Sie sind auf Seite 1von 61

Romeo y Julieta.

ROMEO Y JULIETA

William Shakespeare

WILLIAM SHAKESPEARE PERSONAJES


FAMILIA CAPULETO CAPULETO Y SRA. Un viejo de la familia Capuleto. JULIETA, hija de Capuleto. TEOBALDO, o!"ino de Capuleto. /R. LORE(0O, /R. 1UA(, de la A'A * $"iado del Ama +PEDRO, SA(S-(, .RE.OR&O, $"iado de Capuleto. Un BOT&CAR&O. T"e 'US&COS. C&UDADA(OS de %e"ona, AL.UAC&LES, .UARD&AS, enma $a"ado , et$., CORO O"den de San /"an$i $o. BALTASAR, $"iado de Romeo. ABRA2A', $"iado de 'onte $o. ESCALA, P"#n$ipe de %e"ona. PAR&S, pa"iente del P"#n$ipe. (Dos pajes de Paris y un oficial) ROMEO, hijo de 'onte $o. 'ERCUT&O, ami)o de Romeo. BE(%OL&O, o!"ino de 'onte $o. FAMILIA MONTESTO 'O(TESCO Y SRA.

La e $ena pa a en %e"ona * en 'antua PR-LO.O CORO.3 En la he"mo a %e"ona, donde a$ae$ie"on e to amo"e , do familia "ivale i)ualmente no!le ha!#an de""amado, po" u odio mutuo , mu$ha in$ulpada an)"e. Su ino$ente hijo pa)a"on la pena de e o "en$o"e , 4ue t"aje"on u mue"te * el fin de u t"i te amo". S5lo do ho"a va a du"a" en la e $ena e te odio e$ula" de "a6a . Atended al t"i te en"edo, * upli"7i $on vue t"a aten$i5n lo 4ue falte a la t"a)edia.

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ACTO PRIMERO ESCENA PRIMERA Una plaza de Verona +SA(S-( * .RE.OR&O $on e pada * !"o4uele , SA(S-(.3 A fe m#a, ."e)o"io, 4ue no ha* po" 4u7 !aja" la $a!e6a. .RE.OR&O.3 E o e"#a $onve"ti"no en !e tia de $a")a. SA(S-(.3 8ue"#a de$i"te 4ue, i no ho ti)an, de!emo "e ponde". .RE.OR&O.3 S#9 olta" la al!a"da. SA(S-(.3 Yo, i me pi$an, f:$ilmente alto. .RE.OR&O.3 Pe"o no e f:$il pi$a"te pa"a 4ue alte . SA(S-(.3 Ba ta $ual4uie" )o64uejo de $a a de lo 'onte $o pa"a ha$e"me alta". .RE.OR&O.3 8uien alta, e va. El ve"dade"o valo" e t: en 4ueda" e fi"me en u pue to. E o 4ue llama alta" e hui". SA(S-(.3 Lo pe""o de e a $a a me ha$en alta" p"ime"o * me pa"an de pu7 . Cuando topo de mano a !o$a $on hem!"a o va"5n de $a a de lo 'onte $o , pon)o pie en pa"ed. .RE.OR&O.3 ;(e$edad in i)ne< Si pone pie en pa"ed, te $ae": de e palda . SA(S-(.3 Cie"to, * e $ondi$i5n p"opia de lo d7!ile . Lo 'onte $o al medio de la $alle, * u mo6a a la a$e"a. .RE.OR&O.3 E a di $o"dia e inte"veni" en ella. SA(S-(.3 Lo mi mo da. Se"7 un ti"ano. A$a!a"7 p"ime"o $on lo hom!"e * lue)o $on la muje"e . .RE.OR&O.3 =8u7 4uie"e de$i"> SA(S-(.3 Lo 4ue t? 4uie"a . Sa!e 4ue no o* "ana. .RE.OR&O.3 (o e"e ni pe $ado ni $a"ne. Sa$a tu e pada, 4ue a4u# vienen do $"iado de $a a 'onte $o. SA(S-(.3 Ya e t: fue"a la e pada9 ent"a t? en lid, * *o te defende"7. .RE.OR&O.3 =Po" 4u7 hu*e , volviendo la e palda > SA(S-(.3 Po" no a u ta"te. .RE.OR&O.3 =Tu a u ta"me a m#> SA(S-(.3 P"o$edamo le)almente. D7jalo empe6a" a ello . .RE.OR&O.3 Le ha"7 una mue$a al pa a", * ve"emo $5mo lo toman. 2 de nue t"o amo . Lo $"iado no tenemo 4ue

Romeo y Julieta. SA(S-(.3 %e"emo

William Shakespeare i e at"even. Yo me $hupa"7 el dedo, * !uena ve")@en6a e":

la u*a i lo tole"an. +A!"aham * Balta a"., ABRA2A'.3 2idal)o, =o e t:i $hupando el dedo po"4ue no ot"o pa amo > SA(S-(.3 2idal)o, e ve"dad 4ue me $hupo el dedo. ABRA2A'.3 2idal)o, =o $hup:i el dedo po"4ue no ot"o pa amo > SA(S-( +a ."e)o"io,.3 =E tamo dent"o de la le*, di$iendo 4ue #> .RE.OR&O +A San 5n,.3 (o po" $ie"to. SA(S-(.3 2idal)o, no me $hupa!a el dedo po"4ue vo ot"o ve"dad e 4ue me lo $hupo. .RE.OR&O.3 =8ue"7i a"ma" $ue ti5n hidal)o> ABRA2A'.3 (i po" pien o, eAo" m#o. SA(S-(.3 Si 4ue"7i a"ma"la, a4u# e to* a vue t"a 5"dene . 'i amo e tan !ueno $omo el vue t"o. ABRA2A'.3 Pe"o mejo", impo i!le. SA(S-(.3 E t: !ien, hidal)o. .RE.OR&O +A San 5n.,.3 Dile 4ue el nue t"o e mejo", po"4ue a4u# e a$e"$a un pa"iente de mi amo. SA(S-(.3 E mejo" el nue t"o, hidal)o. ABRA2A'.3 'enti"a. SA(S-(.3 Si oi hom!"e, a$ad vue t"o a$e"o. ."e)o"io9 a$u7"date de tu a!ia e to$ada. +Pelean., +Lle)an Benvolio * Teo!aldo., BE(%OL&O.3 Envainad, majade"o . E t:i peleando, in a!e" po" 4u7. TEOBALDO.3 =Po" 4u7 de nud:i lo a$e"o > Benvolio, =4uie"e ve" tu mue"te> BE(%OL&O.3 Lo e to* poniendo en pa6. Envaina t?, * no !u 4ue 4uime"a . TEOBALDO.3 ;2a!la"me de pa6, $uando ten)o el a$e"o en la mano< ': odio a me e tal pala!"a 4ue el infie"no mi mo, m: 4ue 'onte $o, m: 4ue t?. %en, $o!a"de. +Re?ne e )ente de uno * ot"o !ando. T":!a e la "iAa, C&UDADA(OS.3 %enid $on palo , $on pi$a , $on ha$ha . ;'ue"an Capuleto * 'onte $o < +Ent"an Capuleto * la eAo"a de Capuleto., CAPULETO.3 =8u7 vo$e on 7 a > Dadme mi e pada. SEBORA.3 =8u7 e pada> Lo 4ue te $onviene e una muleta. CAPULETO.3 'i e pada, mi e pada, 4ue 'onte $o viene !landiendo $ont"a m# la u*a tan vieja $omo la m#a. +Ent"an 'onte $o * u muje"., 'O(TESCO.3 ;Capuleto infame, d7jame pa a", apa"ta< SEBORA.3 (o te deja"7 da" un pa o m: . +Ent"a el P"#n$ipe $on u 74uito., 3 pa a!ai , pe"o la

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

PRC(C&PE.3 ;Re!elde enemi)o de la pa6, de""amado"e de an)"e humana< =(o 4ue"7i o#"> 2umana fie"a 4ue apa):i en la fuente an)"ienta de vue t"a vena el a"do" de vue t"a i"a , a""ojad en e)uida a tie""a la a"ma f"at"i$ida , * e $u$had mi enten$ia. T"e ve$e , po" vana 4uime"a * f?tile motivo , ha!7i en an)"entado la $alle de %e"ona, ha$iendo a u ha!itante , aun lo m: )"ave e ilu t"e , empuAa" la enmohe$ida ala!a"da , * $a")a" $on el hie""o u mano enveje$ida po" la pa6. Si volv7i a tu"!a" el o ie)o de nue t"a $iudad, me "e ponde"7i $on vue t"a $a!e6a . Ba ta po" aho"aD "eti"ao todo . T?, Capuleto, vend": $onmi)o. T?, 'onte $o, i": a !u $a"me dent"o de po$o a la Audien$ia, donde te ha!la"7 m: pe"mane6$a a4u#. +%a e., 'O(TESCO.3 =8ui7n ha vuelto a $omen6a" la anti)ua di $o"dia> =E ta!a $uando p"in$ipi5, o!"ino m#o> BE(%OL&O.3 Lo $"iado de tu enemi)o e ta!an *a lidiando $on lo nue t"o $uando lle)u7, * fue"on in?tile mi e fue"6o pa"a epa"a"lo . Teo!aldo e a""oj5 o!"e m#, !landiendo el hie""o 4ue a6ota!a el ai"e de p"e$iado" de u fu"o"e . Al "uido de la e to$ada a$o""e )ente de una pa"te * ot"a, ha ta 4ue el P"#n$ipe epa"5 a uno * ot"o . SEBORA DE 'O(TESCO.3 =Y ha vi to a Romeo> ;Cu:nto me ale)"o de 4ue no e halla"a p"e ente< BE(%OL&O.3 S5lo falta!a una ho"a pa"a 4ue el ol amane$ie e po" la do"ada pue"ta del O"iente, $uando al# a pa ea", olo $on mi $uidado , al !o 4ue de i$omo"o 4ue $"e$e al poniente de la $iudad. All# e ta!a tu hijo. Apena le vi me di"i)# a 7l, pe"o e inte"n5 en lo m: p"ofundo del !o 4ue. Y $omo *o 7 4ue en $ie"to $a o la $ompaA#a e to"!a, e)u# mi $amino * mi $avila$ione , hu*endo de 7l $on tanto )u to $omo 7l de m#. SEBORA DE 'O(TESCO.3 Di$en 4ue va all# $on f"e$uen$ia a junta" u llanto $on el "o$#o de la maAana * $onta" a la nu!e mundo, de $o""e lo u 4ue"ella , * apena el ol, ale)"#a del om!"#o pa!ellone del t:lamo de la au"o"a, hu*e Romeo t? la")amente. Pena de mue"te a 4uien

de la lu6 * to"na a $a a, e en$ie""a om!"#o en u $:ma"a, * pa"a e 4uiva" la lu6 del d#a, $"ea a"tifi$ialmente una no$he. 'u$ho me apena u e tado, * e"#a un dolo" 4ue u "a65n no lle)a e a domina" u $ap"i$ho . BE(%OL&O.3 =So pe$h:i la $au a, t#o> 'O(TESCO.3 (o la 7 ni puedo inda)a"la. BE(%OL&O.3 =(o ha podido a""an$a"le nin)una eEpli$a$i5n> 4

Romeo y Julieta. 'O(TESCO.3 (i *o, ni nadie. (o 7

William Shakespeare i pien o !ien o mal, pe"o 7l e el ?ni$o

$on eje"o de # mi mo. .ua"da $on ava"i$ia u e$"eto * e $on ume en 7l, $omo el )e"men he"ido po" el )u ano ante de de a""olla" e * en$anta" al ol $on u he"mo u"a. Cuando *o epa la $au a de u mal, p"o$u"a"7 pone" "emedio. BE(%OL&O.3 A4u# e t:. O me en)aAa el $a"iAo 4ue le ten)o, o vo* a a!e" p"onto la $au a de u mal. 'O(TESCO.3 ;Oh, +Ent"a Romeo., BE(%OL&O.3 'u* mad"u)ado" e t: . RO'EO. =Tan joven e t: el d#a> BE(%OL&O.3 A?n no han dado la nueve. RO'EO.3 ;T"i te ho"a , $u:n lentamente $amin:i < =(o e"a mi mad"e 4uien al#a aho"a de a4u#> BE(%OL&O.3 S# po" $ie"to. Pe"o =4u7 dolo"e Romeo> RO'EO.3 El $a"e$e" de lo 4ue la ha"#a $o"ta . BE(%OL&O.3 =Cue ti5n de amo"e > RO'EO.3 De v#o . BE(%OL&O.3 =De amo"e > RO'EO.3 'i alma pade$e el impla$a!le "i)o" de u de dene . BE(%OL&O.3 =Po" 4u7 el amo" 4ue na$e de tan d7!ile p"in$ipio , impe"a lue)o $on tanta ti"an#a> RO'EO.3 =Po" 4u7, i pintan $ie)o al amo", a!e ele)i" tan eEt"aAa al!ed"#o> =D5nde vamo pa ado. Pe"o no, *a lo 7. 2emo enda a u a $ome" ho*> ;%:l)ame Dio < Cu7ntame lo 4ue ha en$ont"ado el amo" junto al odioD amo" in fo"ma, mate"ia on lo 4ue ala")an tanto la ho"a de i pudie e $on ha!ilidad de $u!"i" el e$"eto< %en, e po a.

di $o"de, odio amante< "a"a $onfu i5n de la natu"ale6a9 $ao

)"ave a la ve6 4ue li)e"a, fue"te * d7!il, humo * plomo, fue)o helado, alud 4ue falle$e, ueAo 4ue vela, e en$ia in$5)nita. (o puedo a$o tum!"a"me a tal amo". =Te "#e > ;%ive Dio <... BE(%OL&O.3 (o, p"imo. (o me "#o, ante llo"o. RO'EO.3 =De 4u7, alma )ene"o a> BE(%OL&O.3 De tu de e pe"a$i5n. RO'EO.3 E p"enda del amo". Se a)"ava el pe o de mi pena , a!iendo 4ue t? tam!i7n la iente . Amo" e fue)o aventado po" el au"a de un u pi"oD fue)o 4ue a"de * $entellea en lo ojo del amante. O m: !ien e to""ente de !o"dado 4ue 5

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

la l:)"ima a$"e$en. =8u7 m: pod"7 de$i" de 7l> Di"7 4ue e lo$u"a a!ia, hiel 4ue empon6oAa, dul6u"a em!"ia)ado"a. 8u7date adi5 , p"imo. BE(%OL&O.3 8uie"o i" $onti)o. 'e enoja"7 i me deja a #, * no te enoje . RO'EO.3 Calla, 4ue el ve"dade"o Romeo de!e anda" en ot"a pa"te. BE(%OL&O.3 Dime el nom!"e de tu amada. RO'EO.3 =8uie"e o#" )emido > BE(%OL&O.3 ;.emido < ;Dono a idea< Dime fo"malmente 4ui7n e . RO'EO. =Dime fo"malmente>... ;Oh, 4u7 f"a e tan $"uel< De$id 4ue ha)a te tamento al 4ue e t: pade$iendo ho""i!lemente. P"imo, e to* enamo"ado de una muje". BE(%OL&O.3 2a ta ah# *a lo $omp"endo. RO'EO.3 2a a$e"tado. E to* enamo"ado de una muje" he"mo a. BE(%OL&O.3 =Y e": f:$il da" en e e !lan$o tan he"mo o> RO'EO.3 %ano e"#an mi ti"o , po"4ue ella, tan $a ta $omo Diana la $a6ado"a, !u"la": toda la pue"ile fle$ha del "apa6 alado. Su "e$ato la i"ve de a"madu"a. 2u*e de la pala!"a de amo", evita el en$uent"o de ot"o ojo , no la "inde el o"o. E "i$a, po"4ue e he"mo a. Po!"e, po"4ue $uando mue"a, 5lo 4ueda":n de pojo de u pe"fe$$i5n o!e"ana. BE(%OL&O.3 =E t: li)ada a Dio po" al)?n voto de $a tidad> RO'EO.3 (o e aho""o el u*o, e de pe"di$io, po"4ue e $onde ava"amente u !elle6a, * p"iva de ella al mundo. E tan di $"eta * tan he"mo a, 4ue no de!ie"a $ompla$e" e en mi to"mento, pe"o a!o""e$e el amo", * e e voto e la $au a de mi mue"te. BE(%OL&O.3 D7jate de pen a" en ella. RO'EO.3 En 7Aame a deja" de pen a". BE(%OL&O.3 2a6te li!"e. /#jate en ot"a . RO'EO.3 A # !"illa": m: * m: u he"mo u"a. Con el ne)"o antifa6 "e alta m: la !lan$u"a de la te6. (un$a olvida el don de la vi ta 4uien una ve6 la pe"di5. La !elle6a de una dama medianamente !ella 5lo e"#a un li!"o donde lee" 4ue e"a ma*o" la pe"fe$$i5n de mi ado"ada. ;Adi5 < (o a!e en eAa"me a olvida". BE(%OL&O.3 'e $omp"ometo a de t"ui" tu opini5n.

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ESCENA II Calle +CAPULETO, PAR&S * un CR&ADO, CAPULETO.3 La mi ma o"den 4ue a m# o!li)a a 'onte $o, * a nue t"a edad no de!#a e" dif#$il vivi" en pa6. PAR&S.3 Lo do oi i)uale en no!le6a, * no de!ie"ai e ta" di $o"de . =8u7 "e pond7i a mi peti$i5n> CAPULETO.3 Ya he "e pondido. 'i hija a$a!a de lle)a" al mundo. A?n no tiene m: 4ue $ato"$e aAo , * no e ta": madu"a pa"a el mat"imonio, ha ta 4ue pa en lo meno do ve"ano . PAR&S.3 Ot"a ha* m: j5vene * 4ue on *a mad"e . CAPULETO.3 Lo :"!ole dema iado temp"ano no p"o pe"an. Yo he $onfiado mi e pe"an6a a la tie""a * ella flo"e$e":n. De toda elija $on toda li!e"tad ent"e lo de ue"te , Pa"i , $on ulta t? u e)?n $o tum!"e voluntad. Si ella $on iente, *o $on enti"7 tam!i7n. (o pien o opone"me a 4ue u $la e. E a no$he, inmemo"ial, "e$i!o en $a a a mi ami)o , uno de ello vo . De eo 4ue pi 7i e ta no$he el mode to um!"al de mi $a a, donde ve"7i !"illa" humana e t"ella . %o , $omo joven lo6ano, 4ue no holl:i ele)id ent"e toda la m: $omo *o la pi ada del invie"no f"#o, di f"uta"7i de todo. All# oi"7i un $o"o de he"mo a don$ella . O#dla , vedla , * pe"fe$ta. 8ui6: de pu7 de madu"o eEamen, o $alle de pa"e$e": mi hija una de tanta . T? +al $"iado, vete "e$o""iendo la pa"a e ta no$he en mi $a a. +%an e Capuleto * Pa"i ., CR&ADO.3 ;Pue e f:$il en$ont"a"lo a todo < El 6apate"o e t: $ondenado a u a" la va"a, el a t"e la ho"ma, el pinto" el pin$el, el pe $ado" la "ede , * *o a !u $a" a todo a4uello $u*o nom!"e e t:n e $"ito a4u#, in a!e" 4u7 nom!"e 4ue a4u# e t:n e $"ito . Denme u favo" lo +BE(%OL&O * RO'EO, BE(%OL&O.3 (o di)a e o. Un fue)o apa)a ot"o, un dolo" mata ot"o dolo", a una pena anti)ua ot"a nueva. Un nuevo amo" puede $u"a"te del anti)uo. RO'EO.3 Cu"a":n la hoja del pl:tano. BE(%OL&O.3 =Y 4u7 $u"a":n> RO'EO.3 La de olladu"a . 7 a!io . %amo . on lo

%e"ona, * a todo a4uello $u*o nom!"e ve": e $"ito en e te papel, inv#talo

Romeo y Julieta. BE(%OL&O.3 =E t: lo$o>

William Shakespeare

RO'EO.3 ;Lo$o< E to* atado de pie * mano $omo lo lo$o , en$e""ado en $:"$el a pe"# ima, ham!"iento, a6otado * ato"mentado. +Al $"iado., Bueno hom!"e. CR&ADO.3 Bueno d#a . =Sa!7i lee", hidal)o> RO'EO.3 Cie"tamente 4ue #. CR&ADO.3 ;Ra"o ala"de< =Sa!7i lee" in ha!e"lo ap"endido> =Sa!"7i lee" lo 4ue ah# di$e> RO'EO.3 Si el $on$epto e $la"o * la let"a tam!i7n. CR&ADO.3 =De ve"dad> Dio o )ua"de. RO'EO.3 E pe"a, 4ue p"o!a"7 a lee"lo. FEl eAo" 'a"t#n, * u muje" e hija , el $onde An elmo * u he"mana , la viuda de %itu"!io, el eAo" Pla en$io * u o!"ina , 'e"$utio * u he"mano %alent#n, mi t#o Capuleto $on u muje" e hija , Ro al#a mi o!"ina, Livia, %alen$io * u p"imo Teo!aldo, Lu$#a * la he"mo a Elena.F ;Lu$ida "euni5n< =Y d5nde e la fie ta> CR&ADO.3 All#. RO'EO.3 =D5nde> CR&ADO.3 En mi $a a, a $ena". RO'EO.3 =En 4u7 $a a> CR&ADO.3 En la de mi amo. RO'EO.3 Lo p"ime"o 4ue de!# p"e)unta"te e u nom!"e. CR&ADO.3 O lo di"7 in am!a)e . Se llama Capuleto * e )ene"o o * "i$o. Si no oi 'onte $o, pod7i i" a !e!e" a la fie ta. &d, o lo "ue)o. +%a e., BE(%OL&O.3 Ro al#a a 4uien ado"a , a i ti": a e ta fie ta $on toda la !elle6a de %e"ona. All# pod": ve"la * $ompa"a"la $on ot"a 4ue *o te en eAa"7, * el $i ne te pa"e$e": )"ajo. RO'EO.3 (o pe"mite tan indi)na t"ai$i5n la ve"dade"a l:)"ima , a"dan mi ojo antidad de mi amo". A"dan mi e aho)a!an, i tal he"ej#a +4ue ante d#a ,

$ometen. =Puede ha!e" ot"a m: he"mo a 4ue ella> (o la ha vi to de de la $"ea$i5n del mundo, el ol 4ue lo ve todo. BE(%OL&O.3 Tu ojo no ven m: 4ue lo 4ue le hala)a. %a a pe a" aho"a en tu !alan6a a una muje" m: !ella 4ue 7 a, * ve": $5mo tu eAo"a pie"de de lo 4uilate de u pe o, $otejada $on ella.

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 &"7, pe"o no 4uie"o ve" tal $o a, ino )o6a"me en la $ontempla$i5n de mi $ielo.

