Sie sind auf Seite 1von 128

Katalog

Produkte und Preise 2013/14

Gewhrleistung
2 Jahre Gewhrleistung auf alle Katalogprodukte im Rahmen unserer Teilegewhrleistung.

Preisstellung
Unverbindliche Preisempfehlung, zuzglich Umsatzsteuer, ab Lager Airwell, einschlielich Verpackung.

AGB
Es gelten ausschlielich unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.

AIRWELL DEUTSCHLaNd GMbH VERTRIEbSgEbIETE


Vertriebsgebiete Deutschland 01 Hamburg und 02 Hannover Ellerbrock & Co. GbR Frau Ute Klmper Am Exerzierplatz 18 29633 Munster Telefon 0 51 92 / 88 62 00 Telefax 0 51 92 / 88 62 01 ellerbrock@airwell-group.com 03 Berlin Georg Rickmann Telefon 030 / 757 64 953 Telefax 030 /757 64 954 georg.rickmann@airwell-group.com 04 Leipzig Thomas Klemm Telefon 0 36 72 / 4 88 92 33 Telefax 0 36 72 / 4 88 92 34 thomas.klemm@airwell-group.com 05 Kassel In Al Wa Herr Walter Diebel Untergasse 30 36304 Alsfeld Telefon 0 66 31 / 30 15 33 Telefax 0 66 31 / 30 15 34 walter.diebel@airwell-group.com 06 Dsseldorf Thomas Schmitz Industrievertretungen Herr Thomas Schmitz und Herr Stefan Zimmermann Fritz-Peters-Str. 16 47447 Moers Telefon 0 28 41 / 88 12 98 5 Telefax 0 28 41 / 88 13 39 5 thomas.schmitz@airwell-group.com stefan.zimmermann@airwell-group.com 07 Saarbrcken EAC Energie- und Anlagen Concept Herr Scherer und Herr Schmh Rathausstrae 75-79 66333 Vlklingen Telefon 0 68 98 / 91 22-634 / -635 Telefax 0 68 98 / 91 22-585 volker.scherer@airwell-group.com 08 Frankfurt cons-tec Herr Hans-Gnter Blei Knigsberger Strae 22 64342 Seeheim-Jugenheim Telefon 0 62 57 / 99 97 17 1 Telefax 0 62 57 / 99 97 17 2 hans-guenter.blei@airwell-group.com 09 Nrnberg Michael Buchta Industrievertretungen Herr Michael Buchta Samstagstrae 8 91207 Lauf an der Pegnitz Telefon 0 91 23 / 78 97 78 Telefax 0 91 23 / 78 97 79 michael.buchta@airwell-group.com 10 Mnchen Christoph Liebermann Industrievertretung Herr Christoph Liebermann Harberger Str. 5 82449 Uffing am Staffelsee Telefon 0 88 46 / 91 07 0 Telefax 0 88 46 / 91 07 3 christoph.liebermann@airwell-group.com 11 Stuttgart Jrg Oehme - Systeme Herr Jrg Oehme Austrae 5 74564 Crailsheim Telefon 0 79 51 / 47 23 44 7 Telefax 0 32 12 / 12 98 33 6 joerg.oehme@airwell-group.com 12 Mnster Peter Henning Industrievertretung Herr Peter Henning Zur Schule 43 32584 Lhne Telefon 0 57 32 / 98 38 70 Telefax 0 57 32 / 98 38 71 peter.henning@airwell-group.com

01

03

02 12

04 06 05

08

07

09

11

10

Airwell Deutschland GmbH


Ben-Gurion-Ring 21 D-60437 Frankfurt Telefon 0 69/5 07 02-0 Telefax 0 69/5 07 02-250 info.de@airwell-group.com www.airwell.de

Angebotsabteilung Telefon 0 69/5 07 02-156 presales@airwell-group.com Auftragsabwicklung Telefon 0 69/5 07 02-163 Telefax 0 69/5 07 02-158

Technischer Support Telefon 0 69/5 07 02-150 Telefax 0 69/5 07 02-260 technik@airwell-group.com Ersatzteile Telefon 0 69/5 07 02-161 Telefax 0 69/5 07 02-158 eteile@airwell-group.com

Service & Reklamationen Telefon 0 69/5 07 02-551 Telefax 0 69/5 07 02-181 service-ffm@airwell-group.com customer_service@airwell-group.com

Inhalt
SEITE

VRF Flowlogic
DIE FLOWLOgIC II LSUNG BERSICHT FLOWLOgIC II AUSSENTEILE MINI FLOWLOgIC II Hauptmerkmale FLOWLOgIC II Hauptmerkmale Steuerungstechnologie Installation Technische Daten und Kombinationen BERSICHT FLOWLOgIC II INNENTEILE Wandgerte Kassetten 600x600 Kassetten 900x900 Truhengerte (Wand- oder Deckenmontage) Truhenstandgert Kanalgerte geringe Pressung Kanalgerte mittlere Pressung FLOWLOgIC II ZUBEHR ANHNGE Verfgbare Leitungslnge und Hhendifferenz Mini FlowLogic II Verfgbare Leitungslnge und Hhendifferenz FlowLogic II Screenshots aus unserer Auslegungssoftware Zubehr 6 8 10 10 14 14 16 18 21 28 30 31 32 33 34 35 36 38 40 40 41 42 45

Kaltwasser
GERTbERSICHT KaLTWaSSER RaUMkLIMagERTE HAWAIR Wand-Klimagerte K-OG LN Kassetten-Klimagerte KCO2 EC Coanda Kassetten-Klimagerte DUCTYS Kanalgert VH Kanalgert AWC-A/AWN-A Ventilatorkonvektoren AHC-A/AHN-A Ventilatorkonvektoren Zubehr Ventilatorkonvektoren Zubehr Steuerung /Regelung 48 50 52 54 56 58 60 62/64 66/68 72 75

SEITE
KaLTWaSSERSTzE / WRMEpUMpEN LUfTgEkHLT Aqu@ Scop Star Inverter-Wrmepumpe mit Axialventilator Aqu@ Logic DCI Luft/Wasser-Wrmepumpe AQL Kaltwassersatz mit Axialventilator AQH Kaltwassersatz - Wrmepumpe mit Axialventilator AQVSL Kaltwassersatz mit Axialventilator AQVSH Kaltwassersatz - Wrmepumpe mit Axialventilator AQVL Kaltwassersatz mit Axialventilator AQVH Kaltwassersatz - Wrmepumpe mit Axialventilator VLS Kaltwassersatz mit Axialventilator VLH Kaltwassersatz - Wrmepumpe mit Axialventilator AQWL Kaltwassersatz mit Axialventilator AQWH Kaltwassersatz - Wrmepumpe mit Axialventilator AQSL Kaltwassersatz mit Axialventilator SLS Kaltwassersatz mit Axialventilator AQCL Kaltwassersatz mit Radialventilator AQCH Kaltwassersatz - Wrmepumpe mit Radialventilator VERfLSSIgEREINHEITEN LUfTgEkHLT VLC Verssigereinheit mit Axialventilator AQWC Verssigereinheit mit Axialventilator KaLTWaSSERSTzE / WRMEpUMpEN WaSSERgEkHLT WQL Kaltwassersatz WQH Kaltwassersatz - Wrmepumpe WQRC Kaltwassersatz ohne Verssiger (Split-Bauweise) SWS Kaltwassersatz SWR Kaltwassersatz ohne Verssiger (Split-Bauweise) PUMpEN-TaNkEINHEITEN Hydraulikmodul HPT Hydraulikmodul VKB 78 78 80 82 86 88 90 92 94 96 98

100 100 102 104 104

106

(ohne Pumpe)

108 108 108 110 110 114 116 118 120 122

ZENTRaLkLIMa/RaUMLUfTTECHNIk DK/DN Split-Klimagerte luftgekhlt CDN Verflssigereinheiten HAN Wetterfeste Kompakt-Klimagerte ROOFTAIR RTL/RTH Dachklimazentralen EFTYS Kleinwrmepumpe HRW Kleinwrmepumpen

FlowLogic II, ein Hochleistungssystem fr vielfltige Projektanwendungen


Die Baureihe FlowLogic II umfasst variable Lsungen fr Heiz- und Klimaanwendungen auf der Grundlage von drei innovativen Systemen, die jeweils mit dem Hochleistungskltemittel R410A arbeiten.
Die Baureihe ist in der Lage, bis zu 64 Innenteile unabhngig zu steuern, bei einer Leistung von 8 bis 135 kW. Dank der DC-Invertertechnologie erreichen diese Systeme eine erstaunliche Energieeffizienz (bis COP 4), gewhrleisten gleichzeitig aber einen ultraleisen Betrieb bei geringem Platzbedarf. Die Produktreihe eignet sich fr zahlreiche Anwendungen: private Installationen, Kleinbetriebe, groe Brokomplexe, Einkaufszentren oder Hotels usw. Dafr sorgen verschiedene technische Merkmale wie: eine Reihe von Einphasen-Wechselstromgerten, signifikante Kltemittel-Leitungslngen und Hhendifferenzen, Betrieb bei Auentemperaturen bis zu -15C im Heizbetrieb, Heiz- und Khlfunktion.

HOCHLEISTUNGSSYSTEM
 r den Besitzer bzw. Anwender liegt der Vorteil in den erheblichen F Energieeinsparungen, die sich direkt in der Energieabrechnung bemerkbar machen. Dem Anwender gewhrleistet das Hochleistungssystem das ganze Jahr ber  optimalen Komfort. Fr den Installateur liegt der Vorteil im unkomplizierten Installationsverfahren.  Planer knnen auf eine Reihe von Hilfsmitteln (Software und Dokumente)  zurckgreifen, die eine einfache Auslegung ermglichen.

OPTIMALE ENERGIEEINSPARUNGEN GUT FR DIE UMWELT


Die Energieefzienz der Baureihe FlowLogic II ist auergewhnlich, dank des Einsatzes von DC-Inverter-Kompressoren und Ventilatormotoren mit variabler Drehzahl. Auf diese Weise werden mit jedem vom System verbrauchten Kilowatt Strom bis zu 4 kWh Wrmeleistung generiert. Da die Gerte mit dem Kltemittel R410A betrieben werden, trgt die gesamte Produktreihe gem den Vorgaben des Plans fr erneuerbare Energien zum Umweltschutz bei.

LEISER BETRIEB
Die gesamte Baureihe FlowLogic II ist mit DC-Inverter-Doppelrollkolbenkompressoren ausgestattet, was zu einer erheblichen Reduzierung des Schallpegels und der Vibrationen fhrt und so einen besonders leisen Betrieb gewhrleistet.

INNENTEILE UND STEUERUNGEN FR ZAHLREICHE ANWENDUNGSFLLE


Die Airwell Baureihen Mini FlowLogic II und FlowLogic II arbeiten jeweils mit denselben Innenteilen und Regelungen.

Kassette CBV 600x600

Kassette CCV 900x900

Truhenwand-, Unterdeckengert FAV

Truhenstandgert BAV

Wandgert HAV

Kanalgert DBV

Kanalgert DAV

AIRWELL PROdUkTE

FlowLogic II Range - Auenteile

MOdELL

SEITE

MOdULBaUgRSSE KLTELEISTUNg kW

BETRIEbSSpaNNUNg

ARTIkELNUMMER

8 Mini Flow Logic II


10

1PH 230 V

7SP14H006

18

3PH 400 V

7SP14H009

28

3PH 400 V

7SP14H002

Flow Logic II

14

40

3PH 400 V

7SP14H004

45

3PH 400 V

7SP14H005

Khlen (kW) Heizen (kW)

8.0

18.0

28.0

40.0

45.0

56.0

68.0

73.0

80.0

85.0

90.0

96.0

101.0 108.0 113.0 118.0 130.0 135.0

9.5

20.0

31.5

45.0

50.0

63.0

76.5

81.5

87.5

95.0

100.0 108.0 113.0 119.0 126.5 131.5 145.0 150.0

Mini FlowLogic II |

2-LEiTEr MINI FlOWLOgiC II


Die Baureihe besteht aus 2 Gerten mit 8 und 18 kW und eignet sich fr private oder gewerbliche Anwendungen mit geringem Leistungsbedarf.

PRODUKTVORTEILE
 OP bis 4,1 C Es knnen bis zu 9 Gerte angeschlossen werden  Wechselstrombetrieb Kompakte Abmessungen (Aufstellche 0,32 m2)   etrieb bei Auentemperaturen bis zu -15C B im Heizbetrieb Betrieb bei Auentemperaturen bis zu -5 C  im Khlbetrieb DC-Inverterkompressor und Ventilator Kltemittelleitungslnge bis zu 150 m

DC-Inverter Doppelrollkolbenkompressor (YCV 080)

DC-Ventilatormotor
Die Drehzahl des DCVentilatormotors kann von 0~1000 min-1 geregelt werden, um die Effizienz des Gerts zu verbessern und gleichzeitig einen Khlbetrieb auch bei niedrigen Umgebungstemperaturen zu ermglichen.

Hocheffizienter und kompakter Kompressor.

Hochefzienter DC-Scroll-Kompressor (YCV 180)


Der hocheffiziente Scroll-Kompressor ist mit einem flexiblen Mechanismus ausgestattet, der Bewegungen in der Axialrichtung innerhalb des Gehuses ermglicht. Das reduziert sowohl das Leckagerisiko als auch den Reibungsverlust und sorgt fr eine sehr hohe Effizienz ber den gesamten Drehzahlbereich.

DC Inverter-Technologie
DC-Invertermotor. Hohe Effizienz. Geringe Vibration, geringe Geruschbildung. Hohe Zuverlssigkeit.

10

PRZISE REgELUNg
PID-Regelung Die PID-Regelung regelt die Ausgabeleistung des Kompressors und den ffnungsgrad des EEV, gleicht den Kltemittelfluss im Innenteil aus, sorgt fr eine lineare Abgabeleistung und eine komfortable Umgebung. Auf diese Weise kann die Temperatur przise kontrolliert werden.

180-GRad-vEkTORSTEUERUNg
Merkmale Airwell ermittelt mit Hilfe des elektrischen Widerstands die Rotorposition des Kompressors. Durch diese Regelung wird die Leistungseffizienz um rund 17 % verbessert.

11

Mini FlowLogic II |
Betriebsbereich
Die Baureihe Mini FlowLogic II kann aufgrund ihres Systemdesigns im Heizmodus bis zu -15C und im Khlmodus bis zu -5C betrieben werden. Angaben zu den Leistungswerten bei besonders niedrigen Temperaturen finden Sie in den technischen Datenblttern.

ZUSAMMENFASSUNG
Steuerung der Kompressorfrequenz mittels Temperaturfhler prziser und schneller als bei herkmmlichen Steuerungen. Schutzeinrichtungen: Druck, Temperatur, Kompressor, Ventilatormotor, Kltemittel, lfllstand usw. fr perfekte Leistung. Fehler-Selbstdiagnose. DC-Ventilatormotor (YCV 180). Hocheffizienter DC-Inverterkompressor. Einzelventil fr einfache und schnelle Installation.

12

TECHNISCHE DATEN Mini FLOWLOGic II


Modell YCV 080 Artikelnummer 7SP14H006 LeistUnG ELEKTRIk Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Leistungsaufnahme Khlung Leistungsaufnahme Heizung EER / COP Luftvolumenstrom Schalldruckpegel Installation Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Max. Leitungslnge Max. Differenz zwischen Innen- und Auenteil Max. Anzahl der Innengerte BETRIEBStemperatUr Khlung Heizung C C Zoll Zoll m m m3/h dB(A) mm mm kg kW kW
V/Ph/Hz

YCV 180 7SP14H009 18 20 3/380~400/50, 380/60 5.5 5.25 3.27 / 3.8 6500 60 948 / 340 / 1250 1094 / 410 / 1400 130 / 140 Scroll R410A 3/8 3/4 100 30 / 20 9 -5~43 -15~21

8 9.5 1/220~230/50 2.2 2.15 3.64 / 4.42 3500 55 948 / 340 / 840 1095 / 410 / 935 74 / 89 Rollkolben R410A 3/8 5/8 50 30 / 20 5 -5~43 -15~21

A A

AIRWELL LSUNGEN

13

FlowLogic II |

2-LEITER FlOWLOgiC II
Diese aus den DC-Invertermodellen 10, 14 und 16 PS bestehende neue Klimaanlagengeneration deckt durch die Kombination von bis zu 3 Gerten einen Leistungsbereich von 28 bis 135 kW Klteleistung (31,5 bis 150 kW Heizleistung) ab. Mit Schalldruckpegeln zwischen 55 und 66 dB(A) ohne SilentMode sind diese Gerte die leisesten auf dem Markt.

PRODUKTVORTEILE
 C-Invertertechnologie in allen Modellen der D Baureihe Leistungsbereich von 8 bis 135 kW (3 bis 48 PS)  Durchschnittlicher COP von 3,9  COP von bis zu 4,1; das entspricht einer Steigerung  um 15% im Vergleich zur Vorgngerserie 12% hherer EER im Vergleich zur Vorgngerserie  Ab Baugre YCV 280 knnen bis zu 40 Innenteile  an nur 2 Auenteile angeschlossen werden Betrieb bei Auentemperaturen bis zu -20 C im  Heizbetrieb DC-Inverterventilator Schallpegel: 51,5 dB(A)   ax. Klteleistung 130 % der Nennkhlleistung m Innenteile identisch zu den Baureihen FlowLogic 3  Way und Mini FlowLogic R410A Steuerung identisch zu den Baureihen 3 Way FLOW  LOGIC und Mini FlowLogic Optimierte Gerteabmessungen  Abtauung der Auengerte (Heizbetrieb)  Laufzeitenanpassung der Verdichter  Gesamtleitungslnge 300 Meter  Breite Palette von Regelungssystemen (kabellose  Fernbedienung, zentralisiert, bedienfreundliche, intelligente Steuerung, GLT-Gateway)

EFFIZIeNZ

Hochefzienter DC-Inverterkompressor
Hocheffizienter DC-InverterScroll-Kompressor fr besonders leisen Betrieb.
Anmerkung: Einige Modelle sind auch mit Kompressoren mit fester Drehzahl ausgestattet. Nhere Angaben dazu finden Sie im Betriebshandbuch.

DC-Ventilatormotor
Der Drehzahlbereich des DC-Ventilatormotors kann zwischen 0 und 1000 min-1 geregelt werden. Im Vergleich zu herkmmlichen AC-Motoren bietet ein DCVentilatormotor eine bessere Betriebseffizienz, vor allem bei niedriger Drehzahl. Die Effizienz liegt bei bis zu 90 %.

14

Efzienter Aufbau
Neuer Lfter mit extra groem Durchmesser Dieser neue Ventilator reduziert Luftverlust, Luftwiderstand und Geruschentwicklung und erhht damit die Effizienz der Wrmebertragung. Wrmebertrager mit Vierwege-Luftrckfhrung Die Vierwege-Luftrckfhrung: Kompressor und Verflssiger sind in verschiedenen Abteilungen untergebracht. Dieser Aufbau des Auenteils sorgt fr einen niedrigeren Luftwiderstand, eine hhere Wrmeeffizienz und einen geringeren Schallpegel.

Energieeinsparung durch Lock-Funktion


Die Lock-Funktion (26C) spart Betriebskosten. Wenn die Temperatur auf 26 C begrenzt wird, knnen so die Betriebskosten um 10 % gesenkt werden. 26C entspricht einer angenehmen Raumtemperatur.

EFFIZIENZSTEIGERUNG
Unterkhlerkreislauf Der Unterkhlerkreislauf nutzt eine geringe Menge des Kltemittels, um den grten Teil des Kltemittels im System weiter herunterzukhlen. Das verbessert die Leistung des Kltemittels und verhindert einen Energieverlust durch pltzliche Verdampfung des Kltemittels beim Durchfluss durch das Pilotventil. So wird die Khlleistung um 6 % erhht, die Menge des Kltemittels im Kreislauf reduziert und die Effizienz des Systems allgemein verbessert. Effizienter Wrmebertrager  Hydrophiler Aluminium-Wrmebertrager. Um bis zu 5 % hhere Effizienz des Wrmebertragers.

AUSGEREIFTE REgELUNgSTECHNOLOGIE
 80-Vektorsteuerung 1 Mit Hilfe des elektrischen Widerstands wird die Rotorposition des Kompressors ermittelt, damit der Betriebsstrom des Kompressors leicht auf die Sinuswelle abgestimmt werden kann.

15

FlowLogic II |
KOMFORT

PRZISE REgELUNg
PID-Regelung Die PID-Regelung regelt die Ausgabeleistung des Kompressors und den ffnungsgrad des EEV, gleicht den Kltemittelfluss im Innenteil aus, sorgt fr eine lineare Ausgabeleistung und eine komfortable Umgebung. Auf diese Weise kann die Temperatur przise kontrolliert werden.

REGELUNG

REgELUNgSTECHNOLOgIE
Variabler Steuerungsmodus 
Kabellose Fernsteuerung (Standard fr Wand- und Konsolengerte). Zur Durchfhrung der Standard-Steuerungsfunktionen. 
RCV01

RWV01

Kabel- und Gruppensteuerung (Standard fr Kassetten, umschaltbare Gerte und Gerte mit Kanalanschluss). Max. 16 Innenteile (alle Innenteile arbeiten im selben  Modus). Master-Slave-Steuerung mit Hilfe von 2 Steuerungen.  EIN/AUS-Timer.

Vereinfachte Steuerung (optional) 


 ax. 16 Innenteile (alle Innenteile arbeiten im M selben Modus). EIN/AUS-Timer. Betriebsartauswahl: Khlen/Heizen/Lften.  Temperatureinstellung. Strungscodeanzeige.

RWV03

Zentralsteuerung (optional)
Touchscreen. Max. RS-485 Kommunikationsleitungslnge:  1000m. Max. anschliebare Innenteilgruppen: 128.  Wochentimer-Funktion.

RWV02

16

GLT-STEUERUNG
BMV01 Airwell A/C Netzwerk-Management-System RS-485 Kommunikationsleitungslnge:  max. 1000m. Gesamtzahl der angeschlossenen Innenteile  ist auf 400 begrenzt. Energieimpulsmesser optional.  BMV02 Webbasierendes Gebude-Management-System G  esamtzahl der effektiv angeschlossenen Innenteile ist auf 1000 begrenzt. I nternet-Fernsteuerung. S  eparat erhltliches Zubehr: - Computerdisplay, - Energieimpulsmesser und Drucker, falls eine Berechnung des Stromverbrauchs erforderlich ist. I nterface: BACnet und ModBUS.

NUTZERORIENTIERTE REgELUNg
Prferenzsteuerung Bei einer nutzerorientierten Auslegung knnen fr einige Innenteile je nach Raumfunktion verschiedene Prferenzstufen eingestellt werden, sodass die wichtigsten Rume immer adquat gekhlt oder geheizt werden.

17

FlowLogic II |
INSTALLATION

FLEXIbLE INSTaLLaTION
 ange Leitungslnge und groe L Hhendifferenz G  esamtlnge der Kltemittelleitung. K  ltemittel-Leitungslnge max. 150m. H  hendifferenz zwischen Innen- und Auenteilen max. 50 m. H  hendifferenz zwischen Innenteilen max. 15m.

EINFACHER TRANSPORT
Modulares Design  Die Auenteile haben nur eine Aufstellflche von 0,74 m2 und 1,04 m2. Sie knnen daher im Aufzug transportiert werden. Das spart Zeit und Kosten.

EINFACHE INSTALLATION
 ompaktes System K Im Vergleich mit einer Kltemaschine verkrzt sich durch die Kltemittelleitungen der FlowLogic II Gerte ohne Filter, Absperrventile und Zubehr die Installationszeit erheblich. Auch Wartungsund Reinigungsarbeiten sind unkomplizierter und schneller durchzufhren.  eues Verdrahtungsschema N Ein Super Wiring System wird verwendet, um durch eine einfache Operation eine gemeinsame Nutzung der Verkabelung zwischen Innenund Auenteilen und der Verkabelung der Zentralsteuerung zu ermglichen. Dazu muss, falls es eine Zentralsteuerung gibt, diese nur direkt an das Auenteil angeschlossen werden.

18

VERLSSLICHKEIT

aUSgEREIfTE TECHNOLOgIE
Hochwertiger DC-Inverterverdichter  Der hocheffiziente Scroll-Kompressor ist mit einem Frame Compliance Mechanism ausgestattet, der Bewegungen in der Axialrichtung ermglicht. Das reduziert sowohl das Leckagerisiko als auch den Reibungsverlust und sorgt fr eine sehr hohe Effizienz ber den gesamten Drehzahlbereich.

WECHSELBETRIEB
Wechselbetrieb der Auenteile  Die Auenteile unterscheiden nicht zwischen Primr- und Sekundrgert. Bei Systemen, die aus mehr als einem Gert bestehen, wird alle 8 Stunden zwischen den Gerten gewechselt. Durch den Wechselbetrieb der Auenteile knnen Betriebsstunden und Lebensdauer jedes einzelnen Auenteils, und damit auch des Systems insgesamt, verlngert werden.

Hochwertiges Invertermodul  Das Invertermodul wird aus Japan importiert und entspricht im Hinblick auf Design und Leistungswerte japanischen Standards.

VERLSSLICHER BETRIEB
 ackup-System B Wenn an einem Auenteil eine Strung auftritt, nehmen die anderen Gerte den Notbetrieb auf, bis die Strung behoben ist. In einem Modulsystem ist auch ein Backup-Betrieb mglich, wenn beim Kompressor mit fester Drehzahl eine Strung auftritt. Dadurch wird verhindert, dass das System abschaltet, weil ein Gert nicht richtig luft. Dieses Prinzip macht das System besonders verlsslich.

Hoher Qualittsstandard der Elektronik  Das Design entspricht japanischem Standard. Verbesserte Prozesse, ausgereiftere Methoden, Isolierbeschichtung und Tests bei hohen Umgebungstemperaturen gewhrleisten eine verlssliche Qualitt.

Automatische Strungsanalyse Die durch LEDs auf der Leiterplatte oder von der Steuerung des Auenteils angezeigten Strungscodes sind besonders detailliert, sodass die Strung schneller gefunden und einfacher eingeschtzt und behoben werden kann.

19

FlowLogic II |
QUaLITTSMaNagMENT
Tests in der Entwicklungsphase  Leistungs- und Sicherheitstest  500 Stunden Salzsprhtest  6 Stunden Regentest  130%-Spannungsanpassungstest  Test 300 m Leitungslnge und  50m Hhendifferenz EMC-Test  Tests whrend der Fertigung   Fertigungstest Teiletest / Leckagetest / Betriebstest / Sicherheitstest   Ausgangstest  Visueller Test / Funktionstest / Leistungstest / Akustiktest  Zubehrtest

Klimasimulationslabor

Klimasimulationslabor

EMC-Labor

Selbsttestanlage

Enthalpiedifferenz-Testlabor

Schalltestlabor

Kontrollzentrum

Heliumlecktest

SUPPORT

aUSLEgUNgSSOfTWaRE
Diese Software bietet Lsungen fr die Leitungsauslegung und Verkabelung und kann Planern helfen, die richtigen Komponenten sowie die Schaltplne zu Gerten und Steuerungen auszuwhlen. Airwell bietet zudem ein Auslegungsprogramm fr die Auswahl von Baugren, Leitungen, Schaltplnen und Teilelisten. Diese Software dient nur als Entscheidungshilfe, die Ergebnisse sind abhngig von den vom Kunden eingegebenen Daten, knnen daher nur zu Informationszwecken dienen und sollten nicht als Ersatz fr eine formal durchgefhrte Analyse gesehen werden.

20

TECHNISCHE DATEN FLOWLOGic II


Modell Artikelnummer LEISTUNG ELEKTRIK Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Khlen Leistungsaufnahme (A) Heizen Luftvolumenstrom Schallleistungspegel INSTALLATION Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen max. Anzahl der Innengerte Khlen min. / max. Heizen min. / max. kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme m3/h dB(A) mm mm kg kW kW YCV 280 7SP14H002 28 31.5 YCV 400 7SP14H004 40 45 3/380~400/50 19.05 / 28.5 11.4 / 17.9 17.96 / 24.9 11.6 / 15.6 14100 60 1390 / 750 / 1808 1490 / 860 / 1990 360 / 378 Scroll R410A 12 1/2 1 3/8 -5~43 -15~21 23 YCV 450 7SP14H005 45 50 3/380~400/50 20.3 / 31.6 13.4 / 19.99 19.3 / 27.3 13.5 / 17.1 14100 60 1390 / 750 / 1808 1490 / 890 / 1990 368 / 386 Scroll R410A 14.5 1/2 11/8 3/8 -5~43 -15~21 26

V/Ph/Hz 3/380~400/50 11.1 / 23.4 7.36 / 14.7 12.5 / 19 7.97 / 11.9 11100 57 990 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 240 / 255 Scroll R410A 11 3/8 7/8 3/8 -5~43 -15~21 16

AIRWELL LSUNGeN

21

FlowLogic II |
TECHNISCHE DATEN FR KOMBINATION 28 + 28 kW
Modell Modellkombination / Artikelnummer YCV 560 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 280 / 7SP14H002

LEISTUNG ELEKTRIK

Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Khlen Leistungsaufnahme (A) Heizen Luftvolumenstrom Schallleistungspegel Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen max. Anzahl der Innengerte Khlen min. / max. Heizen min. / max. Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme

kW kW

56 63 22.2 / 46.8 14.72 / 29.4 25 / 28 15.94 / 23.8

V/Ph/Hz 3/380~400/50

m /h
3

22200 60 950 / 750 / 1808 + 990 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1090 / 860 / 1990 480 / 510 Scroll R410A

dB(A) mm mm kg

Installation

kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl

22 5/8 11/8 3/8 -5~43 -15~21 33

AIRWELL LSUNGeN

22

TECHNISCHE DATEN FR KOMBINATION 28 + 40 kW


Modell Modellkombination / Artikelnummer YCV 680 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 400 / 7SP14H004

LEISTUNG ELEKTRIK

Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Khlen Leistungsaufnahme (A) Heizen Luftvolumenstrom Schallleistungspegel Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen max. Anzahl der Innengerte Khlen min. / max. Heizen min. / max. Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme

kW kW V/Ph/Hz

68 76.5 3/380~400/50 30.15 / 51.9 18.76 / 32.6 30.46 / 43.9 19.57 / 27.5

m /h
3

25200 61 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 600 / 633 Scroll R410A

dB(A) mm mm kg

Installation

kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl

23 5/8 11/8 3/8 -5~43 -15~21 39

AIRWELL LSUNGeN

23

FlowLogic II |
TECHNISCHE DATEN FR DIE KOMBINATIONEN 28 + 45, 40 + 40, 40 + 45 kW
Modell Modellkombination / Artikelnummer YCV 730 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 800 YCV 850 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 450 / 7SP14H005

LEISTUNG ELEKTRIK

Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Khlen Nenn- / Maximale LeistungsLeistungsaufnahme aufnahme Nenn- / Maximaler (A) Betriebsstrom Heizen Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Luftvolumenstrom Schallleistungspegel

kW kW

73 81.5

78.5 87.5 3/380~400/50 34.5 / 56.3 23.4 / 35.49 34.4 / 49 23.5 / 30.7 28200 62 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 728 / 756 Scroll R410A 26.5 3/4 11/4 3/8 -5~43 -15~21 46

85 95 3/380~400/50 39.35 / 60.1 24.8 / 37.89 37.26 / 52.2 25.1 / 32.7 28200 62 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 728 / 764 Scroll R410A 26.5 3/4 11/4 3/8 -5~43 -15~21 50

V/Ph/Hz 3/380~400/50 31.4 / 55 20.76 / 34.69 31.8 / 46.3 21.47 / 29 m /h


3

25200 61 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 608 / 641 Scroll R410A

dB(A) mm mm kg

Installation

Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen Khlen min. / max. Heizen min. / max.

kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl

25.5 3/4 11/4 3/8 -5~43 -15~21 43

max. Anzahl der Innengerte

AIRWELL LSUNGeN

24

TECHNISCHE DATEN FR DIE KOMBINATIONEN 45 + 45, 28 + 28 + 40, 28 + 28 + 45 kW


Modell Modellkombination / Artikelnummer YCV 900 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 960 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 1010 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 450 / 7SP14H005

LEISTUNG ELEKTRIK

Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Khlen Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme

kW kW

90 100

96 108 3/380~400/50 41.25 / 75.3 26.12 / 47.3 42.96 / 62.9 27.54 / 39.4 36300 63 950 / 750 / 1808 + 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 840 / 888 Scroll R410A 34 3/4 11/4 3/8 -5~43 -15~21 56

101 113 3/380~400/50 42.5 / 78.4 28.12 / 49.39 44.3 / 65.3 29.4 / 40.9 36300 63 950 / 750 / 1808 + 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 848 / 896 Scroll R410A 36.5 3/4 11/2 3/8 -5~43 -15~21 59

V/Ph/Hz 3/380~400/50 40.6 / 63.2 26.8 / 39.98 38.6 / 54.6 27 / 34.2 m3/h dB(A) mm 28200 62 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 736 / 772 Scroll R410A kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl 29 3/4 11/4 3/8 -5~43 -15~21 53

Leistungsaufnahme (A)

Heizen

Luftvolumenstrom Schallleistungspegel Installation Abmessung (B x T x H )

Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen Khlen min. / max. Heizen min. / max.

mm kg

max. Anzahl der Innengerte

AIRWELL LSUNGeN

25

FlowLogic II |
TECHNISCHE DATEN FR DIE KOMBINATIONEN 28 + 40 + 40, 28 + 40 + 45, 28 + 45 + 45
Modell Modellkombination / Artikelnummer YCV 1080 YCV 1130 YCV 1180 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 280 / 7SP14H002 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 450 / 7SP14H005

LEISTUNG ELEKTRIK

Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Khlen Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme

kW kW

106.5 119

113 126.5 3/380~400/50 50.45 / 83.5 32.16 / 52.69 49.76 / 71.2 33.07 / 44.6 39300 63 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 968 / 1019 Scroll R410A 37.5 3/4 11 / 2 3/8 -5~43 -15~21 64

118 131.5 3/380~400/50 51.7 / 86.6 34.16 / 54.68 51.1 / 73.6 34.97 / 46.1 39300 63 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 976 / 1027 Scroll R410A 40 3/4 11/2 3/8 -5~43 -15~21 64

Ph/V/Hz 3/380~400/50 45.6 / 79.7 30.76 / 50.19 46.9 / 68 31.47 / 42.6 m3/h dB(A) mm 39300 63 950 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1090 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 968 / 1011 Scroll R410A kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl 37.5 3/4 11/2 3/8 -5~43 -15~21 63

Leistungsaufnahme (A)

Heizen

Luftvolumenstrom Schallleistungspegel Installation Abmessung (B x T x H )

Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen Khlen min. / max Khlen min. / max

mm kg

max. Anzahl der Innengerte

AIRWELL LSUNGeN

26

TECHNISCHE DATEN FR DIE KOMBINATIONEN 40 + 45 + 45, 45 + 45 + 45


Modell Modellkombination / Artikelnummer YCV 1300 YCV 400 / 7SP14H004 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 1350 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 450 / 7SP14H005 YCV 450 / 7SP14H005

LEISTUNG ELEKTRIK

Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Khlen Leistungsaufnahme (A) Heizen Luftvolumenstrom Schallleistungspegel Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme Nenn- / Maximaler Betriebsstrom Nenn- / Maximale Leistungsaufnahme

kW kW

130 145

135 150 3/380~400/50 60.9 / 94.8 40.2 / 59.97 57.9 / 81.9 40.5 / 51.3 42300 64 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 1104 / 1158 Scroll R410A 43.5 3/4 11/2 3/8 -5~43 -15~21 64

Ph/V/Hz 3/380~400/50 59.65 / 91.7 38.2 / 57.88 56.56 / 79.5 38.6 / 49.8 m3/h dB(A) mm 42300 64 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 + 1390 / 750 / 1808 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 + 1490 / 860 / 1990 1096 / 1150 Scroll R410A kg Zoll Zoll Zoll C C Anzahl 41 3/4 11/2 3/8 -5~43 -15~21 64

Installation

Abmessung (B x T x H )

Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Verdichtertyp Kltemittel Kltemittelfllmenge Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Anschluss Ausgleichsleitung Betriebsgrenzen Khlen min. / max Heizen min. / max.

mm kg

max. Anzahl der Innengerte

AIRWELL LSUNGeN

27

AIRWELL PrOdUktE

Baureihe FlowLogic II Innenteile

Khlen (kW)

2.2 2.2

MOdELL

SEITE

Heizen (kW)

Wandgerte

30

Artikelnummer

7SP02H001

Kassetten 600x600

31

Artikelnummer

Kassetten 900x900

32

Artikelnummer

Truhen (Wand- oder Deckenmontage)

33

Artikelnummer

Truhenstandgerte

34

Artikelnummer

Kanalgerte (niedrige Pressung)

35

Artikelnummer

Kanalgerte (mittlere Pressung)

36

Artikelnummer

28

2.8 2.8

3.6 3.6

4.5 4.5

5.6 5.6

7.1 7.1

8 8

9 9

11.2 11.2

14 14

7SP02H002 7SP02H003

7SP02H005

7SP04H001 7SP04H002 7SP04H003

7SP04H005

7SP04H007

7SP04H009

7SP02H008

7SP02H011

7SP05H002

7SP03H002

7SP03H007

7SP03H009

7SP03H011

29

FlowLogic II |

HAV

WaNdgERT
ntegriertes EEV fr leichtere Installation I Wesentliche Reduktion des Schallpegels durch  hochwertigen DC-Ventilatormotor Neues, modernes Design Infrarot-Fernsteuerung standardmig  im Lieferumfang enthalten

RCV01 (STD)

AIRWELL lSUNGeN

Mae: Modelle 007-009-012 

Mae: Modell 018 

TECHNISCHE DATEN HAV


Modell Artikelnummer LEISTUNG ELEKTRIK
Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max. Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung kW kW V/Ph/Hz m3/h dB(A) mm mm kg Zoll Zoll

HAV 007 7SP02H001


2.2 2.5 1/220~230/50/60 600 31/ 33 / 37 938 / 187 / 265 1016 / 304 / 360 10.9 / 12.6 1/4 1/2 RCV01 (S)*

HAV 009 7SP02H002


2.8 3.2 1/220~230/50/60 600 31 / 34 / 37 938 / 187 / 265 1016 / 304 / 360 10.9 / 12.6 1/4 1/2 RCV01 (S)*

HAV 012 7SP02H003


3.6 4 1/220~230/50/60 600 33 / 36 / 41 938 / 187 / 265 1016 / 304 / 360 10.9 / 12.6 1/4 1/2 RCV01 (S)*

HAV 018 7SP02H005


5.6 6.3 1/220~230/50/60 800 34 / 39 / 43 1046 / 234 / 299 1126 / 344 / 388 13 / 16.5 3/8 5/8 RCV01 (S)*

INSTALLATION

* O: Optional, S: Standard.

