JAMES PATTERSON

3. STUPANJ

Posveeno Chucku Zionu, vrlo posebnoj osobi, koji je poginuo u napadu na Svjetski trgovaki centar u New Yorku 11 rujna !""1

DIO PRVI
1.Poglavlje
Bilo je vedro, mir o, lije o !rava j"#o j$!ro o og da a #ada je %a&o'eo ajgori !jeda $ mom (ivo!$. D(ogirala "am $% o)al$ %aljeva "a "vojom lj$)imi*om Mar!+om, #$ji*om gra i'ar"#og ,#o!"#og ov'ara, !o o)i' o radim edjeljom $j$!ro. U"!a em ra o i $)a*im "voj$ (ivo! $ &ar! eri*$ a "$vo%a'#o "jedalo "vog E-&lorera. Uvije# &o#$,avam &re!r'a!i &e! #ilome!ara. Od .or! Ma"o a do mo"!a i a!rag. Dovolj o da "e $vjerim da "e " 3/ godi a odr(avam a r$)$ o oga ,!o "e %ove $ 0ormi. To je j$!ro do,la i moja &rija!elji*a Jill. 1a#o )i "e je%i mali, la)rador O!i", mogao i"!r'a!i. Barem je !a#o !vrdila. No vjeroja! o "e "amo &ri&remala %a $"&o )i*i#lom a Mo$ ! Tamal&ai" ili ,!o je ve2 Jill radila %a &rav$ vje()$ !ije#om da a. Bilo je !e,#o &ovjerova!i da je &rije "amo &e! mje"e*i morala &re#i $!i !r$d o2$. No e!o je, !ijelo joj je o&e! vi!#o i mi,i2avo. 31a#o je &ro,lo "i o245 &i!ala je, g$raj$2i "e )li(e me i. 3Pri'a "e da je 6i d"a7 imala "&oj.5 3Moglo )i "e !o !a#o a%va!i5, re#la "am, dr(e2i &ogled a $%vi"i i .or! Ma"o a, #oja "e ije dovolj o )r%o &ri)li(avala %a moj $#$". 3Mogla )i i Bagdad a%va!i !$ri"!i'#im odredi,!em.5 Trg $la "e. 3O&ro"!i ,!o "am !o "&ome $la.5 Do# "am !r'ala, i"am mogla i% glave i%)a*i!i od)oj o "je2a je a .ra #li a .ra!ellija, 3mog$la %a remar#e!i g "red"!ava5 8,!o je "amo )io lje&,i a'i da #a(e #a#o ,alje a"il i#e vla" i*ima &ro&ali+ i !er e!"#i+ !vr!#i #oji vi,e i"$ mogli o!&la2iva!i ra!e #redi!a %a "#$&e a$!e ili r$' e "a!ove9. .ra!elli "e !ije#om dva mje"e*a &ojavljivao $ mom $red$ "va#i &$! #ad je )io $ $red$ "ve do# me ije i%morio &a "am ga &o%vala a "$)o! j$ ve'er$ 8re)ar*a $ $ma#$ od *r og vi a #oja "am morala "&remi!i $ +lad ja# #ad je od$"!ao $ %ad jem !re $!#$9. 3Dao mi je #o,ari*$5, re#la "am $ !r#$. 3Ne &i!aj, e (elim govori!i o &ojedi o"!ima.5 :a$"!avile "mo "e a #raj$ mari e ;ree . Ja "am d$go +va!ala %ra#, o moja &rija!elji*a olim&ij#a &o"#a#ivala je a &r"!ima #ao da je "&rem a %a jo, jeda #r$g.

3Ne % am #a#o $"&ijeva,5, re#la "am dr(e2i r$#e a )o#ovima i &o#$,avaj$2i do2i do %ra#a. 3Na"lijedila "am !o od )a#e5, re#la je, "lije($2i rame ima i "!e($2i og$. 3Po'ela je +oda!i o"am #ilome!ara d ev o #ad je a&$ ila /< godi a. Sad joj je =< i emamo &ojma gdje je.5 O)je "mo "e &o'ele "mija!i. Bilo je lije&o a !re $!a# vidje!i "!ar$ Jill. Bilo je lije&o o&e! '$!i "mije+ $ je%i $ gla"$. 3Je"i li %a mo*a**i o45 &i!ala "am. 3Mar!+a 'a"!i.5 3Ne mog$. S!eve "!i(e avio om i% >+i*aga. ?eli da )i*i#lima odemo do Pala'e 6egije 'a"!i i &ogledamo i%lo()$ Dea a .riedli*+a 'im "!ig e i &re"v$'e "e. : a, #a#vi "$ &"i2i #ad i+ e i%vede, $ ,e! j$.5 Namr,!ila "am "e. 3Te,#o mi je %ami"li!i S!evea #ao &"i2a.5 Jill je #lim $la glavom, &odigla r$#e i "#i $la maji*$. 3Jill5, &ovi# $la "am. 31oji je !o vrag45 I"&od arame i*a je%i og "&or!"#og gr$d ja#a vidjelo "e e#oli#o mali+, !am i+ modri*a. Po&$! o!i"a#a &r"!ij$. Pre)a*ila je maji*$ &re#o rame a, a !re $!a# %)$ je a. 3Udarila "am "e i%la%e2i i"&od !$,a5, re#la je. 3Tre)a, vidje!i #a#o i%gleda !$,.5 Namig $la je. 1lim $la "am glavom, ali !a mi "e modri*a i#a#o ije "vidjela. 3Sig$r o e (eli, a #av$45 &i!ala "am. 3?ao mi je... : a, #a#av je El E-ige !e. A#o %a#a" im &e! mi $!a, ve2 je i%va "e)e.5 :vi(d$#om je do%vala O!i"a i &o'ela !r'a!i a!rag &rema "vom a$!$. Ma+ $la mi je. 3Vidimo "e a &o"l$.5 3A ,!o je " !o)om45 1le# $la "am &o#raj Mar!+e. 3I%gleda, #ao da )i !i godio mo*a**i o.5 S!avila "am joj $%i*$ i #re $la &rema S!ar)$*#"$ a $li*i >+e"! $!. Od$vije# "am voljela 'e!vr! &o#raj mari e. :avoji!e $li*e &$ e ,aroli#i+ o) ovlje i+ #$2a. O)i!elj"#i domovi, #ri*i gale)ova, mor"#i %ra# #oji vje!ar do o"i od %aljeva. Pre,la "am Uli*$ Al+am)ra, a o'i "$ mi odl$!ale # &rediv oj !ro#a! i*i #ojoj "am "e $vije# divila $ &rola%$. Drve e, r$#om re%)are e drve e grilje i #rov " *rije&ovima od !era#o!e, &o&$! #$2a $% #a al ;ra de $ Ve e*iji. :adr(ala "am Mar!+$ do# je a$!o &rola%io. Te "e &ojedi o"!i "je2am i% !og !re $!#a. @e!vr! "e $&ravo )$dila. >rve o#o"i dje'a# $ "&or!"#oj maji*i vje()ao je vra!olomije a romo)il$. ?e a $ #om)i e%o $ ($r o je %ala%ila %a $gao, r$#$ &$ i+ odje2e. 3Aajde, Mar!+a.5 Pov$#la "am je %a $%i*$. 3Ve2 o"je2am o#$" !og mo*a**i a.5

U !om je !re $!#$ e#"&lodirala !ro#a! i*a " *rije&ovima od !era#o!e. Sa .ra *i"*o #ao da je i% e ada &o"!ao Bejr$!.

B.Poglavlje
O Bo(eC5 &ovi#ala "am #ad me $dar i val vreli e i #r+o!i a go!ovo "r$,io a !lo. O#re $la "am "e i '$' $la #a#o )i+ %a,!i!ila Mar!+$ do# je %ra# vr$2 #ao i% &e2 i*e &rola%io &re#o a". Ne#oli#o "e#$ da &o"lije, o#re $la "am "e i $"!ala. Maj#o Bo(ja... Ni"am mogla vjerova!i "vojim o'ima. Od #$2e #ojoj "am "e &rije e#oli#o !re $!a#a divila o"!ala je "amo r$,evi a. >ijeli &rvi #a! )io je $ &lame $. U !om "am !re $!#$ "+va!ila da )i $ $!ra moglo )i!i lj$di. Ve%ala "am Mar!+$ $% $li' $ "vje!ilj#$. Samo 1D me!ara dalje &lam!jela je va!ra. Pre!r'ala "am &re#o $li*e do gor$2e #$2e. Prvog #a!a vi,e ije )ilo. T#o god je )io gore, ije imao i%gleda. Pre#o&ala "am &o !or)i*i i &ro a,la mo)i!el. Pa i' o "am )irala )roj +i! e "l$()e. 3Ovdje i "&e#!ori*a 6i d"a7 Bo-er i% &oli*ije Sa .ra *i"*a, )roj % a'#e BEB1. Do,lo je do e#"&lo%ije a #ri(a j$ $li*a Al+am)ra i Pier*e. S!am)e a #$2a. Vjeroja! o ima (r!ava. Tre)amo +i! $ &omo2 i va!roga"*e. Ne#a #re $ odma+C5 Pre#i $la "am ve%$. Prema "!a dard om &o"!$&#$ !re)ala "am 'e#a!i, o a#o je e!#o )io $ #$2i, i"am imala vreme a %a !o. Ra%derala "am maji*$ i omo!ala je o#o li*a. 3I"$"e, 6i d"a75, re#la "am i %adr(ala da+. Na#o !oga "am "e $&$!ila &rema gor$2oj #$2i. 3Ima li #oga $ $!ra45 &ovi#ala "am, a "ivi, o,!ri dim odma+ me &o'eo g$,i!i. S a( a vreli a gri%la me %a o'i i li*e. Boljelo )i me 'im )i+ &rovirila i"&od "la)e %a,!i!e od !#a i e. I% ad me e je gorio %id od gi&"a. 3Poli*ijaC5 Povi#ala "am o&e!. 3Ima li #oga $ $!ra45 Dim mi je re%ao &l$2a, o,!ar &o&$! )ri!vi. Ni"am '$la i,!a o"im ri#e &lame a. I% e ada "am "+va!ila %a,!o "$ lj$di %aro)lje i $ gor$2im e)oderima radije "#a#ali $ "mr! ego da i%gore. :a,!i!ila "am o'i i &ro)ijala "e dalje #ro% g$"!i dim. 3Ima li ovdje e#oga (ivog45 &ovi#ala "am &o"ljed ji &$!.

Ni"am mogla dalje. O)rve "$ mi )ile o&rlje e. S+va!ila "am da )i+ mogla &ogi $!i $ !oj #$2i. O#re $la "am "e i $&$!ila "e &rema "vje!l$ i "vje(i i %a #oje "am % ala da me 'e#aj$ va i. I% e ada "am $gledala dva o)ri"a a &od$. Bila "$ !o !ijela m$,#ar*a i (e e. O'i!o "$ )ili mr!vi, odje2a im je gorjela. :a"!ala "am, o"je2aj$2i #a#o mi "e (el$da* o#re2e. Ni"am im vi,e i#a#o mogla &omo2i. :a!im "am %a'$la &rig$,e %v$#. Ni"am % ala je li "!vara . O"!ala "am mir a, &o#$,avaj$2i '$!i e,!o o"im !$! jave va!re. Jedva "am &od o"ila )ol #oji je a mom li*$ "!varala vreli a. O&e! "am %a'$la %v$#. Bio je "!vara . Ne!#o je &la#ao.

3.Poglavlje
D$)o#o "am $da+ $la i #re $la d$)lje $ ra%r$,e $ #$2$. 3;dje "i45 &ovi#ala "am. S&o!a# $la "am "e o gor$2e r$,evi e. Sad "am "e )ojala. Ne "amo %a o og !#o je &la#ao, ego i %a "e)e. O&e! "am ga '$la. Ti+o je*a je i% "!ra( jeg dijela #$2e. 1re $la "am $ !om "mjer$. 3Dola%imC5 Povi#ala "am. S moje lijeve "!ra e "r$,ila "e drve a greda. F!o "am dalje i,la, !o "am )ila $ ve2oj o&a" o"!i. Ugledala "am +od i# i% #ojeg mi "e 'i ilo da do&ir$ %v$#ovi. Tamo gdje je )io &rvi #a! lj$ljali "$ "e o"!a*i "!ro&a. 3Poli*ijaC5 Povi#ala "am. 3;dje "i45 Ni,!a. :a!im "am o&e! %a'$la &la'. Ovaj je &$! )io )li(e. Te!$rala "am i% +od i#, r$#ama ,!i!e2i li*e. Aajde, 6i d"a7... Jo, "amo me!ar, dva. Pro,la "am i"&od dovra!#a i% #ojeg "e di%ao dim. I"$"e, &a !o je dje'ja "o)a. Ili )arem o o ,!o je o"!alo od je. 1reve! je )io i%vr $! a "!ra $ i a"lo je a %id. Bio je o)avije g$"!im o)la#om &ra,i e. Povi#ala "am, a %a!im o&e! %a'$la e,!o. Bio je !o &rig$,e %v$# #a,lja.

O#vir #reve!a )io je vr$2 a dodir, o $"&jela "am ga malo odma# $!i od %ida. O, Bo(e... Vidjela "am o)ri" dje'jeg li*a. Bio je !o male dje'a#. Imao je de"e!a# godi a. 1a,ljao je i &la#ao. Jedva je govorio. So)a je )ila &re#rive a #r+o!i ama. Ni"am vi,e "mjela 'e#a!i. Jo, malo i dim )i a" $)io. 3I%v$2i 2$ !e odavde5, o)e2ala "am. :a!im "am "e %av$#la i%meG$ #reve!a i %ida, $&rla "vom " agom i $"&jela odg$r $!i #reve!. U+va!ila "am dje'a#a %a rame a i &odigla ga, adaj$2i "e da ga e2$ o%lijedi!i. Po"r!ala "am #ro% &lame o"e2i dje'a#a. Dim je )io &o"v$da, vreo i $)oji!. Vidjela "am "vje!lo i% "mjera i% #ojeg mi "e 'i ilo da "am do,la, o i"am )ila "ig$r a. 1a,ljala "am, a dje'a# "e dr(ao %a me e "!i"#om 'vr"!im &o&$! #ame a. 3Mama, mama5, &la#ao je. U%vra!ila "am m$ "!i"a# i #a#o )i+ m$ dala do % a ja da ga e2$ o"!avi!i da $mre. Povi#ala "am, adaj$2i "e da 2e e!#o odgovori!i. 3Molim va", ima li #oga $ $!ra45 3T$ "amC5, %a'$o "e gla" i% !ame. O&e! "am "e "&o!a# $la a #r+o!i e, i%)jegavaj$2i mje"!a gdje "$ "e &odi%ali &lame ovi. Ugledala "am $la%. Sire e, gla"ovi. Ne'iji o)ri". Bio je !o va!roga"a*. Nje( o je $%eo dje'a#a i% moji+ r$#$. Dr$gi me va!roga"a* o)$jmio o#o rame a. 1re $li "mo va . Najed om vi,e i"mo )ili $ gor$2oj #$2i. Pala "am a #olje a i d$)o#o $di"ala drago*je i %ra#. Jeda je )ol i'ar &re)a*io de#$ &re#o me e. Svi "$ )ili do)ri, &ro0e"io al i. Pala "am a #olje a, a &lo' i# &o#raj va!roga" og #amio a. :amalo "am &ovra!ila, a %a!im "am doi"!a i%a)a*ila "ve i% "e)e. Ne!#o mi je "!avio ma"#$ %a #i"i# a $"!a i e#oli#o "am &$!a d$)o#o $da+ $la. Va!roga"a* "e ag $o ad me e. 3Je"!e li )ili $ $!ra #ad je do,lo do e#"&lo%ije45 3Ni"am5, re#la "am i odma+ $la glavom. 3U,la "am &omo2i.5 Jedva "am govorila &a i ra%mi,ljala. O!vorila "am !or)i*$ i &o#a%ala m$ % a'#$. 3I "&e#!ori*a Bo-er5, re#la "am #a,lj$2i. 3Odjel %a $mor"!va.5

H.Poglavlje

Do)ro "am5, re#la "am, odmi'$2i "e od )ol i'ara. Pri,la "am dje'a#$ #oji je ve2 )io a o"ilima. U&ravo "$ ga $ o"ili $ )ol i'#a #ola. Jedi i &o#re! a jegov$ li*$ )ilo je "vje!l$*a je o'ij$. Ali )io je (iv. Bo(e moj, "&a"ila "am m$ (ivo!. Na $li*i "e o#$&ilo m ogo &roma!ra'a, a &oli*ija i+ je dr(ala &odalje. Vidjela "am *rve o#o"og dje'a#a " romo)ilom. Po"v$da je )ilo jo, $(a" $!i+ li*a. I% e ada "am &o"!ala "vje" a laja ja. I"$"e, )ila je !o Mar!+a, jo, ve%a a %a "!$&. O!r'ala "am do je i 'vr"!o je %agrlila do# mi je li%ala li*e. Pri,ao mi je va!roga"a* " o% a#om voGe jedi i*e a #a*igi. 3Ja "am va!roga" i 'a" i# Ed Noro"#i. Je"!e li do)ro45 3Mi"lim da je"am5, re#la "am, e"ig$r o. 3:ar vama i% Vije2 i*e ije dovolj o da )$de!e j$ a*i !ije#om rad og vreme a, i "&e#!ori*e45 re#ao je 'a" i# Noro"#i. 3Tr'ala "am ov$da. Vidjela "am e#"&lo%ij$. I%gledala je #ao da je $%ro#ova a &li om. U'i ila "am ,!o "am "ma!rala i"&rav im.5 3Do)ro "!e $'i ili, i "&e#!ori*e.5 @a" i# "e o"vr $o $o#olo, &o r$,evi ama. 3Ali !o ije )ila e#"&lo%ija &li a.5 3Vidjela "am dva !r$&la $ $!ra.5 3Ta#o je5, odvra!io je Noro"#i, #limaj$2i glavom. 3M$,#ara* i (e a. U "!ra( joj "o)i $ &ri%emlj$ &ro a,li "mo !r$&lo jo, jed e odra"le o"o)e. Mali je imao "re2e ,!o "!e ga i%v$#li.5 3Da5, re#la "am. O"je2ala "am #a#o mi $ gr$dima ra"!e %e) ja. 3A#o ovo ije )ila e#"&lo%ija &li a...5 Tada "am $o'ila Iarre a Ja*o)ija, mog aj)oljeg de!e#!iva, #a#o ide &rema me i dr(e2i &red "o)om &oli*ij"#$ % a'#$ #a#o )i "e &ro)io #ro% g$(v$. Iarre je odraGivao 3&rvo &ol$vrijeme5. Ta#o "mo %vali j$!ar j$ "mje $ $ edjelj$ #ada vrijeme &o"!a e !o&lo. Ja*o)i je imao &od)$+lo, *rve o li*e #oje "e i#ada ije "mije,ilo, 'a# i #ad "e ,alio, i d$)o#e, *r e o'i #oje ije moglo ra"vije!li!i i i% e aGe je. No #ad je $gledao r$&$ $ Uli*i Al+am)ra )r. B1<, a mje"!$ gdje je e#o2 "!ajala #$2a, a %a!im me e, &rljav$ i 'aGav$, do# &o#$,avam do2i do da+a "jede2i a a"0al!$, Ja*o)i je %a"!ao a !re $!a#. 3I "&e#!ori*e4 Je"!e li do)ro45 3Mi"lim da je"am.5 Po#$,ala "am "e &ridi2i. Pogledao je &rema #$2i, a %a!im o&e! &rema me i. 3I%gleda mi &rili' o r$,ev o. Mora! 2e!e m ogo re ovira!i, i "&e#!ori*e. Sig$r o 2e!e $'i i!i '$da " jom.5 S$%dr(ao "e da "e e a*eri.

3U grad$ je &ale"!i "#a delega*ija %a #oj$ i"mo % ali45 Re#la "am m$ ,!o "am vidjela. Nije )ilo i dima i va!re. Dr$gi #a! je i% e ada e#"&lodirao. 3Moji+ BE godi a "!a(a govori mi da ovdje ije rije' o e#"&lo%iji &li "#e &e2i5, re#ao je Ja*o)i. 3: a!e li i#oga !#o (ivi $ ova#voj #$2i i ima &li "#$ &e2 a #a!$45 3Ne % am i#oga !#o (ivi $ ova#voj #$2i. Sig$r o e (eli!e i2i $ )ol i*$45 Ja*o)i "e ag $o ad me e. O!#ad "am $"!rijelje a $ "l$'aj$ >oom)", Ja*o)i "e &o'eo &o a,a!i %a,!i! i'#i &o&$! $ja#a. @a# je &rorijedio i "voje gl$&e "e#"i"!i'#e ,ale. 3No, Iarre e, do)ro "am.5 Ne % am i %a,!o "am je &rimije!ila. Bila je a &lo' i#$, a"lo je a a &ar#ira i a$!o. Pomi"lila "amJ 3Sra je, 6i d"a7. To e )i !re)alo )i!i !amo.5 Ne a#o "vega ,!o "e dogodilo. >rve a ,#ol"#a !or)a. Milij$ i $'e i#a imaj$ !a#ve. No ova je )ila o"!avlje a a &lo' i#$. O&e! me o)$%ela &a i#a. @$la "am %a "e#$ dar e e#"&lo%ije a Bli"#om i"!o#$. A#o je $ #$2i e#"&lodirala )om)a, !#o % a4 Ra%roga'ila "am o'i %$re2i $ *rve $ ,#ol"#$ !or)$. :gra)ila "am Ja*o)ija. 3Iarre e, (elim da "e "vi odma+ ma# $ odavde. Ma# i i+ "ve, odma+C5

D.Poglavlje
S d a ormara $ &odr$m$ >laire Ia"+)$r i%v$#la je "!ari, &o% a!i #ov'eg #oji ije vidjela ve2 godi ama. 3O, Bo(e...5 Pro)$dila "e ra o !og j$!ra, &o&ila #av$ a !era"i i &rvi &$! !e godi e %a'$la &jev ,eva. :a!im je odje $la +la'e i #o,$lj$ od jea "a i )a*ila "e a "!ra, i %ada!a# 'i,2e ja &odr$m"#og ormara.

Naj&rije je i%)a*ila *ijel$ +r&$ "!ari+ igara a &lo'i #oje i"$ igrali ve2 godi ama. :a!im "!are r$#avi*e i ,!i! i#e jo, i% vreme a do# "$ dje*a !re irala ameri'#i ogome!. Pre"avije i &re#riva' #oji je "amo "#$&ljao &ra,i $. :a!im je ai,la a "!ari al$mi ij"#i #ov'eg i"&od &lje" ivog &re#riva'a. O, Bo(e. Nje%i o "!aro violo 'elo. >laire "e a"mije,ila do# "e &ri"je2ala. Bo(e, &ro,lo je de"e! godi a o!#ad ga je dr(ala $ r$#ama. I%v$#la je #ov'eg i% ormara. @im ga je $gledala avrla "$ joj "je2a jaJ "a!i i "a!i $'e ja lje"!vi*a i vje()a ja. 31$2a )e% gla%)e5, govorila je je%i a maj#a, 3#$2a je )e% (ivo!a.5 :ad ji je &$! "virala %a 'e!rde"e!i roGe da "vog "$&r$ga Edm$ da, i "il o "e m$'ila " &rvim "!av#om Aa7d ova #o *er!a $ DKd$r$. >laire je o!vorila #ov'eg i %$rila $ godove a drve!$ i "!r$me !a. Violo 'elo je jo, i%gledalo lije&o. Do)ila ga je #ao &o#lo $ "#lo&$ ,#olari e gla%)e og odjela "ve$'ili,!a Aam&!o . Bilo joj je !o ajvrjed ije ,!o je imala &rije ego ,!o je "+va!ila da i#ada e2e )i!i vir!$o% !e $&i"ala medi*i "#i 0a#$l!e!. U glavi je %a'$la melodij$. O aj !e,#i dio " #ojim je $vije# imala &ro)lema. Prvi "!ava# Aa7d ova #o *er!a $ DKd$r$. >laire "e o"vr $la, #ao da "e "rami. 1 vrag$ "ve. Edm$ d je jo, "&avao. Ni!#o je e2e '$!i. >laire je i%v$#la violo 'elo i% #ov'ega &od"!avlje og &$"!e om !#a i om. U%ela je g$dalo. Sjaja o"je2aj. Na#o d$ge mi $!e $gaGa ja, "ve "$ "e (i*e ra"!eg $le i "#li% $le $ "voje $o)i'aje e !o ove. Jed om je &ov$#la g$dalo &re#o (i*a i odma+ joj "e vra!ilo )e%)roj &o% a!i+ o"je2aja. Naje(ila "e. Od"virala je &rvi+ e#oli#o !a#!ova #o *er!a. Nije %v$'alo "avr,e o, ali o"je2aj joj "e vra2ao. 3Jo, i"am %a "!aro (elje%o5, re#la je $% "mije+. :a!im je %a!vorila o'i i "virala. Na#o e#og vreme a &rimije!ila je Edm$ da #a#o "!oji $ d $ "!e&e i*a, jo, $ &id(ami, i gleda je. 3: am da "am $"!ao5, re'e Edm$ d 'e,#aj$2i "e &o glavi. 3Sje2am "e da "am "!avio ao'ale, 'a# i da "am o&rao %$)e. Ali i,!a od !oga ije mog$2e jer "ig$r o "a jam.5 Edm$ d je &jev$,io !a#!ove #oje je >laire $&ravo od"virala. 3Mi"li, li da mo(e, %avr,i!i "ljede2i odloma#4 To je !e,#i dio.5 3Je li !o i%a%ov, mae"!ro Ia"+)$r e45 Edm$ d "e vragola"!o a"mije,io, a odma+ %a!im %a%vo io je !ele0o . Edm$ d je &odigao "l$,ali*$. 3S&a"ilo !e %vo o5, &rog$ Gao je. 3:ov$ !e " &o"la. Nedjelja je, >laire. :ar !i e mog$ da!i malo mira45

>laire je $%ela "l$,ali*$. :vao je .reddie Rodrig$e%, je%i #olega i% $reda %a "$d"#$ medi*i $. >laire je e#o vrijeme "l$,ala, a %a!im &re#i $la ve%$. 3O, Bo(e, Edm$ de. Do,lo je do e#"&lo%ije $ grad$C 6i d"a7 je o%lijeGe a.5

/.Poglavlje
Ne % am ,!o me o)$%elo. Mo(da je !o )ila &omi"ao a !ri !r$&la $ #$2i ili a "ve !e &oli*aj*e i va!roga"*e #oji "$ !r'ali &o *ijelom mje"!$ %lo'i a. :$rila "am $ !$ ,#ol"#$ !or)$, a moj je mo%a# $rlao da " jom e,!o e valja K gro% o e valja. 3Svi a!ragC5 &ovi#ala "am o&e!.5 1re $la "am &rema !or)i. Ni"am jo, % ala ,!o 2$ $'i i!i, o morala "am ma# $!i lj$de oda de. 3Ni "l$'aj o, i "&e#!ori*e.5 Ja*o)i me $+va!io %a r$#$. 3To ije !voj &o"ao, 6i d"a7.5 Odg$r $la "am "e od jega. 3Ma# i "ve odavde, Iarre e.5 3Mo(da emam vi,i 'i od !e)e5, re#ao je Ja*o)i, ovaj &$! gorljivije, 3ali imam 'e!r ae"! godi a i"#$"!va vi,e. 1a(em !i da "e e &ri)li(ava, !oj !or)i.5 Va!roga" i 'a" i# do!r'ao je, vi'$2i $ "voj r$' i radioJ 3Mog$2a e#"&lo%iv a a&ravaC Ma# i!e "ve lj$de dalje. Po%ovi!e Magi!a#o"a i% &iro!e+ i#e.5 Ma je od mi $!e &o"lije, Ni#o Magi!a#o", voGa grad"#og &iro!e+ i'#og odjela, i dvoji*a jegovi+ lj$di odjeve i+ $ !e,#$ %a,!i! $ o&rem$ &rog$rali "$ "e &o#raj me e i #re $li &rema *rve oj !or)i. Ni#o je i%vadio e#i i "!r$me ! $ o)li#$ #$!ije. Bio je !o re dge "#i "#e er. Mje"!$ a #ojem$ "e ala%ila !or)a %lo#o) o "e &ri)li(avao o#lo&lje i #om)i, ali# golemom +lad ja#$. Te+ i'ar " re dge "#im "#e erom &rovjerio je !or)$ " o#o jed og me!ra $dalje o"!i. Bila "am $vjere a da je $ !or)i )om)a ili )arem da j$ je o"!avio o aj !#o je &odme! $o )om)$ $ #$2i. Bo(e, emoj da e#"&lodira, molila "am "e. 3Pri)li(i!e #om)i5, re#ao je Ni#o mr,!e2i "e. 3@i i "e da je $ $!ra )om)a.5 U "ljede2i+ e#oli#o mi $!a i% #om)ija "$ i%vadili 'eli' e &regrade i &o"!avili %a,!i! $ )arijer$. Jeda je !e+ i'ar $%eo d$g$ ,i&#$ " &o#re! om #$#om a vr+$ i &ola#o "e &ri)li(io *rve oj !or)i. A#o je $ $!ra )ila )om)a, mogla je e#"&lodira!i $ )ilo #ojem !re $!#$.

Na,la "am "e a i'ijoj %emlji i i"am "e (eljela i &oma# $!i. Ni% 'elo mi je *$rila #a& % oja. Te+ i'ar je #$#om &odigao !or)$ " !la #a#o )i je &re io $ #om)i. Ni,!a "e ije dogodilo. 3Ne o'i!avam i,!a5, re#ao je !e+ i'ar " ele#!ro"e %orom. 3O!vori! 2emo je r$' o.5 Podigli "$ !or)$ $ o#lo&lje i #om)i, a Ni#o je #le# $o i"&red je. Uvje()a im r$#ama o!vorio je %a!vara'. 3Na)oj je "la)5, re#ao je Ni#o. 3To je "amo )a!erij"#i radio.5 :a'$o "e %ajed i'#i $%da+ ola#,a ja. I%v$#la "am "e i% gomile i &o!r'ala &rema !or)i. :a !or)$ je )ila &ri'vr,2e a &la"!i0i*ira a #ar!i*a %a $&i"iva je o"o) i+ &oda!a#a vla" i#a. U%ela "am je $ r$#$ i &ro'i!ala. BUMC SERONJE. Imala "am &ravo. :)ilja j$ je o"!avio o aj !#o je &odme! $o )om)$ $ #$2$. U !or)i, &o#raj "!a dard og radijaK"a!a, ala%ila "e 0o!ogra0ija $ o#vir$. .o!ogra0ija " digi!al og 0o!oa&ara!a, i"&i"a a a &a&ir$. 6i*e 'ovje#a lije&og i%gleda, od 'e!rde"e!a# godi a. Jed o od &o$glje je i+ !ijela $ $!ra, )ila "am &rili' o "ig$r a. MORTON 6I;ATOIER, &i"alo je i"&od 0o!ogra0ije, NEPRIJATE6J NARODA. 3NE1A SE ;6AS NARODA @UJE.5 I"&od !oga je &i"alo jo, e,!o, AU;UST SPIES. I"$"e, &a !o je )ilo "ma# $2eC ?el$da* mi "e o#re $o.

E.Poglavlje
Br%o "mo $!vrdili #om$ je &ri&adala #$2a. Vla" i# je %ai"!a )io o aj 'ovje# " 0o!ogra0ije, Mor!o 6ig+!oLer, i (ivio je !$ " o)i!elj. Ime je %a%v$'alo &o% a!o Ja*o)ij$. 3Nije li o )io vla" i# MN6 S7"!em"a45 3Nemam &ojma5, odma+ $la "am glavom. 3Ma "ig$r o "i '$la %a jega. I !er e!"#i )oga!a,. I%v$#ao "e "a /<< milij$ a do# je !vr!#a !o $la &o&$! #ame a. Dio i*e "$ "e &rodavale &o /< dolara, a "ad "$ o#o /< *e !a.5 I% e ada "am "e "je!ila da "am '$la o !ome a vije"!ima. 3:vali "$ ga #raljem &o+le&e.5 1$&ovao je "&or!"#e mom'adi i "#$&e #$2e, &o"!avio vra!a vrijed a D< <<< dolara

a dvori,!e "voje #$2e $ A"&e $, a i"!odo) o je davao "voje dio i*e $ )e"*je je i o!&$,!ao #oga je "!igao. 3@$o "am %a )ije" e i ve"!i!ore5, re#ao je Ja*o)i vr!e2i glavom, 3ali ovo je i&a# &revi,e.5 I%a "e)e "am '$la (e $ #a#o vi'e da je gomila &ro&$"!i. I "&e#!or Pa$l >+i &ro&$"!io j$ je a&rijed, #ro% mre($ #om)ija !elevi%ij"#i+ #$2a i ji+ovi+ e#i&a " #amerama. :a$"!avila "e i"&red ra%ore e #$2e. 3O, Bo(e5, %ava&ila je, " r$#ama &re#o $"!a. >+i j$ je &oveo &rema me i. 36ig+!oLerova "e"!ra5, re#ao je. Imala je #o"$ %a!eg $!$ $ a!rag, v$ e i d(em&er i jea " +la'e, a a ogama di%aj er"#e *i&ele Ma ola Bla+ i#a #oje "am jed om gledala de"e!a# mi $!a $ i%log$ #od Neima a. 3Molim va"5, re#la "am, vode2i (e $ a e"ig$r im ogama do aj)li(eg &oli*ij"#og a$!omo)ila. 3Ja "am i "&e#!ori*a Bo-er i% odjela %a $mor"!va.5 3Dia e Aro o005, od"$! o je &romrmljala. 3@$la "am a vije"!ima. Mor!4 >+arlo!!e4 Dje*a... Je li i!#o &re(ivio45 3I%v$#li "mo jed og dje'a#a. Ima o#o jeda ae"! godi a.5 3Eri*5, re#la je. 3Je li do)ro45 3Odve%e je $ )ol i*$ >al Pa*i0i* %)og o&e#li a. Mi"lim da 2e )i!i do)ro.5 3Avala Bog$C5 &ovi#ala je. :a!im je o&e! &re#rila li*e. 31a#o je ovo mog$2e45 1le# $la "am i"&red Dia e Aro o00 i $%ela je %a r$#$. Blago "am je "!i" $la. 3;Go Aro o00, moram va" e,!o &i!a!i. Ovo ije )ila e"re2a. : a!e li !#o )i (elio a$di!i va,em )ra!$45 3Nije )ila e"re2a5, &o ovila je. 3Mor!ie je govorio da ga mediji !re!iraj$ &o&$! Bi 6ade a. Da ga i!#o e ra%$mije. Da je jegov &o"ao %araGiva!i ova*.5 Ja*o)i je $)a*io $ )r%i $. 3;Go Aro o00, 'i i "e da je do e#"&lo%ije do,lo a #a!$. T#o je jo, imao &ri"!$& #$2i45 3Imali "$ #$2 $ &omo2 i*$5, re#la je )ri,$2i o'i. 3Viol$.5 Ja*o)i je i"&$"!io %ra# i% &l$2a. 3Na(alo"!, !re2e !r$&lo #oje "mo &ro a,li vjeroja! o je je%i o. Bilo je %a!r&a o r$,evi ama.5 3Jao...5 Dia e Aro o00 &rig$,ila je je*aj.

S!i" $la "am joj r$#$. 3Sl$,aj!e, gGo Aro o00, vidjela "am e#"&lo%ij$. Bom)a je )ila &o"!avlje a $ $!ra. Po"!avio j$ je e!#o #oga "$ &$"!ili $ #$2$ ili je imao &ri"!$&. Mora!e ra%mi"li!i.5 3Imali "$ dadilj$5, &romrmljala je. 3Mi"lim da je &o e#ad &re"&avala.5 3Imala je "re2e.5 Ja*o)i je o#re $o o'ima. 3Da je )ila $ $!ra " va,im e2a#om...5 3Nije )ila Eri*ova dadilja5, odma+ $la je glavom Dia e Aro o00. 3Bila je dadilja od >ai!li .5 Ja*o)i i ja "mo "e &ogledali. 3 @ija 45 3Od >ai!li , i "&e#!ori*e. Moje e2a#i je.5 1ad je vidjela &ra% e i%ra%e a,eg li*a, "#ame ila "e. 31ad "!e re#li da "!e "&a"ili "amo Eri*a, &re!&o"!avila "am da...5 Na"!avili "mo %$ri!i jed o $ dr$go. U #$2i ije &ro aGe i!#o dr$gi. 3O, Bo(e, de!e#!ivi, o a ima "amo ,e"! mje"e*i.5

O.Poglavlje
Ovo ije )ilo go!ovo. O!r'ala "am do 'a" i#a Noro"#og, %a&ovjed i#a va!roga"a*a, #oji je i%davao %a&ovijedi "vojim lj$dima do# "$ &re!ra(ivali #$2$. 36ig+!oLerova "e"!ra #a(e da je $ $!ra ,e"!omje"e' a )e)a.5 3U $!ra ema i#oga, i "&e#!ori*e. Moji lj$di $&ravo %avr,avaj$ a #a!$. Mo(e!e $2i i &ogleda!i "ami, a#o (eli!e.5 U !om "am !re $!#$ &o"!ala "vje" a ra"&oreda &ro"!orija $ gor$2oj %gradi. Vidjela "am ga $ mi"lima. Na #raj$ +od i#a $ #ojem "am &ro a,la dje'a#a. Sr*e mi je &o"#o'ilo. 3Ne a #a!$, "a! i'e. U &ri%emlj$.5 Tamo je mogla )i!i jo, jed a dje'ja "o)a. Noro"#i je radijem &o%vao va!roga"*a #oji je jo, )io $ $!ra. U"mjerio ga je &rema +od i#$ $ &ri%emlj$. S!ajali "mo i"&red r$,evi e i% #oje "e di%ao dim do# mi je $ (el$*$ ra"la m$' i a. Sama &omi"ao da je dje!e,*e jo, )ilo $ $!ra. I da "am ga mogla "&a"i!i. @e#ali "mo do# "$ lj$di 'a" i#a Noro"#og &re!ra(ivali r$,evi e.

Na&o"lje!#$ "e i% r$,evi a $ &ri%emlj$ &ojavio va!roga"a*. 3Ni,!a5, dovi# $o je. 3Pro a,li "mo dje'j$ "o)$. 1olijev#a je )ila %a!r&a a r$,evi ama. Ali ije )ilo dje!e,*a.5 Dia e Aro o00 $"#li# $la je od "re2e. Nje%i a e2a#i ja ije )ila $ $!ra. No "re2$ je $)r%o %amije ila &a i#a, a li*e joj je odra(avalo "a"vim ovi $(a". A#o >ai!li ije $ #$2i, gdje je4

=.Poglavlje
>+arle" Da #o "!ajao je a r$)$ gomile i gledao. Bio je odjeve &o&$! &ro0e"io al og )i*i#li"!a i jed om je r$#om &ridr(avao "!ariji !r#a2i )i*i#l &o#raj "e)e. Pred o"! je )ila !o ,!o "$ m$ )i*i#li"!i'#a #a*iga i ao'ale &re#rivali li*e %a "l$'aj da &oli*ija " ima &roma!ra'e, ,!o "$ &o e#ad radili. Ovo ije moglo &ro2i )olje, ra%mi,ljao je Da #o &roma!raj$2i "*e $ %lo'i a. 6ig+!oLerovi "$ )ili mr!vi, ra% e"e i $ #omadi2e. Nadao "e da "$ "il o &a!ili do# "$ gorjeli, 'a# i dje*a. To je )io jegov "a , a mo(da i o2 a mora, o "ad je &o"!ala "!var o"! i !o "!var o"! #oja 2e &re"!ravi!i do)re graGa e Sa .ra *i"*a. :a ovaj va!re i "&e#!a#l !re)alo je +ra)ro"!i, o a&o#o je $'i io e,!o. ;ledao je va!roga"*e, )ol i'are, &oli*ij$. Svi "$ )ili !$, $ 'a"! jegova djela, ili )olje re'e o, jegovi+ "#rom i+ &o'e!a#a. MeG$ &oli*aj*ima e!#o m$ je %a&eo %a o#o. Bila je !o &lav$,a, o'i!o vrlo i"#$" a &oli*aj#a. @i ilo "e i da je &rili' o +ra)ra. Proma!rao j$ je ra%mi,ljaj$2i +o2e li m$ o a &o"!a!i glav a &ro!iv i*a !e +o2e li )i!i do"!oj a4 Pi!ao je jed og od &o%or i#a a )ari#adama o joj. 3?e a #oja je $,la $ #$2$ je i "&e#!ori*a M$r&+7, %ar e4 Mi"lim da je &o% ajem.5 Poli*aja* "e ije $do"!ojao i &ogleda!i ga. Uo)i'aje a &oli*ij"#a )a+a!o"!. 3Ne5, re#ao je. 3To je i "&e#!ori*a Bo-er. I% Odjela %a $mor"!va. @$o "am da je &rava gad$ra.5

1<.Poglavlje
Vreva $ "#$'e om $red$ Odjela %a $mor"!va a dr$gom #a!$ ije )ila ali# ijed oj edjelji #oje "e "je2am.

Na#o &regleda $ )ol i*i, a #ojem "$ $!vrdili da i"am o%lijeGe a, do,la "am $ $red i o!#rila da je *ijeli moj !im ve2 !amo. Imali "mo e#oli#o !ragova #oje je valjalo i"!ra(i!i 'a# i &rije ego ,!o "!ig $ 0)re %i'#i re%$l!a!i " mje"!a e#"&lo%ije. Podme!a je e#"&lo%iva o)i' o e o)$+va2a o!mi*$. Pro aGi !o dije!e, govorila "am "ama "e)i, i &ro a2i 2e, #riv*a %a !aj gro%a %lo'i . U &ro"!oriji je )io $#lj$'e !elevi%or. Na &rogram$ je )ilo o)ra2a je grado a'el i#a .i"#ea i a'el i#a &oli*ije Tra**+ia $(ivo " mje"!a %lo'i a. 3Ova gro% a !ragedija &lod je o"ve!e5, govorio je grado a'el i# #oji je %)og ovoga morao &re#i $!i &ar!ij$ gol0a. 3Mor!o i >+arlo!!e 6ig+!oLer )ili "$ meG$ ajdare(ljivijim i aja#!iv ijim a,im "$graGa ima. Ta#oGer "$ )ili moji &rija!elji.5 3Ne %a)oravi da "$ i do a!ori5, re#ao je >a&&7 T+oma", Ja*o)ijev &ar! er. 3?elim da "vi % aj$ #a#o a,a &oli*ija ve2 i"!ra($je #o #re! e !ragove5, a"!avio je grado a'el i#. 3Uvjeravam a,e "$graGa e da je rije' o i%olira om dogaGaj$.5 3MN6...5 Iarre Ja*o)i &o'e,ao "e &o glavi. 3Mi"lim da $ "vom $"ra om mirovi "#om 0o d$ imam e#oli#o ji+ovi+ dio i*a.5 3I ja $ "vom5, re#ao je >a&&7. 3U #ojem "i !i 0o d$45 3Mi"lim da "e %ove D$goro' i ra"!, ali o aj !#o je !o "mi"lio ima $vr $!i "mi"ao %a +$mor. Prije dvije godi e imao "am...5 3A#o va" dvoji*a me,e!ara ima!e !re $!a#5, re#la "am. 3Nedjelja je i )$r%e e rade. Imamo !roje mr!vi+, e"!alo dje!e,*e i #$2$ $ i,!e $ vjeroja! o )om)om.5 3Sig$r o $ i,!e $ )om)om5, $#lj$'io "e S!eve .iori, a,a o"o)a %a od o"e " !i"#a im medijima. I %ai"!a, "am "am*a! $"&je, o je odr(avao ve%$ " ajma je "!o!i $ reda#*ija vije"!i i ovi "#i+ age *ija. 3Fe0 je do)io &o!vrd$ od &iro!e+ i'#og odreda. Na mje"!$ e"re2e &ro a,li "$ o"!a!#e !em&ira og de!o a!ora i &la"!i' og e#"&lo%iva.5 Vije"!i a" i"$ &re!jera o i% e adile. No "+va2a je da je $ a,em grad$ e#"&lodirala )om)a, da "$ a "lo)odi $)oji*e &la"!i' im e#"&lo%ivom !a da je ,e"!omje"e' o dje!e,*e e"!alo, i%a%valo je m$#l$ !i,i $ $ *ijeloj "o)i. 3Sra je5, $%da+ $o je Ja*o)i !ea!ral o. 3Ni,!a od "lo)od og &o"lije&od eva.5

11.Poglavlje

I "&e#!ori*e5, do%ivao me e!#o " dr$ge "!ra e &ro"!orije. 3:ove va" a'el i# Tra**+io.5 3Re#ao "am !i5, *erio "e >a&&7. Podigla "am "l$,ali*$ o'e#$j$2i da 2e me i%grdi!i ,!o "am &rera o o!i,la " mje"!a %lo'i a. Tra**+io je )io ajo)i' iji 'i ov i#. Nije )io ova#o )li%$ "*e e %lo'i a jo, o!#ad je 'i!ao o jima a a#ademiji &rije BD godi a. 36i d"a7, ovdje >i d7.5 O'e#ivala "am a'el i#a &a me je%i gla" i% e adio. 3Nemoj "e lj$!i!i. Samo "am !e !a#o mogla do)i!i.5 3Ovo ije )a, aj)olji !re $!a#5, re#la "am. 3Mi"lila "am da "i o aj "ero ja Tra**+io i da 2e, me %a#$*a!i o %id.5 3Ve2i a lj$di mi"li da "am ja "ero ja i da i+ "!al o &o#$,avam %a#$*a!i o %id.5 3Ovaj "ero ja &o!&i"$je i"&la!$ moje &la2e5, re#la "am a&ola "e o&$,!aj$2i &rvi &$! !og da a. >i d7 T+oma" )ila je meG$ mojim aj)li(im &rija!elji*ama, $% >laire i Jill. Ta#oGer je radila %a >+ro i*le i )ila jed a od ajva( iji+ i%vje"!i!elja o %lo'i ima $ grad$. 3I"$"e, 6i d", $&ravo "am '$la. U *jelod ev oj "am #li i*i %a jog$. Tele0o mi je %a%vo io $"red vje()e. Fm$g em a e#oli#o "a!i, a !i )a, !ada odl$'i, )i!i j$ a#i ja4 Je"i li do)ro45 3O"im ,!o imam dojam da mi &l$2a gore... Do)ro "am5, #a(em. 3Tre $!a' o !i e mog$ re2i m ogo.5 3Ne %ovem %)og %lo'i a, 6i d"a7. :ovem %)og !e)e.5 3Do)ro "am5, re#la "am o&e!. Ni"am % ala govorim li i"!i $. Primije!ila "am da mi r$#e jo, dr+!e. U $"!ima "am jo, o"je2ala gora# dim a#o e#"&lo%ije. 3?eli, li da dodem do !e)e45 3Ne )i mi "e mogla i &ri)li(i!i. Tra**+io je %a)ra io &ri"!$& ovi arima do# e o!#rijemo ,!o "e dogaGa.5 3Je li !o i%a%ov45 *erila "e >i d7. I ja "am "e a"mijala. 1ad "am je $&o% ala, >i d7 "e $,$ljala $ a&ar!ma a ajvi,em #a!$ +o!ela ;ra d A7a!!, aj)olje '$va og &o&ri,!a $mor"!va #oje &am!im. >ijela je%i a #arijera !emeljila "e a !om $"&je+$. 3Ne, ije i%a%ov, >i d7. Ali do)ro "am. 1$ em "e.5

3: a'i, moja )riga je $%al$d a. O da mi re*i e,!o o %lo'i $. Jer !o je"! )io %lo'i , %ar e, 6i d"a745 3Mi"li,, je li !o "amo )ila &reja#a va!ra a ro,!ilj$ i%a #$2e $ deve! $j$!ro $ edjelj$4 Mo(e, a&i"a!i da "am !o re#la. Mi"lila "am da "i da a" ,m$g $la #a#o )i )ila dale#o od "vega, >i d7.5 Uvije# me %a&a jivalo #oli#o )r%o mo(e $+va!i!i #ora# " dogaGajima. 3Sad "am o&e! $ !o#$5, re#la je. 31ad "mo ve2 #od !oga, &ri'a "e da "i "&a"ila e#o dije!e. Tre)ala )i o!i2i #$2i. U'i ila "i dovolj o %a da a".5 3Ne mog$. Imamo e#oli#o !ragova. Voljela )i+ da "mijem ra%govara!i " !o)om o jima, ali e "mijem.5 3@$la "am da je i% #$2e e"!alo dje!e,*e. Je li !o e#a#va &oreme2e a o!mi*a45 3A#o je"!5, re#la "am "lije($2i rame ima, 3o da "e vrlo eo)i' o od o"e &rema o ima #oji )i !re)ali &la!i!i o!#$& i $.5 >a&&7 T+oma" &rovirio je $ $!ra. 3I "&e#!ori*e, ovi i% 0ore %i'#e medi*i e (ele va" vidje!i. U mr!va' i*i. Odma+.5

1B.Poglavlje
Mogla "am o'e#iva!i da 2e >laire, glav a mr!vo%or i*a $ Sa .ra *i"*$ i moja d$gogodi, ja aj)olja &rija!elji*a, re2i o o ,!o 2e me $ "vom !om l$dil$ a&o#o ra"&la#a!i. 3>+arlo!!e 6ig+!oLer )ila je !r$d a.5 >laire je i%gledala &ov$'e o i )e"&omo2 o $ "vojim ara 'a"!im #ir$r,#im r$#avi*ama. 3Dva mje"e*a. Jad i*a vjeroja! o ije i % ala.5 Ni"am % ala %a,!o mi "e !o 'i i !$( im, ali !a#o je )ilo. Mo(da "$ mi "e 6ig+!oLerovi %)og !oga 'i ili vi,e &o&$! o)i!elji. To i+ je +$ma i%iralo. 3Nadala "am "e da 2emo "e vidje!i da a".5 >laire mi "e malod$, o a"mije,ila. 3Samo i"am %ami,ljala da 2e !o )i!i $ ova#vim o#ol o"!ima.5 3Da.5 Na"mije,ila "am "e i o)ri"ala "$%$ i% #$!a o#a. 3@$la "am ,!o "i $'i ila5, re#la je >laire. Pri,la je i %agrlila me. 3:a !o je )ila &o!re) a veli#a +ra)ro"!, d$,o. A i &omalo "i )le"ava, % a, li !o45

3U jed om mi "e !re $!#$ $'i ilo da "e e2$ i%v$2i, >laire. Bilo je m ogo dima. Bilo ga je &o"v$da. U mojim o'ima i mojim &l$2ima. Ni"am i,!a vidjela. Samo "am %gra)ila !og dje'a#a i molila "e.5 3Vidjela "i "vje!lo. O o !e i%velo va 45 >laire "e a"mije,ila. 3Ne. I%v$#la "am "e jer "am % ala da 2e!e "vi mi"li!i #a#o "am )ila "il o gl$&a ,!o "am %avr,ila &e'e a $ !oj #$2i.5 3To )i am malo &o#varilo ve'eri $% margari!e5, re#la je #limaj$2i glavom. 3Je"am li !i i#ada re#la5, &odigla "am glav$ "mije,e2i "e, 3da % a, "ve "mje"!i!i $ &er"&e#!iv$45 O"!a*i )ra' og &ara 6ig+!oLer )ili "$ jed o &o#raj dr$gog, a dvama )ol i'#im #oli*ima. @a# i a Bo(i2 mr!va' i*a je $"amlje o mje"!o, ali !og "$)o! jeg &o"lije&od eva, a#o ,!o "$ "vi !e+ i'ari o!i,li #$2i, e#"&li*i! e 0o!ogra0ije o)d$#*ija i medi*i "#a $&o%ore ja &ri'vr,2e a a a !i"e&!i'#e %idove i je%ivi miri" $ %ra#$, "!varali "$ "$mor iji dojam ego i#ad. Pri,la "am !r$&lima. 3Po%vala "i me ovamo5, re#la "am. 3F!o "i (eljela da vidim45 3Po%vala "am !e ovamo5, re#la je, 3jer mi je &alo a &ame! da !i !re)a do)ar %agrljaj.5 3Tre)a mi5, re#la "am, 3 o e )i ,#odilo i veli#o 0)re %i'#o o!#ri2e.5 >laire je o!i,la do "!ola i &o'ela "#ida!i #ir$r,#e r$#avi*e. 3Veli#o 0ore %i'#o o!#ri2e45 O#re $la je o'ima. 3F!o )i+ $o&2e mogla o!#ri!i, 6i d"a74 Ovo !roje lj$di ra% e"e o je $ e#"&lo%iji.5

13.Poglavlje
Sa! &o"lije Tra**+io i ja odr(ali "mo vrlo a&e!$ i vrlo emo!iv $ #o 0ere *ij$ %a ovi are. I >i d7 je )ila !amo, %ajed o " jo, &ola grad"#i+ ovi ara. Ja*o)i je $ $red$ &o#$,ao ide !i0i*ira!i 'ovje#a " 0o!ogra0ije, A$g$"!a S&ie"a, &$!em &oli*ij"#e )a%e &oda!a#a i .BIKa. Nije &ro a,ao i,!a. Ni#a#ve ve%e " dr$gim ime om ili "#$&i om. >a&&7 je davao "ve od "e)e da &ro aGe i%g$)lje $ dadilj$. 6ig+!oLerova "e"!ra j$ je o&i"ala, o ije imala &ojma #a#o do2i do je. @a# joj ije % ala i &re%ime.

S#i $la "am de)eli !ele0o "#i ime i# " &oli*e i )a*ila ga a >a&&7jev "!ol $% gla"a !re"a#. 3Evo, &o' i " D #ao dadilje.5 Bilo je ve2 go!ovo ,e"! &o&od e $ edjelj$. Po"lali "mo dvoji*$ &oli*aja*a $ $rede MN6Ka, ali $"&jeli "$ do)i!i "amo e#og i% ji+ova $reda %a od o"e " jav o,2$ #oji je dogovorio "a"!a a# %a "$!ra $j$!ro $ o"am. Nedjelja je )ila lo, da %a rje,ava je %lo'i a. Ja*o)i i >a&&7 &o#$*ali "$ mi a vra!a. 3:a,!o e ode!e #$2i45 re#ao je >a&&7. 3Mi mo(emo &re$%e!i.5 3Ba, "am mi"lila a%va!i >+arlieja >la&&era.5 Njegovi "$ 0ore %i'ari jo, &re!ra(ivali mje"!o %lo'i a. 3O%)ilja "am, 6i d"a7. Mi 2emo !e &o#riva!i. Io a#o i%gleda, gro% o5, re#ao je Ja*o)i. I% e ada "am "+va!ila #oli#o "am i"*r&lje a. Pro,lo je deve! "a!i od e#"&lo%ije #$2e. Jo, "am )ila $ maji*i, +la'i*ama i !e i"i*ama. Bila "am &re#rive a &ra,i om i 'aGom i% r$,evi e. 3Aej, i "&e#!ori*e5, o#re $o "e >a&&7. 3Jo, "amo e,!o. 1a#o je &ro,lo "i o2 " .ra #li om .ra!ellijem4 Va, veli#i "&oj45 S!ajali "$ !amo *ere2i "e, &o&$! dvoji*e &reveli#i+ adole"*e a!a. 3Nije ga i )ilo5, re#la "am. 3Bi li !o &i!ao "vog &ro#le!og adreGe og 'a" i#a da je "l$'aj o m$,#ara*45 3I!e#a#o )i+ &i!ao5, re#ao je >a&&7. 3Dodao )i+ da, %a mog &ro#le!og adreGe og 'a" i#a5, #r$& i je de!e#!iv %a)a*io "voj$ i%)rija $ glav$ $ a!rag, 3i%gleda!e &rili' o do)ro $ !im +la'i*ama. Taj .ra!elli mora da je &rili' a )$dala.5 3Primila a % a je.5 Na"mije,ila "am "e. Tre)alo mi je d$go da "e &o' em o"je2a!i #ao adreGe a !oj dvoji*i. O)oji*a "$ )ila dvo"!r$#o d$lje $ &oli*iji od me e. : ala "am da im ije )ilo la#o &omiri!i "e " !im da &rvi &$! (e a %a&ovijeda Odjelom %a $mor"!va. 3?eli, li jo, e,!o doda!i, Iarre e45 $&i!ala "am. 3Ne.5 6j$ljao "e a &e!ama. 3Samo me %a ima moram li i "$!ra do2i $ odijel$ ili "e mog$ odje $!i #ao %a !e i"45 Prog$rala "am "e &o#raj jega, odma+$j$2i glavom. :a!im "am '$la #a#o me o&e! &o%iva. 3I "&e#!ori*e45 O#re $la "am "e, &ro)$Ge og %a ima ja. 3Iarre e45 3Bila "i do)ra da a".5 1lim $o je. 3O i #oji "$ va( i !o % aj$.5

1H.Poglavlje
Na#o "amo de"e! mi $!a vo( je "!igla "am do Po!rera, gdje "am (ivjela $ &ri%em i*i. @im "am &ro,la #ro% vra!a, Mar!+a je do!r'ala do me e ma,$2i re&om. Jeda od &oli*aja*a " mje"!a %lo'i a doveo j$ je #$2i. Vidjela "am #a#o )lje"#a "vje!lo #oje o% a'ava dola% $ &or$#$. Bila je !o JillJ 36i d"a7, &o#$,ala "am !e a%va!i $ $red. U&ravo "am '$la...5 .ra!elliJ 3@$j, 6i d"a7, a#o "i "lo)od a da a"...5 I%)ri"ala "am &or$#$ i e &o"l$,av,i ,!o &o#$,ava re2i. O!i,la "am $ "o)$ i a&o#o "a "e)e "v$#la "&or!"#$ maji*$ i +la'i*e. Ve'era" i"am (eljela i " #im ra%govara!i. P$"!ila "am >D. Vele'a" i Al ;ree . O!i,la "am &od !$, i &o&ila g$!ljaj &iva #oje "am &o ijela "a "o)om. Nag $la "am "e $ a!rag &od !o&li mla% i &$"!ila da voda "#ida &rljav,!i $, 'aG$ i miri" &e&ela " mog !ijela, %avr!i i+ o#o moji+ "!o&ala i "lije i% odvod. :)og e'ega "am &o(eljela %a&la#a!i. O"je2ala "am "e $"amlje o. Mogla "am &ogi $!i da a". ?eljela "am da me o)$jme e'ije r$#e. >laire je imala Edm$ da da je $!je,i a ova#v$ ve'er, a#o ,!o je morala "a"!avi!i dijelove !rij$ &o$glje je i+ !ijela. Jill je imala S!evea, ili #oga ve2... @a# je i Mar!+a imala e#oga P me eC Mi"li "$ mi &o'ele l$!a!i &rema >+ri"$, ,!o "e ve2 d$go ije dogodilo. Bilo )i lije&o da je o !$ ve'era". Od jegove je "mr!i &ro,la godi a i &ol. Bila "am "&rem a o"!avi!i !o i%a "e)e, o!vori!i "e e#ome, a#o "e e!#o &ojavi. Be% 0a 0ara. Be% veli#i+ ajava. Samo !i+i gla" $ mom "r*$, moj gla", #oji mi je govorio da je vrijeme. :a!im "$ mi "e mi"li vra!ile a "*e $ $ mari i. Vidjela "am "e a $li*i, #a#o dr(im Mar!+$. 6ije&o, mir o j$!ro. Privla' a grad"#a #$2a. >rve o#o"i #li a* a romo)il$. Blje"a# ara 'a"!og "vje!la. S!al o "am vr!jela 0ilm i"&o'e!#a i $vije# je %avr,avao a i"!om mje"!$. Ne,!o !i je &roma# $lo. Ne,!o "am &revidjela. ?e a #oja "#re2e %a $gao !re $!a# &rije )lje"#a. Na !re $!a# "am je vidjela " leGa. Svije!le #o"e ve%a e $ re&. Ne,!o je o"ila $ r$#ama. No ije mi %)og !oga )ila "$m jiva. Nego %)og !oga ,!o "e ije vra!ila. Prvi &$! mi je !o &alo a &ame!. Na#o e#"&lo%ije... 1li a* " romo)ilom )io je !amo. Bilo je i m ogo dr$gi+. No "vje!lo#o"a (e a ije )ila meG$ jima. Ni!#o i% &oli*ije ije ra%govarao " jom. Nije "e vra!ila... :a,!o4

:a!o jer je gad$ra )je(ala. Tre $!a# "e "!al o &o avljao $ mojim mi"lima. Ne,!o je o"ila $ r$#ama. Bje(ala je. Bila je !o dadilja. A !o ,!o je o"ila $ r$#ama4 Bilo je !o dje!e,*e 6ig+!oLerovi+C

1D.Poglavlje
1r$& i "vije!li &rame ovi je%i e #o"e &adali "$ a &od #$&ao i*e. Jo, jed om je %are%ala ,#arama. Sve je morala %a&o'e!i i% ova. Ie d7 je e"!ala %a$vije#. U ogledal$ "e &o'elo &ojavljiva!i ovo li*e. Re#la je %)ogom dadilji #oja je )ila %ad ji+ &e! mje"e*i. Re%ala je i od)a*ivala "voj$ &ro,lo"!. Ie d7 je )ilo ime %a Pe!ra Pa a, e %a "!var i "vije!. U "&ava2oj "o)i gla" o je &la#alo dje!e,*e. 3Ti+o, >ai!li . Molim !e, d$,o.5 Morala je "mi"li!i ,!o 2e " jom. : ala je "amo da e mo(e do&$"!i!i da dje!e,*e $mre. >ijelo je &o"lije&od e gledala vije"!i. >ijeli j$ je "vije! !ra(io. Na%ivali "$ je +lad o#rv om $)oji*om. @$dovi,!em. No ije mogla )a, )i!i &o!&$ o '$dovi,!e, %ar e4 I&a# je "&a"ila dje!e,*e. 3Ti e mi"li, da "am '$dovi,!e, %ar e, >ai!li 45 dovi# $la je vri,!e2em dje!e!$. Mi*+elle je "&$"!ila glav$ $ lava)o i i"!re"la a j$ *ijel$ )o'i*$ 6QOrealove *rve e )oje %a #o"$, $!rljavaj$2i je $ &odre%a e vla"i. Dadilja Ie d7 je e"!ala. Mal*olm 2e $"#oro do2i. Dogovorili "$ "e da 2e do2i !e# #ad )$de "ig$r o da je i!#o ije "lijedio. No )io joj je &o!re)a . Sad #ad je do#a%ala #oli#o je " a( a. @$la je #a#o e!#o &o#$,ava o!vori!i &red ja vra!a. Mi*+elli o je "r*e &o"#o'ilo. F!o a#o ije )ila dovolj o o&re% a4 F!o a#o j$ je e!#o vidio #a#o dola%i " dje!e!om4 F!o a#o $&ravo "ada &rovale #ro% vra!a4 No !ada je $ "o)$ $,ao Mal*olm. 3O'e#ivala "i &oli*ij$, %ar e4 Re#ao "am !i da "$ gl$&iC5 &odvi# $o je.

Mi*+elle je o!r'ala # jem$ i "#o'ila m$ $ ar$'je. 3O, Mal, $"&jeli "mo. U"&jeli "moC5 I%lj$)ila m$ je o)ra%e "!o!i ja# &$!a. 3Na&ravila "am "ve #a#o !re)a, %ar e45 &i!ala je Mi*+elle. 3Na TVK$ #a($ da &o'i i!elj mora )i!i &ravo '$dovi,!e.5 3Re#ao "am !i da mora, )i!i ja#a, Mi*+elle.5 Mal j$ je gladio &o #o"i. 36j$de a !elevi%iji "$ #$&ili, #ao i "ve o"!ale. Ali vidi !e)e... I%gleda, !a#o dr$#'ije.5 I% e ada "e i% "o)e %a'$o &la'. Mal je i%v$#ao &i,!olj. 31oji je !o vrag )io45 O!r'ao je $ "&ava2$ "o)$, a o a ga je "lijedila. U(a" $! je %$rio $ >ai!li . 3Mal, mo(emo je %adr(a!i, "amo malo. Ja 2$ "e )ri $!i %a j$. O a ije i#om$ a$dila.5 3;l$&a'o jed a5, re#ao je, g$raj$2i je a #reve!. 3Sva#i m$rja# $ grad$ !ra(i! 2e ov$ #li #$.5 Po'ela je g$)i!i da+. To "e dogaGalo $vije# #ad )i Malov gla" &o"!ao gr$). 1o&ala je &o !or)i*i !ra(e2i i +ala!or. Uvije# je )io !amo. Ni#amo ije i,la )e% jega. Si o2 ga je imala. ;dje je "ada, dovraga4 3Bri $la "am "e %a j$, Mal*olme5, o&e! je re#la Mi*+elle. 3Mi"lila "am da 2e, ra%$mje!i...5 Mal*olm j$ je %gra)io i g$r $o joj li*e &rema dje!e,*$. 3Da4 Po#$,aj !i ra%$mje!i ovo... To dije!e mora e"!a!i do "$!ra. Po)ri i "e da &re"!a e &la#a!i. ;$r i m$ *i*$ $ $"!a i "!avi ja"!$# a glav$. Uj$!ro ga vi,e e2e )i!i.5

1/.Poglavlje
>+arle" Da #o ije vjerovao $ e&o!re) o ri"#ira je, o !a#oGer je )io $vjere da "$ "vi voj i*i &o!ro, i, &a 'a# i o "am. Njegova je #rila!i*a )ilaJ $vije# &o"!oji dr$gi voj i#. S!oga je &o%iv $&$!io i% jav e govor i*e $ o#r$g$ Mi""io . A#o &o%iv )$de &re#i $! ili m$ $G$ $ !rag, e#a )$de !a#o. Tele0o je %a%vo io e#oli#o &$!a &rije ego ,!o "e e!#o $ "!a $ javio. Pre&o% ao je gla" Mi*+elle, dadilje div o +lad og "r*a. I%vela je "jaj $ &red"!av$. 3Po o"a "am a !e)e, Mi*+elle. Nemoj i,!a govori!i. Samo mi daj Mal*olma. No % aj da "i &rava j$ a#i ja.5

Mi*+elle je "&$"!ila !ele0o , a Da #o je morao "$"&reg $!i "mije+ %)og ji+ove evjeroja! e &o"l$, o"!i. Bilo je !o e&ro*je jivo i "il o je m ogo govorilo o lj$d"#om "!a j$. Mo(da je 'a# moglo o)ja" i!i Ai!lerov $"&o a vla"!. Bili "$ !o vrlo &ame! i lj$di, ve2i a ji+ %avr,ila je 0a#$l!e!, o rije!#o "$ dovodili $ &i!a je jegove %a&ovijedi. 3Da, ja "am.5 @$o je Mal*olmov )la%ira i gla". Moma# je )io "jaja , o )io je i"!i "#i $)oji*a, vjeroja! o &"i+o&a!. Po e#ad je &la,io 'a# i Da #a. 3Sl$,aj me. Ne (elim &red$go ra%govara!i. Samo "am !e +!io o)avije"!i!i da "ve ide "jaj o. Ne mo(e )i!i )olje.5 Da #o je %a"!ao a e#oli#o "e#$ da. 3U'i i !o o&e!5, re#ao je a&o"lje!#$.

