AO III NMERO 14 OCTUBRE 2010

GEN TRK OBUA SANATIMIZA SPANYADAN STN BAARI DL PREMIO EXTRAORDINARIO PARA LA JOVEN ARTISTA TURCA DE OBOE

PROFESR KUURAD ULUSLARARASI KOMSYON YES LA PROFESORA KUURADI, MIEMBRO DE LA COMISIN INTERNACIONAL

ES HORA DE QUE LA UE LE DIGA BASTA YA A ISRAEL ARTCULO POR PIERRE SCHORI

LIBRO RECOMENDADO DEL MES FELIPE GONZLEZ: MI IDEA DE EUROPA

Puente Kpr - 1

Revista nmero 14 - Octubre 2010

2 - Puente Kpr

IINDEKILER

INDICE
SAYFA / PGINA

GEN TRK OBUA SANATIMIZA SPANYADAN STN BAARI DL PREMIO EXTRAORDINARIO PARA LA JOVEN ARTISTA TURCA DE OBOE ZMR DEVLET OPERA VE BALES GIJONDA AK- MEMNU LE CARMNA BURANAYI SAHNELED LA COMPAA DE PERA Y BALLET ESTATAL DE IZMIR PONE EN ESCENA EN GIJON LAS OBRAS AMOR PROHIBIDO Y CARMINA BURANA 30 AUSTOS ZAFER BAYRAMINI MADRDDE DE KUTLADIK CELEBRACIN EN MADRID DEL 30 DE AGOSTO,FIESTA DE LA VICTORIA PR RESN ZNDE BARSELONAYA GELND SIGUIENDO EL RASTRO DE PIRI REIS LLEGA A BARCELONA SPANYA KONUT BAKANI SIERRA, ANKARADA BAYINDIRLIK VE SKAN BAKANI MUSTAFA DEMR ZYARET ETT BEATRIZ CORREDOR SIERRA, MINISTRA DE VIVIENDA DE ESPAA, DE VISITA EN TURQUA PROFESR KUURAD ULUSLARARASI KOMSYON YES LA PROFESORA KUURADI, MIEMBRO DE LA COMISIN INTERNACIONAL MESUT REAL MADRDE GELD, GUT BEKTAA GTT,MEHMET TOPAL DA VALENSYADA MESUT EST EN EL REAL MADRD, GUT SE FUE AL BEKTA, Y MEHMET TOPAL AL VALENCIA MLL ATLETLERMZ BARSELONADA BR LKE MZA ATTILAR XITO SIN PRECEDENTES DE NUESTROS ATLETAS EN BARCELONA CERVANTESN KALEMNDEN OSMANLI SARAYI LA CORTE OTOMANA ESCRITA POR CERVANTES BYKEL ENDER ARAT: TRKYENN YEL N SYAS ENGELLERN KALDIRILMASI ABNN YARARINA. ENDER ARAT, EMBAJADOR: LEVANTAR LAS BARRERAS POLTICAS PARA LA ADHESIN DE TURQUA ES EN BENEFICIO DE LA UE ES HORA DE QUE LA UE LE DIGA A ISRAEL BASTA YA POR: PIERRE SCHORI TURQUIA PUEDE SER UN ALICIENTE EN BRUSELAS POR : WILLIAM HAGUE Y ALEXANDER STUBB TSK VE TUSAD TEMSLCLER MADRD BUSINESSEUROPA TOPLANTISINA KATILDILAR REPRESENTANTES DE LA CONFEDERACIN DE LOS SINDICATOS PATRONALES DE TURQUIA (TISK) Y DE LA ASOCIACIN DE EMPRESARIOS Y HOMBRES DE NEGOCIOS DE TURQUA (TUSIAD) EN LA REUNIN DE BUSINESSEUROPA MADRID TRK ASKER ETM GEMLER BARSELONA LMANINI ZYARET ETT BUQUES MILITARES DE INSTRUCCIN TURCOS VISITARON EL PUERTO DE BARCELONA STANBUL KTAP FUARINDA SPANYA ONUR KONUU ESPAA, INVITADA DE HONOR EN LA FERIA DEL LIBRO DE ESTAMBUL

10

11

12

13

14

16

17

18

19

22

24

25

26

Editado por:

T.C. BYKELL / EMBAJADA DE TURQUA

C/ RAFAEL CALVO, 18 - 2, A Y B 28010 - MADRID TEL. +34 91 319 80 64

www.tcmadridbe.org

info@tcmadridbe.org

NDEKLER

INDICE

SPANYA DPLOMAS OKULU ULUSLARARASI LKLER YKSEK LSANS PROGRAMI MSTER INTERUNIVERSITARIO EN RELACIONES INTERNACIONALES Y DIPLOMACIA DE LA ESCUELA DIPLOMTICA DE ESPAA

27

KALEL, ERKAN VE GLNAYI UURLADIK

28 29

PORTALBLAU-AKDENZN MZKLER VE SANATLARI FESTVAL FESTIVAL DE MSICAS Y ARTES DEL MEDITERRNEO DE PORTALBLAU

TRK SANATILAR EL GREC FESTVALNDE ARTISTAS TURCOS EN EL FESTIVAL EL GREC

30

SEVILLA FAHR BAKONSOLOSLUU 2009 YILI FAALYET RAPORU MEMORIA DE ACTIVIDADES 2009 PREPARADA POR EL CONSULADO HONORARIO DE SEVILLA

30

ALATURCA RESTORAN AILDI INAUGURACIN DEL RESTAURANTE ALATURCA

31

ANONO NEBRJA LKOKULUNDA TRK HALK DANSLARI GSTERS ESPECTCULO DE FOLCLORE TURCO EN EL C.E.I.P . ANTONIO NEBRIJA

32

KISA HABERLER NOTICIAS BREVES

33

LIBROS RECOMENDADOS

35 36 38

ESPECIAL COCINA

LZMULU ADRESLER / CONTACTOS DE INTERS

GEN TRK OBUA SANATIMIZA SPANYADAN STN BAARI DL

adriddeki Kralie Sofia Yksek Mzik Okulunda burslu olarak eitimine devam etmekte olan gen Trk obua sanatisi zge nce, 20092010 akademik ylnda kendi kategorisinde stn baar dlne layik grld. Sanatmza stn baar dl, El Pardo Kraliyet Sarayinda dzenlenen bir trenle bizzat spanya Kraliesi Sofia tarafindan verildi. Trende Madrid Bykelisi Ender Arat ve ei ile birlikte, spanya Milli Eitim Bakan Angel Gabilondo, Madrid zerk Ynetim Bakan Esperanza Aguirre gibi st dzey davetliler hazir bulundular. Trende ayrica nl orkestra ef Zubin Mehtaya da, Yehudi Menuhin Sanat ve Eitim dl verildi. Trenin bitiminde Kralie

Sofia Yksek Mzik Okulu Orkestras tarafindan baarl bir konser verildi. Berlin Filarmoni Orkestrasinin dnyaca nl obua sanatisi Hansjrg Schellenbergerin tavsiyesi zerine Madrid Kralie Sofia Yksek Mzik Okulunda burs aldn ifade eden zge Ince, sekiz yllk eitim veren Izmir Konservatuvarini alti ylda tamamlayarak lkemizde de baarlara imza atan gen ve ok baarl bir mzisyen. zge nce, 3 yldr burslu olarak Madrid Kralie Sofia Yksek Mzik Okulunda eitim grdn belirterek Madridde 1-2 yl daha kalarak eitimimi tamamlayacam. Uluslararas yarmalara katlp yeni baarlar elde etmek ve Trkiyenin de bu ite var olduunu dnyaya gstermek istiyorum eklinde konutu. Madridden sonra Viyanada da bir konser veren zge nce, dnyada

tannm bir Trk obuac olabilmek iin altn ve baarma konusunda kararl olduunu szlerine ekledi.

Puente Kpr - 5

Revista nmero 14 - Octubre 2010

PREMIO EXTRAORDINARIO PARA LA JOVEN ARTISTA TURCA DE OBOE

zge nce, joven artista turca de oboe que est realizando sus estudios en la Escuela Superior de Msica Reina Sofa de Madrid con una beca, fue galardonada con el premio extraordinario de alumna ms sobresaliente de su ctedra en el ao acadmico 2009-2010. Nuestra artista recibi el premio de manos de la Reina Sofa, en una ceremonia organizada en el Palacio Real de El Pardo. En la ceremonia estuvieron presentes distinguidos invitados como el Embajador de Turqua en Madrid, Ender Arat, y su esposa, el Ministro de Educacin de Espaa, ngel Gabilondo, y la Presidenta de la Comunidad Autno-

ma de Madrid, Esperanza Aguirre. Con esta misma ocasin, Zubin Metha, prestigioso director de orquesta, recibi el Premio Yehudi Menuhin a la Integracin de las Artes y las Letras. El exquisito concierto ofrecido por la Orquesta de la Escuela Superior de Msica Reina Sofa clausur la ceremonia. En declaraciones a nuestra revista, zge nce manifest que obtuvo la beca para estudiar en la Escuela Superior de Msica Reina Sofa a travs de la recomendacin de Hansjrg Schellenberger, prestigioso obosta de la Orquesta Filarmnica de Berln. La Srta. nce es una joven msico que realizo en 6 aos los 8 aos de estudios de conservatorio, y que, a pesar

de su juventud, est cosechando grandes xitos. La joven msico, que lleva tres aos estudiando en la Escuela Superior de Msica Reina Sofa disfrutando de una beca, precis: Estar uno o dos aos ms en Madrid para completar mi formacin. Mi intencin es participar en concursos internacionales, obtener nuevos xitos y demostrar al mundo la presencia de Turqua en este campo. zge nce, que ha ofrecido sendos conciertos en Madrid y Viena recientemente, aadi que sigue trabajando con todo su empeo para convertirse en una obosta de rango internacional.

6 - Puente Kpr

ZMR DEVLET OPERA VE BALES GIJONDA AK- MEMNU LE CARMNA BURANAYI SAHNELED
ZMR DEVLET OPERA VE BALES (ZDOB), SPANYA TURNELERYLE LKEMZN TANITIMINA NEML KATKILARDA BULUNUYOR ZDOB, GEEN YIL GARCLOSANIN LM ADLI OPERANIN GALASINI DA TOLEDODA YAPMITI
ytl Byksara ynetimindeki zmir Devlet Opera ve Balesi (ZDOB), 31 Austos-4 Eyll 2010 tarihleri arasnda spanyann Asturias blgesine bir turne gerekletirerek Gijon kentinin Jovellanos Tiyatrosunda Ak-i Memnu operas ile Carmina Burana balesini sahneledi. 160 kiilik dev sanat kadrosu ile Gijona gelen ZDOB, ilk olarak 2 Eyllde Selman Adann iki perdelik Ak- Memnu operasn Gijonda yaayan Trk ve spanyol sanatseverlere sundu. Ak- Memnu operasn besteleyen Selman Adann bizzat ynettii orkestra eliinde sahnelenen eserde solo roller: Burcu Kl, Aytl Byksara, Fahri nolu, Tevfik Rodos, Evren Kayacan, Frat Yalnkaya, Evrim keskin, Linet aul, Hseyin anlolu, Murat Direk paylatlar. Gijon Belediye Bakanl ile Jovellanos Tiyatrosu tarafndan dzenlenen 2010 Yl Antonio Medio Sezonu kapsamnda spanyaya gelen ZDOBun sunduu opera ve bale, Gijon Belediye Bakan Paz Fernandez Felgueroso bata olmak zere zmir Bykehir Belediyesi Kltr ve Sanat Komisyonu yeleri, Trk ve spanyol basn mensuplar, spanyol ve Trk vatandalar tarafndan izlendi. 1300 kiilik tiyatro salonunun tamamen dolduran sanatseverler, Trk operas Ak- Memnu ile Carmina Burana balesini ayakta alkladlar. Carmina Burana balesinden nce, Tulio Gagliard Varas

ynetimindeki ZDOB orkestras Adnan Saygunun Bir Kumru Masal adl eseri ile Verdi ve Wagnerden rnekler seslendirdi. 4 ve 5 Eyll 2010 tarihlerinde olmak zere iki kez sahnelenen ve Julian Mossun sahneye koyduu Carmina Burano balesinde orkestray spanyol ef Tulio Gagliardo Varas ynetirken, koronun yan sra soprano soloyu Evren Kayacan, tenor soloyu Erdem Erdoan ve bariton soloyu da Gkhan Ko yaptlar. Eserin barollerinde Asl Kaynarsu, Kvan Ekin, Burcu Olguner, Olcay Tunceli, Banu Dacolu yer aldlar. Dekor ve kostmler Sevta Demirer tarafndan hazrland, k tasarmnI Oktay Kanca gerekletirdi. Bale gsterisinin sonunda sahne arkasna gelen Gijon Belediye Bakan Paz Fernandez Felguerros, sanatlar teker teker kutlayarak, ZDOBun byk

bir baar ile zmir ve Trkiyeyi Gijonda temsil ettiini belirterek Ak- Memnu operas ile Carmina Burana balesinin kentimizde sahnelenmesinde byk bir onur duyduk. Bundan sonraki sanatsal faaliyetlerde de Trkleri aramzda grmekten memnun olacaz. eklinde konutu. Gsterilerden sonra, ZDOB yneticileri, orkestra efi, besteci ve ba rol oyuncularna bir yemek veren Teatro Jovellanos Mdr Carmen Veiga Porto ile Gijon senfoni Orkestras yneticisi Carlos Velicias da Trk opera ve bale sanatlarmz tiyatromuzda arlamaktan byk bir zevk duyduk. spanyada ok baarl oldular dedi. ZDOB Mdr ve Sanat Ynetmeni Aytl Byksara ise, Trk ve spanyol basn mensuplarna yapt aklamada yle konutu: spanyada ilk kez bir Trk operasn sahnelemenin gururunu yayoruz. Bu ayn zamanda bir Trk operasnn yurt dndaki ilk gsterimi. zmir operas olarak lkemizi ve zmiri temsil etmemizde bizden desteklerini esirgemeyen zmir Bykehir Belediyesine, Kltr ve Turizm Bakanlna teekkr ediyoruz. 2009 yl Haziran aynda Garcilasonun lm adl operann galasn Toledoda yapan ZDOPlu sanatlar, spanyann bu kentinde de byk baar elde ederek ayakta alklanmlard.