30

CBV

KassETTE 600X600
Neues, spezielles Design Leiser Betrieb Integrierte Hochdruck-Kondensatpumpe Frischluftanschluss Kabelsteuerung RWV01 standardmig  im Lieferumfang enthalten EEV integriert

RWV01

RCV01 (optional)

RWV03 (optional)

PRODUKTVORTEILE
Fr eine leichtere Installation betragen die Auenmae der Kassette 570x570x260 mm. Das entspricht dem Standard-Deckenformat 600x600 mm. Auf diese Weise mssen bei der Installation keine Durchbrche in der Decke geschaffen werden. Der stromlinienfrmige Luftaustritt sorgt fr einen glatten und ieenden Luftstrom. So werden Gerusche auf ein Minimum reduziert. Die Ventilatorschaufel besitzt eine unregelmige Spiralform. Die Kassette bietet einen auergewhnlich geruscharmen Betrieb. Die eingebaute Kondensatpumpe sorgt fr einen automatischen Ablauf. Eine mgliche Standardhhe von 600 mm fr den Ablaufkopf schafft ideale Voraussetzungen fr einen perfekten Kondensatablauf. ber den voreingestellten Auenlufteintritt kann Frischluft in den Raum eingelassen und so die Raumluftqualitt verbessert werden (optional).

Mae: Modelle 009-012-016

TECHNISCHE DATEN CBV


Modell Artikelnummer 1) LEISTUNG Nennkhlleistung
Nennheizleistung kW kW m3/h dB(A) mm mm kg Zoll Zoll mm mm kg

CBV 009 7SP04H001


2.8 3.2 700 29 / 30 / 32 570 / 570 / 260 718 / 680 / 380 19 / 21 1/4 3/8 7ACVFH001 700 / 700 / 60 740 / 750 / 115 2.8 / 4.8 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

CBV 012 7SP04H002


3.6 4 700 29 / 30 / 32 570 / 570 / 260 718 / 680 / 380 19 / 21 1/4 1/2 7ACVFH001 700 / 700 / 60 740 / 750 / 115 2.8 / 4.8 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

CBV 016 7SP04H003


4.5 5 700 29 / 30 / 33 570 / 570 / 260 718 / 680 / 380 19 / 21 1/4 1/2 7ACVFH001 700 / 700 / 60 740 / 750 / 115 2.8 / 4.8 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

ELEKTRIK Betriebsspannung
Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max.

V/Ph/Hz 1/220~230/50/60 1/220~230/50/60 1/220~230/50/60

INSTALLATION Abmessung (B x T x H )
Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung

AIRWELL lSUNGeN

Blende Artikelnummer Blende


Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung

* O: Optional, S: Standard. 1) Blende muss separat bestellt werden.

31

FlowLogic II |

CCV

KassETTE 900X900
 ompaktes, elegantes Design K Optimierter Aufbau fr leichte Reinigung  und Installation Frischluftanschluss mglich Neues, dezentes Blendendesign EEV integriert Kabelsteuerung RWV01 standardmig  im Lieferumfang enthalten

RWV01

RCV01 (optional)

RWV03 (optional)

PRODUKTVORTEILE
Kompaktes Design, niedrige Einbauhhe von 290 mm. Auf diese Weise kann das Gert auch bei geringem Platzangebot in der Decke leicht installiert werden. Das Ansauggitter kann um 90 gedreht und die Installationsrichtung beliebig ausgewhlt werden. ber den voreingestellten Auenlufteintritt kann Frischluft in den Raum eingelassen und so die Raumluftqualitt verbessert werden (optional). Formschnes Ansaug- und Luftaustrittsgitter passt sich harmonisch seiner Umgebung an.

Mae: Modelle 024-030-048 

TECHNISCHE DATEN CCV


Modell LEISTUNG ELEKTRIK Artikelnummer Nennkhlleistung Nennheizleistung
Betriebsspannung Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max. Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Artikelnummer Blende Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung mm mm kg

CCV 024 1)
kW kW

CCV 030 7SP04H007


9 10

CCV 048 7SP04H009


14 16

7SP04H005
7.1 8

V/Ph/Hz 1/220~230/50/60 1/220~230/50/60 1/220~230/50/60 m3/h dB(A) mm mm kg Zoll Zoll 1200 31 / 34 / 35 840 / 840 / 240 930 / 930 / 330 30 / 36 3/8 5/8 7ACVFH002 950 / 950 / 80 985 / 985 / 115 6/9 RWV01 (S)* RCV01 (O)* 1800 31 / 35 / 37 840 / 840 / 295 930 / 930 / 390 38 / 40 3/8 5/8 7ACVFH002 950 / 950 / 80 985 / 985 / 115 6/9 RWV01 (S)* RCV01 (O)* 1800 35 / 39 / 42 840 / 840 / 295 930 / 930 / 390 38 / 40 3/8 5/8 7ACVFH002 950 / 950 / 80 985 / 985 / 115 6/9 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

Installation

AIRWELL LSUNGeN

Blende

* O: Optional, S: Standard.

1) Blende muss separat bestellt werden.

32

FAV

TRUhENgERT (WaNd- odER DEckENmoNTagE)


 odernes und schlankes Gehuse, M Tiefe nur 199mm (Modell 24) Breiter Luftstromwinkel  Geruscharmer Betrieb EEV integriert Kabelsteuerung RWV01 standardmig  im Lieferumfang enthalten

RWV01

RCV01 (optional)

RWV03 (optional)

PRODUKTVORTEILE
Das umschaltbare Innenteil verfgt ber eine doppelte Kondensatwanne. Das uerst schlanke Chassis (nur 199mm) ist attraktiv, elegant und platzsparend. Luftlenklamellen mit 100-ffnungswinkel und Schaufeln mit einem Anstellwinkel von 70 gewhrleisten eine przise Kontrolle des Luftstroms. Auf diese Weise wird die klimatisierte Luft gleichmig bis in jede Ecke des Raums verteilt. Dank des geruscharmen Radialventilators arbeitet das Gert immer besonders geruscharm und sorgt so fr hchsten Komfort.

Mae: Modelle 012-024 

TECHNISCHE DATEN FaV


Modell Artikelnummer LeistUnG ELEKTRIK Nennkhlleistung Nennheizleistung
Betriebsspannung Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max. kW kW V/Ph/Hz m /h
3

FAV 012 7SP02H008


3.6 4 1/220~230/50/60 800 44 / 46 / 48 990 / 665 / 199 1150 / 750 / 300 28.3 / 34.3 1/4 1/2 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

FAV 024 7SP02H011


7.1 8 1/220~230/50/60 800 44 / 46 / 48 990 / 665 / 199 1150 / 750 / 300 28.3 / 34.3 3/8 5/8 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

AIRWELL LSUNGeN

dB(A) mm mm kg Zoll Zoll

Installation

Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung

* O: Optional, S: Standard.

33

FlowLogic II |

EAV

TRUhENsTaNdgERT
Hochleistungslter Geruscharmer Betrieb Kompaktes und platzsparendes Gehuse Exakte Temperaturregelung EEV integriert

RCV01 (optional)

PRODUKTVORTEILE
Das Gert verfgt ber einen Hochleistungslter, der effektiv Schmutz und andere Partikel eliminiert und so die Raumluftqualitt verbessert. Dank des geruscharmen Radialventilators arbeitet das Gert immer besonders leise und sorgt so fr einen hohen Komfort. Das schlanke und platzsparende Gehuse passt sich harmonisch der Raumgestaltung an. Die Luftzufuhr kann fr eine schnelle Temperaturregelung von oben oder vom Gerteboden aus erfolgen.

Mae: Modell 012 

TECHNISCHE DATEN EVA


Modell Artikelnummer LEISTUNG ELEKTRIK Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max. Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung kW kW V/Ph/Hz m /h dB(A) mm mm kg Zoll Zoll
3

EAV 012 7SP05H002 3.6 4 1/220~230/50 520 36 / 39 / 43 762 / 253 / 640 784 / 305 / 719 18 / 20 1/4 1/2 RCV01 (S)*

AIRWELL LSUNGeN

Installation

* O: Optional, S: Standard.

34

DAV

KANALGERT (NIEDRIGE STATISCHE PREssUNg)


 uperaches und platzsparendes Design S (220 mm) Passt sich elegant an die Raumgestaltung an  Luftrckfhrung optional gestaltbar  Statischer Druck optional einstellbar  Hochleistungslter G3  EEV integriert Kabelsteuerung RWV01 standardmig  im Lieferumfang enthalten

RWV01

RCV01 (optional)

(Infrarotempfnger fr Kombination mit RCV 01)

RWV03 (optional)

PRODUKTVORTEILE
Sehr niedrige Einbauhhe (220 mm), ermglicht eine einfache Installation und Wartung. Das Innenteil ist in der Decke integriert, von auen sind nur Ein- und Austrittsgitter sichtbar. Fr eine optimale Anpassung an die Raumgestaltung kann ein entsprechendes Gitter ausgewhlt werden. Es stehen zwei verschiedene Luftrckfhrungsoptionen zur Auswahl. Das lsst mehr Raum fr gestalterische Entscheidungen. Fr einen hheren Anwenderkomfort stehen fr die Kanalgerte mit niedrigem statischem Druck zwei optionale Druckoptionen zur Verfgung: 0 Pa und 20 Pa. Das Gert verfgt ber einen G3-Filter, der effektiv Schmutz und andere Partikel eliminiert und so die Raumluftqualitt verbessert. Einfache Filterreinigung und Wartung.

Mae: Modell 009 

TECHNISCHE DATEN DAV


Modell Artikelnummer LEISTUNG ELEKTRIK Nennkhlleistung Nennheizleistung Betriebsspannung Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max. Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Flssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung Statische Pressung Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung kW kW V/Ph/Hz m /h dB(A) mm mm kg Zoll Zoll
3

DAV 009 7SP03H002


2.8 3.2 1/220~230/50/60 400 30 / 32 / 35 610 / 484 / 220 710 / 545 / 280 15 / 17 1/4 3/8 20 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

AIRWELL LSUNGeN

Installation

Pa

* O: Optional, S: Standard.

35

FlowLogic II |

DBV
DBV 018 028 RWV01

KANALGERT (MiTTlERE STATISCHE PREssUNg)


 lexible externe Pressung des Gertes nach F Kundenwunsch Hochleistungslter G3  Spezielle Kondensatpumpe  EEV integriert Kabelsteuerung RWV01 standardmig  im Lieferumfang enthalten

DBV 038

RCV01 (optional)

RWV03 (optional)

(Infrarotempfnger fr Kombination mit RCV 01)

Mae: Modelle 018-028 

PRODUKTVORTEILE
Das Gert ist mit Standard-Pressung (0-50 Pa) und mittlerer externer Pressung (50-96 Pa) erhltlich. Durch die exible Zuluftgestaltung kann die Installation besser an individuelle Kundenwnsche angepasst werden. Das Gert verfgt ber einen G3-Filter, der effektiv Schmutz und andere Partikel eliminiert und so die Raumluftqualitt verbessert. Einfache Filterreinigung und Wartung. Das Gert verfgt ber eine Kondensatpumpe mit einer maximalen Ablaufhhe von bis zu 600mm.

Mae: Modell 038 

TECHNISCHE DATEN DBV


Modell Artikelnummer LEISTUNG Nennkhlleistung kW kW Nennheizleistung ELEKTRIK Betriebsspannung
Luftvolumenstrom Schalldruckpegel min. / med. / max. Installation Abmessung (B x T x H ) Abmessung Transport (B x T x H ) Betriebs- / Transportgewicht Anschluss Sauggasleitung Statische Pressung Kabelfernbedienung Infrarotfernbedienung m3/h dB(A) mm mm kg Zoll Pa

DBV 018 DBV 028 DBV 038 7SP03H007 7SP03H009 7SP03H011


5.6 6.3 8 9 1/220~230/50 1200 35 / 37 / 43 990 / 650 / 300 11.2 12.5 1/220~230/50 1900 35 / 37 / 43 1410 / 645 / 350

V/Ph/Hz 1/220~230/50 1200 35 / 37 / 43 990 / 650 / 300

AIRWELL LSUNGeN

1167 / 860 / 345 1167 / 860 / 345 1557 / 800 / 370 39 / 45 1/4 1/2 50 RWV01 (S)* RCV01 (O)* 39 / 45 3/8 5/8 50 RWV01 (S)* RCV01 (O)* 59 / 66 3/8 5/8 50 RWV01 (S)* RCV01 (O)*

Anschluss Flssigkeitsleitung Zoll

* O: Optional, S: Standard.

36

Anmerkungen

37

AIRWELL PrOdUktE

Baureihe FlowLogic II Zubehr

BEzEICHNUNg

ARTIkELNUMMER 7ACELH001

MODELL RCV01

Infrarotfernbedienung Infrarotempfnger Kabelfernbedienung Vereinfachte Regelung Touchscreen-Panel Gateway fr Touchpanel Sammelleitung

7ACELH009

REC01

7ACELH002

RWV01

7ACELH008

RWV03

7ACELH003

RWV02

7ACELH004

ADV01

7ACFHR408

NRFO-DL 68 NRFO-D 68135 NRF-DL 16 NRF-D 1668 NRF-T 68135

Sammelleitung

7ACFHR409

Verteiler

7ACFHR405G

Verteiler

7ACFHR406G

Verteiler Repeater fr GLT Steuerung RS485&232 Webbasiertes Gateway Softwarebasiertes Gateway

7ACFHR407

7ACELH007

ADV02

7ACELH005

BMV01

7ACELH006

BMV02

38

FUNkTION
Gertebetrieb

FR WELCHES GERT?
Wandgerte und Konsolen

OPTIONAL / ANMERKUNGEN
Standard bei Wandgerten und Konsolen Optional bei Kassetten, umschaltbaren Gerten und Gerten mit Kanalanschluss

Infrarotsteuerung fr Gerte mit Kanalanschluss Gertebetrieb und Gruppensteuerung (max. 16 Innenteile) Gertebetrieb und Gruppensteuerung (max. 16 Innenteile) EIN/AUS und Anzeige von Strungscodes (max. 128 Gruppen) Verbindung von RWV02 und Auenteilen

Kanal

Kanalgerte, 4-Way Kassetten, Truhengerte

Standard bei 4-Way Kassetten, Kanal- und Truhengerten

Alle (auer Wandgerte und Konsolen)

FlowLogic II

Erforderlich fr ADV01

FlowLogic II

Erforderlich fr RWV02

Kltemittelverteiler

FlowLogic II

Fr 2 Auenteile

Kltemittelverteiler

FlowLogic II

Fr 3 Auenteile

Kltemittelverteilung

Gesamtleistung der Innenteile unter 33,5 kW

Kltemittelverteilung

Gesamtleistung der Innenteile unter 50,6 kW, jedoch mindestens 33,5 kW

Kltemittelverteilung

Gesamtleistung der Innenteile unter 73 kW, jedoch mindestens 50,6 kW

Protokolladapter und Datenspeicherung

FlowLogic II

Erforderlich fr BVM01 und BVM02

BMS-Steuerung (Klimaanlagenvariante)

FlowLogic II

BMS-Steuerung (Bacnet-Protokollversion)

FlowLogic II

39

ANHNGE
VERfgbaRE LEITUNgSLNgE UNd HHENdIffERENz MINI FLOWLOgIC II

YCV 080 zulssige Lnge Gesamtrohrleitungslnge (tatschlich) RohrlnGen Gesamtleitungslnge L tatschliche Lnge Differenz der vom ersten Verteiler ausgehenden max. Rohrleitungslnge Auengert steht ber Innengerten Hhenunterschied zwischen Innen- und Auengerten H Auengert steht unter Innengerten Hhenunterschied zwischen Innengerten H 50 m 35 m 15 m 30 m 20 m 10 m Rohrleitungsteil L1 + L2 + a + b + c L1 + L2 + c L2 + c -

HhenUnterschied

YCV 180 zulssige Lnge Gesamtrohrleitungslnge (tatschlich) RohrlnGen Gesamtleitungslnge L tatschliche Lnge 100 m 70 m 30 m 30 m 20 m 10 m Rohrleitungsteil L1 + L2 + L3 + L4 + a+b+c+d+e L1 + L2 + L3 + L4 + e L2 + L3 + L4 + e -

HhenUnterschied

Differenz der vom ersten Verteiler ausgehenden max. Rohrleitungslnge Auengert steht ber Innengerten Hhenunterschied zwischen Innen- und Auengerten H Auengert steht unter Innengerten Hhenunterschied zwischen Innengerten H

40

VERfgbaRE LEITUNgSLNgE UNd HHENdIffERENz FLOWLOgIC II

outdoor1

when the distance between outdoors is over 2m, the oil trap must be set (upright projecting pipe, 200mm high)

outdoor is uppper,max. drop is 50m

max. drop:5m

outdoor2 L2

outdoor3 L4

L1 over 200mm

below 2m
over 200mm L1 10m L2+L3 10m L7+L14+L13 40m

below 2m L3
L5

L8 L6 L9

L10 L11

max. drop:15m

L7

L12

L13

L14

L15

maximale Lnge Gesamtlnge der Rohrleitung (einfacher Weg) maximale Lnge, einfacher Weg der Leitung maximale Lnge nach dem 1er Verteiler maximale Lnge der Hauptleitung Hhenunterschied zwischen den Inneneinheiten Hhenunterschied zwischen den Aueneinheiten 300 m 150 m 40 m 90 m 15 m 5m

Liste der Rohrleitungen (siehe Liste oben) L1 + L2 + L3 + L4 + L5 + L6 + L7 + L8 + L9 + L10 + L11 + L12 + L13 + L14 + L15 L1 + L3 + L5 + L7 + L13 + L14 L7 + L13 + L14 L5 -

41

outdoor is lower, max. drop is 40m

SCREENSHOTS aUS UNSERER AUSWaHL-SOfTWaRE


Denition der Rume

Auswahl der Innenteile

42

Auswahl der Auenteile

43

Kltemittelleitungsdiagramm

Schaltplan

44

ZUbEHR / TECHNIk MINI FLOWLOgIC II


Mini YCV Verteiler
NRF-DL 16 fr Innengerte Bestellnummer 7ACFHR405-G

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm

12 mm 10 mm 6 mm

12 mm 10 mm 6 mm

L1

LB
175

L1
12 mm 10 mm 6 mm

LB
117

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm 310
Art.: 300604000

LC
270
Art.: 300600000

LC

Rohrleitungsdimensionen Gesamtleistung 8 kW Hauptstrang L1 Gas 5/8 Flssig 3/8 Hauptstrang LB + LC Gas 5/8 Flssig 3/8 18kW Gas 3/4 Flssig 3/8 Gas 3/4 Flssig 3/8

Anschlussmglichkeiten YCV 080 Innengerte max. 5 Anschlussleistung YCV 180 9 min. 50% max. 130%

Angaben zu Elektroleitungen und Absicherungen sind Mindestempfehlungen und mssen in jedem Fall durch den Installateur vor Ort nach den VDE-Richtlinien (VDE 0100) und Vorschriften des rtlichen EVUs bestimmt werden. Rohrleitungsangaben sind projektbezogen im Einzelfall mit Hilfe der AIRWELL-Software zu prfen.

45

VERTEILER 2-LEITER YCV 280 YCV 450


Umrechnungstabelle Durchmesser in Zoll Entspricht gerundet Empfohlene Rohrleitung " mm mm A 1 1/2 38,1 42 B 1 1/4 31,8 32 C 1 1/8 28,6 28 D 1 25,4 28 E 7/8 22,2 22 F 3/4 19,1 22 G 5/8 15,9 16 H 1/2 12,7 12 I 3/8 9,53 10 J 1/4 6,35 6

NRF-DL 16 fr Innengerte Klteleistung nach Verteiler 16kW Bestellnummer 7ACFHR405-G

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm

12 mm 10 mm 6 mm

12 mm 10 mm 6 mm

175

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm 310
Art.: 300604000

12 mm 10 mm 6 mm

270
Art.: 300600000

NRF-D 1668 fr Innengerte Klteleistung nach Verteiler 16kW bis 58kW Bestellnummer 7ACFHR406-G

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm

28 mm 22 mm 18 mm 16 mm

28 mm 22 mm 18 mm 16 mm

175

22 mm 18 mm 16 mm 12 mm 310
Art.: 300604000

28 mm 22 mm 18 mm 16 mm 470

NRF-T 68135 fr Innengerte Klteleistung nach Verteiler 68kW bis 135kW Bestellnummer 7ACFHR407 NRFO-DL 68 fr Auengerte Klteleistung nach Verteiler 68kW Bestellnummer 7ACFHR408 NRFO-D 68135 fr Auengerte Klteleistung nach Verteiler 68kW bis 135kW Bestellnummer 7ACFHR408
Rohrleitungsangaben sind projektbezogen im Einzelfall mit Hilfe der AIRWELL-Software zu prfen.

46

250

117

Kaltwasser Zentralklimagerte Raumlufttechnik

47

Kaltwasserstze/WrmepUmpen, lUftGekhlt mit AXialventilator kW


Aqu@ Scop Star
8 Modelle Wrmepumpe 1 Kltekreislauf 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600

6,0 - 18,0 kW 6,0 - 17,5 kW

Seite 78

AQL/AQH
10 Modelle Khlung und Wrmepumpe 1 Kltekreislauf 19,1 - 75,8 kW

Seite 82
20,5 - 84,9 kW

AQVSL/AQVSH
6 Modelle Khlung und Wrmepumpe 1 Kltekreislauf

82 - 157 kW 83 - 168 kW

Seite 86

AQVL/AQVH
6 Modelle Khlung und Wrmepumpe 2 Kltekreislufe

83,6 - 137,1 kW 91,5 - 146,3 kW

Seite 88

VLS/VLH
8 Modelle Khlung und Wrmepumpe 2 Kltekreislufe 136 - 308 kW 134,2 - 300,5 kW

Seite 90

AQWL / AQWH
5 Modelle Khlung und Wrmepumpe 2 Kltekreislufe 380 - 634 kW 418 - 702 kW

Seite 92

AQSL
7 Modelle Khlung 2 Kltekreislufe

602 - 908 kW

Seite 94

SLS
23 Modelle Khlung 2 Kltekreislufe 293 - 1646,6 kW

Seite 96
VerflssiGereinheiten, lUftGekhlt mit AXialventilator

kW

100

200

300

400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600

VLC
8 Modelle Khlung 2 Kltekreislufe 154 - 347 kW

Seite 100

AQWC
5 Modelle Khlung 2 Kltekreislufe 428 - 715 kW

Seite 102

48

Kaltwasserstze/WrmepUmpen, lUftGekhlt mit Radialventilator


kW 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600

AQCL/AQCH
11 Modelle Khlung 8 Modelle Wrmepumpe 1 Kltekreislauf 24,9 - 124,8 kW 27,6 - 84 kW

Seite 98

Kaltwasserstze, wasserGekhlt
kW 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600

WQL
14 Modelle Khlung und Wrmepumpe 1 Kltekreislauf 21,2 - 192,7 kW 23,6 - 211,0 kW

Seite 104

SWS
15 Modelle Khlung 2 Kltekreislufe 271,8 - 1118,2 kW

Seite 106

Kaltwasserstze ohne VerflssiGer


kW 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600

WQRC
14 Modelle Khlung 1 Kltekreislauf 20,9 - 193,2 kW

Seite 104

49

Geschichte

EINe UMFASSeNDe UND FLeXIBLe BAUReIHe

KaltwasserraUmklimaGerte
Aqu@fan KOG KCO Haw@ir VH

Wohngebude

Bros

Einkaufszentren

Hotels

Gesundheitssektor

Industrie

Dienstleistungssektor

INNOVATiON UND EiNFACHE INSTALLATiON


Blue-Fin-Wrmebertrager in allen Kaltwasserraumklimagerten fr einen efzienten und hygienischen Betrieb

Design-Front fr hchste architektonische Ansprche

Leichte Installation ohne Demontage

Luftverteiler mit Luftgitter an Scharnieren

EC-Ventilator mit 3 Drehzahlen zur Kostenoptimierung

Installationsfertige Steuerung

50

UMFASSENDE BAuREIHE AN KALTWASSERRAuMkLIMAGERTEN FR HOHE ENERGIEERSPARNIS uND MEHR KOMFORT:


Geringer Verbrauch durch: hochefzienten Motor fr Ventilatorkonvektoren,  Kanal-, und Kassettenklimagerten hohe Energieefzienz (Klasse A oder B)  identische Wrmeleistung wie bei AC Ventilatormotoren Besonders leiser Betrieb optimierte Ventilator-Drehzahlstufen  bei den neuen Low-Noise-Versionen verbesserte Schallisolierung  Prol-Luftverteiler

UMFASSENDES STEUERUNGSund RegeLungsANGEBOT FR ULTIMATIVEN KOMFORT

WERKSEINSTELLUNGEN FR ER HHTE FLEXIBILITT UND QUALITT


Zahlreiche bereits ab Werk montierte Optionen und Zubehrteile: Steuerung  Ventile  Luftverteiler  Kondensatpumpe  Individuelle Optionen nach Kundenwunsch: Auswahl der Wartungsseite fr  Hydraulik- und Elektroanschlsse Version mit oder ohne Gehuse  integrierte Steuerung  Alle Gerte werden vor Auslieferung elektrisch und akustisch getestet.

Alle Kaltwasserraumklimagerte unserer Baureihe sind Eurovent zertiziert.

51

Kaltwasser |

HaWair

PRodUkTmERkmalE
Besonders aches und formschnes Gehuse  Flexible Kaltwasser-/Kondensatanschlsse  Optional mit integriertem 3-Wege-Regelventil verfgbar  Verbesserte akustische Performance  Motorisch gesteuerter Luftaustritt 

Wand-Klimagerte
4 Modelle Khlung von 2,2 kW bis 4,7 kW

OpTioNalE FERNbEdiENUNgEN (DETails ab S. 75):

Infrarot-Fernbedienung RC8-A

Kabel-Fernbedienung TRM-FA / 663

Netzwerkfhige Regelung RCL

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

Kabel-Fernbedienung TAE 20

52

2 RR miT IR bZw. o.IR ohNE VENTil


Nennkhlleistung 1) W Sensible Khlleistung W Wasserdurchuss l/h Wasserdruckverlust kPa Heizleistung 2) W Schallleistungspegel dB(A) Schalldruckpegel 3) dB(A) NR 3) dB(A) Ventilatoren (Anzahl) Luftvolumenstrom m/h Elektr. Versorgung V / Ph / Hz Leistungsaufnahme Lfter W Wasseranschluss Zoll Abmessung (BxHxT) mm Gewicht kg HAW007 1650 / 1900 / 2200 1400 / 1640 / 1870 290 / 320 / 400 3 / 6 / 10 2000 / 2500 / 2900 36 / 40 / 44 28 / 32 / 36 23 / 27 / 31 1 320 / 380 / 450 230 / 1 / 50 22 / 26 / 28 1/2 IG 845 x 275 x 180 11 HAW009 1700 / 2000 / 2900 1500 / 1700 / 2400 310 / 360 / 500 5 / 10 / 16 2050 / 2350 / 3700 38 / 42 / 48 30 / 34 / 40 25 / 29 / 35 1 400 / 500 / 600 230 / 1 / 50 22 / 26 / 28 1/2 IG 845 x 275 x 180 11 HAW018 2900 / 3300 / 3600 2400 / 2650 / 3000 490 / 560 / 620 20 / 27 / 35 3800 / 4300 / 4800 45 / 48 / 52 37 / 40 / 44 32 / 35 / 39 1 550 / 650 / 750 230 / 1 / 50 25 / 28 / 31 1/2 IG 940 x 298 x 200 13 HAW022 3400 / 4000 / 4700 2800 / 3300 / 3700 590 / 690 / 810 27 / 36 / 50 4250 / 4900 / 5850 50 / 54 / 58 42 / 46 / 50 37 / 41 / 45 1 650 / 750 / 900 230 / 1 / 50 43 / 47 / 58 1/2 IG 940 x 298 x 200 13

2 RR IR miT VENTil
Nennkhlleistung 1) W Sensible Khlleistung W Wasserdurchuss l/h Wasserdruckverlust kPa Heizleistung 2) W Schallleistungspegel dB(A) Schalldruckpegel 3) dB(A) NR 3) dB(A) Ventilatoren (Anzahl) Luftvolumenstrom m/h Elektr. Versorgung V / Ph / Hz Leistungsaufnahme Lfter W Wasseranschluss Zoll Abmessung (BxHxT) mm Gewicht kg HaWair 9 IR AV 1200 / 1450 / 1700 1000 / 1250 / 1400 200 / 250 / 300 5 / 7 / 10 1650 / 2000 / 2300 40 / 44 / 50 32 / 36 / 42 27 / 31 / 37 1 320 / 380 / 450 230 / 1 / 50 28 / 31 / 34 1/2 IG 845 x 275 x 180 11 HaWair 22 IR AV 2000 / 2200 / 2700 1760 / 1960 / 2250 350 / 400 / 460 15 / 20 / 27 2750 / 3150 / 3650 47 / 50 / 54 39 / 42 / 46 34 / 37 / 41 1 490 / 560 / 650 230 / 1 / 50 43 / 47 / 58 1/2 IG 940 x 298 x 200 13

PREisE
HaWair 7 IR SV 2 Rohrreihen IR ohne Ventil 2 Rohrreihen ohne Ventil 2 Rohrreihen IR mit Ventil Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis AWFC-HAW007-A 560,HaWair 7 TB SV AWFC-HAW007-C 506, HaWair 9 IR SV AWFC-HAW009-A 608,HaWair 9 TB SV AWFC-HAW009-C 560,HaWair 9 IR AV AWFC-HAW009-B 921,HaWair 18 IR SV AWFC-HAW018-A 673,HaWair 18 TB SV AWFC-HAW018-C 630, HaWair 22 IR SV AWFC-HAW022-A 732,HaWair 22 TB SV AWFC-HAW022-C 684,HaWair 22 IR AV AWFC-HAW022-B 1.017,-

1) Angaben gem Eurovent: Lufteintritt: 27C TK / 19C FK, Kaltwasser: 7C/12C, 2) Angaben gem Eurovent: Lufteintritt: 20C, Wasservolumenstrom wie im Khlen, 3) Schalldruck Raumvolumen 100m3, Nachhallzeit 0,5 sec in 1 m Abstand

53

Kaltwasser |
Colorado PRodUkTmERkmalE
EUR  ORASTER 600 x 600 / 600 x 1200  ahlweise Ventilator mit EC Motor (Modelle 9-18) und W optimiertem Energieverbrauch oder AC Ventilatoren mit 3 Ventilatorstufen Alle Baugren in 2- und 4-Leiter-Ausfhrung verfgbar  Standardgert als besonders geruscharme Ausfhrung  K 30 OG nur in 2-Leiter-Ausfhrung  Besonders aches Luftansaug-/-austrittsgitter (RAL 9016)  Luftaustritt in 2, 3 oder 4 Richtungen mglich  Aerodynamisch optimierter Radialventilator  Anschlussmglichkeit fr einen Zuluftkanal  Anschlussmglichkeit fr einen Auenluftkanal  Komplett mit Kondensatpumpe  Optional mit integriertem 3-Wege-Regelventil verfgbar  Elektroheizung optional fr 2-Leiter-Gerte verfgbar Auch fr geschlossene Zwischendecken geeignet1), 2)  Coanda-Effekt fr optimale Luftverteilung  Grere Abdeckrahmen fr K 9-18 OG optional   entile und Elektrotechnik ohne Revisionsffnung zu V erreichen (K 9-18 OG) K 9-18 OG LN

K-OG LN
KassettenKlimagerte
5 Modelle Khlung/ Heizung von 2,2 kW bis 10,2 kW

AUCH MIT EC MOTOR

OpTioNalE FERNbEdiENUNgEN (DETails ab S. 75):


K 30-45 OG

Infrarot-Fernbedienung RC7

LCD Wand-Fernbedienung RCW 2

Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663

Netzwerkfhige Regelung RCL

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

1) Nur Modelle 9, 12 und 18; Modelle 30 u. 45 nur mit externem Ventil verfgbar; 2) Mit optionalem Rahmen 868 x 868mm

54

TEchNischE DaTEN K-OG LN


kW Nennkhlleistung 2-/4-Leiter1) 2) Sensible Khlleistung2-/4-Leiter1) 2) kW Nennheizleistung 2-/4-Leiter 1) 2) kW Heizleistung opt. E-Heizung kW Leistungsaufnahme Lfter1) 2) W Betriebsspannung 1~230 V-50Hz3) Betriebsspannung1~230 V-50Hz / 3N~400 V-50Hz 4) Durchuss 2-/4-Leiter, Khlb. 1) l/h Durchuss 2-/4-Leiter, Heizb.1) l/h Druckverl.2-Leiter, o. Ventil, Khlb. 1) 2) kPa Druckverl.4-Leiter, o. Ventil, Khlb. 1) 2) kPa Druckverl.2-Leiter, o. Ventil, Heizb. 1) 2) kPa Druckverl.4-Leiter, o. Ventil, Heizb. 1) 2) kPa Wasseranschlsse 2-Leiter Zoll Wasseranschlsse 4-Leiter Zoll Wasserinhalt Khlregister l Kondensatanschluss (Auen-) mm Nennluftvolumenstrom2-Leiter 1) 2) m/h Nennluftvolumenstrom 4-Leiter1) 2) m/h Lfterstufen Abmessungen Gert B x T x H 2) mm Abmessungen Blende B x T x H 2) mm Transportgewicht 2-/4-Leiter2) kg Schalldruckpegel Stufe 1/2/3 1) 2) 5) dB(A) Betriebsgrenzen Wassereintritt1) 2) K 9 OG LN 2,30 / 2,30 1,49 / 1,49 3,10 / 2,20 1,5 49 / 395 /395 242 / 195 12 12 5 5 1/2 1/2 + 1/2 1,3 15 330 / 450 / 720 330 / 450 / 720 3 571 x 571 x 287 625 x 625 x 40 26 / 27 26 / 32 / 42 +3C bis +70C K 12 OG LN 3,50 / 3,5 2,04 / 2,05 4,5 / 3,33 1,8 56 / 600 / 600 363 / 293 17 17 7 13 1/2 1/2 + 1/2 1,3 15 330 / 450 / 720 330 / 450 / 720 3 571 x 571 x 287 625 x 625 x 40 28 / 28 26 / 32 / 42 +3C bis +70C K 18 OG LN 4,60 / 4,60 2,95 / 2,95 5,7 / 4,47 2,4 74 / 789 / 789 456 / 392 16 16 6 26 3/4 3/4 + 1/2 2,0 15 410 / 580 / 830 410 / 580 / 830 3 571 x 571 x 287 625 x 625 x 40 29 / 29 33 / 41 / 49 +3C bis +70C K 30 OG LN 7,15 / 4,39 / 9,71 / 4,3 200 / 1107 / 640 / 16 6 1 2,7 15 585 / 905 / 1300 3 1171 x 571 x 287 1225 x 625 x 40 51 / 32 / 41 / 49 +3C bis +60C K 45 OG LN 9,29 / 9,88 5,72 / 6,18 11,7 / 8,98 5,4 180 / 1749 / 1731 925 / 773 24 28 7 8 1 1 + 1/2 4,0 15 790 / 1080 / 1560 790 / 1080 / 1560 3 1171 x 571 x 287 1225 x 625 x 40 58 / 58 41 / 48 / 55 +3C bis +60C

PREisE
K 9 OG LN K 12 OG LN
7OG052048 1.557, 7OG052049 1.798, 7OG102029 2.239, 7OG052014 1.727, 7OG052015 1.968, 7OG052050 1.678, 7OG052051 1.918, 253,

K 18 OG LN
7OG052052 1.619, 7OG052053 1.859, 7OG102030 2.300, 7OG052018 1.799, 7OG052019 2.040, 7OG052054 1.745,7OG052055 1.986, 253,

K 30 OG LN
7SP043188 2.685, 7SP041020 3.088,

K 45 OG LN
7SP043189 2.777, 7SP041025 3.234, 7SP041024 2.922,

2-Leiter-Kassette Art.-Nr Preis 2-Leiter mit eingebautem Art.-Nr 3-Wege-Regelventil Preis 2-Leiter mit eingebautem6) Art.-Nr 3-Wege-Regelventil + IR-FB (inkl. FCC) Preis 2-Leiter mit E-Heizung Art.-Nr Preis 2-Leiter mit eingebautem Art.-Nr 3-Wege-Regelventil und E-Heizung Preis 4-Leiter-Kassette Art.-Nr Preis 4-Leiter mit 2 eingebauten Art.-Nr 3-Wege-Regelventilen Preis EC Motor (Aufpreis) Preis

7OG052044 1.460, 7OG052045 1.700, 7OG102028 2.141, 7OG052010 1.616, 7OG052011 1.857, 7OG052046 1.575, 7OG052047 1.816, 253,

ZUbEhR*
K 9 OG LN
Rahmen 868 x 868 fr durchgehende Zw.-Decken Fr Kassetten ohne IR-Fernbedienung:7) 3-Wege-Ventil, Montagesatz fr 2-Leiter-Kassetten 3-Wege-Ventile, 2 Stck., Montagesatz fr 4-Leiter-Kassetten Sonstiges Zubehr: Wand-Fernbedienung RCW 2 fr Gerte mit IR-Fernbe dienung fr Timerbetrieb7) NIU-Karte fr Umbau von IR-Gert auf RCW 2, lose7) Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis

K 12 OG LN
7ACVF0091 207, 7ACEL1212 255,7ACEL1462 27,-

K 18 OG LN
7ACVF0091 207, 7ACEL1212 255,7ACEL1462 27,-

K 30 OG LN

K 45 OG LN

7ACVF0091 207, 7ACEL1212 255,7ACEL1462 27,-

7ACFH0051 589, 7ACEL1212 255,7ACEL1462 27,-

7ACFH0052 589,7ACFH0122 974,7ACEL1212 255,7ACEL1462 27,-

1) Khlbetrieb: Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; Heizbetrieb 2-Leiter: Warmwasser 50/40C, Lufteintritt 20C TK; Heizbetrieb 4-Leiter: Warmwasser 70/60C, Lufteintritt 20C; 2) In Standardausfhrung; 3) Gerte ohne E-Heizung; 4) Gerte mit E-Heizung; 5) In 2,5m Abstand, Raumvol. 100 m, Nachhallzeit 0,5s; 6) Nur Gertetypen 9, 12, 18; 7) siehe auch Seiten 31/32; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

55

Kaltwasser |
Coanda PRodUkTmERkmalE
Sehr geringer Geruschpegel   Wahlweise Ventilator mit EC Ventilator und opti miertem Energieverbrauch oder AC Ventilatoren mit 3 Ventilatorstufen Verzinktes, isoliertes Gehuse   ormschnes, weies aches Ansauggitter F (RAL 9016), Luftlter  bzw. 4 um jeweils 45 verstellbare, weie 2 Luftaustrittsgitter Anschluss links (Standard) oder rechts mglich  Hhe ohne/mit Gertesockel 309/380 mm  Radialventilator EC Motor, 3 Drehzahlen ansteuerbar  - oder 4-Leiter-Wrmetauscher oder 2 2-Leiter-Wrmetauscher mit Elektroheizung

KCO2 EC
KassettenKlimagerte
3 Modelle Khlung/Heizung von 1,56 kW bis 3,75 kW

MIT EC MOTOR

KCO2 60

KCO2 120

Die Luftaustrittsgitter der KCOCoanda Kaltwasser kassetten sind jeweils um 45 verstellbar - und das ganz einfach, ohne Werkzeug.

