic. I, S90.
a.-vn.
i/jsfc'>0(dart,nmio)
II,
M5.fjjsi iul.
III, 688.
dJI lat. I, 22t,
223, I/J/ 403,
$52, cng. 552dlJ- roum.
II, 492.
roum.
III, 4S7.
JM(p)
dtjturl
roum- II, 492.
date (iille ) roum. III, 487.
date (datis) ital. Il, 16S.
date (= debetis) Tarenuise
II,
l}8.
dalerie a.-lorr.
I, 112.
i/j/t (datis) calabr. II, 223.
Jjlio lat. Il, 420.
dlo iul.
I, 221.
date que ital. III, 649.
dtttorie roum.
Il, 406.
Z. XX, 86,

lor
d.ilre (debitor)
a.-lorr.
I, 112.
dMero ital. I, 390.
Jjlto lucq. Il, 329.
djlum
lat. I, 433.
i/.j/ur, Al-., </j-. Lit. I, 221.
cal. I, 43) ; II, 25
i/.]K('dadu)
a.
rouii!.
Il, 1R6.
L'.!'/(J0!10)
JJU (=- datis) minorij.
II, 224
Ain bolon.
II, 68.
d'jufuns
Molire
III, 85.
mou. I, 526.
dittiiuge
prov.
d.iwihiire
I, 540.
3.-franc.
IAIHM roum.
I, '49, 486, cng.
486.
d.iuiu roum.
I, 40;.
djunt
gasc. I, 486.
dJuw'z roum.
I, 3.;9I, 336.
dauphin franc.
ii.iui que prov. III, 602.
fian. III, 481.
iTiitilrefrirt
liituri
tvrol.
I, 5S0.
djtwitf
ital. I, 580; III, 270,
480.
Frat. I, 120.
jjwurS.
'd'avec franc. III, 13J.
djveu obw. lll, 47S.
diiixnd (r>j ) obw. III, 478.
ddi-tndj
obw. III, 478.
datnil
obw. III, 478.
diiifiitjr
uls obw , niedw.
II,
56.
ddi-enldus obw. III, 291.
i/titvn//
a.-vnit.
I, 240.
djierj
a.-pad. II, 625.
diirl
greden. I, 169.
Rivid
lat. ceci. I, 548.
IXnidde
ital. I, 384, 548.
i/iit'iVr calabr. I, 115.
frioul.
I, J8I.
I/JIW;/
djvor frioul.
III, 481 a.
Jjiwe
Oistelli
1, 78.
(deberc)
diiivs obw. lll,
13t. 205 (/J d.
480 (non nw),
fvrt),
493.
i/j:(ij
frioul.
I!I, 480.
dlivra
ital. III, 322.
vionn.
i/jtif
II, 68.
i/.yj
(debeani)
cng. II, 245.
II, 173.
i/,i)i>(debemus)a!gl).
Il, 263.
<J;M (dabam)
piini.
I, 11; II, 4, J72,
J.IJ/O ital.
420.
'
-tint
djtfsti,
(dedisti,
-is) I.
Ami.
II, 298.
Jiitfrj
(dabam)
romagn.
Il,
263.
t/.jc>if (dabam) greden. Il, 263.
d'eo (dt che) S. Frat. I, 114.
dJjil
P. Arm.
1,462.
'd'jli S. Frat. I, 224.

102
dite!

S. Frat. 1, 462.
-?/ P. Arm. II, 38.
dntsi,
il'dohisic.
H, 626; III, 475.
idunlS S. Frat. 1, 224.
iduohi
calabr. III, 475.
-de tac, tosc. I, 436.
-de (2e p. ri. pr. ind. III) franc.
S.-E. II, 138.
-de (finale
wall.
II,
verbale)
147.
d>- lat. I, 352, 432,58o,roura.,
friou!.,
mil., franc.,esp.
352.
de"- (dis-) franc. I, 352.
de- (di-)rouni.,
csp. I, 350.
de- (rad. de,/i'/)cat.
II, 170.
de (die)bergam.,
de' ronugn.
I,
43.
Je (digitale)
franc.
1, (378),
25,435559;".
De (deum)
1, 317, a.gin.
fran. 225 (D( : aprlf),
278
(rff);II,
52(/Jf).
d (dent) wall.,
pic. II, 378.
A (dbet) Auvc 1, 76, 107.
d{ Judic. I, 77, 114.
de Bcssin I, 114.
Je (dedit) a.-iul.
II, 270, it.il.
298, de" dial. it.il. 271, de .1.port. 298.
de (dem, det) gasc. 11, 224.
Gadera I, 255.
ifc'(dare)
de lat. I, 359, 6t2;
II, 5, 10,
19, 101,242,
J7,546,567,
597, 602-3; 1". "I"' 641 (\
I40,
78, 127, ljt-2,
199,
207,212,229,235,2)5,250
et a., 256, 159, 264, 267-9,
2/5,277,
28i,
3*9, 3^4-S.
389-90,427,
450, 415,4)2,
456, 460, 462-3, 469, 480,
romati
504,
514,
559-60,
1J2,
228-JO,
632-5,
257,
2)9, 2)1, 245-4, 2)9, 2623, 269,
276,
335,
549,
362, 364, 386-41x1, .|2! .1.,
415-6, 46-1-5, 1/2,
47S-9.
roum.
Il,
193, 560, 726;
546, 567; III, 69, 132, 181,
232, 234, 237 (de al Joilea),
238, 240-!,
251, 255
24;,
(vrednk de ii!/ ut, usor de pur/il/, este de HnJul),'ii6,
258de cap,
9, 262, 264 (hm
l'ios de obra;, slab de sitowac,
taie de l'itif),
267, 269, 276,
279, 28;, 363-4, 375, 41x1,

403,407,
-109,411 a.. 425,
415-6, 452, 459, 469, 472,
478, 4S0, 489, 49i,
514,
556, 560 et a., 562,
567,
57S, 587, 602, 64S, 669,
743, obw. 231-2, 452, 489,

ddiet debe
sursilv. 423, a.-tal.,
(614),
a.-vr. 442; lece.
, a.-lomb.,
I, 352; a.-fran. III, 74, 87,
240 (chetived'ame),
207,212,
264 (geitte de ecrs, tnaladietis
de ne(j; franc, mod. I, 6t2;
II,
10),
104,
541,
544,
III, 123, 126, 131S46,571;
2,i74-S,i79>ll6>22S,2)i-4,
256,
250-3,
237-8, 240-2,
258-9, 262, 264 {bien fait de
sa personne, doux et humble
de rii-wr, fitiblt
d'esprit, huit
de jambes, perclus de), 266 et
a., 267, 269, 271, 275-7,
de), 333,
2S3, 331 (venir
338-40 et a., 349, 363-7,
375-6, 386, 389-90, 400 (je
suis de ws amis), 407, 4 toit et a., 423 (fin de compte,
faute de, matiaiieou craintede),
414,425,427,441,446,452,
472, 478,
459, 46l-3> 4%
480-1, 490, 492, 498, 504,
509-10, 514, 529, 562, 566,
et ,
581, 598, 602, 609,
662.
616, 624,
a.,
676-7
694, 735; savoy., Ivonn. II,
104 ;prov. 1,622 ; 111,0, 121,
228,237-9,
271, 276, 283,
;66 et a., 367, 400, 410,
446, 463, 472,
4S0, 494,
de se^en), 510,
498 (se leivr
16,
694; csp. 11, loi ; III,
212,
74. 123, 131-2, i;9,
223,
228, 231-4,
237-42,
245,250-2,
259-60,262,264,
266-9, 272. 274-6,28;,
32840, 364-6, 375-6, 3S6, 389,
400, 407, 400, 411, 425,
427, 411, 4(6-7 (amen de),
452,459,462-3,469,
472-3,
504,
478, 481, 492,
491,
5'4.
581, S91, 602,
572,
676, 735,
609-10, 616, 6jj,
741, port. 74, 131-2, 231-4,
259, 241-2, 250-1, 259-60,
262, 267, 269,
272, 276,
2S3, 328-9, 364, 566, 386,
389, 409-11,425,427,434,
4M, 452, 4S1-5, 159. 469,
SOI,
5^2,
4/8,
49J, 491.
3)1, 412,
609, 691, galic.
455.. de -, III, 452.
de (conjoncl.)
routn.
111, 567,
589,6(1.
t III, 5(5.
c al ban. III, 560 a.
de(tt, aussi) turc III, 560 a.
dea (det) routn. I, 10).
H, 245.
A-j(dcbcani)ital.

de a roum.
III, 259.
de d csp. III, 132, 241, 245.
de..,
a.,.
d...
franc., de...
a...
III,
esp., de...
port.
251.
de III, 132.
deaa Vigevano)
I, 228.
Je ab ht. III, 132.
deable a.-franc,., prov. 111, 143.
roum.
dcjcii,
111, 567, 6S3,
752, -< 567.
dcttcc roum.
III, 556.
de aci roum. 111, 478.
deacl, -i roum.
II], 556.
r/i-.Jc/.i roum.
III, 556.
de aci Ithiiute
roum.
III, 489.
Je acclo roum.
111, 478 (non
JetiJ lat. III, 132.
de abi csp. III, 478.
dealhtr port. H, 602.
de d doilea roum. 111, 237.
de alli csp. 111, 478.
Jejn esp. II, 449.
'de-ante lat. pop. 1, 589; III,
427.
de anle esp. III,
272, port.
132.
'de anle J(e) Jia lat.'pop.
III,
272.
Je anle dia esp. III,'272.
niold.
II,
JeJptid ('dpannt)
194, roum.
198.
Je aqui csp. III, 478.
Jes Arras, Cambrai
1, 248.
JeasJ roum.
1, 83 (non -ei); 11,
6(.
deasupra roum. III, 39, Je a supra 480.
Je attiihe roum.
I, 630.
deaus a.-poitev.
1, 196.
Jehjo csp. III, 272.
e'hlitr
franc. II, 60;.
Jehutar prov. 1, 542.
JehtnJ.ir esp., port. Il, 602.
Je'barratstr
franc.. Il, 590.
dbarque"(au ) franc. Il, 392.
dbat K-arn. I, 545 a.
dbat franc, il, 398.
dilater franc,, il, 603.
Jh'tiintvl
franc, Il, 4(7.
Jebatre a.-lorr.
I, Il2.
Jbauclse franc. Il, 399.
Jette (debcam)
ital. II, 177,
24511. 174,
iW'/>i',i(dcbe.nti)a.-it.il.
1/7,245deblio (debeo) a.-ital. Il, 245.
Jette (debeo) a.-iul.
II, 245.
debe (subst.,
Il,
dbet) csp.
393debe (verbe, dbet), l'sp. I, 70.

debea(m)
htH, (147),
dtbea(m)
'74,
-(0/8),
247,
III, 495.
de beaucoup
1.1t. II, (253),
-<*
dtlvbam
254dt bell airt prov. III, 9.
debtmus lat. II, (157),
246.
A/wi ht. I, 80, 423 ; II, 112
((/. canlart),
(136, 147, 173,
179, 187), 244, (246), 285.
itber esp. III, 329 (/. </<)J867. 389. 738ArWI.it.
11,(120),
124,(127),
2I5;
173, 176, 244 (-irt),
III, 518, 325-6, 329.
AM
|at. I, 70. 76, 107; H,
(180).
mil.
I, 3)2.
:WW(dcbitu)
(Mr.' franc. Il, 393.
JeMis lat. 11,(138),
nO.
fr.m;. II, 6oj.
itbiffer
I, 320.
dtbigli Cortone
dtb'ilt ital. 1, 60;.
itbilis
lat. Il, (360).
A/'i'Mlat.
pop. H, 486.
I.11. I, 112.
dtbilcria
itbilu
1.11. I, 332.
AW.Ji franc. II, 399.
itbk
.1.-mil. I, 423.
it boca esp. III, 174, 179.
11, 603.
dtlviterfranc.
AMf-ital.
I, 328.
AKvi
(-ji'u/- iran. III, 192.
ddwir.aitt
Il, 537; III,
franc.
It I).).
0, :9(/.TOI'J
de bonne heure,
A l'aube
III, 421 a.
dtlvrd franc. II, 401.
itlviitr
franc. Il, 603.
I, 3S2.
dtM
Clumplitte
Jrbetiir csp. Jl, 602.
A'.'W/VAi
roi (It ) fr.ins-.
39JAv/r<-Hran.
dt /\W/Y tn

Il, 592.
Ivnil.t
franc.

Il,

III,

251.
A7vnfW franc. Il, 392.
iibouclier fr.m. Il, 392.
tint
{mtllrt
rlcp
dttWiilkXr)
au --) franc. Il, 392.
titlvuiitr
franc.
Il, 603.
(M\'H;J fr.in. Il, 401.
dth'utstr
franc. Il, 603.
iWvuf fr.in. III, 400.
iltTvulonner
fr.in. Il, 603.
A/11.1 (cond.
de ArVr) .i.-csp.
Il,

316.
dthid/(,tu
franc.
-)
A7v/A;fian.
Il, 60;.
IW-M'J franc. Il, 401.
I. A.-flan.

dti-l'it,

Il,

592.

par Consquent

de dentro

M'iouilkr
franc. II, 603.
itbmtar
port. II, 602.
A /:if (rr a.-csp. III,
192.
Afoit
!at. II, 281,
-/
C282),
278,281,(282).
itbulliar
port. I, 364; II, 602.
dbut franc. II, 40 t.
'dtbulii
lat. pop. H, 330.
A (debui,
I, 321;
-it) prov.
II, 278, d(t 283.
dtc obw. cath. II, 340.
Jeta (dcade) it.il. II, |.
A.i (ds que) rouril.
III,
567.
Jt(.i franc. III, 480.
dtcanala csp. II, 47).
dtcJiiJ
roum. III, 602.
dttania
Lit. pop. II, 405.
iecaro
it port. Il, 621.
ikcMus lat. I, 243 ; 11, 449.
dt cil roum. III, 279.
it dira
roum. III, 132.
./(Vr lat. I, 405, 419, 441.
de ace) roum. 111, 556.
itct(-~
dt et (de quid) roum.
III, 514.
Jtct
III, 87.
a.-fran.
I, 152.
I/JTY calabr.
de ce ct-l III, 478.
dtitm
Lit. I, tso,
159, SS';
11, 559 ; d. tl sepltm lat. pop.
l,6oi;
III, 5S9Vftviia
lat.
I, (415).
pop.
itttno
csp. Il, 561.
dtctnlar
esp. Il, 191.
dtitpar
port. Il, 602.
A (V yi/c franc. III, 566.
dtetu a.-franc.
III, 1 ;.
II, 28;.
Jtitup("decipui)
prov.
dtth (debeo) a.-cat. II, 136.
ihirgt
franc. Il, 401.
franc. Il, 60;.
i/chirgtr
AWATMV franc, li, 402 a.
dtd\i{ttb
prov. Il, 343.
; 11, 393,
AWvP)
franc. I, lit
40 t.
franc. III,
Ar/v;
132.
dt (hits a.-fran.
III, 126.
JtMrtr
franc. I, 18.
AV/A\ -J a.-esp. I, 70; II,
drfvir franc. II, 603.
A/ (dece) sic. I, 150.
-f ci) a.-fran.
III,
Ai'(de
'ta., 413Arl roum.
III, 519, 556.
A/J
(dicebam)
esp. Il,

515.

Ivgulscr.

Ad'A'rcsp.
AYIIWO ital.

250

122,

III,
I,

387.
332;

H,

561,

561.
port.
Aiwpj(dicimus)
esp. Il, 122,
-iiiios 171, 191 et a.
dteinio stltimo ital. II, 561.
iteimo
Il, 561; III,
ttr^o it.il.
51 (hone
).
bt. I, 28, 332, 420,
Jtdvw(s)
II, 561.
(S66);
A tique a.-franc.
III, 250 et a.
ietir
(dicere)
esp. I, 358; II,
122, 171, 191 et a.
AiiV (decidere)
csp. Il, 122.
dtcivoir
I, 361.
a.-franc.
dtclarar
388, 398.
esp. III,
tlfcUrcr
III,
franc.
387, 398.
dclinaison
II, 496.
franc.
itliihtit
lat. I, 14.
A roi a .-franc,
ill,
566,
Jtcclact a.-fran.
Il, 4.
itcolgar
csp. H, 602.
dtcclvar
esp. II, 602.
icembre franc. Il, 401.
dcerna
csp. III, 594.
itter
lat. II, 15.
dtcoralus lat. I, 34).
tosc. I, 145.
itifro
franc. Il, 490.
deorliqutur
dtcoslrar csp. Il, 602.
Jtcclar
port. Il, 602.
Jtcrttalt
lat. II, 435.
o dcrter
n III,
587.
JecrinJ milan.
I, 14.

s.

Jcrelloiife)
franc. II, 491.
dtenur
port. II, 602.
Jttst'm (dixissetnus)
II,
a-prov.
507.
Vtcsensus (desc-.)
lat. pop. I,
175,
Jt.'iintus
lat. I, 28.
Jttus lat. Il, 15.
dtd (digitu)
tess. I, 113, A./
frioul.
332.
I, 225.
/W.ipo;li.
AAi sic. I, 292, 427.
Atfjm
II, 399.
franc. I, 465;

5i*'
atJ.il

171.
A-ri
,1 a.-fran.
III, 2j>\
4(2.
An'ci
III,
a.-fr.in.
2>o.
it ci il tant Jv4.-fr.11n,-. III, 602.
v dcider
III, 5S7.
lat. Il, 122.
itodtit
[KHt-vctVa!

ioj

I,

rouerg.
563.
II, 435,WjJ(diitale)i^p.
AAi'U
III,
fr.tn.
132,
4S0.
dedans dial. franc. I, 634.
dedans III, ||S.
III, 434.
a.-franc.
AAinf
AAii
frioul.
I, .127.
deJtiini (dabam)
roum. Il, 263.
AAMI (dcdi)valaq.
Il, 298.
III, 1)2.
a.-fran.
dtJflty
it Jtmint,!(
roum.
!ll, 452.
A An//11 port. Ill,
1J2.

104
'.

dtden^ a.-fran, H!, 454.


roum.
lit,
didereplitl
39.
L
dedesou^ a.-fram;,lll,
132.
dedesus, -5 a.-fran.
III, 132.
v
ddain
a.-fran.
III,
132.
-i/fJi
lat. pop.
II,
268,
-i274, -</<'- 265 et a., 268-9,
271-2.
<Wilat. II, 265, 27C-1, (274),
298.
i/fJi 'lat. pop. II, 269, 301, a.port. 298.
. .. itdi
(dedi) a.-roum.
II, 298.
dedi (ddit) sic. I, 150.
dMicace franc. II, 4, 496 a.
ddie tat. III, 452.
dtJilbar
port. II, 81.
dtdisli lat. Il, 270, -/.<//(274),
f/('V/rfi
298.
tdit-ht.
I, 150;
II,
(288,
298).
rfcAi esp. I, 70, 332, 405, 510,
524,
port,
s 10. 524;
II,
58:.
de dottdt esp. III,
514, 562,
616, port. 562.
dedu Jujur. I, 212.
dedu (= dcdi)niacd.
II, 298.
Jtdy (= ddit)calabr.
II, 288.
det(dbet)ital.
Il, 245.
de ta ri lat. 111,
559.
tel a.-fran. 11, 435.
de ...
en...
franc.,
csp. III,
251.
deeiitriKsp.,
port. III, 132.
decs (tlebcs) logoud.
II, 245.
deesiicsp. 11, 366.
dressa ital. 11, 366.
dresse franc. II,
366.
deel (dbet) logouJ.
II, 245.
'de-ex, de ex Lit. pop. II, 603
a.; 111, 112 a.
'de-exciljre
fat. pop. Il, 603 a.
'Jeexi'ireht.
pop. II, 603 a.
dfaille (l p. sg. pr. ind. de
franc. 11, 178.
dfaillir)
roum.
Jrfaitn
I, 505; -a/- 11,
, 57roum.
de/lmj
II, 576.
defallecer esp. II, 602.
._ 'defamiu
lat. pop. 1, so;.
dfendant ( sou corps ) franc.
III, 498.
dfende (Jcfenditis)
Kvoln.u
II, IJ8.
defender esp. 111, 706.
defendere a.-franc,. Il, 489.
defendilM.
Il, 263.
olnv. Il, 489.
defendidtr
lat. 11,(138).
itfeniilis
dtftndo lat. II, 26;.
Il, 272.
efindre a.-franc.

di-denz tleixar
dfendre franc. II, 706.
dtfensa lat. ceci., causa lat.
Il, 486."
defeu^a a.-ital. I, 500.
'deftsa lat. pop. I, 447.
'deftsu lat. pop. Il, 335.
dcfeuUlmsoti franc. 11, 496.
a.-franc.
deffene (defendo)
Il,
136.
III, 381.
JeffenJrt a.-fran{.
dficit latin, roman II, 393.
dfil franc. H, 392.
definhar port.
Il, 602.
dficit raison franc. II, 496.
S. Grg. 1, 2 51.
rf,^i/( ('dfailli)
dffor bourg.
Il, 125.
deferisht.
pop.I, 622 ; III, 131.
defors lorr.,
I, 622;
bourg.
prov. 111, 13t.
dfit Jujur. I, 212.
defuerci esp. 111, 131, 480.
defumar port. II, 602.
deg (dico) Locol,
34.
degai'ia lomb. II, 405.
Jcgaia esp. H, 405, 4jo.
Ajfiti a.-prov.
I, 243.
dgustesJ prov. mod. H, 4.
dgustait e prov. mod. II, 4.
<%fn/roum.
II, 602.
dgel roum.
I, 332; II, 50.
dgelas roum. Il, 474.
roum. I, 405, 510;
degele\\>\.)
H, 36, 50.
Ay.t' (dico) bolon. II, 18S.
dghe sard. I, 441.
dgnare ital. III, 387.
S. Kul. II, 146.
AX'Ki-/('dignet)
degno ital.
I, 465;
111, 255
(d. di iedete)
262, 267 (</.
di), 666.
deget dial. sard. II, 95.
drgollar csp. I, 432; II, 19t.
dtgorar galic. 1, 416.
dgolar esp. 11, 602.
i/i^vW (franc,
lorr.
dgotant)
S. I. 248.
dgctil fran(. II, 539.
Ayrr'a.-franc.
III, 20 a.
dgrer franc. Il, 603.
i/iyriYjCIiarleni.
I, 179.
dfgron (debuerunt)
II,
prov.
'283.
dfgit vaud. II, 3JO.
degitc'iii, -fl{ (debuimus,
-istis)
prov. Il, 28J.
H, 283.
i/(y/j/(Jel>uiMi)prov.
i/ii'M prov. I, 573; II, 568.
deg ut prov.
Il, 350.
Je hicia esp. III,
132.
"</</. rc lat. pop. III, S19 a.
iMyi.t a.-esp. I, 408, esp. 447.
dbit v{ lorr. II, 118.

Jeltond

mdeliors

(descenderc)

franc.

