Feria de las Ciencias de Google 2013: NORMAS OFICIALES

PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO O PARA PROCLAMARSE GANADOR, NO ES NECESARIO REALIZAR NINGN TIPO DE COMPRA NI DE PAGO. LA ENTIDAD RESPONSABLE DE LA ORGANIZACIN DE LA FERIA DE LAS CIENCIAS DE GOOGLE 2013 ES GOOGLE INC., 1600 AMPHITHEATRE PARKWAY, MOUNTAIN VIEW, CA 94043, ESTADOS UNIDOS (EN ADELANTE, EL "PATROCINADOR"). TEN EN CUENTA QUE ESTA CONVOCATORIA NO ES UN SORTEO SINO UN CERTAMEN CIENTFICO. TAMBIN DEBES TENER EN CUENTA QUE ESTAS NORMAS OFICIALES NO CONSTITUYEN UN CONCURSO PBLICO, POR LO QUE NO SON APLICABLES NI EL ORDENAMIENTO NI LOS PRINCIPIOS JURDICOS DE LA LICITACIN PBLICA. LA FERIA DE LAS CIENCIAS DE GOOGLE 2013 ES UN CONCURSO ABIERTO A ESTUDIANTES DE UN GRAN NMERO DE PASES QUE TENGAN ENTRE 13 Y 18 AOS DE EDAD. SIGUE LEYENDO PARA OBTENER INFORMACIN DETALLADA SOBRE LAS BASES DE PARTICIPACIN. PARA PARTICIPAR EN LA FERIA DE LAS CIENCIAS DE GOOGLE 2013, LOS ESTUDIANTES QUE CUMPLAN LOS REQUISITOS DE PARTICIPACIN DEBERN ENVIAR SUS PROYECTOS CIENTFICOS AL SITIO WEB DISPUESTO POR GOOGLE A TAL EFECTO PARA PODER OPTAR A LOS PREMIOS. EL PROCESO CONSTAR DE UNA FASE ABIERTA DE ENVO DE PROYECTOS, DE UNA FASE DE DELIBERACIN DEL JURADO Y, POR LTIMO, DE UN EVENTO FINAL EN QUE SE DAR A CONOCER A LOS GANADORES EN TIEMPO REAL Y QUE SE CELEBRAR EN TORNO AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EN LAS OFICINAS CENTRALES DE GOOGLE, SITAS EN MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA (EE.UU.). LA VALIDEZ DE ESTE CONCURSO EST SUJETA A LAS PROHIBICIONES Y RESTRICCIONES DE LA LEGISLACIN APLICABLE.

Fechas y horarios del concurso

El concurso de la Feria de las Ciencias de Google 2013 que se describe en estas normas oficiales (en adelante, el "Concurso") comienza el 30 de enero de 2013 a las 12:00:01 a.m. hora Estndar del Pacfico (en adelante, "PST") y finaliza el 30 de abril de 2013 a las 11:59:59 p.m. PST (en adelante, el "Desarrollo del Concurso"). El reloj oficial del Concurso alojado en el sistema de Google ser el nico parmetro que determinar la hora de recepcin de cada Proyecto. Durante el Desarrollo del Concurso, solo se podrn enviar Proyectos (tal como se definen en la norma n. 4 a continuacin) durante la nica convocatoria abierta (en adelante, la "Convocatoria Abierta para la Presentacin de Proyectos"), y estos debern superar tres eliminatorias que se iniciarn y finalizarn en las siguientes fechas y horas: EVENTO INICIO (a las 12:00:01 a.m. PST de la fecha indicada) 30 de enero de 2013 FINALIZACIN (a las 11:59:59 p.m. PST de la fecha indicada) 30 de abril de 2013

CONVOCATORIA ABIERTA PARA LA PRESENTACIN DE PROYECTOS Anuncio de los Finalistas regionales

Semana del 10 de junio de 2013

Anuncio de los Finalistas por categora de edad y del ganador del premio Science in Action Votacin popular (premio Inspired Idea) 1

Semana del 24 de junio de 2013 1 de agosto de 2013 2013 30 de agosto de

Evento final/Seleccin y anuncio de los ganadores

23 de septiembre de 2013

Entidades del Concurso

Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE.UU., el Patrocinador, y Marden-Kane, Inc., 1055 Franklin Avenue, Suite 300, Garden City, NY 11530, EE.UU., (en adelante, el "Administrador del Concurso"). En adelante, el Patrocinador y el Administrador del Concurso se denominarn de forma conjunta las "Entidades del Concurso".

Bases de participacin
El Concurso est abierto a estudiantes nacidos entre el 31 de enero de 1994 y el 30 de abril de 2000 (ambos inclusive). No es posible registrarse para participar en el Concurso antes de cumplir 13 aos de edad. Si un Participante cumple 19 aos durante el periodo de presentacin de Proyectos, no quedar descalificado. Todos los Participantes deben contar con la autorizacin de uno de sus padres o tutores legales para participar en el Concurso. El Patrocinador se reserva el derecho a verificar que los Participantes renan las condiciones necesarias para participar en el Concurso. Consulta las Condiciones especficas por pas en la norma n. 16. Nota: los Participantes de los Pases Bajos deben haber nacido entre el 31 de enero de 1994 y el 30 de abril de 1997 (ambos inclusive). Ningn Participante de este pas podr registrarse para participar en el Concurso antes de cumplir 16 aos de edad.. Los Participantes de Corea del Sur, Espaa e Israel deben haber nacido entre el 31 de enero de 1994 y el 30 de abril de 1999 (ambos inclusive). Ningn Participante de estos pases podr registrarse para participar en el Concurso antes de cumplir 14 aos de edad. Los ganadores de las ediciones anteriores del Gran Premio de la Feria de las Ciencias de Google no podrn participar en la Feria de las Ciencias de Google 2013. Padres y tutores legales de menores: los padres o tutores legales de los Participantes que no tengan la mayora de edad que la ley establezca en la jurisdiccin competente en su lugar de residencia se comprometen a lo siguiente: a) se asegurarn de que el Participante bajo su tutela cumpla las normas oficiales que aceptan en su nombre; y b) garantizan que el Participante bajo su tutela puede aceptar estas normas oficiales y prestarles su consentimiento. Asimismo, los padres o tutores legales se comprometen a eximir de responsabilidad a las Partes Autorizadas (tal como se definen a continuacin) por: a) cualquier recurso que ellos o alguno de sus familiares presenten contra las Partes Autorizadas en relacin con el Concurso; y por b) cualquier prdida (incluida cualquier responsabilidad) que se derive de una conducta que sea incongruente con estas normas oficiales. Impedimentos: no podrn participar en el Concurso los estudiantes que residan en Corea del Norte, Cuba, Irn, Siria, Sudn, Zimbabue ni ningn otro pas sancionado por Estados Unidos. Asimismo, la validez del Concurso est sujeta a las prohibiciones de la legislacin aplicable. No podrn inscribirse ni tomar parte en este Concurso los empleados, consejeros, directores, agentes o representantes de las Entidades del Concurso o de sus respectivas empresas matrices, filiales o subsidiarias, agencias de promocin o publicidad, asesoras jurdicas o financieras ni ninguna otra empresa relacionada con este Concurso (incluidas las instituciones que participen en la deliberacin y que se mencionen en el sitio web del concurso) ni tampoco sus familiares directos (incluidos padres, cnyuges, hijos, hermanos, familia poltica, abuelos y nietos, as como los cnyuges de estos, independientemente de su lugar de residencia).

Cmo inscribirse en el Concurso general

Solo puedes presentar un (1) Proyecto, independientemente de que lo hagas como Participante, como Jefe de Equipo o como Miembro de un Equipo. Si envas varios Proyectos, el jurado solo tendr en 2

