Sie sind auf Seite 1von 35

Wrterverzeichnis

Zazaki - Deutsch (Seite 2) Deutsch - Zazaki (Seite 18)


(Als Ergnzung zur Datei Zazaki fr Anfnger/innen)

Mesut Keskin

Abkrzungen
Adj. Adv. Bin. Dempr. f. Fragepron. Indefpron. Interj. itr. V. jmdm. jmdn. Konj. KOPULA Lit. m. Part. Perspron. Pl. Postpos. Prf. Prp. Sg. Suf. Syn. tr. V. Vok. Adjektiv Adverb Binomen Demonstrativpronomen feminin (weiblich) Fragepronomen Indefinitpronomen (unbest. Frwort) Interjektion (Ausruf) intransitives (nicht bertragbares) Verb jemandem (Dativ) jemanden (Akkusativ) Konjunktion (Bindewort) Verb des Seins Literatur, Dichtung maskulin (mnnlich) Partikel Personalpronomen Plural (Mehrzahl) Postposition Prfix Prposition Singular Suffix Synonym (gleichbedeutend) transitives (bertragbares) Verb Vokativ (Rufform) Betonung (auf Vokal)

betrprar

A - a
a ade adr ae
Personalpr. f. sie. a ke yena wenn sie (nach...) kommt m. Insel. Feuer. Personalpr. f. sie, ihr. Ez ae vnenane. Ich sehe sie. Ae ez diyane. Sie hat mich gesehen. (2. Fall ; als direktes Obj. oder Subjekt bei transitiven Verben der Vergangenheit) ae ra nat seitdem. aede dabei, unterdessen. awe f. Wasser. Eke awe bdo m Damit er/sie mir Wasser gibt awe daene bewssern. (awe dan-; awe d-) awe guretene Wasser fangen. (awe cn-) awi m. Gift. vary: au. ala qayt! nun schau! alange f. Ausweglosigkeit. alanga iae f. groe Ausweglosigkeit. albaz Freund, Gleichaltrige. albaze Freundin, Altersgenossin. Albaji! Freundin, Altersgenossin! Vok. Eke albazan xo res. Damit du deine Freunde erreichen kannst. Almanki m. Deutsch. amaene itr. V. (yen- ; br-, b, br! m, mr!) yen- ke fast. Lye yena ke sti xo ser de kero, bsmo. Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum trinken anzuheben. dina amaene (yen- dina). geboren werden. Syn.: biyaene (3). amn Ferment, Grmittel. amn kerdene tr. V. gren (zum Joghurt). (amn ken-) amke Tante (vterlicherseits). amk! Vok. 1) Anredeform fr eine ltere Frau. 2) Tante! amnan Sommer. amnani im Sommer. Amnania Peyne f. August. Amnania Verne f. Juni. Amnania Wertne f. Juli. ana Dempr. Nahdeixis f. (1. Fall) 1) diese hier, die hier. Ana sona koti? Wohin geht diese_hier? 2) Dempr. attr. diese hier, dieser hier (1. u. 2. Fall, attributiv). Ana cnke kama, mrd ana cnke kamo? Wer ist diese Dame hier und wer ist der Mann dieser Dame? ani 1) Dempr. Ferndeixis Pl. diese hier, die hier. Ani se ken? Was machen die hier? (1. Fall) 2) Dempr. attr. Pl. der dortigen (2. Fall, attributiv). Piy ani hir domanu kamo? Wer ist der Vater diser drei Kinder hier? 3) Dempr. attr. m. dieses hier (2. Fall, attributiv). Piy ani laiki kamo? Wer ist der Vater dieses Jungen hier? ano Dempr. Nahdeixis m. (1. Fall ; anuyo) 1) dieser hier, der hier. Ano sono koti? Wohin geht dieser hier? 2) Dempr. attr. dieser (1. Fall, attributiv). Ano mormek bra mno. Dieser Mann hier ist mein Bruder. ap Onkel (vterlicherseits). Syn.: ded. Apo! Vok. Onkel! (Anrede). aql Verstand. aql sare amaene klug werden. (aql yen- sare) ara f. Frhstck. ara xo kerdene frhstcken. (ara xo ken-) ardene herbringen. (an- ; biar-; bia!, biar!) ardi Pl. Mehl. arre f. Futterkasten. arebe m. Auto. Syn.: makina. arbiyaene itr. V. sich versammeln. (ben- ar) ardaene tr. V. (dan ar ; ard-) zusammentreiben, sammeln. asaene scheinen, sichtbar werden. (asen-) asn Eisen. asmn Himmel. astare m. Stern. astor m. Pferd, Hengst. astore f. Stute. aire f. Stamm, Klan. Airen! Ihr Stmme ; Klans! avarde Adv. hinunter. axri letztendlich. axure f. Stall. ayb Scham, Schande.

B - b
baba Titel fr alevitische Geistliche, Pater. bao! Vok. 1) Mein Lieber. 2) Vater!; Papi! bao! baklo! bar Last.
bar eine Last voll.

beli

Adj. bestimmt, bekannt, klar.

beli biyaene itr. V. klar werden. (beli ben- ; beli b-)

bar kerdene tr. V. wegziehen. (bar ken- ; bar ker-) bazar Basar, Markt. bazar Sonntag. Roca bazare. Am Sonntag. be, ebe Prp. mit. (be + 2. Fall)
ebe a qeyde auf diese Weise.

belkia vielleicht. berbaene itr. V. weinen. (berben- ; bberb-) berdene wegbringen, wegtragen, fortbringen, hinbringen. (ben- ;
ber- ; bere!, ber! mebe! meber!)

berreqiyaene (itr. V. strahlen, glnzen. (berreqin-) berz Adj. hoch.


berz kerdene hochheben. (ken- berz)

belekn gestreift. belekiye f. Flecken auf der Landschaft, wenn der Schnee zu
schmelzen beginnt.

bese kerdene tr. V. knnen. Syn.: ikiyaene (1). (bese ken-) betrperarey Adv. vor vier Tagen. betrprar Adv. vorvorletztes Jahr.
2

b
b bPrp. ohne. B m meso! Geh nicht ohne mich! (b + 2. Fall) Prf. -los. bgulk klunkerlos. bbextiye f. Heimtcke, Niedertracht. bnamuiye f. Ehrlosigkeit. bqsawte sorglos, beruhigt. bveng still, lautlos, leise, stimmlos. bbo, nbo wenn berhaupt. bjk m. Gei, Geilein. bjke f. Gei. bko! Vok. Junge! Variante: buko! bn unten. bn ra von (darunter befindend). bn ... unter . bn manke Nesthkchen. bnate m. Leiche, Kadaver. bne ra guretene tr. V. nachgeben. (bne ra cn-; bcr-) brr Wald. Syn.: geme.

ewt
bra Bruder. bra bra! Leute Leute! Mensch Mensch! brarza Neffe, Sohn des Bruders. brriyaene unterbrechen. brrnaene schneiden. (brrnen-, brrn-) bze f. Ziege. bin Adj. anderer, andere, anderes. Roca bine Am anderen Tag birro Adv. bermorgen. Variante: brro, brro. biyaene itr. V. (ben-; b-) 1) werden. 2) mglich sein.
beno, nbeno es war einmal. 3) geboren werden. Ez dewe de
biyane. Ich bin im Dorf geboren. Syn.: dina amaene.

biyene itr. V. sein. (KOPULA ; ni-KOPULA) boin Adj. bel riechend, stinkig. bom Adj. bld, dumm.
bomo! Vok. du Blder! bom! du Blde!

bon

Haus (uerlich).

bon yi Kche.

bota iyaene weggehen, zur Seite gehen. (bota son-; bota r-)

C - c
ca
m. Ort, Stelle.

c dme verdaene tr. V. jmdn. verfolgen, jagen. (verdan- c


dme ; c dme verd-)

ca biyaene itr. V. hineinpassen. (ben ca; ca b-)

ca verdaene tr. V. lassen, aufgeben. (ca verdan-, ca verd- ) calavate f. Wirrwarr, Gewirre. can Krper. caru nie, niemals. vary: coru. cem1 halber Tag.
cem soni Vorabend, spter Nachmittag.

c ra dme nach etw , nach jmdm .


o ra dme danach.

c r ihm ; ihr (fr beide Genera). c ser amaene itr. V. drauf gestreut werden. (yen- c ser) cara f. Zigarette.
cara smtene tr. V. Zigarette rauchen.

cem2 alevitische Zeremonie. cemed Eis. cnke f. Frau, Dame. cniye Ehefrau. craene itr. V. spazieren gehen. Syn.: feteliyaene. (cren-, bcr-) crakerdene trennen. (ken- cra, craker-) crniye f. unterhalb, Unterseite. criyaene itr. V. (crin-, bcri-) 1) verschlossen werden. c
2) genommen werden. 3) zuschneien. Ra u olai crin. Die Wege werden zugeschneit. Perspron. m/f. sein, ihr. (Genitivverbindung oder indirektes Obj.)

cck Zitze. Syn.: k. cntene tr. V. (cnen- ; bcn-) spielen (Instrument). cra biyaene itr. V. abgeschnitten werden. (ben- cra ; cra b-) cte f. Ein Paar Hosen (ein Stck). Ct. Ein Paar. Ct pantoli. ci m. Fkalie, Mist. vulgr. ciamord junger Mann. Syn.: ciamrd. ciran Nachbar. Cirani! (hey) Nachbarin! coka deswegen, deshalb, daher. Syn.: a ri ra, coke ra. cab Antwort.
cab daene tr. V. antworten. (cab dan-, cab bd-)

cani m. Fohlen.

ale f. Graben, Grube. alp-ulp kerdene tr. V. pltschern. (alp-ulp ken-) amurre f. Schlamm, Matsch. and Fragepron. wieviel. and serrio Wieviel Jahres sind es,
dass

ar 4. ar biyaene (ar ben- ; ar b-) 1) schtten. 2) in Stcke


zerfallen.

arseme m. Mittwoch. Roca arsemiye. Am Mittwoch. arsey 400. ari m. Stadtmitte. ele m. Januar. Asma eli. Der Monat Januar. Syn.: Zemperiye. erdene itr. weiden. (eren- ; ber-)
pra erdene darauf weiden, grasen. ( ra eren- ; ber-)

arsme vierugig, sehr gespannt. Lit. are m. Stirn. arnaene drehen, wegdrehen. (arnen- ; barn-)
3

erexnaene (erexnen-) tr. V. drehen, wenden, kurbeln. etn hart, schwer. Syn.: zor. ewres 40. ewt Adj. schief, krumm, gebeugt.
ewt biyaene itr. V. beugen, krmmen. (ben- ewt ; ewt b-)

eyreg
eyreg viertel. m. 1) Haus (innerlich). 2) Familie. A dera, de niya? Ist
sie ist zu Hause oder nicht? ra. Mit der Familie.

dhazari
m m. Auge m xo praperraene itr. V. die Augen an etw.
hngenbleiben. (m xo perren- pra)

ber m. Tr. Variante: ver.


ber ca daene tr. V. Tr zumachen. (ber dan- ca ; ber ca
d-)

mk Klaue. Syn.: smk.


mkn paarhufig.

nay ra Fragepron. wovon.


nay r wofr, wozu. No nay r beno? Wozu ist das hier
gut? Syn.: ki r.

ber guretene tr. V. Tr schlieen.

na f. Tochter, Mdchen! A na amka. Sie ist die Tochter der


Tante. nen! Mdchen! (Pl.) n! neke f. Mdchen. hem Fluss. hok 1) Kniekraft. 2) Knie hok xo ikiyaene itr. V. auer Kraft kommen, von Krften verlassen werden, schwach werden. hul klein. Fragepron. was. ke was auch. waxtna seit wann. k was. ke weil. ke heni zanena ke Weil sie glaubt, dass Syn.: ra ke. la f. Lampe.

ng c biyaene anspringen. (ng c ben-) qa Fragepron. wieviel. (qar-KOPULA) ra ke weil. raynaene (raynen- ; brayn-) tr. V. weiden lassen, grasen
lassen.

turi wie.
turi ki und wie, wie.

i m. Sache, Ding, etwas. in biyaene existieren, geben. (in-KOPULA) intene tr. V. mhen, ernten. (inen- ; bin-) iniyaene itr. V. gemht werden, geerntet werden. (inin-) iy indefpron. etwas. (verneint: nichts) ye f. Stock. Syn. uire

D - d
dabane m. Pistole. dacnaene tr. V. Schmerz zufgen, wehtun. (dacnen-, bdacn-) dae Perspron. f. ihr. (2. Fall; Genitivverbindung oder indirektes
Objekt) Perspron. m. sein, ihm. (2. Fall; Genitivverbindung oder indirektes Objekt) da! Vok.. Mutter!, Mama! daima Adv. immer. Syn.: tm. dake Oma, Gromutter. Dak! Oma! dakle f. Mtterchen. dar m. Holz. dare f. Baum. dar dar Oh Baum! dariye f. Sichel, Fleischermesser. dawasnaene tr. V. breitdrcken, stampfen, zerquetschen. Bdawasne! Stampfe! Drcke breit! (dawasnen- ; bdawasn-) dawaiyaene itr. V. breitgedrckt werden, gestampft werden. (dawain- ; bdawai-) de1 Postpos. in, bei, auf. Ma kar derime. Wir sind auf der Arbeit (2. Fall + de; der+KOPULA) de2 Schimpfwortpartikel (bei groben Beschimpfungen). de!3 Interj. von wegen! decaene itr. V. schmerzen, wehtun. (decen- ; bdec-) defter Heft. delal Adj. wert, wertvoll, lieb. Variante: delali. dele f. Hndin. dem m. Zeit, Zustand, Befinden. deqa f. Minute. a deqa in dem Moment (jene Minute). der u ciran m, Bin. Nachbarn, Nachbarschaft. derd Kummer, Sorge. derdest Adj. sofort.

dere m. Bach, Tal. derg Adj. 1) lang. 2) hoch (Baum, Gewchs). des 10.
des u ar 14. des u d 12. des u hawt 17. des u het 18. des u hir 13. des u j 11. des u new 19. des u phonc 15. des u ses 16.

dae

desnde pltzlich. Syn.: xaflde. dest Hand.


dest (be) c etene die Hand danach ausstrecken. (dest erzen(be) c)

dest c thal nbiyene zu tun haben. (dest c thal niyo)

dete f. Ebene. dewe f. Dorf. dewc 1) Dorfmensch. 2) landloser Landarbeiter. dewleti Adj. reich. (dewlet) dewrs m. Derwisch.
Adj. heilig.

hardo dewrs heilige Erde. (2. Fall hard dewri)

ds Wand, Mauer. Dsm Dersim (Das Gebiet um Tunceli). d 2.


dde 2 (beim zhlen).

dalat gespalten, gegabelt. dhazari 2000.


dhazar u j 2001.

dk!
dk! Vok. Mdchen! Mdel! dlapa f. Tropfen. Dlapu vera Wegen den Tropfen(der Trpfelei) dlq Gestalt. dm Schwanz. dma Adv. danach, daraufhin.
dma Postpos. nach . (2. Fall + dma)

-na
dzdni f. Dieberei. dileg Wunsch. dina f. Welt. dinu Perspron. 3. Pl. ihr. Variante: dine. (din, dinan-KOPULA)
2. Fall, Genitivverbindung oder indirektes Obj.)

drbeti f. Verletzung, Wunde.


drbetn Adj. verletzt.

drriyaene itr. V. zerreien. Pantol m drriyay. Meine Hose


ist zerrissen. (drrin-)

drrnaene tr. V. zerreien. To pantol m drrnay. Du hast mir


die Hose zerrissen. (drrnen-)

dseme m. Montag. Roca disemiye. Am Montag. Variante: pey


bazari.

dsey 200.
dse u vist u dde 222.

di-r zwei drei, ein paar. (< d hir) diyene tr. V. (vnen) 1) sehen. 2) finden. doman Kind. Domanen! Kinder! dorme m. Umfeld, Umgebung. dost Freund. dost u omedi Bin. Freunde. dot dort. d m. Rauch. dri Adj. weit. (dri)
dri berdene tr. V. (ben- dri; dri ber-) 1) fortbringen.
2) bewahren. Heq dri bero! Gott bewahre!

dsmen Feind. dtene tr. V. melken. (dosen- ; bdos-) dzd Dieb. dzdeni Adj. heimlich. (dzden)

dri fitene fernhalten, abhalten. (fin- dri)

dt (de) Hhe.
dt (de) vor ; entgegen . Syn.: verba.

