Sie sind auf Seite 1von 26

Stadt-Magazin

SEIT 1985 Wissen, was los ist ... Mai 2014 30. Jahrgang 345. Ausgabe

Im Mai:

l Umfangreicher

Fotos (2): Frank R. Bulla


Celle Burgdorf Hannover

Kultur-Terminer: Theater, Kabarett, Comedy, Konzert, Oper, Ballett, Vortrag, Messe, Ausstellung etc. l Apotheken Notdienst l Bundesstart Filmauswahl l Buchbesprechung l Verlosung l Suchbild l Gesundheit l Recht l Monats-Horoskop

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de

KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht Hannover

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino

Ristorante

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

www.CellerScene.de

ADRESSEN

Innenhof des Celler Herzogschlosses IMPRESSUM


Grndungsdaten Print-Magazin: September 1985; Eigenstndige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin: Mrz 2010 Herausgeber . Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.) Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w vom 1. Januar 2014 sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Werbeanzeigen; Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss Verbreitung steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm) Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Mitte 50) Termine . Beitrge Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben ohne Gewhr; gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung der Redaktion wiederspiegeln Urheberrechte Copyright 1985-2014 by fb-Grafik Werbeagentur, Celle; Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wort- und Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers Juni-Magazin 2014 Redaktionsschluss: Freitag, 9. Mai 2014 Anzeigenschluss: Mittwoch, 14. Mai 2014 Online (PDF-Magazin / E-Magazin): voraussichtlich 29. Mai 2014 Kontakt (Anzeigen . Redaktion) Maschweg 10 . 29227 Celle % (0 51 41) 2 70 05 E-Mail-Adresse: s. Kontaktformular Website-Impressum! www.CellerScene.de

KULTUR-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41) Beckmann-Saal (KAV-Gymnasium): % 12-3 89 Bomann-Museum: % 12-3 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93 Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42 Haesler-Museum: % 12-3 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14 Herzogschloss: % 12-3 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19 Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78 Kino Achteinhalb (CD-Kaserne): % 90 73 49 Klangzirkus: % 9 38 30 Kunst & Bhne: % 12-3 55 Kunstmuseum: % 12-6 85 Nds. Landgestt: % 9 29 40 Residenz-Museum (Schloss): % 12-3 73 Rosche Villa: % 12-3 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75 Schtzenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10 Stadtbibliothek: % 12-74 00 Synagoge: % 12-12 Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 LANDKREIS CELLE Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31 Faberg: Luftbrckenmuseum: % (0 50 55) 10 15 Slze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40 Wietze: Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40 Winsen/A.: Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22 Museumshof: % (0 51 43) 81 40 RAUM HANNOVER (05 11) Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Variet: % 3 01 86 70 Theater am Kchengarten (TAK): % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

INTERNET-ADRESSEN

ANZEIGEN

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de Pasta (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Pasta-Celle.de Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

CE-Town

and more

in the Word Wide Web


Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

EINBLICK
Die kleine

Hans-Joachim
... das Freizeitvergngen fr die ganze Familie!

Best-

Celler Kultur-Hitparade
Auswertung fr April 2014

DOHM

sanitr heizung klima

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-

BRIGENS ... ... ab Sa., 10. Mai, startet die Freibad-Saison!


77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr Gasheizung . Wartung Reparatur . Kundendienst


Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71 29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...
LITERATUR ROMAN FR ERWACHSENE

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

INHALT
TERMINE AKTION

1. Gier, Kerstin: Silber () 2. Clancy,Tom: Ziel erfasst () 3. Verdon, John: Schliee deine Augen () 4. den Tex, Charles: Die Zelle () 5. DeMille, Nelson: Das Vermchtnis ()
SACHBUCH FR ERWACHSENE

1. Druckerman, Pamela: Warum franzsische Kinder ... () 2. Kubitschek, Ruth Maria: Anmutig lter werden () 3. Borowka, Uli:Volle Pulle () 4. Ripley, Austin: Wer ist der beste Detektiv? () 5. Kamler, Kenneth: berleben in der Todeszone ()
KINDERBUCH