ESCENA III En ca a de Cap!le"o +La eAo"a de CAPULETO * el A'A, SEBORA.3 Ama, =d5nde e t: mi hija> A'A.3 Sea en mi a*uda mi p"o!ada pa$ien$ia de do$e aAo . Ya la llam7. Co"de"o, 'a"ipo a. %:l)ame Dio . =D5nde e ta": e ta niAa> 1ulieta... 1UL&ETA.3 =8ui7n me llama> A'A.3 Tu mad"e. 1UL&ETA.3 SeAo"a, a4u# e to*. Dime 4u7 u$ede. SEBORA.3 Su$ede 4ue... Ama, d7jano a ola un "ato... Pe"o no, 4u7date. De eo 4ue oi)a nue t"a $onve" a$i5n. 'i hija e t: en una edad de$i iva. A'A.3 Ya lo $"eo. (o me a$ue"do 4u7 edad tiene eEa$tamente. SEBORA.3 Todav#a no ha $umplido lo $ato"$e. A'A.3 Apo ta"#a $ato"$e diente +;a* de m#, no ten)o m: 4ue $uat"o<, a 4ue no on $ato"$e. =Cu:ndo lle)a el d#a de lo Gn)ele > SEBORA.3 Dent"o de do A'A.3 Sean pa"e emana . o none , e e d#a, en ano$he$iendo, $umple 1ulieta aAo .

;%:l)ame Dio < La mi ma edad tend"#an ella * mi Su ana. Bien, Su ana *a e t: $on Dio , no me"e$#a *o tanta di$ha. Pue $omo i!a di$iendo, $umpli": $ato"$e aAo la ta"de de lo Gn)ele . ;%a*a i lo $umpli":< 'e a$ue"do !ien. 2a$e on$e aAo , $uando el te""emoto, la 4uitamo el pe$ho. 1am: $onfundo a4uel d#a $on nin)?n ot"o del aAo. De!ajo del paloma", entada al ol, unt7 mi pe$ho $on a$#!a". %o * mi amo e ta!ai en 'antua. ;'e a$ue"do tan !ien< Pue $omo di)o, la tonta de ella, apena p"o!5 el pe$ho * lo hall5 tan ama")o, ;4u7 fu"io a e pu o $ont"a m#< ;Tem!la!a el paloma"< On$e aAo van de e to. Ya e ten#a en pie, *a $o""#a... t"ope6ando a ve$e . Po" $ie"to 4ue el d#a ante e ha!#a he$ho un $hi$h5n en la f"ente, * mi ma"ido +;Dio le ten)a en )lo"ia<, $on 4u7 )"a$ia levant5 a la niAa, * le dijo9 F%a*a, =te ha $a#do de f"ente> (o $ae": a # $uando te ent"e el jui$io. =%e"dad, 1ulieta>F S#, "e pondi5 la ino$ente limpi:ndo e la l:)"ima . El tiempo ha$e ve"dade la !u"la . 'il aAo 4ue vivie"a, me a$o"da"#a de e to. F=(o e ve"dad, 1ulieta>F * ella llo"a!a * de$#a 4ue #. 9

Romeo y Julieta. SEBORA.3 Ba ta *a. C:llate, po" favo" te lo pido.

William Shakespeare

A'A.3 'e $alla"7, eAo"aD pe"o no puedo meno de "e#"me, a$o"d:ndome 4ue dijo #, * $"eo 4ue ten#a en la f"ente un $hi$h5n tamaAo $omo un huevo, * llo"a!a 4ue no ha!#a $on uelo pa"a ella. 1UL&ETA.3 C:llate *aD te lo upli$o. A'A.3 Bueno, me $alla"7. Dio te favo"e6$a, po"4ue e"e la niAa m: he"mo a 4ue he $"iado nun$a. ;8u7 )"ande e"#a mi pla$e" en ve"la $a ada< 1UL&ETA.3 A?n no he pen ado en tanta hon"a. A'A.3 ;2on"a< Pue i no fue"a po" ha!e"te $"iado *o a mi pe$ho , te di"#a 4ue ha!#a mamado le$he de di $"e$i5n * a!idu"#a. SEBORA.3 Ya puede pen a" en $a a"te. 2a* en %e"ona mad"e de familia meno"e 4ue t?, * *o mi ma lo e"a $uando apena ten#a tu edad. En do pala!"a , a pi"a a tu mano el )alla"do Pa"i . A'A.3 ;(iAa m#a< ;%a*a un p"etendiente< Si pa"e$e de $e"a. SEBORA.3 (o tiene flo" m: linda la p"imave"a de %e"ona. A'A.3 ;E o una flo"< S# 4ue e flo", $ie"tamente. SEBORA.3 8uie"o a!e" i le ama": . E ta no$he ha de veni". %e": e $"ito en u $a"a todo el amo" 4ue te p"ofe a. /#jate en u "o t"o * en la a"mon#a de u fa$$ione . Su ojo e"vi":n de $omenta"io a lo 4ue ha*a de $onfu o en el li!"o de e ha he$ho pa"a el pe6. Toda !elle6a )ana en u pe" ona. E te li!"o de amo", de en$uade"nado todav#a, me"e$e una e pl7ndida $u!ie"ta. La ma" $ontene" ot"a !elle6a. Lo :u"eo !"o$he del li!"o e maltan la :u"ea na""a$i5n. Todo lo 4ue 7l ten)a, e": tu*o. (ada pe"de": en e" u muje". A'A.3 =(ada> Di pa"ate e": el pen a"lo. SEBORA.3 Di i pod": lle)a" a ama" a Pa"i . 1UL&ETA.3 Lo pen a"7, i e 4ue el ve" p"edi pone a ama". Pe"o el da"do de mi ojo 5lo tend": la fue"6a 4ue le p"e te la o!edien$ia. +Ent"a un C"iado., CR&ADO.3 Lo hu7 pede O e a$e"$an. La $ena e t: p"onta. O llaman. La eAo"ita ha$e falta. En la $o$ina e t:n di$iendo mil pe te del ama. Todo e t: di pue to. upli$o 4ue ven):i en e)uida. SEBORA.3 %:mono t"a ti, 1ulieta. El Conde no e pe"a. A'A.3 (iAa, pien a !ien lo 4ue ha$e .

10

Romeo y Julieta. ESCENA IV Calle

William Shakespeare

+RO'EO, 'ERCUT&O, BE(%OL&O * m: $a"a $on tea en$endida , RO'EO.3 =P"onun$ia"emo el di $u" o 4ue t"a#amo $ompue to, o ent"a"emo p"elimina"e > BE(%OL&O.3 (ada de "odeo . Pa"a nada no ha$e falta un Amo"$illo de lat5n $on venda po" paAuelo, * $on a"$o, e panta p:ja"o de don$ella . Pa"a nada "epeti" $on el apuntado", en vo6 med"o a, un p"5lo)o in?til. '#danno po" el $omp: 4ue 4uie"an, * ha)amo no ot"o una $uanta mudan6a de !aile. RO'EO.3 Dadme una tea. (o 4uie"o !aila". El 4ue e t: a o $u"a ne$e ita lu6. 'ERCUT&O.3 (ada de e o, RomeoD tiene 4ue !aila". RO'EO.3 (o po" $ie"to. %o ot"o llev:i 6apato de !aile, * *o e to* $omo t"e en un 6apato, in pode" move"me. 'ERCUT&O.3 P#dele u ala al Amo", * $on ella te levanta": de la tie""a. RO'EO.3 Su fle$ha me han he"ido de tal modo, 4ue ni i4uie"a u pluma !a tan pa"a levanta"me. 'e ha atado de tal ue"te, 4ue no puedo pa a" la "a*a de mi dolo"e . La pe adum!"e me aho)a. 'ERCUT&O.3 (o ha de!ido $a")a" $on tanto pe o al amo", 4ue e mu* deli$ado. RO'EO.3 ;Deli$ado el amo"< Ante du"o * fue"te * pun6ante $omo el $a"do. 'ERCUT&O.3 Si e du"o, 7 t? du"o $on 7l. Si te hie"e, hi7"ele t?, * ve": $5mo e da po" ven$ido. Dadme un antifa6 pa"a $u!"i" mi "o t"o. ;Una ma $a"a o!"e ot"a m: $a"a< BE(%OL&O.3 Llamad a la pue"ta, * $uando e temo dent"o, $ada uno !aile $omo pueda. RO'EO.3 ;Una anto"$ha< Yo, imitando la f"a e de mi a!uelo, e"7 4uien lleve la lu6 en e ta emp"e a, po"4ue el )ato e $aldado hu*e del a)ua. 'ERCUT&O.3 De no$he todo eEtin)ue. RO'EO.3 (o po" $ie"to. 'ERCUT&O.3 'ient"a andamo en vana pala!"a , e )a tan la anto"$ha . Entiende t? !ien lo 4ue 4uie"o de$i". RO'EO.3 =Tiene )ana de ent"a" en el !aile> =C"ee 4ue e o tiene entido> 'ERCUT&O.3 =Y lo duda > RO'EO.3 Tuve ano$he un ueAo. 11 lo )ato on pa"do , $omo de$#a mu* !ien el Conde ta!le. (o ot"o te... Si ha$e e to te alva"emo de tu mi"a . La lu6 e in

Romeo y Julieta. 'ERCUT&O.3 Y *o ot"o e ta no$he. RO'EO.3 =Y a 4u7 e "edu$e tu ueAo>

William Shakespeare

'ERCUT&O.3 Comp"end# la dife"en$ia 4ue ha* del ueAo a la "ealidad. RO'EO.3 En la $ama f:$ilmente e ueAa. 'ERCUT&O.3 Sin duda te ha vi itado la "eina 'a!, nod"i6a de la hada . E tan pe4ueAa $omo el :)ata 4ue !"illa en el anillo de un "e)ido". Su $a""o6a va a""a t"ada po" $a!allo leve $omo :tomo , * u "adio la $o""ea on pata de ta":ntula, on de )u ano de eda, lo f"eno de "a*o de luna9 hue o de )"illo e

hilo de a"aAa fo"man el l:ti)oD * un mo 4uito de o $u"a li!"ea, do ve$e m: pe4ueAo 4ue el in e$to 4ue la a)uja util eEt"ae del dedo de o$io a dama, )u#a el e pl7ndido e4uipaje. Una $: $a"a de avellana fo"ma el $o$he ela!o"ado po" la a"dilla, ete"na $a"pinte"a de la hada . En e e $a""o di $u""e de no$he * d#a po" $a!e6a enamo"ada , * le ha$e $on$e!i" vano de eo , * anda po" la $a!e6a de lo $o"te ano , * le in pi"a vana $o"te #a . Co""e po" lo dedo de lo a!o)ado , * ueAan $on p"o$e o . Re$o""e lo la!io de la dama , * ueAan $on !e o . Anda po" la na"i$e de lo p"etendiente , * ueAan 4ue han al$an6ado un empleo. A6ota $on la punta de un "a!o de pue"$o la o"eja del $u"a, p"odu$iendo en ella a!"o o $o 4uilleo, indi$io $ie"to de !enefi$io o $anonj#a $e"$ana. Se one del adhie"e al $uello del oldado * le ha$e oAa" 4ue ven$e * t"iunfa de u enemi)o * lo de)@ella $on u t"u$ulento a$e"o toledano, ha ta 4ue o*endo lo $e"$ano atam!o", e de pie"ta o!"e altado, "e6a un pad"e nue t"o, * vuelve a do"mi" e. La "eina 'a! e 4uien en"eda de no$he la $"ine de lo $a!allo , * enma"aAa el pelo de lo duende , e infe$ta el le$ho de la $:ndida vi")en, * de pie"ta en ella po" p"ime"a ve6 impu"o pen amiento . RO'EO.3 Ba ta, 'e"$utio. (o p"o i)a en e a $ha"la impe"tinente. 'ERCUT&O.3 De ueAo vo* ha!lando, fanta ma de la ima)ina$i5n do"mida, 4ue en u vuelo eE$ede la li)e"e6a de lo ai"e , * e m: muda!le 4ue el viento. BE(%OL&O.3 T? # 4ue e t: a""ojando viento * humo po" e a !o$a. Ya no e pe"a la $ena, * no e $o a de lle)a" ta"de. RO'EO.3 Dema iado temp"ano lle)a"7i . T7mome 4ue la e t"ella e t:n de mal talante, * 4ue mi mala ue"te va a empe6a" e en e te !an4uete, ha ta 4ue lle)ue la ne)"a mue"te a $o"ta" e ta in?til eEi ten$ia. Pe"o en fin, el piloto de mi nave a!": )uia"la. Adelante, ami)o m#o . BE(%OL&O.3 A on de tam!o"e .

12

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ESCENA V Sala en ca a de Cap!le"o +'HS&COS * CR&ADOS, CR&ADO IJ.3 =D5nde anda Ca$e"ola, 4ue ni limpia un plato, ni no a*uda en nada> CR&ADO KJ.3 ;8u7 pena me da ve" la $o"te #a en tan po$a mano , * 7 ta CR&ADO IJ.3 /ue"a lo !an$o , fue"a el apa"ado". (o pe"d:i u$ia < de vi ta la plata.

.ua"dadme un peda6o de pa tel. De$id al po"te"o 4ue deje ent"a" a Elena * a Su ana la moline"a. ;Ca$e"ola< CR&ADO KJ.3 A4u# e to*, $ompaAe"o. CR&ADO IJ.3 Todo te llaman a $ompa"e$e" en la ala. CR&ADO KJ.3 (o puedo e ta" en do pa"te al mi mo tiempo. CompaAe"o , a$a!ad p"onto, * el 4ue 4uede ano, 4ue $a")ue $on todo. +En t"an Capuleto, u muje", 1ulieta, Teo!aldo, * $onvidado $on m: $a"a ., CAPULETO.3 Cele!"o vue t"a venida. O invitan al !aile lo li)e"o pie de e ta dama . A la dan6a, j5vene . =8ui7n e "e i te a tan impe"io a tenta$i5n> (i e:i . En ot"o i4uie"a la 4ue po" melind"e di$e 4ue tiene $allo . Bien venido

tiempo tam!i7n *o )u ta!a de enma $a"a"me, * de$i" al o#do de la he"mo a e$"eto 4ue a ve$e no le de a)"ada!an. Pe"o el tiempo llev5 $on i)o tale flo"e . Cele!"o vue t"a venida. Comien$e la m? i$a. ;8ue pa en delante la mu$ha$ha < +Comien6a el !aile., ;Lu6, m: lu6< ;/ue"a la me a < (ada de fue)o, 4ue ha"to $alo" ha$e. ;C5mo te a)"ada el !aile, pi$a"illo< Una illa a mi p"imo, 4ue no ot"o no e tamo pa"a dan6a . =Cu:ndo hemo dejado la m: $a"a> EL PR&'O DE CAPULETO.3 ;Dio m#o< 2a$e m: de LM aAo . CAPULETO.3 (o tanto, p"imo. Si fue $uando la !oda de Lu$en$io. Po" Pente$o t7 ha": KN aAo . EL PR&'O DE CAPULETO.3 ': t"einta. CAPULETO.3 =C5mo, i, ha$e do aAo , a?n no ha!#a lle)ado a la ma*o" edad> RO'EO.3 +A u C"iado., =Dime, 4u7 dama e la 4ue en"i4ue$e la mano de e e )al:n $on tal te o"o> CR&ADO.3 (o la $ono6$o. RO'EO.3 El !"illo de u "o t"o af"enta al del ol. (o me"e$e la tie""a tan o!e"ano p"odi)io. Pa"e$e ent"e la ot"a $omo paloma ent"e )"ajo . Cuando el !aile a$a!e, 13 tiempo ha$e, po"4ue u hijo ha $umplido lo

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

me a$e"$a"7 a ella, * e t"e$ha"7 u mano $on la m#a. (o fue ve"dade"o mi anti)uo amo", 4ue nun$a !elle6a $omo 7 ta vie"on mi ojo . TEOBALDO.3 Po" la vo6 pa"e$e 'onte $o. +Al C"iado., T":eme la e pada. =C5mo e at"eve": e e malvado a veni" $on m: $a"a a pe"tu"!a" nue t"a fie ta> 1u"o po" lo hue o de mi linaje 4ue in $a")o de $on$ien$ia le vo* a 4uita" la vida. CAPULETO.3 =Po" 4u7 tanta i"a, o!"ino m#o> TEOBALDO.3 Sin duda e un 'onte $o, enemi)o ju"ado de mi $a a, 4ue ha venido a4u# pa"a !u"la" e de nue t"a fie ta. CAPULETO.3 =E Romeo> TEOBALDO.3 El infame Romeo. CAPULETO.3 (o m: , o!"ino. E un pe"fe$to $a!alle"o, * todo %e"ona e ha$e len)ua de u vi"tud, * aun4ue me die"a $uanta "i4ue6a ha* en la $iudad, nun$a le ofende"#a en mi p"opia $a a. A # lo pien o. Si en al)o me e tima , ponle ale)"e em!lante, 4ue e a indi)na$i5n * e a mi"ada to"va no $uad"an !ien en una fie ta. TEOBALDO.3 Cuad"a, $uando e int"odu$e en nue t"a $a a tan "uin hu7 ped. ;(o lo $on enti"7< CAPULETO.3 S# lo $on enti": . Te lo mando. Yo 5lo ten)o auto"idad a4u#. ;Pue no falta!a m: < ;/avo" divino< ;'alt"ata" a mi hu7 pede dent"o de mi p"opia $a a< ;A"ma" 4uime"a $on ello , 5lo po" e$h:" ela de valiente< TEOBALDO.3 T#o, e to e una af"enta pa"a nue t"o linaje. CAPULETO.3 Lejo , lejo de a4u#. E"e un "apa6 in$o""e)i!le. Ca"a te va a $o ta" la de o!edien$ia. ;Ea, !a ta *a< 'ano 4ueda ... T"aed lu$e ... Yo te ha"7 e ta" 4uedo. ;Pue e to 5lo falta!a< ;A !aila", niAa < TEOBALDO.3 'i $a"ne hiele . RO'EO.3 +Co)iendo la mano de 1ulieta., Si $on mi mano he p"ofanado tan divino alta", pe"donadme. 'i !o$a !o""a": la man$ha, $ual pe"e)"ino "u!o"o o, $on un !e o. 1UL&ETA.3 El pe"e)"ino ha e""ado la enda aun4ue pa"e$e devoto. El palme"o 5lo ha de !e a" mano de anto. RO'EO.3 =Y no tiene la!io el anto lo mi mo 4ue el "ome"o> 1UL&ETA.3 Lo la!io del pe"e)"ino on pa"a "e6a". e e t"eme$en en la du"a !atalla de mi "epentino fu"o" * mi i"a $omp"imida 'e vo*, po"4ue e ta inju"ia 4ue ho* pa o, ha de t"ae" ama")a

14

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 ;Oh, 4u7 anta< T"ue4uen pue de ofi$io mi mano * mi la!io . Re$e el la!io * $on$ededme lo 4ue pido. 1UL&ETA.3 El anto o*e $on e"enidad la +La !e a., 1UL&ETA.3 En mi la!io 4ueda la ma"$a de vue t"o pe$ado, RO'EO=Del pe$ado de mi la!io > Ello +To"na a !e a"la., 1UL&ETA.3 Be :i mu* antamente. A'A.3 Tu mad"e te llama. RO'EO.3 =8ui7n e u mad"e> ha!lando. 'u$ho dine"o ne$e ita 4uien ha*a de A'A.3 La eAo"a de e ta $a a, dama tan a!ia $5mo vi"tuo a. Yo $"i7 a u hija, $on 4uien aho"a po$o e ta!ai $a a" e $on ella. RO'EO.3 =Con 4ue e Capuleto> ;2ado enemi)o< BE(%OL&O.3 %:mono , 4ue e a$a!a la fie ta. RO'EO.3 2a"ta ve"dad e , * !ien lo iento. CAPULETO.3 (o o va*:i tan p"onto, ami)o . A?n o e pe"a una pa"$a $ena. =O vai > Ten)o 4ue da"o a todo la )"a$ia . Buena no$he , hidal)o . ;Lu$e , lu$e , a4u#< %:mono a a$o ta". Ya e mu* ta"de, p"imo m#o. %:mono a do"mi". +8uedan ola 1ulieta * el Ama., 1UL&ETA.3 Ama, = a!e 4ui7n e e te man$e!o> A'A.3 El ma*o"a6)o de /ite". 1UL&ETA.3 =Y a4uel ot"o 4ue ale> A'A.3 El joven Pet"u$io, i no me e4uivo$o. 1UL&ETA.3 =Y el 4ue va det": ... a4uel 4ue no 4uie"e !aila"> A'A.3 Lo i)no"o. 1UL&ETA.3 Pue t"ata de a!e"lo. Y i e $a ado, el epul$"o e": mi le$ho de !oda . A'A.3 E 'onte $o, e llama Romeo, ?ni$o he"ede"o de e a infame e ti"pe. 1UL&ETA.3 ;Amo" na$ido del odio, ha"to p"onto te he vi to, in $ono$e"te< ;2a"to ta"de te he $ono$ido< 8uie"e mi ne)"a ue"te 4ue $on a)"e mi amo" al ?ni$o hom!"e a 4uien de!o a!o""e$e". A'A.3 =8u7 e t: di$iendo> 1UL&ETA.3 %e" o , 4ue me dijo uno !ailando. e a""epenti":n $on ot"o !e o. ?pli$a . RO'EO.3 Pue o#dme e"ena mient"a mi la!io "e6an, * lo vue t"o me pu"ifi$an.

15

Romeo y Julieta. A'A.3 Te e t:n llamando. Ya va. (o te deten)a , 4ue *a

William Shakespeare e han ido todo lo

hu7 pede . EL CORO.3 %ed $5mo mue"e en el pe$ho de Romeo la pa i5n anti)ua, * $5mo la u titu*e una pa i5n nueva. 1ulieta viene a e$lip a" $on u lum!"e a la !elle6a 4ue mata!a de amo"e a Romeo. Ol, tan amado $omo amante, !u $a en una "a6a enemi)a u ventu"a. Ella ve pendiente de enemi)o an6uelo el $e!o a!"o o del amo". (i 7l ni ella pueden de$la"a" u anhelo. Pe"o la pa i5n !u $a": medio * o$a i5n de manife ta" e.