E - e
ebe, be Prp. mit. (ebe + 2. Fall)
ebe xo m mit eigenen Augen. ebe yaraniye Adj. humorvoll. ebe Zazaki auf Zazaki.
fetelinane. Ich suche seit langem Arbeit. (ero c fetelin-)

ero c gnaene itr. V. niederstrzen. (gnen- ro c ; ero c gn-) ero c naene tr. V. (nan- ro c; ero c n-) 1) drcken.
2) aufbrden.

eke 1) als. 2) wenn. Eke henio Wenn es so ist emso Adv. heute Abend. Variante: esmo. endi nicht mehr (bei Negation). entfhren era c craene itr. V. sich zu jmdn. hinwenden. (cren- ra c ; era
c cr-)

ero xo naene eingestehen, zugeben. (nan- ro xo ; ero xo n-)

ero c nitene itr. V. (nisen- ro c) 1) besteigen, einsteigen.


2) einflen (Furcht, Mdigkeit).

ero c pitene tr. V. auf jmdn. lauern, lauern. (ero c pin- ; ero c
pi-)

ero xo pitene sich schtzen. (ero xo pin- ; ero xo pi-)

era c musnaene jmdm. zeigen. (musnen- ra c; era c musn-) era c ser craene itr. V. aufjmdn. gedreht werden. (cren- ra c
ser ; era c ser cr-) era derg kerdene in die Lnge ziehen. (ken- ra derg) era dest kewtene itr. V. jmnd. od. etw. kriegen, bekommen. (kun- ra dest) era dme kewtene itr. V. hinterherfolgen. (kun- ra (c) dme) era hewa kewtene itr. V. hinauffliegen. (kun- ra hewa) era lngan xo ser amaene auf die Beine kommen. (yen- ; br- ra lngan xo ser) era rae kewtene sich auf den Weg machen, aufbrechen. (kun- ra rae) era xo amaene zu sich kommen. (yen- / br- ra xo) era xo ser utene aufstehen. (urzen- / urz- ra xo ser) Er! Vok. f. Mensch! Mdchen! (Ausrufwort gegenber der jngeren). Ero! Vok. m. Mensch! (Ausrufwort gegenber dem jngeren). ero c feteliyaene itr. V. suchen. Ez xeyl waxto ero kar

ero c salx daene tr. V. jmdm. beibringen ; jmdm. etw. lehren.


(ero c salx dan- ; ero c salx d-)

ero ser veciyaene itr. V. besteigen, erklimmen. (vecin- ro ser ;


ero ser veci-)

esker 1) Soldat. 2) Armee. esket Hhle. Syn.: mara. esq 1) Liebe, Verliebtheit. 2) Freude. Esqu ra. Vor Freude.
Esqan xo ra. Vor (eigener) Freude.

est biyene itr. V. geben ; existieren. Syn.: biyaene. (est-KOPULA) etene tr. V. (erzen-) 1) wegwerfen, werfen. 2) bertreiben, lgen,
erfinden. werfen, draufwerfen, draufscheinen. (erzen- c; c erz-) ewro Adv. heute. ewron Adj. heutig. Roca ewrone. Der heutige Tag. ez ich. Ez rae meveciyne! Htte ich mich nicht auf den Weg gemacht!

c etene nach jmdn

-
-na Suff. noch ein . Mor zerrnna ano, dano c. Die Schlange
5
bringt noch ein Goldstck und gibt es ihm.

fam

hawtae

F - f
fam Verstand.
fam kerdene tr. V. raffen, darauf kommen, daran denken. grob.
Meymani am, kes fam nkeno ay biaro. Es sind Gste gekommen, nur denk keiner daran, Tee zu bringen. fek Mund. fek hemi Ufer, Flussrand. feqir arm. feqir biyaene itr. V. verarmen. (ben- feqir ; feqir b-) feteliyaene itr. V. spazieren, herumlaufen. (fetelin-)

fetelnaene (fetelnen-) tr. V. 1) mitfhren. 2) hinterherjagen. fqare m. Armer.


fqariye f. Arme.

fraqet leise, still. fiat Preis. fliehen ; wegrennen fotoraf m. Foto.

G - g
ga m. Ochse. Gaan Dezember. Asma Gaani. Der Monat Dezember. Variante:
Gaand.

gos

Ohr.

gos daene tr. V. (gos dan ; gos (b)d-) zuhren. gos ro c naene (gos nan- ro c; gos ro c n-) tr. V. jmdn.
zuhren.

gale m. Satteltasche. galme (be) c kerdene jmdn. angreifen. (galme ken- c) ge ge manchmal, ab und zu.
gegane manchmal, ab und zu.

goynaene tr. V. loben, preisen, rhmen. (goynen-)


xo goynaene prahlen, protzen, sich selbst loben. Xo megoyne,
sar to bgoyno. Lobe dich nicht selbst, sollen die anderen dich loben (Sprichwort). (xo goynen- ; xo bgoyn-) Gucige f. Februar. Asma Gucige. Der Monat Februar. Gulane f. Mai. gule1 f. Rose. gule2 f. Hals. Syn.: belke. gulk Klunker. gure m. Arbeit. Syn.: kar. gurenaene (gurenen-) tr. V. arbeiten lassen. guretene tr. V. (cn-), nehmen, kaufen. Dariye cna xo dest. Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand. guriyaene itr. V. arbeiten. (gurin- ; bguri-) guvaene itr. V. stark wehen.

geme f. dichter Wald. gemiye f. Schiff. genm Weizen. gewr grau. geym Mal. g l Spitze, Gipfel. grr biyaene hinunterrollen. (grr ben-) gran schwer.
gran gran allmhlich, langsam.

grnaene tr. V. aufkochen. (grnen-) Girit Kreta. gol See. gore m. laut, gem.

-
ezna f. Truhe, Schatz. z kerdene (z ken-) sich schleppen, sich schleifen. ze f. Korb, Futterbehlter.

H - h
ha
Dempr. da.

ha + Kopula dort ; gerade (zeitlich).

haa! Interj. Ach so! habire stndig. hak Ei. hal m. Befinden, Zustand.
hal u mesel Geschehnis, das Zugetragene. hal - kf Zustand, Befinden. Hal - kf to turio? Wie geht
es dir?

hala mal (Aufforderung). Hala r ke Schau nur! halete f. Geschenk. hama aber. Syn.: label. hard Erde, Boden. Hard de ro menise! Sitze nicht auf den Boden! has kerdene lieben, mgen. Ez to ra has kenane. Ich liebe dich.
(c ra has ken- ; has ker-)

hata Prp. bis. hawt 7. hawtae 70.


6

hay ra ser daene


hay ra ser daene tr. V. (hay dan- ra ser) 1) warnen. 2) Rge
erteilen. hayde Interj. auf! los! hayder auf! los! (an mehrere Personen). Syn.: had! hazar 1000. hazar u dse u hirs u ar 1234. hazar u newse u newa u new 1999. hazar u se 1100. hefte m. Woche. heftey Pl. Wochen. helak biyaene fertig werden, erschpft sein, davor sterben. Helak biyane. Ich bin erschpft, fertig. (helak ben-) heli m. Adler, Geier. heliy bnatu Aasgeier. (heliy bnatan-KOPULA) heliy cendegu Aasgeier. (heliy cendegan-KOPULA) helm Adv. ein Augenblick. hem , hem ki Konj. (Verb) und (Verb); sowohl, als auch. henare Syn.: nare. f. Granatapfel. heni so, auf jene Weise. henn Adj. so. heni ke so sehr, dass. heps Gefngnis. Heq Gott. Heq raji bo! Danke! (Dank dem Gott!) Heqi kena! (lies: hex kena) Um Gottes willen; wenn du Gott liebst! Heqo! O Gott! her1 Indefpron. jeder, jedes. her daim immer, stets. her ke ... immer wenn. her rae jedes Mal. her2 m. 1) Esel. 2) Idiot, Dummkopf. Hero! Du Esel (du Idiot!) here f. 1) Eselstute. 2) Idiotin. Her! Du Eselin (du Idiotin!) herb Krieg. herinaene, hrnaene tr. V. kaufen. (herinen-) hes Br. hes kerdene tr. V. ruhig sein. Hes ke, veng xo meke! Sei ruhig, sag keinen Ton! Syn.: hes biyaene. (hes ke! Nur im Imperativ gebraucht) hesab m. Rechnung. het 8. hetae 80. het m. het ser in Richtung . Variante: hete.

itiri
hew? Interj. wirklich? hewn de biyene schlafen, am schlafen sein. (hewn derKOPULA)

hewn ra iyene einschlafen. Variante: hewna iyene. (hewn ra


son-, r-)

hewww! Interj. sowas! heya ja. Syn.: ya. heyran Schwrmer, Eiferer. hf Rache.
hf guretene (hf cn-) sich rchen. Hf xo bcrine ke
bcrine. Ich muss mich rchen.

hga m. Feld, Acker. hkate f. Geschichte.


hkate qesey kerdene Geschichte erzhlen.

hni m. Quelle, Brunnen. hrs Wut.


hrs biyaene wtend werden. (hrs ben-; hrs b-)

hira 1) weit. 2) gro. hir 3.


hirsey 300.

hirs 30.
hirs u j 31.

hona 1) noch. 2) erst dann.


hona ke ... als noch .

hot Interj. Scheuchruf fr Hunde (bei Menschen beleidigend). huiyaene itr. V. lachen. (huyin- ; bhui-)
ebe c huiyaene darber lachen. A be meselan dey huyina.
Sie lacht ber seine Witze.

p c huiyaene sich ber etw. lustig machen. No p m


huyino! Der macht sich ber mich lustig! (p c huyin-)

hunde soviel. O hunde nzano. Er wei (darber) nicht so viel.


Hundae vace! Bis zum geht nicht mehr! (sag so viel) Syn.: xunde. . Ez Zon Ma hund to rnd nzanon. Ich kann nicht so viel Zazaki wie du sprechen. hurdmna Indefpron. beide. hurdmine 2. Fall. beide. hurendi f. Stelle. hurendia de anstelle . hurendi amaene in Erfllung gehen. (yen- ; br- hurendi) husk hart, trocken.

hunde ke solange. hund soviel wie

(im Nord-Zazaki fngt kein Wort mit I - an)

-i
i
1) Perspr. 3. Pl. sie (Pl.). y ke Diejenigen, die 2) Dempr. Ferndeixis. jene, die. hir domani. Die drei Kinder. 3) Dempr. attr. der dortigen (2. Fall, attributiv). Piy i hir domanu kamo? Wer ist der Vater der drei Kinder? biyaene itr. V. glauben. (inam ben-, inam b-) kerdene tr. V. glauben. (inam ken-, inam ker-)

insat m. Baustelle. inu Perspr. inu ra von ihnen Syn.: dinu. Variante: ine. (2. Fall,
in-, inan-KOPULA ; als direktes Obj. oder Subjekt bei transitiven Verben der Vergangenheit) is m. Arbeit. Syn.: kar, gure. iskeme m. Stuhl. itiri m. Horn.

inam inam

itha
itha hier. tha ra be uca Von hier bis dort -iye Suf. -heit, -keit. Domaniya ma rndeke biye. Unsere

kutk
Kindheit war sehr schn. Syn.: -ni ; -ine.

J - j
jde viel. jibaene itr. V. (jiben-) sthnen. jiyare f. Wallfahrtsort. j 1. Variante: zu.
j ki und dann, und noch, und, sowie. jna noch eins.

j rae de Adv. auf einmal, zur gleichen Zeit. jya c dde nkerdene tr. V. jmds. Bitte nicht abschlagen.

K - k
kate f. Papier.
kate kay kerdene Karten spielen. (kate kay ken- ; kay
ker-)

Kherr! Vok. Kherro! Du Tauber!

khewe Adj. (f. khewiye) 1) blau. Asmno Khewe. Blauer


Himmel. 2) grn (bei Pflanzen). Dewe biya khewiye. Das Dorf ist grn geworden. khez Adj. blond. Khez! Blonde! Khezo! Blonder! khl! Vok. Anredeform fr ltere Frauen; Tante! khortke f. Nacken. khundreci m. Schuster, Schuhmacher. Syn.: goskar. klame f. 1) Gedicht. 2) Lied. kle f. Flamme. knci Pl. Kleider. (Sg. knce) krec Kalk. k!, k! Vok. Ausruf, um die Henne wegzuscheuchen. ktab Buch. ki auch. kilo ein kilo. kira f. Miete. kira daene Miete zahlen. (kira dan-) kiiyaene itr. V. gettet werden. (kiin-) kitene tr. V. tten. (kisen- ; bkis-) ko m. Berg. kokm alt. kokum Adj. alt. Variante: kokm. kol Adj. hornlos. bza kole f. hornlose Ziege. kor blind. Kor! Du Blinde! Koro! Du Blinder! koremore f. Blindschlange. kor-poseman Adv. bitter enttuscht. koti Fragepron. wo. Sma koti? Wo seid Ihr? Syn.: ku. Variante: koti de. (kti-KOPULA) ... koti wohin. Sma son koti? Wohin geht Ihr? (nachgestellt) ku wo (fr Personen und bewegliche Sachen). kud Adj. gelhmt. kufke f. Schimmel. kufkn verschimmelt. kutk m. Hund.

kaleke f. 1) neben. 2) Seite, Taille. kam Fragepron. wer. kamci Fragepron. welcher. kar Arbeit. Kar m ino. Ich habe keine Arbeit.
kar u gure, kar u is m. Arbeit. kar yi Hausarbeit.

kata Fragepron. wohin? Sma kata son? Wohin geht Ihr? Syn.:
kamta.

kay kerdene itr. V. spielen. (kay ken- ; (b)ker-) ke, eke 1) als, wenn. 2) dass. Eke ez buri. Damit ich esse. Eke ez
dm to bdi to. Damit ich dir deinen Schwanz zurckgebe. Eke lye ro do. Um auf den Fuchs zu schlagen. keke f. Floh. kemer u ku Stein und Gerll. kemere f. Stein. kemera almati f. Edelstein. kerck Zecke. kerdene tr. V. tun, machen. (ken- ; bker-; bke! bker!) c kerdene hineintun, legen, reintun. (ken- c ; c ker-) kergane f. Eitergeschwulst, Geschwr. kerge f. Henne, Huhn. Waa kerge! Schwester Henne! kes Indefpron. 1) jemand. 2) niemand. (Verneinung) kesa f. Schildkrte. kewtene itr. V. (kun- ; bkuy-) 1) in Trance fallen. Syn.: tewt kewtene. 2) greis werden, verfallen. c kewtene itr. V. hineingehen, betreten, eintreten. (kun- c ; c kuy-) key Frgepron. wann. kf kerdene sich freuen ; sich amsieren. (kf ken- ; kf ker-) khal alt (Mensch). khalk Opa. Khalko! Opa! khan alt. khebaniye f. Hausfrau. kheko! Vok. groer Bruder! kherr Adj. taub.