I, 622;

lorr.
III,

I,
131,

480.
delitri V. Soana I, 627.
detiytsa Vaud II, 346.
dei (digitu)
bagn. I, 76.
W (pi.) lat. Il, (37).
dei (pi. de dio) tosc, 11, 46.
dei (art. pi.) ital. Il,
38, lot ;
i d. iwstri
III,
400 (egli
amt'ci).
dei (debco) okv. II, 187, 245;
vaud. 179; prov. 111, j8(/ir
oued.);
(-es) ital.
II, 245;
(-et) rou manche I, 70.
dei (dicit) Stalla I,
32.
i/fi'(dcJi)
port., galle. 11,298,
dei ital.
298, dei prov. 274.
Jcia (debcam)
II, 174,
prov.
179de-its (de dt:ia) a.-cat. II, 170.
dei( (ri.) Obcr-Fassa
II, 37.
de iddi calabr. II,
92.
deikd'ealk.
III, 442.
dint (=
balcar,
dicinius)
II,
170.
deime prov. 1,332.
dei Jt ht. 111, 554, 556.
lat. pop. 111, 151.
deinfra
dtintii
H, 357.
a.-fran{.
deintro lat. pop. II, 627;
111,
1)1.
de talus lat.
pop. III, 131-2.
nontr.
difie (franc,
I,
dfit)
154.
de'is (= dicitis) balar. Il,
170.
Jets (ixisti)
a.-norni.
Il, 289.
deii (dece) Bregaelia
I, 152,
eng. 411 (non disch).
deiie (dicit)
Mattiiu
Fran.a
I,
3J.
disme (deciniu)
K.
a.-fran.
Il, 56t.
deissendul prov. Il, 330.
deisses prov. H, 535.
Stalla 1, 32.
deist(dicis)
Il, 289.
<A-j(di\issct).i.-fr.m<;.
deil (digitu)
l'oser) iavo I, 77,
a.-fran.
70, lit,
313, 5J7.
deil (pf.) sard. H, 277.
deil (dictu) (wall.
borI, 70];
del. II, USiWr(it.i!../i/f')l)uclienst.
Il, 37.
Jeitti (ilal. if/Ai) canipob. I, 81,
deilitr port. I, 407;
II, 586.
Jeito astur. Il, 343.
deh-J (daKun)
a.-obw.
Il, 263.
A,itir(dcbeam)a.-obw.
Il, 245.
dchil eng. I, 3J2,
deistr
port. I, 407, 463 ; III,
j1-}?'.
m-

deixendre
ieixendre

prov. I, 47).
obw. Il, 24;.
Jtiyi(debeam)
Il,
iWj
(dicis)
anglo-norni.
1/3III,
dejar esp. I, ,163, 591;
310, 387, 39!,
399.
I, 473.
dejenje a.-csp.
II, 392.
franc.
djeun (subst.)
III, 293.
franc.
djeun (part.)
djeuner franc. II, 392.
I, 507.
dejia a.-rrmuin
[31.
dejesla prov. III,
III,
132.
dejestt a.-fran.
de jeuste A.-irmq.
III, 131.
iejuna (Ivea ) prov. III, 424.
de jure 1.1t. II, 10.
dt.. .jusquiei
III,
franc.
275.
lat. pop. III, 131.
'iejuxla
Il, 173.
iM(dcbeo)cal.
JtktJrt
pic. I, 473.
dette vcgl. Il, 46.
Jehrrt
I,
(dccoro)
Agr.one
126.
Jil(lie
II, 101 ; a.illo) cng.
it.ll.
III,
I75 (1,1 CMCIUI J.
ital. Il, loi,
ferre c\c);
to),
i. Oanulio);
231 (il fume
III, 264 (J. eerfv tellissimo),
400 (sono i.
numro),
437
a-, 404, 728 a.; a.-fran.
I,
356f>0;II,
104; 111,494;
csp. II, 101, III, 494.
Jet (de illa) csp. III, 366.
1W.1 (de -f la) cng. Il, 101.
it la (art.) franc.
II, 101; III,
366-7; Csp. Il, 101.
111, 69,
iWj^(jircp.j__rourji.
132, 356 cl a., 251, 445,
4SI, 4^1. ''' 'J 415ielii franc. III, 480.
,1e 1.1 franc.
III,
338 (ie 1,1
fient que), 478.
Je la faon que franc. III, 621.
dehiguamp.
<W.II Ken.

III,

366.

I, 72.
Il, toi.
Jel.ijjri.-sp.
Jetante csp. III, 27 J, 273, 480.
Jetante Je csp. III, 272.
Jelanlre port. I, 586.
Jetas tuuinanclh.'
1, 19).
Je las csp. Il, 101.
Je h sale franc. III, 8t.
delatertUx.
Il, j.
Je Lui d'enviobw.
III, 489.
delauteea csp. Il, 469.
J/Ua lon. I, 538.
Je le (de illo) franc. II, I0|.
Je le (de -f an. f. pi.) savov. Il,

-^JeUg

lyonn.

I, 587.

>. Doit {tte un rnolsmM.

dementre(s)

105

Jeleir-it
vaud. II, J.
deleitar csp. I, 462.
(iW> a.-fran.
III,
132.
ieleoire a.-fran.
I, 75.
Jeles (franc, des) cng. II, 101.
delelrear csp. II, 602.
dellus lat. Il, 326.

III, 132.
dele^par
) a.-fran.
il lei lyonn.
II, 104.
delgade"^ csp. II, 480.
delgade^a port. II, 480.
Jelgadinlie
port. Il, 432.
delgade csp. 1, 348.
deli (ital.
dueli) lecc. I, 205.
dliaison franc.
II, 496.
delikrare
ital.
III, 389.
Jeliberri
(fut. de deliberare) a.ital. Il, 313.
delieade csp. II, 466; III,
t6l
(/(nr'.l 1/. et juicio).
delieadura
a.-csp. Il, 466.
dlivre
ital. II, 591.
delicalus lat. I, 344.
I, ))).
dlie'<) a.-fran.
d(li( Mombcliard
II, 62.
Jlire Mombcliard
II, 62.
delir prov. 11, 119.
dliter a.-franc.
Il, 117.
deliurier
prov. Il, 471.
deliurl
Il,
a.-fran.
(deliberet)
146.
delneirai

a.de dlivrer)
(fut.
fran. II, 314.
dlivre a.-fran.
Il, 333.
delivreineul
a.-franc.
III, 490.
dlivrer
11, 146.
a.-fran.
M/.! (de -f la)ital.II,toi;lll,
i. fvisena).
264 (g,igli.irdo
d'elU t d'elta farte
csp. 111,
213.

dlia quaie ital. III, 621.


i/'fJ7jj a.-csp., a.-por..
d'ell.u..,
III,
223.
dette (de + le) ital. Il, 10t.
Jettes...
1lellos a.-csp.,
a.-poil.
III..223.
d'elles a.-csp., a.-port.
d'elle:...
III,
223.
Jelme t.
I, $66.
de loc roum.
III. 49s>Jeter (lundi)
valais.
vaud.,
Jelombar port. II, 602.
Jetai lotr. I, 420.
delengar port. Il, 602.
de tes csp. Il
loi.
Jets lah'ei csp. III, 173,
dlet franc.
Il, $oX.
deley.il

IO|.

franc.
lat.
Jtlfiiinus

II,

539.
I, 5S9.

Jets (de -f- art. t>l.)cng. II, loi.


tltl toJo csp. III, 491.
dlient
III, 494.
a.-fran.
Jet lui a.-franc.
III, 491.
ddtultoivA.
III, 49).
dluge franc. I, 147, 508.
Il, 201.
Jeluugi roum.
Jelme a.-lorr.
I, 308.
-iem- (d -)- m) roum.
I, 387.
Jtm (dedimus)
prov. II, 374.
iemaint
(i'
p. s. pr. subj. de
Il,
dmener)
a.-fran.
146.
de iuin
en nain
franc.

136,
III,

251.

demaineut

(3e p. pi. pr. ind. de


Il, 139.
dmener) a.-fran.
demain soir franc.
III,
187.
dt maintenant
III, 490.
a.-fran.
de nuis a mais
port. 111,231.
demanda csp. Il, 399.
JemauJe franc.
II, 399.
demander franc.
II,
155,
}66
(J. farde),
374 ; III, 192 (d.
conseil).
demander
III, 364.
Jeinandeisenl
(demandavissent)
Il, 507.
a.-savoy.
demandier a.-fran.
II, 471.
demande (demando)
a.-prov.
II, 136.
ilrin.indra
de demander)
(fut.
a.-\vall.
Il, 314.
III, 1S7, 421.
Jenianeafa roum.
de maneira port. III, 609.
demanes prov. III, 490.
III, 369.
dmange (de -vr)fran.
III, 369.
dmanger franc.
Je maniera csp. III, 609.
de manire franc. III, 609.
de manire
que III, 726.
Je tnaneis
III,
a.-fran.
490.
Jemaneis que a.-franc.
H', $9$.
dniant (demando)
a.-fran.
Il,

$$

Jeinantret que a.-fran.


III, 599.
Jcmas csp. III,
20} (Al J. kciemla).
Jeniasiado
202 (J.
III,
csp.
I,

179.

rien).
JeuiasiJo csp. Il, 476.
Je maji roum.
III,
243.
demJt l'as-dc-Calais
I, 248.
Jemediar csp. II. 602.
de mme que franc. III, 216.
dmenti franc. Il, 392.
eut a.-fran.
dementirit
III, 599.
dmentir franc.
11, 392.
a.-fran.
demenlr,(s)
III, 562, j6j,
624.

11,627;

lo

dementre(s)

iemmtre's)
que a.-fran. III,
S6j,prov.
599.
danestegc a.-gn. I, 359.
demeure (subst.) franc. II, 401.
demeure (demorat)
franc. I,
fol ; II, 189.
demeurer franc. II, 189; III,
, 295.99.47demi a.-fran. III, 729 (pour a.
le trsor de Rome); franc. I,
115; UI, l}0,
'57 (demiIxure, une heure et demie).
demie lieue a.-fran. III, 195.
demie morte, d. perdue a.-franc.
III, 130.
demientras a.-csp. III, 562.
demienlre que
a.-csp. III, 599.
demi-hure franc. III, 137.
demikru frib. I, 314.
demineiij (de ) roum. III,
452.
demiiniere ht. II, 603 a.
demmi (ha. dimmi) Putignano
I, }2deiim, -fiitroum. H, 64.
Il, 210.
iim>(daim)a.-ital.
dmo (demain) Gilhoc I, 243.
de modo csp. III, 609.
demoiselle franc. I, 34}, 346,
369; III, 124.
demolhjr port. II, 602.
demotieti\tir port. Il, 602.
demouio csp. I, tt.
I, 220,
f?f!iVij,(dt.-n)orat)prov.
-(In! 602, -CM 220.
demdral lat. 1, 220, '-(ml, 'dmord! lat. pop. 220, 602,
'-criil,

'-nil

602^

demore (Memorat)

a.-fran.

1,

220.

demrer a.-franc. II, 189; 111,


293.
denmir anglo-norm.
II, 12t.
demotison a.-fran<. I, 356.
A'WiViV/(---d<.inioral\int)lorr.
1,76Demosllxnes (los ) csp. III,
demouerrai (demeurerai)
pic.
II. 3 M.
demeurer a.-franc. II, 189.
dempos, -us (su ) logoud. I,
620.

demuere ('demorat)
220,

<x>2;

a.-l'ran. I,

11, 1S9.

dmiurge (- 'dcnioni)
horni.,
anglo-nomi. II, 117.
demuero Marseille I, 1N5.
demye douiaine in.-fr.m. III,
'9Sd(n (donat) franc. I'"- 1, l>(.
dfn lorr. 39 ;.

que

depa

dei'i (dignu) eng. I, 465.


demi en. I, 445.
etiajo, -aio ital. I, 405 ; II, 38.
deiiar a.-csp. III, 387, csp. 390.
ital. II, 38.
denari(f\.)
deuariu lat. I, 405.
dent (pi.)mil.,
S. Frat. I, 320.
d'encoste a.-fran. III, 132.
demie a.-csp. 111, 64, crp., a.port. 478.
dendee ba m. I, S73.
deiklolor prov. II, 553.
dn (damn) namur. I, 369.
denegrir port. II, 602.
dliera prov. I, 580.
denfra prov. III, 131.
denge (dono) campob. II, 223.
dengne ( donem) a.-lorr. H,
22 (.

I, S73dengun andal.,astur.
denier franc. I, 3 s2, 40;.
I, 344.
deniyr
saintong.
demie ("digne!)
a.-csp. III, 390
(nos J. il emptlnu).
a.-ital. II,
I/CHIW(=: dederunt)
298.
de thvpte roum.
III, 187, 452.
de IYW, de noeb e de ditt a.-csp.
111,452.
de tiocte Ut. III, 452.
denodeo csp. II. 41X).
deimisiiire
lucq. I, S09.
deimtar
csp. If, 191.
denosteo csp. H, 400.
de noitvejti franc. III, 492.
de nouveau II, 613.
de noto port. III, 492.
denre frans'. I, 315.
Avis Lit. Il, 361, 378, 476.
dens (uns ) a.-franc,
lit, 50.
densjie lat. II, 59S.
densusht.
I, 117; III, 492.
de nouveau H, 51 ;.
dent
'
(dente) mil. I, 162 ; fran{.
II, 37S ('J .')
./dif (pl.)tess.
Il, 46.
denl.'Jo csp. II, 476.
denlJ.lur.i port. II, 492.
dent.1l (nom de poisson)
vn.
II. 36t.
denl.il (coutre)csp.
Il, 435.
detil.ileUt.
pop. Il, 361 ; ital. I,
620; II, 43s.
denlo port. 11, ;6l.
deul.ir csp. H, 191.
denUtiit
fat. Il, 7f>.
dente lat. I, 1JO, (391).
1>9.
Iccc. I j2, logoud. 620: sard.

Il, 378; dente it..l. I, I $0,


Al.itri t $2 .
dente (p\.) pad. Il, )t.
I dnie (dentice) prov. II, 361.

dent franc. II, 361, 435.


dent(( napol. II, 361.
dente franc. II, 487.
detilel a.-fran. 11, 361.
dentelliire ital. II, 589.
denier sursilv. III, 448.
dentexht. il, 361.
dVf..V{i>KL-ii. Il, 561.
dente^uelo csp. 11,431.
dent! (dente) sic. I, 150, 307,
calabr., sarde, corse 307.
denti (pi.) ital. Il, (37); denli
Alatri I, 152.
denlke lat., ital. II, 361.
denlili sic. II, 361.
dentiera ital. Il, 469.
dentiges3\&. Il, 3^1.
denlih Arigel,
573.
denlisla ital. Il, 522.
'dento (de dens) lat. pop., roman
II, 361.
dnlol catal., val. II, 361.
fiWr.iV/ csp. II, 361, 4i6.
'dentone (de dentex) lat. pop.
H, 36t.
tTtnlottr a.-fran{. III, 132.
d'entre frans-. III, 132.
dent ri frioul. Il, 627.
dentro ital. III, 131, 273, 274
(d. nellj terra), 480, a-vn.
4(8, csp. 13t. 2.72-3, 274
(a.-csp. d. en mi cot), 453,
111-3, 272, 480.
480, port.
dentro d csp. III, 27J.
dentro d.l ital. 111, 273.
dentro de dp. III, 272, 433.
dentro em a.- port. III, 132.
dentro en esp. III, 274.
dents (pi.) I.ivinallungo
H, 37.
d'situ a.-franc;. Il, 4/8.
iletituie frans-. II, 492.
denuetv csp. III, 492.
de nuit (partir
frans'. I",
--)
4S2.
de nuit
d(nuhe

III,

421 a.
I, 407.

napol.
I, 407.
deniif'ftow
denuo lat. III, 492.
den: a.-frans'. III. 43).
deo (deum)
a.-franc.
III,
42,
7 13 (pio d. miiur).
deo (dervo)
ital. Il, 2|5deo (ddit)
port. Il, 298.
deol a.-frans'.
I, 211.
r/iv/f (do!ct)anglo-nonn.
1,196.
'defm l.it. pop. Il, 90 a.
'deopenue lat. pop. Il, (187).
lat, pop.
Il, (128).
'deopeitut
deoisum lat. III, 480.
de ctrd parle csp. III, 481.
de culij
port. I, 431.
sard. Il, 17t.
depj (debcat)

dpn
II, 194,
rfiifiiI(dcpanno)mold.
'depanare lat. pop. I, 542.
Jefanloare rouni. II, 491.
'depamiart lit. pop. 1,(364).
(1* p. s. pr. ind. de
'Jepanno
*-<jre)lat.
pop. II, 194.
dfaut ercdcn. II, 540.
dpareiller franc. II, 596.
de par te roi franc. III, 42.
franc. Il, 398.
lipxirl(subsl.)
tu/7
de
() p. s. pr. ind.
II, 201.
dpartir) a.-fran.
Il, 602.
depdrtd roum.
III, 269, 400.
dparte roum.
de parti Je roum.
III, 26g.
dparte (11parte csp. III, 25t.
de part CH /u/7 franc. 111, 251.
dpartent (j p. pi. pr. ind. de
II, 139.
dpartir) a.-franc.
de fart et d'autre (TM. III, 446.
II, 117.
dparier <ig\o-norm.
de dpartir)
(fut.
dpartirai
a.-fran.
II, 314.
de
Jefarr
(| p. s. pr. ind.
a.-franc.
II,
depaitir)
1)6.
roum.
III, 132.
depe
dpcher franc. II, 603.
n'.olJ.
de'penl ('dpannas)
Il,
194.
depes (debcs) logoud.
II, 245.
sard.
II, 285.
deptsi (dcbui)
sard. Il, 27S.
depesil (dcbuit)
II, 245.
defel (dbet)logoud.
dptrer franc. Il, 603.
de'pidu sard. II. 332.
Jepiei hag. 1,159.
3.-franc.
Il, 353.
dpio-t-er
dpit franc. I, 157.
III, 354.
././/j'11/.TOUm.
deptoy anglais I, 6.
depo (dcbco)
logoud.
II, 245.
de point en peint
III,
franc.
251.
III,
Jejyii
port.
13t.
depoii Je port. III, 272, 454-5.
depuis HC port. III, 601, 6St.
ianiare
depo
(-cantabo)
Il, 112 ; sard. III,
logoud.
326.
de jvr csp. III, 132.
dbote
csp., port. II, 399.
VC/H'J, Vf-Nis lat. pop. I,6li;
11, 82.
111, i)i,
depospott.
l69(ii..<ii
IWI le).
dpossder n III, 4)6.
'de /<>i/ Lit. pop. III, 1)2, 'depoit
ii'-2,427,
117'. 4Si. *'tyA'
(dcspoliat)
franc.

II,

franc.
596.

I,

107

dpouiller,
n III,
dpossder
446.
II, 280.
</</>/* (debuit)
napol.
de pre roum. III, 132.
III, 441.
depres a.-fran.
de pris franc. III, 480.
depressit lat. II, (289).
Jeprie>tsl(=
depressit)a.-franc.
II, 289.
de prime abord franc.
11, 54).
saut a.-franc.
III, 490.
depriw
depne); valais. I, 567.
deptierlo sp.U,
399.
depues esp. 1, 638.
depuis franc. III, 131.
III, 601.
depuis ce que a.-fran.
III, 601.
depuis que fra.i.
de put aire a.-franc.
Jepulaire,
II, s7;
Ilf. 9.
de quando em quanjo port.
III,
86.
de que a.-fran.
III, 566, 581,
602.
616, a.-csp.
Je quei a.-fran.
1,613.
de yur a.-ital.
III, 442.
de qui a a.-Iomb.
III, 412.
de qui en a.-lomb.,
a-vron.
III, 4Pde quoi franc. III,
581.
*der rlit. II, 365.
Jer Neuvillcr
1, 36.
draison franc. II, 539.
derc (= erigo) prov. II, 164.
Jer'c ( crigo)cng.
II, 160.
[i/ci;j(=-crigit)
eng. Il, 160.
derladerobve.
Il, 4.
-dere Ul. Il, 172.
dere (darem)
Il, 264.
logoud.
d(re vaud. I, 39.
dere frib.
I, 420.
Maixent
I, 420.
rff/-S.
derechedad esp. II. 493.
derechef franc. III, 492.
dereelv csp. I, 350, 407, 459;
II, 466.
derechura esp. il, 466.
dereJieatd roum. 11, 4S6.
1, 350.
derege roum.
deieiie prov. III, 131.
Jereito port. I, 459.
Jerehao vin.
111, 492.
Jerengar port. I, 338.
'dereniearel.it.
pop. I, 35s; II,
,

'>"''

t.,

III,
514.
deiep ie a.-roum.
detesiturt
roum.
Il, 492.
deielio lat. pop. III, l)t,de
tro 206, 417.
l/r7i-l/j.1.-CSp.

dpouille
SUdpouiller

ds

dere':ar
[Jerga]
160.

r-

I, 46I.

esp. Il, 576.


(=
cngat)

eng.

II,

dertja (=
160.

c-rigit,

Jerger ("derigcre)
obw. 340.
dergeva
160.

(=

-at)

eng.

eng. II,

crigebt)

eng.

II,
160,
II,

lat. pop. Il, (340).


'Jerigere
'Jerimal
lat.
pop. II, (198).
drive franc, il, 399, 401.
Jrhotte franc. II, 508.
derho tosc. I, 440.
\derk\ ( erigo) eng. II, i6o.
dernier franc. I, 345; II, 56!.
-ero (-toriu)
esp. II, 491.
drober tran. I, 354.
drober
la vue de quelqu'un n III, 4)6.
'Jerofcala lat. pop. I, 412.
Jerostia savoy.
I, 412.
Jerrain a.-fran.
II, 449derrame esp., port. II, 399.
derrata ital. 1,527.
derr/e a.-fran. I, 559.
derrengar csp. II, 191, 577.
derretir csp. Il, 122, 191.
Jerriain
II, 449.
a.-fran.
II, 192.
derribarport.
Jerribo (1 p. s. pr. ind.
de
II, I92.
i/<7Ti7\ir)port.
deniire
franc. I, 49);
111,87,
lit,
480.
derrire
.- III, 433.
derrubar port. I, 564; II, I9J.
derrubo (l p. S. pr. ind. de
derrubar)
port. II, 192.
dert obw. Il, 340.
dener pic. I, 529.
dei\ader obw. Il, 489.
drr\er rllt. II, I97.
des- (dis-)
roum.
I, }Jl;
II,
609; mil. I, 352, csp. 352 ;
II, 605-4, port. 603.
ds- (dis)
franc. II, 603.
des- (dis-) a.-frai,.
I, 352.
des M. de det) frioul.
Il, 37.
des (Jensu)
roum. Il, 64.
des (decc) mil. I, 150.
I, 152 (.des), 405, 551
A-icng.
(non deit);
II, 551.
des( dcbco, -et)eng.
11,24$.
tf(dedit)I'.Arm.
11,298.
des (de -f- les) a.-fran.
Il, 66,
franc. 66 et .1., loi, 104 : III,
J> >lu
'99. M3- 3(1 ('"'
trouve J.),
400 (11
366-71,
d. premiers);
fut
gasc. Il,
22|.
des (*de c\) .-franc. 111,566 0/.
ce que),
a.-esp.,
a.-port.,
des
mod.
ajo
prov.,
prov.
et a.
dis franc. III,
132, 250, 454

IOS

de sa deshonesto

455 (d. k nuit //>rV),486,


566, 601-2.
de sa roum.
III, 669.
desabejar esp. 11,605.
desabcnar port. II,
60J.
desoboloar port. II,
603.
desabotonar csp. II, 603.
dembrazar esp. II, 6oj.
desabrido esp. I, 348.
desobrigar
esp., port. II,
descicaiorarse esp. II, 603.
descicanhar port. II, 603.
desctcauleUr port. II. 603.
desdceitur esp. II, 603.
desacerbar port. II,
603.
desacerlar esp. II, 603.