OpTioNalE FERNbEdiENUNgEN (DETails ab S. 75):


Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663 1) Kabel-Fernbedienung TAE 20 1) Netzwerkfhige Regelung RCL 2) LCD Wand-Fernbedienung RCW 2 Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

1) Kassetten drfen nur ber Relais parallel geschaltet werden; 2) Parallelschaltung von bis zu 15 Kassetten ber Bus-Leitung mglich

56

ZUbEhR*
Ventile 2-Wege / 3-Wege Elektroheizung 550 W, 1100 W oder 1400 W Kassette mit Gertesockel Kondensatpumpe, eingebaut Auenluft Kanalanschluss (98 x 122 mm)

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

TEchNischE DaTEN KCO2 EC


Modell KCO2 60 EC KCO2 90 EC KCO2 120 EC

Nennkhlleistung1) 2) Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 10 Nennheizleistung 2-Leiter 2) 3) Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 10 Nennheizleistung 4-Leiter 2) 4) Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 10 Nennluftmenge 2) Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 10 Leistungsaufnahme Ventilator min./max.2) Betriebsspannung 1~230 V-50Hz Schalldruckpegel min./max. 5) Abmessungen B x T x H Gewicht Optionale E-Heizung eingebaut

kW kW kW kW kW kW kW kW kW m3/h m3/h m3/h W dB(A) mm kg W

0,82 1,18 1,56 1,02 1,60 2,02 0,87 1,18 1,52 130 206 295 8 / 29 26 / 46 592 x 592 x 309 23 550

1,46 2,31 3,16 1,72 2,79 3,85 1,58 2,31 3,01 215 370 540 8 / 37 25 / 47 970 x 592 x 309 33 1100

1,87 2,78 3,75 2,19 3,30 4,54 2,04 2,82 3,64 275 430 620 10 / 42 27 / 49 1192 x 592 x 309 48 1406

PREisE
KCO2 60 EC KCO2 90 EC KCO2 120 EC

2-Leiter Kassette mit EC Motor 4-Leiter Kassette mit EC Motor

Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis

7OG0064201AW 1.592,7OG0064221E 1.671,-

7OG0064202AW 1.924,7OG0064222E 2.053,-

7OG0064203AW 2.116,7OG0064223E 2.261,-

1) Kaltwasser 7/12C, Auentemperatur 35C; 2) 3 Drehstufen aussteuerbar; 3) Vorlauftemperatur 50C, gleiche Wassermenge wie Kalt wasser, Raumtemperatur 20C; 4) Warmwasser 70 / 60C, Raumtemperatur 20C; 5) Rauminhalt 100 m3, Nachhallzeit 0,5 sek; 6) fr Gerte mit 2-LeiterWrmetauscher, eingebaut;

57

Kaltwasser |

DUCTYS
Kanal-Klimagerte mit mittlerer statischer Pressung Deckengert fr verdeckten Einbau
3 Modelle Khlleistung von 1,2 kW bis 3,3 kW Heizleistung von 1,6 kW bis 4,0 kW

PRodUkTmERkmalE
Ventilator mit EC-Motor fr optimiertem Energie  verbrauch sehr niedrige Einbauhhe (223 mm)   einfache Montage und Wartung   Luftfhrungsoptionen gerade oder U Form   mittlere statische Pressung je nach Modell bis zu 100 Pa   Luftvolumenstrom bis zu 650 m3/h   reduzierter Geruschpegel   Auswahlmglichkeit der hydraulischen und elektrischen   Anschlussseite hohe Flexibilitt durch modularen Aufbau   unterschiedlich kongurierbare Luftein- und Auslsse   beschichteter Wrmebertrger fr eine verbesserrte   Kondensatabfhrung vergrsserte Kondensatwanne  

DUCTYS

OPTIONEN
Elektroheizung integrierte elektronische Steuerung oder per WandFernbedienung modbusfhige Schnittstelle mit 2-Wege oder 3-Wege 2-Punkt-Ventil erhltlich

ZUbEhR
2-Wege oder 3-Wege 2-Punkt-Ventil groe Auswahl an Zubehr fr Steuerung und Regelung IR Fernbedienung Kondensatpumpe

Kanalanschluss mit recheckigen oder runden Querschnitt Anschlussmglichkeit fr Frischluft Tropfwanne G2 Filter Sicherungshalter

TECHNISCHE DAtEN
Betriebsbedingungen Betriebsgrenzen Wassereintritt max. Betriebsdruck Mininmale Innentemperatur (Raum / Lufteinlass / Gerteumgebung) Maximale Innentemperatur (Raum / Lufteinlass / Gerteumgebung)

ANwENdUNgEN
+5 C bis +90 C 10 bar 5 C / 15% Luftfeuchte 32 C / 70% Luftfeuchte Neubau Bros Hotel Shops Modernisierung offene Bauweise und Meetingrume

58

TEchNischE DaTEN DUCTYS


DUCTYS Modelle LEISTUNG 2 Leiter (niedrig / mittel / hoch) Nennkhlleistung Sensible Khlleistung verf. statische Pressung Durchuss Druckverlust Nennheizleistung Nennkhlleistung Sensible Khlleistung verf. statische Pressung Durchuss Druckverlust Nennheizleistung Durchuss Druckverlust Schallleistungspegel (Ansaug + Lfter) 4) Schallleistungspegel (Austritt) 4) Schalldruckpegel 5) NR 5) Anzahl Luftvolumenstrom 2-Leiter Luftvolumenstrom 4-Leiter Betriebsspannung Leistungsaufnahme Lfter Ventilator Sollwert Elektroheizung 2-Leiter Energieklasse 4-Leiter Wasseranschluss Abmessung (inkl. Tropfwanne) Gewicht Typ 2-Leiter 4-Leiter Lnge Breite Hhe W W Pa l/h kPa W W W Pa l/h kPa W l/h kPa dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 1500 1230 / 1700 / 1970 1130 / 1540 / 1820 19 / 50 / 80 210 / 290 / 340 4/7/9 1600 / 2260 / 2790 2000 1720 / 2230 / 2460 1460 / 1950 / 2250 26 / 50 / 66 305 / 380 / 430 8 / 13 / 15 2410 / 2930 / 3100 1670 / 2190 / 2390 1420 / 1930 / 2150 25 / 50 / 64 290 / 380 / 410 8 / 13 / 15 3170 / 3460 / 3540 270 / 300 / 310 11 / 14 / 15 46 / 54 / 58 48 / 57 / 61 28 / 36 / 40 23 / 31 / 35 1 370 / 520 / 600 360 / 510 / 575 230 / 1 / 50-60 18 / 47 / 72 4.8 / 7.1 / 8.9 600 / 1000 B A B A Innengewinde 1/2" 1/2" 581 740 223 18 2500 2450 / 2810 / 3260 1990 / 2280 / 2690 32 / 50 / 66 420 / 480 / 565 16 / 21 / 28 3070 / 3600 / 4020 2220 / 2730 / 3010 1760 / 2200 / 2460 31 / 50 / 55 380 / 470 / 520 13 / 20 / 23 3580 / 4220 / 4540 310 / 365 / 390 15 / 21 / 24 50 / 55 / 61 50 / 56 / 61 32 / 36 / 43 27 / 31 / 38 1 440 / 550 / 640 410 / 525 / 595 230 / 1 / 50-60 26 / 41 / 64 3.1 / 3.9 / 4.9 1000 / 2000 B A B A 1/2" 1/2" 581 840 223 20

Nennkhlleistung 1)

Nennheizleistung 2) LEISTUNG 4 Leiter

Nennkhlleistung 1)

Nennheizleistung 3)

Geruschpegel

Lfter

Elektrik

1190 / 1610 / 1920 1080 / 1470 / 1750 18 / 50 / 72 205 / 280 / 330 4/7/9 2230 / 2850 / 3220 190 / 250 / 280 6 / 9 / 12 44 / 52 / 60 45 / 56 / 62 26 / 35 / 42 21 / 30 / 37 1 m/h 270 / 400 / 505 m/h 265 / 380 / 480 V / Ph / Hz 230 / 1 / 50-60 W 8 / 30 / 60 V 3.8 / 6.0 / 8.2 W 600 / 1000 FCEER B FCCOP A FCEER B FCCOP A Zoll Zoll mm mm mm kg 1/2" 1/2" 581 640 223 16

PREisE
DUCTYS Modelle 1500 2000 2500

2-Leiter Kanalklimagert 4-Leiter Kanalklimagert

Preis Preis

1.024,1.077,-

1.086,1.142,-

1.158,1.220,-

1) Angaben gem Eurovent Standard: Luft: 27 C TK / 19C FK , Wasser: 7 C / 12 C, 50 Pa externer statischer Druck bei mittlerer Geschwindigkeit; 2) Angaben gem Eurovent Standard: Luft: 20 C, gleicher Wasserdurchfluss Khlung, 50 Pa external statischer Druck mittlere Geschwindigkeit; 3) Angaben gem Eurovent Standard: Luft: 20 C, Wasser: 70 C / 60 C, 50 Pa externer statischer Druck Mittlere Geschwindigkeit; 4) Angaben gem Eurovent Standard: Ansaug + Lfter / Schalldruckpegel fr eine Einheit bei 50 Pa externer statischer Pressung bei mittlerer Geschwindigkeit; 5) Schalldruckpegel in Verbindung mit bauseitigem 21 dB Schalldmpfer, Konfiguration Ansaug / Ausblas: quadratisch. Angaben gem Eurovent Standard 6/9 (thermisch), 6/10 (Luftmenge) und 8/12 (akkustisch)

59

Kaltwasser |

VH
Kanal-Klimagerte Deckengert fr verdeckten Einbau
6 Modelle Khlung/ Heizung von 4,13 kW bis 33,78 kW

PRodUkTmERkmalE
Luftvolumenstrom zwischen 625 und 4650 m3/h  Direkt angetriebener Radialventilator   ahlweise Ventilator mit EC-Motor (Modell VH07 10) W und optimiertem Energieverbrauch oder AC Ventilator mit 3 Ventilatorstufen Khlleistung zwischen 4 kW und 33,8 kW  Reduzierter Geruschpegel durch verbesserte Isolierung Anschluss rechts und links mglich  Erhltlich als 2-Leiter, 2-Leiter / E-Heizung und 4 Leiter-Register Externe statische Pressung je nach Modell bis zu 220 Pa Voller Zugriff auf technische Wartungsbereiche  Mit 2-Wege oder 3-Wege-Ventil erhltlich 

AUCH MIT EC MOTOR


VH07 27 (Abb. Kanalausblaskasten bauseitig)

OpTioNalE EiNgEbaUTE BEdiENUNgEN UNd FERNbEdiENUNgEN DETails ab S. 75):


LCD Wand-Fernbedienung RCW 2

Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663

Kabel-Fernbedienung TAE 20

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

Netzwerkfhige Regelung RCL

ZUbEhR*
Regelventile, werkseitig montiert Zusatz-Wrmetauscher (4-Leiter) Regelventile: 1) 1 Dreiwegeventil (2-Leiter) 2 Dreiwegeventile (4-Leiter) 1 Durchgangsventil (2-Leiter) 2 Durchgangsventile (4-Leiter) Elektroheizung 2) 800 W 1000 W 1600 W 2000 W Luftlter eingebaut Filterklassen G4 Filterklassen G3 Kondensat: Kondensatpumpe (lose) Tropfwanne (Anschl. ohne Regelventil) Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis Art.-Nr / Preis Preis

07
57,254,439,178,317, 120, 163,35,28,186 / 172,34,-

15
119,254,439,185,327, 149, 191,45,37,186 / 172,34,-

18
119,254,439,185,327, 149, 191,45,37,186 / 172,34,-

21
119,316,502,254,400, 149, 191,45,37,186 / 172,34,-

24
119,316,502,254,400, 149, 191,49,41,186 / 172,34,-

27
119, auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 149, 191,49,41,186 / 172,34,-

1) eingebaut bei Baugre VH 7. Ab VH 15 bis VH 24 lose beigelegt; 2) fr Gerte mit 2-Leiter-Wrmetauscher, eingebaut, weitere Leistungen auf Anfrage; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

60

TEchNischE DaTEN VH
VH Nennkhlleistung 2-Leiter 1) 2) kW Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 2 Ventilatordrehzahl 3 Ventilatordrehzahl 4 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 6 Nennkhlleistung 4-Leiter 1) 2) kW Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 2 Ventilatordrehzahl 3 Ventilatordrehzahl 4 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 6 Nennheizleistung 2-Leiter 2) 3) kW Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 2 Ventilatordrehzahl 3 Ventilatordrehzahl 4 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 6 Nennheizleistung 4-Leiter 2) 4) kW Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 2 Ventilatordrehzahl 3 Ventilatordrehzahl 4 Ventilatordrehzahl 5 Ventilatordrehzahl 6 Nennluftmenge 5) Ventilatordrehzahl 1 m3/h Ventilatordrehzahl 2 m3/h Ventilatordrehzahl 3 m3/h Ventilatordrehzahl 4 m3/h Ventilatordrehzahl 5 m3/h Ventilatordrehzahl 6 m3/h 7) Leistungsaufnahme min./max. Stufe W Betriebsspannung 1~230 V-50Hz Ext. Druck max. 5) Pa Schalldruckpegel dB (A) Ventilatordrehzahl 1 Ventilatordrehzahl 3 Ventilatordrehzahl 5 Lnge 6) mm Breite 6) mm Hhe 6) mm Gewicht kg Optionale E-Heizung eingebaut min./max. W 07 4,51 5,02 5,44 5,82 6,03 4,13 4,52 4,84 5,12 5,27 5,16 6,14 7,05 7,86 8,36 5,62 6,59 7,47 8,27 8,81 625 802 1005 1262 1434 132/222 110 33 39 42 1200 698 250 42 1000/2000 15 5,35 7,55 8,99 9,60 10,15 5,06 6,88 8,05 8,54 8,98 5,88 10,11 14,87 17,38 19,91 8,15 13,46 19,22 22,21 25,21 617 1182 1943 2407 2922 180/675 200 31 45 51 1380 798 376 63 1000/3000 18 5,75 8,67 10,65 11,47 12,2 5,27 7,37 8,75 9,34 9,86 6,30 11,29 17,05 20,26 23,53 8,25 13,51 19,21 22,20 25,21 617 1182 1943 2407 2922 180/675 200 31 45 51 1380 798 376 65 1000/3000 21 5,96 9,49 11,95 12,97 13,86 5,79 8,82 10,90 11,77 12,54 6,45 11,75 18,11 21,65 25,31 8,25 13,51 19,21 22,20 25,21 617 1182 1943 2407 2922 180/675 200 31 45 51 1380 798 376 67 1000/3000 24 14,62 16,55 18,62 20,35 13,58 11 16,7 18,00 17,81 21,61 26,82 32,28 20,15 23,63 28,17 32,76 1783 2220 2853 3570 420/870 220 40 48 54 1500 798 451 76 1000/3000 27 16,10 18,74 21,69 24,23 14,67 16,63 18,72 20,49 18,27 22,28 27,88 33,78 20,17 23,63 28,17 32,78 1783 2220 2853 3570 420/870 220 40 48 54 1500 798 451 80 1000/3000

1) Kaltwasser 7/12C, Raumtemperatur 27C/ 19 C (Feuchtkugel), externer Druck 50 Pa Luftfilter G3; 2) 6 Drehzahlstufen, 3 verdrahtet; 3) Vorlauf temperatur 50C, gleiche Wassermenge wie Kaltwasser, Raumtemperatur 20C; 4) Warmwasser 70 / 60C, Raumtemperatur 20C; 5) Standard gert, Luftfilter G3; 6) Ohne Schaltkasten, Tropfwanne und Aufhngung; 7) Motorleistungsaufnahme 1~230V-50Hz, 0 Pa ext. Druck, G3 Filter

PREisE
VH (Standard) (ohne Luftlter und Regelung) 2-Leiter Wrmetauscher VH Art.-Nr mit 2-Leiter Wrmetauscher und eingebautem 3-Wege-Regelventil, Preis G3 Filter, Hydraulik links, Elektrik rechts 3-Wege-Ventil lose fr VH EC Motor (Aufpreis) Art.-Nr Preis Preis Art.-Nr Preis 07 VH07 1.060,07 VH07A 1.342,15 1) VH15 1.559,15 2) VH15A 1851,18 1) VH18 1.719,18 2) VH18A 2011,211) VH21 1.827,212) VH21A 2180,24 1) VH24 2.028,24 2) VH24A 2385,27 1) VH27 2.068,27 3) VH27A 2109,81019 316,

670,-

1) Relais eingebaut; 2) Ventile und Stellantrieb lose beigepackt (Standard); 3) ohne Ventil

61

Kaltwasser |
Aqu@fan II PRodUkTmERkmalE
Drei Installationsarten mglich1)  EC-Ventilatoren bieten eine hohe Energieeinsparung (Modelle 20/30/40/50/60), mit oder ohne Ecospeed Card (Signalwandler) Zahlreiche Luftfhrungsoptionen (siehe S.72) 2-Leiter-Register mit 3 Rohrreihen verfgbar  4 -Leiter-Register mit 3 (+1) Rohrreihen verfgbar  Elektroheizung optional fr 2-Leiter-Gerte verfgbar 3 Ventilatorstufen aus 5 mglichen Motordrehzahlen  Optional mit integriertem 3-Wege-Regelventil verfgbar   ptional mit Wasseranschlssen rechts O (ohne Mehrpreis) RAL 9003 Kunststoff Pantone 427C 

AWC-A-A
7 Modelle Khlung/ Heizung von 1,97 kW bis 9,04 kW

Ventilatorkonvektoren Wand-/Bodengert 3(+1) Rohrreihen

AUCH MIT EC MOTOR


AWC-A mit optionalen Fen

AUfsTEllUNg UNd LUfTfhRUNg siEhE S. 72 BEdiENUNg UNd REgElUNg siEhE S. 75


Luftmengenschalter CMV ThermostatE TBV / TBMV Luftmengenschalter CMVM LCD Wand-Fernbe dienung RCW 2 3)

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

Kabel-Fernbedienung TAE 20

Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663

Netzwerkfhige Regelung RCL 3) 4)

1) Wandmontage oder Bodenmontage oder auf Sockel (Zubehr); 3) Beschreibung und bentigtes Zubehr auf Seite 76; 4) Auch eingebaut verfgbar

62

TEchNischE DaTEN AWC-A - wEiTERE DaTEN aUf dEN SEiTEN 7071


AWC-A Nennkhlleistung 3 RR, 2-Leiter 1) 2) kW Nennkhlleistung 3+1 RR, 4-Leiter 1) 2) kW Betriebsspannung 1N~230 V-50Hz Maximale Leistungsaufnahme Lfter W Maximaler Betriebsstrom Lfter A Wasseranschlsse 2-Leiter3) Zoll Wasseranschlsse 4-Leiter3) Zoll Breite mm Tiefe mm Hhe4) mm Gewicht2) kg Betriebsgrenzen Wassereintritt1) 2) Optionale E-Heizung kW 20 1,87 1,97 45 0,17 1/2 1/2 + 1/2 768 231 478 20 0,9 30 2,44 2,39 60 0,28 1/2 1/2 + 1/2 953 231 478 23 1,2 40 3,46 3,40 57 0,27 1/2 1/2 + 1/2 1138 231 478 30 2,0 50 5,01 4,89 66 0,31 1/2 1/2 + 1/2 1323 231 478 35 +6C bis +90C 2,4 60 5,73 5,61 107 0,50 1/2 1/2 + 1/2 1508 231 478 39 3,0 70 7,47 7,42 150 0,70 3/4 3/4 + 1/2 1323 231 578 42 3,0 80 9,04 8,83 188 0,95 3/4 3/4 + 1/2 1508 231 578 50

PREisE
AWC-A 2-Leiter-Gert, 3 RR sofort ab Lager lieferbar (Zwischenverkauf vorbehalten)** AWC-A 4-Leiter-Gert, 3+1 RR AWC-A 2-Leiter-Gert, 3 RR mit Elektroheizung EC-Motor (Aufpreis)
**Anschluss links

2030 Art.-N Preis Art.-N Preis Preis Preis 312, 7OG033131 628, 2031 7OG033141 679, 2030E

3030 7OG033132 698, 3031 7OG033142 754, 3030E

4030 7OG033133 725, 4031 7OG033143 788, 4030E

5030 7OG033134 779, 5031 7OG033144 847, 5030E auf Anfrage

6030 7OG033135 890, 6031 7OG033145 976, 6030E

7030 auf Anfrage 7031 auf Anfrage 7030E

8030 auf Anfrage 8031 auf Anfrage

312,

312,

312,

312,

ZUbEhR*
Regelventile, werkseitig montierta) 3-Wege-Regelventil (1 Stck) werkseitig montiert 3-Wege-Regelventil (2 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (1 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (2 Stck) werkseitig montiert Kondensatwanne fr bauseitig bereitgestelltes Ventil Kondensatpumpenkit (werks. eingeb.) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Kondesatpumenkit (lose) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Preis Preis Preis Preis Preis Preis Art.-Nr Preis 20 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,30 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,40 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,50 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,60 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,70 213,385,157,255,22,300,7ACFH0603 316,80 213,385,157,255,22,300,7ACFH0603 316,-

1) Bei Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; 2) In Standardausfhrung; 3) Auengewinde, flach dichtend; bei Gerten ohne Ventil jew. 1/2 Innengewinde; 4) Mit optionalem Sockel +100mm, a) Inkl. Kondensatwanne; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unter liegen einer gesonderten Rabattierung.

63

Kaltwasser |
Aqu@fan II PRodUkTmERkmalE
Zahlreiche Luftfhrungsoptionen (Seite 73)  EC-Ventilatoren bieten eine hohe Energieeinsparung (Modelle 20/30/40/50/60), mit oder ohne Ecospeed Card (Signalwandler) 2-Leiter-Register mit 3 Rohrreihen verfgbar  4 -Leiter-Register mit 3 (+1) Rohrreihen verfgbar  Elektroheizung optional fr 2-Leiter-Gerte verfgbar 3 Ventilatorstufen aus 5 mglichen Motor  drehzahlen  ptional mit integriertem 3-Wege-Regelventil O verfgbar

AWN-A-A
7 Modelle Khlung/ Heizung von 1,87 kW bis 9,04 kW

Ventilatorkonvektoren Wand-/Bodengert fr verdeckten Einbau 3(+1) Rohrreihen

AUCH MIT EC MOTOR

 ptional mit Wasseranschlssen rechts O (ohne Mehrpreis)

AWN-A

AUfsTEllUNg UNd LUfTfhRUNg siEhE S. 73 BEdiENUNg UNd REgElUNg siEhE S. 75

Luftmengenschalter CMVM

LCD Wand-Fernbe dienung RCW 2 1)

Kabel-Fernbedienung TAE 20

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663

Netzwerkfhige Regelung RCL 1)

1) Beschreibung und bentigtes Zubehr auf Seite 76

64

TEchNischE DaTEN AWN-A - wEiTERE DaTEN aUf dEN SEiTEN 7071


AWN-A Nennkhlleistung 3 RR, 2-Leiter 1) 2) kW Nennkhlleistung 3+1 RR, 4-Leiter 1) 2) kW Betriebsspannung 1N~230 V-50Hz Maximale Leistungsaufnahme W Maximaler Betriebsstrom A Wasseranschlsse 2-Leiter3) Zoll Wasseranschlsse 4-Leiter3) Zoll Breite 4) mm Tiefe mm Hhe5) mm Gewicht2) kg Betriebsgrenzen Wassereintritt1) 2) Optionale E-Heizung kW 20 1,87 1,97 45 0,17 1/2 1/2 + 1/2 510 220 430 14 30 2,44 2,39 60 0,28 1/2 1/2 + 1/2 695 220 430 16 40 3,46 3,40 57 0,27 1/2 1/2 + 1/2 880 220 430 23 50 60 5,01 5,73 4,89 5,61 66 107 0,31 0,50 1/2 1/2 1/2 + 1/2 1/2 + 1/2 1065 1250 220 220 430 430 27 30 +6C bis +90C 2,4 3,0 70 7,47 7,42 150 0,70 3/4 3/4 + 1/2 1065 220 530 34 80 9,04 8,83 188 0,95 3/4 3/4 + 1/2 1250 220 530 41

0,9

1,2

2,0

3,0

PREisE
AWN-A 2-Leiter-Gert, 3 RR AWN-A 4-Leiter-Gert, 3+1 RR AWN-A 2-Leiter-Gert, 3 RR mit Elektroheizung EC-Motor (Aufpreis) Art.-N Preis Preis Preis 312, 312, 312, Art.-N Preis 2030 7OG033136 532, 2031 7OG033146 583, 2030E 3030 7OG033137 581, 3031 7OG033147 636, 3030E 4030 7OG033138 599, 4031 7OG033148 662, 4030E 5030 7OG033139 643, 5031 7OG033149 711, 5030E auf Anfrage 312, 312, 6030 7OG033140 742, 6031 7OG033150 827, 6030E 7030 auf Anfrage 7031 auf Anfrage 7030E 8030 auf Anfrage 8031 auf Anfrage

ZUbEhR*
Regelventile, werkseitig montierta) 3-Wege-Regelventil (1 Stck) werkseitig montiert 3-Wege-Regelventil (2 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (1 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (2 Stck) werkseitig montiert Kondensatwanne fr bauseitig bereitgestelltes Ventil Kondensatpumpenkit (werks. eingeb.) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Kondesatpumenkit (lose) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Preis Preis Preis Preis Preis Preis Art.-Nr Preis 20 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,30 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,40 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,50 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,60 184,351,115,213,22,300,7ACFH0603 316,70 213,385,157,255,22,300,7ACFH0603 316,80 213,385,157,255,22,300,7ACFH0603 316,-

1) Bei Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; 2) In Standardausfhrung; 3) Auengewinde, flach dichtend; bei Gerten ohne Ventil jew. 1/2 Innengewinde; 4) Ohne Kondensatwanne/ Schaltkasten; 5) Mit optionalem Sockel +100mm; a) Inkl. Kondensatwanne; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

65

Kaltwasser |
Aqu@fan II PRodUkTmERkmalE
Zahlreiche Luftfhrungsoptionen  EC-Ventilatoren bieten eine hohe Energieeinsparung (Modelle 20/30/40/50/60)), mit oder ohne Ecospeed Card (Signalwandler) 2-Leiter-Register mit 3 Rohrreihen verfgbar  4 -Leiter-Register mit 3 (+1) Rohrreihen verfgbar  Elektroheizung optional fr 2-Leiter-Gerte verfgbar 3 Ventilatorstufen aus 5 mglichen Motordrehzahlen  Optional mit integriertem 3-Wege-Regelventil verfgbar  Optional mit Wasseranschlssen rechts (ohne Mehrpreis)  RAL 9003 Kunststoff Pantone 427C 

AHC-A-A

Ventilatorkonvektoren Deckengert 3(+1) Rohrreihen


7 Modelle Khlung/ Heizung von 1,87 kW bis 9,04 kW

AUCH MIT EC MOTOR

AHC-A (RF-Ausfhrung)

AUfsTEllUNg UNd LUfTfhRUNg siEhE S. 74 BEdiENUNg UNd REgElUNg siEhE S. 75

Kabel-Fernbedienung TAE 20

Luftmengenschalter CMVM

Netzwerkfhige Regelung RCL 1)

LCD Wand-Fernbe dienung RCW 2 1)

Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

1) Beschreibung und bentigtes Zubehr auf Seite 76

66

TEchNischE DaTEN AHC-A - wEiTERE DaTEN aUf dEN SEiTEN 7071


AHC-A Nennkhlleistung 3 RR, 2-Leiter 1) 2) kW Nennkhlleistung 3+1 RR, 4-Leiter 1) 2) kW Betriebsspannung 1N~230 V-50Hz Maximale Leistungsaufnahme W Maximaler Betriebsstrom A Wasseranschlsse 2-Leiter3) Zoll Wasseranschlsse 4-Leiter3) Zoll Breite mm Tiefe 4) mm Hhe mm Gewicht2) kg Betriebsgrenzen Wassereintritt1) 2) Optionale E-Heizung kW 20 1,87 1,97 45 0,17 1/2 1/2 + 1/2 768 231 478 20 0,9 30 2,44 2,39 60 0,28 1/2 1/2 + 1/2 953 231 478 23 1,2 40 3,46 3,40 57 0,27 1/2 1/2 + 1/2 1138 231 478 30 2,0 50 5,01 4,89 66 0,31 1/2 1/2 + 1/2 1323 231 478 35 +6C bis +90C 2,4 60 5,73 5,61 107 0,50 1/2 1/2 + 1/2 1508 231 478 39 3,0 70 7,47 7,42 150 0,70 3/4 3/4 + 1/2 1323 231 578 42 3,0 80 9,04 8,83 188 0,95 3/4 3/4 + 1/2 1508 231 578 50

PREisE
AHC-A 2-Leiter-Gert, 3 RR sofort ab Lager lieferbar (Zwischenverkauf vorbehalten)** AHC-A 4-Leiter-Gert, 3+1 RR AHC-A 2-Leiter-Gert, 3 RR mit Elektroheizung EC-Motor (Aufpreis)
**Anschluss links

2030 Art.-N Preis Art.-N Preis Preis Preis 312, 7OG033131 628, 2031 7OG033141 679, 2030E

3030 7OG033132 698, 3031 7OG033142 754, 3030E

4030 7OG033133 725, 4031 7OG033143 788, 4030E

5030 7OG033134 779, 5031 7OG033144 847, 5030E auf Anfrage

6030 7OG033135 890, 6031 7OG033145 976, 6030E

7030 auf Anfrage 7031 auf Anfrage 7030E

8030 auf Anfrage 8031 auf Anfrage

312,

312,

312,

312,

ZUbEhR*
Regelventile, werkseitig montierta) 3-Wege-Regelventil (1 Stck) werkseitig montiert 3-Wege-Regelventil (2 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (1 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (2 Stck) werkseitig montiert Kondensatwanne fr bauseitig bereitgestelltes Ventil Kondensatpumpenkit (werks. eingeb.) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Kondesatpumenkit (lose) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Kondesatpumenkit (lose) Anschluss rechts Kondesatpumenkit (lose) Anschluss links Preis Preis Preis Preis Preis Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis 20 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 30 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 40 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 50 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 60 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 70 240,441,174,272,47,300,7ACFH0632 316, 80 240,441,174,272,47,300, 7ACFH0634 316,7ACFH0635 316,-

1) Bei Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; 2) In Standardausfhrung; 3) Auengewinde, flach dichtend; bei Gerten ohne Ventil jew. 1/2 Innengewinde; 4) Mit optionalem Sockel +100mm; a) Inkl. Kondensatwanne; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

67

Kaltwasser |
Aqu@fan II PRodUkTmERkmalE
Acht Baugren von 1,87 bis 9,04kW  EC-Ventilatoren bieten eine hohe Energieeinsparung (Modelle 20/30/40/50/60), mit oder ohne Ecospeed Card (Signalwandler) 2-Leiter-Register mit 3 Rohrreihen verfgbar  4 -Leiter-Register mit 3 (+1) Rohrreihen verfgbar  Elektroheizung optional fr 2-Leiter-Gerte verfgbar 3 Ventilatorstufen aus 5 mglichen Motordrehzahlen   Optional mit integriertem 3-Wege-Regelventil verfgbar

AHN-A-A

Ventilatorkonvektoren Deckengert fr verdeckten Einbau 3(+1) Rohrreihen


7 Modelle Khlung/ Heizung von 1,87 kW bis 9,04 kW

AUCH MIT EC MOTOR

 ptional mit Wasseranschlssen rechts O (ohne Mehrpreis)

AHN-A

AUfsTEllUNg UNd LUfTfhRUNg siEhE S. 74 BEdiENUNg UNd REgElUNg siEhE S. 75

Luftmengenschalter CMVM

LCD Wand-Fernbe dienung RCW 2 1)

Kabel-Fernbedienung TAE 20

Kabel-Fernbedienung Aqu@simp

Kabel-Fernbedienung TRM-VP / -FA / 663

Netzwerkfhige Regelung RCL 1)

1)

Beschreibung und bentigtes Zubehr auf Seite 76

68

TEchNischE DaTEN AHN-A - wEiTERE DaTEN aUf dEN SEiTEN 7071


AHN-A Nennkhlleistung 3 RR, 2-Leiter 1) 2) kW Nennkhlleistung 3+1 RR, 4-Leiter 1) 2) kW Betriebsspannung 1N~230 V-50Hz Maximale Leistungsaufnahme W Maximaler Betriebsstrom A Wasseranschlsse 2-Leiter3) Zoll Wasseranschlsse 4-Leiter3) Zoll Breite 4) mm Tiefe 5) mm Hhe mm Gewicht2) kg Betriebsgrenzen Wassereintritt1) 2) Optionale E-Heizung kW 20 1,87 1,97 45 0,17 1/2 1/2 + 1/2 723 220 430 14 0,9 30 2,44 2,39 60 0,28 1/2 1/2 + 1/2 908 220 430 16 1,2 40 3,46 3,40 57 0,27 1/2 1/2 + 1/2 1093 220 430 23 2,0 50 60 5,73 5,01 5,61 4,89 107 66 0,50 0,31 1/2 1/2 1/2 + 1/2 1/2 + 1/2 1463 1278 220 220 430 430 30 27 +6C bis +90C 3,0 2,4 70 7,47 7,42 150 0,70 3/4 3/4 + 1/2 1278 220 530 34 3,0 80 9,04 8,83 188 0,95 3/4 3/4 + 1/2 1463 220 530 41

PREisE
AHN-A 2-Leiter-Gert, 3 RR sofort ab Lager lieferbar (Zwischenverkauf vorbehalten)** AHN-A 4-Leiter-Gert, 3+1 RR AHN-A 2-Leiter-Gert, 3 RR mit Elektroheizung EC-Motor (Aufpreis)
**Anschluss links

2030 Art.-N Preis Art.-N Preis Preis Preis 312, 7OG033136 532, 2031 7OG033146 583, 2030E

3030 7OG033137 581, 3031 7OG033147 636, 3030E

4030 7OG033138 599, 4031 7OG033148 662, 4030E

5030 7OG033139 643, 5031 7OG033149 711, 5030E auf Anfrage

6030 7OG033140 742, 6031 7OG033150 827, 6030E

7030 auf Anfrage 7031 auf Anfrage 7030E

8030 auf Anfrage 8031 auf Anfrage

312,

312,

312,

312,

ZUbEhR*
Regelventile, werkseitig montierta) 3-Wege-Regelventil (1 Stck) werkseitig montiert 3-Wege-Regelventil (2 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (1 Stck) werkseitig montiert 2-Wege-Ventil (2 Stck) werkseitig montiert Kondensatwanne fr bauseitig bereitgestelltes Ventil Kondensatpumpenkit (werks. eingeb.) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Kondesatpumenkit (lose) (Pumpe, Kabel, Schlauch) Kondesatpumenkit (lose) Anschluss rechts Kondesatpumenkit (lose) Anschluss links Preis Preis Preis Preis Preis Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis 20 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 30 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 40 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 50 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 60 215,399,130,228,47,300,7ACFH0631 316, 70 240,441,174,272,47,300,7ACFH0632 316, 80 240,441,174,272,47,300, 7ACFH0634 316,7ACFH0635 316,-

1) Bei Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; 2) In Standardausfhrung; 3) Auengewinde, flach dichtend; bei Gerten ohne Ventil jew. 1/2 Innengewinde; 4) Inklusive Kondensatwanne/Schaltkasten; 5) Mit optionalem Sockel +100mm; a) Inkl. Kondensatwanne; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

69

Kaltwasser |
TEchNischE DaTEN VENTilaToRkoNvEkToREN

LEisTUNgEN - VENTilaToRsTUfEN STaNdaRd/opTioNal* - SchallwERTE AWC-A AWN-A AHC-A AHN-A


Ausfhrung
AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A Lfterstufen Khlleistung 1) 3) kW Heizleistung 2) 3) kW Luftvolumenstrom m/h Schalldruckpegel 4) dB(A)

2-Leiter, 3 Rohrreihen
2030

1 1,87 2,53 292 45 1 2,44 3,40 374 48 1 3,46 4,57 524 44 1 5,01 6,13 677 47 1 5,73 7,36 843 53 1 7,47 9,18 1058 56 1 9,04 11,32 1266 58

2 1,75 2,39 260 41 2 2,34 3,02 322 44 2 3,08 4,18 433 39 2 3,77 4,83 510 40 2 4,94 6,18 708 48 2 6,84 8,41 984 53 2 7,59 9,27 983 51

3030

3 1,47 2,02 205 35 3 2,13 2,61 267 40 3 2,62 3,50 354 34 3 3,33 4,21 434 36 3 4,39 5,25 598 44 3 5,61 6,90 735 46 3 6,65 8,36 859 48

4 1,26 1,65 163 28 4 1,92 2,29 232 37 4 2,47 3,23 323 32 4 2,66 3,46 330 31 4 4,08 4,85 545 41 4 4,81 6,01 624 43 4 5,68 7,11 730 45

5 1,04 1,24 122 26 5 1,52 1,74 167 29 5 2,19 2,69 272 29 5 2,50 3,21 307 29 5 3,40 3,99 431 35 5 3,92 4,94 502 38 5 4,75 5,99 612 41

4030

5030

6030

7030

8030

HINWEIS: Durch Wahl eines greren Gerts mit geringerer Ventilatorstufe knnen bei gleicher Khlleistung deutlich geringere Schalldruckpegel erreicht werden. 1) Bei Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; 2) 2-Leiter bei Warmwasser 50/40C, 4-Leiter bei 70/60C, Lufteintritt jeweils 20C; 3) In Standardausfhrung; 4) Ermittelt fr Gerte mit Gehuse in 2,5m Abstand, Raumvolumen 100m, Nachhallzeit 0,5s * Wei hinterlegte Angaben sind werkseitig eingestellte Ventilatorstufen, die blau hinterlegten Ventilatorstufen knnen bauseitig durch Umverdrahtung eingestellt werden.