Monatskalender Mai 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 bersicht: Ausstellung / Messe Mai 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kultur-Terminer Mai 2014 . . . . . . . . . . . . . 11-19 Kultur-Terminer-Infos . . . . . 12-19
THEATER

Kalender: Communauten . . . . . . . . . 21
BUCH

Querbeet: Vegane Superfoods Medicus von Heidelberg Knast oder Khlfach Kstenmorde . . . . . . . . . 24
GESUNDHEIT

1. Asterix plaudert aus der Schule () 2. Die drei ??? Kids 56 Das Rtsel der Knige () 3. Enthologien 4 Cowboys, Enten und Indianer () 4. Suess, Anne: Mein Wimmelbuch Fahrzeuge () 5. Wer lebt im Garten? ()
DATENTRGER KONSOLEN-SPIELE

Erzhlung: Seelenlandschaft mit Pocahontas . . . . . . . . . . Drama: Miss Sara Sampson . . . . . . Drama: Die Vgel . . . . . . . . . . . . . . Drama: Wegschlieen, und zwar fr immer . . . . . . . . . . . . . .
KONZERT

6 6 6 7

Lebensstil: Endlich gesnder leben . . . . . 24


RECHT

Familienrecht: Mehr Rechtssicherheit fr unverheiratete Paare . . . . . . 25


ASTROLOGIE

Monats-Horoskop Mai 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . 26


CHARTS

1. Die Sims 3 () 2. Monsters vs. Aliens () 3. Just Dance 2 () 4. FIFA 13 () 5. Konzentration und Aufmerksamkeit 1. bis 4. Klasse ()
DVD

1. Groe Erwartungen () 2. Die fantastische Welt von Oz (5) 3. Jesus liebt mich () 4. Das grne Wunder Unser Wald () 5. Love ist all you need ()
MUSIK-CD

Klassik: Ariana Burstein & Roberto Legnani . . . . . . . . Originell: Heimvorteil on Tour . . . . . Vielseitig: Honky Tonk-Festival . . . . . Klassik: Scharoun Ensemble Berlin . .
FILM

7 7 8 8

Kultur-Hitparade: BestCeller April 2014 . . . . . .


VERLOSUNG

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . .
RTSEL-ECKE

1. Schattenherz: Das Leben ist schn (1) 2. Bravo Hits Vol. 80 () 3. Bravo Black Hits Vol. 28 (2) 4. DJ Bobo:Vampires () 5. Satie, Erik: Klavierwerke ()
HRBUCH

Komdie: Die Schadenfreundinnen . . Komdie: Lieb im Gepck . . . . . . . . . Animation: Nix wie weg vom Planeten Erde . . . . . . . . . . . Abenteuer: The Legend of Hercules . .
SPECIAL

Lsung: Suchbild April 2014 . . . . . . . . Original und Flschung: Suchbild Mai 2014 . . . . . . . . .
LESER-SERVICE

4 5

10 10 10 10

1. Winkelmann, Andreas: Blinder Instinkt () 2. Pauly, Gisa: Kurschatten (3) 3. Lhning, Inge:Verflucht seist du (1) 4. Scheunemann, Frauke: Hochzeitsksse () 5. Nuhr, Dieter: Ein Traum ()

Schulferien Niedersachsen . . . 12 Kultur-Adressen: Raum Celle / Hannover . . . . 2 Internet-Adressen: CE-Town in the WWW . . . . 2 Notruf-Nummern in Celle: Wenns brennt ... . . . . . . . . . . 19 Tagesaktuelle News unter www.CellerScene.de Rubrik CE-Town-News

Erffnung der Freibad-Saison: Am Sonntag will mein Ser mit mir baden gehn ... . . . . . . . . . . . . . 23/24

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino
KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht Hannover

Ristorante

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

VERLOSUNG

Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen
Unter allen Einsendungen, die uns mit der richtigen Lsung erreichen, verlosen wir in diesem Monat wieder Tickets fr Veranstaltungen: 3x2 Tickets fr das Konzert mit Ariana Burstein & Roberto Legnani am 11. Mai 2014 im BeckmannSaal, Celle, sowie 3x2 Tickets fr das Honky Tonk-Festival am 10. Mai 2014 in verschiedenen Locations in Celle.