1E.Poglavlje
Na gre)e $ #oji "e $%di%ao i% ad %aljeva ala%ila "e &o"lov a %grada &re#rive a "!a#lom, a a je%i om vr+$ )io je golemi logo!i& $ o)li#$ &re#ri(e i+ "lova M i 6. Do!jera a djevoj#a " re*e&*ije $vela je Ja*o)ija i me e $ #o 0ere *ij"#$ "al$. Na %idovima &re#rive im drve im &a elima ala%ili "$ "e $o#vire i 'la *i i a"lov i*e 'a"o&i"a i &r$(ali "e *ijelom d$lji om &ro"!orije, a a "va#om je )ilo r$me o li*e Mor!o a 6ig+!oLera. Na jed oj a"lov i*i .or)e"a &i"alo jeJ 3Mo(e li i!#o $ Sili*ij"#oj doli i %a$"!avi!i ovog 'ovje#a45 3@ime "e $o&2e )avi ova !vr!#a45 &i!ala "am Ja*o)ija. 3Ra'$ al e "#lo&#e vi"o#e )r%i e. :a &rije o" &oda!a#a &$!em i !eme!a. Bilo je !o &rije ego ,!o "$ "vi "+va!ili da emaj$ &oda!a#a %a &rije o" &$!em I !er e!a.5 Vra!a #o 0ere *ij"#e "ale o!vorila "$ "e i $,la "$ dva m$,#ar*a. Jeda je imao &ro"ijed$ #o"$ i )io vrlo *rve $ li*$. Odijelo m$ je )ilo vrlo do)ro #roje o. Odvje! i#. Dr$gi je )io #r$&a i &ro2elav. No"io je ra"#o&'a $ #arira $ #o,$lj$. Te+ i'ar. 3>+$*# :i 5, &red"!avio "e o aj $ odijel$ i dao &o"je! i*$ Ja*o)ij$. 3Ja "am DPO $ MN6K$. Vi "!e i "&e#!or Bo-er45 3Ja "am i "&e#!ori*a Bo-er.5 Pogledala "am &o"je! i*$ i 0r# $la o"om. 3F!o je DPO45 3Dire#!or &rav og odjela.5 Blago "e a#lo io, i"&ri'avaj$2i "e. 3Ovo je ;err7 >a!e", )io je "$o" iva' !vr!#e " Mor!om.5

3Ne moram i re2i da "mo ovdje "vi %gro(e i.5 O)oji*a "$ "jela, a %a!im i mi, " dr$ge "!ra e #o 0ere *ij"#og "!ola. 3Ve2i a a" je &o% avala Mor!a od &o'e!#a. ;err7 je i,ao a Ber#ele7 " jim. Odma+ a &o'e!#$ (elim vam o)e2a!i &o!&$ $ "$rad j$ a,e !vr!#e.5 3Ima!e li #a#vi+ !ragova45 &i!ao je >a!e". 3@$li "mo da je >ai!li e"!ala.5

3Dajemo "ve od "e)e da &ro aGemo dje!e,*e. @$li "mo da je o)i!elj imala dadilj$ #oja je !a#oGer e"!ala. Mo(e!e li am vi e#a#o &omo2i da je &ro aGemo45 3Mo(da vam Aele e mo(e &omo2i. Bila je Mor!ova !aj i*a.5 >a!e" je &ogledao odvje! i#a. 3Mi"lim da je !o i%vedivo.5 :i je e,!o a )r%i $ %a&i"ao.

:a&o'eli "mo " $o)i'aje im &i!a jimaJ Je li 6ig+!oLer$ e!#o &rije!io4 Je"$ li % ali da m$ e!#o (eli %lo4 3Ne.5 ;err7 >a!e" odma+ $o je glavom i &ogledao odvje! i#a. 3Narav o, Mor!ovi 0i a *ij"#i &o"lovi &ovla'ili "$ "e &o"v$da $ medijima5, a"!avio je. 3Uvije# )i ga e!#o a&ao a "a"!a *ima dio i'ara. .i a *ij"#i &"i '$vari. A#o re ovira, #$+i j$, o i &la'$ da 2e, $&ro&a"!i!i !vr!#$.5 Ja*o)i je 0i# $o. 3Mi"li!e li da )i imali &rava alj$!i!i "e a#o $ )e"*je je &roda dio i*e vrijed e /<< milij$ a dolara45 3Ne mo(emo #o !rolira!i *ije $ a,i+ dio i*a, i "&e#!ori*e5, odvra!io je >a!e" #ojem je &i!a je o'i!o %a"me!alo. U &ro"!oriji je %avladala a&e!a !i,i a. 3Da! 2e!e am &o&i" "vi+ "voji+ #lije a!a5, re#la "am. 3I%vedivo.5 Odvje! i# je o&e! e,!o #ra!#o %a&i"ao. 3Tre)a! 2emo &ri"!$& jegovim &riva! im ra'$ alima, eK&o,!i i &re&i"*i.5 Ba*ila "am )om)$ $ #rilo DPOK$. Odvje! i#ova olov#a ije i do!a#la o!e". 3To "$ &riva! e da!o!e#e, i "&e#!ori*e. Moram &rovjeri!i &rav o %aleGe &rije ego ,!o &ri"!a em.5 3Mi"lio "am da "!e vi &rav o %aleGe5, re#ao je Ja*o)i *ere2i "e. 3Va, je ,e0 $)ije , g. :i . Bojim "e da "ad mi imamo ovla"!i. Na &o&ri,!$ %lo'i a &ro a,li "mo &or$#$5, re#la "am. ;$r $la "am #o&ij$ 0o!ogra0ije &re#o "!ola. 3U joj "e Mor!o 6ig+!oLer avodi #ao e&rija!elj aroda. Pri d $ je a&i"a o ime. A$g$"! S&ie". : a'i li !o e,!o ijed om od va"45 :i je %a!re&!ao. >a!e" je d$)o#o $da+ $o, i% e ada &ra% og &ogleda.

3Ne moram va" &od"je2a!i da je ovo i"!raga $mor"!va5, re#la "am. 3A#o je e!#o e,!o &re,$2ivao, "ada je !re $!a#...5 3Ni!#o ije i,!a &re,$!io5, $#o'e o je re#ao ;err7 >a!e". 3Sada vjeroja! o (eli!e ra%govara!i " Aele e.5 Prav i# je "&$"!io )lo#, #ao da je "a"!a a# %avr,io. 3O o ,!o "ada (elim je da %a&e'a!i!e &ri"!$& 6ig+!oLerovom $red$. I (elim &ri"!$& jegovoj &re&i"*i. I ra'$ al im da!o!e#ama. I eK&o,!i.5 3Ni"am "ig$ra je li !o i%vedivo, i "&e#!ori*e.5 >+$*# :i "vom "!ol*$. ag $o "e $ a!rag a

3Re2i 2$ vam ,!o je i%vedivo, g. :i .5 ;ledala "am $ jegov la( i, "$"re!ljivi o"mije+. 3I%vedivo je !o da "e %a dva "a!a vra!imo "a "$d"#im alogom, a "ve od !i+ da!o!e#a i%)ri"a o $ %ad ja BH "a!a &rogla"imo ome!a jem i"!rage $mor"!va. I%vedivo je i !o da "ve ,!o &ro aGemo &ro"lijedimo rev im &rav i*ima $ !$(i!eljev$ $red$, aro'i!o o o ,!o ije )a, &ogod o %a M N6. :v$'i li vama e,!o od !oga i%vedivo, g. :i 45 ;err7 >a!e" ag $o "e &rema "vom odvje! i#$. 3>+$*#, mo(da )i"mo mogli "mi"li!i e,!o.5 3Narav o da mo(emo "mi"li!i e,!o5, #lim $o je glavom :i . 3No )ojim "e da da a" emamo vi,e vreme a %a !o. I vi "!e "ig$r o "il o %a$%e!i. :a!o, a#o je !o "ve5, $"!ao je i a"mije,io "e, 3"ig$ra "am da (eli!e ra%govara!i " Aele e.5

1O.Poglavlje
Samo e#oli#o "e#$ da a#o ,!o "am i%j$rila #ro% glav a vra!a MN6Ka a%vala "am Jill. O&i"ala "am joj 0r$"!riraj$2i "a"!a a# a #ojem "am $&ravo )ila. 3Tre)a !i "$d"#i alog5, &re#i $la me Jill, 3%a &regled 6ig+!oLerovi+ da!o!e#a45 3Da, Jill, i !o )r%o, &rije ego ,!o &o,alj$ de'#e Ar!+$ra A der"e a da malo &o'i"!e $ $red$.5 3Ima, li do#a%a da "e $ 6ig+!oLerovom ra'$ al$ ala%i e,!o !a#vo45 3Na%ovi me "$m ji'avom, Jill, ali #ada "e e!#o !ije#om ra%govora " &oli*ijom &o' e !r%a!i &o&$! ri)e a $%i*i, a !e e i%a moji+ $,ij$ odma+ &o'i j$ i2i )i&K)i&.5

31a#o &o'i j$ i2i, 6i d"a745 a"mijala "e Jill. 3Bi&K)i&5, re#la "am o,!rije. 3Ma daj, Jill. Ne ,alim "e.5 3Ima, li jo, e#i do#a% da e,!o #rij$ o"im mimi#e45 U &r"ima mi "e $%)$r#ala #rv. 3Ne2e, !o $'i i!i %a me e, %ar e45 3Ne mog$ !o $'i i!i %a !e)e, 6i d"a7. @a# i #ad )i+, i,!a od !oga e )i &ro,lo i 'i!a je o&!$( i*e. Mogla )i+ "e &o#$,a!i agodi!i " jima.5 3Jill. Vodim i"!rag$ vi,e"!r$#og $mor"!va.5 3Na !vojem )i+ mje"!$ &o#$,ala &rimije i!i dr$g$ vr"!$ &ri!i"#a o"im &rav og.5 3Mo(e, li mi !o malo &oja" i!i45 Jill je 0r# $la. 31oli#o "e "je2am, jo, ima, e#e &rija!elje $ medijima... .5 3?eli, re2i da )i mogli &o"!a!i "$"re!ljiviji a#o im !vr!#$ malo o*r e a a"lov i*i >+ro i*lea45 3O, da, 6i d"...5 @$la "am #a#o Jill +i+o2e. I% e ada "am %a'$la %v$# #oji je dojavljivao da mi je "!igla SMS &or$#a. Bio je !o >a&&7 T+oma" i% &o"!aje. 3I "&e#!ori*e, vra!i!e "e odma+ $ )a%$. Pro a,li "mo dadilji !rag.5

1=.Poglavlje
1ad "am "e vra!ila, $ "o)i %a i"&i!iva je )r. 1 )ile "$ dvije (e e. Vodile "$ age *ij$ %a dadilje, re#ao mi je >a&&7, %va $ 3Dadilja je lj$)avC5 3Javile "mo "e #ada "mo '$le ,!o "e dogodilo5, o)ja" ila mi je 6i da >li)or e, o a $ r$(i'a"!om &$lover$. 3Mi "mo dogovorile !aj &o"ao %a Ie d7 Ra7more.5 3Doimala "e "avr,e om %a jega5, $)a*ila "e je%i a &ar! eri*a, J$di!+ Aer!a . J$di!+ je i%v$#la ($!$ ma&$ %a "&i"e i g$r $la je &re#o "!ola. U ma&i je )ila i"&$ je a &rijav i*a %a age *ij$ Dadilja je lj$)avC, e#oli#o &i"ama &re&or$#e i i"#a% i*a "!$de !i*e #ali0or ij"#og "ve$'ili,!a Ber#ele7 a #ojoj je )ila 0o!ogra0ija.

36ig+!oLerovi "$ je o)o(avali5, re#la je 6i da. :$rila "am $ mal$ &la"!i0i*ira $ 0o!ogra0ij$ li*a Ie d7 Ra7more. Bila je "vje!lo#o"a, vi"o#o "mje,!e i+ #o"!ij$ li*a i ,iro#og o"mije+a #oji je )li"!ao. Pri"je!ila "am "e "li#e e!om &rije e#"&lo%ije #oj$ "am o"ila $ glaviJ djevoj#a $ #om)i e%o $ #a#o odla%i. To )i mogla )i!i o a. 3Pom o &rovjeravamo "ve a,e djevoj#e. Ie d7 "e doimala &ravim drag$ljem. Bila je ve"ela i %god a, vrlo "im&a!i' a djevoj#a.5 36ig+!oLerovi "$ re#li da j$ je ji+ovo dje!e,*e odma+ %avoljelo5, dodala je je%i a &ar! eri*a. 3Uvije# &rovjeravamo.5 3Ove &re&or$#e... I ji+ "!e &rovjerili45 J$di!+ Aer!a je o#lijevala. 3Mo(da i"mo )a, "ve. Ja "am &rovjerila a 0a#$l!e!$ i $vjerila "e da je )ila a do)r$ gla"$. Imale "mo i je%i $ "ve$'ili, $ i"#a% i*$.5 Pogledala "am adre"$J Prila% &eli#a a )r. 1E. S dr$ge "!ra e %aljeva, $ Ber#ele7j$. 3Mi"lim da je re#la da e (ivi $ "!$de !"#om dom$5, a"!avila je 6i da >li)or e. 3Po!vrd$ da je do)ila &o"ao &o"lali "mo joj $ &o,!a "#i &re!i a*.5 I%vela "am >a&&7ja i Ja*o)ija i% &ro"!orije. 3O)avije"!i! 2$ &oli*ij$ $ Ber#ele7j$. I Tra**+ija.5 31a#o (eli!e da !o rije,imo45 &ogledao me >a&&7. :a&ravo je &i!ao #oliku silu s$ije$o pri$ijeniti da je privede$o% :$rila "am $ 0o!ogra0ij$. 3U'i i!e "ve ,!o mora!e5, re#la "am.

B<.Poglavlje
@e!rde"e! mi $!a &o"lije )ili "mo jed $ $li*$ $dalje i od Prila%a &eli#a a )r. 1E $ Ber#ele7j$. 1$2a je )ila vi#!orija "#og "!ila, "!ara i oro $la, a i o"!ale $ $li*i )li%$ 0a#$l!e!a )ile "$ joj "li' e. Dva &oli*ij"#a a$!omo)ila )lo#irala "$ *e"!$. I"&red #$2e "e %a$"!avio #om)i "&e*ijal e &oli*ije. Ni"am % ala ,!o o'e#iva!i, o i"am (eljela ri"#ira!i. Svi "mo imali &a *ir e #o,$lje i"&od &oli*ij"#i+ ja# i. Bilo je 11JHD. Poli*ija Ber#ele7ja *ijelo je j$!ro ad%irala #$2$. Re#li "$ da i% #$2e ije i%a,ao i!#o, ali je &rije &ola "a!a $ j$ $,la mlada *r #i ja " !or)om a #ojoj je )io logo!i& "ve$'ili,!a.

3Pro aGimo dje!e,*e #oje je e"!alo5, re#la "am mom*ima. Ja*o)i, >a&&7 i ja do,$ljali "mo "e i%a &ar#ira i+ a$!omo)ila do $la%a $ #$2$. Nije )ilo i#a#vi+ % a#ova a#!iv o"!i $ $!ra. : ali "mo da )i moglo )i!i &o"!avlje og e#"&lo%iva. Dva "$ i "&e#!ora &ri,la $la% im vra!ima, jeda "a "va#e "!ra e. Jeda od "&e*ijala*a o"io je r$' i ova , %a "l$'aj da moramo &ro)i!i vra!a. S*e a je )ila je%ivo !i+a. 1lim $la "am glavom. Ula%imo. 3O!vori!eC Poli*ija Sa .ra *i"*aC5 >a&&7 je " a( o &o#$*ao a vra!a. Ja "am %$rila $ &ro%ore, !ra(e2i )ilo #a#av % a# a#!iv o"!i. Ve2 "$ &o"!avili i de!o irali )om)$. Bila "am $vjere a da )i )e% o#lijeva ja mogli %a&$*a!i i% va!re og or$(ja. No ije "e dogodilo i,!a. I% e ada "am %a'$la #ora#e #a#o "e i% $!ra &ri)li(avaj$ vra!ima i %v$# )rave #oja "e o#re2e. Vra!a "$ "e o!vorila, a mi "mo "vi $&erili or$(je a o oga !#o 2e "e &ojavi!i i%a ji+. Bila je !o mlada *r #i ja $ maji*i " logo!i&om 0a#$l!e!a. Nj$ "$ lo#al i &oli*aj*i vidjeli #a#o $la%i. @im je $gledala "&e*ijal*e i% e aGe o je %avri,!ala. 3Ie d7 Ra7more45 &ovi#ao je >a&&7, i%vla'e2i je #ro% vra!a. Fo#ira a djevoj#a jedva je govorila. >a&&7 j$ je g$r $o $ ar$'je "&e*ijal*a #oji je 'e#ao. Dr+!e2i, &o#a%ala je &rema "!e&e i*ama. 3Mi"lim da je a #a!$.5 Na" !roje &rog$rali "mo "e $ $!ra. Dvije "o)e a #a!$ )ile "$ o!vore e i &ra% e. U jima ije )ilo i#oga. Dalje i% +od i# ala%ila "e jo, jed a "o)a 'ija "$ vra!a )ila %a!vore a. >a&&7 je &o#$*ao a vra!a. 3Ie d7 Ra7more4 Poli*ija Sa .ra *i"*aC5 Nije )ilo odgovora. O"je2ala "am #a#o mi (ilama "!r$ji adre ali . >a&&7 me &ogledao i &rovjerio "voj &i,!olj. Ja*o)i "e &ri&remio. 1lim $la "am glavom. >a&&7 je o!vorio vra!a $dariv,i i+ ogom. U,li "mo, &o#rivaj$2i $&ere im &i,!oljima "ve #$!ove &ro"!orije. Djevoj#a $ maji*i #ra!#i+ r$#ava aglo "e $"&ravila $ #reve!$. Doimala "e %)$ je o, !re&2$2i je !jerala "a od o'ij$. Po'ela je vri,!a!iJ 3O, Bo(e, ,!o "e dogaGa45 3Ie d7 Ra7more45 >a&&7 je i dalje dr(ao &i,!olj$ $&ere $ j$. Djevoj'i o je li*e )ilo )lijedo od $(a"a. O'ima je "!rijeljala lijevoKde" o. 3;dje je )e)a45 &ovi#ao je >a&&7. Ovo je #rivoC Sve je #rivo, &omi"lila "am.

Djevoj#a je imala d$g$ !am $ #o"$ i &rili' o !am $ &$!. Nije )ila imalo ali# o&i"$ Dia e Aro o00. Ni!i 0o!ogra0iji "a "!$de !"#e i"#a% i*e Ie d7 Ra7more. 1ao i djevoj*i #oj$ "am vidjela #a#o odla%i " mje"!a %lo'i a. S+va!ila "am ,!o "e dogodilo. Djevoj#a je vjeroja! o i%g$)ila "voj$ i"#a% i*$, ili j$ je e!#o $#rao. No !#o je !o )io4 S&$"!ila "am &i,!olj. Pred ama je )ila e#a dr$ga djevoj#a. 3Ovo ije dadilja5, re#la "am.

B1.Poglavlje
6$*ille >leamo " imala je jo, !o' o 1E mi $!a od "voje &a$%e %a r$'a# da o)ri,e mrlj$ od #e'a&a " Mar*$"ova li*a, odvede )li%a *e a!rag $ vr!i2 i vra!i "e a &o"ao a$!o)$"om )roj BE &rije ego ,!o joj ,e0 &o' e "ma jiva!i "a! i*$ od E,OD dolara &o "a!$ 8ili 13 *e !i &o mi $!i9. 3Ma daj, Mar*$"e5, $%da+ $la je &ogledav,i "vog &e!ogodi, ja#a #oji je &o o" o &o#a%ivao "voje li*e &$ o #e'a&a. 3Nemam vreme a %a ovo da a".5 Trljala je jegov$ )ijel$ #o,$lj$, #oja je vi,e "li'ila e#om od jegovi+ *r!e(a, o ije mogla "#i $!i mrlje. >+eri""e "e javila i% "vog "!ol*a. 3Mog$ li do)i!i "ladoled, mama45 3Ne, dije!e, e mo(e,. Mama ema vreme a.5 Pogledala je a "a! i o"je!ila #a#o j$ je e,!o &ro)olo $ gr$dima. O, Bo(e.... 3Aajde, dije!e.5 6$*ille je ag$rala ji+ove &o"$di*e Aa&&7 Meala a &o"l$(av i#. 3Moram va" )r%o dove"!i $ red.5 3Molim !e, mama. To je M*S$ dae5, &ovi#ala je >+eri""e. 3Mo(e, #$&i!i "voj M*S$ dae, ili ,!o god (eli,, #ad ga &la!i, ov*em #oji "i "ama %aradila. Sada dola%i!e da va" o'i"!im. Mama mora i2i.5 3Ali ja "am 'i"!a5, &o)$ ila "e >+eri""e. O)oje i+ je odv$#la od "!ola i &o'ela i+ g$ra!i &rema I>K$. 3Da, ali !voj )ra! i%gleda #ao da je )io $ ra!$.5 6$*ille je v$#la dje*$ &o "!ra( jem +od i#$ #oji je vodio do I>Ka. O!vorila je vra!a a #ojima je "!ajao % a# %a (e e. Bio je !o M*Do aldQ". Ni#om$ e2e "me!a!i. Podigla je Mar*$"a a r$) $mivao i#a, amo'ila &a&ir a!i $)r$" i &o'ela !rlja!i mrlje a ovra! i#$ jegove #o,$lje.

Dje'a# "e vr&oljio. 31 vrag$, de'#o. A#o "e (eli, %a&rlja!i, morao )i "e "am o'i"!i!i. >+eri""e, !re)a, li &i,#i!i45 3Da, mama5, odgovorila je djevoj'i*a. O a je )ila m ogo $red ija. O)oje "$ )ili &e!ogodi, ja*i, ali Mar*$" je jedva % ao o!#o&'a!i +la'e. U"&jela je "#i $!i dio #e'a&a. 3>+eri""e5, &odvi# $la je 6$*ille. 3Ao2e, li "je"!i a !$ ,#olj#$ ili e2e,45 3Ne mog$, mama5, odvra!ila je djevoj'i*a. 3Ne mo(e,4 T#o ima vreme a %a ovo, mlada damo4 Samo "#i i ga2i*e i &i,#i. 5 3Ne mog$, mama. Mora, do2i vidje!i.5 6$*ille je $%da+ $la. T#o god je re#ao da je vrijeme a jegovoj "!ra i, "ig$r o ije imao )li%a *e. Br%o "e &ogledala $ ogledalo, i o&e! $%da+ $la. Nema i !re $!#a %a "e)e. S&$"!ila je Mar*$"a a &od i &o,la o!vori!i #a)i $ $ #ojoj je )ila >+eri""e. 3:)og 'ega "va !a "!r#a, dije!e45 e"!r&ljivo je re#la. Djevoj'i*a je %$rila $ %a+od"#$ ,#olj#$. 3O, Bo(e.5 6$*ille je d$)o#o $%da+ $la. Na &o#lo&*$ ,#olj#e ala%ila "e #o,ara, a $ joj, %amo!a o $ &o#riva', )ilo je dje!e,*e.

BB.Poglavlje
Po e#ad "e $ ovom &o"l$ "ve &o#lo&i $ va,$ #ori"!. Jeda od !i+ !re $!a#a dogodio "e #ad "mo &ro a,li dje!e,*e 6ig+!oLerovi+ $ M*Do aldQ"$. Svi $ "redi, joj &o"!aji #ao da "$ %ajed i'#i oda+ $li. Na%vala "am >i d7 i %amolila je $"l$g$. Re#la je da 2e "a %adovolj"!vom i%vr,i!i malo &ri!i"#a a MN6. @im "am %avr,ila ra%govor "a >i d7, >+arlie >la&&er &o#$*ao mi je a vra!a. 3:goda $lov, Bo-eri*e.5 3To je &omalo i"#o, 'a# i od !e)e5, re#la "am "mije,e2i "e.

>la&&er "e a"mijao. Njegovi "$ 0ore %i'ari &roveli ve2i dio %ad ji+ 3/ "a!i &re!ra($j$2i mje"!o e#"&lo%ije. >+arlie je i%gledao i"*r&lje o. 3Idemo, d$,o5, re#ao je, &o#a%$j$2i mi glavom da ga "lijedim. 3:a !voje o'i &rvo. M ogo "$ lje&,e od Tra**+ijevi+.5 3: ala "am da "am %)og e'eg &o"!ala i "&e#!ori*a.5 >+arlie me odveo $ "voj $red i% +od i#. Tamo je )io i Ni#o, i% &iro!e+ i'#og odjela, %avalje $ "!ari >+arliejev "!ola*. Jeo je e,!o do"!avlje o i% #i e"#og re"!ora a. 3U"&jeli "mo %a#lj$'i!i o #a#voj je e#"&lo%iv oj a&ravi )ila rije'.5 >+arlie mi je ogom g$r $o "!ola*. Na %id oj &lo'i ala%io "e !lo*r! #$2e 6ig+!oLerovi+. 3Po"v$da "mo &ro a,li !ragove &la"!i' og e#"&lo%iva >KH. Samo BD< grama dovolj o je %a r$,e je %ra#o&lova. S$de2i &o veli'i i e#"&lo%ije, $ a,em ga je "l$'aj$ )ilo vi,e od #ilograma. T#o god je &o"!avio e#"&lo%iv, "!avio ga je $ e,!o ova#vo5 K &o#a%ao mi je *r $ "&or!"#$ !or)$ K 3i o"!avio !o $ e#oj od &ro"!orija.5 31a#o !o % amo45 &i!ala "am. 36a#o5, a*erio "e >la&&er. I%v$#ao je #omadi2 *r e "i !e!i'#e !#a i e a #ojoj je )io % a# Ni#e. 3Pro a,li "mo ovo a jed om od %idova.5 3Je"!e li imali "re2e i &ro a,li e#i o!i"a# &r"!a a o"!a*ima !or)e 45 &i!ala "am. 3?ao mi je, d$,o5, %a+i+o!ao je >la&&er, 3ovo je "ve ,!o "mo &ro a,li od !or)e.5 3De!o a!or je )io &rili' o "o0i"!i*ira 5, o)ja, javao je Ni#o. 3E#"&lo%iv je a#!ivira dalji "#i. De!o a!or je )io &ove%a " mo)il im !ele0o om.5 3Pla"!i' i e#"&lo%iv 'e"!o "e ra)i, 6i d"a7. Mogli )i"mo i"!ra(i!i #raGe " gradili,!a ili voj i+ "#ladi,!a5, re#ao je >+arlie >la&&er. 31a#av "i " )e)ama, >+arlie45 3Do)ar, a#o "$ "!arije od 1O godi a5, re#ao je 0ore %i'ar *ere2i "e. 3:a,!o4 Na&o#o !e %a"vr)jelo45 Da je >la&&er 3< *m vi,i, BD #ilograma la#,i i ije $ )ra#$ ve2 3< godi a mo(da )i+ jed om i &o&$"!ila jegovom a)a*iva j$. 3?ao mi je, ali ova je malo mlada.5 3Mi"li, a )e)$ 6ig+!oLerovi+45 >+arlie "e amr,!io. 1lim $la "am glavom. 3?elim da $%me, o!i"#e " je, >+arlie. S dje!e,*a, " &re#riva'a, " #o,are, "a "vega ,!o mo(e, &ro a2i.5 3Pro,lo je 3< godi a o!#ad "am mije jao &ele e.5 >la&&er je $%da+ $o, "a "la)a, im i%ra%om gaGe ja. 3Aej, go!ovo "am %a)oravio...5 I"&od +r&e &a&ira a "vom rad om "!ol$ i%v$#ao je vre2i*$ " o% a#om do#a%a. 3Po#raj dje'je "o)e ala%ila "e jo, jed a. Ne!#o je !amo &roveo o2. No jo, e % amo !#o.5

Dadilja, &omi"lila "am. 3Ne ve"eli "e &rera o5, re#ao je >+arlie, "lije($2i rame ima. 3Sve je i%gorjelo. No &ro a,li "mo ovo &o#raj #reve!a.5 Do)a*io mi je &la"!i' $ vre2i*$. U joj je )ila mala i"#rivlje a &o"$di*a d$ga o#o o"am *e !ime!ara. Podigla "am je &rema "vje!l$. Ni"am imala &ojma o 'em$ je rije'. 3Po!&$ o je ra"!o&lje o.5 >la&&er je "leg $o rame ima. Malo je &e!ljao &o d(e&ovima "voje ja# e #oj$ je &re)a*io &re#o a"lo a "!ol*a, a %a!im i%v$#ao e,!o "li' o o om$ $ vre2i*i. 3To je i +ala!or, 6i d"a7.5 S#i $o je &o#lo&a* " jega i "!avio ga a &redme! $ vre2i*i %a do#a%e. Savr,e o je &ri"!ajao. Dva&$! je &ri!i" $o i +ala!or #oji je dr(ao $ r$*i. I% jega "$ i%le!jela dva #ra!#a %ra' a mla%a. 3T#o god je "&avao $ !om #reve!$, imao je a"!m$.5

B3.Poglavlje
Jill Ber +ard! "jedila je $ %amra'e om $red$ d$go a#o ,!o "$ "vi o"!ali o!i,li. I"&red je "$ )ili &rav i &a&iri. I% e ada je "+va!ila da ve2 1< mi $!a %$ri $ i"!$ "!ra i*$. Po'ela je o"!aja!i $ $red$ #ada S!eve ije &$!ovao ili ije "am o"!ajao $ $red$ do #a" a. Radila je "ve ,!o je mogla #a#o )i ga i%)jegla. @a# i #ad "e ije &ri&remala %a "$Ge je. Jill Me7er Ber +ard!. S$&erodvje! i*a. Ne$"!ra,iva $ o'ima "vi+. Bojala "e o!i2i #$2i. S&oro je ma"irala modri*$ a "vojoj #ralje( i*i. Bila je !o aj"vje(ija. 1a#o je !o mog$2e4 Navi#la "e %a"!$&a!i (e e #oje "$ "e o"je2ale ova#o, o "ama je #rila mra' $ !aj $. Ni% li*e joj "e "#o!rljala "$%a. 1ad "am morala &o)a*i!i, &omi"lila je. Tada je "ve &o'elo. No % ala je da "$ evolje "a S!eveom &o'ele m ogo &rije. 1ad je o a %avr,ila &o"!di&lom"#i, a o dovr,avao magi"!erij i% e#o omije. Po'elo je " je%i om odje2om. S +alji ama #oje m$ i"$ )ile &o $#$"$ ili $ #ojima "$ "e vidjeli je%i i o(ilj*i.

S ve'er jim %a)avama a #ojima "$ "e jegovi "!avovi K o &oli!i*i, je%i om &o"l$, )ilo 'em$ K 'i ili !oli#o ja'im, !oli#o va( ijim od je%i i+. Pre!varao "e da "vojom %aradom o!&la2$je +i&o!e#$ %a #$2$ i #redi! %a BMI. Ne mo(e, !i !o, Jil6 Sl$,ala je !o o!#ad ga je "rela. I"$"e dragi, &ro!rljala je o'i dla ovima. Bila je glav a &omo2 i*a o#r$( og !$(i!elja. F!o je jo, morala do#a%a!i4 Tele0o je %a%vo io. Po"#o'ila je od i% e ad og %v$#a. Je li !o )io S!eve 4 Po%lilo )i joj od "amog %v$#a jegovoga gla"a. Taj je%ivi, !o)o(e %a)ri $!i gla"J 3Aej, d$,o, ,!o radi,4 DoGi #$2i. Idemo a !r'a je.5 Na je%i o ola#,a je, a %a"lo $ !ele0o a &ri#a%ao "e )roj i ime &omo2 i#a o#r$( og !$(i!elja i% Sa*rame !a. :vao je %)og "vjedo#a #ojeg je !re)alo i%v$2i i% dr(av og %a!vora. P$"!ila je da o"!avi &or$#$ a govor oj &o,!i. :a!vorila je !e(a# "&i". Bilo je !o &o"ljed ji &$!, %a#lela "e. Naj&rije 2e "ve re2i 6i d"a7. Boljelo j$ je ,!o joj la(e. 6i d"a7 je io a#o mi"lila da je S!eve "ero ja. Nije )ila gl$&a'a. Do# je "&remala "&i"e $ !or)$, !ele0o je o&e! %a%vo io. Bilo je !o &o"e) o %vo o od #ojeg je &ro!r $la do "r(i. Ne javljaj "e, Jill Ve2 je )ila a &ola &$!a do vra!a. No %)og e'ega je &ogledala &rema malom %a"lo $. Na jem$ "e &ojavio &o% a!i )roj. Jill je o"je!ila #a#o "$ joj "e $"!a o"$,ila. Pola#o je &odigla "l$,ali*$. 3Ber +ard!5, &ro,a&!ala je, %a!varaj$2i o'i. 3O&e! d$go radi,, d$,o45 Od jegovog "e gla"a "ledila. 3Da !e e &o% ajem do)ro5, re#ao je, go!ovo &ovrijeGe o, 3&omi"lio )i+ da "e )oji, do2i #$2i.5

BH.Poglavlje
Te "e ve'eri ;eorge$ Be go"ia $ &o"re2ilo. Bio je i%a# i &ro2elav, veli#og &lo" a!og o"a. Ve2 a &o'e!#$ #arijere "+va!io je da ije )a, %a $rologij$ i "voj je &ravi &o%iv &ro a,ao $ "&aja j$ &ro&ali+ regio al i+ o"ig$rava!elja $ goleme orga i%a*ije %drav"!ve og o"ig$ra ja. Ta#oGer je "+va2ao da e2e

o"voji!i lije&e (e e &ri'ama o o'e#iva oj %aradi i gl$&im ,alama i% $reda K aro'i!o e ov$ "e#"i a ali!i'ar#$ a #o 0ere *iji o %drav"!ve oj %a,!i!i #oj$ je orga i%irala Ba # o0 Ameri*a. @i ilo m$ "e da (ivi $ e'ijem !$Gem " $. Mimi je )ila o&'i je a i $&ravo "$ i,li &rema jegovom +o!el"#om a&ar!ma $. 3Na ajvi,em je #a!$. Samo 'e#aj da vidi, &ogled5, %adir#ivao j$ je. ;eorge je +i+o2$2i "e &re,ao &r"!om &re#o r$)ova gr$d ja#a #oji joj "e a%irao i"&od )l$%e, do# je o!varao vra!a "vojeg a&ar!ma a $ +o!el$ >li0!. :ami,ljao je je%i e 'vr"!e gr$di #a#o "e ji,$ &red jim i je%i e veli#e o'i %agleda e $ jegove. :)og ovog vrijedi ima!i "li#$ $ godi, jem i%vje,2$. 3Daj mi "amo !re $!a#5, re#la je Mimi, ,!i&#aj$2i ga %a r$#$ i #re2$2i &rema !oale!$. 3Nemoj &red$go5, re#ao je ;eorge, !o)o(e "e d$re2i. ?$re2i "e, e"&re! o je "!rg $o omo! " )o*e Roederera #oja je do,la $% a&ar!ma i a!o'io dvije 'a,e. Njegov &ede"e!'e!verogodi, ji &im&e# "#a#$!ao m$ je $ ga2ama &o&$! ri)e a $di*i. Uj$!ro mora avio om a "a"!a a# "a "e a!"#im od)orom %a %drav"!ve $ %a,!i!$ $ Illi oi"$, %a #oji je ve2 % ao da 2e &ri"!a!i %a(miri!i a jed o o#o do# o i%)a*$je aj"iroma, ije i ajri%i' ije o"ig$ra i#e "a "vog &o&i"a. To je 1H<.<<< o)i!elji, od #oji+ 2e m$ "va#a do ije!i &ri+odC Mimi "e vra!ila i% !oale!a lje&,a ego i#ada. ;eorge joj je dodao 'a,$. 3U !voje %dravlje5, re#ao je. 3:a&ravo, &ijmo %a a" o)oje. :a ov$ ve'er.5 3:a Ao&eLell.5 Mimi "e a"mije,ila i #$* $la o jegov$ 'a,$. 3?eli, li #$,a!i e,!o45 S!avila m$ je r$#$ a %glava#. 3Od ovog 2e, "ig$r o )i!i 'vr"! &o&$! #ame a. Po"v$da.5 I% !or)i*e je i%v$#la mal$ )o'i*$. 3Samo i"&la%i je%i#.5 ;eorge je $'i io #a#o m$ je re'e o, a o a je #a& $la dvije #a&i. Bile "$ gor#e. O#$" je )io !oli#o o,!ar da je go!ovo &o"#o'io. 3:a,!o !o e rade " o#$"om vi, je45 3Jo, "amo jed a.5 Nje%i je o"mije+ %a"lje&ljivao. 3Da )$dem "ig$r a da "i "&rema %a me e. :a a".5 ;eorge je o&e! i"&la%io je%i#. Sr*e m$ je $daralo #ao l$do. Mimi je #a& $la jo, jed $ #a&. :a!im "e je%i o"mije+ &romije io. Po"!ao je +lad iji. S!i" $la m$ je o)ra%e i i"&ra% ila *ijel$ )o'i*$. ;eorgeova "$ "e $"!a i"&$ ila !e#$2i om. Po#$,ao j$ je i"&lj$ $!i, ali o a m$ je ag $la glav$ $ a!rag &a je &rog$!ao. Ra%roga'io je o'i. 31oji vrag45

3To je o!rov5, re#la je Mimi i $)a*ila &ra% $ )o'i*$ a!rag $ !or)i*$. 3Vrlo &o"e)a o!rov %a vrlo &o"e) og mom#a. Prva )i !e #a& $)ila a#o e#oli#o "a!i. Ali !i "i &rog$!ao dovolj o da $)ije *ijeli Sa .ra *i"*o.5 ;eorge je i"&$"!io 'a,$ &je $,*a #oja "e ra%)ila a &od$. Po#$,ao je i"&lj$ $!i !e#$2i $ #oj$ je &o&io. Ova gad$ra mora da je l$da. Sig$r o (eli a&ravi!i )$dal$ od jega. No !ada je o"je!io " a( $ )ol $ (el$*$. 3Ovo je od "vi+ lj$di #oje "!e ga%ili *ijeli (ivo!, g. Be go"ia . Ni"!e i+ i#ada $&o% ali. Bile "$ !o o)i!elji #oje i"$ imale i%)ora ego "$ morale vjerova!i $ va". U Ao&eLell. .eli*ia BroL 4 Umrla je od i%lje'ivog mela oma. T+oma" Or!i%4 Je li vam !o ime &o% a!o4 Bilo )i &o% a!o va,im 'i ov i*ima %a &ro*je $ ri%i#a. U"!rijelio "e &o#$,avaj$2i o!&la!i!i lije'e je mo(da og !$mora "vog "i a. :ovemo !o &ra( je jem #ov'ega. Ta#o vi !o #a(e!e, %ar e go"&odi e B45 I% e ada m$ "e (el$da* &o'eo o#re!a!i. Na $"!a m$ je i%)ila g$"!a &je a. I"&lj$ $o j$ je, &o"v$da &o "vojoj #o,$lji, o 'i ilo m$ "e da m$ o,!ri &r"!i gre)$ &o $!ro)i. : ao je ,!o "e dogada. Pl$2 i edem. Tre $!a' o %a!aje je orga a. :ovi $ &omo2, re#ao "i je. O!iGi do vra!a. No oge "$ m$ o!#a%ale i &o&$"!ile &od jim. Mimi je "!ajala !amo, gledaj$2i ga " &odr$gljivim "mije,#om. Pr$(io je r$#$ &rema joj. ?elio j$ je $dari!i, %adavi!i, %dro)i!i (ivo! $ joj. No ije "e mogao &oma# $!i. 3Molim !e...5 Ovo ije )ila ,ala. 1le# $la je i% ad jega. 31a#o vam "e "viGa #ad vama i"&ra% e #ov'ege, g. Be go"ia 4 Sad )$di!e d$,i*a i jo, jed om o!vori!e $"!a. O!vori i+ ,iromC5 ;eorge je "vom " agom &o#$,ao $v$2i %ra# $ &l$2a, ali ije mogao $da+ $!i i,!a. Do ja m$ je 'elj$"! &ala. Je%i# m$ je ara"!ao do golemi+ ra%mjera. Mimi je dr(ala #omad &lavog &a&ira i"&red jegova li*a. Barem m$ "e 'i ilo da je &lav, o o'i "$ m$ )ile m$! e i "$% e &a ije do)ro ra%a% avao )oje. U"&io je a%rije!i logo!i& !vr!#e Ao&eLell. Smo!ala je &a&ir $ lo&!$ i ag$rala m$ ga $ $"!a. 3Avala vam ,!o "!e "e "je!ili Ao&eLella, ali #a#o $ o)ra"*$ &i,e, a,e va" o"ig$ra je e &o#rivaC5

BD.Poglavlje
:a%vo io mi je mo)i!el.

Bilo je gl$+o do)a o2i. Naglo "am "e $"&ravila i &ogledala a "a!. Sra je, 'e!iri $j$!ro. Po"&a o "am !ra(ila mo)i!el, &o#$,avaj$2i &ro'i!a!i )roj a %a"lo $ #ad "am ga &odigla. Bio je !o )roj Pa$la >+i a. 3Bo#, Pa$le. F!o "e dogaGa45 &romrmljala "am. 3O&ro"!i!e ,!o "am va" &ro)$dio, i "&e#!ori*e. :ovem i% +o!ela >li0!. Mi"lim da )i"!e !re)ali do2i.5 3Pro a,li "!e e,!o45 Pi!a je %a 'e!iri $j$!ro. Po%ivi $ !o do)a % a'ili "$ "amo jed o. 3Da. Mi"lim da "e $mor"!vo 6ig+!oLerovi+ $&ravo doda! o %a#om&li*iralo.5 O"am mi $!a &o"lije, $ jea " +la'ama i maji*i !e 0ri%$re jedva dovede e $ red, ve2 "am )ila $ "vom a$!$ i j$rila i% $li*$ Vermo ! &rema Sedmoj $li*i, $"amlje o "vje!lo $ !i,i i o2i. I"&red )lje,!avog $la%a $ +o!el ag$rala "$ "e !ri &oli*ij"#a a$!omo)ila i mr!vo%or i#ov #om)i. >li0! je )io jeda od "!ari+ grad"#i+ +o!ela, o edav o je )io ra"#o, o re ovira . Po#a%ala "am % a'#$ &oli*aj*ima a $la%$ i &ro,la &o#raj ji+, )a*aj$2i &oglede &rema ra"#o, im a"lo ja'ima &re"v$'e im ojevom #o(om i )ivoljim rogovima a %idovima &redvorja. Ne#oli#o ,o#ira i+ %a&o"le i#a +o!ela "!ajalo je $o#olo, &i!aj$2i "e ,!o da $'i e. O!i,la "am di%alom do ajvi,eg #a!a gdje me 'e#ao >+i . 3?r!va je ;eorge Be go"ia . ;lave,i a $ e#oj orga i%a*iji %drav"!ve og o"ig$ra ja5, o)ja, javao mi je Pa$l >+i , $vode2i me $ a&ar!ma . 3Pri&remi!e "e. Ne ,alim "e.5 Pogledala "am !r$&lo, $"&ravlje o $% og$ #o 0ere *ij"#og "!oli2a $ ra"#o, o $reGe oj "o)i. Be go"ia ova je #o(a )ila ($!o%ele a i doimala "e &o&$! (elea. O'i "$ m$ )ile ,irom o!vore e i ali#ovale "$ golemim #$gli' im le(ajevima. Sl$%, ili e#a#va g$"!a ara 'a"!a !e#$2i a, "lila m$ "e i% o"a i gro!e"# o "e "a"$,ila a jegovoj )radi. 31og je vraga radio45 &romrmljala "am medi*i "#om !e+ i'ar$ ag $!om ad !r$&lo. 3Na!je*ao "e " e#im i%va %emalj*em !#o 2e #om$ &rije i"i"a!i (ivo!45 Te+ i'ar je i%gledao &o!&$ o %)$ je . 3Nemam &ojma5, odvra!io je. 3Je"i li "ig$ra da je ovo $mor"!vo45 O#re $la "am "e >+i $. 3Ne!#o je a%vao &o"!aj$ $ BJHD5, re#ao je "lije($2i rame ima. 3I% govor i*e i"&red +o!ela. Re#ao je da !re)a &o#$&i!i "me2e i% a&ar!ma a a ajvi,em #a!$.5 3Me i odgovara.5 Fmr* $la "am. 3To i ovo,5 re#ao je >+i i &o#a%ao mi %g$(va i li"! &a&ira dr(e2i ga g$me om r$#avi*om #oj$ je imao a r$*i. 3Pro a,li "mo !o $ jegovim $"!ima.5

I%gledalo je &o&$! i%g$(va og &o"lov og o)ra"*a. Na &a&ir$ "e vidio )ijeli logo!i& $ relje0$J :drav"!ve o o"ig$ra je Ao&eLell. Bila je !o i%java o &ogod o"!ima. U j$ je )io $&i"a $)r%o o"je!ila #a#o mi "e #rv ledi $ (ilama. e#i !e#"!. Po'ela "am 'i!a!i i

O)javlj$jemo ra! age !ima &o+le&e i #or$&*ije $ a,em$ dr$,!v$. Ne mo(emo vi,e !olerira!i #la"$ a vla"!i 'ije je jedi o a"ljed o &ravo aroga *ija #ojom "e )oga!e a $g je!ava ima, "la)ima i "iroma, ima. Do)a e#o om"#og a&ar!+eida je %avr,e o. Pro a2i 2emo va", )e% o)%ira a !o #oli#o veli#a )ila va,a #$2a ili #oli#o mo2 i )ili va,i odvje! i*i. Mi "mo $ va,im domovima i a va,im rad im mje"!ima. O)javlj$jemo vam ovo da % a!e #a#o va, ra! ije dr$gdje, ego ovdje. Pro!iv a".

O, "ra je. Pogledala "am >+i a. Ovo ije )ilo $mor"!vo. Bilo je !o "ma# $2e. O)java ra!a. Imao je &ravo. Umor"!vo 6ig+!oLerovi+ $&ravo je &o"!alo m ogo #om&li*ira ije. U &o!&i"$ i"&od &or$#a "!ajalo je A$g$"! S&ie".

DIO DRU;I

B/.Poglavlje
Naj&rije "am a%vala >laire. Imali "mo jeda "a!. To je )ilo "ve &rije ego ,!o ovo gro!e"# o, ao#o a"$mi' o $mor"!vo &o"!a e glav a vije"! diljem "vije!a #ao dr$gi $ i%$ o&a#i+ !erori"!i'#i+ a&ada. Morala "am "a% a!i #a#o je Be go"ia $mro, i !o )r%o. Na#o !oga "am a%vala Tra**+ija. Jo, ije )ilo i &e! $j$!ro. De($r i 'a" i# me "&ojio.

3Ovdje 6i d"a7 Bo-er5, re#la "am. 3Re#li "!e da vam javim 'im "e e,!o ovo dogodi.5 3Da5, '$la "am ga #a#o g$ Ga, &e!ljaj$2i r$#om &o !ele0o "#oj "l$,ali*i. 3Nala%im "e $ +o!el$ >li0!. Mi"lim da "mo $&ravo &ro a,li mo!iv %a e#"&lo%ij$ #od 6ig+!oLerovi+.5 Mogla "am ga %ami"li!i #a#o "e aglo $"&ravlja $ &id(ami, a ao'ale m$ &adaj$ a &od. 3Jeda od &ar! era $ MN6 a&o#o je &rogovorio4 U'i ili "$ !o %)og ov*a, %ar e45 3Ne5, re#la "am odma+$j$2i glavom, 3%)og ra!a.5 Na#o ra%govora "a ,e0om &ogledala "am &o Be go"ia ovoj +o!el"#oj "o)i. Nije )ilo #rvi i !ragova )or)e. Na #o 0ere *ij"#om "!oli2$ )ila je do&ola &$ a 'a,a &je $,*a. 1od Be go"ia ovi+ og$ )ila je jo, jed a, ra%)ije a. ;or ji dio jegova odijela )io je &re)a'e &re#o #a$'a. Bila je !$ i o!vore a )o*a Roederera. 3Sa% aj o&i" o"o)e #oj$ je doveo ovamo5, re#la "am 6orrai e S!a00ord, jed oj od moji+ i "&e#!ori*a i% Odjela %a $mor"!va. 3A#o imamo "re2e, $ &redvorj$ "$ &o"!avlje e ad%or e #amere. I &o#$,aj "a% a!i #a#o je Be go"ia &roveo ra iji dio ove o2i.5 O)javlj$jemo ra!, &i"alo je $ &or$*i, age !ima &o+le&e i #or$&*ije... O&e! je +lad i dr+!aj &ro,ao #ro% me e. Dogodi! 2e "e o&e!. : ala "am da $ "ljede2i+ e#oli#o "a!i moram "a% a!i "ve ,!o mog$ o Be go"ia $ i %drav"!ve om o"ig$ra j$ Ao&eLell. Ni"am imala &ojma ,!o je mogao $'i i!i da ga ova#o $)ij$. Podigla "am i%g$(va $ &or$#$. Pro a2i 2emo va", )e% o)%ira a !o #oli#o veli#a )ila va,a #$2a ili #oli#o mo2 i )ili va,i odvje! i*i. Mi "mo $ va,im domovima i a va,im rad im mje"!ima... Va, ra! jje dr$gdje, ego ovdje. Pro!iv a". T#o "i !i, A$g$"!e S&ie"$4

BE.Poglavlje
Do vreme a #ad je ve2i a lj$di gledala j$!ar je vije"!i, ve2 "mo imali o&i" 3%god e )ri e!e $ &o"lov om odijel$5, #a#o am je re#ao o2 i vra!ar, #oja je i%gledala &o!&$ o o&'i je a Be go"ia om, #a#o je re#ao ji+ov #o o)ar $ re"!ora $ Ma"a, i #oja je do,la " jim $ jegov a&ar!ma !e ve'eri.

O a je )ila $)oji*a ili o a #oja je &$"!ila $)oji*$ $ $!ra. Nije !o )ila i"!a djevoj#a #oj$ "mo !ra(ili #ao dadilj$. Podigla "am &ogled " &a&ira a "vom "!ol$ i $gledala >laire. 3Ima, li !re $!a#, 6i d"a745 >laire "e $vije# !r$dila doima!i ve"elo, 'a# i a ajm$' ijim "l$'ajevima, o vidjela "am joj a li*$ da joj "e ije "vidjelo o o ,!o je o!#rila. 3D$g$jem !i e#oli#o "a!i " a5, re#la "am. Nje%i e %a)ri $!e o'i govorile "$, Ne d$g$je,. 3Radim ovaj &o"ao ve2 de"e! godi a.5 >laire "e "&$"!ila $ "!ola* " dr$ge "!ra e mog "!ola i %a!re"la glavom. 3Jo, i#ada i"am vidjela da $ $!ra, jo"! !ijela !a#o i%gleda.5 3Sl$,am5, re#la "am agi j$2i "e a&rijed. 3Ne % am i #a#o )i+ !o a%vala5, re#la je. 3Sve $ $!ra )ilo je &o&$! (elea. Po!&$ i va"#$lar i i &$lmo al i #ola&". 1rvare je $ *ijelom ga"!roi !e"!i al om !ra#!$. S a( a e#ro%a "le%e e i )$)rega... Pro&ada je, 6i d"a75, re#la je, vidjev,i da mi "e o'i *a#le. Sleg $la "am rame ima. 3Je li !o e#a#av o!rov, >laire 45 3Je"!, ali !a#v$ ra%i $ !o#"i' o"!i jo, i"am vidjela. Po!ra(ila "am malo $ 'a"o&i"ima. Jed om "am lije'ila dije!e od "li' og va"#$lar og #ola&"a i edema. Pove%ali "mo !o " rije!#om alergijom a ri*i $"ovo $lje. S!oga "am &omi"lila a ri*i $"ove "jeme #e. Ali ije o !ome rije', ego o ri!i $, 6i d"a7C Prili' o ga je la#o &roi%ve"!i $ veli#im #oli'i ama. Rije' je o &ro!ei $ #oji "e do)iva i% )ilj#e ri*i $"a.5 3O'i!o je o!rova , je li !a#o45 3Vrlo je !o#"i'a . Ne#oli#o !i"$2a &$!a " a( iji od *ija ida5, re#la je >laire, #limaj$2i glavom. 36a#o "e i%l$'$je. 1oli'i a &re e"e a jed im $)odom mogla )i!i %a$"!avi!i rad "r*a. Ta#oGer ga je mog$2e i"&$"!i!i $ %ra#, 6i d"a7. No ri*i e )i i%a%vao !a#ve &o"ljedi*e $ !ijel$ o"im a#o je $ jega $ e"e ...5 3O"im a#o je $ e"e #a#o45 3O"im a#o je $ e"e $ !a#o golemoj #oli'i i da je djelova je )ilo $)r%a o de"e! &$!a... Ili &ede"e! &$!a. 6i d"a7, !aj Be go"ia )io je mr!av &rije ego ,!o je 'a,a " &je $,*em &ala a &od. Ri*i $)ija "a!ima, &o e#ad i *ijeli da . U%ro#$je " a( e "im&!ome ali# gri&i, )olove $ &ro)av om !ra#!$, &l$2a "e &$ e vodom. Na,a je (r!va "!igla $ a&ar!ma o#o B3J3<. U 3J<< &oli*ij"#i je radio ve2 javljao o $mor"!v$. U !ri $j$!ro.5

3Pro a,li "mo 'a,$ &je $,*a ra%)ije $ a &od$. Po"lali "mo je $ la)ora!orij. Mog$ !e"!ira!i ima li !a#vog o!rova, %ar e45 3Ne )ri e me !e"!ira je o!rova, 6i d"a7. :a,!o "$ ga $)ili ova#o #ad )i i de"e! &$!a ma ja #oli'i a o!rova imala jed a#e &o"ljedi*e45 S+va!ila "am ,!o >laire (eli re2i. T#o god )io $)oji*a &ro$'io je o)je (r!ve. O)a "$ $mor"!va )ila &om o &la ira a. A $)oji*a je imao or$(je %a !eror ma"iv i+ ra%mjera. Mi "mo $ va,im domovima i a va,im rad im mje"!ima.... ?ele am re2i da imaj$ m ogo !og o!rova. Mog$ $&o!rije)i!i goleme #oli'i e ri*i a a#o &o(ele. 3I"$"e, !o je )ilo $&o%ore je, >laire. O)javili "$ am ra!.5

BO.Poglavlje
Na#o !oga "mo %vali "ve. Po"e) $ grad"#$ medi*i "#$ &o"!roj)$. Ured %a jav $ "ig$r o"!. 6o#al i $red .BIKa. Vi,e i"mo govorili o $mor"!v$. Ovo je )io !erori%am. Trag e"!ale dadilje o+ladio "e. Ja*o)i i >a&&7 i"$ &ro a,li i,!a o)ila%e2i )arove o#o "ve$'ili,!a " dr$ge "!ra e %aljeva. No e,!o je i&a# $"&jeloJ >i d7 'la a# o MN6K$ #oji je o)javio >+ro i*le. Novi ar"#e e#i&e &o'ele "$ im o&"jeda!i $rede, a mi "mo &rije!ili "$d"#im alogom, &a mi je >+$*# :i javio da "e (eli agodi!i. Sa! &o"lije )io je $ mojem $red$. 3Do&$"!i! 2emo vam &ri"!$& &oda*ima #oje (eli!e, i "&e#!ori*e. :a&ravo, $,!edje! 2$ vam !r$d. Mor! je doi"!a &rimio i% &or$#a eK&o,!om !ije#om %ad ji+ e#oli#o !jeda a. 1ao i "vi 'la ovi $&rav og od)ora. Ni!#o od a" ije !o "+va2ao o%)ilj o, ali a,e "e i !er o o"ig$ra je i&a# &o%a)avilo !ime.5 :i je o!vorio "voj$ "#$&$ #o( $ !or)$ %a "&i"e, "!avio ara 'a"!$ ma&$ %a "&i"e a "!ol i g$r $o je &rema me i. 3Ovo "$ "vi, i "&e#!ori*e. Po da!$m$ &rivi!#a.5 O!vorila "am da!o!e#$ i ,o#irala "e. U&rav om od)or$ !vr!#e MN6 S7"!em"J Mor!o 6ig+!oLer, va, ge eral i dire#!or, 1D. Je velja'e &rodao E/B.<<< dio i*a va,e !vr!#e %a $#$& $ *ije $ od 3,1ED,<<< dolara. I"!og je da a o#o BD/.<<< va,i+ dio i'ara i%g$)ilo ova*, 'ime "$ &ro,l$ godi $ )ili $ g$)i!#$ OER. U "vije!$ je 3D.3H1 dije!e $mrlo od gladi.

11.1EH lj$di $ ovoj %emlji $mrlo je od )ole"!i #oje je mog$2e "&rije'i!i odgovaraj$2om medi*i "#om "#r)i. Te i"!e "rijede H.B33.E/O maj#i rodilo je dje*$ $ "iroma,!v$ i )ijedi. Tije#om %ad ja BH mje"e*a ra"&rodali "!e go!ovo /<< milij$ a dolara i #$&ovali "!e #$2e $ A"&e $ i .ra *$"#oj, a "vije!$ i"!e do ijeli i,!a %a$%vra!. Od va" %a+!ijevamo do a*ije %drav"!ve im orga i%a*ijama i orga i%a*ijama %a )or)$ &ro!iv gladi $ i% o"$ jed a#om "vim )$d$2im &rodajama. :a+!ijevamo da $&rav i od)or !vr!#e MN6, #ao i $&rav i od)ori o"!ali+ !vr!#i, &ogledaj$ "vije! i%va gra i*a "voji+ e#"&a %io i"!i'#i+ "!ra!egija, "vije! #oji $ i,!ava e#o om"#i a&ar!+eid. Ovo ije mol)a. Ovo je %a+!jev. U(iva!e $ "vom )oga!"!v$, g. 6ig+!oLer. Va,a mala >ai!li ra'$ a a va". Por$#a je )ila &o!&i"a a " A$g$"! S&ie". Prele!jela "am #ro% o"!al$ eK&o,!$. Sva#a je &or$#a )ila "ve o,!rija. Po&i" "vje!"#i+ eda2a "ve "!ra, iji. Ig orira!e a", g. 6ig+!oLer. U&rav i od)or ije i"&$ io a, %a+!jev. Namjeravamo djelova!i. Va,a mala >ai!li ra'$ a a va". 3:a,!o am i"!e javili %a ovo45 :$rila "am $ :i a. 3Sve "e ovo moglo "&rije'i!i.5 3Sad vam "e !o vjeroja! o !a#o 'i i.5 Odvje! i# je "&$"!io &ogled. 3No !vr!#a "!al o &rima &rije!e2a &i"ma.5 3Ovo ije o)i' a &rije! ja.5 Ba*ila "am i"&i"a e &or$#e a "!ol. 3Ovo je i% $da. U*je a. Odvje! i# "!e, :i e. S&omi ja je jegove #2eri o!vore a je &rije! ja. Do,li "!e ovamo "#lo&i!i agod)$, g. :i . Evo jeJ Ni!#o e "mije "a% a!i %a ovo. Ime #ojim "$ &o!&i"a e &or$#e o"!a! 2e i%meG$ a". No &o"la! 2emo "voje "!r$' ja#e da $!vrde !#o je &o"lao eK&o,!$.5 3Ra%$mijem.5 Odvje! i# je &o"l$, o #lim $o glavom i &redao mi "&i". 6e!imi' o "am &ogledala &o&i" adre"a eK&o,!e. .oo!"71B3S +o!mail.*om. >+i&S0reeLorld.*om. O)je "$ &or$#e imale i"!i &o!&i". A$g$"! S&ie". O#re $la "am "e Ja*o)ij$. 3F!o mi"li,, Iarre e4 Mo(emo li $2i $ !rag ovim adre"ama45 3Ve2 "mo &roveli vla"!i!$ i"!rag$5, $)a*io "e :i . 3Vi "!e im $,li $ !rag.5 Podigla "am &ogled, ,o#ira a. 3Mi "mo !vr!#a #oja "e )avi "ig$r o,2$ eK&rome!a. Sve "$ !o )e"&la! i dava!elji i !er e!"#i+ $"l$ga. Nema adre"e %a a&la!$ #ori" i#$. Ni#a#ve i"&rave i"$ &o!re) e %a o!vara je ra'$ a. Mo(e!e o!i2i $ # ji( i*$, $ %ra' $ l$#$, )ilo #amo gdje &o"!oji !ermi al %a

)e"&la!a &ri"!$& i !er e!$ i o!vori!i "i ra'$ . Ova je &or$#a &o"la a i% %ra' e l$#e $ Oa#la d$. Ova i% $reda .edE-a )li%$ "ve$'ili,!a $ Ber#ele7j$. Ove dvije &o"la e "$ i% jav e # ji( i*e. Nije im mog$2e $2i $ !rag.5 Pre!&o"!avila "am da :i % a "voj &o"ao !e da ima &ravo, ali jed a mi je &ojedi o"! $&ala $ o#o. Ured .edE-a, # ji( i*a, "!a &rave Ie d7 Ra7more. 3Mo(da e % amo !#o "$, ali % amo gdje "$.5 3Narod a Re&$)li#a Ber#ele7ja5, re#ao je Ja*o)i i ,mr* $o. 3U"#oro 2$ i ja )i!i !amo.5

B=.Poglavlje
I"#rala "am "e a )r%i r$'a# "a >i d7 T+oma". U #i e"#i re"!ora Re%a *i d$govje' o"!i $ vr!ovima Ter)a B$e a. 3Je"i li vidjela >+ro i*le j$!ro"45 &i!ala je, do# "mo "jedile a ogradi i"&red re"!ora a, a joj je i% ,!a&i2e #li%io valj$,a# "a "vi je!i om. 3Malo "mo &ri!i" $li MN6.5 3Avala5, re#la "am. 3Ne2e, mora!i &i"a!i jo, jeda .5 3Sad "i !i a red$ da mi $'i i, $"l$g$.5 3>i d7, mi"lim da ovo e2e jo, d$go )i!i moj "l$'aj, o"o)i!o a#o e,!o &ro*$ri $ !i"a#.5 3Barem mi re*i5, &ogledala je $ me e 'vr"!o, 3!re)am li ima!i o"je2aj da "$ !a dva $mor"!va &ove%a a45 3:a,!o mi"li, da "$ &ove%a a45 3Da vidimo5, re#la je. 3Dva &o% a!a &o"lov a 'ovje#a $)ije a "$ $ i"!om grad$, $ "amo dva da a. O)oji*a "$ vodila !vr!#e #oje $ %ad je vrijeme i"$ &o&$lar e $ medijima.5 3U)ije i "$ a dva "a"vim ra%li'i!a a'i a.5 Ni"am &o&$,!ala. 3Da4 S jed e "!ra e imamo &o+le& og dire#!ora !vr!#e #oji i%vla'i i% !vr!#e milij$ e do# o a &ro&ada, a dr$gi "e #rije i%a "#$&i+ lo)ija #a#o )i varao "iroma, e. O)a "$ $mrla. Na"il om "mr2$. F!o "i me o o &i!ala, 6i d"4 :a,!o mi"lim da "$ $mor"!va &ove%a a45

3Do)ro.5 I%da+ $la "am. 3: a, a, dogovor. Ni,!a e2e, o)javi!i )e% mog odo)re ja.5 3Ne!#o *ilja o a&ada !e lj$de, %ar e45 Nije mi"lila a dvoji*$ $)ije i+. : ala "am ,!o (eli re2i. S&$"!ila "am "voj$ &o"$di*$ " re%a *ima. 3>i d7, ima, &o% a "!va i " dr$ge "!ra e %aljeva, %ar e45 3U Ber#ele7j$4 Valjda. Na&i"ala "am e#oli#o 'la a#a o "!var im (ivo! im $"&je"ima.5 3Mi"lila "am a !aj e ve%e. S lj$dima #oji % aj$ i%a%iva!i evolje.5 D$)o#o "am $da+ $la i %a)ri $!o je &ogledala. 3Ova#v$ vr"!$ evolja.5 3: am ,!o mi"li,5, re#la je. :a"!ala je, a %a!im "leg $la rame ima. 3Tamo "e e,!o dogaGa. Svi "mo "e avi#li )i!i dio "$"!ava. :a)oravili "mo #a#o je )i!i " dr$ge "!ra e. Ima lj$di #oji &o"!aj$... 1a#o da "e i%ra%im... Si!i "vega. Ima lj$di 'ij$ &or$#$ i!#o e '$je.5 31a#v$ &or$#$45 %a+!ijevala "am. 3Ni !i je e )i +!jela '$!i. Ti "i i% &oli*ije, %a)oga. Ti "i )e"#o a' o dale#o od !oga, 6i d"a7. Ne (elim re2i da i"i "o*ijal o o"vje,!e a, ali ,!o $'i i, #ada &ro'i!a, da B<R lj$di ema %drav"!ve o o"ig$ra je ili da "$ de"e!ogodi, je djevoj'i*e $ I do e%iji &ri"ilje e ,iva!i Ni#e !e i"#e %a dolar d ev o4 Samo o#re e, "!ra i*$, #ao i ja. 6i d"a7, mora! 2e, mi vjerova!i a#o (eli, da !i &omog em.5 3Da! 2$ !i ime5, re#la "am. 3No e "mije, ga "&ome $!i $ 'la *ima. Mo(e, ga &o!aj o i"&i!a!i. O o ,!o aGe, emoj re2i $red i*ima, i!i mi emoj govori!i da mora, ,!i!i!i "voje i%vore. Naj&rije me i javi. Samo me i. Je li !o ja" o45 , 3Ja" o je5, re#la je >i d7. 3A "ad mi a&o#o re*i ime.5

3<.Poglavlje
Prediv o5, &ro,a&!ao je Mal*olm, do# je #ro% medi*i "#o &ove2alo gledao )om)$ a #$+i j"#om "!ol$.