cuenta el que se reciba en primer lugar. Cualquier Proyecto que enves como Participante, Jefe de Equipo o Miembro de Equipo, con posterioridad al primero, quedar descalificado. Si no presentas tu Proyecto de conformidad con lo especificado en el sitio web del concurso y en estas normas oficiales, las Entidades del Concurso podrn rechazarlo si lo consideran oportuno. Nota: Google asignar a los Participantes un grupo de edad y de regin en funcin de la informacin enviada durante el proceso de registro. Google asignar a cada Participante uno de los grupos de edad que se indican a continuacin: 13-14, 15-16 o 17-18, y una de las regiones siguientes: Amrica, Europa, frica y Oriente Medio, y Asia-Pacfico. Los Proyectos se dividirn por categora regional y de edad durante la fase de seleccin de los Finalistas regionales del Concurso. Los Equipos se dividirn por categora regional y de edad en funcin de la edad y la regin de residencia del Jefe de Equipo. Los 30 Proyectos con las mejores puntuaciones de cada regin sern seleccionados como Finalistas regionales. Para participar: puedes enviar un (1) Proyecto de forma individual o como Miembro de un grupo de tres (3) personas como mximo (en adelante, el "Equipo" y los "Miembros del Equipo"). Si participas en el Concurso de forma individual o como Miembro de un Equipo (en adelante, "Participante" o "T"), sigue los pasos que se describen a continuacin. Participacin en el Concurso de forma individual Regstrate para obtener una cuenta de Google Para poder participar en el Concurso, debes tener una cuenta de Google gratuita. Para ello, accede a la pgina https://accounts.google.com/NewAccount y sigue las instrucciones para registrarte. Regstrate para participar Una vez que tengas la cuenta de Google, accede a la pgina http://google.com/sciencefair y regstrate. Debers introducir la direccin de correo electrnico y la contrasea de tu cuenta de Google. A continuacin, acceders al panel de tu Proyecto. Cada vez que inicies sesin en http://www.google.com/sciencefair con los datos de tu cuenta de Google, acceders a esta pgina, donde podrs introducir y consultar tu informacin de registro, solicitar el consentimiento de los padres o tutores legales, as como crear, editar y enviar tu Proyecto final. Regstrate Antes de crear el Proyecto, introduce los datos personales y la informacin sobre el Proyecto que se solicitan en la seccin de registro. Puedes modificar esta informacin en cualquier momento. Haz clic en la casilla para hacer constar que has ledo estas normas oficiales y las condiciones, y que las aceptas y te comprometes a cumplirlas. Crea tu Proyecto Tras completar el registro, puedes empezar a trabajar en tu Proyecto. El Proyecto debe cumplir los requisitos tcnicos, creativos y legales de participacin establecidos en estas normas oficiales y en el sitio web del concurso (que se incorporan a modo de referencia). Debers completar todas las secciones del sitio web del Proyecto. Tu Proyecto se evaluar en uno de los tres grupos de edad (13-14, 15-16 o 17-18) en funcin de la edad que tengas a partir del 30 de enero de 2013. Solicita el consentimiento de los padres o tutores legales Tras completar el proceso de registro, puedes empezar a trabajar en tu Proyecto. No obstante, debes esperar a recibir el consentimiento de los padres o tutores legales para poder enviarlo y someterlo a la deliberacin del jurado. Consulta la seccin "For Parents" ("Para los Padres") del sitio web del Concurso www.google.com/sciencefair para obtener ms informacin y conocer otras formas de obtener el consentimiento. Una vez solicitado el consentimiento, tu padre, tu madre o tu tutor legal recibir un correo electrnico de Google con las instrucciones sobre cmo ofrecerte su consentimiento para participar en el Concurso. El Proyecto solo se someter a la deliberacin del jurado si se ha recibido este consentimiento. 3

El consentimiento de los padres o tutores legales es un requisito obligatorio para todos los Participantes. Si Google no recibe este consentimiento, no podrs enviar ningn Proyecto. El consentimiento de los padres o tutores legales tambin es obligatorio para usar los productos y servicios de Google en el contexto de la participacin en el Concurso. Enva tu Proyecto Puedes enviar tu "Proyecto" en cualquier momento del periodo de la Convocatoria Abierta para la Presentacin de Proyectos (consulta la norma n. 1). Podrs modificar tu informacin de registro o tu Proyecto hasta el cierre del Concurso . Participacin en el Concurso como Miembro de un Equipo Regstrate para obtener una cuenta de Google Para poder participar en el Concurso, todos los Miembros del Equipo deben tener o deben crear una cuenta de Google gratuita. Para obtener una cuenta de Google, accede a la pgina https://accounts.google.com/NewAccount y sigue las instrucciones para registrarte. Regstrate para participar (solo el Jefe de Equipo) Cuando todos los Miembros del Equipo tengan una cuenta de Google, se deber nombrar Jefe de Equipo a uno de ellos. El Jefe de Equipo debe acceder a la pgina http://google.com/sciencefair y registrarse. Deber introducir la direccin de correo electrnico y la contrasea de su cuenta de Google. A continuacin, acceder al panel de su Proyecto. Cada vez que inicie sesin en http://www.google.com/sciencefair con los datos de su cuenta de Google, acceder a esta pgina, donde podr introducir y consultar su informacin de registro, solicitar el consentimiento de los padres o tutores legales, as como crear, editar y enviar su Proyecto final. Regstrate (solo el Jefe de Equipo) Para poder crear el Proyecto, el Jefe de Equipo deber introducir sus datos personales y los datos del Proyecto que se soliciten en la seccin de registro. La informacin de registro puede modificarse. El Jefe de Equipo debe hacer clic en la casilla para hacer constar que ha ledo estas normas oficiales y las condiciones, y que las acepta y se compromete a cumplirlas. Aade a los dems Miembros del Equipo a tu Equipo (solo el Jefe de Equipo) Una vez registrado, el Jefe de Equipo deber introducir las direcciones de correo electrnico de los dems Miembros del Equipo. Regstrate (solo los dems Miembros del Equipo) Los dems Miembros del Equipo recibirn un correo electrnico de Google con las instrucciones para registrarse como parte del Equipo. Debern crear su propia contrasea e introducir los mismos datos personales que el Jefe de Equipo. Una vez registrado, podrs iniciar sesin y acceder al panel del Proyecto. Vers tus datos personales y el mismo panel que los Miembros de tu Equipo. Todos los Miembros pueden iniciar sesin por separado para trabajar en el Proyecto del Equipo. El Jefe de Equipo deber enviar el Proyecto final. Crea tu Proyecto (todos) Tras completar el registro, puedes empezar a trabajar en tu Proyecto. El Proyecto debe cumplir los requisitos tcnicos, creativos y legales de participacin establecidos en estas normas oficiales y en el sitio web del concurso (que se incorporan a modo de referencia). Debers completar todas las secciones del sitio web del Proyecto. Tu Proyecto se evaluar en uno de los tres grupos de edad (13-14, 15-16 o 17-18) en funcin de la edad que tenga el mayor Miembro del Equipo el 30 de enero de 2013. Solicita el consentimiento de los padres o tutores legales (todos) Tras completar el proceso de registro, puedes empezar a trabajar en tu Proyecto. No obstante, debes esperar a que todos los Miembros del Equipo hayan recibido el consentimiento de los padres o tutores legales para poder enviarlo y someterlo a la deliberacin del jurado. 4

Todos los Miembros del Equipo deben iniciar sesin en el panel del Proyecto con sus propias credenciales e introducir la direccin de correo electrnico de uno de sus padres o tutores legales en el espacio correspondiente. El padre, la madre o el tutor recibir un correo electrnico de Google con las instrucciones para ofrecer su consentimiento al Participante. El Proyecto solo se someter a la deliberacin del jurado si se ha recibido este consentimiento. El consentimiento de los padres o tutores legales es un requisito obligatorio para todos los Participantes. Si Google no recibe este consentimiento, no podrs enviar ningn Proyecto. El consentimiento de los padres o tutores legales tambin es obligatorio para usar los productos y servicios de Google en el contexto de la participacin en el Concurso. Enva tu Proyecto (todos) Puedes enviar tu "Proyecto" en cualquier momento del periodo de la Convocatoria Abierta para la Presentacin de Proyectos (consulta la norma n. 1). Podrs modificar tu informacin de registro o tu Proyecto hasta el cierre del Concurso. Se pueden presentar Proyectos que pertenezcan a cualquiera de estas categoras: Informtica y matemticas Ciencias medioambientales y de la Tierra Ciencias sociales y del comportamiento Flora y fauna Energa y espacio Inventos e innovacin Fsica Biologa Qumica Ciencias de la alimentacin Electricidad y electrnica

Los Participantes deben rellenar todas las secciones de la plantilla del sitio web del Proyecto: Seccin 1: Resumen Breve descripcin del Proyecto Complementos opcionales del resumen (elige solo una de las opciones siguientes): - vdeo de YouTube de dos (2) minutos de duracin, - presentacin de diapositivas con un mximo de veinte (20) diapositivas. Seccin 2: Informacin personal Presentacin del Participante/Equipo Seccin 3: Pregunta/Propuesta Descripcin de la pregunta que se investiga y de la hiptesis, o del problema que se intentar resolver y del resultado que se espera obtener Seccin 4: Investigacin Informe de la investigacin que se ha realizado en la categora elegida y el impacto que ha tenido en el Proyecto Seccin 5: Mtodo/Pruebas y rediseo Descripcin detallada del procedimiento que se ha seguido para llevar a cabo el experimento o para probar la solucin Seccin 6: Resultados Presentacin clara de los datos y las observaciones que se han recopilado durante el experimento o las pruebas con una descripcin de los patrones o las tendencias Seccin 7: Conclusin/Informe Exposicin de las respuestas que el experimento o las pruebas aportan a la pregunta o, en caso de no aportar ninguna, del posible motivo; explicacin de si el resultado ha sido el esperado 5

Seccin 8: Bibliografa, referencias y agradecimientos

Las categoras
Finalistas regionales/Finalistas/Gran Premio: habr noventa (90) Finalistas regionales. Quince
(15) Finalistas seleccionados de estos Finalistas regionales se desplazarn hasta Mountain View, California, (EE.UU.) a fin de poder competir para convertirse en Finalistas (tres en total) en sus categoras de edad: 13-14 15-16 17-18 Uno (1) de los tres (3) Finalistas ser elegido ganador del Gran Premio.