MaiVerlosung

Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort: Verlosung 5/ 2014 Maschweg 10 . 29227 Celle Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auch auf unserer Website unter dem Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen. Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen knnen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Daten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (auer AdressAngaben in dem Falle, dass es zur bersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht fr Werbezwecke genutzt werden. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir die o. g. Eintrittskarten. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck! Auflsung aus CS 4/ 2014 Die richtige Antwort auf die Frage aus der letzten Ausgabe musste lauten: Diskussion: ,Soll die Stechbahn wieder zurckgebaut werden? mit Prof. Dr. Maddin Beerman, Francesco Stechinelli, Franz-Peter Tebartz-van Elst etc. 19:00, Knast & Bhne, Celle.l

g! Achtun zter verkr s! l a m s e us Di deschl Einsen

ie Frage ist diesmal recht simpel: Vor einem Gebude in der Celler Innenstadt steht diese Sule (siehe Foto rechts!). Wie nennt man eine solche Sule und wie heit das Gebude, vor dem sie steht? Schreiben Sie die Antwort unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) bitte auf eine ausreichend frankierte Postkar-

Online allen ei b e m r: Teilnah n auch unte e g n u / Verlos ene.de ellersc www.c ntakt-verlos o form_k mein.htm allge

Lsung aus CS 4/2014 4


Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

Ftoto: Frank R. Bulla

RTSELHAFT

te und senden diese bis zum 5. Mai 2014 (Datum des Poststempels!) an:

RTSEL-ECKE
Ftoto: Frank R. Bulla

Original

Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe. Alle Suchbilder finden Sie auch auf unserer Website unter www.CellerScene.de in der Rubrik Blogs und mehr / Rtsel-Ecke ... Flschung

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

THEATER
ERZHLUNG

Seelenlandschaft mit Pocahontas


von Arno Schmidt

Hauptbhne des Schlosstheaters das Stck Seelenlandschaft mit Pocahontas von Arno Schmidt.

CELLE. Am 2. Mai startet auf der

wei Mnner, zwei Frauen, ein See viel mehr brauchte Arno Schmidt 1953 nicht fr eine der schnsten deutschen Liebesgeschichten. In der Zeit des langsam anlaufenden Wirtschaftswunders machen Joachim und Erich, zwei ehemalige Kriegskameraden, ein paar Tage Urlaub am Dmmer See. Die Zuneigung zweier Erholung suchender Sekretrinnen erobern die beiden Mnner im Sturm. Der handfeste Malermeister Erich amsiert sich mit seiner Annemie

bei Preistanz und Schampus, whrend Joachim, ein mittelloser Schriftsteller, sein Glck mit Selma im Paddelboot zwischen den Schilfinseln des Dmmer findet wobei das sonnenverbrannte Mdchen sich in seiner Fantasie in die Indianerprinzessin Pocahontas verwandelt. Was dann nachts in den Betten des Pensionshauses Holkenbrink passiert und von Arno Schmidt sprachmchtig beschrieben wurde, hat ihm in den prden 50er Jahren eine Anzeige wegen Pornographie eingebracht. An der Oberflche dieser Erzhlung aus dem norddeutschen Flachland sieht es nach Idylle aus: Sonnenschein und Segelboote, echter Bohnenkaffee und fetter Dmmeraal, Ausflge ins Moor und Besichtigung von Steinzeithtten. Doch unter der Oberflche brodelt die immer wieder aufbrechende Erinnerung an den nur acht Jahre zurckliegenden Weltkrieg. Aus dem Sommerflirt kann schon aus finanziellen Grnden nichts Festes werden aber Joachim versucht wenigstens, ihm durch Fotografieren etwas Dauer zu verleihen. Dabei klagt er selber: Kind, was tun sich die Menschen fr Erinnerungen an!