Puente Kpr - 7

Revista nmero 14 - Octubre 2010

LA COMPAA DE PERA Y BALLET ESTATAL DE IZMIR PONE EN ESCENA EN GIJON LAS OBRAS AMOR PROHIBIDO Y CARMINA BURANA
INMEJORABLE CONTRIBUCIN DE LA COMPAIA DE PERA Y BALLET ESTATAL DE IZMIR (IZDOB) EN LA PROMOCIN DE NUESTRO PAS EN ESPAA IZDOB REALIZ YA EL ESTRENO MUNDIAL DE LA MUERTE DE GARCILOSA EN TOLEDO

el 31 de agosto al 4 de septiembre de 2010, la Compaa de pera y Ballet Estatal de Izmir (IZDOB), dirigida por Aytl Byksara, subi a la escena para representar, en el Teatro Jovellanos de Gijn, la pera Ak-i Memnu (Amor prohibido) y el ballet de Carmina Burana. IZDOB, que viaj a Gijn con un elenco de 160 artistas, present, el 2 de septiembre, a los amantes de la msica, tanto turcos como espaoles que viven en la ciudad de Gijn, la opera en dos actos titulada Ak- Memnu de Selman Ada. El compositor Selman Ada dirigi tambin la orquesta, y en el reparto de los papeles principales se encontraban: Burcu Kl, Aytl Byksara, Fahri nolu, Tevfik Rodos, Evren Kayacan, Frat Yalnkaya, Evrim keskin, Linet aul, Hseyin anlolu, Murat Direk. Los espectculos de opera y ballet presentados por IZDOB llegaron a Espaa en el marco de las actividades de la Temporada Antonio Medio 2010, organizadas por el Ayuntamiento de Gijn y el Teatro Jovellanos. Las representaciones tuvieron un gran xito de audiencia tanto de ciudadanos turcos como de espaoles, y cont con la asistencia de personalidades como Paz Fernndez Felgueroso, Alcaldesa de Gijn, y los miembros de la Comisin de Cultura y Arte del Ayuntamiento de Izmir, entre otros, as como con una nutrida representacin de la prensa turca y espaola. Los amantes del arte, que abarrotaron la sala del teatro que tiene un aforo para 1300 personas, ovacionaron de pie la pera turca Ak- Memnu y el ballet de Carmina Burana. Previo a la representacin del ballet de Carmina Burana, la

orquesta de IZDOB, bajo la batuta de Tulio Gagliard Varas, interpret la obra titulada Bir Kumru Masali, del compositor turco Adnan Saygun, as como piezas de Verdi y Wagner. El ballet de Carmina Burano, cuya puesta en escena corri a cargo de Julian

Moss, realiz dos representaciones, los das 4 y 5 de septiembre de 2010, bajo la direccin del director de orquesta espaol Tulio Gagliardo Varas, y la interpretacin de la soprano Evren Kayacan, el tenor Erdem Erdoan y el bartono Gkhan Ko, que acompaoron al coro.

8 - Puente Kpr

Los papeles principales de la obra estuvieron interpretados por Asl Kaynarsu, Kvan Ekin, Burcu Olguner, Olcay Tunceli y Banu Dacolu. El decorado y el vestuario fueron obra de Sevta Demirer, mientras que Oktay Kanca se encarg de la iluminacin. Tras el espectculo de ballet, Paz Fernndez Felguerros, Alcaldesa de Gijn, felicit uno por uno a los artistas en el camerino, y les manifest que IZDOB ha representado a Izmir y Turqua con gran xito en Gijn. Ha sido un gran honor para nosotros acoger la representacin de las obras Ak- Memnu y Carmina Burana en nuestra ciudad. Ser una satisfaccin para nosotros ver a artistas turcos entre nosotros en las prximas actividades artsticas. Tras los espectculos, Carmen Veiga Porto, Directora del Teatro Jovellanos, y Carlos Velicias, director de la Orquesta Sinfnica de Gijn, ofrecieron una cena que cont con la asistencia de los directivos de IZDOB, el director de orquesta, el compositor y los artistas que representaron los papeles principales. En la cena, la directora del teatro manifest: Ha sido un motivo de gran satisfaccin para nosotros haber acogido en nuestro teatro a los artistas de la pera y ballet turco. Han tenido un gran xito en Espaa.

Por su parte, la directora artstica de ZDOB, Aytl Byksara, hizo las siguientes declaraciones a los miembros de la prensa turca y espaola: Estamos viviendo el orgullo de haber representado por primera vez una pera turca en Espaa. Asimismo, esta es la primera representacin de una pera turca en el extranjero. Doy las gracias, en nombre de IZDOB, al Ayuntamiento

de Izmir y al Ministerio de Cultura y Turismo, por su apoyo a nuestra misin de representacin a Turqua e Izmir. Los artistas de IZDOB, que representaron en junio de 2009 en Toledo el estreno de la pera titulada La muerte de Garcilaso, cosecharon igualmente un gran xito y la ovacin del pblico en esa ciudad espaola.

Puente Kpr - 9

Revista nmero 14 - Octubre 2010

30 AUSTOS ZAFER BAYRAMINI MADRDDE DE KUTLADIK

CELEBRACIN EN MADRID DEL 30 DE AGOSTO, FIESTA DE LA VICTORIA

0 Austos Zafer Bayram ve Trk Silahl Kuvvetler Gnnn 88. yldnm, Trkiye ve yurtd temsilciliklerinde dzenlenen trenlerle cokuyla kutland. T.C. Madrid Bykelilii Askeri Ataelii grevini Hv.Plt. Kur.Alb. Giray Hrgezenden devralan Hv.Plt. Kur.Alb. Kamil Erdem Gnay, 30 Austos Zafer Bayram nedeniyle, 2 Eyllde Bykelilik konutunda bir resepsiyon verdi. Resepsiyona Madriddeki yabanc misyon temsilcileri, askeri ataeler, spanya Silahl Kuvvetleri temsilcileri, Bykelilik mensuplar ve NATOda grevli Trk subaylar ile ok sayda vatandamz katld.

l 88 aniversario del 30 de Agosto, Fiesta de la Victoria y Da de las Fuerzas Armadas, se celebr con gran regocijo con la organizacin de actos ceremoniales en Turqua y en las representaciones turcas en el extranjero. Kamil Erdem Gnay, Coronel de las Fuerzas Areas turcas, que ha relevado recientemente al Coronel de las Fuerzas Areas Giray Hrgezen, al frente de la Agregadura de Defensa de la Embajada de Turqua en Madrid, ofreci una recepcin con ocasin del 30 de Agosto, Fiesta de la Victoria, en la residencia de la Embajada el 2 de septiembre de 2010. La recepcin cont con la asistencia de representantes de las misiones diplomticas acreditadas en Madrid, agregados militares, representantes de las Fuerzas Armadas de Espaa, el personal de la Embajada, los oficiales turcos destinados en la OTAN y un nutrido grupo de ciudadanos turcos.

10 - Puente Kpr

PR RESN ZNDE BARSELONAYA GELND

SIGUIENDO EL RASTRO DE PIRI REIS LLEGA A BARCELONA
stanbul 2010 Avrupa Kltr Bakenti Ajans destei ile gerekletirilen Altn Yollar projesinin Piri Reisin zinde temal blm erevesinde Akdeniz kentlerinde dzenlenen etkinliklere Barselonada devam edildi. Bu balamda 24 Temmuz tarihinde, Barselona Denizcilik Mzesinde, Harita Mhendisi Emekli Tmgeneral Cevat lkekul tarafndan XV. Yzyln Akdeniz Sevdals, nsancl Bir Bilim Adam: Piri Reis balkl bir konferans verildi. 100 kiilik bir davetli grubu tarafndan izlenen konferansta lkekul, Piri Reisin yaam, haritalar ve dier eserleri hakknda bilgi vererek, Piri Reisin kltrel miras niteliindeki Bahriye adl eserini ve anlan eserde Piri Reisin Barselona ve evresini nasl tarif ettiini, kitaptan alntlar yaparak anlatt. Barselona Bakonsolosu Haldun Koun Trke, ngilizce ve spanyolca olarak yapt konumasndan sonra, sz alan Barselona Deniz Mzesi Direktr Luisa Prieto Piri Reisin Akdenizi konulu konferanslarn Barselonada verilmesinden duyulan memnuniyeti ifade etti. Konferans sonrasnda, Minstrel Era grubu yelerinden Derya Trkan ve Uur Ik tarafndan Trk Klasik Mzii rneklerinden sunulan bir konser verildi. Konseri takiben Barselona Bakonsolosluumuz tarafndan mzenin bahesinde geni katlml bir kokteyl verildi. stanbul 2010 Avrupa Kltr Bakenti Ajansna ait olan ve Pi Production isimli halkla ilikiler irketi tarafndan yrtlen Altn Yollar projesinin Piri Reisin zinde balkl blm erevesinde sekiz Akdeniz kentinde etkinlikler dzenlendi. nl Trk denizci ve haritac Piri Reisin Akdenizdeki rotasn izleyen sanatlar Cenova, Napoli, Palermo, Tunus, Palma de Mallorca, Barcelona Atina ve skenderiyede eitli kltrel etkinliklerde bulundular. Gnmzn seyyahlar olan sanatlar aracl ile kltrler aras diyalogun nemine dikkat ekilen etkinliklerin dzenledii bu kentlerden sonra, Altn Yollar projesinin yeni etabnda Balkanlar ve Orta Avrupada devam edecek. Evliya elebinin zinde balkl blmde, Bulgaristan, Makedonya, Kosova, Srbistan, Bosna-Hersek, Hrvatistan yoluyla Pecs ve Ruhra uzanlacak.

arcelona alberg la actividad cultural titulada Siguiendo el rastro de Piri Reis que se organiza en diversas ciudades del Mediterrneo en el marco del proyecto Altn Yollar (Caminos Dorados), patrocinado por la Agencia de la Capitalidad Europea de la Cultura de Estambul en 2010. En este contexto, el 24 de julio de 2010, el Museu Martim de Barcelona acogi la conferencia titulada Piri Reis: Un amante del Mediterrneo y un cientfico humanista en el siglo XV a cargo del cartgrafo y general retirado Cevat lkekul. Unas cien personas siguieron la conferencia que ofreci lkekul sobre la vida y obra de Piri Reis, y sobre su libro titulado Kitab-i Bahriye, que est considerado como la joya de su legado cultural, explicando con citas cmo se describen Barcelona y sus alrededores en dicha obra maestra. Tras el discurso pronunciado en turco, castellano e ingls por Haldun Ko, Cnsul General de Turqua en Barcelona, Luisa Prieto, Directora Tcnica del Museu Martim de Barcelona, expres su satisfaccin por haberse organizado en Barcelona la conferencia de El Mediterrneo de Piri Reis. Al finalizar la conferencia, el grupo Minstrel Era, compuesto por los msicos Derya Trkan y Uur Ik, ofreci un concierto de msica clsica turca. Tras el concierto, nuestro Consulado General de Barcelona organiz un cctel en el jardn del Museo que cont con una nutrida participacin. Otras ciudades mediterrneas han desarrollado igualmente diversas actividades culturales en el marco de Siguiendo el rastro de Piri Reis que forma parte del proyecto titulado Altn Yollar (Caminos Dorados), patrocinado por la Agencia de la Capitalidad Europea de la Cultura de Estambul 2010, y cuya organizacin corre a cargo de la empresa de relaciones publicas Pi Production. Los artistas, que siguieron la ruta en el Mediterrneo del conocido marinero y cartgrafo turco Piri Reis, realizaron diversas actividades culturales en Gnova, Npoles, Palermo, Tnez, Palma de Mallorca, Barcelona, Atenas y Alejandra. En estas actividades se pretende hacer hincapi en la importancia del dilogo intercultural a travs de los artistas que son los viajeros de hoy en da. La siguiente etapa del proyecto de Altn Yollar (Caminos Dorados) tendr lugar en los Balcanes y Oriente Medio. En esa etapa titulada Siguiendo el rastro de Evliya elebi, se recorrer Bulgara, Macedonia, Kosovo, Serba y Bosnia-Herzegovina, siguiendo una ruta desde Pecs hasta Ruhr.
Puente Kpr - 11

Revista nmero 14 - Octubre 2010

SPANYA KONUT BAKANI SIERRA, ANKARADA BAYINDIRLIK VE SKAN BAKANI MUSTAFA DEMR ZYARET ETT
BEATRIZ CORREDOR SIERRA, MINISTRA DE VIVIENDA DE ESPAA, DE VISITA EN TURQUA