603.

desMlxgar port. II, 603.


desdcobardar pott. II, 603.
desdcomcddr esp. II,
603.
desdcowpdnhdr port. II, 603.
desdcoiisejdr csp. 11,603.
desdcrdr port. II, 603.
desdcoslumbrar esp. II,
603.
desdcvsdr esp. II, 603.
desadere^ctr esp. II, 603.
desadernar esp. II,
603.
deidre Fourgs I, 420.
desafainidr
port. II, 603.
desferrdr esp. II, 603,
desapdr port. Il, 603.
desdfogdr port. Il, 603.
de;dfumdr port. Il, 60;.
desilgrdvidr
esp. II, 603.
dsagrable Iran.;. II, 539.
desdire esp. II,
539.
A'JJW franc. Il,
539.
desd/nsldr port. Il, 603.
desdliiidr
&p. Il, 603.
desmeji roum.
II, 603.
desjtiu\iide
port. II, 539.
destitua esp., port. II,
539.
desmidjr port. II,
603.
cfrwr
(franc. A'sc//) Ivonn.
'
I,
169.
desrmd roum. II,
6oj.
desdime esp. II,
399.
desdirar
a.-esp. I, 366.
AwV esp. Il,
399.
desdlMr galic. I, j 15.
desdleldr port. I,
515.
desdhlldr
esp. I, 545.
Ajiifn/roum.
1, 312.
dtstivaixer
(rat*;. II, 603.
dtiHitilage
franc. II, $59.
Aviin" port. II, 56t.
desbara'jusle esp. Il, 599.
detbdibdr
tsp. II, 60 j.
deibdsldnldr
port. Il, 603.
desbJld roum. Il,
60).
A\Ai/f
roum. II, 603.
desbalro vcron. I,
33 j.
rfW roum.
II, 399.

de:
destina
roum. II, 603, 607.
de.
desboltido
port. II, 541.
de.
desbnlcd
roum. II, 603.
''<'
desbrtivr
port, il, 603.
A.
desbrio port. II,
539.
A
descabtilir esp. II, 603.
A
descdbalgdr csp. II, 603.
A'
deseate^ar esp. II, 603.
Adcscdlicd
roum. II, 60;.
A"
descdliclmre
roum. II, 49 t.
A
destiilvitr
port. II, 603.
A
descdl^ esp. II, 402 a.
A
dcscdnsdr esp. II, 603.
A1
descdrcd
roum, II, 603.
A
dcscJigdr esp. H, 603.
A
descargtie csp. II, 399.
A1
dfaille
csp., port. II, 399.
A
descdulcld
port. II, 539.
A
descendaient
a.
(desccndum)
namur. II, 139.
A
descendere
lat. I, 473.
V
'descendidi
lat. pop. II, 265.
A
descende
lat. II, (177).
A
descendre
franc. 1, 473 ! II, 17,
486; III, 293, 355-6 a., 503.
A
descensus
lat. I, 473.
A
descente
franc. II, 486.
A
Aire yuf a.-fran.
III, 566.
A
Ajivr
port. I,
115; III,
35Si
122.
a.-esp. II,
'J
'descesil
Lit. pop. Il, 286.
V
'descesu
lat. pop. Il,
335.
A
descbeid
roum. Il, 603.
A
Asii/
a.-pic. III, 2Jo a.
A
desihidt
roum.
(discludit)
I,
423.
A
desthide
rount. II,
(discludcre)
'/SA
deschins
roum.
II, 336.
A
roum.
descbi{J (disclud.it)
Il,
175.
A
descirer
II, 118.
a.-fran.
M
'desciljrt
Lit. pop. II, 603 a.
A
A.iin
it.il. H, 46.
A
dcsccbijdr csp. Il, 603.
A
desci'lljr csp. Il,
191.
A
-ie
desconfi,
.1.-franc. II, )|2.
A
deicoitjijdi) csp. III, i ;.
A
desicnfr
a.-franc.
II, 12t.
A
desccnfire a.-franc.
Il, 121; III,
381.
A
destenfisl ('disconfecit)
..-franc.
11, 121.
A
descfnfi'ime csp. Il, 559.
A
dest.'nfi'i 1er a.-franc,
fil,
381.
A
rouni.
descifJil
Il, 598,603.
A
deicetdettiens
(irnpf.
subj.) .1.franc. Il, 307.
A
Aj.i'rj
a.-franc.
III, 27.
A
A,vn./v(dc
VA)a.-franc.
1,207.
A
descieido
csp. III, 13.
1/1
III, 8.
den.ubieitocsp.

rf
descuielocire roum.
</
descull roum.
I,

II, 491.
513; 11,402

3-, 97.
1/
descura esp. II, s 39.
rf
desdaing a.-fran.
I, 560.
1/
dtsdt
250, 454, 602,
csp. III,
port. 565, 602.
il
desde
mtiito que port. III,
565.
Jdesdeque
csp., port. III, 602.
</
AsA-w a.-esp. 1,568,
csp. 465;

".

S9-

Jdesdicba
esp. II,
Jdesdicludo de...

539.
(iy)

.
csp. III,

234.
J
dese
roum.
I, 83.
J
iest
ncuch.
(franc.
fW<)
I,
424.
<i
deie ( dcdit> galic. II,
298.
iJ
descar esp. III, 667.
d sejrJ roum. III, 452.
de
u
delidrt
pic. I, 473.
<J
deseier
a.-fran.
I, M 5.
iidesejar port. I, 510; III,
390.
1
desej port. I, 115.
<i
desembdrco esp. Il, 399.
<i
descmhirque csp., port. II, 399.
i
desembrarecer
port. 11, 603.
cdesempre
prov. III, 490.
cA.<fH (depent)
cng. II, 245.
ii
desencaixe
port. II, 399.
n
desencje csp. Il, 399.
<i
ASCHI/
a.-csp. III, 556.
1'
desende a.-csp. III,
275, 420,
csp. 420.
<i
desende a deldnle
III,
a.-esp.
27$.

A'/i'Hi*i'(dcsccndo)napol.,onibr.
II, 177"<
deseno
a.-h.-it.tl.
II, 561.

deseul
a.-csp. III, 420.
a
desta
csp. I, 102, 115.
ildtser astur. Il, 122.
1
desereido
csp. III, 13.
i
deserlJt
iune roum. 11,
496.
1
de'serline
a.-fran.
Il, 453.
<
de'seife'rer franc. III, JS&, 36;.
1
dese'sl
(:--. detx's) cng. Il, JJ$.
1.
deseslrjdo
I, J71.
a.-port.
descuire a.-fran.
III, 131.
1
detet-einii (fut. de
a.dtsnrer)

fran- II, J-|.

1
AJ/J roum. il, 603.
des/j,Ihiljdo
csp. Il, 480.
1
dei/iUl>,i!ei csp. II, 480.
1
roum. Il, 6oj.
deifercd
1
deiflxiir
csp. Il, 19t.
1
des/01 !tinj jiort. Il, 539.
<
desgeitdso port. II, 539.
1
d/tWiiler
I, 259.
franc.
'deilxritier
a.-fran.
I, 259;
tl8.
1
desh'iieito
csp. Il, 53^.

II,

dshonneur destorbier
dshvtne.ir

(tourner

franc.

III, 404.
II, $47deshmiiihienoscsp.
dei!>orj esp. II, 539.
desi { /0
III, 250
a.-fran.
a., 44}, prov. 250 a.
desi (itussi) port. III, 420, 650.
colien.
Jesi (dixi)
II, 290.
,Vs (dedi) 1\ Arm. 11,298.
Je si roum.
III, 648.
Jts'il cat. I, 115.
desidet Montjean
I, 226.
desiderire
ital.
III,
387, 38990, 667.
Jeslferat lat. I, 4).
JesiJeroso ital. III, 262.
Jesierrt (desidcrat)
J. le Marchant I, 44.
ic designer
III,
398.
desimetoam.
Il, 445.
Jesimes ( dixituui)
a.-fran;.
H, 27Jesjiure lat.
luire ital.

^esipop. I, JJ'i
351, 36], (431);
II, l88;iWjiW//I,
352.
in
des s ( diximus)
a.-fran,;. K.
II, 27}.
dsir franc;. II, 399.
Jtsittr
111, 390.
a.-franc.
de'sirei (ran<. I, 239;
II, 118 ;
III, 587,380,667.
dsirer III, 387, 574 a.
dsirts prov. II, 22.
dsireux franc.
III,
262,
267
(J.Je).
destrier a.-fran.;.
Il, 471.
desiron prov. Il, $1J.
desis (dixisti)
a.-fraiis\
I, 338;
II, 272, -is 289.
dsistes (dixisti*)
Il,
a.-fran.;.
272.
de'si(Jr port. Il, 192.
i/.-y'J a.-fran.;.
III, 483.
III,
Jeijewie^ {ilest)a.fr.m<.
-91a.-frans". Il,
desjiie ('disjun.it)
.89.
d/slilt
esp. Il, }66.
deshslremp.,
port. Il, 399.
desleii esp. I, 20; II, 191.
JeslenJr.tr esp. Il, 19t.
Jetlengud lon.b. 1, 587.
Jeilih'ier
111,
(se ) a.-franc.
389.
ds lois franc. III,
486.
desiiijJni
trent. Il, 4.
J(<i>i,W'p.n.lr
a.-esp. I, 429.
demi.iws esp. 111, 27.
dennemhiir
esp. llr 191.

desmenlido esp., port. Il, 392.


et ) a.des mieus (des tui'/Am;
fran. II, 66.
des mieux franc. Il, 66 et .1.
desuiiXitdero esp. II, 491.
Il, 60}.
desmerfi roum.
desiiudo esp. I, 420, 436; II,
$19; 111, 262.
dsobi Clumplitte
I, 352.
desoh.i prov. III, 131.
de sol'ie prov. III, 4S0.
dsol franc. III, 262.
de'solenient franc. Il, 447.
Jesoll.tr esp. II, 191.
de son rhwil
franc. III, 498.
desrden est). Il, 539.
dsormais Iran,;. III, 489.
Je sorte franc.,
esp., port. III,
609.
de sorte que III,
560.
JesosJr esp. Il, 191,
de sot{ prov. III, 13t.
desp.iNlaJeras esp. II, 491 ; III,
3'despalme esp. Il, 399.
(}< p. pi. pf.) a.despjrtielloro
vn. Il, 270.
wum.
II, 44j.
despjrjime
Il, 189.
despecer a.-fran.
desfeiAi esp. I, 156.
despeelu lat. II, (342).
Il, 491.
despen.uleroKSf.
Jesp:uJut prov. II, t;o.
l'el.
I, 228.
Jesperete l'ratola
I, 228.
Jespeieuule MoJuno
Il, 395.
Jespert a.-franc.
I/I-J/V/t.ir esp. Il, 19t.
Jesperlo port. Il, 395.
despieeit Ut. 11,(169).
rouerg. 1,134.
//W
Jespieee (de despeter) a.-fran.
Il, 1S9.
I, 1J-J.
despieii brijiisdespierlo esp. Il, 395.
|, 579.
deipirport.
il, 169.
despiie ..-franf.
de i/f/rf)iionri.
deipiiuHful.
Il, 314.
II,
a.-franc.
ii>jy/>/
(despexit)
286.
Il, 5)2.
c/i-s/i'/ a.-fran.
Il, 603.
deipliteeJ rouiii.
me ) a.-fran.
despl.iist(il
666.

III,

1,191.
i^)/'/ivV(de-i1iVr)a.-wa]|.
1)2.
detpo frioul. III,
1, jt |.
despoiJ (despoliat)roum.
roum.
Il,
despoiJ (despoli.ire)
186.

1. ("Vt U
comme l'i'.tc>1< sjn ciuplii
ijwiin.
Jcs I mudsitlienj
II, jo;.

JJIII le filin

po't sUsjI^ne;

109
despois port. III, 489, 556.
despoja (despoliat)
esp. I, 188,
514.
I, |8(.
despollu (despoliat)port.
detpor-Miite (part. de Jesponeoir)
a.-lorr.
11,346.
111, 683.
Jespoys que a.-port.
III, 131, 4(9.
Jespre roum.
despuela (despoliat)
prov. 1,184.
I,
a.-franc.
despuele (despoliat)
.84.
despues esp. III,
131-2,
272,
454-5,
**9, ss6, 6oi,
683.
dtspues de esp. lli, 272, 454-5.
despues que esp. III, 601, 683.
111, 602,
despuis que a.-franc.
III, 366, 601-2.
fr.in.
disque
dessa a.-ital.
II, 566 a.
Jessjr a.-esp. I, 464.
Jess prov. III, 490.
dess que prov.
III,602.
desseJJ Bcdonia
I, 2 j |.
dess.J.ir li.-iul.
I, 347.
Jesseil franc. II, 335.
dessu a.-fran.
III, 13.
</cjji ("id ipsi) a.-ital. Il, 566 a.
III, 4:0.
dessi(aussi)a.-port.
dessin franc. II, 399.
Jessmit (deditnus)
I'. Arni.
Il,
298.
dessuu (dederuni)
1*. Ami.
Il,
298.'
desso') ital. Il, 566 et a.
dessoivie a.-franc.
Il, 333.
Je sios a.-prov.
I, 622.
dessous franc.
III,
87,
131-1
(p.tr d.), 4S0.
dessus fran{.
III, 87, 132 (pir
d.), 480.
J(sl (dedisti)
prov. Il, 274.
JestaJJr obw. II, 187 et a.
Je1l.1d.1r ora obw.
III, 482.
Jestjie iut.
I, }43, 347 (-J>c),
II, 603 a.
(3)2);
II, 265,298.
d(sle(dedisti)port.
JesteptJ (J , j de ) roum.
'Ill,!8|.
destes (dedistis)
Jfstes
a.-esp.,
destes port. H, 298.
a.-port.,
'lat.
d(sli {"dedisti)
pop. II,
269, a.-ital.
298.
destin franc. II, 3S0.
destine a.-fran.;.
III, 143.
Jeslinst (--=*!escesit)rouni.
II,
'286.
destinu.il
Veelia
I, 2 2 (.
destinur
Veglia I, 224.
desto'&A.
Il, 333.
iA-s/0'fw
a.-fran,;.,
prov. Il, 471.
cl. O.

RTJIHC,

Zut OcSvhkhtt

ifcs/r^ lit. pop ,omt>r.


1, 649.
J*st'iiinJk.Ht (upt'. Jrf JotutHV- U. ')<
Jriy t -dus
Wr*f
U, 5J7, -I). "
op.
?7iAfsrfii&y> op. Il, 411.
-J.*J (l c ) p. $. pt.
ieitrjm,
d< A'ifru'wj)
rourj.
inj.
II,
19.4.
it&trjmi
roum.

Jtf i/t'trViu)
(>ubj.
II, 194
Jeitrjml
(! p. . pr. ind. d<;
rouiti. H, 194.
Jeslrjma)
Ji\trau. prov. II, J;J.
I, 150, JC-J/J*
Jfs/'i
a.-friiv
ijo, 40 [.
prov.
1.-traits*. II, ))!.
11. ))2.
a.-'Yai'v
II, J90.
tbltrtytgut
(pf.)prov.
Jtitu'He la SJ!!<* II, 111.
Jstrmi la Sa!!: II. Itl.
A1-. 5k.,
Jt\lra
iul.,
1,
poit
40},
Jis.'nivt
Jiitreit

150.
Jtitrj\4f
poct. Il, )7*>.
i/Vjrrifi op. II, 4j6.
V/ri;.tJf
tat. pop. Il, '76.
diUrcciu
Il, 462.
pitm.
Jutrai
Il,
( dtruit)
prov.
170.
dotruani)
Jtstniia(
ptov. II,
i;o.
ititrttir
esp. II, 171.
Jestruirt
III, it~.
j.-l'rjr>s'.
distrait
Il,
(Jotruxit)
prov.
136.
Jiylraiseit
a ( Jotruebat)
II, 169
frjrs
iutrvnt
(Jtstruvit)
j.-frin^.
II, 23*.'
iislruit
('aimar
I,
(tjtruvtu)
J. frjn,;. II. })o.
61 ('?):
ititrui
<Jt. Il, i;<>.
(Jcttruo)
I: l:i!es) KJ-*. I, 61.
irstrvlti
fatmi
tit.
II. i;o.
(Jotrui!)
Asirimi'Ut.
II. 2S6.
ltisruJm)
distrait
(
prov.
H, i;o.
n/
aVs.'ii/roum
I, i|).
II,

JV*1

tiret

MO

,/W f<kKtt)Si!nt-Mj.Wiii
aVr Ut., J(l Ut. pop-

1,107,
H. U\
IIKKI., eng. Il, 298.
J<'(dfvh)
if
v-alait. 1, 70, Bon(dktu)
ne-, al 567;
obw.-cath.
Il,
))0, a.-prov.
)4J.
/VMvrol.
Il, 41.
vioiui.
II, 1)8,
d(t{[
dicitii)
C'oti^riv
170.
A* (ik-Ji't)
roui.
Il, 29S.
Jtttijubit
lil fruit
III,
franv
196.
dt Uiifi
ijutu
III, 19!.
Un\.
i tempun Ulnf Irjll^. III, 1 j 1.
M'U'iir frinv
I, 4}l.
JtUvur i.-frjn^,
II, 4S9.
foUrir
I, i&J.
op.
Jttinminur
port. III, 587.
/Wm> (JcJtrunl)
rjtiiu.
Il,
9S.
JtU'HH
-tutu;. Il, (fy.
JWi (J<: ij/<)('jrni<
II, Jl6.
JitUnJtt
Fcor^s I, 8.), JtlMrl
59'Jitlnirl
|j|. I. 26.
7< /!/ prov. III, 494.
Ji (,V.->/vir;
III,
l6j.
i.-frjr*;.
J< Kti/rf /j nuit, ilt tcut U j\'i*r
III, 69J.
fnnsJftrj,ljrt
Ut. Il, 597.
Jl Irjm,
'Jrtrjni
lit. pop. 1,
6i>;
III. 1)1.
Ji trji
prov.,
III,
op.,
port.
1)1, JttrJl
op.,
|\.
porl.
lltrll
dt tsp. III, J7J.
II. |9;:f.i////rr.
/Wf/j.-frinv
Ji trtih,' J trfih
**p. III, JJt.
JUlrnUn
Ut. Il, 177.
Jtt'iminlJo
port. 1, 576.
A /'
a -frjn<.
I, 611;
III,
(AJJ).
l)t
J/'Iriri
H. 4".
frjnv
Ittii
j frjn^,
III, 117.
i^rri!frjn<-v"ni!.
Il, (77.
i/i-.ViivIl.irxriir-lit
Miwtl.76.
Irttui'i
II. i;|
frans
urini.
Ifl's
H,
(fini.)
) |*.
1/l'UW

itjl

II,

))j

Ittt fpl.) (irian*


II, )7
/f
I |2
Jstt (Ji ji.t'n)
prov. Il, J71.
/&
roum. III, I |i
/w/.ifpi.)(;riv*
il, )?.
'Jtstttit
Ut. p<.>p. Ilf,
J/lt.i ftlcbiM)
i.il. I, ))J,
1)1.
))j.
A-.'fi (Jiitj)
Ur. pop. III, i(i,
iul.
III, I;I.
'dftuftr
<4;.
|
roMrn. lit, |.V>.
III. 171.
tUi-ift
i/H/(Jict.i)itjI.
II. 'A
i.-gin
i//r/(dcNti)
frais
I, )Il:
".
itturf-ift
itntnt
t. Irir.;
Il, I' *
i\o. ).16.
dtniar
a
dilllur
II. f<>(
II, J!i>.
frjriv
cip . port
itr.itittr
a (tir.;,
.///ri (Jutil
itjl
lit,
)<lr
III. 171.
I
i/lk
ifal
III.
I. 70. 119. III. 171,
)i
in\ti{(tlt
(m-;
42] (,.* J),
J(l!,< II. )|y,
//( (dif-iru)
mil , ptov, I, ) j'
llifrUjiii
Griwn,
i ,1/IUur a.-frar<
II, 1)
II, 17.
I"
191; lil,
JS NX.11.
III.

Jtttrii

Jc(r.
Il, });tf.
a.-fran{.
I, IJO.
i/j7{prov.
ifcu fat. I, 419, (420);
*.-fra,iif.
III,
174 (J.
uurtt),
piov.
74 ) ( J. /i>Yt IJ).
iu
I, lit.
(Ju<c) catil.
Jrti (dv\c)
tat. 1, 4)1.
J/u (de -i- k) a-fraii^.
I, )$6,
6)1 ; II, 104, prov.
104.
Jm (dcKt)
a. prov. I, j6j;
II,
7}iu(dcdil)
galic. Il, 298.
:
itu
dit>itu)
Il,
(
a.-fraii{.
li^Jfu (conj.)
III, $97.
a-port.
Jtidj
op. I, ))2, $)8.
Jeudi prov. 1, ))) (lion
-II)Jiue (Jotal)
a.-fraiis'. Il, 1H9.
nis-. II, 18).
Jiu^/nl
I, III
JtH/tif i.-Uitoi.
deuil frap.,-. I, (l8().
toiJiU> w/v a-port.
II. K).
Jiumt cat. I, 566.
dl UMJ K Jl ctrj j\lill
op. III,
*|6.'
'JfunJl
Ut. pop. III,
$1).
dl un.lt rouni. III, il|,
)62.
'Jmndro Ut. pop. Il, 627.
Jiurji
(fut. &< Je\et) prov. H,

Mi
diun
Ikus

<jt. Il, 117.


rrov.,
fat. I, II, }17. 526 (/*
a.; /^i
Mi'wJ.);
Il, 4,90
Ut. pop. I. Il,
/Vil
278;
Ut. i-icl. Il, 90 a.; /JrJ /r
/>. /'JWI/ J.Ut.,
jj/uiel
frarK.
III,
Dfui
119;
po:t.

'>'"

I,J;.6U(*'>''<');
II,

4,

M9(/>.
(r./v.jf

8|

(</. A' wrV);


U
l|),
Jj'idi),

III,
415

/>.).

<//a'i (d< !t) prov. II, IO|.


J/ui (d<K.i)
pro,-. Il, 17).
'Jr-wsi
Ut. pop. I, )l, "</.
576.
JV,'# a.-fraiK,
Il, ))6.
Ji
II. 07,
III,
09;
frati{
rf.), 16} (r.wj //.).
i))(//i
i/^m r^fl/f fraisII 7, ))9Jfuxilmi
fran<
II, )jo a.
/M.r dial. port. I, )S|
itul.
/>n;f
pvtt. I, )8).
rfrt J Val SoinJ I, I )i>.
Jn\i (JiKfc)
I, ;6.
lorir^i
Jr.l
wall. Il, 1)7.
(Joom)
Jn-t
ilal.
Il,
(JtK-jt)
177,
2|) ; Jf.j
I),
port. I, II);

LA
Jr.j

a.-mil
(dal-at)
Il, 16).
Jfi^lo
port. I, 119.
Ji\,n viorm.
I, 76.

napol.

diaWlico

devalle
'Jeiullt
lai. pop. I,
I/I'CJMII'J (diK-ainui)

SM a.
dial. poil.

Il, H8.
JfiiiiuJo
cip. Il, .)8|.
ilei-tln.lr cp. I, 542.
Jri\ln/i*
t^p. Il, 400.
i/rt-jiil
a.-frjiislit,
566, 6(io;
Iran;.
I, (9; I!l,
87, 454,
481), 487 (fi--./.).
dn\i>it et que a.-fran^.
III, 566.
deunl tjut J.-TJJI^. III, 6x>j.
u do.ni!
>i III, 4j J.
A-.* (subit.)iijl.,poii.
il, 95iul.
Jftt,
(dcbvi)
I, 70; Je-.
Il,
2IS i ''Y- P"', ' ' i '
II, 196.
I, 115.
./(-.cm (dcR'iuut)
poil.
deiemj(:
Il,
dcKmuj)
pKiii.
USdeienti
fran{. III, J97.
., devenir
III,
597.
,,'rtfr
III,
piov.
525-6,
port.
525-6, 52*} (.1. J>), )86.
,/<-;<vr iul.
fil,
}86.
..Vivfj fiaiv;. III, ij!
1/.),
{/ur
4i9,
4K'1, nj:
!l,
A/iri (debc<)
pou.
196.
A-;fi ((pri-p.)
III,
prov.
459.
A-nu
pou. 1, 4 t?.
BiJe:<l;euiiti{
(iul.
dn\\isne)
lomo 1, 126.
devenir (de'\ora)
I),
a.-franc.

