Dr. sc. Adnan Jahi, doc.

Filozofski fakultet u Tuzli

PISMO HAFIZA MUHAMEDA EF. PANDE HAFIZU ALIJI TRAKI OKTOBRA 1943. GODINE

Saetak: U radu se govori o pozadini izlaska iz Sarajeva uglednog lana Ulemamedlisa i hatiba Begove damije hafiza Muhameda ef !ande u oktobru mjese"u #$%& godine !anda u pismu prijatelju hafizu Traki obja'njava svoje stavove o glavnim akterima ratne stvarnosti u Bosni i (er"egovini i podastire vlastite vizije u pogledu perspektive Bo'njaka izme)u *eki+a i nakovnja* etnike istrebiteljske brutalnosti i usta'ko-njemake perfidije i bezobzirnosti ,ad obja'njava kontekst !andine ak"ije i okolnosti koje su uvjetovale njenu pojavu- domete i implika"ije .utor napominje da je !andina ak"ija bila vjerna refleksija razu)ene bo'njake politiko-dru'tvene ukupnosti koja u uvjetima nesmiljene dinamike ratnih zbivanja nija mogla nadi+i karakteristine okvire pau'alnih rje'enja i improviza"ija Kljune rijei: hafiz Muhamed ef !anda- hafiz .lija Trako- Bosna i (er"egovina/0(- /1!- Bo'nja"i- 2i'egrad- ,ogati"a- naoruavanje- samoodbrana- autonomija

Uvod: Bonjaci i Drugi svjetski rat

Predmet mog rada pismo hafiza Muhameda ef. Pande hafizu Aliji ra!i dijelom je "e tretirano u djelu a!ademi!a #n"era $edia Muslimansko autonoma'tvo i #& SS divizija %&araje"o '()*+.' Moja je namjera ,ila da ga predsta"im nau-noj ja"nosti u integralnom o,li!u, da podastrem -injenice !oje os"jetlja"aju njego" sadraj i da u!aem na ne!e iz"ore !oji mogu pomoi potpunijem razumije"anju Pandine a!cije i pogleda .o/nja!a na "lastitu perspe!ti"u u drugoj polo"ini '(01. godine.

#n"er $edi, Muslimansko autonoma'tvo i #& SS divizija Autonomija .osne i 2ercego"ine i 2itlero" rei $ajh, &araje"o '()*, str. '1(.

Polazno pitanje !oje nas u"odi u razmatranje "ojno3politi-!e a!cije hafiza Muhameda ef. Pande u jesen '(01. godine glasi: /ta je ,ilo gla"no o,iljeje politi-!og rasu4i"anja i !ole!ti"nih napora ,osans!ohercego"a-!ih muslimana .o/nja!a u Drugom s"jets!om ratu5 A!o apstrahiramo pojedince i s!upine !oji su ostali dosljedni s"ojim politi-!o3 ideolo/!im u,je4enjima, pa i one !oji su raz"ojem ratnih z,i"anja pristupali partizans!im jedinicama, -ini se !a!o "eina .o/nja!a ipa! nije imala jasnu predsta"u o politi-!oj perspe!ti"i .osne i 2ercego"ine na!on rata. Prisutni zago"ori autonomije, u odsust"u integralne nacionalne platforme, "i/e su ,ili iznu4ene rea!cije na neza"idan poloaj .o/nja!a u 6D2 i prijetnje njiho"om ,iolo/!om opstan!u od strane -etni!a nego li politi-!i dosljedno domi/ljena "izija poslijeratne ,udunosti .osne i 2ercego"ine. .ez jasnog politi-!og gledi/ta, prioritet je ,io postarati se za ,iolo/!i opstana! .o/nja!a, a to je zna-ilo /to "i/e .o/nja!a sta"iti pod oruje, da se ,rane od s"ih potencijalnih napada-a i ta!o do-e!aju !raj rata i e"entualni politi-!i rasplet. 7"a!"a pozicija mogla ,i se naz"ati politiki neuvjetovanom militariza"ijom. 8ara!teristi-an izraz nejasne politi-!e "izije je zahtje" Pandinog Muslimans!og 9,osans!og: oslo,odila-!og po!reta da .osna i 2ercego"ina ras!ine "eze sa 2r"ats!om, do,ije zase,nu upra"u do s"r/et!a rata, a da se na ,uduoj miro"noj !onferenciji po "olji naroda .osne i 2ercego"ine odredi njen dra"no3pra"ni poloaj. ; 6ije jasno na !a!"u je miro"nu !onferenciju Panda mislio, ali se -ini su"islim pretposta"iti da je "jero"ao da e .osni i 2ercego"ini i ostat!u .al!ana pono"o !rojiti !apu "eli!e sile, na ne!om no"om .erlinu, ili !onferenciji !ojoj su se uzaludno nadali muslimans!i politi-!i pr"aci na!on ane!sije .osne i 2ercego"ine '(<).1 Panda, da!le, nije "jero"ao u politi-!i rasplet temeljem po,jede jedne od zaraenih strana u o!upiranoj Jugosla"iji, ,arem ne u danima !ada je plasiran doti-ni proglas. =aljalo je sa-e!ati ishod rata na glo,alnoj razini, a do tada /to "i/e .o/nja!a sta"iti pod oruje> &li-na gledi/ta imala su muslimans!a dru/t"a poput ?#l32idaje?, ?2urrijeta? i ?@erzeleza?, ali i muslimans!e "ojne formacije poput AMudahida ,osans!ih planinaA, !oji u jednom proglasu iz '(00. pozi"aju muslimane da se naoruaju s"im raspoloi"im sredst"ima i isti-u !a!o u Atrenut!u naglog preo!reta s"a!i musliman tre,a ostati na s"om mjestu i s pu/!om u ruci ustati u o,ranu i"ota i s"ojih s"etinja.A 0 Doti-no
2

Bazi 2usre"3,ego"a ,i,liote!a u &araje"u %dalje: B2.+, z,ir!a rasutih do!umenata i arhi"alija na ,osans!om %dalje: C$DA+, '(01, 83DE. .rao Muslimani> Ca Muslimans!i ,osans!i oslo,odila-!i po!ret. 3 7 nadanjima i nastojanjima Muslimans!e narodne organizacije %M67+ da se ospori i re"idira odlu!a o ane!siji .osne i 2ercego"ine '(<). godine na eljenoj !onferenciji "eli!ih sila "i/e unutar: Adnan Jahi, .o/njaci i ane!sija .osne i 2ercego"ine, The Shared (istor3 4 /ations- States and 0iasporas of the Former 5ugoslavia , &rems!a 8amenica ;<'<, str. ;(300. 4 B2., C$DA, '(00, A3;;<F.. Muslimanima .osne i 2ercego"ine i &an4a!a. Ca Erontu muslimans!e samoo,rane Mudahidi %,orci+ ,osans!ih planina. $amazan '1D1.

uputst"o moglo ,i se sagledati !ao !rajnje osmi/lja"anje naorua"anja .o/nja!a !oje je iz"orno ,ilo pota!nuto ustani-!im i -etni-!im !lanjima i opom nesigurno/u ,o/nja-!og stano"ni/t"a u 6eza"isnoj Dra"i 2r"ats!oj.