B
spanya Konut Bakan Beatriz Corredor Sierra, 27 Eyll 2010 tarihinde Ankarada Bayndrlk ve skan Bakan Mustafa Demiri makamnda ziyaret etti. Ziyaret srasnda enerji, kentsel dnm projeleri, iklim deiiklii, mteahhitlik alanlar ile AB projelerinde ibirlii konular ele alnd. ki lke heyetleri arasnda yaplan grmelerde, spanyann ipotek sistemi, konut projelerinde kalite kontrol, sosyal konutlarn finansman, yenilenebilir enerji konularnda gr teatisinde bulundu. ki Bakanlk arasnda teknik bir komisyon kurulmas, tecrbe ve bilgi deiimi yaplmas kararlatrld. Konuk spanyol Bakan, Toplu Konut daresi Bakan (TOK) ile grt ve spanyann Trkiye Bykelisi Joan Closu da ziyaret etti. spanya Konut Bakan Betariz Corredor Sierra, daha sonra Ankara evresinde incelemelerde bulundu. Altnda Belediye Bakan Veysel Tiryakinin konuu oldu. Altnda Belediyesinde, blgenin yeniden dnm hakknda bilgi alan spanyol Bakan, Hamamn sokaklarn gezerek yaplan restorasyon almalarna hayran kaldn belirtti.

eatriz Corredor Sierra, Ministra de Vivienda de Espaa, se reuni con Mustafa Demir, Ministro de Obras Pblicas y Vivienda, el 27 de septiembre de 2010, en Ankara. En la reunin, los dos ministros trataron temas relacionados con la energa, proyectos de urbanizacin, el cambio climtico, contrataciones y cooperacin con la UE. En las reuniones, las delegaciones de los dos pases intercambiaron puntos de vista sobre el sistema hipotecario de Espaa, el control de calidad en los proyectos de desarrollo urbano y la construccin de viviendas, la financiacin de las viviendas de proteccin oficial y las energas renovables. Las dos delegaciones acordaron constituir una comisin tcnica compues-

ta por funcionarios de los dos ministerios, e intercambiar experiencias y conocimientos. Asimismo, la Ministra invitada tuvo la oportunidad de mantener una reunin con el Presidente de la Administracin de la Vivienda de Turqua (TOKI) y de reunirse con el embajador de Espaa Joan Clos. Beatriz Corredor Sierra visit ms tarde in situ proyectos que se estn llevando a cabo en Ankara y sus alrededores. Veysel Tiryaki, alcalde de Altindag, actu como anfitrin de la Ministra espaola y le inform acerca de la remodelacin del casco urbano del Ayuntamiento de Altindag, y sobre los trabajos de restauracin en Hamamn, que merecieron el elogio de la Ministra.

12 - Puente Kpr

PROFESR KUURAD ULUSLARARASI KOMSYON YES

LA PROFESORA KUURADI, MIEMBRO DE LA COMISIN INTERNACIONAL

spanya Babakan Jose Luis Rodriguez Zapateronun fikir babaln yapt idam cezasnn kaldrlmasna ynelik almalarda bulunacak uluslararas komisyonun 11 yesinden biri, dnyaca nl Trk felsefe profesr oanna Kuuradi oldu. Madridde 7 Ekimde basna yaplan aklamada, idam cezasna kar uluslararas komisyonun kurulmasyla ilgili deklarasyon spanya, svire, Trkiye, Cezayir, Arjantin, Fransa, talya, Portekiz, Filipinler, Gney Afrika, Meksika, Kazakistan ve Moolistan tarafndan 28 Eyllde imzaland. Merkezi Cenevre kenti olarak aklanan komisyonun bakanln eski UNESCO Genel Direktr ve Medeniyetler ttifak projesinde spanyol hkmeti adna aktif rol stlenen Federico Mayor Zaragozann yapaca bildirildi. yl iin seilen ve ylda en az iki kez toplanmas ngrlen komisyonda eski talya Babakan Giuliano Amato, eski Fransa Adalet Bakan Robert Badinter, eski Cezayir Dileri Bakan Muhammed Becavi, eski svire Devlet Bakan Ruth Dreifuss ve ABDnin New Mexico Eyaleti Valisi Bill Richardson gibi siyasetin nde gelen isimleri bulunurken, yeler arasnda siyasi kariyere sahip olmayan tek kii olarak Trkiye Felsefe Kurumu Bakan ve Maltepe niversitesi nsan Haklar Aratrma ve Uygulama Merkezi Mdr Prof. Dr. oanna Kuuradi yer ald.

oanna Kuuradi, catedrtica turca de filosofa de renombre internacional, se convirti en uno de 11 los miembros de la comisin internacional abanderada por Jos Luis Rodrguez Zapatero, Presidente del Gobierno Espaol, que trabajar en la erradicacin de la pena de muerte. De acuerdo con el comunicado de prensa hecho en Madrid el 7 de octubre de 2010, la declaracin para la creacin de una comisin internacional para erradicar la pena de muerte fue firmada el 28 de septiembre de 2010, por Espaa, Suiza, Turqua, Argelia, Argentina, Francia, Italia, Portugal, Filipinas, Sud frica, Mxico, Kazajistn y Mongolia.

La sede central de la comisin estar en Ginebra y tendr como presidente a Federico Mayor Zaragoza, ex Director General de la UNESCO, y quien desempe un papel importante en el proyecto de la Alianza en nombre del gobierno espaol. Los miembros de la comisin, que sern elegidos por tres aos y se reunirn un mnimo de dos veces al ao, son personalidades prominentes de la poltica tales como Giuliano Amato, ex Primer Ministro de Italia, Robert Badinter, ex Ministro de

Justicia de Francia, Muhammed Becavi, ex Ministro de Asuntos Exteriores de Argelia, Ruth Dreifuss, ex Jefe del Estado de Suiza, y Bill Richardson, Gobernador de Nuevo Mxico de EEUU. Sin embargo, el nico miembro que no posee una carrera poltica es la Prof. Dr. oanna Kuuradi, presidenta de la Sociedad Filosfica de Turqua y directora del Centro de Investigacin y Aplicacin de los Derechos Humanos de la Universidad de Maltepe.

Puente Kpr - 13

Revista nmero 14 - Octubre 2010

MESUT REAL MADRDE GELD, GUT BEKTAA GTT, MEHMET TOPAL DA VALENSYADA
MESUT EST EN EL REAL MADRID, GUTI SE FUE AL BEIKTA, Y MEHMET TOPAL AL VALENCIA
nya Kupasnda Alman Milli Takm formasyla gsterdii performans ile dikkat eken Trk asll Alman futbolcu Mesut zil, Werder Bremenden Real Madride transfer oldu. Real Madrid ile 6 yllk szleme imzalayan 21 yandaki Mesut zil, Madridin nl Santiago Bernabeu stadyumunda dzenlenen bir trenle nl spanyol takmn formasn giyen ilk Trk oldu. Mesut zil, Real Madrid formasyla yapt ilk aklamada Hep oynamak istediim bir kulbe geldim. Dnyann en byk futbol takm olan Real Madridin formasn giymek benim iin bir onurdur. dedi. Mesut zil Madride gelirken, spanyol futbolunun nl ismi Guti (Jose Maria Gutierrez Hernandez) stanbula giderek Beiktan renklerine baland. Real Madrid ile spanya Milli Takmnn yldz futbolcularndan olan orta saha oyuncusu 34 yandaki Guti, stanbula geliinde Beikta taraftar kalabalk bir grup tarafndan cokuyla karland. Mesut zil Real Madrid formasyla kt ilk malarda baarl bir futbol sergilemeye devam ederken, Guti de siyah-beyazl BJK formasyla lig malarnda gsterdii performans ile takdir toplad. te yandan, Galatasarayn baarl orta saha oyuncusu Mehmet Topal, spanyann byk kulplerinden Valensiyaya transfer oldu. spanyol takm ile 5 yllk szleme imzalayan Topaln, Valensiya formasn giymesi nedeniyle dzenlenen trende konuan Kulp Bakan Manuel Llorente Topal ok iyi bir futbolcu. Orta sahamzda nemli bir isim olacak. Sadece 24 yanda ve n ak eklinde konutu. Topal ise, takmda ilk 11de yer alabilmek iin elinden geleni yapacan ifade etti. Bu arada, Getafede forma giyerken kiralk olarak bir yllna Beiktaa giden brahim Ka, Madride geri dnerek 2010-2011 sezonunda tekrar Getafe kadrosunu girdi.

esut zil, jugador de ftbol alemn de origen turco, que caus sensacin por la habilidad que despleg en la Copa Mundial luciendo la camiseta de la Seleccin alemana, vino al Real Madrid, procedente del Werder Bremen. Mesut zil, de 21 aos de edad, firm un contrato para 6 temporadas con el Real Madrid, y se convirti en el primer turco que visti la camiseta blanca del famoso club de ftbol, tras la ceremonia que se organiz en el legendario estadio Santiago Barnebeu. En sus primeras declaraciones con la camiseta blanca, zil seal: Siempre quise estar en el mejor equipo del mundo y ese es el Real Madrid. Es un honor para m estar aqu. Mientras zil vena a Madrid, el conocido jugador del ftbol espaol Guti (Jos Mara Gutirrez Hernndez) se fue a Estambul para vestir los colores del Besiktas. Guti, de 34 aos, y centrocampista estrella del Real Madrid y de la seleccin nacional de Espaa, tuvo una calurosa acogida a su llegada a Estambul por parte de un nutrido grupo de forofos del Besiktas. Mesut zil ha seguido desplegando un excelente ftbol en los primeros partidos que ha jugado con la camiseta del Real Madrid, y, a su vez, Guti, con la camiseta blanca y negra del Besiktas, recibe elogios por la capacidad futbolstica que exhibe en los partidos de la liga. Por otro lado, Mehmet Topal, exitoso centrocampista del Galatasaray, fich por el Valencia, uno de los clubes ms grandes de Espaa. En el discurso que pronunci en la ceremonia que se or-

ganiz con motivo de la firma del contrato que unir a Mehmet Topal con el Valencia durante 5 temporadas, Manuel Llorente, presidente del club, manifest: Topal es muy buen jugador. Va a ser muy importante en el centro del campo. Tan slo tiene 24 aos y le espera un buen futuro. A su vez, Topal expres que hara todo lo posible para estar entre los 11 primeros del equipo. Asimismo, brahim Ka, que haba ido al Besiktas cedido por Getafe, vuelve a Madrid para formar parte del equipo de Getafe en la temporada 2010-2011.

14 - Puente Kpr

Puente Kpr - 15

Revista nmero 14 - Octubre 2010

MLL ATLETLERMZ BARSELONADA BR LKE MZA ATTILAR

MLL TAKIMIMIZ 3 ALTIN VE 1 GM MADALYA LE TAKIM HALNDE AVRUPADA BENC OLDULAR

XITO SIN PRECEDENTES DE NUESTROS ATLETAS EN BARCELONA

NUESTRA SELECCIN NACIONAL DE ATLETISMO OCUP EL QUINTO PUESTO EN EUROPA CON TRES OROS Y UNA PLATA
7 Temmuz- 1 Austos tarihleri arasnda Barselonada dzenlenen Avrupa Atletizm ampiyonasnda Trk Milli Takm 3 altn, 1 gm madalya beinci oldu. ampiyonaya 12si erkek 8i bayan 20 sporcu ile katlan Atletizm Milli Takm bu dereceye 50 lke arasndan syrlarak ulat. Madalyalar bayan atletlerden gelirken Elvan Abeylegesse 10 bin metrede altn ve 5 bin metrede gm, Alemitu Bekele Degfa 5 bin metreda altn ve Nevin Yant 100 metre engellide altn madalya kazandlar. Elvan ayrca 10 bin metre finalini 31:10.23lk dereceyle kazanarak bu dalda sezonun en iyi Avrupa derecesini yapt. Atletizm Federasyonu Bakan Mehmet Terzi, Barselonada yaplan Avrupa Atletizm ampiyonasnda milli atletlerimizle gurur duyduklarn ifade ederek yarmalara katlan sporcular tebrik etti. Atletizm Federasyonu tarafndan yaplan aklamada, Trkiyenin Avrupa ampiyonalarnda imdiye kadar ald toplam madalya saysnn, Barselonadaki 4 madalya ile bu zamana kadar alnan toplam madalya saysnn ald belirtildi.

a seleccin nacional de atletismo de Turqua se clasific en el quinto puesto como equipo, logrando tres oros y una plata en el Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010, que tuvo lugar entre el 27 de julio y 1 de agosto. La seleccin nacional de atletismo, compuesta

por 20 atletas de los cuales 8 eran atletas femeninas, consigui este puesto entre 50 pases participantes. Los cuatro medallistas fueron: Elvan Abeylegesse, que gan la medalla de oro en 10 mil metros y la de plata en 5 mil metros; Alemitu Bekele Degfa, que logr el oro en 5 mil metros y, finalmente, Nevin Yant, que obtuvo la medalla de oro en 100 metros valla. Asimimo, Elvan acab los 10 mil metros con la marca del ao de 31:10.23. Mehmet Terzi, Presidente de la Federacin de Atletismo, expres el orgullo que nos produce los xitos de los atletas en el Campeonato de Europa de Atletismo celebrado en Barcelona, y felicit a los deportistas participantes. La Federacin de Atletismo precis en sus declaraciones que las cuatro medallas obtenidas por Turqua en Barcelona superaban el nmero de medallas obtenidas por Turqua en todos los campeonatos de Europa en que haba participado.