Jfn'ijl

(>Op. I, 602.
1,2 2<j.
Ais'<f(devoiai)a.-fiaii
a.-franc
dttfin
il, 189.
low. I, 145.
dfi'lo
Il, 605 a.
/*'_)</ franc
A iie.ltlie
( rounj.
III,
567.
A itejnte
M ouni.
III,
567,
587.
A-i niorv.
Il, };o.
(i(r,*ddeit<e'r (ffjn.
deen)
nier I, 166.
dei-uete (de\oia)
I,
a.-fian

(dektii)
fi.i,is-. II, (1 j),
2,6.
de r{ i-f ^i.i'i./i* port. III, 86.
A-i (dch)
ital. Il, 245.
Vf; I'J/C bt. pop. Il, 60; 3.
de:ir:.:i!Ie
Urne. 11, 421.
lit. pop. I, ;jS.
'Jfiiii.ut
AriW
1. 55S.
fij.iv
Jr.itifuiif
II, 567.
(un.
Jf.ivflle
Urne. Il, ; 117.
..'<: 11 a.-fui'C
H. 9il'*iV
I. 40;; ptov. Il, sss.
,ff -.11 M<- a.-ftan,,-. Ill, 364.
J<-i nj nevieh. I, j
i).
Il, 1.S8, Jis;
A-.i'(debo>)iul.
<i(: |\>tt. I, 11 {; II, 196.
i/f;<'(J.ihjin)pis.,
IIKCJ. II. 26;.
ifiiv
(Jclvo)
Il, 1 }6.
a.-piov.
./-n'i'r (sub-vt.)
11. 592.
frjriv
Jr.rii
(vctbc)
Il,
lit.
fran,;.
a.. 586-7.
189; III, J>j-6i
>*}. (71 dooii
i III. J|8,
676.
A-:v/i->r IJI. II. fi6l!II. 2|j.
,/>;\-r.<(
,!t!vn!>iiji.
frin\
1'.';,.](Il,
JcKim)
|6.
A>.f,r
(dvorai)
I, (*>}.
ptov.

lai.

Jt:;e

a.-iul.

(dcltiit)

$80.
</l (dl.S

A-i-ir;

II,

a.-C>j).

di (dk)

dowt -)/j(dicimuv,-itis)a.-cn.
II, 170.
Aiu
(dico)
Coignv
II,

rfi

I,

(110:1

!9S.

II.

29,

KHUl!.,
dt')

11.

o!'W-,

;!v);
3; S (<f r ,fi'fi

: III,

Mtd.
a.l'iin^-.
..-SM:/),

74,

2J/-42,

vtiruj,
264 (ii-uUo

:-sh'.f,
fotlt
di *r,zno)t
it

27O
>40.

1..
544,

58.9,

4:7,

44).
4F..1.

4)2,

459.

4*5,

47S,

4S5,

492-5,

504.

SU,

616,

618,

621,

755-

oc,

uili.,l>id.

di

iul.

S.,

rat.

1, 552.
I,

5S0,

itJ.

4S7

(1.-1

jS-6-7,
et),

414.
s .-iul.

rouni.,

(dio)

11,

22, 29,
prov.
III,
c>.p. :o,
;So:
52, 46 {ri
on n.'.' i.),
187 (ci i.),
175,
253 (ri </. ^ 1^1, A/ /E-U-TI),
29.

<>.);
46
ill,
(c d. de

fo:
2)2

w,.''j/ftVtf)
VI'J
(Jical)

II,
port.
29,
i>
rf.),
i;}_,
if.
cit
0
bsjr.

4.S7 (c^-iifi

J.).

II,

167,

lai.

pop.

2}}.
J/j(dal>at)l<\V.
dis (debcat)
DU

Mon^

il,
iienn.

(Moicrv
Jt'jHi-M
op.
.iaWr-..!/
,/.-.

26;.
II, 245.

I, 407.

^iW.i-c.c>p.!l,4S2.
iriVsMr
ftn:i{.

1, 11;
: <?. m^U).

frj.iv;.
c.p. I.

il,

111,

&Kiu
rft'j.V

11;

11. 466;

Il, j.
J.-frJ.n.
II. 466.
ctp.
ivit.
I, 11 ; III,
175.

Ji.iWi.v

op.

14)

j66.
H. ;66.

75iiijHtui

(die)
(,1 yt

443;

57J-6,
441
((in*

<};' CoiiK-iiiTO

-/re.i).

dr^vur
c^p. Il, loi.
vin. 11. S96.
Jt^vitilt(dr
rf/mV n'ig. I, y,}.
ta htilt
dhtu't
fl^nc.
III. 2)1.
d~h->mmt rvrc.w
frAO^'. HI.
351.
fi- (dl> -f (OUI. v.-^n.) Ut. II.
foi.
*'/ (de-) iul.
I. ,('
i(,7-d, (i p. s. pf.)
h;.
II. ;6l,
Si

6i2

55;.

-M;

601,

} 59-

JJ2

! 14,

38;,

6;
in.

dr^.;trtr
pou. Il, 559.
il, !o6.
i.Vv- CJJ/W pi.
Il,
dr^di
picdni.
167 (non
iJ>).
1), 167.
rff*iri/{f(iubj.)picdcn.
nu^id.
I, 419.
Jf:rJ{rl
Il, 561.
Jf\r,f!tnf,.
I, 569.
A{( l.voii
rfc ;i' f'i ,-i touni.
III, ut.
Jfilo Sulrlx-t(!
I,t6i
(non f(-.).
II, 516, cy.
,?/;</ J.-csp.
4:9
m,;.

(de)
:!i!
1, 51,

tu;

552,
2 )6.
: 52,

111, 257,
a-iia.
lii,

562-4,

-h).

I/C(B.-J

i->p. 11,276.
1,
nuccj,

;/>,

(djbal)
Il, 265.
canipob.
loir.
II, 4.
IJif; (dius)
I, 150;
"Vv '<; CJ."'.".') port.
II. S9Jf*j
rounuiKic
I, !<2 (non
|X>t.

11. 245.

2}6,
259,
262,
di riie,
di
f/~;\<!t
di
r/J.',/.",
l'iff.io
2(6
vt i.,
267,

170,

II,

i.-iornb-,

!}!-2,
12j,
2J1-4,
2 j<> 1, 2 j j (drfne
il

i/ciiJ

Il,

405,

51,

II,
552;

169,
552-

i.-vi.,

i/iiiiold.,
ilSCtd.

172.

dtylifU

I,

p.

,J fd<.:di)

'iexiiljn
-j .. pop. II, (187).
dtity.Jtt
i.-itin$.
1, 527.
AiJ a.-e^n. I, 464.
lat. pop. Il, 3 66.
'de\j<e\il
Aa/cr bi. I, 11 j, 1 50, 40;.
A/r J IJI. I, (420) 649.
JnlrjHi
ht. Il,
577.

I,

a.-fjin.

a.-gcn.

4)j.

il,

oL'W.
I, 405;
nig.
;itii.
I, 40}, 552,618:

167
168:

346.
I,

\J00J3.

icij

</i (dicc)
biciio
II, 545.
SI, 167; .-friui.
Ji'(dico)cng.
;68,
129, 1,6, 169, (-ii)iul.
(>>!if,iiv
170, (-itjoKv.
167,
p;ov.,
(Ali^ny
170.

(^1 (dcK-)

loir.

dli.lt

: -. dt

10J.

H, 278,

280.

29, iuJ.
19; rfi
jS-j, <#i .-'vt-n.

j80, J'-'ov,
J, 6io;
II,

220.

1S9.
&<;

III,

S.

III,

diabolus dietro

112
diabolut

III,

lat.

I,

II;

II,

(430);

M}.

diaccio
diacere
diacre
dia Je

tosc. I, 407.
tosc. I, 407.
fran<. I, 540.
dia de
Me (0 ) port.,
boy (</)
esp. III, 232.
dia Sel /unes csp. III, 232.
di alina,
di all
ital.
III,
266 a.
<//'aM (damus)
ital.
II, 210;
III,

}8o (fi d.)


II, 170.
iiMw(Jicinius)prov.
d'jw
Benoit
I, 133 a.
diano a.-iul.
H, 449.
dianl (dente) Vcglia I, 178.
diaule port. III, 480.
diaria lat. 1, 406.
diarreva
cat. I, 381.
III, 27, $l{huenos d.),
rf.'.*p.
d. hue),
51, 99 (alguiios
187,421 (/r 1/. <Irei DivAtt),
32 (fvwj
port.
</.), 99 (fa;
quinze d.).
diasa roum. O. I, 117.
diaslra Veglia I, 178.
diau (deuni)
rhet. Il, 26.
diau (franc, df) Fourgs I, 378.
diau (franc, joue) Mous I, 407.
diaule lucq. II, 6.
diamie Moiu I, 407.
rf/juj obw. II, 4, rht. 26.
rf/jB/ (dlet) champ. I, 196.
diavo port. II, 430.
diawleri
mil. H, 471.
diatvlesia
ital. Il, 366.
didivlio
ital. II,
471.
roum. Il, 368.
rf/jiv//J
diawh
ital. I, 11 ; 111, 173.
<//.!{ (dece) astur. I, 178.
dibailare ital. Il, 602.
</I\J (fini.)
gasc. Il, 68.
rfi'M (dcbeO)gasc.
I, 811.
dihndare
a.-ital. Il, 602.
dihouare ital. Il, 602.
dihiucaie
ital. II, 602.
1/1 rW'ic' finvi- ital.
III,
192.
die (dico)
I,
poitw.
439;
Il, i}6,
224, 231.
a.-prov.
t/irlat.
1,31, 405, 532; 11, 166.
dil
lomb.,
I,
(dictu)
prov.
459; Blcnio II, t)3Jha (dicat) ital. Il, 168.
dicam, -ai fat. Il, I (5 a.
di 1,1.1,1
in 1,1j.l it.il. III, 2)t.
2 17.
i/iV.i/lat.11,
Jt\-e'iSk\t)in\.
Il, 168.
dicebamht.
II, 166.
diifl (: . dico) obw. 11, 167.
dicen (- : dicuntj
csp. Il, 171.
dicendo lat. Il, (132), ital. 168.
dicerebt.
!,}}!,
5y6(JiV-.);ll,

111,667,
159, 166, 1701'U.;
ital. 667.
dkere campob. I, 414.
dues (dicis) csp. II, 171.
dicesi ital III, 718.
tf/orii (dicebat) ital. II, 168.
Il, 339.
JiVAprov.
diche (dicat)
H,
147,
pic.
Lille xtv s. 169.
di cbe ital. I, 114; III, 621.
di cbe maniera ital. 111, 514.
dichiarare ital. III, 398.
I, 70, 459! II. }39.
JWvcsp.
, }45diehoso esp. Il, 472.
1/1V1(dicis) ital. Il, 168.
JYr (dicat) obw. II, 167.
d'ici franc. III, 478.
.f/'i/' <J (/Wj)
fran<. 111, 275.
d'ici > III, 442.
dicianto ( dicimus)
ital. II,
168.
diciaselle ital. Il, 559.
dieiasseltethno ital. Il, 561.
dicimus lat. II, 170.
1/1V/1Mlecc. I, 359.
I/IVIJ lat. Il, 166-7.
dicil lat. I, 419, 567.
calabr. II, 168.
di'cili(dicitis)
dicitis Lit. I, JJi;
II, 138,170.
dicilura
ital. Il, 492.
diciu (dixit) calabr. II, 288.
Ji'.vlat.
I, 32, } 4,439-589;
II,

(136),

tfi.

i<*-?.

171.

(188),
191, 223, 186,
}2|
et 345 (dico); ital.
I, 308;
II, 168.
di(o prov. Il, 62.
i/fVcii (dicunt)
ital. II, 168.
di coili ital. III, 478.
ditloui
a.(2 p. pi. interr.)
iiorm. 11,325.
lat. I, 458-9; II, 3J9i/r./ii(i)
11'. '7' : die-. I,
40, m;
70; II, 326, 3)o, Vie-. 3!5'
dicuul l.it. Il, (139).
Ji'Ja.-csp.
1,4)}.
II, 38, mil. 38,
dida(pl)Mon.
48.
di.lilkir
port. II, 581.
//'./i/astur.
I, 116.
/> lat. I, 419: H. ()7J;
H'.
46, 421, 452 (Je d.); sard.
II, 378, j.-frativ*. 29.
J/V'(dcce) Hessin I, 159.
dit (dece) Val de S.iire I, 159.
Jit (dico) \iotin.
Il, 170.
i/;V (dicitis) morv. Il, 169.
die (dicat)
Il, 169;
a.-fratif.
III, 118.
die, i/iV (dbet, -cat)sienn.
Il,
J4S-

die (dedi) a.-ital. H, 270.


die" (dedi) dial. ital. II, 271.
dit" (ddit) a.-ital. Il, 298.
die (ddit) a.-esp. Il, 298.
dUS. Frat. I, 33.
diece rouni. 1,150, a.-tosc. 306,
ital. 150; III, 153 (led.).
dieci ital. I, 306, 405, 441,
551 ; H. 559! I".
4.
dieddera S. Frat. I, 174.
<ifrV& (deJ.it) roum., ital. 1,130.
diedf (dedi) dial. ital. Il, 269.
diedi (dedi)
ital. II, 165, a.ital., esp. 298.
diei hag. I, 159.
dieis a.-fran<. I, i 50.
dim (=dicimus)
cat. II, 170.
diemanebe (la ) a.-fran<.
Il,
380.
diember
roumanche
I,
527,
573; rhet. II, 45, obw. $t.
diemenche a.-fran. Il, 542.
diemos (dedimus)
esp. Il, 276,
298.
dieu (dicunt)
obw. II, 167.
diene (Jicunl)
a.-wall. Il, 139.
H, 22).
diengt (-= dono)chiet.
di-enl, dienl (dicunt)
a.-fran{.
H, 1)9. l^dienle esp. I, 150.
dierma (\lornijat)
roumanche
I, 186.
dieron (dederunt)
csp. H, 276.
diei lat. I, 4), 104, ljo(irwtii d.), (217, 240), 276 a.,
(407,
420);
II,
29,
380,
542;lll,
173, 230, 2J2.JI8,
421, 487, 496; i/iW lat. pop.
I, 276 et a.
diei (dei) g.-cJcn. Il, 37.
diei, diaia (dense,
-a) roum.
O. I, 117.
diei (dece) a.-vsp. I, 568.
dUi Menton I, 178.
diei (dicis) prov. Il, 170.
di(i (dicis) obw. Il, 167.
diei (pi.) GrcJeti II, 37.
diei /.'i il lat. 1,217, (407).
diei luuae,d. nui lis lat. Il, 342.
dieime (decimu)
N a.-fran<.
O. Il, 561.
dieux ( : dedisti)
a.-ital.
Il,
270.
dieltf(dedisti) dial. ital. Il,
269.
diesle (dedisti)
op. Il, 298.
dieilei
(dedisti)
vsp. Il, 276,
298.
I, l(i>, 403.
dieiliotvf.
diei (debuit)
K. Il,
a.-frati;.
282.
/iWriiital.
lit, 1)1,
1,491,612;

diner

Dieu
206,

273,
370 (<"''"
').
l'St>. 7' (<' '<"')
(119).
IV/11 vnfi. I, 517: a.-fnnf,.
II,
ivus fjrj);
III, .(?
I|6(0.
fr.ins-.
I, 11,
(Al il. merci);
' "1.
S-'''
IJ
296,
>7.
III. 6 et
(/v7,/-/J.,/./.-.'..);
|2 (Moni-,7 (le Km I).),
' I9(/J.
t.ii^nc : "' / fl''ifO<
le si'il
Je' /i

tu

1 (5. 17(/<-./.
ititlf),
I/;/I'I /,('/ ./(*, Jr" il ;lia le),

|)5 (.>/>.'( i-r en //.).


,//, (dico)
in.irsvill.,
170.
/J;Vn wfirr fr.ill(
/>,',io .i.-l'r.iiis'.

l!l,

nie;.

H,

|2.

;.S, 278; II,


I, 278.
>2, 90 J.; prov.
.licul (dolvt)
I, 146,
.i.-fr.iv
uni.
li, 189; III.
,//fif
>vlll. Il, 2 (J.
(dvbvt)

..'u-.i/f Jlky*.
Il,
II\\;*K/
(dis-moi)

129
,1.0p.

1dic.1t)

prov.

HKHI.

il,

Il, 2;.
'',<' idivit)
m.ijorq.
i.'-J>e'V.ll So.llU I. 217.
</'V</ K.iltc Il, "29.
lit. pop. I, 523.
"./V'-'f (Jkvrv)
II.
.'.'A'i'/f (
dixi)
niontpH.ll.
290.
/'<n
(
II. 2g>.
divi)rouvr>;.
-\VIII
Il, 191.
op.
''.-f.r.'iul.
'v.i

Il,

;li\it)

311.

inontpvll.

II.

2X3.

Y'I virdc I, JoY


1 fi'i it.il. lll,
|i.
'1 (i,.M> it.il.
III.
|2.
'.' (I, -Ml.'/ll
it.il. 111,2)1.
j'/'i'lll.'
'
\K'I

lit.

il,

,88.
tttJ'nmtin

pop.

I.

fi-.iir,

331 : II.

592.
;t),

105,

W.

InJci.

it.il.

Jimitgure
JiniMch

Jlllhllliljlf

it.ll.

1/1 w,ii>

it.il.

.107.
it.ll. III, 262.
iligiiiiio
(jdj.)
ill\'illlh>
{f
p. t. pr. illd.) it.ll.
Il, |XX.
III. ;iX.
iNXMillll.lt.
./iV'.v fr-m. Il, 6;; III, 2f<2.
I.
,l:\-i:cs l: .<iin'/i.v.i)
j.-fr.iiii;.

ili

itt

>6.
Jimct
'

JimeiitiiJni'\l.\\.

it.ll.

(subst.)

I,

})l,

.i.-l\onn.

(di^iuxit)

Il,

Lit. Il,(357).
ili;nitjte
.//>,. op.
262.
lll,
Lu. I, |6j,
s.ird.
i/.y
lit.

i/lfIM

.//V'II".

I.

2''

it

.1.

.//j-.' (Jko)
op. I. J>8: II. 122.
171, 191 u .1.: port. I. ;i X;
II, 171.
./i'tv'i .ilb. II. 197.
it.il. II. 602.
Jifi.ii'.nc
it.il.
II, 602.
Jigtiijii.iic
Clt.ll .11. 2.Si.
f/fllf
(dixi)
Jib lorr.
wjll,
tN>.
I, 51,559,
v.ill.
II, 169.
I/IA-'(
Jktis)
Jihi
cit.il.
IL127.
1/1"...

I/IIIIMI

rouiii.
in

lll.
it.il.

1 ;2.

| (j.

111,251.

</i.n/ii.'.'i

Ai

) rouni.

II.
i/i'iuii

>>.
II. 290.
(dixi)
prov.
1/1/f (Ji\i)
op. I. 6;2.
j11J.1l. Il, 171.
Jijettik
265, 2i<6.
1/1/0 (divit)
tsp. Il,
,/it (Jcct)
I, -.H.
Vi-Klij
Iik (dico)
i-tr.
Il, 2 19, jr.iv.
1 f>. 170.
170, cit.il.
,/if (
dio>) St.ill.i I. J2 (non
Clt.ll. I, 297.
JlkniC'lft
.M.' (divi))
it.ll. antr.
I, jo.S.
,/iln (dio))
^ic. K\-c
I, )oS.
iMf.ri
m lin ni^d\\.
Il, 62o.
./1/.1 (it.il. I/'X'/I'.I) rouiiuiiilic
I,
19I (non -/.1).
./i/.J it.il
lll.
17X, |.V.
Jtl.Lii.Ht
it.ll. Il, 6li2.
-hlc
it.ll.
(de ivuttJilt)
Il,
S17-Jif it.il. I,
i/iAyii.iif,
156.
Jihtu.m
il.il. I. jX|.
.// /1 it.ll. lll.
17X.
Iili^cmnioil
II,
Ir.in
1/1/iiii

.liuiciic

piov.

Il,

)Ot ; 11.

f-2o.

5 |J.

it.il. Il.(^2;
lll,
./i/i.V.i,f
iliu; te .i.-.inc
1. ) ttf.
Jim
ot'A.
Il, (>2S.

II).

I,

(7).
rop. I, 115.
1t.1l. Il, 128.
Il,
I,

pruv.

577.
375.

(*.).

(diciinu',)

iliiiis.'tiijrc

2)1.

3 J2.

III.

I,

III,

) (2.

it.il.

iliii-i-iiics

371,667.

167.
it.ll.

Il,

'ilimiJium
Jiiiicntii.i/ciitc
'liithenlii.iie

II,
(591);
</.), 1H7 (,/.

lll,

Ivonn.
Lit.

1(9.//,,) pic
(66.

I,

III,
iihitic

Jiniiiil;
prov.
1/1*1/1,'l'r.in
I,

,/iii.i'i

27-

./ii'x

tiuiini

002.

Il,

franc
t|9(/f

}Ko:III,
t,lc).

lll,

1 18.

u.-t

Il,

1,70,
532,
Sio,(i7l).
Lit. lll, (|6).
Kit. I, 76.

|/|\'1KH|>

I,

<//,; op. I, 1511, l>6, 312, |oj,


Hl.
5)1 : II, 5)9,/iVf S. 1 r.11. 1. 17.;.
.//,-j/i/i' op. I, 332.
j/f/r- op. Il, S59.
Jic{ jf/,
,.'i'/.'i!< m*.
H, 3S$.?i'/,i//i ilal. Il, 62 J.
Jiff-o il.il. Il, Miit.il. Il, CHU.
,lithl!,iu
1.1t. pop. Il, 576.
\lill,lmi,l
./,78,i7(i,'f
lll,
-) port,
339.
..'/!''/. iVf ./.1... it.il. lll, 268.
Lit. Il, 603.
i//"*,'fif
Ji'lluunicnl
II, 6:0.
fr.ins\
/'// Svrimnts
I, 72.
i'.il. lll.
Jilucii
I 31, |8o.
Il, 167.
..'.,' Cdico) j.-rlkt.
'.il.
168.
,/i;.r
Il,
.<Jk-.it,
I1.-it.1l. 22j,
prov. 170, 2)1,
op.
171, cit.
170.
J.-it.ll.
N. Il, IS 2.
,U;.;nl,-

it.ll.

Jigiliirt
Jigiiuht.
M9.
iligiliihu
iligittts

"3

j.-frjn^-.

Il,

-,91.

it.ll.

II.

5v6.

//n .//,.'
it.il. I. 359.
./1 ir,;,-.i ,,'i it.il. III. 195.
Vii'ii'iii.i-if
|.n. [H>p. Il, 603 J.
Jii'tillcie
Lit. Il, (05.
Jinm.i (di ( mi) it.il. I, (32),
61.S.
./ll'.'l'/IMi

sic

I,

II).

(/l'inri.v/iillortnt.
I. 530.
i/l'iiii'/r/ii
.lrit.
I, 3JO.
m.uvd.
I, 8).
/oii'/i'i/./
IM'II;.'

ION.

I.

2tV;.

,/i ,,//.' it.il. III. 217. 193.