ta su rekli Nijemci 7d sredine '(0;. naorua"anje i samoza/tita do/li su u pro-elje ,o/nja-!ih prioriteta. 6a!on /to je Pa"eli 1<. '<. '(0;. od,io zahtje" delegacije hafiza Pande da se odo,ri ,ojni!u 2adiefendiu osni"anje do,ro"olja-!e legije u !raje"ima gdje i"e .o/njaci, pra"dajui se da je za to potre,no odo,renje njema-!e "ojne sile, .o/njaci isto-ne i srednje .osne o,raali su se gla"no!omandujuem generalu njema-!e "ojs!e u 6D2, s mol,om Ada se odo,ri osni"anje do,ro"olja-!ih postroj,i u s"im njiho"im !otare"ima.A Gsticali su s"ijetle primjere tuzlans!e regije, 8ladnja, .or-a, Bac!a, .jelimia, te planins!ih sela izme4u .jela/nice i res!a"ice, A!oji su uspjeli mnogostru!o ja-e napada-e od,iti s"ojim "lastitim snagama.AH 6ema sumnje da je -lan Ilema3medlisa i predsjedni! ?Merhameta? hafiz Muhamed ef. Panda ,io sredi/nja li-nost !oja je stajala iza inicijati"a i napora !a naorua"anju .o/nja!a u doti-nom "remenu. Panda je zahtje" za naorua"anjem pono"io i njema-!oj !omandi u &la"ons!om .rodu, ali je od nje ;;. ';. '(0;. do,io odgo"or !oji ga, o-ito, nije mogao zado"oljiti:
APozi"om na izlaganje =a/e deputacije od H. JGG. '(0;. !od &tadtordt!ommandanture u .rodu nF&., saopuje =am se, da daljnje naoruanje ci"ilnih oso,a u hr"ats!om prostoru iz raznih razloga, na alost ne moe se odo,riti. Casluge muslimans!ih do,ro"oljaca, specijalno onih pod "odst"om majora 2adiefendia, poznate su i ,ie u"aene. Ali je nemogue, da daljnje milicijs!e postroj,e, po!raj legalne hr"ats!e "ojs!e, ,udu naoruane. Ca nadati se je, da se muslimani u s"om odu/e"ljenju za o,ranu domae grude u "eem ,roju sta"e do,ro"oljno hr"ats!oj "ojsci na raspolaganje.AD

B2., C$DA, '(0;, A31<HF.. Pismo itelja Do,oja gla"no!omandujuem generalu njema-!e "ojne sile u 6D2. Datum: 'D. ''. '(0;. 6 B2., C$DA, '(0;, A3)'<F.30. &tradanja .osans!ih Muslimana u Drugom s"jets!om ratu ela,orat. 6astalo pot!raj '(01. i po-et!om '(00. u o!"iru 7d,ora 6arodnog spasa u &araje"u. G= !njiga. 6jema-!a o!upacija. AFI"od. Potpis ne-itlji".

Panda i 13. SS divi ija 6i Panda ni ostali onda/nji ,o/nja-!i autoriteti i ugledne li-nosti nisu ,ili optereeni politi-!om pozadinom odnosno iz"orom naorua"anja .o/nja!a. 6adas"e Pandi * je, na!on neuspjele inicijati"e za pro/irenje 2adiefendie"e legije na ostale !raje"e .osne i 2ercego"ine, zamisao o do,ro naoruanoj i ops!r,ljenoj && di"iziji popunjenoj ,o/nja-!im mladiima morala izgledati !ao poziti"an raz"oj z,i"anja u smjeru "ojnog i politi-!og ja-anja .o/nja!a. 8a!"a je ,ila Pandina uloga u u!lju-i"anju ,o/nja-!ih mladia u '1. && di"iziju moe se sagledati iz predsta"!e &&3hauptsturmfKhrera i imama 2asana .ajra!tare"ia njema-!om generalu Phlepsu od 'H. ''. '(01. ali i poslijeratnog s"jedo-enja Demala G,rahimo"ia datog 8omisiji za ratne zlo-ine '*. ';. '(0D. godine. .ajra!tare"i pi/e o Pandi !ao Anaj"eem prijatelju i simpatizeru 6jema-!eA, ali i !lju-noj li-nosti regrutacije u && di"iziju, uticajnom autoritetu !ojem su potencijalni !andidati i/li na razgo"or a on im prenosio s"oja o-e!i"anja !oja su oni prih"atali !ao s"etu rije- i nared,u. Prema .ajra!tare"iu, zah"aljujui angamanu "odst"a Gslams!e zajednice, a naro-ito hafiza Pande, i stari i mladi, i ,ogati i siroma/ni muslimani su ,ez pogo"ora odlazili u di"iziju, jer su Aznali i "jero"aliA da je s"e ono u /to je u!lju-en hafiz Panda i /to je "o4eno od strane Pande uistinu islams!o i domolju,no.) Ca razli!u od .ajra!tare"ia, G,rahimo"i go"ori o Pandi s manje pateti!e i entuzijazma, smje/tajui njego" angaman u ne/to realnije o!"ire nastojanja da se && di"izija sta"i u slu,u neza/tienog ,o/nja-!og naroda:
A'( juna '(01, poz"an sam u Ilema medlis u &araje"u sa jo/ ne!oli!o !olega, gdje nam je tamo/nji /!ols!i referent 2fz. Muhamed Pan4a nago"jestio pripremu o odlas!u u hr"ats!u "ojs!u sa hr"ats!im -asnicima, pr"enst"eno !oja e ,iti sasta"ljena od muslimana i !atoli!a. Gzo,raz,a e trajati 0 mjeseca u Cagre,u, a odatle se "raamo 9u: .osnu u Gsto-nu .osnu, gde e nam 6emci dati oruje, municiju i hranu, ami emo -u"ati na/a ognji/ta i ,raniti ih od na"ale -etni!a. Mi "jerou-itelji dolazimo !ao "ojni imami u tu "ojs!u. 8ad su ne!i od nas pitali da nam se to ,olje o,jasni, odgo"or je glasio: L$at je, ,olje "am je primiti pozi"e, nego da "as silom od"u!u.M Panda je ,io za to da se mi "jerou-itelji mla4i sta"imo u slu,u tamo/njeg muslimans!og

7 hafizu Muhamedu ef. Pandi "i/e pogledati unutar: Alija 6ameta!, Sarajevski nekrologij, CKrich 3 Cagre,, str. )03)D. a!o4er pogledati: 2fz. Mahmud ralji, 6staknuti Bo'nja"i, &araje"o '((), str. ;*<3;*D. 8 6ational Archi"es and $ecords Administration, $ecords of the $eichsfKhrer of the && and Berman Police, Microfilm '*H, $oll *<, Erames ;H)*<*H3)'. N,ersetzung An den 8ommandierenden Beneral &&3 7,ergruppenfKhrer Phleps.

i"lja, te da !ao imami s"eenici posluimo na njiho"om z,rinja"anju i od,rani. 6isam dugo -e!ao.A(

Bla"na za,luda !ojoj je ro,o"ao Panda ,ilo je "jero"anje da su 6ijemci doista odlu-ili postrojiti '1. && di"iziju !a!o ,i pomogli .o/njacima. e/!o je rei !a!"a su reeg $eicha u saznanja imali saraje"s!i ,o/nja-!i pr"aci o strate/!im cilje"ima

jugoisto-noj #"ropi '(01. godine, ali je malo "jero"atno da su ,ili s"jesni marginalnosti ,o/nja-!ih preo!upacija u o-ima njema-!ih z"ani-ni!a, naro-ito u uspored,i sa rastuom partizans!om prijetnjom, !oju su 6ijemci "i/e puta ,ezuspje/no nastojali li!"idirati. 7t"aranje o-iju uslijedilo je, -ini se, te! u"idom u smisao no"e njema-!e politi!e prema -etnicima, o,iljeene saradnjom i zajedni-!om ,or,om proti" partizana, uz isto"remeno nasta"ljanje -etni-!ih pogroma i zlo-ina nad ,o/nja-!im stano"ni/t"om isto-ne .osne.