16 - Puente Kpr

CERVANTESN KALEMNDEN OSMANLI SARAYI

LA CORTE OTOMANA ESCRITA POR CERVANTES
lidad cultural europea de Estambul en 2010, la Direccin General de Teatros y el Instituto Cervantes. Gracias a la gestin llevada a cabo por el Comit Organizador de la capitalidad cultural europea de Estambul, La gran sultana, que narra el amor que se vivi entre el sultn otomano y Doa Catalina de Oviedo en el siglo XVI, se represent en el escenario del recinto Tophane de la Universidad de Mimar Sinan. En esta obra, que transcurre en la corte otomana, Cervantes transmite un mensaje de convivencia entre dos creencias y culturas diferentes que nace de una manera espontnea y da todo un ejemplo de tolerancia. La obra de Cervantes, que se estrenar en Ankara en la prxima temporada, est dirigida por el director y actor espaol, Jos Mara Pou. Can Atilla se encarg de realizar los arreglos musicales de la obra que cuenta con un amplio reparto de actores, entre los que se encuentran: Hakan Meriler, Turgay Kl, Olcay Kavuzlu, nsal Coar, Nimet yign, Durukan Ordu, Emrah Keskin, Cneyt Mete, Gonca Eril y Erdal Kkkmrc.

nya edebiyatnn nl spanyol yazar Cervantesin kaleme ald Byk Sultan Katalina (La Gran Sultana) adl tiyatro eseri, stanbul 2010 Kltr Bakenti Ajans, Devlet Tiyatrolar Genel Mdrl ve stanbul Cervantes Enstits ibirlii sonucu 30 Haziran 2010 gn stanbulda ilk kez sahnelendi. stanbul 2010 Avrupa Kltr Bakenti Organizasyon Komitesinin nclnde Mimar Sinan niversitesi Tophane Kltr Merkezinde Trke olarak sahnelenen Byk Sultan Katalina adl eserde, 1600l yllarda Osmanl Sultan ile spanyol Oviedolu Katalina arasndaki ak konu alnyor. Cervantes Osmanl Saraynda geen bu eserinde, Medeniyetler ttifak, iki ayr inan ve kltrn, beklenmedik bir ekilde ve hogr dersi vererek yaamas mesajn veriyor. nmzdeki sezon Ankarada da sahnelenecek olan Cervantesin tiyatro eserini, spanyol rejisr ve tiyatro oyuncusu Jose Maria Pou ynetiyor. Mzik dzenlemesi Can Atilla tarafndan yaplan Byk Sultan Katalina da, Hakan Meriler, Turgay Kl, Olcay Kavuzlu, nsal Coar, Nimet yign, Durukan Ordu, Emrah Keskin, Cneyt Mete, Gonca Eril, Erdal Kkkmrc bata olmak zere geni bir oyuncu kadrosu rol alyor

a obra teatral titulada La gran sultana de Cervantes, autor espaol y reconocida figura de la literatura universal, se present por primera vez en Estambul el 30 de junio de 2010, como fruto de la colaboracin entre la Agencia de la capita-

Puente Kpr - 17

Revista nmero 14 - Octubre 2010

BYKEL ENDER ARAT: TRKYENN YEL N SYAS ENGELLERN KALDIRILMASI ABNN YARARINA.
ENDER ARAT, EMBAJADOR: LEVANTAR LAS BARRERAS POLTICAS PARA LA ADHESIN DE TURQUA ES EN BENEFICIO DE LA UE
adrid Francisco de Vitoria niversitesi tarafndan dzenlenen Dostlar, Komular ve Ortaklar, ABnin D likileri konulu yaz kursunun ABnin D Snrlar ve Gelecekteki Gelimeler temal tartmal oturumuna katlan Bykeli Ender Arat Trkiyenin yelii iin siyasi engellerin kaldrlmas ABnin yararna dedi. 13 Temmuz 2010 tarihinde El Escorialde yaplan tartmal oturumda bir konuma yapana Bykeli Arat, niversite retim yeleri ve yaz kursu rencilerine

Trkiyenin AB ilikileri, Roma Anlamalar ve Ankara Ortaklk Anlamas hakknda bilgi vererek, Trkiyenin tarihi ncelikli stratejik projesi olan ABne tam yeliin teknik gereksinimlerini yerine getirmeye muktedir olduunu rnekler vermek suretiyle anlatt. Avrupann gelecei ile ilgili olan Dnce Grubunun raporuna da dikkat eken Bykeli Arat, Trkiyeye AB yelii srecinde karlan engellerin, AB yesi lke liderlerinin ksr ulusal karlar yerine Avrupann geleceini dnerek hareket etmeleri halinde alabileceini vurgulad.

nder Arat, Embajador de Turqua en Madrid, manifest que: Levantar las barreras polticas para la adhesin de Turqua es en beneficio de la UE, en el curso de la mesa redonda titulada Las fronteras exteriores de la Unin y futuras ampliaciones, organizada en el marco del III Curso de Verano de la Universidad Francisco Vitoria de Madrid bajo el lema de Amigos, Vecinos y Socios; Las Relaciones Exteriores de la Unin Europea. En la mesa redonda que tuvo lugar en El Escorial el 13 de julio de 2010, el Embajador Arat pronunci un discurso en el que inform a los alumnos y profesores de la universidad acerca de las relaciones entre Turqua y la UE, el Tratado de Roma y el Acuerdo de asociacin de Ankara, y explic a los oyentes de forma grfica que Turqua es capaz de cumplir las exigencias tcnicas para convertirse en miembro de pleno derecho de la UE, que es el principal objetivo estratgico e histrico de Turqua. El Embajador Arat, que hizo hincapi en el informe del Grupo de Reflexin sobre el futuro de la UE, enfatiz que si los lderes europeos actuasen pensando en el futuro de Europa en lugar de hacerlo en sus intereses nacionales improductivos, se podran superar los obstculos que se imponen a Turqua en el proceso de adhesin.

18 - Puente Kpr

ES HORA DE QUE LA UE LE DIGA A ISRAEL BASTA YA

biado lamentablemente del sueo fresco igualitario que supona el socialismo de los kibbutz a un estado que inflige castigos colectivos a otro pueblo sin estado, y desata una violencia militar desproporcionada en los territorios que ocupa en violacin del derecho internacional. La repulsa que los comentaristas israeles expresan contra su gobierno supera cualquier otra cosa que se pueda escribir en cualquier otra parte. Se deben escuchar sus puntos de vista porque ellos representan al Israel de aquellos que todava confan en lograr una solucin que conduzca a la creacin de dos estados de forma pacfica. La Administracin Obama necesita el apoyo de Europa para lograr un Nuevo Pacto en Oriente Medio. Obama identific desde el inicio el expansionismo israel de los asentamientos ilegales como el principal obstculo para la paz. Cuando en respuesta se produjo la cortina de contra-argumentos oficiales israeles a que nos tiene tan acostumbrados, la UE permaneci en silencio una vez ms. La Unin tuvo otrora una poltica conjunta, activa y progresista. En la Cumbre de Venecia de 1980, los dirigentes europeos respaldaron el derecho de autodeterminacin del pueblo palestino y la solucin de crear dos estados. Pero dos dcadas ms tarde, presionados por la Administracin Bush y su apoyo incondicional a Israel, la Unin asumi de forma inexplicable un perfil bajo. Esfuerzos espordicos en el seno de la UE para mostrarse ms preciso y exigente -por ejemplo, durante las ltimas horas de la presidencia sueca de diciembre de 2009- fueron contestados con el tradicional argumento de que daara el proceso de paz. El proceso de paz se haba convertido mientras tanto en un eslogan tras el cual Israel continuaba con impunidad su implacable colonizacin de tierras palestinas.

Pierre Schori Ex Ministro de Cooperacin Internacional para Desarrollo y Vice Ministro de Exteriores de Suecia.

omo viejo amigo de Israel, el veterano poltico sueco Pierre Schori dice que los gobiernos europeos deben abandonar el silencio pasivo de la UE en relacin con los conflictos de Oriente Medio y hablar claro. Tena tan slo seis aos cuando mis padres abrieron su hotel en Malm para acoger a unas 30.000 personas, muchas de las cuales eran judos, que el conde sueco Bernadotte haba rescatado de los campos de exterminio de Hitler. Medio siglo despus fui el primer Ministro sueco en firmar en 1995 un Memorando de Entendimiento con el israel Shimon Peres para apoyar conjuntamente el desarrollo agrcola en frica. Mi afecto por el pueblo de Israel sigue an siendo el mismo, pero la excepcionalidad israel ha cam-

Puente Kpr - 19

Pero Israel haba cruzado una lnea con la guerra de Gaza un ao antes, y esta visin es igualmente compartida por al Administracin Obama. Washington considera ahora que el conflicto israelpalestino est directamente vinculado con otras crisis en las que los intereses estratgicos americanos estn en juego. El ejrcito estadounidense contempla ahora la intransigencia israel como una amenaza para la reputacin de Amrica en Oriente Medio, y que pone en riesgo la seguridad de sus tropas. Es hora de que los gobiernos de la UE traten la relacin de la UE con Israel con la misma seriedad que lo hacen el Parlamento Europeo y los diplomticos de la UE en Jerusaln. Ya que un nmero creciente de instituciones y actores polticos de gran influencia en Europa estn comenzando a ejercer una presin ms significativa para que la UE cambie su poltica. A finales de febrero de este ao el Tribunal de Justicia Europeo con base en Luxemburgo dictamin que Israel no puede hacer pasar como propios productos que han sido elaborados por colonos asentados en tierra palestina ocupada. El veredicto afecta a la firma alemana de bebidas refrescantes Brita, que compra jarabes a la empresa israel Soda-Club radicada en Mishor Adumin en la Cisjordania. Con anterioridad, en noviembre del pasado ao, 21 embajadas de la UE situadas en Ramallah disearon medidas para garantizar que los productos elaborados en Jerusaln Este no pudieran ser exportados a la UE en el marco del Acuerdo de Asociacin entre la UE e Israel. No obstante, los ministros de exteriores de la UE no asumieron estas recomendaciones al igual que ocurri en relacin con la guerra de Irak cuando algunos dirigentes de la UE se negaron a actuar contra la violacin del derecho internacional desoyendo el clamor de expertos legales y de la opinin pblica. Poco despus de asumir su mandato, la nueva ministra de exteriores de la UE, la Baronesa Catherine Ashton, recibi una llamada de atencin directamente del Parlamento Europeo tras respaldar el 10 de marzo el Informe Goldstone que acusa a Israel de crmenes de guerra y pide el procesamiento en la Haya de funcionarios israeles. La resolucin del PE hace una llamada al Alto Representante y a los estados miembros de la UE
20 - Puente Kpr

para que exijan pblicamente la aplicacin de las recomendaciones [del informe] y se haga rendir cuentas por todas las violaciones del derecho internacional, incluyendo los presuntos crmenes de guerra. La presin ejercida por parte de grupos de judos europeos fue tan intensa que el miembro irlands del PE Proinsias de Rossa, presidente de la delegacin de enlace del Consejo Legislativo PE-Palestina, manifest que el voto se haba convertido en una prueba de la credibilidad del compromiso de este parlamento para con la defensa de los derechos humanos, independientemente de consideraciones polticas. Corresponde ahora a los gobierno de los pases miembros de la UE mostrar el mismo compromiso. La UE debe dar por concluido su planteamiento de hacer la vista gorda con respecto a las acciones israeles y hacer valer el derecho internacional y el respeto de los derechos humanos como piedra angular de su planteamiento poltico con respecto a Israel y Palestina, arguy el think tank con sede en Bruselas CEPS (Centro de Estudios de Poltica Europea) en enero de 2009, y el ex comisario de relaciones externas de la UE Chris Patten ha denunciado el hecho de que los donantes internacionales hagan frente a la mayor parte de los gastos causados por la ocupacin israel cuando debera ser el mismo Israel quien se hiciera cargo de los gastos de conformidad con la Convencin de Ginebra. Aadi que numerosos proyectos de la UE han sido reducidos a cenizas por las Fuerzas de Defensa israeles y se pregunto, al igual que lo hacen muchos contribuyentes europeos: hasta cundo podrn los pases donantes justificar este gasto? Los gobiernos de la UE parecen evitar esta pregunta, pero el Secretario General de NNUU Ban Ki-moon mostr ms coraje cuando remiti a Israel una factura por valor de 11 millones de dlares exigiendo el pago de los daos causados a la propiedad de NNUU. Israel tom la decisin sin precedentes de aceptar pagar 10 millones de dlares y manifest que el pago debera contemplarse como un gesto de buena voluntad haca NNUU. Sin embargo, Israel no muestra el mismo sentimiento para con los palestinos. Segn atestigua NNUU, as como los 1.400 palestinos que fallecieron, en la ofensiva de Gaza se destruyeron

ms de 50.000 hogares, 800 centros de trabajo y 200 escuelas. Cunto debemos esperar por tanto en la UE para que la Unin enve a Israel una factura similar? A lo largo del pasado ao, la UE y sus miembros aportaron alrededor de mil millones de euros en ayuda, sin embargo la guerra de Gaza ha dejado a la opinin pblica europea fuertemente impresionada. En Suecia, la guerra formar parte sin lugar a dudas de las elecciones generales de este ao: ms de 45 proyectos que costaron al contribuyente sueco 14 millones de euros fueron destruidos o inutilizados, tales como por ejemplo la red de energa elctrica de Gaza y un importante sistema de alcantarillado. La oposicin, compuesta por la Social Democracia, los Verdes y el partido de la Izquierda, se ha comprometido a interrumpir toda la cooperacin en materia defensa y dar por concluido cualquier contrato sobre venta de armas con Israel. Reconociendo que el boicot

contra Hamas fue contraproducente, los tres partidos han manifestado que Suecia trabajar en el marco de la UE para apoyar la celebracin de elecciones libres y justas en el conjunto de Palestina, y para que la UE respete al gobierno que salga elegido democrticamente y le ofrezca su apoyo. Manifestaron igualmente que Suecia debe estar preparada para participar en una fuerza de mantenimiento de la paz en la regin bajo el mandato de NNUU. Los dirigentes europeos deben mostrar que la Unin no es un tigre de papel, que ningn pas puede estar por encima del derecho internacional y que no slo el pueblo de Israel, sino tambin el pueblo de Palestina, en estado de sitio por Israel, se merecen nuestra solidaridad y tienen derecho a ser protegidos. (Europes World, Summer 2010)

LA ONU HA HECHO PBLICO SU INFORME SOBRE MAVI MARMARA

l Consejo de Derechos Humanos de la ONU hizo pblico su informe sobre la operacin llevado a cabo el 31 de mayo de 2010 contra el barco Mavi Marmara que llevaba ayuda humanitaria a Gaza. El informe del Consejo define la operacin realizada por Israel contra Mavi Marmara, de bandera turca, de graves crmenes contra los derechos humanos y contra las leyes humanitarias. El informe de 56 pginas precisa que el bloqueo que Israel impone a Gaza es ilegal, y no existen los requisitos necesarios para que el Ejrcito Israel se ampare en el artculo 51 de la Carta de la ONU, que reconoce a los estados el derecho de auto defensa.