Science in Action: el premio Science in Action, patrocinado por Scientific American, se otorga a
aquel Proyecto que aborde una cuestin medioambiental, sanitaria o de recursos que suponga un cambio viable. Los Proyectos deben ser innovadores, fciles de implementar y extensibles a otras comunidades.

Premio Inspired Idea: el premio Inspired Idea se otorgar mediante votacin popular al Proyecto
que el pblico considere que puede ser ms eficaz para cambiar el mundo.

Celebrate the School: Celebrate the School premia la excelente contribucin de los profesores de
los ganadores con becas en metlico y una excursin virtual al CERN (Organizacin Europea para la Investigacin Nuclear).

Requisitos generales de participacin

Requisitos tcnicos: Vdeo opcional de resumen del Proyecto: la duracin mxima es de dos (2) minutos. Si el vdeo es demasiado largo, el jurado solo tendr en cuenta los dos (2) primeros minutos. Presentacin de diapositivas opcional de resumen del Proyecto: no debe contener ms de veinte (20) diapositivas. Si la presentacin tiene demasiadas diapositivas, solo se tendrn en cuenta las veinte (20) primeras. Idioma: los Proyectos deben enviarse en ingls, alemn, italiano, espaol, francs, rabe, hebreo, polaco, japons, ruso, neerlands, portugus, coreano o chino (simplificado o tradicional). Sin embargo, se aceptan Proyectos en cualquier idioma, siempre que estn traducidos al ingls o incluyan una transcripcin para los jueces que hablen este idioma. El idioma que uses en tu Proyecto no tendr ninguna trascendencia sobre tus oportunidades de ganar.

Restricciones de participacin adicionales Los Proyectos que conllevan el uso de sujetos de prueba humanos, datos sobre personas o pruebas con personas se limitan a los casos que se muestran a continuacin: Uso de datos de recursos existentes y disponibles pblicamente Uso de datos procedentes de observaciones del comportamiento en un entorno pblico y no restringido Uso de datos recibidos y registrados de forma annima o que no permitan la identificacin personal Experimentos en los que no se recopilan datos personales y en los que las pruebas no conllevan riesgos para la salud Los Proyectos que conllevan el uso de sujetos de prueba animales o de datos sobre animales se limitan a los casos que se muestran a continuacin: Uso de datos de recursos existentes y disponibles pblicamente 6

Uso de datos de Proyectos sobre el comportamiento animal o que requieran la observacin de animales en su entorno natural Los Proyectos que conllevan el uso de agentes biolgicos como sujetos de prueba, de datos de agentes biolgicos o de pruebas biolgicas se limitan a los casos que se muestran a continuacin: Uso de datos de recursos existentes y disponibles pblicamente Uso de agentes aislados en categoras exentas, entre las que se incluyen las siguientes: la levadura de panadero y la levadura de cerveza, excepto si se utilizan para estudios de ADN, la Lactobacillus, la Bacillus thurgensis, las bacterias fijadoras de nitrgeno y las que se alimentan de aceite, el moho del fango y las bacterias que se alimentan de algas introducidas en su medio natural (no se pueden utilizar si se cultivan en una placa de Petri que se pueda contaminar), estudios del desarrollo de moho en productos alimentarios si el experimento concluye en el momento en que aparece el moho. Uso de tejidos nicamente en los casos siguientes: tejidos vegetales, cultivos tisulares y celulares establecidos (por ejemplo, cultivos obtenidos de la Coleccin americana de cultivos tipo o American Type Culture Collection), cuya fuente y nmero de catlogo deben aparecer en el Plan de investigacin, carne o productos crnicos procedentes de supermercados, restaurantes o mataderos, pelo, dientes que se han esterilizado para eliminar cualquier posible patgeno que se transmita por la sangre (se recomienda realizar una desinfeccin qumica o una esterilizacin con autoclave a 121 C durante 20 minutos), tejido fosilizado o especmenes arqueolgicos. No se pueden utilizar o manejar sustancias qumicas peligrosas en ningn Proyecto.

Condiciones de participacin
Al inscribirte en el Concurso, te comprometes a cumplir las Condiciones del Servicio (http://www.google.com/accounts/TOS) y la Poltica de Privacidad (http://www.google.com/privacypolicy.html) de Google, que se incorporan a modo de referencia en estas normas oficiales. Si usas Gmail, Google Sites, YouTube o cualquier otro producto de Google, debes hacerlo con arreglo a las Condiciones del Servicio que regulan el sitio web en cuestin y debes comprometerte a cumplir dichas condiciones. Si no hay disponible una versin del sitio web de Google en el idioma de tu pas de residencia, debers regirte por la versin de los Estados Unidos de las condiciones, de las directrices y de las polticas. Independientemente del pas desde el que enves el Proyecto, al inscribirte declaras y garantizas que todas las personas que hayan contribuido a la creacin del Proyecto o que hayan participado en l (o sus padres o tutores legales si no han alcanzado la mayora de edad en sus pases de residencia) te han concedido por escrito todos los derechos, las licencias y los permisos correspondientes y que tu Proyecto no solo cumple estas normas oficiales y los requisitos que se indican en el sitio web del concurso, sino que adems: no hace uso de nombres, imgenes, fotografas ni otros elementos que identifiquen, ya sea total o parcialmente, a cualquier persona viva o muerta, salvo en las referencias a las fuentes utilizadas para la creacin del Proyecto; no incluye msica, marcas comerciales, logotipos ni ningn otro tipo de material protegido por derechos de autor que no pertenezca al Participante (incluidos nombres de empresas, canciones, fotografas, obras de arte, programas de televisin, pelculas u otros materiales audiovisuales) ni infringe los derechos de ningn tercero ni ningn otro derecho de propiedad intelectual; no est sujeto a acuerdos con terceros y no precisa de ningn consentimiento ni licencia de terceros; adems, las Entidades del Concurso no debern asumir pagos ni contraer deudas en beneficio de ninguna persona ni entidad, incluidas, entre otras entidades, las sociedades de gestin de derechos de autor y los propietarios de derechos de autor, derechos conexos o derechos morales, sus representantes y cualquier persona que acte en su nombre, como consecuencia del uso o de la explotacin de ideas, materiales o derechos de su propiedad; demuestra que se han obtenido los permisos de las autoridades locales y otros permisos pertinentes;

no contiene material difamatorio, informacin falsa, comentarios denigrantes ni ningn otro tipo de contenido que pueda perjudicar el buen nombre, la reputacin o el prestigio de las Entidades Autorizadas o de otras personas o entidades; no incluye contenido de carcter sexual o pornogrfico, de incitacin al odio (incluido el contenido racista o sexista), a la violencia o a la agresin de otros seres vivos ni que resulte ofensivo, obsceno o inadecuado; no profiere ningn tipo de amenaza que intimide, acose u hostigue a terceros; y no infringe ninguna ley local, estatal, nacional o internacional ni incluye ningn tipo de contenido que promueva conductas delictivas u ofrezca instrucciones para cometer un delito; el Administrador del Concurso se reserva el derecho a rechazar a un Participante si considera que su comportamiento es contrario al espritu del Concurso o que ha incumplido alguna declaracin (tanto cientfica como de otro tipo) o infringido alguna garanta durante el Desarrollo del concurso. El Administrador del Concurso se reserva el derecho a revisar todos los Proyectos que se reciban durante la Convocatoria Abierta para la Presentacin de Proyectos y solo publicar en el sitio web del concurso los nombres de los noventa (90) Finalistas regionales y del ganador del premio Science in Action que considere que cumplen estas normas oficiales (en adelante, "Proyectos Aptos"). Si las Entidades del Concurso lo consideran oportuno, los Proyectos que no cumplan estas normas oficiales no podrn participar en el Concurso y no aparecern en el sitio web del concurso. Aceptas que las Partes Autorizadas (tal como se definen a continuacin) no son responsables del uso no autorizado de los Proyectos por parte de terceros. Las Entidades del Concurso no garantizan que se publiquen todos los Proyectos. Limitacin tcnica de responsabilidad: en la medida en que la legislacin vigente lo permita, ni las Entidades del Concurso ni tampoco sus entidades matrices, subsidiarias o filiales, agencias de promocin o publicidad, asesoras jurdicas o financieras ni ninguna otra empresa asociada a este Concurso o que pueda incluirse como Participante en el sitio web del concurso despus de la publicacin de estas normas oficiales, as como tampoco sus respectivos consejeros, directores, accionistas, agentes, licenciatarios, otorgantes de licencias y empleados ni ningn proveedor de acceso a Internet (en adelante, de forma conjunta, las "Partes Autorizadas") (salvo en el caso de negligencia de una Parte autorizada) sern responsables por la introduccin incorrecta o inexacta de informacin, errores humanos, fallos tcnicos, prdidas o retrasos durante las transmisin de datos, omisiones, interrupciones, eliminaciones, defectos, errores en la lnea telefnica o de red (tanto informtica como de cualquier otro tipo), errores relacionados con el Equipo informtico, con el software o la combinacin de ambos, imposibilidad de acceder al sitio web del concurso o al sitio web de Google en cuestin, incidencias relacionadas con la subida de Proyectos o con la descarga de material relacionado con el Concurso del sitio web de Google o del sitio web del concurso ni por las demoras, las prdidas, los robos, los daos, los usos incorrectos, la distorsin, los retrasos, los fallos en el envo, los extravos o las faltas de datos de los Proyectos u otros materiales. A efectos de estas normas oficiales, un Proyecto se considerar recibido cuando se suba correctamente al sitio web del concurso y los servidores del sitio web de Google registren la informacin obligatoria sobre l. La informacin sobre los Participantes y sobre sus Proyectos obtenida a lo largo del Concurso solo se utilizar en la medida en la que lo permitan el consentimiento otorgado por los Participantes en el momento de la inscripcin y estas normas oficiales (incluida, especficamente, la Poltica de Privacidad de Google mencionada anteriormente).

