Domingo, 5 de enero, 2014

La esquina del idioma

Chigualo y aguinaldo Chigualo se registra en el Diccionario de americanismos como una ceremonia montubia profano-religiosa de procesin, alabanza, rondas, declamacin de coplas y bailes en la que los participantes solicitan el permiso del nio Dios para realizar estos feste os! "ambi#n es un canto o ceremonia que se hace en el $elorio de un nio! %s de uso ecuatoriano! &guinaldo se emplea para referirse a un presente que se da en #poca na$idea o en cualquier otra festi$idad! "ambi#n funciona como sinnimo de $illancico y, asimismo, se refiere a una planta de Cuba que florece especialmente en 'a$idad! El prioste y la priosta (rioste es sustanti$o masculino, el g#nero se introduce por medio de determinantes) por lo tanto, cuando se designa a una mu er para que presida y asuma los gastos de una festi$idad religiosa catlica, se debe decir que ella es la prioste! 'o es apropiado referirse a esta persona como la priosta! Buen mozo o buenmozo? Las dos formas se pueden emplear con el sentido de *hombre guapo, atracti$o o que tiene prestancia+! De la misma manera se usa para el g#nero femenino! %l plural es buenos mozos, buenas mozas, buenosmozos y buenasmozas! Cmo se pronuncia la palabra cnyuge? %l sustanti$o cnyuge es con relacin a una persona su pare a, su marido o su mu er! "ambi#n equi$ale a consorte! La $oz cnyuge no lle$a di#resis ,cnyug-e., tampoco se escribe o pronuncia cnyugue! La articulacin apropiada es /0nyu e/! Por qu decimos cabeza de ajo y diente de ajo ? %stas e1presiones se usan as2 porque est3n impl2citas en la acepcin de la palabra a o, que se refiere a *cada una de las partes o dientes en que est3 di$idido el bulbo o cabeza de a o+!

'o tienen uso indistinto, pues dependiendo de lo que se quiera mencionar ,el con unto o la unidad. se usar3 cabeza de a o o de a os, diente de a o o solamente a o! 4ncluso con esta 5ltima e1presin se alude a la planta y al diente!

!"E#$E%& Diccionario de la lengua espaola ,6778., Diccionario panhispnico de dudas,6779., de la :eal &cademia %spaola y la &sociacin de &cademias de la Lengua %spaola) Diccionario de ecuatorianismos El habla del Ecuador, de Carlos ;! Crdo$a!

Domingo, 12 de enero, 2014

La esquina del idioma

'iam(o) *ineir(o y otros nombres de Brasil +an con +irgulilla %n los te1tos referidos al <undial =rasil 678> se est3n publicando de manera simult3nea dos graf2as para mencionar algunos estadios y topnimos brasileos! (or e emplo, se usa ?iam@o y ?iamao! Con respecto a esto, la Ortografa de la lengua espaola ,6787. recomienda que se respeten los diacr2ticos y la acentuacin original de los topnimos e1tran eros! (ara ser consecuentes con esta sugerencia, hay que usar el signo diacr2tico o $irgulilla, que en este caso consiste en un rasguillo ondulado que $a encima de la $ocal a la que afecta! (ero si esto funciona as2, Apor qu# no se usa el diacr2tico en el nombre B@o (auloC 'o suele emplearse porque el nombre Bao (aulo ,sin el rasguillo acentual. es de uso com5n y su escritura se ha e1tendido de esa manera en algunos pa2ses hispanohablantes! ,u di-erencia sem.ntica hay entre glacial y glaciar? Dlacial y glaciar tienen forma similar e, incluso, comparten un matiz, el de *helado o fr2o e1tremo+, pero no tienen uso equi$alente! Dlacial es ad eti$o y se refiere a lo que est3 helado o a un fenmeno del clima que puede hacer helar o congelarE Viento glacial! Dlaciar es sustanti$o pero tambi#n funciona como ad eti$o! Be emplea en alusin a una masa de hielo que se acumula en las zonas que est3n cercanas a los polos o en