L - l
8

label
label aber. Syn.: hama. labetiyaene itr. V. sich anstrengen, Mhe geben. (labetin-) laik Junge. Var.: laak, lacek. lac Sohn. Lacen! Oh Shne! Lac m! Mein Sohn! lal Adj. stumm. lao! Vok. Junge! lap Hundefutter. lawke f. Lied. leqeme f. Spitzname. lerzaene itr. V. zittern, beben. (lerzen- ; lerznen-) lerznaene tr. V. zittern lassen. (lerznen-) lese f. Krper.
lawke vatene Lied singen. Syn.: klame (2). (lawke van-)

Muzr
lewe m. Anwesenheit bei jmnd. ; neben.
lew ... de bei, zu jemandem, neben.

lewiyaene itr. V. sich rhren, bewegen. (lewin-) lewnaene tr. V. in Bewegung setzen. (lewnen- ; blewn-) l m. Kessel. lnge f. Fu. Lnga m ikiye. Mein Fu ist gebrochen. ltene tr. V. saugen. (lin- ; bli-) loe f. Steinwalze.
loe kerdene festwalzen, flachwalzen. (loe ken-)

lone f. Loch. lye f. Fuchs, Fchsin, Fhe.

M - m
ma1 Perspr. 1) wir. (1. Fall) 2) unser, uns. (2. Fall) ma2 Part. denn, ja. ma u pi Mutter und Vater, Eltern.
zon ma u pi Muttersprache.
sero. Auf mir. M va. Ich dachte mir (ich sagte). Mn u to r. Mir und dir. (2. Fall. mn-KOPULA) mara f. Hhle. Syn.: esket. mhends m. Ingenieur. mhendse f. Ingenieurin. mheqeq auf jeden Fall, bestimmt. Mheqeq vanane. Sage ich auf jeden Fall. Syn.: mutqal ; taqz ke. mlet Volk, Leute. Syn.: sar. mrad Wunsch. mrad xo retene Ziel erreichen, Wunsch in Erfllung gehen. Sma ki bres mrad xo! Mge euer Wunsch auch in Erfllung gehen! (am Ende eines Mrchens) (resen- mrad xo) mrd Adj. satt. mrdi Adv. bis zum sattwerden, sattsam. mrdia xo Adv. reichlich, gengend, sattsam. Ma mrdia xo jbini ndi. Wir haben uns nicht sattsam gesehen. mz Nebel. mz u duman Bin. Rauch und Nebel. milke f. Spatz, Vglein. mitolociye f. Mythologie. miyane m. Kreuz, Rcken. miye f. Schaf. mode m. Mode. momi f. 1) Wachs, Kerze. 2) Einladung. mor m. Schlange. Var.: mar. mordem 1) Mensch. 2) Verwandter. Mordemen! Leute! mordemi Pl. Verwandte, Leute. mormek m. Mann. Variante: mordemek. Vok. Anrede fr den Ehemann. musade m. Erlaubnis. musaene tr. V. lernen. (musen-) (nicht ergativisch in den Vergangenheitsformen) c musaene sich daran gewhnen. Ez musane qewa. Ich habe mir den Kaffe zur Gewohnheit gemacht. (musen- c) muye f. (Krper-)Haar. Muzr Wallfahrtsstte und Fluss Munzur.

mae f. Mutter. Mae ni rnd temey kerd. Die Mutter hat sie gut
gelehrt (Anweisungen gegeben). Maen! (o) Mtter!

mal Vieh. mala f. Viertel. malm Lehrer.


malme Lehrerin. Malm sma. Euer Lehrer. Malmi!
Lehrerin!

Mart m. Mrz. Asma Marti Der Monat Mrz masa1 f. Tisch. Variante: mase. masa2 f. Feuerzange. mekteb m. Schule. Mekteb ra yena. Sie kommt von der Schule. melaim Adj. gensslich, gemtlich. melmeket Heimat; Heimatsort, Provinz. mendene itr. V. (manen-) 1) bleiben. Ez mendane. Ich bin
geblieben. 2) wohnen, leben. T koti manena? Wo wohnst du? merdene itr. V. sterben. (mren- ; bmr-) f. Tod. merre m. Maus. mereke f. Scheune. Mereki! Oh Scheune! merex kerdene sich sorgen machen. (merex ken-; merex ker-) mesela f. 1) Thema. 2) Frage, Problem. mesele f. Kurzgeschichte, witzige Erzhlung. mete Adv. morgen. Syn.: sodr, sora. meters Stellung (Militr), Bereitschaft. meyman Gast. mezele f. Grab. mrde m. Ehemann, Mann. mrde de biyene itr. V. verheiratet sein. Frau. (mrde derKOPULA) mrde kerdene tr. V. heiraten. Frau. (mrde ken- ; mrde ker-) m Perspr. 1. Sg. mein, mich. M raxelesne! Rette mich! M r ! Mir doch egal! M r musade. Ich bitte um Erlaubnis. M

na

par

N - n
na
Dempr. Nahdeixis f. (1. Fall) 1) diese, die. Na sona koti? Wohin geht die? 2) Dempr. attr. diese, dieser (1. u. 2. Fall, attributiv). Na cnke kama, mrd na cnke kamo? Wer ist diese Dame und wer ist der Mann dieser Dame? 3) dieser, diese, dieses, diese (Pl.). (in Ost-Dersim auch als allgemeines Dempr. fr alle Geschlechter und Numeri angewandt) na rae Adv. diesmal. naca Adv. hier. Syn.: itha. nae Dempr. Nahdeixis f. diese, die, dieser. Derd nae ko? Was hat sie (diese) fr einen Kummer? (2. Fall) nae ra vor. nae ra rav davor. Nae ra new serri rav. Vor neun Jahren. nae ra tepia von jetzt an. nae ser daraufhin. nafa diesmal. name m. Name. Nam dae ka? Wie ist ihr Name? Nam dey ko? Wie ist sein Name? Nam to ko? Wie ist dein Name? nare f. Granatapfel. nata-bota hin und her. nazli verwhnt, zierend. ne , ne (ki) weder , noch . nejdi Adj. nahe. m. Nhe. nejdi ro c kerdene sich nhern. (nejdi ro c ken- ; nejdi ro c ker-) new 9. newae 90. newe Adj. neu. Hona newe. Erst neu. newede wieder, von neuem. ney Dempr. Nahdeixis m. dieses, dem, des. Derd ney ko? Was hat sie (diese) fr einen Kummer? (2. Fall)

n nein, nicht. nbo ke nicht, dass.


nbo nbo blo, wehe.

ne viele. nm Adj. halb.


nm, nme m. Halb, Hlfte.

nka jetzt. Nka ke . Wenn jetzt . ni 1) Dempr. Ferndeixis Pl. diese, die. Ni se ken? Was
machen die? (1. Fall) 2) Dempr. attr. Pl. der dortigen (2. Fall, attributiv). Piy ni hir domanu kamo? Wer ist der Vater diser drei Kinder? 3) Dempr. attr. m. dieses (2. Fall, attributiv). Piy ni laiki kamo? Wer ist der Vater dieses Jungen? nia Adv. so, auf die Weise. niann Adv. so, derartig. nia daene schauen, betrachten, erblicken. Syn.: r kerdene, qayt kerdene. (nia dan- ; nia d-) ninu Dempr. Pl. ninu ra von diesen Variante: nine. (2. Fall Pl., nin-, ninn-KOPULA ; als direktes Obj. oder Subjekt bei transitiven Verben der Vergangenheit) nisan Kennzeichen, Merkmal. Nisane f. Der Monat April. Asma Nisane. niznaene tr. V. aufeinanderstapeln. (niznen-) no Dempr. Nahdeixis m. (1. Fall ; nuyo) 1) dieser, der. No sono koti? Wohin geht der? 2) Dempr. attr. dieser (1. Fall, attributiv). No laik sono koti? Wohin geht dieser Junge? nun m. Brot. nune f. Brot als ganzes. nuna vrey f. das Brot zum Leben ; Lebensunterhalt. nuxuri m. der lteste von den Geschwistern. nuxuriye f. die lteste von den Geschwistern.

O - o
o
1) Perspron. 3. Sg. m. er. (uyo) 2) Dempr. 3. Sg. m. er, jener. o ra dme Adv. danach. o ra tepia Adv. dann, danach. o sure de Adv. in dem Moment. o taw 1) zu dem Zeitpunkt. 2) dann, danach. o waxt dann.

oda ogt

f. Zimmer. Ratschlag. Syn.: net. ogtu kerdene Ratschlge erteilen. (ogtu ken-) or bo Tschss, machs gut (Gegengru). ondr verdammt, verwnscht. otoboz m. Bus.

P - p
pa siehe: pra. pa iyaene einnicken. (pa son- ; pa r-) Paijia Peyne f. November. Paijia Verne f. September. Paijia Wertne f. Oktober.
10

paiz Herbst.
paiji Adj. im Herbst.

pantoli Pl. Hosen. par Adv. letztes Jahr.


parn Adj. letztjhrig.

pare kerdene
pare kerdene zerstckeln. Syn.: lete kerdene. (ken- pare ;
pare ker-) pasa Knig, Pascha. Syn.: padisa. pasqule f. Tritt. paykerdene anziehen. Kncan xo pay ke, ime! Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen! (ken- pay ; pay ker-) pede Adv. langsam, allmhlich. pededaene tr. V. (dan- pede ; peded-) stechen, beien. pedekerdene einstechen. (ken- pede ; pedeker-) peki Part. 1) dann, denn. 2) in Ordnung. penck Kralle. penckn Adj. krallig, mit Krallen versehen. penere m. Fenster. perr u pay Pl. Flgel und Beine. perraene itr. V. um sich hergreifen. (perren- ; bperr-) perraene ra siehe: raperraene. perarey Adv. vorvorgestern. perre f. Feder. perri Pl. Flgel. perey Adv. vorgestern. Vjri n perey ez guriyane. Vorgestern habe ich gearbeitet. perey Pl. Geld. pere kerdene tr. V. wert sein. (pere ken-) peroc Mittag. Hona peroc nbiyo. Es ist nicht Mittag geworden. perociye f. Mittagsessen. pers kerdene (jmdn.) fragen. (c ra pers ken-; ker-) perznaene tr. V. scheren (Wolle). (perznen- ; bperzn-) pesewe f. Mitternacht. pey m. hinten. pey (de) hinter . pey coy Adv. danach, spter. pey xo etene tr. V. hinter sich lassen. (erzen- pey xo ; pey xo erz-) peya Adv. zu Fu, per pedes. Syn.: lngu ra. peyeke f. Wade, Unterschenkel. peyser Adv. zurck. peyser iyene zurckgehen. (peyser son- ; peyser r-) p c ikiyaene mit jmdm. oder etw. fertig werden, auskommen. (p c ikin-) p c xaptene jmdn. tuschen. p nay Fragepr. womit. p heiyaene itr. V. hren, mitbekommen. (hein- p ; p hei-)) prar Adv. vorletztes Jahr. Par n prar ma ime dewe. Vorletztes Jahr sind wir ins Dorf gegangen. prarn Adj. vom letzen Jahr. pro alle.

qayt kerdene
pro pia alle zusammen. proine, prne alle. (2. Fall)

prophlojiyaene zwngen, sich hindurchpressen. (phlojinpro)

phl daene Wellen schlagen, flieen. (phl dan- ; phl bd-) phti f. Rcken.
phti ser rckwrts, auf den Rcken.

phonc 5.
phonsey 500.

phoncas 50. phoseme m. Donnerstag. Roca phosemiye. Am Donnerstag. Plemoriye f. Plmr. prr voll.
prr voll mit .

pra Adv. durch.


pra pra Adv. langsam, drauffolgend.

pra biyaene dran sein, dran haften. (pra-, par- ; pra b-) pra kuytene schlagen, Sto verpassen. (kuyin ra ; prakuy-) prakuytene tr. V. ergreifen. (kuyn- pra ; prakuy-) pranaene (nan- pra ; pran-.P: indirektes Obj.) 1) anbringen.
2) auf jmdn. schieen.

pranitene itr. V. landen (Vogel). (nisen- pra ; pranis-) pr Wolle. probiyaene itr. V. etw. greifen, nach etw. greifen ; ergreifen.
(ben- pro)

prodaene tr. V. (dan- pro ; prod-) auf jmdn. schlagen. prognaene itr. V. (gnen- pro ; progn-) drauffallen. provaraene itr. V. (varen- pro) draufregnen, hinfallen. psnge f. Katze. Psngi! Hey Ktzchen! pi Vater.
pi u bra mein Lieber (Anrede fr Jungen). Piyen! Vter!

pia Adj., Adv. zusammen. (piar-KOPULA) pil gross, lter. pir alewitischer Geistlicher. pire f. alte Frau. pirke f. Oma. pitene warten, wachen. (pin- ; bpi-) piyaz Zwiebel. poiyaene itr. V. verfaulen. (poin- ; bpoi-) postal Schuh. puf kerdene (puf ken-; puf ker-) blasen, spielen. puk Schneesturm.
puko ezeb groer Schneesturm.

punan Vorrat. pune m. Minze.

Q - q
qae qal
Part. doch, aber. m. Erwhnung. qal raardene Thema erffnen. (an- ra; biar- ra) qal kerdene erwhnen. qapan kerdene schlieen. (qapan ken- ; qapan ker-) qariyaene itr. V. sich rgern. (qarin- ; bqari-) qarnaene tr. V. jmdn. rgern. (qarnen- ; bqarn-)

qasna 1) Rahmen. 2) Skelett. qawale f. Flte. qayt kerdene schauen, erblicken. Qayt ker Schaut doch! Qayt
ke! Schau mal! (qayt ken- ; qayt ker-)

qayt xo kerdene (qayt xo ken- ; ker-) 1) auf sich aufpassen;


fr sich sorgen. 2) sich anschauen.

qayt c kerdene jmdn. anschauen. (qayt c ken- ; qayt c

11

qaz
ker-) Petrolium, Lampenl. nie, berhaupt nicht. (bei Verneinung) qe ca nirgends. qe jy kein einziger. Qe pers meke! Frag blo nicht! qebul biyaene itr. V. angenommen werden. (qebul ben-) qebul kerdene tr. V. akzeptieren, annehmen. (qebul ken- ; qebul ker-) qeda m. Bue, Krankheit, Unglck. Qeda to bcri! Dein Unglck soll mir zuteil werden! (bei Wunsch oder Fluch). qedenaene tr. V. erledigen, fertig werden, beenden, zu Ende bringen. (qedenen- ; bqeden-) qediyaene itr. V. zu Ende sein, zu Ende gehen, schluss sein. (qedin- ; bqedi-) qefeliyaene itr. V. mde werden, ermden. (qefelin- ; bqefeli-) qefelnaene tr. V. mde machen, ermden. (qefelnen- ; bqefeln-) xo qefelnaene sich Mhe machen, sich anstrengen. (xo qefelnen-) qeleme f. Stift. qelp faul, arbeitsscheu. qerar Entscheidung, Abmachung. qesa f. 1) Sprichwort. 2) Wort, Ausdruck. 3) Satz. qesa vernu Sprichwort, Sinnspruch. 4) Sache. qese m. Wort.

roce
qese guretene tr. V. (qese cn-) beim Wort nehmen. qesey kerdene sprechen, reden, erzhlen. (qesey ken- ; qesey
(b-)ker-)

qaz qe

tey qesey kerdene mit jmdm sprechen. ( de qesey ken-) c r qesey kerdene jmdm erzhlen.

qewa f. 1) Kaffee. 2) Cafhaus. qey warum. Syn.: ra. qeyde m. Art und Weise.
ebe na qeyde auf diese Weise.