70

NENNlEisTUNgEN - DURchflUssmENgEN - DRUckvERlUsTE AWC-A AWN-A AHC-A AHN-A


AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A, 3 RR Nennkhlleistung1) 3) kW Sensible Khlleistung2) 3) kW Nennheizleistung1) 3) kW Durchuss Khlb. 1) l/h DurchussHeizb. 1) l/h DruckverlustKhlb., ohne Ventil 1) 3) kPa DruckverlustKhlb., mit Ventil 1) 3) kPa Druckverlust Heizb., ohne Ventil 1) 3) kPa Druckverlust Heizb., mit Ventil 1) 3) kPa Wasserinhalt Khlregister l Nennluftvolumenstrom 1) 3) m/h Schalldruckpegel 1) 3) 4) dB(A) AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A, 3+1 RR Nennkhlleistung1) 3) kW Sensible Khlleistung2) 3) kW Nennheizleistung1) 3) kW Durchuss Khlb. 1) l/h DurchussHeizb. 1) l/h DruckverlustKhlb., ohne Ventil 1) 3) kPa DruckverlustKhlb., mit Ventil 1) 3) kPa Druckverlust Heizb., ohne Ventil 1) 3) kPa Druckverlust Heizb., mit Ventil 1) 3) kPa Wasserinhalt Khlregister l Nennluftvolumenstrom 1) 3) m/h Schalldruckpegel 1) 3) 4) dB(A)

2030
1,87 1,48 2,53 321 321 8 12 8 10 0,62 292 45

3030
2,44 1,94 3,40 418 417 16 23 13 16 0,90 374 48

4030
3,46 2,73 4,57 594 594 33 47 28 34 1,18 524 44

5030
5,01 3,77 6,13 861 861 29 58 24 32 1,46 677 47

6030
5,73 3,85 7,36 983 983 42 80 35 51 1,73 843 53

7030
7,47 5,93 9,18 1288 1288 25 51 21 45 2,19 1058 56

8030
9,04 6,89 11,3 1548 1548 39 78 33 70 2,60 1266 58

2031
1,97 1,52 2,46 338 216 42 46 6 8 0,62 283 45

3031
2,39 1,88 3,34 411 292 15 22 13 16 0,90 362 48

4031
3,40 2,66 4,54 583 398 31 44 25 31 1,18 508 44

5031
4,89 3,67 6,28 839 550 27 55 50 61 1,46 656 47

6031
5,61 3,77 6,65 961 583 40 76 15 28 1,73 817 53

7031
7,42 5,64 7,88 1280 690 24 50 24 42 2,19 1024 56

8031
8,83 6,71 11,56 1516 1014 38 75 48 87 2,60 1226 58

1) Bei Kaltwasser 12/7C, Lufteintritt 27/19C TK/FK; 2) 2-Leiter bei Warmwasser 50/40C, 4-Leiter bei 70/60C, Lufteintritt jeweils 20C; 3) In Standardausfhrung; 4) Ermittelt fr Gerte mit Gehuse in 2,5m Abstand, Raumvolumen 100 m, Nachhallzeit 0,5 s

71

Kaltwasser |
ZUbEhR VENTilaToRkoNvEkToREN

Standard Wandmontage, Lufteintritt unten.

RFAMOV Lufteintrittsgitter frontseitig.

RT Sockel, Lufteintritt hinten.

TMT Sockel, Lufteintritt hinten ber verstellbaren Stutzen.

MP / MPG Sockel, Lufteintritt vorne. MPG: mit Lufteintrittsgitter.

RP Sockel mit Lufteintritt vorn und hinten.

RC Sockel, Lufteintritt unten.

ZUbEhR AWC-A*
Modell MP werkseitig montiert MP separat verpackt MPG montiert MPG ohne MP separat verpackt RFAMOV RP 2) RT separat verpackt RC separat verpackt TMT1) separat verpackt ALV separat verpackt Preis Art.-Nr Preis Preis Art.-Nr Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis AWC 20 82,7ACTL0391 60,104,7ACVF0330 48,58,34,49,200,89,99,AWC 30 82,7ACTL0391 60,104,7ACVF0331 49,54,35,49,211,93,108,AWC 40 82,7ACTL0391 60,108,7ACVF0332 51,67,36,51,218,113,115,AWC 50 82,7ACTL0391 60,113,7ACVF0333 52,70,36,53,239,102,121,AWC 60 82,7ACTL0391 60,117,7ACVF0334 56,80,36,52,249,130,141,AWC 70 82,7ACTL0391 60,113,7ACVF0333 52,79,36,53,239,102,239,AWC 80 82,7ACTL0391 60,117,A7ACVF0334 56,79,36,52,249,130,255,-

1) Mindestbestellmenge 10 Stck 2) Nicht verfgbar in Verbindung mit TBV, TBMV, RCL (eingebaut) *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

72

ZUbEhR VENTilaToRkoNvEkToREN

Standard Lufteintritt unten.

RD Lufteintritt vorne.

RT Sockel, Lufteintritt hinten.

TMT Sockel, Lufteintritt hinten ber verstellbaren Stutzen.

MP / MPG Sockel, Lufteintritt vorne.

RP Sockel, Lufteintritt vorn und hinten.

RC Sockel, Lufteintritt unten.

CRG Kanalanschluss fr Luftaustritt.

ZUbEhR AWN-A*
Modell MP separat verpackt RD RP 2) RT separat verpackt RC separat verpackt TMT separat verpackt
1)

Art.-Nr Preis Preis Preis Preis Preis Preis Art.-Nr Preis

AWN 20 7ACTL0391 60,57,34,49,200,89,7ACTL0406 32,-

AWN 30 7ACTL0391 60,61,35,49,211,93,7ACTL0407 35,-

AWN 40 7ACTL0391 60,64,36,51,218,113,7ACTL0408 36,-

AWN 50 7ACTL0391 60,64,36,53,239,102,7ACTL0409 40,-

AWN 60 7ACTL0391 60,65,36,52,249,130,7ACTL0410 43,-

AWN 70 7ACTL0391 60,62,36,53,239,102,7ACTL0409 40,-

AWN 80 7ACTL0391 60,66,36,52,249,130,7ACTL0410 43,-

CRG 1) separat verpackt

1) Mindestbestellmenge 10 Stck 2) Nicht verfgbar in Verbindung mit TBV, TBMV, RCL (eingebaut) *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

73

Kaltwasser |
ZUbEhR VENTilaToRkoNvEkToREN

ZUbEhR AHC-A*

Standard Deckenmontage, Lufteintritt hinten.

MP / MPG Sockel, Lufteintritt unten. MPG: mit Lufteintrittsgitter.

THI Lufteintritt hinten, Ansauggitter mit Filter.

RFAMOV Lufteintrittsgitter von unten.

RC Sockel, Lufteintritt hinten.

TMT Sockel mit Lufteintritt hinten ber verstellbaren Stutzen.

Modell MP montiert MP separat verpackt MPG montiert MPG ohne MP separat verpackt THI separat verpackt RFAMOV RC separat verpackt TMT1) separat verpackt Preis Art.-Nr Preis Preis Art.-Nr Preis Art.-Nr Preis Preis Preis Preis

AHC 20 82,7ACTL0391 60,104,7ACVF0330 48,7ACTL0428 118,58,200,89,-

AHC 30 82,7ACTL0391 60,104,7ACVF0331 49,7ACTL0429 122,54,211,93,-

AHC 40 82,7ACTL0391 60,108,7ACVF0332 51,7ACTL0430 128,67,218,113,-

AHC 50 82,7ACTL0391 60,113,7ACVF0333 52,7ACTL0431 139,70,239,102,-

AHC 60 82,7ACTL0391 60,117,7ACVF0334 56,7ACTL0432 149,80,249,130,-

AHC 70 82,7ACTL0391 60,113,7ACVF0333 52,7ACTL0431 139,79,239,102,-

AHC 80 82,7ACTL0391 60,117,7ACVF0334 56,7ACTL0432 149,79,249,130,-

2) Nicht verfgbar in Verbindung mit TBV, TBMV, RCL (eingebaut)

ZUbEhR AHN-A*

Standard Deckenmontage, Lufteintritt hinten.

RC Sockel, Lufteintritt hinten.

TMT Lufteintritt hinten ber verstellbaren Stutzen.

CRG Kanalanschluss fr Luftaustritt.

Modell RC

AHN 20

AHN 30 211,7ACTL0400 93,7ACTL0407 35,7ACF0411

AHN 40 218,7ACTL0401 113,7ACTL0408 36,7ACF0412

AHN 50 239,7ACTL0402 102,7ACTL0409 40,7ACF0413 Preis auf Anfrage

AHN 60 249,7ACTL0403 130,7ACTL0410 43,7ACF0414

AHN 70 239,7ACTL0402 102,7ACTL0409 40,7ACF0413

AHN 80 249,7ACTL0403 130,7ACTL0410 43,7ACF0414

Preis 200,Art.-Nr 7ACTL0399 Preis 89,Art.-Nr 7ACTL0406 CRG Preis 32,separat verpackt Art.-Nr 7ACF0410 KA (Ansaugrahmen, lose) Preis Plenum APS (nur Ausblas) / Plenum APSA (Ansaug + Ausblas) TMT1) separat verpackt

1) Mindestbestellmenge 10 Stck; 2) Nur verfgbar in Verbindung mit TBV, TBMV, RCL (eingebaut) *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

74

ZUbEhR STEUERUNg - REgElUNg*

EINGEBAUTE FERNBEDIENUNGEN WahlschalTER/ThERmosTaTE


Artikel
CMV

Beschreibung
Manueller Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 4 Stufen (aus - min - med - max).

fr Modell
AWC-A (standard) AWN-A (Option)

Montageart
im Gert Anschluss rechts 7ACEL1454 Anschluss links 7ACEL1453 Preis 27,Anschluss rechts 7ACEL1456 Anschluss links 7ACEL1455 Preis 55,Anschluss rechts 7ACEL1431 Anschluss links 7ACEL1430 Preis 62,-

TBV

Bedienung fr 2- und 4-Leiter-Systeme mit: - manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 4 Stufen (aus - min - med - max). - Funktion nur Khlen oder nur Heizen. Bedienung fr 2- und 4-Leiter-Systeme sowie 2-Leiter inkl. E-Heizung mit: - manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 4 Stufen (aus - min - med - max). - manueller Umschaltung Sommer/Winter.

AWC-A AWN-A

im Gert

TBMV

AWC-A AWN-A

im Gert

KABELFERNBEDIENUNGEN WahlschalTER/ThERmosTaTE
Artikel
CMVM

Beschreibung
Kabelfernbedienung; manueller Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 3 Stufen (min - med - max) mit Ein/Aus-Schalter.

fr Modell
KCO / K-OG / VH AWC-A AWN-A / AHC-A AHN-A KCO / VH K-OG / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A KCO / VH K-OG AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A KCO / VH K-OG / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A KCO / K-OG / VH / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A

Montageart
Wandmontage Art.-Nr Preis 7ACEL1435 62,-

TRM-FA

Kabelfernbedienung; Thermostat fr 2- und 4-Leiter-Systeme mit: - Ein/Aus-Schalter. - manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 3 Stufen (min - med - max). - manueller Umschaltung Sommer/Winter. - zyklischen Ventilatorstufen. Kabelfernbedienung; Thermostat fr 2- und 4-Leiter-Systeme mit: - Ein/Aus-Schalter. - manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 3 Stufen (min - med - max). - manueller Umschaltung Sommer/Winter. - permanenten Ventilatorstufen. Kabelfernbedienung; Thermostat fr 2- und 4-Leiter-Systeme mit: - Ein/Aus-Schalter. - manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 3 Stufen (min - med - max). - automatischer Umschaltung Sommer/Winter. - permanenten Ventilatorstufen. Kabelfernbedienung; Thermostat fr 2- und 4-Leiter-System mit: - Ein/Aus-Schalter - Leuchtdiode-Anzeige - Manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 3 Stufen (min med max) - Manueller, automatischer oder externer Umschaltung - Parallelschaltung von bis zu 10 Gerten (Master-Slave Schaltung mit 230VLeitung (Patent angemeldet)) Kabelfernbedienung; Thermostat fr 2- und 4-Leiter-Systeme mit: - man. Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 4 Stufen (aus - min - med - max). - automatischer Umschaltung Sommer/Winter oder Umschaltung ber externen Kontakt. - einstellbaren Temperaturzonen. - Anschluss fr externen Kontakt. - Leuchtdioden fr Anzeige der Betriebsart.

Wandmontage

Art.-Nr 7ACEL1441 Preis 61,-

TRM-VP

Wandmontage

Art.-Nr 7ACEL1444 Preis 72,-

663

Wandmontage

Art.-Nr 663 Preis 101,-

Aqu@simp

Wandmontage

Art.-Nr 7ACEL1546 Preis 87,-

TAE 20

KCO / VH / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A

Wandmontage

Art.-Nr 7ACEL1451 Preis 194,-

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

75

Kaltwasser |
ZUbEhR STEUERUNg - REgElUNg* AQUANET FERNbEdiENUNgEN/PlaTiNEN
Artikel RCL

Beschreibung
Kabelfernbedienung fr Einzelbedienung oder Parallelschaltung von Gertegruppen mit bis zu 15 Gerten (Master/Slave). Steuerung aller gngigen Parameter (Ventilator/Sollwert/Betriebsart). Nur mit optionaler AquaNet-Steuerplatine 60V2 verwendbar. Kabelfernbedienung mit Wochenzeitschaltuhr. Steuerung von bis zu 100 Innengerten oder 80 Innengerten + 1 Kaltwassersatz. Individualsteuerung von bis zu 15 Gerten einer Gruppe oder Zentralsteuerung von bis zu 15 Gruppen mit jeweils bis zu 15 parallel geschalteten Gerten. Nur mit optionaler AquaNet-Steuerplatine 60V2 und NIU-Karte verwendbar. AquaNet-Steuerplatine zur Ansteuerung eines Innengerts mit der IR-FB RC4 oder mehrerer Innengerte mit der Kabelfernbedienung RCL bzw. RCW-2. Dabei muss jedes Innengert mit der Platine 60V2 ausgestattet werden, fr Individualsteuerung ber RCW-2 wird je Innengert zustzlich die Adresskarte NIU bentigt. Bei Ansteuerung ber eine GLT wird die Adresskarte E-NIU eingesetzt. Die Platine wird werkseitig im Gert montiert. NIU: Adresskarte fr Ansteuerung eines Gertes, einer Gertegruppe oder eines Systems mit der Zentralfernbedienung RCW-2. e-NIU: Adresskarte fr Ansteuerung einer Gertegruppe oder eines Systems ber eine Gebudeleittechnik (GLT). Die Adresskarte wird in den dafr vorgesehenen Platz der Steuerplatine 60V2 gesteckt.

fr Modell
K-OG / KCO VH / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A K-OG / KCO VH / AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A

Montageart
Wandmontage Bei AWC-A ist eine Installation im Gert mglich Wandmontage Art.-Nr 7ACEL1445 43,Preis

RCW-2

Art.-Nr 7ACEL1212 Preis 255,-

Aqu@Net 60V2

K-OG / KCO VH / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A

(lose/im Innengert) Art.-Nr Preis

7ACEL1432 148,-

NIU/e-NIU

K-OG / KCO VH / HaWair AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A AHC-A / AHN VH

Steckplatz P60V2

Art.-Nr 7ACEL1462 Preis 27,Art.-Nr 7ACEL1463 35,Preis Art.-Nr 7ACEL1364 Preis 215,-

IR

IR Fernbedienung KIT RAL 7030 steingrau

WEiTERE REgElopTioNEN
Artikel Change-Over WPT Wassertemperaturfhler fr Aqu@simp ECo Speed3 Interface Board, wandelt ein 3stuges digitales Signal in ein analoges 0-10V Signal um. AWC-A / AWN-A AHC-A / AHN-A K-OG LN / KCO VH Preise siehe jeweilige Produktseite

Beschreibung
Thermostat als Signalgeber fr Umschaltung des Khl-/Heizbefehls bei 2-Leiter-Gerten. Art.-Nr 232298 Art.-Nr 232299

PaRallElschalTUNg miT RElais (MasTER-SlavE)


Artikel Relais

Beschreibung
Parallelschaltung von 2 Gerten (AWC-A/AWN-A/AHC-A/AHN-A). Drei Relais (je Ventilatorstufe eins) werden werkseitig im Gert montiert. Nur fr Gerte ohne E-Heizung. Mindestabnahme 30 Stck auf Anfrage Bedienung fr 2- und 4-Leiter-Systeme sowie 2-Leiter inkl. E-Heizung mit: - manuellem Wahlschalter fr Ventilatordrehzahl, 4 Stufen (aus - min - med - max). - manueller Umschaltung Sommer/Winter. *Parallelschaltung von max. 4 Gerten

mgliche Fernbedienung
TRM-VP/TRM-FA/ TRM 663/CMVM/TAE 20

Relaisbox RM1*

TRM-VP/TRM-FA/ TRM 663/CMVM/TAE 20

Art.-Nr 7ACEL1207

K-OG UmRsTUNg voN INfRaRoT- aUf KabElfERNbEdiENUNg RCW-2


Fr einen Betrieb mit Wochenzeitschaltuhr knnen die Gerte K-OG von der Infrarotfernbedienung auf die Kabelfernbedienung RCW-2 umgerstet werden. Dafr wird eine NIU-Karte bentigt, die auf die im IR-Gert bereits enthaltene AquaNet-Steuerplatine 60V2 gesteckt wird. Kabelfernbedienung RCW-2 7-Tage-Programmierung mit 2 individuellen Ein-Aus schaltvorgngen fr jeden Wochentag. IR-Fernbedienung RC7 - Sollwert - Ventilatorstufen - Betriebsart - I-Feel-Funktion

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

76

STEUERUNg - REgElUNg

AqUaNET NETZwERkfhigE REgElUNg


Ermglicht die komplette Regelung aller Betriebsarten eines Ventilatorkonvektors wie:  Ein / Aus Temperaturregelung Automatische Lfterdrehzahl  Geregeltes Ventil mit PI hnlichem Regelverhalten  2-stuge Elektroheizung mit PI hnlichem Regelverhalten Bietet zustzliche Funktionen fr die Ansteuerung von einer bis max. 15 Zonen. Tag-/Nachtbetrieb Fensterkontaktschaltung Bediensperre  Steuerung von bis zu 15 Ventilator konvektoren pro Zone mit einer Fern bedienung (Master/Slave)

 Leistungsfhige Steuerplatine fr 2- / 4 Leitersystem, mit automatischer Umschaltung von Komfortable Bedienung  Einfache Installation durch vor montierte, vorverdrahtete und kon gurierte Steuerplatine  Variables System zur Steuerung einer oder mehreren Zonen (Busanbindung)  bergeordnetes Bedienterminal mit Wochenprogramm und Temperatur regelung, pro Zone GLT/Modbus RS 485
mit bis zu 15 Ventilatorkonvektoren. Khl- auf Heizbetrieb

Produktmerkmale:

Parallelsteuerung (1 Gruppe) Pro Innengert wird eine AquaNet-Steuerplatine 60V2 eingebaut.

Kabelfernbedienung RCL Parallelsteuerung von bis zu 15 Innengerten.

22C 22C 22C 22C 22C 22C 22C 22C VS 3 VS 3 VS 3 VS 3 VS 3 VS 3 VS 3 VS 3 n = 1 bis 15

Individualsteuerung (1 Gruppe)/Timerbetrieb Pro Innengert wird eine AquaNet-Steuerplatine 60V2 mit zustzlicher Adressenkarte NIU eingebaut.

Kabelfernbedienung RCW-2 Individualsteuerung von bis zu 15 Innengerten.

18C 22C 21C 18C 19C 20C 17C 22C Auto VS 1 VS 3 VS 3 VS 2 VS 2 VS 3 Auto n = 1 bis 15 Parallel, n = 1 bis 15

Gruppensteuerung Pro Innengert wird eine AquaNetSteuerplatine 60V2 mit zustzlicher Adressenkarte NIU bentigt.

22C VS 1

Parallel, n = 1 bis 15

18C VS 3 VS = Ventilatorstufe m = 1 bis 15 bei max.100 IG 21C Auto

Parallel, n = 1 bis 15

Kabelfernbedienung RCW-2 Steuerung von bis zu 15 Gruppen mit gesamt maximal 100 Innengerten. Fr jede Gruppe ist eine eigene Parametrierung (Sollwert, Ein-/Aus etc.) mglich.

Systemsteuerung Pro Innengert wird eine AquaNet-Steuerplatine 60V2 mit zustzlicher Adressenkarte E-NIU bentigt.

GLT
77

Gebudeleittechnik Zentrale Steuerung ber 2-adrige Busleitung mit MODBUS-Protokoll, Schnittstelle RS485.

VS = Ventilatorstufe

VS = Ventilatorstufe

Kaltwasser |

Aqu@Scop Star
Inverter-Wrmepumpe, luftgekhlt mit Axialventilator
8 Modelle Wrmepumpe von 6 bis 17,5 kW

PRodUkTmERkmalE
 Leistungsbedarfgeregelte Inverter-Wrmepumpe fr Heizen und Khlen Innovative, moderne DC Invertertechnik  Entwickelt fr Heizlasten bis ca. 17,5 kW und Vorlauftemperaturen max. +55C Einfache und unkomplizierte Installation sowohl im Neubau als auch in der Sanierung Elektronisches Expansionsventil (Biow) Blue n Wrmeaustauscherregister  Brstenloser DC Ventilatormotor   Hydrokit einschl. Pumpe, Ausdehnungsgef, Differenzdruckwchter etc.

MQHD 6 - 8

STaNdaRdkompoNENTEN
Differenzdruckschalter Sicherheitsventil Verssigerschutzgitter Schmutzfnger (lose)  Gummischwingungsdmpfer (lose)  Modbusprotokoll RS485  Frostschutzbegleitheizung fr Wrmebertrager  Externe Freigabe

MQHD 10 - 18

78

TEchNischE DaTEN MQHD


MQHD Heizleistung kW Heizleistung AT 7/PWW 35 C COP AT7 /PWW 35 C Einsatzgrenzen AT min/max C Klteleistung Klteleistung AT 35/KW 18 C EER AT 35/KW 18 C Einsatzgrenzen AT min/max C Verdichtertyp Schalldruckpegel in 10m Freifeld dB(A) Abmessungen (BxTxH) mm Gewicht kg Betriebsspannung Leistungsaufnahme AT7/PWW35 kW max. Stromaufnahme A Wasser-Eintritt Zoll Wasser-Austritt Zoll MQHD Heizleistung kW Heizleistung AT 7/PWW 35 C COP AT7 /PWW 35 C Einsatzgrenzen AT min/max C Klteleistung Klteleistung AT 35/KW 18 C EER AT 35/KW 18 C Einsatzgrenzen AT min/max C Verdichtertyp Schalldruckpegel in 10m Freif. dB(A) Abmessungen (BxTxH) mm Gewicht kg Betriebsspannung Leistungsaufnahme AT7/PWW35 kW max. Stromaufnahme A Wasser-Eintritt Zoll Wasser-Austritt Zoll 06 1,8 - 7,1 6,0 3,95 -15/35 2,4 - 8,1 6,0 4,30 10 / 46 Rollkolben 37 977x413x870 82 230 V / 1 N / 50 Hz 1,52 15 3/4 IG 3/4 IG MQHD 10T 3,5 - 11,8 10,00 4,41 -15/35 4,0 - 11,8 9,86 4,61 10 / 46 Scroll 41 1241x401x1382 185 400 V / 3 N / 50 Hz 2,27 15 3/4 IG 3/4 IG 08 2,9 - 9,1 7,7 3,90 -15/35 5,3 - 9,6 8,0 3,75 10 / 46 Doppelrollkolben 38 977x413x870 82 230 V / 1 N / 50 Hz 1,98 15 3/4 IG 3/4 IG MQHD 12 3,6 - 14,2 12,01 4,31 -15/35 5,0 - 14,7 12,25 4,30 10 / 46 Scroll 42 1241x401x1382 185 400 V / 3 N / 50 Hz 2,79 15 3/4 IG 3/4 IG MQHD 14 4,2 - 16,5 13,96 4,19 -15/35 5,7 - 16,7 13,94 4,00 10 / 46 Scroll 42 1241x401x1382 190 400 V / 3 N / 50 Hz 3,33 15 1 IG 1 IG 10M 3,5 - 11,8 10,0 4,0 -15/35 2,5 - 14,4 9,8 4,00 10 / 46 Doppelrollkolben 43 1241x401x1382 152 230 V / 1 N / 50 Hz 2,50 15 3/4 IG 3/4 IG MQHD 16 4,7 - 18,4 15,50 4,00 -15/35 6,5 - 19,2 16,00 3,86 10 / 46 Scroll 43 1241x401x1382 190 400 V / 3 N / 50 Hz 3,88 15 1 IG 1 IG MQHD 18 5,3 - 20,7 17,50 3,98 -15/35 7,3 - 21,6 18,00 3,85 10 / 46 Scroll 44 1241x401x1382 207 400 V / 3 N / 50 Hz 4,40 15 1 IG 1 IG

PREisE
MQHD Standardgert 06 Art.-Nr Preis 7OG012286 4.570,08 7OG012287 5.200,10M 7OG012288 6.670,-

PREisE
MQHD Art.-Nr Preis 10T 7OG012289 7.800,12 7OG012290 8.020,14 7OG012291 8.280,16 7OG012292 8.550,18 7OG012293 9.050,-

STaNdaRd
Steuerung und Regelung: Mikroprozessorregelung Tag- und Nachtbetrieb Fern Ein/Aus Sammelstrmeldekontakt Ventilatordrehzahlregelung Kompressordrehzahlregelung durch Invertertechnik

79

Kaltwasser |

Aqu@Logic DCI 20-25-30


Luft/Wasser-Wrmepumpe
3 Modelle Wrmepumpe von 18,7 bis 25,7 kW

PRodUkTmERkmalE
Kltemittel R410A Inverter-Scroll-Kompressor Warmwasser-Management Maximale Wasservorlauftemperatur bis 55C  Fr Heizbetrieb optimierter Wrmebertrager: Standardmige Blue-Fin-Beschichtung Optimierter Lamellenabstand  Gegenstromwrmebertrager sowohl fr Khl- als auch fr Heizbetrieb Elektronisches Expansionsventil Ventilatordrehzahlregelung standardmig Sanftanlauf standardmig Inverter-Ventilatoren  Hydrokit im Lieferumfang enthalten (Pumpe, Expansionsbehlter, Sicherheitskomponenten) Anlaufstrom von 5,2 A fr alle Baugren 

ZUBEHR
 uffertank 112 l: P Separat erhltlich Zur Montage unterhalb des Gerts Wasseranschluss im Lieferumfang enthalten

EINSATZGRENZEN STANDARDGERT
KHLBETRIEB Minimale Wasservorlauftemperatur (ohne Glykol) 5 C Minimale Wasservorlauftemperatur (mit Glykol) -7 C 46 C Maximale Auentemperatur HEIZBETRIEB Maximale Wasservorlauftemperatur Minimale Auentemperatur 55 C -15 C

80

TEchNischE DaTEN AQH DCI


AQH DCI Heizleistung (min./nom./max.) A7/W35 COP A7/W35 Klteleistung (min./nom./max.) A35/W18 EER A35/W18 Heizleistung (min./nom./max.) A7/W45 COP A7/W45 Klteleistung (min./nom./max.) A35/W7 EER A35/W7 Schallleistungspegel Netzzuleitung Anzahl der Kltekreislufe Teillaststufen Kltemittel Typ Fllmenge 1) Kompressor Typ / Anzahl Einschaltung Verdampfer Typ / Anzahl Hydraulikdaten Ventilatoren Wrmebertrager Pumpe Typ / Anzahl Drehzahl Luftdurchsatz Eingangsleistung Typ / Anzahl Abmae Reihen Typ / Anzahl Drehzahl Hydraulikdaten Eintritt / Austritt / Ablauf kW dB (A) V/Ph/Hz % 7.5 9.0 Scroll (BLDC-Motor) / 1 Inverter Platte / 1 Siehe Daten Hydraulikkreislauf min-1 l/s kW mm 2 min-1 2 Zentrifugal / 1 2800 Siehe Daten Hydraulikkreislauf Auengewinde Zoll kg kg mm V/Ph/Hz kW A A A mm2 3.4 0.6 3.2 0.6 1477 / 538 / 1625 400(10%)/3 + N/50 12.0 24.9 5.2 32 10 14.3 30.1 14.3 30.1 1 1/2 / 1 1/2 / 3/8 3.2 0.6 Axial / 2 630 3.4 0.6 3.2 0.6 Berippte Rohre / 1 1350 x 1500 3 3.2 0.6 20 kW kW kW 8.00/18.7/25.8 4.00 9.60/19.6/25.7 5.01 5.4/18.7/20.9 3.00 6.7/19.6/24.1 3.24 74 25 8.71/22.3/31.4 4.13 12.8/24.4/32.4 4.77 8.2/22.3/30.8 3.11 9.0/24.4/28.3 30 9.50/25.7/32.9 3.98 13.7/28.8/33.4 4.23 9.1/25.7/31.7 3.01 10.2/28.7/30.7 3.04 75 400/3 + N/50 1 Stufenlos R410A 9.0

3.26
75

Wasseranschlsse Typ Gewicht


Transportgewicht Betriebsgewicht

Abmessungen

Lnge / Breite / Hhe Elektrische Anschlussdaten Netzzuleitung Maximale Leistungsaufnahme Maximale Stromaufnahme Anlaufstrom Externe Absicherung Max. Leitungsdurchmesser 2) Heizung Wrmebertrager Netzzuleitung Maximale Leistungsaufnahme

5.2 32 10
230(10%)/1/50 35

5.2 32 10

V/Ph/Hz
W

PREisE
AQH DCI Gert mit Pumpen-Set Preis 20 21.962,25 22.752,30 23.542,-

A: Auentemperatur. W: Wassertemperatur. 1) Richtwert. Bitte richten Sie sich immer nach den Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerts. 2) Die Dimensionierung der Netzkabel fr das Gert liegt in der Verantwortung des Installateurs. Dabei sind folgende Punkte zu bercksichtigen: Belastbarkeit, maximale Betriebstemperatur im Raum, Isolationsart und Kabelfhrung, maximale Lnge des Netzanschlusskabels.

81

Kaltwasser |

AQL
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
10 Modelle Khlung von 19,1 kW bis 75,8 kW

AQH
Wrmepumpe, luftgekhlt mit Axialventilator
10 Modelle Wrmepumpe von 20,5 kW bis 84,9 kW

PRodUkTmERkmalE
Ein Kltekreislauf mit 2 vollhermetischen Scroll- Kompressoren  Wetterfestes Gehuse mit wei (RAL 9001) lackier ten Verkleidungsblechen  Luftgekhlter Ver ssiger in Cu/AI-Aus fhrung mit 2 Axialventilatoren (Modell 20-35), 1 Axialventilator (Modell 40-75) Anschlufertig verdrahtet nach IEC   Klte mittel kreislauf mit Schauglas, Trockner und thermostatischem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Niederdruck- und Hochdrucktransmitter  Mikroprozessor mit Fuzzy Logik oder Neutralband bei Vorlaufregelung  LN / ELN: besonders geruscharme Ausfhrungen B Basic Low noise, Extra low noise, 20 - 35 nur BLN SIF-Version mit Hochdruckventilatoren fr externe Drucke (Modell 40-75)

AQL/AQH 20 - 35

STaNdaRdkompoNENTEN
Hydraulikgruppe Gummischwingungs dmpfer Flssigkeitstemperatur bis -8C Paddelstrmungswchter ab Modell 40 (25- 35 Differenzdruckschalter) Verssigerschutzgitter externe Freigabe Schmutzfnger (lose), Modell 40-75 montiert Zweiter Sollwert (Nacht absenkung) entfllt bei optionaler Winterregelung Sammelstrmeldung, potentialfrei externer Lastabwurf Hoch- /Niederdruck transmitter Steuertrafo 400V/230V Phasenwchter

AQL/AQH 40 - 75

82

TEchNischE DaTEN AQL 20 - 60


AQL Nennkhlleistung 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW Kltemittel EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll AG Wasseranschluss - Austritt Zoll AG Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 20 19,1 5,5 3,13 5 1 2 2 21,5 62 43 1 1/2 1 1/2 279 276 25 24,9 7,5 30 30,9 10 35 35,9 11,2 3 4,08 1 2 2 35,3 121 44 1 1/2 1 1/2 318 316 40 BLN 40 12,7 2,89 4,32 1 2 2 34 113 48,9 2 2 434 450 40 ELN4) 38,7 13,4 2,74 4,1 1 2 2 33 112 42,4 2 2 434 450 45 BLN 44 14,8 45 ELN4) 42,4 15,7 50 BLN 51 17,2 2,76 4,14 1 2 2 46 142 49,4 2 2 470 486 50 ELN4) 48,7 18,4 2,53 3,79 1 2 2 45 141 43,7 2 2 470 486 60 BLN 60 18,1 60 ELN4) 58 19

R410A

2,93 3,06 4,37 4,94 1 1 2 2 2 2 35,3 25,5 94 80 44 44 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1477 x 538 x1625 304 297 302 294

2,75 2,57 4,11 3,85 1 1 2 2 2 2 44 43 134 133 49,4 43,7 2 2 2 2 1750 x 1100 x 1580 442 442 458 458

2,94 2,84 4,27 4,13 1 1 2 2 2 2 57 56 166 165 53,8 46,3 2 2 2 2 2200 x 1100 x 1580 516 516 535 535

PREisE
AQL

20 Art.-Nr AQ 00 0011-I

25

30

35

40 BLN

40 ELN

45 BLN

45 ELN

50 BLN

50 ELN

60 BLN

60 ELN

Gert mit Pumpen-Set

AQ 00 0012-I

AQ 00 0013-I

AQ 00 0014-I

Preis 12.172,- 13.317,- 13.959,- 15.147,- 17.413,- 18.125,- 18.240,- 18.952,- 19.546,- 20.258,- 21.150,- 21.862,-

TEchNischE DaTEN AQL 65 - 75


AQL Nennkhlleistung 1) kW kW Leistungsaufnahme 2) Kltemittel EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A dB (A) Schalldruckpegel 3) Wasseranschluss - Eintritt Zoll AG Wasseranschluss - Austritt Zoll IAG Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht 5) kg Betriebsgewicht 5) kg 65 BLN 67,9 21 2,99 4,34 1 2 2 66 175 53,9 2 2 523 542 65 ELN4) 63,1 21,9
R410A

75 BLN 75,8 25,4 2,75 3,99 1 2 2 84 217 54,1 2 2 2200 x 1100 x 1580 529 548

75 ELN4) 72,8 26,9 2,55 3,7 1 2 2 83 216 47,3 2 2 529 548

2,7 3,92 1 2 2 65 174 46,8 2 2 523 542

PREisE
AQL

65 BLN Preis 22.698,-

65 ELN 23.410,-

75 BLN 24.582-

75 ELN 25.294,-

Gert mit Pumpen-Set

AQH UNd ZUbEhR aUf dEN folgENdEN SEiTEN

1) Kaltwasser 7/12C, Auentemperatur 35C; 2) Kompressor; 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; 4) Winterregelung nicht im Standardlieferumfang (siehe Zubehr); 5) Gewicht incl. Pumpenset

83

Kaltwasser |
TEchNischE DaTEN AQH 20 - 60
AQH Nennkhlleistung 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW Kltemittel EER ESEER Nennheizleistung 3) kW COP Leistungsaufnahme 2) kW Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 4) dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll AG Wasseranschluss - Austritt Zoll AG Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 20 19,1 5,5 3,13 5 20,5 3,77 5,44 1 2 2 21,5 62 43 1 1/2 1 1/2 292 289 25 24,9 7,5 30 30,9 10,0 35 35,9 11,2 3,01 4,08 38,6 3,39 11,38 1 2 2 35,3 121 44 1 1/2 1 1/2 333 331 40 BLN 40 12,7 2,89 4,32 45,4 3,63 12,5 1 2 2 34 113 54,2 2 2 453 468 40 ELN 38,7 13,4 2,74 4,1 44,5 3,62 12,28 1 2 2 33 112 47,8 2 2 453 468 45 BLN 44 14,8 45 ELN 42,4 15,7 50 BLN 51 17,2 2,76 4,14 57,9 3,76 15,4 1 2 2 46 142 54,7 2 2 490 507 50 ELN 48,7 18,4 2,53 3,79 56,1 3,63 15,46 1 2 2 45 141 49 2 2 490 507 60 BLN 60 18,1 60 ELN 58 19

R410A

3,06 2,93 4,94 4,37 27,6 34,5 3,48 3,54 7,94 9,74 1 1 2 2 2 2 25,5 35,3 80 94 44 44 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1477 x 538 x1625 310 318 307 316

2,57 2,75 3,85 4,11 48,8 47,8 3,64 3,61 13,13 13,5 1 1 2 2 2 2 43 44 133 134 54,7 49 2 2 2 2 1750 x 1100 x 1580 461 461 476 476

2,94 2,84 4,13 4,27 64,9 63,5 3,26 3,33 19,46 19,5 1 1 2 2 2 2 56 57 165 166 51,7 59,1 2 2 2 2 2200 x 1100 x 1580 545 545 563 563

PREisE
AQH

20 Preis

25

30

35

40 BLN

40 ELN

45 BLN

45 ELN

50 BLN

50 ELN

60 BLN

60 ELN

Gert mit Pumpen-Set

14.142,- 14.897,- 15.600,- 16.796,- 19.973,- 20.685,- 20.783,- 21.495,- 22.064,- 22.777,- 23.737,- 24.450,-

TEchNischE DaTEN AQH 65 - 75


AQH kW Nennkhlleistung 1) Leistungsaufnahme 2) kW Kltemittel EER ESEER Nennheizleistung 3) kW COP Leistungsaufnahme 2) kW Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 4) dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll AG Wasseranschluss - Austritt Zoll AG Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 65 BLN 67,9 21 2,99 4,34 77 3,63 21,2 1 2 2 66 175 59,3 2 2 552 570 65 ELN 63,1 21,9
R410A

75 BLN 75,8 25,4 2,75 3,99 84,9 3,38 25,1 1 2 2 84 217 59,4 2 2 2200 x 1100 x 1580 557 576

75 ELN 72,8 26,9 2,55 3,7 82,5 3,29 25,08 1 2 2 83 216 52,7 2 2 557 576

2,7 3,92 75 3,54 21,2 1 2 2 65 174 52,1 2 2 552 570

PREisE
AQH Gert mit Pumpen-Set

65 BLN
Preis

65 ELN 26.254,-

75 BLN 27.960,-

75 ELN 28.673,-

25.541,-

1) Kaltwasser 7/12C, Auentemperatur 35C; 2) Kompressor; 3) Warmwasser 40 / 45C, Auentemperatur 7C; 4) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen

84

ZUbEhR AQL / AQH*


20
Fern-Ein/Aus Schalter Art.-Nr (lose) Preis Art.-Nr Winterregelung (eingebaut) Preis Sanftanlauf (eingebaut) Preis Art.-Nr Kompensationskondensatoren Preis Art.-Nr Wasserventile Eintritt/Austritt (lose) Preis Art.-Nr Pufferspeicher 3) Preis Art.-Nr Strmungswcher (lose) Preis Art.-Nr Druckschalter fr Hydraulikkreislauf Preis Kunstharzbeschichtung Art.-Nr Verssigerregister (Blue ns) Preis Art.-Nr Manometer HD/ND (lose) Preis Art.-Nr Federschwingungdmfer Preis Art.-Nr Federschwingungdmfer fr Gerte mit Preis Pufferspeicher 462B10131-000 276,462B20022-000 1) (lose) 355,2.961,auf Anfrage 1563,462B20017-000 182,462B50970-011(112 l) 2.052, 363,auf Anfrage 345,auf Anfrage 268,462B20023-000 281,

25
462B10131-000 276,462B20022-000 1) (lose) 355,2.961,auf Anfrage 1563,462B20017-000 182,462B50970-011(112 l) 2.052, 363,auf Anfrage 345,auf Anfrage 268,462B20023-000 281,

30
462B10131-000 276,462B20022-000 1) (lose) 355,3.788,auf Anfrage 1.563,462B20017-000 182,462B50970-011(112 l) 2.052, 363,auf Anfrage 345,auf Anfrage 268,462B20023-000 281,

35
462B10131-000 276,462B20022-000 1) (lose) 355,3.788,auf Anfrage 1.563,462B20017-000 182,462B50970-011(112 l) 2.052, 363,auf Anfrage 345,auf Anfrage 395,462B20023-000 281,

40
462B10131-000 276, 1.443,3.788auf Anfrage 1.562,462B20018-000 286,auf Anfr. eingebaut 2.195, Standard auf Anfrage Standard auf Anfrage 597,462B20023-000 281,auf Anfrage 363,auf Anfrage 363,-

45
462B10131-000 276, 1.443,3.788,auf Anfrage 1.562,462B20018-000 286,auf Anfr. eingebaut 2.195, Standard auf Anfrage Standard auf Anfrage 597,462B20023-000 281,auf Anfrage 363,auf Anfrage 363,-

50
462B10131-000 276, 1.443,3.788,auf Anfrage 3.124,462B20018-000 286,auf Anfr. eingebaut 2.195, Standard auf Anfrage Standard auf Anfrage 922,462B20023-000 281,auf Anfrage 363,auf Anfrage 363,-

60
462B10131-000 276, 1.443,4.624,auf Anfrage 3.124,462B20018-000 286,auf Anfr. eingebaut 2.845, Standard auf Anfrage Standard auf Anfrage 1.078,462B20023-000 281,auf Anfrage 363,auf Anfrage 362,-

1) Betrieb bis -10C 2) Betrieb bis -18C 3) Modell 20-35 lose zur Montage unter das Gert (zustzl. Hhe: 390 mm), Modell 40-75 im Gert montiert.