Puente Kpr - 21

TURQUIA PUEDE SER UN ALICIENTE EN BRUSELAS

que nos ayude a superar la crisis econmica global. Miembro del Grupo de los 20 pases punteros, Turqua posee una economa en rpido crecimiento cuya expansin para este ao se espera supere el 5%, en comparacin con el 1% de media de la eurozona. La Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico prev que Turqua ser la segunda potencia econmica de Europa hacia 2050. Los empresarios turcos en Europa gestionan ya un volumen de negocios por valor de 40 mil millones de euros (51 mil millones de dlares USA), y dan trabajo a 500.000 personas. La economa turca en la UE creara nuevas oportunidades para la exportacin y la inversin, y nos pondra en contacto con mercados y fuentes de energa en Asia Central y el oriente prximo. Las razones econmicas y de seguridad para la adhesin de Turqua en la UE son ahora ms poderosas que nunca. Los beneficios estratgicos y econmicos para Turqua sern tambin de gran calado y alcance. La mejora de las prcticas empresariales, unas fronteras ms seguras, y el acceso a la educacin y a la igualdad social, son todos objetivos por los que vale la pena esforzarse. Dicho esto, si todos deseamos cosechar estos beneficios, Turqua necesita esforzarse an ms para revigorizar su proceso de adhesin conforme se aproxima la revisin de su progreso este otoo. Queremos ver movimientos en reas importantes de derechos humanos fundamentales. Las reformas econmicas deben continuar, y la normativa del mercado nico de la UE debe aplicarse. Animamos a Turqua a que persevere en sus reformas que permitan la apertura del captulo de la competitividad, uno de los criterios sobre los que se valorar su adhesin, tan pronto como sea posible. Turqua sigue estando comprometida para prestar su apoyo a los esfuerzos en la bsqueda de

William HAGUE Ministro Britanico de Relaciones Exteriores

Alexander STUBB El Ministro de Asuntos Exteriores Fins

uando los ministros de exteriores de la Unin Europea se renan en Bruselas este fin de semana, pediremos a nuestros homlogos que reconozcan tanto el papel como la influencia cada vez ms importantes de Turqua en la escena mundial. El Reino Unido y Finlandia apoyan el objetivo de Turqua de convertirse en miembro de la UE. Pero su proceso de adhesin avanza lentamente. Creemos que la UE no debera esperar hasta la entrada de Turqua para beneficiarse de la fortaleza de sus relaciones. Pero slo teniendo un asiento en la mesa podr Turqua contribuir plenamente a la seguridad y prosperidad de los estados miembros de la UE.

En los Balcanes occidentales y el Medio Oriente, Turqua es ya una fuerza importante y un actor influyente con un considerable poder blando. Es importante en Irak tanto poltica como econmicamente, y en los trabajos de la UE para persuadir a Irn a que despeje la inquietud de la comunidad internacional sobre su programa nuclear. Asimismo, Turqua es un socio crucial en Afganistn y Pakistn. En otras palabras, el potencial de los esfuerzos combinados entre la UE y Turqua es enorme. Econmicamente, as como en materia de poltica exterior, la integracin de Turqua en la UE es de inters mutuo para el desarrollo del comercio y la inversin

22 - Puente Kpr

una solucin al dilatado problema de Chipre. Necesitamos que este objetivo se convierta en realidad, a fin de poner un punto final a los 36 aos de divisin de la isla. Se necesita que los lderes de ambos lados de Chipre continen mostrando su liderazgo y coraje para dar los pasos que se necesitan. Pero la recompensa ser grande: un acuerdo traer consigo enormes beneficios econmicos y de seguridad, no slo para todos los habitantes de la isla, sino tambin para Turqua, el resto de la UE y la totalidad de la regin del Mediterrneo oriental. La UE no puede permanecer impasible ante un mundo cambiante. No se puede dar un portazo a un potencial nuevo miembro. Nuestras experiencias de adhesin ms recientes han mostrado cmo la ampliacin puede ser un potente catalizador para el cambio, y puede traer consigo beneficios mutuos tanto para el pas candidato como para la UE en su conjunto. La Unin creci de seis a 27 miembros. Los estados miembros existentes se han adaptado y ajustado a los cambios que la adhesin de los

nuevos miembros produjo. Los nuevos miembros se han adaptado y ajustado igualmente a las normas y valores de la UE. Los argumentos utilizados tanto por parte de los proponentes como de los oponentes a la adhesin de Turqua a la UE son los mismos: Turqua es un pas multicultural geopolticamente significativo con una importante poblacin y una economa en crecimiento. Pero estos deben ser contemplados como una oportunidad, no como una amenaza, y el proceso de negociaciones entre la UE y Turqua debe ahora cobrar un nuevo mpetu. Y mientras que Turqua contina avanzando para alcanzar los estndares de la UE en su camino hacia la adhesin, la UE debe tambin fortalecer los lazos econmicos, de seguridad y culturales con Turqua. La UE ser ms fuerte con Turqua como miembro. Juntos seremos ms que la suma de nuestras partes. Los autores son el secretario de exteriores britnico y el ministro de asuntos exteriores fins.

LA AUDIENCIA NACIONAL SE DECLAR COMPETENTE PARA ABRIR DILIGENCIAS POR LOS HECHOS RELATADOS EN LA DENUNCIA QUE PRESENTARON LOS VOLUNTARIOS ESPAOLES CONTRA LOS DIRIGENTES ISRAELES
os voluntarios espaoles Manuel Tapial, David Segarra Soler y Laura Arau, que viajaban en el barco Mavi Marmara cuando fue asaltado el 31 de mayo de 2010 por las fuerzas de seguridad israeles cuando se diriga a Gaza con ayuda humanitaria, presentaron una denuncia el 3 de julio de 2010 en la Audiencia Nacional dirigida contra el Jefe del Ejecutivo israel, Benjamn Netanyahu, el ministro de Defensa, Ehud Barak, el ministro de Asuntos Exteriores, Avigdor Lieberman, el ministro de Inteligencia y Energa Atmica, Dan Meridor, el ministro de Asuntos Estratgicos, Moshe Yaalon, el ministro del Interior, Eli Yishai, el ministro del Estado, Beni Bergin y un responsables militar de alto rango, por la comisin de un delito contra la humanidad. Las autoridades judiciales espaolas se declararon competentes para abrir diligencias por los hechos relatados en la denuncia presentada.

Puente Kpr - 23

Revista nmero 14 - Octubre 2010

TSK VE TUSAD TEMSLCLER MADRD BUSINESSEUROPA TOPLANTISINA KATILDILAR

REPRESENTANTES DE LA CONFEDERACIN DE LOS SINDICATOS PATRONALES DE TURQUIA (TISK) Y DE LA ASOCIACIN DE EMPRESARIOS Y HOMBRES DE NEGOCIOS DE TURQUA (TUSIAD) EN LA REUNIN DE BUSINESSEUROPA MADRID

spanyann AB Dnem Bakanl srasnda, geen Haziran aynda, Madridde toplanan Avrupa Dnyas Konfederasyonu BUSINESSEUROPE Bakanlar Konseyine, Trkiyeyi temsilen Trkiye veren Sendikalar Konfederasyonu (TSK) Ynetim Kurulu Bakan ve Trk Sanayicileri ve adamlar Dernei (TSAD) Genel Sekreteri katldlar. BUSINESSEUROPE Heyeti toplu olarak spanya Kral Juan Carlos ile Babakan Jose Luis Rodriguez Zapatero tarafndan kabul edildi. Madridde yaplan toplantlar sonunda yaymlanan bildiride AB lkesi liderlerine seslenilerek, Avrupada kalc bir bymenin ancak istikrarla salanabilecei mesaj verildi.

l Consejo de Presidentes de BUSINESSEUROPA, que se celebr en Madrid el pasado junio, durante la presidencia de turno espaola de la UE, cont con la participacin de Turul Kudatgobilik, Presidente de la Confederacin de los Sindicatos Patronales (TISK) y Zafer Ali Yavan, Secretario General de la Asociacin de Empresarios y Hombres de Negocios (TUSIAD), en repre-

sentacin de Turqua. S.M. Don Juan Carlos I y el Presidente del Gobierno Jos Luis Rodrguez Zapatero recibieron en audiencia al conjunto de la delegacin de Businesseuropa. En la declaracin que se emiti a la clausura de las reuniones celebradas en Madrid, se hizo un llamamiento a los lderes de la UE, advirtiendo de que un crecimiento duradero en Europa slo podr lograrse con una mayor estabilidad.

24 - Puente Kpr

TRK ASKER ETM GEMLER BARSELONA LMANINI ZYARET ETT

BUQUES MILITARES DE INSTRUCCIN TURCOS VISITARON EL PUERTO DE BARCELONA
eniz Kuvvetleri Komutanlmza ait TCG Sokullu Mehmet Paa ve TCG Hasan Paa isimli askeri eitim gemileri, Deniz Kuvvetleri Akademisi rencileriyle birlikte icra edilmekte olan eitim gezisi erevesinde, 1 Austos 2010 tarihinde Barselona Limanna demirlediler. Gemilerin Komodoru Deniz Kurmay Kdemli Albay N. Atilla Demirhan, beraberinde gemi kaptanlar, subay ve astsubay ve rencilerle birlikte, 2 Austos gn, Barselonadaki askeri erkana nezaket ziyaretinde bulundular. Bilahare, Komodor tarafndan Barselonadaki askeri erkandan yetkililerin ve Barselona Bakonsolosumuzun itirak ettii bir le yemei verildi. Deniz Kurmay Kdemli Albay Demirhan, ayn gn, spanyol askeri yetkililerin yan sra Barselonada mukim vatandalarmzn ve Barselona Bakonsolosluumuz personelinin katldklar bir resepsiyon verdi. Resepsiyonda, davetliler, Trk ve spanyol milli marlarn dinlediler ve Trk mutfandan lezzetli rnekleri tadarak gzel bir akam yaadlar. Askeri eitim gemilerimiz, 4 Austos aramba gn Napoliye hareketle, Barselonadan ayrldlar.

os buques militares de instruccin TCG Sokullu Mehmet Paa y TCG Hasan Paa, que pertenecen a nuestra Armada, atracaron en el puerto de Barcelona el 1 de agosto de 2010, con motivo de una visita de formacin de los cadetes de la Academia de la Marina. El da 2 de agosto de 2010, el Comodoro Coronel N. Atilla Demirhan, acompaado por los capitanes de navo, oficiales, suboficiales y cadetes, realiz una visita de cortesa a los oficiales de alto rango de Barcelona. Posteriormente, el Comodoro ofreci un almuerzo, al que asistieron varios oficiales de Barcelona y el Cnsul Ge-

neral de la Repblica de Turqua en Barcelona. El mismo da, el Comodoro Coronel N. Atilla Demirhan ofreci un cctel que cont con la participacin de algunas autoridades militares espaoles, ciudadanos turcos residentes en Barcelona y el personal del Consulado General en Barcelona. En la recepcin, los invitados escucharon los himnos nacionales de Turqua y Espaa, y disfrutaron de la velada degustando los platos exquisitos de la cocina turca. Nuestros buques militares de instruccin partieron de Barcelona el da 4 de agosto de 2010, con rumbo a Npoles.