16

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ACTO II ESCENA PRIMERA Plaza p#$l%ca& cerca del 'ard(n de Cap!le"o +RO'EO, BE(%OL&O * 'ERCUT&O, RO'EO.3 =C5mo me he de i" de a4u#, i mi $o"a65n 4ueda en e a tapia , * mi $ue"po ine"te viene a !u $a" u $ent"o> BE(%OL&O.3 ;Romeo, p"imo m#o< 'ERCUT&O.3 Sin duda ha!": "e$o!"ado el jui$io e #do e a a$o ta". BE(%OL&O.3 Pa"a a$: viene9 le he di tin)uido a lo lejo hue"ta. Dadle vo$e , 'e"$utio. 'ERCUT&O.3 Le vo* a eEo"$i6a" $omo i fue"a el dia!lo. ;Romeo amante in en ato, e $lavo de la pa i5n< %en en fo"ma de u pi"o amo"o o9 "e p5ndeme $on un ve" o olo en 4ue a$on onen !iene $on de dene , * donde e$he un "e4uie!"o a la mad"e del Amo" * al niAo $ie)o, 4ue hi"i5 $on u da"do al "e* Cofetua, * le hi6o enamo"a" e de una po!"e 6a)ala. =%e > (o me $onte ta ni da eAale de vida. Conj?"ote po" lo "adiante ojo , * po" la de pejada f"ente, * po" lo "5 eo la!io , * po" el !"eve pie * lo lleno mu lo de Ro al#a, 4ue te apa"e6$a en tu ve"dade"a fo"ma. BE(%OL&O.3 Se va a enfada", i te o*e. 'ERCUT&O.3 %e": $omo no9 e enfada"#a, i me empeAa e en en$e""a" a un demonio en el $#"$ulo de u dama, pa"a 4ue ella le $onju"a eD pe"o aho"a ve"7i $5mo no e enfada $on tan anta * ju ta invo$a$i5n, $omo e la del nom!"e de u amada. BE(%OL&O.3 S#)ueme9 e ha!": e $ondido en e a "ama pa"a pa a" la no$he. El amo", $omo e $ie)o, !u $a tinie!la . 'ERCUT&O.3 Si fue"a $ie)o, e""a"#a $a i iemp"e u ti"o . Buena no$he , Romeo. %o*me a a$o ta", po"4ue la *e"!a e t: dema iada f"#a pa"a do"mi". =%:mono *a> BE(%OL&O.3 %amo , =a 4u7 empeAa"no en$ont"ado> en !u $a" al 4ue no 4uie"e e" altando la tapia de una

17

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ESCENA II Jard(n de Cap!le"o RO'EO.3 ;8u7 !ien e !u"la del dolo" ajeno 4uien nun$a inti5 dolo"e ...< +P5ne e 1ulieta a la ventana., =Pe"o 4u7 lu6 e la 4ue a oma po" all#> =El ol 4ue ale *a po" lo !al$one de o"iente> Sal, he"mo o ol, * mata de envidia $on tu "a*o a la luna, 4ue e t: p:lida * oje"i6a po"4ue ven$e tu he"mo u"a $ual4uie" ninfa de tu $o"o. Po" e o e vi te de ama"illo $olo". ;8u7 ne$io el 4ue e a""ee $on u )ala ma"$hita < ;E mi vida, e mi amo" el 4ue apa"e$e< =C5mo pod"#a *o de$i"la 4ue e eAo"a de mi alma> (ada me dijo. Pe"o =4u7 impo"ta> Su ojo u titu*a du"ante ha!la":n, * *o "e ponde"7. ;Pe"o 4u7 at"evimiento e el m#o, i no me dijo nada< Lo do m: he"mo o lumina"e del $ielo la upli$an 4ue le u au en$ia. Si u ojo "e plande$ie"an $omo a t"o en el $ielo, !a ta"#a u lu6 pa"a aho)a" lo "e tante $omo el !"illo del ol mata el de una anto"$ha. ;Tal to""ente de lu6 !"ota"#a de u ojo , 4ue ha"#a de pe"ta" a la ave a media no$he, * entona" u $an$i5n $omo i hu!ie e venido la au"o"a< Aho"a pone la mano en la mejilla. =8ui7n pudie"a to$a"la $omo el )uante 4ue la $u!"e> 1UL&ETA.3 ;A* de m#< RO'EO.3 ;2a!l5< %uelvo a enti" u vo6. ;Gn)el de amo"e 4ue en medio de la no$he te me apa"e$e , $ual nun$io de lo $ielo a la at5nita vi ta de lo mo"tale , 4ue de lum!"ado le mi"an t"a pa a" $on vuelo "apid# imo la e fe"a , * me$e" e en la ala de la nu!e < 1UL&ETA.3 ;Romeo, Romeo< =Po" 4u7 e"e t? Romeo> =Po" 4u7 no "enie)a del nom!"e de tu pad"e * de tu mad"e> Y i no tiene valo" pa"a tanto, :mame, * no me tend"7 po" Capuleto. RO'EO.3 =8u7 ha)o, e)ui"la o*endo o ha!la"> 1UL&ETA.3 (o e"e t? mi enemi)o. E el nom!"e de 'onte $o, 4ue lleva . =Y 4u7 4uie"e de$i" 'onte $o> (o e pie ni mano ni !"a6o, ni em!lante ni peda6o al)uno de la natu"ale6a humana. =Po" 4u7 no toma ot"o nom!"e> La "o a no deja"#a de e" "o a, * de e pa"$i" u a"oma, aun4ue e llama e de ot"o modo. De i)ual ue"te, mi 4ue"ido Romeo, aun4ue tuvie e ot"o nom!"e, $on e"va"#a toda la !uena $ualidade de u alma, 4ue no le vienen po" he"en$ia. Deja tu nom!"e, Romeo, * en $am!io de tu nom!"e 4ue no e $o a al)una u tan$ial, toma toda mi alma. 18

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 Si de tu pala!"a me apode"o, ll:mame tu amante, * $"ee"7 4ue me he !auti6ado de nuevo, * 4ue he pe"dido el nom!"e de Romeo. 1UL&ETA.3 =Y 4ui7n e"e t? 4ue, en medio de la o"p"ende" mi e$"eto > om!"a de la no$he, viene a

RO'EO.3 (o 7 de $ie"to mi nom!"e, po"4ue t? a!o""e$e e e nom!"e, amada m#a, * i *o pudie"a, lo a""an$a"#a de mi pe$ho. 1UL&ETA.3 Po$a pala!"a on la 4ue a?n he o#do de e a !o$a, * in em!a")o te "e$ono6$o. =(o e"e Romeo> =(o e"e de la familia de lo 'onte $o > RO'EO.3 (o e"7 ni una $o a ni ot"a, :n)el m#o, i $ual4uie"a de la do te enfada. 1UL&ETA.3 =C5mo ha lle)ado ha ta a4u#, * pa"a 4u7> La pa"ede de e ta pue"ta on alta * dif#$ile de e $ala", * a4u# pod"#a t"ope6a" $on la mue"te, iendo 4uien e"e , i al)uno de mi pa"iente te halla e. RO'EO.3 La pa"ede alt7 $on la ala 4ue me dio el amo", ante 4uien no "e i ten aun lo mu"o de "o$a. (i i4uie"a a tu pa"iente temo. 1UL&ETA.3 Si te en$uent"an, te mata":n. RO'EO.3 ': homi$ida on tu ojo , dio a m#a, 4ue la e pada de veinte pa"iente tu*o . '#"ame in enojo , * mi $ue"po e ha": invulne"a!le. 1UL&ETA.3 Yo da"#a un mundo po"4ue no te de $u!"ie"an. RO'EO.3 De ello me defiende el velo tene!"o o de la no$he. ': 4uie"o mo"i" a u mano , am:ndome t?, 4ue e 4uiva"lo * alva"me de ello , $uando me falte tu amo". 1UL&ETA.3 =Y 4uien te )ui5 a4u#> RO'EO.3 El amo" 4ue me dijo d5nde viv#a . De 7l me a$on ej7, 7l )ui5 mi ojo 4ue *o le ha!#a ent"e)ado. Sin e" nau$he"o, te ju"o 4ue nave)a"#a ha ta la pla*a m: "emota de lo ma"e po" $on4ui ta" jo*a tan p"e$iada. 1UL&ETA.3 Si el manto de la no$he no me $u!"ie"a, el "u!o" de vi")en u!i"#a a mi mejilla , "e$o"dando la pala!"a 4ue e ta no$he me ha o#do. En vano 4ui ie"a $o""e)i"la o de menti"la ... ;Re i ten$ia vana < ='e ama > S7 4ue me di": 4ue #, * 4ue *o lo $"ee"7. Y in em!a")o, pod"#a falta" a tu ju"amento, po"4ue di$en 4ue 1ove e "#e de lo pe"ju"o de lo amante . Si me ama de ve"a , Romeo, dilo $on in$e"idad, * i me tiene po" f:$il * "endida al p"ime" "ue)o, d#melo tam!i7n, pa"a 4ue me pon)a e 4uiva * $eAuda, * a # ten)a 4ue "o)a"me. 'u$ho te 4uie"o, 'onte $o, mu$ho, * no me ten)a po" liviana, ante he de e" m: fi"me * $on tante 4ue a4uella 4ue pa"e$en de deAo a po"4ue on a tuta . Te $onfe a"7 4ue m: di imulo hu!ie"a )ua"dado $onti)o, i no me hu!ie e o#do 19

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

a4uella pala!"a 4ue, in pen a"lo *o, te "evela"on todo el a"do" de mi $o"a65n. Pe"d5name, * no ju6)ue li)e"e6a e te "endi"me tan p"onto. La oledad de la no$he lo ha he$ho. RO'EO.3 1?"ote, amada m#a, po" lo "a*o de la luna 4ue platean la $opa de e to :"!ole ... 1UL&ETA.3 (o ju"e po" la luna, 4ue en u ":pido movimiento $am!ia de a pe$to $ada me . (o va*a a imita" u in$on tan$ia. RO'EO.3 =Pue po" 4ui7n ju"a"7> 1UL&ETA.3 (o ha)a nin)?n ju"amento. Si a$a o, ju"a po" ti mi mo, po" tu pe" ona 4ue e el dio 4ue ado"o * en 4uien he de $"ee". RO'EO.3 ;Ojal: 4ue el fue)o de mi amo"...< 1UL&ETA.3 (o ju"e . Aun4ue me llene de ale)"#a el ve"te, no 4uie"o e ta no$he o#" tale p"ome a 4ue pa"e$en violenta * dema iado ":pida . Son $omo el "a*o 4ue e eEtin)ue, apena apa"e$e. Al7jate aho"a9 4ui6: $uando vuelva ha*a lle)ado a a!"i" e, animado po" la !"i a del e t#o, el $apullo de e ta flo". Adi5 , ;* ojal: aliente tu pe$ho en tan dul$e $alma $omo el m#o< RO'EO.3 =Y no me da m: $on uelo 4ue 7 e> 1UL&ETA.3 =Y 4u7 ot"o puedo da"te e ta no$he> RO'EO.3 Tu fe po" la m#a. 1UL&ETA.3 Ante te la di 4ue t? a$e"ta"a a ped#"mela. Lo 4ue iento e no pode" d:"tela ot"a ve6. RO'EO.3 =Pue 4u7> =Ot"a ve6 4ui ie"a 4uit:"mela> 1UL&ETA.3 S#, pa"a d:"tela ot"a ve6, aun4ue e to fue"a $odi$ia de un !ien 4ue ten)o *a. Pe"o mi af:n de d:"telo todo e tan p"ofundo * tan in l#mite $omo lo a!i mo de la ma". ;Cuanto m: te do*, m: 4ui ie"a da"te<... Pe"o oi)o "uido dent"o. ;Adi5 < no en)aAe mi e pe"an6a... Ama, all: vo*... .u:"dame fidelidad, 'onte $o m#o. E pe"a un in tante, 4ue vuelvo en e)uida. RO'EO.3 ;(o$he, deli$io a no$he< S5lo temo 4ue, po" e" de no$he, no pa e todo e to de un deli$io o ueAo. 1UL&ETA.3 +A omada ot"a ve6 a la ventana., S5lo te di"7 do pala!"a . Si el fin de tu amo" e hon"ado, i 4uie"e $a a"te, avi a maAana al men aje"o 4ue te envia"7, de $5mo * $u:ndo 4uie"e $ele!"a" la a)"ada $e"emonia. Yo te a$"ifi$a"7 mi vida e i"7 en po de ti po" el mundo. A'A.3 +Llamando dent"o., ;1ulieta< 1UL&ETA.3 Ya vo*. Pe"o i on to"$ida tu inten$ione , upl#$ote 4ue... 20

Romeo y Julieta. A'A.3 ;1ulieta<

William Shakespeare

1UL&ETA.3 Ya $o""o... Supl#$ote 4ue de i ta de tu empeAo, * me deje a ola $on mi dolo". 'aAana i": el men aje"o... RO'EO.3 Po" la )lo"ia... 1UL&ETA.3 Buena no$he . RO'EO.3 (o. =C5mo han de e" !uena in tu "a*o > El amo" va en !u $a del amo" $omo el e tudiante hu*endo de u li!"o , * el amo" e aleja del amo" $omo el niAo 4ue deja u jue)o pa"a to"na" al e tudio. 1UL&ETA.3 +Ot"a ve6 a la ventana., ;Romeo< ;Romeo< ;Oh, i *o tuvie e la vo6 del $a6ado" de $et"e"#a, pa"a llama" de lejo a lo hal$one < Si *o pudie"a ha!la" a )"ito , penet"a"#a mi vo6 ha ta en la )"uta de la ninfa E$o, * lle)a"#a a en o"de$e"la "epitiendo el nom!"e de mi Romeo. RO'EO.3 ;Cu:n )"ato 1UL&ETA.3 ;Romeo< RO'EO.3 ;Alma m#a< 1UL&ETA.3 =A 4u7 ho"a i": mi $"iado maAana> RO'EO.3 A la nueve. 1UL&ETA.3 (o falta":. La ho"a pa"a 4u7 te he llamado. RO'EO.3 ;D7jame 4ueda" a4u# ha ta 4ue lo pien e < 1UL&ETA.3 Con el $ontento de ve"te $e"$a me olvida"7 ete"namente de lo 4ue pen a!a, "e$o"dando tu dul$e $ompaA#a. RO'EO.3 Pa"a 4ue i)a tu olvido no he de i"me. 1UL&ETA.3 Ya e de d#a. %ete... Pe"o no 4ui ie"a 4ue te aleja"a m: 4ue el !"eve t"e$ho 4ue $on iente aleja" e al paja"illo la niAa 4ue le tiene ujeto de una $ue"da de eda, * 4ue a ve$e le uelta de la mano, * lue)o le $o)e an io a, * le vuelve a olta"... RO'EO.3 ;Ojal: fue"a *o e e paja"illo< 1UL&ETA.3 =Y 4u7 4ui ie"a *o ino 4ue lo fue"a > aun4ue "e$elo 4ue mi $a"i$ia ha!#an de mata"te. ;Adi5 , adi5 < T"i te e la au en$ia * tan dul$e la de pedida, 4ue no 7 $5mo a""an$a"me de lo hie""o de e ta ventana. RO'EO.3 ;8ue el ueAo de $an e en tu dul$e ojo * la pa6 en tu alma< ;Ojal: fue"a *o el ueAo, ojal: fue"a *o la pa6 en 4ue e due"me tu !elle6a< De a4u# vo* e me ha":n i)lo ha ta 4ue 7 a lle)ue. (o 7 uena el a$ento de mi amada en la apa$i!le no$he, p"ote$to"a de lo amante < ': dul$e e 4ue m? i$a en o#do atento.

21

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

a la $elda donde mo"a mi piado o $onfe o", pa"a pedi"le a*uda * $on ejo en e te t"an$e. ESCENA III Celda de )ra* Lorenzo +/RAY LORE(0O * RO'EO, /RAY LORE(0O.3 Ya la au"o"a e on"#e mi"ando hui" a la o $u"a no$he. Ya $on u "a*o do"a la nu!e de o"iente. 2u*e la no$he $on pe"e6o o pie , t"ope6ando * $a*endo $omo un !eodo, al ve" la lum!"e del ol 4ue e de pie"ta * monta en el $a""o de Tit:n. Ante 4ue tienda u do"ada lum!"e, ale)"ando el d#a * enju)ando el llanto 4ue ve"ti5 la no$he, ha de llena" e te $e to de !ien oliente flo"e * de *e"!a p"imo"o a . La tie""a e a la ve6 $una * epultu"a de la on la vi"tude natu"ale6a * u eno edu$a * nut"e hijo de va"ia $ondi$i5n pe"o nin)uno tan falto de vi"tud 4ue no d7 aliento o "emedio o ola6 al hom!"e. EEt"aAa 4ue de""am5 la p"5di)a mano de la natu"ale6a, en pied"a , planta * *e"!a . (o ha* e" in?til o!"e la tie""a, po" vil * de p"e$ia!le 4ue pa"e6$a. Po" el $ont"a"io, el e" m: no!le, i e emplea $on mal fin, e daAino * a!omina!le. El !ien mi mo e t"ue$a en mal * el valo" en vi$io, $uando no i"ve a un fin vi"tuo o. En e ta flo" 4ue na$e due"men e $ondido a la ve6 medi$ina * veneno9 lo do na$en del mi mo o"i)en, * u olo" $omuni$a deleite * vida a lo mona"$a entido , pe"o i e apli$a al la!io, e a mi ma flo" tan a"omo a mata el entido. A # e el alma humanaD do impe"an en ella, uno la humil dad, ot"o la pa i5nD $uando 7 ta p"edomina, un )u ano "oedo" $on ume la planta. RO'EO.3 Bueno d#a , pad"e. /RAY LORE(0O.3 Ol ea en tu )ua"da. =8ui7n me aluda $on tan dul$e pala!"a , al apunta" el d#a> Levantado * a tale ho"a , "evela in duda int"an4uilidad de $on$ien$ia, hijo m#o. En la pupila del an$iano viven lo $uidado velado"e , * donde "eina la in4uietud =$5mo ha!ita": el o ie)o> Pe"o en le$ho donde "epo a la juventud ajena de todo pe a" * duelo, infunde en lo miem!"o deli$io a $alma el !lando ueAo. Tu vi ita tan de maAana me indi$a 4ue al)una t"i te o$a i5n te ha$e a!andona" tan p"onto el le$ho. Y i no... e": 4ue ha pa ado la no$he de velado. RO'EO.3 ;E o e , * de $an 7 mejo" 4ue do"mido< /RAY LORE(0O.3 Pe"d5nete Dio . =E tuvi te $on Ro al#a>

22

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 =Con Ro al#a> Ya u nom!"e no uena dul$e en mi o#do , ni pien o en u amo". /RAY LORE(0O.3 Bien ha$e . Lue)o =d5nde e tuvi te> RO'EO.3 Te lo di"7 in am!a)e . En la fie ta de nue t"o enemi)o lo Capuleto , donde a la ve6 he"# * fui he"ido. S5lo tu mano pod":n ana" a uno * ot"o $ontendiente. Y $on e to ve": 4ue no $on e"vo "en$o" a mi adve" a"io, pue to 4ue inte"$edo po" 7l $omo i fue e ami)o m#o. /RAY LORE(0O.3 Dime $on $la"idad el motivo de tu vi ita, a*uda"te en al)o. RO'EO.3 Pue te di"7 en do pala!"a 4ue e to* enamo"ado de la hija del no!le Capuleto, * 4ue ella me $o""e ponde $on i)ual amo". Ya e t: $on$e"tado todo, 5lo falta 4ue vo !endi):i e ta uni5n. Lue)o o di"7 $on m: e pa$io d5nde * $5mo no $ono$imo * no ju"amo $on tan$ia ete"na. Aho"a lo 4ue impo"ta e 4ue no $a 7i al in tante. /RAY LORE(0O.3 ;Po" vida de mi pad"e San /"an$i $o< ;8u7 p"onto olvida te a Ro al#a, en 4uien $if"a!a ante tu $a"iAo< El amo" de lo j5vene na$e de lo ojo * no del $o"a65n. ;Cu:nto llo"a te po" Ro al#a< * aho"a tanto amo" * tanto enojo e ha di ipado $omo el e$o. A?n no ha di ipado el ol lo vapo"e de tu llanto. A?n "e uenan en mi o#do tu 4ueja . A?n e ven en tu "o t"o la huella de anti)ua l:)"ima . =(o de$#a 4ue e"a m: !ella * )entil 4ue nin)una> * aho"a te ha mudado. ;Y lue)o a$u :i de in$on tante a la muje"e < =C5mo !u $:i fi"me6a en ella , i vo ot"o le dai el ejemplo de olvida"> RO'EO.3 =Pe"o vo no "ep"o!a!ai mi amo" po" Ro al#a< /RAY LORE(0O.3 Yo no "ep"o!a!a tu amo", ino tu idolat"#a $ie)a. RO'EO.3 =Y no me diji tei 4ue hi$ie"a todo lo po i!le po" aho)a" e e amo"> /RAY LORE(0O.3 Pe"o no pa"a 4ue de la epultu"a de e e amo" !"ota e ot"o amo" nuevo * m: a"diente. RO'EO.3 (o o enoj7i $onmi)o, po"4ue mi eAo"a me 4uie"e tanto $omo *o a ella * $on u amo" "e ponde al m#o, * la ot"a no. /RAY LORE(0O.3 E 4ue Ro al#a 4ui6: adivina"a la li)e"e6a de tu amo". %en $onmi)o, in$on tante man$e!o. Yo te a*uda"7 a $on e)ui" lo 4ue de ea pa"a 4ue e ta !oda ea la6o de ami tad 4ue eEtin)a el "en$o" de vue t"a familia . RO'EO.3 %amo , pue , in detene"no . /RAY LORE(0O.3 %amo $on $alme pa"a no t"ope6a". i e 4ue puedo

23

Romeo y Julieta. ESCENA IV Calle +BE(%OL&O * 'ERCUT&O,

William Shakespeare

'ERCUT&O.3 =D5nde e ta": Romeo> =Pa"e$i5 ano$he po" u $a a> BE(%OL&O.3 Po" $a a de u pad"e no e tuvo. A # me lo ha di$ho u C"iado. 'ERCUT&O.3 ;%:l)ame Dio < E a p:lida mu$ha$huela, e a Ro al#a de du"a ent"aAa a$a!a": po" to"na"le lo$o. BE(%OL&O.3 Teo!aldo, el p"imo de Capuleto, ha e $"ito una $a"ta al pad"e de Romeo. 'ERCUT&O.3 Sin duda e": $a"tel de de af#o. BE(%OL&O.3 Pue Romeo e e)u"o 4ue $onte ta":. 'ERCUT&O.3 Todo el mundo puede "e ponde" a una $a"ta. BE(%OL&O.3 8uie"o de$i" 4ue Romeo a!": t"ata" $omo e me"e$e al dueAo de la $a"ta. 'ERCUT&O.3 ;Po!"e Romeo< E a "u!ia * p:lida niAa le ha at"ave ado el $o"a65n a e to$ada , le ha t"a pa ado lo o#do $on una $an$i5n de amo", * el $ent"o del alma $on la an$ha fle$ha del volado" Cupido... =Y 4ui7n "e i ti": a Teo!aldo> BE(%OL&O.3 =8ui7n e Teo!aldo> 'ERCUT&O.3 Al)o m: 4ue el "e* de lo )ato D e el mejo" * m: die t"o e )"imido". 'aneja la e pada $omo t? la len)ua, )ua"dando tiempo, di tan$ia * $omp: . ."an $o"tado" de "opilla . E pada$h#n, e pada$h#n de p"ofe i5n, * mu* ente"ado del inmo"tal pa ato, del punto "eve" o * del pa". nuevo ele)ante 4ue han venido $on m#o , =no e mala BE(%OL&O.3 =Y 4u7 4uie"e de$i" $on e o> 'ERCUT&O.3 'ala land"e devo"e a e o )e to * $o"te #a a "efo"ma" nue t"a anti)ua $o tum!"e . ;8u7 !uena e pada, 4u7 !uen mo6o, 4u7 he"mo a muje"< De$idme, a!uelo ve")@en6a 4ue e temo lleno de e to mo $one eEt"anje"o , e to pa"donne6 moi, tan ufano $on u nueva )ala * tan de p"e$iado"e de lo anti)uo> ;Oh, ne$edad in i)ne< +Sale Romeo., BE(%OL&O.3 ;A4u# tiene a Romeo< ;A4u# tiene a Romeo< 'ERCUT&O.3 Bien "oma t"ae el alma. (o e"e $a"ne ni pe $ado. ;Oh mate"ia di)na de lo ve" o del Pet"a"$a< Compa"ada $on u amo", Lau"a e"a una f"e)ona, ino 4ue tuvo mejo" poeta 4ue la $ele!"a eD Dido una 6a)ala, Cleopat"a una )itana, 2e"o * Elena do "ame"a , * Ci te, a pe a" de u ne)"o ojo , no pod"#a