Mir im je r$#ama %amo!ao *rve $ i %ele $ (i*$ #oje "$ vodile od e#"&lo%iv e ma"e do !ermi ala de!o a!ora i &o&$! &la"!eli a o)li#ovao me#a i e#"&lo%iv >KH !a#o da "!a e $ !or)$ %a "&i"e. 3F!e!a ,!o moramo ra% ije!i ovo5, go!ovo je $%vi# $o, dive2i "e "vom djel$. Mi*+elle je $,la $ "o)$ i "!avila dr+!av$ r$#$ a Malovo rame. : ao je da j$ je a"mr! &la,io !ime ,!o je "a"!avljao )om)$ &red jom, a (i*e i e#"&lo%iv )ili "$ &o"v$da. 3O&$"!i "e, d$,o. Nema "o#a, &a i e &$*a. Tre $!a' o je !o aj"!a)il ija "!var a "vije!$.5 J$lia je le(ala a &od$ i gledala TV, "meGa &eri#a )ila je &o#raj je, #a#o j$ je o"!avila "#i $v,i je a#o "i o2 jeg %ada!#a. Program "$ &re#i $li vije"!ima o $mor"!v$ $ +o!el$ >li0!. 3Sl$,aj!e.5 Poja'ala je. 3Ia#o &oli*ija jo, e &ove%$je Be go"ia ov$ "mr! " edjelj om e#"&lo%ijom $ dom$ i"!a# $!og !aj#$ a i% Sa .ra *i"*a, a,i i%vori govore da e#i do#a%i &ove%$j$ !a dva "l$'aja. Poli*ija !raga %a &rivla' om )ri e!om dvade"e!i+ godi a #oja je viGe a #a#o $la%i $ +o!el " ;eorgeom Be go"ia om.5 J$lia je "!i,ala !elevi%or. 3Privla' om45 Na*erila "e. 3D$,o, emaj$ o i &ojma. F!o mi"li,45 O&e! je "!avila &eri#$ i %a$%ela &o%$ &o&$! ma e#e #e. Mi*+elle "e &ravila da "e "mije, o $ "e)i je (eljela da ije )ila !a#o gl$&a i o"!avila &ro#le!i i +ala!or $ #$2i. Nije )ila &o&$! J$lije #oja je "i o2 $)ila 'ovje#a gledaj$2i ga $ o'i. A "ad "e "mijala %)og !oga, a"laG$j$2i "e. 3Mi*a, d$,o.5 Mal*olm "e o#re $o. 3B$di +ra)ra i "!avi &r"! ovdje.5 Vr&*om je %alije&io de!o a!or %a me#a i >KH i &o#raj jega $g$rao &ri#lj$'e i mo)i!el. 3Ovo je o"je!ljivi dio. Samo dr(i %ele $ i *rve $ (i*$, mala. Ta#o da "e e do!a# $... To )i )ilo vrlo lo,e.5 Mal j$ je $vije# %adir#ivao. O)i' a mlje#ari*a i% Ii"*o "i a, govorio je "mij$2i "e. No do#a%ala "e. S!avila je &r"! a (i*$, &o#$,avaj$2i &o#a%a!i da je +ra)ra. Vi,e ije )ila djevoj#a "a "ela. 3Nema, "e %a,!o )ri $!i.5 Mal*olm joj je amig $o vidjev,i je%i $ elagod$. 3Drama!i%ira je o#o "&aja ja (i*a je %a 0ilmove. No % a, li ,!o je %)ilja "!ra, o4 Da i"am &ove%ao (i*e a %vo o ego a )a!erij$ mo)i!ela, "#$&ljali )i a,e dijelove "#ro% do Ea$ S!. >lairea.5 Nje%i og rod og grada. Mi*+elli &r"! "e !re"ao. Nije % ala &oigrava li "e " jom ili e. 3;o!ovo.5 Mal*olm je a&o#o i%da+ $o i &odigao &ove2alo a 'elo. Nag $o "e $ a!rag a "!ol*$. 3Sad ima "o#a i "&rema je %a &$*a je. Mo(e ra%ori!i #$&ol$ grad"#e vije2 i*e. 1ad malo )olje ra%mi"lim, !o $o&2e ije lo,a ideja.5 :a!im je re#aoJ 3Mi"lim da joj !re)a &ro) a vo( ja. F!o !i #a(e,45 Mi*+elle je o#lijevala. 3Ma daj5, re#ao je *ere2i "e. 3I%gleda, #ao da "i vidjela d$+a.5

Dodao joj je dr$gi mo)i!el. 3Broj je ve2 $ e"e . Imaj a $m$ da "e &rije 'e!vr!og %vo a e2e i,!a dogodi!i. @e!vr!o %vo o e (elimo '$!i. U%mi "!var $ "voje r$#e, mala... I o&ali.5 Mi*+elle je odma+ $la glavom i &r$(ila m$ mo)i!el a!rag. Mal "e "amo a*erio. 3Ma daj, e mora, "e )ri $!i. Nema "o#a, &a i e &$*a. Sve je "&rem o.5 Mi*+elle je d$)o#o $da+ $la i &ri!i" $la g$m) %a &o%iv "amo da &o#a(e da mo(e !o $'i i!i. Se#$ d$ &o"lije mo)i!el &ri#lj$'e a )om)$ je %a%vo io. 3Imamo #o !a#!.5 Mal*olm je amig $o. Mi*+elle "e "!re"la od +lad o2e #oja je &ro,la #ro% j$. Mal je )io !a#o "amo$vjere . Sve je i"&la irao. No "va,!a je moglo &o2i &o %l$. Na Bli"#om i"!o#$ &ale"!i "#i "$ "e )om)a,i "!al o di%ali $ %ra#. Jo, jed o %vo o. Pogledala je &rema !or)i %a "&i"e. Bilo je !o dr$go. Tr$dila "e i%gleda!i mimo, o r$#a joj "e !re"la. 3Mal*olme, molim !e.5 Po#$,ala m$ je vra!i!i mo)i!el. 3Vidi, da radi. Ne "viGa mi "e ovo. Molim !e ...5 3F!o me moli,, Mi*a45 Mal*olm j$ je dr(ao %a %glo). 3Ne vjer$je, mi45 Mo)i!el a )om)i o&e! je %a%vo io. Tre2e %vo o... Mi*+elle je o"je2ala #a#o joj "e ledi #rv $ (ilama. 3Pre"!a i, Male.5 Pe!ljala je &o mo)i!el$ !ra(e2i g$m) %a &re#id ve%e. Sljede2e %vo o % a'ilo je e#"&lo%ij$. 3Mal*olme, molim !e, &la,i, me.5 Umje"!o da je &o"l$,a, Mal joj je &ri#ovao r$#$. I% e ada vi,e ije % ala ,!o "e dogaGa. 3I"$"e, Mal. Sad 2e...5 @$la je !i+i %v$# i% "l$,ali*e mo)i!ela " #ojeg je %vala. O% a'avao je 'e!vr!o %vo o. @i ilo joj "e da je odje# $o "o)om &o&$! vri"#a. Mi*+elli "e &ogled $#o'io a mo)i!el$. I a )om)i. Mo)i!el je &o'eo vi)rira!i. Sra je... Pogledala je Mal*olma $ o'i. :a'$lo "e %vo o. Nije )ilo e#"&lo%ije. Ni )lje"#a. Samo o,!ar ,#ljo*aj. Na de!o a!or$. Mal*olm "e *erio. Podigao je de!o a!or #oji je dr(ao $ r$*i. 3Re#ao "am !i, mala. Nema "o#a, &a i e &$*a. F!o mi"li,4 Me i "e 'i i da je &ro) a vo( ja &ro,la "jaj o.5 Mi*+elli o "e !ijelo o&$"!ilo, o $ "e)i je vri,!ala. ?eljela je $dari!i Mal*olma &o li*$. No )ila je i% emogla.

1ro% maji*$ joj je &ro)ijao % oj. Mal*olm "e o#re $o a!rag &rema )om)i #a#o )i &o"!avio de!o a!or. 3Mi"lila "i da 2$ de!o ira!i ov$ lje&o!i*$45 Odma+ $o je glavom. 3Ni "l$'aj o. O a ima va( og &o"la. Ova 2e )om)a ra% ije!i glav$ "vima $ Sa .ra *i"*$.5

31.Poglavlje
O#o "edam o&e! "am )ila $ "vom $red$. Moji "$ lj$di )ili &o"v$da $ grad$, "lijede2i !ragove #oje "mo &ro a,li. >i d7 mi je dala &rimjera# # jige Vam&ir"#i #a&i!ali%am. Re#la je da 2$ "e !a#o )olje $&o% a!i " ovim radi#ali%mom #oji je ja'ao. Pogledala "am a"love &oglavljaJ 3Ne$"&je+ #a&i!ali%ma.5 3E#o om"#i a&ar!+eid.5 3Vam&ir"#a e#o omija.5 3Armagedo &o+le&e.5 Ni"am i &rimije!ila Jill #a#o "!oji &o#raj vra!a. Po#$*ala je, a ja "am go!ovo &o"#o'ila. 3Da !e Jo+ A"+*ro0! vidi. ;lav a o"ovi a grad"#og "!roja %a o'$va je reda i mira 'i!a... Vam&ir"#i #a&i!ali%am4 5 3O)ave% o ,!ivo5, re#la "am "mije,e2i "e, &o"ramlje a, 3%a e#"&lo%iv og "erij"#og $)oji*$.5 Bila je odjeve a $ moder o *rve o odijelo, " +la'ama, i B$r)err7jev #i, i ogr!a', a i% #o( e !or)i*e virila je +r&a &rav i+ "&i"a. 3Pomi"lila "am da )i !i do)ro do,lo &i2e.5 3Bi5, re#la "am, "&$,!aj$2i # jig$ a "!ol, 3ali jo, "am a d$( o"!i.5 Po $dila "am joj &r(e a "oji a %r a i% vre2i*e. 3F!o radi,45, &i!ala je "mij$2i "e. 3Po#re $! 2e, li!erar i #l$) "$)ver%iv i+ a$!ora $ odjel$45 3Vrlo "im&a!i' o5, re#la "am. 3Evo 'i je i*e #oj$ "ig$r o i"i % ala. Bill ;a!e", Pa$l Alle i Iarre B$00e! %aradili "$ vi,e ov*a &ro,le godi e ego !ride"e! aj"iroma, iji+ %emalja, $ #ojima (ivi 'e!vr!i a "vje!"#og "!a ov i,!va.5 Jill "e a"mije,ila. 3Do)ro je ,!o ra%vija, "o*ijal $ "vije"!, " o)%irom a &o"ao #ojim "e )avi,.5 3Ne,!o me m$'i, Jill. Podme! $!i "e#$ dar i do#a% i"&red #$2e 6ig+!oLerovi+. Por$#a o !vr!#i a i%g$(va om &a&ir$ $ Be go"ia ovim $"!ima. Mo!iv &o'i i!elja vrlo je ja"a . No i&a# a" &rovo*iraj$. :a,!o $o&2e igraj$ !$ igr$45

Podigla je og$ $ *rve oj *i&eli a r$) mojeg "!ola. 3Ne % am. Ti "i !a #oja i+ +va!a. Ja i+ "amo "&remam $ %a!vor.5 Na"!ala je #ra!#a "!a #a. Prili' o a&e!a. 3Ao2e li !i "me!a!i a#o &romije im !em$45 3Ne2e, "ve do# jedem !voje gri*#ali*e5, re#la je "lije($2i rame ima i $)a*iv,i %r o "oje $ $"!a. 3Ne % am +o2e li !i ovo %v$'a!i )le"avo, ali malo "am "e %a)ri $la e#i da . U edjelj$. Na#o !r'a ja. O e modri*e, Jill. Na !vojim r$#ama. Po!a#le "$ me a ra%mi,lja je.5 3Ra%mi,lja je o 'em$45 &i!ala je. Pogledala "am je $ o'i. 3: am da "e i"i $darila i%la%e2i i"&od !$,a. Jill, % am #a#o je !o #ada mora, &ri% a!i da "i 'ovje#, &o&$! a" o"!ali+. : am da "i (eljela !o dije!e. : am da !i je o!a* $mro. : am da "e &re!vara, da mo(e, "ve rije,i!i. No mo(da e mo(e, $vije#. A e (eli, i " #im ra%govara!i " !ome, 'a# i " aj)li(im &rija!elji*ama. Da#le, moj odgovor je da e % am o!#$d !e modri*e. Re*i !i me i.5 Tvrdoglavo"! $ je%i im o'ima i% e ada je &o"!ala #r+#a, #ao da 2e &o&$"!i!i. Ni"am % ala je"am li &re!jerala, ali # vrag$, )ila mi je &rija!elji*a. ?eljela "am "amo da )$de "re! a. 3Mo(da ima, &ravo glede jed og5, a&o#o je re#la Jill. 3Mo(da modri*e i"$ a"!ale !a#o da "am "e $darila i"&od !$,a.5

3B.Poglavlje
Ne#i "$ %lo'i i !oli#o )r$!al i da "$ eo&ro"!ivi. Po e#ad mi "e od ji+ "m$'i, ali ji+ovi "$ mo!ivi o'i!i. Po e#ad i+ 'a# i ra%$mijem. No &o"!oje i "#rive i %lo'i i. O i #oje i!#o e )i !re)ao vidje!i. To je o#r$! o"! #oja jedva o"!avlja !raga a #o(i, a+ dro)i o o ,!o je $ $!ra. O aj mali gla" lj$d"#o"!i $ "va#ome od a". :)og !a#vi+ "e %lo'i a &o e#ad %)ilja %a&i!am #a#vim "e !o &o"lom )avim. Na#o ,!o mi je Jill re#la ,!o "e dogaGalo i%meG$ je i S!evea, a#o ,!o "am joj o)ri"ala "$%e i &la#ala " jom &o&$! mlaGe "e"!re, odve%la "am "e #$2i #ao $ )$ il$. 6i*e #ao da joj je )ilo "#rive o velom. Bilo je )ljedilo "rama #oje i#ada e2$ %a)oravi!i. Jill, moja Jill. Prvi mi je i "!i #! )io da odma+ &odig em o&!$( i*$ &ro!iv S!evea. Taj $glaGe i, $mi,lje i gad j$ je *ijelo vrijeme %lo"!avljao, $darao.

Mi"lila "am "amo a Jill, i a li*e djevoj'i*e #oje "am vidjela a joj. Nije i%gledala &o&$! glav e &omo2 i*e o#r$( og !$(i!elja, aj)olje "!$de !i*e $ #la"i a S!a 0ord$, #oja je #ro% (ivo! &rola%ila ao#o )e% &o!e,#o2a. O a #oja je lede og &ogleda o!&remala $)oji*e a ro)ij$. Moja &rija!elji*a. >ijele "am "e o2i &revr!ala $ #reve!$. Sljede2eg "am "e j$!ra jedva mogla #o *e !rira!i a "l$'aj. U la)ora!orij$ "$ &re#o o2i !e"!ira jem &o!vrdili >lairi e %a#lj$'#e. ;eorge Be go"ia o!rova je ri*i om. Jo, i#ada i"am vidjela !a#v$ a&e!o"! $ &o"!aji. Sve je )ilo &$ o "ave% i+ age a!a $ !am im odijelima i #oordi a!ora %a medije. 1ad "am %vala >i d7 i >laire, o"je2ala "am "e #ao da #r,im &ravila "ig$r o"!i. 3Moram va" vidje!i, *$re5, re#la "am im. 3Va( o je. Vidimo "e $ S$"ieQ" $ &od e.5 1ad "am "!igla $ mali re"!ora $ $li*i Br7a !, >i d7 i >laire ve2 "$ "jedile $ "e&are$ $ #$!$. O)je "$ i%gledale !je"#o) o. 3 ;dje je Jill45 &i!ala je >i d7. 3Mi"lila "am da 2e do2i " !o)om.5 3Ni"am je %vala5, re#la "am. Sjela "am a"$&ro! jima dvjema. 3:a!o jer je rije' o Jill.5 3Do)ro...5, %)$ je o je #limala glavom >laire. 1ora# &o #ora#, o&i"ala "am im "voje &o'e! e "$m je %)og modri*a #oje "am vidjela a Jill do# "mo !r'ale. Nije mi "e "vidjelo #a#o i%gledaj$ i &omi"lila "am da "e mo(da o%lijedila "ama, $ avali !$ge i )ije"a %)og g$)i!#a dje!e!a. 3Dav o je !o &re)oljela5, $)a*ila "e >i d7. 3:ar e45 3Pi!ala "i je45 (eljela je % a!i >laire. Pogled joj je )io "mr! o o%)ilja . 1lim $la "am glavom, &ogleda &ri#ova og $% je%i . 3I...45 3Re#la jeJ F!o a#o "e i"am o%lijedila "ama45 Vidjela "am #a#o me >laire &om o gleda, &o#$,avaj$2i mi &ro'i!a!i odgovor " li*a. >i d7 je %a!re&!ala i &o'ela "+va2a!i. 3O, I"$"e5, &romrmljala je >laire. 3:a)oga, ije valjda S!eve45 1lim $la "am glavom i &rog$!ala "li $.

Na "!ol "e "&$"!ila d$)o#a, m$' a !i,i a. Do,la je #o o)ari*a. Nar$'ile "mo, !$&o gledaj$2i &red "e)e. 1ad je #o o)ari*a o!i,la, &ogledala "am i+. 3Taj gad.5 >i d7 je %a!re"la glavom. 3Najradije )i+ ga $,#o&ila.5 3S!a i $ red5, odvra!ila "am. 3Ja "am "amo o !ome mi"lila *ijel$ &ro,l$ o2.5 31oli#o d$go45 &i!ala je >laire. 31oli#o d$go !o !raje45 3:a&ravo e % am. S!al o govori da je &o'elo a#o ,!o je i%g$)ila dije!e. ;o"&odi O"je!ljivi #rivio je j$. Ni"i mogla i !o4 Veli#a odvje! i*aC Ni"i mogla i o o ,!o "va#a (e a mo(e. Rodi!i dije!e.5 3Moramo joj &omo2i5, re#la je >i d7. U%da+ $la "am. 3Ima!e li e#$ idej$ #a#o45 3Moramo je i%v$2i od !amo5, re#la je >laire. 3Mo(e "e do"eli!i # e#oj od a". ?eli li o!i2i45 Ni"am % ala. 3Ni"am "ig$r a je li do,la do !e 0a%e.5 Mi"lim da "e %a"ad jo, )ori "a "ramom. O"je2a "e #ao da je i% evjerila e#oga. Na". Mo(da jega. :v$'i eo)i' o, ali mi"lim da dio je (eli do#a%a!i da mo(e )i!i maj#a i (e a #a#v$ o (eli.5 >laire je #lim $la glavom. 3: a'i, moramo ra%govara!i " jom, %ar e4 1ada45 3Ve'era"5, odgovorila "am. Pogledala "am >laire. 3Ve'era"5, "lo(ila "e. 1o o)ari*a am je do ijela +ra $, o jele "mo je )e% !e#a. Ni!#o ije i "&ome $o "l$'aj. I% e ada je >laire %a!re"la glavom. 31ao da ve2 ema, dovolj o )riga.5 31ad "mo #od !oga,5 >i d7 je &odigla !or)$, 3imam e,!o %a !e)e.5 I%v$#la je )ilje( i*$ "a "&iral im $ve%om i i"!rg $la "!ra i*$. 3Ovo je )roj jed og &ro0e"ora " Ber#ele7ja. I% odjela li gvi"!i#e. S!r$' ja# %a glo)ali%a*ij$. Imaj a $m$ da "e jegovo viGe je (ivo!a, re*imo !o !a#o, mo(da e2e &od$dara!i " !vojim.5 3Avala !i. O!#$d !i !o45 Pre"avila "am &a&ir i "&remila ga $ !or)i*$. 3Ve2 "am !i re#la5, odvra!ila je >i d7, 3)e"#o a' o dale#o odavde.5

33.Poglavlje

Na!jerala "am "e da &re"!a em mi"li!i o Jill ,!o "am )olje mogla i a%vala )roj !ele0o a #oji mi je dala >i d7. U"&jela "am $+va!i!i Rogera 6emo$%a $ $red$. 1ra!#o "mo ra%govarali i &ri"!ao me &rimi!i. Ve2 "am i%la%a# i% &o"!aje )io je ola#,a je. A $ %ad je "am vrijeme vrlo rije!#o %ala%ila $ ovo &odr$'je &o#raj %aljeva. Par#irala "am &o#raj "!adio a a Ave iji Telegra&+ i a"!avila &je,i*e &rola%e2i &o#raj "i! i+ dilera !rave i a$!omo)ila &re&$ i+ alje& i*a " &oli!i'#im &or$#ama. S$ *e je "jalo a !rg S&ro$l Pla%a. S!$de !i $ "a dalama i " a&r! ja'ama a leGima "jedili "$ a "!e&e i*ama i 'i!ali. 6emo$%ov $red ala%io "e $ #ril$ DLi dle, )e!o "#oj %gradi "l$()e og i%gleda, odma+ &o#raj glav og %da ja. 3UGi!e, o!vore o je5, %a'$o "e gla" "a " a( im agla"#om i% Sredo%emlja a#o ,!o "am &o#$*ala. I agovje,!aj e'eg 0ormal ijeg, o)ra%ova ijeg. S!$dij $ E gle"#oj4 Pro0e"or 6emo$% "jedio je $ malom $red$ %a rad im "!olom &re&$ im # jiga i "!$de !"#i+ e"eja. Bio je ,iro# $ rame ima i " a( o graGe . Na 'elo m$ je &adala #ovr'ava *r a #o"a, a a li*$ "e a%irala "je a )rade. 3O, i "&e#!ori*a Bo-er5, re#ao je. 3I%voli!e, "jed i!e. O&ro"!i!e ,!o o#oli, ije ra"#o, iji.5 U &ro"!oriji je )ilo %ag$,ljivo. O"je2ao "e miri" # jiga i dima. Na "!ol$ "$ ala%ila &e&eljara i #$!ija *igare!a Ro!+ma " )e% 0il!era. Sjela "am $ "!ola* &re#o&$!a jega i i%v$#la "voj )lo# %a &i"a je. Dala "am m$ &o"je! i*$. 3Odjel %a $mor"!va5, &ro'i!ao je 6emo$% i "#$&io $"!a, #ao da ga "e !o dojmilo. 3: a'i, do,li "!e %)og e#e o&a" e e!imolo,#e ija "e, &re!&o"!avljam45 3Mo(da %)og e'ega dr$gog ,!o va" !a#oGer %a ima5, re#la "am. 3Svje" i "!e ,!o "e dogaGa " dr$ge "!ra e %aljeva45 U%da+ $o je. 3Je"am. @a# i 'ovje# &o&$! me e mora &o e#ad i%v$2i o" i% # jiga. To ,!o "e dogodilo je !ragi' o i "a"vim #o !ra&rod$#!iv o. .a o je re#ao da je a"ilje "am "voj "$da* i &oro!a. No e mog$ re2i da me "ve !o $ &o!&$ o"!i i% e adilo.5 6emo$%ova la( a "$o"je2aj o"! "viGala mi "e #oli#o i %$)ar"#a )$,ili*a. 3Mo(e!e li mi re2i ,!o "!e !ime mi"lili, g. 6emo$%45 3Narav o, go"&oGo, a#o vi #a(e!e me i %a,!o "!e ovdje.5 3I "&e#!ori*a5, i"&ravila "am ga. 3:a&ovijedam Odjelom %a $mor"!va. Re'e o mi je da )i"!e vi mogli ima!i e#a "a% a ja i% &rve r$#e o !om ,!o "e dogaGa. Na ideolo,#oj "*e i. O lj$dima #oji "ma!raj$ da di%a je $ %ra# !roje lj$di do# "&avaj$, &ri 'em$ je go!ovo &ogi $lo dvoje dje*e, ili &o!&$ o ra%ara je e'ijeg va"#$lar og "$"!ava i% $!ra, &red"!avljaj$ &ri+va!ljiv o)li# &oli!i'#og &ro"vjeda.5

3Mi"li!e da !a#vi+ lj$di ima $ mir om a#adem"#om gaj$ Ber#ele7ja45 odvra!io je 6emo$%. 3Mi"lim da !a#vi lj$di mog$ "voja edjela 'i i!i &o"v$da, g. 6emo$%.5 3Pro0e"or5, odvra!io je. 3Pro0e"or roma i'#i+ je%i#a5, vidjela "am #a#o "#riva "mije,a#, 3#ad "e ve2 ra%me2emo !i!$lama.5 3Re#li "!e da va" $mor"!va i"$ i% e adila.5 3:a,!o )i45 Sleg $o je 6emo$% rame ima. 3Tre)a li "e 'ovje# i% e adi!i ,!o je )ole"!a a#o m$ je !ijelo &re#rive o le%ijama4 Na,e je dr$,!vo %ara(e o, i "&e#!ori*e, a lj$di #oji &re o"e )ole"! +odaj$ $o#olo i govoreJ T#o, ja45 3Je"!e li % ali5, a"!avio je &odi($2i &ogled, 3da mo2 e m$l!i a*io al e #or&ora*ije imaj$ ve2i &ri+od od =<R dr(ava diljem "vije!a4 :amije ili "$ vlad$ #ao "$"!av "o*ijal e odgovor o"!i $ a,em$ "vije!$.5 3:a,!o5, a"mijao "e *i i' o, 3!a#o la#o o"$G$jemo a&ar!+eid #ad "e !emelji a ra"i, ali ga od)ijamo &re&o% a!i #ad je e#o om"#i. Jer ga e vidimo #ro% o'i &o!la'e i+. Vidimo ga #ro% #$l!$r$ mo2 i+. 1ro% o'i #or&ora*ija. 1ro% TV.5 3I"&ri'avam "e5, &re#i $la "am ga, 3ali ja "am ovdje %)og $mor"!ava. 6j$di $mir$.5 3Da, $mir$, i "&e#!ori*e. U&ravo !o i govorim.5 Dio me e (elio je %gra)i!i 6emo$%a %a #rag $ i &ro!re"!i ga. Umje"!o !oga &o#a%ala "am m$ 0o!ogra0ij$ dadilje #oj$ "mo "#i $li "a "!$de !"#e i"#a% i*e Ie d7 Ra7more i 0o!oK ro)o! (e e #oj$ je ad%or a #amera " imila #a#o $la%i $ +o!el >li0! " ;eorgeom Be go"ia om. 3Po% aj!e li ijed $ od ovi+ (e a, &ro0e"ore45 6emo$% "e go!ovo a"mijao. 3:a,!o )i+ vam &omogao4 Dr(ava je !a #oja "!vara e&ravd$, a e !e dvije (e e. Re*i!e mi, !#o je &o'i io ve2$ e&ravd$4 Ove dvije o"$m ji'e e5 K )a*io je &red me e >+ro i*le K 3ili ova dva vrla eg%em&lara a,eg "$"!ava45 :$rila "am $ 0o!ogra0ije 6ig+!oLera i Be go"ia a #oje "$ )ile a a"lov i*i ovi a. 3A#o !i a&ada'i o)javlj$j$ ra!5, "mijao "e 6emo$%, 3ja #a(em, e#a &o' e. : a!e li o $ ov$ 0ra%$, i "&e#!ori*e45 Na"mije,io "e. 3O $ #oj$ "$ Ameri#a *i &ri+va!ili #ao moral i im&era!iv4 Idemo dalje.5 U%ela "am 0o!ogra0ije i "&remila i+ a!rag $ !or)i*$ %ajed o " )lo#om %a &i"a je. U"!ala "am o"je2aj$2i "e $mor o i &rljavo. Na&$"!ila "am &ro0e"ora roma i'#i+ je%i#a 6emo$%a &rije ego ,!o ga ra% e"em.

3H.Poglavlje
Bje" ila "am *ijelim &$!em a!rag do &o"!aje, ,!o %)og 6emo$%ovi+ $mi,lje i+ &ro&ovijedi, ,!o %)og 0r$"!ra*ije i%a%va e %a"!ojem $ "l$'aj$. 1ad "am "e vra!ila $ $red i%a ,e"!, jo, "am )ila )ije" a. Na%vala "am >i d7 i dogovorila da "e aGemo $ S$"ieU". Mo(da $"&ijemo e,!o &o"!i2i $% !or!ilje "a "irom i ja"!ogom. Tre)ala "am djevoj#e %a ovo. @im "am %avr,ila ra%govor "a >i d7, $ $red mi je $,ao Iarre Ja*o)i. 3Ta # Si g5, re#ao je. 3Ta # Si g45 3Bolje od !or!ilja. Dim "$m. ?e e o!vore d$,$ $% #i e"#a jela. Tre)ala )i !o % a!i. 1ad "mo #od !oga, #a($ da je "la a &ile!i a " G$m)irom $%ro#ovala &ad di a"!ije Vi .5 Sjeo je i re#aoJ 3;dje "i )ila45 Imao je e,!o %a me e. : ala "am !o &o jegovom &odm$#lom o"mije+$. 3;$)ila "am vrijeme $ Narod oj Re&$)li*i. Ima, li %a me e jo, e,!o o"im &re&or$#e %a re"!ora 45 3Do)ili "mo dojav$ o Ie d7 Ra7more5, re#ao je *ere2i "e. Od !oga "am (iv $la. 3Javili "$ "e i% !rgovi e " dr$ge "!ra e %aljeva. No2 i je !rgova* &re&o% ao li*e. Falj$ am i " im#$ "ig$r o" e #amere. Re#ao je da "ada ima *rve $ #o"$ i o"i "$ 'a e ao'ale. No "#i $la i+ je a !re $!a# #a#o )i i%)rojila ova*, a o "e #$ e da je !o )ila o a.5 3;dje " dr$ge "!ra e %aljeva, Iarre e45 3Ave ija Aarmo $ Oa#la d$.5 Na*r!ala "am mal$ me !al $ #ar!$ grada i o)oje "mo do,li do i"!og %a#lj$'#a. 3Bli%$ M*Do aldU"a $ #ojem je &ro aGe a >ai!li .5 ;eogra0"#i je &o'i jalo ima!i "mi"la. 3Po,alji 0o!ogra0ij$ $ "va#$ !rgovi $ $ !oj 'e!vr!i.5 3Ve2 je"am, ,e0i*e.5 Ja*o)ijeve o'i )lje"#ale "$ "e #ao i $vije# #ad e,!o !aji. 3Bilo je m ogo &o%iva.5 Pogledala "am Iarre a ag $v,i glav$. 3:a,!o mi"li, da je ovaj &ravi45 Namig $o mi je. 31$&ovala je i +ala!or %a a"!m$.5

3D.Poglavlje
>i d7, >laire i ja &o&ile "mo "va#a &o jed $ >oro $ i &ojele &lada j &ile2i+ #ril*a do# je Jill do,la. O)je"ila je #a&$! a vje,ali*$ i o&re% o &ri,la "e&are$. O"mije+ joj je )io "la)a,a i odra(avao je je%i $ a&e!o"!. 3Da#le5, re#la je "&$"!iv,i !or)$ %a "&i"e i "jela &o#raj >laire. 3T#o 2e me &rvi )o* $!i45 3Ne2e )i!i vivi"e#*ije5, re#la "am. 3Imamo &ile2a #ril*a... I ovo...5 Ulila "am o"!a!a# &iva $ je%i $ 'a,$. Sve "mo &odigle 'a,e, Jill &omalo o#lijevaj$2i. Na"!ao je !re $!a# !i,i e. Sva#a od a" &o#$,avala je "mi"li!i ,!o re2i "ljede2e. 1oli#o "mo "e &$!a ve2 o#$&ile 4 I"&rva "mo )ile "amo 'e!iri (e e " a&or im &o"lovima #oje "$ $dr$(ivale re"$r"e #a#o )i rije,ile e#i %lo'i . 3:a &rija!elji*e5, re#la je >laire. 3O e #oje 2e $vije# )i!i !$ %a !e)e. To % a'i %)ilja $vije#, Jill.5 3Bolje mi je da &o&ijem ovo5, re#la je Jill, do# "$ joj "e o'i vla(ile, 3&rije ego ,!o do&$ im 'a,$ "$%ama.5 Jill je &ov$#la d$g g$!ljaj i i"&ra% ila !re2i $ 'a,e. D$)o#o je $da+ $la. 3Do)ro. Nema ra%loga da o#oli,amo4 Sve ve2 % a!e45 Sve !ri "mo #im $le glavom. 3Tele0o , !elegra0, !eleKBo-er.5 Jill je amig $la &rema me i. 3A#o !i &a!i,, "vi &a!imo5, re#la je >laire. 3I !i )i o"je2ala !a#o da "$ $loge dr$#'ije &odijelje e.5 3: am da )i+5, #lim $la je glavom Jil6 3Pre!&o"!avljam da 2e!e mi "ada re2i #a#o "e )a, e $#la&am $ $o)i'aje i &ro0il %lo"!avlja e (e e.5 3Mi"lim da 2e, "ad !i ama re2i5, odvra!ila "am avla(iv,i $" e, 3#a#o "e o"je2a,.5 3Da.5 D$)o#o je $da+ $la. 31ao &rvo, i"am %lo"!avlja a. SvaGamo "e. S!eve ije %lo"!avlja'. Ni#ada me ije $dario ,a#om. Ni!i me $dario $ li*e.5 >i d7 j$ je ve2 +!jela &re#i $!i, o >laire j$ je %adr(ala. 3: am da ga !o e o&ravdava i!i e o"lo)aGa #riv je. Samo "am +!jela da !o % a!e.5 :agri%la je do j$ $" $. 3Bojim "e da e mog$ o&i"a!i #a#o "e o"je2am. Radila "am a dovolj o ova#vi+ "l$'ajeva da )i+ % ala o #ojem ra"&o $ o"je2aja je rije'. Uglav om "e "ramim. Sramim "e &ri% a!i da "am !o ja.5

31oli#o d$go !o !raje45 &i!ala je >laire. Jill "e ag $la $ a!rag i a"mije,ila "e. 3?eli!e li i"#re odgovor a !o &i!a je i+ o aj #oji "i govorim %ad ji+ e#oli#o mje"e*i4 I"!i a je da je !o &o'elo &rije ego ,!o "mo "e $o&2e vje 'ali.5 O"je!ila "am #a#o "!i,2em %$)e. 3Uvije# je &o"!ojao ra%log. Ne,!o ,!o "am odje $la, e,!o ,!o "am #$&ila %a #$2$, a ije odgovaralo jegov$ $#$"$. S!eve mi voli govori!i da "am gl$&a.5 3;l$&a45 &o ovila je >laire $ evjeri*i. 3I !ele#!$al o )i ga mogla "mo!a!i o#o malog &r"!a.5 3S!eve ije gl$&5, re#la je Jill. 3Samo e vidi m ogo mog$2 o"!i. I"&rva )i me "amo "!i" $o, ovdje, #od rame a. Uvije# "e &ravio da je !o $'i io "l$'aj o. Ne#oli#o je &$!a )a*ao "!vari #ad je i%g$)io (iv*e. Na &rimjer, moj$ !or)i*$. Sje2am "e da je jed om5 K &o'ela "e "mija!i K 3)a*io #omad "ira A"iago.5 3:a,!o45 >i d7 je %a!re"la glavom, %)$ je a. 3:a,!o !i je !o radio45 3Jer "am %a#a" ila &la!i!i ra'$ e. Jer "am #$&ila "#$&e *i&ele #ad "mo !e# &o'i jali i i"mo imali m ogo ov*a.5 Sleg $la je rame ima. 3Jer je mogao.5 3To "e dogaGa o!#ad "e &o% ajemo45 re#la "am %a&a je o. Jill je &rog$!ala "li $. 3@i i "e da "am vam m ogo !oga !ajila45 1o o)ari*a je do ijela !or!ilje, a $ &o%adi i je "virala &je"ma S+a ie TLai . 31ao da me &odmi2$je!e.5 Umo'ila je !or!ilj$ $ g$a*amole $ma# i a"mijala "e. 3Novi a'i i"&i!iva ja. Da, % am gdje "e #rije O"ama Bi 6ade , "amo mi daj!e jo, jeda ovaj "a "irom ...W5 Sve "mo "e a"mijale. Jill a" je $vije# % ala a"mija!i. 3Ni#ad !o ije i,!a va( o5, re#la je Jill. 3Uvije# "$ !o e#e "i! i*e. 1ad je rije' o e'em$ va( om, $vije# "mo i"!i "#i &ar! eri. M ogo "mo !oga &ro,li %ajed o. Ali "i! i*e... Pri+va!im &o%iv a ve'er$ od lj$di #oji m$ i"$ dragi. :a)oravim re2i "&rema'i*i da &re$%me jegove #o,$lje. :)og jega "e o"je2am &o&$! gl$&og dje!e!a. Po&$! medio#ri!e!a.5 3Sig$r o i"i medio#ri!e!5, re#la je >laire. Jill je o)ri"ala o'i i a"mije,ila "e. 3Moje avija'i*e... Da ga $"!rijelim, &o+valile )i"!e moje gaGa je.5 3Ve2 "mo ra"&ravljale o !oj mog$2 o"!i5, re#la je >i d7. 3I ja "am ra%mi,ljala o !ome5, re#la je Jill !re"$2i glavom. 3Pi!ala "am "e !#o )i )io !$(i!elj a mom "l$'aj$. Mi"lim da "mo "e &re&$"!ile melodrama!i*i.5 3F!o )i !i "avje!ovala (e i #oja "e ala%i $ !vojoj "i!$a*iji45 &i!ala "am je. 3Odgovori mi #ao !$(i!elji*a, e #ao "$&r$ga. F!o )i re#la45

3Re#la )i+ joj da ga !$(i !a#o da e % a gdje m$ je d$&e, a gdje glava5, re#la je i a"mijala "e. I mi "mo "e a"mijale, jed a &o jed a. 31a(e, da !i !re)a jo, vreme a5, re#la "am Jill. 3: amo da !i e mo(emo &romije i!i (ivo! $ jed ome da $. Ali &o% ajem !e. Ne (eli, o!i2i od jega jer "ma!ra, da je !voja d$( o"! da va,a ve%a $"&ije. ?elim da mi o)e2a,, Jill. Ne mora i "!i" $!i ,a#$. A#o "e dogodi jo, jeda i *ide !, "ama 2$ do2i # !e)i i "&remi!i !i "!vari. Mo(e, "e do"eli!i # me i, #od >laire, #od >i d7... Do)ro e #od >i d7... Nje%i "!a je &rava r$&a. No i"i )e% o&*ija. O)e2aj mi da 2e, o!i2i #ad !i "ljede2i &$! ma#ar %a&rije!i.5 Vidjela "am "jaj a Jilli $ li*$ i )lje"a# $ je%i im &lavim o'ima. :)og e'ega "am &omi"lila da i#ada ije lje&,e i%gledala. Fi,#e "$ joj "e malo $vijale &rema $ $!ra i% ad o'ij$. 3O)e2avam5, re#la je a&o"lje!#$, &o*rve jev,i $% o"mije+. 3Ovo je o%)ilj o5, &ri!i" $la j$ je >i d7. Jill je &odigla dla . 3@a" a i%viGa'#aC 1$ em "e i a#o va" i% evjerim, e#a mi &o *ijelom li*$ i"#o'e &ri,!evi.5 3To %v$'i dovolj o5, re#la je >laire. Jill a" je &rimila %a r$#e a "redi i "!ola. 3Volim va", *$re5, re#la je. 3I mi volimo !e)e, Jill.5 3Mo(emo li "ad ar$'i!i, dovraga45 re#la je. 3O"je2am "e #ao da "am o&e! &olagala &ravo"$d i. Umirem od gladi.5

3/.Poglavlje
Mo(da je &ro)lem )io $ !ome ,!o *ijel$ o2 i"am "&avala %)og !oga gada #oji je $vije# )io "&rema odj$ri!i a gol0 " e#im od &rija!elja, a $ jav o"!i "e &ravio da je )ri( i m$(i2 &$ lj$)avi, i #oji je %lo"!avljao jed $ od aj&ame! iji+ *$ra $ grad$, *$r$ #oj$ "am voljela.

Ma ,!o )io ra%log, &omi"ao a S!evea gri%la me *ijelo j$!ro, "ve do# vi,e i"am mogla "jedi!i, odgovara!i a &o%ive i &ravi!i "e da mi"lim a "l$'aj. :gra)ila "am !or)i*$. 3A#o me Tra**+io !ra(i, re*i!e m$ da "e vra2am %a jeda "a!.5 De"e! mi $!a &o"lije &ar#irala "am $ $li*i Beale, i"&red )roja 1/<. Bio je !o jeda od o i+ "!a#le i+ e)odera )li%$ $li*e Mar#e! &$ i+ ra'$ ovod"!ve i+ i &rav i+ !vr!#i meG$ #ojima je )io i S!eveov $red. Vo%e2i "e di%alom do !ride"e! i dr$gog #a!a "ve "am vi,e )je" ila, go!ovo "am &o'ela +i&erve !ilira!i. U,la "am #ro% vra!a a #ojima je )io a!&i" Nor!+"!ar Par! er"+i&". 3Tra(im S!evea Bem+ard!a5, re#la "am dr(e2i % a'#$ i"&red "e)e. :god a re*e&*io i"!i*a mi "e a"mije,ila. Ni"am 'e#ala da ga %ove, "amo "am o!i,la $ $red $ #ojem "am ga jed om &o"je!ila " Jill. S!eve "e lj$ljao a "!ol*$, $ %ele o($!oj 6a*o"!e #o,$lji, ra%govaraj$2i !ele0o om. Ni e &romije iv,i !o amig $o mi je i &o#a%ao mi &rema "!ol*$. Vidjela "am da mi amig$je,, e )oj "e. @e#ala "am da %avr,i "voj &o"lov i ra%govor, a )ije" mi je ra"!ao do# je &$ io ra%govor #li,ejima &o&$!J 3Bojim "e da i%mi,lja, !o&l$ vod$, "!ari.5 Na&o#o je &re#i $o ra%govor i o#re $o "e $ "!ol*$. 36i d"a75, re#ao je #ao da ije "ig$ra ,!o "e dogaGa. 3Do"!a "ra ja, S!eve. : a, %a,!o "am do,la.5 3Ne, e % am.5 Odma+ $o je glavom, a %a!im m$ "e &romije io i%ra% li*a. 3Je li "ve do)ro " Jill45 3: aj da "e "il o !r$dim da !e e %gra)im &re#o "!ola i ag$ram !i !aj !ele0o $ grlo. Jill am je "ve re#la, S!eve. Sve % amo.5 Ned$( o je "leg $o rame ima &a &odig $o oge a "!ol, &re#ri(iv,i i+. 3F!o % a!e45 3Vidjela "am modri*e. Jill am je re#la ,!o "e dogaGa.5 3O...5, ag $o "e $ a!rag i &odigao o)rve, 3Jill je re#la da j$'er i%la%i " e#i&om.5 Pogledao je a "a!. 3Aej, volio )i+ !$ "jedi!i " !o)om i ra"&ravlja!i o "vojim )ra' im &ro)lemima, ali imam "a"!a a# $ "$"jed om $red$...5 Nag $la "am "e &re#o "!ola. 3Sl$,aj me. Do)ro me "l$,aj. Do,la "am !i re2i da !o mora &re"!a!i. Jo, da a". A#o jo, jed om "!avi, r$#$ a j$... A#o "amo "lomi o#a! i e (eli mi re2i #a#o "e !o dogodilo... A#o je "amo vidim amr,!e $, $r$'i! 2$ !i o&!$( i*$ %a a&ad. Ra%$mije, li me, S!eve 45 I%ra% li*a ije m$ "e &romije io. Namo!ao je &rame "voje #ra!#e #ovr'ave #o"e a &r"! i a"mijao "eJ 3I"$"e, 6i d"a7, "vi govore da "i &rava gad$ra, ali i"am imao &ojma... Jill

ema &ravo $vla'i!i !e $ ovo. : am da !o (e ama " #arijerom i &"om ije &re!jera o va( o... Ali mi "mo $ )ra#$. Ma ,!o "e dogaGalo, !o je i%meG$ a".5 3Vi,e e5, %$rila "am $ jega. 3:lo"!avlja je je %lo'i , S!eve. Ja $+i2$jem lj$de &o&$! !e)e.5 3Jill i#ada e )i "vjedo'ila &ro!iv me e5, re#ao je, a %a!im "e amr,!io. 3I"$"e, vidi #oli#o je "a!i... O&ro"!i, 6i d"a7, ali moram a "a"!a a#.5 U"!ala "am. Ni"am mogla vjerova!i da "e !a#o &o a,a. Ra%govarali "mo o Jill. 3Re2i 2$ !i !o !a#o da ra%$mije,5, re#la "am. 3A#o vidim jo, jed $ modri*$ a joj, ajma ja 2e !i )riga )i!i +o2e li Jill "vjedo'i!i. 1ad ode, !r'a!i, ili "e #a" o vra2a, " &o"la i '$je, e,!o %)og 'ega &o"#o'i,... Bolje !i je da do)ro "#o'i,, S!eve.5 O!i,la "am do vra!a, i e "#idaj$2i &ogleda " jega. S!eve je o"!ao "jedi!i i dalje "e lj$ljaj$2i a "!ol*$, )e% !e#"!a i )ije"a . 3Je li !i i !o o!#riva je !o&le vode, S!eve45

3E.Poglavlje
>i d7 T+oma" "jedila je %a "vojim "!olom $ >+ro i*le$, e )a, &ri "e)i. S#i $la je &o#lo&a* " )o*e orga "#og "o#a od mareli*e i &o&ila g$!ljaj. :a!im je $%ela ovi e i &ogledala a"lov i*$. U de" om "!$&*$ )io je je%i 'la a#. Veli#i a"lovJ %)og $)oj"!va dr$gog DIRE1TORA, PO6I>IJA PONAV6JA ISTRA;U PRVO; S6U@AJA. O#re $la "e "vom &rije o" om ra'$ al$ #a#o )i &rovjerila eK&o,!$. .o!ogra0ija mi,i2avog m$,#ar*a odjeve og &o&$! graGevi ara #oja joj je "l$(ila #ao '$var %a"lo a %a$"!avila "e, a %a!im e"!ala. Dva&$! je #li# $la i#o $ eK&o,!e. Dva ae"! ovi+ &or$#a. Primije!ila je o $ od Aaro a, " #ojim je &re#i $la &rije 'e!iri !jed a. Imam #ar!e %a #o *er! P$m&#i "eed Smi!+a $ *r#vi, BB. "vi) ja $ B<J<<. Mo(e, li do2i4 P$m&#i "eed Smi!+ )io je jeda od aj)olji+ !r$)a'a a "vije!$C Narav o da 2$ do2i, odgovorila je >i d7. @a# i a#o 2$ mora!i o!r&je!i !voj$ &ro&ovijed. Br%o je &regledala &reo"!ale &or$#e. Odgovor od ovi ara #oji je &rovjeravao 6ig+!oLera i Be go"ia a. Pro!iv &o!o jeg "$ gada )ile &odig $!e 'e!rde"e! i dvije "#$& e !$()e. Sve "$ !o )ili o"ig$ra i*i #ojima je od)ije o o"ig$ra je $ %ad je dvije godi e. 1a#av ljigava*C Po"ljed j$ je &or$#$ amjeravala i%)ri"a!i jer ije &re&o% ala adre"$ &o,ilja!elja, o !ad je $o'ila a"lov, ,!o 2e "e dogodi!i "ljede2e. Po,ilja!elj je )io S6AMS+o!mail.*om.

>i d7 je #li# $la a &or$#$, &ri&remaj$2i "e &o"la!i je a gro)lje "ve e(elje e &o,!e. Po&ila je g$!ljaj "o#a. Ne &i!aj!e #a#o "mo do,li do va" i!i %a,!o vam "e javljamo. A#o (eli!e $'i i!i e,!o do)ro, &o"!$&i! 2e!e i"&rav o. >i d7 je &ri)li(ila "!ola* %a"lo $. 3Tragi' i5 dogaGaji od &ro,log !jed a !e# "$ ajava o oga ,!o 2e $"lijedi!i. Svje!"#i mi i"!ri 0i a *ija "a"!aj$ "e ovaj !jeda #a#o )i &odijelili r$) e o"!a!#e "vje!"#e 3"lo)od e5 e#o omije &reo"!ale a#o #o 0ere *ije $ Bre!!o Iood"$ K o e #oje jo, i"$ &ro(dr!i. >i d7 o je "r*e $daralo "ve ja'e do# je 'i!ala dalje. S&rem i "mo $)i!i &o jed $ vam&ir"#$ "vi j$ "va#a !ri da a a#o "e e o&ame!e i e odre# $ "e glo)al og vir$"a %va og "lo)od o !r(i,!e #oji je %a!o'io m oge )e"&omo2 e dr(ave &omo2$ veli#e la(i da 2e i+ !rgovi a o"lo)odi!i, #oji je )a*io a,e "e"!re $ "$(a j"!vo m$l!i a*io al i+ #om&a ija, #oji je &o#rao ameri'#og rad i#a a )$r%i #oja ije i,!a vi,e od "lo(e e &rijevare. Vi,e i"mo "amo i%olira i gla"ovi. Sad "mo voj"#a, jed a#o mo2 a i jed a#o "ve&ri"$! a #ao i vam&ir"#e "$&er"ile. >i d7 je !re&!ala $ evjeri*i, go!ovo $#o'e a od ,o#a. Je li ovo )ila e#a#va i !er e!"#a &rijevara4 Ne!#o "e ,alio " jom4 Pri!i" $la je !i&#$ %a i"&i" ra,'i,2avaj$2i "!ol i"&red "e)e i &ridr(avaj$2i "l$,ali*$ !ele0o a rame om do# je 'i!ala dalje. Oda)rali "mo va" jer "$ $o)i'aje i medij"#i #a ali jed a#o #or$m&ira i #ao i m$l!i a*io al e #om&a ije #ojima "l$(e. Je"!e li i vi dio !e #or$&*ije4 U"#oro 2emo vidje!i. Tra(imo od va( i+ lj$di #oji 2e "e "jede2i !jeda o#$&i!i $ Sa .ra *l"*$, od "#$&i e ;KO, da $'i e e,!o &ovije" o. Da o!#lj$'aj$ o#ove. Da %a)orave d$gove. Da "e %a$%m$ %a "lo)od$, a e %a &ro0i!. Da %a$"!ave "!rojeve #olo i%a*ije. Da o!vore "vje!"#e e#o omije. Do# e '$jemo ji+ov gla", vi 2e!e '$!i a,. Sva#a !ri da a $mrije! 2e jo, jed a "vi ja #oja !o %a"l$($je. : a!e ,!o $'i i!i " ovim &i"mom gGi*e T+oma". Ne !ra!i!e vrijeme &o#$,avaj$2i am $2i $ !rag. O"im a#o a" (eli!e o&e! '$!i. >i d7 a $"!a )ila "$ "$+a &o&$! &ra,i e. S6AMS+o!mail.*om. Je li ovo )ilo "!var o4 Je li "e e!#o &oigravao " jom4

S&$"!ila "e i(e, do d a "!ra i*e. Sljede2i+ e#oli#o "e#$ da ije "e mogla &oma# $!i. U &o!&i"$ je "!ajalo A$g$"! S&ie".

3O.Poglavlje

1ad "am "e vra!ila $ $red &ro a,la "am &or$#$ od ,e0a Tra**+ija i jo, jed $ od Jill. 3@e#aj$ va" i% >+ro i*lea5, dovi# $la je moja !aj i*a Bre da. 3I% >+ro i*leaC5 Podigla "am &ogled i $gledala >i d7 #a#o "jedi a +r&i "&i"a i"&red mog $reda, r$#ama a"lo je a a &rilj$)lje a #olje a do# "$ joj "!o&ala )ila ,iro#o ra%dvoje a i o#re $!a &rema $ $!ra. U"&ravila "e #ad "am "e &ri)li(ila, o i"am imala vreme a %a j$. 3>i d7, emam vreme a "ad. ?ao mi je. U"#oro imam "a"!a a#...5 3Ne5, &re#i $la me. 3Moram !i e,!o &o#a%a!i, 6i d"a7. Ovo je va( ije.5 3Je li "ve $ red$45 Odma+ $la je glavom. 3Mi"lim da ije.5 :a!vorile "mo vra!a mog $reda %a "o)om, a >i d7 je i% a&r! ja'e i%vadila li"! &a&ira. I%gledao je &o&$! i"&i"a e &or$#e eK&o,!e. 3Sjed i5, re#la je. S!avila je "!ra i*$ &red me e i "jela. 3@i!aj.5 Pogledala "am >i d7 $ o'i i % ala da ovo e2e )i!i do)ro. 3S!iglo je " j$!ar jom eK&o,!om5, o)ja" ila je. 3Moja adre"a ala%i "e a Le)K"!ra i*i >+ro i*lea. Ne % am !#o je &o"lao &or$#$. Ni %a,!o "$ je &o"lali me i. Pomalo "am i%va "e)e.5 Po'ela "am 'i!a!i. Ne &i!aj!e #a#o "mo do,li do va" i!i %a,!o vam "e javljamo... F!o "am vi,e 'i!ala, &o"!ajalo je gore. S&rem i "mo $)i!i &o jed $ vam&ir"#$ "vi j$ "va#a !ri da a... Podigla "am &ogled. 3Na"!avi 'i!a!i5, re#la je >i d7. O&e! "am "&$"!ila &ogled i &ro'i!ala o"!a!a# &or$#e. Po#$,avala "am %a#lj$'i!i je li &or$#a a$!e !i' a. 1ad "am do,la do #raja, % ala "am da je"!.

A$g$"! S&ie". U gr$dima mi je ra"!ao &ri!i"a#. I% e ada mi je &o"!alo ja" o #amo "ve !o ide. A!jeli "$ $%e!i *ijeli grad %a !ao*a. Bila je !o !erori"!i'#a o)java. Sa"!a a# ;KO )io je ji+ova me!a. Po'i jao je %a de"e!, %a&ravo, deve! da a. Mi i"!ri 0i a *ija ajja'i+ i d$"!rij"#i+ %emalja o#$&i! 2e "e $ Sa .ra *i"*$. 3T#o % a %a ovo45 &i!ala "am. 3Ti i ja5, re#la je >i d7. 3I o i.5 3?ele da o)javi, ji+ove %a+!jeve5, re#la "am. 3?ele i"#ori"!i!i >+ro i*le #ao &la!0orm$ %a "voj$ &ro&aga d$.5 Ra%mi,ljala "am o "vim mog$2im "*e arijima. 3Tra**+io 2e &ol$dje!i od ovoga.5 Od)rojava je je ve2 &o'elo. Sva#a !ri da a. Da a" je )io 'e!vr!a#. : ala "am da moram &reda!i !$ &or$#$ adreGe ima. A #ad !o $'i im, "l$'aj vi,e e2e )i!i moj. No &rije !oga "am morala e,!o $'i i!i. 3Mo(emo &o#$,a!i $2i $ !rag &o,ilja!elj$5, re#la je >i d7. 3: am jed og +a#era...5 3Ne2emo i,!a &o"!i2i !ime5, re#la "am. 3Ra%mi"li5, i %i"!irala "am. 3:a,!o "$ "e o)ra!ili )a, !e)i4 U >+ro i*le$ ima m ogo ovi ara. Mora &o"!oja!i do)ar ra%log.5 3Mo(da %a!o ,!o "am &i"ala 'la #e o "l$'aj$. Mo(da %)og moji+ #orije a a Ber#ele7j$. Ali !o je )ilo &rije de"e! godi a, 6i d"a7.5 3Je li mog$2e da je !o e!#o odo da4 Ne!#o #oga "i &o% avala4 O aj "ero ja 6emo$%45 ;ledale "mo jed a dr$g$. 3F!o (eli, da $'i im45 Na&o#o me $&i!ala >i d7. 3Ne % am...5 O i "$ "e javili &rvi. Dovolj o "am &o% avala &"i+ologij$ $)oji*a da )i+ % ala da $vije# valja ra%govara!i " jima a#o !o mo(e odgodi!i ji+ovo "ljede2e edjelo. 3Mi"lim da )i im !re)ala odgovori!i5, re#la "am.

3=.Poglavlje

@i ilo "e da "ve $#a%$je a dr$g$ "!ra $ %aljeva.

I%vori i !eme!"#i+ &or$#a. Mje"!o gdje je &ro aGe o dje!e,*e 6ig+!oLerovi+. 6emo$%. U#rade a i"#a% i*a Ie d7 Ra7more. Sa! je o!#$*avao. Nova (r!va "va#a !ri da a... Bilo mi je do"!a 'e#a ja da "e e,!o dogodi. Po"!aj$ am je o#$&iralo *ijelo ja!o age a!a .BIKa #a#o )i a ali%irali i "e*irali &or$#$ #oj$ je do)ila >i d7 !e &o#$,ali $2i $ !rag je%i om &o,ilja!elj$. Bilo je vrijeme da )i!#a &rijeGe a !ere &o'i i!elja ma !#o o )io. Ja*o)i i ja &o%vali "mo Joea Sa !o"a i P+ila Mar!eliija, dva &oli*aj*a i% Ber#ele7ja #oji "$ vodili jedi i*$ %a rad " do$, i*ima. Sa !o" je )io &oli*aja* jo, od 1=/<Ki+. Radio je a &rovalama, a $mor"!vima. Jeda od o i+ ve!era a #oji "$ vidjeli "ve. Mar!elli je )io mlaGi. Prije je radio $ Nar#o!i*ima. 3Sva#a radi#al a "#$&i a ima "voj$ &odr$( i*$ $ Slo)od oj Re&$)li*i5, re#ao je Sa !o" "lije($2i rame ima. U)a*io je $ $"!a )om)o " o#$"om me!vi*e. 3>r a'#i radi#ali, IRA, Ara&i, )or*i %a "lo)od$ govora, %a "lo)od$ !rgovi e. Svi #oji (ele &ili!i o e'em$, i imaj$ 'ime, ala%e "e ovdje.5 3Pri'a "e5, dodao je Mar!elli, 3da 2e i% Sea!lea do2i "va#a#va )agra radi!i erede a "a"!a #$ ;KO, &ro"vjedova!i &ro!iv veli#i+ e#o om"#i+ ge ija, !la'i!elja "vije!a.5 O!vorila "am do"je i &o#a%ala im je%ive 0o!ogra0ije #$2e 6ig+!oLerovi+ i Be go"ia ovog !r$&la. 3Ne !ra(imo &ro"vjed i#e, P+ile.5 Mar!elli "e a"mije,io Sa !o"$. S+va!io je. 3Jeda od a,i+ lj$di a !aj om %ada!#$5, re#ao je, 3&ra!io je e#og l$Ga#a #oji je radio &ro)leme P;XEK$.5 Pa*i0i* ;a" a d Ele*!ri*. Na,i #om$ al i !aj#$ i. Jo, od E ro a, ema i#oga $ 1ali0omiji !#o "e e o"je2a #ao da ga #rad$ i vjeroja! o ima &ravo. 3Svi "$ )ije" i a !e gadove5, re#ao je Ja*o)i. 3Ja !a#oGer.5 3No ovaj "e moma# ije %adr(ao a &rigovorima "l$()i %a #ori" i#e. O)ila%i "jedi,!e !vr!#e i dijeli le!#e #ojima &o%iva lj$de da e &la!e ra'$ e. :vao je !o I i*ija!ivom %a mo2 "lo)od i+ lj$di. S+va!ili "mo5, re#ao je Sa !o" "mij$lje2i "e, 3da je rije' o vrlo lj$!i!oj o"o)i.5 Pri'$ je a"!avio Mar!elli. 36$Ga# je "!al o v$#ao "a "o)om e#$ golem$ !or)$. Pre!&o"!avili "mo da $ joj o"i !e le!#e. Jed og ga je da a a, 'ovje# $ *ivil$ %a$"!avio i agovorio da o!vori !or)$. U $!ra je )io &ro#le!i ra#e! i )a*a' MH=. Na#o !oga "mo m$ $&ali $ #$2$. Imao je r$' e )om)e, &la"!i' i e#"&lo%iv, de!o a!ore. I i*ija!iva %a mo2 "lo)od i+ lj$di. Namjeravali "$ ra% ije!i "jedi,!e #om&a ije %)og ra'$ a %a "!r$j$.5 3Da#le, Joe5, re#la "am mije jaj$2i !em$, 3"&ome $o "i radi#ale #oji dola%e &o#vari!i "a"!a a# ;KO4 Po' imo od !oga.5 3Mo(emo mi i )olje od !oga...5 Sa !o" je $)a*io jo, jeda )om)o $ $"!a i "leg $o rame ima. 3Jeda od a,i+ javio am je da "e da a" &la ira e#a#av "#$&. I"&red &odr$( i*e

AB o0 A, a Ave iji S+a!!$*#. Navod o 2e !amo )i!i i e#a od veli#i+ ime a. DoGi!e vidje!i. Do)ro do,li $ a,$ o2 $ mor$.5

H<.Poglavlje

Dvade"e! mi $!a &o"lije &ar#irali "mo eo% a'e i a$!o Sa !o"a i Morellija dvije $li*e od &odr$( i*e Ba # o0 Ameri*a. O#o $la%a $ )a #$ o#$&ilo "e dvje"!o!i ja# demo "!ra!ora. Ve2i a i+ je o"ila !ra "&are !e gr$)e i%rade. Na jed om je &i"alo "lo)oda arod IMA S6OBODAN DOTO1 NOV>A. Na dr$gom :ARA:ITE ITO AIDSKom. VoGa &ro"vjeda, $ maji*i #ra!#i+ r$#ava i ra%dera im jea " +la'ama, "!ajao je a #rov$ *r og !ere *a i vi#ao $ mega0o J 3Ba # o0 Ameri*a )a*a $ ro&"!vo djevoj'i*e #oje jo, i"$ $,le $ &$)er!e!. Ba # o0 Ameri*a &ije lj$d"#$ #rvC5 3Pro!iv 'ega "e $o&2e )$ e45 &i!ao je Ja*o)i. 3Ra!e #redi!a45 3T#o % a5, odvra!io je Sa !o". 3Dje'jeg rada $ ;va!emali, ITOKa, veli#i+ #or&ora*ija, o%o "#i+ r$&a. Polovi*a "$ ili io a#o g$)i! i*i #oje i%v$#$ i% reda i"&red &$'#e #$+i je i &o!&la!e i+ &a#e!om *igare!a. Me e %a imaj$ voGe.5 I%v$#ao je 0o!oa&ara! i &o'eo 0o!ogra0ira!i &ro"vjed i#e. I%meG$ )a #e i &ro"vjed i#a "!ajalo je de"e!a# &oli*aja*a, a %a &oja"evima "$ im vi"jeli &e dre*i. O o ,!o je >i d7 govorila, &o'elo je do)iva!i "mi"la. 1a#o, $(ivaj$2i $ $do) o"!i "vog (ivo!a, mo(emo "amo o#re $!i "!ra i*$ #ada 'i!amo o lj$dima )e% %drav"!ve og o"ig$ra ja ili "iroma, ima, ili era%vije im dr(avama #oje !o $ $ d$g. No e#i lj$di e mog$ o#re $!i "!ra i*$. Be"#o a' o dale#o4 Vi,e "e ije 'i ilo !a#vim. I% e ada "e a !ere a* &o&eo ovi govor i#. Ra%roga'ila "am o'i. Bilo je !o 6emo$%. Ni"am mogla vjerova!i. Pro0e"or je $%eo mega0o i &o'eo $rla!i. 3Od 'ega "e "a"!oji Svje!"#a )a #a4 To je "#$&i a ,e" ae"! i "!i!$*ija i% "vi+ dijelova "vije!a. Jed a od ji+ je i Ba # o0 Ameri*a. T#o je &o"$dio ova* Mor!o $ 6ig+!oLer$4 Pre#o #oga je i,la &rodaja dio i*a4 Do)ra "!ara Ba # o0 Ameri*a, &rija!eljiC5 I% e ada "e ra"&olo(e je $ gomili &romije ilo. 3Te gadove )i !re)alo di2i $ %ra#C5 &ovi#ala je jed a (e a. Jeda je "!$de ! &o'eo "#a dira!iJ 3Ba # o0 Ameri*a, #oli#o "!e djevoj'i*a &oro)ili45

Vidjela "am #a#o a vi,e mje"!a i%)ija a"ilje. Ne#i je #li a* )a*io )o*$ a &ro%or )a #e. I"&rva "am mi"lila da je !o Molo!ovljev #o#!el, o ije )ilo e#"&lo%ije. 3Vidi, li " 'ime "e moramo o"i!i ovdje45 re#ao je Sa !o". 3Pro)lem je $ !ome ,!o djelomi' o imaj$ &ravo.5 3Vraga imaj$5, &rido io je Ja*o)i. Dvoji*a &oli*aja*a $,la "$ meG$ &ro"vjed i#e i &o#$,ala %gra)i!i o oga #oji je )a*io )o*$, o gomila je %)ila redove i &re&rije'ila im &$!. Vidjela "am #li *a #a#o )je(i i% $li*$. :a!im "e %a'$la vi#a, e#i "$ &o&adali a !lo. Ni"am vidjela i gdje je "ve !o &o'elo. 3O, "ra je.5 Sa !o" je "&$"!io 0o!oa&ara!. 3Ovo )i "e moglo o!e!i #o !roli.5 Jeda je &oli*aja* %ama+ $o &ali*om, a e#i #li a* d$ge #o"e &ao je a #olje a. Vi,e je lj$di &o'elo )a*a!i &redme!e. Bo*e, #ame je. Dva "$ "e &ro"vjed i#a &o'ela +rva!i " &oli*ijom, o ovi "$ i+ "r$,ili i &ri)ili i+ $% !lo &ali*ama. 6emo$% je i dalje vi#ao $ mega0o . 3Pogledaj!e a ,!o je dr(ava "&ala. Ra%)ija je glava maj#i i dje*e.5 Ni"am vi,e mogla "amo "jedi!i i gleda!i. 3Po!re) a im je &omo25, re#la "am i o!vorila vra!a. Mar!elli me %adr(ao. 3A#o "e $mije,amo, &re&o% a! 2e a".5 3Me e ve2 % aj$5, re#la "am, "#idaj$2i 0$!rol$ " &i,!oljem " oge. :a!im "am &o!r'ala &re#o $li*e, a Mar!elli je )io e#oli#o #ora#a i%a me e. Poli*aj*e "$ &o'eli g$ra!i i gaGa!i. 3Svi jeC Na*i"!iC5 Prog$rala "am "e $ g$(v$. Ne#a je (e a dr(ala #omad !#a i e $% "voj$ o#rvavlje $ glav$. Dr$ga je od o"ila dje!e,*e #oje je &la#alo dalje od g$(ve. Avala Bog$ ,!o je )arem e!#o imao !r$ #$ %dravog ra%$ma. Pro0e"or 6emo$% me $gledao. 3Pogledaj!e #a#o &oli*ija reagira a ed$( e gla"ove &ro"vjed i#aC Dola%e o"e2i or$(jeC 3O, go"&oGo i "&e#!ori*e5, re#ao je *ere2i "e " im&rovi%ira og &odija. 3Jo, "e &o#$,ava!e o)ra%ova!i. Re*i!e mi, ,!o "!e a$'ili da a"45 3Pla irali "!e ovo5, re#la "am, ra%mi,ljaj$2i )i+ li ga mogla &rive"!i %)og ar$,ava ja reda. 3Ovo je )io mir i &ro"vjed. Vi "!e i+ a+$,#ali.5 3F!e!a, %ar e4 Mir i &ro"vjedi i#ada e do"&ij$ $ ovo"!i. A &ogledaj!e "ad...5 Po#a%ao je &rema re&or!a( im #olima #oja "$ "e %a$"!avljala dalje i% $li*$. I% ji+ je i"#o'io re&or!er, a #amerma je odma+ &o'eo " ima!i, jo, $ !r#$.

3Dr(im va" a o#$, 6emo$%.5 36a"#a!e mi, i "&e#!ori*e. Ja "am "amo "#rom i &ro0e"or o&"#$r og &redme!a #oji vi,e ije $ modi. :ai"!a )i"mo !re)ali o!i2i a &i2e. Volio )i+ !o. No "ad me mora!e i"&ri'a!i. @e#a me "l$'aj &oli*ij"#e )r$!al o"!i.5 Na#lo io "e i a"mije,io !a#o o+olo da "am "e aje(ila, a %a!im je &odigao r$#e i &o'eo ma+a!i, &o!i'$2i gomil$ i "#a diraj$2iJ 3Ba # o0 Ameri*a, #oli#o "!e djevoj'i*a &oro)ili45

H1.Poglavlje

>+arle" Da #o $,ao je $ de&re"iv o "iv +od i# veli#e i "!i!$*ij"#e %grade. S jegove lijeve "!ra e dvoji*a "$ %a,!i!ara o)avljala "ig$r o" $ &rovjer$ &regledavaj$2i !or)e i &a#e!e. @vr,2e je "!i" $o dr,#$ #o( e !or)e %a "&i"e #oj$ je dr(ao $ r$*i. Narav o, vi,e "e ije %vao Da #o. Sad m$ je ime )ilo Je00re7 S!a %er. Prije !oga )ilo je Mi*+ael OQAara. I Da iel BroL e. Tije#om godi a &romije io je m ogo ime a, odla%e2i $vije# #ad )i "+va!io da "$ m$ dr$gi lj$di do,li &re)li%$. Ime a "$ io a#o )ila la#o &romje jiva. Tre)ao je "amo i%vadi!i ov$ vo%a'#$ do%vol$. No $vjere je #oje je gorjelo d$)o#o $ jem$ ije "e mije jalo. : ao je da radi e,!o vrlo va( o. Da !o d$g$je dragim lj$dima #oji "$ dali (ivo!e $ )or)i %a "voj *ilj. No aj"!ra, ije je )ilo !o ,!o i,!a od !oga ije )ilo i"!i a. Jer >+arle" Da #o ije vjerovao i $ ,!o o"im $ mr( j$ #oja je gorjela $ jem$. Pogledao je %a,!i!are #a#o rade, o ije m$ !o )ilo i,!a ovo. Ve2 i+ je m ogo &$!a vidio. Pri,ao je de!e#!or$ me!ala i &o'eo &ra% i!i d(e&ove. U'i io je !o !oli#o &$!a !ije#om %ad ji+ e#oli#o !jeda a da je %)ilja mogao )i!i %a&o"le $ ovoj %gradi. S!avi!e !or)$ !amoJ $" ama je o)li#ovao rije'i &rije ego ,!o i+ je '$o. 3S!avi!e !or)$ !amo5, re#ao je %a,!i!ar ra,'i,2avaj$2i &ro"!or a "!ol$ %a &regled. O!vorio je &o#lo&a*. 3Pada li #i,a45 $&i!ao je Da #a do# je g$rao !or)$ #ro% "#e er. Da #o je odma+ $o glavom, a &$l" m$ "e ije i $)r%ao. Mal je ovaj &$! %)ilja a&ravio reme#Kdjelo. E#"&lo%iv i "adr(aj )io je $#lo&lje $ &od"!av$ !or)e. O"im !oga, ovi !$&a i e )i % ali &ro a2i )om)$ i da % aj$ ,!o !re)aj$ !ra(i!i.