Qeyseriye f. Kayseri (Stadt in Zentralanatolien). qckek klein. qlrn Adj. unrein, verschmutzt. qr biyaene umkommen, sterben. (qr ben-) qrraene blken, meckern. (qrren-) qsawte f. Sorge. qomutan Kommandant. quiye f. Brunnen. qule f. Loch.
qule kerdene lchern. (qule ken- ; qule ker-)

qulfiyaene itr. V. (qulfin- ; bqulfi-) reien, abgerissen werden. qurban Opfer. qur Steinhaufen. qurse f. Untereinheit der trk. Lira, kuru. qut Hnherfutter.

R - r
radaene (dan- ra) 1) ausstrecken. 2) aufbrechen, auf den Weg
machen, losgehen. rae f. Weg. ra u olai Wege, Pfade. verpasst. 2) entfhren lassen.

reqeiyaene itr. V. tanzen. (reqein- ; breqei-) resnaene fhren, bermitteln. (resnen- ; bresn-) retene itr. V. (resen- (c); (c) bres-) 1) erreichen. Reseno,
nreseno. Gleich als er ankommt (kaum angekommen, ) 2) reifen. c retene itr. V. erreichen, erlangen. (resen- c ; c res-) rew 1) frh. 2) schnell. rey Adv. einmal, mal. reyna noch mal. rez m. Rebe, Winstock. Adj. 1) jung. 2) herrlich, unberhrt. re f. Spur. re brrnaene verfolgen. (re brrnen- ; re bbrrn-) rjiyaene itr. V. einstrzen. (rjin- ; brji-) rnd Adj. 1) gut. 2) schn. Rnd! O Hbsche! rndek schn. rxe f. Kuhmist. rxe kerdene Mist produzieren. rznaene rznen-. rznaene tr. V. zerstren, umkippen, zum Einstrzen bringen. (rznen- ; brzn-) rznaene, niznaene nachdenken, grbeln, Er denkt nach, grbelt. Rzneno, nizneno. (rznen-, niznen-) ri m. Gesicht. riy ra wegen , aufgrund . ro Geist, Seele. roc m. Sonne. Syn.: tici. roce f.

raa yi xo fek ra naene (raa yi nan- xo fek ra) auf den


Heimweg machen. rasamatiyaene itr. V. ausrutschen. (samatin- ra ; rasamati-) ramerrediyaene itr. V. sich hinlegen. (merredin- ra) raqlasnaene tr. V. aufschlitzen. (qlasnen- ra) raqlaynaene entwurzeln, rausreien. (qlaynen- ra) rat 1) richtig. 2) rechts. rati richtig, wahr, wirklich. Rati vana? Wirklich? rat biyaene aufbrechen, losgehen. (ben- rat ; rat b-) rat kerdene ausstrecken, zurechtlegen. (ken- rat rat ker-) rat c amaene itr. V. jmdm. begegnen. Rat jbini ben. Sie begegnen sich. (rat c yen- ; rat c br-) raurznaene tr. V. (urznen- ra) 1) aufwecken. 2) zum aufstehen bringen. rav zuerst. ravrdene itr. V. (vren- ra ; ravr-) 1) vorbeigehen. 2) verstreichen, vergehen. raviyarnaene tr. V. (viyarnen- ra) raxelesnaene retten, erlsen. (xelesnen- ra ; raxelesn-) raxeleiyaene erlst werden, bereit werden. (xelein- ra ; raxelei-) remaene itr. V. fliehen, wegrennen. (remen- ; brem-) remnaene tr. V. entfhren. (remnen- ; bremn-) remnaene daene tr. V. Kausativ. (dan- remnaene ; remnaene d) 1) verpassen. M trene d remnaene. Ich habe den Zug

12

roce
roc be roc Adv. Tag fr Tag. roca iae schwarzer Tag, Trauertag. roc Adv. eines Tages.

star
roti f. Licht, Helligkeit. rotene tr. V. verkaufen. (rosen- ; bros-)
c rotene jmdm. verkaufen. (rosen- c ; c ros-)

roce m. Fasten. (roc)


roc Xzri das Chizir-Fasten.

rovlsnaene tr. V. schmelzen, zum schmelzen bringen. (vlnenro ; rovlsn-)

rokewtene itr. V. sich hinlegen ; kauern (fr Tiere). zool. Kutk


kuno ro. Der Hund kauert. (kun- ro ; rokuy-)

ronaene tr. hinlegen. (nan- ro ; ron-) ronite biyene sitzend; sitzen. roqulettene tr. V. herunterschlucken. Variante: roquletnaene.
(quletnen- ro ; roquletn-)

rovliyaene itr. V. schmelzen. (vlin- ro ; rovli-) run Butter. Variante: ron. rusnaene schicken, senden. O ke brusno. Wenn er schicken rut
wrde. (rusnen- ; brusn-) nackt. rut biyaene itr. V. (ben- rut, rut b-), nackt werden.

roiyaene itr. V. verkauft werden. (roin- ; broi-)

S - s
sa biyaene (sa ben-; sa b-) sich freuen, froh sein. sabun Seife. sae kerdene suchen, durchsuchen. Syn.: ero c feteliyaene. (sae
ken-)

ser de auf ; hinauf (Lage, Ort).

sair 1) Snger. 2) Dichter. sala, sal Part. hoffentlich (Wunsch oder Fluchpartikel). sami f. Abendessen. sandalya f. Stuhl. Syn.: iskeme. sanke f. Mrchen.
sanke vatene Mrchen erzhlen. (sanke van-)

ser etene tr. V. angreifen. (erzen- (c) ser ; (c) ser erz-) ser iyene itr. V. darauf kommen, verstehen. (son- ser; r- ser) serd kalt, Klte.
serdn khl, kalt.

serde iyene itr. V. frieren. (serde in- ; serde i-) serre f. Jahr. Nao new serrio. Nun seit neun Jahren.
serri Pl. Alter. T and serri dera? Wie alt bist du? serran xo ra sermaiyaene sich des Alters schmen. serrna Adv. nchtes Jahr. serrterna Adv. bernchstes Jahr. Variante: seterna.

saniya f. Sekunde. sar 1) Volk. 2) Fremde, Andere. sare m. Kopf. sare kewtene itr. V. verstehen. iyo ke m vat, kewt sar to?
Hast du das was ich gesagt habe, verstanden? (kun- sar c ; sar c kuy-) Sarz Sarz, Bezirk zu Kayseri. sas biyene itr. V. sich wundern. (sas ben- ; sas b-) sasxun verwundert. sate f. 1) Uhr. 2) Stunde. 3) Moment. se Adv. wie. Tersu ra se vaz dano. Wie er aus Angst wegrennt. se ke als, sowie. se2 100. se u j 101. seba (ra) f. fr , wegen . seba ke Adv. dafr, um zu. sebeb m. Grund. Variante: sebet. sebeta (ra) f. wegen , fr . Syn.: seba. sebr m. Geduld. Variante: savr. sebr kerdene tr. V. Geduld haben. (sebr ken-) seda f. Melodie, Stimme. seker m. Zucker. seme Variante: pey yeni. m. Samstag. Roca semiye (pey yeniye). Am Samstag. seme m. Samstag. sen ? was fr ein ? No sen mordemo ke nae keno? Was ist das fr ein Mensch der das tut? senn Fragepron. wie (Form). Wiy, gos ney senn! Was der fr Ohren hat! sepete f. Korb. ser oben, Obere. (2. Fall + ser de)

serm Beschmung, Scham. sermaiyaene itr. V. schmen. (sermain- ; bsermai-) sermaynaene tr. V. zum schmen bringen. (sermaynen- ;
bsermayn-)

sero darauf. sero vndetene itr. V. warten, erwarten. ((c) sero vnden- ;
vnder-)

serrud frech, dreist. ses 6. seti 60. sey1 Adj. Waise. seyd, sey2 Namensbezeichnung bei lteren Personen in Bedeutung
von Herr, z.B. Sey Memed, Seyd Ali.

sktene tr. V. brechen, zum brechen bringen, zerbrechen. (sknen; bskn-)

skiyaene siehe: ikiyaene (2). slam m. Gru.


slam daene tr. V. gren. (slam dan- ; slam bd-)

slamet m. Friede. slond Misthaufen. slxet voll, viel. Variante: sxlet. smerr Heu. Sepet smerr. Ein Korb Heu. smtene tr. V. trinken. (smen- ; bsm-) smiyaene itr. V. getrunken werden. (smin-) snke f. altes Getreidema, ca. 9 Liter. sp Adj. wei. sra m. Reihe. st Milch. star Beschtzer.
star biyaene itr. V. beistehen. (c r ben- star; star b-)

13

so
so geh! sodr Morgen.
sodra am Morgen, Morgengrauen. Syn.: hike ra, ll ra.

tici
sosyolociye f. Soziologie. suke f. Stadt, Einkaufsort. sur rot. susa f. Landstrasse, Chausse.

sole son

f. Salz. Abend. Variante: san. sonde am Abend.

r kerdene schauen, gucken. (r ken- ; r ker-) seme m. Dienstag. Roca semiye. Am Dienstag. ia Adj. schwarz. ikiyaene1 itr. V. (ikin-, nkin-), knnen. ikiyaene2 itr. V. zerbrechen, brechen, zerbrochen werden. (ikin; biki-) iliye f. Regen. Variante: sliye. in u ivan m. Trauer, Herzweh.

is Adj. wei (Haut und Fellfarbe). iye1 f. Schatten. iye2 f. Scheitel. iyene gehen. A sona lew pirka xo. Sie geht zu ihrer Oma hin.
(son- (Ziel) ; r- (Ziel))

ax kerdene verputzen. (ax ken- ; ax ker-) ane m. Hirte.

T - t
tabat kerdene aushalten. (tabat ken-) tabi natrlich.
tabi ke natrlich. teynani f. Einsamkeit.

ta

tezek getrockneter Kuhmist, Kuhmiststck. tde alle, samt. Syn.: pro, heme.
tdine alles. Syn.: prne. (2. Fall)

einige.

taine einige. (2. Fall)

tam ganz, vollkommen. taqib kerdene verfolgen. (taqib ken-) tari Adj. dunkel.
m. Dunkelheit) tatil Urlaub. teber draussen, raus. teber biyaene rausgehen, sich hinaus begeben. (ben- teber ; teber b-) tebera draussen. tek einzig. tek be tek einzeln, Stck fr Stck. televizyon Fernseher. ten etwas. unzhlbar. teng eng. teni Pl. Stcke. teqnaene platzen lassen, zum platzen bringen. (teqnen-) terktene itr. V. weggehen, verlassen. Terknena, sona Sie geht weg. (terknen- ; bterkn-); meistens zusammen verwendet mit iyene) ters Angst. Syn.: xof. tersu ra Pl. vor Angst. tersaene itr. V. frchten, Angst haben. (tersen- ; bters-) tersnaene tr. V. bengstigen, erschrecken. To neke tersn. Du hast das Mdchen erschreckt. (tersnen- ; btersn-) teseliya xo brriyaene Hoffnung aufgeben. Teseliya dey brrina. Er ist mit der Hoffnung am Ende. (teseliya xo brrin) tey Adj. (teyr-KOPULA) 1) darin. Syn.: tede. 2) Adv. mit, dabei. teyna allein. (teynar-KOPULA)

tdma hintereinander. trapitene tr. V. umwickeln. (pisen- tra ; trapis-)


xo trapitene sich anziehen, bekleiden. (xo pisen- tra ; xo
trapis-) durstig. 1) leer. Syn.: bkar u bgure; bkar u bis. 2) arbeitslos. bitter. Geschmack. tham kerdene abschmecken, probieren. (tham ken- ; tham ker-) thawa 1) berhaupt, denn. 2) etwas, irgendetwas, nichts. Thawa ino. Es gibt nichts (alles in Ordnung). Syn.: iy. (bei Fragen und Verneinungen) theyr Vogel. theyr u thur m. Vgel, Vogelwelt. thye f. Kauz, Eule. t du. T ama. Du bist gekommen. T be Heqi kena! Sag blo (wenn du Gott liebst)! T turi sona kar? Wie kommst du zur Arbeit? T ithara. Du bist hier T m ra pila. Du bist lter als ich. T salx dana. Du bringst bei (lehrst). T se kena? Was machst du (wie gehts)? t van als ob. (du sagst, du denkst) tdarek Vorbereitung. tm immer. Syn.: daim. trene f. Zug. triyaene itr. V. gestohlen werden, geklaut werden. (trin-) triyaene itr. V. gestohlen werden. (trin-) Trki m. Trkisch. tro etene sich hinunterwerfen. ( ro erzen ; ro erz-) trtene tr. V. stehlen, klauen. (tren- ; tr-) tici f. 1) Sonne. 2) Sonnenstrahlen.

tsan thal1 thal2 tham

14

tik
tik aufrecht, gerade. tiyare m. Flugzeug. Tiyare kuno ra hewa. Das Flugzeug startet. to
Tiyare urzeno ra. Das Flugzeug startet (steht auf). dein, dich. Nam to ko? Wie ist dein Name? (2. Fall)

vore
torge f. Hagel. torn Enkel. Torn piy mno. Er ist der Enkel meines Vaters.
torne Enkelin.

(im Nord-Zazaki fngt kein Wort mit - an)

U - u
u Konj. und. (meistens bei Zahlen und Binomen gebraucht) uca dort. Syn.: ucka. umd Hoffnung. uncia wieder.
uncia ki trotzdem.

untene tr. V. (uncen- ; bonc-, meunc-) 1) an etw. ziehen. 2) dauern.


Hata uca qa unceno? Wie lange dauert es bis dorthin?

usar Frhling.
usari Adj. im Frhling.

universte m. Universitt.

uire f. Stock. uyo, nuyo seitdem.