las 3reas altas de las cordillerasE En Groenlandia hay enormes glaciares. Los circos glaciares tienen montaas en su derredor! Capturaron a los ladrones) los mismos que asaltaron un bus/// %n esa frase los mismos funciona como e1presin anafrica y se refiere a los ladrones ,los anafricos repiten un elemento del discurso.! %n la Nue a gramtica de la lengua espaola ,677F. se registra el uso anafrico de el mismo con las respecti$as $ariaciones de g#nero y n5mero! (ero en esa obra tambi#n se indica que en algunos conte1tos su empleo es innecesario pues no aporta ning5n sentido a la frase! &s2, el e emplo del t2tulo queda me or de esta maneraE !apturaron a los ladrones "ue asaltaron un bus! ,&lgunas frases de este 5ltimo segmento fueron reproducidas de La es"uina del idioma del 6F de ulio del 6786.!

!"E#$E%& Diccionario de la lengua espaola ,6778., Diccionario panhispnico de dudas,6779., Ortografa de la lengua espaola ,6787. y Nue a gramtica de la lengua espaola ,677F., de la :eal &cademia %spaola y la &sociacin de &cademias de la Lengua %spaola) La es"uina del idioma ,6786., de (iedad ?illa$icencio =ellolio! Domingo, 15 de diciembre, 2013

La esquina del idioma

%innimos de luces intermitentes Be suele usar el $erbo tintilar para referirse a una lucecita, como esas de las guirnaldas na$ideas, que se prenden y apagan) pero la escritura recomendada estitilar, sin la n! "itilar se emplea para denotar que una parte del organismo humano o animal tiembla de manera le$eE #enta "ue el cerebro le titilaba de tanto pensar en c$mo pagar las deudas! Be usa tambi#n para indicar que un cuerpo luminoso brilla o emite rayos de luz con ligero temblorE Las estrellas titilan! %timolog2aE %s de origen incierto!

C0#$0123 %s un $erbo poco empleado! Consta en el D%&E con la acepcin de *brillar, centellear+E Las luces na ideas cintilan en los balcones ecuatorianos! %timolog2aE Be deri$a del lat2n scintillare ,esparcirse la luz.! CE#$E11E23 Be usa para referirse a personas y cosas, cuando algo de ellas despide haces de luz intensa e intermitenteE Los o'os de tu no io centellean de amor cuando ests 'unto a (l. El dorado de tu diadema centellea a la lu) solar! Con igual significado se emplea la $ariante centellar! %timolog2aE Centellear se deri$a de centella ,rayo, chispa.) centellar, de scintillare! :esumamos, el $erbo titilar se emplea para mencionar, preferentemente, a seres y cuerpos celestes) cintilar y centellear, a cosas y personas) pero adem3s de sus sentidos literales, tambi#n se pueden usar de forma figurada! 'o confundamostitilar con tiritar ,temblar de fr2o.! El a4o no decurre) pero s5 transcurre Los d2as que decurren, el decurrir del tiempo, empez a decurrir el plazo o el ao que decurre son e1presiones que desde el siglo pasado e1isten en el habla del %cuador! (r3cticamente se emplean en cualquier 3mbito ,culto o coloquial. sin considerar que el $erbo decurrir no consta en los diccionarios acad#micos) tampoco se registra como ecuatorianismo en los diccionarios de uso local, que he consultado! (osiblemente este $erbo se form por influencia del lat2n decurrere ,descender, ba ar corriendo., que es la ra2z del pronominal decorrerse ,escurrirse, deslizarse.) o por analog2a del nombre decurso ,sucesin o continuacin del tiempo.! &unque su empleo est3 muy difundido, proc5rese reemplazarlo con otros $ocablos! Gsese, por e emplo, el tiempo pasa raudo, el mes en curso, el ao que transcurre, empez a correr el plazo, el decurso del d2a, etc#tera!