./i"..r,.v
it.ll. I. II.
/i'.-c7,r (Mil'-t.l
ii.il. Il, 399.
itil.
IIIIKI.I (Jvnior.it)
I, 220,
(-02.
iliti.i'i.iie
it.il. lll,
292.
c/il'a

11, ' ( l'ut,

it.,1.
iliit.uni
Jiniuij
1/1'n (
/in (dv

de

illiiL'tJl/)

j.-

Il,

313.
Il, )o(.
tn^.
sic I. 220.
(dvnipr.it)
II. 298.
dvJi) n.ilic
t in) roiiiii.
III, 132,
157 (J. alii-k ). 175 (rnii'iiJ
,/. ,11.). 21!.
219-jo,
US,
1)9ilin.t (-h)dinv)
obw.
Il, 19).
it.ll. lll.
i//'i.!>i;i
273. |So.
i!.t itil.
111. 273.
Jni.:i:;i
I'!.
|.Vv
,/i'u.i/x I rouin.
1/111,11V.il SMHI
I. 529.
I/I'II ivn,/111 tJ't.l rouir,
lll, X6.
Jni.'i-.'if
rouni.
lll.
17R, l8v>.
i/i'in'/i'
rouin.
lll. .|So(non
->l).
i//'l7f (dv
i indv) ni.Kvd.
III,
I7'si//n..'f (d'lndv)l'r.inv
II. }90.
illn.lc
II. (9v>.
)fr.uiv
(I,:J
i/i'ir,/,'ti fr.UK. Il, 156.
i/fi:.; t'i.in
II. 3g2.
./(.- Ir.m
I, s j.\
361, 529 ;
II, 392.
i/l'/f-'
.1.-^11. I, $S2.

dinero

114
dinero

a.-<:sp. III, 693 (KM d.


valia);
esp. I, 352, 405.
liinge (dono) teram. 11, 223.
dingios roum. III, 4S0.
dingitn astur. 1, 4JO.
diiweiro port. I, 352.
dini (pi.) frioul. I, 320; II, 37.
diiwkyu sic. I, 407.
di nette it.il. III, 452.
dins prov. III, 131, 434, 480.
diiis roum. II, 566; III, 69.
dinsa roum. III, 69.
dinsale roum. 111, 69.
<ifjirouni.
III, 69.
d'ii su ital. III, 132.
dhisul roum. II, 566; III, 69.
dinsus roum.
III, 4S0.
dini (dente) tess. I, 96.
dinl (pi.) bolon.
II, 41.
dinliit
roum. III, 237 (cet d.,

cm), 742.
dinltl esp. I, 573.
dinlele roum. II, 100.
dinltlui
roum.
II, ion.
(d.it.)
rfiB/il ronm. II, 100.
dinjilor
(dit.) roum. II, 100.
ital. III, 32.
dinlorui\i)
diniorvo ital. 111, 273.
dinlrinsiil
roum. III, 69.
diulru
roum.
dinlru,
III, 131,
44

di mioo ital. 111, 492.


Die ital. I, 11, 278; III, 43
(la d. incrc, per la ). gracia), 143, 157 (1/ buono !).,
il D. deiCristiani);
hispanojuif II, 4.
di (ddit) esp. II, 276, 298.
di (dicunt)
vionn. Il, 170.
diocm L'rim. I, 349 a.
diol vnit. I, 216.
diolandose a.-vcn. 1, 216.
diotl (dok-t) Toumav
I, 196.
iiomo lucq. II, 10.
dionl (dicunt) a.-franc. S.-li. II,
dtoif')
a.-fran.
I, 34).
I, II, "8,
D/ojesp.
598 (-es),
634 (MI de 1 V; 11, 4. 42;
III, 119 (l). te apidt),
143,
157 (i7 (. todo-podtroso), 4 3 5
(esperar eu D.).
Dicses (pi.) esp. Il, 42.
i//o. esp. Il, 365.
dipanart ital. 1, 5 )2.
ital. Il, 602.
dipelhre
ital. Ml, 112.
I//T
dipintc Arioste III, 424 a.
1/1/w a.-iul.
III, 132.

1. C'est un mot savjnt.

*disculc,are

di poi cbe ital. II!, 601.


di primo carlello ital. 111, 31.
di piinto tu punlo ital. III, 251.
rf/ }ii ital. III, 478, 480.
(//' qnatido in qutitido ital.
111,
251.
di qui ital. III, 47S.
di qui J a.-tosc.
III, 442.
dir (duru)
Casai Cermelli,
Milesco 1,54.
dir (dicere)gcn.
1,312; balar.
II, 170; prov. III, 319, ;6o
(iw puce d. segur).
dir (pour fY) astur. I, 450.
diradare ital. II, 602.
dir...
ai (fut. de dir) prov. 111,
iffr

a-ital.
ital.
I,

111, 439 (1/. contra);


II, 128; 111,
524;
3S/-8, J99, 667; a.-fran. I,
154: H, 129; < I. 2}j,
531, 559; II, 125, 127, 167,
III,
169, 172-5,
392;
5S1
(*'i
./.),
j?,
7.
747;
ivall. I, 17S.
dire >, III,
564, 368, 387-8,
641, 667.
dire, dire V. Soana I, 597.
dire (durare)
inoiitferr.
I, J4.
Il, 316.
i//;r'(fut.de
decir)op.
dire centra a.-ital. III, 439.
'diiectiare
Lit. pop. Il, 576.
I, 459; III, 206.
i/i>ff/(i)bt.
direclura lit.
Il, 466.
I, 350.
direg roum.
direile^a port. 11. 480.
direilo port. Il, 466.
direitura
port. Il, 466.
dires roum. Il, 356.
direulo
1, 14, ar.dal.
bogot.
462.
dir/xiUx.
Il, 286.
diiigo lit. Il, 2S6.
diiille
ital. I, 116; II, 466.
dirittuia
ital. Il, 466.
I, 116; II, 576.
diti^aieit..
dinai (fui. de dite) norm.
Il,
314, 317 a.
J1V.11ital. III, 384.
dis- Lit. I, j2,
431; 11, 539,
1p ;
I",
596, 602-4,
f"'?;
ital. I, 352: II, 539, 603-4.
dis- (rad.
de dire)
Il,
franc.
169.
-dis (2< p. 5. pr. ind.)
lat. Il,
172.
dis (dece) frioul.
I, Ijo,
178,
rom.ijm.
175, a.-ftanc.
iS9dis (dico)
franc. Il, 169.

dis (dicis) rlit. H, 167, franc.


129, 169.
lis (dicit) prov. II, 170.
dis (dicit)
II,
cng.,
greden.
167.
dis (dixi) a.-eng. II, 287, franc.
di(s) a.-fran. 289.
282,289,
dis (dixit)
prov. Il, 286.
dis (die) franc. I, 31, 405.
dis (= dicam) Marne II, 147.
disal'lvllirc
ital. Il, 603.
disaccagienare ital. Il, 603.
disaccetlareml.
II, 603.
disjccrhve
ital. II, 60;.
disadornare ital. II, 603.
disagevele ital. II, 539.
ital. Il, 603.
disagguagliare
Il, 559.
disagiohi\.
disai(u (dodesijiir)port.
11,192.
disalivrare
ital. Il, 60;.
disaminaie
ital. Il, 603.
disamore ital. Il, s 59.
disant (ce ) franc. III, 87.
disastro ital. Il, 539.
disalltnto
ital. Il, 539.
disaus olnv. III, 291.
i/i.iji-iifffvital.
Il, 603.
dish'rhue
ital. Il, 603.
dishracciare ital. Il, 603.
discacciaie ital. Il, 60;.
discalciatus lat. pop. II, 597.
discarnare ital. Il, 60J.
discavare ital. II, 604.
discedtri lat. Il, 603.
disceruir esp. Il, 191.
disieipere lat. Il, 60;.
discenellare
ital. Il, 603.
discei-erare ital. 11, 603.
a.-mii. Il, 46.
</rV'.'/(pi.)
disebiavare ital. Il, 605.
dischiudere ital. Il, 603.
disciogliere ital. Il, 60j.
sic. 1, 14.
disciplina
discludalUt.
Il, (17s).
discludil lat. I, (423).
dt'Sivh ital. I, 17.
disceteraie ital. I, 603.
disceteiiie
ital. Il, 603.
discenesceie ital. Il, 603.
disceprire ital. Il, 604.
discerdi prov. II, 404.
discerdie ital. Il, 404.
discordium lat. pop. Il, 404.
Jfjcwttifit.il.
III, 3s3, 364.
discoslare ital. Il, 603.
disciepaie lat. Il, 60}.
lat. pop. Il, S97.
.Vf'iiu/fctij
iiVjfutYtiiff Lit.pop. Il, j97, 60J
a.

'disculciaius
Lit. pop. " $97'Jisttiliiitlus
ilisiiilir
Li.-fr.in>;. v>]>. II,
119.
it.il. II, 339.
{diydtguo
,//.i,/('vi>
I, }j.r.
a.-op.
Ji\lt'riirt
it.il. Il, CM}.
,//( -..-dic.inOfr.ins.
11, (t 17),
169.
- ixij limous.
,/MI'(
II, 2911.
,li;,-(
dcdi) n-ilic. Il, 298.
,lhfj
(
dcbcbat)
Il,
a.-pad.
"diifdidlt
',li>eJiiim

l.lt. po|>. I, II.


Lit. pop. I, il).
Lit. pop. I, 5j2.
./jVij.iriJi-ait
N.
(dixcrunt)
.i.-fran.
et I-. Il, 189.
,li''./(-dicant)
franc;. 11,169.
I /(>>/.(,>VI./,I,\> it.il. Il, Si9./i'</V( (dclic)u.ill.
Il, 1X9.
it.ll.
Ji'l'i-iinJit
Il, (xi).
it.il. Il, J59.
hihli-lhf
,iV</r./.i it.ll. Il, 99.
,i';ii uall.
Il, 189.
di<g,it(J port. I, 576.
I/I<I Hu>to Arxi/io
I, }i j.
./(.x'.utiuJ.
I, 115.
\li>hlitwi
Lit. pop. I, 113.
./WVT( ( - dicanuis)
a.-franc;.
11. 169.
(
H'it;
dicatis)
Il,
a.-fr.in;.
169.
.Ii-ifit
.1.-franc;. Il, 1X9.
./.// rouinanclic
I, 1 >J.
diiinnlldi>
I ).
v-p. III,
Vin'iMif
lat. pop. I, }6i.
,/I.RV ,1 .--it.il. III, 250.
/MM it.il. I, il;.
/i'.i/(di\it)
II,
Marg.
J'Oin^t
2S9.
' ;;(
li. Il,
JicitisJ..-fr.m,-.
.69.
Lit. pop. I, 361.
'Ji'[jf]jiin.iit
|J(I7/> frioul.
Il, 397.
'JidtyiJttlH.
529.
pop. I, jot,
( w(dccinui)a.-fraiiv
II, 561.
'<-r:,;it,:j

frioul.

I,

JS*!.

.'i';.'j

I,
(diciiiius)
j.-franc;.
Ht : (.liximux)
"II, 271.
/ou
mil.
I, 517.
!i>!.! J.-j-cn.
I, 332.
..':'(.;/ prov. III,
11.
lit. pon. (l, (187).
'.'..-,,!/
li.'< a.-franc.
V
I, 2)9. )S2;
II. 189.
'1 '.-(Vf) obw. Il,
j)9
'1 'S <
dieu) a.prov.
Il, 1)6.
'
(dkcbani)
Il,
j-fr.ni.;.
"9-

'

.("<(
II. 169.
/') cl

dic.ini)j.-franc;,

prcpKition

li.

; l.>ucf.it

diu

discit

I, 10;;
(diccb.it)a.-frjiii;.
II, 169.
III, 27.
JisotsUi(!t
) it.il.
Jisi'iiJtt
it.il. Il, 559.
<lisi'tis(-Il,
dicainus)
a.-fran.;.
169.
it.ll.
III,
disifrj
1)1.
disordine it.ll.
Il,
5)9.
di sotlo it.il. III, IJI-2.
|8o.
i/l JC//.1 ,/,i it.ll.
III, 2/J.
it.il. Il, |o|.
JisjviiJi
it.il.
II, |28.
disjviitggint
it.ll. III, 336,565,
JiiftiiUt
)89.
Nic.i-.tro
I, 178.
diifi.tlli
I, 18t.
i/i</>i7fi> a.-it.il.
it.il. III,
268.
./i.</xi)/.i .1...
I, 6.
I/I.</>/.II( anglais
Lit. pop
I. 51 |.
'Jh[\jijl
t'iit
it.il. III,
Jh/viitif,
587.
fr.ms-. Il, 580.
difuhiilki
Kux-o I, 56.
Jiiput'viitt
'du'ni.fijie
Lit. pop. I, 510; 11,
(156).
i/(j>.i cilabr.

I, 507.
l.it. pop. I, O72).
'Jiss.ifiJiis
a.lorr.
11. 169.
dic.ini)
il/itfl
/(< (dixit)
it.il.
Il, 286, 288,
I, 46 |.
port. 2S6; a.-op.
Jisst (l*
a.-vin.
p. pi x'onJ.)
Il, 12).
I/IAY,IUI
it.il. I, (517).
JiwmH.iiut
franc,. II, j9.
Jii'tii't
Il, 4.
a.-franc;.
Jiswnl (dixcrunt)
a.-franc-N.
et li. Il, 289.
Jiiunlimtul
franc;. Il, 117.
,/ii-< cn>>. Il, 359.
-Yt, -higtrfitt,
disd:iguit
-/'ij'iii./,
.!-ligiift;,
-higiifrs
(pf.)
il, 27 |.
prov.
it.il. III,
iliiiinigliiinlt
I}.
t/iwcid
ealabr.
II.
(dixinuis)
269.
diisiimil/
I J.
fr.in.. III,
i/(')i.' vcron.
I, 507.
II, 60J.
dixxoliitioii
diil (dicix) viiij.
II. 167.
di<l (dicit)
Il, 169.
a.-franc,.
di'l
Il,
a.-franc,.
(dixil)
169,
286.
dislMtt
262.
txp. III,
ifl j/.IBJ.I III S/.I'IJ.I
it.ll.
III,
JJI.
diil.lr
|lt.
cxp. III,
dnl.tie
il.il
III,
(21.
Ji f/iV
i'.il. III.
1)1Ji<t/(iv-UTt)
romain.
i/i.'/c ftlcdixti)
a.-vxp.,
Il, 208, op. 276.
diitin
frioul.
I, (59.
1 ticntpc

co'.niciit

qumj

I,

552.
.i.-pott.

mime,

"5
(It )franc.
Il, 595.
distinguo
diilititt
fdixerunt)
I,
a.-franc.
J29; II, 272, 289.
Ji su it.il. III,
l]2.
Il, 59; III, 265.
disugmi1tiu\.
disnm
( _ dicimus)
.ingloiiorm.
Il, 169.
disi (: . dixi)K'.irn.
Il, 290.
'diiiijit
Lit. pop. Il, ^13 a.
lat.
Inidil,
-i/(7(dc
audit,
ttc.)
II. 12), 172.
dit (Jigitu)
i.it.il.
I, It6.
dit ( - dico;
olnv. II, 167.
Il, 129. 169;
i/i/fdkitj.i.-frans-.
III, 81.
./// (dixit
: ijc-m/-/(7)
fr.inc;. I,
))7-

,///
,///

iiorin.
Il, 272.
(dixvrunt)
I,
II,
(dictu)
i'ii;|.
H9:
rlict.
n),
i(o:
i;,
pii-m.
I,
franc.
70,
1.9,
.(59,
II.
539.
51*. rrov(567);
*i.
515dil (prip.)
ni.'ccd.
III,
|t).
dit rouni.inchc
I, 439.
JiU (pi.) it.il. Il, 58.
Jiuk
it.il.
Il, ^55.
,/nV (it.ll.
I, 81.
Jilo)
c.impob.
ditt (dicitix)
ital. Il, 168.
dite (dicta)
I,
a.-fraiiv
|j8
II. 316.
(. g\flt)\
fr.niv
a.-ital.
i/ifr/ini(Jitc-lotiii)
III,
7>)
ditti (dicitis)
franH". I, 531; II,
(IjX).
169.
dites a-x.1t.1l. I. 509.
i/iVi (pi.) ital. Il, (57),
38 (niw

ddd.).
diti (dicit)
livolciu
I, $67.
J.'titr
II. 118.
a.-frai)s.
'Ji!illi,:irf
lat. pi>p. I. 584.
./('(.' 'di^itu)
it.ll. I, (70).
tt6,
t'1).)!''.
)) i.
$* t ; III.
liS ('"
')
.//ic> (Jictu)
I. 159; ital.
port.
sept. Il, ni.
di trj it.ll. III,
III
ditri>iii.:u
ital. Il, fo2.
,/I/.I (dicix)
ivtr. Il, 2 19.
J/tV h>t I, 107.
dili uviij-i
obw. III.
171.
Jitle (.<,' --) abru//.
111,291.
ital. I, 11.
ditli'llgo
Jitu xcil. I, 70.
dilull/
,1,-ital.
III,
165.
[\uti
(dicit)
Il, 170.
prov.
lat. I, 501, -11 517;
III,
185.
dm (dico)
a.-prov.,
a.-poitcv.
I. JtM
, H9

dit;
di

ctr ^ %<ai 1 le xent ntgjtif

(MCONI.I*).

diu

116
diu (dicit) cit. 11, 170.
'diu (debui)
II, 2S2.
a.-fran.
diu (ddit) galic. Il, 29S.
i//(r) (dico) prov. Il, 170.
Jium ( dicmius)
noriii.
II,
.69.
c/iur/ii'i/^f catal. I, 297.
lat. I, 119,
diuiun(in)
576,
407; II, 552; III, 252.
Dhn a.-fran,. '1 JS, rlit. 27S.
lat. pop. 1, 51.
'diusyie
/(/ pic.-wall.
Il, 550.
diva a.-fran. III, 52 (, s;2.
it.il. III, 1 j.
ilhvinpjiite
u7t /;, ital. III, 292.
diventure ital. III, 292, 597.
divergeant franc. 11, 517.
divergent franc. II, 517.
it.il. II, 57S.
diveisifieeiit
diversifier
franc. 11, >78.
diversion :istur. I, 552.
diveite (divertit)
port. II, 196.
diverles (divertis)
port. II, 196.
<ii;7 (dcK-t)sicil.
1, 70.
li/nAi
port. 1, 80, 147.
diviJtU (dividate)a.-esp.
1,43).
V/' i.ii-i//ii(pl.)Ut.
pop. 11,42 t.
ital. II, 421, 459.
dhn.iglij
diviihil
esp. II, 431.
divinement
202 (J.
franc. III,
M/c).
III, 8.
<i/rt'i;.iesp.
diviuus lit. Il, 452.
divirtj
(divertat)
port. II, 196.
divirto (diverto)
port. I!, 196.
Ji'n'sf (divisit)
it.il. Il, 2S6.
cii'ti'5.1 op. I, 405.
iiin'sii
ital. 1, 405 ; 11, 53;,
33 5I, 40; ; 11, 39).
divisu(s)ht.
diivlj
wall.
(-= devolvimus)
Il, 163.
ital. I, 2JO.
Ji'frj
(dvort)
dh-ere wall. II, 163.
divuotu calabr. I, 14$.
CJ/.Vfranc. I, 157, 40;, 551;"
599dixerunl ht. I, 41.
dix-huit vingtsa.-fran.
II, 560.
.//Vilat.
Il, 286; III,
107-S;
</.vi 34>.
Jn-rt Ut. H, (28;),
286.
dix-sept franc. Il, 559; 111, 13 t.
diyitu sic. I, 510, 582.
rf/vo (~
dicitis) lorr. II, :6g.
di^ (deee) a.-fran. 1,44 t.
di\ (dicis) a.-fran. 1, 5 31 ; '11,
169.
di'i (dicit) port. II, 84.
(//{d/Wfranc.
II, 361.
C'atuvcsc
di{avj
( dicebani)
11,257-

diie

i/i'.y (dicere) gasc. 11, 129.


di\( (--. dico) prov. Il, 170.
iiorni.
1110J.
di\( (-dicitis)
11, 169.
i/i'y(dicitis)
pic. mod. II, 169.
Il, 179.
di\e(-dicam)a.-prov.
1.'/*,' ( dic.1111, -at) j;redcn. Il,
l67dt^ein (:
dicimus)
Il,
prov.
70.
di^(s (dicis) prov. Il, 170.
frioul.
t\iol.,
II,
di^es (dicis)
.67.
di^es (dicas) preden. Il, 167.
Il, 156.
1//';/ (dico) a.-prov.
di^ido esp.pop. Il, 531.
di:inu
port. 1, So, 1)6.
di\me a.-fran. Il, 361.
di:mestidfrioul.
Il, 396.
(Ji{o Canil-rai I, 511).
di\ou (dicunt)
prov. 11, 170.
,//;/v (fut. de 11V/V) a.-c>p. II,
5.6.
dl.uir ital. S. 1, 372.
dllo cit. I, 20
i/wjii (ital. dcmjtii) \'al Maggia
I, J7i.
,
duuvudo eng. I, 372, -J tess.
57SdiiijnJcr
eng-, Oudin I, 372.
dinor (demorat)
ail.
Il, 1S9.
dinor wall. Il, 189.
due pitn. I, 372.
dnu.i Jujur. 1, ;xi.
/.' (digitu)Arras,
rouchi I, 73.
do (do>su) lorr. il, 25.
Jo (dent) lorr. Il, 578.
d> {franc;, dent) poitev. 1, 91.
ify(donu)
prev. I, 596.
do (dolu) port. Il, 398.
do (duo) a.-vron.
Il, 5S (do
/\J>J.J), 48, istr. 6S.
do (: duae) mil., romagn.
II,
68.
11, toi, pic,
art.)port.
104.
11, 220, 223; ital. I,
618; a.-e>p. Il, 225, 'rlit.
222, \i.-fran.
224.
A'(dat)
eng. I, 221, 40>.
do (dormis, -it)vionn.
Il, 202.
do (debco, Ht) wall.
Il, 147,
A>(de-|
wall.
do lai.

189.
do (donde) esp. III, 397, 631.
doo (doga) sard. I, 458.
Au (pi.) dial. ital. Il, 48 (</.
braisa, d.fiado).
doit (j ) roum. Il, 561.
Au (neutre) a.-vn. Il, 68.
donie (doleat) roum. Il, 174-5.
-J roum.
dojmnj,
I, 4S6; II,
100.

de\tmnt (voc.) roum.


doomnel
(dat. sg.)
lixi.
tli\wine!e (pl.)rouni.
di\wii;eler
(dat. pi.)
100.
Av/n/,v,/roum.
II,
i/i\;,'.i roum.
Il, 68.
d,\ioJ sute roum. il,
di\umJ
(dorniiat)

Il, 45.
roum.
II,
Il, 100.
roum.
Il,
302.
70.
roum.

Il,

9-1roum. Il, 131,


diMime(dormit)
91/.M*
11,68.
(pl.)a.-esp.
devise (pi.) roum. II,
;6.
A\i sute roum. Il, 559.
Aui/ (pi.) tiiacd. H, 68.
dod ;eel roum. Il, 559.
Joh:r pot t. 1, ;6|, 5)2.
dolb mil.
I, 4S8.
deH'i.wio (-- delvmus)ital.
Il,
18S.
doh:t (je double) wall. Il, 156.
dolihuse vn. III, 590.
II,
doUt<n.j>. 1, 119, 488,493;
362; III, 52;^/.a.-fr.ms-.
I, 119.
dohleifa esp. Il, 406.
dobles (lies ) prov., esp. 111,
52.
doNe^ pou. Il, 4S0.
doHu l'oschiavo
I, 315.
doHurd esp. II, 460.
Trat. Il, 265,
J>v7(-;
dedi)S.
29S.
ital. I, 119.
I/(V<-I.I (Muctiat)
doce (duke)
pc>rt. 1. 483.
dxt
(duodecim)
esp. 1, 312,
3}2; H. iS9il.vV Alatri 1, 129.
doeeul lat. I, 301.
V.Vf/clat.
pop. Il, (127).
i/cvW, -et lat. I, 15, jol.
doee^inlv port. Il, 452.
doeilt fran,;. Il, 6;.
doeteur franc;. 11,489.
doeloresse franc. 11, ;66.
doetorijier franc. II, 578.
III, 11.
</<vi(j) lat. II, (342);
doeumen lat. II, 443. .
'dodtii lat. pop. I, 332.
Vft/i-inj
lat. pop. 1, }j6.
dodes mil. I, 332.
dod/stno a.-li.-ital.
Il, 561.
dodfei ital. I, 332 ; II, 359.
dodis frioul. I, 332.
1, 332.
IW imil.
1,
i/.,r (franc,, de) lx>uv.-de-H.
226.
Il, 68.
Av(pl.)
pim., a.-vin.
doe (dofet) port. I, 184.
,-

domincddio

daf
Joint)
l'aiilquc-moul
l/ii/(fr.n\'.
1,76.
I, 76.
J,i| i.uilqueiiiont
./,I7,I (dolo)
en^. 1, 40;.
tc-.s. I, -IJI.
./.ylit)
,/.i-A/(it.il.
lorr. 1, 76.
.Av/ (dcbent)
nioiv.
I/,IT (dura)
I, 55, Jqr

vol.