V - v
va m. Wind. vaciyaene (vacin- ; bvaci-) 1) gesagt werden. 2) nrgeln. varaene regnen, schneien. Vore varena. Es schneit. iliye
varena. Es regnet. Variante: voraene. (varen-; bvar-) varnaene tr. V. regnen lassen. Syn.: vornaene. (varnen- ; bvarn-) vas Gras, Heu. vatene itr. V. rennen, weglaufen. Variante: vostene. (vazen- ; bvaz-) vatene tr. V. sagen, erzhlen, meinen, denken. De vace Auf, sag! (van- ; vac-, vace!) vaz daene tr. V. rennen, weglaufen. Variante: voz daene. (vaz dan- ; vaz d-) vaznaene tr. V. rennen lassen. Variante: voznaene. (vaznen-) veciyaene auftauchen, hervorkommen, hinauskommen, hinausgehen. (vecin- ; bveci-, veciye!) velg Blatt. trocken. veng Stimme. veng nkerdene still sein, keinen Laut geben. veng u vac 1) Stimme, Mucks. 2) Neuigkeit, Neues. veng xo brrnaene tr. V. (veng xo brrnen- ; bbrrn-) still sein, still werden. venga c daene tr. V. jmdn. rufen. (venga c dan- ; vengs c d) rufen) ver m. vor, vorn. Ver xo de. Vor sich. ver Postpos. aus , wegen , vor . ver kewtene drauf, dazwischen kommen. Dm dae kuno dariye ver. Ihr Schwanz kommt vor das Fleischermesser. (kun- (c) ver) era c ver kewtene ber jmdn. traurig sein. (kun- ra c ver ; era c ver kuy-) vera ... Prp. gegen . verasan Nachmittag. Variante: varasan. verasaniye f. Nachmitagsessen. Variante: varasaniye. verba Prp. gegen, entgegen. Variante: verbe. verde Adv. zuerst.

ver coy Adv. frher. vern erster.


vernde frher. verni frhere Leute.

verg Wolf. vero craene itr. V. jmdn. anflehen. (cren- (c) vero) vero craene itr. V. anflehen, bitten. Creno m vero. Er fleht
mich an. (cren- (c) vero ; vero cr-)

vetene tr. V. herausholen, herausnehmen. vecen- ; vec-) veyve m. Hochzeit.


f. Frau des Bruders oder Sohnes. Veyv! Braut! Tante!

veyvke f. Braut. vntene siehe: diyene. vniyaene itr. V. selten. (vnin-) 1) gesehen werden. 2) gefunden
werden.

vre m. Bauch. vsaene tr. V. brennen, verbrannt werden. (vsen- ; bvs-) vsan hungrig.
vsaniye f. Hunger.

vsnaene tr. V. verbrennen. vjri Adv. gestern.


vjrn Adj. gestrig. Roca vjrne. Der gestrige Tag.

vla biyaene (ben- vla ; vla b-) itr. V. 1) sich verteilen. 2) sich
lsen.

vla kerdene tr. V. verteilen, austeilen. (ken- vla; vla ker-) vle m. Hals. vndetene itr. V. bleiben, stehen, warten. (vnden- ; vnder-) vrajiyaene itr. V. gebaut werden. (vrajin-) vrarde m. ebener Weg. Vrardu ra. Auf ebenen Wegen. vratene tr. V. erstellen, bauen, machen. (vrazen- ; vraz-) vindi biyaene verlorengehen, verschwinden. (ben- vindi; vindi vist
b-) 20.

vist u j 21.

vore f. Schnee. Variante: vare.


15

wae

xof

W - w
wae Schwester. Waen! Schwestern! Wa! Schwester! Wakl!
Schwesterchen! waniyaene itr. V. gelesen werden. (wanin-) war amaene itr. V. aussteigen. (yen- war) ware m. Weide, Alm. warodaene tr. V. (dan waro ; warod-) hinlegen, fallen lasen. waro gnaene itr. V. strzen, runterfallen. (gnen- waro; waro gn-) watene tr. V. wollen, verlangen. (wazen- ; waz-) waxt Zeit. Waxt kei ino. Niemand hat Zeit Waxt waxtu de. Zu alten Zeiten. wayir Besitzer, Herr. wayir yi 1) Hausherr. 2) dem Glauben zufolge der Schtzer ber das Haus. wayir c biyaene itr. V. haben, im Besitz sein von. (benwayir c ; wayir c b-) wedardene tr. V. (daren- ~ dan- we; wedar-) 1) hochheben. 2) verstecken. wedariyaene itr. V. erheben, aufstehen, emporheben. (darin- we; wedari-) weeeey! Interj. Ach! wele f. Erde, Asche.

wendene tr. V. (wanen- ; bwan-) 1) lesen. 2) studieren, Schule


besuchen. 3) singen. Vogel.

weperraene itr. V. (perren- we ; weperr-) flattern, heftig hin und


herbewegen.

werdene tr. V. Vergi bjk werdo. Der Wolf hat das Geilein
gegessen. (wen- ; bur-, mewer-, mewe(r)!)

weriyaene itr. V. (werin-) 1) gegessen werden. 2) verschleien,


abnutzen.

werte m. Mitte.
werte ra unter, aus der Menge. wert mitten, zwischen . (wert + 2. Fall)

wertn Adj. mitllere(r). wes Adj. 1) schn. 2) lebendig. 3) s. Wes be! Danke!
wes biyene leben, am Leben sein. Wes niyo. Er lebt nicht
mehr.

wes u war heil und gesund. Wes u war bmane! Bleibe heil
und gesund! (Abschiedsformel)

wiy! Interj. wule wirklich, im Ernst, bei Gott. Variante: ule.

X - x
xaflde ptzlich. Syn.: desnde. xal Onkel (mtterlicherseits). Xalo! Onkel! xalke Tante (mtterl.). Xalk! Tante! xanme 1) Ehefrau. 2) Dame. xaptene tr. V. hereinlegen, tuschen. (xapnen- ; bxapn-) xapiyaene itr. V. sich tuschen lassen. (xapin- ; bxapi-) xatr Gedchtnis, Erinnerung.
xatr c ra jmdm. zuliebe. xatr be to Auf Wiedersehen (der Verabschiedende).

xl biyaene (xl ben ; xl b-) sich draufstrzen. xrabn Adj. schlecht, bel. Xzr ein Prophet der engen Stunde, der im Alevitentum eine hohe
Stellung hat, bei den Zaza-Aleviten auch eine Engelsgestalt; Chidr, Khidr. Xzr bo! Bei Chidr! (Schwurformel) xiyar Gurke. xo selbst, eigen. xo era c daene tr. V. gewhnen, sich daran gewhnen. (xo dan- ra c ; xo era c d-) xo era c untene tr. V. auf jmnd losgehen, versuchen Gewalt anzuwenden. (xo uncen- ra c ; xo era c unc-) xo gos kerdene tr. V. (ken- xo gos) merken. xo pra kuytene sich auf etw schlagen. Syn.: xo pro daene. (xo kuyn- pra) xo pro daene sich auf etwas schlagen. Syn.: xo pra kuytene. (xo dan- pro) xo ra daene ankleiden. (dan- xo ra ; xo ra d-. Aus: pradaene) xo ra ndiyaene sich nicht herbeilassen, sich nicht darauf einlassen. (xo ra nvnen-) xo rat kerdene sich finanziell retten. (xo ken- rat) xo ser de kerdene zum trinken heben. (ken- xo ser de) xo ver santene tr. V. (sanen- xo ver ; xo ver san-) vor sich hertreiben. xo weetene tr. V. (xo erzen- we ; xo berz- we) hochspringen, Luftsprnge machen. xof Angst. Syn.: ters.

xebere f. 1) Nachricht. 2) Ahnung. Xebera ma ina. Wir wissen


nichts davon. 3) Wort.

xeberi daene tr. V. jmdn. beschimpfen. (c ra xeberi dan-, d-) xeleiyaene itr. V. (xelein- ; bxelei-) 1) zu Ende gehen, zu
Ende gehen. Syn.: qediyaene. 2) gerettet werden, davonkommen. xenekiyaene itr. V. (xenekin- ; bxeneki-) 1) ertrinken. 2) ersticken. xeyl viel, sehr. Xeyl waxt. Lange Zeit. Xeyl waxto nama itha. Sie ist lange Zeit nicht hergekommen. xeyme f. Zelt. x Adj. verrckt, wahnsinnig. Daka pire bena xe Die alte Frau wird wahnsinnig. X! Du Verrckte! Xo! Du Verrckter! xr m. Wohl, Gunst. Xra? Warum wohl? Hoffentlich was Gutes? Was gibts? xr merdu Opferbrot. (Segen der Toten)

16

xona
xona f. Rundtisch. xor Adj. fr sich. (Adverb zur Verstrkung) xort junger Mann. Xorto! Junge! Junger Mann! xuye f. schlechte Angewohnheit.
xuye ken-)

38
xuye kerdene tr. V. von etw. mrrisch ; wtend werden. (c ra

Y - y
ya ja. Syn.: heya. ya ki oder.
ya , ya ki entweder , oder .

yabiyaene sich ffnen. (ben- ya) yacraene zurckkehren, zurckkommen. (cren- ya) yakerde m. geffnet, offen. yakerdene ffnen. (ken- ya; yaker-) yamu yamu! Interj. blo, Achtung!

yaraniye f. Scherz, Spa. yare f. Geliebte. Yar Oh Geliebte! yene m. Freitag. Roca yeniye. Am Freitag. yene m. Freitag. yoxro ke Part. dabei, jedoch, tatschlich; mit Verbalform zur
Darstellung des wahren Sachverhalts Annahme.Yunan Grieche. nach falscher

Z - z
zaf viel, oft, sehr. Zaf senk. Sehr wenig Zaf wes. Sehr schn zalm erbarmungslos, schonungslos, gefhllos. zantene tr. V. (zanen- ; bzan-) wissen, kennen. Nzana ke se
bkero. Sie weiss nicht, was sie tun soll. Nzanane (nzanon). Ich weiss nicht. Variante: zanaene. zani m. Knie. vary: zoni. zaniyan xo ro daene tr. V. (dan- zaniyan xo ro) bitter bereuen. zaniyaene itr. V. (zanin-) gewusst werden. zawt Fluch. Zemperiye f. Januar. Asma Zemperiye. Der Monat Januar. Syn.: ele. zenge m. Patina, Edelrost. zerd Adj. gelb. zerre m. 1) Inneres. zerre amaene itr. V. reinkommen. (yen- zerre ; br- zerre) zerre kewtene hineingehen, eintreten. (kun- zerre; zerre kuy-) 2) Herz, Inneres.

zerri f. Herz. zerrn Gold, Goldstck. zeweciyaene itr. V. heiraten. O key zeweciyo? Wann hat er hat
geheiratet? (zewecin- ; bzeweci-)

zewecnaene tr. V. verheiraten. (zewecnen- ; bzwecn-) z wie. Z to kes ino. Es gibt niemanden wie dich. Variante:
j. (+ 2. Fall)

zmstan Winter.
zmstani Adv. im Winter.

zobina anders. Ap to zobinaro. Dein Onkel ist einzigartig. zon zu 38


(zobinar+KOPULA) 1) zunge. 2) Sprache. Zon Ma Unsere Sprache (Zazaki). 1. siehe: j. 1938, das Jahr des Dersim-Genozids. ausgesprochen otuzsekiz)

(Trkisch

Stand: 28/7/2010, bis Lektion 27

17

Aasgeier

Arbeit

Wrterverzeichnis Deutsch - Zazaki


Hinweis: Das folgende Verzeichnis ist nur eine Auflistung. Zu den genauen Bedeutungen mit Beispielen siehe Zazaki-Deutsch

A - a
Aasgeier
heliy bnatu, see: heli; heliy cendegu, see: heli. ab und zu ge ge; gegane, see: ge ge. Abend son. Abendessen f. sami. aber hama; label; Part. qae. abgerissen werden itr. V. qulfiyaene. abgeschnitten werden itr. V. cra biyaene. abhalten tr. V. dri fitene, see: dri. Abmachung qerar. abnutzen itr. V. weriyaene (2). abschmecken tham kerdene, see: tham. Ach! Interj. weeeey! Ach so! Interj. haa! Achtung! Interj. yamu yamu! Acker m. hga. Adler m. heli. Ahnung f. xebere (2). akzeptieren tr. V. qebul kerdene. alevitische Zeremonie cem2. alewitischer Geistlicher pir. alle pro; proine, prne, see: pro; tde. alle zusammen pro pia, see: pro. allein teyna. alles tdine, see: tde. allmhlich gran gran, see: gran; Adv. pede. Alm m. ware. als eke (1); ke, eke (1); se ke, see: se1. als noch ... hona ke ..., see: hona. als ob t van, see: t. alt khal; khan; kokm; Adj. kokum. alte Frau f. pire. Alter Pl. serri, see: serre. Altersgenossin albaze, see: albaz. am Abend sonde, see: son. am Leben sein wes biyene, see: wes. am Morgen sodra, see: sodr. am schlafen sein hewn de biyene. amsieren kf kerdene. anbringen pranaene (1). Andere sar (2). andere Adj. bin. anderer Adj. bin. anderes Adj. bin. anders zobina. anflehen itr. V. vero craene; itr. V. vero craene. angenommen werden itr. V. qebul biyaene. angreifen galme (be) c kerdene; tr. V. ser etene. Angst ters; xof. Angst haben itr. V. tersaene. ankleiden xo ra daene. annehmen tr. V. qebul kerdene. anschauen qayt c kerdene, see: qayt kerdene. anspringen ng c biyaene. anstelle hurendia de, see: hurendi. anstrengen itr. V. labetiyaene. Antwort cab. antworten tr. V. cab daene, see: cab. Anwesenheit m. lewe. anziehen paykerdene; xo trapitene, see: trapitene. April f. Nisane. Arbeit kar; m. gure; m. is; m. kar u gure, kar u is, see: kar.

18

arbeiten
itr. V. guriyaene. arbeiten arbeiten lassen tr. V. gurenaene. arbeitslos thal1 (2). arbeitsscheu qelp. arm feqir. Arme f. fqariye, see: fqare. Armee esker (2). Armer m. fqare. Art und Weise m. qeyde. Asche f. wele. auch ki. auer Kraft kommen itr. V. hok xo ikiyaene, see: hok. ser de, see: ser; Postpos. de1. auf den Heimweg machen raa yi xo fek ra naene, see: rae. auf den Rcken phti ser, see: phti. auf den Weg machen radaene (2). auf die Beine kommen era lngan xo ser amaene. auf die Weise Adv. nia. auf diese Weise ebe a qeyde, see: be, ebe; ebe na qeyde, see: qeyde. auf jeden Fall mheqeq. auf jene Weise heni. auf jmnd. losgehen tr. V. xo era c untene. auf! los! Interj. hayde. auf sich aufpassen; fr sich sorgen qayt xo kerdene (1), see: qayt kerdene.

bestimmt
Auf Wiedersehen xatr be to, see: xatr. aufbrechen era rae kewtene;
radaene (2); rat biyaene, see: rat. aufbrden tr. V. ero c naene (2). aufeinanderstapeln tr. V. niznaene. aufgeben tr. V. ca verdaene. aufgrund ... riy ra, see: ri. aufkochen tr. V. grnaene. aufrecht tik. aufschlitzen tr. V. raqlasnaene. aufstehen era xo ser utene; itr. V. wedariyaene. auftauchen veciyaene. aufwecken tr. V. raurznaene (1). August f. Amnania Peyne. aus Postpos. ver. aus der Menge werte ra, see: werte. Ausdruck f. qesa (2). aushalten tabat kerdene. auskommen p c ikiyaene. ausrutschen itr. V. rasamatiyaene. aussteigen itr. V. war amaene. ausstrecken radaene (1); rat kerdene, see: rat. austeilen tr. V. vla kerdene. Ausweglosigkeit f. alange. Auto m. arebe.

auf

lter lteste ltester


pil. f. nuxuriye, see: nuxuri. m. nuxuri.

rgern

itr. V. qariyaene; tr. V. qarnaene.