Seleccin de los Finalistas regionales, del ganador del premio Science in Action y del ganador del Gran Premio
En adelante, y a efectos de estas normas oficiales, los requisitos de participacin y los criterios que se especifican a continuacin se considerarn, de forma conjunta, los " Criterios". Un jurado integrado por representantes del Patrocinador (en adelante, el "Jurado") establecer los mtodos y el procedimiento de evaluacin de los Proyectos Aptos que considere oportunos.

*Seccin 1: Resumen Un buen resumen es aquel en que se ofrece una descripcin clara y concisa de la pregunta o del problema que se est investigando, de las fases del Proyecto, de los objetivos planteados y de su grado de cumplimiento. *Seccin 2: Informacin sobre el Participante/Equipo Una buena presentacin es aquella en la que el Participante/Equipo muestra una pasin real por la ciencia o la ingeniera y es capaz de presentar sus ideas con confianza, claridad y entusiasmo, as como explicar lo que significara para l ganar el concurso. *Seccin 3: Pregunta/Propuesta Una buena pregunta o propuesta debe ser interesante, creativa y relevante para el mundo actual y tiene que estar formulada con lenguaje cientfico. Los Participantes/Equipos debern incluir una hiptesis o una descripcin de los resultados esperados que se derive de la pregunta, que est bien definida y que se base en conocimientos previos. Seccin 4: Investigacin Las buenas investigaciones son aquellas que ayudan a los Participantes/Equipos a dar forma a su Proyecto y a situar su trabajo en un contexto real y relevante. Seccin 5: Mtodo/Pruebas y rediseo Los buenos mtodos son aquellos en los que los Participantes/Equipos demuestran que han utilizado tcnicas experimentales o procesos de prueba adecuados y estn descritos de forma clara y detallada. Seccin 6: Resultados Los buenos Participantes/Equipos registrarn datos, resultados u observaciones relevantes con exactitud, los presentarn con claridad y describirn patrones o tendencias fundamentados en ellos. *Seccin 7: Conclusin/Informe En una buena conclusin o informe se debe explicar cmo ha respondido el experimento o la prueba a la pregunta o al problema, o por qu no lo ha hecho, y si la hiptesis es vlida o no. Seccin 8: Bibliografa, referencias y agradecimientos Los buenos Participantes/Equipos deben reconocer y proporcionar referencias claras de las fuentes de informacin que hayan consultado o a las que hayan hecho referencia y deben agradecer cualquier ayuda que hayan recibido (por ejemplo, a la hora de buscar el Equipo y los materiales necesarios, mantener su seguridad o utilizar tcnicas o Equipos desconocidos).

Seleccin de los Finalistas regionales: el Jurado revisar y clasificar todos los Proyectos Aptos. Durante la deliberacin preliminar, el Jurado preliminar solo leer las secciones anteriores que se han marcado con un asterisco. En el caso de los Proyectos que superen los lmites de palabras o de longitud establecidos, el Jurado no garantiza la lectura o la visualizacin del contenido ms all de estos lmites. Si quieres, puedes incluir contenido adicional a modo de complemento de una seccin (por ejemplo, insertar documentos, hojas de clculo o presentaciones de Google Docs, o vdeos de YouTube). No obstante, no se ofrece ninguna garanta de que el Jurado tenga en cuenta este material. A continuacin se detalla la puntuacin mxima que puede obtenerse en cada seccin:

Resumen (puntuacin mxima: 40) Informacin sobre el Participante/Equipo (puntuacin mxima: 20) Pregunta/Propuesta (puntuacin mxima: 20) Conclusin/Informe (puntuacin mxima: 20) La mejor puntuacin que puede obtenerse son 100 puntos. Antes de publicar los nombres de los Finalistas regionales, el Jurado preliminar evaluar los Proyectos que hayan obtenido las puntuaciones ms altas para asegurarse de que se utilice un mtodo cientfico o un proceso de ingeniera acertado y de que no se infrinjan las normas de la Feria de las Ciencias de Google.

Los noventa (90) Proyectos con las mejores puntuaciones (30 por cada regin y 10 por cada grupo de edad en las tres regiones) se considerarn los "Candidatos a Finalistas regionales". Se han definido las siguientes regiones: Amrica; Europa, frica y Oriente Medio; y AsiaPacfico. Publicacin de los Candidatos a Finalistas regionales: los noventa (90) Candidatos a Finalistas regionales se publicarn en el sitio web del concurso http://google.com/sciencefair el 11 de junio de 2013. Seleccin de los Finalistas: el Jurado de los Finalistas regionales asignar una puntuacin a cada Proyecto finalista para seleccionar a cinco (5) Finalistas por categora de edad (segn se definen a continuacin) en cada uno de los tres grupos de edad (13-14, 15-16 y 17-18), en funcin de los Criterios anteriores aplicables. Para elegir a los Finalistas, los Proyectos que hayan obtenido las puntuaciones ms altas se examinarn con detalle y se pedir a los candidatos que mantengan una entrevista telefnica o por videoconferencia con un representante del Jurado. Asimismo, el Jurado puede solicitar referencias de los candidatos a sus profesores o mentores. El Jurado seleccionar un mximo de quince (15) Proyectos mejor puntuados (cinco por cada grupo de edad), que se convertirn en "Finalistas" y merecedores del premio para los Finalistas descrito a continuacin. Los Candidatos a Finalistas y los Suplentes debern firmar y formalizar correctamente una declaracin jurada (o un certificado, segn corresponda) de cumplimiento de los requisitos y una autorizacin para la publicacin de datos, siempre que no contravenga la legislacin, un acuerdo del Participante y un descargo de responsabilidades, otros acuerdos que el Patrocinador pueda necesitar (en adelante, las " Autorizaciones") y un documento de autorizacin del acompaante. Estos documentos debern enviarse por correo electrnico o por fax antes de la fecha que se especifique en la notificacin (adicionalmente, debern enviarse a continuacin por correo ordinario a un Administrador del Concurso). Si un Candidato a finalista es menor de edad en la jurisdiccin competente en su lugar de residencia, uno de sus padres o tutores deber completar y firmar las Autorizaciones. Adems, deber responsabilizarse de que el menor cumpla los requisitos para los Finalistas que se establecen en estas normas. Asimismo, si el Candidato a finalista es menor de edad en Espaa, sus padres o tutores legales debern informar del contenido de las Autorizaciones al Ministerio Fiscal (en adelante, el "Ministerio Fiscal"). Si falla el envo de las Autorizaciones a un Candidato a finalista, si no es posible ponerse en contacto con un Candidato a finalista en un plazo de tiempo razonable, si este no formaliza ni enva las Autorizaciones que se especifican en estas normas en el plazo indicado o si no rene los requisitos necesarios para participar en el Concurso o no cumple estas normas oficiales, el Candidato a finalista en cuestin ser descalificado y se seleccionar el Proyecto que haya obtenido la siguiente mejor puntuacin en su lugar, si el Administrador del Concurso lo considera oportuno y si el tiempo lo permite. Ten en cuenta que la declaracin jurada de cumplimiento de los requisitos y la Autorizacin para la 10