Puente Kpr - 25

Revista nmero 14 - Octubre 2010

STANBUL KTAP FUARINDA SPANYA ONUR KONUU

ESPAA, INVITADA DE HONOR EN LA FERIA DEL LIBRO DE ESTAMBUL

spanya, 29. stanbul Kitap Fuarnda ilk kez onur konuu olarak katlacak. spanyol edebiyat, mzii ve dans 30 Ekim 02 Kasm 2010 tarihleri arasnda stanbul Kitap Fuar Uluslararas Salonda Trk okurlar ile buluacak. Her yl yaklak 60 lkeden 14 bin katlmc ile 70 lkeden 2 milyona yakn ziyaretinin arland stanbul Kitap Fuarnn al Kltr ve Turizm bank Erturul Gnay tarafndan yaplacak. Fuarn alna spanya Kltr Bakan katlacak. stanbul Kitap Fuarna katlan spanyol yazarlar arasnda, Julio Llamazaresin yan sra nl Planeta dln kazanan Soledad Puertolas ile Angeles Caso da var. Yazarlar ile okuyucular arasndaki syleilerin yan sra, fuarn al treninde Flamenkonun nl temsilcilerinden Manuel Reina ve grubu Tato Bato, spanyol mziini Trkiyeden ezgilerle buluturan bir konser verecekler.

a 29 edicin de la Feria del Libro de Estambul contar con Espaa como pas invitado de honor por primera vez en su historia. La literatura, la msica y la danza espaola y los lectores y espectadores turcos se darn cita en la Sala Internacional de la Feria del Libro de Estambul, del 30 de octubre al 2 de noviembre de 2010. El Sr. Erturul Gnay, Ministro de Cultura y Turismo, inaugurar la Feria del Libro de Estambul, que cada ao acoge a unos 14.000 participantes procedentes de 60 pases y a 2 millones de visitantes de 70 pases. La inauguracin contar tambin con la presencia de la Sra. D Angeles GonzalezSinde, Ministra de Cultura de Espaa. Entre los escritores espaoles que participaran en la feria se encuentran Julio Llamazares y las ganadoras del Premio Planeta, Soledad Puertolas y ngeles Caso. A parte de los encuentros con estos escritores, la ceremonia de apertura contar con la presencia de Manuel Reina, uno de los principales artistas de flamenco, quien, acompaado por su grupo Toto Bato, ofrecer un concierto que fusiona la msica espaola con melodas de Turqua.

26 - Puente Kpr

Revista nmero 11 - Febrero 2010

SPANYA DPLOMAS OKULU ULUSLARARASI LKLER YKSEK LSANS PROGRAMI

BYKELLMZ BAKATB ZGR YAVUZER, YKSEK LSANS PROGRAMINI TAMAMLAYARAK DPLOMASINI ALDI MSTER INTERUNIVERSITARIO EN RELACIONES INTERNACIONALES Y DIPLOMACIA DE LA ESCUELA DIPLOMTICA DE ESPAA
ZGR YAVUZER, PRIMER SECRETARIO DE LA EMBAJADA, RECIBE SU DIPLOMA TRAS HABER FINALIZADO EL MSTER

spanya Dileri Bakanl Diplomasi Okulu tarafndan, 2 Ekim 2009 - 24 Haziran 2010 tarihleri arasnda dzenlenen niversiteleraras Uluslararas likiler ve Diplomasi Yksek Lisans Programna katlan Bakatip zgr Yavuzer mezun oldu. Akademik faaliyetler ve aratrma almalar erevesinde, uluslararas ilikiler alannda bir referans merkezi olmay amalayan spanya Diplomasi Okulu, yksek lisans program ile hariciyeci olmak isteyen spanyol rencilere hazrlk, yabanc renciler ve diplomatlara ise akademik bilgilerini derinletirme frsat sunuyor. 2009-2010 dneminde Yksek Lisans Programna katlan 76 renciden yars spanyollardan, dier yars ise 30 ayr lkeden gelen yabanclardan olutu. Programa 15 yabanc diplomat itirak etti. ilbao Fahri Konsolosumuz ve Bask lkesi niversitesi retim yesi Carmen Uriratenin nclnde, Bask niversitesinde 2628 Mays 2009 tarihlerinde dzenlenen Avrupann Gelien lkesi bal altnda dzenlenen II. Trkiye Gnlerinde yaplan sunumlar bir kitapta toplanarak yaymland. as II Jornadas turcas, organizadas por D Carmen Uriarte, Cnsul General Honoraria de Turqua en Bilbao y Profesora de la Universidad de Pas Vasco, se llevaron a cabo entre los das 26 y 28 de mayo de 2009, en la Universidad del Pas Vasco, con el ttulo de Turqua: pas emergente en Europa. Las ponencias presentadas en dichas jornadas han sido compiladas y publicadas en un libro que lleva el mismo ttulo.

zgr Yavuzer, Primer Secretario de la Embajada de Turqua, que haba participado en el Mster Interuniversitario en Diplomacia y Relaciones Internacionales organizado por la Escuela Diplomtica, entre el 2 de octubre de 2009 y el 24 de junio de 2010, obtuvo su diploma. La Escuela Diplom-

tica, que tiene el objetivo de convertirse en centro de referencia en el campo de las relaciones internacionales mediante su labor acadmica y de investigacin, ofrece a los espaoles la oportunidad de preparar las oposiciones a la Carrera Diplomtica y a los alumnos y diplomticos extranjeros la oportunidad de ampliar y profundizar sus conocimientos a travs de este mster. En el curso acadmico de 2009-2010, 76 alumnos participaron en el programa, de los cuales la mitad eran de nacionalidad espaola y la otra mitad originarios de 22 pases distintos, entre los cuales se encontraban 15 diplomticos extranjeros.

II Jornadas turcas
Turquia: pais emergente en Europa
Autores: Ender Arat Blanca Ortueta lsaac Martin-Barbero Yasemen Koruku Antonio Viiiolo lban Simchez Volkan zskmen Maria del Mar Samper Deniz Heperler H. Sekine Karaka Bahadzr Erkan Bke iek Carmen Rodriguez Carmen Uriarte Alejandro V Lorca

27 - Puente Kpr

Puente Kpr - 27

Revista nmero 14 - Octubre 2010

KALEL, ERKAN VE GLNAYI UURLADIK

NOS DESPEDIMOS DE KALEL, ERKAN Y GLNAY
ykeliliimizde grev srelerini tamamlayan Mstear Zeynep Kaleli, Ticaret Maviri Bahadr Erkan ve Atae Orhan Glnaya veda amacyla, yeni alan Alaturca Restoranda bir le yemei dzenledi. Bykelilik ve bal birimlerde grevli personelin katld veda yemeinde bir konuma yapan Bykeli Ender Arat, aramzdan ayrlan arkadalara yeni grevlerinde baarlar dileinde bulundu. Ticaret Maviri Bahadir Erkan ile Atae Orhan Glnay Ankaraya tayin olurken, be yla yakn bir sre Bykeliimizde grev yapan ve ksa bir sre nce mutlu bir evlilie imza atan Mstear Zeynep Kaleli, Barselonada yeni kurulmakta olan uluslararas kurulu Akdeniz in Birlik, Ulatrmadan Sorumlu Genel Sekreter Yardmclna tayin oldu. Kaleli, Barselonadaki yeni grevine balad.

e organiz un almuerzo en el recien inaugurado restaurante turco Alaturca para despedir a la consejera Zeynep Kaleli, el consejero comercial Bahadr Erkan, y el agregado Orhan Glnay, que finalizaron su misin en nuestra Embajada. En la despedida, que cont con la presencia del personal de la Embajada y las consejeras, el Embajador Ender Arat, pronunci unas palabras para desear un futuro lleno de xito a nuestros

compaeros que nos dejan. Mientras Bahadir Erkan, consejero comercial y Orhan Glnay, agregado, veulven a Turqua, la consejera Zeynep Kaleli, que llevaba ejerciendo su cargo en nuestra Embajada casi cinco aos, fue destinada al Subsecretariado General de Transporte de la Unin por el Mediterrneo, que es una organizacin internacional recientemente constituida. La recin casada Kaleli ya se encuentra desempeando sus funciones en dicho cargo.

ZEN, HRGEZEN VE ALPMAN VEDA ETT

DESPEDIDA PARA ZEN, H RGEZEN Y ALMPAN

M
28 - Puente Kpr

adrid Bykeliliinde grev srelerini tamamlayarak merkeze tayin olan Bakatip Ali Emre zen, Askeri Atae Hava Plt. Kur.Alb. Giray Hrgezen ve Hava Bav. Hakan Alpman iin bir veda toplants dzenlendi. Madrid Bykelilii kanlaryasnda dzenlenen toplantda, Konsolosluk grevini bir sredir yrtmekte olan Bakatip zen ile Askeri Atae Albay Hrgezen ve Yardmcs Bav. Alpman birer konuma yaparak mesai arkadalarna veda ettiler.

elebramos una cena de despedida en honor de Ali Emre zen, Primer Secretario, Giray Hrgezen, Coronel del Ejrcito del Aire y Agregado Defensa, y Hakan Alpman, Suboficial del Ejrcito del Aire, quienes, tras finalizar su misin en nuestra Embajada, regresaron a Turqua. En la cena de despedida, que se organiz en la canci-

llera de la Embajada de Turqua, zen, encargado de asuntos consulares, el coronel Giray y el suboficial Alpman, pronunciaron unas palabras para despedirse de sus compaeros de trabajo.

PORTALBLAU-AKDENZN MZKLER VE SANATLARI FESTVAL

TRKYE: KLTRLER ARASI BR KPR PORTALBLAU-AKDENZN MZKLER VE SANATLARI FESTVAL FESTIVAL DE MSICAS Y ARTES DEL MEDITERRNEO DE PORTALBLAU
TURQUA: UN PUENTE ENTRE CULTURAS
ironaya bal Escala Belediyes tarafndan 6-14 Austos tarihleri arasnda dzenlenen Portalblau-Akdenizin Mzik ve Sanatlar adl kltr ve sanat festivali kapsamnda Trkiye konulu bir yuvarlak masa toplants dzenlendi. 13 Austos akam gerekletirilen Trkiye: Kltrler Aras Bir Kpr balkl yuvarlak masa toplantsna, spanyann Ankara Bykelisi Joan Clos ile yazar Rosa Regas ve air Carles Duarte konumas olarak katldlar. Toplantdan sonra Roma dneminden kalma antik Forum alanlnda, Galata Mevlevihanesi Sema Topluluu tarafndan klasik Trk mzii ve ilahi dinletisi ile sema treni yapld. Bykeli Clos, Katalunya zerk Ynetimi eski Bakan Pascual Maragall, Barselona Belediye Bakan Jordi Hereu ve Escala Belediye Bakan Estanislau Puigin de aralarnda bulunduu kalabalk izleyici topluluuna Trkiyenin siyasi, ekonomik ve sosyal yaps ile Trk dili hakknda aklamalarda bulundu. Yazar Rosa Regas, Trkiyeyle yapt seyahatlardan bahsederken, air Carles Duarte konumasnda stanbulun kltrler aras birlikte yaamn en nemli rneklerinden biri olduuna dikkat ekti.

l pasado 13 de agosto tuvo lugar una mesa redonda en torno a Turqua, en el marco del festival de arte y cultura Portalblau-Msicas y Artes del Mediterrneo que el Ayuntamiento de Escala, Girona, organiz los das 6 al 14 de agosto de 2010. La mesa redonda, celebrada bajo el epgrafe: Turqua: un puente entre culturas, cont con la participacin como ponentes de Joan Clos, Embajador de Espaa en Turqua, Rosa Regas, escritora, y Carles Duarte, poeta. Tras el acto, Galata Mevlevihanesi ofreci un recital de msica clsica turca y cnticos litrgicos, y un ritual de sema en el foro romano. El Embajador Clos explic ante un nu-

trido grupo de oyentes, entre los que se encontraban Pascual Maragall, ex Presidente de la Generalitat, Jordi Hereu, Alcalde de Barcelona, y Estanislau Puig, Alcalde de Escala, la estructura poltica, econmica y social de Turqua, y les inform sobre la lengua turca. La escritora Rosa Regas habl de los viajes que realiz a Turqua y, finalmente, el poeta Carles Duarte hizo hincapi en su discurso de que Estambul es uno de los ejemplos ms importantes de convivencia intercultural.

Puente Kpr - 29

Revista nmero 14 - Octubre 2010

TRK SANATILAR EL GREC FESTVALNDE

ARTISTAS TURCOS EN EL FESTIVAL EL GREC

arselonada yaplan nl Tiyatro, Mzik ve Dans Festivali El Grec kapsamnda Trk sanatlar klasik Trk mzii ve caz konserleri ile modern dans gsterilerinde bulundular. Katalan mzisyen ve besteci Jordi Savall ynetimindeki, Trk, Ermeni, Bulgar, Yunanl, srailli, Fasl ve spanyol mzisyenlerden oluan Hesperion XXI grubu tarafndan, 12 Temmuz akam, El Grec tiyatrosunda stanbul 1710 balkl bir konser verildi. Klasik Trk mziinden rneklerin sergilendii konser 2500 kiilik bir seyirci grubu tarafndan byk beeniyle izlendi. Ayn festival erevesinde, 14, 15 ve 16 Temmuz 2010 tarihlerinde La Caldera Modern Dans ve Sahne Sanatlar Mer-

kezinde, koreograf Aydn Tekere ait harS adl modern dans gsetrisi sahnelendi. Saadet Trkz ve Hans Kochun, Joan Miro Vakfnda 22 Temmuz akam verdikleri caz konseri ilgi ve beeni ile karland.

rtistas turcos ofrecieron conciertos de msica clsica turca y jazz, y actuaciones de danza moderna en el famoso festival internacional de teatro, msica y danza El Grec que se celebra en Barcelona. El grupo Hesperion XXI, dirigi-

do por el prestigioso msico y compositor cataln Jordi Savall, e integrado por msicos de Turqua, Armenia, Bulgaria, Grecia, Israel, Marruecos y Espaa, ofrecieron, el 12 de julio de 2010, un concierto en el teatro El Grec con el ttulo Estambul 1710. Unos 2500 espectadores disfrutaron con pasin del concierto, en el que se interpretaron piezas de la msica clsica turca. En el marco del mismo festival, los das 14, 15 y 16 de julio de 2010, tuvo lugar en el centro de danza moderna La Caldera una actuacin de danza contempornea llamada hars, obra del coregrafo Aydn Teker. Saadet Trkz y Hans Koch deleitaron a los espectadores con un concierto de jazz en la Fundacin Joan Mir el da 22 de julio.