B - b
Bach Basar Bauch bauen Baum Baustelle Br bengstigen beben beenden Befinden begegnen bei bei Gott beibringen beide 7/28/2010
m. dere. bazar. m. vre. tr. V. vratene. f. dare. m. insat. hes. tr. V. tersnaene. itr. V. lerzaene. tr. V. qedenaene. hal - kf, see: hal; m. dem; m. hal. itr. V. rat c amaene. lew ... de, see: lewe; Postpos. de1. wule. tr. V. ero c salx daene. Indefpron. hurdmna; 2. Fall. hurdmine, see: hurdmna.

beien tr. V. pededaene. beim Wort nehmen tr. V. qese guretene. beistehen itr. V. star biyaene, see: star. bekannt Adj. beli. bekleiden xo trapitene, see: trapitene. bemhen itr. V. labetiyaene. (ben- rut itr. V. rut biyaene, see: rut. bereit werden raxeleiyaene. Berg m. ko. beruhigt bqsawte. Beschmung serm. beschimpfen tr. V. xeberi daene. Beschtzer star. Besitzer wayir. besteigen itr. V. ero c nitene (1); bestimmt
itr. V. ero ser veciyaene. mheqeq; Adj. beli.

Deutsch - Zazaki

19

betrachten
nia daene. betrachten betreten itr. V. c kewtene, see: kewtene. beugen itr. V. ewt biyaene, see: ewt. bewahren tr. V. dri berdene (2), see: dri. bewssern awe daene, see: awe. bewegen itr. V. lewiyaene. bis Prp. hata. bis zum sattwerden Adv. mrdi, see: mrd. bitten itr. V. vero craene. bitter thal2. bitter bereuen tr. V. zaniyan xo ro daene, see: zani. bitter enttuscht Adv. kor-poseman. blasen puf kerdene. Blatt velg. blau Adj. khewe (1). bleiben itr. V. mendene (1); itr. V. vndetene.

Deutsch
blond bld blken Boden Braut brechen
Adj. khez. Adj. bom. qrraene. hard. f. veyvke. itr. V. ikiyaene1; tr. V. sktene. breitdrcken tr. V. dawasnaene. breitgedrckt werden itr. V. dawaiyaene. brennen tr. V. vsaene. Brot f. nune, see: nun; m. nun. Bruder bra. Bruders Gemahlin f. veyve. Brunnen f. quiye; m. hni. Buch ktab. Bue m. qeda. Bus m. otoboz. Butter run.

blind kor. Blindschlange f. koremore. blo nbo nbo, see: nbo ke;
Interj. yamu yamu!

C - c
Cafhaus Chausse Chidr
f. qewa (2). f. susa. Xzr.

(cn-)

tr. V. guretene.

D - d
da dabei
Dempr. ha. aede, see: ae; Adv. tey; Part. yoxro ke. dafr Adv. seba ke, see: seba (ra). daher coka. Dame xanme (2); f. cnke. danach o ra dme, see: c ra dme; o taw (2), see: o; Adv. dma; Adv. o ra dme, see: o; Adv. o ra tepia, see: o; Adv. pey coy, see: pey. dann o taw (2), see: o; o waxt, see: o; Adv. o ra tepia, see: o; Part. peki (1). daran denken tr. V. fam kerdene, see: fam. darauf sero. darauf kommen itr. V. ser iyene; tr. V. fam kerdene, see: fam. darauf weiden pra erdene, see: erdene. daraufhin nae ser, see: nae; Adv. dma. darin Adj. tey (1). darber lachen ebe c huiyaene, see: huiyaene.

das Zugetragene hal u mesel, see: hal. dass heni ke;


ke, eke (2); nbo ke. dauern tr. V. untene (2). davonkommen itr. V. xeleiyaene (2). davor nae ra rav, see: nae. davor sterben helak biyaene. dazwischen kommen ver kewtene. dein to. dem Dempr. Nahdeixis m. ney. denken tr. V. vatene. denn thawa (1); Part. ma2; Part. peki (1). der Dempr. Nahdeixis m. no (1). der dortigen Dempr. attr. i; Dempr. attr. Pl. ani; Dempr. attr. Pl. ni. der hier Dempr. Nahdeixis m. ano (1). derartig Adv. niann, see: nia. Dersim Dsm. Derwisch m. dewrs. des Dempr. Nahdeixis m. ney. deshalb coka. deswegen coka. Deutsch m. Almanki.

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

20

Dezember
Dezember dich Dichter die
Gaan. to. sair (2). Dempr. Ferndeixis. i; Dempr. Ferndeixis Pl. ni; Dempr. Nahdeixis f. na (1); Dempr. Nahdeixis f. nae. Dempr. Ferndeixis Pl. ani; Dempr. Nahdeixis f. ana (1). dzd. f. dzdni. m. seme. Dempr. attr. na; Dempr. Ferndeixis Pl. ni; Dempr. Nahdeixis f. na (1); Dempr. Nahdeixis f. nae. Dempr. attr. ana; Dempr. Ferndeixis Pl. ani; Dempr. Nahdeixis f. ana (1). Dempr. attr. ano; Dempr. attr. na; Dempr. attr. no; Dempr. Nahdeixis f. nae; Dempr. Nahdeixis m. no (1). Dempr. attr. ana; Dempr. Nahdeixis m. ano (1). Dempr. Nahdeixis m. ney. Dempr. attr. m. ani. nafa; Adv. na rae, see: na. m. i.

entweder , oder
dises doch Donnerstag doppelt Dorf Dorfmensch dort
Dempr. attr. m. ni. Part. qae. m. phoseme. f. cte. f. dewe. dewc (1). dot; uca. dran haften pra biyaene. dran sein pra biyaene. drauf ver kewtene. drauffallen itr. V. prognaene. drauffolgend Adv. pra pra, see: pra. draufregnen itr. V. provaraene. draufscheinen c etene, see: etene. draufwerfen c etene, see: etene. draussen teber; tebera, see: teber. drehen arnaene; tr. V. erexnaene. dreist serrud. drcken tr. V. ero c naene (1). du t . dumm Adj. bom. Dummkopf m. her2 (2). dunkel Adj. tari. durch Adv. pra. durchsuchen sae kerdene. durstig tsan.

die hier Dieb Dieberei Dienstag diese

diese hier dieser

dieser hier dieses dieses hier diesmal Ding

E - e
Ebene ebener Weg Edelrost Edelstein Ehefrau
f. dete. m. vrarde. m. zenge. f. kemera almati, see: kemere. cniye; xanme (1). Ehemann m. mrde. Ehrlosigkeit f. bnamuiye. Ei hak. Eiferer heyran. eigen xo. ein Augenblick Adv. helm. ein kilo kilo. ein paar di-r. eines Tages Adv. roc, see: roce. einflen itr. V. ero c nitene (2). eingestehen ero xo naene, see: ero c naene. einige ta; taine, see: ta. Einkaufsort f. suke. Einladung f. momi (2). einmal Adv. rey. einnicken pa iyaene.

Einsamkeit einschlafen einstechen einsteigen einstrzen eintreten

f. teynani, see: teyna. hewn ra iyene. pedekerdene. itr. V. ero c nitene (1). itr. V. rjiyaene. zerre kewtene, see: zerre; itr. V. c kewtene, see: kewtene. einzeln tek be tek, see: tek. einzig tek. Eis cemed. Eisen asn. Eitergeschwulst f. kergane. Eltern ma u pi. emporheben itr. V. wedariyaene. eng teng. Enkel torn. Enkelin torne, see: torn. entfhren tr. V. remnaene. entfhren lassen tr. V. Kausativ. remnaene daene (2), see: remnaene. entgegen Prp. verba. Entscheidung qerar. entweder , oder ya , ya ki , see: ya ki.

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

21

entwurzeln
entwurzeln er
raqlaynaene. Dempr. 3. Sg. m. o; Perspron. 3. Sg. m. o. Er denkt nach, grbelt rznaene, niznaene, see: rznaene. erbarmungslos zalm. erblicken nia daene; qayt kerdene. Erde hard; f. wele. erfinden tr. V. etene (2). ergreifen tr. V. prakuytene. erheben itr. V. wedariyaene. Erinnerung xatr. erklimmen itr. V. ero ser veciyaene. erlangen itr. V. c retene, see: retene. Erlaubnis m. musade. erledigen tr. V. qedenaene. erlsen raxelesnaene. erlst werden raxeleiyaene. ermden itr. V. qefeliyaene; tr. V. qefelnaene. ernten tr. V. intene. erreichen itr. V. retene (1);

frhere Leute
itr. V. c retene, see: retene.

erschpft sein helak biyaene. erschrecken tr. V. tersnaene. erst dann hona (2). erstellen tr. V. vratene. erster vern. ersticken itr. V. xenekiyaene (2). ertrinken itr. V. xenekiyaene (1). erwarten itr. V. sero vndetene. erwhnen qal kerdene, see: qal. Erwhnung m. qal. erzhlen qesey kerdene;
tr. V. vatene.

es war einmal beno, nbeno, see: biyaene. Esel m. her2 (1). Eselstute f. here (1), see: her2. etwas ten;
thawa (2); indefpron. iy; m. i. f. thye. in biyaene.

Eule existieren

F - f
fallen lasen tr. V. warodaene. Familie m. (2). fast yen- ke, see: amaene. Fasten m. roce. faul qelp. Fhe f. lye. Fkalie m. ci. Februar f. Gucige. Feder f. perre. Feind dsmen. Feld m. hga. Fenster m. penere. Ferment amn. fernhalten tr. V. dri fitene, see: dri. Fernseher televizyon. fertig bringen p c ikiyaene. fertig werden helak biyaene;
tr. V. qedenaene.

Fluch zawt. Flugzeug m. tiyare. Fluss hem. Flussrand fek hemi. Flgel Pl. perri, see: perre. Flgel und Beine Pl. perr u pay. Fohlen m. cani. fortbringen berdene;
tr. V. dri berdene (1), see: dri. m. fotoraf. f. mesela (2). pers kerdene. f. cnke. serrud. m. yene; m. yene. Fremde sar (2). Freude esq (2). freuen kf kerdene. Freund albaz; m. dost. Freunde Bin. dost u omedi. Freundin albaze, see: albaz. Friede m. slamet. frieren itr. V. serde iyene. froh sein sa biyaene. frh rew (1). frher vernde, see: vern; Adv. ver coy. frhere Leute verni, see: vern.

Foto Frage fragen Frau frech Freitag

festwalzen loe kerdene, see: loe. Feuer adr. Feuerzange f. masa2. finden tr. V. diyene (2). flachwalzen loe kerdene, see: loe. Flamme f. kle. flattern itr. V. weperraene. Fleischermesser f. dariye. flieen phl daene. fliehen itr. V. remaene. Floh f. keke. Flte f. qawale. 7/28/2010

Deutsch - Zazaki

22

Frhling
usar. Frhling Frhstck f. ara. frhstcken ara xo kerdene, see: ara. Fu f. lnge. Fuchs f. lye. Futterbehlter f. ze. Futterkasten f. arre.

Gromutter
Fchsin fhren fr ... fr sich frchten
f. lye. resnaene. f. seba (ra); f. sebeta ... (ra). Adj. xor. itr. V. tersaene.

G - g
ganz tam. Gast meyman. gren tr. V. amn kerdene, see: amn. Grmittel amn. gebaut werden itr. V. vrajiyaene. geben in biyaene. gebeugt Adj. ewt. geboren werden dina amaene, see: amaene;
beno, nbeno (3), see: biyaene.

Geschenk f. halete. Geschichte f. hkate. Geschichte erzhlen hkate qesey kerdene, see:
hkate.

Gedchtnis xatr. Gedicht f. klame (1). gedreht werden itr. V. era c ser craene. Geduld m. sebr. Geduld haben tr. V. sebr kerdene, see: sebr. geerntet werden itr. V. iniyaene. Gefngnis heps. gefunden werden itr. V. vniyaene (2). gefhllos zalm. gegabelt dalat. gegen Prp. verba. gegen ... Prp. vera ... gegessen werden itr. V. weriyaene (1). geh! so. gehen iyene. Gei f. bjke, see: bjk;
m. bjk.

Geschmack tham. Geschwr f. kergane. gesehen werden itr. V. vniyaene (1). Gesicht m. ri. gespalten dalat. Gestalt dlq. gestampft werden itr. V. dawaiyaene. gestern Adv. vjri. gestohlen werden itr. V. triyaene;
itr. V. triyaene.

gestreift belekn. gestreut werden itr. V. c ser amaene. gestrig Adj. vjrn, see: vjri. gettet werden itr. V. kiiyaene. getrockneter Kuhmist tezek. getrunken werden itr. V. smiyaene. Gewirre f. calavate. gewhnen c musaene, see: musaene;
tr. V. xo era c daene.

gewusst werden itr. V. zaniyaene. Gipfel gl. glauben itr. V. inam biyaene;
tr. V. inam kerdene. (itr. V. berreqiyaene. albaz. zerrn. zerrn. Heq. f. mezele. f. ale. f. henare; f. nare. Gras vas. grasen pra erdene, see: erdene. grasen lassen tr. V. raynaene. grau gewr. greifen itr. V. probiyaene. greis werden itr. V. kewtene (2). Grieche Yunan. gro hira (2). groe Ausweglosigkeit f. alanga iae, see: alange. groer Bruder! Vok. kheko! Gromutter dake.

Geier m. heli. Geilein m. bjk. Geist ro. geklaut werden itr. V. triyaene. gelhmt Adj. kud. gelb Adj. zerd. Geld Pl. perey. gelesen werden itr. V. waniyaene. Geliebte f. yare. gem m. gore. gemht werden itr. V. iniyaene. gemtlich Adj. melaim. genommen werden itr. V. criyaene (2). Genozidjahr 38. gengend Adv. mrdia xo, see: mrd. gensslich Adj. melaim. geffnet m. yakerde. gerade tik. gerettet werden itr. V. xeleiyaene (2). gesagt werden vaciyaene (1). Geschehnis hal u mesel, see: hal. 7/28/2010

glnzen Gleichaltrige Gold Goldstck Gott Grab Graben Granatapfel

Deutsch - Zazaki

23

gross
gross Gru Grube Grund grbeln gren
pil. m. slam. f. ale. m. sebeb. rznaene, niznaene, see: rznaene. tr. V. slam daene, see: slam.

hren
grn gucken Gunst Gurke gut
Adj. khewe (2). r kerdene. m. xr. xiyar. Adj. rnd (1).

H - h
Haar haben Hagel Halb halb halber Tag Hals
f. muye. itr. V. wayir c biyaene, see: wayir. f. torge. m. nm, nme, see: nm. Adj. nm. cem1. f. gule2; m. vle. Hand dest. hart etn; husk. Haus bon; m. (1). Hausarbeit kar yi, see: kar. Hausbeschtzer wayir yi (2), see: wayir. Hausfrau f. khebaniye. Hausherr wayir yi (1), see: wayir. Hlfte m. nm, nme, see: nm. Heft defter. heftig hin und herbewegen itr. V. weperraene. heil und gesund wes u war, see: wes. heilig Adj. dewrs. heilige Erde hardo dewrs, see: dewrs. Heimat; Heimatsort melmeket. heimlich Adj. dzdeni. Heimtcke f. bbextiye. heiraten itr. V. zeweciyaene; tr. V. mrde kerdene, see: mrde. -heit Suf. -iye. Helligkeit f. roti. Hengst m. astor. Henne f. kerge. herausholen tr. V. vetene. herausnehmen tr. V. vetene. herbringen ardene. Herbst paiz. hereinlegen tr. V. xaptene. Herr wayir. herrlich Adj. rez (2). herumlaufen itr. V. feteliyaene. herunterschlucken tr. V. roqulettene. hervorkommen veciyaene. Herz zerre kewtene (2), see: zerre; f. zerri. Herzweh m. in u ivan. Heu smerr; vas. heute Adv. ewro.

heute Abend Adv. emso. heutig Adj. ewron, see: ewro. hier itha;
Adv. naca, see: na.