publicacin de datos permiten el uso del nombre completo, la imagen, la ciudad de residencia, la trayectoria, la historia y las fotografas de cada finalista con fines promocionales y sin ninguna compensacin adicional. A fin de evitar confusiones, cabe sealar que los Candidatos a Finalistas no perdern el derecho a recibir el premio si se niegan a firmar este consentimiento. Seleccin de los ganadores: los quince (15) Finalistas por categora de edad recibirn el premio para los Finalistas, que consiste en un viaje a la sede central de Google en Mountain View, California (EE.UU.), para participar en el evento final de seleccin del ganador, previsto para el 23 de septiembre de 2013 aproximadamente. Los Finalistas debern acudir al evento los das que se determinen. En este evento, un Jurado ilustre revisar cada Proyecto y seleccionar a los ganadores. Cada Participante presentar su Proyecto a dicho Jurado. Entre los Finalistas, el Jurado deber elegir a un (1) ganador del Premio por categora de edad para cada uno de los tres (3) grupos de edad (13-14, 15-16 y 17-18) y, a continuacin, seleccionar a un (1) ganador del Gran Premio entre los tres (3) ganadores del Premio por categora de edad. Si se produce un empate en cualquiera de las fases del proceso de seleccin del ganador por parte del Jurado, un (1) miembro del Jurado volver a examinar los Proyectos y usar los Criterios aplicables para romper el empate. En torno al 23 de septiembre de 2013, se publicarn en el sitio web del concurso los Proyectos ganadores del Premio por categora de edad y del Gran Premio. El nombramiento de los Finalistas y los ganadores del Gran Premio y del Premio por categora de edad est sujeto a la verificacin del cumplimiento de los requisitos necesarios para participar en el Concurso y de estas normas oficiales por parte de los Participantes, a que estos se comprometan a seguir cumplindolas y a que el Patrocinador d su aprobacin. Si se cancela el evento de seleccin del ganador por algn motivo, el Patrocinador seleccionar al ganador durante una fase de seleccin adicional, en funcin de los Criterios anteriores. Si se demuestra que un finalista regional o un ganador del Premio por categora de edad o del Gran Premio no cumple los requisitos necesarios para participar en el Concurso o estas normas oficiales, este ser descalificado y el Patrocinador podr seleccionar a otro Participante para que lo sustituya como finalista regional o como ganador del Premio por categora de edad o del Gran Premio, si lo considera oportuno, en funcin de los Criterios de seleccin, aunque ya se haya publicado o presentado su nombre o su Proyecto. Las decisiones del Jurado en relacin con el Concurso son firmes y vinculantes, sin perjuicio de otros recursos que se puedan presentar ante los tribunales. Nota: reconoces y aceptas que las Entidades del Concurso se reservan el derecho a impedir la participacin en el Concurso de cualquier Participante en cualquier momento, si consideran que el contenido de las Autorizaciones enviadas o de otros formularios solicitados o la informacin que hayan obtenido en relacin con estos infringen las presentes normas oficiales.

Votacin popular para seleccionar a los ganadores del premio Inspired Idea: los
quince (15) Proyectos Finalistas se publicarn en el sitio web del concurso para someterlos al voto de la comunidad online. Los votantes tendrn la oportunidad de evaluar los Proyectos de forma crtica basndose en los criterios creativos mencionados anteriormente y de votar aquellos que prefieran una vez como mximo. El periodo de votacin empieza el 1 de agosto de 2013 a las 12:00 PST y finaliza el 30 de agosto de 2013 a las 12:00 PST. Si un votante supera el lmite de votos autorizado, sus votos no se tendrn en cuenta. El Proyecto finalista que reciba un mayor nmero de votos se denominar "Proyecto Visionario". Los Finalistas no pueden obtener votos a travs de ningn procedimiento fraudulento o inadecuado incluido, entre otros, el ofrecimiento de regalos u otros incentivos a los Miembros del jurado popular, segn determinen las Entidades del Concurso o el Administrador del Concurso. Se prohbe el uso de estas tcnicas, as como de secuencias de comandos, macros o cualquier sistema automatizado, para votar o para perjudicar o subvertir la integridad del proceso de votacin. Los votos obtenidos a travs de estas tcnicas se considerarn nulos y pueden suponer la descalificacin del Proyecto finalista que los reciba. 11

Premios
Gran Premio: el ganador del Gran Premio recibir lo siguiente.
1. Una expedicin de National Geographic: el ganador del Gran Premio, acompaado por uno de sus padres o tutores legales, tendr la oportunidad de visitar el Archipilago de las Galpagos, laboratorio natural de Darwin, y lugar de gran inters por su abundante flora y fauna. Este premio tiene una validez de un ao a partir del momento de su entrega. 2. Una beca de Google: una beca de Google en metlico por valor de 50.000 dlares* destinada a que el ganador ample su formacin. Si el ganador del Gran Premio es un Equipo, el valor de la beca se repartir a partes iguales entre sus Miembros. *Si el Patrocinador lo considera oportuno, se otorgar un premio de igual o mayor valor. 3. Una experiencia nica en la vida: el ganador del Gran Premio podr ser el primero en elegir la experiencia que prefiera en la sede de uno de nuestros partners, LEGO, CERN o Google (segn se describen ms adelante). 4. Un premio personalizado de LEGO: cada Miembro del Equipo recibir un mosaico personalizado de colores de LEGO y un kit de LEGO MINDSTORMS firmado por el Equipo de diseo de LEGO MINDSTORMS y por el CEO y propietario de LEGO. 5. Acceso digital a los archivos de Scientific American para el centro educativo: el centro educativo de los ganadores podr acceder a los archivos digitales durante un (1) ao, a partir de julio de 2013. El valor de venta aproximado total del Gran Premio es de 75.000 dlares.

Celebrate the School: el centro educativo del ganador del Gran Premio recibir lo
siguiente. 1. Beca para el centro educativo: el centro educativo del ganador del Gran Premio tambin recibir una beca en metlico por valor de 10.000 dlares* que podr invertir en lo que considere ms conveniente. *Si el Patrocinador lo considera oportuno, se otorgar un premio de igual o mayor valor. Si el ganador del Gran Premio no est escolarizado o sigue el sistema de educacin en casa, el premio se otorgar a la organizacin benfica de su eleccin. 2. Excursin virtual al CERN: el CERN ofrecer al centro educativo del ganador del Gran Premio una "excursin virtual" exclusiva a sus instalaciones. El centro educativo se conectar a travs de una cmara web con los fsicos y los ingenieros del CERN, que mostrarn el laboratorio a los alumnos y respondern a sus preguntas. Los estudiantes podrn ver el funcionamiento interno de este laboratorio de fsica de partculas de renombre mundial. El valor de venta aproximado total del premio Celebrate the School es de 10.000 dlares.

Premios por categora de edad: los dos (2) ganadores de los Premios por categora de
edad que no hayan ganado el Gran Premio recibirn lo siguiente. 1. Una beca de Google: una beca de Google en metlico por valor de 25.000 dlares* destinada a que el ganador ample su formacin. Si alguno de los ganadores por categora de edad es un Equipo, el valor de la beca se repartir a partes iguales entre sus Miembros. *Si el Patrocinador lo considera oportuno, se otorgar un premio de igual o mayor valor.

12

2. Una experiencia nica en la vida: los ganadores por categora de edad podrn elegir, despus de que lo haya hecho el ganador de Gran Premio, vivir la experiencia que prefieran en la sede de uno de los siguientes partners, LEGO, CERN o Google (segn se describen a continuacin). 3. Un premio personalizado de LEGO: cada Miembro del Equipo recibir un mosaico personalizado de colores de LEGO y una (1) caja personal y exclusiva de LEGO creada especialmente para la ocasin. 4. Acceso digital a los archivos de Scientific American para el centro educativo: el centro educativo de los ganadores podr acceder a los archivos digitales durante un ao, a partir de julio de 2013. El valor de venta aproximado de cada premio por categora de edad es de 40.000 dlares. El valor de venta aproximado total de los premios por categora de edad es de 80.000 dlares.

Premios de los 15 Finalistas: los quince (15) Finalistas recibirn lo siguiente.

1. Una bolsa de regalo de LEGO con: un (1) kit de LEGO MINDSTORMS y dos (2) kits de LEGO TECHNIC (los dos kits de mayor volumen del catlogo de 2012). 2. Una bolsa de regalo de Google 3. Una suscripcin a National Geographic: una suscripcin de 12 meses a la revista National Geographic. 4. Una suscripcin a Scientific American: una suscripcin de 12 meses a la revista Scientific American. El valor de venta aproximado de cada premio para Finalistas es de 800 dlares. El valor de venta aproximado total de los premios para Finalistas es de 12.000 dlares.

Premio Science in Action: Scientific American otorgar 50.000 dlares* al ganador del
premio Science In Action. Si el ganador es un Equipo (segn se define ms arriba), el premio se repartir a partes iguales entre sus Miembros. Si un ganador es menor de edad en su lugar de residencia, Scientific American puede decidir proporcionar el premio a sus padres o tutores legales en distintas fases durante un periodo de tiempo que no supere la fecha de cumplimiento de la mayora de edad del ganador en cuestin. El premio puede estar sujeto a la formalizacin por parte del ganador o de sus padres o tutores legales de un acuerdo (que puede ser opcionalmente un contrato de administracin patrimonial o un instrumento similar en favor del ganador) en el que se establezcan los trminos y condiciones del pago del premio. En dicho acuerdo debe incluirse, entre otros datos, (i) las fechas y los importes de los pagos, y (ii) los fines para los cuales se utilizar el dinero del premio (por ejemplo, para financiar el Proyecto ganador, los costes educativos u otros gastos bsicos). Asimismo, Scientific American asesorar al ganador durante un ao para que pueda avanzar en el desarrollo de su investigacin e implementar su Proyecto. *Si el Patrocinador lo considera oportuno, se otorgar un premio de igual o mayor valor. El valor de venta aproximado total del premio Science in Action es de 50.000 dlares.

Premio Inspired Idea: el ganador del premio Inspired Idea recibir 10.000 dlares* en
metlico. Si el ganador es un Equipo (segn se define ms arriba), el premio se repartir a partes iguales entre sus Miembros. *Si el Patrocinador lo considera oportuno, se otorgar un premio de igual o mayor valor.