Da #o je &ro,ao #ro% de!e#!or me!ala, a ovaj "e ogla"io. Malo "e &i&ao goreKdolje &o ja# i, a %a!im, gl$me2i i% e aGe je, i%v$#ao &ove2$ a&rav$ i% jed og od d(e&ova. 3Tele0o 5, re#ao je, i"&ri'avaj$2i "e o"mije+om. 3Ni e % am da ga imam do# e %a%vo i.5 3Moj %vo i "amo #ad e!#o !re)a moje #li *e5, re#ao je do)ro amjer i '$var *ere2i "e. 1a#o je "amo la#o )ilo. Ovi "$ lj$di "&avali d$)o#im " om. U a!o' m ogim $&o%ore jima o#o ji+. Dr$gi je '$var g$r $o !or)$ do #raja &la!0orme. U,ao je. U !a#o%va $ Pala'$ &ravde. Ra% ije! 2e je $ #omadeC Po)i! 2e "ve #oji "e aG$ $ $!ra. Be% (alje ja ili gri%od$,ja. Da #o je %a"!ao a !re $!a# &roma!raj$2i !e "il o %a&o"le e lj$de #a#o ($re amoK !amo. Pod"je2ali "$ ga a godi e !ije#om #oji+ je (ivio &ri!aje o. Bio je !o !rivijal i (ivo! #oji je "ada o"!avljao %a "o)om. Dla ovi "$ m$ "e &o'eli % oji!i. :a e#oli#o 2e mi $!a "vi % a!i da je %)ilja "&o"o)a $dari!i gdje god &o(eli. U "redi,!$ ji+ove mo2i, $ "amom "r*$ i"!rage. Pro a2i 2emo va", )e% o)%ira a !o #oli#o veli#a )ila va,a #$2a ili #oli#o mo2 i )ili va,i odvje! i*i... O o ,!o je o"io $ !or)i )ilo je dovolj o da ra% e"e *ijeli #a!. U,ao je $ &re&$ o di%alo i &ri!i" $o g$m) %a !re2i #a!. O#o jega "$ )ili lj$di #oji "$ "e vra2ali " &a$%e %a r$'a#. Poli*aj*i, i"!ra(i!elji i% $reda jav og !$(i!elja, &ij$ i dr(ave. Sa "vojim o)i!eljima i lj$)im*ima, vrijeme "$ &rovodili gledaj$2i "&or!"#e &rije o"e a TVK$ i vjeroja! o mi"lili da i"$ odgovor i. No )ili "$. @a# i o aj 'i"!a' #oji )ri,e &odove. Svi "$ )ili odgovor i, a a#o i i"$, #oga )riga4 3O&ro"!i!e5, re#ao je Da #o a !re2em #a!$, g$raj$2i "e va %ajed o " jo, dvoje, !roje lj$di. Dva &oli*aj*a $ odorama &ro,la "$ &o#raj jega a +od i#$. Nije i !re& $o. @a# im "e a"mije,io. 1a#o je "amo la#o )ilo. T$ je )ilo "jedi,!e o#r$( og !$(i!elja, ,e0a &oli*ije, &a i "ame i"!rage. A o i "$ m$ do&$"!ili da "amo $,e!aC 1re!e iC ?eljeli "$ &o#a%a!i da imaj$ "i!$a*ij$ &od #o !rolom $o'i "a"!a #a ;KO. Po#a%a! 2e im da emaj$ &ojma. Da #o je $da+ $o i %a$"!avio "e i"&red "o)e 3D<. Na vra!ima je &i"alo ODJE6 :A UMORSTVA. S!ajao je !amo a !re $!a#, dr(e2i "e #ao da m$ je !$ mje"!o.

No !ada "e o#re $o i vra!io do di%ala. Jo, jed a $"&jela &ro)a, mi"lio je "&$,!aj$2i "e $ &ri%emlje. Vje()a 'i i maj"!ora. A o da ... B$mC Srda'a &o%drav, A$g$"! S&ie".

DIO TREYI

HB.Poglavlje

Bilo je ve2 'e!iri #ad "am "e vra!ila i% Ber#ele7ja $ &o"!aj$. Moja !aj i*a Bre da do'e#ala me a +od i#$. 3Ima!e dvije &or$#e od &omo2 i#a o#r$( og !$(i!elja Ber +ard!a, ali !o ije "ve. Fe0 je !ra(io da doGe!e gore.5 1ad "am &o#$*ala a Tra**+ijeva vra!a, "a"!a a# Po"e) e jedi i*e ve2 je %a&o'eo. Ni"am "e i% e adila #ad "am vidjela Toma Roa*+a i% mje" og .BIKa. Bili "$ &o"v$da o!#ad je >i d7 do ijela &or$#$ j$!ro". Bili "$ !$ i ;a)e >arr, grado a'el i#ov %amje i# %ad$(e %a &oli*ij"#e &o"love, i S!eve .iori, jegov 'ovje# %a medije. 1 e!#o o#re $! leGima #oga i"am &re&o% alaJ g$"!e !am o"meGe #o"e i #r$& e graGe. Bilo je vi,e ego o'i!o da je rije' o &re!+od i*i o"ig$ra ja "a"!a #a ;KO. Sl$!ila "am da )i mi moglo %a!re)a!i e,!o %a (el$da*. 1lim $la "am o ima " #ojima "am radila i $&$!ila )r% &ogled &rema 'ovje#$ $ odijel$ #ojeg i"am &o% avala. 3?eli!e li $&o% a!i "ve " aj ovijim ra%vojem dogaGaja, i "&e#!ori*e45 re#ao je ,e0. 3Sva#a#o5, re#la "am, #limaj$2i glavom. ?el$da* mi "e "!eg $o. Ni"am "e )a, &ri&remila %a &re%e !a*ij$. Imala "am o"je2aj da mi je Tra**+io "mje"!io. 3M ogo !oga $#a%$je a Ber#ele75, o)ja" ila "am. O&i"ala "am glav e !ragove #oje "mo imali. Ie d7 Ra7more, da a, ji &ro"vjed, 6emo$%. 3Mi"li!e da je o $mije,a 45 &i!ao je Tra**+io. 3O je &ro0e"or, %ar e45 ,

3Provjerila "am ga i &ro a,la "amo e#oli#o o&!$()i %)og edo&$,!e i+ &ro"vjeda i o&ira ja $+i2e j$5, re#la "am. 3O&!$()e "$ od)a'e e. Be%o&a"a je. Ili je vrlo, vrlo &ame!a .5 3Je"!e li $!vrdili &orije#lo e#"&lo%iva45 &i!ao je Tra**+io. U'i ilo mi "e da "e dodvorava age !$ $ !am om odijel$. T#o je !o $o&2e )io4 3To rje,avaj$ age !i Ureda %a #o !rol$ al#o+ola, d$+a a i or$(ja5, re#la "am. 3A !i am a"il i*i i dalje &rije!e " jav i+ !ermi ala eK&o,!e5, re#ao je. 3F!o (eli!e da $'i imo4 Po"!avimo lj$de #od "va#og ra'$ ala " jav im &ri"!$&om $ ,iroj o#oli*i45 &i!ala "am. 3: a!e li #oli#o i+ ima, ,e0e45 3Dvije !i"$2e "!o!i $ "edamde"e! i deve!5, i% e ada "e $#lj$'io age ! $ odijel$. I%v$#ao je li"! &a&ira. 3Na &odr$'j$ %aljeva ima B1E= !ermi ala %a jav i &ri"!$& i !er e!$, ovi" o o !om$ #a#o i+ de0i ira!e. .a#$l!e!i, # ji( i*e, #a0i2i, %ra' e l$#e. To o)$+va2a dva $ voj om *e !r$ %a ova'e je $ Sa Jo"e$. Mi"lim da ji+ mo(emo i"#lj$'i!i, ali !o e &oma(e m ogo.5 3Da5, re#la "am #ad "$ am "e &ogledi a&o#o "reli, 3ali i&a# &oma(e malo.5 3O&ro"!i!e.5 @ovje# je &ro!rljao "lje&oo' i*e i o&$"!io "e $% $mor i "mije,a#. 3S!igao "am avio om i% Madrida &rije dvade"e! mi $!a o'e#$j$2i da 2$ &rovjerava!i &ojedi o"!i o"ig$ra ja %a "a"!a a# ;KO "ljede2i !jeda . Sad "e &i!am i"am li "e a,ao $"red "vje!"#og ra!a.5 3Ja "am 6i d"a7 Bo-er5, re#la "am. 3: am !#o "!e5, odvra!io je age !. 3Radili "!e a "l$'aj$ )om)e $ *r#vi a )rd$ 6a Salle &ro,le godi e. OdreGe i "$ va" lj$di &rimije!ili. Ima li i%gleda da 2emo $"&je!i o)$%da!i !e lj$de "ljede2i !jeda 45 3O)$%da!i45 Rije' je %v$'ala #ao i% e#e # jige. 3Do"!a igara, i "&e#!ori*e. Dola%e am voGe 0i a *ija "lo)od og Tre2ega "vije!a. Imamo o&a" o"! &o jav $ "ig$r o"! i, #a#o je va, ,e0 re#ao, malo vreme a.5 SviGala mi "e jegova i%rav o"!. To ije )ilo 'e"!o #od lj$di i% Ia"+i g!o a. 3Da#le, "ve ide dalje45 Pi!ao je ;a)e >arr, %amje i# grado a'el i#a. 3Dalje45 @ovje# i% Ia"+i g!o a o"vr $o "e &o &ro"!oriji. 36o#a*ije "$ "ig$r e, %ar e4 Imamo dovolj o lj$di, %ar e ,e0e45 3Sljede2i 2e vam !jeda o'i %a"jale. a ra"&olaga j$ )i!i "va#i 'ovje# $ odori.5 Tra**+ijeve "$

Pro'i"!ila "am grlo. 3F!o je " &or$#om #oj$ "mo &rimili4 F!o da radimo " jom45 3 F!o vi (eli!e $'i i!i " jom, i "&e#!ori*e45 &i!ao je 'ovje# i% Ia"+i g!o a. ;rlo mi je )ilo "$+o. 3?elim odgovori!i a j$5, re#la "am. 3?elim %a&o'e!i dijalog. Pro a2i " #oji+ jav i+ !ermi ala i+ ,alj$. Mo(da e,!o i o!#rijemo. F!o vi,e ra%govaramo, !o vi,e mo(emo "a% a!i...5 :avladala je a&e!a, d$ga !i,i a, a ja "am "e adala da me e2e ma# $!i "a "l$'aja. 3I"&rava odgovor.5 Save% i age ! mi je amig $o. 3O&ro"!i!e %)og drama!i' o"!i, ali "amo "am (elio vidje!i " #ime radim. Joe Moli ari5, re#ao je "mije,e2i "e i dao mi "voj$ &o"je! i*$. Do# "am 'i!ala ,!o &i,e a joj, !r$dila "am "e da mi "e i%ra% li*a e &romije i, ali o!#$*aji "r*a malo "$ mi "e $)r%ali. Mo(da i malo vi,e. Mi i"!ar"!vo domovi "#e "ig$r o"!i, &i"alo je a &o"je! i*i. JOSEPA P. MO6INARI. :AMJENI1 MINISTRA. Sra je, ovaj je )a, vi"o#oC 3:a&o' imo dijalog " !im gadovima5, re#ao je domi i"!ar.

H3.Poglavlje

Do# "am "e vra2ala $ $red, $ glavi mi je jo, %$jalo od $&o% ava ja Moli arija. Odl$'ila "am "vra!i!i do Jill. U +od i#$ je )ila 'i"!a'i*a, ali "vje!la "$ jo, gorjela. U &o%adi i je !i+o "virao >D Eve >a""id7. @$la "am Jill #a#o govori $ di#!a0o . 3Bo#.5 Po#$*ala "am a vra!a. Pogledala "am je ,!o "am "#r$,e ije mogla. 3: am da "i mi o"!avila &or$#e. Bolje da e % a, #a#av mi je )io da .5 3: am #a#o je %a&o'eo5, re#la je Jill. 6ede im gla"om. :a"l$(ila "am !o. 3Ne mog$ !e #rivi!i a#o "i "e malo alj$!ila.5 U,la "am $ $red i "!avila r$#e a vi"o#i a"lo "!ol*a.

3Malo "e alj$!ila45 re#la je Jill. 3To je )ilo &rije&od e.5 3A "ada45 3Sada... Moglo )i "e re2i da "am je)e o lj$!i!a, 6i d"a7.5 Nije "e imalo ,alila. 1ad je e#oga !re)alo do)ro o&ali!i meG$ oge K ia#o !o $ mom "l$'aj$ i ije )ila aj)olja $"&ored)a K Jill je )ila *$ra %a !o. 3Nemoj me m$'i!i5, re#la "am i "jela a "!ola*. 3Ja" o mi je da "am &re!jerala.5 Jill "e &re%ir o a"mijala. 3Prije! ja mom "$&r$g$ da 2e, &o"la!i &la2e e $)oji*e a jega malo je &revi,e 'a# i %a !e)e, 6i d"a7.5 3Ni"am m$ &rije!ila da 2e ga e!#o $)i!i5, i"&ravila "am je. 3Samo da 2e ga &re)i!i. No emojmo *je&idla'i!i. F!o da !i #a(em4 Udala "i "e %a &o!&$ oga gada.5 Priv$#la "am "!ola* do je%i og "!ola. 3Jill, % am da "am &ogrije,ila. Ni"am m$ i,la !amo &rije!i!i. O!i,la "am %)og !e)e. No o "e &o a,ao &o&$! &ravog "ero je.5 3Mo(da m$ "e ije "vidjelo ,!o m$ dola%i, dr(a!i &ro&ovijedi o jegov$ &riva! om (ivo!$. O o ,!o "am !i re#la, )ilo je $ &ovjere j$, 6i d"a7.5 3Ima, &ravo.5 Prog$!ala "am "li $. 3?ao mi je.5 Bore od mr,!e ja a je%i $ li*$ &o"!$& o "$ "e "me#,ale. Odg$r $la "e a "!ol*$ "ve do me e, !a#o da "mo "ada "jedile go!ovo #olje o $% #olje o. 3@$j, 6i d"a7. Veli#a "am djevoj#a. P$"!i me da "ama vodim "voje )i!#e. U ovom "i mi "l$'aj$ &rija!elji*a, a e &oli*aj#a.5 3Svi mi !o govore.5 3O da i+ &o"l$,aj, d$,o, jer !e !re)am da mi )$de, &rija!elji*a. A e &o"e) a de"a ! a jedi i*a.5 Primila me %a r$#e i "!i" $la i+. 3Prija!elji*a )i me !re)ala "a"l$,a!i, odve"!i a r$'a#, mo(da mi &o#$,a!i amje"!i!i e#oga od "voji+ %god i+ #olega... No $&a"!i $ "$&r$gov $red i 0i%i'#i m$ &rije!i!i... Ta#vo ,!o rade o i... #oje %ovemo e&rija!eljima, 6i d"a7.5 Na"mijala "am "e. I #ro% led a Jilli om li*$ $#a%ao "e !ra'a# "mije,#a. Samo !ra'a#. 3Do)ro, &i!a! 2$ !e #ao &rija!elji*a. 1a#o "!e !i i gad o!#ad !e $dario45 Ra%v$#la "am $" e $ la( i o"mije+. Jill "e a"mijala i "leg $la rame ima. 3Valjda "mo do)ro... Ra%govarali "mo o )ra' om "avje! i#$.5 3S!eve )i "e !re)ao "avje!ova!i "amo " odvje! i#om, a#o &odi%a ja o&!$( i*e.5 36i d"a7, )$di mi &rija!elji*a, a e &oli*aj#a. Sje2a, "e4 1a#o )ilo, imamo va( iji+ !ema. F!o "e dogaGa $ ovom grad$45

Re#la "am joj %a &or$#$ #oj$ je >i d7 do)ila !og j$!ra i #a#o je !o $!je*alo a &oja'ava je i"!rage. 3Je"i li '$la %a e#og Joea Moli arija #oji "e )avi &ro!$!erori%mom45 Jill je ra%mi"lila. 3Sje2am "e Joea Moli arija #oji je )io !$(i!elj $ NeL Tor#$. Vr+$ "#i i"!ra(i!elj. Radio je a "l$'aj$ &odme! $!i+ )om)a $ Svje!"#om !rgova'#om *e !r$. Nije i &re!jera o r$(a . Mi"lim da je do)io e#$ 0$ #*ij$ $ Ia"+i g!o $.5 3Ne#$ 0$ #*ij$4 Radi $ Mi i"!ar"!v$ domovi "#e "ig$r o"!i i ovi je ajvi,i adreGe i $ mom "l$'aj$.5 3Mogla "i &ro2i i gore5, re#la je Jill. 3Je"am li "&ome $la da ije &re!jera o r$(a 45 3Pre"!a i5, re#la "am %a*rve jev,i "e. Jill je ag $la glav$. 3O)i' o e &ada, a "ave% e age !e.5 3Jer "$ ve2i a "amo #arijeri"!i #oji (ele do2i do $ a&rjeGe ja i"#ori,!avaj$2i a,e re"$r"e i a,e re%$l!a!e. Ali ovaj Moli ari 'i i "e "&o"o) im. Mo(da )i ga mogla malo &rovjeri!i...5 3Mi"li,, #a#av je $ "vom &o"l$45 Jill "e a"mije,ila, %lo'e"!og &ogleda. 3Ili da "a% am je li o(e je 4 Mi"lim da "e 6i d"a7 "viGa &o"e) i age !.5 3:amje i# mi i"!ra.5 Namr,!ila "am "e. 3O... Vidim da je $"&io $ (ivo!$.5 Jill je #limala glavom odo)ravaj$2i. 3Re#la "am da je &rili' o %goda , %ar e45 O&e! "e a*erila. O)je "mo "e &o'ele "mija!i. Na#o e#og vreme a $%ela "am je %a r$#$. 3?ao mi je %)og !oga ,!o "am $'i ila, Jill. Ni#a#o !i e (elim jo, doda! o o!e(a!i o o #ro% ,!o &rola%i,. No e mog$ !i o)e2a!i da "e vi,e e2$ mije,a!i, )arem $ e#oj mjeri. Prija!elji*a "i am, Jill, i "il o "e )ri emo %a !e)e. No dajem !i rije'... Ne2$ &o"la!i i#oga da ga &re)ije. A#o !i !o aj&rije e javim.5 3Dogovore o5, #lim $la je glavom Jill. I "!i" $la mi r$#$. 3: am da "e )ri e, %)og me e, 6i d"a7. I %)ilja, volim !e %)og !oga. No do&$"!i mi da !o rije,im a "voj a'i . I o"!avi li"i'i e #od #$2e "ljede2i &$!.5 3Dogovore o5, a"mije,ila "am "e.

HH.Poglavlje

:a Fvi*ar*a, ;erd Pro&& "!e#ao je m ogo ameri'#i+ $#$"a i avi#a. Jeda od ji+ )io je i ri)olov a lo"o"e. U "vojoj "o)i $ +o!el$ ;ovemor $ Por!la d$ ;erd je $%)$Ge o ra,irio a #reve!$ ovi &r"l$# %a ri)olov E- O00i*io #oji je $&ravo #$&io, %ajed o " ajmoder ijim mam*ima i $di*om. Ne#i "$ "ma!rali jegov &o"ao gl$&im. Bio je e#o omi"! $ (e ev"#om OE>DK$, o !o m$ je omog$2avalo da e#oli#o &$!a godi, je &$!$je $ SAD, a !amo je $&o% ao lj$de #oji "$ dijelili jegov$ "!ra"! &rema lo"o"ima. ;erd "e $&ravo "&remao %a "$!ra, ji odla%a# $ ri)olov, &od #ri #om dovr,ava ja govora %a "#$& ;KO $ Sa .ra *i"*$ "ljede2i !jeda . Odje $o je "voj ovi &r"l$# i &ogledao "e $ ogledalo. :)ilja i%gledam &o&$! &ro0e"io al*aC Do# je amje,!ao ,e,ir, i"&r"iv,i "e $ "vom "#$&om &r"l$#$, ;erd "e o"je2ao &o&$! glav og gl$m*a $ +oll7Lood"#om 0ilm$. :a'$o je #$*a je a vra!ima. Vjeroja! o "o)ar. Na re*e&*iji je re#ao da m$ do e"$ vje,ali*$ %a odijelo. O!vorio je vra!a i i% e adio "e #ada ije $gledao mladi2a odjeve og $ +o!el"#$ odor$, ego $ *r $ "&or!"#$ ja# $ i #a&$ #oja m$ je "#rivala dio li*a. 3Aerr Pro&&45 $&i!ao je mladi2. 3Da.5 ;erd je &o&ravio ao'ale a o"$. 3F!o je45 Prije ego ,!o je mogao re2i i,!a vi,e, ;erd je vidio r$#$ #a#o le!i &rema jem$. Pogodila ga je $ grlo, o"!aviv,i ga )e% %ra#a. :a!im ga je mladi2 g$r $o i ;erd je &ao, &rili' o gr$)o. S!re"ao je glav$ &o#$,avaj$2i je ra%)i"!ri!i. Nao'ale m$ vi,e i"$ )ile a li*$. O"je!io je #a#o m$ i% o"a *$ri #rv. 3O, Bo(e, ,!o "e dogaGa45 Mladi2 je $,ao $ "o)$ i %a!vorio vra!a %a "o)om. I% e ada je $ r$*i dr(ao !ama me!al i &redme!. ;erd "e "mr% $o. Vid m$ ije )io aj)olji, ali ije moglo )i!i &ogre,#e. Na&ada' je dr(ao &i,!olj. 3Vi "!e ;er+ard Pro&&45 $&i!ao je mladi2. 3;lav i e#o omi"! OE>DKa i% ?e eve4 Nemoj!e i &o#$,a!i %a ije#a!i.5 3Je"am5, &ro*ijedio je ;erd. 3T#o vam je dao %a &ravo $&a"!i ovamo i...5 3S!o!i $ !i"$2a dje*e #oja godi, je $mr$ $ E!io&iji5, &re#i $o ga je 'ovje#, 3od )ole"!i #oje )i "e la#o mogle "&rije'i!i da im godi, ja o!&la!a d$ga ije ,e"! &$!a ve2a od &rora'$ a %a %drav"!ve $ %a,!i!$.5 3FK,!o45 %am$*ao je ;erd.

3Dali "$ mi ga i o)oljeli od AIDSKa $ Ta %a iji5, a"!avio je 'ovje#, 3#oje ji+ova vlada &$,!a da i"!r$ $ jer "$ %ao#$&lje i o!&la2iva jem d$ga #oji "!e im vi, do)ro &o!#o(e i gadovi, ame! $li.5 3Ja "am "amo e#o omi"!5, re#ao je ;erd. :a ,!o ga je #rivio !aj 'ovje#4 3Vi "!e ;er+ard Pro&&. ;lav i e#o omi"! OE>DKa 'iji je *ilj &ove2a!i )r%i $ #ojom e#o om"#i &rivilegira e a*ije "vije!a &ri"vajaj$ re"$r"e e#o om"#i "la)i+ #a#o )i i+ &re!vorili $ "me2e )oga!i+.5 U%eo je ja"!$# " #reve!a. 3Vi "!e !vora* M$l!ila!eral og "&ora%$ma o $laga j$.5 3Sa"vim "!e &ogre, o "+va!ili5, re#ao je ;erd &a i' o. 3Ti "$ "&ora%$mi $veli a%ad e %emlje $ "$vreme i "vije!. O i "$ "!vorili &o"love i "!ra o !r(i,!e %a a*ije #oje "e i"$ mogle ada!i da 2e i#ada )i!i #o #$re ! e.5 3Ne, !i "e vara,C5 &ovi#ao je mladi2 i% "ve " age. O!i,ao je do TVKa i $#lj$'io ga. 3Do ijelo im je "amo &o+le&$, "iroma,!vo i &lja'#$. I ova "ra ja a TVK$.5 Na TVK$ je )io >NN, i%vje,2a o meG$ arod om &o"lova j$. To "e 'i ilo &rimjere im. ;erd je i%)e'io o'i #ad je a&ada' #le# $o &o#raj jega. @$o je gla" "&i#era " TVKa #oji je govorio o !ome da "e )ra%il"#i real o&e! a,ao &od &ri!i"#om. 3F!o radi,45 %ava&io je ;erd. Jo, je vi,e i"#ola'io o'i. 3U'i i! 2$ vam o o ,!o )i vam !i"$2e !r$d i*a o)oljeli+ od AIDSKa voljele $'i i!i, Aerr Do#!or.5 3Molim !e5 &re#li jao je ;erd. 3Molim !e... Ovo je "ig$r o e#a veli#a &ogre,#a.5 Na&ada' "e a"mije,io. Pogledao je &redme!e ra"&ro"!r!e &o #reve!$. 3Vidim da voli!e ri)olov. Mog$ radi!i " !im.5

HD.Poglavlje

U,la "am $ $red $ EJ3< "ljede2eg j$!ra i i% e adila "e #ad "am vidjela domi i"!ra Moli arija #a#o "jedi %a mojim "!olom i !ele0o ira. Ne,!o "e dogodilo. R$#om mi je &o#a%ao da %a!vorim vra!a. 1oli#o "am "+va!ila, ra%govarao je o "l$'aj$ "a "vojim ,e0ovima $ Ia"+i g!o $. U #ril$ je dr(ao +r&$ "&i"a i &ovreme o )i %a&i"ao #ra!#$ a&ome $. Dvije "am $"&jela &ro'i!a!iJ = mm i i!i erer. 3F!o "e dogaGa45 $&i!ala "am ga #ad je "&$"!io "l$,ali*$.

R$#om mi je &o#a%ao da "jed em. 3Do,lo je do $mor"!va $ Por!la d$. Jeda je Fvi*ara* $"!rijelje $ "vojoj +o!el"#oj "o)i. Bio je e#o omi"!. S&remao "e j$!ro" o!i2i $ Va *o$ver $ ri)olov.5 Ne (elim %v$'a!i )la%ira o, ali ve2 "mo imali dva $mor"!va ve%a a $% a*io al $ "ig$r o"! i voGe "lo)od og "vije!a )$d o "$ &ra!ili "va#i a, &o#re!. 3I"&ri'avam "e5, re#la "am, 3ali #a#ve !o ve%e ima " ama45 Moli ari je o!vorio jeda od "&i"a #oje je dr(ao. Po#a%alo "e da je rije' o 0o!ogra0ijama " mje"!a %lo'i a #oje "$ m$ ve2 0a#"irali. Pri#a%ivale "$ !r$&lo odjeve o $ ri)i'#i &r"l$# a #ojem "$ )ile dvije r$&e od me!a#a. 1o,$lja m$ je )ila ra%drlje a, a a &r"ima "$ m$ )ila $re%a a !ri "lovaJ MSU. 3?r!va je )ila e#o omi"!, i "&e#!ori*e5, re#ao je Moli ari. 3U OE>DK$. Pogledao me i a"mije,io "e "!i" $!i+ $"a a. 3O da je "ve ja" o.5 Sjela "am, o"je2aj$2i #a#o me i"&$ java !je"#o)a. Odma+ je )ilo ja" o. Tre2e $mor"!vo. Po)li(e "am &ro$'ila ra e od me!a#a. Dva me!#a $ &r"a i jeda $ 'elo. U vre2i*i %a do#a%e )ila je veli#a $di*a. Slova $re%a a $ (r!vi a &r"a. MSU. 3!a vam "lova e,!o % a'e45 3Da5, re#ao je Moli ari, #limaj$2i glavom. U"!ao je. 3Re2i 2$ vam $ avio $.5

H/.Poglavlje

Avio 5 #oji je Moli ari a)avio %a a" )io je ;$l0"!ream ;K3 " *rve om, )ijelom i &lavom )ojom a !r$&$ i rije'ima vlada SADKa. Domi i"!ar je )io %)ilja vi"o#o $ +ijerar+iji. Prvi &$! "am $la%ila $ &riva! i mla( ja# $ &riva! om dijel$ %ra' e l$#e. Do# "$ "e vra!a %a!varala i%a a", a mo!ori "e $#lj$'ili 'im "mo "jeli, i"am mogla %a ije#a!i $%)$Ge je. 3Ovo je %)ilja &ravi a'i %a &$!ova je5, re#la "am Moli arij$. Nije mi &ro!$rje'io. 6e! do Por!la da !rajao je malo vi,e od "a!a. Prvi+ e#oli#o mi $!a le!a Moli ari je ra%govarao !ele0o om. 1ad je %avr,io, ja "am (eljela ra%govara!i " jim. I%vadila "am 0o!ogra0ije " mje"!a %lo'i a. 3A!jeli "!e mi re2i ,!o % a'i ovo. MSU45 3MSU je !aj i !rgovi "#i "&ora%$m5, o)ja" io je. 3Prije e#oli#o godi a "#lo&ile "$ ga )oga!e 'la i*e ITO. O veli#im #or&ora*ijama daje &rava &o e#ad ve2a od &rava #oja imaj$ dr(ave. Ne#i lj$di "ma!raj$ da je !a#o o!vore a "e%o a lova a male e#o omije. S&ora%$m je &o i,!e 1==O. a#o #am&a je voGe e diljem "vije!a. No '$o "am da ga OE>D, %a #oji je radio Pro&&, revidira i &o ov o &o#$,ava $ve"!i. F!o mi"li!e, #ada i gdje45

3Na "a"!a #$ ;KO "ljede2i !jeda 45 3Da... 1ad "mo ve2 #od !oga5, o!vorio je !or)$ %a "&i"e, 3mi"lim da )i vam ovo moglo &omo2i.5 Predao mi je "&i"e. Po#a%alo "e da je rije' o o)avje,!aj im &oda*ima i% Sea!lea. Na "va#om je &i"alo POVJER6JIVO, V6ASNIFTVO .BIKa. 3Pa%i a ji+5, re#ao je domi i"!ar amig $v,i. 3Bila )i !o &rili' a "ramo!a %a me e da !i &oda*i i%aG$ $ jav o"!.5 Na )r%i $ "am &regledala do"jee i% Sea!lea. Ne#oli*i a i+ je )ila ve2 &rije #a( java a, od i%a%iva ja ereda i o&ira ja $+i2e j$, do e%a#o i!og &o"jedova ja or$(ja. O"!ali "$, 'i i "e, )ili "!$de !i #oji "$ "e e#a#o $&e!ljali $ "ve !o. Ro)er! Ala Ri*+ imao je do"je #od I !er&ola %)og &o!i*a ja a"ilja a "a"!a #$ Svje!"#og e#o om"#og 0or$ma $ ;"!aad$. Terri A ;a!e" )ila je $+i2e a %)og &ale(a. S!e&+e AardaLa7, &ro&ali "!$de ! " 0a#$l!e!a Reed i"&ije og li*a i #o"e ve%a e $ re& o&lja'#ao je )a #$ $ S&o#a e$. 3Dalji "#i de!o ira e )om)e, ri*i 5, re#la "am ra%mi,ljaj$2i a gla". 3Te+ ologija je &rili' o a&red a. Ima li i!#o od ji+ dovolj o ja#e ve%e da i%vede e,!o !a#vo45 Moli ari je "leg $o rame ima. 3Ne!#o od ji+ mogao "e &ove%a!i " &o"!oje2om !erori"!i'#om 2elijom. Te+ ologija "e mo(e #$&i!i. Ili imamo &o"la " )ijelim %e*om.5 3Bijelim %e*om4 O im o #ojem &jevaj$ Je00er"o Air&la e45 3Ta#o a%ivamo e#"!remi"!e #oji "e d$go #rij$. Po&$! "#$&i e Iea!+erme i% 1=/<K i+. Ve2i a i+ "e o&e! $#lo&ila $ dr$,!vo. Imaj$ o)i!elji, rade $o)i'aje e &o"love. No e#i od ji+ jo, i"$ od$"!ali od )or)e.5 Vra!a &ilo!"#e #a)i e "$ "e o!vorila i #o&ilo! am je re#ao da "e &o'i jemo "&$,!a!i. S&remila "am "&i"e $ "voj$ !or)$, od$,evlje a !ime #oli#o mi je )r%o Moli ari a)avio o o ,!o "am !ra(ila. 3Ima!e li jo, &i!a ja45 $&i!ao je ve($2i &oja". 31ad "le!imo, o)i' o a me e avali *ijela 'e!a age a!a .BIKa.5 3Samo jed o.5 Na"mije,ila "am "e. 31a#o (eli!e da vam "e o)ra2am4 Z:amje i'e mi i"!raZ %v$'i &o&$! e#og lo#al og mo2 i#a $ U#raji i.5 Na"mijao "e. 3Na &o"l$ mi "e o)i' o o)ra2aj$ " Zgo"&odi eZ. Ali &riva! o je dovolj o ZJoeZ.5 Do)a*io mi je o"mije+. 3Ao2e li vam "ad )i!i la#,e, i "&e#!ori*e45 3Vidje! 2emo, go"&odi e.5

HE.Poglavlje

Poli*ij"#a &ra! ja odvela a" je od &riva! og aerodroma $ o#oli*i Por!la da do +o!ela ;over or $ "redi,!$ grada. ;over or je )io "!ari, re"!a$rira i +o!el i% do)a Divljeg %a&ada, a edav i %lo'i )io je ajgori #oji "e dogodio $ jem$. Do# je Moli ari ra%govarao " vodi!eljem lo#al og $reda .BIKa, ja "am o!i,la a "a"!a a# " Aa om Iood, i "&e#!ori*om Odjela %a $mor"!va &oli*ije $ Por!la d$, i je%i im &ar! erom Ro)om S!o eom. Moli ari mi je dao vreme a da ra%gledam mje"!o %lo'i a, #oji je )io %)ilja gro%a . Pro&& je o'i!o &$"!io "vog a&ada'a da $Ge $ "o)$. E#o omi"! je &ogoGe !ri &$!a. Dva&$! $ &r"a i jed om $ glav$. Me!a# "e %a$"!avio $ &od$. No a Pro&&ov$ je !ijel$ )ilo i e#oli#o &o"je#o!i a. Vjeroja! o "$ )ile a'i je e a%$)lje im o(em #oji je jo, le(ao a &od$. 3.ore %i'ari "$ &ro a,li ovo.5 Aa a+ mi je &o#a%ala vre2i*$ $ #ojoj "e ala%io "&ljo,!e me!a# #ali)ra = mm. U dr$goj je vre2i*i )ila #r$& a $di*a. 3Ima li o!i"a#a45 &i!ala "am. 3Samo djelomi' i+ a #va#i " $ $!ar je "!ra e vra!a. Vjeroja! o "$ Pro&&ovi. Fvi*ar"#i #o %$la! javio je Pro&&ovoj o)i!elji ,!o "e dogodilo 5, re#la je Aa a+. 3Si o2 je !re)ao o!i2i a ve'er$ " &rija!eljem, a j$!ro" $ EJ<< imao je le! %a Va *o$ver. O"im !oga, ije )ilo &o%iva i &o"je!i!elja.5 S!avila "am r$#avi*e i o!vorila !or)$ %a "&i"e #oja "e ala%ila a Pro&&ov$ #reve!$ !e &ogledala jegove )ilje,#e. Uo#olo je )ilo e#oli#o # jiga, $glav om ve%a i+ $% jegov &o"ao. O!i,la "am $ #$&ao i*$. Pro&&ova !oale! a !or)i*a )ila je o!vore a #od $mivao i#a. Nije )ilo i'ega dr$gog ,!o )i &rivla'ilo &o%or o"!. @i ilo "e da i!#o ije i,!a dirao. 3Bilo )i la#,e da am #a(e!e ,!o !ra(imo, i "&e#!ori*e5, re#ao je S!o e. Ni"am mogla. Ime A$g$"! S&ie" jo, ije )ilo o)javlje o. U"redo!o'ila "am "e a 0o!ogra0ije "*e e %lo'i a %alije&lje e %a ogledalo. Bila je !o r$( a, gro% a "*e a. 1rv je )ila &o"v$da. :a!im $&o%ore jeJ MSU. U)oji*e "$ a&ravile doma2$ %ada2$, &omi"lila "am. ?eljeli "$ &la!0orm$ %a "voj$ &ro&aga d$. Do)ili "$ je. No gdje je )ila &ro&aga da4 3@$j!e, i "&e#!ori*e5, re#la je Aa a+ elagod o, 3 ije !e,#o %a#lj$'i!i ,!o vi i domi i"!ar radi!e ovdje. O i gro% i %lo'i i $ Sa .ra *i"*$4 Ovo je &ove%a o, %ar e45 Prije ego ,!o "am mogla odgovori!i, $ &ro"!orij$ je $,ao Moli ari " &o"e) im age !om T+om&"o om. 3Je"!e li vidjeli dovolj o45 $&i!ao me.

3A#o ema!e i,!a &ro!iv5, re#ao je age ! i%vla'e2i mo)i!el, 3javi! 2$ Pro!$!erori"!i'#om odjel$ $ "redi,!$ da je $)oji*a a&ao $ dr$gom grad$.5 3Sla(e!e li "e " !im, i "&e#!ori*e45 Moli ari me &ogledao. Odma+ $la "am glavom. 3Ne, mi"lim da "e e "la(em.5 Age ! me &ro"!rijelio &ogledom. 3Mo(e!e li !o &o ovi!i, i "&e#!ori*e45 3Mi"lim da )i"mo !re)ali &ri'e#a!i.5 Nagla"ila "am "va#$ rije'. 3Ne mi"lim da je ovo $mor"!vo &ove%a o " o"!alima. ;o!ovo "am "ig$r a $ !o.5

HO.Poglavlje

Age ! .BIKa $"&la+irio "e #ao da "e "!ro& $&ravo $r$,io. Valja &ri% a!i da Moli ari $o&2e ije reagirao. @i io "e "&rem im %a o o ,!o "am +!jela re2i. 3Svje" i "!e 'ime "e ;er+ard Pro&& )avi4 1 %a,!o je $o&2e do,ao ovamo45 $&i!ao me &o"e) i age ! T+om&"o . 3Je"am5, odgovorila "am. 3I $ 'em$ je !re)ao "$djelova!i "ljede2i !jeda 45 3Re'e o mi je5, odvra!ila "am. 3Ba, #ao i vama.5 T+om&"o "e &odm$#lo a"mije,io i &ogledao Moli arija. 3: a'i, ovo je e#i dr$gi $)oji*a ma ija# #oji "l$'aj o !a#oGer a&ada "$dio i#e ;KO45 3Da5, re#la "am. 3Da, $&ravo !o mi"lim.5 T+om&"o "e a"mijao i o!vorio "voj mo)i!el. Ve2 je &o'eo )ira!i )roj. Moli ari ga je %adr(ao. 3Volio )i+ '$!i ,!o i "&e#!ori*a (eli re2i.5 3Do)ro... Po aj&rije, mje"!o %lo'i a i%gleda &o!&$ o dr$#'ije. Po'i i!elj je vrlo vjeroja! o m$,#o, !o je ja" o jer je "r$,io Pro&&a a &od. No i"am mi"lila a !o. Rije' je o "!a j$ $ #ojem je )ilo !r$&lo. 3Prva dva $mor"!va i%vr,e a "$ +lad o.5 Po#a%ala "am a 0o!ogra0ij$ mje"!a %lo'i a %alije&lje $ %a ogledalo. 3Ovo je &$ o emo*ija. O"o) o. Pogledaj!e &o"je#o!i e. U)oji*a je $ a#a%io !r$&lo. U&ora)io je &i,!olj i o(.5 3Tvrdi!e da &o"!oji ra%li#a i%meG$ &odme!a ja e#"&lo%iva, od o" o !rova ja, i ovoga45 &i!ao je T+om&"o .

3Je"!e li i#ada &$*ali a d$( o"!i, &o"e) i age !e45 Sleg $o je rame ima, ali li*e m$ "e %a*rve jelo. 3Ni"am... Pa ,!o o da45 U%ela "am 0o!ogra0ij$ Pro&&ovog !r$&la $ r$#e. 3Bi"!e li mogli $'i i!i ovo45 Age ! je o#lijevao, 'i ilo "e. 3Ra%li'i!i $)oji*e, ra%li'i!i !em&erame !i5 $)a*io "e Moli ari. 3Ovaj )i mogao )i!i "adi"!i'#i ma ija#.5 3Do)ro, ali !$ je i vrijeme $mor"!va. U j$'era, joj je &or$*i &i"alo da 2e $)i!i e#oga "va#a !ri da a. To )i )ilo $ edjelj$. Ovo je &rera o.5 3Vjeroja! o "$ "amo (eljeli i"#ori"!i!i &rili#$5, re#ao je age !. 3Ne (eli!e valjda re2i da vjer$je!e !erori"!$ a rije'45 3Da, govorim $&ravo !o5, re#la "am. 3Dovolj o "am "e )avila $)oji*ama #oji "lijede o)ra%a* da )i+ i+ ra%$mjela. O i $"&o"!avljaj$ ve%$ " ama. 1ad im e )i"mo vjerovali, e )i )ilo "mi"la i da am o"!avljaj$ &or$#e. 1a#o )i"mo !vrdili jav o"!i da o i "!oje i%a edjela #oja "$ &o'i ili4 : aj$ da im moramo mo2i vjerova!i.5 T+om&"o je &ogledom !ra(io &omo2 od Moli arija. No Moli ari je gledao me e. 3Jo, va" "l$,am, i "&e#!ori*e.5 3Najva( ije je od "vega5, re#la "am, 3da ema &o!&i"a.5 O)a "$ $mor"!va $ Sa .ra *i"*$ imala &o!&i". ?elio am je &o#a%a!i da je rije' o jem$. Njegova je domi,lja!o"! go!ovo vrijed a divlje ja. Na&r! ja'a #ao la( a dr$ga )om)a i"&red #$2e. Be go"ia ov &o"lov i o)ra%a* ag$ra $ jegova $"!a.5 Sleg $la "am rame ima gledaj$2i Moli arija. 3F!o "e me e !i'e, mo(e!e &o%va!i "ve 0ore %i'#e "!r$' ja#e i% .BIKa ili Na*io al og vije2a %a "ig$r o"!... Ali vi "!e doveli me e ovamo. 1a(em vam, ovo ije i"!i &o'i i!elj.5

H=.Poglavlje

S&rema "am a%va!i i+5, re#ao je age ! .BIKa Moli arij$, $ &o!&$ o"!i ig oriraj$2i "ve ,!o "am $&ravo re#la. To mi je %)ilja %a"me!alo. 3Je"am Ii va" do)ro "+va!io, i "&e#!ori*e45 re#ao je Moli ari, jo, $"redo!o'e me e. 3Mi"li!e da je rije' o dr$gom $)oji*i, imi!a!or$.5 a

3Mogao )i !o )i!i imi!a!or. Mogla )i )i!i i 0ra#*ija i%vor e "#$&i e. Vjer$j!e mi, voljela )i+ "e "lo(i!i da je ovo !re2e $mor"!vo jer ova#o imamo ve2i &ro)lem.5 3Ne ra%$mijem5, re#ao je domi i"!ar %a!re&!av,i. 3A#o ije rije' o i"!om &o'i i!elj$5, re#la "am, 3!o % a'i da "e !eror &o'eo ,iri!i. Mi"lim da "e $&ravo !o dogodilo.5 Moli ari je &ola#o #lim $o glavom. 3Age !e T+om&"o , "avje!ova! 2$ "redi,!$ da %a"ad !re!ira ove "l$'ajeve #ao odvoje e.5 Age ! T+om&"o je $%da+ $o. 3:a !o vrijeme, moramo rije,i!i $mor"!vo. Imamo mr!vog 'ovje#a 5, &odvi# $o je domi i"!ar. O"vr $o "e &o &ro"!oriji, a &ogled m$ "e %a$"!avio a T+om&"o $. 3Ima li e!#o e,!o &ro!iv45 3Ne, go"&odi e5, re#ao je T+om&"o i vra!io mo)i!el $ d(e&. Bila "am %a&a je a. Moli ari me &odr(ao. @a# ga je i Aa a+ Iood &ogledala i"&od o#a. O"!a!a# da a &roveli "mo $ lo#al om $red$ .BIKa $ Por!la d$. Ra%govarali "mo " 'ovje#om " #ojim "e Pro&& !re)ao "a"!a!i $ Va *o$ver$ i jegovim &rija!eljem e#o omi"!om "a "ve$'ili,!a $ Por!la d$. Bila "am $% Moli arija do# je %vao "voje adreGe e $ Ia"+i g!o $ i &odr(ao moj$ !eorij$ da je rije' o %lo'i $ imi!a!ora i da "e %lo'i mo(da ,iri. O#o &e! &o&od e &o"!alo mi je ja" o da e mog$ o"!a!i jo, d$go $ Por!la d$. Imala "am e#oli#o &rili' o va( i+ "l$'ajeva #ojima "am "e morala )avi!i $ Sa .ra *i"*$. Bre da me o)avije"!ila da je &rvi le! %a Sa .ra *i"*o $ 1OJ3<. Po#$*ala "am a &regrad$ odjelj#a #oji je Moli arij$ "l$(io #ao $red. 3A#o me vi,e e !re)a!e ovdje, mi"lila "am o!i2i #$2i. Bilo je %a)av o )i!i "ave% i age ! a jeda da .5 Moli ari "e a"mije,io. 3Nadao "am "e da )i"!e mogli o"!a!i jo, malo. Mo(emo ve'era!i %ajed o.5 S!ajala "am !amo !r$de2i "e &o#a%a!i da mi je "vejed o ,!o '$jem !e rije'i, o $ a!o' "vom &ravil$ o "ave% im age !ima )ila "am % a!i(elj a. T#o e )i )io4 No odma+ mi je a $m &alo i e#oli#o ra%loga %a,!o e )i+ !re)ala )i!i. Na &rimjer "l$'ajevi #oje )i+ !re)ala rje,ava!i. I 'i je i*a da je Moli ari )io dr$gi ajmo2 iji 'ovje# $ dr(avi #ad je rije' o &rovoGe j$ %a#o a. Ta#oGer, (mar*i #oji "$ mi &rola%ili #ralje( i*om &od"je2ali "$ me da ije )a, &ro0e"io al o &rela%i!i e#e gra i*e $"red veli#e i"!rage vi,e"!r$#i+ $mor"!ava. 36e! %a Sa .ra *i"*o ima i $ B3J<<5, re#ao je Moli ari. 3O)e2avam da 2$ va" a vrijeme dove"!i $ %ra' $ l$#$. Aajde, 6i d"a7.5

1ad "am a"!avila o#lijeva!i, $"!ao je. 3Aej, a#o e mo(e, vjerova!i Mi i"!ar"!v$ domovi "#e "ig$r o"!i... 1ome mo(e,45 3Imam dva $vje!a5, re#la "am. 3Do)ro5, odvra!io je domi i"!ar. 3A#o i+ mog$ i"&$ i!i.5 3Ri)lji re"!ora 5, re#la "am. Moli ari je &o#a%ao !ra'a# "mje,#a. 3Mi"lim da % am &ravo mje"!o...5 3I )e% age a!a .BIKa.5 Moli ari je &ra" $o $ "mije+ %a)a*iv,i glav$. 3To je jedi o ,!o mog$ "a "ig$r o,2$ jam'i!i.5

D<.Poglavlje

Po#a%alo "e da je 3&ravo mje"!o5 re"!ora >a!*+ $ $li*i Vi e #oja je, )a, &o&$! $li*e U io $ Sa .ra *i"*$, )ila &$ a re"!ora a i )$!i#a. 1o o)ar a" je odveo do !i+og "!ola $ "!ra( jem dijel$ re"!ora a. Moli ari me &i!ao "mije li oda)ra!i vi o, a %a!im ar$'io &i o! oir i% Orego a. Na%vao "e &ri!aje im ovi" i#om o +ra i i re#ao da m$ $ ovom a'i $ (ivo!a ajvi,e edo"!aje !o ,!o e mo(e o"!a!i #od #$2e ave'er i #$+a!i. 3Tre)ala )i+ !o &ovjerova!i45 Na*erila "am "e. O "e gla" o a"mijao. 3Vrijedilo je &o#$,a!i.5 1ad je "!iglo vi o, &odigla "am 'a,$. 3Avala !i. F!o "i me &odr(ao da a".5 3Ne mora, mi %a+valjiva!i5, re#ao je Moli ari. 3Sma!rao "am da ima, &ravo.5 Nar$'ili "mo jelo, a %a!im ra%govarali o "vem$ o"im o &o"l$. Po#a%alo "e da voli "&or!, ,!o mi ije "me!alo, ali i gla%)$, &ovije"!, "!are 0ilmove. S+va!ila "am da "e "mijem i "l$,am ga i da vrijeme !e'e vrlo gla!#o &a "$ "e a e#oli#o !re $!a#a "vi $(a"i 'i ili )e"#o a' o dale#o. Na&o"lje!#$ je "&ome $o )iv,$ (e $ i #2er $ NeL Tor#$. 3Mi"lila "am da "vi domi i"!ri moraj$ ima!i (e i*$ #od #$2e5, re#la "am. 3Bili "mo $ )ra#$ 1D godi a, ra"!ali "mo "e &rije 'e!iri godi e. I"a)el je o"!ala $ NeL Tor#$ #ad "am &o'eo radi!i $ Ia"+i g!o $. I"&rva je !o )io "amo %ada!a#. 1a#o )ilo5,

a"mije,io "e "je! o, 3da mog$, &o"!$&io )i+ dr$#'ije, #ao i $ m ogim dr$gim "l$'ajevima. A ,!o je " !o)om, 6i d"a745 3Bila "am jed om $ )ra#$5, re#la "am. U"#oro "am "+va!ila da &ri'am Moli arij$ 3"voj$ &ri'$5. 1a#o "am "e vje 'ala odma+ a#o 0a#$l!e!a i ra"!ala "e !ri godi e &o"lije. Njegova #riv ja4 Ili moja4 1a#ve !o ve%e $o&2e ima4 3Bila "am o&e! )li%$ &rije e#oli#o godi a... Ali i !o ije $"&jelo.5 3To "e dogaGa5, re#ao je, $%da+ $v,i. 3Mo(da je i )olje !a#o.5 3Ne5, re#la "am. 3Pogi $o je a d$( o"!i.5 Moli ari je $%da+ $o. : ala "am da "e o"je2a &omalo elagod o. :a!im je $'i io e,!o div o. Jed o"!av o je "!avio r$#$ a moj$ &odla#!i*$, i,!a agre"iv o ili edoli' o, i )lago je "!i" $o. O da je o&e! &ov$#ao r$#$. 3I"#re o, i"am m ogo i%la%ila $ %ad je vrijeme5, re#la "am &odigav,i &ogled. :a!im "am "e a"mijala, &o#$,avaj$2i &o&ravi!i ra"&olo(e je. 3Ovo je aj)olji &o%iv #oji "am odav o do)ila.5 3I ja "e o"je2am !a#o5, a"mije,io "e Moli ari. I% e ada m$ je %a%vo io mo)i!el. Pr$(io je r$#$ $ d(e&. 3I"&ri'avam "e...5 Uglav om je govorio jegov "$govor i#, ma !#o o )io. 3Narav o, arav o, go"&odi e...5, &o avljao je Moli ari. @a# i domi i"!ar ima ,e0a. 3Ra%$mijem5, re#ao je a&o"lje!#$. 3Javi! 2$ vam "e 'im e,!o "a% am. Da, go"&odi e. M ogo vam +vala.5 S#lo&io je !ele0o i vra!io ga $ d(e&. 3:vali "$ i% Ia"+i g!o a...5, i"&ri'ao "e. 3I% Ia"+i g!o a4 To je )io mi i"!ar domovi "#e "ig$r o"!i45 Pomalo "am $(ivala vidjev,i da je i Moli ari dio +ijerar+ije. 3Nije5, odma+ $o je glavom i $%eo jo, jeda %alogaj ri)e. 3:vali "$ i% Bijele #$2e. To je )io &o!&red"jed i# SADKa. I o dola%i a "a"!a a# ;KO.5

D1.Poglavlje

I a me e je mog$2e o"!avi!i dojam.

3Da i"am i "&e#!ori*a odjela %a $mor"!va5, re#la "am, 3mo(da )i+ !o &ovjerovala. Po!&red"jed i# !e $&ravo a%vao45 3Mogao )i+ $%vra!i!i &o%iv i do#a%a!i !i5, re#ao je Moli ari. 3No va( o je da ra%vijemo meG$"o) o &ovjere je.5 3:a!o "mo i%a,li a ov$ ve'er$45 U&i!ala "am e mogav,i "$"&reg $!i o"mije+. Ne,!o "e dogaGalo "a m om. ?mar*i #oji "$ me &rola%ili &re!vorili "$ "e $ " a( o $dara je "r*a, ali# )$) jevima $ &je"mi S$ "+i e o0 To$r 6ove. O"je2ala "am da mi "e 'elo )lago oro"ilo % ojem. Moj me d(em&er &o'eo )o*#a!i. Moli ari me &od"je2ao a >+ri"a. 3Nadam "e da &o'i jemo vjerova!i jed o dr$gom5, re#ao je a&o"lje!#$. 3To 2e )i!i dovolj o %a"ad, 6i d"a7.5 3Na %a&ovijed, go"&odi e5, re#la "am. Pla!io je ra'$ , a %a!im mi &ridr(ao #a&$!. O#r% $la "am m$ r$#$ i o"je!ila )lagi $dar "!a!i'#og ele#!ri*i!e!a. Pogledala "am a "a!. =J3<. O"!alo mi je jo, H< mi $!a da "!ig em a "voj le!. I%a,li "mo va i malo &ro,e!ali $li*om Vi e. ;ledala "am i%loge, o i"am o)ra2ala &revi,e &o%or o"!i a ji+. :ra# je )io +lada , ali vrlo $goda . F!o "am radila ovdje4 F!o "mo a" dvoje radili4 36i d"a75, %a"!ao je i o#re $o "e &rema me i. 3Ne )i+ (elio re2i i,!a &ogre, o...5 Ni"am )ila "ig$r a ,!o (elim da #a(e. 3Moj vo%a' je )li%$ a#o (eli, i2i... Ali ima le! i "$!ra $ /J<<.5 3 @$j ...5 ?eljela "am m$ dodir $!i r$#$, ali i"am. 3Joe5, re#ao je. 3Joe.5 Na"mije,ila "am "e. 3Na ovo "i mi"lio #ad "i re#ao da !e &riva! o !a#o %ov$45 U%eo je moj$ !or)$ i re#aoJ 3Samo "am mi"lio da )i )ilo ,!e!a da "i )e"&o!re) o o"ila doda! $ gardero)$.5 :)ilja m$ vjer$jem, mi"lila "am. Sve ve%a o $% Joea Moli arija $lijevalo je &ovjere je. :)ilja mi "e "viGao. No i dalje "am mi"lila da !o ije do)ra ideja, a !o mi je re#lo "ve ,!o "am !re)ala % a!i. 3Mi"lim da 2$ "e &re!vara!i malo edo"!$& ijom ego ,!o %a&ravo je"am5, $gri%la "am "e %a $" i*$, 3i i&a# "e vra!i!i le!om $ B3J<<.5 3Ra%$mijem...5 1lim $o je glavom. 3To !i "e e 'i i i"&rav im.5 3Nije &ro)lem $ !ome.5 Dodir $!a "am m$ r$#$. 3Nego ,!o i"am gla"ala %a !voj$ "!ra #$...5 Moli ari "e gla" o a"mijao. 3No "amo da % a,, e mi"lim da "i i,!a &ogre, o re#ao.5

Na#o !oga "e a"mije,io. 3Ve2 je #a" o5, re#ao je. 3Moram jo, e,!o rije,i!i ovdje. No $"#oro 2emo "e o&e! vidje!i.5 :a!im je Moli ari r$#om ma+ $o vo%a'$ da dove%e a$!o. >r i 6i *ol dove%ao "e do a". Vo%a' je i%a,ao i o!vorio mi vra!a. Ia#o jo, i"am )ila "ig$r a &o"!$&am li i"&rav o, $,la "am $ jega. I% e ada "am "e e'ega "je!ila &a "am o!vorila &ro%or. 3Aej, 'a# e % am i a #ojem "am le!$.5 3Po)ri $o "am "e %a !o5, re#ao je Moli ari. Ma+ $o mi je i )lago $dario &o a$!$. Vo%a' je &ola#o #re $o. @im "mo i%a,li i% grada, %a!vorila "am o'i i &o'ela ra%mi,lja!i o &ro!e#lom da $, ali ajvi,e o ve'eri " Moli arijem. Na#o e#og vreme a vo%a' je re#aoJ 3S!igli "mo, go"&oGo.5

Pogledala "am va i vidjela da "mo a e#om %a)a'e om dijel$ &i"!e. Da, i a me e je mog$2e o"!avi!i dojam. Na &i"!i me 'e#ao ;$l0"!ream ;K3 #ojim "am "!igla !og j$!ra.

DB.Poglavlje

Jill je "ve i"&la irala. I 'i ilo joj "e da "ve ide do)ro. Do,la je #$2i ra ije i &ri&remila jed o od S!eveovi+ ajdra(i+ jela, *o[ a$ vi . :a&ravo, o"im jaja a ra% e a'i e, )ilo je !o jedi o ,!o je % ala &ri&remi!i, ili )arem jedi o ,!o je )ila "ig$r a da % a. Mo(da )i ve'era" mogli ra%govara!i o !ome #a#o dalje. Od &rija!elji*e je do)ila )roj )ra' og "avje! i#a, a S!eve je o)e2ao da 2e ovaj &$! %)ilja dola%i!i a ra%govore. Povr2e "e ve2 #$+alo i Jill "e $&ravo "e "&remala doda!i vi o #ad je S!eve do,ao #$2i. No #ad je $,ao $ "!a #ao da je gledao #ro% j$. 3Pogledaj a"5, re#ao je. 3@ovje# )i &omi"lio da "mo re#lama %a o)i!elj"#$ idil$.5 3Tr$dim "e5, re#la je Jill. No"ila je jea " +la'e i r$(i'a"!$ maji*$ " V i%re%om, a #o"$ je ra"&$"!ila )a, #a#o o voli. 3Samo jed o e valja.5 S!eve je )a*io ovi e a "!ol. 3Ja idem va .5 Jill "e $'i ilo da joj je (el$da* &o!o $o. 3:a,!o4 Pogledaj, S!eve. :)ilja "am "e &o!r$dila.5

3 .ra # je do)io &o"lov i &rijedlog o #ojem (eli ra%govara!i.5 S!eve je &r$(io r$#$ i $%eo jed $ )re"#v$ i% #o,are " vo2em. @i ilo "e da djelomi' o $(iva, da ga %a)avlja !o ,!o je $ i,!io ve'er. 3:ar e mo(e, ra%govara!i " .ra #om "$!ra $ $red$4 Re#la "am !i da (elim ra%govara!i " !o)om o e'em$. Pri"!ao "i. S#$+ala "am "ve ovo.5 :agri%ao je )re"#v$ i a"mijao "e. 3Jed e ve'eri doGe, #$2i &rije B<J<< i odl$'i, gl$mi!i "avr,e $ #$2a i*$ i "ad odjed om ja #varim &ri'$45 3Nije ovo i#a#va &ri'a, S!eve.5 3A#o (eli, ra%govara!i5, o&e! je %agri%ao )re"#v$, 3"amo a&rijed. A#o "i %a)oravila, ja "am !aj #oji &la2a !e !voje 0i e *i&ele. 1a#o "!vari "!oje a !r(i,!$, od "e#"a " 6ede om #ralji*om rjeGa je "amo &rili#a %a do)ar &o"ao. S o)%irom a !o, oda)ra! 2$ &o"ao.5 3To je )ilo %)ilja o#r$! o.5 Jill je %$rila $ jega. Bila je odl$' a "a'$va!i mir o2$. 3Po#$,ala "am $'i i!i e,!o lije&o.5 36ije&o je.5 S!eve je "leg $o rame ima i jo, jed om %agri%ao. 3A#o "e &o($ri,, mo(da $+va!i, #oj$ od "voji+ &rija!elji*a da &odijele ovaj &o"e) i !re $!a# " !o)om.5 Vidjela je "voj odra% $ &ro%or"#om "!a#l$ i i% e ada "+va!ila #oli#o "e )le"avo o"je2a. 31a#av "i !i gad.5 3A+...5 $%da+ $o je S!eve +i e2i da ga je !o &ogodilo. Jill je )a*ila #$+a'$, a $ma# "e &ro"$o &o"v$da. 3To ,!o "i %a&rljala "!ajalo je &e! !i"$2a dolara5, re#ao je S!eve. 3Pro#le! )ioC5 &ovi#ala je Jill, do# "$ joj "e o'i &$ ile "$%ama. 3Pogledaj "amo #oli#o "e !r$dim o#o !e)e.5 Sve "e ra"&alo. F!o je !o $o&2e vi,e &o#$,avala "a'$va!i4 3Omalova(ava, me. 1ri!i%ira, me. :)og !e)e "e o"je2am gro% o. A#o (eli, o!i2i, o!iGi... ;$)i "e i% mojeg (ivo!a. Svi io a#o mi"le da "am l$da ,!o (elim "a'$va!i a,$ ve%$.5 3Svi...5 Vidjela je #a#o "e $ jegovim o'ima &ojavio )ije", #ao da je e!#o &ri!i" $o "#lo&#$. :gra)io je Jill %a r$#$, " a( o je "!i" $o i &ri"ilio da "e "&$"!i a &od. 3Do&$,!a, !im gad$rama da !i $&ravljaj$ (ivo!om. Ja $&ravljam !vojim (ivo!om. Ja, Jill...5 Jill je o&e! "$%dr(ala "$%e. 3Odla%i, S!eveC ;o!ovo jeC5 3;o!ovo je #ad ja #a(em da je go!ovo5, re#ao je $ ijev,i joj "e $ li*e. 3Toli#o 2$ !i %agor'a!i (ivo! da 2e, me moli!i da odem. Te# !ada 2$ o!i2i, Jill. Do o da 2e )i!i ova#o. Ovo ije go!ovo, d$,i*e... Samo "e %agrijavam.5 3Odla%i5, re#la je, odmi'$2i "e od jega. Podigao je ,a#$, o o a "e ije i !rg $la. Ne ovaj &$!. Nije 'a# i !re& $la. S!eve je %ama+ $, #ao da 2e je $dari!i, o Jill "e ije i &oma# $la.

3Odla%i, S!eve5, &ro*ijedila je o&e!. S!eve je i% e ada &ro)lijedio. 3Bi! 2e mi %adovolj"!vo5, re#ao je odmi'$2i. U%eo je jo, jed $ )re"#v$ i% #o,are i o)ri"ao je o #o,$lj$. Ba*io je jo, jeda &re%riv &ogled &rema ,!ed ja#$ $ ered$. 3Sva#a#o mi "&remi ,!o o"!a e.5 @im je '$la #a#o "e vra!a %a!varaj$, Jill je )ri% $la $ &la'. To je )ilo !oC Nije % ala )i li a%vala >laire ili 6i d"a7. No aj&rije je morala $'i i!i e,!o dr$go. I%v$#la je !ele0o "#i ime i# i &o'ela &a i' o o#re!a!i "!ra i*e. Na%vala je &rvi )roj #oji je &ro a,la. R$#a joj "e !re"la, ali ovaj &$! ije )ilo &ovra!#a. Ne#a "e e!#o javi... Molim va"C 3Avala Bog$5, re#la je #ad je a&o#o %a'$la gla" " dr$ge "!ra e li ije. 3Bravar"#a radio i*a...5 3Radi!e li +i! e "l$'ajeve45 &i!ala je Jill do# joj "e odl$' o"! mije,ala "a "$%ama. 3Odma+ &o,alji!e e#oga.5

D3.Poglavlje

Svje!lo %a dola% e &or$#e o&e! je )lje"#alo. U "!a "am "e vra!ila &o"lije 1J<<. Pre)a*ila "am #a&$! &re#o a"lo a "!ol*a i "#i $la d(em&er, a %a!im &ri!i" $la g$m) %a &re"l$,ava je &or$#a. 1EJBO. Jamie, Mar!+i ve!eri ar. Mog$ je &re$%e!i $j$!ro. 1=J<D. Ja*o)i &rovjerava je"am li "e vra!ila. 1=J1/. Jill. ;la" joj je dr+!io od a&e!o"!i 3Moram ra%govara!i " !o)om, 6i d"a7. :vala "am !e a mo)i!el, ali i"i "e javljala. Na%ovi me #ad dode, #$2i.5 B3J1D. O&e! Jill. 36i d"a74 Na%ovi me 'im "!ig e, #$2i. B$d a "am.5 Ne,!o "e dogodilo. Birala "am je%i )roj. Javila "e ve2 a#o dr$gog %vo a. 3Ja "am. Bila "am $ Por!la d$. Je li "ve $red$45 3Ne % am.5 S!a #a. 3I%)a*ila "am S!evea ve'era".5

;o!ovo "am i"&$"!ila "l$,ali*$. 3:)ilja "i !o $'i ila45 3Ovaj &$! je %a$vije#. :avr,ila "am " jim, 6i d"a7.5 3O, Jill...5 Pomi"lila "am a j$ #a#o !o dr(i $ "e)i *ijel$ ve'er, 'e#aj$2i da "!ig em #$2i. 3F!o je $'i io45 3Ne (elim "ada o !ome5, re#la je, 3 o % aj da "e !o vi,e e2e dogaGa!i. I%)a*ila "am ga, 6i d"a7. Promije ila "am )rav$.5 3:a#lj$'ala "i ga va 4 Sjaj oC ;dje je "ad45 Jill "e a"mijala. 3Nemam &ojma. I%a,ao je o#o 1=J<<, a #ad "e vra!io o#o B3J3<, '$la "am ga #a#o $dara &o vra!ima. Da "am m$ mogla vidje!i li*e #ad je "+va!io da #lj$' e &ri"!aje, &ro!e#li+ 1< godi a "ra ja )i "e i"&la!ilo. S$!ra 2e do2i &o "voje "!vari.5 3Sama "i4 Je"i li %vala #oga45 3Ni"am5, odvra!ila je. 3@e#ala "am !e)e. Svoj$ &rija!elji*$.5 3Do2i 2$ # !e)i5, re#la "am. 3Nemoj5, re#la je, 3&o&ila "am !a)le!$. ?elim %a"&a!i. S$!ra imam "$Ge je.5 3Po o" a "am a !e)e, Jill7.5 3I ja "am &o o" a a "e)e. Ne2e !i "me!a!i a#o me )$de, morala dr(a!i %a r$#$ e#oli#o "ljede2i+ !jeda a45 3Ni#oga e )i+ radije dr(ala %a r$#$. Faljem !i " a(a %agrljaj, d$,o. Na"&avaj "e. I jo, jeda "avje! od &oli*aj#eJ Ne o!#lj$'avaj vra!a.5 S&$"!ila "am "l$,ali*$. Bilo je go!ovo dva $j$!ro, o ije me )ilo )riga. ?eljela "am a%va!i >laire ili >i d7 i re2i im vije"!i. Jill je a&o#o i%)a*ila "ero j$C

DH.Poglavlje

I "&e#!ori*eC5 &ovi#ao je >a&&7 T+oma" #ad "am $,la $ &o"!aj$ "ljede2eg j$!ra. 3:vala je 6ee%a ;i))o " i% !ra'er"#e r$)ri#e. Pi!a mo(e!e li "e a2i a r$'#$.5 Pre!+od e o2i &ogrije,ila "am i a%vala "am Ja*o)ija " avio a i re#la m$ &revi,e &ojedi o"!i o !om$ ,!o "e dogaGalo !og da a. @$la "am &o!i+o "mij$lje je i% ra% i+ #rajeva %ajed i'#e &ro"!orije.