24

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

$ompeti" $on la u*a. Bon jou", Romeo. Saludo f"an$7 $o""e ponde a vue t"a $al6a f"an$e a . Ano$he no deja te en !lan$o. RO'EO.3 =8u7 di$e de deja" en !lan$o> 'ERCUT&O.3 8ue te de pedi te a la f"an$e a. =Lo entiende aho"a> RO'EO.3 Pe"d5n, 'e"$utio. Ten#a al)o 4ue ha$e", * no e ta!a el tiempo pa"a $o"te #a . 'ERCUT&O.3 =De ue"te 4ue t? tam!i7n la u a a ve$e * do!la la "odilla > RO'EO.3 Lue)o no o* de $o"t7 , po"4ue e o e ha$e" )enufleEione . 'ERCUT&O.3 Di$e !ien. RO'EO.3 Pe"o a4uello de 4ue ha!l:!amo e $o"te #a * no )enufleEi5n. 'ERCUT&O.3 E 4ue *o o* la flo" de la $o"te #a. RO'EO.3 =C5mo no di$e la flo" * nata> 'ERCUT&O.3 Po"4ue la nata la dejo pa"a ti. RO'EO.3 C:llate. 'ERCUT&O.3 =Y no e mejo" e to 4ue anda" en lamenta$ione eE5ti$a > Aho"a te "e$ono6$o9 e"e Romeo, nue t"o anti)uo * !uen ami)o. Anda!a he$ho un ne$io $on e e amo" in en ato. +Ent"an Ped"o * el Ama., 'ERCUT&O.3 %ela, vela. BE(%OL&O.3 Y on do 9 una a*a, * un a*al. A'A.3 ;Ped"o< PEDRO.3 =8u7> A'A.3 T":eme el a!ani$o. 'ERCUT&O.3 D: elo, Ped"o, 4ue iemp"e e": m: a)"ada!le mi"a" u a!ani$o 4ue u $a"a. A'A.3 Buena ta"de , eAo"e . 'ERCUT&O.3 Buena ta"de , he"mo a dama. A'A.3 =Pue hemo lle)ado a la ta"de> 'ERCUT&O.3 (o, pe"o la mano la $iva del "eloj e t: eAalando la do$e. A'A.3 ;1e ? , 4u7 hom!"e< 'ERCUT&O.3 Un hom!"e 4ue Dio $"i5, pa"a 4ue lue)o e$ha e 7l mi mo a pe"de" la o!"a divina. A'A.3 Bien di$ho. Pa"a 4ue e$ha e u o!"a a pe"de"... =Pe"o me pod"#a de$i" al)uno de vo ot"o d5nde e t: el joven Romeo>

25

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 Yo te lo pod"7 de$i", * po" $ie"to 4ue e e joven e": *a m: viejo $uando le en$ont"7i , 4ue $uando empe6a!ai a !u $a"lo. Yo o* Romeo, a falta de ot"o m: joven. A'A.3 =Lo de$# de ve"a > 'ERCUT&O.3 =Con4ue a falta de ot"o mejo", o pa"e$e joven> Di $"etamente lo entend7i . A'A.3 Si ve"dade"amente oi Romeo, ten)o 4ue de$i"o BE(%OL&O.3 Si 4ue"": $ita"le pa"a e ta no$he... 'ERCUT&O.3 =E una al$ahueta, una pe""a>... ;Oh, oh<... RO'EO.3 =8u7 "uido e 7 e> 'ERCUT&O.3 (o e 4ue ha*a en$ont"ado *o nin)una lie!"e, ni e $o a de e)ui" la lie!"e, aun4ue $omo di$e el $anta"9 FEn $ua"e ma !ien e puede $ome" una lie!"e vieja, pe"o tan vieja lle)a a pod"i" e, i e la )ua"da, 4ue no ha* 4uien la pueda ma $a".F =%a a $a a de tu pad"e, Romeo> All: i"emo a $ome". RO'EO.3 %o* $on vo ot"o . 'ERCUT&O.3 Adi5 , he"mo a viejaD he"mo a, he"mo a, he"mo a. +%an e 7l * Benvolio., A'A.3 Bendito ea Dio , 4ue *a e fue 7 te. ='e pod"#ai de$i" +a Romeo, 4ui7n e e te majade"o, tan pa)ado de u $hi te > RO'EO.3 Ama, e un ami)o m#o 4ue e e $u$ha a # mi mo * )u ta de "e#" e u )"a$ia , * 4ue ha!la m: en una ho"a 4ue lo 4ue e $u$ha t? en un me . A'A.3 Pue i e at"eve a ha!la" mal de m#, 7l me lo pa)a":, aun4ue ven)an en u a$a":n la $a"a a*uda ot"o veinte de u $alaAa. Y i *o mi ma no puedo, ot"o e$"etamente una pala!"a.

po" m#. Pue no falta!a m: . ;El )"and# imo impe"tinente< =Si $"ee": 4ue *o o* una muje" de 7 a >... Y t? +a Ped"o, 4ue e t: ah# tan "epo ado, * deja 4ue $ual4uie"a me in ulte. PEDRO.3 Yo no he vi to 4ue nadie o in ulte, po"4ue i lo vie"a, no ta"da"#a un minuto en a$a" mi e pada. (adie me )ana en valo" $uando mi $au a e ju ta, * $uando me favo"e$e la le*. A'A.3 ;%:l)ame Dio < todav#a me du"a el enojo * la $a"ne me tiem!lan... Una pala!"a ola, $a!alle"o. Como i!a di$iendo, mi eAo"ita me manda $on un "e$ado pa"a vo . (o vo* a "epeti"o todo lo 4ue me ha di$ho. Pe"o i vue t"o o!jeto e en)aAa"la, $ie"tamente 4ue Dio . 26 e": $o a indi)na, po"4ue mi eAo"ita e una mu$ha$ha joven, * el en)aAa"la e"#a mu* mala o!"a, * no tend"#a pe"d5n de

Romeo y Julieta. RO'EO.3 Ama, puede ju"a" a tu eAo"a 4ue... A'A.3 ;Bien, !ien, a # e lo di"7, * ha de ale)"a" e mu$ho<...

William Shakespeare

RO'EO.3 =Y 4u7 le va a de$i", i todav#a no me ha o#do nada> A'A.3 Le di"7 4ue p"ote t:i , lo $ual, a fe m#a, e o!"a" $omo $a!alle"o. RO'EO.3 Dile 4ue invente al)?n p"eteEto pa"a i" e ta ta"de a $onfe a" e al $onvento de /"a* Lo"en6o, * 7l no $onfe a": * $a a":. Toma e te "e)alo. A'A.3 (o a$epta"7 ni un dine"o, eAo" m#o. RO'EO.3 Yo te lo mando. A'A.3 =Con4ue e ta ta"de> Pue no falta":. RO'EO.3 E p7"ame det": de la tapia del $onvento, * ante de una ho"a, mi $"iado te lleva": una e $ala de $ue"da pa"a pode" *o u!i" po" ella ha ta la $ima de mi feli$idad. Adi5 * 7me fiel. Yo te lo p"emia"7 todo. 'i "e$ue"do a 1ulieta. A'A.3 Bendito e:i . Una pala!"a m: . RO'EO.3 =8u7, ama> A'A.3 =E de fia" vue t"o $"iado> =(un$a o# tei 4ue a nadie f#a u va"5n p"udente> RO'EO.3 'i $"iado e fiel $omo el o"o. A'A.3 Bien, $a!alle"o. (o ha* eAo"ita m: he"mo a 4ue la m#a. ;Y i la hu!ie"ai $ono$ido $uando pe4ueAa<... ;Ah< Po" $ie"to 4ue ha* en la $iudad un tal Pa"i 4ue de !uena )ana la a!o"da"#a. Pe"o ella, !endita ea u alma, m: 4ui ie"a a un apo fe# imo 4ue a 7l. A ve$e me divie"to en enoja"la, di$i7ndole 4ue Pa"i e mejo" mo6o 4ue vo , * ; i vie"ai $5mo e pone enton$e < 'a p:lida 4ue la $e"a. De$idme aho"a9 =Rome"o * Romeo no tienen la mi ma let"a ini$ial> RO'EO.3 %e"dad e 4ue am!o empie6an po" R. A'A.3 E o e !u"la. Yo e 4ue vue t"o nom!"e empie6a $on ot"a let"a meno ha$e $on vue t"o nom!"e * $on : pe"a... ;Si vie"ai 4u7 )"a$io o e4u#vo$o e$"eto el

Rome"o< .u to o die"a o#"la. RO'EO.3 Re$ue"do a 1ulieta. A'A.3 S# 4ue e lo da"7 mil ve$e . ;Ped"o< PEDRO.3 ;8u7< A'A.3 Toma el a!ani$o, * )u#ame.

27

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ESCENA V Jard(n de Cap!le"o +1UL&ETA * el A'A, 1UL&ETA.3 La nueve e"an $uando envi7 al ama, * dijo 4ue ante de media ho"a volve"#a. =Si no lo ha!": en$ont"ado> ;Pe"o #< ;8u7 to"pe * pe"e6o a< S5lo el pen amiento de!ie"a e" nun$io del amo". Ol $o""e m: 4ue lo "a*o del ol $uando ahu*entan la om!"a de lo monte . Po" e o pintan al amo" $on ala . Ya lle)a el ol a la mitad de u $a""e"a. T"e ho"a van pa ada de de la nueve a la do$e, * 7l no vuelve todav#a. Si ella tuvie e an)"e juvenil * alma, volve"#a $on la pala!"a de u !o$a9 pe"o la veje6 e pe ada $omo un plomo. +Salen el Ama * Ped"o., ;."a$ia a Dio 4ue viene< Ama m#a, 4ue"ida ama... =4u7 noti$ia t"ae > =2a!la te $on 7l> 8ue e va*a Ped"o. A'A.3 %ete, Ped"o. 1UL&ETA.3 Y !ien, ama 4ue"ida. ;8u7 t"i te e t: < =A$a o t"ae mala noti$ia > D#mela , a lo meno , $on "o t"o ale)"e. Y i on !uena , no la e$he a pe"de" $on e a mi"ada to"va. A'A.3 'u* fati)ada e to*. ;8u7 4ue!"antado e t:n mi hue o < 1UL&ETA.3 ;Tuvie"a tu hue o t? * *o mi noti$ia < 2a!la po" Dio , ama m#a. A'A.3 ;SeAo", 4u7 p"i a< A)ua"da un po$o. =(o me ve 1UL&ETA.3 =C5mo o mala > A'A.3 ;8ue mala ele$$i5n de ma"ido ha tenido< ;%a*a, 4ue el tal Romeo< Aun4ue ten)a mejo" $a"a 4ue lo dem: , todav#a e mejo" u pie * u mano * u )alla"d#a. (o di"7 4ue la flo" de lo $o"te ano , pe"o ten)o pa"a m# 4ue e humilde $omo una oveja. ;Bien ha he$ho, hija< * 4ue Dio te a*ude. =2a $omido en $a a> 1UL&ETA.3 Calla, $alla9 e o *a me lo a!#a *o. =Pe"o 4ue ha* de la !oda> d#melo. A'A.3 ;1e ? < ;4u7 $a!e6a la m#a< Pue , * la e palda... ;C5mo me mo"tifi$an lo "iAone < ;La $ulpa e tu*a 4ue me ha$e anda" po" e o andu""iale , a!"i7ndome la epultu"a ante de tiempo. 1UL&ETA.3 'u$ho iento tu male , pe"o a$a!a de de$i"me, 4ue"ida ama, lo 4ue te $onte t5 mi amo". in aliento, $u:ndo te in aliento> o!"a pa"a de$i"me 4ue no le tiene >

'eno 4ue en volve"lo a de$i", ta"da"#a en da"me la noti$ia . =La t"ae !uena

28

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

A'A.3 2a!l5 $omo un $a!alle"o lleno de di $"e$i5n * )entile6aD puede $"ee"me. =D5nde e t: tu mad"e> 1UL&ETA.3 ='i mad"e> All: dent"o. ;%a*a una p"e)unta< A'A.3 ;%:l)ame Dio < =Te enoja $onmi)o> ;Buen empla to pa"a $u"a" mi 4ue!"adu"a < Ot"a ve6 va t? mi ma a e a $omi ione . 1UL&ETA.3 Pe"o ;4u7 $onfu i5n< =8u7 e en uma lo 4ue te dijo Romeo> A'A.3 =Te deja":n i" ola a $onfe a"> 1UL&ETA.3 S#. A'A.3 Pue all# mi mo te $a a": . %ete a la $elda de /"a* Lo"en6o. Ya e $u!"en de "u!o" tu mejilla $on tan en$illa nueva. %ete al $onvento. Yo i"7 po" ot"a pa"te a !u $a" la e $ale"a, $on 4ue tu amante ha de e $ala" el nido del amo". A la $elda, pue , * *o a $ome". 1UL&ETA ;Y *o a mi feli$idad ama m#a<

ESCENA VI Celda de Fra* Lorenzo +/RAY LORE(0O * RO'EO, /RAY LORE(0O.3 ;El $ielo mi"e $on !ueno $umpli", * no no $a ti)ue po" ella en adelante< RO'EO.3 ;A # ea, a # ea< Pe"o po" mu$ha pena 4ue ven)an no !a ta":n a de t"ui" la imp"e i5n de e te momento de ventu"a. 1unta nue t"a mano , * $on tal 4ue *o pueda llama"la m#a, no teme"7 ni i4uie"a a la mue"te, ve"du)o del amo". /RAY LORE(0O.3 (ada violento e du"ade"o9 ni el pla$e" ni la pena9 ello mi mo e $on umen $omo el fue)o * la p5lvo"a al u a" e. La eE$e iva dul$edum!"e de la miel empala)a al la!io. Ama, pue , $on templan6a. +Sale 1ulieta., A4u# e t: la damaD u pie e tan leve 4ue no de )a ta": nun$a la ete"na "o$aD tan li)e"a 4ue puede $o""e" o!"e la tela de a"aAa in "ompe"la . 1UL&ETA.3 Buena ta"de , "eve"endo $onfe o". /RAY LORE(0O.3 Romeo te da": la )"a$ia en nom!"e de lo do . 1UL&ETA.3 Po" e o le he in$luido en el $o"te #a. aludo. Si no, pe$a"#a 7l de eE$e o de ojo la $e"emonia 4ue vamo a

29

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 ;Oh, 1ulieta< Si tu di$ha e $omo la m#a * puede eEp"e a"la $on m: a"te, ale)"a $on tu pala!"a el ai"e de e te apo ento * deja 4ue tu vo6 p"o$lame la ventu"a 4ue ho* a)ita el alma de lo do . 1UL&ETA.3 El ve"dade"o amo" e m: p"odi)o de o!"a 4ue de pala!"a 9 m: "i$o en la e en$ia 4ue en la fo"ma. S5lo el po!"e $uenta u $audal. 'i te o"o e tan )"ande 4ue *o no pod"#a $onta" ni i4uie"a la mitad. /RAY LORE(0O.3 A$a!emo !endi$i5n nup$ial. p"onto. (o o deja"7 olo ha ta 4ue o li)ue la

30

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ACTO III ESCENA PRIMERA Plaza de Verona +'ERCUT&O, BE(%OL&O, BE(%OL&O.3 Ami)o 'e"$utio, pien o 4ue de!#amo hie"ve mu$ho la an)"e. 'ERCUT&O.3 T? e"e uno de e o hom!"e 4ue $uando ent"an en una ta!e"na, ponen la e pada o!"e la me a, $omo di$iendo9 Fojal: 4ue no te ne$e iteF, * lue)o, a lo do t"a)o , la a$an, in 4ue nadie le p"ovo4ue. BE(%OL&O.3 =Di$e 4ue *o o* de 7 o > 'ERCUT&O.3 Y de lo m: temi!le e pada$hine de &talia, tan f:$il de ent"a" en $5le"a $omo de p"ovo$a" a lo dem: . BE(%OL&O.3 =Po"4u7 di$e e o> 'ERCUT&O.3 Si hu!ie"a ot"o $omo t?, p"onto o mata"#ai . Capa6 e"e de "eAi" po" un olo pelo de la !a"!a. Donde nadie ve"#a o$a i5n de $amo""a, la ve t?. Llena e t: de "iAa tu $a!e6a, $omo de *ema un huevo, * e o 4ue a po""a6o te han pue to tan !landa $omo una *ema, la $a!e6a. ReAi te $on uno po"4ue te vio en la $alle * de pe"t5 a tu pe""o 4ue e ta!a du"miendo al ol. Y $on un a t"e po"4ue e t"en5 u "opa nueva ante de Pa $ua, * $on ot"o po"4ue ata!a u 6apato $on $inta vieja . =Si vend": t? a en eAa"me mode"a$i5n * p"uden$ia> BE(%OL&O.3 Si *o fue"a tan $amo""i ta $omo t?, =4ui7n me a e)u"a"#a la vida ni i4uie"a un $ua"to de ho"a>... 'i"a, a4u# vienen lo Capuleto . 'ERCUT&O.3 =Y 4u7 e me da a m#, vive Dio > +Teo!aldo * ot"o ., TEOBALDO.3 E tad $e"$a de m#, 4ue ten)o 4ue de$i"le ta"de , hidal)o . 8ui ie"a ha!la" $on uno de vo ot"o . 'ERCUT&O.3 =2a!la" olo> m: valie"a 4ue la pala!"a vinie e a$ompaAada de al)o, v. )., de un )olpe. TEOBALDO.3 2idal)o, no deja"7 de da"le i ha* motivo. 'ERCUT&O.3 =Y no pod7i en$ont"a" motivo in 4ue o lo den> TEOBALDO.3 'e"$utio, t? e t: de a$ue"do $on Romeo. do pala!"a . Buena "ef"ena"no , po"4ue ha$e

mu$ho $alo", * lo Capuleto andan en$ala!"inado , * *a a!e 4ue en ve"ano

31

Romeo y Julieta. 'ERCUT&O.3 ;De a$ue"do< =2a $"e#do 4ue omo

William Shakespeare m? i$o > Pue aun4ue lo

eamo , no dude 4ue en e ta o$a i5n vamo a de afina". Yo te ha"7 !aila" $on mi a"$o de viol#n. ;De a$ue"do< ;%:l)ame Dio < BE(%OL&O.3 E tamo ent"e )ente . Bu $ad p"onto al)?n itio "eti"ado, donde ati fa$e"o , o de o$upad la $alle, po"4ue todo no e t:n mi"ando. 'ERCUT&O.3 Pa"a e o tienen ojo . (o me vo* de a4u# po" da" )u to a nadie. TEOBALDO.3 Adi5 , eAo". A4u# e t: el don$el 4ue !u $:!amo . +Ent"a Romeo., 'ERCUT&O.3 ':tenme i 7l lleva lo $olo"e de vue t"o e $udo. Aun4ue de fijo o e)ui": al $ampo, * po" e o le llam:i don$el. TEOBALDO.3 Romeo, 5lo una pala!"a me $on iente de$i"te el odio 4ue te p"ofe o. E"e un infame. RO'EO.3 Teo!aldo, tale Adi5 . TEOBALDO.3 'o6uelo im!e"!e, no intente $o!a"demente eE$u a" lo a)"avio 4ue me ha he$ho. (o te va*a , * defi7ndete. RO'EO.3 (un$a te a)"avi7. Te lo afi"mo $on ju"amento. Al $ont"a"io, ho* te amo m: 4ue nun$a, * 4ui6: epa p"onto la "a65n de e te $a"iAo. %ete en pa6, !uen Capuleto, nom!"e 4ue e timo tanto $omo el m#o. 'ERCUT&O.3 ;8u7 eEt"aAa $o!a"d#a< De$#danlo la e to$ada . Teo!aldo, e pada$h#n, =4uie"e veni" $onmi)o> TEOBALDO.3 =8u7 me 4uie"e > 'ERCUT&O.3 Re* de lo )ato , 5lo 4uie"o una de tu a palo la ot"a a4ue . TEOBALDO.3 So* $onti)o. RO'EO.3 Detente, ami)o 'e"$utio. 'ERCUT&O.3 Adelante, hidal)o. En eAadme e e 4uite. +Se !aten., RO'EO.3 Sa$a la e pada, Benvolio. Sepa"7mo lo . ;8u7 af"enta, hidal)o < ;O#d, Teo!aldo< ;O*e, 'e"$utio< =(o e pada en la $alle Teo!aldo * u ami)o ., a!7i 4ue el P"#n$ipe ha p"ohi!ido a$a" la de %e"ona> Deteneo , Teo!aldo * 'e"$utio. +Se van iete vida , * lue)o apo""ea"te ei . =8uie"e ti"a" de la o"eja a tu e pada, * a$a"la de la "a6one ten)o pa"a 4ue"e"te 4ue me ha$en pe"dona" ha ta la !:"!a"a )"o e"#a de e e aludo. (un$a he ido infame. (o me $ono$e .