13

INFORMACIN DETALLADA SOBRE LAS EXPERIENCIAS NICAS LEGO: LEGO ofrecer un viaje de dos (2) das a la sede central de LEGO en Billund (Dinamarca) al ganador del Gran Premio o a los Finalistas y, en caso necesario, a un tutor legal. El viaje incluir una visita tcnica a la fbrica de LEGO, donde el ganador o los Finalistas tendrn la oportunidad de ver cmo se fabrican los ladrillos de LEGO y de presentar su Proyecto ante los empleados de la empresa. Asimismo, podrn visitar el parque LEGOLAND dans y recorrer los alrededores de Billund. Esta experiencia estar disponible durante un ao a partir del momento de la entrega del premio y deber realizarse antes del fin de 2014. CERN: el CERN ofrecer la oportunidad de pasar tres das en sus instalaciones de Ginebra (Suiza) al ganador del Gran Premio o a los Finalistas y, en caso necesario, a un tutor legal. El viaje incluir una visita a los laboratorios y a algunas zonas de experimentacin, as como el ejercicio activo del papel de fsico en prcticas para apreciar realmente el proceso de creacin cientfica. Esta experiencia estar disponible durante un ao a partir del momento de la entrega del premio y deber realizarse antes del fin de 2014. Para poder participar, el ganador o los Finalistas deben tener 14 aos de edad como mnimo. Google: Google ofrecer la oportunidad de pasar tres das en una Oficina de ingeniera de Google al ganador del Gran Premio o a los Finalistas (y, en caso necesario, a un tutor legal) para hacer una visita, participar en los talleres y realizar algunas tareas prcticas. Esta experiencia estar disponible durante un ao a partir del momento de la entrega del premio y deber realizarse antes del fin de 2014. Viaje para los Finalistas Los quince (15) Finalistas (o todos los Miembros de los Equipos Finalistas) y sus padres o tutores legales, si son menores de edad, recibirn un viaje de tres (3) das y dos (2) noches de duracin como mnimo (el total depender del pas de origen de cada uno y de la duracin de los desplazamientos que determine el Patrocinador) a Mountain View, California (EE.UU.), para participar en el evento final de seleccin del ganador, que se celebrar en torno al 23 de septiembre de 2013. El Patrocinador determinar las fechas exactas del viaje. La fecha, la hora y la ubicacin del evento de seleccin del ganador podrn cambiar si el Patrocinador lo estima oportuno, y los Finalistas o los Miembros de los Equipos Finalistas (as como sus padres o tutores legales, si se requiere su presencia) pueden verse obligados a realizar el viaje con una notificacin previa de quince (15) das o incluso inferior. Si un finalista o el Miembro de un Equipo finalista no puede viajar en las fechas seleccionadas por el Patrocinador, perder el derecho a recibir el premio, y el Patrocinador podr usar el procedimiento de seleccin anterior para designar a otro finalista, segn estime oportuno. El viaje incluye un vuelo de ida y vuelta en clase turista a Mountain View, California (EE.UU.), para cada uno de los Finalistas o de los Miembros de los Equipos Finalistas y, en caso necesario, un (1) padre, madre o tutor legal para acompaar a cada uno de los menores de edad desde el aeropuerto de enlace que se encuentre ms prximo a sus lugares de residencia (segn el Patrocinador estime oportuno). Si un finalista o un Miembro de un Equipo finalista vive en un radio de unos 320 kilmetros (200 millas) de Mountain View, California, el Patrocinador podr decidir que el viaje se realice en un medio de transporte terrestre, y no se ofrecern medios alternativos ni ningn tipo de compensacin. En Mountain View, California, tambin se proporcionar transporte de ida y vuelta entre el hotel y el aeropuerto en un coche, furgoneta o autobs privados, segn estime oportuno el Patrocinador (a los Finalistas o a los Miembros de los Equipos Finalistas que no puedan hacer el viaje en avin, no se les proporcionar transporte de ida y vuelta entre el hotel y el aeropuerto). Asimismo, se cubrirn las necesidades de alojamiento bsicas en el hotel que el Patrocinador elija, consistentes en una (1) habitacin individual o doble (segn determine el Patrocinador), y se proporcionar transporte de ida y vuelta entre el hotel y los lugares en los que se celebren los eventos relacionados y el evento de seleccin del ganador. Todos los gastos asociados a la aceptacin y al disfrute del premio y cualquier otro gasto cuya cobertura no se especifique en estas normas oficiales, incluidos, entre otros, impuestos federales, estatales, locales, condales y provinciales y cualquier otro impuesto que se aplique (incluidos los impuestos sobre la renta y las 14

retenciones fiscales), recargos por equipaje, gastos de expedicin de los documentos de viaje, seguros, dietas, pequeos gastos, servicio de habitaciones, llamadas telefnicas, bebidas y propinas, son responsabilidad exclusiva de los Finalistas o de los Miembros de los Equipos Finalistas. El valor de venta aproximado (segn clculos realizados en el momento de la publicacin de estas normas oficiales y de la Autorizacin) es de 3.500 dlares por finalista (o 4.500 dlares si debe acompaarlo uno de sus padres o tutores legales). El valor real depende de la ciudad de origen del finalista. Un agente del Patrocinador se encargar de la organizacin del viaje. El Patrocinador y sus agentes sern los nicos responsables de seleccionar los aeropuertos de partida y de destino, la compaa area, las horas de los vuelos y el hotel de destino. Las Partes Autorizadas no se responsabilizarn de ningn gasto derivado de la cancelacin o del retraso de los vuelos. Los Finalistas o los Miembros de los Equipos Finalistas y sus padres o tutores (si deben acompaarlos en el viaje) debern hacer el mismo trayecto y estarn obligados a obtener los documentos de viaje pertinentes (por ejemplo, documentos identificativos con fotografa vlidos, pasaportes, visados, etc.) y cualquier seguro (sanitario, de viaje u otro) que sea obligatorio u opcional antes del viaje. Un finalista o el Miembro de un Equipo finalista podr perder el derecho a recibir el premio en los siguientes casos: a) si no puede obtener los documentos de viaje necesarios en el plazo especificado por el Patrocinador por algn motivo, b) si no tena el derecho indiscutible a regresar a su pas de origen tras salir de l en el momento de la seleccin y c) si se le prohbe (tanto a l como al padre, madre o tutor legal que le acompae) la entrada a Estados Unidos debido a alguna incidencia relacionada con la documentacin de viaje o con inmigracin. Si se da el ltimo caso, el finalista o el Miembro de un Equipo finalista (o, en su caso, el padre, madre o tutor que le acompae) ser el nico responsable de organizar y financiar el viaje de vuelta a su lugar de origen. Cada finalista o cada Miembro de un Equipo finalista ser responsable de cumplir las restricciones y los procedimientos asociados a la movilizacin nacional o internacional. Asimismo, deber respetar los requisitos de facturacin del hotel, que pueden incluir la presentacin de una tarjeta de crdito reconocida, entre otros. Algunos detalles del paquete de viaje estn supeditados a su disponibilidad y dependen exclusivamente del criterio del Patrocinador. Se enviar una notificacin para informar de las condiciones completas del viaje. El agente del Patrocinador se encargar de la gestin del viaje, que se deber hacer a travs de la empresa de viaje seleccionada por el Patrocinador. Las reservas se harn segn disponibilidad. Pueden aplicarse restricciones al viaje y se pueden excluir algunas fechas. Si alguno de los Finalistas o algn Miembro de un Equipo finalista no puede asistir al evento de seleccin del ganador por algn motivo, no recibir ningn tipo de compensacin ni indemnizacin por la prdida de lo anterior, y las Entidades del Concurso no asumirn ninguna otra responsabilidad a su respecto. Condiciones generales de los premios (de todos los premios): no se podr transferir, asignar ni canjear por dinero en efectivo ninguno de los premios, salvo si el Patrocinador lo considera oportuno, en cuyo caso se otorgar un premio de igual o mayor valor. Adems de los premios mencionados, las oficinas de Google del pas del ganador pueden otorgar premios adicionales a los ganadores, si Google lo estima oportuno. Todos los gastos asociados a la aceptacin y al disfrute del premio y cualquier otro gasto cuya cobertura no se especifique en las presentes normas oficiales, incluidos, entre otros, impuestos federales, estatales, nacionales y provinciales y cualquier otro impuesto que se aplique (incluidos los impuestos sobre la renta y las retenciones fiscales) sern responsabilidad de los ganadores del concurso. A los ganadores del concurso que residan legalmente en Estados Unidos se les entregar un Formulario 1099 por el valor del premio que reciban. El valor de venta aproximado total posible de todos los premios es de 287.000 dlares. Los premios se entregarn hacia el mes de octubre de 2013. El Patrocinador podr ultimar los detalles de los premios que no se especifiquen en este documento segn su propio criterio. En el momento de la entrega de los premios, se informar a los ganadores de todas las condiciones asociadas. Condiciones de los premios para los menores de edad: si el ganador de uno de los premios del Concurso no tiene la mayora de edad en la jurisdiccin competente en su lugar de residencia, el premio se le conceder a uno de sus padres o tutores legales y este ser responsable de que el ganador cumpla los requisitos especificados a continuacin. No obstante, ser el ganador y no 15

su padre, madre o tutor legal quien participe en las actividades que se detallan. Si el ganador de uno de los premios del Concurso es menor de edad en la jurisdiccin competente en su lugar de residencia y su premio incluye un viaje, deber viajar acompaado de uno de los padres o tutores legales (en adelante, " Acompaante"). Los ganadores (y sus Acompaantes) debern formalizar y devolver un descargo de responsabilidad y una autorizacin para la publicacin de datos del Acompaante (salvo si lo prohbe la legislacin vigente) antes de que se expidan los documentos de viaje (en adelante, "Formularios de Autorizacin del Acompaante"). Los Acompaantes deben tener la mayora de edad en la jurisdiccin competente en sus lugares de residencia. Si no se reciben los Formularios de autorizacin del acompaante dentro del plazo previsto, es posible que ni el ganador ni su padre, madre o tutor legal participen en el viaje.