Na!o'ila "am ,ali*$ vrele vode i do ijela je a "voj "!ol. Na mom !ele0o $ %a)lje"#alo je "vje!lo. Javila "am "e. 3Aej, i "&e#!ori*e5, )io je !o Ja*o)i, 3(e a i ja mi"lili "mo o!i2i do Aavaja $ "r& j$. Mo(e!e li am "redi!i ;K345 Pre#i $la "am li ij$ i $)a*ila vre2i*$ 'aja Red :i ger $ ,ali*$. 3Aej, i "&e#!ori*e, !ele0o C5 o&e! je &ovi#ao >a&&7. Ovaj &$! "am "e javila i odma+ "e o!re"laJ 3Sl$,aj!e, i"am "&avala " jim, i"am !ra(ila avio i 'a# "am "a% ala e,!o ovo o "l$'aj$ do# "!e vi ovdje +ladili jaja.5 3To mi je dovolj o ovo"!i %a da a"5, a"mijala "e >i d7 " dr$ge "!ra e li ije. 3O, Bo(e...5 S&$"!ila "am glav$ do# me avala )ije"a &rola%ila jed a#o )r%o #ao ,!o me i o)$%ela. 3Vjerovala ili e, i"am !e a%vala #a#o )i+ !e &od)adala. Imam ovo"!i.5 3I ja imam ovo"!i5, re#la "am, mi"le2i a Jill. 3Ali !i &rva.5 >i d7 je %v$'ala #ao da je rije' o +i! om "l$'aj$ &a !o vjeroja! o ije imalo ve%e " Jill. 3Tele0a#" )i !i "ad !re)ao %a%vo i!i.5 U&ravo $ !om !re $!#$ &o#$*ala je Bre da i &redala mi i"&i" !ele0a#"a #oji je &o"lala >i d7. O&e! &or$#a eK&o,!e. 3Ova me &or$#a 'e#ala #ad "am j$!ro" "!igla a &o"ao5, re#la je >i d7. Odma+ "am "e !rg $la i% &o"&a o"!i. Ovaj je &$! adre"a &o,ilja!elja )ila Mario DelgadoS+o!mail.*om. Por$#a "e "a"!ojala od "amo jed e re'e i*eJ O o $ Por!la d$ i"mo $'i ili mi. U &o!&i"$ je "!ajalo A$g$"! S&ie".

DD.Poglavlje

Moram ovo od ije!i ,e0$5, re#la "am i i"#o'ila i% "!ol*a, go!ovo i,'$&av,i (i*$ !ele0o a i% %ida. Te# a &ola &$!a do Tra**+ijevog $reda "+va!ila "am da "am %a)oravila re2i >i d7 %a Jill. Sve "e odvijalo &re)r%o. 3:a!vorio je vra!a5, $&o%orila me jegova !aj i*a. 3Bolje da &ri'e#a!e.5 3Ovo e mo(e 'e#a!i5, re#la "am i o!vorila vra!a. Tra**+io je avi#ao da m$ $&adam $ $red. Bio je o#re $! &rema me i, "jede2i %a "vojim "!olom %a "a"!a #e. Na"$&ro! jem$, "va#i " jed e "!ra e, "jedila "$ jo, dvoji*a. Jeda je )io Tom Roa*+, a,a ve%a %a .BI. ;o!ovo "am &ala #ad "am "+va!ila da je dr$gi Moli ari. U'i ilo mi "e #ao da "am $darila o %id, od)ila "e od jega i jo, vi)riram. 1ao $ *r!i2ima o &!i*i !r#a'i*i. 3U"#oro, i "&e#!ori*e5, re#ao je Moli ari, $"!aj$2i. 3Da, !a#o "!e re#li. Mi"lila "am da ima!e +i! og &o"la $ Por!la d$.5 3Imao "am. Po)ri $o "am "e %a !o. Ovdje moramo $+va!i!i $)oji*$, %ar e45 Tra**+io je re#aoJ 3Ba, "mo !e mi"lili &o%va!i, 6i d"a7. :amje i# mi i"!ra re#ao mi je #a#o "i &o"!$&ila $ Por!la d$.5 3Na ,!o je !o' o mi"lio45 Pogledala "am &rema Moli arij$. 3Na Pro&&ovo $mor"!vo, arav o.5 R$#om mi je &o#a%ao da "jed em. 3Re#ao je da "i m$ &omogla i% ijev,i "voj$ !eorij$ o %lo'i $.5 3Do)ro5, re#la "am i &redala Tra**+ij$ i"&i" &or$#e #oj$ je &rimila >i d7. 3O da 2e vam "e ovo "il o "vidje!i.5 Tra**+io je a )r%i $ &ogledao &a&ir. Pro"lijedio ga je Moli arij$. 3Ovo "$ &o"lali i"!oj ovi ar#i $ >+ro i*le$45 &i!ao je. 3 @i i "e da je !o &rava &re&i"#a5, $)a*io "e Moli ari 'i!aj$2i. 3Mogli )i"mo !o i"#ori"!i!i.5 S#$&io je $" e. 3Ba, "am &i!ao va,eg ,e0e mo(e!e li radi!i i%rav o " ama. Tre)amo &omo2 a !ere $ ovdje. Tre)am mje"!o %a rad. ?elim )i!i $ "redi,!$ "vega, i "&e#!ori*e. U va,em odjel$, a#o je mog$2e. Ta#o aj)olje radim.5 Pogledi "$ am "e "reli. : ala "am da ovo ije igra. Bila je rije' o a*io al oj "ig$r o"!i. 3Pro a2i 2emo vam $red, go"&odi e. U "amom "redi,!$ "vega.5

D/.Poglavlje

Moli ari me 'e#ao $ +od i#$. Pogledala "am ga " eodo)rava jem 'im je Roa*+ $,ao $ di%alo. 3 U"#oro, +a45 Slijedio me i% "!e&e i*e do mog $reda. 3Morao "am $miri!i !amo, ji $red .BIKa. Uvije# !$ ima m ogo &oli!i#e. : a, !o.5 31a#o )ilo, drago mi je ,!o "i !$5, re#la "am, &ridr(avaj$2i m$ vra!a a +od i#$. P$"!ila "am i+ da "e %a!vore. 3Ni"am imala &rili#$ %a+vali!i !i a vo( ji. Da#le, +vala.5 Smje"!ila "am Moli arija $ a, odjel. Ra,'i"!ila "am m$ mali $red $ #ojem je mogao radi!i. Re#ao mi je da je od)io $do) iji i &riva! iji $red a &e!om #a!$, &o#raj ,e0ovog. Po#a%alo "e da ije !a#o lo,e ,!o Mi i"!ar"!vo domovi "#e "ig$r o"!i e&o"red o "$raG$je " ama, ia#o "$ me Ja*o)i i >a&&7 gledali #ao da "am &re,la $ e&rija!elj"#i !a)or. :a dva "a!a "a% ali "mo oda#le je &o"la a %ad ja &or$#a eK&o,!eJ i% I !er e! *a0ea %va og 1;B Bar $ Aa7Lard$ #amo "$ 'e"!o %ala%ili "!$de !i i% Ber#ele7ja. Sa% ali "mo i !#o je Mario Delgado, 'ije je ime )ilo $ adre"i eK&o,!e &o,ilja!elja. Moli ari je &rimio 0a#" i% .BIKa a $reGaj$ #oji je "!ajao &re#o &$!a mojeg "!ola. Bila je !o #o&ija "!arog 'la #a i% ovi a "a %r a!om 0o!ogra0ijom a*ere og #li *a $ +la'ama " arame i*ama, )e% &red ji+ %$)a i " *iglom $ r$*i. 3Mari\ Delgado. Pe!ogodi, ja# #oji je 1=/E. $ I!aliji i%a%vao i%lije!a je !ere! og vla#a !a#o ,!o je &red jega )a*io *igl$.5 3:)og 'ega mi"li!e da je !o va( o %a i"!rag$45 &i!ala "am. 3Ime Mari\ Delgado )ilo je )oj i &o#li' revol$*io ara !ije#om 1=/<Ki+5, re#ao je Moli ari. 3Pe!ogodi, ja# #oji "e "$&ro!"!avio vla#$ i %a$"!avio ga. Ime je &o"!alo i !aj a ,i0ra %a i%)jegava je !aj og ad%ora. U .BIK$ "$ &ri"l$,#ivali !ele0o e #ao l$di, &o#$,avaj$2i "e $v$2i $ "#$&i $ Iea!+erme . :a)ilje(ili "$ "!o!i e &o%iva od Mario a Delgada.5 3 ?eli!e re2i da i%a "vega "!oji e!#o i% "!are "#$&i e Iea!+ermer 45 3Ne )i )ilo lo,e a&ravi!i &o&i" 'la ova #oji i"$ $+i2e i.5 3To je do)ra ideja5, re#la "am do# "am o!varala ladi*$ i vadila &i,!olj. 3U meG$vreme $, ide, "a m om &ogleda!i !aj 1;B Bar45.

DE.Poglavlje

U d$goj !radi*iji al!er a!iv i+ o#$&ljali,!a, $ #ojima je &oli*aja* do)rodo,ao #oli#o i )ora* %a lj$d"#a &rava a "#$&$ "#i +eada, 1;B )ar doda! o je "&$"!io #ri!erije. Bar je )io i"&$ je $"#im redovima je0!i i+ "!olova %a #ojima "$ "jedili ra% i dr$,!ve i o!&ad i*i i %$rili $ mo i!ore ra'$ ala. :a ,a #om je )ilo jo, "va#a#vog olo,a " ei%)je( im *igare!ama &o&$,e im do 0il!ra $ $"!ima. I"&rva mi i,!a dr$go ije $&alo $ o'i. 3Je"i li "ig$ra da "i "&rema %a ovo45 Promrmljala "am Moli arij$. 3A#o !i e!#o ovdje ra%)ije o", mora! 2emo m ogo !oga o)ja, java!i.5 3Bio "am !$(i!elj $ NeL Tor#$5, re#ao je Moli ari i a&ravio #ora# a&rijed. 3O)o(avam ovo.5 Pri,la "am )arme $, mr,avom !i&$ $ &o!#o,$lji, r$#$ &re#rive i+ !e!ova(ama, ,!a#or"#og li*a i vrlo d$ge #o"e ve%a e $ re&. Na#o ,!o me ig orirao &e! ae"!a# "e#$ da, ag $la "am "e &rema jem$ !a#o da "am m$ morala $&a"!i $ o'i. 3Bili "mo $ &rola%$ &a "mo "vra!ili &i!a!i (eli li e!#o &odr(a!i a,$ do)ro!vor $ mi"ij$ $ @ad$45 Ni"am $"&jela i%v$2i i &ola o"mije+a i% jega. Na!o'io je &ivo *r *$ " a0ri'#om #a&i*om #oji je "jedio dva "!ol*a dalje. 3Do)ro, &oli*aj*i "mo.5 Po#a%ala "am m$ % a'#$. 3Pro'i!ao "i me.5 3O&ro"!i!e, mi "mo &riva! i #l$)5, re#ao je )arme . 3Po#a(i!e mi "voj$ 'la "#$ i"#a% i*$.5 3Ba, #ao i >o"!*o5, re#la "am i &ogledala Moli arija. 3Da, #ao i >o"!*o5, a*erio "e )arme . Moli ari "e ag $o a&rijed i $+va!io mr,avome r$#$ #ojom je ovaj #re $o &rimi!i #rigl$ &iva. Pod o" m$ je g$r $o "re)r $ % a'#$ a #ojoj je &i"alo mi i"!ar"!vo domovi "#e "ig$r o"!i. 3Do)ro me "l$,aj. A#o $&$!im "amo jeda &o%iv, %a de"e!a# "e#$ da ovdje 2e "e a2i e#i&a "ave% i+ age a!a i ra"!avi! 2e ovo mje"!o a dijelove. Vidim da ovdje ima!e ra'$ al e o&reme vrijed e od 1D do B< !i"$2a dolara. : a, #a#o eo&re% i &oli*aj*i mog$ )i!i do# o"e #r$&a i !e,#i do#a% i ma!erijal. :a!o 2emo !i &o"!avi!i e#oli#o &i!a ja.5 Mr,avi je %$rio $ jega. 3: a, ,!o, Mi,i2avi5, javio "e *r a* " a0ri'#om #a&i*om, 3" o)%irom a o#ol o"!i, mi"lim da )i"mo im ovaj &$! mogli &rogleda!i #ro% &r"!e ,!o i"$ 'la ovi.5 O#re $o "e &rema ama "a ,iro#im o"mije+om i &red"!avio "e " ja#im )ri!a "#im agla"#omJ 3Amir 1amor. Mi,i2avi "e "amo !r$di odr(a!i a,$ #lije !el$ a %avid o vi"o#oj ra%i i, #ao i $vije#. Ne mora!e m$ !a#o gr$)o &rije!i!i. Molim va", doGi!e $ moj $red.5 3Mi,i2avi45 Pogledala "am )arme a i o#re $la o'ima. 3Ba, ma,!ovi!o.5

I%a ,a #a ala%io "e mali &riva! i &ro"!or, jedva ve2i od rad og "!ola. :idovi "$ )ili &re#rive i &o"!erima i o)avije"!ima o dogaGajima, !i&i' o %a a#!ivi"!e, "#$&ovi %a "iroma, e, "lo)oda %a i"!o' i Timor, AIDS $ A0ri*i. Dala "am Amir$ 1amor$ "voj$ &o"je! i*$ Odjela %a $mor"!va, a o je #lim $o glavom, #ao da je &od dojmom. 3Re#li "!e da ima!e e#oli#o &i!a ja.5 3Je"!e li i "i o2 )ili ovdje, g. 1amor45 &o'ela "am. 3O#o BBJ<<.5 3Ovdje "am "va#e ve'eri, i "&e#!ori*e. Ta#o vam je !o $ $go"!i!elj"!v$. Valja dr(a!i )lagaj $ a o#$.5 3Si o2 je odavde &o"la a jed a &or$#a eK&o,!e. U BBJ<3.5 3Odavde "e "va#$ ve'er ,alj$ &or$#e. 6j$di a" ra)e %a ,ire je ideja. Time "e )avimo ovdje. Fire jem ideja.5 3Mo(e!e li $!vrdi!i !#o je "ve )io ovdje4 Je"!e li vidjeli e#oga eo)i' og45 3Svi #oji dola%e ovamo &omalo "$ eo)i' i5 1amor "e a*erio. Ni!#o "e ije a"mijao jegovoj ,ali. 3U BBJ<<... Sve je )ilo &$ o go"!ij$. Mo(da )i &omoglo da mi #a(e!e #oga !ra(i!e i ,!o je $'i io45 I%v$#la "am 0o!ogra0ij$ Ie d7 Ra7more i *r!e(e (e e #oja je )ila " ;eorgeom Be go"ia om. 1amor i+ je &ro$'avao do# "$ m$ )ore a 'el$ &o"!ajale "ve i%ra(e ije. D$)o#o je $%da+ $o. 3Mo(da "am i+ vidio !ije#om godi a, a mo(da i i"am. Nemamo )a, redovi!i+ go"!ij$.5 3Do)ro. A je"!e li vidjeli e#oga od ovi+45 Pre)a*ila "am $ vi,$ )r%i $ i dala m$ 0o!ogra0ije #oje am je &o"lao .BI i% Sea!lea. Pregledavao i+ je jed $ &o jed $ i "amo odma+ivao glavom. Tada "am &rimije!ila da je %a"!ao i !re& $o. 3Pre&o% ali "!e e#oga...5 3Samo mi je e,!o &alo a &ame!5, re#ao je odma+$j$2i glavom. 3Ni"am &re&o% ao i#oga. :)ilja.5 3Ne, &re&o% ali "!e e'ije li*e. @ije45 Po"lo(ila "am 0o!ogra0ije &o jegov$ "!ol$ !a#o da "ve )$d$ &regled e. 3Pod"je!i!e me, go"&oGo i "&e#!ori*e5, re#ao je 1amor &odi($2i &ogled, 3%a,!o )i+ (elio &omo2i &oli*iji $ ovom "l$'aj$4 Va,a je dr(ava i%graGe a a #or$&*iji i &o+le&i. 1ao &revodi!elji je%i e volje, dio "!e je%i i+ !emelja.5

3Uvije# &o"!oji ovaj ra%log5, re#ao je Moli ari. Pri)li(io je li*e $&la,e om 1amorovom. 3Nije me )riga a ,!o ma"!$r)ira!e ovdje, ali !re)ao )i % a!i %a ,!o 2emo !e o&!$(i!i. Nije rije' o &ri#riva j$ do#a%a, g. 1amor. ;ovorimo o velei%daji i %avjeri %)og !erori%ma. Pogledaj!e jo, jed om 0o!ogra0ije. Molim va".5 3Vjer$j!e mi, g. 1amor5, re#la "am gledaj$2i ga $ o'i. 3Ne (eli!e i a #oji a'i )i!i &ove%a i " ovim.5 Ve e a jegov$ vra!$ &o'ele "$ "e ,iri!i. S&$"!io je &ogled i o&e! $%eo 0o!ogra0ije $ r$#$. 3Mo(da... Ne % am...5, mrmljao je. Na#o jo, malo o#lijeva ja i%dvojio je jed $. 3Sad i%gleda dr$#'ije. 1o"a m$ je #ra2a. Vi,e ije !oli#o ali# +i&ij$. Ima )rad$. Bio je ovdje.5 S!e&+e AardaLa7. Alia" Morga Bloom. Alia" Mai >aldLell. 3Je li redovi! go"!4 ;dje ga mo(emo &ro a2i4 Ovo je va( o.5 3Ne % am.5 1amor je odma+ $o glavom. 3;ovorim i"!i $. Sje2am "e da je do,ao jed om ili dva&$! &rije do"!a vreme a. Mi"lim da je do,ao od e#amo "a "jevera.5 3Jo, e,!o...5 1amor je &rog$!ao "li $. 3Sje!i! 2e!e "e ovoga #ad "ljede2i &$! )$de!e do,li i &rije!ili mi $"#ra2iva jem moji+ &rava.5 ;$r $o je jo, jed $ 0o!ogra0ij$ a&rijed. Jo, je jed o li*e &re&o% ao. 3Ova ovdje. Vidio "am je "i o2.5 Bila je !o dadilja Ie d7 Ra7more.

DO.Poglavlje

@im "mo $,li $ a$!o, od$,evlje o "am dala &e! Moli arij$, o"!avljaj$2i "voj dla jo, malo $% jegov. Domi i"!ar ili e, do)ro "e dr(ao. 3To je )ilo do)ro, Moli ari.5 Jedva "am %adr(avala o"mije+. 3: a, #a#o eo&re% i &oli*aj*i mog$ )i!i do# o"e #r$&a i !e(a# do#a% i ma!erijal...5 Pogledi "$ am "e "reli i i% e ada "am o&e! o"je!ila a&e!o"! i &rivla' o"!. U)a*ila "am a$!o $ )r%i $. 3Ne % am #a#o !o ide " !vojim #o !a#!ima, ali mi"lim da )i"mo ovo odma+ !re)ali javi!i e#om$.5

Moli ari je odma+ a%vao "voj $red i dao im AardaLa7evo ime i alia"e. Br%o "mo do)ili odgovor. Imao je #rimi al $ &ro,lo"! $ Sea!le$. Po"jedova je or$(ja, or$(a a &lja'#a, &lja'#a )a #e. Do "$!ra $j$!ro % a! 2emo "ve o jem$. I% e ada "am "+va!ila da mi "e Jill ije javila. 3Moram !ele0o ira!i5, re#la "am Moli arij$ i )irala je%i )roj !ele0o a. :a'$la "e &or$#a gla"ov e &o,!e. 3Po%drav, ovdje o#r$( a !$(i!elji*a Jill Ber +ard!...5 1 vrag$, Jill je o)i' o imala $#lj$'e mo)i!el. No "je2ala "am "e da mi je re#la da je 'e#a d$g da a "$d$. 3Ja "am. 6i d"a7. Ve2 "$ dva "a!a &o&od e. ;dje "i !i45 A!jela "am re2i vi,e, o i"am )ila "ama. 3Na%ovi me. ?elim % a!i #a#o "i.5 3Ne,!o e valja45 &i!ao je Moli ari #ad "am &re#i $la ve%$. Odma+ $la "am glavom. 3Prija!elji*a... I%)a*ila je "$&r$ga i% #$2e "i o2. Tre)ale "mo ra%govara!i. Bojim "e jer joj "e m$( &re!vorio $ &ravog "ero j$.5 3O da ima "re2e5, re#ao je Moli ari, 3da joj je &rija!elji*a &oli*aj#a.5 Ta me &omi"ao %a)avljala. Jill "re! a ,!o ima &rija!elji*$ &oli*aj#$. Mi"lila "am je a%va!i $ $red, ali io a#o 2e mi "e javi!i 'im $#lj$'i mo)i!el. 3Vjer$j mi, o a "e % a )ri $!i %a "e)e.5 S#re $li "mo &rema mo"!$ &re#o %aljeva. Ni"am morala i $#lj$'i!i "ire $ jer &rome!a go!ovo da i ije )ilo. 31ao a #r"!are j$5, re#la "am. 3U#a%ala am "e &rili#a. Na&o#o .5 3@$j, 6i d"a7...5 Moli ari "e o#re $o &rema me i, dr$ge )oje gla"a. 3F!o mi"li, o !om$ da ve'eramo %ajed o45 3Ve'eramo45 Ra%mi"lila "am a !re $!a#. O#re $la "am "e &rema jem$. 3O)oje % amo da !o ije )a, aj)olja ideja.5 Moli ari je re%ig irao #lim $o glavom, #ao da je i "am !o "+va!io "a %a#a, je jem. 3I&a#, o)oje moramo je"!i...5 I%vio je $" e $ o"mije+. O"je2ala "am #a#o mi "e dla ovi % oje do# "am dr(ala vola . I"$"e. Po"!oje "!o!i e ra%loga %a,!o ovo mo(e )i!i &ogre, o. Ali # vrag$, i mi "mo imali &ravo a &riva! i (ivo!. Pogledala "am Moli arija i a"mije,ila "e. 3Da, moramo je"!i.5

D=.Poglavlje

:ad ja &or$#a #oj$ je &rimila eK&o,!om i%)a*ila je >i d7 i% #olo!e'i e. Prvi je &$! )ila $ &ri'i, ije j$ "amo &i"ala. Pomalo je o"je2ala i "!ra+. T#o )i je mogao #rivi!i, " o)%irom a "ve ,!o "e dogaGalo4 No &rvi &$! $ "vojoj #arijeri imala je dojam da 'i i e,!o do)ro. To j$ je $%)$Givalo. D$)o#o je $da+ $la i o#re $la "e &rema %a"lo $ ra'$ ala. Por$#a je gla"ila O o $ Por!la d$ i"mo )ili mi. Ali %a,!o )i %a ije#ali $mor"!vo4 I !o "amo jed om re'e i*om i !o je "ve4 1a#o )i "e odvojili od o"!ali+. 1a#o )i "e ji+ov #ri(ar"#i &o+od ra%li#ovao od $)oji*e imi!a!ora. To "e 'i ilo o'i!im. No 'vor #oji "e "ve ja'e "!e%ao $ je%i om (el$*$ govorio joj je da )i !$ moglo )i!i i e,!o vi,e. Mo(da je &re!jerivala, ali ,!o a#o, &ro!iv o "vim i%gledima, ra%log !e &or$#e ije )io ije#a je, ego e,!o dr$go. Savje"!. Ne, !o )i )ilo l$do, &omi"lila je. Ti "$ lj$di ra% ijeli #$2$ Mor!o a 6ig+!oLera do# "$ $ joj )ili jegova (e a i dije!e. Ulili "$ gro%a o!rov $ Be go"ia ovo grlo. No &o,!edjeli "$ mal$ >ai!li . Bilo je !$ jo, e,!o... S$m jala je da )i o"o)a " #ojom "e do&i"ivala mogla )i!i (e a. S&omi jala je 3 a,e "e"!re $ "$(a j"!v$.5 I oda)rala je j$ da joj &i,e. U grad$ je )ilo m ogo dr$gi+ ovi ar#i. :a,!o j$4 >i d7 je &omi"lila da )i "e mo(da mogla &o#$,a!i &o%va!i a lj$d"#o"! $ !oj o"o)i a#o je od je ,!o o"!alo. Mo(da "e mogla &ove%a!i " jom. O!#ri!i e,!o. Ime, mje"!o. Mo(da je &or$#e &i"ala dadilja i mo(da je %)ilja jo, imala "r*a. >i d7 je &re#ri(ila &r"!e, i%rav ala i+ !a#o da "$ %glo)ovi ,#ljo* $li i ag $la "e ad !i&#ov i*$. Pa ,!o )ilo... Na&i"ala jeJ Re*i mi, %a,!o !o radi,4 Mi"lim da "i (e a. Je"i li4 Po"!oje )olji a'i i da o"!vari, "voje *iljeve ego $)ija je lj$di #oje o"!a!a# "vije!a "ma!ra ed$( im. Mo(e, me i"#ori"!i!i. Mog$ &re ije!i !voj$ &or$#$ "vije!$. Molim !e... Re#la "am !i da "l$,am. Ta#o i je"!... I"#ori"!i me. Molim !e... Nemoj vi,e $)ra!i. Pro'i!ala je ,!o je a&i"ala. Bio je !o o'aj i'#i &o#$,aj. I gore od !oga.

:a"!av,i, o"je2ala je da 2e %)ilja $2i $ &ri'$ a#o &o,alje &or$#$, da 2e "e *ijeli je%i (ivo! &romije i!i. 3Sa7o ara5, ,a& $la je "vom "!arom (ivo!$, o ome $ #ojem je "amo &a"iv o &roma!rala i &i"ala. Pri!i" $la je g$m) %a "la je.

/<.Poglavlje

Bilo je !e,#o radi!i o"!a!a# da a. Imala "am "a"!a a# " Tra**+ijem #oji je !rajao o#o jeda "a! i &o"lala Ja*o)ija i >a&&7ja da o&e! &roG$ )arove $ Ber#ele7j$ i o#o jega " AardaLa7evom 0o!ogra0ijom. Sva#o malo mi"li )i mi odl$!ale i "r*e )i mi )r(e %al$&alo #ad )i+ &omi"lila a ve'era". No #ao ,!o je Joe Moli ari re#ao, moramo je"!i. Po"lije, do# "am "e !$,irala #od #$2e i $di"ala "vje( miri" lava de, i"&ir$2i "a "e)e d ev $ &rljav,!i $, a li*$ mi "e ra,irio e"!a,a o"mije+J Tre"em "e &o&$! 'a,e a r$)$ "!ola, #o(a mi "e je(i #ao djevoj*i &rije &rvog "&oja. Po($rila "am "e. Malo "am &o"&remila, dovela $ red &oli*$ " # jigama, &rovjerila #a#o "e &e'e &ile $ &e2 i*i, a+ra ila Mar!+$ i &o"!avila "!ol &o#raj &ro%ora #oji je gledao a %aljev. I% e ada "am "+va!ila da mi "e Jill jo, ije javila. To je ve2 )ilo l$do. Mo#re #o"e i jo, omo!a a r$' i#om, o&e! "am je a%vala. 3Ovo &o"!aje "mije, o. Aajde, javi "e. ?elim % a!i #a#o "i...5 Ba, "am mi"lila a%va!i >laire i &i!a!i j$ je li "e '$la " Jill #ad "e %a'$lo %vo o a vra!ima. :vo o a vra!imaC Sra je, !e# je 1=JHD. Moli ari je $ra io. S!avila "am r$' i# a glav$ i &a i' o !r'ala $o#olo. U"&jela "am &rig$,i!i "vje!la i i%vadi!i jo, jed $ 'a,$ %a vi o. Na&o#o "am o!i,la do vra!a. 3T#o je45 3Pre!+od i*a Mi i"!ar"!va domovi "#e "ig$r o"!i5, dovi# $o je Moli ari. 3Da4 Pa $ra ili "!e, vi i% mi i"!ar"!va. I %ar i"!e a$'ili %vo i!i a $la%$ $ %grad$45 3O)i' o %ao)ila%imo !a#ve "i! i*e.5

3Do)ro, &$"!i! 2$ !e da $Ge,, ali e "mije, gleda!i.5 Ni"am mogla vjerova!i da "!ojim !amo %amo!a a $ r$' i#. 3O!vori! 2$ vra!a.5 3O'i "$ mi %a!vore e.5 3Bolje !i je da je"$.5 Mar!+a "e &rog$rala # me i. 3Imam vrlo %a,!i! i'#i a"!roje og &"a...5 O!#lj$'ala "am vra!a i &ola#o i+ o!vorila. I"&red vra!a je "!ajao Moli ari, " #a&$!i2em &re)a'e im &re#o rame a. U r$*i m$ je )io )$#e! ar*i"a. O'i "$ m$ )ile ,irom o!vore e. 3O)e2ao "i.5 Na&ravila "am #ora# $ a!rag, *rve e2i "e. 3Nemoj "e "rami!i.5 Moli ari je "amo "!ajao !amo, "mije,e2i "e. 3Prediv a "i.5 3Ovo je Mar!+a5, re#la "am. 3B$di &ri"!oj a, Mar!+a, ili 2e !e Joe )a*i!i $ e#$ &"e2$ #$2i*$ $ ;$a !a am$. Ve2 "am ga vidjela #a#o radi.5 3Bo#, Mar!+a.5 Moli ari je '$' $o. @e,#ao j$ je i%a $,ij$ do# ije %a!vorila o'i. 3I !i "i div a, Mar!+a.5 Moli ari je $"!ao, a ja "am 'vr,2e &rimila "voj r$' i#. O "e malo a*erio. 3Mi"li, li da )i "e Mar!+a $% emirila #ad )i+ re#ao da "il o (elim vidje!i ,!o je i"&od !og r$' i#a45 :a!re"la "am glavom i r$' i# #oji mi je &o#rivao #o"$ &ao je a &od. 3Je li ova#o do)ro45 3Ni"am )a, !o imao a $m$5, re#ao je Moli ari. 3Do# va" dvoje ra%govara!e5, re#la "am &ovla'e2i "e, 3ja 2$ "e odje $!i. U +lad ja#$ ima vi a. Vo!#a i vi"#i "$ a "!ol$. U &e2 i*i je &ile, a#o "i )a, ja#o glada .5 36i d"a75, re#ao je Moli ari. :a"!ala "am. 3Da...5 Na&ravio je #ora# &rema me i. Sr*e mi je "!alo K o"im ,!o je $daralo i%va #o !role. S!avio mi je r$#e a rame a. O"je!ila "am #a#o dr+!im, a o da "e malo i %alj$ljala &od jegovim r$#ama. Pri)li(io je li*e mojem. 3:a #oli#o 2e )i!i go!ovo !o &ile45 3:a H< mi $!a.5 Sve "$ mi "e dla'i*e a r$#ama a#o"!rije,ile. 3O!&rili#e.5 3F!e!a...5 a"mije,io "e Moli ari. 3Ali i !o 2e mora!i )i!i dovolj o.5

A o da me i% e ada &olj$)io. U" e "$ m$ )ile " a( e. @im je jima dodir $o moje, *ijel$ me &ro,la vreli a. Svidio mi "e jegov &olj$)a* &a "am m$ ga $%vra!ila. Pre,ao mi je r$#ama &re#o leGa i &ri!i" $o me # "e)i. SviGao mi "e jegov dodir. 1 vrag$, "viGao mi "e o . I dr$gi moj r$' i# &ao je a &od. 3Moram !e $&o%ori!i5, re#la "am. 3Mar!+a je gro% a a#o vidi da me e!#o &ogre, o "+va!io.5 Pogledao je &rema Mar!+i. 6e(ala je "#l$&'a a a &od$. 3Mi"lim da "am !e do)ro "+va!io5, re#ao je.

/1.Poglavlje

Joe Moli ari le(ao je o#re $! &rema me i, a &la+!e "$ )ile i%g$(va e "v$da o#o a". Primije!ila "am da i%)li%a i%gleda jo, )olje. O'i "$ m$ )ile !am o&lave i "jajile "$ &rivla' o. Bilo je !e,#o o&i"a!i #a#o "am "e do)ro o"je2ala, #a#o mi "e "ve ovo 'i ilo &rirod im, i"&rav im. Ni% #ralje( i*$ "$ mi &rola%ili (mar*i. I% e aG$j$2e, ali $god o. Pro,le "$ dvije godi e o!#ad "am %ad ji &$! o"je!ila e,!o ova#vo, a !o je )ilo... Dr$#'ije. Ni"am % ala i,!a o Moli arij$. 1a#av je )io #ad ije )io a &o"l$4 U #a#vim je od o"ima )io " o)i!elji4 I"#re o, $o&2e me ije )ilo )riga. Jed o"!av o "am "e o"je2ala do)ro. To je )ilo dovolj o. 3Ovo je mo(da eo)i'a !re $!a# %a ova#vo &i!a je5, re#la "am, 3ali #a#va je !voja "i!$a*ija #od #$2e, a I"!o' oj o)ali45 Moli ari je $da+ $o. 3Nije "lo(e a... O)i' o "e "&e!ljam " &odreGe ima #oje $&o% am rade2i a "l$'aj$.5 Na"mije,io "e. 3Ma daj.5 U"&ravila "am "e $ #reve!$. 3To je legi!im o &i!a je a#o "e#"a.5 3Ra"!avlje "am, 6i d"a7. Po e#ad i%la%im a "&ojeve. 1ad imam vreme a.5 Pogladio me &o #o"i. 3A#o me &i!a, dogaGa li "e ovo 'e"!o... 45 31a#o !o mi"li,, ovo45 3: a,. Ovo. To ,!o "ad radimo. Do# "$raG$jemo a %ada!#$.5 Moli ari "e o#re $o &rema me i. 3Te# !oli#o, da e )i )ilo %a)$ e, "ad "am ovdje jer "i me, 'im "am !e &rvi &$! vidio... Pa o'arala "i me. Odo da, jedi o ,!o je a me e o"!avilo

ve2i dojam od !oga #oli#o "i do)ra $ "vom &o"l$ je"! !o #a#o "i do)ro i%gledala #ad "am "#i $o r$' i# " !e)e.5 D$)o#o "am $da+ $la i %agledala "e $ jegove &lave o'i. 3Samo emoj da "e &o#a(e da "i "ero ja, Joe Moli ari.5 I% e ada "am "e aglo $"&ravila $ #reve!$. 3O, Bo(e. Ve'era.5 3:a)oravi a &ile.5 Moli ari "e a"mije,io i &riv$#ao me )li(e. 3Ne moramo je"!i.5 Tele0o je %a%vo io. F!o je "ad4 Prvi mi je ago )io da "e e javim. @e#ala "am da "e $#lj$'i a$!oma!"#a "e#re!ari*a. Tada "am %a'$la gla". Bila je !o >laire. :v$'ala je &a i' o. 3Bri em "e, 6i d"a7. Javi "e a#o "i !amo. 6i d"45 :a!re&!ala "am, o!#o!rljala "e do o2 og ormari2a i &e!ljaj$2i "e javila a !ele0o . 3>laire. F!o e valja45 3Avala Bog$ ,!o "i #od #$2e.5 ;la" joj je )io a&e!, e$o)i'aje %a >laire. 3Rije' je o Jill. I"&red je%i e #$2e "am, 6i d"a7. Nema je ovdje.5 3Da a" je imala "$Ge je. Je"i li je %vala $ $red4 Vjeroja! o je d$(e o"!ala a &o"l$.5 3Narav o da "am je &o#$,ala a%va!i $ $red5, odma+ je odvra!ila >laire. 3Jill da a" ije do,la a &o"ao.5

/B.Poglavlje

S#o'ila "am a oge %)$ je a, ali i $&la,e a, !o ije imalo "mi"la. 3Re#la je da ima "$Ge je, >laire. Sig$r a "am.5 3Imala je "$Ge je, 6i d"a7. No ije do,la. Tra(e je *ijeli da .5 S&$"!ila "am glav$ a $%glavlje. Ra%mi"lila "am o mog$2 o"!i da Jill i%)jegava &o"ao, o ije dr(ala vod$. 3Jill ije !a#va5, re#la "am. 3Nije5, odvra!ila je >laire. 3Jill ije imalo !a#va.5 I% e ada "am "e %a)ri $la. 3>laire, % a, li ,!o "e dogaGa4 F!o "e dogodilo "a S!eveom45

3Ne % am5, odvra!ila je >laire. 3O 'em$ govori,45 3O"!a i gdje "i5, re#la "am. S&$"!ila "am "l$,ali*$ i o"!ala "jedi!i a !re $!a#. 3?ao mi je, Joe, ali moram i2i.5 Ne#oli#o mi $!a &o"lije vo%ila "am &$ om )r%i om i% B3. $li*$ &rema >a"!r$. Ra%mi,ljala "am o mog$2 o"!imaJ Jill je )ila $ de&re"iji. Tre)ala je &ro"!ora. O!i,la je $ &o"je! rodi!eljima. Sva#a od ji+ mogla je )i!i i"!i i!a. Ali Jill i#ada P i#ada P e )i &ro&$"!ila "$Ge je. Na&o#o "am "e %a$"!avila i"&red je%i e #$2e $ B$e a Vi"!a Par#$. Prvo ,!o "am &rimije!ila )io je &lavi D3D #oji je jo, )io a &rila%$. >laire me 'e#ala i"&red vra!a &a "mo "e %agrlile. 3Ni#oga ema5, re#la je. 3:vo ila "am, $darala &o vra!ima.5 O"vr $la "am "e, o i"am vidjela i#oga. 3;ro% o mi je ,!o radim ovo.5 :a!im "am ra%)ila "!a#lo a &red jim vra!ima i &r$(ila r$#$ $ $!ra. Ra%mi,ljala "am o !ome da je i S!eve mogao " la#o2om $2i $ #$2$. Odma+ "e $#lj$'ilo $&o%ore je %a alarm. : ala "am ,i0r$. /3HHB, Jilli )roj dr(av e "l$()e i*e. U!i&#ala "am )roj ra%mi,ljaj$2i je li !o ,!o je alarm $#lj$'e jo, do)ar % a#. U&alila "am "vje!lo. Do%vala "am jeJ 3Jill45 :a!im "am '$la #a#o Ori" laje. I% #$+i je je do!r'ao "meGi la)rador. 3Bo#, de'#o.5 Po!a&,ala "am ga &o leGima. Doimao "e "re! im ,!o vidi &o% a!o li*e. 3;dje je mama45 &i!ala "am. Jed o "am % ala. Jill ga i#ada e )i o"!avila. S!evea mo(da, ali e O!i"a. 3Jill... S!eve45 Do%ivala "am &o #$2i. 3Ovdje 6i d"a7. I >laire.5 Jill je &re$reGivala #$2$ godi $ &rije. Nove &re"vla#e %a #a$'eve, %idovi )oje di je, #o( i !a)$re $mje"!o "!oli2a %a #av$. 1$2a je )ila mra' a i !i+a. Provjerile "mo &o% a!e "o)e. Nije )ilo odgovora. Nije )ilo Jill. >laire je gla" o i"&$"!ila %ra# i% &l$2a i re#laJ 3Ovo me %)ilja &o'i je &la,i!i.5 1lim $la "am glavom i "!i" $la joj rame. 3I me e. DoGi 5, re#la "am joj. 3Idem &rovjeri!i a #a!. Mi idemo &rovjeri!i.5 Do# "mo "e &e jale "!e&e i*ama i"am "e mogla o!re"!i &omi"li da 2e S!eve i%j$ri!i i% e#e od &o#raj ji+ "o)a, #ao $ e#om adole"*e !"#om +oror 0ilm$. 3Jill... S!eve45 O&e! "am &o%vala. :a "va#i "am "l$'aj &rimila dr,#$ &i,!olja.

I dalje ije )ilo odgovora. Svje!la $ "&ava2oj "o)i )ila "$ $ga,e a. Veli#i je )ra' i #reve! )io amje,!e . Jilli e !oale! e &o!re&,!i e i ,mi #a )ili "$ $ #$&ao i*i. 1ad "mo %ad ji &$! ra%govarale, amjeravala je o!i2i $ #reve!. Namjeravala "am "e vra!i!i $ +od i# #ad "am je $gledala. Jilli a !or)a %a "&i"e. Jill i#amo ije i,la )e% "vojeg 3&$!$j$2eg $reda5. S!al o "mo "e ,alile a ra'$ !oga. Svoj je &o"ao o"ila i a &la($. U%ela "am e#i #omad !#a i e i o&re% o $+va!ila !or)$ %a dr,#$. Srela "am "e " >laire $ +od i#$. O a je &rovjerila o"!ale "o)e. 3Ni,!a...5 3Ne "viGa mi "e ovo, >laire. A$!o joj je a &rila%$.5 Pogledala "am &rema !or)i %a "&i"e. 3Vidi ovo... S&avala je ovdje, >laire. Ali ije o!i,la a &o"ao.5

/3.Poglavlje

Ni"am imala &ojma #a#o do2i do S!evea. Bilo je #a" o. T#o % a gdje je "&avao. A Jill ije )ilo !e# jeda da . Mogla )i "e &ojavi!i i )i!i )ije" a %)og "!r#e #oj$ "mo &odigli. Ni"am mogla $'i i!i i,!a o"im )ri $!i "e, a $ mojem "l$'aj$ i #rivi!i "e. Na%vala "am >i d7 i "!igla je %a 1D mi $!a. >laire je javila Edm$ d$ da 2e o"!a!i " ama e#o vrijeme. Mo(da i *ijel$ o2. Sjedile "mo $ Jilli oj "o)i, "#l$&'a e a #a$'evima. Uvije# je &o"!ojala mog$2 o"! da "e &redomi"lila i o!i,la # S!eve$, ma gdje o )io. O#o B3J<< %a%vo io mi je mo)i!el. No )io je !o "amo Ja*o)i. Javio mi je da $ )arovima $ Ber#ele7j$ i!#o ije &ri% ao da &re&o% aje AardaLa7a. Na#o !oga "mo "ve !ri "amo "jedile )e% rije'i. Ni e "je2am "e #ad "am %adrijemala. Pro)$dila "am "e e#oli#o &$!a !e ve'eri, mi"le2i da "am '$la e,!o. 3Jill45 Ali !o ije )ila o a. Odma+ $j$!ro o!i,la "am #$2i. Joe je amje"!io #reve! i o"!avio "!a $ $red om "!a j$. I"!$,irala "am "e i javila $ $red da 2$ #a" i!i. Sa! &o"lije )ila "am $ 0i a *ij"#om "redi,!$, gdje je S!eve radio. A$!o "am o"!avila i"&red "ame %grade. 1ad "am &ro,la #ro% vra!a jegova $reda, jedva "am #o !rolirala &a i#$.

S!eve je ra%govarao " !aj i*om %a je%i im "!olom. Bolje re'e o, &la%io je &o joj, &ij$*#aj2i #av$, " jed om ogom le(er o &odig $!om a "!ola*. 3;dje je o a45 Pi!ala "am. Vjeroja! o "am ga &re&la,ila jer je &rolio #av$ &o"v$da &o "vojoj r$(i'a"!oj 6a*o"!e maji*i. 31oji !i je vrag, 6i d"a745 S!eve je &odigao r$#e. 3Idemo $ !voj $red5, re#la "am %$re2i $ jega. 3;. Ber +ard! 45 re#la je !aj i*a. 3U red$ je, S!a*75, re#ao je S!eve. 3O a mi je &rija!elji*a.5 Da, "va#a#o. @im "mo "e a,li $ jegov$ $red$ %al$&ila "am vra!a. 3Je"i li &ol$djela, 6i d"a745 re#ao je S!eve. ;$r $la "am ga $ "!ola*. 3?elim odma+ % a!i gdje je, S!eve.5 3Jill 45 O#re $o je dla ove &rema gore i %)ilja i%gledao %)$ je o. 3Do"!a "ra ja, !i gade. Jill je e"!ala. Nije do,la a &o"ao. ?elim % a!i gdje je.5 3Nemam &ojma5, odvra!io je S!eve. 31a#o !o mi"li,, e"!ala4.5 3J$'er je imala "$Ge je, S!eve5, re#la "am g$)e2i #o !rol$, 3 o ije do,la a jega. :v$'i li !i !o &o&$! Jill4 Si o2 ije do,la #$2i. A$!o joj je !amo. I je%i a !or)a "a "&i"ima. Ne!#o je $,ao $ #$2$.5 3Malo "!e &o)r#ale 'i je i*e, i "&e#!ori*e5, re#ao je S!eve &odr$gljivo "e "mij$2i. 3Jill me e#$ ve'er i%)a*ila. Promije ila je )rave a !vrGavi Ber +ard!.5 3Ne &oigravaj "e "a m om, S!eve. ?elim % a!i ,!o "i $'i io. 1ad "i je %ad ji &$! vidio45 3Re2i 2$ !i #ad. Pre#"i o2 o#o B3J<< #ro% &ro%or d ev e "o)e do# "am l$&ao &o vra!ima &o#$,avaj$2i $2i $ vla"!i!$ #$2$.5 3Re#la mi je da "i j$'er $j$!ro !re)ao do2i &o#$&i!i "voje "!vari.5 U o'ima m$ je )lje" $o )ije". 31oji je ovo vrag, &oli*ij"#o i"&i!iva je45 3?elim % a!i gdje "i )io $ &e!a# ave'er5, o,!ro "am %$rila $ jega, 3i "ve ,!o "i radio $ "$)o!$ i $j$!ro &rije ego ,!o "i do,ao a &o"ao.5 3F!o "e dogaGa4 :ar !re)am odvje! i#a, 6i d"a745 Ni"am m$ odgovorila a &i!a je. Samo "am "e o#re $la i o!i,la oda de. I"#re o "am "e adala da S!eve e !re)a odvje! i#a.

/H.Poglavlje

Bije" vi,e ije )io odgovaraj$2a rije' %a o o ,!o me o)$%imalo do# "am "e vra2ala $ &o"!aj$. Bilo je !o d$)lje od )ije"a. Sva#i &$! #ad "am &ogledala $ re!rovi%or i $+va!ila odra% vla"!i!i+ o'ij$, &omi"lila )i+J Ve2 "am vidjela !a#ve o'i. Na d$( o"!i. Na li*ima rodi!elja i "$&r$( i#a #ojima je e"!ao e!#o od )li( ji+. Nijema &a i#a #oja a"!aje #ad "e dogodi e,!o "!ra, o, o &rave &o"ljedi*e !oga jo, "e i"$ &o#a%ale. O"!a i!e mir i, govorimo im. Sve je mog$2e. Jo, je ra o. To "am govorila i "e)i do# "am "e vo%ila a!rag $ $red. O"!a i mir a, 6i d"a7. Jill )i "e "va#og !re $!#a mogla &ojavi!i... No #ad )i+ "e vidjela $ re!rovi%or$, i"am "e mogla o!re"!i &omi"li da "am !a#ve o'i ve2 vidjela. 1ad "am "!igla $ &o"!aj$, a%vala "am I grid Barro", Jilli $ "&rema'i*$, o )ila je a rodi!elj"#om "a"!a #$ "vom dje!e!$. Po"lala "am 6orrai e i >+i a da "e ra"&i!aj$ #od Jilli i+ "$"jeda $ B$e a Vi"!a Par#$ je li i!#o vidio e,!o "$m jivo. @a# "am %a!ra(ila i"&i" &o%iva %a je%i mo)il i !ele0o . Ne!#o j$ je morao a%va!i. Ne!#o j$ je morao vidje!i. Nije imalo "mi"la da jed o"!av o e"!a e. Jill ije )ila od o i+ #oji "amo e"!aj$. Tr$dila "am "e $"redo!o'i!i a djeli2e "lagali*e o S!e&+e $ AardaLa7$ #oji "$ "!i%ali !ije#om da a. .BI je !ra(io AardaLa7a ve2 e#oli#o godi a. Ia#o ije )io a &o&i"$ aj!ra(e iji+, )io m$ je dovolj o )li%$ da &ro)$di "$m je. Odra"!ao je $ 6a "i g$, $ Mi*+iga $. Na#o "red je ,#ole do,ao je a :a&ad $ o)al$ i &o+aGao "ve$'ili,!e Reed $ Por!la d$. Tad "e &o'eo &ojavljiva!i $ &oli*ij"#im do"jeima. U Orego $ je )io $+i2e %)og a&ada a demo "!ra*ijama &ro!iv ITOKa a Sve$'ili,!$ $ Orego $. Bio je o"$m ji'e %a &lja'#e )a a#a $ E$ge e$ i Sea!le$. Tada je 1===. $+i2e $ Ari%o i &o#$,avaj$2i #$&i!i de!o a!or %a e#"&lo%iv od 'la a )a de #oji je %a&ravo )io age ! i% 1o !role al#o+ola, d$+a a i va!re og or$(ja. Na#o !oga je S!e&+e AardaLa7 e"!ao. Pla!io je jam'evi $ i &o)jegao. 1r$(ile "$ gla"i e da je )io $mije,a $ i% or$(a i+ &lja'#a $ Ia"+i g!o $ i Orego $. : ali "mo da je aor$(a i o&a"a !e da ima "#lo o"! # e#"&lo%iv$.

Tije#om %ad je dvije godi e i"mo '$li i rije'i o jem$. O#o 1EJ<< >laire je &o#$*ala a vra!a mojeg $reda. 3Pol$dje! 2$, 6i d"a7. DoGi, idemo a #av$.5 3I ja "am i%va "e)e5, re#la "am i %gra)ila !or)i*$. 3Da &o%ovemo i >i d745 3Nema &o!re)e5, re#la je i &o#a%ala i% +od i#. 3Ve2 je !$.5 Sve !ri o!i,le "mo $ #a0i2 a &rvom #a!$. I"&rva "mo "amo "jedile i (li'i*ama mije,ale !e#$2i $ $ ,ali*ama, !i,i a "e mogla re%a!i o(em. Na&o#o "am d$)o#o $da+ $la. 3Mi"lim da "e "ve "la(emo da Jill ije o!i,la e#amo &a!i!i $ "amo2i. Ne,!o "e dogodilo. @im &rije !o &ri% amo, !im 2emo &rije o!#ri!i ,!o "e %)ilja dogodilo.5 3S!al o mi"lim da mora &o"!oja!i e#o o)ja, je je5, re#la je >laire. 3Po% ajem S!evea. Sve ga % amo. Nije )a, moj m$,#ara* i% " ova, ali e mog$ vjerova!i da je "&o"o)a %a ova#vo ,!o.5 3Samo !i vjer$j5, re#la je >i d7 mr,!e2i "e. 3Pro,la "$ dva da a.5 >laire me &ogledala. 3Sje2a, li "e #ad je >i d7 morala &re"jeda!i $ Sal! 6a#e >i!7j$ vra2aj$2i "e i% A!la !e4 @e#ala je le! a aerodrom$ i gledala " ijegom &re#rive e &la i e. I% e ada je re#laJ 3Dovraga i "ve. IdemC5 Pro&$"!ila je le!, $ ajmila a$!o i *ijeli "e da "#ijala.5 3Da, "je2am "e5, re#la "am, a &omi"ao mi je i%mamila "mije,a# a li*e. 3S!eve j$ je (elio odv$2i a ve'er$ " e#im "vojim #lije !om, i% $reda "$ je !ra(ili *ijeli da , a gdje je )ila Jill4 Na 3<<< me!ara admor"#e vi"i e *ijeli "e da "&$,!ala i% o)ro #e a $ ajmlje im "#ijama. U(ivala je #ao i#ada $ (ivo!$.5 Ta je "li#a &ri%vala o"mije+ a "va li*a, ali i "$%e $ o'i. 3:a!o ja $&ravo !o mi"lim.5 >laire je $%ela $)r$" i o)ri"ala o'i. 3Mi"lim da je o!i,la "#ija!i. Moram vjerova!i da je o!i,la "#ija!i, 6i d"a7.5

/D.Poglavlje

>i d7 je !e ve'eri o"!ala d$go a &o"l$. Jo, je "amo e#oli*i a ovi ara )ila $ reda#*iji i !o o i 'iji je %ada!a# )io 'e#a!i eve !$al e +i! e i !erve *ije &oli*ije. I"!i a je )ila da ije imala #amo o!i2i4 Si!$a*ija " Jill $)ijala j$ je. U)ijala je "ve ji+. Vije"! je i%a,la $ jav o"!. Ne"!a a# &omo2 i*e o#r$( og !$(i!elja ije mala "!var. >i d7 $red i# &i!ao j$ je (eli li &i"a!i o !ome. : ao je da "$ )ile &rija!elji*e. 3To jo, ije vije"!5, o!re"la "e. Po"!ala )i vije"! #ad )i &i"ala o !ome. Po"!alo )i "!var o. Ovaj &$! "e !o ije dogadalo e#om$ dr$gom. :$rila je $ 0o!ogra0ij$ #oj$ je imala a %id$ "vog odjelj#a. Nji+ 'e!iri, a ji+ovom "!arom mje"!$ $ re"!ora $ S$"ieU", $ "e&are$ $ #$!$ a#o ,!o "$ rije,ile "l$'aj mlade a*a. Po&ile "$ e#oli#o margari!a i )ile &rili' o &ri&i!e. Jill "e doimala e&o)jedivom. Imala je vr+$ "#i &o"ao i vr+$ "#og "$&r$ga. Nijed om ije dala a"l$!i!i... 3Aajde, Jill5, &ro,a&!ala je >i d7 do# "$ joj "e o'i o&e! &o'i jale "jaji!i. I%v$*i "e i% ovoga. I%aGi #ro% vra!a. Po#a(i "voj lije&i o"mije+. Molim !e, Jill. Vra!i "e. Ve2 je &ro,lo B3J<<. Ni,!a "e ije dogadalo. >i d7 je "vojim )dije jem "amo &o#$,avala odr(a!i ad$ a (ivo!$. Idi #$2i, >i d7. Do"!a je %a ve'era". Ne mo(e, i,!a $'i i!i. @i"!a' #oji je $"i"avao )li%$ je amig $o joj je. 3Radi!e do#a" a, gGi*e T+oma"45 3Da5, $%da+ $la je. 3Ne!#o mora.5 Na&o#o je $)a*ila e#oli#o "!vari $ !or)i*$ i jo, jed om &rovjerila ra'$ alo &rije ego ,!o "e &rijavila. Mo(da da a%ove 6i d"a7. Te# !oli#o, da malo ra%govaraj$. Na %a"lo $ "e &ojavila &or$#a ove &or$#e eK&o,!e. >i d7 je % ala !#o je &o,ilja!elj i &rije ego ,!o je &ogledala &or$#$. Adre"a je )ila Too)adS+o!mail.*om. : ala je da e "!i(e "l$'aj o $ ovo vrijeme. U&o%orili "$ i+ a ov$ (r!v$ "va#a !ri da a. Bila je edjelja. Vrijeme %a A$g$"!a S&ie"a. 3U&o%orili "mo va"5, &o'i jala je &or$#a, 3 o )ili "!e aroga ! i i i"!e "l$,ali.5 O, Bo(e. I% >i d7 og je grla &o)jegao !i+i va&aj. Pogledom je )r%o &ro,la &o %a"lo $, 'i!aj$2i %a"!ra,$j$2$ &or$#$ i je%ivi &o!&i" a #raj$.

A$g$"! S&ie" o&e! je a&ao.

//.Poglavlje

Te "am "e ve'eri vra!ila #$2i $ B3J<<, i"*r&lje a i &ra% i+ r$#$. Pro,av,i #ro% va j"#a vra!a, e#oli#o "am !re $!a#a "!ajala $ d $ "!e&e i*a. Uj$!ro 2e Jill )i!i "l$()e o &rogla,e a 3 e"!alom5. Mora! 2$ vodi!i i"!rag$ o e"!a #$ jed e od aj)li(i+ &rija!elji*a. 3Mi"lio "am da 2e !e %a ima!i5, i% e ada "am %a'$la gla" i% ad "e)e. 3Do)io "am ovo"!i i% Por!la da.5 Podigla "am &ogled i $gledala Moli arija. Sjedio je a vr+$ "!e&e i*a. 3Pro a,li "mo !aj i*$ "a "ve$'ili,!a $ Por!la d$ #oja je re#la "vome de'#$ gdje 2e "e Pro&& ala%i!i !e ve'eri. U!vrdili "$ i da je &i,!olj jegov. 6o#al i radi#al. No "l$!im da !e !o e2e ra%ve"eli!i.5 3Mi"lila "am da "i !i e#a va( a o"o)a, Moli ari5, re#la "am, &revi,e $mor a i o!$&jela da &o#a(em #oli#o mi je drago ,!o ga vidim. 31a#o !o da $vije# %avr,i, #ao moja dadilja45 U"!ao je. 3Ni"am (elio da mi"li, da mora, )i!i "ama.5 I% e ada "e vi,e i"am mogla "$%dr(ava!i. 1ao da je )ra a &o&$"!ila, a o je "i,ao i% "!e&e i*e i %agrlio me. Dr(ao me 'vr"!o do# "$ mi "e "$%e "lijevale i% li*e. O"je2ala "am "e &o"ramlje o ,!o me vidi !a#v$, "il o "am "e (eljela &ri#a%a!i " a( om, o "$%e i"$ &re"!ajale. 3?ao mi je5, re#la "am, &o#$,avaj$2i "e &ri)ra!i. 3Ne5, re#ao je glade2i me &o #o"i. 3Ne mora, "e &re!vara!i "a m om. I%)a*i !o i% "e)e. Nema mje"!a "ram$.5 Ne,!o "e dogodilo JillC ?eljela "am %avri,!a!i, o )ojala "am "e &odi2i li*e. 3I me i je (ao.5 I dalje me dr(ao 'vr"!o. A o da me $%eo %a rame a i &ogledao $ moje &od)$+le o'i. 3Radio "am $ Mi i"!ar"!v$ &ravo"$Ga5, re#ao je )ri,$2i e#oli#o "$%a, 3#ad "$ &ali !or jevi Bli%a *i. Po% avao "am e#e od &ogi $li+. Ne#oli#o %a&ovjed i#a va!roga"a*a, Jo+ a OQNeilla i% o"ig$ra ja Trgova'#og *e !ra. Bio "am adreGe i jed e od e#i&a %a +i! o djelova je, ali #ad "am '$o #oli#o je lj$di " #ojima "am radio &ogi $lo, i"am vi,e mogao i%dr(a!i. O!i,ao "am a I>. : ao "am ,!o "ve vi"i o #o *$. No "jeo "am $ jeda odjelja# I>Ka i &la#ao. Nema mje"!a "ram$.5

O!#lj$'ala "am vra!a "!a a &a "mo o)oje $,li. Moli ari mi je "#$+ao 'aj do# "am "jedila "#l$&'a a a #a$'$, Mar!+a je dr(ala glav$ $ mom #ril$. Ni"am % ala ,!o )i+ $'i ila da "am )ila "ama. Moli ari mi je do io 'aj. Smje"!ila "am "e $ jegov %agrljaj. Njegove "$ me r$#e grlile do# me 'aj grijao. D$go "mo "jedili !a#o. Imao je &ravo. Nema mje"!a "ram$. 3Avala !i5, $%da+ $la "am a"lo je a a jegova &r"a. 3Na 'em$4 Na !om$ ,!o % am "#$+a!i 'aj45 3Jed o"!av o !i +vala. :a!o ,!o i"i jeda od "ero ja.5 S#lo&ila "am o'i. Na !re $!a# je "ve lo,e )ilo va i, dale#o od moje d ev e "o)e. Tele0o je %a%vo io. Ni"am "e (eljela javi!i. Na !re $!a# "am "e o"je2ala )e"#raj o dale#o, i ma #oli#o !o )ilo "e)i' o, "viGalo mi "e. Tada "am &omi"lilaJ F!o a#o %ove Jill4 :gra)ila "am !ele0o i %a'$la >i d7 gla". 36i d"a7, +vala Bog$. Ne,!o lo,e "e dogodilo. >ijelo mi "e !ijelo %gr'ilo. Dr(ala "am "e %a Moli arija. 3Jill45 3Ne5, odgovorila je. 3A$g$"! S&ie".5

/E.Poglavlje

Sl$,ala "am #a#o mi >i d7 'i!a &or$#$ do# je $ me i ra"la m$' i a. 3U&o%orili "mo va", o )ili "!e aroga ! i i i"!e "l$,ali. Ni"mo i% e aGe i. Ni &rije i"!e "l$,ali. :a!o "mo o&e! a&ali. 6i d"a7, &o!&i" je A$g$"! S&ie".5 3Dogodilo "e jo, jed o $mor"!vo5, re#la "am o#re $v,i "e &rema Moli arij$. :a!im "am %avr,ila ra%govor "a >i d7. U &or$*i "e jo, "&omi jalo da 2emo o o ,!o !ra(imo &ro a2i $ Oa#la d$, $ Uli*i Aarri"o )roj 333, dolje #od do#ova. Pro,la "$ !o' o !ri da a o!#ad je >i d7 &rimila &rv$ &or$#$ eK&o,!e. A$g$"! S&ie" i"&$ io je "voj$ &rije! j$. Na#o ra%govora "a >i d7 odma+ "am a%vala &o"!roj)$ %a +i! a djelova ja. ?eljela "am da a mje"!$ %lo'i a )$d$ a,i &oli*aj*i !e da "av &rome! $ l$*i Oa#la da )$de )lo#ira . Ni"am imala &ojma o #a#vom je i *ide !$ rije' i #oli#o ima "!radali+ &a "am a%vala >laire i re#la joj da i o a doGe.

Moli ari je ve2 odje $o #a&$!i2 i ra%govarao a mo)i!el. Ja "am )ila "&rem a mi $!$ &o"lije. 3Aajde5, re#la "am a vra!ima. 3Naj)olje je da idemo mojim a$!om.5 J$rili "mo i% Tre2$ $li*$ &rema mo"!$ $% $#lj$'e $ "ire $ i ro!iraj$2i "vje!la. U !o do)a o2i go!ovo ije )ilo &rome!a. 6a#o "mo &ro,li :aljev"#i mo"!. Na radij$ "$ "e &o'ele i%mje jiva!i &or$#e. Poli*ija Oa#la da &rimila je +i! i &o%iv. Moli ari i ja "l$,ali "mo #a#o )i"mo "a% ali " 'im imamo &o"laJ &o(ar, e#"&lo%ija, vi,e"!r$#e o%ljede4 S mo"!a "am &re,la a a$!o*e"!$ OO< i "i,la " je a i%la%$ %a l$#$. Poli*ij"#a )lo#ada ve2 je )ila &o"!avlje a. Dva &a!rol a a$!omo)ila " $#lj$'e im ro!iraj$2im "vje!lima. :a$"!avili "mo "e. Vidjela "am da "$ %a$"!avili >i d7 lj$)i'a"!i VI. SvaGala "e " jed im od &oli*aja*a. 3U"#a'iC5 Vi# $la "am joj. Moli ari je &o#a%ao % a'#$ mladom &oli*aj*$ #oji je !re $!a' o i%)$ljio o'i. 3O a je " ama.5 Do l$#e ije )ilo dale#o. Uli*a Aarri"o )ila je $% "ame do#ove. >i d7 je o)ja" ila #a#o je &rimila &or$#$. Do ijela je i"&i" &a je Moli ari 'i!ao do# "mo "e vo%ili. Do# "mo "e &ri)li(avali l$*i, )lje"#aj$2a %ele a i *rve a "vje!la )ila "$ &o"v$da. @i ilo "e #ao da je "va#i &oli*aja* $ Oa#la d$ !amo. 3Aajde, ovdje i%la%imo.5 Sve !roje "mo i"#o'ili i% a$!a i &o!r'ali &rema "#ladi,!$ od *igle o% a'e om )rojem 333. 1ra ovi "$ "e $%di%ali $ o2. Po"v$da je )ila ro)a &ri&remlje a %a $!ovar $ #o !ej ere. Na &odr$'j$ Sa .ra *i"*a ajvi,e je !ere!a dola%ilo #ro% l$#$ Oa#la da. @$la "am #a#o me e!#o do%iva. Bila je !o >laire. I"#o'ila je i% "vog !ere *a i do!r'ala do a". 3F!o imamo45 3Jo, e % am5, re#la "am. Na&o"lje!#$ "am $gledala #a#o i% %grade i%la%i %a&ovjed i# &o"!aje $ Oa#la d$ " #ojim "am "$raGivala. 3;e eC5 Do!r'ala "am do jega. S o)%irom a "ve, i"am ga &i!ala ,!o radi !$. 3Tr$&lo (r!ve je a &rvom #a!$. Jeda me!a# $ &o!ilja#.5 Dio "e me e !rg $o, o dio je o"je!io ola#,a je. Barem je )ila "amo jed a. Po&eli "mo "e me!al im "!e&e i*ama. >laire i >i d7 )ile "$ odma+ i%a a". Ne#i &oli*aja* i% Oa#la da &o#$,ao a" je %a$"!avi!i. Po#a%ala "am m$ % a'#$ i &rog$rala "e &o#raj jega. Tr$&lo je )ilo a &od$, djelomi' o %amo!a o $ #rvav$ *erad$. 3Dovraga5, re#la "am. 3Pro#le!i gadovi.5 Nad !r$&lo "$ "e agi jali dvoji*a &oli*aja*a i )ol i'ari. :a *erad$ je me!al om ,!i&alj#om )ila &ri'vr,2e a &or$#a. Do"!av i*a.

3U&o%orili "mo va"5, &o'ela "am 'i!a!i agla". 3:lo'i a'#a dr(ava ije i%$%e!a od "voji+ %lo'i a. @la i*e ;KO, $ra%$mi!e "e. Od)a*i!e #olo ijali"!i'#$ &oli!i#$. Ima!e jo, !ri da a. Mo(emo a&a"!i )ilo gdje i )ilo #ad. A$g$"! S&ie".5 Na d $ &a&ira )ile "$ !i"#a e rije'i vra!i!i $ &ala'$ &ravde. Tijelo #ao da mi je "!alo. O)$%eo me val &a i#e. Na !re $!a# "e i"am mogla &oma# $!i. Pogledala "am >laire. 6i*e joj je )ilo %gr'e o od ,o#a. ;$r $la "am jed og od )ol i'ara $ "!ra $. S&$"!ila "am "e a #olje a. Naj&rije "am $gledala (r!vi %glava#. Na jem$ je )ila &lava ar$#vi*a #oj$ "am !a#o do)ro &o% avala. 3O, e5, %ava&ila "am. 3Ne, e, e...5 Ma# $la "am *erad$ $ "!ra $. Bila je !o Jill.