vaina> Anda p"e to, po"4ue i no, la m#a te $alenta": tu o"eja ante 4ue la

32

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

'ERCUT&O.3 'al me han he"ido. ;'ala pe te a Capuleto * 'onte $o < 'e hi"ie"on * no lo he"#. RO'EO.3 =Te han he"ido> 'ERCUT&O.3 Un a"aAa6o, nada m: , un a"aAa6o, pe"o ne$e ita $u"a. =D5nde e t: mi paje, pa"a 4ue me !u 4ue un $i"ujano> +Se va el paje., RO'EO.3 (o tema . 8ui6: ea leve la he"ida. 'ERCUT&O.3 (o e tan honda $omo un po6o, ni tan an$ha $omo el p5"ti$o de una i)le ia, pe"o !a ta. Si maAana p"e)unta po" m#, ve": me tan $allado $omo un mue"to. Ya e to* e $a!e$hado pa"a el ot"o mundo. 'ala land"e devo"e a vue t"a do familia . ;%ive Dio < ;8ue un pe""o, una "ata, un "at5n, un )ato mate a # a un hom!"e< Un mat5n, un p#$a"o, 4ue pelea $ont"a lo e )"ima. =Pa"a 4u7 te pu i te a he"ido. RO'EO.3 /ue $on !uena inten$i5n. 'ERCUT&O.3 Ll7vame de a4u#, Benvolio, 4ue me vo* a de ma*a". ;'ala land"e devo"e a ent"am!a $a a < Ya o* una )u ane"a. ;'aldita ea la di $o"dia de Capuleto * 'onte $o < +%an e., RO'EO.3 Po" $ulpa m#a u$um!e e te no!le $a!alle"o, tan $e"$ano deudo del P"#n$ipe. E to* af"entado po" Teo!aldo, po" Teo!aldo 4ue ha de e" mi pa"iente dent"o de po$o. Tu amo"e , 1ulieta, me han 4uitado el !"#o * a!landado el temple de mi a$e"o. BE(%OL&O +4ue vuelve,.3 ;A*, Romeo< 'e"$utio ha mue"to. A4uella alma auda6, 4ue ha$e po$o de p"e$ia!a la tie""a, e ha lan6ado *a a la nu!e . RO'EO.3 Y de e te d#a an)"iento na$e":n ot"o 4ue eEt"ema":n la $opia de mi male . BE(%OL&O.3 Po" all# vuelve Teo!aldo. RO'EO.3 %uelve vivo * t"iunfante. ;Y 'e"$utio mue"to< 2u*e de m#, dul$e templan6a. S5lo la i"a )u#e mi !"a6o. Teo!aldo, e e mote de infame 4ue t? me di te, *o te lo devuelvo aho"a, po"4ue el alma de 'e"$utio e t: de de la nu!e llamando a la tu*a, * t? o *o o lo do hemo de e)ui"le fo"6o amente. TEOBALDO.3 Pue vete a a$ompaAa"le t?, ne$io, 4ue $on 7l i!a iemp"e. RO'EO.3 Ya lo de$idi": la e pada. +Se !aten, * $ae he"ido Teo!aldo., BE(%OL&O.3 2u*e, Romeo. La )ente a$ude * Teo!aldo e t: mue"to. Si te al$an6an, va a e" $ondenado a mue"te. (o te deten)a $omo pa mado. 2u*e, hu*e. RO'EO.3 So* t"i te ju)uete de la ue"te. 33 :n)ulo * "e)la de la epa"a"no > Po" de!ajo de tu !"a6o me ha

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

BE(%OL&O.3 2u*e, Romeo. +A$ude )ente., C&UDADA(O IJ.3 =Po" d5nde ha!": huido Teo!aldo, el a e ino de 'e"$utio> BE(%OL&O.3 Ah# *a$e mue"to Teo!aldo. C&UDADA(O IJ.3 Se)uidme todo . En nom!"e del P"#n$ipe lo mando. +Ent"an el P"#n$ipe $on u )ua"dia , 'onte $o , Capuleto , et$., EL PRC(C&PE.3 =D5nde e t:n lo p"omovedo"e de e ta "e*e"ta> BE(%OL&O.3 &lu t"e P"#n$ipe, *o puedo "efe"i"o todo lo 4ue a$onte$i5. Teo!aldo mat5 al fue"te 'e"$utio, vue t"o deudo, * Romeo mat5 a Teo!aldo. LA SEBORA DE CAPULETO.3 ;Teo!aldo< ;'i an)"e. ;Oh, o!"ino m#o< PRC(C&PE.3 Dime $on ve"dad, Benvolio. =8ui7n $omen65 la pelea> BE(%OL&O.3 Teo!aldo, 4ue lue)o mu"i5 a mano de Romeo. En vano Romeo $on dul$e pala!"a le eEho"ta!a a la $on$o"dia, * le t"a#a al "e$ue"do vue t"a o"denan6a 9 todo e to $on mu$ha $o"te #a * apa$i!le adem:n. (ada !a t5 a $alma" lo fu"o"e de Teo!aldo, 4ue $ie)o de i"a, a""emeti5 $on el a$e"o de nudo $ont"a el infeli6 'e"$utio. 'e"$utio le "e i te p"ime"o a hie""o, * apa"tando de # la ue"te, 4uie"e a""oja"la del lado de Teo!aldo. E te le e 4uiva $on li)e"e6a. Romeo e inte"pone, $lamando9 FPa6, pa6, ami)o .F En po de u len)ua va u !"a6o a inte"pone" e ent"e la a"ma matado"a , pe"o de ?!ito, po" de!ajo de e e !"a6o, a e ta Teo!aldo una e to$ada 4ue a""e!ata la vida al po!"e 'e"$utioD Teo!aldo hu*e a toda p"i a, pe"o a po$o "ato vuelve, * halla a Romeo, $u*a $5le"a e talla. A""5jan e $omo "a*o al $om!ate, * ante de pode" at"ave a"me *o, $ae Teo!aldo * hu*e Romeo. E ta e la ve"dad li a * llana, po" vida de Benvolio. LA SEBORA DE CAPULETO.3 (o ha di$ho ve"dad. E pa"iente de lo 'onte $o , * la afi$i5n 4ue le tiene le ha o!li)ado a menti". ': de veinte e pada e de envaina"on $ont"a mi po!"e Teo!aldo, 4ue mue"a Romeo. PRC(C&PE.3 Ol mat5 a 'e"$utio, e)?n e infie"e del "elato. =Y 4ui7n pide ju ti$ia, po" una an)"e tan $a"a> 'O(TESCO.3 (o e"a Teo!aldo el deudo", aun4ue fue e ami)o de 'e"$utio, ni de!#a ha!e" e tomado la ju ti$ia po" u mano, ha ta 4ue la le*e de$idie en. PRC(C&PE.3 En $a ti)o, *o te de tie""o. %ue t"a alma e t:n $e)ada po" el en$ono, * a pe a" vue t"o he de ha$e"o llo"a" la mue"te de mi deudo. Se"7 ina$$e i!le a l:)"ima * a "ue)o . (o me di):i pala!"a. 2u*a Romeo9 po"4ue i 34 o!"ino. 1u ti$ia, P"#n$ipe. Si Romeo mat5 a o!"ino, hijo de mi he"mano< ;Oh, an)"e po" P"#n$ipe< un 'onte $o ha a e inado a mi deudo. Si oi ju to, dadno

Romeo y Julieta.

William Shakespeare e"#a $lemen$ia

no hu*e le al$an6a": la mue"te. Levantad el $ad:ve". (o pe"dona" al homi$ida. ESCENA II Jard(n en ca a de Cap!le"o +1UL&ETA * el A'A,

1UL&ETA.3 Co""ed, $o""ed a la $a a de /e!o, alado $o"$ele del Sol. El l:ti)o de /aet5n o lan$e al o$a o. %en)a la dul$e no$he a tende" u e pe a $o"tina . Cie""a ;oh Sol< tu penet"ante ojo , * deja 4ue en el ilen$io ven)a a m# mi Romeo, e invi i!le e lan$e en mi !"a6o . El amo" e $ie)o * ama la no$he, * a u lu6 mi te"io a $umplen u $ita lo amante . %en, maje tuo a no$he, mat"ona de humilde * ne)"a t?ni$a, * en 7Aame a pe"de" en el !lando jue)o, donde la v#")ene empeAan u $a tidad. Cu!"e $on tu manto la pu"a an)"e 4ue a"de en mi mejilla . %en, no$heD ven, Romeo, t? 4ue e"e mi d#a en medio de e ta no$he, t? 4ue ante u tinie!la pa"e$e un $opo de nieve o!"e la ne)"a ala del $ue"vo. %en, tene!"o a no$he, ami)a de lo amante , * vu7lveme a mi Romeo. Y $uando mue"a, $onvie"te t? $ada t"o6o de u $ue"po en una e t"ella "elum!"ante, 4ue i"va de ado"no a tu manto, pa"a 4ue todo e enamo"en de la no$he, de enamo":ndo e del Sol. Ya he ad4ui"ido el $a tillo de mi amo", pe"o a?n no le po eo. Ya e to* vendida, pe"o no ent"e)ada a mi eAo". ;8u7 d#a tan la")o< tan la")o $omo v# pe"a de domin)o pa"a el niAo 4ue ha de e t"ena" en 7l un t"aje nuevo. Pe"o a4u# viene mi ama, * me t"ae": noti$ia de 7l. +Lle)a el ama $on una e $ala de $ue"da ., Ama, =4u7 noti$ia t"ae > =E a e la e $ala 4ue te dijo Romeo> A'A.3 S#, 7 ta e la e $ala. 1UL&ETA.3 ;A*, Dio < =8u7 u$ede> =po" 4u7 tiene la mano $"u6ada > A'A.3 ;A*, eAo"a< mu"i5, mu"i5. Pe"dida omo . (o ha* "emedio... 'u"i5. Le mata"on... E t: mue"to. 1UL&ETA.3 =Pe"o $a!e en el mundo tal maldad> A'A.3 En Romeo $a!e. =8ui7n pudie"a pen a" tal $o a de Romeo> 1UL&ETA.3 =Y 4ui7n e"e t?, demonio, 4ue a # viene a ato"menta"me> Supli$io i)ual 5lo de!e de ha!e"le en el infie"no. Dime, =4u7 pa a> =Se ha matado Romeo> Dime 4ue #, * e ta pala!"a !a ta. Se": m: homi$ida 4ue mi"ada de !a ili $o. Di 4ue i o 4ue no, 4ue vive o 4ue mue"e. Con una pala!"a puede $alma" o e"ena" mi pena. 35

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

A'A.3 S#9 *o he vi to la he"ida. La he vi to po" mi ojo . E ta!a mue"to9 ama"illo $omo la $e"a, $u!ie"to todo de )"umo de an)"e $uajada. Yo me de ma*7 al ve"le. 1UL&ETA.3 ;E talla, $o"a65n m#o, e talla< ;Ojo m#o , *a$e"7i de de aho"a en p"i i5n tene!"o a, in to"na" a ve" la lu6 del d#a< ;Tie""a, vuelve a la tie""a< S5lo "e ta mo"i", * 4ue un mi mo t?mulo $u!"a mi "e to * lo de Romeo. A'A.3 ;Oh, Teo!aldo ami)o m#o, $a!alle"o in i)ual, Teo!aldo< =Po" 4u7 he vivido *o pa"a ve"te mue"to> 1UL&ETA.3 Pe"o ;4u7 $onfu i5n e 7 ta en 4ue me pone < =Di$e 4ue Romeo ha mue"to, * 4ue ha mue"to Teo!aldo, mi dul$e p"imo> To4uen, pue , la t"ompeta del jui$io final. Si e o do han mue"to, =4u7 impo"ta 4ue vivan lo dem: > A'A.3 A Teo!aldo mat5 Romeo, * 7 te anda de te""ado. 1UL&ETA.3 ;%:l)ame Dio < =Con4ue Romeo de""am5 la an)"e de Teo!aldo> ;Alma de ie"pe, o$ulta !ajo $apa de flo"e < =8u7 d"a)5n tuvo jam: tan e pl7ndida )"uta> 2e"mo o ti"ano, demonio an)eli$al, $ue"vo $on pluma de paloma, $o"de"o "apa6 $omo lo!o, mate"ia vil de fo"ma $ele te, anto maldito, hon"ado $"iminal, =en 4u7 pen a!a , natu"ale6a de lo infie"no , $uando en$e""a te en el pa"a# o de e e $ue"po el alma de un $ondenado> =Po" 4u7 en$uade"na te tan !ellamente un li!"o de tan pe"ve" a le$tu"a> =C5mo en tan ma)n#fi$o pala$io pudo ha!ita" la t"ai$i5n * el dolo> A'A.3 Lo hom!"e li$o". Con tanta Romeo< 1UL&ETA.3 ;'aldita la len)ua 4ue tal pala!"a o 5 de$i"< En la no!le $a!e6a de Romeo no e po i!le de hon"a. En u f"ente "eina el hono" $omo o!e"ano mona"$a. ;8u7 ne$ia *o 4ue ante de$#a mal de 7l< A'A.3 =C5mo puede di $ulpa" al 4ue mat5 a tu p"imo> 1UL&ETA.3 =Y $5mo he de de$i" mal de 4uien e mi e po o> 'at5 a mi p"imo, po"4ue i no, mi p"imo le hu!ie"a matado a 7l. ;At": , l:)"ima m#a , t"i!uto 4ue e""adamente of"e$# al dolo", en ve6 de of"e$e"le al )o6o< %ive mi e po o, a 4uien 4ue"#an da" mue"te, * u matado" *a$e po" tie""a. =A 4u7 e el llanto> Pe"o $"eo ha!e"te o#do ot"a pala!"a 4ue me an)u tia mu$ho m: Teo!aldo. En vano me e fue"6o po" olvida"la. Ella pe a 4ue la mue"te de o!"e mi $on$ien$ia, on todo uno . (o ha* en ello ve"dad, ni fe, ni $on tan$ia. pena vo* a enveje$e" ante de tiempo. ;8u7 af"enta pa"a 'alvado , p7"fido , t"apa$e"o ... =D5nde e t: mi e $ude"o> Dame una )ota de

$omo puede pe a" en el alma de un $ulpa!le el "emo"dimiento. T? diji te 4ue 36

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

Teo!aldo ha!#a ido mue"to * Romeo de te""ado. E ta pala!"a de te""ado me pe a m: 4ue la mue"te de die6 mil Teo!aldo . ;(o !a ta!a $on la mue"te de Teo!aldo, o e 4ue la pena e deleitan $on la $ompaA#a * nun$a vienen ola < =Po" 4u7 $uando diji te9 Fha mue"to Teo!aldoF no aAadi te9 Ftu pad"e o tu mad"e, o lo do F> Aun enton$e no hu!ie"a ido ma*o" mi pena. ;Pe"o de$i"9 Romeo de te""ado< E ta pala!"a !a ta a $au a" la mue"te a mi pad"e * a mi mad"e, * a Romeo * a 1ulieta. F;De te""ado Romeo<F Dime, =pod": en$ont"a" e t7"mino o l#mite a la p"ofundidad de e te a!i mo> =D5nde e t:n mi pad"e * mi mad"e> D#melo. A'A.3 Llo"ando o!"e el $ad:ve" de Teo!aldo. =8uie"e 4ue te a$ompaAe all:> 1UL&ETA.3 Ello $on u llanto enju)a":n la he"ida . Yo ent"e tanto llo"a"7 po" el de tie""o de Romeo. Toma t? e a e $ale"a, a 4uien u au en$ia p"iva de u dul$e o!jeto. Ella de!#a ha!e" ido $amino pa"a mi le$ho nup$ial. Pe"o *o mo"i"7 vi")en * $a ada. ;Adi5 , e $ala de $ue"da< ;Adi5 , nod"i6a< 'e e pe"a el t:lamo de la mue"te. A'A.3 Ret#"ate a tu apo ento. %o* a !u $a" a Romeo in p7"dida de tiempo. E t: e $ondido en la $elda de f"a* Lo"en6o. E ta no$he vend": a ve"te. 1UL&ETA.3 Dale en nom!"e m#o e ta de pedida. ESCENA III Celda de Fra* Lorenzo +/RAY LORE(0O * RO'EO, /RAY LORE(0O.3 %en, po!"e Romeo. La de )"a$ia e ha enamo"ado de ti, * el dolo" e ha de po ado $onti)o. RO'EO.3 De$idme, pad"e. =8u7 e lo 4ue manda el P"#n$ipe> =2a* al)una pena nueva 4ue *o no ha*a entido> /RAY LORE(0O.3 Te t"ai)o la enten$ia del P"#n$ipe. RO'EO.3 =Y $5mo ha de e" i no e de mue"te> /RAY LORE(0O.3 (o. E al)o meno du"a. (o e de mue"te ino de de tie""o. RO'EO.3 ;De de tie""o< Clemen$ia. De$id de mue"te. El de tie""o me infunde m: temo" 4ue la mue"te. (o me ha!l7i de de tie""o. /RAY LORE(0O.3 Te manda ali" de %e"ona, pe"o no tema 9 an$ho e el mundo. RO'EO.3 /ue"a de %e"ona no ha* mundo, ino pu")ato"io, infie"no * de e pe"a$i5n. De te""a"me de %e"ona e $omo de te""a"me de la Tie""a. Lo mi mo da 4ue 37 o"tija, * dile 4ue 4uie"o o#" u po t"e"a

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

di):i mue"te 4ue de tie""o. Con una ha$ha de o"o $o"t:i mi $a!e6a * lue)o o "e# del )olpe mo"tal. /RAY LORE(0O.3 ;Oh, 4ue ne)"o pe$ado e lo a)"ade$e . RO'EO.3 Tal $lemen$ia e $"ueldad. El $ielo e t: a4u# donde vive 1ulieta. Un pe""o, un "at5n, un )ato pueden vivi" en e te $ielo * ve"la. S5lo Romeo no puede. 'a p"e6, m: )lo"ia, m: feli$idad tiene una mo $a o un t:!ano inmundo 4ue Romeo. Ello pueden to$a" a4uella !lan$a * ma"avillo a mano de 1ulieta, o po a" e en u !endito la!io , en e o la!io tan lleno de vi")inal mode tia 4ue ju6)an pe$ado el to$a" e. (o lo ha": Romeo. Le mandan vola" * tiene envidia de la mo $a 4ue vuelan. =Po" 4u7 de$# 4ue el de tie""o no e la mue"te> =(o ten#ai al)?n veneno util, al)?n hie""o a)u6ado 4ue me die e la mue"te m: p"ono 4ue e a vil pala!"a Fde te""adoF> E o e lo 4ue en el infie"no e di$en uno a ot"o lo $ondenado . =Y tu, a$e"dote, $onfe o" m#o * mi ami)o mejo", e"e el 4ue viene a mata"me $on e a pala!"a> /RAY LORE(0O.3 O*e, joven lo$o * apa ionado. RO'EO.3 =%ai a ha!la"me ot"a ve6 del de tie""o> /RAY LORE(0O.3 Yo te da"7 tal filo of#a 4ue te i"va de e $udo * va*a alivi:ndote. RO'EO.3 ;De tie""o< ;/ilo of#a< Si no !a ta pa"a $"ea" ot"a 1ulieta, pa"a a""an$a" un pue!lo de u lu)a", o ha$e" va"ia" de voluntad a un p"#n$ipe, no me i"ve de nada, ni la 4uie"o, ni o he de o#". /RAY LORE(0O.3 ;Ah, hijo m#o< Lo lo$o no o*en. RO'EO.3 =Y $5mo han de o#", i lo 4ue e t:n en u e o no tienen ojo > /RAY LORE(0O.3 Te da"7 un !uen $on ejo. RO'EO.3 (o pod7i ha!la" de lo 4ue no ent# . Si fue"ai joven, * "e$i7n $a ado $on 1ulieta, * la ado"a ei Teo!aldo, * o $ie)amente $omo *o, * hu!ie"a a""an$a"#ai lo $a!ello dado mue"te a al ha!la", * o de te""a en, o la in)"atitud< Tu $"imen me"e$#a mue"te, pe"o la indul)en$ia del P"#n$ipe t"ue$a la mue"te en de tie""o, * a?n no e

a""a t"a"#ai po" el uelo $omo *o, midiendo vue t"a epultu"a. +Llaman dent"o., /RAY LORE(0O.3 Llaman. Lev:ntate * o$?ltate, Romeo. RO'EO.3 (o me levanta"7. La nu!e de mi u pi"o me o$ulta": de lo 4ue ven)an. /RAY LORE(0O.3 =(o o*e > =8ui7n va>... Lev:ntate, Romeo, 4ue te van a p"ende"... Ya vo*... Lev:ntate. Pe"o, Dio m#o, ;4u7 te"4uedad, 4u7 lo$u"a< Ya vo*. =8ui7n llama> =8u7 4uie"e de$i" e to> A'A +dent"o,.3 Dejadme ent"a". T"ai)o un "e$ado de mi ama 1ulieta. 38

Romeo y Julieta. /RAY LORE(0O.3 Bien venida ea . +Ent"a el ama.,

William Shakespeare

A'A.3 De$idme, anto f"aile. =D5nde e t: el e po o * eAo" de mi eAo"a> /RAY LORE(0O.3 '#"ale ah# tendido en el uelo * apa$ent:ndo e de u l:)"ima . A'A.3 Lo mi mo e t: mi eAo"a9 ente"amente i)ual. /RAY LORE(0O.3 ;/une to amo"< ;Sue"te $"uel< A'A.3 Lo mi mo 4ue 7l9 llo"a" * )emi". Levantad, levantad del uelo9 tened fi"me6a va"onil. Po" amo" de ella, po" amo" de 1ulieta. Levantao , * no lan$7i de e pe"ado a*e . RO'EO.3 Ama. A'A.3 SeAo", la mue"te lo a$a!a todo. RO'EO.3 De$#a no 7 4u7 de 1ulieta. =8u7 e de ella> =(o llama a e ino a m# 4ue man$h7 $on di$e> A'A.3 (ada, eAo". Llo"a" * m: llo"a". Una ve$e e "e$ue ta en el le$ho, ot"a e levanta, )"ita9 FTeo!aldo, RomeoF, * vuelve a a$o ta" e. RO'EO.3 Como i e e nom!"e fue"a !ala de a"$a!u6 4ue la mata e, $omo lo fue la infame mano de Romeo 4ue mat5 a u pa"iente. De$idme, pad"e, =en 4u7 pa"te de mi $ue"po e t: mi nom!"e> De$#dmelo, po"4ue 4uie"o mo"ada. +Sa$a el puAal., /RAY LORE(0O.3 Det7n e a die t"a homi$ida. =E"e hom!"e> Tu eEte"io" di$e 4ue #, pe"o tu llanto e de muje", * tu a$$ione de !e tia falta de li!"e al!ed"#o. 2o""o" me $au a . 1u"o po" mi anto h:!ito 4ue *o te ha!#a $"e#do de voluntad m: fi"me. ;'ata"te de pu7 de ha!e" matado a Teo!aldo< Y mata" adem: a la dama 4ue 5lo vive po" ti. Dime, =po" 4u7 maldi$e de tu linaje, * del $ielo * de la tie""a> Todo lo va a pe"de" en un momento, * a de hon"a" tu nom!"e * tu familia, * tu amo" * tu jui$io. Tiene un )"an te o"o, te o"o de ava"o, * no lo emplea en "eal6a" tu pe" ona, tu amo" * tu in)enio. E e tu no!le apetito e fi)u"a de $e"a, falta de aliento vi"il. Tu amo" e pe"ju"io * ju"amento va$#o, * p"ofana$i5n de lo 4ue ju"a te, * tu entendimiento, 4ue tanto "eal$e da!a a tu amo" * a tu fo"tuna, e el 4ue $ie)a * de $amina a tu dem: poten$ia , $omo oldado 4ue e inflama $on la mi ma p5lvo"a 4ue tiene, * pe"e$e v#$tima de u p"opia defen a. ;Alienta, Romeo< A$u7"date 4ue vive 1ulieta, po" 4uien ha$e un momento hu!ie"a dado la vida. E te e un $on uelo. Teo!aldo te !u $a!a pa"a mata"te, * le mata te t?. 2e a4u# ot"o $on uelo. La le* te $ondena!a a mue"te, * la enten$ia e $onmut5 en de tie""o. Ot"o $on uelo m: . Caen o!"e ti la !endi$ione del $ielo, * t?, $omo 39 a4uea" u odio a an)"e la infan$ia de nue t"a ventu"a> =D5nde e t:> =8u7 tan