65
Fern-Ein/Aus Schalter Art.-Nr (lose) Preis Winterregelung, Betrieb Art.-Nr bis -18C (eingebaut) Preis Sanftanlauf (eingebaut) Preis Art.-Nr Kompensationskondensatoren Preis Art.-Nr Wasserventile Eintritt/Austritt (lose) Preis Art.-Nr Pufferspeicher Preis Art.-Nr Strmungswcher (lose) Preis Art.-Nr Druckschalter fr Hydraulikkreislauf Preis Kunstharzbeschichtung Art.-Nr Verssigerregister (Blue ns) Preis Art.-Nr Manometer HD/ND (lose) Preis Art.-Nr Federschwingungdmfer Preis Art.-Nr Federschwingungdmfer fr Gerte mit Preis Pufferspeicher 462B10131-000 276, 1.443,3.788,auf Anfrage 3.124,462B20018-000 286,eingebaut (auf Anfrage) 2.845, Standard auf Anfrage Standard auf Anfrage 1.078,462B20023-000 281,auf Anfrage 363,auf Anfrage 362,-

75
462B10131-000 276, 1.443,4.624,auf Anfrage 3.124,462B20018-000 286,eingebaut (auf Anfrage) 2.845, Standard auf Anfrage Standard auf Anfrage 1.078,462B20023-000 281,auf Anfrage 363,auf Anfrage 362,-

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

85

Kaltwasser |

AQVSL
Kaltwasersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
6 Modelle Khlung von 82 kW bis 157 kW

AQVSH
Kaltwasersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
6 Modelle Wrmepumpe von 83 kW bis 168 kW

PRodUkTmERkmalE
 Kltekreislauf mit 2 hermetischen Scroll- ein Kompressoren in TandemKonguration  Steuerung mit Mikroprozessor der neuesten Generation Expansionsventil mit MOP-Begrenzung V-frmiger Wrmebertrager  Hoher EER und COP fr Anwendungen mit Ventilator konvektoren (Khlung: Kaltwasser 12/7 C, Heizung: Warmwasser 40/45 C)  Ausgezeichnete EER und COP Werte fr Flchenkhlung/-heizung (Khlung: Kaltwasser 23/18 C, Heizung:Warmwasser 37/45 C) Hoher ESEER  Groe Auswahl optionaler Hydro-Kits mit oder ohne Puffertank Luftgekhlter Verssiger mit 2 bis 3 Axialventilatoren  Anschlussfertig verdrahtet nach IEC  Microchannel Verssiger Kltemittelkreislauf mit Schauglas, Trockner, Absperr  ventile, Serviceanschlsse, Sammler, Hochdruckschalter, Niederdruck- und Hochdrucktransmitter Gehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und Ein brennlackierung (RAL 9001) AQVSL BLN / HT / HPF: Die Modelle BLN knnen in der geruscharmen Ausfhrung, Extra low noise (ELN) geliefert werden, die Versionen HT (Hochtemperatur) und HPF (externe Pressung) jedoch nur in der Akustikoption BLN (Ventilatoren mit EC-Motor) AQVSH BLN / ELN / HT / HPF: alle Modelle auch als Wrmepumpenausfhrung erhltlich

AQVSL/

AQVSH

STaNdaRdkompoNENTEN
Sollwert-Timer/Memory Card fr Echtzeitsicherung 2. Sollwert  Digitale Druck- und Temperaturanzeige Hochdruck-Pressostat Sequenz-Phasenkontrolle Regelkreis-Transformer 400 V/230 V Netzversorgung ohne Nullleiter Stundenzhler Hauptschalter Kltemittel R410A PED-Zulassung Elektrische Abtauheizung am Verdampfer. Kompressorverkleidung (nur bei ELN-Modellen) Verdichterkammer Gummi-Schwingungsdmpfer Strmungswchter

SoNdERaUssTaTTUNg, ZUbEhR*
Steuerung und Regelung: Fern-EIN/AUS (Standard) Modbus Protokoll, Kit fr GLT Lonwork-Kit GSM-Modem WEB-Schnittstelle Ethernet Fernbedienung Winterregelung -18C (druckgest., stetig) Kompensationskondensatoren Softstarter elektron. E-Ventil Kltekreis: HD/ND-Manometer, Kit Verssiger: Blue-Fins-Beschichtung, weitere auf Anfrage Hochdruckventilatoren (e. s. P. max. 120 Pa) Schutzgitter Verssigerregister Schallausfhrungen: Verdichter Ummantelung Wrmerckgewinnung: Heigasenthitzer Schwingungsdmpfer: Federschwingungsdmpfer Hydraulikkreislauf: Schmutzfnger Hydraulikkit mit 1-3 Pumpen Pufferspeicher

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

86

TEchNischE DaTEN AQVSL


85 BLN 82,3 Nennklteleistung R410A 1) kW 24,4 Leistungsaufnahme 2) kW 3,08 EER (Gesamt Kaltwasersatz) 4,31 ESEER 2,76 EER (Gesamt HPF) 3,87 ESEER (Gesamt HPF) 1 Anzahl Kltemittelkreislufe 2 Anzahl Kompressoren /Kreislauf 2 Leistungsstufen 3N~400 Betriebsspannung V-50Hz 82 Maximaler Betriebsstrom A 240 Anlaufstrom A 52 Schalldruckpegel 3) dB (A) Wasser-Eintritt Zoll (Victaulic) 2 1/2 Wasser-Austritt Zoll (Victaulic) 2 1/2 Abmessungen 2950 - Lnge mm 1110 - Breite mm 2250 - Hhe mm 945 Transportgewicht kg 965 Betriebsgewicht kg AQVSL 85 ELN 80,1 25,4 2,99 4,18 95 BLN 94,9 28,4 2,98 4,17 2,61 3,65 1 1 2 2 3 2 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 94 82 258 240 53 50 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 962 983 2950 1110 2250 1062 1083 95 ELN 92,4 29,7 2,90 4,06 115 BLN 105,8 34,9 2,75 3,85 2,63 3,68 1 1 2 2 2 3 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 110 94 274 258 56 51 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1080 1100 2950 1110 2250 1148 1172 115 ELN 101,9 37,0 2,59 3,63 125 BLN 121,0 39,9 2,78 3,90 2,68 3,75 1 1 2 2 3 2 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 124 106 319 270 56 52 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1166 1189 2950 1110 2250 1170 1194 125 ELN 117,2 41,8 2,66 3,72 140 BLN 134,3 46,5 2,68 3,75 2,59 3,63 1 1 2 2 2 3 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 138 120 333 315 56 53 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1188 1211 2950 1110 2250 1261 1288 140 ELN 129,5 48,7 2,54 3,55 160 BLN 157,2 52,7 2,71 3,79 2,59 3,63 1 1 2 2 2 2 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 169 134 410 329 58 53 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1278 1306 2950 1110 2250 1345 1373 160 ELN 152,2 55,2 2,60 3,64

1 2 2 3N~400 V-50Hz 165 406 55 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1365 1393

1) Kaltwasser 12/7C, Auentemperatur 35 C, 2) nur Kompressor, 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen

PREisE
AQVSL

85 BLN

85 ELN

95 BLN

95 ELN

115 BLN

115 ELN

125 BLN

125 ELN

140 BLN

140 ELN

160 BLN

160 ELN

Preis 32.770,- 34.710,- 36.155,- 38.095,- 37.327,- 39.267,- 40.055,- 41.995,- 41.495,- 43.435,- 45.076,- 47.017,-

TEchNischE DaTEN AQVSH


85 BLN 75,4 Nennklteleistung R410A 1) kW 26,6 Leistungsaufnahme 2) kW 2,61 EER (Gesamt Kaltwasersatz) 3,65 ESEER 2,36 EER (Gesamt HPF) 3,31 ESEER (Gesamt HPF) 82,9 Nennheizleistung R410A 1) kW 24,6 Leistungsaufnahme 2) kW 3,08 COP 2,77 CCOP (Gesamt HPF) 1 Anzahl Kltemittelkreislufe 2 Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen 2 3N~400 Betriebsspannung V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A 52 Schalldruckpegel 3) dB (A) Wasser-Eintritt Zoll (Victaulic) 2 1/2 Wasser-Austritt Zoll (Victaulic) 2 1/2 Abmessungen 2950 - Lnge mm 1110 - Breite mm 2250 - Hhe mm 996 Transportgewicht kg 1016 Betriebsgewicht kg AQVSH 85 ELN 72,8 27,8 2,50 3,50 95 BLN 85,4 32,0 2,41 3,37 2,13 2,99 96,0 81,0 30,1 24,6 2,86 3,12 2,52 1 1 2 2 3 2 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 95 ELN 82,1 33,9 2,28 3,19 115 BLN 102,6 35,1 2,65 3,71 2,53 3,55 112,2 93,7 34,5 30,1 2,94 2,91 2,81 1 1 2 2 2 3 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 115 ELN 98,8 37,3 3,50 3,49 125 BLN 114,6 41,8 2,52 3,53 2,43 3,40 127,9 109,5 39,5 34,5 2,97 2,97 2,85 1 1 2 2 2 3 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 52 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1225 1248 125 ELN 109,7 44,4 2,35 3,28 140 BLN 132,2 46,5 2,64 3,70 2,55 3,57 143,2 124,4 44,3 39,5 2,99 2,98 2,89 1 1 2 2 2 3 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 140 ELN 126,5 49,2 2,46 3,44 160 BLN 152,4 54,1 2,56 3,59 2,45 3,44 167,6 139,0 51,7 44,3 2,94 2,99 2,81 1 1 2 2 2 2 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz 160 ELN 145,0 57,8 2,37 3,31

161,7 51,6 2,94 1 2 2 3N~400 V-50Hz

50 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1013 1034

53 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1114 1134

51 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1131 1152

56 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1207 1231

56 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1235 1258

53 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1253 1276

56 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1329 1356

53 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1346 1374

58 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1415 1442

55 2 1/2 2 1/2 2950 1110 2250 1435 1462

1) Kaltwasser 12/7 C, Auentemperatur 35 C, 2) nur Kompressor, 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen

PREisE
AQVSH

85 BLN

85 ELN

95 BLN

95 ELN

115 BLN

115 ELN

125 BLN

125 ELN

140 BLN

140 ELN

160 BLN

160 ELN

Preis 36.881,- 38.821,- 40.256,- 42.195,- 44.519,- 46.459,- 46.467,- 48.407,- 51.152,- 53.092,- 54.733,- 56.673,-

87

Kaltwasser |

AQVL
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
6 Modelle Khlung von 83,6 kW bis 137,1 kW

AQVH
Wrmepumpe, luftgekhlt mit Axialventilator
6 Modelle Wrmepumpe von 91,5 kW bis 146,3 kW

PRodUkTmERkmalE
Zwei Kltekreislufe mit jeweils 2 vollherme tischen Scrollkompressoren Elektronisches Expansionsventil Bi-Flow V-frmiger Wrmebertrager  Hoher EER und COP fr Anwendungen mit Ventilatorkonvektoren (Khlung: Kaltwasser 12/7 C, Heizung: Warmwasser 40/45 C)  Ausgezeichnete EER und COP Werte fr Flchenkhlung/ -heizung (Khlung: Kaltwasser 23/18 C, Heizung: Warmwasser 30/45 C) Hoher ESEER Luftgekhlter Verssiger mit 2 Axialventilatoren  Anschlussfertig verdrahtet nach IEC  Kltemittelkreislauf mit Schauglas, Trockner, Absperr  ventile, Serviceanschlsse, Sammler, Hochdruckschalter, Niederdruck- und Hochdrucktransmitter  Mikroprozessor PCO1 mit hintergrundbeleuchteten PGD Display Gehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und Ein brennlackierung (RAL 9001) AQVL BLN / ELN / HT / HPF / HSE: besonders gerusch arme Ausfhrungen, Basic Low noise, Extra low noise, Hochtemperatur-Ausfhrung, externe Pressung, Ausfhrung mit EC-Ventilatoren AQVH BLN / ELN / HT / HPF / HSE: alle Modelle auch als Wrmepumpen-ausfhrung erhltlich Zustzliche Varianten: AQVR: 100% Wrmerckgewinnung, erfolgt durch Kltekreislaunterne Umschaltung mittels 4-Wege-Ventil AQVC: Verssigereinheit mit Axialventilator

AQVL/AQVH

TEchNischE DaTEN AQVL


AQVL Nennkhlleistung 1) kW kW Leistungsaufnahme 2) Kltemittel EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A dB (A) Schalldruckpegel 4) Wasseranschluss - Eintritt Zoll AG Wasseranschluss - Austritt Zoll AG Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 85 BLN 83,6 24,6 3,13 4,39 2 2 4 68 147 53 2 1/2 2 1/2 1043 1057 85 ELN 80,9 26 2,91 4,07 2 2 4 68 147 50 2 1/2 2 1/2 1073 1087 95 BLN 93,7 28,5 3,07 4,29 2 2 4 88 178 53 2 1/2 2 1/2 1057 1072 95 ELN 90,3 30,4 105 BLN 102,8 31,1 105 ELN 98,7 33,3 2,81 3,94 2 2 4 90 186 50 2 1/2 2 1/2 1124 1141 115 BLN 110,6 33,9 3,08 4,31 2 2 4 92 188 53 2 1/2 2 1/2 1126 1143 115 ELN 105,8 36,4 2,77 3,88 2 2 4 92 188 50 2 1/2 2 1/2 1156 1173 125 BLN 122,3 37,2 3,01 4,22 2 2 4 114 206 57 2 1/2 2 1/2 1163 1184 125 ELN 119,5 38,6 140 BLN 137,1 42,1 140 ELN 133,6 43,9 2,91 4,07 2 2 4 128 237 54 2 1/2 2 1/2 1272 1293

R410A

2,8 3,1 3,93 4,34 2 2 2 2 4 4 88 90 178 186 50 53 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2555 x 1095 x 2185 1087 1094 1102 1111

2,93 3,01 4,11 4,22 2 2 2 2 4 4 110 132 206 237 54 57 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3155 x 1095 x 2185 1193 1242 1214 1263

88

TEchNischE DaTEN AQVH


AQVH kW Nennkhlleistung 1) Leistungsaufnahme 2) kW Kltemittel EER ESEER Nennheizleistung 3) Leistungsaufnahme 2) COP Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 4) dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll AG Wasseranschluss - Austritt Zoll AG Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 85 BLN 81,2 25,1 2,99 4,18 91,5 24,4 3,45 2 2 4 68 147 53 2 1/2 2 1/2 1057 1073 85 ELN 78,5 26,6 2,76 3,87 89,5 24,4 3,42 2 2 4 68 147 50 2 1/2 2 1/2 1087 1101 95 BLN 90,2 29,1 2,89 3,1 102,4 28 3,4 2 2 4 88 178 53 2 1/2 2 1/2 1072 1088 95 ELN 86,8 31,2 105 BLN 99,2 31,8 105 ELN 95,1 34,1 2,65 3,71 107,8 29,9 3,4 2 2 4 90 186 50 2 1/2 2 1/2 1142 1158 115 BLN 107,2 34,5 2,93 4,1 118,6 32,7 3,41 2 2 4 92 188 53 2 1/2 2 1/2 1143 1163 115 ELN 102,5 37,1 2,64 3,69 115,3 32,6 3,35 2 2 4 92 188 50 2 1/2 2 1/2 1173 1189 125 BLN 116,2 38 2,8 3,93 133,9 37,1 3,31 2 2 4 114 210 57 2 1/2 2 1/2 1189 1211 125 ELN 115,5 40,8 140 BLN 129,6 42,6 140 ELN 125 45,1 2,65 3,71 142 40,4 3,34 2 2 4 128 237 54 2 1/2 2 1/2 1292 1313

R410A

2,93 2,63 4,1 3,69 110,7 99,9 30 28 3,45 3,35 2 2 2 2 4 4 90 88 186 178 53 50 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2555 x 1095 x 2185 1112 1102 1133 1116

2,82 2,62 3,95 3,67 146,3 129,4 40,8 36,8 3,31 3,33 2 2 2 2 4 4 132 110 241 206 57 54 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3155 x 1095 x 2185 1262 1219 1285 1239

PREisE
85 BLN
AQVL

85 ELN

95 BLN

95 ELN

105 BLN

105 ELN

115 BLN

115 ELN

125 BLN

125 ELN

140 BLN

140 ELN

Gert mit Pumpen-Set


AQVH

Preis Preis

37.683,- 40.371,- 38.774,- 41.461,- 42.269,- 44.957,- 43.348,- 46.035,- 45.602,- 48.289,- 48.410,- 51.097,43.380,- 46.068,- 46.002,- 48.689,- 48.559,- 51.246,- 50.395,- 53.082,- 54.299,- 56.986,- 55.172,- 57.859,-

Gert mit Pumpen-Set

STaNdaRdkompoNENTEN
G  ummischwingungsdmpfer P  hasenwchter  W  interregelung +5C (thermostatisch, stug) S  ammelstrmeldung, potentialfrei S  teuertravo 400V/230V E  lektron. Expansionsventil (Bi-ow)  F  rostschutzheizung fr Plattenwrmebertrager P  umpen-Set A  usdehnungsgef S  trmungswchter Analoge Druck- und Temperatur   messung Data Logger (auf Anfrage)  

ZUbEhR*
85
Art.-Nr/Preis Fern-Ein/-Ausschalter (lose) Art.-Nr/Preis Modbus Schnittstelle (lose) Sanftanlauf f. 2 Kompressoren (eingebaut) Art.-Nr/Preis Winterregelung, Betrieb bis -18C (druck- Art.-Nr/Preis geregelt, stufenlos) (Standard bei ELN-Ausfhrung) Art.-Nr/Preis Kompensationskondensatoren Art.-Nr/Preis Pufferspeicher im Maschinengehuse integriert Art.-Nr/Preis Wassermangelsicherung Art.-Nr/Preis Manometer HD/ND (lose) Federschwingungdmfer (lose) Art.-Nr/Preis Federschwingungdmfer fr Gerte mit Pufferspeicher (lose) 180,399,2.820,1.331,2.818,165 l/29.85,328,310,579,579,-

95
180,399,2.820,1.331,2.818,165 l/2.985,328,310,579,579,-

105
180,399,2.820,1.331,2.818,165 l/2.985,328,310,579,579,-

115
180,399,2.820,1.331,2.818,165 l/2.985,328,310,579,579,-

125
180,399,3.607,1.331,2.818,308 l/3.319,328,310,579,579,-

140
180,399,3.607,1.331,2.818,308 l/3.319,328,310,579,579,-

Weitere Optionen: Ferndisplay Wasserventil Elektr. Begleitheizung f. interne Rohrleitungen HP-Pumpe

berlastschutz Kompressor Sicherungsautomaten Kupferlamellen Chiller Sequenzer Chiller Net

GSM-Modem Maschinenschutzgitter Zweiter Sollwert Kompressorschallschutzbox Epoxydharz beschichtete Verssiger Heigasenthitzer Silber beschichtete Verssiger Elektr. Heizung fr Puffertank Verssigerschutzgitter Wasserlter

1) Kaltwasser 12/7 C, Auentemperatur 35 C; 2) Kompressor; 3) Warmwasser 40 / 45 C, Auentemperatur 7 C; 4) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

89

Kaltwasser |

VLS
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
8 Modelle Khlung von 136,6 kW bis 307,7 kW

VLH
Kaltwasersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
8 Modelle Wrmepumpe von 134,2 kW bis 300,5 kW

PRodUkTmERkmalE
Gehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und Ein  brennlackierung (RAL 9001) Edelstahl-Plattenverdampfer mit Frostschutzheizung  und Differenzdruckstrmungswchter Luftgekhlter Verssiger aus versetzt angeordneten   nahtlosen Kupferrohren 2 Kltekreislufe, Absperrventile in Heigas- und Flssig  keitsleitung, Schauglas mit Feuchtigkeitsindikator, Filtertrockner, elektronisches Expansions ventil Verdrahtung nach IEC, Schaltschrank mit Leistungs  und Steuerungsregeleinheit, Schalttafel mit Haupt schalter sowie mikro prozessorgesteuerter Regelung und berwachung VLS BLN: Standardversion VLS LN/ELN: besonders geruscharme Ausfhrungen,Low noise und Extra low noise, VLS VLS HSE: (hochefziente Version) mit EC-Ventilatoren, lieferbar in den Akustikvarianten BLN, LN und ELN VLS HT: ausgestattet mit EC Ventilatoren; nur in der BLN Version lieferbar VLS SIF: ausgestattet mit EC Ventilatoren und max. 120 Pa ext. Pressung VLH: alle Modelle auch als Wrmepumpen ausfhrung erhltlich

STaNdaRdkompoNENTEN
Zeitgesteuerte Soll wertnderung mittels Uhrenkarte Hinterleuchtetes Bedienfeld Zweiter Sollwert (nur VLH) Steuertransformator 400V/230V Datenlogger (auf Anfrage) Hauptschalter Kompressorschallschutz (nur ELN Version) Winterregelung -5C bzw. 0C  Digitale Druck- und Temperaturmessung Verssigungsdruckab hngige Leistungsregelung Phasenwchter Elektronische Expansions ventile Betriebsstundenzhler Frostschutzheizung Gummischwingungs dmpfer Differenzdruckschalter

90

TEchNischE DaTEN VLS


VLS Nennkhlleistung R410A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER 3) ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 4) dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg VLS Nennkhlleistung R410A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER 3) ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 4) dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 524 BLN 136,6 45 2,8 3,79 2 2 4 148 271 60 2 1/2 2 1/2 1188 1200 904 BLN 228,9 74,6 2,86 3,77 2 2 4 193 378 62 3 3 1880 1905 LN 132,2 47,3 2,66 3,9 2 2 4 145 268 54 2 1/2 2 1/2 1188 1200 604 BLN ELN 154,3 127,7 49,7 49,7 2,87 2,47 3,77 3,85 2 2 2 2 4 4 156 145 280 268 61 51 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3300 x 1100 x 2300 1413 1218 1425 1230 1004 BLN 250,9 78,5 2,99 3,94 2 2 4 210 434 62 3 3 2010 2035 LN 149,8 52,1 2,69 3,94 2 2 4 151 275 55 2 1/2 2 1/2 1413 1425 ELN 146 54,2 2,55 3,98 2 2 4 151 275 51 2 1/2 2 1/2 1448 1460 704 BLN 176,9 59,4 2,79 3,68 2 2 4 186 350 61 2 1/2 2 1/2 1603 1615 LN 172,2 62,2 2,62 3,84 2 2 4 181 345 55 2 1/2 2 1/2 1603 1615 804 BLN ELN 198,8 167,2 65,5 65,1 2,786 2,46 3,78 3,83 2 2 2 2 4 4 172 181 357 345 61 51 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 4300 x 1100 x 2300 1746 1638 1760 1650 1204 BLN 307,7 106,2 2,76 3,66 2 2 4 268 515 63 3 3 2110 2135 LN 193,1 68,9 2,66 3,9 2 2 4 167 352 55 2 1/2 2 1/2 1746 1760 ELN 186,8 72,4 2,48 3,86 2 2 4 167 352 51 2 1/2 2 1/2 1781 1795

LN 222,8 78,4 2,68 3,93 2 2 4 186 371 56 3 3 1880 1905

ELN 216,7 81,8 2,53 3,94 2 2 4 186 371 52 3 3 1915 1940

LN 241,6 83,1 2,75 4,03 2 2 4 203 427 56 3 3 2010 2035

1104 BLN ELN 279,6 234,7 91,6 86,6 2,89 2,59 3,81 4,04 2 2 2 2 4 4 239 203 486 427 63 52 3 3 3 3 4300 x 1100 x 2300 2100 2050 2125 2075

LN 267,2 98,2 2,59 3,8 2 2 4 232 479 57 3 3 2100 2125

ELN 258,8 102,6 2,43 3,78 2 2 4 232 479 53 3 3 2140 2165

LN 292,8 114,5 2,45 3,6 2 2 4 261 508 57 3 3 2110 2135

ELN 282,9 120 2,28 3,56 2 2 4 261 508 53 3 3 2150 2175

Preise auf Anfrage (fr alle Modelle BLN, LN, ELN, HSE, HT, SIF) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Steuerung und Regelung: Fern-Ein/-Ausschalter (Standard) Timer /Echtzeituhr Winterregelung bis -18C (Standard bei ELN-Ausfhrung) Serielle Schnittstelle Fernbedienung Master/Slave Betrieb bis zu 4 Maschinen Modbus interface kit Kompressor / Verrohrung / Verdampferoptionen: Kompressorberlastschutz Wasserlter Manometerset (HD/ND) Kondensatoroptionen: Kondensatorschutzgitter Heisgasenthitzer Kunstharzbeschichtung Kupferlamellen Lfteroptionen: Lfter m. ext. Pressung Schwingungsdmpfer: Federn Strmungswchter Wasserkreislaufverbindung Weiteres Zubehr auf Anfrage Hydraulikoptionen: Hydraulikkit mit 1 oder 2 Pumpen optional mit angebautem Pumpen/ Pufferkit

1) Kaltwasser 12/7C, Auentemperatur 35C; 2) nur Kompressor; 3) Gesamt Kaltwassersatz; 4) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

91

Kaltwasser |

AQWL
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
5 Modelle Khlung von 380 kW bis 634 kW

AQWH
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axialventilator
5 Modelle Wrmepumpe von 418 kW bis 702 kW

PRodUkTmERkmalE
 lle Gerate sind in der Version Khlung oder WrmeA pumpen lieferbar  odelle in Modulbauweise mit zwei voneinander M unabhngigen Kltekreislufen, mit jeweils 2 bzw. 3 hermetischen Scrollkom pressoren je Kreislauf Galvanisiertes und lackiertes Stahlblech (RAL 9001)  Truedual Plattenwrmebertrager  Bi-ow elektronisches Expansionsventil   urch die Mehrverdichterbauweise passt sich die D Maschine an die geforderte Anlagenlast an Steuerung mit Mikroprozessor der neuesten Generation  Energie Efzienz Klasse (EER) grer als 2,9 ; ESEER > 4,07 in der Standardversion Die Modelle AQWL (Khlung) sind in 5 Baugren von 1404 bis 2406 mit einer Nennkapazitt von 380 bis 634 kW in Khlbetrieb verfgbar. Die Modelle AQWH (Wrmepumpe) sind in 5 Gren von 1404 bis 2406 mit einer Nennkapa zitt von 360 bis 602 kW verfgbar. Die Baureihe wird angeboten in den Versionen STD: BLN: Ventilatoren sind hierbei in Dreiecksschaltung verdrahtet, stuge Luftmengendrehzahlregelung, Ver dichterkammer LN: Ventilatoren sind hierbei in Sternschaltung verdrahtet, stuge Luftmengenregelung, Verdichterkammer ELN: Ventilatoren sind hierbei in Sternschaltung verdrahtet, stufenlose Ventilatordrehzahlregelung, Verdichterkammer incl. zustzlichen Schalldmmhauben fr die Verdichter

AQWL

Zur Erweiterung der Einsatzmglichkeiten gibt es 3 weitere Ausstattungsvarianten HSE (High seasonal efciency): Ausstattung wie Baureihe STD zuzglich EC-Ventilatoren. Dieses Modell kann mit den Akustikoptionen BLN, LN oder ELN geliefert werden HT (high temperature): Ausstattung wie HSE, jedoch mit einer unterschiedlichen Fahrweise der Ventilatoren. Das Modell HT kann nur mit der Akustikoption BLN geliefert werden

STaNdaRdkompoNENTEN
Sollwert-Timer/Memory Card fur Echtzeit sicherung Hintergrundbeleuchtetes Display Druck- und Temperatur anzeige im Display Hochdruck-Pressostat. Zwei Sollwerte (AQWL / AQWH) Phasenberwachung Elektronische Expansions ventile Steuertransformator 400V / 230V Datenschreiber (auf Anfrage) Spannungsversorgung ohne Nullleiter Betriebsstundenzhler Hauptschalter Kltemittel R410A Fertigung gem PED Druckgerterichtlinie Verdampferfrostschutzheizung Verdichterschallschutz haube je Ver dichter (nur ELN) Gummischwingungs dmpfer Differenzdruck strmungswchter

HPF (high pressure fan): Ausstattung wie STD zzgl. EC Ventilatoren und einer max. externen Pressung von 120 Pa. Dieses Modell kann nur mit der Akustikoption BLN geliefert werden Zustzlich Wrmerckgewinnungsvarianten: Heigasenthitzer: Rckgewinnung von 20% der Verssigungswrme AQWR: 100% Wrmerckgewinnung, erfolgt durch klte kreislaunterne Umschaltung mittels 4-Wege-Ventil

92

TEchNischE DaTEN AQWL


AQWL Nennklteleistung R410A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER (Kompressor) EER (Gesamt Kaltwasersatz) Energieefzienzklasse ESEER EER (Gesamt HSE) Energieefzienzklasse ESEER (Gesamt HSE) Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) dB (A) Wasser-Eintritt Zoll Victaulic Wasser-Austritt Zoll Victaulic Abmessungen - Lnge mm - Breite mm - Hhe mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 1404 BLN 380.0 116.6 3.26 2.90 B 4.07 2,93 B 4.22 2 2 4 3N~400 V-50Hz 325 651 65 4 4 4000 2200 2550 2633 2668 1604 BLN 422.9 131.2 3.22 2.90 B 4.08 3,81 4.08 2.93 2,65 2.86 B 4.22 4,10 4.28 2 2 2 2 2 2 4 4 4 3N~400 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz V-50Hz 358 312 312 684 638 638 65 56 59 4 4 4 4 4 4 LN 368.2 122.0 3.02 2.80 ELN 349.8 129.4 2.70 2,52 4000 2200 2550 2633 2668 4000 2200 2550 2633 2668 4000 2200 2550 2850 2887 1806 BLN 496.0 153.0 3.24 2.90 B 4.07 3,80 4.08 2.93 2,63 2.86 B 4.22 4,07 4.27 2 2 2 3 2 2 6 4 4 3N~400 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz V-50Hz 430 346 346 675 672 672 56 66 59 4 4 4 4 4 4 LN 410.3 137.0 2.99 2.80 ELN 389.0 145.2 2,68 2,51 4000 2200 2550 2850 2887 4000 2200 2550 2850 2887 5000 2200 2550 3559 3599 2106 BLN 562.0 174.9 3.21 2.91 B 4.09 3,78 4.08 2,63 2.94 2.86 B 4.23 4,07 4.27 2 2 2 3 3 3 6 6 6 3N~400 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz V-50Hz 480 414 414 806 659 659 66 57 60 4 4 4 4 4 4 LN 481.0 160.0 3.01 2.80 ELN 456.5 170.4 2,68 2,50 5000 2200 2550 3559 3599 5000 2200 2550 3559 3599 6000 2200 2550 3814 3854 LN 544.0 182.0 2.99 2.80 2406 BLN 634.4 196.8 3.22 2.90 B 4.08 4.09 3,79 2.93 2.86 2,62 B 4,22 4.27 4,06 2 2 2 3 3 3 6 6 6 3N~400 3N~400 3N~400 V-50Hz V-50Hz V-50Hz 538 464 464 864 790 790 67 60 57 4 4 4 4 4 4 6000 2200 2550 3814 3854 6000 2200 2550 3814 3854 6000 2200 2550 3932 3975 ELN 517.2 194.1 2,66 2,51 LN 615.4 205.0 3.00 2.80 4.09 2.86 4.28 2 3 6 3N~400 V-50Hz 518 844 61 4 4 6000 2200 2550 3932 3975 ELN 584.0 217.8 2,68 2,52 3,80 2,64 4,08 2 3 6 3N~400 V-50Hz 518 844 58 4 4 6000 2200 2550 3932 3975

Preise auf Anfrage (fr alle BLN, LN, ELN, HT, HSE und HPF) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Steuerung und Regelung: Fern-EIN/AUS (Standard) Modbus Protokoll, Kit fr GLT Lonwork-Kit GSM-Modem WEB-Schnittstelle Ethernet Fernbedienung Winterregelung -18C (druckgest., stetig) Kompensationskondensatoren Kltekreis: HD/ND-Manometer, Kit Verssiger: Blue-Fins-Beschichtung, weitere auf Anfrage Hochdruckventilatoren (e. s. P. 40-120 Pa) Schutzgitter Verssigerregister Schallausfhrungen: Verdichter Ummantelung Wrmerckgewinnung: Heigasenthitzer 100% Wrmerckgewinnung AQWR Schwingungsdmpfer: Federschwingungsdmpfer Hydraulikkreislauf: Strmungswchter Schmutzfnger Hydraulikkit mit 1 oder 2 Standard-Hochdruckpumpen Pufferspeicher

1) Kaltwasser 12/7C, Auentemperatur 35C; 2) nur Kompressor; 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

93

Kaltwasser |

AQSL
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axial ventilator und Schraubenverdichter
7 Modelle Khlung von 602 kW bis 908 kW

PRodUkTmERkmalE
Gehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und Ein brennlackierung (RAL 9001) Ausgezeichneter EER-Wert, Energieefzienz  klasse A  wei Kltekreislufe mit je einem halbhermeti z schen Schrauben-Kompressor mit Doppelrotoren Rohrbndel-Wrmetauscher mit optimalem Wrmebergang, Begleitheizung und Victaulic-Kupplung  -frmiger Verssiger aus versetzt angeordneten, W innen prolierten, nahtlosen Kupferkernrohren mit Aluminium-Hochleistungslamellen verbunden 10 - 18 direkt angetriebene Verssigerventilatoren   lektronisches Expansionsventil mit besonders hoher e Efzienz  erdrahtung nach IEC, Schalttafel mit Haupt V schalter sowie Steuerung mit Mikroprozessor der neuesten Generation  roe Auswahl optionaler Hydro-Kits ohne G Puffertank Die Baureihe wird angeboten in den Versionen STD: BLN: Ventilatoren sind hierbei in Dreieckschaltung verdrahtet, stuge Luftmengendrehzahlregelung, Verdichter kammer LN: Ventilatoren sind hierbei in Sternschaltung verdrahtet, stuge Luftmengendrehzahlregelung, Verdichterkammer ELN: Ventilatoren sind hierbei in Sternschaltung verdrahtet, stufenlose Ventzilatordrehzahlregelung, Verdichterkammer incl. Schalldmmhauben fr die Verdichter Zur Erweiterung der Einsatzmglichkeiten gibt es 3 weitere Ausstattungsvarianten: HSE (high seasonal efciency): Ausstattung wie Baureihe STD zuzglich EC-Ventilatoren. Dieses Modell kann mit den Akustikoptionen BLN, LN oder ELN geliefert werden. HT (high temperature): Ausstattung wie HSE, jedoch mit einer unterschiedlichen Fahrweise der Ventilatoren. Das Modell HT kann nur mit der Akustikoption BLN geliefert werden HPF (high pressure fan): Ausstattung wie STD zzgl. ECVentilatoren und einer max. externen Pressung von 120 Pa. Diese Modell kann nur mit der Akustikoption BLN geliefert werden Zustzliche Wrmerckgewinnungsvarianten: Heigasenthitzer: Rckgewinnung von 20% der Verssigungswrme AQSR: 100% Wrmerckgewinnung, erfolgt durch kltekreislaunterne Umschaltung mittels 4-Wegeventil