DIO @ETVRTI

/O.Poglavlje

Sje2am "e "amo )lje"#ova o oga ,!o "e dogaGalo a#o !oga. S!ajala "am !amo o i"am mogla "+va!i!i !o ,!o vidimJ Jilli o div o li*e "ada je )ilo )e(ivo! o. Nje%i e "$ o'i %$rile a&rijed, ja" e, go!ovo mir e. 3Ne, e, e...5 Po avljala "am "!al o i% ova. : am da "$ mi oge &o&$"!ile i da me e!#o &ridr(ao. @$la "am >lairei gla" #a#o &$*aJ 3O, Bo(e, 6i d"a7.5 Ni"am mogla &re"!a!i gleda!i $ Jilli o li*e. I% $gla $"a a *$rio joj je !a a# mla% #rvi. I"&r$(ila "am r$#$ i dodir $la je%i $. Jo, je imala vje 'a i &r"!e . @$la "am #a#o je >i d7 &o'ela &la#a!i i vidjela >laire #a#o je grli. S!al o "am &o avljalaJ Ovo e mo(e )i!i Jill. 1a#ve o a ima ve%e " A$g$"!om S&ie"om 4 Na#o !oga "e "ve g$)i $ i%magli*i. S!al o "am "e &od"je2alaJ Ovo je mje"!o %lo'i a, 6i d"a7, mje"!o $mor"!va. A!jela "am )i!i " a( a %)og >laire i >i d7 !e %)og "vi+ &oli*aja*a $o#olo. Pi!ala "amJ 3Je li e!#o vidio #a#o "$ je dove%li ovamo45 O"vr $la "am "e. 3Pre!ra(i!e *ijelo &odr$'je. Ne!#o je mo(da vidio vo%ilo.5

Moli ari me &o#$,ao odv$2i, ali o!re"la "am ga. Morala "am &re!ra(i!i "ve i &ro a2i e,!o. Uvije# je )ilo e,!o. Uvije# a&rave e#$ &ogre,#$. Pro#le!i gad A$g$"! S&ie"... O)i' o "me'e. I% e ada "e Ja*o)i a,ao !amo. I >a&&7. @a# i Tra**+io. >ijeli moj odjel %a $mor"!va. 3P$"!i!e a" da !o rije,imo5, re#ao je >a&&7. Na&o"lje!#$ "am im "amo &re&$"!ila %a&ovjed i,!vo. Po'ela "am "+va2a!i da je ovo "!var o. Ro!iraj$2a "vje!la mr!vo%omi#ovi+ #ola i"$ )ila moja ma,!a. Jill je )ila mr!va. Bila je $)ije a, o ije j$ $)io S!eve ego A$g$"! S&ie". ;ledala "am #a#o je odvo%e. Moj$ &rija!elji*$. Jill... ;ledala "am #a#o >laire &oma(e da je $ e"$ $ #ola !e #a#o #ola #re2$ $% gla"a %v$# "ire e. Joe Moli ari !je,io me aj)olje ,!o je mogao, ali o da "e morao vra!i!i $ &o"!aj$. 1ad "e a mje"!$ %lo'i a "ve "mirilo, >laire, >i d7 i ja "jele "mo a "!e&e i*e "$"jed e %grade do# je &o ama "i&ila #i,a. Ni"mo ra%mije ile i rije'i. Mo%a# mi je od%va jao &i!a jima a #oja i"am mogla odgovori!iJ :a,!o4 1a#o "e ovo $#la&a4 To je "a"vim dr$gi "l$'ajC 1a#o Jill mo(e )i!i &ove%a a " !im 4 Ne % am #oli#o "mo d$go "jedile a "!e&e i*ama. 1ro% i%magli*$, $($r)a i "$ "e gla"ovi mije,ali " )lje"#ovima ro!iraj$2i+ "vje!ala. >i d7 je &la#ala do# j$ je >laire grlila. Ja "am )ila &revi,e %a&a je a da )i+ &rogovorila. S!i" $!i+ ,a#a $ glavi "am $vije# i% ova o#re!ala &i!a je. :a,!o4 U glav$ mi "e %av$#la mi"ao. Da "am "amo o!i,la # Jill !e ve'eri. Ni,!a od ovoga mo(da "e e )i... I% e ada je !i,i $ ra%)ila %vo java. Bio je !o >i d7 mo)i!el. Odgovorila je dr+!avim gla"om. 3Da45 >i d7 je $da+ $la. 3Na li*$ mje"!a "am.5 :vali "$ je i% reda#*ije. Ne"ig$r im je gla"om o&i"ivala ,!o "e dogodilo. 3Da, 'i i "e da !o je"! a"!ava# i%a %lo'i a. Tre2a (r!va...5 O&i"ala je lo#a*ij$, &or$#$ eK&o,!e #oj$ je &rimila !e ve'eri, vrijeme #ada "e !o dogodilo. :a!im je "!ala. Vidjela "am #a#o joj "e o'i &$ e "$%ama. Ugri%la "e %a $" i*$, #ao da "e )oji i%$"!i!i rije'i. 3Da, (r!va je ide !i0i*ira a. :ove "e Ber +ard!... Jill5 I%govorila je ime i &re%ime "lovo &o "lovo.

Po#$,ala je re2i jo, e,!o, ali rije'i "$ joj %a&ele $ grl$. >laire j$ je o&e! %agrlila. >i d7 je $da+ $la i o)ri"ala o'i. 3Da5, re#la je, #limaj$2i glavom. 3;Gi*a Ber +ard! )ila je glav a &omo2 i*a o#r$( og !$(i!elja Sa .ra *i"*a...5 A %a!im je &ro,a&!alaJ 3I )ila je moja &rija!elji*a.5

/=.Poglavlje
: ala "am da !e o2i e2$ mo2i "&ava!i. Ni"am (eljela i2i #$2i. S!oga "am o"!ala a mje"!$ %lo'i a "ve do# 0ore %i'ari i"$ do,li i o!i,li. :a!im "am o#o jeda "a! vo%ila &o &$"!im $li*ama o#o l$#e !ra(e2i e#oga, o2 og '$vara ili "#i! i*$, !#o je mogao vidje!i #a#o dovo%e Jill. Vo%ila "am "e $o#olo, &la,e2i "e vra!i!i $ &o"!aj$. Do# "$ mi "$%e !e#le i% li*e, $ glavi mi "e "!al o &o avljao i"!i gro% i &ri%or. 1ad "am &odigla *erad$ i $gledala Jill. Vo%ila "am $o#olo "ve do# "e ije 'i ilo da a$!o "am % a #amo i2i. 1amo "am dr$gdje mogla4 Bila "$ !ri "a!a $ o2i. Na,la "am "e $ mr!va' i*i. : ala "am da 2e >laire )i!i !amo. Be% o)%ira a do)a o2i. Radila je "voj &o"ao jer je !o )ilo jedi o ,!o joj je omog$2avalo da o"!a e &ri)ra a. Bila je $ o&era*ij"#oj "ali, " &lavom &rega'om a "e)i. Jill je le(ala a o&era*ij"#om "!ol$. Pod i"!im jar#im "vje!lima &od #ojima "am do"ad vidjela !oli#e (r!va. Jill... Moja draga &rija!elji*a. :$rila "am #ro% "!a#lo do# "$ mi "$%e !e#le i% li*e. Mi"lila "am da "am je a e#i a'i i% evjerila. Na&o"lje!#$ "am &ro,la #ro% "!a#le a vra!a. >laire je )ila $"red o)d$#*ije. Radila je i"!o ,!o i ja. Svoj &o"ao. 3Bolje je da e )$de, ovdje, 6i d"a75, re#la je #ad me $gledala. Nav$#la je &la+!$ &re#o Jilli e i%lo(e e ra e. 3Moram )i!i, >laire.5 Samo "am "!ajala !amo. Ni"am amjeravala o!i2i. Morala "am !o vidje!i.

>laire je %$rila $ moje li*e, %amrlja o i &od)$+lo od "$%a. 1lim $la je glavom $% "i! $ a% a#$ "mije,#a. 3O da )$di #ori" a i dodaj mi o $ "o d$.5 Dodala "am >laire je%i i "!r$me ! i adla i*om &ro,la &re#o Jilli og +lad og, !vrdog o)ra%a. 1a#o je mog$2e da ovo ije "a 4 3Te,#e o%ljede de" og o#*i&i!al og re( ja5, re#la je >laire $ mi#ro0o #oji joj je )io &ri'vr,2e a ovra! i#$ #$!e. 3To odgovara o%ljedama a"!alim od jed og me!#a #oji je $,ao "!raga. I%la% e ra e ema. :r o "e jo, ala%i $ lijevoj )o' oj mo(da oj #lije!#i. Mi imal i g$)i!a# #rvi $ o%ljede om &odr$'j$. Neo)i' o... 3, &romrmljala je. Jedva "am je "l$,ala. O'i "$ mi jo, )ile $"redo!o'e e a Jill. 36a#,e o&e#o!i e a #o"i i vra!$ $#a%$j$ da je &ogoGe a malo#ali)ar"#im or$(jem i% )li%i e5, a"!avila je >laire. Poma# $la je !r$&lo. O!vore i "!ra( ji dio Jilli e l$)a je &ri#a%ao "e a mo i!or$. To i"am mogla gleda!i. S#re $la "am &ogled. 3Vadim %r o malo#ali)ar"#og me!#a i% lijeve mo(da e #lije!#e5, a"!avila je >laire. 3Te,#a o,!e2e ja !#iva, !i&i' a %a ova#v$ vr"!$ !ra$me, ali... Vrlo malo o!e#li a...5 ;ledala "am #a#o >laire vadi "&ljo,!e i me!a#. I"&$"!ila ga je $ &li!i*$. O"je!ila "am aval$ )ije"a. I%gledalo je &o&$! %r a #ali)ra BB. Po jem$ "$ )ile "i! e mrlje Jilli e #rvi. 3Ne,!o "e e $#la&a5, re#la je >laire %)$ je o. Podigla je &ogled. 3Ovdje )i !re)alo )i!i !e#$2i e i% #ralje( i*e. Mo(da o !#ivo ije a!e'e o. O&2e i!o ima vrlo malo #rvi.5 I% e ada je >laire o&e! )ila &ro0e"io al a. 3O!vori! 2$ &r" i #o,5, &rogovorila je $ mi#ro0o . 36i d"a7, "#re i &ogled.5 3U 'em$ je &ro)lem, >laire4 F!o "e dogaGa45 3Ne,!o ije #a#o !re)a.5 >laire je &reo#re $la !r$&lo i i%v$#la "#al&el. :a!im je "#al&elom &ov$#la rav $ *r!$ i% Jilli a &r"a, odo%go &rema dolje. :)ilja "am "#re $la &ogled. Ni"am (eljela vidje!i Jill !a#v$. Radim "!a dard $ "!emo!omij$5, re#la je >laire, di#!iraj$2i $ mi#ro0o . 3O!varam &r" i #o,. Pl$2 a mem)ra a je me#a a, !#ivo... o,!e2e o, #a,a"!o... Dola%im do o"r'ja...5 @$la "am #a#o je >laire d$)o#o $da+ $la. 3Sra je.5 Sr*e mi je &o'elo $dara!i. :$rila "am $ %a"lo . 3>laire, ,!o "e dogada4 F!o vidi,45

3O"!a i !amo.5 Podigla je r$#$. Vidjela je e,!o gro% o. Ali ,!o !o4 3O, 6i d"a75, &ro,a&!ala je i a&o"lje!#$ me &ogledala. 3Jill ije $)ije a !im me!#om.5 3F!o4C5 3Nema o!e#li e i m ogo #rvi.5 Odma+ $la je glavom. 3U glav$ joj je &$*a o #ad je ve2 )ila mr!va.5 3F!o (eli, re2i, >laire45 3Ni"am "ig$r a5, &odigla je &ogled, 3ali da moram agaGa!i... Re#la )i+ da je $)ije a ri*i om.5

E<.Poglavlje

Bi!i o'i $ o'i " >+arle"om Da #om $vije# je $ e#oj mjeri $lijevalo "!ra+. @a# i a ,mi #er"#om mje"!$ #ao ,!o je +o!el A$ d g!o $ Sa .ra *i"*$. Da #o "e "v$da $#la&ao. No"io je #a&$!i2 od !vida, #o,$lj$ a &r$ge i #rava!$. S jim je )ila djevoj#a. 6ije&a, )$j e *rve e #o"e. Uvije# je volio i%)a*iva!i "$govor i#a i% rav o!e(e. T#o je o a 4 I Mal$ je re'e o da odje e #a&$!i2 odijela &a 'a# i #rava!$, a#o je $"&ije &ro a2i. U"&io je i )ila je &rili' o "mije, a, jar#o *rve a " malim !r$)ama. Da #o je $"!ao, &rili' o 0ormal o, i r$#ovao "e " Malom, jo, jed a od jegovi+ %)$ j$j$2i+ ge"!i. R$#om je &o#a%ao &o )lagovao i*i. 3Ima li "ig$r ijeg mje"!a %a a, "a"!a a#4 Bo(e moj &a !o je A$ !i g!o C5 Pogledao je djevoj#$ i o)oje "$ "e a"mijali, o ije j$ &red"!avio. 3Ri*i 5, re#ao je Mal*olm. 3.a !a"!i'a je. 1a#av "jaja da . Sredili "mo Be go"ia aC Mo(emo a&ravi!i m ogo ,!e!e. Mogli )i"mo i"!rije)i!i "ve $ ovom #a&i!ali"!i'#om )rlog$ %a o#o jed $ mi $!$. O!i2i $ +o!el Mar# Ao&#i " i &o)i!i jo, "!o!i $ )oga!i+ #rvo&ija. Vo%i!i "e !ramvajem i &r"#a!i "mr! &o "va#ome &o#raj #oga &roGemo.5 3Da, a &o"e) o %a!o ,!o "am "mi"lio #a#o a&ravi!i #o *e !ra!.5 Mal*olm je #lim $o glavom, o i%gledao je ervo% o. 3:ar e radimo ovo %)og ;K O45

Da #o je o&e! &ogledao djevoj#$. O)oje "$ "e admo2 o a"mije,ili. T#o je, dovraga, o a4 F!o % a 4 3Ne ra%mi,lja, dovolj o ,iro#o, Male. Ve2 "mo ra%govarali o ovome. Najva( ije od "vega je %a"!ra,i!i lj$de. A !o 2emo i $'i i!i, vjer$j mi. Ri*i 2e !o $'i i!i. Prema jem$ a !ra#" i%gleda #ao e,!o %)og 'ega )i "e !re)ale )ri $!i "amo (ivo!i je " 0arme.5 Sad je " a( o %$rio $ Mal*olma. 3Ima, li a'i i"&or$#e #oji "am !ra(io4 :a ri*i 45 Mal*olm ga je &re"!ao gleda!i $ o'i. 3Imam.5 3A jo, !voji+ e#"&lo%iva45 3Mogli )i"mo "r$,i!i ovaj +o!el do !emelja. I Mar# Ao&#i ", !a#oGer.5 Mal*olm "i je a&o#o do&$"!io "$%dr(a i "mije,a#. 3Do)ro, a !#o je o a45 Da #o je %a)a*io glav$ i a"mijao "e. 3O a je ge ij, )a, #ao i !i. O a je !aj o or$(je. Ne#a o"!a e a !om$. Samo jo, jeda voj i#5, re#ao je, a %a!im "e %agledao $ djevoj'i e o'i. 3Uvije# &o"!oji dr$gi voj i#, Mal*olme. To je o o ,!o )i "ada !re)alo &la,i!i "va#oga.5

E1.Poglavlje

Mi*+elle je '$la gla"ove $ dr$goj &ro"!oriji. Mal "e vra!io "a "a"!a #a. J$lia je )ila i%va "e)e od ve"elja, #ao da je do)ila a l$!riji. No Mi*+elle "e o"je2ala gro% o. : ala je da je $'i ila m ogo !oga gro% og. :ad je joj "e $)oj"!vo imalo ije "vidjelo. O a lije&a, ed$( a &omo2 i*a o#r$( og !$(i!elja. U"&jela je %a)oravi!i li*a >+arlo!!e 6ig+!oLer i #$2 e &omo2 i*e #oje "$ &ogi $le $ e#"&lo%iji, a !je,ilo j$ je !o ,!o "$ )arem dje*a )ila "&a,e a. 6ig+!oLer i Be go"ia )ili "$ &o+le& i gadovi. Ali !$(i!elji*a. @ime je o a %a"l$(ila da "e aGe a &o&i"$4 Time ,!o je radila %a dr(av$4 1a#o je o o Mal re#ao4 Ovo 2emo $'i i!i i% $(i!#a. Te# !oli#o da &o#a(emo da mo(emo. Ali Mi*+elle !o ije vjerovala. Mal je $vije# imao "#rive e a#a e. Jad a je !$(i!elji*a % ala da 2e $mrije!i od !re $!#a #ad "$ je $g$rali $ #amio e!. No ije "e &redala. Ni $ jed om !re $!#$. Mi*+elle j$ je "ma!rala +ra)rom. Pravi je %lo'i )io !o ,!o ije "a% ala i %a,!o $mireC Ni"$ joj +!jeli da!i i !o. Vra!a "$ "e ,#ri&e2i o!vorila i Mal "e $v$#ao $ "o)$. Od i%ra%a !rij$m0a a jegov$ li*$ Mi*+elle "$ &ro,li (mar*i. 6egao je &o#raj je, a o a je o"je!ila %ada+ d$+a a i al#o+ola. 3F!o "e dogodilo mojoj djevoj*i %a %a)av$45 3Ne ve'era"5, re#la je Mi*+elle. I% d$, i#a joj "e %a'$lo &i,!a je.

3Ne ve'era"45 Mal "e a*erio. Mi*+elle je "jela $"&rav o. 3Jed o"!av o e ra%$mijem. :a,!o o a4 F!o je o a i#om$ $'i ila45 3Ao2$ re2i, ,!o je i!#o od ji+ %a&ravo $'i io45 Mal j$ je gladio &o #o"i. 3Pogre,a &o"lodava*, d$,o. Pred"!avljala je veli#$ %l$ dr(av$ #oja do&$,!a %lo'i a'#$ &lja'#$ *ijelog "vije!a. To je $'i ila, Mi*+elle. O a &red"!avlja !e #ove $ Ira#$. O a je ;r$mma i DoL >+emi*al i ITO "ve $ jed om. Nemoj da !e %avara !o ,!o je )ila %god a.5 3Na vije"!ima "$ re#li da je "&remala $)oji*e $ %a!vor. @a# je vodila &ro*e"e &ro!iv e#i+ dire#!ora $ &o"lov im "#a dalima.5 3A ja "am !e)i re#ao da e o)ra2a, &o%or o"! a vije"!i, Mi*+elle. Po e#ad lj$di #oji 'i e do)ro $mr$. Pri'e#aj malo.5 Pogledala ga je $(a" $!o. Poriv %a #a,ljem $ je%i im &r"ima "ve je vi,e ja'ao. Po!ra(ila je "voj ovi i +ala!or &o #reve!$, ali Mal joj je )lo#irao r$#$. 3F!o mi"li,, Mi*+elle4 Da 2emo "amo $)i!i e#oli#o de)eli+ milij$ a,a4 Borimo "e &ro!iv dr(ave. Dr(ava je vrlo mo2 a. Ne2e "e "amo &revr $!i i $mrije!i.5 Mi*+elle "e a!jerala da $da+ e. U !om je !re $!#$ "+va!ila da je dr$#'ija od Mala. Od "vi+ ji+. Na%ivao j$ je djevoj'i*om. No varao "e. Nje%i a %lodjela ije &o'i ila mala djevoj'i*a. O&e! je &i,!avo $da+ $la. 3Tre)am "voj i +ala!or, Male. Molim !e.5 3A ja moram % a!i da !i mog$ vjerova!i, d$,i*e.5 U%eo je i +ala!or i %avr!io ga $ &r"!ima &o&$! igra'#e. Di"a je joj je &o"!ajalo !e,#o, i"&re#ida o. A Mal je "amo &ogor,avao "!var &la,e2i je. Nije % ala a ,!o je "&o"o)a . 3Mo(e, mi vjerova!i, Male. : a, !o5, &ro,a&!ala je. 3: am !o, Mi*+elle, o e )ri em "e %)og "e)e. Ao2$ re2i, radimo %a e#oga, %ar e4 >+arle" Da #o e o&ra,!a !a#o la#o &o&$! me e. Da #o je dovolj o 'vr"! da i+ &o)ijedi $ ji+ovoj vla"!i!oj igri. O je ge ij.5 :gra)ila je i +ala!or i% Malove r$#e i dva&$! ga &ri!i" $la, )lago!vor i joj je "&rej ,!r*ao $ $"!a. 3: a, li ,!o je "$&er #od ri*i a45 Mal "e a"mije,io. 3Mo(e !i $2i $ #rvo!o# a "!o!i $ a'i a.5 Dva&$! je %ama+ $o #a(i&r"!om, #ao da &ri!i,2e %ami,lje i i +ala!or. Na"mije,io "e. 3F!r*, ,!r*.5 U o'ima m$ je )io "jaj #oji jo, ije vidio. 3To )i !i %)ilja "redilo &l$2a, %ar e, d$,o4 F!r*, F!r*.5

EB.Poglavlje

U &o"!aji je !o j$!ro )ila l$d i*a. O!#ad "am &o"!ala &oli*aj#a i"am do(ivjela i,!a !a#vo. Pomo2 i*a o#r$( og !$(i!elja je $)ije a. Tre2a (r!va A$g$"!a S&ie"a. Ve2 $ ,e"! $j$!ro "ve je )ilo &re&$ o "ave% i+ age a!aJ .BI, Mi i"!ar"!vo &ravo"$Ga, 1o !rola al#o+ola, d$+a a i or$(ja. I ovi ara, ag$ra i+ $ #o 0ere *ij"#$ "al$ a &e!om #a!$ da '$j$ e#a#v$ i%jav$. Na a"lov i*i E-ami era )io je veli# a"lovJ !#o je "ljede2i 4 @i!ala "am jed o od i%vje,2a " mje"!a gdje je &ro aGe a Jill #ad "$ me i% e adili Joe Sa !o" i P+il Mar!elli #$*aj$2i mi a vra!a. 3:)ilja am je (ao %)og gGi*e Ber +ard!5, re#ao je Sa !o" $la%e2i. Ba*ila "am &a&ire "a "!ra e i #lim $la glavom. 36ije&o od va" ,!o "!e do,li.5 Mar!elli je "leg $o rame ima. 3:a&ravo, i"mo do,li %)og !oga, 6i d"a7.5 3Odl$'ili "mo &rovjeri!i ima li $ a,em ar+iv$ ,!o o !om AardaLa7$5, re#ao je Sa !o" i "jeo. I%v$#ao je veli#$ ($!$ omo! i*$. 3Mi"lili "mo da "e e!#o !a#av morao &ojavi!i ve2 &rije.5 Sa !o" je i%v$#ao i% *moK)ijeli+ 0o!ogra0ija i% omo! i*e. 3Ovo je " &ro"vjed og "#$&a #oji "mo ad%irali. Bilo je !o BB. li"!o&ada. Prije ,e"! mje"e*i.5 .o!ogra0ije "$ )ile $o)i'aje e ad%or e " im#e gomile, o)je#!iv ije )io $"mjere a e#og &o"e) og. No jed o je li*e )ilo %ao#r$(e o. Imao je "vijel$ #o"$ i $"#$ )rad$ a #ojoj je )ilo e#oli#o rije!#i+ dla#a. No"io je !am $ ja# $, jea " +la'e i ,al #oji m$ je vi"io do #olje a. 1rv mi je &o'ela "!r$ja!i )r(e. O!i,la "am do %id e &lo'e i $"&oredila 0o!ogra0ij$ " o om #oj$ je .BI " imio $ Sea!le$ &e! godi a &rije. S!e&+e AardaLa7. ;ad je )io ovdje &rije ,e"! mje"e*i. 3T$ &o"!aje %a imljivo.5 P+il Mar!elli je amig $o. I%v$#ao je jo, e#oli#o 0o!ogra0ija. S dr$gog "#$&a. O&e! AardaLa7. Ovaj &$! je "!ajao &o#raj e#oga #oga "am &o% avala. Bio je !o Roger 6emo$%.

AardaLa7 ga je grlio jed om r$#om.

E3.Poglavlje

Pola "a!a &o"lije ve2 "am "e &ar#irala a Ave iji D$ra !, #od j$( og $la%a a "ve$'ili,!e. U!r'ala "am $ #rilo DLi elle gdje je 6emo$% imao "voj $red. Pro0e"or je )io $ $!ra, odjeve $ #a&$!i2 od !vida i )ijel$ #o,$lj$, i %a)avljao e#$ *rve o#o"$ "!$de !i*$. 3:a)ava je %avr,e a5, re#la "am. 3O, go"&oGo i "&e#!ori*e.5 Na"mije,io "e. Taj )a+a!i i%govor, " E!o a ili O-0orda ili oda#le ve2 dovraga. 3U&ravo "am govorio A e!!e o .o$*a$l!ovoj !vrd ji da "ile #oje $&ravljaj$ #la" om )or)om $!je'$ i a "&ol $ di"#rimi a*ij$.5 3Predava je je %avr,e o, *rve o#o"a.5 Pro"!rijelila "am "!$de !i*$ &ogledom #oji je govorioJ 3:a 1< "e#$ da e (elim !e vi,e vidje!i ovdje.5 Toli#o joj je !re)alo da $%me # jige i ode. I&a#, imala je +ra)ro"!i &o#a%a!i mi "red ji &r"! do# je i%la%ila #ro% vra!a. U%vra!ila "am joj i"!om mjerom. 3Od$,evlje "am ,!o va" o&e! vidim.5 6emo$%$, 'i ilo "e, ije "me!alo ,!o "am o!jerala djevoj#$, ego "e %avalio d$)lje $ "voj a"lo ja'. 3S o)%irom a j$!ro, je !$( e vije"!i, )ojim "e da "!e do,li ra%govara!i o &oli!i*i, a e o (e "#im &ravima.5 3Mi"lim da "am va" &od*ije ila, 6emo$%.5 O"!ala "am "!aja!i. 3Mi"lila "am da "!e "i! i, &om&o% i agi!a!or, ali vi "!e &ravi igra'.5 6emo$% je &re#ri(io oge i &re%rivo me &ogledao. 3Ni"am "ig$ra da ra%$mijem a ,!o mi"li!e.5 I%v$#la "am Sa !o"ov$ omo! i*$ " 0o!ogra0ijama. 3Naj%a)av ije mi je ,!o va" %a&ravo ja ,!i!im od domovi "#e "ig$r o"!i. A#o im dam va,e ime i avedem i%jave #oje "!e davali $ jav o"!i, "ljede2i &$! #ad "e vidimo, )i! 2e!e $ 2eliji.5 6emo$% "e malo i"&ravio, ali i dalje " o"mije+om a li*$. 3A %a,!o me $&o%orava!e, i "&e#!ori*e45 3T#o #a(e da va" $&o%oravam45

I%ra% m$ "e &romije io. Nije imao &ojma ,!o % am o jem$. To mi "e "vidjelo. 3Me i je &a# %a)av o5, re#ao je 6emo$% odma+$j$2i glavom, 3#a#o je va, "ve!i U"!av "lije& a lj$de #oji (ive $ ovoj %emlji i o"e maram$ &re#o li*a ili govore #rivim agla"#om, o "il o "e )ri e o &rije! ji "lo)od om dr$,!v$ #ad je rije' o dvoji*i &o+le& i+ &olov ja#a i %god oj !$(i!elji*i5 Pravila "am "e da i"am '$la ,!o je re#ao. 3?elim da e,!o vidi!e, 6emo$%.5 O!vorila "am omo! i*$ i ra,irila .BIKjeve 0o!ogra0ije S!e&+e a AardaLa7a &re#o "!ola. 6emo$% je "leg $o rame ima. 3Ne % am. Mo(da "am ga vidio... Ne % am gdje. S!$dira li ovdje45 3Ni"!e "l$,ali, 6emo$%.5 Ba*ila "am jo, jed $ 0o!ogra0ij$ &red jega. I dr$g$. I !re2$. O e #oje "$ 0o!ogra0irali Sa !o" i Mar!elli. Na #ojima AardaLa7 "!oji &o#raj jega i r$#om ga je o)grlio o#o rame a. 31a#o da ga aGem, 6emo$%4 1a#o45 Odma+ $o je glavom. 3Ne % am. Ovo "$ "!are 0o!ogra0ije. Mi"lim da je rije' o &ro0e"or$ $+i2e om a#o 11. r$j a. Pro,le je"e i. Do,ao je a e#oli#o a,i+ "#$&ova. Odo da ga i"am vidio. :a&ravo ga e &o% ajem.5 3To ije dovolj o do)ro.5 Ni"am &o&$,!ala. 3Ne % am. To je i"!i a, i "&e#!ori*e. Bio je egdje "a "jevera, #oli#o "e "je2am. E$ge e4 Sea!le4 Ne#o "e vrijeme mo!ao o#o a", o 'i ilo "e da m$ je "ve !o do"ad o.5 To "am vjerovala 6emo$%$. 31oje ime je ra)io45 3Nije AardaLa7. Mal*olm i jo, e,!o. Mal*olm De i", mi"lim. Ne % am gdje je "ad. Nemam &ojma.5 Dio me e $(ivao je $ !ome #a#o je 6emo$%ova $glaGe a, admo2 a va j,!i a &o'ela &$*a!i. 3?elim % a!i jo, e,!o. Ovo mora o"!a!i i%meG$ a". Do)ro45 6emo$% je #lim $o glavom. 3Narav o.5 3A$g$"! S&ie". : a!e li !o ime45 6emo$% je !re& $o. 6i*e m$ je o&e! do)ilo )oj$. 3Ta#o "e a%ivaj$45 Sjela "am i &ri)li(ila m$ "e. Ni#ada i"mo o)javili !o ime. A o ga je % ao. Vidjela "am m$ !o a li*$. 3Re*i!e, 6emo$%. T#o je A$g$"! S&ie"45

EH.Poglavlje

Je"!e li i#ada '$li %a ma"a#r a !rg$ Aa7mar#e!45 &i!ao me, #ao da "e o)ra2a e#oj od "voji+ "!$de !i*a. 3Mi"li!e, $ >+i*ag$45 re#la "am. 3Vrlo do)ro, i "&e#!ori*e.5 6emo$% je #lim $o glavom. 3I da a" "e !amo ala%i "&ome i#. 1oji ga o)ilje(ava. Prvog "vi) ja 1OO/. do,lo je do veli#i+ rad i'#i+ &ro"vjeda a Ave iji Mi*+iga . Najve2e o#$&lja je rad i#a $ &ovije"!i SADKa do !ad. Bilo je O<.<<< rad i#a, meG$ jima m ogo (e a i dje*e. Prvi "vi) ja i da a" "e o)ilje(ava #ao "l$()e i Pra% i# rada diljem "vije!a. Narav o, "v$da5, re#ao je " &od"mije+om, 3o"im $ Sjedi je im Dr(avama.5 3PrijeGi!e a "!var. Ne %a ima me &oli!i#a.5 3Demo "!ra*ije "$ )ile mir e5, a"!avio je 6emo$%, 3a !ije#om ared i+ da a "ve je vi,e rad i#a ,!raj#alo i o#$&ljalo "e. O da je !re2eg da a &oli*ija o!vorila &alj)$ a gomil$. U)ije a "$ dva &ro"vjed i#a. Sljede2i je da orga i%ira jo, jeda &ro"vjed. Na !rg$ Aa7mar#e!. Na #ri(a j$ $li*a Ra dol&+ i De" Plai e". Rad i*i "$ lj$!i!im govorima a&adali vlad$. ;rado a'el i# je aredio &oli*iji da ra"!jera gomil$. Na !rg je $,lo 1E/ &oli*aja*a i $ 0orma*iji #re $lo &rema &ro"vjed i*ima, ma,$2i &e dre*ima. O da je &oli*ija o!vorila va!r$. 1ad "e &ra,i a "legla, "edam &oli*aja*a i 'e!iri &ro"vjed i#a )ila "$ mr!va. Poli*ija je !re)ala (r!ve $ ja jad &a "$ $+i!ili o"am voGa rad i#a, od #oji+ e#i i"$ i )ili !amo !og da a.5 31amo ovo vodi45 3Jeda od ji+ )io je $'i!elj &o ime $ A$g$"! S&ie". Svima "$ im "$dili i o)je"ili i+. :a vra!. Do# e $mr$. Po"lije "e &o#a%alo da S&ie" $o&2e ije )io a !rg$ Aa7mar#e!. Do# je "!ajao &od vje,alima, re#ao jeJ A#o mi"li!e da mo(e!e $ i,!i!i rad i'#i &o#re! !ime ,!o 2e!e a" o)je"i!i, o da !o i $'i i!e. Ali %emlja vam gori &od ogama. Ne#a "e gla" aroda '$je.5 6emo$% je %$rio $ moje o'i. 3Taj je !re $!a# jedva %a)ilje(e $ &ovije"!i va,e %emlje, i "&e#!ori*e, o o 2e ada+ $!i e#e lj$de. O'i!o ve2 je"!.5

ED.Poglavlje

Ovdje 2e $"#oro )i!i mr!vi+. I !o &rili' o m ogo ji+. >+arle" Da #o "jedio je i &ravio "e da 'i!a E-ami er i"&red goleme 0o !a e $ )lje,!avom "!a#le om &redvorj$ !rgova'#og *e !ra Ri *o , #od $li*e Mar#e!, $ "redi,!$ grada, )li%$ :aljev"#og mo"!a. I% ad jega "e veli'a "!ve i mla% vode r$,io " vi"i e od BD me!ara $ &li!a# )a%e . Ameri#a *i vole )i!i %a&re&a,!e i, mi"lio je. Vole !o $ "vojim 0ilmovima, "vojoj &o&K $mje! o"!i &a 'a# i $ "vojim !rgova'#im *e !rima. S!oga 2$ i+ %a&re&a"!i!i. :a&re&a"!i! 2$ i+ "mr2$. Ovdje 2e )i!i veli#a g$(va, % ao je Da #o. Re"!ora i $ *e !r$ Ri *o &ri&remali "$ "e %a aval$ go"!ij$ %a r$'a#. Ti"$2$ ili vi,e &rivreme o i%)jegli+ i% &rav i+ !vr!#i, age *ija %a !rgova je e#re! i ama i $reda %a 0i a *ij"#o "avje!ova je i% *ijele 0i a *ij"#e 'e!vr!i. F!e!a ,!o ovo e mo(e !raja!i jo, malo d$lje, &omi"lio je >+arle" Da #o, i $%da+ $o. ?alje je o"o)e #oja je d$go 'e#ala odreGe i !re $!a#. >e !ar Ri *o )ilo je jed o od jegovi+ omilje i+ mje"!a $ Sa .ra *i"*$. Da #o ije &o%dravio do)ro odjeve og *r *a #oji je "jeo &o#raj jega, gledaj$2i &rema 0o !a i. : ao je da je rije' o ve!era $ :aljev"#og ra!a. A a#o ra!a je %a&ao $ de&re"ij$ i% #oje "e ije i%v$#ao. Po$%da , ia#o vjeroja! o &revi,e a&e!. 3Mal je re#ao da va" mog$ %va!i &ro0e"or.5 >r a* je govorio #$!om $"a a. 3A !i "i Ro)er!45 &i!ao je Da #o. @ovje# je #lim $o glavom. 3Ro)er! "am ja.5 Ne#a je (e a &o'ela "vira!i a #o *er! om #lavir$ #oji "e ala%io a "redi i &redvorja. Sva#i da $ 11JD<. Melodija i% .a !oma $ o&eri i"&$ ila je golemi &ro"!or. 3: a, #oga !re)a, !ra(i!i45 &i!ao je Da #o. 3: am5, odvra!io je 'ovje# "amo$vjere o. 3O)avi! 2$ "voj &o"ao. Ne )ri i!e "e %a me e. Vrlo "am do)ar voj i#.5 3Mora, )i!i "ig$ra da je !o &ravi 'ovje#5, re#ao je Da #o. 3Vidje! 2e, ga #a#o $la%i $ &redvorje o#o 1BJB<. Pro2i 2e &o#raj &ija i"!i*e, mo(da joj o"!avi!i e,!o "i! i,a. O da 2e $2i $ #i e"#i re"!ora .5 3@i i!e "e vrlo "ig$r i da 2e do2i.5

Da #o je a&o#o &ogledao 'ovje#a i a"mije,io "e. 3Vidi, li o aj mla% vode, Ro)er!e4 Pada " vi"i e od !o' o BD me!ara. : am !o jer "jedim ovdje ve2 d$go. I%ra'$ ao "am !o'a #$! i%meG$ li ije mog &ogleda i %ami,lje e li ije #oja "e &r$(a i% "redi,!a )a%e a !e !vori &ravi #$! " &odom. I% !oga je )ilo la#o i%ra'$ a!i vi"i $. : a, li #oli#o "am da a "jedio ovdje i gledao ov$ 0o !a $, Ro)er!e4 Ne )ri i "e. Do2i 2e.5 >+arle" Da #o je $"!ao. O"!avio je !or)$ %a "&i"e %a "o)om. 3Avala !i, Ro)er!e. Radi, e,!o vrlo +ra)ro. Ne,!o %a ,!o 2e !e "amo rije!#i &o+vali!i. Sre! o, &rija!elj$. Ti "i da a" j$ a#.5 I "jaj o "l$(i, mojoj "vr"i.

E/.Poglavlje

Bilo je vla( o &o"lije&od e $ Aig+la d Par#$, $ Te#"a"$, do# "mo "e o&ra,!ali od Jill. I &rije "am i"&ra2ala a &o"ljed ji &o'i a# lj$de #oje "am voljela, ali i#ada "e i"am o"je2ala !a#o &ra% o i %a!$&jelo. I !a#o &revare o. Aram je )io "$vreme a graGevi a od *igle i "!a#la, "a "ve!i,!em vrlo #o"og #rova, i"&$ je "vje!lom. Ra)i je )ila (e a. Jill )i "e !o "vidjelo. Svi "$ "!igli avio om. Fe0 &oli*ije Tra**+io, o#r$( i !$(i!elj Si *lair. Ne#i "$rad i*i i% $reda. >laire, >i d7 i ja. Ne#oli#o djevoja#a i% "red je ,#ole i " 0a#$l!e!a " #ojima je Jill o"!ala $ #o !a#!$ !ije#om godi a. I S!eve je )io !amo, arav o, o i"am "e mogla a!jera!i da ra%govaram " jim. Sjeli "mo, a mje" i je %)or %a&jevao arij$ i% o&ere T$ra do!, #oj$ je Jill ajvi,e voljela. Be e!! Si *lair re#ao je e#oli#o rije'i. Avalio je Jill #ao aj&reda ij$ !$(i!elji*$ $ "vom $red$. 36j$di "$ govorili da je o,!ra. I )ila je o,!ra. Ali e !oli#o o,!ra da )i i%g$)ila &o,!ova je i +$ma o"! $ "vom "!av$. Ve2i a a" i%g$)ila je do)r$ &rija!elji*$5, a#ra!#o je "!i" $o $" e, 3ali Sa .ra *i"*o je i%g$)io vr+$ "#$ odvje! i*$.5 Nje%i a #olegi*a "a S!a 0orda &o#a%ala je "li#$ Jill "a (e "#im ogome! im !imom #oji je igrao dr(av o 0i ale. Svi "mo "e a"mijali #ad je i"&ri'ala #a#o je )ilo ja" o !#o je aj"&o"o) iji $ e#i&i #ad "e a,alila da 3$dvaja je5 %a&ravo % a'i ima!i dva glav a &redme!a. I ja "am $"!ala i #ra!#o govorila. 3Svi "$ &o% avali Jill Me7er Ber +ard! #ao "amo$vjere $ i $"&je, $, &o)jed i*$ $ "vem$. Bila je aj)olja "!$de !i*a a "vojoj godi i. Imala je ajvi,e o"$da od "vi+ $ $red$ !$(i!elja. Po&ela "a a S$l!a ov Vr+ #od Moa)a, $ U!a+$, 0reeK*lim)i g "!ilom5, re#la "am. 3I ja "am je &o% avala &o "vem$ !ome, ali ajvi,e #ao &rija!elji*$ 'ija ajve2a (elja ije )ila do)i!i o"$d$ $ e#om va( om "l$'aj$, ego do ije!i dije!e a ovaj "vije!. To je )ila Jill #oj$ "am ajvi,e voljela, &rava Jill.5

>laire je "virala violo 'elo. Pola#o "e &e jala a &odij, a %a!im "jedila e#o vrijeme do# ije &o'ela "vira!i. U"#oro "e &ridr$(io i %)or $ &rediv oj i%ved)i 36ovi g Arm"5, jed e od Jilli i+ omilje i+ &je"ama. 1oli#o "mo "amo &$!a &jevale !$ &je"m$ #ad )i"mo "e a,le a#o &o"la #od S$"ieQ", !r$de2i "e odr(a!i +armo ij$ a!o&lje $ margari!ama. ;ledala "am #a#o >laire %a!vara o'i, a dr+!avi %v$# violo 'ela i je( i gla"ovi #oji "$ &jevali $ &o%adi i )ili "$ "avr,e i"&ra2aj %a Jill. 1ad je &o'ela &o"ljed ja #i!i*a, o"a'i "$ &odigli lije", a %a!im "e Jilli a o)i!elj eodl$' o &odigla i &o'ela i+ "lijedi!i. U !om "$ !re $!#$ e#i od a" &o'eli &lje"#a!i $ ri!m$. Naj&rije &ola#o, do# je &ro*e"ija &rola%ila. :a!im "$ "e, jeda &o jeda , &ri#lj$'ili i "vi o"!ali. 6ije" "e )li(io "!ra( jim vra!ima, o"a'i "$ %a"!ali a !re $!a# #ao da (ele )i!i "ig$r i da Jill '$je #a#o je i"&ra2amo. ;ledala "am >laire. S$%e "$ "e "lijevale i% moje li*e !a#o " a( o da "am mi"lila da i#ada e2e &re"!a!i. ?eljela "am &ovi#ariJ Na&rijed, Jill... >laire mi je "!i" $la r$#$. :a!im je >i d7 "!i" $la dr$g$. Pomi"lila "amJ Pro a2i 2$ gada, Jill. Ti "amo &o'ivaj $ mir$.

EE.Poglavlje

Ve2 je &ro,la &o o2 #ad je >i d7 "!igla #$2i. O'i "$ joj "e "#la&ale, !ijelo joj je )ilo $!r $lo, a o a "e &i!ala +o2e li "e i#ada o&oravi!i od !oga ,!o je i%g$)ila Jill. : ala je da e2e mo2i %a"&a!i. Svje!lo a a$!oma!"#oj "e#re!ari*i je )lje"#alo. Bila je edo"!$& a *ijeli da . Morala je &rovjeri!i eK&o,!$, da )arem malo &o#$,a &re"!a!i mi"li!i a Jill. O!i,la je do ra'$ ala i &rovjerila &rv$ "!ra i*$ >+ro i*lea. Pri'a da a )io je ri*i . Sa% alo "e ,!o je %a&ravo $)ilo Jill. Nje%i a "mr!, $ #om)i a*iji " Be go"ia ovom, i%a%vala je &a i#$ $ grad$. 1oli#o je la#o do2i do ri*i a4 1oji "$ "im&!omi4 F!o a#o $Ge $ dovod vode4 Po"!oji li &ro!$o!rov4 1oli#o )i lj$di moglo $mrije!i $ Sa .ra *i"*$4 Namjeravala je &rovjeri!i eK&o,!$ #ad joj je i"#o'ila !re $!a' a &or$#a. Po,ilja!elj je )io Ao!La-11==. Ne !ra!i!e vrijeme &o#$,avaj$2i $2i $ !rag ovome, %a&o'ela je &or$#a.

>i d7 "e "mr%la. Ne mora, i %a&i"iva!i #ori" i'#o ime. Pri&ada e#om 1BKgodi, ja#$ i% D$)ll a, $ O+ij$. @a# e % a i da m$ je $#rade o. Ime m$ je Mario Delgado, a"!avljala "e &or$#a. : a, li !#o "am4 Da, odgovorila je >i d7. : am !#o "i. Ti "i gad #oji je $)io moj$ &rija!elji*$ Jill. :a,!o mi "e javlja,4 Do2i 2e do jo, jed og $dara, &ojavio "e odgovor. S$!ra. Ne2e )i!i #ao o i &rije. Pogi $! 2e m ogi ed$( i Jj$di. Po!&$ o ed$( i lj$di. ;dje4 Na&i"ala je >i d7. Na&e!o je 'e#ala. Mo(e, li mi re2i gdje4 Molim !eC Ovaj "a"!a a# ;KO mora )i!i o!#a%a , odvra!ila je &or$#a. Re#ao "i da (eli, &omo2i, o da &omo%i, do vragaC Ti lj$di, vlada, moraj$ &la!i!i %a "voje %lo'i e. U)ijaj$ ed$( e, "amo %)og a0!e. M$l!i a*io al e #om&a ije o!ele "$ "e #o !roli i i%ra)lj$j$ "iroma, e diljem "vije!a. Re#la "i da (eli, &re ije!i a,$ &or$#$. Evo !i &rili#e. Na!jeraj !e lo&ove i $)oji*e da odma+ &re"!a $ "a "vojim %lo'i ima. Na"!ala je !i,i a. >i d7 ije )ila "ig$r a je li je%i "$govor i# jo, !amo. Nije % ala ,!o )i $'i ila "ljede2e. Na %a"lo $ "e &ri#a%alo jo, rije'i. Na!jeraj i+ da &ri% aj$ "voje %lo'i e. To je jedi i a'i da "e i%)jeg $ !e (r!ve. Ovo je e,!o dr$go, mi"lila je >i d7. Nje%i je "$govor i# !ra(io &omo2. Mo(da !ra'a# #riv je ili ra%$ma #oji "$ %adr(avali aval$ l$dila. Vidim da i !i (eli, %a$"!avi!i ovo l$dilo, a&i"ala je >i d7. Molim !e, re*i mi ,!o 2e "e dogodi!i. Ni!#o e mora "!rada!iC Ni,!a. Vi,e ije )ilo odgovora. 3Sra jeC5 >i d7 je $darala &o !i&#ov i*i. I"#ori,!avali "$ je, !o je )ilo "ve. 1a#o )i &re ijeli "voj$ &or$#$. Na&i"ala jeJ :a,!o je Jill Ber +ard! morala $mrije!i4 1a#av je %lo'i &o'i ila4 1raGa a0!e4 ;lo)ali%a*ija4 F!o je $'i ila4 Pro,lo je &$ i+ 3< "e#$ da. :a!im i mi $!a. >i d7 je )ila "ig$r a da je i%g$)ila #o !a#! "a "$govor i#om. Nije "e !re)ala alj$!i!i. Ovo je )ilo ve2e od je%i og )ije"a ili je%i e !$ge.

Na&o#o je a"lo ila glav$ a mo i!or. 1ad je &odigla &ogled, ije mogla vjerova!i. Pojavilo "e jo, rije'i. Jill Ber +ard! ije imala i#a#ve ve%e " ;KO. Ovo $mor"!vo ije )ilo &o&$! o"!ali+. Ovo je )ilo o"o) o, &i"alo je $ &or$*i.

EO.Poglavlje

Da a" 2e "e dogodi!i e,!o "!ra, o. :ad ja &or$#a eK&o,!e #oj$ je >i d7 &rimila $vjerila a" je $ !o. Nje%i eo)i' i do&i" i &rija!elj jo, "e ije &revario, ije a" aveo a #rivi &$! i!i je lagao. O"je2ala "am emo2 i m$' i $ do# "am gledala #a#o e)o ra"vje!lj$je %ora jer "am % ala da $ a!o' "vim re"$r"ima vlade SADKa, "$vreme im "$"!avima ad%ora i $&o%ore ja, "vim &oli*aj*ima #oje mo(emo &o"la!i a $li*$ i "vim mojim godi ama i"#$"!va $ rje,ava j$ $mor"!ava... A$g$"! S&ie" $dari! 2e da a". Ni#a#o i"mo mogli %a$"!avi!i $)oji*e. Nala%ila "am "e $ jed om od grad"#i+ :a&ovjed i+ "redi,!a %a +i! e "l$'ajeve. Nala%io "e a !aj oj lo#a*iji, $ !ro, oj *igle oj %gradi $ %a)a'e om $gl$ )rodogradili,!a ra! e mor ari*e a A$ !er" Poi !$. Bila je !o veli#a &ro"!orija &re&$ a mo i!ora i vi"o#o!e+ olo,#e #om$ i#a*ij"#e o&reme. Svi "$ )ili a r$)$ (iva*a. F!o 2e A$g$"! S&ie" "ad $'i i!i4 Joe Moli ari )io je !amo. ;rado a'el i#, Tra**+io, %a&ovjed i*i va!roga"a*a i +i! e &omo2i, "vi "mo "e ag$rali $% "!ol %a 3ra! o vije2a je5. I >laire je )ila !amo. :)og %ad jeg $&o%ore ja "vi "$ "e &re&ali da )i mogla )i!i rije' o ma"ov om a&ad$ ri*i om. Moli ari je $%)$ io "!r$' ja#e %a o!rove. Tije#om o2i odl$'ili "mo o)javi!i AardaLa7evo ime i o&i" ovi arima. Do"ad ga i"mo $"&jeli lo*ira!i, a "i!$a*ija je &o"!ajala "ve !e(a. Vi,e ije )ilo va( o $mor"!vo ego jav a "ig$r o"!. Bili "mo "ig$r i da je AardaLa7 a e#i a'i $mije,a i da je i%$%e! o o&a"a . Po'i jale "$ j$!ar je emi"ije vije"!i. AardaLa7evo li*e )ilo je glav a !ema a "ve !ri mre(e. Bilo je !o &o&$! od)rojava ja do $ i,!e ja "vije!a i% e#og 0ilma #a!a"!ro0e, "amo m ogo gore. Pomi"ao da )i $ a,em grad$ $ )ilo #ojem !re $!#$ mogla e#"&lodira!i )om)a ili da )i mogao )i!i )a'e o!rov, mo(da 'a# i ra"&r,e i% avio a, )ila je %a"!ra,$j$2a.

O#o EJ<< "$ &o'ele "!i%a!i ei%)je( e dojave o viGe jima AardaLa7a. Ne#i je 'i ov i# )io "ig$ra da ga je vidio &rije dva !jed a $ Oa#la d$, $ !rgovi i #oja radi *ijel$ o2. Dr$gi "$ %vali i% S&o#a ea, Al)$[$er[$eja &a 'a# i i% NeL Aam&"+irea. T#o je mogao % a!i je li ijeda od ji+ )io "!vara 4 No "ve je &o%ive valjalo &rovjeri!i. Moli ari je )io a !ele0o $ " e#im &o ime $ Ro ald 1$li, i% ITOKa. 3Mi"lim da )i"mo !re)ali da!i i%jav$ %a medije5, i %i"!irao je domi i"!ar. 3Be% i#a#vi+ &ri% a ja, "amo re2i da 2e orga i%a*ija ra%mo!ri!i "ve ,!o (ele re2i a#o &re"!a $ " a"iljem. Time 2emo #$&i!i vrijeme. A mogli )i"mo i "&a"i!i (ivo!e. Mo(da i m ogo (ivo!a.5 @i ilo "e da je %a)oravio a e#i "&ora%$m, a a#o !oga je re#ao da 2e a&ravi!i gr$)$ ver%ij$ i%jave. No !o "$ morali odo)ri!i Ia"+i g!o i ITO. 1oli#o )iro#ra*ije. A vrijeme i"!je'e. Sva#og !re $!#a dogodi! 2e "e e#a #a!a"!ro0a. A o da "e i dogodila, )a, #ao ,!o je &or$#a eK&o,!e &redvidjela. U OJHB. Ni#ada e2$ %a)oravi!i #oli#o je "a!i )ilo.

E=.Poglavlje

Dje*i #oja "$ &ila vod$ $ o" ov oj ,#oli $ RedLood >i!7j$ &o%lilo je... Bile "$ !o &rve "!ra, e rije'i #oje "mo '$li. Sva "r*a $ "o)i %a"!ala "$ $ i"!om !re $!#$. OJHB. Moli ari je ve2 %a e#oli#o "e#$ da ra%govarao " dire#!orom ,#ole. Odl$'ili "$ odma+ eva#$ira!i "ve i% je. >laire, "a "l$,ali*ama a glavi, &o#$,avala je "!$&i!i $ #o !a#! " o"o)ljem )ol i'#i+ #ola #oja "$ &revo%ila dje*$ i% ,#ole. Ni#ada &rije i"am vidjela !oli#o "&o"o) i+ lj$di #oji $&ravljaj$ gradom $ !oli#oj &a i*i. Moli ari je $&o%orio dire#!oraJ 3Ni!#o "e e "mije i &ri)li(i!i vodi do# e doGemo !amo. F#ol$ mora!e odma+ i"&ra% i!i.5 Naredio je .BIKjevom !im$ da +eli#o&!erom ode $ RedLood >i!7. S!r$' ja# %a !o#"i#ologij$ govorio je &$!em %v$' i#a. 3A#o je rije' o ri*i $5, re#ao je, 3odma+ 2e do2i do gr'eva, " a( og "!e%a ja di, i+ &$!ova i i%ra%i!i+ "im&!oma ali# gri&i.5 >laire "e &ove%ala " medi*i "#om "e"!rom $ ,#oli.

Pred"!avila "e i re#laJ 3Mora!e mi vrlo &om o o&i"a!i "im&!ome #oje "$ dje*a imala.5 3Ni"am % ala ,!o je !o5, odgovorio je i%)e%$mlje i gla". 3Dje*a "$ i% e ada #lo $la, o"je2ala "$ " a( $ m$' i $. Imala "$ !em&era!$r$ go!ovo H< Z>. Bolovi $ !r)$+$, &ovra2a je.5 Jeda je +eli#o&!er ve2 "!igao do ,#ole !e am je &re o"io " im#e i% %ra#a. Dje*a "$ !r'ala va #ro% i%la%e, voGe i $'i!eljima. Pa i' i rodi!elji "!i%ali "$ &red ,#ol$. I% e ada "e a "vim #a alima %a'$lo ovo i%vje,2e. Na gradili,!$ $ Sa 6ea dr$ "r$,io "e jeda rad i#. To je )ilo " dr$ge "!ra e %aljeva. Ni"$ % ali je li rije' o "r'a om $dar$ ili je ra%log )ilo e,!o $ e"e o $ orga i%am. Po'eli "mo "e )avi!i !ime #ad "$ "e a jed om od !elevi%ora &ojavile i%va red e vije"!iJ 3U RedLood >i!7j$ dje*a "$ eva#$ira a i% mje" e o" ov e ,#ole, a e#a "$ +i! o odve%e a $ o)li( j$ )ol i*$ jer im je &o%lilo, ,!o )i moglo )i!i ve%a o $% e#$ o!rov $ !var. O"im !oga, da a" "$ o)javlje a $&o%ore ja %)og mog$2e !erori"!i'#e a#!iv o"!i...5 3Ima li ovi+ vije"!i o )ole"!i $ ,#oli45 &i!ao je Moli ari &$!em !ele0o a. 3Jo, ema5, odgovorio je dire#!or. F#ola je $ &o!&$ o"!i eva#$ira a. Aeli#o&!er je jo, #r$(io. I% e ada "e javio lije' i# i% +i! e "l$()e " ovim i 0orma*ijama. 3Tem&era!$ra im ra"!e 'a# do H< ]>5, re#ao je. 3S a( a m$' i a i o!e(a o di"a je. Ne % am ,!o ga $%ro#$je. Ni#ada "e i"am "$"reo " e'im !a#vim.5 3Odma+ im $%mi!e )ri" o"a i grla #a#o )i"!e $!vrdili je"$ li )ili i%lo(e i5, davao m$ je $&$!e "!r$' ja# %a !o#"i e. 3I a&ravi!e " im#e &l$2a. Po!ra(i!e )ilo #a#ve )ila!eral e &l$2 e i 0il!ra!e.5 >laire "e $)a*ila. 31a#ve "$ &$lmo al e 0$ #*ije4 Di"a je4 Rad &l$2a45 Svi "$ a&e!o 'e#ali. 3@i i "e da 0$ #*io iraj$5, odvra!io je lije' i#. >laire je %gra)ila Moli arija %a r$#$. 3Sl$,aj!e, e % am ,!o "e dogaGa, ali mi"lim da !o ije ri*i 5, re#la je. 31a#o mo(e!e )i!i "ig$r i45 >laire je &re$%ela glav $ rije'. 3Ri*i a&ada &$!em e#ro%e va"#$lar i+ "!a i*a. Vidjela "am re%$l!a!e !oga. Pl$2a )i "e ve2 &o'ela ra"&ada!i. O"im !oga, ri*i ima ra%do)lje i #$)a*ije, %ar e, dr. Ta$)45 &i!ala je "!r$' ja#a %a !o#"i#ologij$ #oji je )io a ve%i. S!r$' ja# "e evolj#o "lo(io.

3To % a'i da "$ morali )i!i i%lo(e i !ije#om o2i. A#o ema "im&!oma $ &l$2ima, mi"lim da ji+ova )ole"! ema ve%e " vodom #oj$ "$ &ili. Ne % am je li !o "!a0ilo#o# ili "!ri+ i , ali mi"lim da ije ri*i .5 Mi $!e "$ "&oro &rola%ile do# "$ lije' i*i $ RedLood >i!7j$ o)avljali &rvi i% dijag o"!i'#i+ !e"!ira ja. I"!odo) o, a gradili,!e $ Sa 6ea dr$ "!igla "$ #ola +i! e &omo2i. Javili "$ am da je rad i# imao "r'a i $dar !e da m$ je "!a je "!a)il o. 3Sr'a i $dar5, &o ovili "$. Ne#oli#o mi $!a &o"lije o&e! "$ "e javili i% RedLood >i!7ja. Re dge "#e " im#e dje*e i"$ &o#a%ivale i#a#ve % a#ove o,!e2e ja &l$2a. 3U #rv im ala%ima &ro aGe i "$ !ragovi "!a0ilo#o# og e !ero!o#"i a B.5 Proma!rala "am >lairei i%ra% li*a. 31ojeg !o vraga $o&2e % a'i45 (elio je % a!i grado a'el i# .i"#e. 3: a'i da imaj$ !e,#$ i 0e#*ij$ "!a0ilo#o#om5, re#la je >laire, i"&$,!aj$2i %ra# i% &l$2a. 3O%)ilj o je i %ara% o, ali ije ri*i .5

O<.Poglavlje

Trgova'#i *e !ar Ri *o )io je &$ $ &od e. S!o!i e lj$di ra%govarale "$ r$'aj$2i, 'i!ale "&or!"#e "!ra i*e ili !r'ale $o#olo " vre2i*ama i% ;a&a ili O00i*e Ma-a. Jed o"!av o "$ "e o&$,!ali do# "e i% ad ji+ " )lje,!avog #rova r$,io d$gi mla% vode. Pija i"! je "virao &je"m$ Maria+ >are7. 3A +ero *ome" alo g.5 No 'i ilo "e da i!#o e o)ra2a &o%or o"! i a gla%)$ i a jega. 1 vrag$, )io je gro%a . Ro)er! je "jedio 'i!aj$2i ovi e, a "r*e m$ je " a( o !$#lo. 3Nema vi,e ra%govora i &re&ir#i5, "!al o je ra%mi,ljao. Nema vi,e 'e#a ja &romje e. Da a" 2e "am &romije i!i e,!o. Bog % a da je )io jeda od o)e"&ravlje i+. S!al o "e v$#ao &o )ol i*ama %a ve!era e. O o ,!o je do(ivio $ )or)i, i%l$djelo ga je, a %a!im ga je voj"#a &re&$"!ila "amome "e)i. :)og !oga je &o"!ao radi#al. Vr+om *i&ele $darao je o #o( $ !or)$ %a "&i"e, "amo da )$de "ig$ra da je jo, !amo. Sje!io "e e'ega ,!o je vidio a TVK$, )ila je !o drama!i%a*ija ;raGa "#og ra!a. Voj"#a "jevera o"lo)odila je od)jeglog ro)a i $ ova'ila ga da "e )ori %a ji+. S$djelovao je $ e#ima od

aj#rvaviji+ )i!a#a ra!a. Na#o jed e je $o'io "vog )iv,eg go"&odara, meG$ %aro)lje im voj i*ima 1o 0edera*ije. 3Bo#, ga%da5, re#ao je ro) #ad m$ je &ri,ao. 3@i i "e da je o aj !#o je )io dolje, "ad gore.5 U&ravo je o !ome ra%mi,ljao Ro)er! do# je gledao odvje! i#e i )a #are #a#o &ro(dir$ "voj r$'a# i,!a e "$m jaj$2i. T#o je )io dolje, "ad je gore... S dr$ge "!ra e &re&$ og &redvorja &ojavio "e &ro"ijedi 'ovje# #ojeg je Ro)er! 'e#ao. 1rv m$ je &o'ela )r(e !e2i. U"!ao je, "#la&aj$2i &r"!e o#o dr,#e !or)e %a "&i"e. O'i ije mi*ao " 'ovje#a #oji je )io jegova me!a %a !aj da . Ovo je )io !re $!a#, govorio "i je, #ad "ve rije'i, o)e2a ja i %avje!i &o"!aj$ djela. O"!avio je ovi e. Pro"!or o#o 0o !a e )io je &re&$ . 1re $o je &rema #lavir$. Boji, li "e djelova!i4 Boji, li "e &o#re $!i #o!a'4 Ne, re#ao je Ro)er!, "&rema "am. S&rema "am ve2 godi ama. :a"!ao je i &ri'e#ao #od #lavira. Pija i"! je )a, %a&o'eo ov$ &je"m$. Bili "$ !o Bea!le"i. 3Some!+i g.5 Jo, )jela'#og "me2a. Ro)er! "e a"mije,io mladom *rve o#o"om mom#$ %a #lavirom. I%v$#ao je ov'a i*$ i "!avio je $ &o"$d$ a #lavir$. Avala "!ari, #lim $o je glavom &ija i"!. Ro)er! je $%vra!io #lima jem, go!ovo "e a"mijav,i la( oj &ri"!oj o"!i, i "&$"!io "voj$ !or)$ &o#raj oge #lavira. Provjerio je #a#o a&red$je jegova me!a, )ila je $dalje a de"e! me!ara, a %a!im je o&$,!e o ogom g$r $o !or)$ &od #lavir. Evo vam, gadoviC Ro)er! "e &o'eo &ola#o #re!a!i &rema "jever om i%la%$. To je !o, "!ari. To je o o ,!o je 'e#ao. Pe!ljao je &o d(e&$ !ra(e2i $#rade i mo)i!el. Me!a je )ila $dalje a o#o &e! me!ara. Ro)er! "e o#re $o #od i%la% i+ vra!a i o)$+va!io &ogledom *ijel$ "*e $. Pro"ijedi "e 'ovje# %a$"!avio #od #lavira, )a, #ao ,!o je &ro0e"or re#ao da +o2e. I o je i%v$#ao ov'a i*$ i% li" i*e. I%a jega "e BDKme!ar"#i mla% vode r$,io "a "!ro&a. Ro)er! je i%a,ao #ro% vra!a !e je, $daljavaj$2i "e od %grade, &ri!i" $o dvije &re!+od o odreGe e !i&#e a mo)i!el$. ;KO. U'i ilo "e da je *ijeli "vije! &rog$!ao &lame i dim, a Ro)er! je o"je!io golem$ aval$ %adovolj"!va, ve2$ ego i#ada &rije. Ovo je )io ra! $ #ojem "e (elio )ori!i.

Nije vidio )lje"a#, "amo %grad$ #oja "e &re!vara $ r$,evi $, do# vra!a i"#a'$ i% dovra!a#a. :a&o' i revol$*ij$, "!ari... Ro)er! "e a"mije,io "am "e)i. T#o je )io dolje, "ad je gore...

O1.Poglavlje

U %a&ovjed om "redi,!$ %a +i! e "l$'ajeve, %a'$o "e gla"a &ovi#. Jeda od lj$di #oji je &ra!io &oli*ij"#e #a ale aglo je "#i $o "l$,ali*e. 3U !rgova'#om *e !r$ Ri *o $&ravo je e#"&lodirala )om)aC5 O#re $la "am "e &rema >laire i o"je!ila #ao da (ivo! i"!je'e i% me e. Trgova'#i *e !ar Ri *o )io je jed o od aj"&e#!a#$lar iji+ mje"!a $ grad$, $ "amom "r*$ .i a *ij"#e 'e!vr!i $ #ojoj "$ $rede imale m oge vladi e "l$()e #ao i ra% e !vr!#e, a )ilo je i do"!a "!am)e i+ %grada. U ovo do)a da a )io je &re&$ . 1oli#o je lj$di $&ravo &ogi $lo4 Ni"am 'e#ala da &oli*ija javi #oli#a je ,!e!a i #oli#o je "!radali+. I"!r'ala "am i% %a&ovjed og "redi,!a, a >laire je )ila #ora# i%a me e. U"#o'ile "mo $ je%i #om)i mr!vo%or i#a. Tre)alo am je o#o &e! ae"! mi $!a da "e "j$rimo do *e !ra i &ro)ijemo "e #ro% la)iri ! &rome!a, vo%ila i &roma!ra'a #oji "$ o#r$(ili mje"!o a&ada. P$!em radija "$ "!i%ala i%vje,2a da je )om)a e#"&lodirala $ &redvorj$, gdje je o#o &od e )ila ajve2a g$(va. O"!avile "mo #om)i a $gl$ $li*a Beale i .ol"om !e &o'ele !r'a!i. Bile "mo $dalje e jo, e#oli#o $li*a, o ve2 "mo vidjele #a#o "e dim $%di(e " mje"!a a #ojem je )io *e !ar Ri *o . Morale "mo i2i #ro% $la% i% $li*e S!e$ar!. Pro!r'ale "mo &o#raj Red Aerri ga, +o!ela Aar)or >o$r!, &odr$( i*e TM>A. 36i d"a7, ovo je gro% o, gro% o5, ja$#ala je >laire. Prvo ,!o "am o"je!ila )io je " a(a miri" )ar$!a. Va j"#a "$ vra!a )ila ra% e"e a. 6j$di "$ "jedili a &lo' i#$, #a,lj$2i i%)a*ivali dim i% &l$2a i #rvarili i% &o"je#o!i a od ra%)ije og "!a#la. I dalje "$ &o"v$da $o#olo eva#$irali &re(ivjele, !o je % a'ilo da je ajgore $ $!ra. D$)o#o "am $da+ $la. 3Idemo. B$di o&re% a, >laire.5

Sve je )ilo &re#rive o vrelom *r om 'aGom. Dim me &e#ao $ &l$2ima. Poli*ija je &o#$,ala a&ravi!i malo "lo)od og &ro"!ora. Va!roga"*i "$ ga"ili &lame ove #oji )i i"#a#ali !$ i !amo. >laire je #le# $la &o#raj (e e 'ije je li*e )ilo "&alje o i #oja je vi#ala da e vidi. Pro,la "am &o#raj ji+ i a"!avila dalje. Ne#oli#o !ijela le(alo je %gr'e o a "redi,!$ &redvorja, #od 0o !a e #oja je i dalje lijevala vod$ i &li!#i )a%e $graGe $ &od. F!o "$ !o $'i ili4 :ar je !o ji+ova ideja ra!ova ja4 I"#$" i &oli*aj*i i%vi#ivali "$ %a&ovijedi $ r$' e radio$reGaje, o mlaGi "$ "amo "!ajali i "$%dr(avali "$%e. U "amom "redi,!$ &redvorja $gledala "am +r&$ ra%)ije og drve og ma!erijala i ra"!alje e (i*e. @i ilo "e da je !o e#o2 )io #lavir. Vidjela "am #a#o &o#raj jega '$'i Ni#o Magi!a#o" i% &iro!e+ i'#og odjela. Ni#ad m$ e2$ %a)oravi!i i%ra% li*a. Svi "e mi molimo da "e e,!o ova#o gro% o i#ada e dogodi. Prog$rala "am "e do jega. 3Ovdje je )ilo "redi,!e e#"&lo%ije5, re#ao je, )a*aj$2i 'aGavi #omad drve!a a!rag a +r&$ #oja je o"!ala od #lavira. 3Ti gadovi, !i gadovi, 6i d"a7. 6j$di "$ $&ravo r$'ali.5 Ni"am )ila &iro!e+ i'ar#a, ali vidjela "am #a#o "e ,irio #r$g ra%ara ja. 1l$&e, "!a)la, !ragovi va!re, lj$d"#e (r!ve #oje "$ )ile od)a'e e i% "redi,!a &redvorja. 3Dvoje "vjedo#a #a(e da je vidjelo do)ro odjeve og *r *a. O"!avio je !or)$ i"&od #lavira i o!i,ao. Vjeroja! o "$ "ve $'i ili a i"!i a'i #ao i $ mari i. Pla"!i' i e#"&lo%iv de!o ira ele#!ro i'#im &$!em. Vjeroja! o mo)i!elom.5 Do!r'ala je (e a $ ja# i " o% a#om &iro!e+ i'ara, dr(e2i $ r$*i dio ra% e"e e #o( e !or)e. 3O% a'i !o5, re#ao je Ni#o. 3A#o &ro aGemo dr,#$, mo(da a joj 'a# )$de i o!i"a#a.5 3@e#aj!e5, re#la "am #ad je ve2 #re $la. To ,!o je &ro a,la )ila je ,iro#a #o( a !ra#a #oja "e &re)a*ivala &re#o vr+a !or)e i &ri'vr,2ivala "e %a #o&'$. U !ra#$ "$ )ila $gravira a dva %la! a "lova. AS. O"je!ila "am #a#o $ me i ra"!e gaGe je. V$#li "$ a" %a o". I%r$givali "$ am "e. : ala "am ,!o % a'e !a "lova, arav o. A. S. A$g$"! S&ie". :gra)ila "am mo)i!el #oji mi je %a%vo io. Bila je !o >i d7. 3Je"i li !amo, 6i d"a745 &i!ala je. 3Je"i li do)ro45 3T$ "am. F!o je45

3Pre$%eli "$ odgovor o"! %a a&ad5, re#la je. 3Ne!#o je a%vao ovi e. Pred"!avio "e #ao A$g$"! S&ie". Re#ao jeJ ^Jo, !ri da a, a o da "e '$vaj!eCW Re#ao je da je ovo )ila "amo vje()a.5

OB.Poglavlje

1rajem &o"lije&od eva a&o#o "am "+va!ila da "am $ %ad ja !ri da a "&avala ma je od jeda "a!. Ta#oGer mi "e &o'elo 'i i!i da &reviGam e,!o va( o ve%a o $% "l$'aj. Bila "am "ig$r a. Po%vala "am >i d7 i >laire da "e aGemo. Previ,e "am "e $"redo!o'ila a !o da &ro aGem AardaLa7a &a mi je e,!o dr$go &roma#lo. >laire je &rovela da $ mr!va' i*i, " eve"elim %ada!#om da &o#$,a ide !i0i*ira!i (r!ve e#"&lo%ije $ *e !r$ Ri *o . Do"ad je )ilo ,e" ae"! mr!vi+, a a(alo"!, )i! 2e i+ jo,. Pri"!ala je a#ra!#o "a"!a!i "e " ama, $ re"!ora $ S$"ieU", %a a,im "!olom $ #$!$. @im "am i%a,la a $li*$ i #re $la &rema re"!ora $, o"je!ila "am a&e!o"!. Vidjela "am je a li*ima lj$di. >laire i >i d7 'e#ale "$ me $ $!ra. 3Por$#a o Jill je #lj$' a.5 I% o"ila "am im "voj$ %ad j$ !eorij$ do# "mo &ij$*#ale 'aj. 3U &or$*i "e "&omi jalo !o ,!o je radila %a dr(av$5, re#la je >laire, i%gledaj$2i %)$ je o. 3Ne $ !oj &or$*i. U o oj #oj$ je do)ila >i d7. U joj je &i"aloJ ^Ovo $mor"!vo ije )ilo &o&$! o"!ali+...W5 3Ovo je )ilo o"o) o5, dovr,ila je >i d7. 3Mi"li, da je Jill imala o"o) i #o !a#! " jim45 >laire je !re& $la. 31a#av45 3Ne % am ,!o mi"lim. Ali % am da je "va#a (r!va )ila &re*i% o oda)ra a. Nijed o od $mor"!ava ije )ilo a"$mi' o. F!o i+ je dovelo do Jill4 Pra!ili "$ je. Provalili "$ joj $ #$2$ i o!eli je. 6ig+!oLer, Be go"ia ... Jill je e#a#o )ila &ove%a a " jima dvoji*om.5 3Mo(da je !o ve%a o $% e#i od je%i i+ "l$'ajeva45 >i d7 je "leg $la rame ima. >laire ije i%gledala $vjere o.