SEVILLA FAHR BAKONSOLOSLUU 2009 YILI FAALYET RAPORU

MEMORIA DE ACTIVIDADES 2009 PREPARADA POR EL CONSULADO HONORARIO DE SEVILLA
0 Mart 2008 tarihinde Sevilla Fahri Bakonsolosu atanan Manuel Moreno Maestre, 2009 yl faaliyetlerini bir raporda toplad. 11 Mart 2009 tarihinde dzenlenen bir trenle Sevillann en merkezi yerinde (Avenida de la Constitucion, 36 ) Trk bayra gndere ekilerek hizmete alan Fahri Bakonsolosluk, aradan geen sre iinde gsterdii baarl faaliyetlerle dikkat ekiyor. Sevilla Bakonsolosu Manuel Moreno Maestre, 2009 Yl Faaliyet Raporunun sunumunda, Sevillada tarih boyunca Trkiyenin bir temsilcii olmadn hatrlatarak Sevillada ilk Trkiye Fahri Bakonsolosu olarak greve balamak benim iin byk bir onur ve mutluluk kayna olmutur. dedi. Yardmcs Esra Karaosmanolu ile birlikte Sevilla Fahri Bakonsolosluu grevini yrten Manuel Moreno Maestre, Endls zerk Ynetim ile lkemiz arasnda ekonomik ve kltrel ilikileri arttran youn ve baarl faaliyetlerde bulunuyorlar.

anuel Moreno Maestre, que fue nombrado Cnsul honorario de Turqua en Sevilla el 30 de marzo de 2008, prepar un informe sobre las actividades que realiz en 2009. El Consulado Honorario destaca por el xito de las actividades que ha llevado a cabo desde que iniciara su andadura con una ceremonia celebrada el 11 de marzo de 2009, izando la bandera turca en el corazn de la ciudad (Avenida de la Constitucin, 36). En el prlogo de su memoria de actividades 2009, el Cnsul Honorario Manuel Moreno Maestre recuerda que no haba habido anteriormente ninguna representacin de Turqua en Sevilla y precisa Fue un gran honor y satisfaccin para m asumir la misin de ser el primer Cnsul Honorario de Turqua en Sevilla. El Cnsul Honorario de Sevilla Manuel Moreno Maestre, junto a su asistente, Esra Karaosmanolu, estn desempeando con gran xito una

intensa labor para fomentar e impulsar las relaciones econmicas y culturales entre nuestro pas y Andaluca.

Andalucia

Turk Fahri Konsoloslugu

30 - Puente Kpr

ALATURCA RESTORAN AILDI

INAUGURACIN DEL RESTAURANTE ALATURCA

R E

za Gm ile Hakan Alpman ynetimindeki ALATURCA Restoran, Madridde Santa Engracia 103 numarada hizmete girdi. Madridde yeni bir Trk restorann daha hizmet almas nedeniyle verilen partide, aba Haydar Ustann elinden kan leziz Trk kebap ve yemekleri misafirlere ikram edildi. Alaa Bykelilik mensuplarnn yan sra, cok sayda Trk ve spanyol vatanda katld. 35-40 kiilik bir kapasiteli ALATURCA Restoranda, her gn 10.00-24.00 aras mterilere servis yaplyor.

l restaurante ALATURCA, sito en Calle Santa Engracia nmero 103, ha sido inaugurado por sus propietarios Rza Gm y Hakan Alpman. En la recepcin organizada para celebrar la apertura del nuevo restaurante turco en Madrid, los invitados degustaron los deliciosos kebab y otros platos turcos preparados por el cocinero jefe Haydar Usta. La recepcin cont con la asistencia de la mayora del personal de la Embajada, as como un nutrido grupo de ciudadanos turcos y espaoles. El restaurante ALATURCA, que tiene capacidad para 35-40 comensales, est a disposicin de su clientela todos los das entre las 10.00 y 12.00 horas.

Puente Kpr - 31

Revista nmero 14 - Octubre 2010

ANTONIO NEBRIJA LKOKULUNDA TRK HALK DANSLARI GSTERS

ESPECTCULO DE FOLCLORE TURCO EN EL C.E.I.P . ANTONIO NEBRIJA

ntonio de Nebrija lkokulu 4-A snf renciler, 20092010 retim Ylnn tamamlanmas nedeniyle dzenledikleri X. Kltr Haftas etkinlikleri erevesinde Trk halk oyunlarndan rnekler sundular. 22 Haziranda okul bahesinde dzenlenen etkinliklerde, Madridde master eitimini srdren Bilgi Filizin nclnde rendikleri Trk halk danslar ve arklar veli ve retmenlerine sunan renciler byk beeni topladlar. Antonio Nebrija lkokulu rencilerinin gsterilerine Bykeliliimizi temsilen Bakatip idem Demir katld. te yandan, X.Kltr Haftas balamnda Trkiyeyi seen 4- A snf rencileri almalarn El Libro de Turquia adn verdikleri bir kitapta topladlar. Szkonusu kitapta renciler tarafndan hazrlanan Trkiyenin tarihi, corafyas, turizmi, edebiyat, sporu ve Atatrk ile devrimlerini konu alan almalara yer veriliyor.

l 22 de junio, los alumnos de 4-A del C.E.I.P Antonio Nebrija de Madrid presentaron en el patio del centro escolar una muestra de los bailes folclricos de Turqua en el marco de las actividades de la X Semana Intercultural celebrada con motivo del final del curso 2009-2010. Los alumnos bailaron las danzas populares turcas y cantaron canciones que aprendieron de Bilge Filiz, estudiante turca de postgrado, en presencia de sus padres y profesores. La actuacin gust mucho a su pblico. La Embajada de Turqua en Madrid estuvo representada en esta actividad cultural del C.E.I.P Antonio nebrija, por la Primera Secretaria idem Demir. Asimismo los alumnos del 4-A, que eligieron a Turqua como tema principal de la X Semana Intercultural, recopilaron sus trabajos en un libro titulado El libro de Turqua. Dicho libro es una compilacin de los trabajos preparados por diplomalarn aldlar. Dzenlenen trende hazr bulunan Barselona Bakonsolosu Haldun Ko, bir konuma yaparak Trk rencileri tebrik etti. Fotorafta Bakonsolos Ko, Trk renciler ile bir arada grlyor.

los alumnos sobre la historia, geografa, lacin de los trabajos preparados por los alumnos sobre la historia, geografa, turismo, literatura y deporte de Turqua, as como Ataturk y sus reformas.

arselonada Escola Universitaria Salesiana de Sarriada yksek lisan eitimini tamamlayarak mezun olan 25 Trk renci dzenlenen bir trenle

L
32 - Puente Kpr

os 25 alumnos turcos de la Escola Universitaria Salesiana de Sarria, tras completar sus estudios de postgrado, recibieron sus diplomas en la ceremonia de graduacin. Haldun Ko, Cnsul General de Turqua en Barcelona, particip en dicha ceremonia y felicit a los alumnos turcos en el discurso que pronunci. Sobre estas lneas el Cnsul General acompaado por los alumnos turcos.

KISA HABERLER
TRKYE STATSTK KURUMU, 2010 YILININ KNC EYRENDE

NOTICIAS BREVES

Trk ekonomisinin yzde 10,3 orannda bydn aklad. Trkiye ekonomisinin bykl bir trilyonu at. Trkiyedeki ekonomik byme 2004 ylndan bu yana ilk kez ift haneli rakama ulat. Trk ekonomisindeki bymede ba yzde 21,9 oranyla inaat sektr ekiyor. naat sektrn srasyla imalat ( % 15,4) ve mali ( % 15,2) sektrler izliyor. Trk ekonomisi 2010 ylnn ilk eyreinde ise, yzde 11,7 orannda bymt. G-20 yesi lkeler arasnda Trkiye inden sonra (% 11,9) ikinci srada yer ald.

EL INSTITUTO DE ESTADSTICAS DE TURQUA hizo pblico que la economa de Turqua creci un 10,3 % durante el
segundo trimestre de 2010. El producto interior bruto super el billn de dlares. La tasa de crecimiento de la economa turca ha alcanzado los dos dgitos por primera vez desde 2004. El sector de la construccin encabeza la lista de crecimiento con un 21,9%. Tras el sector de la construccin aparecen el manufacturero (15,4 %) y el de finanzas (15,2 %). La economa turca haba crecido el 11,7 % durante el primer trimestre del 2010. Turqua ocupa el segundo puesto, tras China (11,9%), entre los pases del G-20.

TRKYEDE YATIRIM YAPMAK STEYEN YABANCI RKETLERiN SAYISI ARTIYOR. Kuveyt Ulusal Bankas , Tekstilbank ve Anadolu Bankasn satn almakla ilgileniyor. Cevahir Ticaret Merkezini satn alan Kuveyt Yatrm Ynetimi, Trkiyede turizm ve salk sektrne de yatrmlar yapmak istiyor. Japon TOSHIBA Trkiyedeki nkleer enerji projeleri ile yakndan ilgileniyor. OBEROI Oteller Zinciri, stanbulda 5 yldzl bir otel inaatna hazrlanyor. Ayrca Antalya, zmir ve Ankarada da 5 yldzl otelleri hizmete aacan belirtiyor. Trkiyede yatrm yapmak isteyen dier bir yabanc irket ise, software teknolojisinde uzman olan ok uluslu WPRO. CRECE EL NMERO DE EMPRESAS EXTRANJERAS QUE INVIERTEN EN TURQUA. El Banco Nacional de Kuwait est interesado en adquirir Tekstilbank y Anadolubank. La Administracin de Inversiones de Kuwait, que compr el centro comercial Cevahir, est barajando la opcin de invertir en los sectores sanitario y hotelero. La compaa japonesa TOSHIBA est interesada en los proyectos de energa nuclear de Turqua. La cadena hotelera internacional OBREROI se est preparando para construir un hotel de cinco estrellas en Estambul. Asimismo, la misma cadena tiene proyectos de construir hoteles de cinco estrellas en Antalya, Esmirna y Ankara. Otra multinacional interesada en invertir en Turqua es WIPRO, especializada en tecnologas software. TRKYE, AVRUPADA RZGAR ENERJS RETEN LK LKE ARASINA grmeye hazrlanyor. Trkiyede 3.400 MW gcndeki elektrik ebekesinde, bu miktarn yzde 60n rzgar enerjisinden elde ediyor. Yenilenebilir enerji yatrmlarna byk nem veren Trkiye Hkmeti, hzl bir ekilde rzgar enerjisine ilikin yatrmlar tevik ediyor. TURQUA SE PREPARA PARA ESTAR ENTRE LOS TRES PRIMEROS PASES EN EUROPA que generarn energa elica. La red elctrica de Turqua cuenta con 3.400 megavatios (MW) de potencia, de los cuales el 60% procede de la energa elica. El Gobierno turco, que concede una gran importancia a las inversiones en energas renovables, presta todo tipo de apoyo a las mismas. ABDDE KALFORNYADA FAALYET GSTEREN CLEANTECH CIRCLE RKET, Trkiyedeki yenilenebilir enerji projelerine bir milyar dolar ile katlma karar ald. lk etapta Mardinde 10 milyon dolarlk bir yatrmda bulunan ABDli irket, lkede mevcut yenilenebilir enerji kaynaklar hakknda aratrmalarn tamamladktan sonra yatrm miktarlarn artracak. Cleantech Circlenin, Krkkale ve Konyada gne enerjisine ilikin projeleri gerekletirmeyi planlyor. CLEANTECH CIRCLE, COMPAA ESTADOUNIDENSE CON BASE EN CALIFORNIA, ha decidido invertir 1.000 millones de dlares en proyectos de energas renovables de Turqua. La compaa estadounidense invirti una cantidad inicial de 10 millones de dlares en la provincia de Mardin, y tras realizar un anlisis sobre las fuentes de energa renovable del pas, incrementar sus inversiones. Cleantech Circle prev llevar a cabo proyectos de energa solar en Kirikkale y Konya. TRK BORUSAN ile ortaklk kuran EnBW irketi, yenilenebilir enerji konusunda 3,5 milyar Avro tutarnda bir yatrm ile 2000 MW elektrik retecek yeni bir projeyi hayata geirmeyi planlyor. LA EMPRESA TURCA BORUSAN y su socio EnBW tienen programado realizar un nuevo proyecto que permitir producir energa renovable con una potencia de 2.000 megavatios (MW) y con un coste de 3.500 millones de euros.
Puente Kpr - 33

Revista nmero 14 - Octubre 2010

TRKYE CUMHURYET DEVLET DEMRYOLLARI (TCDD) LE SPANYOL INECO irketi arasnda imzalanan hzl tren hatt projesine spanya Bayndrlk Bakanl da katkda bulunacak. stanbul-Ankara tren hattnn, Kseky-nn arasnda 158 km uzunluundaki blmde yaplacak hzl tren hatt inasnn kontrol spanyol firmas tarafndan gerekletirilecek. 6,5 milyon Avroluk projenin tamamlanmas sonucu, szkonusu Istanbul-Ankara hattnda alan hzl trenler saatte 250 km hz yapabilecekler. Bu hat daha sonra stanbul Boaz altndan geecek tnel demiryoluna balanacak. Tm projenin tamamlanmas halinde, 533 kmlik ift ynl demiryolu hattnda hzl trenler sefere konulacak. 576 km uzunluundaki mevut Ankara-stanbul demiryolu hattnda, 198 kmlik blm ift ynl, 378 kmlik dier blm ise tek ynl olarak kullanlyor. Avrupa Yatrm Bankas tarafndan finanse edilen projede daha nce OHL ve CAF gibi spanyol irketleri eitli szlemeler imzaladlar. spanya Bayndrlk bakanl verilerine gre, Trkiye, Avrupada ina edilmekte olan ve en uzun hzl tren demiryolu ebekesine sahip olacak lkeler arasnda yedinci srada bulunuyor. EL MINISTERIO DE FOMENTO ESPAOL colaborar en el proyecto de tren de alta velocidad que se firm entre TCDD( Red
de Ferrocarril Estatal de Turqua) y INECO, ingeniera estatal de Espaa. La entidad espaola se encargar de la supervisin de las obras del tren de alta velocidad del tramo Kseky-Inn, de 158 kilmetros, de la lnea Estambul-Ankara. La inversin costar unos 6,5 millones de euros, y los trenes que circularn por esta lnea alcanzarn una velocidad mxima de 250 kilmetros por hora. Posteriormente, esta lnea se unir con el futuro tnel bajo el Bsforo. Cuando se concluya el trayecto sumar 533 kilmetros de doble va de tren de alta velocidad. Actualmente este recorrido es de 576 kilmetros, de los cuales 198 son de doble va y 378 de va nica. En el proyecto, financiado con fondos del Banco Europeo de Inversiones, han participado las empresas espaolas OHL y CAF a travs de varios contratos. De acuerdo con los datos del Ministerio de Fomento de Espaa, Turqua ocupa el sptimo puesto entre los pases europeos con una red de alta velocidad en construccin.