S9-

mil.
,/,ii (dolci)
I, i8|.
Jcti (dotarc)
II, 189.
.i.-fr.m,.
Jooi (dolere)
pou. I, 579; Jivr
Il, 180.
gjlic.
,AITM j'icm.
I, 21}.
I, 279.
,/iVi(1.
pl.)a.-l'rans-.
Joiso) mil. I, 213.
.M(it.il.
1, 460.
J.//v rouni.
./.y.i I.11. pop. 1. 119, 4 58, it.il.,
roni. 17,
prov., c>p. 438,1/p1t.1l. ny.
iAyJ/J it.il. Il, 469.
vn Il, 567.
Joaitu
it.ll. Il, 59S.
iAy//j ('doli.l)
H, 171.
,/,y7/j (Jo1i-.it) it.il.
it.il.
Il,
/.y/iV<ij.i
>tS.
,Ay//,> -T-!t-<l- H, >SS. _
I.'.YI.Y (II,
Joncm)
a.-fran,".
22|.

lorr. II. s |.
.
./,/("Jipt.i)
i/.'i (duo)
roum.
I, 280, .(0j ;
II, 6,
>S9
lecc. I, 279; Munster,
.Mlduo)
Il, 68.
pini., a.-vn.
,.','/ (deK-a)
Il,
a.-fran.
17S,
2.(6; III, ;S (/",'/'qut
il.),
.loi (dat)
Veglia I, 221.
Joi Ill.kcd.
I, )5J.
i.-iJi.-t port.
II, .(Si.
AU (Milita)
I, jji;
a.-fraii,\
il. 59./.iV (Jcbcam)
II, 174,
a.-fran,-.
17X, 2)6.
J.i'c'uj (.
a.-fran,debemu-.)
i-:. 11,2(6.
,/,/,-/ (dehnt)
li. Il,
a.-frari,-.
2 (6.

..'.<.",;(pi.) a.-fraii.
II,
./.'.Y.' (dclv.it)
a.-fran,-.

59.
Il, 216.
:'i''V Iran,-. I, 152, .(05, $10;
il, 3S0; III, 4 JS (du J.).
Joiglt fran,.
11, 592.
II, 592.
.A>y/,-r fran,\
Joi-lt (.1/ ) roum.
II,
561.

./'('/
Il, >6i :
(J/
) roum.
111,257.
J.I/JW a.-fran,-.
II, 18J.
(-- dono)
Ji'i'n;
Il,
a.-fran,.
223-4.

Joins, -<<(^- donc, doin-m)


Il, 22) et .1*.
fr.ll),.

./>.-(J)I(
a.-fran,.
Jouet)
22|.

Joii

(dllOS)

[X)lt.

Il,

5>9.

a.II,

</->/'j (dclvs)
Il,
frau,.
J,'ii
franc.
(ds) di.il.

117

I7J.
I:.

III,

2>o.
ruuill.
Il, jy.
Joi-ift t--,\t
Il, 388,
i/ri7(4ul<M.,iWY/;fran,.
>9i<M7 (verbe, ,WW) fran,.
I, ioj,
561 ; II, 126, 175, 178, 189.
Joil (duetu)
prov. Il, ; | j.
Joilf
frans\ Il, 388.
/,</i <(.-- Jebe.im)fraii,-.ll,
178,
2(6.
Joiitul
(d<.-bent)fr.in,.
Il, 246.
Joitonl
S.-l\
(dcbeut).i.-fran,-.

II.M9Joi-

I, 119.
a.-fr.lt,,-.
('ducti.it)
1, 516.
1A7J a.-mil.
I, 219.
Jol(:
l'ol) a.-franc.
Joi (de la) pic,
wall.
Il, to(.
M (Jolctl
prov. I, 18 |
Mtiiorv.
11,68.
IWI tyrol.
III, 514.
i/7jresp.
Jol.iloiinvi

Il,
191.
lat. pop.

Il,

191.

i/.'/r (:
doluit)
Il,
prov.
Jolim.110 it.il. Il, S )S.
,U
it.il. I, 477; III,i3j.
MrVfrioul.

.W-c Joht
tloUementt

Il,

iul.
it.ll.
ital.

M.-r(pl-)
iWi-oital.
Il,
.M./.i -i.-c-p.
.M./,-.; (fut.)

278.
-'M-

111, !JJ.
Il, 620.
ll,6i.
to-i.
316.
174.

iWw(subj.)lat.ll,
174,(181).
IMAH fr.ui,.
Il, 5ix>.
Jolfinmonl
franc. II, 6ro.
Joitini.i
e^p. II, 318.
Johnl a.-fran,-.
Il, 516.
Joltnl.i
(f. sg.) prov. 11, 60.
JoltnlJit
a.-ital.
Il, 592.
,M.-II<-ital.
Il, jl6.
Jcltntt
Il, 60,
(fni.)
a.-fran,-.
516.
Vo/c-u/iii lat. pop. 11, jl6.
JcUr e>p. Il, 191.
Joltr/
lat. Il, (117,
127,
ital.
III,
100,
59S;
576. 7.
ital.
JoUisi

34}),
369,

III, 667.
Wf/lat.l,
181.
sard. II, iSl.
W/j
(doleat)
II, 278.
,/o/fo//(doluit)sarJ.
m<t. Il, }}2.
JtlfiJii
rfoHv (doK-o) palic. Il, 180.
U'/iJ
lat. pop. II, 598.
(Jeuil)
MM (pi.) lat. Il, 3S8.
'Jolijtiuui
lat. 1I,46S.
Il, -|S4JoliJtvsp.
.Mi.'l IDOlJ. I, $13.

189.
Mi/.- dial.
IMIVI- Lit.

126,

roum.

III, 491.).
ital. 353; II,
I, ;ij,
4M;
i-'-P- I. 3>3iMniJi)
esp. Il, 477.
A'Ic-iienlo
Il, J16.
op.
.M-.-M/-a.-fraii,-.
Il, 57).
I, 414.
itc-lpiComelico
Jc'i (:./Y;,-UJ)
Kciiuii
I, Iy6.
V.'/K lat. pop. I, 40J ; II, 398.
Joliti Molui)
II, 281.
a.-fran,-.
./.'/// lat
II, 27S.
,/.7/,;i
f/jn/cIII,
-) a.-fran,-.
IMHJ lat. pop. II, >t6.
Jolie (doluit)
ital. 11,278,
<M fdominu)
III,
fran^.
I.
II, fc; jn.it.
a.-prov.
m, 160 o. .///,.,...).
,/,-pi (donu)
port. I, 450.
i/o;M e^p. I, 201.
,/,'/ mil.
I, J7 j ; lomb.

28,1.
l6;
184;

III,

702.

60.

I, >-,8.
bosot.
Il,
Il,
.M./;.i(do!cat)sard.
,/,'/.- \vall. Il, 117.

,/,>//iir/( lat. Il, 588.


Jt'livit
(i. Guiarl
I, 7>.
Il,
J.-Axi,
.Ma.-fran,-.

tlom.ulj

?..-\\:^.

II,

17.
I, 569.

Jow.icit-r
a.-fran,-.
tlotn.ui vn. I, 312.
JOIIIJIIJJ ital. I, 364 ; II, 599.
JotiurMit
ital.
III,
575.
JsiujiiJilo
ital. Il, .(S).
JOII:JI:,-a.-ital.
Il, 623.
Jomjiii
ital. Il, 62;.
Joiiuiis
frioul.
Il, 62 |.
Joni.ittoiu
plais. I. 33.
lomhtrs rht. 11, 15.
Joti:tv e".p. I, 497.
</.>iri..'<-prov. I, 18) (non -1J); II,
39)I/OI(- (ital.
Ieraniol,
Jnowo)
1S7.
dt'mtlhr
c^p. 1, 374.
ilowou (ital. ./fW/;jjif-)Husto
Ars.,
ONmc I, 2(2.
Jcnifii.u
esp. 1, 574; II, 576.
ifiKfnifa
ital.
II,
III,
5)2;
187 (rf. /as.:/a).
Jomtus jiif prov. III, 362.
Jfwtntit
a.-ital.
III, j62.
ihmfiilrt
que prov. III, $62.
Jcmfsgvt prov. 11, 560.
Jottifytifiirt
ital. Il, 596.
lat. I, 53), }S6 ; II,
iiiw../;i,(5)
5(x).
Jfiuhui
lat. 1, 133 a. ; 11, 564.
Jomiihir
III, 333.
esp.-port.
Jfiiiiiuit
lat., ital. III, $55.
ilswithUfur
frai),-. III, 124.
Jominf lat. I, 526; II, 6, 5j,
ital. 6.
ihuit'HtJJio
iul.
11,6, 553.

ik-us : dppio

118

domine

domine I/.-M lat. 1, 526.


dominer franc.. III,
555.
domingo
op. I, 116; 111, 1S7
(/ J. f\issjdo).
'doininijre
l.U. pop. Il, 576.
'doiiiini.il
l.U. pop. il, (187).
dominiej
Lit. I, ;; |.
tlominium
lat. Il, 576.
dominas ht. Il, 56.1, jj2.
deminus deus Lit. ceci. II, 552.
II, 59J.
Jomi!:i(s)\.it.
I, iS|;
III, 195
dominjge franc.. 1,569;
(rVs/J.).
cftvHH roum.
I, 1 ; j,
52> ; 11,
45 ; a.-prov.
I, 6; | (./. Ai-

doiiJ a.-esp. 1, 617 ; 111, 160 (./.


Ximeihi).
don.ini (donanius)
Il,
minorq.

111,11).

'Jomna Lit. pop. I, 486 ; III, 160.


'doniiu Srij
l.it. pop. 1, 6}|.
domtmine a.-roum.,
ni.iccd. Il,
4-11'domne I.H. pop. I, 6; |.
doinneiesr prov. II, 58;.
domuese roum. H, 520.
doniuesle roum. Il, 619.
dcmm'eel roum.
Il, 502.
'doninieelhs
ht. pop. Il, 502.
domnil (pi.) roum.
Il, 100.
domnilor (d.it.) roum.
Il, 100.
'doiuuu ht. pop. 1, 1S4, 52;;
III, 160.
fauii/
roum.
II, 100.
dommihl
Il, 100.
(d.\i.) roum.
'dotnnus Lit. pop. I, 2'j. 515 .1.,
11, (2|1/
;25,65|;
domo (Jomu)
s.ird. II, 571.
dmo (donutu)
ital. II, 402.
demie a.-fran(.
1,184;
II, 595.
doniu roum. I, 150.
domu(s) ht. 1, 181; II, 571.
don (Jonu)
1 19,
;i.-fr.ms-.
I,
III,
405,
450;
406
558,
en d.). a .-csp. 406
(donner
dur en d.):
csp. I,
119,
405, 450; 11, 12, 41.
iul.
III, 160 (d.
ifou(jominu)
Rodrigo), franc. 12); csp. I,
160 (.1. Alouso,
617;'III,
D. Jitein Feuorio).
don port. I, 220.
don (do, dono) a.-t.il. Il, 22J,
22 |, a.-franc..
22 |
minorq.
et a.
don (donct) prov. II, 22).
<fo(ii)(debeo)a.-vcn.>a.-lomb.,
n.-gu. 11, 245.
don ( debemus)
II,
greden.
245.
ion (de undc) prov. 111, 514.
dodihi
(domina)
a.-port.,
port. I, 220.
doua (pi.) lat. II, 54.
dou.i (donat)
II, 224.
minorq.

22 1.

doiitw a.-mil.
Il, tS.
Joiiiiii (douant)minorq.
Il, 221.
doihir prov.
III,
16, 558 (./.
dons).
JoMirlit.
Il, 157, 2oj, 220-5;
ital. 111, 558(1/. doiti).
; etrennes)
doihii (pi.) a.-csp,(-C*p. Il, 12.
doius (douas) minorq.
Il, 22 |.
doiul Lit. I,
(595).
Ij),
doiiju
Il,
(donatis)
minorq.
2 2 1.

doue franc,. II, 626;


111, 222,
-I85.
5>9> 5-M *' ' >> 8.
prov. 519.
donc >i 111, 557.
doneii a.-pad. H, 625.
doihiis csp. I, 147;
Il,
port.
624.
doneelljJuera
csp. II, 551.
doneelluecj csp. Il, 499 a.
doues prov. 111, 558.
donex prov. III, 558.
</V,/(.i) galic. III, 451.
donde ital. III, 514, j62, a.-csp.
jt |, csp. 514, 616 yvr ,/.),
646, a.-port.
514, poil. 616.
dondo (domitu)
port. II, 59;.
dondo (*dc undc) veron. I, 507.
dondoLi ital. II, 599.
Il, 585.
i/.w.ircsp.
donee ht. 111,68;.
doner.ii (fut. de donei) a.-franc.
11, ;!,.
doner a oissenr a.-fraix\
III,
404.
dones (pi.) a.-frjiK,".
II, 59.
./.w/lat.
11,(22 DIl, 157.
./<>i.v^(Jonati!>)a.-frany
Il,
'longe ( - doncm)
a.-paris.
224.
147, a.-fraK.
dono) dial. ital. Il,
donfo (-2 10.

Joni(
donie

r: dono) a.-prov.
Il, 156.
(:.-. doncm)
II,
minorq.

224.

donitii

11, 4 ij.
tnajorq.
Il, 121.
c/oHiranglo-norni.
donn cng. I, jt 5.
lipnrM ital. I, 184. dounj
525,
Oll.iIII,
l6o(,/.
486,617;
via), 177 (essere d. .Ai); mil.
160 (d.
I, 181;
III,
poix.
M.uia).
donne (donat)
franc. H, 599.
donner a.-franc.
III, 5 j8 (/. un
don), 406 (d. en don); franc,.
II, 324 ; III, 587, 477 (<</.).

i/ivii,r,ri

(fut. de donner) franc.


II, 5Mdonneseo it.il. II, 520.
dennJo ital. Il, 479.
donno ital. II, 59].
doniioi a.-franc.
II, 400.
dounoh ital. II, 450.
douuo\er a.-fran^.
Il, 585.
donuneeij ital. Il, 41 S.
dono ital. 1,119,1/01/1140;,
lj";
III, 406 ((hiedere in ,/.).
dono (verbe)
lat. Il,
2 2>-|,
ital. 210.
dono (donc)
dial. ital. Il, 210.
dono date lai. III, 45, (599).
4ii)-ldouons (.-- donamus)
.1.-franc.
II, 157.
dononi ital. II, 58.
-fi
11,62;:
don.jue(s) a.-franc,
III, 58.
Don (Juieholle frair. III, 12|.
dont (*dc undc)
a .-franc.. III,
562, 581, 650, franc.
ji|,
616 et a., 6| 1 (./. je stisjue).
dont (ne que )
lit,
prov.
701.
douter a.-franc.
1, 544.
donlol mo/arab.
Il, 56t.
donlre (duo aut 1res) pini. Il,
571.
donlre ('de undc) frioul.
III,
511; -i 11,627.
donu Lit. I, I 19, 40;, 4>0.
dounw tkltris, d. de foilie lat.
III.
4L
..'<v;-<7 port. Il, 59).
don^elh ital. I, 571.
i/iv a.-roum.
Il, 68.
\i.
a.-fr.uis.
dojvl (-.- ilcbcat)
Il, 178, 2)6.
dfi picm. 1, 491.
i/i>/// frioul. I, 515.
a.-iul.
III, 152 a.
./../ofprp.)
et 274 (/vr d. /.1 moite); ital.
I, 548(./lyv),6i2;lll,
151-2,
268, 270, H/,
45), 4)5 (./.
eei:,Uo, d. rief.-ulo h tu' telle1,1, d. moili),
567.
dofo (.Tiv.) it.il. I, 612.
defixkt ital. III, 601.
111, 270.
dofodi\u\.
it.ll. Il, 557; defo
dof\fiiinio
-)lll,
1>|.
/...(</
lat. pop. I, 576.
'dofiiie
a.-fr.ms-. K,
dofpet (-- dcKat)
ri, 246.
deffi (ni mille ) it.ll. III, 52.
ital. III, 56t.
do/fuie
dofpieie ital. Il, 468.
ital. 1, 119, do- )SS;
dffh
II, 562.

dos
Jppu
dop/v a.-it.il.
,/,> qui poit.
-dor (-tort

I, j |8.
III, 278, 2S3.
fni.)
.i.-ff.

565.
-,/./ (-toit

m.iso.)

pou.

Il,
III,

U|.

ik

f.lolu)
198.

,/,v (pour
i//',|t,

c/.

roum.
dos) op.

I,

.10;:
I, 6!

II,
(./.

f r'.j/W).

Ji'/

dormio)
II,
(~
.i.-!Y.in.
15 . ' 7 dot (dormit)
prov. Il, r,i.
dot (dormi)
II, I 19.
a.-fr.in.
-,/,-/,! csp. Il,
;(>>.
./Vr J ru CI.I it.il. III, j j 1.
.fvi.fj ':dormi. ) .i.-fr.iiisH,
156.
,/,'iJ mil. I, 127.
Jouit l'riout. I. 127.
sarJ. Il, 191.
-JoiJ^it
.W
r.ium.
I, 1S1, .!.(dolct)
mil. 457.
,bn'iiiiiiiil
fr.iis-. III,27i,
l'^9J.-fr .111.;.II,
,/,'f^,"! (-: dormio)
151.
[dot(tutI

(dormiunt)

.i.-Ir.iTK".

M, M../,vi

roLim. III, 5S7.


II. J08, j |i ('-<):
JoiiMc norm.
III, 9.
roum.
II. ji8.
cf,'f/ii/ii
r/Vi ni (dormio)
roum.
Il, ni.
ML
-I-OJIK'91."-'"Sl/i,
l'riiiinil
156.
Il, 151.
|.,'I'IIII| (dormir)
piov.
Il, 131.
i/iv;(Joriuiu!)ijrouiii.
,/,'inf (dormi)
.-i.-ir.m{.,
[cnj;.|,
Il, 1 49.
prov.
Il, I;I.
</IVI(J) (dormi!)en,;.
J.vifj.M
-Jormi)
enjj. Il, 149.
doim.u'lltr
(r.m. Il, >'8o.
doimt (dormil)
II,
il.il.,
porl.
ni.
donnent (
dormimus)
prov.
11. 151Jiv F'.VIM(-. -. dormiunt)
port. II.
M'Joimtn
( .: dormiunt)
1:11s. Il,
Mlil.ll. I, |S<>.
Jotiisftilf
Jottntour
a.-Cran.;. II, .490.
dot nui vcgl. I, }1.
Jotmtr brw.
Il, 1 j;.
J.'fiwj
Il, l{l,
(dormis)
port.
'Jo- 196.
donnil
Il,
(, : dormis)
cng.
151.
(:.:- donmtis)
Ji'nw/j
M'donnt^ (r~ dormitis)
II. 1)1.

prov.

Il,

a.-Iran.;.

'19

(z - dormite)
Joitiit^
franc. Il,
19(i/,vHi/| (dormio)
cng. Il, 151.
Joimi
(dormio)
Il, 151,
prov.

! 5<\

dot mi (dormis)
..','iiiif (doiniis)

iul.
Il, 151.
roum.
Il, 131,

191doinii(dormi)
Lit., it.il., s.ird.
H, H9.
roum.
Il,
I/*V/M/(dormi)
119.
iktmi
(~
II,
donnitc)
port.
WI/JVWI
franc.
(Ji>riniiu)
Il,
(i 11. >r>>; ni. 2X9,29>roum.
Il, lS6.
Joivsi(doiinirc)
i/iv wi\i!fih\o
iul.
II, 5 j7.
tionnimo
it.i!.
( : Jorminui*)
II, IJI.
V.v w/.i/ (Mibj.) bt .pop. I,( i S6).
ikiiuj
(dormite)
Il, 119.
op.
dotiv.tiLiho
port. I, 576(/tv //./( (domine)
s.ird.
|porl.|,
11,119.
Jonnidti
(dormi!is)c-.p..
port.,
s.irJ. Il, i;i.
dotmiJo e^p. III, 15.
dormidor
prov. Il, 190.
(doimiunt)
Il,
cni;.
[Jor mitit)
Midoimicit
Il, 489.
.i.-fr.in^.
Joiniim
(roum.
dormimus)
Il, 131.
dottuimo
i.il.
(dorniimus)
Il,
Midotmimos
II.
(dormmius)
op.
! ,!, 191, port. 1}[.
(dormimus)
[doiwimfs]
prov.
Il, 151.
,/,v ii/iwni
l.i!. Il,
1:1. (202),
sarJ. 15!.
.i.-fran.,".
[./.VIIIIIIJ](dorniimus)
II. 151.
tlctmiiit
11,
(r
dormiiiiil)s.ird.
Midormio
l.u.
.l.-it.ll.
I,

doiinitit
op. III, ;8|.
Joimiisi
iul.
III, ;H|.
Jrimii
Lit. 131 ; 11, 13C, s.ifd.
131.
doimii
(.
dormitU)
vsp . poi!.

Il, MI.

dormil

I.!!., s.ird. Il, ! ; J.


(dormic)
.L-fr-in-,
[dottiiil]
Il, [19.
prov.
Jotmilt
it.il. II, 1 31.
(dorniitis)
Joimitt
Il, I 19.
Lit., iul.
dotmilii
roum.
dormitis)
II,
131'.
dot inil (
roum.
II,
dormitc)
M9Jotmilis
IJ!. 1 ;i, II, (1 H).
dot mi-loi in bt.
II,
330, dorm^ijloriiiin
172, dormitoritifit
[doimiii]
Midotmil-

II, M'(dormium)
prov. II,
[i(Vfi;/Vfi]
M',/,vffiiV eut;.
1, 105; iul.
III,
.^vi''1), -1-)8 (d. t>n biritfrjiisjS4 (JO/ 1'.); fr.ins". I,
55. |o;;li.
175. 289,295,
nul 1lift);
}JJ (J. il grilif/
II,
csp. I, 405;
191; 111,
35, 55S (d. un snti'ic), port.
>Sdotinii,i!
(lut. de doi mu) frjii.
Il, 314. (3M)donnitc
fat. 1, .|o; ; II,
I, 465; II,
253); iul.

(202,
201.

prov.

dormiti-)

'19
(dormio.
[doni'i]
-iunt)
Il, 151.
doimiunt
ht., s.ird. II,

prov.

II,
Il,

rouri.
1 -,r.
.l.-f.'.m^.

(dormiis)
[louai;]
11,131doimo (- - dormio)
iu!.,
sa-J.,
p.irt. Il, I ; I.
Il,
(dormiunt)
[dormom]
fxirt.
M'II.
doimon(.dormiunt)
pffv.
Midoiinono ( -- doimiunt)
iul. i,
^^^(.'.^^(^rdoniiimus^.-fr.iii^.
Il.ljt.
dotms (dormis)
11, 131.
cng.
domiu
S.-F..
(dormio)
frjns-.
Il, 173.
doim nuecd.
I, 319.
doinio roum.
Il, 463.
Joiitti
j.-l'r.i!is".
(doniK-rji)
1,

in;",
I, 19; : II. 1 ;i :
156; filjl.,
SJfd.j

(dormitis)

5M-

Jotri (tut. de djrt) it.ll. II, 3 t J.


dors (dormis).i.-frj!iv,prov.
II,
131 : Iran.;. I, $61 ; II, 173.
dorsuttl 1.1t. I, 474.
dor! (dormil)
a.-fr.u;<. Il, 31 ;
frans-. I, 513, 335, 561; II,
75dotl-il
fr.ui^. I, 633.
dortoir
(TH\C. I, 314! ".
?!>
>5.VI9'Il, iSS.
i/l>rnw(dormit)roniJ%n.
dos (dor>u)
roum.
il, 56.
IVJ (dulec)
.IIRII. I, 4S2.
dol (duos)
es . 1, 279;
II,
72, 91, 98, =37 (jmtrt-d.'y,
212 a.,
III,
5S9-6ti;
153,
;
69}
(i. f'innorits')
a.-csp.

