Sie sind auf Seite 1von 2

Prof. Dr. Ioan Lazarescu Lekt. Dr.

Hermine Fierbinteanu

LMA Linguistik 3. Jahr, !

Analysemethode von Funktionsverbkonstruktionen 1. Beleg: "eman#em einen !toss $ersetzen


htt%&''#e.(iktionar).org'(iki'!to*+3*,F

2. Entsprechendes Vollverb: sto-en stie- gesto-en . haben


htt%&''(((.#u#en.#e'rechtschreibung'stoszen

3.

diome!"ede#endungen!$hraseologismen!%ehr#ortle&eme mit dem Verb 'verset(en/ ,,sich in "eman#es Lage $ersetzen0 1 a se %une 2n 3ocu3 a3tcui$a
htt%&''(((.%hrasen.com'uebersetze,4ersetzen5!ie5sich5in5meine5Lage,67,7,#.htm3

). %orphematische *truktur: jemandem In#efinit%ronomen 8"eman#9 in Dati$ einen unbestimmter Artike3 f:r Masku3in +ominalisierung: Sto #er !to-, 5es, 5;e
L<z<rescu, =>>3& 3=?

Funktionsverb: $ersetzen $ersetzte $ersetzt . haben


L<z<rescu, =>>3& 3?,

Aktivisch oder passivisch: akti$isch ,. -ebrauch: !chrifts%rache .. /berset(ung der Funktionverbkonstruktion ins "um0nische: jm einen Stoss versetzen a 2m%inge, a 2mbr@nci
L<z<rescu, =>>3& 3=?

1. 2onte&t mit der Funktionverbkonstruktion au3 4eutsch ,,Abgesehen $on #iesen Aberzeichnungen, $ereint Bin"utsu unzCh3ige Dechniken, #ie #en Eam%fk:nst3ern konstantes Draining ab$er3angen 5 auch (enn es auf #en ersten F3ick #urch #ie Agi3itCt #er Bin"a5An(Crter #er A3gar$e unheim3ich 3eicht erscheint, #em Gegner einen *to5 (u verset(en un# ihm (enig bis keinen Haum f:r #en i#erstan# zu 3assen. as er3ernt man #abeiI !hihan Jrnani un# !hi#oshi Humberto erk3Cren uns, #ass man keine beson#eren FChigkeiten haben muss (ie zum Feis%ie3 a3s Hoch3eistungss%ort3er o#er Akrobat un# "e#er #er Lust hat, #amit beginnen kann.0
htt%&''(((.a3gar$e6=3.com'#e'Artike3'=5KLK'Bin"asManM#erMA3gar$e

6. /berset(ung des deutschen 2onte&tes ins "um0nische F<c@n# abstracNie #e aceste eOager<ri, Bin"utsu unePte nenum<rate tehnici care necesit< antrenament constant #in %artea %racticanNi3or acestui s%ort chiar #ac< 3a %rima $e#ere, "u#ec@n# #u%< agi3itatea can#i#aNi3or A3gar$iani Bin"a, %are foarte uPor s789i :mbr;nce<ti a#$ersaru3, Pi s<5i 3aPi %uNin s%aNiu sau chiar #e3oc %entru a o%une rezistenN<. +e se 2n$aN< #e aiciI !hihan Jrnani Pi !hi#oshi Humberto ne eO%3ic<, cei care $or s< %ractice acest s%ort nu trebuie nea%<rat s< #eNin< abi3it<Ni s%ecia3e, cum au #e eOem%3u s%orti$ii #e %erformanN< sau acrobaNii Pi cine #orePte, %oate s< 2ncea%<. =. 2onte&t mit rum0nischer 3unktionsverbkonstruktions0hnlicher *truktur oder mit dem entsprechenden Vollverb: ,,Libera3u3 Manea l8a :mbr;ncit %e un membru a3 comisiei #e $otare. Qn inci#ent referen#ar s5a %etrecut Pi 2n momentu3 sosirii 3a secNia #e $otare a consi3ieru3ui "u#eNean PBL 4ictor Manea. Du%< ce Pi5a eOercitat #re%tu3 #e $ot %entru Par3amentu3 Juro%ean, 3ibera3u3 a fost 2n#rumat #e c<tre unu3 #intre membrii comisiei #e $otare #e 3a !ecia 667 sa mearg< s< $oteze Pi %entru referen#um. Iritat #e im%3icarea ce3ui #in secia #e $otare 2n %rocesu3 e3ectora3, 3ibera3u3 Manea a izbucnit Pi 35a 2m%ins s%re secie %e t@n<ru3 care f<cea eOces #e ze3.0
htt%&''(((.ziuaconstanta.ro'rubrici'%o3itic'3ibera3u35manea53*66a5imbrancit5%e5un5membru5a35comisiei5#e5 $otare.htm3

1>. /berset(ung ins Englische: ,,to gi$e onese3f a %ush0


htt%&''(((.#ict.cc'Is1"m.einen.!toss.$ersetzen