AQSL

STaNdaRdkompoNENTEN
Sollwert-Timer/Memory Card fr Echtzeitsicherung 2. Sollwert   igitale Druck- und D Temperaturanzeige  och- und NiederdruckH berwachung Stern/Dreieck-Anfahr schaltung der Verdichter  lektronisches Expansione sventil Sequenz-Phasenkontrolle Regelkreis-Transformer 400 V/230 V Netzversorgung ohne Nullleiter Betriebsstundenzhler Hauptschalter Kltemittel R134a  PED-Zulassung Elektrische Abtauheizung am Verdampfer Kompressorverkleidung (nur bei ELN-Modellen)  umpenverkleidung (nur P bei ELN-Modellen Verdichterkammer Gummi-Schwingungsdmpfer

94

TEchNischE DaTEN AQSL


AQSL Nennklteleistung R134A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER (Gesamt Kaltwasersatz) Energieefzienzklasse ESEER EER (Gesamt HSE) Energieefzienzklasse ESEER (Gesamt HSE) Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren Leistungsstufen Betriebsspannung Schalldruckpegel 3) dB (A) Wasser-Eintritt Zoll Victaulic Wasser-Austritt Zoll Victaulic Abmessungen - Lnge mm - Breite mm - Hhe mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg AQSL Nennklteleistung R134A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER (Gesamt Kaltwasersatz) Energieefzienzklasse ESEER EER (Gesamt HSE) Energieefzienzklasse ESEER (Gesamt HSE) Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren Leistungsstufen Betriebsspannung Schalldruckpegel 3) dB (A) Wasser-Eintritt Zoll Victaulic Wasser-Austritt Zoll Victaulic Abmessungen - Lnge mm - Breite mm - Hhe mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg 2612 BLN 602 176 3,11 A 4,15 3,13 A 4,51 2 2 6 3N~400 V-50Hz 64 8 8 6170 2172 2550 4911 5149 LN 549 190 2,72 ELN 528 200 2,50 2812 BLN 638 187 3,11 A 4,17 3,13 A 4,51 2 2 6 3N~400 V-50Hz 64 8 8 6170 2172 2550 5022 5259 LN 580 207 2,66 ELN 558 216 2,45 3012 BLN 393 204 3,10 A 4,08 3,13 A 4,50 2 2 6 3N~400 V-50Hz 64 8 8 6170 2172 2550 5340 5568 LN 627 226 2,63 ELN 596 239 2,37 3212 BLN 762 216 3,12 A 3,95 3,15 A 4,54 2 2 6 3N~400 V-50Hz 65 8 8 8110 2172 2550 6161 6447 LN 706 228 2,87 ELN 661 240 2,56

2,77

2,60

2,70

2,55

2,67

2,46

2,93

2,69

2 2 6 3N~400 V-50Hz 62 8 8 6170 2172 2550 4911 5149

2 2 6 3N~400 V-50Hz 60 8 8 6170 2172 2550 5026 5264

2 2 6 3N~400 V-50Hz 62 8 8 6170 2172 2550 5022 5259 3612 BLN 853 246 3,10 A 4,07 3,13 A 4,51 2 2 6 3N~400 V50Hz 65 8 8 8110 2172 2550 6586 6955

2 2 6 3N~400 V-50Hz 60 8 8 6170 2172 2550 5137 5374

2 2 6 3N~400 V-50Hz 62 8 8 6170 2172 2550 5340 5568

2 2 6 3N~400 V-50Hz 60 8 8 6170 2172 2550 5455 5683 4212 BLN 908 257 3,14 A 4,05 3,17 A 4,57 2 2 6 3N~400 V50Hz 66 8 8 10050 2172 2550 7168 7538

2 2 6 3N~400 V-50Hz 63 8 8 8110 2172 2550 6161 6447

2 2 6 3N~400 V-50Hz 61 8 8 8110 2172 2550 6276 6562

3412 BLN 811 232 3,11 A 4,02 3,14 A 4,52 2 2 6 3N~400 V50Hz 65 8 8 8110 2172 2550 6569 6938

LN ELN 750 715 245 262 2,85 2,55 2,90

LN 794 262 2,83

ELN 744 284 2,46

LN 859 270 2,96

ELN 822 286 2,68

2,68

2,89

2,57

3,02

2,82

2 2 6 3N~400 V50Hz 63 8 8 8110 2172 2550 6569 6938

2 2 6 3N~400 V50Hz 61 8 8 8110 2172 2550 6684 7053

2 2 6 3N~400 V50Hz 63 8 8 8110 2172 2550 6586 6955

2 2 6 3N~400 V50Hz 61 8 8 8110 2172 2550 6701 7070

2 2 6 3N~400 V50Hz 64 8 8 10050 2172 2550 7168 7538

2 2 6 3N~400 V50Hz 62 8 8 10050 2172 2550 7283 7653

Preise auf Anfrage (fr alle BLN, LN, ELN, HT, HSE und HPF) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Steuerung und Regelung: Fern-EIN/AUS Modbus Protokoll, Kit fr GLT Lonwork-Kit GSM-Modem WEB-Schnittstelle Ethernet stufenlose Leistungsregelung der Verdichter (25-100%) Fernbedienung Winterregelung -18C (druckgest., stetig) Verdichterlstandsberwachung Softstarter Kltekreis: HD/ND-Manometer, Kit Verssiger: Blue-Fins-Beschichtung, weitere auf Anfrage Hochdruckventilatoren (e. s. P. max. 120 Pa) Schutzgitter Verssigerregister Schallausfhrungen: Verdichter Ummantelung Pumpenummantelung Wrmerckgewinnung: Heigasenthitzer 100% Wrmerckgewinnung AQSR Schwingungsdmpfer: Federdmpfer fr Basisgert (mit/ohne Pumpe) Hydraulikkreislauf: Strmungswchter Schmutzfnger Hydraulikkit mit 1-2 Standard-/Hochdruckpumpen Ausdehnungsgef

1) Kaltwasser 12/7C, Auentemperatur 35C; 2) nur Kompressor; 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

95

Kaltwasser |

SLS
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Axialventilator und Schraubenkompressor
23 Modelle Khlung von 293 kW bis 1646 kW

PRodUkTmERkmalE
Gehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und Ein brennlackierung (RAL 9001)  Wrmetauscher mit thermostatgesteuerter Begleit heizung  Verssiger aus versetzt angeordneten, nahtlosen Kupferrohren, die mit den gewellten Aluminiumlamellen verbunden sind  bzw. 4 Kltekreislufe mit je einem halbhermeti 2 schen Schraubenkompressor mit Doppelrotoren  Direkt angetriebene Verssigerventilatoren mit pro lierten Aluminiumlamellen  Verdrahtung nach IEC, Schaltschrank mit L eistungsund Steuerungsregeleinheit  Schalttafel mit Hauptschalter sowie Mikroprozessor gesteuerter Regelung und berwachung. STD (Standard) / HE (high efciency). Beide Baureihen sind verfgbar in drei Akustik kongurationen: BLN/LN/ELN: besonders geruscharme Ausfhrungen low noise und extra low noise

STaNdaRdkompoNENTEN
Datenlogger (auf Anfrage) Hauptschalter  igitale Druck- und D Temperaturmessung, Kit Verssigungsdruckab hngige Leistungsregelung Zweiter Sollwert Steuerungstrafo 400V/230V Frostschutzheizung, Kit  Betriebsstundenzhler berlastschutz fr Verdichter  altwasservor- oder RckK lauftemperaturregelung

TEchNischE DaTEN SLS 1402 bis 2202


SLS

1402
BLN 293,0 90,3 3,2 3,42 2 1 6 264 393 64 5 5 4020 4130 LN 275,4 95,7 2,9 3,59 2 1 6 257 386 59 5 5 4140 4250 ELN 275,4 95,7 2,9 3,62 2 1 6 257 386 55 5 5 4140 4250

1602
BLN 326,2 105,1 3,1 3,3 2 1 6 304 467 64 5 5 4040 4150 LN 306,6 111,4 2,8 3,46 2 1 6 297 460 59 5 5 4160 4270 ELN 306,6 111,4 2,8 3,48 2 1 6 297 460 55 5 5 4160 4270

1802
BLN 365,6 118,5 3,1 3,21 2 1 6 348 560 65 6 6 4290 4450

1902
LN ELN BLN 343,7 343,7 410,6 125,6 125,6 136,1 2,7 2,7 3 3,39 3,42 3,03 2 2 2 1 1 1 6 6 6 338 338 370 550 550 661 60 56 66 6 6 6 6 6 6 4000 x 2200 x 2550 4410 4410 4650 4570 4570 4810 LN 386 144,3 2,7 3,31 2 1 6 358 650 60 6 6 4770 4930 ELN 386 144,3 2,7 3,34 2 1 6 358 650 56 6 6 4770 4930

2002
BLN 455,5 149,2 3,1 3,16 2 1 6 392 687 66 6 6 5210 5370 LN 428,2 158,2 2,7 3,35 2 1 6 378 664 60 6 6 5330 5490 ELN 428,2 158,2 2,7 3,37 2 1 6 378 664 56 6 6 5330 5490

2202
BLN 480,5 164,7 2,9 3,05 2 1 6 462 497 66 6 6 5210 5380 LN 451,7 174,6 2,6 3,22 2 1 6 448 483 60 6 6 5330 5500 ELN 451,7 174,6 2,6 3,24 2 1 6 448 483 56 6 6 5330 5500

Nennkhlleistung R134a 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Maximaler Anlaufstrom A dB (A) Schalldruckpegel 3) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg

96

TEchNischE DaTEN SLS 2502 bis 8404


SLS

2502
BLN 513,6 177,9 2,9 3,03 2 1 6 478 464 66 6 6 5310 5500

2702
LN ELN BLN LN 482,8 482,8 546,8 514 188,6 188,6 191,1 202,6 2,6 2,5 2,9 2,6 3,19 3,21 3,02 3,18 2 2 2 2 1 1 1 1 6 6 6 6 464 480 494 464 510 521 480 510 60 60 66 56 6 6 6 6 6 6 6 6 4000 x 2200 x 2550 5430 5430 5330 5450 5620 5620 5520 5640 ELN 514 202,6 2,5 3,19 2 1 6 480 521 56 6 6 5450 5640

3002
BLN 620,3 194,2 3,2 3,27 2 1 6 510 490 68 6 6 6960 7180 LN 583,1 205,9 2,8 3,47 2 1 6 490 625 62 6 6 7080 7300 ELN 583,1 205,9 2,8 3,5 2 1 6 490 625 58 6 6 7080 7300

3202
BLN 660 215,1 3,1 3,34 2 1 6 568 548 68 8 8 7600 8010 LN 620,4 228 2,7 3,35 2 1 6 548 584 62 8 8 7720 8180

3402
ELN BLN LN 620,4 718,6 675,5 234,6 248,7 228 2,7 3,1 2,7 3,38 3,37 3,37 2 2 2 1 1 1 6 6 6 583 603 548 663 583 584 62 68 58 8 8 8 8 8 8 6000 x 2200 x 2550 7720 7760 7880 8180 8060 8180 ELN 675,5 248,7 2,7 3,39 2 1 6 583 663 58 8 8 7880 8180

3602
BLN 758,8 254,1 3 3,3 2 1 6 638 618 68 8 8 7930 8220 LN 713,3 269,3 2,6 3,3 2 1 6 618 687 62 8 8 8050 8340 ELN 713,3 269,3 2,6 3,32 2 1 6 618 687 58 8 8 8050 8340

Nennkhlleistung R410a 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Maximaler Anlaufstrom A dB (A) Schalldruckpegel 3) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg
SLS

4202
BLN LN ELN 823,3 773,9 773,9 289,5 306,9 306,9 2,5 2,8 2,5 3,18 3,16 3,18 2 2 2 1 1 1 6 6 6 668 648 648 648 788 788 62 68 58 8 8 8 8 8 8 6000 x 2200 x 2550 8210 8330 8330 8680 8800 8800

4602
BLN 908,8 292,7 3,1 3,43 2 1 6 726 702 68 8 8 LN 854,3 310,3 2,8 3,42 2 1 6 702 899 62 8 8 ELN 854,3 310,3 2,8 3,45 2 1 6 702 899 58 8 8

4802
BLN 962,4 312,9 3,1 3,42 2 1 6 776 752 68 8 8

5004
LN 965,6 377,1 2,6 3,2 4 1 9 929 841 63 6 6 ELN 965,6 377,1 2,6 3,21 4 1 9 929 841 59 6 6

5404
BLN 1093,6 382,2 2,9 3,2 4 1 9 988 890 69 6 6 LN 1028 405,1 2,5 3,18 4 1 9 961 863 63 6 6 ELN 1028 405,1 2,5 3,2 4 1 9 961 863 59 6 6

5704

Nennkhlleistung R410a 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Maximaler Anlaufstrom A dB (A) Schalldruckpegel 3) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg
SLS

LN ELN BLN 904,7 904,7 1027,2 331,7 331,7 355,8 2,7 2,7 2,9 3,4 3,42 3,21 2 2 4 1 1 1 6 6 9 752 752 956 934 934 868 62 58 69 8 8 6 8 8 6 8000 x 2200 x 2550 10820 10940 10940 10850 10970 10970 10620 11240 1136 11360 11270 11390 11390 10990

BLN LN ELN 1167,1 1097,1 1097,1 385,3 408,4 408,4 3 2,7 2,7 3,32 3,33 3,35 4 4 4 1 1 1 9 9 9 1053 1019 1019 985 958 958 69 63 59 6 6 6 6 6 6 10000 x 2200 x 2550 10860 10860 10660 10900 10900 1290 12530 12530 11230 11230 11030 11270 11270 12690 12930 12930

6004
BLN 1240,6 388,4 3,2 3,44 4 1 9 1118 1051 70 6 6 13910 14350 LN 1166,2 411,7 2,8 3,47 4 1 9 1077 1011 64 6 6 146 14590 ELN 1166,2 411,7 2,8 3,5 4 1 9 1077 1011 60 6 6 146 14590

6404
BLN 1320 430,2 3,1 3,34 4 1 9 1136 1016 70 8 8 15190 15780 LN 1240,8 456 2,7 3,36 4 1 9 1095 975 64 8 8 15430 16020 ELN 1240,8 456 2,7 3,38 4 1 9 1095 975 60 8 8 15430 16020

6804
BLN LN ELN 1437,2 1351 1351 469,2 497,4 497,4 3,1 2,7 2,7 3,36 3,37 3,39 4 4 4 1 1 1 9 9 9 1206 1165 1165 1120 1079 1079 70 64 60 8 8 8 8 8 8 12000 x 2200 x 2550 15520 15760 15760 16110 16350 16350

7204
BLN 1517,6 508,2 3 3,31 4 1 9 1276 1169 70 8 8 15850 16440 LN 1426,5 538,7 2,6 3,3 4 1 9 1235 1128 64 8 8 16090 16680 ELN 1426,5 538,7 2,6 3,32 4 1 9 1235 1128 60 8 8 16090 16680

8404
BLN 1646,6 579 2,8 3,18 4 1 9 1336 1290 70 8 8 16420 17350 LN 1547,8 613,7 2,5 3,16 4 1 9 1295 1249 64 8 8 16660 17590 ELN 1547,8 613,7 2,5 3,18 4 1 9 1295 1249 60 8 8 16660 17590

Nennkhlleistung R134a 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Maximaler Anlaufstrom A dB (A) Schalldruckpegel 3) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg

Preise auf Anfrage (fr alle Modelle BLN, LN, ELN und HET) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Steuerung und Regelung: Modbus Protokoll, Kit fr GLT Sanftanlauf Verdichter Fernbedienung Winterregelung -18C (druckgest., stetig) Phasenwchter Kompensationskondensatoren Stern-Dreieck-Anlauf Verdichter Stufenlose Leistungsregelung Elektronische Expansionsventile Saugseitige Verdichtersperrventile Verdichterlstandberwachung Kltekreis: HD/ND-Manometer, Kit Verssiger: Blue-Fins-Beschichtung, weitere auf Anfrage Hochdruckventilatoren (e. s. P. >100 Pa) Schallausfhrungen: Schall dmmende Verdichterkammer Wrmerckgewinnung: Heigasenthitzer Schwingungsdmpfer: Federdmpfer fr Basisgert (mit/ohne Pumpe) Strmungswchter Schmutzfnger

1) Kaltwasser 12/7C, Auentemperatur 35C; 2) nur Kompressor; 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

97

Kaltwasser |

AQCL
Kaltwassersatz, luftgekhlt mit Radialventilator
11 Modelle Khlung von 24,9 kW bis 124,8 kW

AQCH
Wrmepume, luftgekhlt mit Radialventilator
8 Modelle Wrmepumpe von 27,6 kW bis 84 kW

PRodUkTmERkmalE
Innenaufstellung 2 Radialventilatoren Edelstahlplattenverdampfer Zwei hermetische SCROLL-Kompressoren mit eingebautem Motorschutz getrennt schalldmmende  Abdeckungen (optional)  Hydraulik-Kit verfgbar (Expansionstank, 1 oder 2 Pumpen) Zustzlicher Pufferspeicher (optional) siehe HPT Modelle Seite 108/109  unterschiedliche luftseitige Pressungen je Modell. 2 Lieferbare Baugren 25 60 (ca. 130/ca. 200 Pa) 70-130 (90-220/175-400 Pa)

AQCL/AQCH

STaNdaRdkompoNENTEN
Kaltwasservor-/rcklauftemperaturregelung Frostschutzheizung  Variabel einstellbare Riemenscheiben zur Variation des Luftvolumenstromes  Digitale Druck- und Temperaturmessung, Kit Steuerungstrafo 400V/230V Strmungswchter: Baugren 20-35 in Differenz druckausfhrung bzw. 40-130 in Paddelaus fhrung Schmutzfanger  verschiedene Luft 3 fhrungskombinationen lieferbar

98

TEchNischE DaTEN AQCL / AQCH


AQCL Nennkhlleistung R407C 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW EER 2) Externe Pressung STD Pa Externe Pressung (optional) Pa Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schallleistungspegel dB (A) Wasseranschluss - Eintritt Zoll Wasseranschluss - Austritt Zoll Lnge mm Breite mm Hhe mm Betriebsgewicht (ohne Pumpe) kg Betriebsgewicht (mit Pumpe) kg AQCH Nennkhlleistung R407C 1) kW Nennheizleistung 3) kW Leistungsaufnahme 2) Heizen kW 25 24,9 11,5 2,17 140 200 1 2 2 25 80 81 1 1/2 1 1/2 1752 890 1505 377 387 25 24,9 27,6 11,5 30 28,8 12,9 2,23 130 180 1 2 2 27 82 81 1 1/2 1 1/2 1752 890 1505 395 405 30 28,8 32,2 12,9 35 33,7 14,2 2,37 140 190 1 2 2 31 122 81 1 1/2 1 1/2 1752 890 1505 405 415 35 33,7 36,3 13,5 40 39,6 16,1 2,46 140 190 1 2 2 44 140 80,8 2 2 2206 890 1773 565 575 40 39,6 43,9 16,2 50 46,2 22,0 2,10 120 200 1 2 2 47 186 86,1 2 2 2206 890 1773 620 630 50 46,2 55,4 22,0 60 56,3 25,5 2,21 120 200 1 2 2 53 232 86,1 2 2 2206 890 1773 650 660 60 56,3 64,2 25,8 70 67,5 28,5 2,37 220 400 1 2 2 68,8 230 83,3 2 2 2464 1100 2313 855 865 70 67,5 76,2 28,1 80 76,5 32,0 2,39 200 400 1 2 2 71 233 83,3 2 2 2464 1100 2313 910 920 80 76,5 84 31,6 100 99,1 41,0 2,42 165 320 1 2 2 102 322 87,8 2 2 2464 1100 2313 988 1010 100 120 113,7 44,2 2,57 120 235 1 2 2 110 330 87,8 2 2 2464 1100 2313 1058 1080 120 130 124,8 48,0 2,60 90 175 1 2 2 120 340 87,8 2 2 2464 1100 2313 1108 1130 130

PREisE
AQCL/AQCH AQCL externe Pressung STD AQCH Wrmepumpe externe Pressung STD 25 Preis Preis 30 35 40 50 60 70 80 100 120 130 13.760,- 14.500,- 15.800,- 20.125,- 22.000,- 24.400,- 26.460,- 28.800,- 36.500,- 39.400,- 41.900,16.200,- 17.000,- 18.400,- 23.200,- 25.400,- 28.100,- 30.700,- 32.900,- n.a. n.a. n.a.

ZUbEhR*
25 Regelung Standard Mikroprozessor Preis Fern-Ein/-Ausschalter Verssiger-Druckregel. bis -7C Preis 1 Pumpe Preis 2 Pumpen Preis Schalldmmung Kompressor Preis Gummidmpfer Preis Federdmpfer Preis 190,2.070,1.150,n.a. 370,560,490,30 190,2.070,1.150,n.a. 370,560,490,35 190,2.070,2.035,n.a. 370,560,490,40 190,2.300,1.750,3.900,515,560,490,50 190,2.760,1.750,3.900,515,560,490,60 190,2.760,2.300,4.140,515,560,490,70 190,3.860,2.300,4.140,515,1.085,965,80 190,3.860,2.300,4.140,515,1.085,965,100 3.860,2.550,4.140,1.045,1.245,1.070,120 3.860,2.550,4.140,1.270,1.245,1.070,130 3.860,2.550,4.140,1.270,1.245,1.070,-

1) Kaltwasser 12/7C, Auentemperatur 35C; 2) Kompressor; 3) Warmwasser 40/45C, Auentemperatur 7C; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

99

Kaltwasser |

VLC
Verssigereinheit, luftgekhlt mit Axialventilator
8 Modelle Khlung von 154 kW bis 347 kW

PRodUkTmERkmalE
 ehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und G Einbrenn lackierung (RAL 9001)  uftgekhlter Verssiger aus versetzt angeordneten L nahtlosen Kupferrohren  Kltekreislufe mit je einem Absperrventil in Heigas2 und Flssigkeitsleitung  erdrahtung nach IEC, Schalt V schrank mit Leistungs- und Steuerungs regeleinheit, Schalttafel mit Hauptschalter sowie mikroprozessor gesteuerter Regelung und berwachung VLC LN / ELN: besonders geruscharme Ausfhrungen Low noise und Extra low noise VLC HSE: (hochefziente Version) mit EC-Ventilatoren, lieferbar in den Akustikvarianten BLN, LN und ELN VLC HT: ausgestattet mit EC Ventilatoren; nur in der BLN Version lieferbar VLC SIF: ausgestattet mit EC Ventilatoren und max. 120 Pa ext. Presssung

VLC

STaNdaRdkompoNENTEN
Sollwert-Timer/Uhrkarte Winterregelung -5C  Beleuchtetes Display  Digitale Druck- und Temperaturmessung, Kit  Phasenwchter Verssigungsdruckabhngige Leistungsregelung Steuerungstrafo 400V/230V Betriebsstundenzhler Gummidmpfer

100

TEchNischE DaTEN VLC


VLC Nennkhlleistung R410A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) dB (A) Anschluss - Flssigkeitsleit. Zoll Anschluss - Saugleitung Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg
VLC

524 BLN 154,0 47,5 4,05 2 2 4 148 271 60 7/8 1 5/8 1080 904 BLN 258 79 4,01 2 2 4 193 378 62 1 1/8 2 1/8 1700

LN 149 50 4,16 2 2 4 144,6 268 54 7/8 1 5/8 1080

604 ELN BLN 144 174 52,5 52,5 4,1 4,02 2 2 2 2 4 4 144,6 156 268 280 51 61 7/8 7/8 1 5/8 1 5/8 3300 x 1100 x 2300 1110 1300 1004 BLN 283 83 4,21 2 2 4 210 434 62 1 1/8 2 1/8 1825

LN 169 55 4,22 2 2 4 150,9 275 55 7/8 1 5/8 1300

ELN 164,5 57 4,25 2 2 4 150,9 275 51 7/8 1 5/8 1335

704 BLN 199 63 3,9 2 2 4 186 350 61 7/8 1 5/8 1490

LN 194 66 4,08 2 2 4 180,9 345 55 7/8 1 5/8 1490

804 ELN BLN 188,5 224 69 69 4,06 4,04 2 2 2 2 4 4 180,9 172 345 357 51 61 7/8 7/8 1 5/8 1 5/8 4300 x 1100 x 2300 1525 1615 1204 BLN 347 112 3,91 2 2 4 268 515 63 1 1/8 2 1/8 1920

LN 218 73 4,16 2 2 4 166,9 352 55 7/8 1 5/8 1615

ELN 211 76,5 4,12 2 2 4 166,9 352 51 7/8 1 5/8 1650

Nennkhlleistung R410A 1) kW Leistungsaufnahme 2) kW ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) dB (A) Anschluss - Flssigkeitsleit. Zoll Anschluss - Saugleitung Zoll Abmessungen L x B x H mm Transportgewicht kg

LN 251 83 4,18 2 2 4 186,2 371 56 1 1/8 2 1/8 1700

ELN 244 86,5 4,18 2 2 4 186,2 371 52 1 1/8 2 1/8 1735

LN 272,5 88 4,3 2 2 4 203,2 427 56 1 1/8 2 1/8 1825

1104 ELN BLN 264,5 315 91,5 98 4,3 4,02 2 2 2 2 4 4 203,2 239 427 486 52 63 1 1/8 1 1/8 2 1/8 2 1/8 4300 x 1100 x 2300 1865 1910

LN 301 104 4,05 2 2 4 232,2 479 57 1 1/8 2 1/8 1910

ELN 292 108 4,05 2 2 4 232,2 479 53 1 1/8 2 1/8 1950

LN 330 121 3,84 2 2 4 261,2 508 57 1 1/8 2 1/8 1920

ELN 319 127 3,78 2 2 4 261,2 508 53 1 1/8 2 1/8 1960

Preise auf Anfrage (fr alle Modelle BLN, LN, ELN, HT, HSE, SIF) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Steuerung und Regelung: Standard Mikroprozessor Winterregelung Standard bis -5C Fern-Ein/-Ausschalter Phasenberwachung Timer / Echtzeituhr Winterregelung bis -18C Serielle Schnittstelle Fernbedienung Master/Slave Betrieb bis zu 4 Maschinen Modbus interface kit Kompressor / Verrohrung / Verdampferoptionen: Kompressorberlastschutz Manometerset (HD/ND) Kondensatoroptionen: Kondensatorschutzgitter Maschine mit Schutzgasfllung (Standard) Kunstharzbeschichtung Kupferlamellen Lfteroptionen: Lfter m. ext. Pressung Schwingungsdmpfer: Federn Gummidmpfer (Standard) Weiteres Zubehr auf Anfrage

1) Verdampfertemperatur 5C, Auentemperatur 32C; 2) Kompressor und Ventilator; 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

101

Kaltwasser |

AQWC
Verssigereinheit, luftgekhlt mit Axialventilator
5 Modelle Khlung von 428 kW bis 715 kW

PRodUkTmERkmalE
 odelle in Modulbauweise mit zwei voneinander unabM hngigen Kltekreislufen, mit jeweils 2 bzw. 3 herme tischen-Scrollkompressoren je Kreislauf Galvanisiertes u. lackiertes Stahlblech (RAL 9001)   utoadaptive Regelung des AQWC optimiert dabei die A Betriebszeiten der Verdichter Die Baureihe wird angeboten in den Versionen STD: BLN: Ventilatoren sind hierbei in Dreiecksschaltung verdrahtet, stuge Luftmengenregelung, Verdichterschalldmmgehuse LN: Ventilatoren sind in Sternschaltung verdrahtet, stuge Luftmengenregelung, Verdichterschalldmmgehuse ELN: Ventilatoren sind in Sternschaltung verdrahtet, stufenlose Ventilatordrehzahlregelung, Verdichterschalldmmgehuse incl. zustzlichen Verdichterhauben. 3 weitere Ausstattungsvarianten zur Erweiterung der Einsatzmglichkeiten: HSE (High seasonal efciency): Ausstattung wie Baureihe STD zzgl. EC-Ventilatoren HT (high temperature): Ausstattung wie HSE, jedoch mit einer unterschiedlichen Fahrweise der Ventilatoren. Lieferbar nur in BLN-Ausfhrung HPF (high pressure fan): Ausstattung wie STD zzgl. EC Ventilatoren und einer max. externen Pressung von 40-120 Pa

AQWC

STaNdaRdkompoNENTEN
Uhrenkarte Hintergrundbeleuchtetes Display  Druck- und Temperaturanzeige im Display  Hochdruckvoralarm Phasenberwachung Steuertransformator 400V / 230V  Datenlogger (auf Anfrage)  Spannungsversorgung ohne Nullleiter  Betriebsstundenzhler Hauptschalter Kltemittel R410A  Fertigung gem PED Druckgerterichtlinie  Verdichterschallschutzhaube je Verdichter (nur ELN)  Gummischwingungsdmpfer

102

TEchNischE DaTEN AQWC


AQWC 1404 BLN Nennklteleistung R410A 1) kW 428 123 Leistungsaufnahme 2) kW 2 Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf 2 4 Leistungsstufen 3N~400 Betriebsspannung V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A 325 Anlaufstrom A 651 Schalldruckpegel 3) dB(A) 65 Anschluss Flssigkeitsleitung Zoll 1 1/8 Anschluss Saugleitung Zoll 2 1/8 Abmessungen - Lnge mm - Breite mm - Hhe mm Transportgewicht kg LN 415 129 2 2 4 3N~400 V-50Hz 312 638 59 1 1/8 2 1/8 ELN 395 137 2 2 4 3N~400 V-50Hz 312 638 56 1 1/8 2 1/8 1604 BLN 477 139 2 2 4 3N~400 V-50Hz 358 684 65 1 3/8 2 1/8 (2 5/8) 4000 2200 2550 2581 LN 462 145 2 2 4 3N~400 V-50Hz 346 672 59 1 3/8 2 1/8 (2 5/8) 4000 2200 2550 2581 ELN 439 153 2 2 4 3N~400 V-50Hz 346 672 56 1 3/8 2 1/8 (2 5/8) 4000 2200 2550 2581 1806 BLN 559 162 2 3 6 3N~400 V-50Hz 430 675 66 1 3/8 2 5/8 LN 542 169 2 3 6 3N~400 V-50Hz 414 659 60 1 3/8 2 5/8 ELN 514 180 2 3 6 3N~400 V-50Hz 414 659 57 1 3/8 2 5/8 2106 BLN 634 185 2 3 6 3N~400 V-50Hz 480 806 66 1 1/8 2 1/8 LN 613 192 2 3 6 3N~400 V-50Hz 464 790 60 1 1/8 2 1/8 ELN 583 205 2 3 6 3N~400 V-50Hz 464 790 57 1 1/8 2 1/8 2406 BLN 715 208 2 3 6 3N~400 V-50Hz 538 864 67 1 1/8 2 1/8 LN 693 216 2 3 6 3N~400 V-50Hz 518 844 61 1 1/8 2 1/8 ELN 658 230 2 3 6 3N~400 V-50Hz 518 844 58 1 1/8 2 1/8

4000 2200 2550 2393

4000 2200 2550 2393

4000 2200 2550 2393

5000 2200 2550 3255

5000 2200 2550 3255

5000 2200 2550 3255

6000 2200 2550 3496

6000 2200 2550 3496

6000 2200 2550 3496

6000 2200 2550 3579

6000 2200 2550 3579

6000 2200 2550 3579

Preise auf Anfrage (fr alle Modelle BLN, LN, ELN, HT, HSE, HPF) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Steuerung und Regelung: Fern-EIN/AUS (Standard) Modbus Protokoll, Kit fr GLT Lonwork-Kit Bacnet Protokoll, Kit fr GLT GSM-Modem WEB-Schnittstelle Ethernet Fernbedienung Winterregelung -18C (druckgest., stetig) Kompensationskondensatoren Kltekreis: HD/ND-Manometer, Kit Verssiger: Blue-Fins-Beschichtung, weitere auf Anfrage Hochdruckventilatoren (e. s. P. 40-120 Pa) Schutzgitter Verssigerregister Schallausfhrungen: Verdichter Ummantelung Schwingungsdmpfer: Federschwingungsdmpfer

1) Verdampfungstemp. 7 C, Auentemp. 35 C, 2) nur Kompressor, 3) bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

103

Kaltwasser |

WQL
Kaltwassersatz, wassergekhlt fr Innenaufstellung
14 Modelle Khlung von 21,2 kW bis 192,7 kW

WQH
Wrmepumpe, Wasser/Wasser fr Innenaufstellung
14 Modelle Heizung von 23,6 kW bis 211,0 kW

WQRC
Kaltwassersatz, ohne VerssigerSplitbauweise fr Innenaufstellung
14 Modelle Khlung von 20,9 kW bis 193,2 kW

PRodUkTmERkmalE
 Gehuse aus verzinktem und einbrennlackiertem Stahlblech (RAL 9001) ein Kltekreislauf mit einem oder zwei (Tandem-Kongu ration) Scroll-Kompressoren  lieferbar in zwei verschiedenen Rahmenkonstruktionen: 1 Verdichter/ 1Kreis bis 45 kW und 2 Verdichter / 1 Kreis von 50 kW bis 190 kW  reduzierte Kltemittbetriebsfllung (weniger als 10 kg fr die Kompakt modelle bis 90 kW) Khlwasserregelventil (optional)  Warmwasserfunktion direkt ber die Regelung mit optionalem Dreiwegeventil einstellbar Hohe EER- und COP-Werte (Eurovent Klasse A)   Groe Auswahl optionaler Hydro-Kits fr die Kalt- wie Khlwasserseite WQL BLN / ELN: neben der geruscharmen Ausfhrung BLN kann eine Version ELN extra low noise geliefert werden WQH: alle Modelle auch in Wrmepumpenausfhrung erhltlich WQRC: Ausfhrung ohne Verssiger (Split-Bauweise)

WQL/WQH 50 - 190

STaNdaRdkompoNENTEN
Mikroprozessorregelung mit autoadaptiver Funktion   anagement der optionalen Kalt- und M Warmwasserseite Sammelalarmmeldung Fern Ein/Aus  2. Sollwert Sequenz-Phasenkontrolle Hauptschalter HD-Schalter mit manuellem Reset  ND-Schalter mit autom./manuellem Reset Differnzdruckschalter an den Wrmetauschern 

WQL/WQH 20 - 45

ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*


Steuerung und Regelung: Fernbedienung EIN/AUS (Standard) Modbus Protokoll, Kit fr GLT Softstarter Kompensationskondensatoren Fernbedienung Kltekreis: elektronisches E-Ventil Schallausfhrungen: Verdichter Ummantelung, ELN-Ausfhrung Schwingungsdmpfer: Federschwingungsdmpfer ab 50 kW-Modelle Wrmerckgewinnung: Heigasenthitzer ab 50 kW-Modelle (20% Gewinn) Hydraulikkreislauf: Hydro-Kit fr Kalt- und Khlwasser mit Einzel-, Doppel- und verstrkter Pumpen Schmutzfnger Strmungswchter Druckschalter u.a.