Na"!ala je "!a #a $ ra%govor$. O"vr $le "mo "e o#o "e)e. No a&o"lje!#$ je !i,i a dovela a,e &oglede a i"!o mje"!o. Pra% o mje"!o %a "!olom. 3Neo)i' o je )i!i ovdje5, re#la je >laire, i"&$,!aj$2i %ra# i% &l$2a. 3Radi!i ovo )e% Jill. Ra%govara!i o joj.5 3Jill 2e am &omo2i5, &ro,a&!ala "am. Pogledala "am i+ o)oje. O'i "$ im o&e! "jajile. 3Do)ro5, re#la je >laire, #limaj$2i glavom. 31a#o45 3Pregleda! 2emo je%i e "!are "l$'ajeve5, re#la "am. 3Po#$,a! 2$ do)i!i e#oga od Si dairovi+ lj$di da "e $#lj$'i.5 3F!o !o' o !ra(imo45 >i d7 je "$%ila o'i. 3O o i% &or$#e #oj$ "i &rimila. Ne,!o o"o) o5, re#la "am. 31ao ,!o je ovaj "l$'aj %a a". Pogledaj!e &re&la,e a li*a ovdje i a $li*i. Ne!#o mora %a$"!avi!i !e gadove, !e $)oji*e.5

O3.Poglavlje

Be e!! Si *lair &ove%ao me " Ie d7 Ao g, mladom !$(i!elji*om i% jegova odjela, i " A&ril, Jilli om &omo2 i*om. Re#la "am da !re)am "&i"e o "vim "l$'ajevima a #ojima je Jill radila $ %ad ji+ o"am godi a. Na "vimaC Bilo je !o &ravo )rdo &a&ira, dove%e o i% &rav og ar+iva $ veli#im #oli*ima i &o"laga o $ Jilli om $red$. Vi"o#i "!$&ovi de)eli+, $ve%a i+ "&i"a. I !a#o "mo &o'eli. Po da $ "am i dalje vodila i"!rag$, &o#$,avaj$2i &ro a2i AardaLa7a. Ali o2$, i $ "va#om dr$gom "lo)od om !re $!#$ #oji "am imala, o!i,la )i+ dolje i &regledavala "&i"e. >laire "e $#lj$'ila. >i d7 !a#oGer. 1a" o o2$, 'i ilo "e da je Jilli o "vje!lo jedi o #oje gori $ *ijeloj %gradi. Ovo je )ilo o"o) o. Ta am je 0ra%a %vo ila $ $,ima. No i"mo i,!a &ro a,li. M ogi "$ lj$di &o!ro,ili m ogo vreme a. A#o je &o"!ojala ve%a i%meG$ Jill i A$g$"!a S&ie"a, ije "e ala%ila $ je%i im "&i"ima. ;dje je o da )ila4 Morala je )i!i egdje.

Na&o"lje!#$ "mo "ve "&i"e vra!ili $ ar+iv. 3Idi #$2i5, re#la mi je >laire, i "ama i"*r&lje a. 3Na"&avaj "e.5 U"!ala je $% a&or i odje $la #i, i ogr!a'. S!avila mi je r$#$ a rame i "!i" $la ga. 3Pro a2i 2emo dr$gi a'i , 6i d"a7. Pro a2i 2emo ga.5 >laire je imala &ravo. Ni,!a mi ije !re)alo vi,e od do)rog " a. O"im mo(da !$,ira ja. Sil o "am m ogo $lo(ila $ ovo. Jo, jed om "am !ele0o irala $ &o"!aj$, a o da "am, a#o d$go vreme a, #re $la #$2i "&ava!i. U,la "am $ "voj E-&lorer i #re $la i% $li*$ Bra a &rema Po!rer$. S!ala "am a "ema0or$. O"je2ala "am "e &o!&$ o &ra% o. Na "ema0or$ "e &romije ilo "vje!lo. Ja "am "amo "jedila. U "e)i "am % ala da e2$ o!i2i #$2i. 1ad "e $&alilo %ele o "#re $la "am aglo de" o, &o 1/. $li*i &rema B$e a Vi"!a Par#$. Nije mi a $m &ala i#a#va )rilja ! a ideja... Jed o"!av o i"am imala ,!o dr$go radi!i. Ne,!o i+ je &ove%ivalo. U !o "am )ila "ig$r a. Samo !o jo, i"am &ro a,la. 1ad "am "e %a$"!avila i"&red Jilli e #$2e, vidjela "am &oli*aj*a $ odori #oji j$ '$vao. S!e&e i*e "$ )ile )lo#ira e &oli*ij"#om !ra#om. Po#a%ala "am % a'#$ mladom &oli*aj*$ a vra!ima #ojem je vjeroja! o )ilo drago ,!o je do)io e#a#v$ ra%o od$ $ !o do)a o2i. U,la "am $ Jilli $ #$2$.

OH.Poglavlje

O)$%eo me je%ovi! o"je2aj da e )i+ !re)ala radi!i !o ,!o "am radila. Aoda!i &o #$2i $ #ojoj "am )ila ve2 !oli#o &$!a, % aj$2i da je Jill mr!va. Vidjela "am je%i e "!variJ B$r)err7jev #i,o)ra , O!i"ov$ %djeli*$ %a +ra $, +r&$ edav i+ ovi a. O)$%eo me o"je2aj "amo2e. Nedo"!ajala mi je vi,e ego i#ada. U,la "am $ #$+i j$. Pregledala "am e#e "!vari ra%)a*a e &o "!arom rad om "!ol$ od )orovi e. Sve je )ilo #a#o je o"!avila. Por$#a %a I grid, je%i $ "&rema'i*$. Ne#oli#o ra'$ a. Jilli &o% a!i r$#o&i". 1ao da je jo, )ila !amo.

O!i,la "am a #a!. Pro,la "am i% +od i# do Jilli e rad e "o)e. T$ je radila i &rovodila m ogo vreme a. Bio je !o je%i &ro"!or. Sjela "am %a je%i "!ol. O"je!ila "am je%i miri". Jill je imala "!ar$ )a#re $ lam&$. U&alila "am je. Po "!ol$ "$ )ila ra%)a*a a &i"ma. Jed o je )ilo od je%i e "e"!re Be!+. Ne#oli#o 0o!ogra0ijaJ o a, S!eve i O!i" $ Moa)$. F!o radi, ovdje, 6i d"a74 Pi!ala "am "e o&e!. F!o o'e#$je, da 2e, &ro a2i 4 Ne,!o " &o!&i"om A$g$"! S&ie" 4 Ne )$di )$dala. O!vorila "am jed $ od ladi*a "!ola. S&i"i. Uglav om do#$me !i ve%a i $% #$2$. P$!ovi, &o!vrde o &rijeGe im #ilome!rima avio om. U"!ala "am i o!i,la do &oli*e " # jigama. Narvalovo &$!ova je, I"&rav#e, &ri'e E$dore Iel!7. Jill je $vije# imala $#$"a %a # jige. Ni"am % ala #a#o je imala vreme a %a 'i!a je. Ali e#a#o je"!. Sag $la "am "e i o!vorila vra!a ormara i"&od &oli*e. Nai,la "am a #$!ije &$ e "!ari+ 0o!ogra0ija. P$!ova ja, vje 'a je je%i e "e"!re. Ne#e "$ 'a# )ile " &romo*ije a 0a#$l!e!$. Vidi !i JillJ )$j a 0ri%$ra, mr,ava &o&$! ,!a&a, ali " a( a. ;ledaj$2i je%i e 0o!ogra0ije &o'ela "am "e "mije,i!i. Sjedila "am a drve om &od$ i &regledavala i+. Bo(e, #a#o mi edo"!aje,. Vidjela "am de)el$, "!ar$ ma&$, omo!a $ ela"!i' om g$mi*om. O!vorila "am je. U $!ra je )ilo m ogo !oga. Sadr(aj me i% e adio. Pi"ma, 0o!ogra0ije, i"je'*i i% ovi a. Jilli e "vjedod()e i% "red je ,#ole. Po%iv i*a %a vje 'a je je%i i+ rodi!elja. A %a!im *ijeli jeda "&i" &$ i"je'a#a i% ovi a. Preli"!ala "am i+. @la *i "$ $glav om )ili o je%i $ o*$. Nje%i je o!a* )io !$(i!elj, $ Sa .ra *i"*$ i $ Te#"a"$. Jill je govorila da j$ je %vao "vojom malom &omo2 i*om !$(i!elja. Umro je e#oli#o mje"e*i &rije i )ilo je o'i!o da je edo"!ajao Jill. Ve2i a 'la a#a )ila je ve%a a $% "l$'ajeve a #ojima je radio ili $% a&redova je a &o"l$. Nai,la "am a &o($!jeli 'la a#. Njegov me i%vor i% e adio. Sa .ra *i"*o E-ami er. Da!$m 1E. r$j a 1=E<. Na"lov je )io odreGe !$(i!elj $ "l$'aj$ &odme!a ja BOMBE >RNE NA>IONA6NE ARMIJE. >r a a*io al a armija )ila je radi#al a "#$&i a !ije#om 1=/<Ki+. Bili "$ &o% a!i &o a"il im &lja'#ama i or$(a im &re&adima.

Pre,la "am &ogledom &o 'la #$. 1ad "am vidjela ime !$(i!elja, &ro,li "$ me !r *i. Ro)er! Me7er. Jilli o!a*.

OD.Poglavlje

Jeda "a! &o"lije " a( o "am &ri!i"#ala %vo *e i"&red >i d7 i+ vra!a. Bilo je BJ3< $j$!ro. @$la "am #a#o "e )rava o#re2e i vidjela #a#o "e vra!a &ola#o o!varaj$. >i d7 je %$rila $ me e m$! og &ogleda, odjeve a $ d$g$ "&or!"#$ maji*$. Vjeroja! o "am je &ro)$dila i% ajd$)ljeg " a $ %ad ja !ri da a. 3Bolje !i je da je ovo do)ro5, re#la je do# je %a#lj$'avala vra!a %a m om. 3Do)ro je, >i d7.5 ;$r $la "am joj "!ari )roj E-ami era &red o". 3Mi"lim da "am o!#rila #a#o je Jill )ila &ove%a a "a "l$'ajem.5 Pe! ae"! mi $!a &o"lije &o"#a#ivale "mo i% mra' e, &ra% e grad"#e $li*e $ mojem E-&lorer$, &rema reda#*iji >+ro i*lea a $gl$ Pe!e $li*e i $li*e Mi""io . 3Ni"am i % ala da je Jilli o!a* radio ovdje5, re#la je >i d7 &a %ijev $la. 3Po'eo je ovdje, a#o %avr,e og 0a#$l!e!a, a %a!im "e vra!io $ Te#"a". Odma+ a#o ,!o je Jill roGe a.5 Bilo je !ri $j$!ro #ad "mo do,le do je%i og rad og mje"!a. Svje!la $ reda#*iji )ila "$ &rig$,e a. U $!ra "$ )ila dva &o'e! i#a, de($r a $% !ele0o e. U+va!ili "mo i+ #a#o igraj$ videoigre. 31o !rola o2 e $'i #ovi!o"!i5, re#la je >i d7, o%)ilj og li*a. 3Ni"!e &ro,li.5 :a!im je "jela %a "voj "!ol i $#lj$'ila ra'$ alo. U&i"ala je e#oli#o rije'i $ &olje %a &re!ra(iva je )a%e &oda!a#a >+ro i*leaJ Ro)er! Me7er. >r a a*io al a armija. :a!im je &ri!i" $la !i&#$ ENTER. Odma+ je do)ila e#oli#o re%$l!a!a. Pregledale "mo e#oli#o eve%a i+ 'la a#a o &ro!$ra! im &ro"vjedima i a#!iv o"!ima >NA. O da "mo &ro a,li e,!o. ODRE_EN TU?ITE6J U S6U@AJU RA>IJE PROSTORIJA >NA. Ni% 'la a#a i% r$j a 1=E<.

Na"!avile "mo &regledava!i re%$l!a!e i a&o#o &ro a,le o o ,!o "mo !ra(ileC .BI i &oli*ija a&ali $&ori,!e >NA. @ETVERO PO;INU6IA U OBRA@UNU. Bilo je !o do)a radi#ala !ije#om 1=/<Ki+. S!al i &ro"vjedi &ro!iv ra!a, "!$de !"#i eredi a !rg$ S&ro$l $ Ber#ele7j$. Pro,le "mo e#oli#o 'la a#a. Pri&ad i*i >NA o&lja'#ali "$ e#oli#o )a a#a, a %a!im i jed o )li dira o vo%ilo. Tije#om &lja'#e &ogi $li "$ jeda '$var, jeda !ala* i dva &oli*aj*a. Dva &ri&ad i#a >NA )ila "$ a .BlKjevom &o&i"$ 1< aj!ra(e iji+ )jeg$ a*a. Pregledale "mo "ve ,!o je >+ro i*le imao o !ome. U "#rovi,!e >NA $&ali "$ o2$, /. &ro"i *a 1=/=. Save% i age !i o#r$(ili "$ #$2$ $ mir oj $li*i $ Ber#ele7j$, a#o dojave do$, i#a. U&ali "$ i odma+ o!vorili va!r$. U #$2i je $)ije o &e!ero radi#ala. MeG$ &ogi $lima "$ )ili .red I+i!e+o$"e, voGa "#$&i e, i dvije (e e. Ta#oGer je $)ije i jeda )ijeli "!$de ! " Ber#ele7ja. Bio je roGe $ vi,oj "red joj #la"i $ Sa*rame !$. O)i!elj i &rija!elji !vrdili "$ da ije % ao i &$*a!i i% &i,!olja. Bio je "amo mladi ideali"! #oji je &ro"vjedovao &ro!iv emoral og ra!a. Ni!#o ije % ao ,!o je radio $ #$2i. Ime m$ je )ilo Iilliam 3Bill75 Da #o.

O/.Poglavlje

Radi i"!rage &$* jave $ "#rovi,!$ >r a'#e a*io al e armije "a%va o je "$Ge je &red &oro!om. Na "ve "$ "!ra e le!jele !e,#e o&!$()e. Sl$'aj je dodijelje !$(i!elj$ $ $"&o $ i% $reda o#r$( og !$(i!elja. Ro)er!$ Me7er$. Jilli om o*$. Poro!a ije &ro a,la i#a#ve do#a%e o &oli*ij"#om emar$. Poli*ija je !vrdila da "$ $)ije i )ili a .BIKjevom &o&i"$ aj!ra(e iji+, ia#o je !o )ilo dale#o od i"!i e ,!o "e !i'e Bill7ja Da #a. Save% i "$ &o#a%ali *ijeli ar"e al %a&lije je !ije#om ra*ijeJ a$!oma!i U%i, r$' i ra#e! i )a*a'i, +r&e "!reljiva. U r$*i .reda I+i!e+o$"ea &ro aGe je &i,!olj, o "im&a!i%eri "$ !vrdili da je )io &odme! $!. 3Do)ro5, $mor o je re#la >i d7 i odg$r $la "e od mo i!ora. 3F!o 2emo dalje45

Ba%a &oda!a#a avodila je #ao re0ere *$ 'la a# i% 1=E1., godi $ &o"lije, $ edjelj om i%da j$ >+ro i*lea. 3U &odr$m$ ima!e ar+iv, %ar e45 3Da, imamo. U &odr$m$. Ar+iv.5 Bilo je ve2 )li%$ 'e!iri $j$!ro. U&alile "mo "vje!lo $ ar+iv$. U $!ra ije )ilo i'ega o"im redova me!al i+ &oli*a a #ojima "$ "!ajale #o,are od i"&re&le!e e (i*e. Namr,!ila "am "e, ra%o'ara a. 3: a, li #a#o ovo 0$ #*io ira, >i d745 3Narav o da % am5, odgovorila je. 3DoGe, !ije#om rad og vreme a i o)ra!i, "e 'ovje#$ #oji "jedi !$ %a "!olom.5 Ra%dvojile "mo "e i &o'ele l$!a!i mra' im, $"#im &rola%ima. >i d7 ije )ila "ig$r a imaj$ li $o&2e !a#o "!are "&i"e. To ,!o "mo !ra(ile, mo(da "e ala%i "amo a mi#ro0ilmovima. Na&o"lje!#$ "am %a'$la #a#o vi'eJ 3Pro a,la "am e,!oC5 Pro)ila "am "e #ro% mra' e redove "lijede2i %v$# je%i a gla"a. 1ad "am &ro a,la >i d7, "#idala je veli#a $#ori'e a i%da ja "!ari+ edjelj i+ i%da ja $ veli#im &la"!i' im #$!ijama. Bile "$ o% a'e e &o godi i. Sjele "mo a +lada )e!o "#i &od, jed a &o#raj dr$ge, i &o'ele 'i!a!i &ri jedva dovolj om "vje!l$. No $)r%o "mo &ro a,le 'la a# #oji "e "&omi jao $ )a%i &oda!a#a. Na"lov je )ioJ 3F!o "e %a&ravo dogodilo $ $li*i Ao&e )roj &e!5. A$!or je !vrdio da je &oli*ija &odme! $la "ve do#a%e a mje"!$ %lo'i a #a#o )i "e rije,ila &o)$ je i#a. Do)ili "$ dojav$ od eime ova og do$, i#a. Bio je !o ma"a#r, a e $+i2e je. ?r!ve "$ avod o )ile $ #reve!ima i "&avale. Veli# dio 'la #a od o"io "e a )ijel$ (r!v$ ra*ije, Bill7ja Da #a. .BI je !vrdio da je )io 'la Iea!+erme U dergro$ da i &ove%ivao ga " &odme! $!om )om)om $ &odr$( i*i Ra7!+eo a, &roi%voGa'a or$(ja. @la a# $ >+ro i*le$ egirao je "ve .BIKjeve !vrd je o Da #$, #oji "e doi"!a 'i io ed$( om (r!vom. Bilo je 'e!iri $j$!ro. Po"!ajala "am 0r$"!rira a, lj$!i!a. Tada "mo, 'i ilo "e, i >i d7 i ja !o $gledale $ i"!om !re $!#$. Tra "#ri&!i "a "$Ge ja. Navede o je da "$ >NA i Iea!+erme U dergro$d ra)ili #od a ime a #ad "$ #o !a#!irali jed i " dr$gima. .red I+i!e+o$"e )io je Bo))7 :, &o $)ije om &ri&ad i#$ >r i+ &a !era. 6eo Mi*#e " )io je Vlad K Vladimir Ilji' 6e ji . Joa e >roL )ila je Sa,a, (e a #oja "e ra% ijela )ore2i "e &ro!iv voj e +$ !e $ @ile$.

3Vidi, li i !i !o, >i d745 Pogledala "am je &od "la)im "vje!lom. Ime #oje je Bill7 Da #o oda)rao %a "e)e )ilo je A$g$"! S&ie". Jill am je &o#a%ala &$!.

OE.Poglavlje
Svje!la "$ )lije,!ala $ Moli arijevom $red$, jedi a "vje!la $ &o"!aji $ ,e"! $j$!ro. 1ad "am $,la, ra%govarao je a !ele0o . 6i*e m$ "e ra%vedrilo $ e#$ ve"!$ $mor og o"mije+a. Bilo m$ je drago ,!o me vidi, o )io je i"*r&lje . Ovi+ da a ije m ogo "&avao. 3U&ravo "am &o#$,avao $vjeri!i a'el i#a "!o(era5, re#ao je "&$,!aj$2i "l$,ali*$ i "mije,e2i "e, 3da "ig$r o" a "i!$a*ija ovdje ije &o&$! o e $ @e'e iji, "amo " ve2im mo"!ovima. Re*i mi da !i ima, e,!o, )ilo ,!o.5 ;$r $la "am m$ &re#o "!ola &o($!jel$ ma&$ #oj$ "am &ro a,la $ Jilli oj rad oj "o)i. Moli ari je $o'io 'la a# odreGe !$(i!elj $ "l$'aj$ &odme!a ja )om)e >r e a*io al e armije. Na )r%i $ ga je &ro'i!ao. 31a#o "i i+ o o a%vao, Joe4 Radi#ale i% 1=/<Ki+ #oji "$ jo, !amo va i i dalje &ri!aje i45 3Bijeli %e'evi45 re#ao je. 3F!o a#o ra%log ije &oli!i'#i4 F!o a#o i+ mo!ivira e,!o dr$go4 Mo(da dijelom i je"! &oli!i'#i, ali &o"!oji jo, e,!o45 3:a ,!o )i i+ mo!iviralo, 6i d"a745 o!vore ;$r $la "am m$ &o"ljed ji 'la a# #oji "mo &ro a,le, edjelj i doda!a# >+ro i*lea, a "!ra i*i gdje je #od o ime Bill7ja Da #a )ilo %ao#r$(e o *rve imJ A$g$"! S&ie".

3Da "e vra!i $ igr$. Da &o'i i !a $mor"!va. Mo(da da "e e#a#o o"ve!i. Ne % am jo, "ve. Ali !$ ima e'ega.5 U "ljede2i+ e#oli#o mi $!a &re ijela "am Moli arij$ "ve ,!o "am "a% ala, "ve do !$(i!elja Ro)er!a Me7era, Jilli og o*a. Moli ari je %a!re&!ao m$! im o'ima. ;ledao me #ao da "am l$da. I %)ilja je"! %v$'alo l$do. Sve ,!o "am &ro a,la, )ilo je $ "$&ro! o"!i " o im ,!o je o!#rila i"!raga, " i%javama &o'i i!elja, " i"#$"!vom "vi+ age *ija %a &rovoGe je %a#o a $ %emlji.

3F!o (eli, $'i i!i " ovim, 6i d"a745 Na&o#o je $&i!ao Moli ari. 3Moramo "a% a!i ,!o vi,e o lj$dima i% !e #$2e. Po'ela )i+ " Bill7jem Da #om. Njegova je o)i!elj i% Sa*rame !a. .BI ima "&i"e o !ome "l$'aj$, %ar e4 Ili Mi i"!ar"!vo &ravo"$Ga, !#o ve2. Moram % a!i "ve ,!o % a i .BI.5 Moli ari je &ola#o %a!re"ao glavom a&rijedK a!rag. S+va!ila "am da m ogo !ra(im. Na !re $!a# je %a!vorio o'i i %avalio "e $ "!ola*. 1ad i+ je o!vorio, $ jima "am vidjela "la)a, $ a% a#$ o"mije+a. 3: ao "am da &o"!oji ra%log %a,!o "i mi edo"!ajala, 6i d"a7.5 S+va!ila "am !o #ao 3da5. 3No i"am % ao5, g$r $o je "!ola* $ a!rag, 3da je !o %a!o ,!o 2emo vjeroja! o ima!i m ogo "lo)od og vreme a #ad o)oje do)ijemo o!#a%.5 3I !i "i me i edo"!ajao5, re#la "am.

OO.Poglavlje
Sa .ra *i"*o )io je $ "!a j$ &a i#e #a#vo jo, i#ada i"am vidjela. Vije"!i a !elevi%iji i"$ i &re"!ajale. A gdje "mo mi )ili %a !o vrijeme4 Ne dovolj o )li%$ $)oji*ama, )ojala "am "e. Moja je *ijela !eorija ovi"ila o !ome da &ro aGemo e#i a'i #a#o da "e o"!ale (r!ve $#lo&e $ !re $!a' a $mor"!va. Bila "am "ig$r a da &o"!oji ve%a. Be go"ia je )io i% >+i*aga. To e2e )i!i la#o &ove%a!i. No "je!ila "am "e da je 6ig+!oLer &o+aGao Ber#ele7. Njegov am je &rav i# !o re#ao #ad "mo )ili #od ji+ $ !vr!#i a#o ,!o je $)ije . Na%vala "am Dia e Aro o00, "e"!r$ Mor!a 6ig+!oLera, i $+va!ila je #od #$2e. Ra%govaraj$2i " jom, o!#rila "am da je je%i )ra! e#o2 )io 'la radi#al e "!$de !"#e orga i%a*ije. Tije#om 1=/=., "voje &rve godi e a Ber#ele7j$, $%eo je "lo)od i "eme"!ar. To je )ila godi a ra*ije $ $li*i Ao&e. Je li !o i,!a % a'ilo4 Moglo )i % a'i!i. O#o jeda "a!, Ja*o)i mi je &o#$*ao a &ro%or. 3Mi"lim da "mo &ro a,li o*a !og Da #a.5 O i >a&&7 &o'eli "$ od !ele0o "#og ime i#a, a %a!im do)ili adre"$ od lo#al e "red je ,#ole. Da #ov je o!a* jo, (ivio $ Sa*rame !$. Na i"!oj adre"i #ao i 1=/=. 1ad je >a&&7 a%vao, javio "e m$,#ara*.

S&$"!io je "l$,ali*$ 'im "$ i "&e#!ori "&ome $li Bill7ja Da #a. 3.BI ima $red !amo.5 Ja*o)i je "leg $o " rame ima. 3Ili45 3Evo !iC5 Po"#o'ila "am i do)a*ila m$ #lj$'eve E-&lorera. 3Ti vo%i,.5

O=.Poglavlje

Sa*rame !o je $dalje dva "a!a vo( je a$!o*e"!om O<. 1re $li "mo &re#o :aljev"#og mo"!a i a"!avili dalje )r%i om od 1B< #mN+. Sa! i &ede"e! mi $!a &o"lije %a$"!avili "mo "e i"&red &omalo %a&$,!e og ima ja i% 1=D<Ki+. Morali "mo $"&je!i ovdje, %)ilja "mo morali. 1$2a je )ila veli#a i oro $la. I"&red je je )io i%)lijedjeli !rav ja#, a "!raga ograGe o dvori,!e. Da #ov je o!a* )io lije' i#, "je!ila "am "e. Prije !ride"e! godi a !o je mo(da )ila jed a od ajlje&,i+ #$2a $ o#oli*i. S#i $la "am "$ 'a e ao'ale i &o#$*ala a &red ja vra!a. Tre)alo je e#o vrijeme da e!#o odgovori, a ja "am )ila, )lago re'e o, e"!r&ljiva. Na&o"lje!#$ je vra!a o!vorio "!ara* i %agledao "e $ a". Vidjela "am m$ o" i o,!r$, %a,ilje $ )rad$ K "li' o"! " 0o!ogra0ijom Bill7ja Da #a $ 'a"o&i"$ >+ro i*le. 3Vi "!e idio!i #oji "$ %vali !ele0o om45 S!ajao je !amo i o&re% o a" odmjeravao. 3Narav o da je"!e.5 3Ja "am i "&e#!ori*a 6i d"a7 Bo-er5, re#la "am. 3Ovo je de!e#!iv Odjela %a $mor"!va Iarre Ja*o)i. Ao2e li vam "me!a!i a#o $Gemo45 3Sme!a! 2e mi5, re#ao je, ali je i&a# ,irom o!vorio vra!a. 3Poli*iji emam ,!o re2i glede "vog "i a, o"im &ri+va!i!i ji+ov$ d$)o#$ i"&ri#$ %)og jegova $mor"!va.5 Poveo a" je #ro% vla(a +od i#, " 'iji+ "e %idova lj$,!ila )oja, do male "o)e. @i ilo "e da i!#o e (ivi " jim. 3Nadali "mo "e da )i"mo vam mogli &o"!avi!i e#oli#o &i!a ja o va,em "i $5, re#ao je Ja*o)i. 3Samo a&rijed.5 Da #o "e "&$"!io a #a$' &re#o #ojeg je )io &re)a'e &o#riva' r$' e i%rade. 3Pi!a ja "!e !re)ali &o"!avlja!i &rije !ride"e! godi a. Iilliam je )io do)ar de'#o. Sjaja de'#o. Odgojili "mo ga da mi"li "vojom glavom, a !o je i 'i io. Do o"io je odl$#e &rema "avje"!i. I"&rav e odl$#e, &o#a%alo "e &o"lije. S jim "am i%g$)io "ve ,!o "am imao. Svoj$ "$&r$g$...5 1lim $o je &rema *r oK)ijelom &or!re!$ "redovje' e (e e. 3Sve.5

3?ao am je ,!o "e !o dogodilo.5 Sjela "am a r$) vrlo %amrlja og a"lo ja'a. 3Ne (elimo va" doda! o $% emirava!i. No "ig$r o "!e '$li ,!o "e $ %ad je vrijeme dogada $ Sa .ra *i"*$. M ogo je lj$di $mrlo !amo.5 Da #o je odma+ $o glavom. 3Ni a#o !ride"e! godi a e (eli!e ga &$"!i!i da &o'iva $ mir$.5 Pogledala "am Ja*o)ija. Ovo 2e )i!i !vrd ora+. Po'ela "am govori!i o Jill, #a#o "mo &ro a,li ve%$ i%meG$ je%i og o*a i ra*ije $ $li*i Ao&e. A %a!im i #a#o je jo, jed a od (r!ava !a#oGer )ila &ove%a a " Ber#ele7jem i "!$de !"#im &ro"vjedima. 3Ne (elim va" $'i!i va,em$ &o"l$, i "&e#!ori,5 a"mije,io "e >arl Da #o, 3ali !o %v$'i &o&$! l$di+ &re!&o"!av#i.5 3Va, je "i imao #od o ime5, re#la "am. 3A$g$"! S&ie". To ime ra)e i o i #oji "!oje i%a edav i+ $)oj"!ava.5 >arl Da #o &re%ir o je 0r# $o i &r$(io r$#$ &rema l$li. @i ilo "e da ga "ve !o %a)avlja. 3: a!e li !#o )i jo, mogao )i!i $mije,a 45 Ni"am &o&$,!ala. 3Ne!#o od Bill7jevi+ &rija!elja4 Mo(da vam "e e!#o edav o javio45 3T#o god !o radio, Bog ga )lago"lovio.5 >arl Da #o o'i"!io je "voj$ l$l$. 3Ul$do "!e &o!ro,ili vrijeme dola%e2i ovamo. Ne mog$ vam &omo2i. A da i mog$... Valjda ra%$mije!e %a,!o e )i+ )io &re!jera o volja &omaga!i &oli*iji Sa .ra *i"*a. A "ad odla%i!e i% moje #$2e.5 Ja*o)i i ja "mo $"!ali. Na&ravila "am #ora# &rema vra!ima, adaj$2i "e e#a#voj Bo(joj i !erve *iji &rije ego ,!o "!ig em do ji+. :a"!ala "am &o#raj 0o!ogra0ije Da #ove "$&r$ge. :a!im "am &rimije!ila 0o!ogra0ij$ &o#raj je%i e. Bila je !o o)i!elj"#a 0o!ogra0ija. :)og e'ega "am "e %agledala $ li*a. Na 0o!ogra0iji je )io jo, jeda "i . MlaGi od Iilliama. Imao je mo(da 1/ godi a. Bio je vrlo "li'a maj*i. Svi 'e!vero )ili "$ a"mija i i )e%)ri( i, e#og "$ 'a og da a $ dale#oj &ro,lo"!i. 3Ima!e jo, jed og "i a5, re#la "am i o#re $la "e &rema Da #$. 3>+arle"...5 Sleg $o je rame ima. U%ela "am 0o!ogra0ij$ $ r$#e. 3Tre)ali )i"mo ra%govara!i " jim. Mo(da o % a.5 3S$m jam.5 Da #o je %$rio $ me e. 3I o je mr!av.5 e,!o

=<.Poglavlje

1ad "mo o&e! )ili $ E-&lorera, a%vala "am >a&&7ja. 3Provjeri mi >+arle"a Da #a. RoGe $ Sa*rame !$, o#o 1=D3. Mo(da je mr!av. To je "ve ,!o % am. I vra!i "e $ &ro,lo"! #oli#o god je &o!re) o. A#o je mr!av, (elim vidje!i o"mr! i*$.5 3Provjeri! 2$5, re#ao je >a&&7. 3Do!ad, imam e,!o %a va". ;eorge Be go"ia , i "&e#!ori*e. Imali "!e &ravo, di&lomirao je medi*i $ a Sve$'ili,!$ $ >+i*ag$. No !o je )ilo a#o ,!o "e &re)a*io " Ber#ele7ja. Be go"ia je )io !amo 1=/=.5 3Avala, >a&&7. Sjaj o o)avlje o. Samo a"!avi !a#o.5 Sad "mo imali !roje P Jill, 6ig+!oLera i Be go"ia a K #oji "$ )ili &ove%a i "a "mr!o o" om &oli*ij"#om ra*ijom $ $li*i Ao&e. A #od o ime A$g$"! S&ie" )ilo je &ove%a o " Bill7jem Da #om. Ni"am jo, % ala ,!o )i+ " !im. 1ao ,!o je Da #o re#ao, )ila je !o "ve +r&a &re!&o"!av#i. Do# je Ja*o)i vo%io a!rag &rema grad$, a&o#o "am malo %adrijemala. Bio mi je !o &rvi 'vr"! "a $ !ri da a. U &o"!aj$ "mo "e vra!ili o#o ,e"!. 3A#o i"i % ala5, re#ao je Ja*o)i, 3+r'e,.5 3Predem5, i"&ravila "am ga. 3Ja &redem.5 Prije &ovra!#a $ $red +!jela "am "e javi!i Moli arij$. O!r'ala "am gore i $v$#la "e $ jegov $red. Tamo je !rajao "a"!a a#. Ni"am imala &ojma ,!o je !o4 Na'el i# Tra**+io "jedio je %a "vojim "!olom. 1ao i Tom Roa*+ i% .BIKa. I S!ri*#la d, #oji je )io %ad$(e %a o"ig$rava je "a"!a #a ;KO. 36ig+!oLer je )io !amo5, o)javila "am, jedva o)$%davaj$2i $%)$Ge je. 3Na Ber#ele7j$, $ vrijeme ra*ije a "#rovi,!e >NA. ;eorge Be go"ia !a#oGer. Svi "$ )ili !amo.5 3: am5, re#ao je Moli ari.

=1.Poglavlje

Tre)ala mi je "e#$ da da &ove(em "ve. 3Pro a,li "!e "&i" .BIKa o ra*iji a "#rovi,!e >NA45 3Jo, )olje5, re#ao je Moli ari. 3Pro a,li "mo jed og od age a!a #oji "$ vodili ra*ij$ $ $li*i Ao&e. 3Iilliam Da #o )io je 'la "#$&i e Iea!+erme U dergro$ d. To je "ig$r o. ViGe je )li%$ &odr$( i*e !vr!#e ;r$mma $ #ojoj je $ r$j $ 1=/=. &odme! $!a )om)a. Njegovo #od o ime A$g$"! S&ie" %a)ilje(e o je i !ije#om ad%ora !ele0o "#i+ li ija "#$&i e Iea!+erme . Mali ije )io ed$(a , 6i d"a7. Bio je $mije,a $ $mor"!vo.5 Moli ari mi je &o#a%ao &a&ir i"&$ je jegovim r$#o&i"om. 3.BI ga je &o'eo "lijedi!i !ri mje"e*a &rije ra*ije. Bilo i+ je $mije,a o jo, e#oli#o i% Ber#ele7j"#e 2elije. .BI je $"&io &rido)i!i jed oga od ji+ i ra)i!i ga #ao do$, i#a. Nevjeroja! o je #a#o &rije! ja %a!vor"#om #a% om od BD godi a mo(e $gro%i!i o)e2avaj$2i medi*i "#$ #arijer$.5 3Be go"ia C5 Povi#ala "am. 1rv mi je &o!e#la )r(e. Do)ila "am &o!vrd$ "voji+ "$m ja. Moli ari je #im $o. 3Prido)ili "$ Be go"ia a, 6i d"a7. Ta#o "$ do,li do #$2e $ $li*i Ao&e !e ve'eri. Be go"ia je i%dao "voje &rija!elje. Imala "i &ravo. A !o ije "ve.5 36ig+!oLer5, re#la "am, &$ a i,'e#iva ja. 3Bio je Da #ov *imer5, odgovorio je Moli ari. 3.a#$l!e! je &ri!i" $o radi#al e "!$de !e. Mo(da je 6ig+!oLer odl$'io da je vrijeme %a "eme"!ar $ i o%em"!v$.5 3Jeda od age a!a .BIKa #oji "$ $,li $ #$2$ !og j$!ra do)io je &roma# $2e. Na#o dvade"e! godi a $ .BlKj$, o!i,ao je $ mirovi $ i do"elio "e $ Sa .ra *i"*o. Ime m$ je )ilo .ra # T. Se7mo$r. Je li !i &o% a!o45 Da, )ilo mi je &o% a!o, o ije me od$,evilo. Samo mi je i%a%valo )lag$ m$' i $. .ra # T. Se7mo$r )io je jeda od lj$di $)ije i+ $ e#"&lo%iji $ !rgova'#om *e !r$ Ri *o .

=B.Poglavlje

Bila je o2, a Mi*+elle je voljela o2. Mogla je gleda!i Sim&"o e, re&ri%e Prija!elja. Malo "e "mija!i, #ao ,!o je !o 'i ila &rije ego ,!o je "ve ovo &o'elo, do# je jo, )ila dije!e $ Ea$ >laire$.

Morali "$ o!i2i i% "!a a $ Oa#la d$ gdje "$ (ivjeli %ad ji+ ,e"! mje"e*i. Pre"elili "$ "e $ J$liji $ #$2$ $ Ber#ele7j$. Ni"$ vi,e "mjeli i%la%i!i m ogo. Si!$a*ija je )ila &revi,e a&e!a. Po e#ad je a !elevi%iji vidjela Malov$ 0o!ogra0ij$, o a vije"!ima "$ ga a%ivali S!e&+e om AardaLa7em. I Ro)er! "e do"elio # jima. Sad i+ je )ilo 'e!vero. Mo(da "e i >+arle" Da #o &ojavi $"#oro. Navod o je imao &la ove %a %avr, i*$, #oja 2e, !vrdio je Mal, %a&re&a"!i!i "ve. Bilo je !o e,!o golemo. Mi*+elle je i"#lj$'ila TV i "i,la $ &ri%emlje. Mal je )io &ogr)lje ad (i*ama, "#la&aj$2i ovi $reGaj, aj ovij$ )om)$. Imao je &la #a#o 2e je $ ije!i a lo#a*ij$. Ve2 i !o ,!o je )ila $ i"!oj #$2i " !om "!vari, i%l$Givalo j$ je. Pri,$ljala m$ "e " leGa. 3Male, je"i li glada 4 Mog$ !i "&remi!i e,!o.5 3Vidi, da radim, Mi*+elle.5 Vi,e "e o!re"ao a j$ ego joj odgovorio. 6emio je *rve $ (i*$ $ drve oj o%i "!ola $ #ojoj je, % ala je !o, ve2 )io de!o a!or. S!avila m$ je r$#$ a rame. 3Moram ra%govara!i " !o)om, Male. Mi"lim da (elim o!i2i.5 Mal "e $#o'e o $"&ravio. S#i $o je &ove2alo " 'ela i o)ri"ao % oj o li*e. 3O!i2i45 re#ao je Mal, #limaj$2i glavom !i# i"&red je%i og li*a, #ao da ga %a)avlja !o ,!o je re#la. 31amo 2e, o!i2i4 S#o'i! 2e, a a$!o)$" i o!i2i #$2i4 Na!rag $ "voj Seljo"#o "i 4 U&i"a! 2e, vi,$ ,#ol$ $ Seljo"#o "i $ i %a)oravi!i da "i $ grad$ digla $ %ra# dvoje dje*e45 U Mi*+elli im o'ima a#$&ile "$ "e "$%e. Bili "$ !o % a#ovi "la)o"!i, % ala je. Omra(e e "e !ime !al o"!i. 3Pre"!a i, Male.5 3Ti "i !ra(e a $)oji*a, d$,o. Sla!#a mala dadilja #oja je digla $ %ra# dje*$ #oj$ je '$vala. To "i %a)oravila45 I% e ada joj je )ilo ja" o. M ogo !oga. @a# i a#o o)ave !aj &o"ljed ji &o"ao, Mal i#ada e2e o!i2i " jom. 1ad )i o2$ %a!vorila o'i, vidjela je dje*$ 6ig+!oLerovi+. 1a#o "jede %a dor$'#om. O)la'e "e %a ,#ol$. : ala je da je $'i ila m ogo !oga gro% og. Ma #oli#o o a (eljela da ije !a#o, Mal je imao &ravo. Nije imala #amo o!i2i. Bila je dadilja $)oji*a. :a$vije# 2e !o o"!a!i. 3Aajde "ad5, re#ao je Mal, i% e ada je( ije. 31ad "i ve2 !$, mo(e, mi &omo2i, d$,o. Tre)am !aj !voj lije&i &r"!i2. S!avi ga !$, a (i*$. : a, da "e e mora, )ri $!i.5 Podigao je mo)i!el $ r$*i. 3Nema "o#a, &a i e &$*a. Bi! 2emo j$ a*i, Mi*+elle. S&a"i! 2emo "vije! od %li#ova*a. Ni#ada a" e2e %a)oravi!i.5

=3.Poglavlje

Bilo je jeda $ o2i, ali !#o je mogao "&ava!i4 Moli ari je $,ao $ %ajed i'#$ &ro"!orij$. Pa$l >+i i ja &ra!ili "mo &or$#e a &oli*ij"#im #a alima. Pogledao me i $%da+ $o. 3>+arle" Da #o.5 Ba*io je %ele $ ma&$ a "!ol i"&red me e. Na joj &i"alo POVJER6JIVI &oda*i, .BI. 3Morali "$ %a2i d$)o#o $ "!are erije,e e "l$'ajeve da ga &ro aG$.5 O"je!ila "am #a#o mi "e #rv $%)$r#ala. 1o(a mi "e a#o"!rije,ila. : a'i li !o da "mo )li%$ !ome da ga &ro aGemo4 3Po+aGao je Sve$'ili,!e $ Mi*+iga $5, re#ao je Moli ari. 3Dva&$! je $+i2e %)og reme2e ja jav og reda i &o!i*a ja ereda. Pri!vore $ NeL Tor#$ 1=E3. %)og edo&$,!e og &o"jedova ja or$(ja. 1$2a $ #ojoj je (ivio "amo je e#"&lodirala jed o &o"lije&od e. Ne"!ala je " li*a %emlje $ "e#$ di.5 3:v$'i &o&$! a,eg mom#a.5 3Tra(ili "$ ga ve%a o $% )om)$ &o"!avlje $ $ Pe !ago $ 1=EB. S!r$' ja# je %a e#"&lo%ive. Na#o ,!o je #$2a $ NeL Tor# e#"&lodirala, e"!ao je. Ni!#o ije % ao je li ovdje ili $ i o%em"!v$. >+arle" Da #o jed o"!av o je e"!ao &rije !ride"e! godi a. Ni!#o ga 'a# i e !ra(i.5 3Bijeli %e*5, re#la "am. I%v$#ao je "!ari &oli*ij"#e do"je i% 1=EH. i *r oK)ijeli &la#a! !ra(e og %lo'i *a #oji je 0a#"irao .BI. Na 0o!ogra0iji je )ila "!arija ver%ija dje'a'#og li*a #oje "am vidjela a o)i!elj"#oj 0o!ogra0iji $ #$2i Da #ovi+. 3To je a, 'ovje#5, re#ao je Moli ari. 31a#o da ga &ro aGemo45

=H.Poglavlje

I "&e#!or!*eC5 @$la "am #a#o e!#o gla" o #$*a a "!a#le a vra!a mojeg $reda. Po"#o'ila "am. Na mom je "a!$ )ilo /J3<. Valjda "am %adrijemala 'e#aj$2i da Moli ari javi jo, ovo"!i o Da #$.

Na vra!ima je )io Pa$l >+i . 3I "&e#!ori*e, javi!e "e a li ij$ !ri. Odma+...5 3Da #o45 Pro)$dila "am "e !re&2$2i o'ima. 3Jo, )olje. Na%vala je e#a (e a i% Ii"*o "i a #oja mi"li da joj je #2i &ove%a a "a S!e&+e om AardaLa7em. Mi"lim da % a gdje je o a.5 Do# "am "e ja ra%)$Givala e#oli#o "e#$ da, >+i je o!i,ao do "vog "!ola i $#lj$'io " ima je ra%govora. Javila "am "e a !ele0o . Pro'i"!ila "am grlo i re#laJ 3I "&e#!ori*a 6i d"a7 Bo-er.5 ?e a je &o'ela govori!i #ao da a"!avlja $"red re'e i*e #oj$ je &re#i $la ra%govaraj$2i " >+i om. ;la" joj je )io $%r$ja , mo(da i e &re!jera o o)ra%ova . Nagla"a# "a Sred jeg %a&ada. 3Uvije# "am joj govorila da " !im &ame! ja#ovi2em e,!o ije $ red$. O a je govorila da je ge ijala . Mo, mi"li! da je ge ijala ... Uvije# je (eljela 'i i!i do)ro, moja Mi*+elle. Uvije# "$ je la#o i"#ori,!avali. Re#la "am jojJ Idi a dr(av o "ve$'ili,!e. Mo(e, )i!i ,!o god &o(eli,.5 3Ime va,e #2eri je Mi*+elle45 U%ela "am &e #al$ $ r$#e. 3;o"&oGo...5 3.o !ie$l. Ta#o je, Mi*+elle .o !ie$l.5 :a&i"ala "am ime. 3Re*i!e mi ,!o % a!e45 3Vidjela "am ga, % a!e5, &ri"je2ala "e (e a. 3O oga a !elevi%iji. O oga #ojeg "vi !ra(e. Smo!ao je moj$ Mi*+elle.5 3Narav o, !ada "e ije %vao S!e&+e 5, a"!avila je. 31a#o ga je o o %vala #ad )i ra%govarali !ele0o om4 Mal*olm4 Mal. Pro,li "$ ov$da #ad "$ i,li a %a&ad. Mi"lim da je o )io i% Por!la da ili i% Ia"+i g!o a. O j$ je $v$#ao $ !e &ro"vjede. Pola !oga i"am i ra%$mjela. Po#$,ala "am je $&o%ori!i.5 3Sig$r i "!e da je !o )io 'ovje# #ojeg "!e vidjeli a TVK$45 I %i"!irala "am. 3Sig$r a "am. Narav o, "ad m$ je #o"a dr$#'ija. I o da ije imao )rad$. : ala "am...5 Pre#i $la "am je. 31ad "!e %ad ji &$! ra%govarali "a "vojom #2eri, gGo .o !ie$l45 3Ne % am, mo(da &rije !ri mje"e*a. Uvije# )i o a %vala. Ni#ada ije o"!avljala "voj )roj. :ad ji je &$! %v$'ala &omalo '$d o. Re#la je da 2e a&o#o %)ilja $'i i!i e,!o do)ro. Re#la mi je da "am je do)ro odgojila. Da me voli. Mi"lila "am da je jed o"!av o o"!ala !r$d a.5

Sve "e &o#la&alo. O o ,!o "mo % ali o AardaLa7$ i o&i" #oji "mo do)ili od vla" i#a 1;B Bara. 3: a!e li #a#o )i"mo mogli "!$&i!i $ #o !a#! " va,om #2eri4 Ima!e li je%i $ adre"$45 3Imala "am e#$ adre"$, o mi"lim da &ri&ada e#oj je%i oj &rija!elji*i. Imam i )roj &o,!a "#og &re!i *a. Mi*+elle je re#la da $vije# mog$ !amo &o"la!i e,!o, a#o )$de &o!re) o. Pre!i a* )roj 333O. Po,!a "#i $red, Broad S!ree!, Oa#la d, 1ali0or ija.5 Pogledala "am >+i a. O)oje "mo i"!odo) o %a&i"ivali. To "e e2e o!vori!i jo, e#oli#o "a!i. Mora! 2emo &o"la!i age !e .BIKja # joj $ Ii"*o "i $. Da $%m$ 0o!ogra0ij$ je%i e #2eri. I"!odo) o "am je ja %amolila da je o&i,e. 3Svje!lo#o"a. Plavi+ o'ij$.5 ?e a je o#lijevala. 3Mi*+elle je od$vije# )ila lije&a, !o "e mora &ri% a!i. Ne % am &o"!$&am li i"&rav o. O a je "amo dije!e, i "&e#!ori*e.5 :a+valila "am joj ,!o am "e javila. Re#la "am joj da 2$ "e &o)ri $!i da " je%i om #2eri &o"!$&aj$ &raved o, a#o je $mije,a a $ "ve !o, a i"am i "$m jala da je"!. 3S&oji! 2$ va" " dr$gim &oli*aj*em5, re#la "am joj, 3ali &rije !oga va" moram jo, e,!o &i!a!i.5 Sje!ila "am "e e'ega jo, od &rvog da a. 3Ima li va,a #2i &o!e,#o2a " di"a jem45 3Da, "va#a#o5, re#la je i %a"!ala, 3od$vije# je imala a"!m$, i "&e#!ori*e. Od de"e!e godi e o"i i +ala!or "a "o)om.5 Pogledala "am >+i a #ro% "!a#lo. 3Mi"lim da "mo $&ravo &ro a,li Ie d7 Ra7more.5

=D.Poglavlje

>i d7 T+oma" #re $la je a &o"ao a$!o)$"om do $li*e Mar#e!, #ao i "va#og j$!ra, ali ovaj &$! " &redo"je2ajem da "e )li(i &rijelom i !re $!a#. Na ovaj ili o aj a'i . A$g$"! S&ie" !o je o)e2ao. A$!o)$" je )io &$ !o j$!ro, m ogo je lj$di "!ajalo. Te# a#o dvije &o"!aje $"&jela je "je"!i. I%v$#la je >+ro i*le, #ao i "va#o j$!ro, i &regledala a"lov i*$. Bila je !$ 0o!ogra0ija grado a'el i#a .i"#ea, &o#raj #ojeg "$ "!ajali domi i"!ar Moli ari i ,e0 &oli*ije Tra**+io. Sa"!a a# ;KO i dalje je !re)ao i2i &rema &la $. Nje%i a &ri'a, o mog$2oj ve%i " Bill7jem Da #om, )ila je $ gor jem de" om #$!$.

Pri,la joj je djevoj#a #ra!#e #o"e o)oja e $ *rve o, odjeve a $ +la'e " arame i*ama i r$#om &le!e i d(em&er. >i d7 je &odigla &ogled. Ne,!o a joj )ilo joj je &o% a!o. Djevoj#a je imala !ri a$, i*e $ lijevom $+$ i $#o" i*$ "a % a#om mira i% 1=/<Ki+. Bila je lije&a, ia#o je i%gledala &o&$! "iro'e!a. >i d7 je jed im o#om &ra!ila #ad !re)a "i2i " a$!o)$"a. Dovolj o joj je )ilo vidje!i i%loge a $li*i Mar#e!. @ovje# &o#raj je $"!ao je a $li*i Va Ne"". Djevoj#a #ra!#e #o"e &rog$rala "e a mje"!o &o#raj je. >i d7 joj "e a"mije,ila i o#re $la "!ra i*$. Jo, 'la a#a o "$"re!$ ;KO. @i ilo "e da #ra!#o#o"a djevoj#a 'i!a &re#o je%i og rame a. :a!im je &ogledala >i d7 $ o'i. 3Ne2e &re"!a!i, % a!e.5 >i d7 "e )e%volj o a"mije,ila. Ra%govor joj ije )io &o!re)a &rije OJ<<. No ovaj &$! j$ je djevoj#a a"!avila gleda!i rav o $ o'i. 3Ne2e &re"!a!i, gGi*e T+oma". Po#idala "am. U'i ila "am #a#o "!e re#li. Po#$,ala "am.5 >i d7 "e "mr%la. @i ilo "e da je "ve $ joj "!alo. Pogledala je djevoj'i o li*e. Bila je "!arija ego ,!o je i%gledala. Mo(da $ "red jim dvade"e!ima. >i d7 j$ je mi"lila &i!a!i #a#o joj % a ime, ali $ "ljede2em !re $!#$ "ve joj je &o"!alo ja" o. To je )ila o"o)a " #ojom je #om$ i*irala &$!em i !er e!a. Ovo je djevoj#a )ila $mije,a a $ Jilli o $mor"!vo. Mo(da je 'a# )ila i dadilja #oj$ "$ !ra(ili. 3Sl$,aj!e me. I,$ljala "am "e. Ne % aj$ da "am ovdje. Dogodi! 2e "e e,!o gro% o5, re#la je djevoj#a. 3Na "a"!a #$ ;KO. Jo, jed a )om)a. Ili gore. Ne % am !o' o gdje, ali )i! 2e veli#o. Najve2e do "ad. M ogo 2e lj$di $mrije!i. Sad vi !o &o#$,aj!e %a$"!avi!i.5 Sva#i "e mi,i2 $ >i d7 om !ijel$ a&eo. Nije % ala ,!o )i !re)ala $'i i!i. :gra)i!i je, &ovi#a!i, %a$"!avi!i a$!o)$"4 Sva#i '$var %a#o a $ grad$ !ra(io je ov$ djevoj#$. No e,!o je %a$"!avilo >i d7. 3:a,!o mi govori, ovo45 &i!ala je. 3?ao mi je, gGi*e T+oma".5 Djevoj#a je dodir $la >i d7 $ r$#$. 3?ao mi je %)og "vi+ ji+. Eri*a, >ai!li . O e &rav i*e, va,e &rija!elji*e. : am da "mo $'i ili m ogo !oga gro% og... Voljela )i+ da mog$ vra!i!i vrijeme. Ali e mog$.5 3Mora, "e &reda!i &oli*iji5, re#la je >i d7 %$re2i $ j$. O"vr $la "e, "#ame je a od "!ra+a da 2e je e!#o od &$! i#a '$!i. 3;o!ovo je. : aj$ !#o "i.5 3Imam e,!o %a va".5 Djevoj#a j$ je ig orirala.

;$r $la je "avije i #omadi2 &a&ira $ >i d7 $ r$#$. 3Ne % am #a#o )i+ !o %a$"!avila. O"im ova#o. Naj)olje je da o"!a em " jima. :a "l$'aj da "e &la ovi &romje e.5 A$!o)$" "e %a$"!avio #od *e !ra Me!ro >ivi*. >i d7 je ra"!vorila &a&ir #oji joj je djevoj#a dala. Pro'i!ala jeJ Sedma $li*a, )r. EBB, Ber#ele7. 3O, Bo(e5, %ava&ila je >i d7. Djevoj#a joj je o!#rila gdje "e #rij$. I% e ada je djevoj#a )ila a ogama i #re!ala je &rema i%la%$. S!ra( ja "$ "e vra!a o!vorila. 3Ne mo(e, "e vra!i!i !amoC5 Povi#ala je >i d7. Djevoj#a "e o#re $la, ali je a"!avila +oda!i. 3@e#ajC5 &ovi#ala je. 3Ne vra2aj "e !amoC5 Djevoj#a je i%gledala i% e aGe o i i%g$)lje o. Na !re $!a# je o#lijevala. 3?ao mi je5, o)li#ovala je rije'i $" ama. 3Moram !o $'i i!i a ovaj a'i .5 :a!im je &o($rila " a$!o)$"a. >i d7 je "#o'ila a oge #ad "$ "e vra!a %a!vorila, &ov$#la &ol$g$ %a +i! e "l$'ajeve i &ovi#ala vo%a'$ da o&e! o!vori vra!a. Ovo je )io +i!a "l$'aj. Do# je o a i%a,la a $li*$, Mi*+elle .o !ie$l ve2 je e"!ala $ ra oj$!ar joj g$(vi. >i d7 je a%vala 6i d"a7 mo)i!elom. 3: am gdje "$C Imam adre"$.5

DIO PETI
=/.Poglavlje

O#o oro $le )ijele #$2e $ Sedmoj $li*i )r. EBB $ Ber#ele7j$ o#$&ljale "$ "e ajve2e i !erve ! e " age $ &ovije"!i grada. S&e*ijal*i i% Sa .ra *i"*a, o)i' a &oli*ija i% Ber#ele7ja i Oa#la da, "ave% i age !i i% .BIKja i Mi i"!ar"!va domovi "#e "ig$r o"!i. Prome! je )io )lo#ira $ *ijeloj o#oli*i. S$"jed e "$ #$2e &o!i+o &ra% ili jed $ &o jed $. Piro!e+ i'#i je odred )io "&rema . S!igao je i #om)i +i! e &omo2i. Dvade"e! mi $!a &rije i"&red #$2e "e %a$"!avio "ivi >+evrole!ov #om)i. Ne!#o je )io #od #$2e.

U"&jela "am %a$%e!i &olo(aj )li%$ Moli arija, #oji je !ele0o om ra%govarao " Ia"+i g!o om. S&e*ijal*ima je %a&ovijedao li ij"#i i "&e#!or Joe S%er)ia#. 3Ova#o 2emo5, re#ao je Moli ari, #le'e2i i%a *r og &oli*ij"#og a$!omo)ila #oji je "l$(io #ao )ari#ada 3< me!ara od #$2e. 3Na%va! 2emo i+. Da! 2emo im &rili#$ da "e &redaj$. A#o !o e $'i e5, #lim $o je &rema S%er)ia#$, 3vi a"!$&a!e.5 Pla je )io $)a*i!i "$%ava* $ #$2$ i !a#o i"!jera!i va o e #oji "e ala%e $ joj. A#o "e &rije !oga &redaj$, %a&ovjedi! 2emo im da leg $ a &od i $+i!i!i i+. 3A#o i"!r'e " or$(jem45 Pi!ao je Joe S%er)ia#, "!avljaj$2i a "e)e e&ro)oj i &r"l$#. Moli ari je "leg $o rame ima. 3A#o i"!r'e &$*aj$'i, moramo i+ $"!rijeli!i.5 Ne&o% a i*a *ijele "i!$a*ije )ili "$ e#"&lo%ivi. : a+ "mo da imaj$ )om)e. Svima je )ilo a $m$ o o ,!o "e dogodilo dva da a &rije $ !rgova'#om *e !r$ Ri *o . S&e*ijal*i "$ "e &ri&remili. Ne#oli#o " aj&eri"!a %a$%elo je &olo(aje. S&e*ijal*i "$ $,li $ o#lo&lje i #om)i #ojim 2e &rovali!i $ #$2$ a#o %a!re)a. >i d7 T+oma" )ila je " ama. @i ilo "e da joj djevoj#a #oja je $ $!ra vjer$je. Mi*+elle. O a )i mogla )i!i Ie d7 Ra7more, dadilja. Bila "am a&e!a i $%r$ja a. ?eljela "am da ovo %avr,i. Be% doda! og #rvo&roli2a, "amo da %avr,i. 3Mi"li, da % aj$ da "mo ovdje45 Tra**+io je &roma!rao #$2$ %a#lo je i%a &red jeg dijela &oli*ij"#og a$!omo)ila. 3A#o e % aj$5, re#ao je Moli ari, 3$&ravo 2e "a% a!i.5 Pogledao je S%er)ia#a. 3I "&e#!ore5, re#ao je #lim $v,i glavom. 3Mo(e!e i+ a%va!i.5

=E.Poglavlje

U #$2i $ Sedmoj $li*i )roj EBB, "ve i "vi #ao da "$ &ol$dili. Ve!era Ro)er! %gra)io je a$!oma!"#$ &$,#$ i '$' $o i"&od jed og od &red ji+ &ro%ora, &roma!raj$2i "*e $ va i. 3Va i je *ijela voj"#aC Poli*ija je &o"v$daC5 J$lia je vri,!ala i &o a,ala "e &o&$! l$Ga#i je. 3Re#la "am vam da ode!e i% moje #$2eC Re#la "am vam da ode!eC5 ;ledala je &rema Mal$. 3F!o 2emo "ad4 F!o 2emo "ad $'i i!ii5 Mal "e doimao "mire im. O!i,ao je do &ro%ora i &rovirio #ro% %avje"e. :a!im je o!i,ao $ dr$g$ "o)$ i vra!io "e v$#$2i *r i #ov'eg. 3Vjeroja! o 2emo $mrije!i5, odgovorio je.

@i ilo "e da Mi*+elli o "r*e $dara !i"$2$ &$!a $ "e#$ di. U )ilo #ojem !re $!#$ aor$(a i lj$di $ odorama mog$ &rovali!i $ #$2$. Dio je )io je &re"!ravlje , a dio "e "ramio. : ala je da je i% evjerila &rija!elje. :a$"!avila je o o %a ,!o "$ "e )orili. No &omagala je $ $)oj"!vima (e a i dje*e. Mo(da )i "ad mogla %a$"!avi!i $)ija je. I% e ada je %a%vo io !ele0o . Na !re $!a# "vi "$ "e o#re $li i o"!ali !a#o, %agleda i $ !ele0o . :vo java je %v$'ala &o&$! alarma. 3Javi "e5, re#ao je Ro)er! Mal$. 3?eli, )i!i voGa. Javi "e.5 Mal je o!i,ao do !ele0o a. @e!iri, &e! %vo a. Na&o"lje!#$ je dig $o "l$,ali*$. Sl$,ao je a !re $!a#. Na li*$ m$ "e ije vidio "!ra+ i!i i% e aGe je. @a# im je re#ao i "voje ime. 3S!e&+e AardaLa75, i%govorio je &o o" o. :a!im je d$go "l$,ao. 3@$o "am va"5, odgovorio je. S&$"!io je "l$,ali*$, &rog$!ao "li $ i ogledao "e. 31a($ da imamo jed $ &rili#$. T#o (eli o!i2i. Ne#a ide "ad.5 U "o)i je vladala "mr! a !i,i a. Ro)er! je )io a &ro%or$. J$lia je )ila leGima a"lo je a a %id. Mal "e a&o#o 'i io $ ,o#$ i )e% odgovora. Mi*+elle je (eljela %avi#a!i da je o a #riva %a ovo. 3Me e e2e do)i!i $ r$#e5, re#ao je Ro)er!. Podigao je a$!oma!"#$ &$,#$, leGa a"lo je i+ a #$+i j"#a vra!a, gledaj$2i #om)i &ar#ira a &rila%$. Namig $o je, )ilo je !o &o&$! ijemog &o%drava. :a!im je aglo o!vorio vra!a i i"!r'ao i% #$2e. Malo vi,e od me!ra &rije #om)ija &odigao je &$,#$ i i"&alio d$g ra0al $ "mjer$ &oli*ije. :a'$la "$ "e dva gla" a &$* ja. Samo dva. Ro)er! je "!ao a mje"!$. :a!im "e %avr!io, i% e aGe og i%ra%a li*a, do# "$ m$ "e a &r"ima ,irile dvije *rve e mrlje. 3Ro)er!eC5 %avri,!ala je J$lia. Ra%)ila je &ro%or &omo2$ *ijevi "vog &i,!olja i &o'ela divlja'#i &$*a!i. :a!im je &ala $ a!rag i vi,e "e ije &oma# $la. I% e ada je #ro% &ro%or $le!io *r i &redme! $ o)li#$ valj#a d$gog de"e!a# *e !ime!ara. Pli je &o'eo i%la%i!i i% jega. :a!im jo, jeda *r i "&rem i#. So)$ je &o'eo o)avija!i g$"!i o)la# #oji je gri%ao i &e#ao Mi*+elli a &l$2a. 3O, Male5, &ovi#ala je. ;ledala je &rema jem$. O je "!ajao !amo, o&e! )e% "!ra+a a li*$. U r$*i je dr(ao mo)i!el. 3Ne i%la%im !amo5, re#ao je. 3Ni ja.5 Odma+ $la je glavom. 3:)ilja "i +ra)ra djevoj'i*a.5 Mal "e a"mije,io.