Propiedad de los Proyectos y derechos de concesin

En todo momento, conservars la propiedad de tu Proyecto. Sin embargo, al inscribirte en el Concurso (en la medida en que lo permita la ley), concedes a las Entidades del Concurso y a sus respectivos licenciatarios, filiales, partners promocionales, desarrolladores, representantes legales, cesionarios y agentes (en adelante, de forma conjunta, las "Partes licenciatarias") una licencia perpetua (excepto en Francia y en Espaa, donde se limita a la duracin de los derechos), mundial, libre de derechos, no exclusiva, susceptible de someterse a otras licencias, incondicional y transferible para editar, modificar, cortar, reorganizar, aadir o eliminar datos, reproducir, codificar, almacenar, copiar, transmitir, publicar, difundir, mostrar, adaptar, exponer o utilizar o reutilizar de cualquier otra forma y tantas veces como sea necesario el Proyecto, el nombre, la direccin, la imagen, la voz, las declaraciones, la trayectoria y el material biogrfico que te pertenezca (o que pertenezca a tu Equipo), lo que incluye tanto el material que hayas enviado para participar en el Concurso como cualquier fotografa, vdeo, retrato, documento, entrevista u otro tipo de material que se derive de tu participacin en l (tanto si incluye tu nombre como si no), en cualquier soporte audiovisual, en cualquier idioma, en cualquier lugar del mundo y de cualquier forma, con fines comerciales, publicitarios y de cualquier otro tipo sin que el Participante ni ningn tercero tenga derecho a revisar el uso, a recibir una notificacin, a dar su aprobacin, a someterlo a consideracin o a percibir una compensacin. En el caso de los residentes en Polonia, la licencia mundial que se concede al enviar un Proyecto para participar en el Concurso tiene un periodo de validez no revocable de cinco (5) aos sin derecho a cancelacin. Google Inc. ser el propietario de los derechos sobre la participacin de cualquier ganador del concurso en el evento de seleccin del ganador y sobre las grabaciones de audio y vdeo que se tomen durante dicho evento, as como sobre las prcticas y otros eventos a l asociados, y podr explotar, editar, modificar y distribuir dicha participacin y todos los elementos relacionados con esta, incluidos, entre otros, los nombres de los Participantes y las ubicaciones que se hagan constar, en cualquier soporte audiovisual conocido o por conocer, en cualquier idioma, en cualquier lugar del mundo y de cualquier forma, con fines comerciales, publicitarios, promocionales y de cualquier otro tipo sin que los ganadores del Concurso ni ningn tercero tengan derecho a revisar su uso, a recibir notificaciones, a dar su aprobacin o a percibir compensacin alguna. Si el Participante no ha alcanzado la mayora de edad en Espaa, uno de sus padres o tutores legales deber otorgar los derechos y los permisos mencionados anteriormente y notificrselos al Ministerio Fiscal. Si eres menor de edad en Espaa, uno de tus padres o tutores legales deber otorgar la licencia mencionada anteriormente, salvo si tienes una edad comprendida entre los 16 y los 18 aos y vives de forma independiente de conformidad con lo dispuesto en el artculo 44 de la Ley de Propiedad Intelectual vigente actualmente en Espaa. El Patrocinador puede pedirte que enves el vdeo original, los archivos de presentacin, el material del Proyecto, la documentacin de la investigacin, las obras citadas y otros documentos o materiales que considere oportuno. Si no envas este material, podrs ser descalificado.

Limitacin de responsabilidad
Excepto en aquellos casos en los que la ley lo prohba y siempre que las consecuencias negativas no sean el resultado previsible de cuestiones que competen a las Partes Autorizadas 16

ni se deriven directamente de negligencias o incumplimientos por su parte, las Partes Autorizadas no son responsables de la introduccin incorrecta o inexacta de informacin, errores humanos, fallos tcnicos, prdidas o retrasos durante la transmisin de datos, omisiones, interrupciones, eliminaciones, defectos, errores en la lnea telefnica o de red (tanto informtica como de cualquier otro tipo), errores relacionados con el Equipo informtico, con el software o la combinacin de ambos, imposibilidad de acceder al sitio web de Google en cuestin o incidencias relacionadas con la subida de Proyectos o con la descarga de material relacionado con el Concurso del sitio web de Google ni de que los Proyectos o los votos sufran demoras, prdidas, robos, daos, retrasos, distorsin o robo, de que se utilicen de forma incorrecta ni de que sean inexactos o estn incompletos. ACEPTAS LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN ESTAS NORMAS OFICIALES DEL CONCURSO, TE COMPROMETES A CUMPLIR LAS DECISIONES DE LAS ENTIDADES DEL CONCURSO (SIN PERJUICIO DE OTROS RECURSOS QUE SE PUDIERAN PRESENTAR ANTE LOS TRIBUNALES), GARANTIZAS EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS NECESARIOS PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO Y ACEPTAS QUE, SALVO EN CASO DE LESIONES PERSONALES O MUERTE CAUSADAS POR LA NEGLIGENCIA O LA INFRACCIN DE ESTOS TRMINOS Y NORMAS OFICIALES POR PARTE DE LAS PARTES Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, LAS PARTES AUTORIZADAS NO SERN RESPONSABLES DE RECLAMACIONES, PRDIDAS, RESPONSABILIDADES O DAOS DE NINGN TIPO (INCLUIDOS LOS HONORARIOS Y GASTOS RAZONABLES DE LOS SERVICIOS JURDICOS DE UN ABOGADO) QUE SE LES IMPONGAN, A QUE DEBAN HACER FRENTE O QUE SE DERIVEN DEL USO, DE LA ACEPTACIN O DEL USO INADECUADO DEL MATERIAL DE CUALQUIER PROYECTO O QUE SE PRODUZCAN DURANTE LA PREPARACIN PARA EL CONCURSO, LA PARTICIPACIN EN ESTE O LOS TRASLADOS PARA CUALQUIER ACTIVIDAD RELACIONADA CON ESTE, INCLUIDOS, ENTRE OTROS ELEMENTOS, LESIONES, DAOS, MUERTE, PRDIDAS O ACCIDENTES PERSONALES O MATERIALES, O QUE SE DEBAN A LA INFRACCIN POR PARTE DEL PARTICIPANTE EN CUESTIN DE CUALQUIER ACUERDO O GARANTA RELACIONADOS CON EL CONCURSO, INCLUIDAS ESTAS NORMAS OFICIALES. CUALQUIER INTENTO DE DAAR DE FORMA DELIBERADA CUALQUIER SITIO WEB O DE SOCAVAR EL DESARROLLO LEGTIMO DEL CONCURSO SE CONSIDERAR UNA INFRACCIN DE LA LEGISLACIN, Y LAS ENTIDADES DEL CONCURSO (Y SUS LICENCIATARIOS) SE RESERVAN EL DERECHO A RECLAMAR UNA COMPENSACIN POR DAOS (INCLUIDOS LOS HONORARIOS DE LOS ABOGADOS) A LOS RESPONSABLES DE CUALQUIER INTENTO DE ESTA NDOLE EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY. SIN PERJUICIO DE LA REVISIN DE LOS PROYECTOS POR PARTE DEL ADMINISTRADOR DEL CONCURSO, COMPRENDES Y ACEPTAS QUE ERES EL NICO RESPONSABLE DEL CONTENIDO DE TU PROYECTO Y TE COMPROMETES A INDEMNIZAR A LAS PARTES AUTORIZADAS POR CUALQUIER DAO O GASTO DERIVADOS DE LOS RECURSOS O DEMANDAS QUE PUEDA PRESENTAR UN TERCERO EN RELACIN CON DICHO CONTENIDO. DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTCULO 1229 DEL CDIGO CIVIL ITALIANO, LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD NO TENDRN VALIDEZ SI LOS DAOS SE PRODUCEN COMO CONSECUENCIA DE FALTAS DELIBERADAS O NEGLIGENCIAS GRAVES POR PARTE DE LAS PARTES AUTORIZADAS.