!asakr u "iegradu i evakuacija #ogatice Oetni-!o nadiranje u isto-nu .osnu i postupci pojedinih usta/a rane jeseni '(01. donijeli su no"a stradanja i e"a!uaciju "i/e hiljada .o/nja!a !oji su prepla"ili iz,jegli-!im pro,lemom "e optereene ,osans!e grado"e. Oetnici su H. '<. '(01. u/li u =i/egrad i po-inili maso"na !lanja nad lo!alnim ,o/nja-!im i"ljem. 7 po-injenim z"jerst"ima, u prostorijama ?#l32idaje? u &araje"u, s"jedo-ili su prei"jeli mje/tani i iz,jeglice. I jednom od saslu/anja na-elni! pruge u Istipra-i Asim 2odi o"a!o opisuje z,i"anja u =i/egradu na!on ulas!a -etni!a:
A rojica mojih radni!a zidara Dalmatinaca ostali su u =i/egradu na!on dolaz!a -etni!a. Oetnici su ih upotrije,ili za !uhare. a!o su ostali o!o ;< dana s"e do dolaz!a partizana u =i/egrad. 7ni su mi pripo"ijedali da su -etnici s"a!i dan u grupama od"odili muslimans!i i"alj na Drins!u upriju i tu ih !lali i ,acali u Drinu. & donju stranu uprije, a s proti"nu stranu Drine, posta"ili su mitraljez i !o ,i po!azao zna!o"e i"ota u,ijali su ih i dotucali. Po njiho"oj procjeni dne"no su do"odili o!o '<<. muslimans!ih oso,a. G !atoli-!ih familija su ne/to pou,ijali, "e-inom eljezni-ars!ih o,itelji. Gmena spomenutih radni!a Dalmatinaca na!nadno u pridonijeti, jer ih se sad do,ro ne sjeam Fu!oli!o se sad sjeam jednom je ime Mr/i Anto, a drugom Mr/i
9

Arhi" Jugosla"ije %AJ+, fond Dra"na !omisija za ut"r4i"anje zlo-ina o!upatora i njiho"ih pomaga-a %D8IC+, !utija 0(1, '(0D, dosije 0(H(. 8omisija za ratne zlo-ine na .ritans!oj zoni 2anno"er. &aslu/anje G,rahimo"i Demala ro4enog '0. 1. '('(. u &araje"u.

Mar!oF. 7ni se i sada nalaze na radu !od mene na eljeznici. Pred dolaza! partizana -etnici su natjerali zaostale eljezni-are me4u !ojima i gore spomenutu trojicu i jednog muslimana loa-a te su lje/e"e !oji su se zasta"ili po o,ali rije!e Drine odguri"ali u Drinu, a !oji su ,ili ,lizu o,ale "adili i na "eli!im "atrama spalji"ali. Prili!om ulaz!a -etni!a u =i/egrad mnogo muslimans!ih o,itelji ,ilo se s!lonilo u podrum eljezni-!e stan,ene zgrade u =i/egradu, pa su ih -etnici ,om,ama po,ili. Pred dolaza! partizana spomenute eljezni-are su natjerali da -iste i spomenuti podrum i oni su tamo zate!li samo raz,acane !omade ljuds!og mesa. e su !omade iznosili i na "atri spalji"ali. Jednu dje"oj!u od do,re i ugledne familije "ucali su od grupe do grupe -etni!a, a roditelje su joj prije toga u,ili. 8ada su spomenuti eljezni-ari iz,jegli iz =i/egrada o!o Me4e4e u ,lizini pruge i na samoj pruzi zapazili su mno/t"o po,ijenih i po!lanih muslimana ta!o da se od smrada lje/e"a nije moglo ne za-epi"/i nos prolaziti.A '<

&tradanja ci"ila u isto-noj .osni poja-ala su !od .o/nja!a osjeaj nesigurnosti i s"ijest o prepu/tenosti samim se,i, ,ez o,zira na t"rdnje hr"ats!ih i njema-!ih z"ani-ni!a da e Podrinje ,iti za/tieno. Anarhiji i dezorijentaciji dodatno je doprinosilo iselja"anje .o/nja!a iz pojedinih !raje"a pota!nuto strahom od -etni-!e odmazde za zlodjela !oja su po-inili usta/e. Prema t"rdnji Ja!u,a 8rajine, ne"olje muslimans!og stano"ni/t"a $ogatice su po-ele po-et!om o!to,ra !ada su usta/e sa &o!oca do/li u rejon Pa/ia 8ule, popalili pra"osla"na sela Dro,nie, Pije"-ie i Dulje"ac, po,ili njiho"e itelje i otjerali im sto!u i go"eda. Ipla/enim rogati-!im .o/njacima nije prijetila opasnost od domaeg pra"osla"nog stano"ni/t"a, !oje ga je od"raalo od napu/tanja s"ojih domo"a, Ajer e se ras!uiti.A Gsto"remeno, na!on nare4ene e"a!uacije $ogatice, Ana/ je s"ijet po-eo plja-!ati muslimans!e duane i "ojs!a ih je razgonila. a!o su u-inili sa duanom Mustafe Do,ra-e.A'' Podro,nije o,a"ijesti o uzrocima i to!u e"a!uacije .o/nja!a iz $ogatice dao je trgo"ac i posjedni! &ejdalija 8arahmet. G on na"odi da su muslimani i pra"osla"ni $ogatice i"jeli u slozi i razumije"anju i da se muslimani nipo/to ne ,i iselja"ali da se nisu desili zlo-ini u njiho"om susjedst"u. 6e!oli!o dana prije nared,e o e"a!uaciji usta/!i starje/ina sa &o!oca &udar sa grupom usta/a do/ao je u $ogaticu a zatim se zaputio u pra"cu Pa/ia 8ule, gdje je zajedno sa s"ojim prista/ama popalio 8oso"o, Dro,nie, Mandre, Dulje"ac, 8amen,
10

B2., C$DA, '(01, 83DE. Capisni! sasta"ljen u !ancelariji #l32idaje dne '1. studenog '(01. god. Capisni-ar: Mehmed Mujezino"i. Pro-itao: Asim 2odi. 11 B2., C$DA, '(01, A3)'<F.3H. &tradanja .osans!ih Muslimana u Drugom s"jets!om ratu ela,orat. Capisni! o saslu/anju Ja!u,a 8rajine, pores!og -ino"ni!a iz $ogatice. &araje"o, '1. '<. '(01.