AVRUPADA RZGAR ENERJS RETMNDE 13. SIRADA YER ALAN Trkiyenin bu sektrde ylda 166. milyar KW elektrik retebilecek kapasiteye sahip olduu akland. Bu miktarn Trkiyenin yllk elektrik tketiminin stnde olduu bildiriyor. Trkiyenin rzgar enerjisi retimi konusunda dnyann sayl lkeleri arasnda ilk sralarda yer alabileceini belirten uzanmalar, zellikle Anadolu yaylalarnda rzgar enerjisi retimi iin byk yatrmlar yaplabileceine dikkat ekiyorlar. Dnyada rzgar enerjisi retiminde ABD, Almanya ve inin arkasndan 4. olan spanya (20 bin MW), Trkiyede bu konuda yaplabilecek yatrmlarla yakndan ilgileniyor. spanya Rzgar Enerjisi Dernei (AEE) yneticileri, spanyol irketlerin Trkiyede bu sektre yatrm yapmaya hazr olduklarn belirterek, Trkiyede halen mevcut kapasitenin yzde 15inden yararlanabildiini ifade ediyorlar. Enerji ve Tabii Kaynaklar bakan Taner Yldz, nmzdeki iki yl iinde rzgardan elde edilecek enerjide 2 bin 200 MW ulalabileceini aklad.

TURQUA, QUE ES EL DECIMOTERCER PAS PRODUCTOR DE ENERGA ELICA EN EUROPA, cuenta con un potencial de produccin de 166.000 millones de kilovatios al ao. Esta cifra es superior al consumo elctrico del propio pas. Los expertos estn de acuerdos en que de desarrollarse as, Turqua podra convertirse en uno de los tres principales productores del mundo. En las extensas estepas de Anatolia se podra realizar grandes inversiones para producir energa elica. Espaa, que es el cuarto productor mundial de energa elica (20.000 MW), por detrs de Estados Unidos, Alemania y China, est interesada en invertir en este sector en Turqua. Los directivos de la Asociacin Espaola de Energa Elica (AEE) han indicado la voluntad de las empresas espaolas de invertir en este sector en Turqua, habida cuenta de que en Turqua actualmente slo se utiliza un 15% de su potencial. El ministro de Energa y Recursos Naturales de Turqua, Taner Yldz, ha manifestado que espera que Turqua desarrolle ese potencial y alcance una produccin de 2.200 megavatios en los prximos dos aos. TRK VE SPANYOL RKETLER STANBULDA TOPLANIYOR. Madrid Ticaret Odasnn nclnde 14-15 Aralk 2010 tarihinde stanbulda yaplacak toplant, Sevilla, Zamora, Navarra ve Bask Blgesi Ticaret Odalar ile spanya D Ticaret Enstits ICEX tarafndan da dekleniyor. Madrid Ticaret Odas, ekonomik krize ramen Trkiyede GSMHda yzde 5 veya 6 orannda byme beklendiini ve 73 milyon nfuslu pazarn spanyol irketleri asndan byk nem arzettiini belirterek, szkonusu toplantnn organize edildiini aklad. EMPRESAS TURCAS Y ESPAOLAS SE REUNEN EN ESTAMBUL. El encuentro, organizado por la Cmara de
Comercio de Madrid, en colaboracin con las Cmaras de Zamora, Navarra y Pas Vasco, y con el patrocinio de ICEX, se celebrar los das 14 y 15 de diciembre de 2010, en Estambul. La Cmara de Comercio de Madrid anunci el encuentro haciendo hincapi en la importancia que Turqua, con una poblacin de 73 millones de personas y una expectativa de crecimiento del PIB del 5 6 % , supone para las empresas espaolas.

34 - Puente Kpr

LIBROS RECOMENDADOS DEL MES

FELIPE GONZALEZ: MI IDEA DE EUROPA

FICHA TCNICA 2010, Felipe Gonzlez RBA Libros S.A. Santa Perpetua,12 08012-Barcelona Ref: ONFI1245 ISBN: 978-84-9867-760-7 Composicin: Victor Igual, S.L. Fotografia de portada: Luis Gaspar www.rbalibros.com Primera edicin: octubre de 2010 Precio: 20.00 Euros Impreso por Liberdplex

FELPE GONZALEZ: AB, TRKYENN KATILIMI N YELK MZAKERELER TAAHHDN YERNE GETRMEL.
spanyann eski Babakan ve AB Dnce Grubu Bakan Felipe Gonzalez tarafndan kaleme alnp, getiimiz Ekim ay iinde spanyada yaymlanan Avrupa Hakkndaki Dncem adl kitapta, Trkiyenin AB yeliine ilikin grlere de yer verildi. Gonzalez, Trkiyenin AB yelii iin balatlan mzakere taahhdnn yerine getirmesine taraftar olduunu belirterek, adaylk iin gerekli koullar yerine getiren Trkiyeye kar alnacak olumsuz bir tavrn gze alnamayacak rahatszlklar yaratacan ifade etti. Felipe Gonzalezin szkonusu kitabndan alnan Trkiyenin AB yeliin ilikini satrlar ve Trke tercmesini aada sunuyoruz: Felipe Gonzalez: imdi, tam aksine, ben Trkiyenin katlm iin yelik mzakereleri taahhdnn yerine getirilmesi taraftarym. zmlenemeyecek veya byk bir sorun yaratacan sanmyorum. Taahht verildiine gre, zorluklara ramen entegre etmek zorundayz. Zira, AB, Trkiyenin adaylk iin gerekli koullar yerine getirdii kararna vard. imdi bu taahhdn yerine getirilmesinde taknlacak olumsuz bir tavrn bedeli her iki taraf iin de byk olacak ve gze alamayacamz rahatszlklar yaratacaktr. stelik, ileride in, Hindistan ve tm engellemelere ramen er ge ticari alanda birleecek olan Amerika ktas ile boy lecek, dnyann yeni ekonomik dengelerine uygun, ekonomik, teknolojik ve ticari boyutlar olan bir alan yaratmak gerekmektedir.

FELIPE GONZALEZ: LA UE DEBE CUMPLIR SU COMPROMISO DE NEGOCIACIN PARA LA INCORPORACIN DE TURQUA

En el libro titulado Mi idea de Europa, de D. Felipe Gonzlez, ex presidente del Gobierno Espaol y presidente del Grupo de Reflexin sobre el futuro de Europa, y publicado en Espaa en el mes de octubre, se encuentran, entre otras opiniones, sus reflexiones sobre la adhesin de Turqua a la UE. Gonzlez se declara partidario de que se cumpla el compromiso de negociacin para la incorporacin de Turqua, y precisa que una negativa hacia Turqua, que cumple los requerimientos para ser candidato, generara frustraciones que no debemos permitir. A continuacin se presentan las citas textuales de dicho libro de Felipe Gonzlez: Felipe Gonzalez: Ahora, en cambio, soy partidario de cumplir el compromiso de negociacin para la incorporacin de Turqua. No creo que sea una dificultad insalvable ni mayor. Dado que se tiene el compromiso, tenemos que integrarla, ms all de las dificultades, porque llegados al punto en que la Unin Europea decide que Turqua cumple los requerimientos para ser candidato, una negativa a cumplir ese compromiso tiene ms costes para ambas partes y genera frustraciones, que no nos debemos permitir. Adems, si en el futuro debemos medirnos con China, con India y con un continente americano que, a pesar de los obstculos, acabar comercialmente unido antes o despus, es necesario crear un espacio econmico, tecnolgico y comercial de dimensiones adecuadas para los nuevos equilibrios mundiales.

Puente Kpr - 35

Revista nmero 14 - Octubre 2010

ESPECIAL COCINA
SOPA DE YOGURT A LA MENTA
INGREDIENTES: - 1 l. de caldo de buey o de pollo. - 75 gr. de arroz. - 3 cucharadas de manequilla. - 500 gr. de yogurt. - 1 cucharada bien llena de harina. - 2 yemas de huevos. - Sal a conveniencia. - 50 gr. de mantequilla. - 15 gr. de menta seca.

ELABORACIN Se pone a hervir el caldo de buey o de pollo y se le aade la mantequilla y el arroz. Se deja cocer a fuego lento hasta que el arroz est bien cocido. En un tazn se mezcla el yogurt, la harina, las yemas de los huevos y se sazona con sal. Se echa esta mezcla en el caldo sin dejar de remover y se deja cocer durante 15 minutos hasta que la sopa tenga una consistencia cremosa. Se pone a derretir la mantequilla en una pequea cacerola, se aade la menta seca y se remueve durante un minuto. Se adereza con menta.

PINCHO DE CARNE (i Kebap)

INGREDIENTES

- 900 grs, de cordero cortado en dados - Cuatro tomates cortados en cuartos - Cuatro pimientos verdes cortados en trozos de 5cm. sin pepitas - 12 cebollas pequeas del tipo francesas o 4 grandes cortadas en cuartos PARA MACERAR: - Una cucharadita de sal - Una chucharadita de pimienta - Una cucharada de tomate - Una cucharada de yogurt - Una cucharadita de mostaza - Una cucharadita de tomillo - Uuna cucharadita de aceite de oliva
PREPARACIN Poner la carne en un recipiente y aadir la sal, la pimienta, el tomate, la mostaza, el tomillo, el yogurt, la cebolla y el aceite. Mezclar bien, tapar y dejarlo en la nevera toda la noche. Pinchar la carne en los pinchos intercalendo los tomates, pimientos y cebollas. Asar girando para que la carne se haga por todos lados.

36 - Puente Kpr

Puente Kpr - 37

Revista nmero 14 - Octubre 2010

T.C MADRD BYKELL

EMBAJADA DE TURQUIA EN MADRID

T.C MADRD BYKELL EMBAJADA DE TURQUIA EN MADRID Calle Rafael Calvo, 18, 2 A y B 28010-Madrid Santral-Centralita: 91 319 80 64 91 319 81 11 91 319 82 97 91 702 55 63 91 308 66 02

DAHL TELEFON NUMARALARI-EXTENSIONES BRM- DEPARTAMENTO Siyasi iler-Asuntos polticos Kltrel konular-Asuntos culturales Konsolosluk-Consulado Ticaret Mv.-Agreg. Comercio Askeri Ataelik- Agreg. Militar dari ler-Administracin Basn-Prensa Santral-Centralita DAHL-EXT. 040-038-032 046-034 050 043 048 056 034-035 09

Faks-Fax: Web:www.tcmadridbe.org E-mail: info@tcmadridbe.org

T.C MADRD BYKELL KONSOLOSLUK UBES SECCION CONSULAR DE EMBAJADA DE TURQUIA Calle Rafael Calvo, 18, 2 A y B 28010-Madrid Tel: 91 702 34 01 (Direkt-Directo) 91 319 81 11 / 050-051 91 319 81 11 / 050-051 91 702 55 63 / 050-051 91 308 66 02

T.C. MADRD BYKELL KLTR VE TURZM MAVRL OFICINA DE TURISMO Y CULTURA DE EMBAJADA DE TURQUIA Princesa, 1, Planta: 13, Puerta:3 28008-Madrid Tel: Faks-Fax: 91 559 70 14 91 559 71 14 91 547 62 87

Faks-Fax:

Web: www.turismodeturquia.com E-mail: turquia@telefonica.net

T.C. BARSELONA BAKONSOLOSLUU CONSULADO GENERAL DE LA REPUBLICA DE TURQUIA EN BARCELONA Passeig de Gracia, 7-1 08007-Barcelona Tel: 93 317 92 31 93 317 59 14 93 317 10 51 93 481 55 28

Konsolosluk ilemlerinizi aadaki adresten internet aracl ile yapabilirsiniz. Para asuntos o tramites consulares, pueden consultar y tramitar en la direccin abajo indicado. http://www.e-konsolosluk.net/HomePage.asp

ARI MERKEZ HZMETE GRMTR Avrupa lkelerinde yaayan vatandalarmz szkonusu ar Merkezine +90 312 292 2929 numaral telefondan ulaabileceklerdir.

Faks-Fax:

Vatanda iin acil durum telefonu: 34 680 414 283 Web : http://barselona.bk.fscnet.net/ e-mail: turkcons.barcelona@mfa.gov.tr

38 - Puente Kpr

Puente Kpr - 39