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

muje" liviana, "e$i!e de mal "o t"o a la di$ha 4ue llama a tu pue"ta . (un$a favo"e$e Dio a lo in)"ato . %ete a ve" a tu e po a9 u!e po" la e $ala, $omo lo dejamo $onvenido. Con u7lala, * hu*e de u lado ante 4ue amane6$a. &": a 'antua, * all# pe"mane$e": , ha ta 4ue e pueda divul)a" tu $a amiento, he$ha la pa$e ent"e vue t"a familia * apla$ada la indi)na$i5n del P"#n$ipe. Enton$e volve": , mil ve$e "e$ue"do a tu ama. 2a6 4ue todo 4ue all: va Romeo. A'A.3 Toda la no$he me e ta"#a o*7ndoo . ;8u7 )"an $o a e el a!e"< %o* a anima" a mi ama $on vue t"a venida. RO'EO.3 S#9 dile 4ue e p"epa"e a "eAi"me. A'A.3 Toma e te anillo 4ue ella me dio, * vete, 4ue *a $ie""a la no$he. +%a e., RO'EO.3 Ya "ena$en mi e pe"an6a . /RAY LORE(0O.3 Adi5 . (o olvide lo 4ue te he di$ho. Sal ante 4ue amane6$a, * i ale de pu7 , vete di f"a6adoD * a 'antua. Tend": $on f"e$uen$ia noti$ia m#a , * a!": no$he . ESCENA IV Sala en ca a de Cap!le"o +CAPULETO, SU 'U1ER, el A'A * CR&ADOS, CAPULETO.3 la "e$iente de )"a$ia me ha impedido ha!la" $on mi hija. Tanto ella $omo *o 4ue"#amo mu$ho a Teo!aldo. Pe"o la mue"te e fo"6o a. Ya e ta"de pa"a 4ue e ta no$he no veamo , * a fe m#a o ju"o 4ue i no fue"a po" vo , *a ha$e una ho"a 4ue me ha!"#a a$o tado. PAR&S.3 (i e vue t"a hija. CAPULETO.3 Pa"i , o p"ometo olemnemente la mano de mi hija. C"eo 4ue ella me o!ede$e":. Puedo a e)u":"o lo. E po a m#a, ante de a$o ta" e, ve a $onta"le el amo" de Pa"i , * dile 4ue el mi7"$ole p"5Eimo... Pe"o, =4u7 d#a e ho*> PAR&S.3 Lune . CAPULETO.3 ;Lune < Pue no puede e" el mi7"$ole . 8ue ea el jueve . Dile 4ue el jueve 40 e $a a": $on el $onde. =E t:i $ontento> (o tend"emo fie ta. S5lo 7 ta o$a i5n de )alante"#a ino de duelo. Dad mi "e$ue"do a todo lo 4ue pueda inte"e a"te. Adi5 . Dame la mano. Buena e "e$ojan p"e to, lo $ual e": f:$il po" el di )u to de ho*. Dile m: ale)"e 4ue t"i te te va aho"a. %ete, nod"i6a. 'il

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

$onvida"7 a lo #ntimo , po"4ue e tando tan f"e $a la mue"te de Teo!aldo, el $onvida" a mu$ho pa"e$e"#a indi$io de po$o entimiento. =O pa"e$e !ien el jueve > PAR&S.3 ;Ojal: fue e maAana< CAPULETO.3 Adelante pue 9 4ue ea el jueve . Avi a a 1ulieta, ante de a$o ta"te. Adi5 , ami)o. Alum!"adme. %o* a mi al$o!a. E tan ta"de, 4ue p"onto amane$e":. Buena no$he .

ESCENA V +aler(a cerca del c!ar"o de J!l%e"a& con !na ,en"ana -!e da al 'ard(n +RO'EO * 1UL&ETA, 1UL&ETA.3 =Tan p"onto te va > A?n ta"da el d#a. E el $anto del "ui eAo", no el de la alond"a el 4ue "e uena. Toda la no$he el "ui eAo", amado m#o. RO'EO.3 E la alond"a 4ue anun$ia el al!aD no e el "ui eAo". 'i"a, amada m#a, $5mo e van tiAendo la nu!e del o"iente $on lo $olo"e de la au"o"a. Ya e apa)an la anto"$ha de la no$he. Ya e adelanta el d#a $on ":pido pa o o!"e la h?meda $ima de lo monte . Ten)o 4ue pa"ti". O i no. A4u# me e pe"a la mue"te. 1UL&ETA.3 (o e 7 a lu6 de la au"o"a. Te lo a e)u"o. E un meteo"o 4ue de p"ende de u lum!"e el Sol pa"a )uia"te en el $amino de 'antua. 8u7date. =Po" 4u7 te va tan lue)o> RO'EO.3 ;8u7 me p"endan, 4ue me maten< 'and:ndolo t?, po$o impo"ta. Di"7 4ue a4uella lu6 )"i 4ue all# veo no e la de la maAana, ino el p:lido "eflejo de la luna. Di"7 4ue no e el $anto de la alond"a el 4ue "e uena. ': 4uie"o 4ueda"me 4ue pa"ti". %en, mue"te, pue amane$e. 1UL&ETA.3 S#, vete, 4ue e la alond"a la 4ue $anta $on vo6 : pe"a * de templada. ;Y di$en 4ue on a"monio o u one , $uando a no ot"o viene a epa"a"no < Di$en 4ue $am!ia de ojo $omo el apo. ;Ojal: $am!ia"a de vo6< 'aldita ella 4ue me apa"ta de tu at"a$tivo . %ete, 4ue $ada ve6 e $la"ea m: la lu6. RO'EO.3 =2a di$ho la lu6> (o, ino la tinie!la de nue t"o de tino. +Ent"a el ama., A'A.3 ;1ulieta< 41 1ulieta lo 4uie"e. Amo" m#o, ha!lemo , 4ue a?n no e po a a $anta" en a4uel )"anado. E

Romeo y Julieta. 1UL&ETA.3 ;Ama<

William Shakespeare

A'A.3 Tu mad"e viene. Ya amane$e. P"ep:"ate * no te de $uide . RO'EO.3 ;Un !e o< ;Adi5 , * me vo*< +%a e po" la e $ala., 1UL&ETA.3 =Te va > 'i eAo", mi dul$e dueAo, dame nueva de ti todo lo d#a , a $ada in tante. Tan pe ado $o""en lo d#a infeli$e , 4ue temo enveje$e" ante de to"na" a ve" a mi Romeo. RO'EO.3 Adi5 . Te manda"7 noti$ia m#a * mi !endi$i5n po" todo lo medio 4ue *o al$an$e. 1UL&ETA.3 =C"ee 4ue volve"emo a ve"no > RO'EO.3 S#, * 4ue en dul$e $olo4uio de amo" "e$o"da"emo nue t"a an)u tia de aho"a. 1UL&ETA.3 ;%:l)ame Dio < ;8u7 p"7 a)a t"i te6a la m#a< Pa"e$e 4ue te veo difunto o!"e un $atafal$o. A4uel e tu $ue"po, o me en)aAan lo ojo . RO'EO.3 Pue tam!i7n a ti te ven lo m#o p:lida * en an)"entada. ;Adi5 , adi5 < +%a e., 1UL&ETA.3 ;Oh, fo"tuna< te llaman muda!le9 a mi amante fiel po$o le impo"tan tu mudan6a . S7 muda!le en !uena ho"a, * a # no le detend": * me le "e titui": lue)o. SEBORA DE CAPULETO +dent"o,.3 2ija, =e t: de pie"ta> 1UL&ETA.3 =8ui7n me llama> 'ad"e, =e t: de pie"ta todav#a o te levanta aho"a> =8u7 novedad te t"ae a m#> +Ent"a la eAo"a Capuleto., SEBORA DE CAPULETO.3 =8u7 e e to, 1ulieta> 1UL&ETA.3 E to* mala. SEBORA DE CAPULETO.3 =todav#a Llo"a la mue"te de tu p"imo> =C"ee 4ue tu l:)"ima aun4ue e pueden devolve"le la vida> %ana e pe"an6a. Ce a en tu llanto, 4ue i)no de amo", pa"e$e lo$u"a.

1UL&ETA.3 Dejadme llo"a" tan du"a ue"te. SEBORA DE CAPULETO.3 E o e llo"a" la p7"dida * no al ami)o. 1UL&ETA.3 Llo"ando la p7"dida, llo"o tam!i7n al ami)o. SEBORA DE CAPULETO.3 ': 4ue po" el mue"to =llo"a po" e e infame 4ue le ha matado> 1UL&ETA.3 =8u7 infame, mad"e> SEBORA DE CAPULETO.3 Romeo. 1UL&ETA +apa"te,.3 ;Cu:nta di tan$ia ha* ent"e 7l * un infame< +Alto., Dio pe"done $omo le pe"dono *o, aun4ue nadie me ha an)u tiado tanto $omo 7l. 42 le

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

SEBORA DE CAPULETO.3 E o e": po"4ue todav#a vive el a e ino. 1UL&ETA.3 S#, * donde mi ven)an6a no puede al$an6a"le. Yo 4ui ie"a ven)a" a mi p"imo. SEBORA DE CAPULETO.3 Ya no ven)a"emo . (o llo"e . Yo en$a")u7 a uno de 'antua, donde e e vil ha ido de te""ado, 4ue le envenenen $on al)una mo"t#fe"a d"o)a. Enton$e ven)ada. 1UL&ETA.3 Sati fe$ha no e ta"7, mient"a no vea a Romeo... mue"to... SeAo"a, i halla al)uno 4ue e $omp"ometa a da"le el t5 i)o, *o mi ma le p"epa"a"7, * a # 4ue lo "e$i!a Romeo, pod": do"mi" t"an4uilo. 2a ta u nom!"e me e odio o $uando no le ten)o $e"$a. pa"a ven)a" en 7l la an)"e de mi p"imo. SEBORA DE CAPULETO.3 Bu $a t? el modo de p"epa"a" el t5 i)o, mient"a *o !u $o a 4uien ha de admini t":" elo. Aho"a o*e t? una noti$ia a)"ada!le. 1UL&ETA.3 ;Buena o$a i5n pa"a )"ata nueva < =Y $u:l e , eAo"a> SEBORA DE CAPULETO.3 2ija, tu pad"e e tan !ueno 4ue, de eando $on ola"te, te p"epa"a un d#a de feli$idad 4ue ni t? ni *o e pe":!amo . 1UL&ETA.3 =Y 4u7 d#a e 7 e> SEBORA DE CAPULETO.3 Pue de San Ped"o. 1UL&ETA.3 Pue te ju"o, po" la i)le ia de San Ped"o, * po" an Ped"o pu"# imo, 4ue no e de po a":. =A 4u7 e tanta p"i a> =Ca a"me $on 7l $uando todav#a no me ha ha!lado de amo"> De$id a mi pad"e, eAo"a, 4ue todav#a no 4uie"o $a a"me. Cuando lo ha)a, $on ju"amento o di)o 4ue ante e": mi e po o Romeo, a 4uien $5mo no le a!o""e6$o, 4ue Pa"i . ;%a*a una noti$ia 4ue me t"a7i < SEBORA DE CAPULETO.3 A4u# viene tu pad"e. D# elo t?, * ve": a)"ada. +Ent"an Capuleto * el ama., CAPULETO.3 A la pue ta del ol $ae el "o$#o, pe"o $uando mue"e el hijo de mi he"mano, $ae la lluvia a to""ente . =A?n no ha a$a!ado el a)ua$e"o, niAa> Tu d7!il $ue"po e nave * ma" * viento. En tu ojo ha* ma"ea de l:)"ima , * en e e ma" nave)a la !a"$a de tu an ia , * tu u pi"o on el viento 4ue la impele. Dime, e po a, =ha $umplido *a mi 5"dene > SEBORA DE CAPULETO.3 S#, pe"o no lo a)"ade$e. ;&n en ata< Con u epul$"o de!#a $a a" e. e 4ue el jueve , po" la maAana temp"ano, el $onde Pa"i , e e )alla"do * di $"eto $a!alle"o, e de po a": $onti)o en la i)le ia i": a ha$e" $ompaA#a a Teo!aldo, * t? 4ueda": $ontenta *

43

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

CAPULETO.3 =Eh> =8u7 e e o, e po a m#a> =8u7 e e o de no 4ue"e" * no a)"ade$e"> =Pue no la eno")ulle$e el 4ue la ha*amo en$ont"ado pa"a e po o un tan no!le $a!alle"o> 1UL&ETA.3 =Eno")ulle$e"me> (o... a)"ade$e", #. =8ui7n ha de e ta" o")ullo a de lo 4ue a!o""e$e> Pe"o iemp"e e a)"ade$e la !uena voluntad, ha ta $uando no of"e$e lo 4ue odiamo . CAPULETO.3 ;8u7 "et5"i$a on 7 a < F;Eno")ulle$e" e<F... FS# * noF. ;A)"ade$e" * no a)"ade$e"<... (ada de a)"ade$imiento ni de o")ullo, eAo"ita. P"ep:"ate a i" po" tu pie el jueve p"5Eimo a la i)le ia de San Ped"o a $a a"te $on Pa"i , o i no, te llevo a""a t"ando en un 6a"6o, ;hi t7"i$a, ne"vio a, p:lida, ne$ia< SEBORA DE CAPULETO.3 =E t: en ti> C:llate. 1UL&ETA.3 Pad"e m#o, de "odilla o pido 4ue me e $u$h7i una pala!"a ola. CAPULETO.3 ;E $u$ha"te< ;(e$ia, malvada< O*e, el jueve i": a San Ped"o, o no me volve": a mi"a" la $a"a. (o me upli4ue ni me di)a una pala!"a m: . El pul o me tiem!la. E po a m#a, *o iemp"e $"e# 4ue e"a po$a !endi$i5n de Dio el tene" una hija ola, pe"o aho"a veo 4ue e una maldi$i5n, * 4ue aun 7 ta o!"a. A'A.3 ;Dio ea $on ella< (o la malt"at7i , eAo". CAPULETO.3 =Y po" 4u7 no, ent"emetida vieja> C:llate, * ha!la $on tu i)uale . A'A.3 A nadie ofendo... no puede una ha!la". CAPULETO.3 Calla, $i)a""5n, * vete a ha!la" $on tu $omad"e , 4ue a4u# no mete !a6a. SEBORA DE CAPULETO.3 Lo$o e t: . CAPULETO.3 Lo$o, #. De no$he, de d#a, de maAana, de ta"de, du"miendo, velando, olo * a$ompaAado, en $a a * en la $alle, iemp"e fue mi empeAo el $a a"la, * aho"a 4ue le en$uent"o un joven de )"an familia, "i$o, )alla"do, di $"eto, lleno de pe"fe$$ione , e)?n di$en, $onte ta e ta mo$o a 4ue no 4uie"e $a a" e, 4ue no puede ama", 4ue e mu* joven. Pue !ien, te pe"dona"7, i no te $a a , pe"o no vivi": un momento a4u#. Po$o falta pa"a el jueve . Pi7n alo !ien. Si $on iente , te $a a": $on mi ami)o. Si no, te aho"$a": , o i": pidiendo limo na, * te mo"i": de ham!"e po" e a $alle , in 4ue nin)uno de lo m#o te o$o""a. Pi7n alo !ien, 4ue *o $umplo iemp"e mi ju"amento . +%a e., 1UL&ETA.3 =Y no ha* ju ti$ia en el $ielo 4ue $ono6$a todo el a!i mo de mi male > (o me deje .. mad"e. Dilatad un me , una emana el $a amiento, o i no, mi le$ho nup$ial e": el epul$"o de Teo!aldo.

44

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

SEBORA DE CAPULETO.3 (ada me di)a , po"4ue no he de "e ponde"te. De$#dete $omo 4uie"a . +Se va., 1UL&ETA.3 ;%:l)ame Dio < Ama m#a, =4u7 ha"7> 'i e po o e t: en la tie""a, mi fe en el $ielo. =Y $5mo ha de volve" a la tie""a mi fe, i mi e po o no la env#a de de el $ielo> A$on 7jame, $on u7lame. ;&nfeli6 de m#< =Po" 4u7 el $ielo ha de emplea" todo u "e$u" o $ont"a un e" tan d7!il $omo *o> =8u7 me di$e > =(i una pala!"a 4ue me $on uele> A'A.3 S5lo te di"7 una $o a. Romeo e t: de te""ado, * puede apo ta" e do!le $ont"a en$illo a 4ue no vuelve a ve"te, o vuelve o$ultamente, en $a o de volve". Lo mejo" e"#a, pue , a mi jui$io, 4ue te $a a"a $on el $onde, 4ue e mu$ho m: )entil * di $"eto $a!alle"o 4ue Romeo. (i un :)uila tiene tan ve"de * viva$e ojo $omo Pa"i . E te e)undo e po o te $onviene m: 4ue el p"ime"o. Y adem: , al p"ime"o puede da"le po" mue"to. Pa"a ti $omo i lo e tuvie"a. 1UL&ETA.3 =2a!la $on el alma> A'A.3 Con el alma, o maldita ea *o. 1UL&ETA.3 A # ea. A'A.3 =Po" 4u7> 1UL&ETA.3 Po" nada. Buen $on uelo me ha dado. %ete, di a mi mad"e 4ue he alido. %o* a $onfe a"me $on f"a* Lo"en6o, po" el enojo 4ue he dado a mi pad"e. A'A.3 O!"a $on !uen e o. +%a e., 1UL&ETA.3 ;&nfame vieja< ;A!o"to de lo infie"no < =Cu:l e ma*o" pe$ado en ti9 4ue"e" ha$e"me pe"ju"a, o man$illa" $on tu len)ua al mi mo a 4uien tanta ve$e pu i te po" la nu!e > 'aldita ea *o i vuelvo a a$on eja"me de ti. S5lo mi $onfe o" me da": ampa"o * $on uelo, o a lo meno fue"6a pa"a mo"i".

45

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ACTO IV ESCE(A PR&'ERA Celda de f"a* Lo"en6o +/RAY LORE(0O * PAR&S, /RAY LORE(0O.3 =El jueve di$e > P"onto e . PAR&S.3 A # lo 4uie"e Capuleto, * *o lo de eo tam!i7n. /RAY LORE(0O.3 =Y todav#a no a!7i de ha$e" la $o a , a mi jui$io. PAR&S.3 Ella no ha$e m: 4ue llo"a" po" Teo!aldo * no tiene tiempo pa"a pen a" en amo"e , po"4ue el amo" hu*e de lo duelo . A u pad"e le a$on)oja el 4ue ella e an)u tie tanto, * po" e o 4uie"e ha$e" la !oda $uanto ante , pa"a ataja" e e diluvio de l:)"ima , 4ue pudie"a pa"e$e" mal a la )ente . E a e la "a65n de 4ue no ap"e u"emo . /RAY LORE(0O +apa"te,.3 ;Ojal: no upie"a *o la ve"dade"a $au a de la ta"dan6a< Conde Pa"i , he a4u# la dama 4ue viene a mi $elda. PAR&S.3 Bien hallada, eAo"a * e po a m#a. 1UL&ETA.3 Lo e"7 $uando me $a e. PAR&S.3 E o e": mu* p"onto9 el jueve . 1UL&ETA.3 Se": lo 4ue ea. PAR&S.3 Cla"o e . =%en# a $onfe a"o $on el pad"e> 1UL&ETA.3 Con vo me $onfe a"#a, i o "e pondie"a. PAR&S.3 (o me ne)u7i 4ue me am:i . 1UL&ETA.3 (o o ne)a"7 4ue 4uie"o al pad"e. PAR&S.3 Y le $onfe a"7i 4ue me ten7i $a"iAo. 1UL&ETA.3 ': vald"#a tal $onfe i5n a e palda vue t"a , 4ue $a"a a $a"a. PAR&S.3 La l:)"ima ma"$hitan vue t"o "o t"o. 1UL&ETA.3 Po$o ha$en mi l:)"ima 9 no val#a mu$ho mi "o t"o, ante 4ue ella le aja en... PAR&S.3 ': la ofenden e a pala!"a 4ue vue t"o llanto. 1UL&ETA.3 SeAo", en la ve"dad no ha* inju"ia, * m: PAR&S.3 '#o e e e "o t"o del $ual de$# mal. 1UL&ETA.3 %ue t"o e": 4ui6:, pue to 4ue *a no e m#o. Pad"e, =Pod7i o#"me en $onfe i5n, o volve"7 al Avema"#a> 46 i e di$e f"ente a f"ente. i la novia o 4uie"e> 'ala mane"a e 7 a

Romeo y Julieta.

William Shakespeare olo ,

/RAY LORE(0O.3 Po!"e niAa, di pue to e to* a o#"te aho"a. Dejadno $onde.