120
cat. 11, 6S, a.-prov.
71; d?s
poin. I, 279.
Il, 68.
d(s) (duos) morv.
rfc() (duas) prov. mod. Il, 68.
dos (de -|- os) port.
Il, loi.
rfiv (= di'K-.im)
wall. Il, 147.
dosa algli. I, 4S2.
doseeulos, -,ipt>rt.
11, 70.
doscienlos, -us csp. II, 70, 559.
dose prov. I, 532.
dosCit (= debebam)
Pcllcstrina
ll,2i5.
dosel csp. Il, 467.
rfi'j w///j
Il, 71.
a.-prov.
doses a.-catal. Il, 6S.
dospres\atse roum. I, >>;.
dossier franc. II, 46S.
Vi'HU Lit. pop. Il, 25.
[fo7J prov. II, s96.
foi :'iV ;;7 csp. Il, 560.
J(V lorr. I, t(2.
JolJr csp. II, 577.
dote (dote)
tosc.
I, 145; ./.esp. Il, 577.
doit (duWt.it)
I, 119.
a.-fran.
dotir a.-fran.
111, 587.
dotoira roum. Il, ;6S.
doit (ddit) S. Tr.it. II, 298.
delta (dubiut)
it.il. I, 119.
-dollo ital. II,
359, 545.
dotlore ital. 11, 489.
ital. Il, 583.
doltoroggini0
dollores'sa ital. Il, 566.
dliericehie
ital. II, 422.
A>a (de le) a.-fran.
II, 104.
cJou (do) port. Il, 225.
A'a (ddit) galic. II, 298.
fou (=
11,
debitu)
a.-fran.
350.
d'o franc. III, 514, 562, 616.
d'o III, 151-2.4
55,477-9,
581.
deui^ec de roum. III, 257.
double (duplu)
I, 12,
franc.
121, 4S8, 492, (j86);
II,
562.
double ("iuyla)franc.
H, (156).
doubles (pi.) a.-fran.
111, 52.
doue ( dubito)
a.-franc.
Il,
. 136.
douce (fm.) franc. Il, 60.
doucetre franc. Il, 525.
douiel franc. II, 507.
doue (du.is) roum. I, 279.
doue (dua) a.-fran.
Il, 68.
dou( (duae) neuch. II, 68.
doue (dott)
franc. I, 121 a.
douer franc. I, 121 a.

d(s)

drmi

ifiWi

(duas) a.-franc. 11, 68,72.


dougi a.-fran.
1, 556.
fiW7 a.-fran.
Il, 5S8.
douille a.-fr.m.
II, 58S.
Soin;
II, 40.
doul (dolet) niR. I, 184.
douleur franc. 1, 35;.
doute prov.,
caul.
Il, 127.
dons (dulce)prov.
I, 477.
doits (duos)
a.-fran.
1, 279;
dons 11,68, 72, 2S1, 561.
doits (dbutai)
norni. 1,377dousey'r ') prov. Il, 595.
donna (fm.) prov. Il, 60.
doussjiii (--- debuissent).inglonorm.
II, 507.
dout ( dubito)
Il,
a.-fran.
.56.
dont (doluit)
a.-lran.
II, 278.
doitliitil a.-fran.
111, 15.
II, 599.
i/,'ii/.'(post-verb.)fran.
doute (dubito)
Il, 156.
franc.
douter a.-fran.
III, 390, franc.
566, 706.
I douter III, 667, 706.
doutes (dubit.15) franc. Il, 156.
douto port. I, 500.
doutor port. I, 500.
d'outre franc. III, 152d'oulre-mer
franc.
III,
132.
!,i 19, franc. 4 58.
i/iwva.-fran.
,/.>v franc. I, 477; III, 265.
,/.^.'fr.m.1,)>2,S>6;ll,
559.
dou-iesme (iVyi' ) franc, xvi*
s. III, jl.
dou^isme a.-fran. Il, 561.
doia mil. I, 458.
doiii lorr. 11, 12S.
Il, 245.
i/c>r.i/^(debcmus)cng.
dove (dos-j) rh:. K. I, 45S.
dove ('de' ubi) ital. I, 61S; 111.
5 11, 616,625
[lad.),
646.
,/,.; dv ital. Ml, )6;,"S99.
dove enlto a.-ital. III, 616.
ital. Il, 2X0.
</.>;*'(debuit)
defemo (debemus)
ital. Il, 245.
doiethi (~; debemus) picm. Il,
do; -re ital.

I, 564 ; -re III,

5S7.
dvi wall. II, I2S.
dovour lorr. I, 561.
dovr (fut. de doicte)

526,

ital.

dovuuque ital. 111, 630, 675.


doxo vron. 1, 307.
doy (doliu)
pteni. II, 388.
dov(-do) esp. Il, 225.

1. V. p. t;. n. t.
2. C'est un mot emprunt au franjh.
. Ecrit par erreur -tra (AJJ. et Corr.).

Il,

dov.i (dolia)
pint. II,
dor.i romagn.
I, 213.
doye Jujur. I, 262.
do'yc napol. 11, 68.
doyen franc. II, 4 (9.
doyens (~- debemus)
"H. Il, 216, 251.
<W (debetis)
a.-fran.
'246.
doyo (doleo) galic. II,
,/,>- (=rdiibito)a.-fran.

j8S.

a.-fran.
K.

Il,

180.
II,

136.

do^avo esp. Il, 561.


do-e a.-csp. I, 556, 568; port.
11, 559.
t'oses (pi.) prov. II, 59.
II, 70.
domicilia lorni
domina ) ital. I, 315, 556.
-tira (fm.
de *der) rht.
11,
drac prov. 11,4drageoir franc. II, 491.
drageon franc. I, 18.
ditgo ital. Il, 4.
diagone ital. Il, 4, j2j.
dragodia .Irelusiltoum.
III, 59.
'diaibjo
perni. I, iS.
dral-er eng. I, 462.
dralra
eus;. I, 462.
drammi (pi.) ital. 11, 40.
diiioni a.-romain
I, 413.
drap franc. I, 567.
drappeggiare ital. Il, 5S;.
ital. H, 406drapperia
dratlar
b.-eng. 1, 462.
-tire (tuf.)
franc.
II, 558, i/i-f
12S.
l'ourgs
dri (franc,
drap) lorr. I, 2j8..
dre (diccre) vionn.
1, 596.
dre (fratt.
doit)
li.-Gruvctc,
Rive-de-Gicr
neuch.,
I, 76.
I, 439.
dreapt roum.
I, 8;.
drc.ipt roum.
dreapta (/if ) roum. III, 155.
tltease (dircxit)roum.
11, 2S6.
dm' prov. 1,439.
dieit Serments
1, 72, roumanclic 459, alban. 460.
i/rci; (est ) a.-fran.
111, 401.
dremai Vaud 11, 343.
dremese ('dormisco)
vionn. II,
136, 202.
dremese ("dormiscimus)
vionn.
Il, 202.
dremelrdi
vionn.
(dormirai)
VauJ II, 315.
Vaud II,
dremepii
(dormirai)
5i>dremi (dormirc)

Jujur.

I, 353;

drmt
-i

M'onn.

202,

II,

liloiiy,

friu. 253.
Jrfiui (dnrinitis) viomi. H, 202.
ditiuu (dormio)
franc,. S.-J.
1M/J/f/i>g.ilic. I, 576.
dufl

1011111. H.

56;

206

III,

(= conformment
(tstt A)

), 666

Jttsi lyotin.
1, 262.
ussti
franc. II, 576.
dttSSMl franc. Il, 491.
Av/tn".
462; II,
1,459,
rfirr.i ul. 1, 165.
dictiit
ni".
466.
Dieux
franc. i, 606.
m-a Jujur.
I, 63.
Jit^ii
csp. I. 5;2.
A/ romagn.
I, 175.
ihic I0111K I, ,159.
drielo irai. I, 150, J7j.
Art piin.l,
JSfl: roui.
IF///<>Ital. I, 572, 459.
ithw
isj. I, 372.

466.

Il,

II,

6.

Ai

(duc) roum. Il, if*.


A mil. 1, 646; II, 1.
du (duo)
iHiIon.jioma.nii
, poiVPUJ 11, 6S.
tcv., vionn.,
Ai (de le) franc,
I, 35(1, 611,
626;
II, roi,'
10); III,
333,
566-7, 400 (//H/AI
nohihf),
416
W (- dvlmu)
franc. Il, 330.
A/olnv.
III, 482.
Ai.r I.u. iv>p., 11114., ital., vaud.
H, 6S.

7:, (7; :,1.-U),


S 11 4W.
57'.-159
Jtivhiif
franc. II, 466.
Ai'fo OnVai
I, 7 j.,
tltcm inorv.
Il, 59S.
ifr.V; (dormio)
niorv.
II, 173.
Ai';/'r
Il, 156.
al^li.
(dormit)
AiNuV^dorimj)
.i!j>Ii. II, 156.
M:""
1. 553A.vi.'t
Il, 156.
(doimis)
algli.
Aiwiit
holon.
Il, 39b.
A.>:.1 fdeoper.it)
olnv. Il, 1S7.
A p. TI vall.
II, 550.
AAI fr.m. I, 20.
Villa S -Maria I,
A1r.1l/w)
271, apru.
625.
AJIC fr.'iK.

I, (63).
Aiijv
frai,,-. I, 510.
Jiuiitut
franc. II. }66.
Aiiw
alli'in.
III, jSs a.
A MAI (Ai ) muni.
III,
Jitiml't
obw.
(nti111cr.1t)

Au/p rom. 1, 20.


AMI morv., prov. 1, 576.

II, 153.
du.luml
vegl.
A;,r(j)
prov.
AIJ
lit.
I,

46S.

1S7.
A mur
I, 40,
lugii.
ilhUlr
.!.. I, 376.
A 1.0 f)Ln, ], 20.

Jstitci roummiclie I, 1-52.


dsieil roumanclie I, 372.
tlsltt Cmil. 1, 3ij,

Ai.r tien iht. Il, tVi.


rfnj o;"'
Il, 559.
uig.
A/.h- Int. Il, f'8.
AMI (ital. AVAIUI)frioul.
dujiins
(dos mis) IVinii

A/^ii;
csp. I, 572.
frib. 11,315.
Atii[tii(dormirai)
Aii (ital. ,hio)l\ic<;.
II, 313.
Ai'.'r
I, 586.
lyonn.
Aiim
tcss. I, 214.
Jrau.i
knirg.
I, 40.
A.imli
I, 40.
Faulquimont
Aii-ivi
mil. 1, ISJ.
fr.m.
iliiuiri
Jtcit
franc. I,

duc-no

192.
II,

I, 21 S.
1110J. II.

I, 2S.
Aoltri

cS.

279:
trng.,
csp.,
port. Il, 6S,a.-csp.
j2;Vniif
fat. pop. I, 279.
Ai.i. (f/'j ) Grisons
111, 51.
A,//wita1.
111, 262.
JuINlu
sic. 1, 119.
Ai/A:/
.i.-csp. 111, 5S7.
A./W eiu;. I, 119, 4K8.
Ai/'Z/Jif-'ital.
III, 364,3S7,667.
d-. Lit. I, 119:11.197.
ilulilJI,
A.K/0
ht. Il, 136.
dut Uns lat. J, 297.
"JuVlum
1.1t. pop. I, 12.
A/.- lit. 1,552;
H, 166.
A.r (=--dus)
16a:
a.-fran.lll,
II. 52.
fr.in.
Air (duco)
roiim.
1, 405:
II,
166; III,
3S1.
Air (ducunt)
loiiiii.
It, ;66.
A,/ ni};.
1,477.
Aif.i (OJH)
ital. IIj 40, 569.
iiii.-i! (marcli)
rouni.
II, 59s.
JiiCJ (ducat)
louni.
Jl, 166.
II, 60
Aifj(fini.)cng.
A..MA> cip. II, 475.
Jurait
ital.
.
II, 434.
tlwtil
H, 372.
pov.
AJI'.I/O ii.il. Il, .175.
ihrJluu
rojiii.
Il, 492.
JiiCiiltis Lit. Il, 475.
Ai.Vii (*ducti.it)
sic. I, 119.
Ai Y (Je Ai) Lit, II, 52.
AiiY
roum.
I, 46.
(duevre)
I/M.Y (ducis)
roum. II, 166.
AI.Y (dulec)
(adera I, 151.
IWAM
lojin.
Il,
(duccKini)
)66.
dufAiit
macd.
126.
Il,

121
Jnrrhm

lat.

166.
rojin.
II,
(ducitniii)
dfitiii
126.
166, Aiff'/n inacd.
duetut 1.11. II, >9/n.Y>/lat.
I,
\6, 55; II, 159,
|66;III,
Il, 46.

Il,

401 (/.m//</.);ital.

roum.
Il, 166.
ifii.v/
(ducttii)
in.icid.
A.r<r fducitis)
II, 126.
Il, 339.
-duel'prov.
Il, $60, 443.
liWuKMra.-fran,.
dvrl't fr.in. II, 372/.175,
193.
dulcf'a.-fr.iii{.
II, 493.
ilulk-uj
it.i1.II,
551, ;66.
durhisr
Il, j(6.
fr.iri{.
du:H (Vl.) iu\.
II,
jo.
durhic a.-fr.m.
I, 259.
-Ai.'/i? csp. Il, 539.
1, 12N; II, 345.
-Ai./Vcsp.
AnV Alatri
I, 129, sic. 477.
roum.
166.
Ai,7 (ducis)
Il,
duriij
roum.
166.
Il,
-Ju-ir
An'ir
A'/.'IJ
Jiirit

tsp. II, 171.


.
i-sp. I, (46).
de /Hil lat. 1, 26.
(pi.
lat. H, 166, -;'/
(viilv)

0;o).
./

lat.

II.

(156),

t66,

145,

A1VJ45.
du:Uiit
Lit. II, 397.
"A, -/M/ lat. I, 119.
-Ju.-df lat. Il, 359.
Aic/i.s'at.
Il, 345, 397.
A...'.: LSJI. I. 14J ; H, 599.
i/nAvcsp.lII,
364, 435(d.i-),
|\iri.
564.
dutscb t.[>. I, 332.
dllJd v.p. I, } jS.
Il, (546).
A.f(r=
dbita) fran{.
I, 279; 11, <SS,
Aif(duo)it.il.
III,
134 (.r J. A),
559;
53, 2J2Jpoltev.
Il, 6S.
A.(duac)
I/IIA/V assur. I, iS.
A.fi//f(doIe,it)a.-fran.
Il, 174.
<?nr// a.-c^p. I, 462.
Jtiel a.-fran.
H, 59S.
durit
(dolet)
csp. I, 1S4; \\\,
100.
^
JuiIIj
II, 174.
(dolcat)
prov.
I, 405 ; H, 59S, 516.
Aif'ccsp.
A.<77 (dolet)
a.-franc.
I, 184.
=
di,tia (dormit)
wall. I, 47j.
dueiiit (dout)
csp. I, 146.
A.fiu
csp. 1, 486, 17 ; III. 5}

Ow7u A).
tl:i;Jnfo
csp. II, 406.
Jht'iJo csp. I, 1S1, loi,
II, 395f
,
Jutfj
a.-esp. I, 617.
A.I-A7,I csp. J, 18 I, 325.

^38;

duer

122
Jutr brian.
iuerma
(=

I, 1S5.
dormi.it)

duil

esp.

II,

191.

Jiunnt

(Jormit)

esp.

duos

11. ijl,

191.
duermt (dormi)
csp. 11, 149.
dinrinen
(dorniiimt)
esp. 11,
131.
ditermes (dormis)
csp, II, 151,
191.
duirmi
-vall. 1, 475.
(dormire)
duermo (-= Jormio)
csp. Il,
131, 191.
Jutr mu wall. 11, 550.
-dutro csp. I, JI9; 11,491.
Durro, -rro csp. 1, 67, 598.
dutrruul
(dureront)
a.-fran.
II,
514.
ducs (== duo) cng. 11, 559.
dues (=r
du.is)
.1.-c.it-,
-c(s)
durs gasc. II,
prov. niod.,
6S.
,/( ler^i (/ ) it.il. III, I 5JM/.I sic. I, 119, 458.
II, 559.
dugJeien.
Il, 2S3.
dugt (dusit)
nujorq.
dugculo it.il. II, 59.
digrs a.-cat. 11,68.
A'&'J gn. II, ;SS.
dugfu gn. I, 491.
11. 2J J.
f//Hj(=donct)a.-sic.
(/?/ cils;. 1, 29S.
dti lorr. 1, 561; 11,62.
duhurt (pi.) roum. Il, ;6.
it.il., Munster 11,
i/u;'Lit.pop.,
68; a.-fran.
I, 28a; 11, 68.
dt
(*dui)
gasc.,
auvergn.,
vaud. 11, 6S.
'-dui (pf.) lat. pop. Il, 282.
dut (debui)
II, 281.
a.-franc.
dut (ducit) prov. Il, 170.
duint Cahanisctta
1, 42.
-duit (ducam)
II, 169.
a.-franc.
duil anglo-norni.
I, 195.
duillt
I, 195.
anglo-norm.
./ii/w (ducimus)
balar. Il, 170.
-duions (ducimus)
II,
a.-franc.
169.
-Juire (ducere)
franc. II, 169.
duire
II,
(docerc)
a.-franc.
niod.
127: 111, ;S9;nonn.
Il, 127.
dis (ducitis)
balar. Il, 170.
duis (duxit)
prov. Il, 2S6.
-duise (ducam)
franc. Il, 169.
-dttisif^ (ducatis) franc. Il, :69-duisons (ducimus)
franc.
11,
169.
iuisse ( ducam)
a .-franc. II,
169.
duisl (du\it)
a.-fran.
Il, 286.
-duil (-ductu)
franc. Il, 339.

(ductu) a.-fr.mc,
prov. 11,
515duil (doctu)
Il, 342.
a.-fran.
dujo (duxit) csp. Il, 286.
dut (duco)cat.
Il, 156.
dut frioul. I, 520.
dulvM
sard. II, 4J7.
duli rlit. O. 1, 297.
.';.!</ Valence I, 297.
dut (it.il.
./...>/.') frioul.,
vcgl.
I,2i8.
frioul.
./../(dolct)
1, i8|.
duld frioul. III, 514.
duliir
cng. I, 353.
diihr greJen. Il, 515.
dulit greden. H, 543.
Juke lat. I, 131, (297),
477,
op. 477. ls>. ">""
-177;
11, 58,465.
roum.
II, 480.
dukt,ijj
duicrduiul'rc
csp. Il, 495.
Julienu'ul (himlc(I
) a.-fr.in
II, 620.
.//<- (Ai--)csp.
111,8.
dulrctun
(pi.) roum, II, 31.
dulci mentt lat. Il, 610.
dttlri roum. II, 49;.
dnttWirt roum.
Il, 465.
dulait roum.
II, 418.
Jnldj a.-esp. 1, ; 38.
duhhr lon. 1, 5 ;8.
Jutr morv. Il, 117.
H, 388.
./(///.prov.
duto vaud., angued
II, 388.
dnllsjiu
niir. II, |6Y>.
dullst Mr. I, 478.
iWnr rov., dign. I, 12j, mil.
>)>

1, 48.
anglo-norni.
I/H/;-JJT-I'H esp. Il, 457.
dut lat. III, Ij).
495 a., 56S,
599dttniitiidj
Bregaglia 1, 564.
dutu.itiJ.ir
roumanche
1, ;6j.
dumhdr
obw. Il, 187.
-dumbrr <r.p. II, 427, 4)5. 195
Juiiifiistiiic
roum.
Il, 463.
dulurus

dntn<\v prov. I, 3S6.


roumanche
I,
duiuru^ti
331
(non -tiiigii).
Jiww.lr obve. 11, 576.
Ditiiifiiik
Val lvent.
I, 312.
dumt\ur
prov. niod. 11, 465.
dumic roum.
I, 364.
dumitsli
roumanche
1, 53).
duutiiidr
obw. Il, 187.
duminii
roum. III, 46.
du m intaim
lat. pop. 111, 453,
)68, 'dttutitttniiti
562, 627.
duviislily
I, 352.
romagn.
Jummodo lat. 111, 6)7.
a.-roum.
III,
Dumntfu
150;

11 ; II, 552;
III,
119 ([sd] I). U ajult),
l|j,
157 (d. cel bit),
duiuus lat. I, 4 19.
duu (donu)
roum. 1, 450, cng.
405, 450.
duu (doua) morv.
II, 54.
duu (dono)
Grisons
II,
222,
229.
iiiiw(Joiio)
gasc. Il, 224.
-J.7M.I (-tudine)
cng. II, 49j.
diitti S. l'rat. 1, 5.
i/iirM (donat)
calabr. Il, 223.
diiiuuu (donant)cal.ibr.
Il, 223.
Juittil
Serments
I.
(donavit)
roum.

121,

I,

310.

duiuwii (m,il,i ) rlit.


O. 11,
18.
dunduus obw II, 18.
duur lat.
lat.
Il, 626;
pop.
inscr. III, 485, 486, 495 a.,
a.222, 6;o,
i)S,
a.-fran.
4S6.
dm:,- a.-fran. Ili, 2 22.
dtiiidfl (-= dono) obw. II, 222.
ditnf (ital. i/niM) Alatri
I, 129.
dune nivern. 1, 135.
1, ; |6
cng.
(non
dmigellj
duus-.).
duni (donas) calabr. Il, 223.
duiiiu
cng. 1, 32;, 4S6, rlit.
6.7.
dimihtn rlit. Il, 32.
duuoti.i ital. Il, 62j,
Lit. pop. Il, 626;
111,
duitjttt
)H; ; it.il. I, 136; II, 625-6;
111, 4S3, fS6, 495 a., j 19,
558.
dinitnuitd
S. lr.it. I, 2|2.
dnnu sic. I, 119.
durtu (dono) calabr. Il, 22 3.
duo lat. Il, 6H, 72, jj9,
a.-it.il.
68.
duo ,utl 1res lat. Il, 571 ; 111, 50.
duoe (Muctiat)
cng. I, 119.
duodtiim lat. M, 559
1/1.01ital. I, 279; II, 68.
duoibti (jovia)
tvrol. I, 185.
duolc S. l'rat.
Y, 215.
diti'lt (dolet)
ital. I, l8|;
11,
1K8 : 111, 100,
369, 376
(mi d. .//).
/.-(.' ital. 1,405;
II, 39S; III,
prov.
du ne...

251.

./;!.'/.' Citta di Cast. I, 641.


diiom a.-fran.
1, 18).
duomo ital. I, 1S4; 11, 371.
Jitoiiiu
cng. 1, 184.
Juouoto a.-Lit. 1, 403.
ital. 111, 41x1.
d'uopo(i)
duos lat. 1, 279:
II, 68, 91,
2S1.

dl-

dupl
Jn/\1,
II,

I,
J,\t roum.
X2; III,
Ml.

J5),
til.

'"i:
|X9,

i'7iv

muni.
III,
foi,
'/i/\f
jf;,
68?,;}3.
III, foi.
.,'i./\i ami rouni.
Du /'.//. (Ai
) franc.III.
Ijo.
Lit. I, 119,
|8K, rouiii.
,/!.//
|SS.
lit. III,
)2.
.(ij^/'fj
vie. I, 119.
.lupfiii
III, 621.
./iii/i/c-/ franc.
Ju.jUt-t.l cvp. II. ii '. ?66.
Il, >(.6.
,lu,[nt^1 pott.
./r (Juru).i.-prov.,.1.-franc..
I,
|S, ny.
.|oj.
.lur (Juru)
frioul.
I, (6, Iran..
H. ><! (',/.).
59. l'i;
,!ui,l.ltli>
Il, 191.
op.
Jlil.!./('/.'
Il, I9I.
poit.
Jauni
franc. III. 129, (H durant
...
III,
|> 1.
.lui,II;V
iT.it.
III.
129,
in.
,/.'./. ivp. I, |oj.
,/m < lit. I, jl,
51. 261, |o>,
it.il.
i,<
NI.
(t.l
)">:
i^o
tlt'i

r/.t

i/.'i 11').