Astrologe Banger

Die Persnlichkeit Ihres Kindes


Die Urauffhrung findet aus Anlass von Arno Schmidts 100. Geburtstag statt. Bernd Rauschenbach, Vorstand der Arno Schmidt Stiftung, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller, erarbeitete die Bhnenfassung der Romanvorlage, die er gemeinsam mit Kalle Kubik inszeniert. Regie: Kalle Kubik, Bernd Rauschenbach. Ausstattung: Manfred Breitenfellner. Darsteller: Stefanie Lanius, Julia Malkowski; Jrn Hentschel, Friedhelm Ptok, Thomas Henniger von Wallersbrunn. l

Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften mit, als durch Erziehung erworben werden. Temperament, einzigartige Strken, besondere Talente und individuelle Schwchen sind von Anfang an aus dem Horoskop ersichtlich. Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu verstehen und angemessen mit seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen. Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik, ansprechende Gestaltung, EUR 55,-. Martin A. Banger www.12Zeichen.de Tel / Fax: 04334 181000 eMail: banger@ki.comcity.de

DRAMA

von Gotthold E. Lessing


CELLE. Am 30. Mai startet auf der Hauptbhne des Schlosstheaters das Stck Miss Sara Sampson von Gotthold Ephraim Lessing

Miss Sara Sampson

ellefont hat pltzlich seine Leidenschaft fr die junge Sara entdeckt. Er verlsst seine Geliebte, die Marwood, mit der er jahrelang zusammengelebt hat und entfhrt Sara. Trotz seiner Liebe zu Sara kann er sich aus Furcht, zeitlebens gefesselt zu sein nicht fr eine Heirat mit ihr entscheiden. Die Marwood, mit der er eine zehnjhrige Tochter hat, macht den Aufenthaltsort des Paares ausfindig. Sie gibt dem Vater Saras Kenntnis davon und reist Mellefont mit ihrer Tochter nach. Auch Sir William Sampson begibt sich zu dem Gasthof, in

dem sich Sara und Mellefont verborgen haben. Als die Marwood merkt, dass alle Drohungen und Schmeicheleien bei Mellefont nichts bewirken, gibt die frhere Geliebte vor, abreisen zu wollen, wenn sie Sara ein einziges Mal unter falschem Namen gegenbertreten darf. Sara hat inzwischen einen Brief ihres Vaters erhalten, in dem er ihr verzeiht. Die Marwood nutzt die Gelegenheit des Zusammentreffens mit Sara dazu, die Nebenbuhlerin zu vergiften. Die sterbende Sara vergibt der Mrderin und bittet den herbeigerufenen Vater, Mellefont als seinen Sohn zu betrachten und sich dessen Tochter Arabella anzunehmen. Als Mellefont sich erdolcht, will Saras Vater beiden ein Grab errichten und fr Arabella sorgen. Gotthold Ephraim Lessing schrieb 1755 mit Miss Sara Sampson das erste deutsche brgerliche Trauerspiel. Ein Paradigmenwechsel. Erstmals werden Brger zu den Protagonisten einer Tragdie. Bis dahin waren die Heldenrollen in Tragdie und Trauerspiel dem

Adel vorbehalten. Brger tauchten als Hauptfiguren nur in der Komdie auf. Lessing durchbrach hiermit eine zweitausendjhrige Theaterkonvention. Regie: Lars Wernecke. Bhne: Odilia Baldszun. Kostme: Andrea Gttert. Musik: Ulrich Jokiel. Darsteller: Julia Malkowski, Bianca Warnek, Lea Willkowsky, Jrgen Kaczmarek, Raphael Seebacher, Marc Vinzing, Thomas Wenzel. l

Frischer Wind fr Ihre Werbung ...


m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 2 70 05

DRAMA

von Conor McPherson


CELLE. Am 9.Mai startet auf der Studiobhne des Schlosstheaters das Stck Die Vgel von Conor McPherson, Deutsch von Peter Torberg, nach einer Kurzgeschichte von Daphne du Maurier.