Mi/e"inu i druga pra"osla"na sela, po,io tamo/nji i"alj a potom se "ratio u $ogaticu, dotjera"/i Ao!o '<< !omada !rupne rogate mar"e.A Ista/e su pri-ali po gradu da su ih pri njiho"oj a!ciji do-e!ali -etnici, u,ili d"ojicu usta/a, Apa su z,og toga popalili spomenuta sela.A 8ad je muslimans!o stano"ni/t"o saznalo /ta su usta/e uradili pra"osla"nom stano"ni/t"u i njiho"om imet!u, odlu-eno je da se ,jei iz $ogatice, ma!ar se znalo da mu od domaih pra"osla"nih ne prijeti ni!a!"a opasnost. &trah i pani!a u gra4anst"a jo/ "i/e su se poja-ali !ad se pro-ulo da su u,ijeni trgo"!inja Milja =u!o"i i gostioni-ar Mile Bluho"i, A!oji se nazad jedan mjesec dana "ratio u $ogaticu iz &r,ije.A Poslije toga !renulo se u iz,jegli/t"o. 8arahmet o"a!o opisuje posljedice odlu!e o e"a!uaciji po .o/nja!e i njiho"u imo"inu:
AJa sam sa s"ojom familijom !renuo iz $ogatice -ini mi se ';. o. mj. o!o ' sat po podne. Do tog do,a izuze" neznatnog ,roja zapra"o osim mojih -etiri radnje s"i ostali du-ani u $ogatici ,ili su o,jeni i oplja-!ani. 7,ijanje i plja-!u du-ana "r/ili su !oli!o sam ja imao prili!u da "idim domo,rani i usta/e. .ilo je me4u njima umje/anih i ci"ila. =jerojatno da su i ne!i trgo"ci do/li da uzmu /togod ro,e iz du-ana i da su u s"ojoj pometenosti osta"ili i sami ot"orene du-ane, pa da je onda iz njih ro,a odne/ena. Oujem da su &udare"e usta/e !oji su ostali iza mene u $ogatici !renuli iz $ogatice pre!o Blasinca i da su na putu za/tia"ali prelaz iz,jeglica za &araje"o a &udar je na"odno oti/ao u &araje"o.A';

8a!o je prote!la e"a!uacija5 I mjesto Mesii do/la je za ;0 sata lo!omoti"a sa samo jednim "agonom. Gza muhadira !oji su se zaputili prema &araje"u ostalo je o,ilje ro,e, ita, sto!e i "ozila. AJa i s"i oni !oji su "idjeli na-in e"a!uacije grada $ogatice ste!li smo podpuno u"jerenje da od strane eljezni-!ih "lasti nije se htjelo pomoi tu e"a!uaciju i da je s njiho"u stranu ra4eno s"e ona!o !a!o ,i na/a stradanja ,ila /to "ea.A'1

Pandin odla ak u umu 2r"ats!e "ojne "lasti su iz"je/ta"ale da su se .o/njaci na!on golgote isto-ne .osne osjetili nesigurnim i pre"arenim, jer su s"a jamst"a hr"ats!ih i njema-!ih "lasti o za/titi
12 13

B2., C$DA, '(01, A3)'<F.3'. Gzja"a 8arahmet &ejdalije 'D. o!to,ra '(01, str. 0)'30);. 6sto, str. 0)1. 7 e"a!uaciji i -etni-!im zlodjelima po ulas!u u $ogaticu '(01. godine pogledati: ,ogati"a 4 monografija, &araje"o ;<<(, 8D Pahinpa/i, str. ;;D.

tamo/njih itelja i njiho"ih domo"a, u!lju-ujui ona da e ih ,raniti njiho"i "lastiti sino"i, pripadnici && postroj,i, ostala samo prazne rije-i na papiru, Aa pu-anst"o je po-elo malo po malo gu,iti s"a!o po"jerenje u dra"ne "lasti i njema-!u oruanu snagu.A'0 Iznemireni raz"ojem doga4aja !oji nisu o,ea"ali ni!a!a" izlaz iz postojee dramati-ne situacije, autor doti-nog iz"je/taja na"odi, .o/njaci su po-eli samostalno djelo"ati u pra"cu "lastite za/tite i opstan!a:
APod ta!o"im o!olnostima, muslimani su po-eli u"i4ati, da se ne mogu "i/e ni na !oga osloniti, "e sami na se,e, a!o ele spasiti s"oje i"ote i s"oj imeta!. Po"jerenje u njema-!u oruanu snagu po-elo je s"e "i/e i "i/e ,liediti i sla,iti, jer muslimani ne mogu oprostiti 6jemcima jata!o"anje i suradnju sa -etni-!im s!upinama. Muslimani su ostali ogor-eni proti"nici -etni!a, a simpatizeri partizana. I ta!o"oj psihozi ne!i e!stremniji muslimans!i politi-ari htjeli su odrati ne!oli!o preda"anja, !oji ,i s"ojim sadrajem i na-inom izlaganja samo razpalili i ona!o "e prili-no uznemirene duho"e. 6a tim sastancima tre,ali su go"oriti prof. Mustafa .usuladi, Muhamed Panda, -lan Illema Medlisa i drugi. Po/to je redarst"o za,ranilo odra"anje s"a!og s!upa i ja"na preda"anja, ne!i radi!alniji muslimani u zna! negodo"anja i ot"orenog protesta oti/li su u /umu.A

Doti-ni na"odi !orespondiraju s ,rojnim drugim iz"je/tajima hr"ats!ih "lasti iz druge polo"ine '(01. godine u !ojim su potcrta"ani ,o/nja-!o udalja"anje od 6D2, gu,ita! po"jerenja u njema-!u oruanu silu i s"e "ee simpatije prema 67P3u i partizanima. I jednom iz"je/taju citiraju se rije-i u-itelja Mehmedalije 2usi!e iz Cenice !oji je u dru/t"u "odeih zeni-!ih .o/nja!a izja"io:
A6ama muslimanima nema spasa, pa do,ili rat 6iemci ili #nglezi, jer a!o do,iju rat 6iemci, mi emo ,iti uni/teni od 2r"ata, a do,iju li rat #nglezi, ,it emo uni/teni od &r,a sas"im nam je s"ejedno Jedino a!o po,iedi $usija, nama se ne moe ni/ta lo/e dogoditi, jer $usi ne progone Gslam, !a!o saznajem od mnogih "ojni!a 8a"!azaca, !oji se sada nalaze u 6jema-!oj "ojsci. ada ,i nas i urs!a za/titila.A 'H

I prethodnom hr"ats!om iz"je/taju od H. ''. '(01. na"odi se da je pr"i od Aradi!alnijih muslimanaA !oji je oti/ao u /umu Muhamed Panda, a potom su oti/li i mnogi
14

Arhi" 2istorijs!og muzeja u &araje"u %dalje: A2M+, fond Ista/!a nadzorna slu,a %I6&+, '(01, ;01<a 9'<H013D:. $azpoloenje muslimana na!on e"a!uacije isto-ne .osne. .roj *<'. dana H. JG '(01. Potpis ne-ita!. 15 A2M, I6&, '(01, ;<(0 9*H<D30:. $azpoloenje muslimana u Cenici i o!olici. .roj *(* od ;0. ). '(01.

drugi, mahom mla4i muslimani. Autor iz"je/taja ne na"odi njiho"a imena 'D, ali u!azuje na moti"e i s"rhu njiho"og odlas!a !roz priloeno pismo Muhameda Pande njego"om prijatelju Aliji ra!i. Pismo donosimo u cijelosti:

Bospodin 2AEGC AQGJA $A87 Dragi prijatelju>

8a!o si pro/lih dana ,io u &araje"u re!ao sam Eerhatagi da te potrai, da ,i s to,om go"orio. i !ao musliman "idi/ u !oji smo poloaj mi Muslimani do/li radi naopa!og i podmu!log rada Ista/a, !oji su iz"r/ioci elje !atoli-!e cr!"e. 7ni su s"ojim hu/!a-!im djelo"anjem za"adili Muslimane i &r,e na smrt i tu s"oju podlu ra,otu i dalje s uspjehom pro"ode. 7ni izazi"aju po!olje i do! uspiju spaliti '< srps!ih sela dotle ,ude popaljeno stotinu muslimans!ih, ili do! ,ude po,ijeno '< &r,a, ode !oja stotina muslimans!ih gla"a. Da!le u s"a!om slu-aju mi plaamo na njiho"o zado"oljst"o ra-un. Muslimani se moraju otrijezniti i moraju po-i onim pra"im putem, !oji e onemoguiti na/e !ona-no istre,ljenje. 6esmijemo "i/e doz"oliti da nas Ista/e !atolici hu/!aju proti" &r,a, nego sada moramo u-initi s"e da se izmirimo i sa pra"osla"nima i !atolicima, ali s pu/!om u ruci, ni!oga ne napadati, a pre!o pu/!e sa s"a!im traiti da u miru i"imo. Ca to je do/ao zadnji -as i ja !ao -lan Ilema medlisa i jedan od naj"e-ih "jers!ih fa!tora u cilju da onemoguimo o"o na/e daljnje i !ona-no istrebljenje odluio sam, da poem u umu, da se sa braom Muslimanima iz ume borim za nae odranje, da odkaemo ovim zloinakim katolikim ustaama svaku podporu i da im !aemo da ne-emo doz"oliti "i/e da oni pre!o na/ih le4a u,ijaju druge, pa da !asnije radi toga mi desetero stru!o plaamo. 2oemo da im !aemo da smo Muslimani Bonjaci, da mi umijemo pametno i mudro "ladati ,ez !r"i i palje"ine i da mi umijemo za"esti red.
16

I !njizi Trinaest mladomuslimanskih 'ehida na"odi se da su sa hafizom Pandom u /umu !renuli pripadnici po!reta Mladi muslimani: Asaf &erdare"i, =ahid 8ozari i #/ref Oampara. Rilj odlas!a ,io je za/tita muslimans!ih sela Aod zlo!o,nih najezdi -etni!a.A Me4utim, na njiho"o "eli!o iznena4enje, upra"o su im -etnici predloili da se zajedno ,ore proti" partizana. 6asuprot tome, oni su odlu-ili da sa partizanima s!lope ugo"or o me4uso,nom nenapadanju. Panda je u tu s"rhu oformio prego"ara-!u grupu na -elu sa Asafom &erdare"iem. Me4utim, do dogo"ora nije do/lo jer su partizani insistirali da Pandina grupa izrazi punu lojalnost i pristupanje partizans!om po!retu. aj sta" je za Pandu i prego"ara-e ,io neprih"atlji" pa je do/lo do po"la-enja i "raanja u &araje"o. I o"im na"odima, o-ito, prisutni su ne!i fragmenti istine, ali i t"rdnje !oje nisu us!ladi"e sa o,a"ijestima !oje nude primarni iz"ori. Pogledati: Gsmet 8asumagi, Trinaest mladomuslimanskih 'ehida, &araje"o '(((, str. H'3H;.

Ja polazim a!o .og da i uz 6jego"u "eli!u pomo u /umu ;<. o!to,ra. 6alaziu se o!o re,e"ia, o -emu e =as moi o,a"jestiti u rno"u, Demats!i imam o mome mjestu ,ora"!a. &toga a!o =am je stalo da ostanemo na i"otu, a znam da "olite Gslam i Muslimane i da -a! za to i"ot rt"o"ati kreni sa svima muslimanima pod podpunom spremom, a uzput razoruajte na zgodan nain i sve katolike, pa i nji ovo oruje ponesite odma "a orine i #rne $ijeke. Mnogo selama /alje i hajir do"u 2afiz Muhamed Panda'* put !reskavice preko

6a"edeno pismo je "eoma indi!ati"no jer osli!a"a Pandine poglede na prirodu su!o,a i uzro!e stradanja .o/nja!a u Drugom s"jets!om ratu. Panda je smatrao da je gla"ni uzro! tih stradanja istrjebiteljska politika katolikih usta'a nad Srbima 3 !oji su se zauz"rat s"etili nad .o/njacima. 6a"o4enje potre,e da se usta/ama Aot!ae s"a!a potporaA, da im se ne doz"oli da oni Apre!o na/ih le4a u,ijaju drugeA, u!azuje da su, prema Pandi, i sami .o/njaci, istina "i/e pasi"no i nes"jesno, s"ojom lojalno/u reimu 6D2 doprinosili "lastitom stradalni/t"u. &adraj pisma sugerira !a!o Panda nije znao ni/ta o strate/!im politi-!o3nacionalnim cilje"ima -etni-!og po!reta i sud,ini namijenjenoj muslimanima u =eli!oj &r,iji, pa je pojednosta"ljeno s"odio -etni-!e zlo-ine na me4uso,na razra-una"anja 2r"ata i &r,a pre!o le4a .o/nja!a. C,og toga je o/tricu s"og re"olta i !riti!e usmjerio proti" 6D2, 2r"ata i !atoli-!e cr!"e, do! se -etnici i njiho"a genocidna politi!a i ne spominju. &a druge pa! strane, Pandina neupuenost u -etni-!e naume -ini se malo "jero"atnom a!o se ima u "idu da su ?7d,or 6arodnog spasa? i ?#l32idaje? '(01. posjedo"ali prijepise mnogih -etni-!ih do!umenata dire!ti"a i pisama iz !ojih su se gla"ni cilje"i -etni-!og po!reta jasno mogli prepoznati i sagledati. a!o4er "alja rei da sadraj pisma ne daje upori/ta t"rdnji da je Pandina a!ti"nost ,ila rea!cija Acentrale muslimans!og autonomisti-!og po!retaA na na"odne udarce !oje je taj po!ret pretrpio partizans!im zauzimanjem uzle i raspadom muslimans!e do,ro"olja-!e legije.') 6agla/a"anje autonomisti-!e dimenzije njego"e a!cije nau/tr, gla"nog moti"a
17 18

A2M, I6&, '(01, ;01<a 9'<H013D:. Prilog iz"je/taju ,roj *<' od H. ''. '(01. Gsticanja iz"orna. #. $edi, Muslimansko autonoma'tvo, str. '1(. $edie" pristup u ,iti se naslanja na gledi/ta $asima 2urema !oji je isticao da je gla"na pozadina Pandine a!cije, !ao i drugih napora na st"aranju muslimans!ih milicija '(0;. i '(01. godine ,ila Asamostalna, autonomna .osna i 2ercego"ina.A $asim 2urem, 8oncepcije ne!ih muslimans!ih gra4ans!ih politi-ara o poloaju .osne i 2ercego"ine u "remenu od sredine '(01. do !raja '(00. godine, !rilozi, Gnstitut za istoriju radni-!og po!reta &araje"o, G=F'(D), ,r. 0, str. H1(.