PAR&S.3 (o e"7 *o 4uien pon)a o! t:$ulo a tal devo$i5n. 1ulieta, adi5 . El jueve mu* temp"ano te de pe"ta"7. +%a e., 1UL&ETA.3 Ce""ad la pue"ta, pad"e, * venid a llo"a" $onmi)o9 *a no ha* e pe"an6a ni "emedio. /RAY LORE(0O.3 1ulieta, *a 7 $u:l e tu an)u tia, * tam!i7n ella me tiene in alma. S7 4ue el jueve 4uie"en $a a"te $on el Conde. 1UL&ETA.3 Pad"e, no me di):i 4ue di$en tal $o a, i al mi mo tiempo no di $u""# en vue t"a a!idu"#a * p"uden$ia, al)?n modo de evita"lo. Y i vo no me $on ol:i , *o $on un puAal a!"7 "emedia"me. %o , en nom!"e del SeAo",

junta tei mi mano $on la de Romeo, * ante 4ue e ta mano, donde fue po" vo e tampado u ello, $on ienta en ot"a uni5n, o *o man$ille u fe, mata":no e te hie""o. A$on ejadme !ien, o el hie""o enten$ia": el pleito 4ue ni vue t"a $ana ni vue t"a $ien$ia a!en "e olve". (o o deten):i D "e pondedme o mue"o... /RAY LORE(0O.3 2ija m#a, detente. A?n veo una e pe"an6a, pe"o tan "emota * tan violenta, $omo e violenta tu itua$i5n a$tual. Pe"o *a 4ue p"efie"e la mue"te a la !oda $on Pa"i , pa a": po" al)o 4ue e pa"e6$a a la mue"te. Si te at"eve a ha$e"lo, *o te da"7 el "emedio. 1UL&ETA.3 Pad"e, a t"ue4ue de no $a a"me $on Pa"i , mandadme 4ue me a""oje de lo alto de una to""e, 4ue "e$o""a un $amino infe tado po" !andole"o , 4ue ha!ite * due"ma ent"e ie"pe * o o , o en un $emente"io, ent"e hue o humano , 4ue $"ujan po" la no$he, * ama"illa $a lave"a , o ente""adme $on un $ad:ve" "e$iente. Todo lo ha"7, po" te""i!le 4ue ea, ante 4ue e" infiel al ju"amento 4ue hi$e a Romeo. /RAY LORE(0O.3 Bien9 vete a tu $a a, f#n)ete ale)"e9 di 4ue te $a a": $on Pa"i . 'aAana e mi7"$ole 9 po" la no$he 4u7date ola, in 4ue te a$ompaAe ni i4uie"a tu ama, * $uando e t7 a$o tada, !e!e el li$o" 4ue te do* en e ta ampolleta. Un ueAo f"#o em!a")a": tu palide6 t7""ea. Tu p:"pado miem!"o . (o pul a": ni alenta": , ni da": eAal al)una de vida. 2ui": el $olo" de tu "o ado la!io * mejilla , * le u$ede": una e $e""a":n $omo pue"ta de la mue"te 4ue eE$lu*en la lu6 del d#a, * tu $ue"po, 4ueda": "#)ido, inm5vil, f"#o $omo el m:"mol de un epul$"o. A # pe"mane$e": $ua"enta * do ho"a ju ta , * enton$e de pe"ta": $omo de un apa$i!le ueAo. A la maAana ante"io" ha!": venido el novio a de pe"ta"te, te ha!": $"e#do mue"ta, * atavi:ndote, e)?n e u o, $on la mejo"e 47

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

)ala , te ha!":n llevado en ata?d a!ie"to al epul$"o de lo Capuleto . Du"ante tu ueAo, *o avi a"7 po" $a"ta a RomeoD 7l vend": en e)uida, * vela"emo junto ha ta 4ue de pie"te . E a mi ma no$he Romeo volve": $onti)o a 'antua. E el ?ni$o modo de alva"te del peli)"o a$tual, i un vano * muje"il temo" no te detiene. 1UL&ETA.3 Dame la ampolleta, * no ha!lemo de temo"e . /RAY LORE(0O.3 T5mala. %alo" * fo"tuna. %o* a envia" a un le)o $on una $a"ta a 'antua. 1UL&ETA.3 Dio me d7 valo", aun4ue *a le iento en m#. Adi5 , pad"e m#o.

ESCENA II Ca a de Cap!le"o +CAPULETO, SU 'U1ER, el A'A * CR&ADOS, CAPULETO +a un C"iado,.3 Convida": !u $a": veinte $o$ine"o . CR&ADO IJ.3 Lo !u $a"7 tale 4ue e $hupen el dedo. CAPULETO.3 ;Ra"a $ualidad< CR&ADO KJ (un$a e !ueno el $o$ine"o 4ue no a!e $hupa" e lo dedo , ni t"ae"7 a nadie 4ue no epa. CAPULETO.3 %ete, 4ue el tiempo ap"emia, * nada tenemo di pue to. =/ue la niAa a $onfe a" e $on f"a* Lo"en6o> A'A.3 S#. CAPULETO.3 'e ale)"o9 4ui6: 7l pueda "endi" el :nimo de e a niAa mal $"iada. A'A.3 %edla, 4u7 ale)"e viene del $onvento. CAPULETO +a 1ulieta,.3 =D5nde ha e tado, te"$a> 1UL&ETA.3 En la $onfe i5n, donde me a""epent# de ha!e"o de o!ede$ido. /"a* Lo"en6o me manda 4ue o pida pe"d5n, po t"ada a vue t"o pie . A # lo ha)o, * de de aho"a p"ometo o!ede$e" $uanto me manda"ei . CAPULETO.3 &d en !u $a de Pa"i , * 4ue lo p"even)a todo pa"a la $omida 4ue ha de $ele!"a" e maAana. 1UL&ETA.3 %i a e e $a!alle"o en la $elda de f"a* Lo"en6o, * le $on$ed# $uanto pod#a $on$ede"le mi amo", in a)"avio del de$o"o. CAPULETO.3 ;Cu:nto me ale)"o< Lev:ntate9 ha he$ho !ien en todo. 8uie"o ha!la" $on el Conde. +A un $"iado., Dile 4ue ven)a. ;Cu:nto !ien ha$e e te f"aile en la $iudad< 48 a todo lo 4ue van en e ta li ta. Y t?

Romeo y Julieta. 1UL&ETA.3 Ama, ven a mi $ua"to, pa"a 4ue di pon)amo de po ada.

William Shakespeare junta la )ala de

SEBORA DE CAPULETO.3 (o9 e o de!e ha$e" e el jueve 9 todav#a ha* tiempo. CAPULETO.3 (o9 aho"a, aho"a9 maAana temp"ano a la i)le ia. +Se van 1ulieta * el ama., SEBORA DE CAPULETO.3 Apena no 4ueda tiempo. E de no$he. CAPULETO.3 Todo e ha":, e po a m#a. A*uda a 1ulieta a ve ti" e. Yo no me a$o ta"7, * po" e ta ve6 e"7 )ua"di:n de la $a a. =8u7 e e o> =Todo lo $"iado han alido> %o* *o mi mo en !u $a de Pa"i , pa"a avi a"le 4ue maAana e la !oda. E te $am!io de voluntad me da fue"6a * mo$edad nueva.

ESCENA III Ha$%"ac%.n de J!l%e"a +1UL&ETA * u 'ADRE, 1UL&ETA.3 S#, ama, #9 e te t"aje e t: mejo", pe"o *o 4ui ie"a 4ueda"me ola e ta no$he, pa"a pedi" a Dio en devota o"a$ione 4ue me ilumine * )u#e en e tado tan lleno de peli)"o . +Ent"a la eAo"a de Capuleto., SEBORA DE CAPULETO.3 Bien t"a!aj:i . =8ue"7i 4ue o a*ude> 1UL&ETA.3 (o, mad"e. Ya e ta":n e $o)ida la )ala 4ue he de ve ti"me maAana. Aho"a 4ui ie"a 4ue me deja ei ola, * 4ue el ama vela e en vue t"a $ompaA#a, po"4ue e po$o el tiempo, * falta mu$ho 4ue di pone", SEBORA DE CAPULETO.3 Buena no$he , hija. %ete a de $an a", 4ue falta te ha$e. +%a e., 1UL&ETA.3 ;Adi5 < ;8ui7n a!e i volve"emo a ve"no < Un miedo helado $o""e po" mi vena * $a i apa)a en m# el aliento vital. =Le di"7 4ue vuelvan> Ama... Pe"o =a 4u7 e llama"la> Yo ola de!o "ep"e enta" e ta t"a)edia. %en a mi mano , ampolla. Y i e te li$o" no p"oduje e u efe$to, =tend"#a *o 4ue e" e po a del Conde> (o, no, jam: 9 t? a!": impedi"lo. A4u#, a4u# le ten)o )ua"dado. +SeAalando el puAal., =Y i e te li$o" fue"a un veneno p"epa"ado po" el f"aile pa"a mata"me * eludi" u "e pon a!ilidad po" ha!e"me $a ado $on Romeo> Pe"o mi temo" e vano. ;Si di$en 4ue e un anto< ;Lejo de m# tan "uine pen amiento < =Y i me de pie"to en$e""ada en el ata?d, ante 4ue vuelva Romeo> ;8u7 ho""o"< En a4uel e t"e$ho "e$into, in lu6, in ai"e... me vo* a aho)a" ante 4ue 7l lle)ue. Y la e panto a ima)en de la mue"te... * la no$he... * el ho""o" del itio... la tum!a 49

Romeo y Julieta. de mi ma*o"e ... a4uello hue o amontonado po" tanto

William Shakespeare i)lo ... el $ue"po de

Teo!aldo 4ue e t: en put"efa$$i5n mu* $e"$a de all#... lo e p#"itu 4ue, e)?n di$en, inte""umpen... de no$he, el ilen$io de a4uella oledad... ;A*, Dio m#o< =no e": f:$il 4ue al de pe"ta"me, "e pi"ando a4uello l?)u!"e )emido 4ue uelen ento"pe$e" a lo mia ma , o*endo a4uello mo"tale , a4uello )"ito

emejante a la 4ueja de la mand":)o"a $uando e le a""an$a del uelo... no e f:$il 4ue *o pie"da la "a65n, * empie$e a ju)a" en mi lo$u"a $on lo hue o de mi antepa ado , o a de poja" de u velo fune"al el $ad:ve" de Teo!aldo, o a ma$ha$a"me el $":neo $on lo peda6o del e 4ueleto de al)uno de mi ilu t"e ma*o"e > %ed... E la om!"a de mi p"imo, 4ue viene $on el a$e"o de nudo, !u $ando a +Be!e., u matado" Romeo. ;Detente, Teo!aldo< ;A la alud de Romeo<

ESCENA IV Ca a de Cap!le"o +La SEBORA * el A'A, SEBORA DE CAPULETO.3 Toma la llave 9 t":eme m: e pe$ia . A'A.3 Aho"a piden $lavo * d:tile . CAPULETO.3 +8ue ent"a., %amo , no o deten):i , 4ue *a ha onado po" e)unda ve6 el $anto del )allo. Ya to$an a maitine . Son la t"e . T?, Gn)ela, $uida de lo pa tele , * no "epa"7i en el )a to. A'A.3 &do a do"mi", eAo" impe"tinente. De e)u"o 4ue po" pa a" la no$he en vela, amane$7i enfe"mo maAana. CAPULETO.3 ;8u7 !o!e"#a< 'u$ha no$he he pa ado en vela in tanto motivo, * nun$a he enfe"mado. SEBORA DE CAPULETO.3 S#9 !uen "at5n fui te en ot"o tiempo . Aho"a *a velo *o, pa"a evita" tu velada . CAPULETO.3 ;Aho"a $elo < =8u7 e lo 4ue t"ae , mu$ha$ho> CR&ADO IJ.3 El $o$ine"o lo pide. (o 7 lo 4ue e . CAPULETO.3 %ete $o""iendo9 !u $a leAa en$ont"a"la. CR&ADO IJ.3 Yo la en$ont"a"79 no ne$e ito mole ta" a Ped"o. +Se van., CAPULETO.3 Di$e !ien, a fe m#a. ;E )"a$io o e e )alop#n< Po" vida m#a. Ya amane$e. P"onto lle)a": Pa"i $on m? i$a, e)?n anun$i5. ;Ah# e t:< ;Ama, muje" 50 e$a. Ped"o te di": d5nde puede

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

m#a, venid ap"i a< +Suena m? i$a., +Al ama., %ete, de pie"ta * vi te a 1ulieta, mient"a *o ha!lo $on Pa"i . Y no te deten)a mu$ho, 4ue el novio lle)a. (o te deten)a .

ESCENA V Apo en"o de J!l%e"a/ 0 "a& en el lec1o +El A'A * la SEBORA, A'A.3 ;SeAo"ita, eAo"ita< ;C5mo due"me< ;SeAo"ita, novia, $o"de"o m#o< =(o

de pie"ta > 2a$e !ien9 due"me pa"a o$ho d#a , 4ue maAana *a e en$a")a": Pa"i de no deja"te do"mi". ;%:l)ame Dio , * $5mo due"me< Pe"o e ne$e a"io de pe"ta"la. ;SeAo"ita, eAo"ita< (o falta m: ino 4ue ven)a el Conde * te halle en la $ama. Bien te a u ta"#a . Dime, =no e ve"dad> =%e tida e t: , * te volvi te a a$o ta"> =C5mo e e to> ;SeAo"ita, eAo"ita<... ;%:l)ame Dio < ;So$o""o, 4ue mi ama e ha mue"to< =Po" 4u7 he vivido *o pa"a ve" e to> 'aldita ea la ho"a en 4ue na$#. ;E en$ia , p"onto< ;SeAo", eAo"a, a$udid< SEBORA DE CAPULETO.3 +Ent"ando., =Po" 4u7 tal al!o"oto> A'A.3 ;D#a a$ia)o< SEBORA DE CAPULETO.3 =8u7 u$ede> A'A.3 %ed, ved. ;A$ia)o d#a< SEBORA DE CAPULETO.3 ;Dio m#o, Dio m#o< ;Po!"e niAa< ;%ida m#a< A!"e lo ojo , o d7jame mo"i" $onti)o. ;/avo", favo"< +Ent"a Capuleto., CAPULETO.3 =(o o da ve")@en6a> Ya de!#a de ha!e" alido 1ulieta. Su novio la e t: e pe"ando. A'A.3 ;Si e t: mue"ta< ;A$ia)o d#a< SEBORA DE CAPULETO.3 ;A$ia)o d#a< ;'ue"ta, mue"ta< CAPULETO.3 ;Dej:dmela ve"< ;Oh, Dio < 4ue e panto, ;2elada u an)"e, "#)ido u miem!"o < 2u*5 la "o a de u la!io . ;Ya$e t"on$hada $omo la flo" po" p"ematu"a * "epentina e $a"$ha< ;2o"a infeli6< A'A.3 ;D#a maldito< SEBORA DE CAPULETO.3 ;A$ia)o d#a< CAPULETO.3 La mue"te 4ue fie"a la a""e!at5, t"a!a mi len)ua e impide mi pala!"a . +Ent"an f"a* Lo"en6o, Pa"i * m? i$o ., /RAY LORE(0O.3 =Cu:ndo puede i" la novia a la i)le ia>

51

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

CAPULETO.3 S# i":, pe"o pa"a 4ueda" e all#. En v# pe"a de !oda, hijo m#o, vino la mue"te a lleva" e a tu e po a, flo" 4ue de hoj5 in$lemente la Pa"$a. 'i *e"no * mi he"ede"o e el epul$"o9 7l e ha de po ado $on mi hija. Yo mo"i"7 tam!i7n, * 7l he"eda": todo lo 4ue po eo. PAR&S.3 ;Yo 4ue tanto de ea!a ve" e te d#a, * aho"a e tal vi ta la 4ue me of"e$e< SEBORA DE CAPULETO.3 ;&nfeli6, maldito, a$ia)o d#a< ;2o"a la m: te""i!le 4ue en u du"a pe"e)"ina$i5n ha vi to el tiempo< ;Una hija ola< ;Una hija ola, * la mue"te me la lleva< ;'i e pe"an6a, mi $on uelo, mi ventu"a<... A'A.3 ;D#a a$ia)o * ho""o"o o, el m: ne)"o 4ue he vi to nun$a< ;El m: ho""endo 4ue ha vi to el mundo< ;A$ia)o d#a< PAR&S.3 ;Y *o !u"lado, he"ido, de $a ado, ato"mentado< ;C5mo te mofa de m#, $5mo me $on$ul$a a tu planta , fie"a mue"te< ;Ella, mi amo", mi vida, mue"ta *a< CAPULETO.3 ;Y *o de p"e$iado, a!atido, mue"to< Tiempo $"uel, =po" 4u7 vini te $on pa o tan $allado a tu"!a" la ale)"#a de nue t"a fie ta> ;2ija m#a, 4ue m: 4ue mi hija e"a mi alma< ;'ue"ta, mue"ta, mi en$anto, mi te o"o< /RAY LORE(0O.3 Callad, 4ue no e la 4ueja "emedio del dolo". Ante vo * el $ielo po e#ai a e a don$ella9 aho"a el $ielo olo la po ee, * en ello )ana la don$ella. (o pudi tei a""an$a" vue t"a pa"te a la mue"te. El $ielo )ua"da pa"a iemp"e la u*a. =(o 4ue"#ai ve"la hon"ada * en al6ada> =Pue a 4u7 vue t"o llanto, $uando Dio la en al6a * en$um!"a m: all: del fi"mamento> (o am:i a vue t"a hija tanto $omo la ama Dio . La mejo" e po a no e la 4ue m: vive en el mundo, ino la 4ue mue"e joven * "e$i7n $a ada. Detened vue t"a l:)"ima . Cu!"i" u $ad:ve" de "ome"o, * llevadla a la i)le ia e)?n $o tum!"e, ataviada $on u mejo"e )ala . La natu"ale6a no o!li)a al dolo", pe"o la "a65n e "#e. CAPULETO.3 Lo p"epa"ativo de una fie ta e $onvie"ten en lo de un entie""o9 nue t"a ale)"e m? i$a en olemne do!la" de $ampana 9 el fe t#n en $omida fune"al9 lo $ont"a"io. /RAY LORE(0O.3 Reti"ao , eAo", * vo , eAo"a, * vo , $onde Pa"i . P"ep:"en e todo a ente""a" e te $ad:ve". Sin duda el $ielo e t: enojado $on vo ot"o . %ed i $on pa$ien$ia * man edum!"e lo)":i de a"ma" u $5le"a. +%an e., 'HS&CO IJ.3 Re$ojamo lo in t"umento , * v:mono . A'A.3 Re$o)edlo #, !uena )ente. Ya vei 4ue el $a o no e pa"a m? i$a. 'HS&CO IJ.3 ': ale)"e pod#a e". +Ent"a Ped"o., himno en t"eno 9 la flo"e en ado"no de ata?d... todo en u

52

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

PEDRO.3 ;Oh, m? i$o , m? i$o < Fla pa6 del $o"a65n.F Fla pa6 del $o"a65n.F To$ad po" vida m#a Fla pa6 del $o"a65nF. 'HS&CO IJ.3 =Y po" 4u7 Fla pa6 del $o"a65nF> PEDRO.3 ;Oh, m? i$o < po"4ue mi $o"a65n e t: taAendo 'HS&CO IJ.3 (o e 7 ta o$a i5n de $an$ione . PEDRO.3 =Y po" 4u7 no> 'HS&CO IJ.3 Cla"o 4ue no. PEDRO.3 Pue enton$e *o o vo* a da" de ve"a . 'HS&CO IJ.3 =8ue no da": > PEDRO.3 (o dine"o $ie"tamente, pue 'HS&CO IJ.3 ;%a*a $on el la$a*o< PEDRO.3 Pue el $u$hillo del la$a*o o ma"$a": $uat"o punto en la $a"a. =%eni"me a m# $on $o"$hete * !emole > Yo e en eAa"7 la olfa. 'HS&CO IJ.3 Y vo la nota"7i , i 4ue"7i en eA:"no la. 'HS&CO KJ.3 Envainad la da)a, * a$ad a pla6a vue t"o in)enio. PEDRO.3 Con mi in)enio m: a)udo 4ue un puAal o t"a pa a"7, * po" aho"a envaino la da)a. Re pondedme finalmente9 FLa m? i$a a")entinaF, =* 4u7 4uie"e de$i" Fla m? i$a a")entinaF> =Po" 4u7 ha de e" a")entina la m? i$a> =8u7 di$e a e to, Sim5n Bo"don> 'HS&CO IJ.3 ;Toma< Po"4ue el onido de la plata e dul$e. PEDRO.3 E t: !ien, =* vo , 2u)o Ra!el, 4u7 de$# a e to> 'HS&CO KJ.3 Yo di)o Fm? i$a a")entinaF, po"4ue el on de la plata ha$e taAe" a lo m? i$o . PEDRO.3 Tampo$o e t: mal. =Y 4u7 di$e t?, 1aime Clavija> 'HS&CO LJ.3 Cie"tamente 4ue no 7 4u7 de$i". PEDRO.3 O pido 4ue me pe"don7i la p"e)unta. %e"dad e 4ue oi el $anto". Se di$e Fm? i$a a")entinaF po"4ue a m? i$o de vue t"a $alaAa nadie lo pa)a $on o"o, $uando to$an. 'HS&CO IJ.3 E te hom!"e e un p#$a"o. 'HS&CO KJ.3 A # ea u fin. %amo all: a a)ua"da" la $omitiva f?ne!"e, * lue)o a $ome". o* un po!"e la$a*o, pe"o o da"7 4ue enti". iemp"e Fmi dolo"ido $o"a65nF. Cantad una $an$i5n ale)"e, pa"a 4ue *o me di t"ai)a.