Die Vgel

E
6

in verlassenes Haus an einem See halb zerfallen, irgendwann, irgendwo. Nat und Diane, zwei Fremde, beide Ende 40, haben hier Zuflucht gesucht, um sich vor dem apokalyptischen

Ansturm der Vgel zu schtzen, die das Land verwstet haben. Nat, ein einfacher, praktisch veranlagter Mann, scheinbar mit psychischen Problemen, und Diane, eine mit Schuldgefhlen beladene Schriftstellerin, haben durch einen Zufall zusammengefunden. Sie hoffen, an diesem abgelegenen Ort Obdach und Schutz zu finden. Sie haben Familie und Besitz hinter sich gelassen. Was ihnen bleibt, ist das Grauen des Gesehenen, das sie bis in ihre Trume verfolgt und die Hoffnung, dass es irgendwo Rettung gibt. Das Haus am See ist jedoch nur vorbergehend sicher: Das Stromnetz ist zusammengebrochen, die Lebensmittel werden knapp und die Vgel bedrohlicher. Nach und nach schwinden die Zeichen menschlichen Lebens in ihrer Umgebung. Nur das

Heulen des Windes und das tglich wiederkehrende Wten der Vgel gegen die Fenster bleiben. Wenn die Flut zurckgeht, sitzen die Vgel zu Abertausenden auf den Sandbnken. Still, ohne Gesang und Gezwitscher. Abwartend, unerklrbar, fremd und schicksalhaft. Conor McPherson hat frei nach Daphne du Mauriers Kurzgeschichte Die Vgel von 1952, die bereits Hitchcock zu seinem berhmten Film aus dem Jahr 1963 inspirierte, eine Mischung aus psychologischem Kammerspiel und atmosphrisch aufgeladenem Gothic Thriller geschrieben, verknappt auf den wesentlichen Kern der Geschichte: die Angst vor dem Unerklrlichen und Dunklen, das auer- und innerhalb des Menschen lauert, und die Suche nach Sinn in einer

von Chaos bedrohten Welt. Unheimlich, spannend und klaustrophobisch. Regie: Evangelos Tzavaras. Bhne: Wesko Rohde. Kostme: Andrea Gttert. Darsteller: Sibille Helfenberger, Christina Rohde, Thomas B. Hoffmann. l ZITAT Gesellschaftlicher Fortschritt ist nur ber Minderheiten mglich, Mehrheiten zementieren das Bestehende. (Bertrand Russell)

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

THEATER . KONZERT
DRAMA

Wegschlieen, und zwar fr immer


von Nico Dietrich und Inken Kautter

Probenbhne des Schlosstheaters das Stck Wegschlieen und zwar fr immer von Nico Dietrich und Inken Kautter, ein Dokumentartheaterprojekt ber die Sicherheitsverwahrung in Niedersachsen.

CELLE. Am 31.Mai startet auf der

ine Gesellschaft muss sich daran messen lassen, wie sie mit ihren Strafttern umgeht. Die Sicherungsverwahrung ist die schwerste Strafe, die die deutsche Justiz verhngen kann. 2011 stellte der Europische Gerichtshof fest, dass die Praxis der Sicherungsverwahrung in deutschen Gefngnissen

gegen die Menschenrechte verstt und forderte zahlreiche nderungen in Gesetzgebung und Praxis der Sicherungsverwahrung. Im Zuge dessen baute das Land Niedersachsen in der JVA Rosdorf bei Gttingen fr 12 Millionen eine neue Abteilung Sicherungsverwahrung mit 42 Apartments, in der seit Sommer 2013 alle niederschsischen Sicherungsverwahrten untergebracht sind. Die Autoren Inken Kautter und Nico Dietrich begleiteten den Umzug der Sicherungsverwahrten aus Celle nach Rosdorf. Sie fhrten Interviews mit den Experten des Alltags, die tglich in der Sicherungsverwahrung leben und arbeiten. Entstanden ist ein einmaliger dokumentarischer Theaterabend, der einen Blick durch die Mauern in die Sicherungsverwahrungen von Celle und Rosdorf wagt. Begegnen Sie Strafttern, Justizvollzugsbeamten, Anwlten, Forensikern und den Anstaltsleitungen, die aus dem Strafvollzug einen Blick auf unsere Gesellschaft werfen. Inszenierung: Nico Dietrich. Autoren: Nico Dietrich, Inken Kautter. Bhne

Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de / Kostme: Giovanni de Paulis. Darsteller: Imme Beccard, Sibille Helfenberger, Thomas B. Hoffmann, Meinolf Steiner. l

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

ZITAT Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt? (Stanislaw Jerzy Lec)

KLASSIK

Ariana Burstein & Roberto Legnani


Cello und Gitarre

CELLE. Am 11. Mai sind Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre) abermals im BeckmannSaal zu Gast.

riana Burstein und Roberto Legnani prsentieren auf der Tournee 2014 klassisch-kreativ inspirierte Musik fr Cello und Gitarre, die das Publikum in eine magische Welt der Klnge und Rhythmen fhrt. Verschiedene Stilarten mit ihren interessanten ethnologischen Einflssen lassen diese neuartigen Arrangements zu einer abwechslungsreichen Darbietung ver-

schmelzen, zu einem besonderen Konzerterlebnis, zu einem harmonischen Miteinander der Musikkulturen. Zu den einmaligen Highlights gehren u. a. die Tango-Nchte in Buenos Aires, Legnanis OCarolan Concerto, Queen of the Sea, Schir chadasch von Knig David, Madiba, eine Hommage an Nelson Mandela, sowie andalusisch geprgte Musik En memoria de Paco de Luca. Zur Auffhrung kommen auch weltbekannte Kompositionen, z.B. das Adagio von Tomaso Albinoni oder Asturias von Isaac Albniz. Die beiden charismatischen Knstler lassen ihre hochwertigen Instrumente sprechen, ihre Musik berhrt, beruhigt und beglckt zugleich. Roberto Legnani und Ariana Burstein ffnen den Zuhrern eine Pforte zur faszinierenden Klangwelt: zwei Virtuosen mit Elan und einer Intensitt, die in ihrem Temperament von imponierender Perfektion sind. Die beiden Knstler sind ein brillantes Duo mit berraschender instrumentaler Rollenverteilung. Roberto von Celle und Lneburg sind Vorboten fr den Tag der niederschsischen Hausmusik am 22. November 2014.

Legnanis przises und brillantes Spiel ist von hchster eleganter Meisterschaft, whrend Ariana Bursteins bemer-

kenswert geschmeidiger Bogenstrich ein Gefhl der feurigen Hingabe vermittelt. Weitere Informationen unter www. tourneebuero-cunningham.com ... l

ORIGINELL

Mobile Wohnzimmerbhne macht Station in Celle

Heimvorteil on Tour

CELLE. Mit der mobilen Wohnzimmerbhne und einem Aktionstag am 9. Mai startet die Musikland Niedersachsen gGmbH im Rahmen der Jahreskampagne Heimvorteil eine niedersachsenweite Stdtetour auf dem Robert-MeyerPlatz. Die Konzerte, Workshops und Aktionen in den Innenstdten
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

n Kooperation mit den Kommunen sowie Musik-Institutionen und Veranstaltern wurde fr beide Tage ein vierstndiges musikalisches Programm mit regionalen Bands und Ensembles aller Genres sowie Mitmach-Workshops fr das gemeinsame Musizieren rund um den eigenen Couchtisch zusammengestellt. An beiden Tagen wird zudem ein Wohnzimmerkonzert verlost, das am selben Abend bei einem Gastgeber vor Ort stattfindet. Diese Konzerte sollen einen Eindruck vermitteln, wie man sich beim Tag der niederschsischen Haus-

musik beteiligen kann. Vom Familienchor ber den Dielen-DJ bis zum Badewannenblues ist alles mglich wir sind gespannt auf das musikalische Potenzial unseres Landes. Ganz Niedersachsen ist dazu aufgerufen, sich am 22. November ein musikalisches Wohnzimmer einzurichten, so Markus Ldke, Geschftsfhrer der Musikland Niedersachsen gGmbH. Den genauen Programmablauf der Stdtetour finden Sie auf www.heimvorteil-niedersachsen.de ... Musikland Niedersachsen steht fr eine moderne, vielfltige Musikkultur. Die Musikland Niedersachsen gGmbH ist Koordinations- und Service-Punkt fr Musikveranstalter und die professionelle Musikwelt Niedersachsens. Das vierkpfige Team setzt sich dafr ein, die