10

naorua"anja .o/nja!a i spre-a"anja njiho"ih no"ih stradanja prene,rega"a egzistencijalni momenat !ao osno"nu determinantu ,o/nja-!e dru/t"ene s"ijesti i !ole!ti"nog a!ti"iteta u u"jetima ratne neiz"jesnosti i prijetnji njiho"om ,iolo/!om opstan!u. 6isu ne"ane ni !ategorije i odrednice !ojim je Panda operirao. I historiografiji se ugla"nom na"odi da je Panda narode .osne i 2ercego"ine is!lju-i"o sagleda"ao iz !onfesionalno3"jers!e perspe!ti"e !ao muslimane, pra"osla"ne i !atoli!e, ne razazna"ajui ,osans!ohercego"a-!e etni-!e raznoli!osti.'( Oa! i a!o se dopusti da Panda nije semanti-!i lu-io nazi"e Musliman i musliman, odnosno da "i/estru!o spominjanje nazi"a Muslimani u njego"om pismu tre,a zah"aliti nemaru neopreznog prepisi"a-a, ostaje -injenica da je on na jednom mjestu jasno re!ao Muslimani Bo'nja"i, u smislu identitets!og razli!o"anja ,osans!ohercego"a-!ih muslimana, s"a!a!o u smislu etnonacionalne ili zemaljs!e pripadnosti i njiho"og jasnog od"ajanja od hr"ats!e nacionalne ideologije. I proglasu Muslimans!og 9,osans!og: oslo,odila-!og po!reta ta!o4er se na ne!oli!o mjesta spominju Bo'nja"i odnosno Muslimani Bo'nja"i. Panda ta!o4er na"odi i 2r"ate i &r,e. Gstina, paralelno se !oriste i "jers!e odrednice muslimani, pravoslavni i katoli"i, na"odi se potre,a me4u"jers!og mira i tolerancije, ali u ,iti ni/ta "i/e nego /to je to ,ila pra!sa u pr"oj polo"ini JJ stoljea. 2istorijs!i iz"ori na!on ;<. '<. '(01. ne daju sas"im jasnu sli!u o "ojno3politi-!oj pozadini i perspe!ti"i Pandinog odlas!a u /umu. Do! su ne!i hr"ats!i iz"je/taji na"odili da je Panda oti/ao u /umu na nago"or 6ijemaca, Asa s"rhom da organizira muslimane za ,or,u proti" -etni!a i partizanaA;<, iz razgo"ora njema-!ih z"ani-ni!a u Bla"nom stanu !od 2itlera %;(. '<. '(01+ moe se za!lju-iti da su 6ijemci ,ili iznena4eni i zate-eni Pandinom a!cijom.;' Bla"na !onfuzija nastaje !ada se sra"ne Pandini sta"o"i uo-i i na!on njego"og odlas!a u /umu sa izja"ama !oje je dao Pta,u JJ=GG 6.7.I. di"izije ''. ''. '(01, dan na!on njego"og zaro,lja"anja od strane partizana u 8uli !od Isti!oline. Gz is!aza !ojeg je potpisao prepoznatlji"i su sljedei momenti re!onstru!cije pr"o,itnih ideja i cilje"a: 3 3 autonomna .osna i 2ercego"ina tre,a ,iti usposta"ljena u jugosla"ens!oj federati"noj dra"i ili ,al!ans!oj unijiS .o/njaci tre,aju usposta"iti saradnju sa s"ima !oji ele pomoi narodu a naro-ito sa 67P3omS
19

$. 2urem, 8oncepcije, str. H0<. a!o4er: Clat!o 2asan,ego"i, Muslimani u (rvatskoj #787 - #$%9, Cagre, ;<<*, str. ;<). 20 A2M, I6&, '(01, ;0H*. Djelatnost 2afiz eff. Pande u o!olici 8onjica. 21 #. $edi, Muslimansko autonoma'tvo, str. '0(3'H<.

11

3 3

6ijemce !ao o!upatore i neprijatelje tre,a -im prije odstraniti iz zemljeS Muslimans!i oslo,odila-!i odredi ne tre,aju djelo"ati !ao samostalne jedinice "e !ao sasta"ni dio 67P3a.;;

Prema Pandinim rije-ima, njego" izlaza! iz &araje"a je od samog po-et!a podrazumije"ao pri!lju-i"anje 67P3u, jer je ,or,a proti" o!upatora jedino mogua u sasta"u onih formacija !oje "e d"ije i po godine "ode ,or,u proti" 6ijemaca i s"ih onih !oji su se sta"ili u njiho"u slu,u:
AMojim prijateljima sam sta"io u dunost da o,a"jeste =rho"ni Pta, o na/im namjerama i o tome da se mi elimo pri!lju-iti 6.7. Po!retu. Pto se mene oso,no ti-e ja se potpuno u s"emu sagla/a"am sa s"im odlu!ama Antifa/isti-!og =jea a o drugima ne mogu rei !a!o"o mi/ljenje imaju. 6a .ajram je !od mene ,io podupan tra"ni-!i Muhamed &udu!a pa smo tom prili!om pretresli -ita"u situaciju i sporazumjeli se da on s"oj odlaza! odgodi do 'H o!to,ra a ja u ;< o!to,ra iz,jei. &agla/a"am se potpuno sa !ora!om pu!o"ni!a Eilipo"ia i prije nego sam po/ao u /umu pre!o prijatelja 2asana Qju,un-ia molio sam da se 9Qju,un-i: sastane sa presta"ni!om =rho"nog Pta,a i zamoli da se Eilipo"i &ulejman,eg uputi u o"aj !raj !uda sam ja po/ao radi iz"r/enja "ojni-!e organizacije.A ;1

Da li je Panda partizanima dao interpretaciju u"jeto"anu poloajem u !ojem se o,reo na!on hap/enja5 Premda je na saslu/anju naglasio da ni!ada ne daje izja"e pod ,ilo !a!"om presijom, nije is!lju-eno da je Panda !ao "je/t pedagog i orator hitro smislio AnadogradnjuA, s"jestan stepena partizans!e tolerancije prema neistomi/ljenicima, ali i !a!o ,i "lastitu a!ciju na-inio odri"om u no"onastalim o!olnostima. Malo je iz"jesno da su partizani ,ezrezer"no prih"atili Pandina o,ja/njenja, ali su mu ot"orili prostor da !on!retnim djelo"anjem pot"rdi s"oju pri"renost 67P3u.;0 Panda nije o!lije"ao "e se agilno u!lju-io u agitaciju u !orist partizana.;H o je, zapra"o, ,io i za"r/ni izraz njego"e a!cije, jer je pot!raj decem,ra '(01.
22

Arhi" uzlans!og !antona %A 8+, mi!rofilmo"ana do!umentacija %MD+, '(01, 0<;30<*. Pta, JJ=GG 6.7.I. di"izije. &aslu/anje Pande Muhameda 2afiza, -lana Ilema Medlisa iz &araje"a. 23 6sto. 24 Ca Muslimane "ijeni!e CA=67.G23a Panda, o-ito, nije ,io oso,a !ojoj se moglo "jero"ati. 6esporno se na Pandu imala odnositi re-enica iz njiho"og Proglasa muslimans!om narodu .osne i 2ercego"ine %decem,ar '(01+ u !ojoj su osu4ene Aprodane du/e i potajni njema-!i /pijuni, !oji su oti/li u /umu pod ,lagoslo"om 6ijemaca, 9i !oji: hoe i dalje da Muslimani liju !r" proti" narodno3oslo,odila-!og po!reta za /"aps!e i njiho"e ra-une.A Pogledati: :emaljsko antifa'istiko vije+e narodnog oslobo)enja Bosne i (er"egovine 4 0okumenti #$%&-#$%%, G, &araje"o '(D), str. )*3)). 25 Pogledati: Adnan Jahi, .o/njaci i 6eza"isna Dra"a 2r"ats!a: od nade i lojalnosti do ogor-enja i otpora, Bo'njaka pismohrana, Cagre,, s". (, ,r. ;)31', ;<<(F;<'<, str. H<.