./.'./,i;^()\vin

I, Ijo.
luu^iit
port. 1. r,s.
durJi
allai).
III,
|6o.
,/w
w.lll.
1. n./fi/i-.i
rouni.
Il,
17 j ; -.1 III,
,!u.,ui--nl
.1.-francIII, 202.
,/[./ I>JIIS-. I, 2j9,
261, |Oj.
.lui.', tau- I, |oj.
.hum

roum.

I,

j>5.
./"/f;
v>p II, 4S0.
.'.<<>ftu a-fran.;.
II, >j7.
Juii (pi.) .i.-prov.
I, 627.
Jmitt
I, 261; II. 1 l.S.
j.-fr.ni{.
Jmili.i
l.n. Il, 4.X0.
.luinuttHl
obw.
Il,
J60, H-l.iiuuHh's
(Joriiiianiuv)
wp.
II. 191.
.<:,;,-, (dormi)
Il, 196.
a-port.
urinfii
ON.rli.ilbvtvn
1, 52.
Juin (il
licfillli-lstin
I, ?2.
,!uiHuiie
mod.
Il, 4S9.
prov.
,'utmtlr
I,
u.
lk-r^n
77,
S.h'M-init!ui
77.
Mnm{mt
(dormlmusi
iJinpob.
II. ')
.luinu't Judic.
I, $6.
..'u'inifjorniitit)
judic. H, l.||.
..'.':'>/(Jormiiv)
IIJ. Il, I 19.
J-iinil
(dormir)
Il,
tranvylv.
186, romain.
188.
Juimitti.k
Il,
ivp.
191.
!:n
ni-ig-i (.
dormiativ)
judic.
II. Ml-

iluimi^mi
II. Mi
tiutnt-i^-uini

IJ

dorinimuv;

judic.

,!u:ji

,/Ki/it.il.

ili>rini.uiiu%)

II, i[tji:Jk\
(di>miiuiu->)
roum.
[Jufwim]
H, M.
,!ii) mina, -;'i./ (\!ot mi nui s) iiy.

H, I;I
Il, 1 )i.
|./i(Mf,J
(Jntmiu)op.
tlttnnir
cbw. Il, $6o, -/7 port.
196.
Juiiunt
roum.
I,
105, Iccc.
thiiwis

(donuitiv)

[.funuitt]
M9

en-.

(dormic)

(Joimitiv)
(,/.'./miji)
Ml.
./M;. Munto^na
I.
ihn l'un i>p. |, ;MJtiri'nim
(Jorniimuvl
M).
i/nri' ir.il., -p. I, |<\
./il/.. (Yimlico
I. |i
././.' l\onn.
I. 2f>2.
DanV.io*->
l.tt. pop.
./!.'//. it.ll. II. joS.

Il, Ml.
roum.
Il,

roum.

Il,

>8.
Il,

judic.
(o;.
|.
I, 606.

Il, Jl |.
..'/.ir.il(durcra)a.-franc.
June it.ll. 1, 5>|;
II, I2S.
Jn (. suit)
S. Iiri.nd.wi
I. |S.
./irf (ftlll.)
Moin
II, 61.
l/nill
lit
I, |f>, |ll).
i/m (Joluii)ro'jm.
Il, 27X.
-.luiiuii
I, fxfv
l.tt.-^.iul.
JtlIlH lit. I, 59.
Jn.-r
broc.
Il, 125.
./n/i /
picni-, mil., prviv. I, 576.
>/M-J (duc) J.-franc.
Il, 52.
Jxl (dllOS) H|.,
J.-C.lt., ./l.(<)
prov. mod. Il, 6.S.
ils (dum)
Il,
au\cr^n.
ga^".,
6N.
- ductu)
roum.
II. jjf>.
.'.s(,l':i<.:n-,i(t
-) j.-itjl.
III,
|.v.
./nw (du\it)
roum.
II. 2X6.
I, jl,
i/io^fii'.i.-fr.in^.
76; III.
2>o.
it.il. II. 2*6.
./ioii-(du\it
Jutai Iccc. I, 220.
-Jr obw.
thiitkiit
Il, 596, fxi;
a.
-J/"// (-diutu)
II. i>9crjj.
Jul CtotnO
nrol.
frioul,
I,
M7lui (dcbuit)
I, 557; II,
fraiiv
278, 281.
Julrti
Il, 5/1 ; III,
io.
pii'iii.
Jll badiol.
I, 66.
Il, 170.
Jn/j (ducit)pros-.
ilinu (Aof) mfi.
I, 119, pkm.

i/!.i

(it.it.

i/.:,;i

cA.ic)calabr.

I,

J07.

dtKin.isiMall.
>;rid>.'i.
S.

Il,

l'y.

2 |j.

Il,
III.

|ji.

V.iuJ II. fH.


J;i(
.lu: tin
(di-Kniir.

i-i-x.

II.

2|>
lu: tir l!ri>:irln
I. ;f.|
ilu.ti
roum li[J:c
I. ;(> ( (U-J:I
tii f, -a obw.
II.
1K7.
Jir.tl
fr.m. I, 119.
.11.t/ vieil. I, 119.
./I.:/IAJ p. rt. I. 12.S, 117, M,sJu.iJ.u
III.
port.
5X7.
lui is mil. I, ;6|.
./[*; H,' rein 11^,11.II. iM.
,/r.: u'i obw . Il, 1K7.
./.M l..t. Il, ;2.
/m a.-\i'n.
I. ;i>.
juiaiti
Il, 70.
a.-^cn.
./.'Lu.
Il, M,/i.u'r lu. !!. (2.Si. iSf..
./:<!; Il.lpol.
II. N*.
ksllvonn.
./M;)(de
Il, K>|-..'u,-..i tvp. Il, 171.
ilu[tnl.'s
port. II. )>9.
II, 59.
./.*; 1 liinouv
Il, J9.
Ju^il liinouv.
J*Oil
tvvv. Il, 70.
Ji.ihiU
tu-.
I, 572.
JiJintti
vil>;. I, 7 2.
J;.i'(/
DuJin
I. 572.
Jit.liu
frib.
I, )l |.
J,i''i(dc'/;<;
H, IS8.
(^)roni.i^n.
^^ S. l-'rat. I. 572.
Jits vnf,. Il, >f6.
J:t".iUt
II. )6?s.
~-)vii.
./;/ Hrcscia II, 120.
w.ill.
/:i-/ (
II, 2S1.
debuit)
J:.tih
I. I.
vtm.
xaud. V.. I, l|.
J).iH< \ionn..
JV^/,.,., \.iud.
I, I I\.UKI. I, 51 j.
JyJlu
I)\( Jujur.
I, 296.
<JV</>f frioul.
I, (2o.
frioul.
I. |20.
.htyiwt
.Ai (die) roiiiii.iiulii'
I, |2o.
.t\i ('Jcbutu)
(irivonv
II, 11S.
/iiuf
Ji.il.
roum.
I, 419.
.A. (deu) frioul.
I, |20.
/i,l (dico) VJUJ I. 598.
J>.r Montrcuv,
I, 59.
Jy.rr Montrvu\
I, 59.
J)i (debui)
Il, 282.
colijjn.
Jui
(irivom
II,
(p.irl.)
}l8,
VJUJ
Jt.
fat. pv'p. I, >l.
'Jyiiiiium
Jyiis.t (Met uta) VJUJ II,
lit.
'Jtuujiit
(Jc-uvjuc)
1.51.
.A.'iu
(
lift.
i(;-(Jiv-)

*Jvbuu)
Mon.

vionn.
II.NM-

54^pop.
Il,

J^t

tiit>.

ij^u>

J;J

i,

Vu.J

tjugij)

lit
I,

J;Jtjjm>roin.ij;n.
Util.

J^lJJ

flli,

J^'IJ^UJ

|
I. lli.fiioul.

dioniu)

^JWM (
Ifs?.

K.W.

j';ia

I,

l>.

tiuvcd.

H,

S.-K.
1, >9C>.
tVis
muOJ
It-P.
(Jiciti-.)
H,
J^/fi
istr.
II. 117.
J-JJJJ
Otnii'M
I, U|
iliat (;LU)
i B!onu\
1, 1 |
J^ij.'i ljci;u
) n>uM!aiKh<
J;*nrj,
I,
lfrt\ivl.
11, H7J;j>7
I, 420,
J^f K.r<La
niacoJ
I. >;i.
JyjJ~i?t
nuctJ
II.
IN.
J^fCtt
-' trib.

I.

irolJ.

J^rt'i

I,

J^Jvf'

vini'ii.

^fi/;f

(jujiv'u)

\ionn

(irjV

J^t'futtt

I.

JyuJi
J^intrt)

Monn.

I,

\0n.

I,

ij.H.
<>;

I,

J07.
I, |.J.

;..;;
J;iKV'/J

;-""f

I,
I,

(.17 J J.
\1\

I,

J;i'..v
Jji'Wn

t>rnitmt,

( ! 1,
VjuJI,
I, 1 J|
-

Bkuuv

I,

J;,'H-i
J,v\(l

I, Il |
hjgn.
VJIKVIN.'
I, |)|.
\ii'iu.
1. 1 j (.
Hloiuv
I, 1 Wfriin.1.

i^'j

l'rioul.

:<'

. in

I,

l.|,

I,

'
J

J.

Vjud

|iJ.
II.

Il,

Il,

|iiJ
Il,
|9J.

. pr.
ind ) frjns".
S.p.
I, IJ:
j.-iul.
II,
:I^J,

-f

> IJI.
Il,
I1- ('<' i'!J
ijl.
is'(.
i-hiiVii)ti
H'J.
S--K.
frjns-.
(:
ind.)
p. pi. pr.
J,-cti).
Il,
i||.
Mondo
(t p. pi. pr. ind.)
(!*

79

I".

Ami.

l)S,

Il,

r'
mor\.

M>.
'"!)

rf

w".

|JI.

Vpr.

ii>d ) ujll.
ind

Il,

) OrKJiK

if. M9
-

IJ:

f-l.it.
f- fr.in^.

I.

Il, in
1. I""

;T;-.4I?.. I. .;.
I. I7.
S^T.
J^ifiiX (Vau.it.)
tng. I, ;oi.
i\iUtt\i<.iA.
I, 119.
froul. i, ijo;
II. Jr>t
J\injr
rht'T. central
I, il).
J\inihr
I, 41.
i/l/i<>J(dieruni)mjvJ.
-tti
(dkimu-t.
Jlitstm,
-itii)
rruccd.
Il, i&>.
i*lr. (rKtfi
(lieit)mxiJ..
J\>t{i

d< irp*riti.

tH>p. I,
II. K->

-t (1* p. . impf.
iiul. ) C%v>
paVn.1 II, Jjt,
J17.
-f ( | p. . impf inJ.) VjiiJ
II,

^7.

||,fV>|.

-<- (-a

I. 1J9
-f- pubt.)<.*[>.
v- (-01-)
I. i''
frjnv
-t-{t\
) fxrt. I, J 56.
il
, inf.
-f (prou
frjn<,
pJrt.)
23.S.
I, 2;6,
rinjjin.
Je -,!i"( frjrv;
f (priin.
I. l)j.
/ (
-in)
nwid.
I, j|.
frjn;
-i (in,l,
ij,/j
frjiu;.
Il,
j}J.
V (-r/)
Il,
frjrh;.
-*'ACU5.)!.lt
cop

70.
II,

|.

)*
^(pl.
-f'itu.

de -rf)
-itu,

frjnsttc.)

S.-h.

Y ( i* p. . imp^. ind.)
(icoj.-K'jrn.
JS9ti|,
paliiull,
-f (5* p. . impf. ind.) l'rimr,I II. 116 J.
7(1 p. pi. impf. ind.)
frjn<.
fi. Il, J58, ioli)tn.
JJ9.
7(jp.
pi. impf.
inJ.)
frjn*(.

.. Il,

-f (>d[.) Ut. III, t;.


-/ Iajoute)
J.-rtVt
, tov. pop.,
dijl. prjrt. I, )*(.
linn'ui.
-f, pi. f/ fsuKt.)
Il,

557
hTcll pfav;nir

i9I,

S.-H.

j$.
11, J).

J;:cij

'r'".,liI.

Iri.iil

I,

Il,

?"l

1.7
2* J.

|i7

S.-l!.

Il,

(lllu)

-<(J"
|:

i, (b.
I, IJ<(

J^JiOi.J frinul.
trioul.
J{u<

II,

l'olllllicu
(|
p. >. pr. inJ.)
j.-pjj.,
Il, IJ |, l'rjnv
Kr>;jii).
116,
I (6, iliit.
1J9, pio.
l\t>.
f <i'
p. s. pr. iinl. ) Mo-<lli;
II.
M6.
-f (l*
vionn.
Il,
p. * pr. ind.)
-i
-

ij3.

Irjit;.

norni.

(07.

d\kt
-< +

Pe-Jt tri*

cmil.
Iritul

1 >v.

t'riiiv

t6{.

\Wltll".

molJ
. Ntr.
I, 419.
(die)
(dkiris)
P. Arni.
If*.
H,
mold
, nucd.
I.
(diot)

I.

K..*m.

-f'idu!

I,

J\H!J

4:9.
inJ. itrioul.

478,

(10.

iionii.

Y ')'
P- p'.
159
7 fi p. pi.

2*.

b.>cn. . (.1 4
J^trlo
vn. I. (07.
d^erman
rnold.
I. 119
i/^ra

/Y':"'

' 11. i>i

57t.
I,

-' (Mit.
nom.
)|MI!III.
7 lur>il.
nrh.drii^.
-i ( illo)
ci(t. I, 70.
Y ( vllu)
7 ( illu)

ll,4lo.

-J
t'rib.,
l'jruUsc

,/;uir

I,
I,

rrucd.

164.

Irib.

I.

(91,

il.U)ltJllv

J-:.ia

Yjllcc

vin.

67 j
-i ( Jlill,
|67 J.

ji\S

Il,
i\h!r.

-i-Kii)

407.
I, ,lo.

Jtfttiir*

/^rw.yu \in.
frioul.
i^Hi'l

I, $96.
\iomi.
Il,
I, it \.

y (-Jiiu,

I.

II,

fraii^-

I, |6, (1.7 J j.
roum.
I, 7^.,.
J;*nt:if<t
frinul.
I, !(
J;.'<f( (juMt)
VJUJ.
I, Ji*.
J^urt
(gauJcrt)

J-enfirt

J;i
Jfi

rom.i^n.
I, .?
nunt.

./{Ji./ii
VJUJ

Vjllce

Jrtt"(impf.
t/;t(itjl.

/jL'tiW

,/;f,a

po.
I, nv-

'07I, IjS.

J^nti

(jun^o)

J;..i,<

ni.
\tn.

(alu)

< t jtc>luiw.
IIKI.
t ( jti)
U
l'JHv

"HII,

^f''''0

J^i'ifuW

40;.

Koci^

J;I*;.'

Jysvr

;n)lixc.
I,
Bttr^Cn
!"'
friiis".

iytkr
./jt'/i'i

J^.iVv.r

JJ.II'I

Yjud

J;.'JV

) t
I,

I, il|.
J;t' Yilloitv
I, Il |
tOill.l(!ll
JjiiVi
Iv-S.
*.';,* Yaljcvl,
I, m,
J\'i\'J
(loxl^vn.
J;.TJU ard. S I, (oit.

J^i'iiin
\ jud.

I,

Irioid.

^,-i,u'*i

ji,

J17,

)W
II. 1 >*.

V;<.Jr<<,
11,15.
J^ti (iut.

|w

ll.)S.

Jj^oki

J;<-V.

I,

| 7.
lt:<J.

I,

nunM.

(JMI)

J;'.';i

i;*;../*

1/^

**

d"

1)4

I, i".*)I,
J.-frjr><.

a;8.

(pf. ,!.)j..|voim.ll,J7|,l7J.
>;.) morv. Il, 175.
7(pf.
-t (| p. . pf.) dijl.
itjt.
Il,
j.-iul.
N.
itj|.
1)7,
16$,
4,-vi'ii.
iff.
119, cp. 165-6,
port. 16}.
7 (| p. s. rf.) ii.
dt.
iul.
Il, 171,
01.

I, 1)) ;
itil.
S'.

e
-t (j* f- pf)
pbw.-u'f.
jf>),

<<)., port.
Il,
morv.
iMS,

1JS
V < (. s, pi.) du),
*7t.
v<j
p r' ) P"Vf (} p. , pi.) iul.
lOX. J7I.
-f (}
p. s- pf ) Ji-il.

itil.

Il,

".
Il,

}Si
269,

iul-

II,

Il, jn.
.) JII.
. tut.) util.
I, J}J.
/(l'p.
-i (lp..
Il, ]ll.
fut.) volign.
-v (j p. . ful.)\H>nii.,<otign.t
VJllJ. Il, $11,
v (} p. . fut.)
i.-vcn.
Il,
kiiui.,
519,
frik,
ViuJ,
WUd. m.
ni-tuli.,
-t (i p. pi. fut.)
vioiui.
Il,
V (lut.

in.
fut.)

p. pi.
Il,
colibri.

-t ( J*

P. pi.

ftk,

VauJ,

pi.
fllt.)

VJUd,

llfUill.,

H,
e (rH,
4
i

JII.
roum.
p. . fut.
ani.)
}IO.
iul.
Il, Ji|.
p. . cotid.)
kmn.
(} p. . tond.)
Il,

JI<.
"*

0*
ville

co,hl)
F- F
II, )i|.
p- pi. impi'r.)

v (1*
IJO.
' (1 H

Ncuvcrhi.

Il,

; p. . pr. ubj.)K'rIl, 14$, fran^.,


gini.
prov,,
vjud,
146.
-r
Il, 146.
-vtU) lyorm.
(siibj.
14$.
-/(ub].-(is)Yen.,piJ.II,
-f (i p. pi. pr. ubj.)
Vaud,
II, 147.
-f (l p. .
impf. ubj.) i.-iul.
Il, 5,06, frirw.
507,0p.
joS.
* (}* p. s.
impf. Jubj.) ni<. Il,
}o8.
07,1-sp.
/(l,
i, ) p. pi. impf. subj.)
morv.
II. 507.
v (inf.
di l'util
*an) Cmovi
I, 118, Montfcrr.,
franf.S.K. Jj$.
-( (inf. -d#) grcdvn.
1,1$ j.
-1 (inf.-rrr)
Sillet
I, 4).
-t (inf. -iiA
roum.
Il, 191.
i (inf. msr)frir>f,
H, 11;.
-f (irtf. -//r)mi1.
* (p*n.
Km.)

I. M.

I,

(*f,u)
J,

/(fruif.

17'

-' (l

'

114.

Puy-tk-Donw

V fpirt.
en -0 Mon*.
Il, 9.
i (Jdv.)
Iit.,itj|.
Il, 619, 615.
'
Vil Sojm
(vum)
1,117.
<'(api) a.-frH.
Il, 170, }7,

f (IIIJ)
/fproil.

*"
\rli,,

tllf)
l'ri'iul.
d

I.

ci/i

i$
4i"i"i

117;

U,

Ifjfji.

lujtiuH, J9
J pvt)

II,

7S.
(JUJA

. 79
I (pour ) II.-liai.
Il, )x>,
f U)funv
I;. Il, m,
f (!) l>p. Il,
lt-6, tlii-t.
IiKJ,
llj.
/ (t-sl)
U|.
I, 61S;
II, ji*.
m.
m
(in'Oi
JM. 411
i (ti)
uunt.
Il, 110.
/ (Winu>)
l.-frjnc.
S.-}'.
Il,

IM
f (hjko)sng.
Il, }i7,Mir.,
il^h.141.
r (hak-)
itj. N. Il, 140.
Vaud. II, 1)1.
/(fubvmu.)
t (lukii>)
morv.
Il,
k.urg.,
141.
* (vn) |<rov. I, $49.
r (ct)i.-rixmi.
III, >$-7, $51.
tu
rt ., 11;,
110,
ctig.
ohw, ii}+;i.-fran-1,
M9!
III. m.
MJ.
il'.
$ri-7.
$<>'. (<74. 7$>?--prov.
I, 549; III, 114,
519; prov.
15'.
HS-7.
S6i,6ii-j,7i6,
--til.
7$'-S.
519;
719.
iul.
I, $49, 6l|,
618, 6ll,
lu
.t 1.,
KO.
6M i "I.
llj,
J15.
M-*.
i;.
Mi.
S45-7.
J5'.
*$l(.
*74.
I,
716. 719, 7Ji-}iiimpob,
611 ; .-. Ill,6i!-i;

'"f
I.
M9.
III,
f>M;
a.-port.
I, $49; III,
310.
lit!
port.
m
rt ., MI,
ll$-6,
6ji1.7'S
,
-tj
roum.
-eJ,
(-ilii)
I, 104 ;
H, 4M
-M (-*Hu)
fntw.
N.-K.
I, i6j.
-M (J
. inchoil.)
f'cdcn.,
p.
c.
Il, OJ.
-tt
II,
(-Idui)
ip.,
.-port.
-ti
Af

m-

449
-<!> f-rbji.l)
-fJii
(-ibjnt>*t.

-il!.

Il,
pop. Il,

1J7.
159,

|vard.)
Jji
-uni,
(y
ind.)
p. pi. inip(,
Arm.
Il, 154.
-ejo (-tlfu>
PtttKT
.Mdgrit,

P.
I,

'*?M/J msciHJ. I, S 5.
-i'jV. ^jr
i-sp. |, 5K1 ; II, f t},
port
191, ,8}.
('JIW nijct-d.
I, 8j, roum.
474,
orde
j^jj)
(-ha>)
II, 154.
-J roum.
I, 8j.
fj;/f
Imit-J.
I, iit.
rjj/n
rourrAinchc
I, 40}.
Mrdv- II, JM|-/jJ f-tbit)
roum.
Il, ji,
-ejfd
480.
)79,
roum.
1. 8)1
/j/J
roum.
-tdfi (-thatij,
Il,
-irjti)

M4
'-tju'i

(-tbitis)lit.

pop.

Il,

M7,

1S9'/il (subj.)
ht. Il, 117.
-tau (-/) tiK-n-. I, 58.
Vja, W, (<ru)
franc. I,
16},
171, 400 ., $00, Krtijs. 161.
Wi
roum.
(-ciani,
-hani)
Il,

(-et>at) op. I, 70.


(-ihai ; -CNm, -rful,
roai.
Il, 154-t.

-chlnl)

, h.-iti].,
-(impf.
id.)i.-piJ
oewh.
II. 154, S. Vigil
1J6,
P. Armvriiu
j.
E. et
-la (pr.
l.-fru\.
ubj.)
s.-V:. 11,147.
ti (inf.)
a -Jr. Il, 117, roum.
circunt.
1,54$,
561.
ti Am,
Cambrii
1,148.
Ak-flM >k. 1,114,

iditnxii.
{A/J|

I, 577.
^f i.frjr.5
JV f-tbis,
roum.
II,
-j|.<>)
|4
wK'-avidli
I, 16.
-i-j/i
ruum.
Il,
J79, 4 jt.
-//j
M. I, 171.
ffiJi^.
YJ< (i p. . j*.
Ut.
subi.)
U, 119
-fJm (-ibjiu,
-ib^tiius;
^-bjrn,
roum.
Il, ij4-5.
-t'Iumu)
lu. Il, 113, 117.
cjfia)
fmhj.)
-fi*H< (-ifclliUij
*ijt.
fiop. Il,
147. Ji9.|->^jlS4
(j'w.t.'
!JI. II.
H