Musikkultur in Niedersachsen in all ihren Facetten zu untersttzen und sichtbar zu machen. Gesellschafter von Musikland Niedersachsen gGmbH ist die Stiftung Niedersachsen. Frderer sind die Niederschsische Sparkassenstiftung und das Land Niedersachsen. l ZITAT Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten: Gott schuf die Welt in sechs Tagen. Und was haben wir heute? Die Fnftagewoche. (Peter Ustinov)

KONZERT
VIELSEITIG

Honky Tonk-Festival
Kneipen- und Musik-Event zum dritten Mal vor Ort

CELLE. Honky Tonk das wohl bekannteste Kneipen- und Musik-Festival macht auch dieses Jahr wieder einen Zwischenstopp in Celle. Am 10. Mai kommt die dritte Auflage des Honky Tonk-Kneipen-Festivals und prsentiert 14 Bands: Ganze sieben Stunden Sounds wie Salsa, Pop, Soul, Rock, Jazz, Party-Hits oder Rock n Roll.

as erwartet die Besucher beim Honky Tonk-Festival? Die White Lines werden in klassischer Besetzung bestehend aus Leadund Rhythmusgitarre, Kontrabass und Schlagzeug die Bhne vom Cellkern zum Rocken und Rollen bringen. Dabei werden Songs wie von Elvis, Buddy Holly, Carl Perkins & Co. nicht nur zelebriert sondern wieder zum Leben erweckt und erhalten ihren ganz eigenen bandtypischen Schliff. Ebenso wichtig ist der Band ihrer musikalischen Identitt

mit einer Vielzahl an Eigenkompositionen Ausdruck zu verleihen. Drei smarte Herren, mit Kontrabass und viel Rock n Roll im Blut wollen im BellMundo begeistern: The Beefees aus Leipzig schubsen eine dicke Portion Elvis aus den Boxen in die Hften, holen Eddie Cochran, Freddie Mercury und Ray Charles zurck ins Leben, lassen Chubby Checker und Jerry Lee Lewis auf der Bhne antreten und zerren satte Brian Setzer-Soli aus dem Verstrker. Die Tacho-Nadel der rockenden Zeitmaschine bleibt dabei nicht im 50erund 60er-Bereich stehen, The BeeFees fahren auch durchs neue Jahrtausend: Da vergrern die Kings of Leon den stimmlichen Hubraum, da drcken die White Stripes aufs Mitsing-Pedal, da haben Maroon 5 und Mando Diao zackige Tanzhymen getankt, whrend die Beatsteaks zu spter Stunde den hrteren Gang einlegen. Aber auch besondere Schlager bekommen von ihnen einen eigenen Schliff. In der Location Kunst & Bhne darf man sich auf die Greenhorns freuen: Im Gepck haben sie, neben Gitarren, Geige, Akkordeon und vielen weiteren Instrumenten, beste Irish Folk- und Pub-Musik, versehen mit dem typisch greenhornschen Sound. Bei ihrem Kon-

zert bekommt man berwiegend irische Gassenhauer, aber auch selbstgeschriebene Songs und im irischen Stil gespielte Ohrwrmer zu hren. Dies kombiniert mit Geschichten und Gimmicks aus Paddys Zeit in Irland runden einen unterhaltsamen und stimmungsgelandenen Abend ab. Blues ursprnglich, authentisch und rau nur so kann man die Musik des akustischen Blues-Duos Deep Down South beschreiben. Damit werden ihre Zuhrer im New Cortina in den tiefen Sden der USA versetzt. Nur mit Stimme und Gitarre fesseln Greg Copelands und Martin Messing das Publikum und werden damit diesen Ort in ein Barrelhouse verwandeln ... Weitere Infos sind unter www.honkytonk.de zu finden. l ZITAT Jetzt ist es der Mensch, der scheitert, weil er mit dem Fortschritt seiner eigenen Zivilisation nicht Schritt halten kann. (Jos Ortega y Gasset)