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

104

TEchNischE DaTEN WQL


20 WQL Nennklteleistung R410A 1) 2) kW 21,3 Nennklteleistung R410A 1) 3) kW 21,2 Leistungsaufnahme 1) 2) kW 4,43 Leistungsaufnahme 1) 3) kW 4,63 4,81 EER (Gesamt Kaltwassersatz) 2) 4,58 EER (Gesamt Kaltwassersatz) 3) 5,44 ESEER 2) 5,16 ESEER 2) 3) 1 Anzahl Kltemittelkreislufe 1 Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen % 0/100 3N~400 Betriebsspannung V-50Hz 15 Maximaler Betriebsstrom 2) A 101 Anlaufstrom 2) A Schalldruckpegel 3)/4) dB (A) 34/31 Wasser-Eintritt Verdampfer/Ver. Zoll 1 1/2 1 1/2 Wasser-Austritt Verdampfer/Ver Zoll 1 1/2 1 1/2 Abmessungen - Lnge mm 821 - Breite mm 455 - Hhe mm 1350 Transportgewicht 2) kg 156 Betriebsgewicht 2) kg 162 25 26,4 26,2 5,48 5,78 4,82 4,54 5,43 5,09 1 1 0/100 3N~400 V-50Hz 21 111 36/33 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 176 182 30 31,3 31,1 6,44 6,98 4,86 4,46 5,41 4,93 1 1 0/100 3N~400 V-50Hz 22 118 36/33 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 174 179 35 35,1 34,8 7,17 7,69 4,90 4,53 5,38 4,95 1 1 0/100 3N~400 V-50Hz 25 118 37/34 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 179 185 40 39,5 39,2 8,16 8,75 4,84 4,48 5,21 4,81 1 1 0/100 3N~400 V-50Hz 31 140 38/35 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 185 191 45 46,9 4,69 9,65 10,2 4,86 4,57 5,44 5,08 1 1 0/100 3N~400 V-50Hz 34 174 39/36 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 203 214 50 51,1 50,9 11,2 11,9 4,52 4,29 6,45 5,68 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 50 135 39/37 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 433 440 60 61,3 61,1 13,1 13,6 4,68 4,48 6,62 5,95 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 54 167 39/37 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 481 491 75 77,6 77,3 16,6 17,3 4,67 4,48 6,11 5,53 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 66 191 40/39 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 528 540 90 91,4 91,1 20,1 20,8 4,55 4,38 6,59 5,92 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 77 236 42/40 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 577 591 120 118,8 118,4 25,7 26,6 4,62 4,46 6,24 5,58 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 102 266 47/45 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 818 837 150 147,5 147,1 31,9 33,0 4,62 4,46 5,95 5,38 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 130 325 50/48 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 942 966 170 170,5 170,0 36,5 37,7 4,67 4,50 6,05 5,38 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 144 385 50/48 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 1013 1041 190 193,3 192,7 41,4 42,8 4,67 4,51 6,04 5,41 1 2 0/50/100 3N~400 V-50Hz 158 399 50/48 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 1113 1145

1) Kaltwasseraustritt 7 C, Khlwasseraustritt 35 C, 2) brutto (ohne Pumpe), 3) netto, gem EN 14511 Standard (ohne Pumpe), 4) BLN Version / ELN Version, bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen

PREisE
WQL

20 Preis

25

30

35

40

45

50

60

75

90

120

150

170

190

9.507,- 10.174,- 10.425,- 11.070,- 12.132,- 13.946,- 16.907,- 17.703,- 20.033,- 21.940,- 28.680,- 31.723,- 41.988,- 44.726,-

TEchNischE DaTEN WQRC


20 WQRC Nennklteleistung R410A 1) kW 20,9 Leistungsaufnahme 1) kW 4,54 1 Anzahl Kltemittelkreislufe 1 Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen % 1/100 3N~400 Betriebsspannung V-50Hz 15 Maximaler Betriebsstrom A 101 Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) dB (A) 34/31 Wasser-Eintritt Zoll 1 1/2 Wasser-Austritt Zoll 1 1/2 Abmessungen - Lnge mm 821 - Breite mm 455 - Hhe mm 1350 Transportgewicht 2) kg 142 Betriebsgewicht 2) kg 144 25 26,0 5,61 1 1 1/100 3N~400 V-50Hz 21 111 36/33 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 161 164 30 31,3 6,37 1 1 1/100 3N~400 V-50Hz 22 118 36/33 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 163 166 35 34,8 7,24 1 1 1/100 3N~400 V-50Hz 25 118 37/34 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 163 166 40 39,3 8,15 1 1 1/100 3N~400 V-50Hz 31 140 38/35 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 169 172 45 46,2 9,89 1 1 1/100 3N~400 V-50Hz 34 174 39/36 1 1/2 1 1/2 821 455 1350 168 172 50 51,2 11,2 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 50 135 39/37 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 373 376 60 61,7 12,9 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 54 167 39/37 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 399 404 75 77,8 16,5 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 66 191 41/39 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 433 439 90 91,4 20,0 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 77 236 42/40 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 459 466 120 118,7 25,7 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 102 266 47/45 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 668 678 150 147,6 31,8 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 130 325 50/48 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 750 762 170 169,4 36,9 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 144 385 50/48 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 799 813 190 193,2 41,4 1 2 1/50/100 3N~400 V-50Hz 158 399 50/48 2 1/2 2 1/2 1210 850 1500 858 874

1) Kaltwasseraustritt 7 C, Verflssigungstemperatur 40 C, 2) Brutto ohne Pumpe, 3) BLN Version / ELN Version, bei 10 m Entfernung im Freifeld gemessen

PREisE
WQRC

20 Preis

25

30

35

40

45

50

60

75

90

120

150

170

190

7.987,- 8.676,- 9.063,- 9.457,- 10.504,- 11.580,- 14.526,- 14.906,- 17.000,- 18.405,- 24.235,- 26.371,- 36.388,- 38.761,-

105

Kaltwasser |

SWS
Kaltwassersatz, Wassergekhlt
15 Modelle Khlung von 271,8 kW bis 1118,2 kW

SWR
Kaltwassersatz, Wassergekhlt ohne Verssiger Split-Bauweise
15 Modelle Khlung von 271,8 kW bis 1118,2 kW

PRodUkTmERkmalE
 Gehuse aus stabilem verzinkten Stahlblech und Einbrennlackierung (RAL 9001)  Verdampferund Verssigerrohrbndelwrme bertrager Schrauben-Kompressoren  Kltekreislufe mit je einem Schauglas mit Feuchtig2 keitsindikator, Filtertrockner, thermosta tischem Expansionsventil und A bsperrventilen  Verdrahtung nach IEC, Schaltschrank mit Leistungs- und Steuerungsregeleinheit, Schalttafel mit Hauptschalter sowie mikroprozessor gesteuerter Regelung und berwachung. SWR: fr externen Verssiger (Split-Bauweise) Alle Modelle sind auch mit Schallschutzmanahmen LN und ELN erhltlich. LN: Verdichterschallschutzhaube; kann auch als Kit fr nachtrglliche Installation geliefert werden ELN: zustzlich zur LN-Version mit innerer Auskleidung der Haube, Heigasschalldmpfer sowie Heigas schwingungsdmpfern (Anaconda)

SWS

STaNdaRdkompoNENTEN
Sollwert-Timer/Uhrkarte Beleuchtetes Display Digitale Druck- und Temperaturmessung, Kit  Verssigungsdruckabhngige Leistungsregelung Zweiter Sollwert Motorschutzrelais Verdichter Teilwindungsanlauf Verdichter (Stern Dreieck ab Baugre 2212 Standard) Steuerungstrafo 400V/230V Hauptschalter Verdichter mit Standard-Antriebsmotor  Frostschutzheizung

106

TEchNischE DaTEN SWS/SWR


SWS Nennkhlleistung R134a 1) kW Leistungsaufnahme kW EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) Standard-Version STD dB (A) Low noise Version LN dB (A) Extra low noice Version ELN dB (A) Wasseranschluss Verdampfer Eintritt/Austritt DN Victaulic Verssiger Eintritt/Austritt Zoll IG Verssiger Eintritt/Austritt DN Victaulic Lnge mm Breite mm Hhe mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg
2)

1602 271,8 68 4 4,47 2 1 6 192 376 75 70 62 125 2 1/2 3795 950 1910 2067 2144 1602 271,8 63,1 4,3 3,51 2 1 6 192 376 75 70 62 125 2 1/2 3795 950 1910 1765 1845

1902 362,4 82,1 4,41 4,93 2 1 6 210 456 75 70 62 150 3 3795 950 1910 2554 2688 1902 362,4 76,3 4,7 3,87 2 1 6 210 456 75 70 62 150 3 3795 950 1910 2065 2190

2202 440 102 4,28 4,94 2 1 6 260 625 76 71 63 200 3 4210 1400 2050 3005 3212 2202 440 92,3 4,8 3,88 2 1 6 260 625 76 71 63 200 3 4210 1400 2050 2453 2675

2212 529,3 121 4,36 4,88 2 1 6 364 500 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3377 3601 2212 529,3 112,6 4,7 3,87 2 1 6 364 500 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 2895 3057

2352 564,7 129 4,35 4,87 2 1 6 384 543 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3470 3717 2352 564,7 120,4 4,7 3,86 2 1 6 384 543 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 2985 3169

2502 600 138 4,34 4,86 2 1 6 404 563 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3498 3750 2502 600 128,1 4,7 3,86 2 1 6 404 563 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 2995 3179

2652 639,2 145 4,38 4,9 2 1 6 430 589 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3592 3882 2652 639,2 135,4 4,7 3,89 2 1 6 430 589 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3085 3307

2802 678,4 153 4,41 4,93 2 1 6 456 589 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3605 3895 2802 678,4 142,8 4,7 3,91 2 1 6 456 589 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3095 3317

3012 716 168 4,25 4,75 2 1 6 488 621 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 4029 4323 3012 716 156,2 4,6 3,78 2 1 6 488 621 76 71 63 150 3 4210 1400 2050 3505 3727

3202 784,4 182 4,29 4,8 2 1 6 520 634 77 72 64 200 3 4770 1400 2050 4952 5382 3202 784,4 169,7 4,6 3,81 2 1 6 520 634 77 72 64 200 3 4770 1400 2050 4421 4780

3412 841,7 194 4,32 4,83 2 1 6 555 713 77 72 64 200 100 4770 1400 2050 4970 5455 3412 841,7 180,5 4,7 3,84 2 1 6 555 713 77 72 64 200 100 4770 1400 2050 4431 4790

3602 898,9 206 4,36 4,87 2 1 6 590 748 78 73 65 200 100 4770 1400 2050 4986 5471 3602 898,9 191,4 4,7 3,87 2 1 6 590 748 78 73 65 200 100 4770 1400 2050 4441 4800

4212 962,1 218,7 4,40 5,17 2 1 6 620 853 79 74 66 200 100 4770 1400 2050 5112 5597 4212 962,1 218,7 4,4 3,62 2 1 6 620 853 79 74 66 200 100 4770 1400 2050 4561 4920

4602 1040,2 230,5 4,51 5,31 2 1 6 670 960 79 74 66 200 100 4770 1400 2110 5165 5698 4602 1040,2 230,5 4,5 3,72 2 1 6 670 960 79 74 66 200 100 4770 1400 2110 4581 4980

4802 1118,2 242,3 4,61 5,43 2 1 6 720 1010 79 74 66 200 100 4770 1400 2110 5342 5875 4802 1118,2 242,3 4,6 3,8 2 1 6 720 1010 79 74 66 200 100 4770 1400 2110 4753 5153

SWR Nennkhlleistung R134a 1) kW Leistungsaufnahme kW EER ESEER Anzahl Kltemittelkreislufe Anzahl Kompressoren /Kreislauf Leistungsstufen Betriebsspannung 3N~400 V-50Hz Maximaler Betriebsstrom A Anlaufstrom A Schalldruckpegel 3) Standard-Version STD dB (A) Low noise Version LN dB (A) Extra low noice Version ELN dB (A) Wasseranschluss Verdampfer Eintritt/Austritt DN Victaulic Verssiger Eintritt/Austritt Zoll IG Verssiger Eintritt/Austritt DN Victaulic Lnge mm Breite mm Hhe mm Transportgewicht kg Betriebsgewicht kg
2)

Preise auf Anfrage (fr alle Modelle STD, LN und ELN) ZUbEhR (PREisE aUf ANfRagE)*
Kompressor / Verrohrung / Verdampferoptionen: Maschinengehuse fr Schalldmmanahmen sowie Mufer fr Heigasleitung Manometerset Stufenlose Leistungsregelung Sanftanlauf Verdichter Phasenberwachung Elektronische Expansionsventile Saugseitige Verdichterabsperrventile Verdichterlstandsberwachung Federschwingungsdmpfer: Standard (Federn) Strmungswchter Pressostatische Khlwasserregelventile CU/Ni-Rohre im Verssiger Weiteres Zubehr auf Anfrage

1) Kaltwasser 7/12C, Wassertemperatur 35C, Verflssigertemperatur 45C; 2) nur Kompressor; 3) bei 1 m Entfernung im Freifeld gemessen *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

107

Kaltwasser |

HPT
Hydraulikkit
12 Modelle Speicherinhalt von 300 bis 2500 l

PRodUkTmERkmalE
 Das Hydraulikkit ist fr die Installation auf Bau stellen vor montiert und zur Auenaufstellung geeignet. Es kann mit Kaltwasserstzen ent weder direkt oder indirekt verbunden werden  Das Gehuse aller Modelle besteht aus Peraluminium. Die Verkleidungsbleche sind abnehmbar. Der Puffer speicher aus Stahl ist durch einen 20 mm starken geschlossenzelligen Neopren-Elastomer-Schaum isoliert  wahlweise mit Einfach- oder Doppel-Zentrifugalpumpen (Standard- oder groer Frderhhe) erhltlich Membran-Ausdehnungsgef Wassermanometer Fll-, Entleerungs-, und Sicherheitsventil Schaltschrank  Auf Wunsch sind auch alle Modelle mit einer eingebauten Frostschutzheizung erhltlich

HPT

TEchNischE DaTEN HPT


HPT Speicherinhalt Puffertank l Transportgewicht (inkl. 1 Standardpumpe) kg Transportgewicht (inkl. 2 Standardpumpen) kg max. Leistungsaufnahme kW max. Stromaufnahme (400/3/50) A max. Stromaufnahme (230/3/50) A Minimale Durchussmenge m3/h maximal vorh. Statischer Druck kPa Maximale Durchussmenge m3/h minimal vorh. Statischer Druck kPa Inhalt Ausdehnungsgef l Ausdehnungsgef (Vordruck) bar max. zulssiger Betriebsdruck bar minimale Medientemperatur C Lnge mm Breite mm Hhe mm 300 A 300 186 216 1,1 2,5 4,3 6 188 24 83 25 1,5 3 -10 1504 1120 1265 300 B 300 188 220 1,5 3,2 5,5 6 220 24 122 25 1,5 3 -10 1504 1120 1265 500 C 500 210 242 1,5 3,4 5,9 10 170 45 61 25 1,5 3 -10 1504 1120 1265 500 E 500 215 253 3 5,6 9,7 10 248 45 137 25 1,5 3 -10 1504 1120 1265 750 F 750 341 428 3 6,2 10,8 30 191 72 103 25 1,5 3 -10 2044 1200 1510 750 G 750 370 485 5,5 11 30 308 84 145 25 1,5 3 -10 2044 1200 1510 1000 G 1000 392 512 5,5 11 30 308 84 145 25 1,5 3 -10 2044 1200 1510 1500 G 1500 565 696 5,5 11 30 308 84 145 2x25 1,5 3 -10 2260 1900 1782 1500 H 1500 569 696 5,5 11 48 210 108 137 2x25 1,5 3 -10 2260 1900 1782 1500 I 2500 L 2500 1500 617 569 740 696 11 7,5 21,2 14,6 48 48 342 260 120 120 249 180 3x25 2x25 1,5 1,5 3 3 -10 -10 2260 2260 1900 1900 1782 1782 2500 O 2500 686 878 15 28,6 84 330 180 220 3x25 1,5 3 -10 2260 1900 1782

PREisE
300 A HPT Hydraulikkit Art.-Nr Preis 300 B 500 C 500 E 750 F 750 G 1000 G 1500 G 1500 H 1500 I auf Anfrage auf Anfrage 2500 L 2500 O

108

VKB
Hydraulikkit ohne Pumpe
6 Modelle Speicherinhalt von 200 bis 1500 l

PRodUkTmERkmalE
 Pufferspeicher (ohne Pumpe) ist fr die Installation auf Baustellen vormontiert und zur Auenaufstellung geeignet. Das Gehuse aller Modell besteht aus Aluminium   Der Pufferspreicher aus Stahl ist durch einen ge schlossenzelligen Elastomerschaumstoff isoliert Expansionsgef Sicherheitsventil Lftungsffnung Fll- und Entleerungsarmatur  Manometer

VKB

TEchNischE DaTEN VKB


VKB Speicherinhalt Puffertank l Inhalt Expansionsgef l Inhalt Expansionsgef (Vordruck) bar max. zulssiger Betriebsdruck bar Gewindeanschluss AG Zoll Lnge mm Breite mm Hhe mm Gewicht kg elekt. Frostschutzheizung (optional) W VKB 200 200 8 1,5 3 2 684 684 1576 90 200 VKB 300 300 8 1,5 3 2 1200 1200 1950 100 200 VKB 500 500 12 1,5 3 3 1200 1200 1950 160 1300 VKB 750 750 24 1,5 3 3 1200 1200 1950 185 1300 VKB 1000 1000 24 1,5 3 4 1450 1200 1950 200 1300 VKB 1500 1500 2x24 1,5 3 4 1450 1200 1950 290 1300

PREisE
VKB 200 VKB Hydraulikkit Art.-Nr Preis VKB 300 VKB 500 VKB 750 auf Anfrage auf Anfrage VKB 1000 VKB 1500

109

Zentralklima |

DK/DN
Split-Klimagerte, luftgekhlt
12 Modelle Khlung/ Wrmepumpe von 12,0 bis 83,0kW

PRodUkTmERkmalE
Verdampfereinheit DK: Verzinktes Gehuse mit Befestigungs laschen, schall- und wrmedmmend ausgekleidet, waagerechte Anordnung, bis Modell DK-V 155 auch senkrecht montierbar. Luftlter. 2 Radialventilatoren, Motor mit direktem Antrieb und 2 bzw. 3 Drehzahlen (bis DK 185) oder mit verstellbarem Keil riemenantrieb (ab DK 205) sowie Anschluss klemmleiste. Direktverdampfer in Cu/Al-Ausfhrung mit Kondensat wanne. Ein oder 2 Kltekreislufe mit Expansionsventil (ab Modell DK 205), Brdel- oder Ltanschlssen und Stickstoff-Schutz fllung. Verssigereinheit DN: Wetterfestes Gehuse mit grauwei lackierten Verkleidungsblechen und Prolen fr Bodenbefestigung, schall- und wrmedmmend ausgekleidet. Ein oder 2 Axialventi la toren mit getrennten Luftkammern und 2 getrennten Vers sigern in Cu/AlAusfhrung, Motor mit direktem Antrieb, Ausblas nach oben. Verdrahtung nach EN 60204, einschl. Hauptschalter und Schalttafel mit Sicherungen, Schtzen, elektroni scher Steue rung und ber wachung sowie Anschluss klemmleiste. Modelle 405M, 755 und 905 mit eingebauter Verssigerdruckregelung. 1 oder 2 unab hngige Kltekreislufe mit je einem, Modell DN 405M mit 2 Scroll-Kompressoren und Kurbel wannenheizung, Flssigkeits abscheider, Filtertrockner, Hoch- und Niederdruckpressostat sowie Kapillar-Drosselrohren, Absperr ventilen mit Brdelanschlssen und Betriebs fllung mit Klte mittel R407C (bis Modell DN 185) oder Ltanschlssen und Stick stoff-Schutzfllung (ab Modell DN 205).

Verdampfereinheit DK 185

Verdampfereinheit DK-V 125/155

Verdampfereinheit DK 205905

Verflssigereinheit DN 125405 M

LCD Wandfernbedinung RCW2

ZUBEHR*
Zubehr Elektro-Lufterhitzer 125 (kW) Mehrpreis 9,0 7ACEL1208 635, 188-1P407 510, 7ACEL1212 298, 155 10,5 7ACEL1209 660, 188-1P407 510, 7ACEL1212 298, 185 12,0 7ACEL1184 580, 188-1P407 510, 7ACEL1212 298, 205 12,0 7ACEL1186 930, 188-1P407 510, 7ACEL1212 298, 255 18,0 7ACEL1189 950, 188-1P407 510, 7ACEL1212 298, 305 18,0 7ACEL1176 1.390, 188-1P407 510, 7ACEL1212 298,

Artikelnummer Verssiger-Druckregelung 7) Artikelnummer LCD Wand-Fernbedienung RCW 2 Artikelnummer

Wrmepumpenausfhrung auf Anfrage 7) eingebaut, stetig, erforderlich bei Khlbetrieb zwischen +15 und -15C Auentemperatur; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

110

TEchNischE DaTEN DK/DN


125 Khlung Verdampfer einheit DK Verssiger DN Kltemittel leitung Heizung Khlleistung kW Leistungsaufnahme 1) kW Betriebsspannung Standard-Motor Pa verstrkter Motor Pa Luftmenge m3/h Anzahl der Kltekreislufe Abmessungen (BxTxH) mm Gewicht kg Abmessungen (BxTxH) mm Gewicht kg Saugleitung isoliert Zoll mm Einspritzleitung isoliert 3) Zoll mm Lnge max. m Nennweite
1)

155 14,5 5,8 60 2850 1 1250x890x350 77 900x800x1060 150 7/8 22x1 1/2 12x1 50 155 RC 15,7 5,8

185

205

255 21,0 8,6 160 4680 1 1350x1060x400 100 900x800x1060 164 1 1/8 1 3/8 28x1,5 35x1,5 4)
1/2 5/8 12x1 16x1 30 < 20 m > 20 m 155 RC 21,0 7,0

305 28,5 11,5 80 140 5760 1 1690x991x676 150 1003x1003x1094 187 1 1/8 1 3/8 28x1,5 35x1,5 4)
1/2 5/8 12x1 16x1 30 < 10 m > 10 m 305 RC 27,3 9,3

12,0 4,9 120 2100 1 1050x890x350 69 746x746x909 140 3/4 18x1 1/2 12x1 50 125 RC 12,4 4,8

19,1 17,5 7,3 6,9 3N~400V - 50 Hz 160 110 4500 3500 1 1 1350x1060x400 1350x745x400 98 98 900x800x1060 900x800x1060 164 164 7/8 22x1 5/8 16x1 50 185 RC 18,0 6,4 1 1/8 28x1,5 1/2 12x1 30 205 RC 18,3 6,7

Heizleistung 6) kW Leistungsaufnahme kW

1) R  aumtemperatur 27C/47% relative Feuchte, Auentemperatur 35C; 2) ohne Zubehr; 3) bis Modell 185: Einspritzleitung isoliert; 4) senkrechte Teilstrecken Nennweite 28x1,5mm bzw. 1 1/8 Zoll; 5) im Ausblasstutzen; 6) Raumtemperatur 20C, Auentemperatur 7C/88% relative Feuchte (*) Einsatzgrenzen beachten!

PREisE DK/DN
Auenteil Modell Khlleistung 1) Verdampfereinheit DK Artikelnummer Preis Verssiger DN Artikelnummer Preis kW 125 12,0 DK-V 7SP051152 1.210, 7SP111061 3.120, 155 14,5 DK-V 7SP051151 1.220, 7SP111054 3.200, 185 17,5 DK 7SP051069 1350, 7SP111055 3.510, 205 19,1 DK 7SP051141 1770, 7SP112013 3.550, 255 21,0 DK 7SP051142 1955, 7SP112014 4.420, 305 28,5 DK 7SP051143 2420, 7SP112015 5.510,

111

Zentralklima |

DK/DN
Split-Klimagerte, luftgekhlt
12 Modelle Khlung/ Wrmepumpe von 12,0 bis 83,0kW

PRodUkTmERkmalE
Verdampfereinheit DK: Verzinktes Gehuse mit Befestigungs laschen, schall- und wrmedmmend ausgekleidet, waagerechte Anordnung, bis Modell DK-V 155 auch senkrecht montierbar. Luftlter. 2 Radialventilatoren, Motor mit direktem Antrieb und 2 bzw. 3 Drehzahlen (bis DK 185) oder mit verstellbarem Keil riemenantrieb (ab DK 205) sowie Anschluss klemmleiste. Direktverdampfer in Cu/Al-Ausfhrung mit Kondensat wanne. Ein oder 2 Kltekreislufe mit Expansionsventil (ab Modell DK 205), Brdel- oder Ltanschlssen und StickstoffSchutzfllung. Verssigereinheit DN: Wetterfestes Gehuse mit grauwei lackierten Verkleidungsblechen und Prolen fr Bodenbefestigung, schall- und wrmedmmend ausgekleidet. Ein oder 2 Axialventi la toren mit getrennten Luftkammern und 2 getrennten Vers sigern in Cu/AlAusfhrung, Motor mit direktem Antrieb, Ausblas nach oben. Verdrahtung nach EN 60204, einschl. Hauptschalter und Schalttafel mit Sicherungen, Schtzen, elektroni scher Steue rung und ber wachung sowie Anschluss klemmleiste. Modelle 405M, 755 und 905 mit eingebauter Verssigerdruckregelung. Ein oder 2 unab hngige Kltekreislufe mit je einem, Modell DN 405M mit 2 Scroll-Kompressoren und Kurbel wannenheizung, Flssigkeits abscheider, Filtertrockner, Hoch- und Nieder druckpressostat sowie Kapillar-Drosselrohren, Absperr ventilen mit Brdelanschlssen und Betriebs fllung mit Klte mittel R407C (bis Modell DN 185) oder Ltanschlssen und Stick stoff-Schutzfllung (ab Modell DN 205).

Verdampfereinheit DK 205905

Verflssigereinheit DN 125405 M

Verflssigereinheit DN 405905

LCD Wandfernbedinung RCW2

ZUBEHR*
Zubehr Elektro-Lufterhitzer (kW) Mehrpreis Artikelnummer Verssiger-Druckregelung 9) Artikelnummer LCD Wand-Fernbedienung RCW 2 Artikelnummer 405M 21,0 7ACEL1177 1.435, inklusive 7ACEL1212 298, 405 21,0 7ACEL1177 1.433, 188-1P407x2 510, x2 7ACEL1212 298, 505 30,0 7ACEL1178 1.520, 188-1P407x2 510, x2 7ACEL1212 298, 605 30,0 7ACEL1178 1.520, 188-1P407x2 510, x2 7ACEL1212 298, 755 30,0 7ACEL1340 1.520, inklusive 7ACEL1212 298, 905 30,0 7ACEL1340 1.520, inklusive 7ACEL1212 298,

Wrmepumpenausfhrung auf Anfrage 9) eingebaut, stetig, erforderlich bei Khlbetrieb zwischen +15 und -15C Auentemperatur; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

112

TEchNischE DaTEN DK/DN


405M Khlung Verdampfereinheit DK Verssiger DN Kltemittel leitung
Heizung

405 37,5 14,4 70 135 7560 2 1690x991x676 160 1708x1123x972 317

505

605

755 69,1 26,9 280 12000 2 2208x910x795 266 2213x1345x1304 559

905 83,0 33,0 370 14300 2 2208x910x945 282 2213x1345x1454 592

Khlleistung kW Leistungsaufnahme 1) kW Betriebsspannung Standard-Motor Pa verstrkter Motor Pa Nennluftmenge m3/h Anzahl der Kltekreislufe Abmessungen (BxTxH) mm Gewicht kg Abmessungen (BxTxH) mm Gewicht kg Nennweite Saugleitung isoliert Zoll mm Einspritzleitung isoliert 3) Zoll mm Lnge max. m
1)

36,0 13,9 70 135 7560 1 1690x991x676 160 1003x1003x1250 247

44,0 56,0 16,7 22,5 3N~400V - 50 Hz 170 170 470 270 9360 9720 2 2 2100x1064x704 2100x1064x704 205 209 1708x1123x1171 1708x1123x1171 378 405 < 20 m > 20 m < 10 m > 10 m 11/8 13/8 28x1,5 35x1,5 6) 1/2 5/8 12x1 16x1 30 505 RC 42,0 14,4 11/8 13/8 28x1,5 35x1,5 6) 1/2 5/8 12x1 16x1 30 605 RC 57,5 22,9

13/8 35x1,5 4) 5/8 16x1 30 405M RC 36,0 13,3

11/8 28x1,5 5) 1/2 12x1 30 405 RC 36,5 11,9

13/8 35x1,5 5/8 16x1 30 755 RC 71,0 26,4

13/8 35x1,5 5/8 16x1 30 905 RC 83,8 32,4

Heizleistung 8) kW Leistungsaufnahme 8) kW

1)  Raumtemperatur 27C/47% relative Feuchte, Auentemperatur 35C; 2) ohne Zubehr; 3) bis Modell 185: Einspritzleitung isoliert 4) senkrechte Teilstrecken Nennweite 22x1 und 28 x 1,5mm bzw. 7/8 und 1 1/8 Zoll; 5) senkrechte Teilstrecken Nennweite 22x1 bzw. 7/8 Zoll; 6) senkrechte Teilstrecken Nennweite 28x1,5 bzw. 1 1/8 Zoll; 7) im Ausblasstutzen; 8) Raumtemperatur 20C, Auentemperatur 7C/88% relative Feuchte; (*) Einsatzgrenzen beachten!

PREisE DK/DN
Auenteil Modell Khlleistung 1) Verdampfereinheit DK Artikelnummer Preis Verdampfereinheit DN Artikelnummer Preis kW 405 M 36,0 7SP051155 2.620,7SP112131 8.025,405 37,5 7SP051144 2.620,7SP112016 7.230,505 44,0 7SP051145 3.250,7SP112017 8.620,605 56,0 7SP051146 3.800,7SP112018 10.780,755 69,1 7SP051122 4.245,7SP112137 14.590,905 83,0 7SP051123 4.710,7SP112146 17.050,-

113

Zentralklima |

CDN
Verssigereinheiten
8 Modelle 18,6 bis 83,0 kW

PRodUkTmERkmalE
Verssigereinheit CDN, Ausfhrung BAZ: Wetterfestes Gehuse mit grauwei lackierten Verkleidungsblechen und Prolen fr Boden befestigung, schall- und wrmedmmend ausgekleidet. Kltemittel R407C. 1 oder 2 Axial ventilatoren, Motor mit direktem Antrieb, Ausblas nach oben. Verdrahtung nach EN 60204 einschlielich Hauptschalter und Schalttafel mit Sicherungen, Schtzen, Zeitrelais, stetiger Verssiger-Druckregelung bis -10C (Phasenanschnitt), Modelle 405M755 und 905 mit Frequenzumformer sowie Anschlussklemmleiste. Ein oder 2 unabhngige Kltekreislufe in 2 ge trennten Luftkammern mit 2 unab hngigen Verssigern in Cu/Al-Aus fhrung. Mit Scroll-Kompressor und Kurbelwannenheizung, Hoch- und Niederdruck pressostat, Filtertrockner, Ltanschlssen und Stickstoff-Schutz fllung. Kein Expansionsventil in der Verssigereinheit.

Verflssigereinheiten CDN 205-305-405M

Verflssigereinheiten CDN 405905M

114

TEchNischE DaTEN CDN


CDN 205 Khlung Kltemittel leitung Khlleistung kW Leistungsaufnahme 1) kW Betriebsspannung Breite mm Tiefe mm Hhe mm Gewicht kg Anzahl der Kltemittelkreislufe Einspritzleitung isoliert Zoll mm Saugleitung isoliert Zoll mm
1)

CDN 305 27,8 9,5 1003 1003 1094 187 1 1/2 12x1 11/8 28x1,5

CDN 405M 36,0 12,4 1003 1003 1250 245 1 5/8 16x1 13/8 35x1,5

CDN 405

CDN 505 44,4 16,1 1708 1123 1171 378 2 1/2 12x1 11/8 28x1,5

CDN 605 55,6 19,0 1708 1123 1171 405 2 1/2 12x1 11/8 28x1,5

CDN 755 69,1 22,9 2213 1345 1304 490 2 5/8 16x1 13/8 35x1,5

CDN 905 83,0 27,5 2213 1345 1454 530 2 5/8 16x1 13/8 35x1,5

18,6 6,5 900 800 1060 164 1 1/2 12x1 1 1/8 28x1,5

35,1 13,0 3N~400V - 50 Hz 1708 1123 972 317 2 1/2 12x1 11/8 28x1,5

1) V  erdampfungstemperatur (Taupunkt) +7C, Auentemperatur 35C

PREisE CDN
Auenteil Ausfhrung BAZ Modell Art.-Nr. Preis Mit Flssigkeits abschneider Art.-Nr. (Ausfhrung BAC) Preis Mit Flssigkeitsabschneider und Sammler Art.-Nr. (Ausfhrung BAL) Preis CDN 205 7SP112102 3.014, 7SP112103 3.056, 7SP112220 3.109, CDN 305 7SP112106 4.505, 7SP112107 4.625, 7SP112208 4.776, CDN 405M 7SP112133 6.237, 7SP112134 6.419, 7SP112198 6.572, CDN 405 7SP112182 6.084, 7SP112144 6.264, 7SP112230 6.419, CDN 505 7SP112110 7.005, 7SP112111 7.332, 7SP112216 7.544, CDN 605 7SP112114 8.731, 7SP112115 9.057, 7SP112217 9.245, CDN 755 7SP112139 11.344, 7SP112140 11.671, 7SP112218 11.999, CDN 905 7SP112148 13.237, 7SP112149 13.635, 7SP112219 13.993,

115

Zentralklima |

HAN
Wetterfestes Kompakt-Klimagert
 Modelle Wrmepumpe 7 von 9,8 bis 31,0 kW

PRodUkTmERkmalE
Wetterfestes Gehuse mit grauwei lackierten Verklei dungsblechen und Prolen fr Bodenbefestigung, schall- und wrmedmmend ausgekleidet. VerdampferRadialventilator, Motor mit direktem Antrieb und 2 Drehzahlen oder mit verstellbarem Keilriemenantrieb, Ansaug und Ausblas waagerecht bzw. seitlich. Verssiger-Axialventilator, Motor mit direktem Antrieb, Ausblas nach oben. Verdrahtung nach EN 60204, einschl. Reparaturschalter und Schalttafel mit Sicherungen, Schtzen, elektro nischer Steuerung und berwachung sowie Anschlussklemmleiste. Verdampfer (mit Kondensatwanne) und Verssiger in Cu/Al-Ausfhrung. Kltekreislauf mit vollhermetischem Kompressor und Kurbelwannen heizung, Hoch- und Niederdruckpressostat, Expansionsventil und Betriebsfllung mit Kltemittel R410A. Luftlter kann nur auerhalb des Gertes bauseitig im Luftkanalsystem eingebaut werden.

HAN 10-13-15-17-19-25-31

LCD Wandfernbedinung RCW2

ZUBEHR*
Zubehr Ausgangsstutzen mit Filter G2 Artikelnummer
1)

HAN 10 7ACVF0145 180, 7ACEL1216 1.001, 7ACEL1212 298,

HAN 13 7ACVF0481 180, 9000 7ACEL1217 1.218, 7ACEL1212 298,

HAN 15 7ACVF0481 180, 9000 7ACEL1217 1.218, 7ACEL1212 298,

HAN 17 7ACVF0481 180, 12000 7ACEL1219 1.218, 7ACEL1212 298,

HAN 19 7ACVF0481 180, 12000 7ACEL1219 1.218, 7ACEL1212 298,

HAN 25 7ACVF0482 357, 12000 7ACEL1219 1.455, 7ACEL1212 298,

HAN 31 7ACVF0482 357, 12000 7ACEL1219 1.455, 7ACEL1212 298,

Elektro-Lufterhitzer (Einbausatz) Heizleistung (W) 6000 Artikelnummer Fernbedienung RCW 2 Artikelnummer

1) Nur fr Einbau auerhalb des Gertes im Luftkanalsystem; *Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung.

116

TEchNischE DaTEN HAN


HAN 10 Khlung Khlleistung kW Leistungsaufnahme kW EER/Energieefzienzklasse Einsatzgrenzen T. Ext. C kW Heizung Heizleistung Leistungsaufnahme kW COP Einsatzgrenzen T. Ext. C Auenteile Schallleistungspegel (Innen) dB(A) Schallleistungspegel (Auen) dB(A) Externer stat. Druck Pa Luftmenge Nominal m3/h Verdichtertyp Kompressoranzahl Abmessungen Breite mm Tiefe mm Hhe mm Gewicht kg Betriebs Absicherung trge A
spannung 3~400V - 50Hz

HAN 13 13,0 4,5 2,88 15/50 12,1 4,3 2,8 -10/24 na na 100 2640 1
1320 1345 905

HAN 15 14,5 4,9 2,95 15/50 14,2 4,5 3,1 -10/24 79,3 75,0 170 2940 1
1320 1345 905

HAN 17 16,8 6,0 2,8 15/50 15,8 5,7 2,7 -10/24 79,3 75,0 160 3190 Scrollverdichter 1
1320 1345 905

HAN 19 18,9 6,5 2,9 15/50 19,0 6,0 3,1 -10/24 83,1 72,7 210 3860 1
1320 1345 905

HAN 25 25,4 8,3 2,95 15/50 24,2 8,8 2,75 -10/24 84,9 78,2 240 4780 1
1420 1445 1320

HAN 31 31,0 10,0 3,1 15/50 30,5 9,5 3,2 -10/24 86,4 82,7 250 5530 1
1420 1445 1320

9,8 3,7 2,64 15/50 9,6 3,0 3,2 -10/24 79,7 76,1 90 1930 1
1115 1150 750

165 16

219 16

22 20

223 20

243 25

320 32

343 32

PREisE HAN
Auenteil Modell
Khlleistung Heizleistung kW kW

HAN 10
9,8 9,6 7HL023001 7.308,7HL023008 7.707,-

HAN 13
13,0 12,1 7HL023002 8.232,7HL023009 8.631,-

HAN 15
14,5 14,2 7HL023003 8.988,7HL023010 9.398,-

HAN 17
16,8 15,8 7HL023004 9.419,7HL023011 9.419,-

HAN 19
18,9 19,0 7HL023005 11.025,7HL023012 11.424,-

HAN 25
25,4 24,2 7HL023006 13.430,7HL023013 13.839,-

HAN 31
31,0 30,5 7HL023007 15.614,7HL023014 16.023,-

Artikelnummer
Preis

Artikelnummer
Preis

inkl. Winterregelung

117

Zentralklima |

ROOFTAIR RTL/RTH
Dachklimazentralen
7 Modelle Khlung (RTL) von 41 kW bis 108 kW 7 Modelle Wrmepumpe (RTH) von 42,9 bis 108 kW
Auenwrmetauscher der Version 100+ 110

PRodUkTmERkmalE
Kompaktes, betriebsfertiges Gert inklusive Luftkanalanschluss, G4 Luftlter und integrierter Regelung mit Fernbediendisplay im Gert. Wetterfestes Gehuse, Stahl verzinkt mit Einbrennlackierung in der Farbe RAL9001. Das doppelschalige Gehuse mit einer Wandstrke von 25mm ist schall- und wrmedmmend ausgekleidet. Ansaug und Ausblas in 4 Richtungen whlbar. Verdrahtung nach EN 60204, einschlielich Temperaturschalter und Schalttafel mit Sicherung und Schtzen. Zuluft-Radialventilator mit vorwrts- oder rckwrtsgekrmmten Schaufeln, Antrieb mit verstellbarem Keilriemenantrieb. Verssiger Axialventilator motor mit direktem Antrieb. Verdampfer mit ausziehbarer Kondensatwanne und Verssiger in CU/AL Ausfhrung. Ein oder 2 unabhngige Klte kreislufe mit Scrollkompressor und Kurbelwannenheizung, Hoch und Niederdruckpressostat, Expansionsventil und Betriebsfllung mit Kltemittel R410A.