Himmel asmn. hin und her nata-bota. hinauf ser de, see: ser. hinauffliegen itr. V. era hewa kewtene. hinaus begeben teber biyaene, see: teber. hinausgehen veciyaene. hinauskommen veciyaene. hinbringen berdene. hindurchpressen prophlojiyaene. hineingehen zerre kewtene, see: zerre;
itr. V. c kewtene, see: kewtene. itr. V. ca biyaene, see: ca. c kerdene, see: kerdene. itr. V. prognaene. itr. V. ramerrediyaene; tr. ronaene; tr. V. warodaene. hinten m. pey. hinter pey (de), see: pey. hinter sich lassen tr. V. pey xo etene, see: pey. hintereinander tdma. hinterherfolgen itr. V. era dme kewtene. hinterherjagen tr. V. fetelnaene (2). hinunter Adv. avarde. hinunterrollen grr biyaene. hinwenden itr. V. era c craene. Hirte m. ane. hoch Adj. berz; Adj. derg (2). hochheben berz kerdene, see: berz; tr. V. wedardene (1). Hochzeit m. veyve. hoffentlich Part. sala, sal. Hoffnung umd. Hoffnung aufgeben teseliya xo brriyaene. Holz m. dar. Horn m. itiri. hornlos Adj. kol. hornlose Ziege f. bza kole, see: kol. Hosen Pl. pantoli. Hhe dt (de). Hhle esket; f. mara. hren itr. V. p heiyaene.

hineinpassen hineintun hinfallen hinlegen

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

24

Huhn
Huhn humorvoll Hund Hundefutter Hunger
f. kerge. Adj. ebe yaraniye, see: ebe, be. m. kutk. lap. f. vsaniye, see: vsan.

keinen Laut geben


hungrig vsan. Hndin f. dele. Hnherfutter qut.

I - i
Idiot Idiotin Ingenieur Ingenieurin
m. her2 (2). f. here (2), see: her2. m. mhends. f. mhendse, see: mhends.

Inneres Insel

zerre kewtene (2), see: zerre; m. zerre (1). m. ade.

ich ihm
ez. c r; Perspron. m. dae. ihr c r; Personalpr. f. ae; Perspron. f. dae; Perspron. m/f. c; Perspron. 3. Pl. dinu. im Besitz sein von itr. V. wayir c biyaene, see: wayir. im Ernst wule. im Frhling Adj. usari, see: usar. im Herbst Adj. paiji, see: paiz. im Sommer amnani, see: amnan. im Winter Adv. zmstani, see: zmstan.

immer

her daim, see: her1; t m; Adv. daima. immer wenn her ke ..., see: her1. in Postpos. de1. in Bewegung setzen tr. V. lewnaene. in dem Moment Adv. o sure de, see: o. in die Lnge ziehen era derg kerdene. in Erfllung gehen hurendi amaene, see: hurendi. in Ordnung Part. peki (2). in Richtung het ser, see: het. in Stcke zerfallen ar biyaene (2). in Trance fallen itr. V. kewtene (1). irgendetwas thawa (2).

J - j
ja jagen Jahr Januar jeder jedes jedes Mal jedoch jemand jene
heya; ya; Part. ma2. tr. V. c dme verdaene. f. serre. f. Zemperiye; m. ele. Indefpron. her1. Indefpron. her1. her rae, see: her1. Part. yoxro ke. Indefpron. kes (1). Dempr. Ferndeixis. i.

jener Dempr. 3. Sg. m. o. jetzt nka. jmdm. erzhlen c r qesey kerdene, see: qesey
kerdene. f. Amnania Wertne. Adj. rez (1). laik. Vok. bko!; Vok. lao! junger Mann ciamord; xort. Juni f. Amnania Verne.

Juli jung Junge Junge!

K - k
Kadaver Kaffee Kalk kalt
m. bnate. f. qewa (1). krec. serd; serdn, see: serd. Karten spielen kate kay kerdene, see: kate. Katze f. psnge.

kauern kaufen

itr. V. rokewtene. tr. V. guretene; tr. V. herinaene, hrnaene. Kauz f. thye. Klte serd. kein einziger qe jy, see: qe. keinen Laut geben veng nkerdene, see: veng.

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

25

-keit
-keit kennen Kennzeichen Kerze Kessel Kind Klan klar klar werden Klaue klauen Kleider klein
Suf. -iye. tr. V. zantene. nisan. f. momi (1). m. l. doman. f. aire. Adj. beli. itr. V. beli biyaene, see: beli. mk. tr. V. trtene. Pl. knci. hul; qckek. klug werden aql sare amaene, see: aql. Klunker gulk. klunkerlos bgulk, see: b-. Knie hok (2); m. zani. Kniekraft hok (1). Kommandant qomutan. Kopf m. sare. Korb f. ze; f. sepete. pasa. itr. V. ikiyaene1; tr. V. bese kerdene. Krper f. lese. Kralle penck. krallig Adj. penckn, see: penck. Krankheit m. qeda. Kreta Girit. Kreuz m. miyane. Krieg herb. kriegen itr. V. era dest kewtene. krumm Adj. ewt. krmmen itr. V. ewt biyaene, see: ewt. Kuhmist f. rxe. Kuhmiststck tezek. Kummer derd. kurbeln tr. V. erexnaene. kuru f. qurse. Kurzgeschichte f. mesele. Kche bon yi, see: bon. khl serdn, see: serd.

Mai
Knig knnen

L - l
lachen itr. V. huiyaene. Lampe f. la. Lampenl qaz. landen itr. V. pranitene. landloser Landarbeiter dewc (2). Landschaftsflecken f. belekiye. Landstrasse f. susa. lang Adj. derg (1). langsam gran gran, see: gran;
Adv. pede; Adv. pra pra, see: pra. lassen tr. V. ca verdaene. Last bar. lauern tr. V. ero c pitene. laut m. gore. lautlos bveng. leben wes biyene, see: wes; itr. V. mendene (2). lebendig Adj. wes (2). Lebensunterhalt f. nuna vrey, see: nun. leer thal1 (1). legen c kerdene, see: kerdene. lehren tr. V. ero c salx daene. Lehrer malm. Lehrerin malme, see: malm. Leiche m. bnate.

leise

bveng; fraqet. lernen tr. V. musaene. lesen tr. V. wendene (1). letztendlich axri. letztes Jahr Adv. par. letztjhrig Adj. parn, see: par. Leute mlet; Pl. mordemi, see: mordem. Licht f. roti. lieb Adj. delal. Liebe esq (1). lieben has kerdene. Lied f. klame (2); f. lawke. Lied singen lawke vatene, see: lawke. loben tr. V. goynaene. Loch f. lone; f. qule. -los Prf. b-. losgehen radaene (2); rat biyaene, see: rat. lchern qule kerdene, see: qule. lustig machen p c huiyaene, see: huiyaene. lgen tr. V. etene (2).

M - m
machen
tr. V. kerdene; tr. V. vratene.

machs gut Mai Deutsch - Zazaki

or bo. f. Gulane.

7/28/2010

26

Mal
Mal mal
geym. hala; Adv. rey. Mama! Vok. da! manchmal ge ge; gegane, see: ge ge. Mann m. mrde; m. mormek. Markt bazar. Matsch f. amurre. Mauer ds. Maus m. merre. Mdchen! f. na. Mdchen f. neke. Mdchen! Mdel! Vok. dk! mhen tr. V. intene. Mrchen f. sanke. Mrchen erzhlen sanke vatene, see: sanke. Mrz m. Mart. meckern qrraene. Mehl Pl. ardi. mein Perspr. 1. Sg. m. meinen tr. V. vatene. melken tr. V. dtene. Melodie f. seda. Mensch mordem (1). Mensch! Vok. m. Ero! Mensch! Mdchen! Vok. f. Er! merken tr. V. xo gos kerdene. Merkmal nisan. mich Perspr. 1. Sg. m. Miete f. kira. Miete zahlen kira daene, see: kira. Milch st. Minute f. deqa. Minze m. pune. Mist m. ci. Mist produzieren rxe kerdene, see: rxe.

Neues
Misthaufen mit
slond. Adv. tey; Prp. be, ebe; Prp. ebe, be. mit eigenen Augen ebe xo m, see: ebe, be. mit jmdm. sprechen tey qesey kerdene, see: qesey kerdene. mit Krallen versehen Adj. penckn, see: penck. mitbekommen itr. V. p heiyaene. mitfhren tr. V. fetelnaene (1). mitllere(r) Adj. wertn. Mittag peroc. Mittagsessen f. perociye, see: peroc. Mitte m. werte. mitten wert , see: werte. Mitternacht f. pesewe. Mittwoch m. arseme. Mode m. mode. Moment f. sate (3). Montag m. dseme. Morgen sodr. morgen Adv. mete. Morgengrauen sodra, see: sodr. mgen has kerdene. mglich sein itr. V. biyaene (2). Mucks veng u vac (1), see: veng. Mund fek. Munzur Muzr. Mutter f. mae. Mutter! Vok. da! Muttersprache zon ma u pi, see: ma u pi. mde machen tr. V. qefelnaene. mde werden itr. V. qefeliyaene. mrrisch werden tr. V. xuye kerdene. Mtterchen f. dakle. Mythologie f. mitolociye.

N - n
nach Postpos. dma, see: dma. nach etw. c ra dme. nach jmdm. c ra dme. nach jmdn. werfen c etene, see: etene. Nachbar ciran. Nachbarn m, Bin. der u ciran. Nachbarschaft m, Bin. der u ciran. nachdenken rznaene, niznaene, see: rznaene. nachgeben tr. V. bne ra guretene. Nachmitagsessen f. verasaniye. Nachmittag verasan. Nachricht f. xebere (1). Nacken f. khortke. nackt rut. nackt werden itr. V. rut biyaene, see: rut. nahe Adj. nejdi. 7/28/2010 Name natrlich
m. name. tabi; tabi ke, see: tabi. nchtes Jahr Adv. serrna, see: serre. Nhe m. nejdi. nhern nejdi ro c kerdene, see: nejdi. Nebel mz. neben lew ... de, see: lewe; f. kaleke (1); m. lewe. Neffe brarza. nehmen tr. V. guretene. nein n. Nesthkchen bn manke, see: bn. neu Adj. newe. Neues veng u vac (2), see: veng.

Deutsch - Zazaki

27

Neuigkeit
Neuigkeit nicht
veng u vac (2), see: veng. n; nbo ke. nicht mehr endi. nichts thawa (2). nie qe. niederstrzen itr. V. ero c gnaene. Niedertracht f. bbextiye. niemand Indefpron. kes (2).

Rechnung
nirgends noch noch ein noch eins noch mal November nrgeln nun schau!
qe ca, see: qe. hona (1). Suff. -na. jna, see: j. reyna, see: rey. f. Paijia Peyne. vaciyaene (2). ala qayt!

O - o
oben Obere Ochse oder offen oft ohne Ohr Oktober
ser. ser. m. ga. ya ki. m. yakerde. zaf. Prp. b. gos. f. Paijia Wertne.

Oma

Onkel Onkel (vterlicherseits) ap. Opa khalk. Opfer qurban. Opferbrot xr merdu, see: xr. Ort m. ca.

dake; f. pirke. xal.

ffnen
yakerdene.

P - p
Paar f. cte. paarhufig mkn, see: mk. Papier f. kate. Pascha pasa. Pater baba. Patina m. zenge. per pedes Adv. peya. Petrolium qaz. Pfade ra u olai, see: rae. Pferd m. astor. Pistole m. dabane. platzen lassen teqnaene. pltschern pltzlich ptzlich prahlen Preis preisen probieren Problem protzen Provinz Plmr
tr. V. alp-ulp kerdene. desnde. xaflde. xo goynaene, see: goynaene. fiat. tr. V. goynaene. tham kerdene, see: tham. f. mesela (2). xo goynaene, see: goynaene. melmeket. f. Plemoriye.

Q - q
Quelle
m. hni.

R - r
Rache hf. raffen tr. V. fam kerdene, see: fam. Rahmen qasna (1). Ratschlag ogt. Ratschlge erteilen ogtu kerdene, see: ogt. Rauch m. d. Rauch und Nebel Bin. mz u duman, see: mz. raus teber. rausgehen teber biyaene, see: teber. rausreien raqlaynaene. Rebe m. rez. Rechnung m. hesab.

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

28

rechts
rechts reden Regen regnen regnen lassen reich reichlich reien reifen Reihe reinkommen reintun rennen
rat (2). qesey kerdene. f. iliye. varaene. tr. V. varnaene. Adj. dewleti. Adv. mrdia xo, see: mrd. itr. V. qulfiyaene. itr. V. retene (2). m. sra. itr. V. zerre amaene, see: zerre. c kerdene, see: kerdene. itr. V. vatene; tr. V. vaz daene. rennen lassen tr. V. vaznaene. retten raxelesnaene.

sehen
rznenrichtig
rznaene. rat (1); rati, see: rat. Rose f. gule1. rot sur. ruhig sein tr. V. hes kerdene. Rundtisch f. xona. runterfallen itr. V. waro gnaene. rut b-) itr. V. rut biyaene, see: rut. Rcken f. phti; m. miyane. rckwrts phti ser, see: phti. Rge erteilen tr. V. hay ra ser daene (2). rhmen tr. V. goynaene.

S - s
Sache sagen Salz Samstag samt Sarz satt Satteltasche sattsam Satz saugen Snger Schaf Scham Schande Schatten schauen schmen scheinen Scheitel scheren Scherz Scheune schicken schieen schief Schiff Schildkrte Schimmel schlafen schlagen
qesa vernu (4), see: qesa; m. i. tr. V. vatene. f. sole. m. seme; m. seme. tde. Sarz. Adj. mrd. m. gale. Adv. mrdi, see: mrd; Adv. mrdia xo, see: mrd. f. qesa (3). tr. V. ltene. sair (1). f. miye. ayb; serm. ayb. f. iye1. nia daene; qayt kerdene; r kerdene. itr. V. sermaiyaene. asaene. f. iye2. tr. V. perznaene. f. yaraniye. f. mereke. rusnaene. pranaene (2). Adj. ewt. f. gemiye. f. kesa. f. kufke. hewn de biyene. pra kuytene; tr. V. prodaene.

Schlamm f. amurre. Schlange m. mor. schlecht Adj. xrabn. schlechte Angewohnheit f. xuye. schleifen z kerdene. schleppen z kerdene. schlieen qapan kerdene. schluss sein itr. V. qediyaene. schmelzen itr. V. rovliyaene;
tr. V. rovlsnaene.

Schmerz zufgen tr. V. dacnaene. schmerzen itr. V. decaene. Schnee f. vore. Schneesturm puk. schneiden brrnaene. schneien varaene. schnell rew (2). schonungslos zalm. schn rndek;
Adj. rnd (2); Adj. wes (1). Schuh postal. Schuhmacher m. khundreci. Schule m. mekteb. Schule besuchen tr. V. wendene (2). Schuster m. khundreci. schtten ar biyaene (1). schwach werden itr. V. hok xo ikiyaene, see: hok. Schwanz dm. schwarz Adj. ia. schwarzer Tag roca iae, see: roce. Schwrmer heyran. schwer etn; gran. Schwester wae. See gol. Seele ro. sehen tr. V. diyene (1).