;ledala je #a#o )ira 'e!vero% ame #a"!i )roj. Se#$ d$ %a!im %a'$la je %vo o. Do&iralo je i% #ov'ega. :a!im dr$go %vo o. Tre2e... 3Ne %a)oravi5, re#ao je Mal i $da+ $o, 3 ema "o#a, &a i e &$*a. Je li !a#o, Mi*+elle45

=O.Poglavlje

1ad je #$2a e#"&lodirala, '$'ali "mo i%a &oli*ij"#og vo%ila, $dalje i jedva !ride"e! me!ara. Ugledali "mo jar#i ara 'a"!i )lje"a#, a &ro%ori "$ &r" $li. :a!im "e 'i ilo #ao da "e #$2a &odigla " !emelja, a &lame i "e o)la# &ro)io #ro% #rov. 3Dolje C5 Povi#ao je Moli ari. 3Svi doljeC5 Udar a" je )a*io $ a!rag. Pov$#la "am a !lo >i d7, #oja je "!ajala &o#raj me e, ,!i!e2i je od " age $dara i #r+o!i a #oje "$ $"lijedile. 6e(ale "mo !a#o do# je i% ad a" &ro!$! jao vreli %ra' i val. Ne#i "$ &ovi#ali od &re&a"!i ili "e do%ivali da &rovjere je"$ li "vi do)ro. Pola#o "mo o&e! $"!ali. 3O, Bo(e...5, "!e jala je >i d7. Tamo gdje je !re $!a# &rije "!ajala )ijela #$2a, "ad je )io "amo dim, va!ra i "r$,e i %idovi. 3Mi*+elle5, &romrmljala je >i d7. 3Aajde, Mi*+elle.5 ;ledale "mo #a#o "e va!ra di(e, a vje!ar je ra"&lam"ava. Ni!#o ije i%a,ao. Ta#v$ e#"&lo%ij$ i!#o ije mogao &re(ivje!i. :a'$le "$ "e "ire e. :ra# "$ i"&$ ile &a i' e &or$#e &re#o radija. @$la "am #a#o &oli*aj*i vi'$ $ "voje Lal#ieK!al#ieje. 3Veli#a e#"&lo%ija $ Sedmoj $li*i )roj EBB...5 3Mo(da ije )ila $ $!ra5, re#la je >i d7 odma+$j$2i glavom i dalje %$re2i $ ra%ore $ #$2$. :agrlila "am je jed om r$#om. 3O i "$ $)ili Jill, >i d7.5

Po"lije, a#o ,!o "$ va!roga"*i $ga"ili &lame ove, a 0ore %i'ari +odali $o#olo o% a'avaj$2i &o$glje je e o"!a!#e, i "ama "am &o'ela &re!ra(iva!i a"!ali #r,. Je li )ilo go!ovo4 Je li &rije! ja e"!ala4 1oli#o i+ je )ilo $ $!ra4 Ni"am % ala. @i ilo "e da i+ je 'e!iri ili &e!. AardaLa7 je vjeroja! o )io mr!av. Je li i >+arle" Da #o )io $ $!ra4 A$g$"! S&ie". S!igla je i >laire. 1le'ala je i% ad &re#rive i+ !ijela, o dijelovi "$ )ili "&alje i do e&re&o% a!ljivo"!i. 3Tra(im )ijel*a, m$,#ar*a5, re#la "am joj. 3Ima o#o D< godi a.5 3:a "ad !i mog$ "amo re2i da i+ ima 'e!vero5, re#la je. 3>r a* #oji je $"!rijelje i"&red #$2e. U $!ra i+ je )ilo jo, !roje. Od !oga dvije (e e, 6i d"a7.5 Joe Moli ari do,ao je do me e. Javio je $ Ia"+i g!o ,!o "e $&ravo dogodilo. 3Do)ro "i45 &i!ao je. 3Jo, ije go!ovo5, re#la "am &o#a%$j$2i glavom &rema o% a'e im o"!a*ima. 3Da #o45 Sleg $o je rame ima. 3To 2e am re2i 0ore %i'ari. U "va#om "l$'aj$, jegova je mre(a $ i,!e a. Nema vi,e "voj$ 2elij$. Ni "voj $reGaj. F!o "ad mo(e $'i i!i45 MeG$ #r+o!i ama $gledala "am e,!o. U#o" i*$. Bilo je !o go!ovo "mije, o. Sag $la "am "e i &odigla je. 3Ne#a "e gla" aroda '$je5, re#la "am Moli arij$, &odi($2i $#o" i*$. Na joj je )io "im)ol mira.

==.Poglavlje

>+arle" Da #o )e"*ilj o je l$!ao $li*ama Sa .ra *i"*a, ra%mi,ljaj$2i o o ome ,!o "e dogodilo $ Ber#ele7j$, gdje "$ jegovi &rija!elji $mrli )ore2i "e %a i"&rav $ "!var, $mrli "$ #ao m$'e i*i, )a, #ao i Iilliam &rije m ogo godi a. Mogao )i+ odma+ $)i!i m ogo lj$di. U&ravo ovdje. : ao je da )i mogao #re $!i a $)ila'#i &o+od !e da ga e )i $+va!ili e#oli#o "a!i, mo(da i d$lje a#o )i ra%mi,ljao +lad e glave, a#o )i do)ro &romi"lio o "vem$, a#o )i )io o&re%a $)oji*a. Mr!av "i, &o"lov i ljigav'e $ "#$&om *r om odijel$.

I !i "i mr!va, &lavo#o"a ovi" i*e o modi. Ti. I !i. TiC TiC Sva 'e!vori*a va" &ederaC Bo(e, )ilo )i !a#o la#o da!i od$,#a "vom )ije"$. Poli*ija i .BI )ili "$ gro% i $ 3,!i2e j$5 lj$di. Sve "$ radili &ogre, o. Nije im )ilo ja" o da )i mo!iv mogla )i!i i &ravda i o"ve!a. Ta "$ dva #o *e&!a )ila $ &o!&$ o"!i #om&a!i)il a. Slijedio je #ora#e "voga )ra!a Iilliama, odavao je &o'a"! " ovima "vog &alog )ra!a, a i"!odo) o je i o"ve2ivao Iilliama. Dva "$ *ilja )ila )olja od jed og. Dvo"!r$#a mo!iva*ija, dvo"!r$#i )ije". 6i*a &o#raj #oji+ je &rola%io, "#$&a odje2a, a&"$rd e !rgovi e, "ve m$ "e m$!ilo &red o'ima K "vi "$ o i #rivi. >ijela je %emlja )ila #riva. Ali !o i"$ "+va2ali. Jo, i"$. Ra! je "!igao a ji+ove $li*e &o&lo'a e %la!om i e2e o!i2i odavde. Ni!#o ga vi,e ije mogao %a$"!avi!i. Uvije# 2e )i!i jo, voj i#a. Na#o "vega, !o je )io i o . Samo voj i#. :a$"!avio "e &o#raj jav e govor i*e i $&$!io dva &o%iva. Prvi je )io $&$2e dr$gom voj i#$. Dr$gi je )io $&$2e !o #a#o ga i"#ori"!i!i. jegov$ me !or$, 'ovje#$ #oji je "mi"lio "ve ovo, $#lj$'$j$2i i

>+arle" Da #o do io je odl$#$J !eror 2e "$!ra i&a# %a&o'e!i. Ni,!a "e ije &romije ilo.

1<<.Poglavlje

Sljede2eg je da a "a"!a a# ;KO !re)ao %a&o'e!i &rema &la $. Tvrdoli ija,i i% Ia"+i g!o a !a#o "$ (eljeli. Pa e#a im )$de.

Te "e ve'eri odr(avao &rijem $ galeriji Rodi $ Pala'i 6egije 'a"!i " &ogledom a mo"! ;olde ;a!e. Doma2i 2e )i!i Eldridge Neal, jeda od aj*je je iji+ A0roameri#a a*a $ %emlji, !re $!a' i &o!&red"jed i# dr(ave. Svi "$ &oli*aj*i )ili ra"&oreGe i #ao o"ig$ra je a lo#a*iji i &$!ovima do je. Sva#$ je i"#a% i*$ !re)alo &rovjeri!i !ri &$!a, "va#$ #a !$ %a "me2e i "va#i ve !ila*ij"#i o!vor &rovjeri!i $% &omo2 &a"a $vje()a i+ %a &ro ala(e je e#"&lo%iva. No Da #o je jo, )io !amo va i. A >arl Da #o jo, je )io jedi a ve%a #oj$ "am imala " jegovim "i om. O&e! "am "e odve%la $ Sa*rame !o do# "e o"!a!a# odjela &ri&remao %a ;KO &arad$. >arl Da #o doimao "e i% e aGe im ,!o me o&e! vidi. 3Mi"lio "am da 2e!e da a" &rima!i e#a#v$ Medalj$ 'a"!i. @i i "e da vam je $)ija je mlade(i &re,lo $ avi#$. :a,!o "!e ovdje45 3:)og va,eg "i a5, re#la "am m$. 3Moj je "i mr!av.5 No Da #o je $%da+ $o i &$"!io me da $Gem. Slijedila "am ga a!rag do jegove "o)i*e. U #ami $ je gorjela va!ra. 1le# $o je i ra"&irio &lame ove, a %a!im "jeo $ a"lo ja'. 31ao ,!o "am vam ve2 re#ao, o Iilliam$ je !re)alo ra%govara!i &rije !ride"e! godi a.5 3Ne o Bill7j$5, re#la "am. 3O >+arle"$.5 @i ilo "e da Da #o o#lijeva. 3Re#ao "am "ave% im age !ima...5 3: amo5, &re#i $la "am ga $"red re'e i*e. 3: amo ,!o je e#o2 radio, g. Da #o. : amo i da ije mr!av.5 S!ara* je %are(aoJ 3Vi "!var o e % a!e &re"!a!i4 Naj&rije Iilliam, a "ada >+arlie. Idi!e &re$%e!i "voja odli#ova ja, i "&e#!ori*e. U+va!ili "!e "voje $)oji*e. T#o vam daje &ravo da dola%i!e ovamo i govori!e mi da je >+arlie (iv45 3;eorge Be go"ia 5, odgovorila "am. 3T#o45 3;eorge Be go"ia . Dr$ga (r!va. Po% avao je Bill7ja a Ber#ele7j$. I vi,e od !oga, g. Da #o. O je )io !aj #oji je &rijavio va,ega "i a.5 Da #o "e &oma# $o a a"lo ja'$. 3F!o )i !o !re)alo % a'i!i45 3A .ra # Se7mo$r4 U)ije je $ e#"&lo%iji $ *e !r$ Ri *o e#i da . Se7mo$r je )io "ave% i age ! i %a&ovjed i# ra*ije $ $li*i Ao&e $ #ojoj je $)ije va, "i . >+arle" je !amo va i. U)ija ed$( e lj$de, g. Da #o. Mi"lim da je &ol$dio. Mi"lim da "e "la(e!e "a m om.5

S!ara* je d$)o#o $da+ $o. Ne#o je vrijeme %$rio $ va!r$, a %a!im $"!ao i o!i,ao do rad og "!ola. I%vadio je " o& &i"ama i% ajdo je ladi*e. Ba*io je i+ je &red me e a "!oli2 %a #av$. 3Ni"am lagao. Moj "i %a me e je"! mr!av. U %ad ji+ !ride"e! godi a vidio "am ga jed om i !o a &e! mi $!a a $gl$ $li*e $ Sea!le$. Prije e#oli#o godi a &o'ela "$ "!i%a!i ova &i"ma. Jed om godi, je, )li%$ mojeg roGe da a.5 I"$"e, imala "am &ravo "ve vrijeme. >+arle" Da #o )io je (iv... U%ela "am &i"ma i &o'ela i+ &regledava!i. S!ari je "leg $o rame ima. 3Vjeroja! o &redaje a 0a#$l!e!$ ili !a#o e,!o.5 Pregledala "am omo! i*e. Nije )ilo &ovra! e adre"e. No %ad je 'e!iri "!igle "$ "a "jevera. I% Por!la da, $ Orego $. Jed a 'a# &rije "amo 'e!iri mje"e*a, E. "ije' ja. Por!la d. 1ro% glav$ mi je &ro,la mi"ao. To ije mogla )i!i "l$'aj o"!. S!e&+e AardaLa7 &o+aGao je 0a#$l!e! $ Por!la d$. Sve$'ili,!e Reed. Pogledala "am "!ar*a. 3Re#li "!e da &redaje. ;dje !o45 Odma+ $o je glavom. 3Ne % am.5 Ali ja % am. I% e ada mi je !o )ilo #ri"!al o ja" o. Da #o je &redavao a Reed$. Sve ovo vrijeme )io je gore, #ao "ve$'ili, i &ro0e"or. Ta#o "$ "e o i S!e&+e AardaLa7 $&o% ali.

1<1.Poglavlje

S&ojili "$ me " Moli arijem $ Pala'i 6egije 'a"!i. Po!&red"jed i#ov &rijem &o'i jao je %a ma je od dva "a!a. Sa"!a a# ;KO je %a&o'eo. 3Mi"lim da % am gdje je Da #o5, &ovi#ala "am $ "l$,ali*$. 3Na Sve$'ili,!$ Reed. U Por!la d$. Predaje !amo. Joe, S!e&+e AardaLa7 "!$dirao je a "ve$'ili,!$ Reed. Sve "e &o#la&a.5 Moli ari mi je re#ao da 2e &o"la!i age !e a "ve$'ili,!e do# "e ja vra2am $ grad. >ijelim "am &$!em imala $#lj$'e a ro!iraj$2a "vje!la i "ire $. 1ad "am )ila j$( o od Valleja, i"am vi,e mogla 'e#a!i Sa% ala "am )roj *e !rale Sve$'ili,!a Reed.

Pred"!avila "am "e o&era!ori*i a *e !rali #oja me &ro"lijedila Mi*+ael$ Pi*o!!e$, de#a $ %a a#adem"#e "!$dije. Por!la d"#i age !i .BIKa "!i%ali "$ do# "e o javljao a !ele0o . 3Moramo ,!o &rije &ro a2i jed og od va,i+ &ro0e"ora. Ovo je i%$%e! o +i!a "l$'aj5, re#la "am m$. 3Nemam ime ili o&i". Pravo ime m$ je >+arle" Da #o. Ima o#o &ede"e! godi a.5 3DKDa #o45 %am$*ao je Pi*o!!e. 3Na "ve$'ili,!$ ema i#oga " !im &re%ime om. Imamo m ogo &ro0e"ora $ &ede"e!im godi ama. I ja "am jeda od ji+.5 Po"!ajala "am "ve o'aj ija i e"!r&ljivija. 3Ima!e li !ele0a#"45 &i!ala "am. 3Broj !ele0a#"a #oji mi mo(e!e da!i45 P$!em radija javila "am "e $ &o"!aj$ i do)ila 6orrai e a li ij$. Re#la "am joj da &ro aGe .BIKjev &la#a! !ra(e e o"o)e %a >+arle"a Da #a i% 1=E<Ki+. Sli' o"! mo(da jo, &o"!oji. De#a Pi*o!!e "!avio me a 'e#a je do# je &rimao !ele0a#". Pri)li(avala "am "e :aljev"#om mo"!$. MeG$ arod a l$#a Sa .ra *i"*a )ila je $dalje a "amo dvade"e! mi $!a. Ra%mi,ljala "am da )i+ mogla i "ama o!i2i $ Por!la d. Mo(da )i+ !re)ala odma+ "je"!i $ avio i o!i2i a "ve$'ili,!e Reed. 3Do)ro, &rimio "am ga5, re#ao je de#a , o&e! "e javljaj$2i. 3Ovo je &la#a! !ra(e e o"o)e...5 3Do)ro ga &ogledaj!e5, re#la "am. 3Molim va"... Pre&o% aje!e li li*e45 3O, Bo(e...5, 'i ilo "e da "e de#a g$,i. 3T#o je o 4 Tre)am imeC5 Povi#ala "am $ !ele0o . O"je2ala "am da Pi*o!!e o#lijeva. Mo(da "am !ra(ila da oda #oleg$, ili 'a# &rija!elja. Si,la "am " mo"!a, $,la $ grad i "#re $la $ Uli*$ Aarri"o . 3De#a e Pi*o!!e, molim va"... Mora!e mi re2i imeC ?ivo!i "$ $ &i!a j$.5 3S!a %er5, re#ao je de#a "am "ig$ra .5 a&o"lje!#$. 3I%gleda &o&$! Je00re7ja S!a %era. ;o!ovo

I%v$#la "am olov#$ i a )r%i $ a&i"ala ime. Je00re7 S!a %er. S!a %er je )io Da #oC Da #o je )io A$g$"! S&ie". I jo, je )io a "lo)odi. 3;dje ga mo(emo &ro a2i45 &i!ala "am. 3Na "ve$'ili,!$ "$ age !i .BIKa. Odma+ !re)amo S!a %erov$ adre"$.5 Pi*o!!e je o&e! o#lijevao. 3Pro0e"or S!a %er $gleda je %a&o"le i# ovog 0a#$l!e!a.5 :a$"!avila "am "e $% r$) $li*e. 3Mora!e am da!i !o' $ lo#a*ij$ gdje mo(emo &ro a2i Je00re7ja S!a %era. Ovo je i"!raga $mor"!vaC S!a %er je $)oji*a. U)i! 2e o&e!.5

De#a je d$o#o $da+ $o. 3Re#li "!e da %ove!e i% Sa .ra *i"*a45 3Da.5 Na"!ala je "!a #a. 3O je dolje #od va"... Je00re7 S!a %er odr(a! 2e &redava je a "a"!a #$ ;KO. Mi"lim da je &redava je ve'era".5 O, Bo(e, Da #o 2e &o)i!i "ve !amo.

1<B.Poglavlje

>+arle" Da #o "!ajao je &od jar#im "vje!lima i"&red Pala'e 6egije 'a"!i do# "$ m$ *ijelo !ijelo &rola%ili !r *i od a&e!o"!i i i,'e#iva ja. Ovo je )ila jegova o2. Bi! 2e "lava , a i jegov )ra! Iilliam !a#oGer. Svi #oji "$ ga &o% avali )ili )i i% e aGe i ,!o ve'era" dr(i govor $ Sa .ra *i"*$. Je00re7 S!a %er &roveo je godi e $ &ov$'e om a#adem"#om (ivo!$, &om o i%)jegavaj$2i o'i jav o"!i. S#rivaj$2i "e od &oli*ije. No ve'era" 2e $'i i!i e,!o m ogo odva( ije od dr(a ja e#og do"ad og govora. Sve !eorije i a ali%e i"$ "ad % a'ile i,!a. Ve'era" 2e i% ova a&i"a!i &ovije"!. Sva#i &oli*aja* $ Sa .ra *i"*$ !ra(io je jega, A$g$"!a S&ie"a. A aj"mje, ije od "vega )ilo je !o ,!o "$ ga &ro&$,!ali da $Ge i !o a glav a vra!aC S!re"ao "e od vala +lad o2e #oji ga je &ro,ao. @vr,2e je &ri!i" $o "voj$ !or)$ $% i%g$(va i "mo#i g. U !or)i je )io jegov govor. A ali%a $'i a#a $laga ja "!ra og #a&i!ala a !r(i,!a rada %emalja $ ra%voj$. Njegovo (ivo! o djelo, re#li )i e#i. Ali ,!o je i!#o %a&ravo % ao o jem$4 Ni,!a. @a# i jegovo ime. I"&red jega "$ age !i odjeve i $ "mo#i ge i ve'er je +alji e &regledavali d(e&ove i !or)i*e e#o omi"!a i (e a vele&o"la i#a, $mi,lje i+ 0$ #*io ara #oji "$ +rlili a ova#va dogaGa ja. Mogao )i+ i+ "ve &o)i!i, mi"lio je. A %a,!o i e )i+4 Do,li "$ &odijeli!i "vije!, o"!avi!i "voj e#o om"#i !rag a o ima #oji im e mog$ #o #$rira!i ili "e 'a# i )ra i!i. 1rvo&ije, &omi"lio je. Odvra! a lj$d"#a )i2a vrijed a &re%ira. Svi ovdje %a"l$($j$ "mr!. Ba, &o&$! 6ig+!oLera i Be go"ia a. Red lj$di &rola%io je &o#raj odljeva Rodi ovog Mi"lio*a.

Jo, jed om "$ m$ $dovima &ro"!r$jali !r *i. No a&o"lje!#$ je i a Da #a do,ao red da &reda "voj$ &o"e) $ VIP &o%iv i*$ &rivla' oj (e i odjeve oj $ *r $ ve'er j$ +alji $. Vjeroja! o .BI. Vjeroja! o joj je i"&od +alji e )io ;lo*#. >$re " m$dima, &omi"lio je Da #o. 3Do)ra ve'er, go"&odi e5, re#la je i &rovjerila je li jegovo ime a &o&i"$. 3I"&ri'avam "e %)og e$god o"!i, &ro0e"ore S!a %er, o "mijem li va" %amoli!i da am &reda!e !or)i*$ %a "&i"e a &regled45 3Sva#a#o. Ali !o je io a#o "amo moj govor5, re#ao je Da #o, dodaj$2i joj !or)$ &o&$! "va#og "me!e og &ro0e"ora. I"&r$(io je r$#e do# ga je %a,!i!ar &regledavao de!e#!orom me!ala. :a!im je a&i&ao e,!o $ jegov$ #a&$!i2$. 3F!o je ovo45 &i!ao je. Da #o je i%v$#ao mali &la"!i' i "&rem i#. Na jem$ je )ila alje& i*a i% lje#ar e i re*e&! i%da a jegovo ime. S&rem i# je )io jo, jed o reme#Kdjelo S!e&+e a AardaLa7a. Jad i mr!vi S!e&+e . Jad i J$lia, Ro)er! i Mi*+elle. Voj i*i. Ba, #ao i o . 3:a moj$ a"!m$5, re#ao je Da #o. Malo "e a#a,ljao i &o#a%ao &rema "vojim &r"ima. 3Prove !il. Uvije# ga !re)am &rije govora. Imam 'a# i re%erv i.5 :a,!i!ar ga je a !re $!a# gledao. Ovo je %a&ravo )ilo %a)av o. O i S!e&+e $"avr,ili "$ "&rem i#. 1ome !re)a or$(je i )om)e #ad je "av $(a" ovog "vije!a mogao "!a!i a jegov dla 4 Iilliam )i )io &o o"a C 3Smije!e $2i, go"&odi e.5 :a,!i!ar je a&o#o ma+ $o >+arle"$ Da #$ da &roGe. 3U(ivaj!e ve'era".5 3To i amjeravam.5

1<3.Poglavlje

Pri!i" $la "am ga" do da"#e i &roj$rila E-&lorerom #ro% *rve o "vje!lo, j$re2i $li*om Ne"" &rema $li*i ;ear7. Pala'a 6egije 'a"!i )ila je a "amom #raj$ &ol$o!o#a, )li%$ mo"!a ;olde ;a!e. @a# i a#o &rome! ije )io g$"!, !re)alo mi je de"e! mi $!a do !amo. Birala "am Moli arijev )roj. Njegov mo)i!el ije &ri+va2ao &o%ive. Po#$,ala "am do)i!i ,e0a &oli*ije. Javio "e jeda od jegovi+ &omo2 i#a i re#ao da je ,e0 meG$ $%va i*ima. 3Po!&red"jed i# $&ravo $la%i $ &ro"!orij$5, re#ao je. 3E o ga.5

3Sl$,aj meC5 Urlala "am do# "am #riv$dala #ro% &rome! $% %avijaj$2$ &ra! j$ "ire e. 3Pro aGi Tra**+ija ili Moli arija, #oji god !i je )li(e. Daj im ovaj !ele0o . Ovo je &i!a je a*io al e "ig$r o"!i. Nije me )riga " #ime ra%govaraj$C 1re iC Odma+C5 Na#ra!#o "am &ogledala a "a! a &lo'i " i "!r$me !ima. Bom)a )i mogla e#"&lodira!i $ )ilo #ojem !re $!#$. Imali "mo "amo 0o!ogra0ij$ "!ar$ 3< godi a da )i"mo ide !i0i*irali >+arle"a Da #a. Ni"am )ila "ig$r a )i+ li ga i "ama &re&o% ala. Mi $!a je &ro,la vrlo "&oro. Tada "am '$la gla" $ "l$,ali*i mo)i!ela. Moli ari. Na&o#o . 3Joe5, re#la "am $ "l$,ali*$, 3"amo me "l$,aj, molim !e. >+arle" Da #o je !amoC U&ravo "adaC Pred"!avlja "e #ao Je00re7 S!a %er. Odr(a! 2e &redava je a #o 0ere *iji. Ja "!i(em %a !ri mi $!e. Sredi ga, JoeC5 Br%o "mo ra"&ravili o &red o"!ima i ma ama eva#$ira ja Pala'e ili e#a#ve o)jave "a S!a %erovim ime om. Moli ari "e !om$ &ro!ivio. Na &rvi % a# $%)$ e mogao )i odl$'i!i i%ve"!i o o ,!o je &la irao. Na&o#o "am i%a,la a 3. $li*$, a %a!im $%)rdo &rema Pala'i. Par# je )io &re&$ demo "!ra a!a. Prola% "$ &rije'ile )ari#ade. Poli*aj*i "$ &rovjeravali o"o) e do#$me !e. S&$"!ila "am &ro%or i &o#a%ala % a'#$, &ri!i,2$2i !r$)$ ,!o "am ja'e mogla. Na&o#o "am mogla ma evrira!i #ro% $"#i &rola% i%meG$ lim$%i a i &oli*ij"#i+ a$!omo)ila #oji "e &r$(ao do "ame &ala'e. O"!avila "am E-&lorer i"&red "amog $la%a "a "!$&ova i l$#ovima. Po'ela "am !r'a!i. S!al o "am "e %alije!ala $ "ave% e age !e #oji "$ e,!o govorili $ "voje &rije o" e radio$reGaje i &o#a%ivala im % a'#$. 3Pro&$"!i!e meC5 Na&o#o "am "e &rog$rala $ glav $ %grad$. Aod i*i "$ )ili &re&$ i. Dr(av i*i, &o'a" i go"!i. Ugledala "am Moli arija #a#o i%vi#$je %a&ovijedi $ "voj r$' i radio. Do!r'ala "am do jega. 3Ovdje je5, re#ao je. 3Ime m$ je &re#ri(e o a &o&i"$ go"!ij$. Ve2 je $,ao.5

1<H.Poglavlje

Po"v$da "$ )ili vele&o"la i*i, 'la ovi #a)i e!a, &o"lov i lj$di. Ra%govarali "$ $ "#$&i ama i &ij$*#ali &je $,a*. U )ilo #ojem !re $!#$ )om)a )i mogla e#"&lodira!i. Po!&red"jed i#a "$ odvodili a "ig$r o. No >+arle" Da #o mogao je )i!i )ilo gdje. Sam je Bog % ao ,!o amjerava. @a# i"mo % ali i #a#o gad "ad i%gledaC

Moli ari mi je dodao Lal#ieK!al#ie amje,!e a jegov$ 0re#ve *ij$. 3Imam &la#a! " jegovom 0o!ogra0ijom. Idem lijevo. O"!a i $ #o !a#!$ "a m om, 6i d"a7. Ve'era" ema j$ a'e ja.5 Po'ela "am "e &rovla'i!i #ro% g$(v$. U glavi "am "e &ri"je2ala "li#e >+arle"a Da #a od &rije !ride"e! godi a i $"&oreGivala je "a "va#im li*em #oje "am vidjela. Da "am )arem !ra(ila de#a a Sve$'ili,!a Reed da mi da !re $!a' i Da #ov o&i". Sve "e dogaGalo &re)r%o. Jo, "am i,la &re)r%o. ;dje "i, Da #o, !i gade 4 3Pre!ra($jem glav $ &ro"!orij$5, re#la "am $ Lal#ieK!al#ie. 3Ne vidim ga.5 3Ja "am $ &o#raj joj &ro"!oriji5, odvra!io je Moli ari. 3Jo, i,!a. Ali "ig$r o je !$.5 :$rila "am $ "va#o li*e. Na,a je jedi a &red o"! )ila !o ,!o ije % ao da mi % amo. Ne#oli#o age a!a je &o!aj o &ra!ilo lj$de &rema i%la%ima. Ni"mo "mjeli i%a%va!i &a i#$ i !a#o "e oda!i. Ali i"am ga vidjela igdje. ;dje je )io Da #o4 F!o je &la irao %a ve'era"4 Sig$r o je )ilo veli#o #ad je do,ao o"o) o. 3Idem &rema &ro"!oriji " Rodi ovim "#$l&!$rama5, re#la "am Moli arij$. O#o me e "$ )ili veli#i, &re&o% a!ljivi )ro 'a i #i&ovi a mramor im &o"!oljima i lj$di #oji "$ &ij$*#ali &je $,a*. Do,la "am do e#oli#o lj$di #oji "$ "e o#$&ili &o#raj jed og #i&a. 3F!o "e dogaGa ovdje45 Pi!ala "am (e $ $ *r oj +alji i. 3Po!&red"jed i#5, re#la je. 3Sad )i !re)ao &ro2i ov$da.5 Po!&red"jed i#a "$ odveli, o !o i#om$ ije re'e o. 6j$di "$ "e o#$&ljali #a#o )i "e $&o% ali " jime. Ao2e li i Da #o )i!i !$4 Pro$'avala "am jed o li*e %a dr$gim. Vidjela "am vi"o#og, mr,avog m$,#ar*a #oji je 2elavio a !jeme $. Imao je vi"o#o 'elo. Bli"#o "mje,!e e, $"#e o'i. R$#$ je dr(ao $ d(e&$ #a&$!i2a. O"je!ila "am i% e ad $ +lad o2$ $ &r"ima. Uo'ila "am "li' o"! " 0o!ogra0ijom "!arom !ride"e! godi a. Uo#olo "$ "e #re!ali lj$di )lo#iraj$2i mi &ogled. No ije )io i#a#ve "$m je. >+arle" Da #o )io je "li#a i &rili#a "vog o*a. O#re $la "am glav$ i &rogovorila $ "voj Lal#ieK!al#ie. 3Pro al,la "am gaC Joe, ovdje je.5 Da #o je "!ajao $ red$ %a $&o% ava je " &o!&red"jed i#om. Sr*e mi je )ije" o $daralo. 6ijeva m$ je r$#a jo, )ila $ d(e&$ #a&$!i2a. Je li dr(ao e#a#av de!o a!or4 1a#o ga je $"&io $ ije!i4 3U &ro"!oriji "am " Rodi ovim "#$l&!$rama. Joe, gledam rav o $ jega.5

3O"!a i !amo5, re#ao je Moli ari. 3Dola%im. Nemoj ri"#ira!i.5 I% e ada "e Da #ov &ogled a,ao a me i. Ne % am je li me vidio a TVK$ #ao dio i"!rage ili mi je a li*$ &i"alo da "am &oli*aj#a. Ne#a#o je % ao. Pogledi "$ am "e $#r"!ili. Vidjela "am da i%la%i i% reda $ #ojem je "!ajao. Nije "#idao &ogleda " me e. Na&ravila "am #ora# &rema jem$. O!#o&'ala "am #a&$!i2 #a#o )i+ i%v$#la &i,!olj. Najma je de"e!a# lj$di &rije'ilo mi je &$!. Morala "am "e &ro)i!i. I%g$)ila "am Da #a i% vida "amo a !re $!a#. Ne vi,e. 1ad "$ "e lj$di o&e! ra%ma# $li, Da #o vi,e ije )io !amo. Bijeli je %e* o&e! e"!ao.

1<D.Poglavlje

Prog$rala "am "e do mje"!a gdje je "!ajao e#oli#o "e#$ da &rije. Ne"!ao jeC Pogledom "am &re!ra(ila "o)$. 3I%g$)ila "am ga5, &ro*ijedila "am $ Lal#ieK!al#ie. 3Vjeroja! o "e %av$#ao $ g$(v$. Pro#le!i gadC5 Bila "am )ije" a a "e)e )e% &ravog ra%loga. Nigdje i"am vidjela >+arle"a Da #a. Svi "$ m$,#ar*i imali "mo#i ge i i%gledali jed a#o. A "vi "$ o i )ili i%lo(e i o&a" o"!i, mo(da i "mr! oj. Pro,la "am )ari#ade &o#a%$j$2i % a'#$ i o!r'ala i% d$gi +od i# #oji je vodio $ %a!vore i dio m$%eja. Da #$ jo, ije )ilo i !raga. O!r'ala "am a!rag $ glav $ &ro"!orij$ i ale!jela a Moli arija. 3Ovdje je. : am da je !$, Joe. Ovo je jegov veli#i !re $!a#.5 Moli ari je #lim $o glavom i javio "vima da i!#o, i $ #ojem "l$'aj$, e "mije a&$"!i!i %grad$. Pomi"lila "am da 2e, a#o e,!o e#"&lodira $ Pala'i, &o#raj ovoli#o lj$di, !o )i!i &o!&$ a #a!a"!ro0e. I ja )i+ &ogi $la. Moli ari !a#oGer. Bilo )i !o gore od !rgova'#og *e !ra Ri *o . ;dje "i, Da #o4 :a!im "am ga o&e! $gledala a !re $!a#. Ili "am )arem !a#o mi"lila. Po#a%ala "am &rema vi"o#om &ro2elavom 'ovje#$. Udaljavao "e od a" $la%e2i "ve d$)lje $ g$(v$. 3To je o C5 3Da #oC5 Povi#ala "am i%vla'e2i ;lo*# i% 0$!role. 3Da #oC S!a iC5 ;omila "e dovolj o ra,irila da ga vidim #a#o i%vla'i r$#$ i% d(e&a. O&e! je vidio da ga gledam, a %a!im mi "e a"mije,io. 1og je !o vraga imao4

3Poli*ijaC5 &ovi#ao je Moli ari. 3Svi doljeC5 Pr"!i >+arle"a Da #a )ili "$ omo!a i o#o e'ega. Ni"am % ala je li !o &i,!olj ili mo(da de!o a!or. Tada "am vidjela ,!o ima $ r$*i. Mali &la"!i' i "&rem i#. 1oji je !o vrag )io4 Podigao je r$#$, a ja "am &oj$rila &rema jem$. Ni"am imala dr$gog i%)ora. Ne#oli#o "e#$ da &o"lije %ale!jela "am "e $ >+arle"a Da #a, gra)e2i ga %a r$#$ i adaj$2i "e da 2e m$ "&rem i# i"&a"!i. U+va!ila "am ga %a r$#$, o'aj i'#i m$ &o#$,avaj$2i i"!rg $!i "&rem i# i% je. Ni"am mogla. @$la "am #a#o "!e je od )oli i o#re2e "&rem i# &rema me i. I%rav o &rema mojem li*$. Moli ari je )io " Da #ove dr$ge "!ra e i &o#$,avao ga "r$,i!i. 3Ma# i "e od jegaC5 @$la "am #a#o vi'e a me e. S&rem i# "e o&e! o#re $o, ovaj &$! &rema Moli arij$. Sve "e dogaGalo )r%o, $ e#oli#o "e#$ da. V$#la "am Da #ov$ r$#$. O"je2ala "am da &o&$,!a. Po#$,avala "am je "lomi!i. O#re $o "e &rema me i. O'i "$ am "e "$"rele. Ni#ada i"am vidjela !a#v$ mr( j$, !a#v$ +lad o2$. 3;adeC5 Povi#ala "am m$ $ li*e. 3Ovo je %a JillC5 U !om "am !re $!#$ &ri!i" $la "&rem i#. S&rej ga je &o&r"#ao &o li*$. I% veli#e )li%i e. Da #o je %a#a,ljao i &o'eo +va!a!i %ra#. 6i*e m$ "e i"#rivilo $ $(a" $!$ ma"#$. Dr$gi "$ ga age !i dr(ali. Odv$#li "$ ga od me e. Da #o je !e,#o di"ao. Jo, je #a,ljao, #ao da &o#$,ava i%)a*i!i o!rov i% &l$2a. 3;o!ovo je5, re#la "am d$)o#o $da+ $v,i. 3Ti "i go!ov. ;o!ov "i. I%g$)io "i, gade.5 O'i "$ m$ "e &ra% o "mije,ile. Priv$#ao me )li(e. 3Ni#ada e2e )i!i go!ovo, gl$&a'o. Uvije# &o"!oji dr$gi voj i#.5 Tada "am %a'$la &$* jeve i "+va!ila da %ai"!a je"am gl$&a'a.

1</.Poglavlje

I"!r'ali "mo $ dvori,!e Pala'e i% #ojeg "$ "e '$li &$* jevi. Joe Moli ari i ja &rog$rali "mo "e #ro% gomil$. 6j$di "$ )ili $(a" $!i, e#i "$ ve2 &la#ali.

I"&rva i"am vidjela ,!o "e dogaGalo, a o da je"am. I voljela )i+ da i"am. Eldridge Neal le(ao je a leGima, do# m$ "e a &r"ima ,irila *rve a mrlja. Ne!#o je $"!rijelio &o!&red"jed i#a SADKa. O, Bo(e. Ne jo, jed a ameri'#a !ragedija. Age !i !aj e "l$()e dr(ali "$ e#$ (e $. Nije mogla ima!i vi,e od o"am ae"! ili deve! ae"! godi a. B$j a *rve a #o"a. Urlala je a &o!&red"jed i#a, e,!o o ovoroGe 'adi #oja "e $ S$da $ &rodaj$ $ ro&"!vo, o AIDSK$ #oji $)ija milij$ e $ A0ri*i, o #or&ora*ij"#im ra! im %lo'i ima $ Ira#$ i Siriji. Vjeroja! o je do'e#ala Neala do# "$ ga i%vodili i% glav e &ro"!orije. I% e ada "am &re&o% ala djevoj#$. Ve2 "am je vidjela, $ $red$ Rogera 6emo$%a. Djevoj#a #oja mi je &o#a%ala &r"! a odla"#$. 1 vrag$, )ila je jo, djevoj'i*a. Joe Moli ari &$"!io je moj$ r$#$ i i,ao &omo2i &o!&red"jed i#$. Djevoj#$ #oja je &"ovala i vri,!ala "$ odv$#li. I"!odo) o "$ $ dvori,!e $,la #ola +i! e &omo2i. Bol i'ari "$ i"#o'ili i &o'eli &omaga!i &o!&red"jed i#$ Neal$. Je li >+arle" Da #o &la irao ovo4 Je li % ao da "mo m$ a !rag$4 Je li ovo )ila amje,!alj#a4 : ao je da 2e do2i do #ao"a a#o ga "$"!ig emo4 F!o je o o re#ao4 Uvije# &o"!oji dr$gi voj i#. To je )ilo aj"!ra, ije od "vega. : ala "am da Da #o ima &ravo.

1<E.Poglavlje

Tre)ala "am i2i $ )ol i*$ da me &regledaj$, o i"am (eljela. Jo, e. Joe Moli ari i ja o!i,li "mo " *rve o#o"om djevoj#om a!rag $ &o"!aj$. I"&i!ivali "mo A e!!e Breili g e#oli#o "a!i, a o da "e !a revol$*io ar#a i !erori"!i*a, o"o)a #oja je +lad o#rv o $"!rijelila &o!&red"jed i#a, jed o"!av o "lomila. A e!!e Breili g re#la am je "ve ,!o "mo (eljeli % a!i, i vi,e od !oga, o %avjeri #od Pala'e 6egije 'a"!i. Bilo je 'e!iri $j$!ro #ad "mo "!igli $ )oga!$ 'e!vr! $ 1e "i g!o $, gradi2$ )li%$ Ber#ele7ja. Tamo je ve2 )ilo &e!K,e"! &oli*ij"#i+ a$!omo)ila, a "vi "$ &oli*aj*i )ili do)ro aor$(a i. Uli*a je )ila $ )rdima i gledala je a $mje! o je%ero Sa Pa)lo. Bilo je vrlo lije&o i i% e aG$j$2e o!mje o. I%gledalo je #ao da "e !$ i#ada e )i moglo dogodi!i e,!o lo,e.

3Do)ro (ivi5, re#ao je Moli ari, ali eo)ave% i ra%govor !$ je %avr,io. 3Ti i ja imamo 'a"!.5 Ula% a je vra!a o!vorio &ro0e"or roma "#i+ je%i#a Roger 6emo$%. Na "e)i je imao #$2 i ogr!a', a *r a #ovr'ava #o"a )ila m$ je ra%)ar$,e a. O'i "$ m$ )ile m$! e i *rve e. Pi!ala "am "e je li &io !e ve'eri. Je li 6emo$% "lavio4 3;o"&oGo i "&e#!ori*e5, re#ao je &rom$#lim ,a&!om, 3&o'i je!e me &omalo g javi!i. Sad je 'e!iri $j$!ro. Ovo je moj dom.5 Ni"am "e !r$dila odgovori!i e#om jed a#o e$mje" om &rimjed)om, a ije i Moli ari. 3U+i2e i "!e %)og %avjere %a $mor"!vo5, re#ao je, a %a!im "e &rog$rao $ $!ra. 6emo$%ova (e a i dvoje dje*e &ojavili "$ "e i%a jega, $,av,i $ d ev $ "o)$, ,!o ije )ilo )a, aj"re! ije. Dje'a# je imao ajvi,e dva ae"! godi a, a djevoj'i*a je )ila jo, i mlaGa. Moli ari i ja "&remili "mo &i,!olje. 3>+arle" Da #o je mr!av5, re#la "am 6emo$%$. 3Mlada (e a #oj$ % a!e &od ime om A e!!e Breili g &ove%ala va" je " $mor"!vom Jill Ber +ard!. Sa "vim $mor"!vima, 6emo$%. Re#la am je da "!e vi orga i%irali 2elij$ S!e&+e a AardaLa7a. U ova'ili "!e J$lij$ Marr i Ro)er!a ;ree a. 1o !rolirali "!e >+arle"a Da #a, % ali "!e #a#o !re)a " jim. Bije" $ jem$ #i&!io je !ride"e! godi a, o $"&jeli "!e ga ave"!i da ga &re!vori $ djelo. Bio je va,a mario e!a.5 6emo$% mi "e a"mijao $ li*e. 3Ne &o% ajem ijed $ od !i+ o"o)a. ;Gi*a Breili g je )ila moja "!$de !i*a. Ali &re"!ala je "!$dira!i. Sil o "!e &ogrije,ili i odma+ 2$ a%va!i odvje! i#a a#o e ode!e.5 3U+i2e i "!e5, re#ao je Joe Moli ari, #a#o )i o o o'i!o &o"!alo "l$()e o. 3?eli!e li '$!i "voja &rava, &ro0e"ore4 ?elim vam i+ &ro'i!a!i.5 6emo$% "e a"mije,io. Bilo je !o eo)i' o i je%ivo. 3Jo, e ra%$mije!e, %ar e4 Nijed o od va". :)og !oga "!e o"$Ge i a &ro&a"!. Jed og 2e "e da a va,a %emlja ra"&a"!i. To "e ve2 &o'elo dogaGa!i.5 3O)ja" i!e am !o ,!o am i%mi'e.5 I"!re"la "am m$ rije'i $ li*e. 1lim $o je glavom i o#re $o "e &rema "vojoj o)i!elji. 3I%mi'e vam ovo.5 Njegov malolje! i "i dr(ao je &i,!olj $ r$*i i )ilo je o'i!o da ga % a $&o!rije)i!i. O'i "$ m$ )ile +lad e #ao i o'eve. 3O)oje 2$ va" $)i!i5, re#ao je. 3Bi! 2e mi !o %adovolj"!vo.5 3Voj"#a #oja "e di(e &ro!iv va" golema je, ji+ov je *ilj &raveda . ?e e, dje*a, !oli#o m ogo voj i#a, go"&oGo i "&e#!ori*e. Ra%mi"li!e o !ome. Tre2i "vje!"#i ra! je &o'eo.5 6emo$% je mir o o!i,ao do "voje o)i!elji $%eo &i,!olj i% r$#e "vojeg "i a. S!al o ga je dr(ao o#re $!og &rema ama. :a!im je &olj$)io (e $, #2er i "i a. Polj$&*i "$ )ili je( i i i"#re i.

U o'ima jegove (e e )ile "$ "$%e. 6emo$% je ,a& $o e,!o "va#ome od ji+. I%a,ao je i% d ev e "o)e +odaj$2i $ a!rag, a %a!im "mo %a'$li #ora#e $ !r#$. Negdje $ #$2i %al$&ila "$ "e vra!a. 1a#o "e mogao ada!i da 2e "e i%v$2i4 U $ $!ra, jo"!i #$2e gla" o je odje# $o &$*a j. Moli ari i ja &o!r'ali "mo $ !om "mjer$. Pro a,li "mo ga $ "&ava2oj "o)i. U"!rijelio "e me!#om $ de" $ "lje&oo' i*$. U dr$goj "$ "o)i ari*ali jegova (e a i dje*a. Toli#o voj i#a, &omi"lila "am. Ovo e2e &re"!a!i, %ar e4 Ovaj Tre2i "vje!"#i ra!.

1<O.Poglavlje

>+arle" Da #o ije me &o&r"#ao ri*i om. To "$ mi govorili lije' i*i do# "$ me *ijelo j$!ro &regledavali a !o#"i#olo,#om odjel$ medi*i "#og *e !ra Mo00i!. A &o!&red"jed i# je &re(ivio &o#$,aj a!e !a!a. Pri'alo "e da je dva #a!a i"&od me e, da je 'a# ve2 ra%govarao "a "vojim ,e0om $ Ia"+i g!o $. Ne#oli#o "am "a!i &rovela le(e2i do# je i% me e virio &ravi la)iri ! (i*a i *jev'i*a, a mo i!ori "$ mi o'i!avali &$l" i di"a je. U!vrGe o je da je $ Da #ovom "&rem i#$ )io ri*i . Dovolj o ri*i a da $)ije "!o!i e lj$di, a#o "e e&rimje! o &ro,iri. Da #o je imao ri*i a $ &l$2ima i )io je a "amr!i. Nije mi )ilo (ao ,!o "am !o '$la. O#o &od e me a%vao &red"jed i#. Da, &red"jed i# dr(ave. S!avili "$ mi "l$,ali*$ !ele0o a &o#raj $+a i #ro% i%magli*$ "e "je2am da "am o#o ,e"! &$!a '$la rije' j$ a#i ja. Pred"jed i# je 'a# re#ao da "e ada #a#o 2e ima!i &rili#$ $&o% a!i me $(ivo. Na,alila "am "e da )i"mo !re)ali &ri'e#a!i da &re"!a em i"&$,!a!i !o#"i' o %ra'e je. 1ad "am o!vorila o'i a#o drijema ja, Joe Moli ari "jedio je a r$)$ mog #reve!a, #od og$. Na"mije,io "e. 3Aej, :ar i"am re#ao )e% j$ a'e ja45 :a!re&!ala "am i !a#oGer "e a"mije,ila, jo, &o"&a a vi,e ego &o o" a i &o"ramlje a %)og *jev'i*a i mo i!ora.

3Do)re "$ vije"!i5, re#ao je amig $v,i, 3!o da lije' i*i #a($ da "i do)ro. Samo 2e !e jo, e#oli#o "a!i %adr(a!i a &roma!ra j$. Va i !e 'e#a *ijela voj"#a ovi ara.5 31oje "$ lo,e vije"!i45 re#la "am &rom$#lo. 3Ne!#o 2e !e mora!i a$'i!i #a#o "e odje $!i %a 0o!ogra0ira je.5 3Tre)am ovi mod i "!il5, $"&jela "am i"*ijedi!i o"mije+. Primije!ila "am da m$ je &re#o r$#e &re)a'e #i, i ogr!a' !e da o"i !am o&lavo odijelo $ #ojem "am ga vidjela &rvi &$!. Bilo je !o vrlo lije&o odijelo i do)ro m$ je &ri"!ajalo. 3Po!&red"jed i# "e o&oravlja. Ve'era" "e vra2am $ Ia"+i g!o .5 Mogla "am "amo #lim $!i glavom. 3Do)ro...5 3Ne5, odma+ $o je glavom &ri)li(avaj$2i mi "e. 3Nije do)ro. Jer !o ije o o ,!o (elim.5 3O)oje "mo % ali da 2e "e !o dogodi!i5, re#la "am, &o#$,avaj$2i )i!i " a( a. 3Ima, &o"ao. Dr$ge (e e #ojima "i adreGe ...5 Moli ari "e amr,!io. 3Dovolj o "i +ra)ra da a&ad e, 'ovje#a "a "&rem i#om "mr!o o" og o!rova $ r$*i, o od)ija, "e i%)ori!i %a o o ,!o (eli,.5 O"je!ila "am #a#o mi "e i% #$!a jed og o#a ,$ljala "$%a. 3Tre $!a' o e % am ,!o (elim.5 Moli ari je "&$"!io ogr!a' i &ri,ao mi )li(e, "!avljaj$2i mi r$#$ a o)ra% i )ri,$2i "$%$ " jega. 3Mi"lim da !re)a, vreme a. Mora, odl$'i!i, #ad "e "ve "miri, je"i li "&rem a &$"!i!i e#oga )li%$ # "e)i. Ima!i &rav$ ve%$, 6i d"a7.5 U%eo je moj$ r$#$ $ "voj$. 3Ime mi je Joe, 6i d"a7. A e Moli ari, ili go"&odi domi i"!ar. ;ovorim o a" dvoje. Ne (elim "ve o#re $!i a ,al$ jer "i ve2 )ila &ovrijeGe a. Ili %a!o ,!o "i i%g$)ila vrlo )li"#$ &rija!elji*$. : am da 2e !e !o ra%o'ara!i, 6i d"a7, ali ima, &ravo )i!i "re! a. : a, a ,!o mi"lim. :ovi me "!aromod im a#o +o2e,.5 Na"mije,io "e. 3S!aromod i5, re#la "am, 'i e2i $&ravo o o %a ,!o me o&!$(ivao, ,ale2i "e #ad )i+ !re)ala )i!i o%)ilj a. Ne,!o je %a&elo $ me i, #ao ,!o "e !o $vije# dogaGalo #ad )i+ (eljela govori!i i% "r*a. 31oli#o 'e"!o "i $ ovim #rajevima45 3Dola%im odr(a!i govore, a #o 0ere *ije o "ig$r o"!i... A#o jo, $%memo $ o)%ir &o#oj$ #ri%$ a*io al e "ig$r o"!i...5 Na"mijala "am "e. 3Ne mo(emo "i &omo2i. Moramo "e ,ali!i. O)oje.5

Moli ari je $%da+ $o. 3Ovo "i ve2 i !i morala "+va!i!iJ Ni"am jeda od #re!e a, 6i d"a7. Na,a ve%a mo(e $"&je!i. Sljede2i je #ora# !voj. Mora, "e &oma# $!i " mje"!a i &o#$,a!i.5 U"!ao je i &ogladio me &o #o"i. 36ije' i*i "$ me $vjerili da je ovo $ &o!&$ o"!i "ig$r o.5 Na"mije,io "e, a %a!im "e ag $o i &olj$)io mi $" e. Njegove "$ $" e )ile me#e, a moje "$+e i i"&$*ale od o2i &a "$ "e %alije&ile %a jegove. Po#$,avala "am m$ &o#a%a!i #a#o "e o"je2am, % aj$2i da )i+ )ila l$da da m$ e #a(em i &$"!im ga da ode. Joe Moli ari $"!ao je i o&e! &re)a*io ogr!a' &re#o r$#e. 3Bio mi je $(i!a# i 'a"! $&o% a!i va", i "&e#!ori*e Bo-er.5 3Joe5, re#la "am, &omalo "e )oje2i &$"!i!i ga da ode. 3: a, gdje me mo(e, &ro a2i5 ;ledala "am ga #a#o ide &rema vra!ima. 3Ni#ad e % a, #ad 2e "e djevoj#a a2i $ #ri%i a*io al e "ig$r o"!i...5 3Da5, o#re $o "e i a"mije,io. 3Ja "am moma# %a #ri%e a*io al e "ig$r o"!i.5

1<=.Poglavlje

To &o"lije&od e # me i je do,ao lije' i# i re#ao mi da je " mojim !ijelom "ve $ red$, a dvijeK!ri 'a,e do)rog vi a mog$ !o "amo &o)olj,a!i. 3T$ "$ 'a# i e#i #oji va" (ele odve"!i #$2i5, re#ao je. Vidjela "am >laire i >i d7 #a#o "!oje i"&red moje "o)e i vire $ $!ra. Odve%le "$ me #$2i "amo da "e i"!$,iram, &re"v$'em i %agrlim Mar!+$ ,!o ve2 &red$go i"am. Na#o !oga "am morala o!i2i $ &o"!aj$. Svi "$ i% e ada +!jeli ra%govara!i "a m om. Dogovorila "am "e " djevoj#ama %a &o"lije $ S$"ieQ". Bilo je va( o da "e dr(imo "#$&a. I !ervj$e %a vije"!i dala "am a "!e&e i*ama i"&red %ajed i'#e %grade grad"#e vije2 i*e, o#r$( og !$(ila,!va i "redi, je &oli*ij"#e &o"!aje. Tom Bro#aL i !ervj$irao me &$!em videove%e. Do# "am &re&ri'avala #a#o "am &ro a,la Da #a i AardaLa7a, !ijelom "$ mi &rola%ili dr+!aji i o"je2ala "am "e dale#o od "vega ia#o "am jo, govorila. Jill je )ila mr!va, Moli ari je o!i,ao. Ni"am "e )a, o"je2ala &o&$! j$ a#i je. Tele0o 2e %a%vo i!i, &rijavi! 2e e#o ovo $mor"!vo i (ivo! 2e "e a"!avi!i #a#av je i )io do"ad. Ali ovaj &$! "am % ala da i,!a vi,e i#ada e2e )i!i i"!o.

>$re "$ do,le &o me e o#o 'e!iri i !ride"e!. Pi"ala "am i%vje,2a. Ia#o "$ "e Ja*o)i i >a&&7 +valili da imaj$ aj)olj$ i "&e#!ori*$ $ &oli*iji, )ila "am $ de&re"iji. Sama i &ra% a. Barem do# *$re i"$ do,le. 3 Aej 5, re#la je >i d7, ma,$2i mi i"&red li*a malom me#"i'#om %a"!avi*om i% #o#!ela. 3Margari!e a" 'e#aj$.5 Odvele "$ me $ S$"ieU", &o"ljed je mje"!o a #ojem "mo )ile " Jill. :a&ravo, !$ "mo je &rije dvije godi e i $vele $ a,$ !e# a"!al$ "#$&i $. Sjele "mo $ "voj $o)i'aje i "e&are i ar$'ile margari!e. O&i"ala "am im %a"!ra,$j$2$ j$r jav$ $ Pala'i o2 &rije, &red"jed i#ov &o%iv, &a da a" Bro#aL i ve'er je vije"!i. No )ilo je !$( o ,!o "mo "amo !ri. Po#raj >laire je %ja&ilo &ra% o mje"!o. Tada "mo do)ile &i2e. 31$2a 'a"!i, arav o5, re#la je #o o)ari*a Joa ie. Podigle "mo 'a,e, &o#$,avaj$2i "e a"mije,i!i, o "ve "mo "e )orile "a "$%ama. 3:a a,$ Jill5, re#la je >laire. 3Mo(da "ad &o' e &o'iva!i $ mir$.5 3Ni#ada e2e &o'iva!i $ mir$5, re#la je >i d7, "mij$2i "e #ro% "$%e. 3To ije $ "#lad$ " je%i im #ara#!erom.5 3Sig$r o je !amo gore5, re#la "am, 3"agledava &oreda# "vi+ "!vari i )a*a &ogled dolje a a". >$re, "ve "am "+va!ila... 5 3O da "e "ig$r o "mije,i5, re#la je >laire. 3:a Jill5, re#le "mo "ve !ri. @a,e "$ %a%ve*#ale. Bilo je !e,#o "+va!i!i da 2e od"ad )i!i !a#o. Sil o mi je edo"!ajala, a i#ada #ao $ ovom !re $!#$ #ad "mo "jedile %a a,im "!olom )e% je. 3Pa5, re#la je >laire, &ro'i"!iv,i grlo i "&$,!aj$2i &ogled a me e. 3F!o 2e "e "ada )i!i45 3Nar$'i! 2emo re)ar*a, a ja 2$ &o&i!i jo, jeda #o#!el5, re#la "am. 3Mo(da i vi,e od jed og.5 3Mi"lim da !e %a&ravo &i!a ,!o je " !o)om i %god im domi i"!rom5, amig $la je >i d7. 3Vra2a "e $ Ia"+i g!o 5, re#la "am. 3Ve'era".5 3:a "!al o45 &i!ala je >laire, i% e aGe a. 3Tamo "e ala%e &ri"l$, i $reGaji i *r i +eli#o&!eri.5 Promije,ala "am &i2e. 3Mi"lim da "$ !o +eli#o&!eri Bell.5 3A+a5, #lim $la je glavom >laire. Pogledala je &rema >i d7. 3O !i "e "viGa, %ar e, 6i d"a745

3SviGa mi "e5, re#la "am. Ma+ $la "am Joa ie i ar$'ila jo, jed $ r$ d$ &i2a. 3Ni"am mi"lila "viGa li !i "e, d$,o. Nego "viGa li !i "e %)ilja.5 3F!o (eli, da !i #a(em, >laire 4 Da &o' em &jeva!i e#$ &la'ljiv$ &je"m$45 3No5, re#la je >laire, &ogledav,i >i d7, a %a!im o&e! me e. 3?elimo da "!avi, "a "!ra e "ve ,!o !e "&rje'ava da $'i i, o o i"&rav o i e do&$"!i, m$ da $Ge $ !aj avio .5 I"&ravila "am leGa i &rog$!ala "li $ %)og elagode. 3Rije' je o Jill...5 3Jill45 Uda+ $la "am a a o'i "$ mi a !re $!a# avrle "$%e. 3Ni"am )ila $% j$ #ad me je !re)ala. O e ve'eri #ad je i%)a*ila S!evea.5 3O 'em$ govori,45 re#la je >laire. 3Bila "i $ Por!la d$.5 3Bila "am " Moli arijem5, re#la "am. 3Vra!ila "am "e i%a jeda $ o2i. Jill je %v$'ala e"ig$r o. Re#la "am da 2$ do2i # joj, ali i"am i %i"!irala. : a!e %a,!o4 Jer "am )ila %agleda a $ Joea. A o a je $&ravo i%)a*ila S!evea.5 3Re#la je da je do)ro5, odvra!ila je >i d7. 3Sama "i am !o i"&ri'ala.5 3Jill je )ila !a#va. Ni#ada ije !ra(ila &omo2. 1a#o )ilo, i"am )ila $% j$ #ad je !re)alo. I )ilo !o i"&rav o ili &ogre, o, e mog$ &ogleda!i Joea da e vidim j$. I '$jem #a#o me !re)a i mi"lim da )i mo(da )ila !$ da "am o!i,la # joj.5 Nijed a od ji+ dvije ije re#la i,!a. Ni rije'i. Sjedila "am !amo, "!i" $!i+ %$)a, )ore2i "e "a "$%ama. 3: a, ,!o45 re#la je >laire i &r$(ila r$#$ &re#o "!ola !e &rimila moj$. 3Mi"lim da "i &revi,e &ame! a da )i "e %avaravala #a#o "$ !voji rije!#i !re $*i "re2e i#a#o $!je*ali a o o ,!o "e dogodilo Jill. : a, da )i o a &rva (eljela da )$de, "re! a.5 3: am, >laire5, #lim $la "am glavom. 3Ali e mog$ &re"!a!i mi"li!i o !ome...5 3Bolje !i je da &re"!a e,5, re#la je >laire i "!i" $la mi r$#$, 3jer "e "amo &o#$,ava, &ovrijedi!i. Svi imaj$ &ravo )i!i "re! i, 6i d"a7. @a# i !i.5 O)ri"ala "am "$%$ $)r$"om od #o#!ela. 3Ve2 "am !o '$la jed om da a"5, re#la "am i i"am mogla "$%dr(a!i o"mije+. 3Pijmo $ ime 6i d"a7 Bo-er5, o)javila je >laire i &odigla 'a,$. 3Nadajmo "e da 2e jed om $ (ivo!$ '$!i !o ja" o i gla" o.5

Pre#i $li "$ a" &ovi*i " )ara. Svi "$ &o#a%ivali &rema TVK$. Umje"!o e#a#ve gl$&e $!a#mi*e, a e#ra $ je )ilo moje li*e. Tom Bro#aL &o"!avljao mi je &i!a ja. U re"!ora $ "$ "e %a'$li %vi(d$*i i &ovi*i odo)rava ja. Bila "am a ve'er jim vije"!ima.

11<.Poglavlje

Joe Moli ari &o&io je g$!ljaj vo!#e #oji m$ je do ijela "!j$arde"a, a %a!im "e "&$"!io $ "jedalo a vladi om mla( ja#$. U% malo "re2e "&ava! 2e *ijelim &$!em do Ia"+i g!o a. Nadao "e da +o2e. Ne, "ig$r o 2e "&ava!i. I !o d$)o#o. Prvi &$! $ vi,e da a. Uj$!ro 2e mora!i )i!i "vje( da &od e"e i%vje,2e mi i"!r$ domovi "#e "ig$r o"!i. Mogao je "a "ig$r o,2$ re2i da "$ "vi &ro)lemi o!#lo je i. Eldridge Neal 2e "e o&oravi!i. Mora! 2e a&i"a!i m ogo i%vje,2a. Mo(da 2e mora!i i%a2i &red #o gre" i &odod)or. O'i!o je o#o ji+ ra"!ao )ije" #oji 2e mora!i dr(a!i a o#$. Ovaj &$! !erori%am ije do,ao i%va a. Moli ari "e o&$"!io $ me#a om "jedal$. Pred o'ima je vidio *ijel$ "li#$ %a&a j$j$2eg i%a edav i+ dogaGaja. Od !re $!#a #ad "$ m$ $ edjelj$ javili %a )om)$ &o"!avlje $ $ Sa .ra *i"*$ do !re $!#a #ad "$ o i 6i d"a7 Bo-er "redili >+arle"a Da #a a "i o2 jem &rijem$ &ovodom "a"!a #a ;KO. : ao je ,!o 2e a&i"a!iJ ime a i &ojedi o"!i, "lijed dogaGaja, i"+od. : ao je #a#o "ve o)ja" i!i, &omi"lio je. Sve o"im jed og. Nje. Moli ari je %a!vorio o'i o"je2aj$2i evjeroja! $ mela #olij$. 1a#o o)ja" i!i i"#re #oje )i "#o'ile "va#i &$! #ad )i "e dodir $li4 Ili o"je2aj #oji )i ga o)$%eo "va#i &$! #ad )i &ogledao $ je%i e %ele e o'i. 6i d"a7 je )ila " a( a i 'vr"!a, ali i"!odo) o je( a i ra jiva. Ba, &o&$! jega. Bila je i %a)av a, #ad je (eljela, a !o je )ilo 'e"!o. Volio )i da mo(e a&ravi!i e#$ veli#$ roma !i' $ ge"!$, #ao $ 0ilmovima. Pove"!i je e#amo avio om. Javi!i $ $redJ Sa"!a a# " &odod)orom mora! 2e &ri'e#a!i, go"&odi e. Moli ari je o"je!io #a#o m$ "e o"mije+ ,iri li*em. 3Tre)ali )i"mo &ole!je!i %a &e! mi $!a, go"&odi e5, o)avije"!ila ga je "!j$arde"a. 3Avala5, re#ao je #limaj$2i glavom. Po#$,aj "e o&$"!i!i. S&avaj. Tjerao "e da ra%mi,lja o dom$. :ad ja je dva !jed a (ivio $ +o!el$. Mo(da ije (elio ova#av #raj, o )i! 2e lije&o do2i #$2i. Jo, je jed om %a!vorio o'i.

3;o"&odi e5, o&e! m$ "e o)ra!ila "!j$arde"a. U avio je $,ao &oli*aja* $ odori. S!j$arde"a ga je dovela do jega. 3O&ro"!i!e, go"&odi e5, re#ao je &oli*aja*. 3Dogodilo "e e,!o +i! o. Re'e o mi je da %adr(im avio i dovedem va" a!rag $ $!ra. Poli*ija mi je dala ovaj )roj da ga a%ove!e.5 Moli arija je &od)ola %a)ri $!o"!. 1oji "e "ad vrag mogao dogodi!i4 U%eo je &a&ir od &oli*aj*a i %gra)io "voj$ !or)$ %a "&i"e i mo)i!el. Birao je )roj, re#ao &ilo!$ da 'e#a i "lijedio &oli*aj*a #oji ga je &oveo va i% avio a. Pri"lo io je mo)i!el $% $+o.

111.Poglavlje

Mo)i!el mi je %a%vo io )a, #ad "e Moli ari &ojavio a i%la%$ %grade. S!ajala "am !amo i gledala ga. 1ad me $gledao, " mo)i!elom $% $+o, &o'eo je "+va2a!i. Na li*$ m$ "e &ojavio o"mije+. Veli#i o"mije+. Jo, i#ada i"am )ila !a#o ervo% a. O da "mo %a"!ali, $dalje i mo(da !ri me!ra. O je &re"!ao +oda!i. 3Ja "am +i!a "l$'aj5, re#la "am $ mo)i!el. 3Tre)am !voj$ &omo2.5 Moli ari "e aj&rije a"mije,io, a o da je "+va!io i amje"!io &re!jera o amr,!e i i%ra% li*a, &ri#lada domi i"!r$. 3Ima, "re2e. Ja "am moma# %a +i! e "l$'ajeve.5 3Nemam (ivo!5, re#la "am. 3Imam vrlo lije&og &"a. I &rija!elji*e. I ovaj &o"ao. I do)ra "am $ jem$. Ali emam (ivo!.5 3A ,!o (e+,45 &i!ao je Moli ari, i &ri,ao )li(e. O'i "$ m$ )ile "jaj e i )lage. Odra(avale "$ e#o ve"elje #oje je )ilo ve2e od "l$'aja #oji a" je "&ojio i *ijelog #o !i e !a #oji a" je ra%dvajao. 3Te)e5, re#la "am. 3?elim !e)e. I mla( ja#.5 Na"mijao "e &a "!ao i"&red me e. 3Ne5, odma+ $la "am glavom. 3?elim "amo !e)e. Ni"am !e mogla &$"!i!i da ode, !im avio om &rije ego ,!o !i !o #a(em. Ova ve%a " jed e o)ale a dr$g$, mo(emo &o#$,a!i a#o (eli,. 1a(e, da dola%i, a #o 0ere *ije, a &o e#ad i %)og a*io al e #ri%e... I ja &o e#ad idem !amo. Nedav o "am do)ila &o%iv $ Bijel$ #$2$. Ti "i )io $ Bijeloj #$2i, Joe. Mo(emo...5 3P"""""!C5 S!avio mi je &r"! a $"!a. :a!im "e "ag $o i &olj$)io me a"red %ra' e l$#e. Toli#o me o)$%elo ,!o "am a&o#o &o#$,avala )i!i o!vore a da "am &rog$!ala vla"!i!e

rije'i. Tijelo mi "e $#o'ilo i, Bo(e, )ilo je !a#o &rirod o )i!i $ jegov$ %agrljaj$. O)$jmila "am ga &r"!ima o#o r$#$ i "!i" $la ,!o "am ja'e mogla. Na#o &olj$&*a Moli ari "e a"mije,io. 3: a'i, do)ila "i &o%iv $ Bijel$ #$2$4 Uvije# "am "e &i!ao #a#o )i !o )ilo "&ava!i $ 6i *ol ovoj "o)i.5 3Samo !i "a jaj.5 Na"mijala "am "e do# me o gledao &lavim o'ima. :a!im "am ga 'vr"!o $%ela &od r$#$ i o&e! " jim #re $la &rema !ermi al$. 3No "!ol $ va,em $red$ $ Ia"+i g!o $, g. domi i"!re. To %v$'i malo %a imljivije...5

:a+vala

1ao i $vije#, %a+valj$jemo "e i "&e#!ori*i Odjela %a $mor"!va Aoll7 Pera i je%i om &ar! er$ Joe$ Toome7j$, i% &oli*ije Sa .ra *i"*a, ,!o "e "va#i da )ave o ime o 'em$ mi "amo &i,emo. 1 ,!o "$ a" $&o% ali " Di om :ogra0o"om, i% Po"e) e "#$&i e %a or$(ja i !a#!i#$, #oji am je &omogao do'ara!i $(a" #oji i%a%iva !em&ira a )om)a. I ared i#$ Joe$ Sa *+e%$ !e $mirovlje om i "&e#!or$ S!eve$ E giera i% &oli*ije Ber#ele7ja #oji "$ radili !ije#om l$di+ 1=/<Ki+ !e "$ a e#oli#o "a!i o(ivjeli Narod $ Re&$)li#$ Ber#ele7 $ "voj je%i oj ra%or o"!i i je%i im " ovima.