12

na!on njema-!e ofanzi"e !od sela Ja,u!a izgu,io "ezu s partizanima, da ,i ga usta/e potom zat"orile i predale "lastima u Cagre,u. I Cagre,u je leao u zat"oru ,ez podignute optunice. Ista/!im "lastima je dao izja"u u !ojoj je, iz razumlji"ih razloga, pre/utio s"oju djelatnost na!on izlas!a iz &araje"a, naro-ito !onta!te sa partizanima te go"ore i proglase !ojim je pozi"ao .o/nja!e da stupe u partizans!e odrede. Dao je detaljnu informaciju o -etni-!im zlodjelima nad muslimanima, o s"ojoj saradnji sa 6ijemcima, u!lju-ujui pomo pri osni"anju && di"izije, t"rdei da je to -inio u dogo"oru s Pa"eliem, ali i o politici partizana prema muslimanima i partizans!om teroru nad neistomi/ljenicima. I za!lju-!u je izrazio odanost 6D2, hr"ats!om nacionalizmu i s!ladu izme4u muslimana i !atoli!a, insistirajui da hr"ats!i nacionalizam mora ,iti -ist i slo,odan od ,ilo !a!"ih "jers!ih i !onfesionalnih primjesa. ;D Po dolas!u u zat"or ministar unutra/njih poslo"a 6D2 Mladen Qor!o"i mu je re!ao da ,i "e ,io li!"idiran z,og "eleizdaje da nije ista!nuti islams!i "jers!i autoritet.;* 8oji su ,ili !on!retni u-inci Pandine !ampanje u periodu izme4u ;<. '<. i '<. ''. '(01. godine5 e/!o je dati ,ilo !a!a" pouzdan odgo"or. Panda je o,ilazio muslimans!a sela o!o &araje"a, razgo"arao sa "i4enijim ljudima, drao go"ore naoruanim seljacima, ali !oli!o je formirao no"ih odreda i posta"io lo!alnih zapo"jedni!a ne moe se sa sigurno/u rei. Partizanima je spominjao "i/e imena !ojim je po"jerena organizacija odreda, poput #ju,a Oau/e"ia iz $ogatice %rejon rno"a+, Mustafe Eadilpa/ia iz &araje"a %Planina, .jela/nica i Ggman+ i 2usnije Oengia %Ja,u!a3Mreica+. Mogue je da je Panda u ne!im sredinama s"ojim autoritetom doista pomogao ,roj usposta"i lo!alne milicije. 6o u ne!im mjestima je ta usposta"a s"a!a!o i/la neza"isno od njega, /to je i on u iz"jesnom smislu pot"rdio, na"odei !a!o se naro-ito u zadnja d"a tri mjeseca %a"gust no"em,ar+ Auspjelo Muslimane u "eoj mjeri podoruati.A;)

$%ilog: Poslije atvora & atvor Pandin ,ora"a! u Cagre,u odredio je njego"u sud,inu u poslijeratnim godinama. 6a!on pu/tanja iz zat"ora, od a"gusta '(00. do marta '(0H. godine Panda se "ladao !ao i s"a!i drugi lojalni gra4anin 6D2, dale!o od /ume i ,latnja"ih ,osans!ih sela. 6o"e
26

Jozo omase"ich, ,at i revolu"ija u ;ugoslaviji #$%# 4 #$%9 o!upacija i !ola,oracija, Cagre, ;<'<, str. HH0. 27 C. 2asan,ego"i, Muslimani u (rvatskoj, str. ;<). 28 A 8, MD, '(01, 0<;30<*. &aslu/anje.

13

re"olucionarne "lasti mu to nisu mogle oprostiti, pa su ga ne!oli!o sedmica po samo"oljnom dolas!u u &araje"o, po-et!om maja '(0H. godine, pono"o uhapsile i predale =ijeu &uda narodne -asti Eederalne .osne i 2ercego"ine u &araje"u. 6a!on gla"ne raspra"e '). *. '(0H. &ud je donio presudu. I njoj je ista!nuto da je optueni Panda hafiz Muhamed, sin Paira i Ai/e &ara-e"i, ro4en ;<. ;. ')(D. godine, oenjen i otac -et"ero djece !ri", po -etiri ta-!e optunice. Prema pr"oj ta-ci Pandina !ri"nja je u tome /to je u maju '(0'. godine napisao -lana! u Sarajevskom novom listu o pro,lemima omladine, Au !ome je iznosio da je jedini put za omladinu put !ojim su !renuli 2itler i Pa"eli, te "eli-ao Ista/!o3fa/isti-!i reim, st"arajui na taj na-in za,unu !od ,osans!o3hercego"a-!e omladineA;(. I drugoj ta-ci Panda se o!ri"ljuje da je '(0;. od"eo delegaciju s"ih srezo"a isto-ne .osne pogla"ni!u u Cagre, da od njega trai za/titu muslimana od -etni!a, premda je pouzdano znao da su inicijatori po!olja ,ili usta/e i 6ijemci, -ime je s"jesno za"ara"ao muslimans!e mase, ja-ajui njiho"o u"jerenje u usta/!u dra"u i pogla"ni!o"u pomo muslimanima, ia!o je znao da su i -etnici saradnici i 6ijemaca i usta/a. rea ta-!a ga tereti da je na 2itlero" ro4endan '(0;. odrao do"u u damiji za 2itlera, a na!on molit"e pred njema-!im generalom .aderom odrao go"or u !ojem je "eli-ao 2itlera i nacionalsocijalisti-!i reim, go"orei da je 6jema-!a jedina sila od !oje muslimani mogu o-e!i"ati pomo u za/titi od -etni-!ih po!olja, !oristei pritom "jers!i o,red za "eli-anje fa/isti-!og po!reta. I -et"rtoj ta-ci je o!ri"ljen da je ,io jedan od gla"nih propagatora i organizatora muslimans!e && di"izije u .osni, !ao i milicije 1<, !oju je njema-!i o!upator osno"ao u cilju od"raanja Muslimana od narodno3oslo,odila-!e ,or,e. &umirajui gornje na"ode &ud je !onstatirao Pandinu Aodgo"ornostA za ne!oli!o !ri"i-nih djela !oja se s"ode na saradnju sa o!upatorom i njiho"im pomaga-ima usta/ama, "r/enje a!cije i propagande u !orist o!upatora i njiho"ih pomaga-a, te opra"da"anje o!upacije i napad na oslo,odila-!u ,or,u, -ime je A"rije4ao ugled i narodnu -ast Muslimana federalne .osne i 2ercego"ine i sla,io njiho"u otpornu snaguA. Pandi je, o-ito, ,ilo presu4eno prije ,ilo !a!"og oz,iljnog pretresa !ara!tera njego"ih postupa!a i uloge u sloenim i zamr/enim ratnim de/a"anjima. Panda je priznao djela za !oja je optuen, ali je od,acio imputirane moti"e i !"alifi!acije. .ranio se da je -lana! u Sarajevskom novom listu napisao u sporazumu sa reisul3ulemom Eehimom ef. &pahom da ,i u!lonio sumnju usta/!ih "lasti da je muslimans!a omladina lje"i-ars!i raspoloena. Priznao je odlaza! delegacije pogla"ni!u, ali je dodao da je
29 30

AJ, D8IC, !utija );<, '(0H, );<30*. Presuda &6O '')F'(0H. 6ije jasno na !oju miliciju &ud misli.