Auenteil RTl/RTH 40-50-60-70-80-100-110

TEchNischE DaTEN RTL/RTH


Modelle nur Khlung Khlleistung Nennleistungsaufnahme EER 2) Betriebsspannung Modelle Wrmepumpe
1)

RTL 40 kW kW 41,5 12,8 3,3 RTH 40 42,9 12,2 3,5 2 Tandem 0-50-100

RTL 50 50,9 16 3,2 RTH 50 50,5 15,1 3,3 2 Tandem 0-50-100

RTL 60 59,8 18,4 3,3 RTH 60 58,2 17,8 3,3 2 Single 0-50-100

RTL 70

RTL 80

RTL 100 96,6 30,9 3,1 RTH 100 96 28,5 3,4 2 Single 0-50-100

RTL 110 108,4 36,5 3 RTH 110 108 33,7 3,2 2 Single 0-50-100

Heizleistung Nennleistungsaufnahme COP - Heizbetrieb 4) Verdichter Anzahl der Verdichter Montageart Leistungsstufe Kltemittel Typ Anzahl der Kreislufe Wrmetauscher innen Typ Anzahl der Rohrreihen Anstrmche des Wrmetauschers
3)

kW kW

67,7 84,9 20,9 26 3,2 3,3 400V ~ 3ph + N ~ 50 Hz RTH 70 RTH 80 66,5 84 20,3 24,1 3,3 3,5 2 Single 0-50-100 R410A 2 Single 0-50-100

3 m
2

3 1,6

Kupferrohre und Aluminiumlamellen mit hydrophiler Beschichtung 3 3 3 4 2 2,1 2,3 2,3

4 2,3

1,6

Innenventilator Typ (Standard) Anzahl / Modell Luftvolumenstrom Exter. stat. Druck 1) Motorleistung Typ ( optional) Anzahl / Modell Luftvolumenstrom Exter. stat. Druck 1) Motorleistung

m3/h Pa kW

m3/h Pa kW

Ventilator mit vorwrts gekrmmten Schaufeln 1/AT 15-15S 1/AT 15-15S 1/ADH 450 1/ADH 450 1/ADH 500 1/ADH 500 1/ADH 500 7650 9200 11500 12500 16500 18650 20000 250 250 300 300 350 350 350 1,5 2,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 Ventilator mit vorwrtsgekrmmten Schaufeln Ventilator mit rckwrtsgekrmmten Schaufeln 1/AT 15-15S 1/AT 15-15S 1/RDH 450 1/RDH 450 1/RDH 500 1/RDH 500 1/RDH 500 7650 9200 11500 12500 16500 18650 20000 400 400 450 450 500 500 500 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5

1) optionale Komponenten reduzieren diesen Wert.

118

OPTIONEN
Doppelschalig Filter G4 + F6 Winterregelung (-10C) E-Heizung 2-Klappensystem Freie Khlung mit 2-Klappensystem  PWW-Heizung Wrmetauscher Cu/Cu Fortluftventilator (max. 25% v. Nominalleistung) Luftstromberwachung Filterdruckberwachung Luftqualittsfhler Rauchmelder RS485/RS 232 Softstarter fr Zuluftventilator B  eschichtung Ventilator / Motorbaugruppe berdruckklappe

Wrmetauscher aussen Typ Anzahl der Rohrreihen Anstrmche des Wrmetauschers Auenventilator Typ Durchmesser Anzahl Ventilatordrehzahl Nennluftstrom Motorleistung (gesamt) Filter (optional) Anzahl der Filter/Flach Efzienz / Filterklasse Typ Filter (optional) Anzahl der Filter/Flach Efzienz / Filterklasse Typ Abmessungen und Gewichte Lnge Breite Hhe 7) Aufstellche Gewicht 5) Betriebsgrenzen Khlung Khlbetrieb Max. Auenlufttemperatur Min. Auenlufttemperatur 6) Heizbetrieb Max. Auenlufttemperatur Min. Auenlufttemperatur m2

2 3

2 3

Kupferrohre und Aluminiumlamellen mit hydrophiler Beschichtung 2 2 2 2 4 4 Axialventilator 610 4 850 32000 2,28 9 > 90% / G4 universelle Zellen 4,3 6,1

2 6,1

mm rpm m3/h kW

610 2 850 16000 1,14 4

610 2 850 16000 1,14 4

610 4 850 32000 2,28 9

610 4 850 32000 2,28 9

800 2 670 34000 2 9

800 2 670 34000 2 9

9 > 90% / F6 universelle Zellen

mm mm mm m2 kg

2484 1877 1450 4,66 650 RTL 40

2484 1877 1450 4,66 700 RTL 50 46 20 RTH 50 21 -10

3400 2227 1771 7,57 1100 RTL 60 46 20 RTH 60 21 -10

3400 2227 1771 7,57 1150 RTL 70 46 20 RTH 70 21 -10

3400 2227 1771 7,57 1200 RTL 80 46 20 RTH 80 21 -10

3400 2227 1813 7,57 1300 RTL 100 46 20 RTH 100 21 -10

3400 2227 1813 7,57 1350 RTL 110 46 20 RTH 110 21 -10

C C C C

46 20 RTH 40 21 -10

Preise auf Anfrage


1) Khlleistung unter Eurovent-Bedingungen: 35C Trockenkugel temperatur auen, 27C Trockenkugeltemperatur/19C Feuchtkugeltemperatur Ablufttemperatur; 2) EER = Khlleistung/Effektiv elektrisch aufgenommene Energie; 3) Heizleistung unter Eurovent-Bedingungen: 7C Trockenkugeltemperatur/6C Feuchtkugel temperatur auen, 20C Ablufttemperatur; 4) COP = Heizleistung/Effektiv elektrische aufgenommene Energie; 5) ohne Optionen/Leergewicht; 6) Fr niedrigere Temperaturen (-10C), im Khlbetrieb, die Verflssiger druckregelung einsetzen (optional); 7) Ohne Dachmontagerahmen

119

Zentralklima |

EFTYS
Kleinwrmepumpen
3 Modelle Wrmepumpe Khlung: 1,9 kW bis 3,0kW Heizung: 2,7 kW bis 3,5 kW

PRodUkTmERkmalE
Kleinwrmepumpe EFTYS:   Die Eftys-Wrmepumpenreihe ist besonders energieefzient und serienmig mit EC-Motor sowie KoaxialWrmetauscher fr hohe Efzienz und breiten Anwendungsbereich ausgestattet: Version:   Khlen und Heizen (Typ RC), nur Khlen (Typ ST), Khlen und Heizen oder Elektroheizung (Typ SH) oder Khlen und Elektroheizung (Typ RH) Eine Installation der Gerte ist nur horizontal mglich. Das Kompaktgert besteht aus einem Verdichter, Verdampfer und Verssiger Koaxial Wrmetauscher fr einen verlngerte Lebens  dauer optimiertes Kompaktgehuse   hohe Energieefzienz mit hohen COP   Luftfhrungsoptionen gerade oder senkrecht   STORM 2-Karte bietet die Vorteile und Sicherheit einer   autonomen Regelung erweiterter Arbeitsbereich durch Koaxialwrmetauscher   EFTYS 15 mm Dmmung fr eine verbesserte akkustische und  thermische Isolierung ERP konform Brandschutzklasse M1  

OPTIONEN
Gruppenfernbedienung Kabelfernbedienung RCL Filter G2 / M1 Elektroheizung Wasserventil mit motorischer Stellantrieb Schnellkupplung Alarmkontakt potentialfrei Sicherungsautomat seitliche oder frontal Abluftfhrung Anschlussmglichkeit fr Frischluft

Abnehmbare Paneele fr problemlosen Zugriff auf   Verdichter, Lfter und Schaltkasten EC Ventilator (Standard)   Modbus Kommunikation   Tropfwanne mit Korriosionsschutz  

ZUbEhR
Raumfhler Strmungswchter

TECHNISCHE DAtEN
Betriebsbedingungen Wassereintrittstemperatur Khlung Heizung Ablufttemperatur Khlung Heizung Maximaler Betriebsdruck Min Max Min Max Min Max Min Max 18 C 45 C 9 C 32 C 21 C TK / 15 C FK 32 C TK / 23 C FK 15 C 25 C 31 bar

ANwENdUNgEN
Neubau Bros Hotel Shops Modernisierung

120

TEchNischE DaTEN EFTYS


EFTYS Modelle Leistung Nennkhlleistung 1) Sensible Khlleistung 1) Nennheizleistung 2) Ventilation Nennluftmenge Motorleistung Luftlter / Efzienz Luftlterabmessung / Dicke Hydraulik Wrmetauscher Durchuss Wasservolumenstrom ber Bypass 3) Druckverlust ber Wrmebertrager Druckverlust ber Wrmebertrager mit Ventil Hydraulischer Anschluss Kondensat Auslass extern Kltekreislauf Kltekreislauf Verdichter Elektrik Betriebsspannung Leistungsaufnahme Khlung 4) Leistungsaufnahme Heizung 4) Elektroheizung 5) Leistungsaufnahme Lfter (ESP = 0Pa) Leistungsaufnahme Verdichter nominal Leistungsaufnahme Verdichter Anlaufstrom Geruschpegel (niedrig / mittel / hoch) Schallleistungspegel (Ansaug + Lfter) 6) Schallleistungspegel (Austritt) 6) Schalldruckpegel 7) NR 7) Abmessung Lnge Breite Hhe Gewicht 2000 W W W m/h W Anzahl mm Anzahl l/s % kPa kPa Zoll mm 2057 1686 2706 452 65 1 / G2 225 x 365 / 20 1 0,116 43 11 27 AG Typ ISO G 1/2" INT 16 1 Rollkolben 230 / 1 / 50 595 722 1200 0,85 2,8 16 53 / 56 / 59 51 / 54 / 56 32 / 35 / 38 28 / 32 / 35 900 530 239 48 2500 2405 1983 2997 503 66 1 / G2 225 x 365 / 20 1 0,127 39 13 30 16 1 Rollkolben 230 / 1 / 50 648 785 1600 0,85 3,0 16 56 / 58 / 60 54 / 56 / 58 35 / 37 / 39 31 / 34 / 36 900 530 239 48 3000 2983 2346 3558 605 105 1 / G2 225 x 365 / 20 1 0,173 29 23 44 16 1 Rollkolben 230 / 1 / 50 879 932 2000 1,4 4,0 18,9 56 / 58 / 62 58 / 61 / 65 37 / 40 / 44 34 / 37 / 42 900 530 239 48

Typ V / Ph / Hz W W W A A A dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) mm mm mm kg

PREISE
EFTYS Modelle Artikel-Nr. Preis 2000 7OG093001 3.245,2500 7OG093002 3.327,3000 7OG093003 3.440,-

1) Khlbetrieb: Luft: 27 C TK / 19 C FK , Wassereintritt: 30 C; 2) Heizbetrieb: Luft 20 C TK / 15 C FK, Wassereintritt 20 C; 3) Schutz durch Strmungswchter (Zubehr); 4) Leistungsaufnahme (Verdichter und Ventilator) bei nominalen Bedingungen; 5) Elektroheizung ist eine zustliche Option fr die Modelle SH & RH; 6) Schallleistung bei einem statischen Druck von 50Pa und hoher Geschwindigkeit, gerade Luftfhrung mit Filter; 7) Schalldruckpegel in Verbindung mit bauseitigem 21 dB Schalldmpfer, Konfiguration Ansaug / Ausblas: quadratisch

121

Zentralklima |

HRW
Kleinwrmepumpen
10 Modelle Wrmepumpe von 5,28 bis 29,9 kW

PRodUkTmERkmalE
Kleinwrmepumpen HRW:   Die Zwischendeckengerte aus verzinktem Stahlblech zum Heizen und Khlen werden in einem Kreislauf verbunden. Eine Installation der Gerte ist nur horizontal mglich. Das Kompaktgert besteht aus einem Ver dichter, Verdampfer und Verssiger, Luftlter G2, andere Filter klassen optional, LCD Wand-Fernbedienung RCW 2 serienmig. Die Modelle 30 bis 120 besitzen einen Scrollkompressor, Modell 19 und 27 einen Rollkolbenkompressor.

HRW 19-27-30-36-42-48-60-72-96-120

ZUBEHR*
Modell Elektro-Lufterhitzer Luftlter G2, Luftlter G3 Strmeldungsrelais Ext. Raumthemperaturfhler Hauptschalter Ventil kW HRW 19 2,25 HRW 27 3,00 HRW 30 3,75 HRW 36 4,50 HRW 42 5,40 HRW 48 6,50 HRW 60 7,50 HRW 72 9 HRW 96 13 HRW 120 16

*Bitte beachten: Einzelne Bestellungen von Zubehrteilen unterliegen einer gesonderten Rabattierung. Artikel lieferbar, Preise auf Anfrage

122

TEchNischE DaTEN HRW


Modelle Khleistung 1) Heizleistung 2) Nennluftmenge Externer Druck max. Betriebsspannung Leistungsaufnahme Lftung und Khlung EER Lftung und Heizung COP Abmessungen und Gewicht Lnge Breite Hhe Nettogewicht mm mm mm kg 900 600 439 80 1050 660 460 100 1050 660 460 100 1050 660 460 112 1250 705 513 133 1250 705 513 140 1250 705 513 144 1250 705 513 149 1680 955 770 253 1680 955 770 262 kW kW 1,55 3,39 1,61 3,61 2,11 2,92 2,33 3,5 2,65 3,26 2,98 3,27 3,04 3,33 3,46 3,18 3,58 3,17 3,92 3,67 4,20 3,08 4,30 3,46 4,99 2,87 5,15 3,14 5,5 3,12 6,6 3,25 6,5 3,35 7,2 3,7 7,7 3,89 9,5 4,01 kW kW m /h Pa
3

HRW 19 5,28 5,83 1250 50

HRW 27 7,4 8,3 1185 60

HRW 30 8,69 9,76 1490 100

HRW 36 10,14 11.04 1580 100

HRW 42 11,37 14,42 2040 100

HRW 48 12,97 14,90 2750 100

HRW 60 14,34 16,15 2840 100

HRW 72 17,2 21,5 3570 125

HRW 96 21,8 26,6 4700 125

HRW 120 29,9 38,7 5600 225

1N ~ 230 V-50 Hz

3N ~ 400 V-50 Hz

PREisE HRW
Modelle Khleistung Heizleistung Artikelnummer Preis HRW 19 kW kW 5,28 5,83 3.817, HRW 27 7,4 8,3 4.370, HRW 30 8,69 9,76 4.701, HRW 36 10,14 11.04 4.965, HRW 42 11,37 14,42 5.345, HRW 48 12,97 14,90 5.678, HRW 60 14,34 16,15 6.443, HRW 72 17,2 21,5 7.159, HRW 96 21,8 26,6 8.527, HRW 120 29,9 38,7 11.094,

Art.-Nr. 7OG091030 7OG091071 7OG091032 7OG091033 7OG091034 7OG091036 7OG091035 7OG091072 7OG091073 7OG091074

123

Anmerkungen

124

Anmerkungen

125

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der Airwell Deutschland GmbH (AIRWELL)


1. Geltung der Bedingungen 1.1. Smtliche Lieferungen und Leistungen sowie Vertragsangebote und -annahmen von AIRWELL erfolgen ausschlielich aufgrund dieser Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (nachfolgend: Geschftsbedingungen). Sie gelten nur, sofern der Auftraggeber Unter nehmer ( 14 BGB), juristische Person des ffentlichen Rechts oder ffentlich-recht liches Sondervermgen ist. Sie gelten, selbst wenn sie nicht nochmals ausdrcklich vereinbart werden, sofern ihr Text dem Auftraggeber berlassen wurde, auch fr alle knftigen Geschftsbeziehungen zwischen AIRWELL und dem Auftraggeber. 1.2. Von diesen Geschftsbedingungen abweichende Einkaufs- oder Geschftsbedingungen des Auftraggebers gelten nicht fr AIRWELL erteilte Auftrge, mit AIRWELL getroffene Vereinbarungen oder begrndete Vertragsverhltnisse. Dies gilt auch dann, wenn AIRWELL in Kenntnis der abweichenden Geschftsbedingungen des Auftraggebers an diesen Leistungen bzw. Lieferungen ohne Vorbehalt erbringt. 2. Angebot, Vertragsabschluss, Auftragsunterlagen 2.1. Die Angebote von AIRWELL sind freibleibend. Zwischenverkauf bleibt vorbehalten. 2.2. Smtliche zwischen AIRWELL und dem Auftraggeber getroffenen Vereinbarungen, z.B. auch Nebenabreden, Zusicherungen und nach trgliche Vertragsnderungen oder -ergnzungen, bedrfen der Schriftform. Werden die vorgenannten Vereinbarungen von nicht ber unbeschrnkte Vertretungsmacht verfgende Reprsentanten von AIRWELL, z.B. von bloen Vermittlungs- oder Abschlussvertretern oder untergeordnetem Personal getroffen, bedrfen sie zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Besttigung von AIRWELL. Weitere als die zwischen AIRWELL und dem Auftraggeber schriftlich getroffenen Vereinbarungen sind nicht erfolgt, mndliche Zusagen nicht abgegeben. 2.3. Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maangaben sowie sonstige Darstellungen und Angaben in Vertrags- oder Angebots unterlagen, Prospekten und Drucksachen sind nur annhernd magebend, soweit sie von AIRWELL nicht ausdrcklich als verbindlich bezeichnet werden. nderungen aufgrund technischer Weiterentwicklung bleiben vorbehalten. 2.4. AIRWELL verbleibt das Eigentums- und Urhebernutzungsrecht an dem Auftraggeber berlassenen Kostenvoranschlgen, Leistungsbeschreibungen sowie Plnen, Zeich nungen oder sonstigen technischen Unterlagen. Dementsprechend darf der Auftraggeber die vorgenannten Unterlagen ohne die Zustimmung von AIRWELL nicht kopieren, vervielfltigen oder Dritten zugnglich machen. Im Falle einer einvernehmlichen berlassung der Unter lagen an einen Dritten ist der Auftraggeber verpichtet, den Dritten auf die Eigentums- und Urheberrechte von AIRWELL hinzuweisen. 3. Leistungs- bzw. Lieferumfang und -zeit 3.1. Fr Art und Umfang der von AIRWELL zu erbringenden Lieferungen und Leistungen ist ausschlielich die mit dem Auftraggeber ge troffene vertragliche Vereinbarung mageblich. Bert AIRWELL den Auftraggeber bei der Festlegung des Leistungs- bzw. Liefer umfangs, erfolgt dies nach bestem Wissen von AIRWELL. Die Entscheidung ber den Leistungs- bzw. Lieferumfang sowie deren Zweckmigkeit trifft jedoch letzt endlich der Auftraggeber in eigener Verantwortung. 3.2. Die von AIRWELL genannten Leistungs- und Liefertermine bzw. -fristen sind grundstzlich unverbindlich, es sei denn, sie werden ausdrcklich als verbindlich vereinbart. 3.3. Leistungs- und Lieferfristen beginnen mit Vertragsabschluss. Leistungs- und Liefer termine sowie -fristen sind soweit nichts anderes vereinbart wird - eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand versandt oder die Versandbereitschaft dem Auftrag geber mitgeteilt wird. 3.4. Nachtrgliche nderungs- und Ergnzungswnsche des Auftraggebers verlngern die Lieferzeit in angemessenem Um fang. Dasselbe gilt beim Eintritt unvorhergesehener Leistungshindernisse, die auerhalb des Einusses von AIRWELL liegen, z.B. hhere Gewalt, Aus- und Einfuhrverbote sowie sonstige staatliche bzw. behrdliche Anordnungen, Streik oder Aussperrung, soweit diese zu einer von AIRWELL nicht zu vertretenen Verzgerung der von AIRWELL zu erbringenden Lieferung oder Leistung fhren. Dasselbe gilt auch dann, wenn diese Umstnde bei Lieferanten von AIRWELL oder deren Vorlieferanten eintreten. Wird die Lieferung durch die vorgenannten Lieferhindernisse unmglich, wird AIRWELL von der Lieferverpichtung frei. Tritt hiernach eine Befreiung von AIRWELL von der Lieferverpichtung nur fr einen Teil der bestellten Ware ein, so bleiben die Liefervertrge wegen der brigen Ware bestehen. 3.5. AIRWELL ist jederzeit zu Teillieferungen berechtigt, sofern das Ausbleiben der rest lichen Lieferung nicht von AIRWELL zu vertreten ist. Die gelieferten Teile sind, sofern ihre Einzelpreise nicht speziziert sind, in Hhe eines verhltnismigen Teilbetrages des Gesamtkauf preises vom Auftraggeber zu zahlen. 3.6. Nimmt der Auftraggeber die von ihm bestellte Ware nicht an, kann AIRWELL nach Setzung und fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurck treten oder Schadensersatz wegen Nichterfllung verlangen. Im letzteren Fall ist AIRWELL berechtigt, unbeschadet der Mglichkeit einen hheren tatschlichen Schaden geltend zu machen, 20 % des vereinbarten Lieferpreises ohne Nachweis als Ent schdigung zu verlangen, sofern nicht nachweislich nur ein geringerer Schaden entstanden ist. Anstelle der Geltend machung dieser Rechte ist AIRWELL nach Setzung und fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Nachfrist berechtigt, anderweitig ber die Ware zu verfgen und den Auftraggeber anschlieend mit angemessen verlngerter Frist zu beliefern. 3.7. Ein Anspruch des Auftraggebers auf Ersatz von Verzugsschden betrgt hchstens fr jede volle Woche des Verzugs 1 %, insgesamt jedoch hchstens 5 % vom Wert desjenigen Teils der Gesamtleistung, der infolge der Versptung nicht rechtzeitig oder nicht zweckdienlich benutzt werden kann. 4. Gefahrbergang und Transport 4.1. Die Gefahr geht auf den Auftraggeber ber, sobald der Liefergegenstand an die den Transport ausfhrende Person bergeben worden ist. Dies gilt auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen, die Versendung an den Auftraggeber direkt vom Lieferanten von AIRWELL erfolgt oder AIRWELL selbst den Versand, die Eindeckung der Transportversicherung oder noch andere Leistungen (z.B. Montage) bernommen hat. Falls sich der Versand ohne Verschulden von AIRWELL verzgert oder unmglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Auftraggeber ber. 4.2. Sofern AIRWELL keine abweichenden Weisungen erteilt wurden, werden die Liefergegenstnde an die AIRWELL bekannte Adresse des Auftraggebers versandt. Die Wahl des Befrderungsweges und -mittels erfolgt mangels besonderer Weisung des Auftraggebers nach bestem Ermessen von AIRWELL und ohne Haftung fr billigste und schnellste Verfrachtung. Der Transport wird von AIRWELL, falls nichts anderes vereinbart wurde, auf Kosten des Auftraggebers versichert. 5. Preise 5.1. Smtliche von AIRWELL genannten Preise sind Netto-Preise. Umsatzsteuer ist vom Auftraggeber in der jeweiligen ge setz lichen Hhe zustzlich zu entrichten. 5.2. Die Preise von AIRWELL gelten mangels besonderer Vereinbarung ab dem Lager von AIRWELL in Frankfurt am Main. Sonstige Nebenkosten und Gebhren gehen zu Lasten des Auftraggebers. Insbesondere Einbau- und Montagekosten sind, sofern nicht ausdrcklich erwhnt, in den Preisen von AIRWELL nicht enthalten. 5.3. Arbeiten, fr die ein Preis nicht vereinbart worden ist, werden nach Lohn- und Materialaufwand berechnet. 6. Zahlung, Aufrechnungs- und Abtretungsverbot 6.1. Grundstzlich sind Zahlungen des Auftraggebers ohne jeden Abzug ab Rechnungsdatum fllig und spesenfrei an AIRWELL zahlbar. 6.2. Hlt der Auftraggeber vereinbarte Ratenzahlungstermine nicht ein, ist AIRWELL berechtigt, die gesamte Restforderung fllig zu stellen. 6.3. bernimmt AIRWELL im Rahmen eines Lieferauftrages neben der Warenlieferung Leistungen der kltetechnischen Verrohrung und/ oder der Inbetriebnahme, gelten diese Leistungen und die Warenlieferung als in dem Sinne rechtlich voneinander unabhngige Leistungen als AIRWELL berechtigt ist, die Kaufpreisforderungen unmittelbar nach Erfllung der Warenlieferung in Rechnung zu stellen, d. h. nicht erst nach der blicherweise bauseitig bedingt viel spter stattfindenden kltetechnischen Verrohrung oder/und Inbetriebnahme. Ein Recht des Auftraggebers zur Verweigerung der Kaufpreiszahlung wegen noch ausstehender kltetechnischer Verrohrung und/oder Inbetrieb nahme ist daher ausgeschlossen. 6.4. Eine Zahlung des Auftraggebers gilt erst dann als erfolgt, wenn AIRWELL endgltig ber den entsprechenden Betrag verfgen kann. Zahlungen per Scheck, Wechsel oder anderer Anweisungspapiere sind nur nach besonderer Vereinbarung mit AIRWELL zulssig. Bei solchen Zahlungen anfallende Bankspesen und -zinsen sind vom Auftraggeber zu tragen. 6.5. Sofern der Auftraggeber seinen Zahlungsverpichtungen nicht nachkommt, insbesondere einen Scheck oder Wechsel nicht einlst, seine Zahlungen einstellt oder, wenn AIRWELL nach Vertragsabschluss andere Umstnde bekannt werden, welche die Kreditwrdigkeit des Auftraggebers in Frage stellen - z.B. die Einleitung eines Insol-venzantragsverfahrens, die Ablehnung eines Insolvenzantrags mangels Masse oder, sofern der Insolvenzverwalter Erfllung abgelehnt hat, die Erffnung des Insolvenzverfahrens sowie die schriftliche Kreditauskunft ber die Kreditunwrdigkeit des Auftraggebers - so ist AIRWELL, unbeschadet sonstiger Rechte, berechtigt, fr smtliche dem Auftraggeber gegenber ausstehenden Lieferungen und Leistungen nach eigener Wahl Vorauszahlungen, Sicherheitsleistungen oder Zug-um-Zug-Zahlungen zu verlangen, sowie - auch wenn sich der Auftraggeber nicht in Verzug bendet - nach angemessener und fruchtloser Nachfrist zur Erbringung der vorgenannten Leistungen vom Vertrag zurckzutreten. 6.6. Werden durch eine Zahlung des Auftraggebers nicht smtliche diesem gegenber flligen Forderungen von AIRWELL ausgeglichen, so wird die Zahlung zunchst auf die nicht titulierten und nicht rechtshngigen und zuletzt auf die titulierten Verbindlichkeiten verrechnet, und zwar jeweils zunchst auf die ltere und sodann auf die jngere. 6.7. Zahlungen an Vertreter von AIRWELL ohne Vorlage einer schriftlichen Inkassovollmacht sind unwirksam.

126

6.8. Die Aufrechnung seitens des Auftraggebers mit Gegenansprchen ist ausgeschlossen, es sei denn sie wurden rechtskrftig festgestellt, von AIRWELL anerkannt oder sind unbestritten. Gleiches gilt fr die Ausbung eines Zurckbehaltungsrechts; auch eines solchen nach 438 Abs. 4 BGB. 6.9. Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, seine ihm gegen AIRWELL zustehenden Forderungen und Rechte mit Ausnahme des Anwendungsbereichs des 354 a HGB an Dritte abzutreten bzw. zu bertragen. 7. Eigentumsvorbehalt 7.1. AIRWELL behlt sich an allen von AIRWELL gelieferten Sachen dem Auftraggeber gegenber das Eigentum bis zur vollstndigen Zahlung smtlicher Forderungen aus der Geschftsbeziehung mit dem Auftraggeber vor. Verarbeitungen oder Umbildungen der von AIRWELL gelieferten Sachen erfolgen stets fr AIRWELL als Hersteller im Sinne des 950 BGB, jedoch ohne Verpichtung fr AIRWELL. Fr Flle, in denen das Eigentum von AIRWELL durch Verbindung mit anderen nicht AIRWELL gehrenden Gegenstnden erlschen wrde, wird bereits jetzt ver-einbart, dass das (Mit-)Eigentum des Auftraggebers an der einheitlichen neuen Sache im Verhltnis des Rechnungswertes der von AIRWELL gelieferten zu der neuen Sache zur Zeit der Verbindung oder Vermischung auf AIRWELL bergeht. Gegenstnde, an denen AIRWELL aufgrund Eigentumsvorbehalts (Mit-)Eigentum zusteht, werden im Folgenden als Vorbehaltsware bezeichnet. 7.2. Die Vorbehaltsware darf nur mit ausdrcklicher Zustimmung von AIRWELL verpfndet oder zur Sicherheit bertragen werden. Eine Weiterveruerung der Vorbehaltsware unter Eigentumsvorbehalt ist dem Auftraggeber im Rahmen seines ordnungsgemen Geschftsverkehrs erlaubt, es sei denn, dass bezglich der Forderungen des Auftraggebers aus der Weiterveruerung der Vorbehaltsware mit dessen Abkufer ein wirksames Ab tretungsverbot ( 399 BGB) bestehen wrde. Der Auftraggeber tritt bereits mit Vertragsabschluss zwischen ihm und AIRWELL die ihm aus der Weiterveruerung oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung) bezglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen - einschlielich smtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent - in voller Hhe zur Sicherung smtlicher Forderungen von AIRWELL aus der Geschftsbeziehung mit ihm an AIRWELL ab, und zwar auch insoweit, als die Ware verarbeitet ist. Der Auftraggeber wird von AIRWELL widerruich ermchtigt, die an AIRWELL abgetretenen Forderungen fr Rechnung von AIRWELL im eigenen Namen einzuziehen. Eingezogene Betrge hat der Auftraggeber unverzglich an AIRWELL abzufhren, soweit die Forderungen von AIRWELL fllig sind. AIRWELL ist zum Widerruf sowohl der Einziehungs- als auch der Weiterveruerungsermchtigung fr den Fall berechtigt, dass der Auftraggeber seinen AIRWELL gegenber obliegenden Verpichtungen nicht ordnungsgem nachkommt. Im letzteren Fall hat der Auftraggeber auf Verlangen von AIRWELL den Schuldnern die Forderungsabtretungen anzuzeigen, wobei es AIRWELL freisteht, die Anzeigen auch von sich aus zu ttigen. 7.3. Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware hat der Auftraggeber unverzglich dem Dritten gegenber auf das (Mit-) Eigentum von AIRWELL hinzuweisen und AIRWELL zu benachrichtigen. Smtliche AIRWELL durch einen solchen Zugriff entstehenden Schden und Kosten zur Aufhebung des Zugriffs und zur Wiederbeschaffung der Vorbehaltsware hat der Auftraggeber AIRWELL zu ersetzen. Der Auftraggeber hat die Vorbehaltsware vorsichtig zu behandeln und soweit branchenblich gegen Diebstahl sowie Feuer- und Wasserschden zu versichern. Der Auftraggeber hat AIRWELL bzw. einen Beauftragten von AIRWELL jederzeit freien Zutritt zu den Rumen zu gewhren, in denen sich die Vorbehaltsware bendet. AIRWELL ist berechtigt, die Vorbehaltsware vom Auftraggeber heraus zu verlangen bzw. auf Kosten des Auftraggebers zurckzunehmen und ggf. vom Auftraggeber Abtretung des-sen Herausgabeansprche gegenber Dritten zu verlangen, wenn AIRWELL vom Kaufvertrag zurckgetreten ist. In der Pfndung der Vorbehaltsware durch AIRWELL liegt kein Rcktritt vom Vertrag. AIRWELL ist verpichtet, die AIRWELL nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherungen nach Wahl von AIRWELL und auf Verlangen des Auftraggebers insoweit freizugeben, als deren realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen nicht nur vorbergehend um mehr als 10 % bersteigt. 8. Mngelansprche 8.1. Mngelrgen des Auftraggebers haben in jedem Falle schriftlich zu erfolgen. 8.2. In Bezug auf einen Nacherfllungsanspruch des Auftraggebers steht ausschlielich AIRWELL das Wahlrecht zwischen Mangelbeseitigung und Nachlieferung zu. Der Auftraggeber hat AIRWELL zur Nacherfllung die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewhren. Anderenfalls wird AIRWELL von jeder Gewhrleistungspicht frei. 8.3. Mngelansprche bestehen nicht, sofern die gelieferten Sachen verndert, unsachgem behandelt oder verarbeitet werden. Der Auftraggeber hat zur Erhaltung seiner Mngelansprche AIRWELL die beanstandete Ware innerhalb einer angemessenen Frist bei sich zur Prfung und ggf. zur Rcknahme zur Verfgung zu stellen. Anderenfalls erlschen die Mngelansprche. 8.4. Mngelansprche auf Schadenersatz insbesondere auch wegen Mangelfolgeschden sowie Ersatz vergeblicher Aufwendungen ( 437 Nr. 3 BGB) sind auf die Flle beschrnkt, in denen AIRWELL den Mangel auf der Schuldstufe des Vorsatzes oder der groben Fahr lssigkeit zu vertreten hat, insbesondere den Mangel in der Zeit bis zum Gefahrbergang gekannt bzw. arglistig verschwiegen hat, oder eine Garantie auf Mangelfreiheit bernommen hat, oder der Mangel im Fehlen einer von AIRWELL zugesicherten Eigenschaft besteht. Darberhinaus haftet AIRWELL auf die vorgenannten Ansprche bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspichten, allerdings beschrnkt auf vertragstypische und vorhersehbare Schden. Ersatzansprche fr durch Rechtsnderungen nach Vertragschluss entstehende Schden sind ausgeschlossen. 8.5. Die Verjhrungsfrist fr Mngelansprche des Auftraggebers, mit Ausnahme der Verjhrungsfristen nach 438 Abs. 1 Nr. 2, 634 a Abs. 1 Nr. 2 und 479 BGB, betrgt ein Jahr. 8.6. Nacherfllungsansprche des Auftraggebers sind auf den Ersatz mangel- bzw. schadhafter Teile ab dem Lager von AIRWELL, mit Ausnahme von Verschleiteilen, wie z.B. Keilriemen, Filter usw., und unter Ausschluss jeglicher Transport-, Verpackungs-, Arbeits- und Wegekosten sowie Kosten der Schadensursachenermittlung beschrnkt (Teilegewhrleistung), sofern AIRWELL dem Auftraggeber in Abweichung vom Listenpreis von AIRWELL einen nicht unerheblichen Preisnachlass einrumt. Als zustzlichen Ausgleich fr die Teilegewhrleistung betrgt die Verjhrungsfrist - in Abweichung zu Ziffer 8.5. - statt einem Jahr zwei Jahre ab Lieferdatum, bzw. im Falle einer von AIRWELL

durchgefhrten Inbetriebnahme ab dieser, maximal jedoch 27 Monate ab Lieferdatum. Diese Verjhrungsfrist von zwei Jahren bzw. 27 Monaten gilt, im Falle der Einrumung vorstehend genannter Preisnachlsse, auch anstatt derjenigen des 438 Abs. 1 Nr. 2 b) BGB von fnf Jahren. 8.7. Die Haftungsbeschrnkungen gem. Ziffern 8.4., 8.5. und 8.6. gelten nicht fr aus der Verletzung des Lebens, Krpers oder der Gesundheit resultierende Schadensersatzansprche sowie fr die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. 8.8. Werden Lieferungen oder Leistungen von AIRWELL beauftragten Dritten erbracht, beschrnkt sich die Gewhrleistungspicht von AIRWELL, sofern es sich nicht um einen Verbrauchsgterkauf nach 474 bis 479 BGB handelt, auf die Abtretung und Mitteilung derjenigen Mngelansprche an den Auftraggeber, die AIRWELL gegen den betreffenden Dritten zustehen. Gleiches gilt in Bezug auf den Vorlieferanten von AIRWELL. Kommt der Dritte bzw. Vorlieferant von AIRWELL seinen Pichten zur Nach erfllung nicht nach, mssen Mngelbeseitigungen oder Nachlieferungen des Dritten wegen unverhltnismigen Aufwands abgelehnt werden oder schlagen sie fehl, oder bleibt die Inanspruchnahme des Dritten aus anderen Grnden erfolglos, insbesondere, wenn gegen den Dritten gerichtlich vorgegangen werden msste, so stehen dem Auftraggeber die Mngelansprche in dem nach Ziffern 8.1. bis 8.7. eingeschrnkten Rahmen gegen AIRWELL zu. 9. Sonstige Haftung Smtliche nicht unter Mngelansprche oder das Produkthaftungsgesetz fallenden sowie aus der Verletzung des Lebens, des Krpers oder der Gesundheit resultierenden Schadensersatzansprche des Auftraggebers, sowohl gegen AIRWELL als auch gegen Erfllungs- bzw. Verrichtungsgehilfen von AIRWELL, unterliegen den folgenden Beschrnkungen: Soweit die Schadensverursachung auf leicht fahrlssigen Pichtverletzungen beruht, ist die Haftung von AIRWELL auf vertragstypische und vorhersehbare Schden aus der Verletzung wesentlicher Vertragspichten beschrnkt; im Falle der Unmglichkeit pauschal auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung oder Leistung, welcher wegen der Unmglichkeit nicht vertragsgem genutzt werden kann. Fr Schadensersatzansprche des Auftraggebers gegen AIRWELL wegen leicht fahrlssigen Pichtverletzungen betrgt die regelmige Verjhrungsfrist ( 195 BGB) ein Jahr. 10. Marken, Leistungsort, Gerichtsstand, anwendbares Recht, Sprache, Teilnichtigkeit 10.1. Der Auftraggeber darf die von AIRWELL gelieferten Waren nicht ohne die werkseitig angebrachten Markenlabel weiter veruern. Im brigen ist dem Auftraggeber jegliche Nutzung der Marken von AIRWELL untersagt. 10.2. Leistungsort fr Lieferungen von AIRWELL ist der jeweilige Versendungsort, fr sonstige Leistungen von AIRWELL und fr Zahlungen des Auftraggebers Frankfurt am Main. 10.3. Sofern der Auftraggeber Kaufmann im Sinne des HGB, juristische Person des ffentlichen Rechts oder ffentlich-rechtliches Sondervermgen ist, ist Gerichtsstand fr alle sich aus dem Vertragsverhltnis zwischen AIRWELL und dem Auftraggeber unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten Frankfurt am Main oder nach Wahl von AIRWELL der allgemeine Gerichtsstand des Auftraggebers. 10.4. Fr diese Geschftsbedingungen und smtliche Rechtsbeziehungen zwischen AIRWELL und dem Auftraggeber gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland sofern dem Auftraggeber der Text dieser Geschftsbedingungen -berlassen wurde, unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertrge ber den internationalen Warenkauf - CISG - vom 11.04.1980. 10.5. Die Originalfassung dieser Geschftsbedingungen ist in deutscher Sprache. Sie allein ist im Fall von Meinungsverschiedenheiten magebend. 10.6. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Geschftsbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen zwischen AIRWELL und dem Auftraggeber ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit aller brigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berhrt. 2008 AIRWELL Deutschland GmbH, Frankfurt a.M.

Vorbehaltlich technischer nderungen, Satz- und Druckfehler Der Hersteller ist um stndige Verbesserung seiner Produkte sowie um eine optimale Anpassung an die Gegebenheiten des jeweiligen Anwenderlandes bemht. Aus diesem Grund behlt er sich das Recht vor, ohne Voran-kndigung tech nische nderungen an den Produkten vorzunehmen.

127

Airwell Deutschland GmbH Ben-Gurion-Ring 21 D-60437 Frankfurt Telefon 0 69/5 07 02-0 Telefax 0 69/5 07 02-250 info.de@airwell-group.com www.airwell.de