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

29

sehr
sehr
xeyl; zaf. sehr gespannt arsme. Seife sabun. sein itr. V. biyene; Perspron. m. dae; Perspron. m/f. c. seit wann waxtna. seitdem ae ra nat, see: ae; uyo, nuyo. Seite f. kaleke (2). Sekunde f. saniya. selbst xo. senden rusnaene. September f. Paijia Verne. sich anschauen qayt xo kerdene (2), see: qayt kerdene. sich anstrengen xo qefelnaene, see: qefelnaene. sich auf den Weg machen era rae kewtene. sich auf etw. schlagen xo pra kuytene. sich auf etwas schlagen xo pro daene. sich daran gewhnen tr. V. xo era c daene. sich draufstrzen itr. V. xl biyaene. sich finanziell retten xo rat kerdene. sich freuen sa biyaene. sich hinlegen itr. V. rokewtene. sich hinunterwerfen tro etene. sich Mhe machen xo qefelnaene, see: qefelnaene. sich nicht darauf einlassen xo ra ndiyaene. sich nicht herbeilassen xo ra ndiyaene. sich ffnen yabiyaene. sich rchen hf guretene, see: hf. sich rhren itr. V. lewiyaene. sich schtzen ero xo pitene, see: ero c pitene. sich selbst loben xo goynaene, see: goynaene. sich tuschen lassen itr. V. xapiyaene. sich versammeln itr. V. arbiyaene. Sichel f. dariye. sichtbar werden asaene. sie Personalpr. f. a; Personalpr. f. ae; Perspr. 3. Pl. i. singen tr. V. wendene (3). Sinnspruch qesa vernu, see: qesa. sitzend; sitzen ronite biyene. Skelett qasna (2). so heni; Adj. henn, see: heni; Adv. nia; Adv. niann, see: nia. so sehr heni ke. Sohn lac. Sohn des Bruders brarza. solange hunde ke, see: hunde. Soldat esker (1). Sommer amnan. Sonne f. tici (1); m. roc.

Stimme
Sonnenstrahlen f. tici (2). Sonntag bazar. Sorge derd;
f. qsawte. merex kerdene. bqsawte. hunde. hund , see: hunde. Interj. hewww! j ki, see: j; se ke, see: se1. sowohl, als auch Konj. hem , hem ki . Soziologie f. sosyolociye. Spa f. yaraniye. Spatz f. milke. spazieren itr. V. feteliyaene. spazieren gehen itr. V. craene. spter Adv. pey coy, see: pey. spter Nachmittag cem soni, see: cem1. spielen puf kerdene; itr. V. kay kerdene. Spitze gl. Spitzname f. leqeme. Sprache zon (2). sprechen qesey kerdene. Sprichwort qesa vernu, see: qesa; f. qesa (1). Spur f. re. Stadt f. suke. Stadtmitte m. ari. Stall f. axure. Stamm f. aire. stampfen tr. V. dawasnaene. stark wehen itr. V. guvaene. stndig habire. stechen tr. V. pededaene. stehen itr. V. vndetene. stehlen tr. V. trtene. Stein f. kemere. Stein und Gerll kemer u ku. Steinhaufen qur. Steinwalze f. loe. Stelle f. hurendi; m. ca. Stellung meters. sterben qr biyaene; itr. V. merdene. Stern m. astare. stets her daim, see: her1. Stift f. qeleme. still bveng; fraqet. still sein veng nkerdene, see: veng; tr. V. veng xo brrnaene, see: veng. still werden tr. V. veng xo brrnaene, see: veng. Stimme veng; veng u vac (1), see: veng; f. seda.

sorgen sorglos soviel soviel wie ... sowas! sowie

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

30

stimmlos
bveng. stimmlos stinkig Adj. boin. Stirn m. are. Sto verpassen pra kuytene. Stock f. ye;

Urlaub
stumm Adj. lal. Stunde f. sate (2). Stute f. astore, see: astor. Stck fr Stck tek be tek, see: tek. Stcke Pl. teni. strzen itr. V. waro gnaene. suchen sae kerdene; s
itr. V. ero c feteliyaene. Adj. wes (3).

strahlen studieren Stuhl

f. uire. (itr. V. berreqiyaene. tr. V. wendene (2). f. sandalya; m. iskeme.

(ikin-, nkin-) itr. V. ikiyaene1.

T - t
Tag fr Tag Adv. roc be roc, see: roce. Taille f. kaleke (2). Tal m. dere. Tante xalke. Tante! Vok. khl! Tante (vterlicherseits) amke. tanzen itr. V. reqeiyaene. tatschlich Part. yoxro ke. taub Adj. kherr. tuschen p c xaptene;
tr. V. xaptene.

Thema f. mesela (1). Thema erffnen qal raardene, see: qal. Tisch f. masa1. Tochter f. na. Tod f. merdene. tten tr. V. kitene.

Trauer m. in u ivan. Trauertag roca iae, see: roce. traurig sein era c ver kewtene, see: ver kewtene. trennen crakerdene. trinken tr. V. smtene. Tritt f. pasqule. trocken husk. Tropfen f. dlapa. trotzdem uncia ki, see: uncia. Tschss or bo. tun tr. V. kerdene. Tr m. ber. Tr schlieen tr. V. ber guretene, see: ber. Tr zumachen tr. V. ber ca daene, see: ber. Trkisch m. Trki.

U - u
Ufer fek hemi. Uhr f. sate (1). um sich hergreifen itr. V. perraene. um zu Adv. seba ke, see: seba (ra). Umfeld m. dorme. Umgebung m. dorme. umkippen tr. V. rznaene. umkommen qr biyaene. umwickeln tr. V. trapitene. unberhrt Adj. rez (2). und j ki, see: j; und dann und noch und wie
Konj. u. j ki, see: j. j ki, see: j. turi ki, see: turi.

Unglck m. qeda. Universitt m. universte. unrein Adj. qlrn. uns Perspr. ma1 (2). unser Perspr. ma1 (2). unten bn. unter werte ra, see: werte. unter ... bn ..., see: bn. unterbrechen brriyaene. unterdessen aede, see: ae. unterhalb f. crniye. Unterschenkel f. peyeke. Unterseite f. crniye. Urlaub tatil.

7/28/2010 Deutsch - Zazaki 31

bel
Adj. xrabn. bel bel riechend Adj. boin. berhaupt thawa (1). berhaupt nicht qe. bermitteln resnaene.

wahnsinnig
bermorgen Adv. birro. bernchstes Jahr Adv. serrterna, see: serre. bertreiben tr. V. etene (2).

V - v
Vater pi. Vater! Vok. bao! (2). verarmen itr. V. feqir biyaene, see: feqir. verbrannt werden tr. V. vsaene. verbrennen tr. V. vsnaene. verdammt ondr. verfallen itr. V. kewtene (2). verfaulen itr. V. poiyaene. verfolgen re brrnaene, see: re;
taqib kerdene; tr. V. c dme verdaene. vergehen itr. V. ravrdene (2). verheiraten tr. V. zewecnaene. verheiratet sein itr. V. mrde de biyene, see: mrde. verkaufen tr. V. rotene. verkauft werden itr. V. roiyaene. verlangen tr. V. watene. verlassen itr. V. terktene. verletzt Adj. drbetn, see: drbeti. Verletzung f. drbeti. Verliebtheit esq (1). verlorengehen vindi biyaene. verpassen tr. V. Kausativ. remnaene daene (1), see: remnaene. verputzen ax kerdene. verrckt Adj. x. verschimmelt kufkn, see: kufke. verschleien itr. V. weriyaene (2). verschlossen werden itr. V. criyaene (1). verschmutzt Adj. qlrn. verschwinden vindi biyaene. Verstand aql; fam. verstecken tr. V. wedardene (2). verstehen itr. V. sare kewtene; itr. V. ser iyene. verstreichen itr. V. ravrdene (2). versuchen Gewalt anzuwenden tr. V. xo era c untene. verteilen itr. V. vla biyaene (1); tr. V. vla kerdene. Verwandte Pl. mordemi, see: mordem. Verwandter mordem (2). verwhnt nazli. verwundert sasxun.

verwnscht Vieh viel

ondr. mal. jde; slxet; xeyl; zaf. viele ne. vielleicht belkia. vierugig arsme. Viertel f. mala. viertel eyreg. Vogel theyr. Vogelwelt m. theyr u thur, see: theyr. Volk mlet; sar (1). voll prr; slxet. voll mit prr , see: prr. vollkommen tam. vom letzen Jahr Adj. prarn, see: prar. von jetzt an nae ra tepia, see: nae. von Krften verlassen werden itr. V. hok xo ikiyaene, see: hok. von neuem newede, see: newe. von wegen! Interj. de!3. vor nae ra, see: nae; m. ver. vor Postpos. ver. vor Angst Pl. tersu ra, see: ters. vor sich hertreiben tr. V. xo ver santene. vor vier Tagen Adv. betrperarey. Vorabend cem soni, see: cem1. vorbeigehen itr. V. ravrdene (1). Vorbereitung tdarek. vorgestern Adv. perey. vorletztes Jahr Adv. prar. vorn m. ver. Vorrat punan. vorvorgestern Adv. perarey. vorvorletztes Jahr Adv. betrprar. Vgel m. theyr u thur, see: theyr. Vglein f. milke.

W - w
wachen Wachs 7/28/2010
pitene. f. momi (1).

Wade wahnsinnig Deutsch - Zazaki

f. peyeke. Adj. x.

32

wahr
wahr Waise Wald
rati, see: rat. Adj. sey1. brr; f. geme. Wallfahrtsort f. jiyare. Wand ds. wann Frgepron. key. warnen tr. V. hay ra ser daene (1). warten pitene; itr. V. sero vndetene; itr. V. vndetene. warum qey. was k; Fragepron. . was auch ke, see: . was fr ein ? sen ? Wasser f. awe. Wasser fangen awe guretene, see: awe. weder , noch ne , ne (ki) . Weg f. rae. wegbringen berdene. wegdrehen arnaene. Wege ra u olai, see: rae. wegen ... riy ra, see: ri; f. seba (ra). wegen Postpos. ver. weggehen bota iyaene; itr. V. terktene. weglaufen itr. V. vatene; tr. V. vaz daene. wegrennen itr. V. remaene. wegtragen berdene. wegwerfen tr. V. etene (1). wegziehen tr. V. bar kerdene. wehe nbo nbo, see: nbo ke. wehtun itr. V. decaene; tr. V. dacnaene. wei Adj. sp; Adj. is. Weide m. ware. weiden itr. erdene. weiden lassen tr. V. raynaene. weil ke; ra ke. weinen itr. V. berbaene. weit hira (1); Adj. dri. Weizen genm. welcher Fragepron. kamci. Wellen schlagen phl daene. Welt f. dina. wenden tr. V. erexnaene. wenn eke (2); ke, eke (1).

wtend werden
wenn berhaupt bbo, nbo. wer Fragepron. kam. werden itr. V. biyaene (1). werfen tr. V. etene (1). wert Adj. delal. wert sein tr. V. pere kerdene, see: perey. wertvoll Adj. delal. wie turi;
turi ki, see: turi; z; Adv. se1; Fragepron. senn. wieder newede, see: newe; uncia. wieviel Fragepron. and; Fragepron. qa. Wind m. va. Winstock m. rez. Winter zmstan. wir Perspr. ma1 (1). wirklich rati, see: rat; wule. wirklich? Interj. hew? Wirrwarr f. calavate. wissen tr. V. zantene. witzige Erzhlung f. mesele. wo ku; Fragepron. koti. Woche m. hefte. Wochen Pl. heftey, see: hefte. wofr nay r, see: nay ra. wohin ... koti, see: koti. wohin? Fragepron. kata. Wohl m. xr. wohnen itr. V. mendene (2). Wolf verg. Wolle pr. wollen tr. V. watene. womit Fragepr. p nay. Wort f. qesa (2); f. xebere (3); m. qese. wovon Fragepron. nay ra. wozu nay r, see: nay ra. Wunde f. drbeti. wundern itr. V. sas biyene. Wunsch dileg; mrad. Wunsch in Erfllung gehen mrad xo retene, see: mrad. Wut hrs. wtend werden hrs biyaene, see: hrs; tr. V. xuye kerdene.

Z - z

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

33

Zazaki
Zazaki Zecke zeigen Zeit
Zon Ma, see: zon. kerck. era c musnaene. waxt; m. dem. Zelt f. xeyme. zerbrechen itr. V. ikiyaene1; tr. V. sktene. zerbrochen werden itr. V. ikiyaene1. zerquetschen tr. V. dawasnaene. zerreien itr. V. drriyaene; tr. V. drrnaene. zerstren tr. V. rznaene. zerstckeln pare kerdene. Ziege f. bze. ziehen tr. V. untene (1). Ziel erreichen mrad xo retene, see: mrad. zierend nazli. Zigarette f. cara. Zimmer f. oda. zittern itr. V. lerzaene. zittern lassen tr. V. lerznaene. Zitze cck. zu dem Zeitpunkt o taw (1), see: o. zu Ende bringen tr. V. qedenaene. zu Ende gehen itr. V. qediyaene; itr. V. xeleiyaene (1); itr. V. xeleiyaene (1). zu Ende sein itr. V. qediyaene. zu Fu Adv. peya. zu jemandem lew ... de, see: lewe. zu sich kommen era xo amaene.

222
Zucker zuerst
m. seker. rav; Adv. verde. Zug f. trene. zugeben ero xo naene, see: ero c naene. zuhren tr. V. gos ro c naene, see: gos. zuliebe xatr c ra, see: xatr. zum aufstehen bringen tr. V. raurznaene (2). zum brechen bringen tr. V. sktene. zum Einstrzen bringen tr. V. rznaene. zum schmen bringen tr. V. sermaynaene. zum schmelzen bringen tr. V. rovlsnaene. zum trinken heben xo ser de kerdene. zunge zon (1). zur Gewohnheit machen c musaene, see: musaene. zur Seite gehen bota iyaene. zurechtlegen rat kerdene, see: rat. zurck Adv. peyser. zurckgehen peyser iyene, see: peyser. zurckkehren yacraene. zurckkommen yacraene. zusammen Adj., Adv. pia. zuschneien itr. V. criyaene (3). Zustand hal - kf, see: hal; m. dem; m. hal. zwngen prophlojiyaene. zwei drei di-r. Zwiebel piyaz. zwischen wert , see: werte.

1
1 10 100 1000 101 11 1100 12 1234 13
j; zu. des. se2. hazar. se u j, see: se2. des u j, see: des. hazar u se, see: hazar. des u d, see: des. hazar u dse u hirs u ar, see: hazar. des u hir, see: des.

14 15 16 17 18 19 1938 1999

des u ar, see: des. des u phonc, see: des. des u ses, see: des. des u hawt, see: des. des u het, see: des. des u new, see: des. 38. hazar u newse u newa u new, see: hazar.

2
2 20 200 2000
d. vist. dsey. dhazari.

2001 21 222

dhazar u j, see: dhazari. vist u j, see: vist. dse u vist u dde, see: dsey.

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

34

3
3 30 300
hir. hirs. hirsey, see: hir.

90
31
hirs u j, see: hirs.

4
4 40
ar. ewres.

400

arsey.

5
5 50
phonc. phoncas.

500

phonsey, see: phonc.

6
6 60
ses. seti.

7
7 70
hawt. hawtae.

8
8 80
het. hetae.

9
9 90
new. newae.

7/28/2010

Deutsch - Zazaki

35

Das könnte Ihnen auch gefallen