14

mislio da e delegacija samo traiti pomo u no"cu i naturi za iz,jeglice. Pto se ti-e do"e i go"ora na 2itlero" ro4endan, pore!ao je da je "eli-ao 2itlera, "e samo da je izrazio nadu da e njema-!a "ojs!a pruiti za/titu Muslimanima. Pto se ti-e propagandnog rada pri formiranju milicije i muslimans!e && di"izije, priznao je s"oju ulogu, ali se ,ranio da je ,io pre"aren od palestins!og muftije #l32usejnija, te da je ,io u"jeren da e && di"izija ostati u .osni da ,rani muslimane. &ud nije prih"atio o,ja/njenja o!ri"ljenog, "e je ustano"io Asljedee -injeni-no stanjeA: !ao -lan Ilema3medlisa, pu,licista i nau-ni radni!, uredni! islams!ih listo"a i pre"odilac 8ur?ana, o!ri"ljeni je i s"ojim poloajem i s"ojim radom "aio !ao ugledna li-nost, /to njego"im djelima daje pose,nu teinu. 2"alei 2itlera i Pa"elia u doti-nom -lan!u, o!ri"ljeni je u do,a ope pometenosti unosio za,unu u redo"e muslimans!e omladine i "r/io opasnu propagandu za usta/!o3fa/isti-!i reim. Gnicirao je odlaza! delegacije pogla"ni!u u Cagre,, zajedno sa Adem3agom Me/iem i predsta"nicima srezo"a isto-ne .osne. A7!ri"ljenome pri tome ne smeta ni/ta /to je pozna"ao pra"e razloge nesretnog poloaja u !oji su do/li muslimani isto-ne .osne, on i ne po!u/a"a da ot"ori o-i muslimanima, da s"oj spas ne mogu o-e!i"ati od onoga !oji je prouzro!o"ao tu njiho"u nesreu.A Imjesto da is!oristi s"oj autoritet i po"ede narod pra"im putem, on ga "odi u Cagre, pogla"ni!u. Jedna!o neodgo"orne i destru!ti"ne, sud dodaje, ,ile su njego"e rije-i izgo"orene na 2itlero" ro4endan, u &araje"u !oje je u tom trenut!u ,ilo puno iz,jeglica od !r"a"og -etni-!og terora. 8ad je osno"ana muslimans!a && di"izija, on je gla"ni u propagandi za njeno popunja"anje muslimans!im mladiima, ali i "ojnim imamima, na -emu se pose,no angairao. 7,uen u s"eeni-!o odijelo, u pratnji majora 8rempflera i Austa/!og zli!o"caA $agi,a Oapljia, o!ri"ljeni o,ilazi .osnu, od Borada do Bra-anice, dri !onferencije na !ojima pozi"a prisutne mje/tane muslimane da idu u && di"iziju, a major 8rempfler paradira sa zelenim fesom na gla"i. I nasta"!u o,razloenja presude &ud je Ao,jasnioA !ara!ter Pandine misije u jesen '(01. 6a"eo je da se o!ri"ljeni u o!to,ru '(01. poja"io na oslo,o4enoj teritoriji, gdje je ostao do 1<. ';. '(01. godine, !ada ,i"a opet uh"aen od strane agenata Bestapoa, te pre!o &araje"a i uzle od"eden u Cagre,. 6a!on pu/tanja iz zat"ora u a"gustu '(00. zadra"a se u Cagre,u do sredine marta '(0H, Ani/ta ne radei u !orist 67PA.A 7!ri"ljeni se dodu/e ,rani da se htio pre,aciti na oslo,o4eni teritorij ali da mu ni!o nije mogao garantirati da e ,ijeg uspjeti. 6a !raju se pre,acio na oslo,o4eni teritorij, !ad mu je "e prijetila opasnost da ga oslo,odila-!a "ojs!a na4e u Cagre,u na slo,odi. Gz s"ega na"edenog sud je za!lju-io da o!ri"ljeni u o!to,ru '(01. nije pri/ao 67P3u iz u"jerenja, nego iz spe!ulati"nih razloga. I
15

doti-nom "remenu sud "jero"atno nije raspolagao Pandinom izja"om datom usta/!im "lastima po-et!om '(00. godine. &ud nije us"ojio od,ranu o!ri"ljenog ni po jednoj ta-ci optunice. Pto se ti-e && di"izije, naglasio je da je o!ri"ljeni imao prili!e "idjeti /ta je u-injeno ljudima !oji su ,a-eni na isto-ni front da se ,ore za njema-!o3fa/isti-!e interese. .io je s"jestan da su i -etnici '(01. ,ili pomaga-i o!upatora i da 6ijemcima nije ,ilo ni na !raj pameti da muslimans!u && di"iziju organiziraju za ,or,u proti" s"ojih sa"ezni!a -etni!a. 7tuda, o!ri"ljenom je ,ilo jasno da se ta formacija jedino imala ,oriti proti" narodno3oslo,odila-!e "ojs!e. &"ojim postupcima po"eo je muslimans!e mase u ,or,u proti" s"ojih "lastitih interesa a s"ojim djelima te/!o po"rijedio ugled i -ast s"og naroda te sla,io njego"u otpornu snagu u oslo,odila-!oj ,or,i. Panda je progla/en !ri"im za s"e ta-!e optunice te osu4en na 'H godina gu,it!a narodne -asti %zat"ora+, '< godina te/!og prisilnog rada, te !onfis!aciju cjelo!upne imo"ine izuze" dijela !oji je neophodan za uzdra"anje njego"e ue porodice.

'aklju(ak 6alazei se izme4u A-e!ia i na!o"njaA -etni-!e istre,iteljs!e ,rutalnosti i usta/!o3 njema-!e perfidije i ,ezo,zirnosti, ,ez integralne nacionalne platforme i jasne politi-!e "izije poslijeratne perspe!ti"e .osne i 2ercego"ine, .o/njaci su u maso"nom "lastitom naorua"anju prepoznali jedinu s"rsishodnu rea!ciju na prijetnje i izazo"e !ojim su ,ili izloeni. 2afiz Muhamed Panda je u tom smislu ,io primjer ,o/nja-!o3muslimans!og autoriteta !oji nije sjedio s!r/tenih ru!u -e!ajui da se sigurnosno stanje .o/nja!a popra"i samo od se,e. Ilagao je napore da se .o/njaci naoruaju i druge podsticao da rade u tom smjeru. Gsto"remeno, njego"a je a!cija ,ila "jerna refle!sija razu4ene ,o/nja-!e politi-!o3 dru/t"ene u!upnosti !oja u u"jetima nesmiljene dinami!e ratnih z,i"anja nija mogla nadii !ara!teristi-ne o!"ire pau/alnih rje/enja i impro"izacija.

16