Condiciones generales
Las decisiones de las Entidades del Concurso y del Jurado relativas a cualquier aspecto del Concurso son firmes y vinculantes, incluidas las que se refieran a la interpretacin y a la aplicacin de estas normas oficiales, sin perjuicio de otros recursos que se puedan presentar ante los tribunales. Las Entidades del Concurso podrn ponerse en contacto con los Candidatos a Finalistas y los Candidatos a ganadores, o con sus padres o tutores legales, a travs del correo electrnico. Si se cuestiona la identidad de un Participante por su direccin de correo electrnico, las Entidades podrn descalificarlo si lo consideran oportuno. Las Entidades del Concurso se reservan el derecho a descalificar a cualquier Participante que intente manipular el proceso de 17

envo de los Proyectos o el contenido de estos, que interfiera de algn modo en la correcta administracin del Concurso o que infrinja estas normas oficiales, as como a invalidar los Proyectos y los votos asociados, si lo considera oportuno. Las Entidades del Concurso podrn cancelar, modificar o suspender el Concurso (o una parte de este) por una causa de fuerza mayor o por cualquier otro motivo que se escape de su control. En el caso de cancelacin y en virtud de la autorizacin de la Rgie des alcools de courses et des jeux de Qubec, el Administrador del Concurso se reserva el derecho a seleccionar a los Finalistas, a los suplentes y a los ganadores del Concurso (segn sea necesario) entre todos los Proyectos recibidos hasta el momento de la cancelacin que cumplan los requisitos y que no generen sospechas, segn considere oportuno y mediante el proceso de seleccin establecido en estas normas oficiales. Por la presente, reconoces y aceptas que la relacin con las Entidades del Concurso no es especial, confidencial, fiduciaria ni exclusiva y que la decisin de enviar tu Proyecto a este Concurso no diferencia a las Entidades del Concurso del pblico general con respecto a los elementos del Proyecto, salvo lo establecido en estas normas oficiales.

Ideas similares
Reconoces y aceptas que: i) las Entidades del Concurso tienen un gran acceso a ideas, historias, diseos, pelculas, cintas, vdeos y otros materiales, y que continuamente reciben ideas nuevas que les envan o que desarrollan sus empleados; que ii) el tema, el planteamiento, las disposiciones, el formato y otros aspectos de muchas de esas ideas o historias pueden competir con el contenido de tu Proyecto o ser similares o idnticas a este, y que iii) no tienes derecho a recibir ninguna indemnizacin por el uso de material similar o idntico al tuyo que alguna de las Entidades del Concurso haya recibido o pueda recibir de otras fuentes. Excepto en aquellos casos en los que la ley lo prohba, reconoces y aceptas que las Entidades Autorizadas no asumirn ningn deber ni ninguna responsabilidad, directa o indirecta, subsidiaria, contributiva ni de ningn otro tipo, con respecto al incumplimiento o a la proteccin de tus derechos de autor sobre el Proyecto. Por ltimo, reconoces que, en caso de presentar alguna reclamacin relacionada con la explotacin o el uso reales o presuntos de un Proyecto o de otros materiales enviados con motivo del Concurso por parte de alguna de las Entidades del Concurso o derivada de tales usos o explotaciones, los daos que puedas sufrir no sern irreparables y en ningn caso te darn derecho a solicitar un resarcimiento equitativo o legal ni a impedir, obstaculizar, retrasar o interrumpir la produccin, la distribucin, la exhibicin o cualquier otro tipo de explotacin de materiales basados (o presuntamente basados) en tu Proyecto. En tal caso, los derechos y las medidas a tu disposicin se limitarn exclusivamente al derecho a reclamar la compensacin correspondiente (si procede) mediante accin legal.

Datos personales
Tu informacin personal se usar de conformidad con la Poltica de Privacidad de Google (disponible online en la pgina http://www.google.com/intl/es/privacy.html) y de lo dispuesto en estas normas oficiales con el fin de administrar el Concurso. Aceptas expresamente que se use tu informacin personal con esta finalidad. El Patrocinador no vender, distribuir ni revelar por otros medios a terceros la informacin obtenida de ninguna forma, salvo en los casos en que deba hacerlo para cumplir con los objetivos especificados anteriormente o si has dado tu consentimiento previo por escrito para recibir informacin adicional del Patrocinador o de un tercero. Tienes derecho a acceder a tu informacin personal, as como a modificarla y cancelarla. Asimismo, tienes derecho a negarte a que se obtengan datos en determinadas circunstancias, de conformidad con la legislacin aplicable. Para ejercer ese derecho, debes escribir a Google Inc., Attn: Google Science Fair 2013, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 (EE.UU.). La entidad responsable del control y la recepcin de los datos es Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 (EE.UU.). Si resides en un pas de la Unin Europea, debes tener en cuenta que se har una transferencia de los datos de los Participantes a pases que no pertenecen a la Unin Europea, como Australia, Estados Unidos y otros pases que no ofrecen un nivel de proteccin adecuado segn las disposiciones en materia de proteccin de datos de la Unin Europea, con el fin de administrar el Concurso. Tomaremos las medidas que sean razonables para garantizar que la transferencia de 18

informacin personal se realice de forma segura y de conformidad con la Poltica de Privacidad de Google y con estas normas oficiales. Al inscribirte en el Concurso, aceptas expresamente que dicha transferencia se lleve a cabo.

Eleccin de jurisdiccin
A menos que las leyes aplicables en el domicilio del usuario registrado dispongan lo contrario, este Concurso se rige por la legislacin de Estados Unidos y est sujeto a todas las leyes federales, estatales y locales aplicables. Excepto en aquellos casos en los que la ley lo prohba, todos los recursos que se deriven de este Concurso debern someterse a la jurisdiccin competente de los tribunales del condado de Santa Clara, en el estado de California (EE.UU.).

Condiciones especficas por pas

Si alguna de las disposiciones de estas normas no es vlida en virtud de la legislacin o de la normativa de un determinado pas, solo tendr efecto en los lmites permitidos. Adems de las exenciones de responsabilidad tributaria que se incluyen en estas normas, los ganadores del Concurso estarn obligados a declarar los ingresos recibidos y, si procede, a efectuar el pago de los impuestos devengados en virtud de la legislacin o de la normativa de sus pases de residencia. Canad Todas las disposiciones legales relativas al organismo canadiense de administracin del alcohol, de las carreras y del juego (en adelante, la "Rgie des Alcools des Courses et des Jeux") se aplicarn nicamente a los Participantes residentes en Qubec. A los ganadores del Concurso que residan en Canad se les solicitar por escrito que otorguen los derechos de autor a la Entidad del concurso pertinente. Cualquier litigio relacionado con el desarrollo o con la organizacin de un concurso publicitario deber remitirse a la Rgie des Alcools des Courses et des Jeux para su resolucin. Cualquier litigio relacionado con la concesin de un premio deber remitirse a la Rgie des Alcools des Courses et des Jeux con la finalidad de ayudar a las partes a alcanzar un acuerdo. Mxico Por el presente documento, los Participantes o Equipos de Mxico que se inscriban en el Concurso aceptan expresamente que se sometern a la legislacin de los Estados Unidos de Amrica en lo referente a la interpretacin, al ejercicio y al cumplimiento de estas normas oficiales, as como a la jurisdiccin de los tribunales competentes del condado de Santa Clara del estado de California de los Estados Unidos de Amrica, y renuncian expresamente a cualquier otra jurisdiccin que pudiera corresponderles en virtud de sus domicilios actuales o futuros o por algn otro motivo. Alemania Nada te eximir a ti ni a las Entidades del Concurso de la responsabilidad por daos que afecten a la vida o a la salud fsica o por negligencia grave e intento de ocultamiento doloso de irregularidades o incumplimiento de la garanta de calidad (en adelante, "Beschaffenheitsgarantie"). En caso de negligencia leve, las Entidades del Concurso y t seris los nicos responsables por el incumplimiento de obligaciones contractuales fundamentales (en adelante, "Kardinalpflichten", que son las obligaciones que se derivan del cumplimiento correcto del contrato y las que cada una de las partes confa a la otra). En tales casos, la responsabilidad se limita a daos o prdidas razonablemente previsibles en el momento de la entrada en vigor del contrato. Derecho de cancelacin de los Participantes que residan legalmente en Italia Como consumidores, segn el artculo 64 del Cdigo de consumo italiano, los Participantes tienen derecho a cancelar la inscripcin de sus Proyectos en el Concurso en un plazo de diez (10) das laborables sin que ello suponga ninguna sancin y sin necesidad de probar causa alguna. Para ejercer el derecho de cancelacin, debern enviar un mensaje en el que expresen su deseo 19

de retirar sus Proyectos a la direccin de correo electrnico sciencefair@google.com en los diez (10) das siguientes a la fecha de inscripcin y recibir una confirmacin por correo electrnico certificado antes del transcurso de 48 horas.

Lista de ganadores del concurso

En torno al 23 de septiembre de 2013, se publicarn los nombres de los ganadores del Concurso en el sitio web del concurso. No obstante, para obtener esta informacin, tambin puedes enviar una tarjeta con la direccin del remitente claramente indicada antes del 18 de octubre de 2013 a la siguiente direccin: Google Science Fair 2013 Winners List c/o Marden-Kane, 1055 Franklin Avenue, Suite 300, Garden City, NY 11530 (EE.UU.) Attn: BH. 2013 Marden-Kane, Inc. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la copia, la edicin y el uso con fines comerciales o de cualquier otro tipo de estas normas oficiales sin el consentimiento expreso por escrito de Marden-Kane, Inc.

20