!"E#$E& %sta columna es una reproduccin del libro La es"uina del idioma ,?illa$icencio, 6788., de la Coleccin del %spaol Hrgente de la fund#u! Domingo, 22 de diciembre, 2013

La esquina del idioma

#a+idad y #a+idades 'a$idad tiene la acepcin de *fiesta religiosa en la que se celebra la 'ati$idad de ;esucristo+! Bon $3lidas las dos formas ,'a$idad y 'a$idades. y se escriben con may5scula inicial por ser el nombre de una festi$idadE Estamos en speras de la Na idad. En estas Na idades cantaremos muchos illancicos ! Be usa en min5scula cuando se emplea como sinnimo de aoE *iene +, na idades y a-n baila como un einteaero! *isa de gallo o misa del gallo Las dos estructuras son $3lidas! %n el 3mbito de la religin Catlica, la misa de gallo o del gallo se oficia en la medianoche del 6> de diciembre o al empezar el 69 de diciembre, d2a de la 'a$idad! !uegos o juegos pirotcnicos? La forma correcta es uegos pirot#cnicos porque en pirot#cnicos est3 el sentido de *fuegos+) de ah2 que la graf2a fuegos pirot#cnicos resulta redundante! Be usa tambi#n la $ariante fuegos artificiales! Cohete y cuete %n el conte1to de las camaretas, diablillos, chispeadores y uegos pirot#cnicos se usa la palabra cohete, que se refiere a un canuto relleno de pl$ora que est3 adherido a una mecha! Cuete es otra cosa, aunque tiene pronunciacin similar! Bignifica ebrio, borrachera y cierto corte de carne de res! "ambi#n denota que algo se hace r3pido, un asunto es problem3tico y un ob eto es falsificado o de mala calidad! 3ompope y mistela :ompope y mistela no son $ocablos sinnimos, pero comparten el significado de *bebida que se elabora con aguardiente, az5car y canela, entre otros ingredientes+! %l rompope es una bebida tradicional del %cuador y se prepara especialmente en las fiestas de 'a$idad y &o 'ue$o! La mistela es una especie de $ino dulce y se brinda en momentos di$ersos!

!"E#$E%& Diccionario de la lengua espaola ,6778., Diccionario panhispnico de dudas,6779., de la :eal &cademia %spaola y la &sociacin de &cademias de la Lengua %spaola) Diccionario !la e. Diccionario de ecuatorianismos El habla del Ecuador) !olumna La es"uina del idioma! Domingo, 29 de diciembre, 2013

La esquina del idioma

24os +iejos o a4o+iejos 'inguna de estas formas consta en el Diccionario acad(mico, pero son las graf2as que se emplean en el %cuador y en otros pa2ses suramericanos para referirse al monigote que se quema en la medianoche del I8 de diciembre al despedir el ao que termina! &unque la e1presin ao $ie o est3 registrada en el Diccionario de americanismos con la acepcin de *mueco de figura grotesca, hecho generalmente de trapos, relleno de aserr2n o papel, con una careta y $estido de ropa $ie a, que se quema en la noche del I8 de diciembre+, en el %cuador se emplea para referirse a los monigotes en general, pues aquellos de trapo y careta pr3cticamente se han reemplazado por los muecos que se elaboran con materiales di$ersos, de tamaos $ariados ,pequeos, medianos, gigantes., colores intensos y de figuras dis2miles en las que lo grotesco no es denominador com5n! Castillos pirotcnicos o de -uego %st3 en el Diccionario como castillo de fuego y alude a una estructura cubierta de fuegos artificiales, cuya forma $a en funcin de la celebracin! %n el %cuador no suele usarse la e1presin castillos de fuego ni castillos pirot#cnicos, sino tan solo castillos! %stos se prenden en diferentes festi$idades populares!

!"E#$E%& Diccionario de la lengua espaola ,6778. y Diccionario de americanismos ,6787., de la :eal &cademia %spaola y la &sociacin de &cademias de la Lengua %spaola!