53

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

ACTO V ESCENA PRIMERA Calle de Man"!a +RO'EO * BALTASAR, RO'EO.3 Si hemo de $onfia" en un dul$e * a)"ada!le ueAo, al)una )"an feli$idad me e pe"a. De de la au"o"a pen amiento de di$ha a)itan mi $o"a65n, "e* de mi pe$ho, * $omo 4ue me dan ala pa"a hui" de la tie""a. SoA7 $on mi e po a * 4ue me en$ont"a!a mue"to. ;Ra"o fen5meno9 4ue pien e un $ad:ve"< Pe"o $on u !e o me hu!ie"a t"o$ado po" un empe"ado". ;Oh, $uan dul$e e":n la "ealidade del amo", $uando tanto lo on la om!"a < +Ent"a Balta a"., =T"ae u$ede"me i ella e t:

al)una nueva de %e"ona> =Te ha dado /"a* Lo"en6o al)una $a"ta pa"a m#> =C5mo e t: mi pad"e> =Y 1ulieta> (ada malo puede !uena. BALTASAR.3 Pue *a nada malo puede u$ede"te, po"4ue u $ue"po "epo a en el epul$"o, * u alma e t: $on lo :n)ele . Ya$e en el pante5n de u familia. Y pe"donadme 4ue tan p"onto ha*a venido a t"ae"o tan mala noti$ia, pe"o vo mi mo, eAo", me en$a")a tei 4ue o avi a"a de todo. RO'EO.3 =Se": ve"dad> ;Cielo $"uel, *o de af#o tu pode"< Dadme papel * pluma . Bu $a e ta ta"de $a!allo , * v:mono a %e"ona e ta no$he. BALTASAR.3 SeAo", dejadme a$ompaAa"o , po"4ue vue t"a ho""i!le palide6 me anun$ia al)?n mal u$e o. RO'EO.3 (ada de e o. D7jame en pa6 * o!ede$e. =(o t"ae pa"a m# $a"ta de /"a* Lo"en6o> BALTASAR.3 (in)una. RO'EO.3 Lo mi mo da. Bu $a en e)uida $a!allo , * en ma"$ha. +Se va Balta a"., S#, 1ulieta, e ta no$he de $an a"emo junto . =Pe"o $5mo> ;Ah, infie"no, $uan p"e to viene en a*uda de un :nimo de e pe"ado< Aho"a me a$ue"do 4ue $e"$a de a4u# vive un !oti$a"io de to"vo $eAo * mala $atadu"a )"an he"!ola"io de *e"!a medi$inale . El ham!"e le ha $onve"tido en e 4ueleto. Del te$ho de u l5!"e)a $ova$ha tiene $ol)ado pe$e D * en $aja $ue"da una to"tu)a, un $o$od"ilo, * va"ia va$#o piele de fo"nido emilla , amontonada , f"a $o * ve"do o , vieja

de !"amante, todo mu*

epa"ado pa"a apa"enta" m: . Yo, al ve" tal

mi e"ia, he pen ado 4ue aun4ue e t: p"ohi!ido, o pena de mue"te, el de pa$ha" 54

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

veneno, 4ui6: e te infeli6, i e lo pa)a"an, lo vende"#a. Bien lo pen 7, * aho"a vo* a eje$uta"lo. Ce""ada tiene la !oti$a. ;2ola, eh< +Sale el Boti$a"io., BOT&CAR&O.3 =8ui7n )"ita> RO'EO.3 O*e. Tu po!"e6a e manifie ta. Cua"enta du$ado te da"7 po" una do i de veneno tan a$tivo 4ue, apena $i"$ule po" la vena , eEtin)a el aliento vital tan ":pidamente $omo una !ala de $aA5n. BOT&CAR&O.3 Ten)o e o veneno , pe"o la le*e de 'antua $ondenan a mue"te al 4ue lo venda. RO'EO.3 Y en tu po!"e6a eEt"ema =4u7 te impo"ta la mue"te> Bien $la"a e ve el ham!"e en tu "o t"o, * la t"i te6a * la de e pe"a$i5n. =Tiene el mundo al)una le*, pa"a ha$e"te "i$o> Si 4uie"e ali" de po!"e6a, "ompe la le* * "e$i!e mi dine"o. ino tu po!"e6a. BOT&CAR&O.3 E te e el BOT&CAR&O.3 'i po!"e6a lo "e$i!e, no mi voluntad. RO'EO.3 Yo no pa)o tu voluntad, in)"ediente9 de le#dlo en a)ua o en un li$o" $ual4uie"a, !e!edlo, * $ae"7i mue"to en e)uida, aun4ue ten):i la fue"6a de veinte hom!"e . RO'EO.3 Re$i!e t? el dine"o. Ol e la ve"dade"a pon6oAa, en)end"ado"a de m: a e inato 4ue todo lo veneno 4ue no de!e vende". La venta la he he$ho *o, no t?. Adi5 9 $omp"a pan, * $?!"ete. (o un ve neno, ino una !e!ida $on olado"a llevo $onmi)o al epul$"o de 1ulieta. ESCENA II Celda de )ra* Lorenzo +/RAY 1UA( * /RAY LORE(0O, /RAY 1UA(.3 ;2e"mano m#o, anto va"5n< /RAY LORE(0O.3 Sin duda e /"a* 1uan el 4ue me llama. Bien venido e:i de 'antuaD =4u7 di$e Romeo> Dadme u $a"ta, i e 4ue t"a7i al)una. /RAY 1UA(.3 Bu 4u7 a un f"aile de $al6o de nue t"a o"den, pa"a 4ue me a$ompaAa"a. Al fin le en$ont"7, $u"ando enfe"mo . La "onda, al ve"no ali". Po" e o e de !a"at5 el viaje a 'antua. /RAY LORE(0O.3 =Y 4ui7n llev5 la $a"ta a Romeo> /RAY 1UA(.3 (adie9 a4u# e t:. (o pude en$ont"a" i4uie"a 4uien o la devolvie e. Tal miedo ten#an todo a la pe te. /RAY LORE(0O.3 ;8u7 de )"a$ia< ;Po" vida de mi pad"e San /"an$i $o< Y no e"a $a"ta in?til, ino $on nueva de )"ande impo"tan$ia. Puede e" mu* fune to el "eta"do. /"a* 1uan, !? $ame en e)uida un a6ad5n * ll7vale a mi $elda. 55 ali" de una $a a, temi5 4ue en ella hu!ie e pe te. Sella"on la pue"ta , * no no deja"on

Romeo y Julieta. /RAY 1UA(.3 En e)uida, he"mano. +%a e.,

William Shakespeare

/RAY LORE(0O.3 S5lo ten)o 4ue i" al $emente"io, po"4ue dent"o de t"e ho"a ha de de pe"ta" la he"mo a 1ulieta de tanto la tend"7 en mi $elda e pe"ando a Romeo. ;Po!"e $ad:ve" vivo en$e""ado en la $:"$el de un mue"to< u de ma*o. 'u$ho e enoja": $onmi)o po"4ue no di opo"tunamente avi o a Romeo. %olve"7 a e $"i!i" a 'antua, * ent"e

ESCENA III Ce2en"er%o& con el pan"e.n de lo cap!le"o +PAR&S * un PA1E $on flo"e * anto"$ha , PAR&S.3 Dame una tea. Ap:"tate9 no 4uie"o e" vi to. Ponte al pie de a4uel a"!u to * e t:te $on el o#do fijo en la tie""a, pa"a 4ue nadie huelle el movedi6o uelo del $emente"io, in nota"lo *o. Apena flo"e , * o!ede$e. PA1E.3 A # lo ha"7D +apa"te, aun4ue mu$ho temo" me da el 4ueda"me olo en e te $emente"io. PAR&S.3 %en)o a $u!"i" de flo"e el le$ho nup$ial de la flo" m: he"mo a 4ue ali5 de la mano de Dio . 2e"mo a 1ulieta, 4ue mo"a ent"e lo $o"o de lo :n)ele , "e$i!e e te, mi po t"e" "e$ue"do. %iva, te am79 mue"ta, ven)o a ado"na" $on t"i te of"enda tu epul$"o. +El paje il!a., Siento la eAal del paje9 al)uien e a$e"$a. =8u7 pie infe"nal e el 4ue e lle)a de no$he a inte""umpi" mi piado o "ito > ;Y t"ae una tea en$endida< ;(o$he, $?!"eme $on tu manto< +Ent"an Romeo * Balta a"., RO'EO.3 Dame e e a6ad5n * e a palan$a. Toma e ta $a"ta. Apena amane6$a, p"o$u"a": 4ue la "e$i!a /"a* Lo"en6o. Dame la lu6, * i en al)o e tima la vida, nada te impo"te lo 4ue vea u oi)a , ni 4uie"a e to"!a"me en nada. La p"in$ipal "a65n 4ue a4u# me t"ae no e ve" po" ?ltima ve6 el "o t"o de mi amada, ino apode"a"me del anillo nup$ial 4ue a?n tiene en u dedo, * lleva"le iemp"e $omo p"enda de amo". Al7jate, pue . Y i la $u"io idad te mueve a e)ui" mi pa o , j?"ote 4ue he de ha$e"te t"i6a , * e pa"$i" tu miem!"o de )a""ado po" todo lo "in$one de e te $emente"io. ': ne)"a * fe"o$e on mi inten$ione , 4ue ti)"e ham!"iento o ma"e al!o"otada . BALTASAR.3 En nada pien o e to"!a"o , eAo". ienta a al)uno, da un il!ido. Dame la

56

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

RO'EO.3 E la mejo" p"ue!a de ami tad 4ue puede da"me. Toma, * 7 feli6, ami)o m#o. BALTASAR.3 +Apa"te., Pue , a pe a" de todo, vo* a o! e"va" lo 4ue ha$eD po"4ue u "o t"o * u pala!"a me e pantan. RO'EO.3 ;A!omina!le eno de la mue"te, 4ue ha devo"ado la mejo" p"enda de la tie""a, a?n ha de tene" ma*o" alimento< +A!"e la pue"ta del epul$"o., PAR&S.3 E te e 'onte $o, el at"evido de te""ado, el a e ino de Teo!aldo, del p"imo de mi dama, 4ue po" e o mu"i5 de pena, e)?n di$en. Sin duda ha venido a4u# a p"ofana" lo $ad:ve"e . %o* a ataja"le en u dia!5li$o intento. Ce a, infame 'onte $oD =no !a ta la mue"te a detene" tu ven)an6a * tu fu"o"e > =Po" 4u7 no te "inde , malvado p"o $"ito> S#)ueme, 4ue ha de mo"i". RO'EO.3 S#9 a mo"i" ven)o. (o!le joven, no tiente de alentado. 2u*e de m#9 d7jameD a$u7"date de lo A$u7"date * tiem!la, no me p"ovo4ue a 4uien viene $ie)o * 4ue fue"on * no on. te lo

m: , joven in en ato. Po" Dio

upli$o. (o 4uie"a aAadi" un nuevo pe$ado a lo 4ue a!"uman mi $a!e6a. Te 4uie"o m: 4ue lo 4ue t? puede 4ue"e"te. 2e venido a lu$ha" $onmi)o mi mo. 2u*e, i 4uie"e alva" la vida, * a)"ade$e el $on ejo de un lo$o. ?pli$a < PAR&S.3 ;%il de te""ado, en vano on e a

RO'EO.3 =Te empeAa en p"ovo$a"me> Pue mue"e... +Pelean., PA1E.3 ;A*, Dio < pelean9 vo* a pedi" o$o""o. +%a e. Cae he"ido Pa"i ., PAR&S.3 ;A* de m#, mue"to o*< Si tiene l: tima de m#, ponme en el epul$"o de 1ulieta. RO'EO.3 S# 4ue lo ha"7. %e:mo le el "o t"o. ;El pa"iente de 'e"$utio, el $onde Pa"i < Al tiempo de monta" a $a!allo, =no o#, $omo ent"e om!"a , de$i" a mi e $ude"o, 4ue i!an a $a a" e Pa"i * 1ulieta> =/ue "ealidad o ueAo> =O e 4ue e ta!a *o lo$o * $"e# 4ue me ha!la!an de 1ulieta> Tu nom!"e e t: e $"ito $on el m#o en el an)"iento li!"o del de tino. T"iunfal epul$"o te e pe"a9 =8u7 di)o epul$"o> 'o"ada de lu6, po!"e joven. All# due"me 1ulieta, * ella !a ta pa"a da" lu6 * he" mo u"a al mau oleo. Ya$e t? a u lado9 un mue"to e 4uien te entie""a. Cuando el mo"i!undo e a$e"$a al t"an$e final, uele "eanima" e, * a e to lo llaman el ?ltimo de tello. E po a m#a, amo" m#o, la mue"te 4ue aj5 el n7$ta" de tu la!io , no ha podido ven$e" del todo tu he"mo u"a. Todav#a i""adia en tu ojo * en tu em!lante, donde a?n no ha podido de ple)a" la mue"te u odio a !ande"a. Aho"a 4uie"o $alma" la om!"a de Teo!aldo, 4ue *a$e en e e epul$"o. La mi ma mano 4ue $o"t5 tu vida, va a $o"ta" la de tu enemi)o. 1ulieta, =po" 4u7 57

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

e t: a?n tan he"mo a> =Se": 4ue el de $a"nado mon t"uo te of"e$e u amo"e * te 4uie"e pa"a u dama> Pa"a impedi"lo, do"mi"7 $onti)o en e ta om!"#a )"uta de la no$he, en $ompaA#a de e o )u ano , 4ue on ho* tu ?ni$a don$ella . E te e": mi ete"no "epo o. A4u# de $an a": mi $ue"po, li!"e de la fat#di$a le* de lo a t"o . Re$i!e t? la ?ltima mi"ada de mi ojo , el ?ltimo a!"a6o de mi !"a6o , el ?ltimo !e o de mi la!io , pue"ta de la vida, 4ue vienen a ella" mi ete"no $ont"ato $on la mue"te. %en, : pe"o * ven$edo" piloto9 mi nave, ha"ta de $om!ati" $on la ola , 4uie"e 4ue!"anta" e en lo peAa $o . B"indemo po" mi dama. ;Oh, $u:n po"tento o on lo efe$to de tu !:l amo, al4uimi ta ve"a6< A #, $on e te !e o... mue"o. +Cae. Lle)a f"a* Lo"en6o., /RAY LORE(0O.3 ;Po" San /"an$i $o * mi anto h:!ito< ;E ta no$he mi viejo pie viene t"ope6ando en todo ilen$io de lo mue"to > BALTASAR.3 Un ami)o vue t"o, * de toda ve"a . /RAY LORE(0O.3 Con !ien alum!"a" a )u ano monumento de lo Capuleto . BALTASAR.3 %e"dad e , pad"e m#o, * all# 4ue"7i . /RAY LORE(0O.3 =De 4ui7n ha!la > BALTASAR.3 De Romeo. /RAY LORE(0O.3 =Y $u:nto tiempo ha$e 4ue ha venido> BALTASAR.3 Una media ho"a. /RAY LORE(0O.3 S#)ueme. BALTASAR.3 =Y $5mo, pad"e, i mi amo $"ee 4ue no e to* a4u#, * me ha amena6ado $on la mue"te, i *o le e)u#a> /RAY LORE(0O.3 Pue 4u7date, e i"7 *o olo. ;Dio m#o< Al)una $at: t"ofe temo. BALTASAR.3 Do"mido al pie de a4uel a"!u to, oA7 4ue mi eAo" mata!a a ot"o en de af#o. /RAY LORE(0O.3 ;Romeo< Pe"o ;Dio m#o< =4u7 an)"e e 7 ta en la )"ada del monumento> =8u7 e pada 7 ta en el in dueAo, * tinta todav#a de an)"e> +Ent"a $u!ie"to de epul$"o., ;Romeo< ;P:lido e t: $omo la mue"te< ;Y Pa"i e en$uent"a mi amo, a 4uien tanto ea . =Y pa"a 4u7 i"ve a4uella lu6, o$upada en * $alave"a > 'e pa"e$e 4ue e t: en$endida en el lo epul$"o < =8ui7n a tale ho"a inte""umpe el

an)"e<... La don$ella e mueve. +De pie"ta 1ulieta., 1UL&ETA.3 Pad"e, =d5nde e t: mi e po o> Ya "e$ue"do d5nde de!#a *o e ta" * all# e to*. Pe"o =d5nde e t: Romeo, pad"e m#o> 58

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

/RAY LORE(0O.3 Oi)o "uido. Deja t? p"onto e e fo$o de infe$$i5n, e e le$ho de fin)ida mue"te. La up"ema voluntad de Dio ha venido a de !a"ata" mi plane . S#)ueme. Tu e po o *a$e mue"to a tu lado, * Pa"i mue"to tam!i7n. S#)ueme a un devoto $onvento * nada m: me di)a , po"4ue la )ente e a$e"$a. S#)ueme, 1ulieta, 4ue no podemo detene"no a4u#. +%a e., 1UL&ETA.3 Yo a4u# me 4ueda"7. ;E po o m#o< 'a =4u7 veo> Una $opa tiene en la mano . Con veneno ha ap"e u"ado u mue"te. ;C"uel< no me dej5 ni una )ota 4ue !e!e". Pe"o !e a"7 tu la!io 4ue 4ui6: $ontienen al)?n "e a!io del veneno. Ol me mata": * me alva":. +Le !e a., A?n iento el $alo" de u la!io . AL.UAC&L IJ.3 +Dent"o., =D5nde e t:> .uiadme. 1UL&ETA.3 Siento pa o . (e$e a"io e a!"evia". +Co)e el puAal de Romeo., ;Dul$e hie""o, de $an a en mi $o"a65n, mient"a *o mue"o< +Se hie"e * $ae o!"e el $ue"po de Romeo. Ent"an la "onda * el paje de Pa"i ., PA1E.3 A4u# e 2uella de donde !"illa!a la lu6. AL.UAC&L IJ.3 Re$o""ed el $emente"io. an)"e ha*. P"ended a todo lo 4ue en$ont"7i . ;2o""enda vi ta< Capuleto * a lo

'ue"to Pa"i , * 1ulieta, a 4uien ha$e do d#a ente""amo po" mue"ta, e e t: de an)"ando, $aliente todav#a. Llamad al P"#n$ipe, * a lo mue"te. +T"aen al)uno P"#n$ipe. +Ent"an ot"o 'onte $o . S5lo vemo $ad:ve"e , pe"o no podemo atina" $on la $au a de u a Balta a"., AL.UAC&L KJ.3 E te e el e $ude"o de Romeo, * a4u# le hemo en$ont"ado. AL.UAC&L IJ.3 E pe"emo la lle)ada del $on f"a* Lo"en6o., AL.UAC&L LJ.3 Tem!lo"o o * u pi"ando hemo hallado a e te f"aile $a")ado $on una palan$a * un a6ad5nD al#a del $emente"io. AL.UAC&L IJ.3 So pe$ho o e todo e o9 deten):mo le. +Lle)an el P"#n$ipe * u )ua"da ., PRC(C&PE.3 =8u7 ha o$u""ido pa"a de pe"ta"me tan de mad"u)ada> +Ent"an Capuleto, u muje", et$., CAPULETO.3 =8u7 )"ito on lo 4ue uenan po" e a $alle > SEBORA CAPULETO.3 Uno di$en F1ulietaF, ot"o FRomeoF, ot"o Pa"i , * todo $o""iendo * dando )"ito , e a)olpan al $emente"io. PRC(C&PE.3 =8u7 hi to"ia ho""enda * pe"e)"ina e 7 ta> AL.UAC&L IJ.3 P"#n$ipe, ved. A4u# e t:n el $onde Pa"i * Romeo, violentamente mue"to * 1ulieta, $aliente todav#a * de an)":ndo e. PRC(C&PE.3 =Ave"i)ua tei la $au a de e to delito > AL.UAC&L IJ.3 S5lo hemo hallado a un f"aile * al paje de Romeo, $a")ado $on pi$o * a6adone p"opio pa"a levanta" la lo a de un epul$"o. 59

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

CAPULETO.3 ;Dio m#o< E po a m#a, =no ve $o""e" la an)"e de nue t"a hija> E e puAal ha e""ado el $amino9 de!#a ha!e" e $lavado en el pe$ho del 'onte $o * no en el de nue t"a ino$ente hija. SEBORA CAPULETO.3 ;Dio m#o< Siento el to4ue de la $ampana 4ue )u#an mi veje6 al epul$"o. +Lle)an 'onte $o * ot"o ., PRC(C&PE.3 'u$ho ha p"imo)7nito. 'O(TESCO.3 ;Pode" de lo alto< A*e" falle$i5 mi muje" de pena po" el de tie""o de mi hijo. =2a* "e e"vada al)una pena m: pa"a mi t"i te veje6> PRC(C&PE.3 T? mi mo puede ve"la. 'O(TESCO.3 =Po" 4u7 tanta de $o"te #a, hijo m#o> =Po" 4u7 te at"evi te : i" al epul$"o ante 4ue tu pad"e> PRC(C&PE.3 Contened po" un momento vue t"o llanto, mient"a !u $o la fuente de e ta de di$ha . Lue)o p"o$u"a"7 $on ola"o o a$ompaAa"o ha ta la mue"te. Callad ent"e tanto9 la pa$ien$ia $onten)a un momento al dolo". T"aed a$: a e o p"e o . /RAY LORE(0O.3 Yo, el m: humilde * a la ve6 el m: "e peta!le po" mi e tado a$e"dotal, pe"o el m: o pe$ho o po" la ho"a * el lu)a", vo* a a$u a"me * a defende"me al mi mo tiempo. PRC(C&PE.3 De$idno lo 4ue ep:i . /RAY LORE(0O.3 Lo di"7 !"evemente, po"4ue la $o"ta vida 4ue me 4ueda, no $on iente la")a "ela$ione . Romeo e ha!#a de po ado $on 1ulieta. Yo lo $a 7, * el mi mo d#a mu"i5 Teo!aldo. E ta mue"te fue $au a del de tie""o del de po ado * del dolo" de 1ulieta. %o $"e# tei miti)a"le, $a :ndola $on Pa"i . En e)uida vino a mi $elda, * lo$a * $ie)a me "o)5 4ue !u $a e una mane"a de impedi" e ta e)unda !oda, po"4ue i no, i!a a mata" e en mi p"e en$ia. Yo le di un na"$5ti$o p"epa"ado po" m#, $u*o efe$to imula!an la mue"te, * avi 7 a Romeo po" una $a"ta, 4ue vinie e e ta no$he +en 4ue ella de pe"ta"#a, a a*uda"me a de ente""a"la. /"a* 1uan, a 4uien ent"e)u7 la $a"ta, no pudo ali" de %e"ona, po" ?!ito a$$idente. Enton$e me vine *o olo a la ho"a p"evi ta, pa"a a$a"la del mau oleo, * lleva"la a mi $onvento, donde e pe"a e a u ma"ido. Pe"o $uando lle)u7, po$o momento ante de 4ue ella de pe"ta"a, hall7 mue"to a Pa"i * a Romeo. De pe"t5 ella, * le "o)u7 po" Dio 4ue me i)uie e * "e peta"a la voluntad up"ema. Ella, de e pe"ada, no me i)ui5, * a lo 4ue pa"e$e, e ha dado la mue"te. 2a ta a4u# 7. Del $a amiento puede da" te timonio u ama. Y i 60 amane$ido, 'onte $o, pe"o mu$ho ante $a*5 tu

Romeo y Julieta.

William Shakespeare

*o delin4u# en al)o, di pue to e to* a a$"ifi$a" mi vida al fallo de la le*, 4ue 5lo en po$a ho"a pod": adelanta" mi mue"te. PRC(C&PE.3 Siemp"e o hemo tenido po" va"5n anto * de vi"tude . Oi)amo aho"a al C"iado de Romeo. BALTASAR.3 Yo di a mi amo noti$ia de la mue"te de 1ulieta. A toda p"i a alimo de 'antua, * lle)amo a e te $emente"io. 'e dio una $a"ta pa"a u pad"e, * e ent"5 en el epul$"o de atentado * fue"a de #, amena6:ndome $on la mue"te, i en al)o *o le "e i t#a. PRC(C&PE.3 8uie"o la $a"ta9 =* d5nde e t: el paje 4ue llamo a la "onda> PA1E.3 'i amo vino a de""ama" flo"e o!"e el epul$"o de 1ulieta. Yo me 4ued7 $e"$a de all#, e)?n u 5"dene . Lle)5 un $a!alle"o * 4ui o ent"a" en el pante5n. 'i amo e lo e to"!5, "iAe"on, * *o fui $o""iendo a pedi" auEilio. PRC(C&PE.3 E ta $a"ta $onfi"ma la pala!"a de e te !endito f"aile. En ella ha!la Romeo de u amo" * de u mue"te9 di$e 4ue $omp"5 veneno a un !oti$a"io de 'antua, * 4ue 4ui o mo"i", * de $an a" $on u 1ulieta. ;Capuleto , 'onte $o , 7 ta e la maldi$i5n divina 4ue $ae o!"e vue t"o "en$o"e < (o tole"a el $ielo di$ha en vo ot"o , * *o pie"do po" $au a vue t"a do pa"iente . A todo al$an6a ho* el $a ti)o de Dio . CAPULETO.3 'onte $o, dame tu mano, el dote de mi hija9 ma 4ue e to no puede pedi" tu he"mano. 'O(TESCO.3 Y a?n te da"7 m: . P"ometo ha$e" una e tatua de o"o de la he"mo a 1ulieta, * tal 4ue a om!"e a la $iudad. CAPULETO.3 Y a u lado ha"7 *o ot"a i)ual pa"a Romeo. PRC(C&PE.3 ;Ta"d#a ami tad * "e$on$ilia$i5n, 4ue alum!"a un ol !ien t"i te< Se)uidme9 a?n ha* 4ue ha$e" m: 9 p"emia" a uno * $a ti)a" a ot"o . T"i te hi to"ia e la de 1ulieta * Romeo.

61