Alle Bands und Locations (Pop bis Rock n Roll). Cellkern: The White Lines (fetziger Rock n Roll). OO Im El Sueo: Trio Latino (sdamerikanische Rhythmen). OO In der Fabrik-Lounge Aimely: Olvis & The Olivettes (Swing, Rock n Roll), Der To (Singer/ Songwriter), Just Friends (Oldies, Chart-Hits), So What!? (Rock, Blues, Southern), Steve Link Band (Rock, Blues, Boogie). OO In Heavens Coffee: The Wild Boyz (60er, 70er und 80er Rock n Pop Classics). OO Im InterCity Hotel: The Cantles (Sound der 60er). OO In Kunst & Bhne: Die Greenhorns (irish Folk und Pub Music). OO Im New Cortina: Deep Down South (Blues). OO Im San Marino,: Lemontree (Party-Hits aus fnf Jahrzehnten). OO Im Tglich: M. A. C. (unplugged).
OO Im OO Im Bell Mundo: The BeeFees

KLASSIK

Scharoun Ensemble Berlin


Werke von Mozart und Schubert

CELLE. Am 26. Mai gastiert auf der Hauptbhne des Schlosstheaters das Scharoun Ensemble Berlin. Die Musiker Wolfram Brandl (Violine), Rachel Schmidt (Violine), Micha Afkham (Viola), Richard Duven (Violoncello), Peter Riegelbauer (Kontrabass), Alexander Bader (Klarinette), Markus Weidmann (Fagott) und Stefan de Leval Jezierski (Horn) geben Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (Klarinetten-Quintett A-Dur, KV 581) und Franz Schubert (Oktett FDur, D 803).

zungen musizierenden Ensembles. Eine klassische Oktettformation (Klarinette, Fagott, Horn, zwei Violinen, Viola, Violoncello und Kontrabass) bildet den aus Berliner Philharmonikern bestehenden Kern des Scharoun Ensembles. Bei Bedarf arbeitet die Formation mit weiteren Instrumentalisten, aber auch namhaften Dirigenten zusammen. So hat das Scharoun Ensemble verschiedene Programme unter der Leitung von Claudio Abbado, Sir Simon Rattle, Daniel Barenboim oder Pierre Boulez einstudiert und aufgefhrt. Auerdem musizierte es mit Sngerinnen und Sngern wie Thomas Quasthoff, Simon Keenlyside und Barbara Hannigan. Fr spartenbergreifende Projekte verpflichtete das Scharoun Ensemble Knstler wie Fanny Ardant, Loriot oder Dominique Horwitz. Die Vermittlung zwischen Tradition und Moderne bildet den knstlerischen

Schwerpunkt des Scharoun Ensembles. Es hat viele Kompositionen des 20. und 21. Jahrhunderts uraufgefhrt, widmet sich mit gleicher Leidenschaft aber auch der Interpretation von Werken aus vergangenen Jahrhunderten. Eckpfeiler seines Repertoires bilden Franz Schuberts Oktett D 803, mit dem sich das Ensemble 1983 erstmals ffentlich vorstellte, oder Ludwig van Beethovens Septett op. 20. Der Austausch mit Komponisten unserer Tage war dem Scharoun Ensemble seit seinen Anfngen ein besonderes Anliegen. Gyrgy Ligeti, Hans Werner Henze, Pierre Boulez, Gyrgy Kurtg oder Wolfgang Rihm haben die Formation auf ihrem knstlerischem Weg ebenso begleitet wie Komponisten der jngeren Generation, darunter Jrg Widmann und Matthias Pintscher. In Ergnzung zu einer regen internationalen Konzertttigkeit engagiert sich das

Scharoun Ensemble bei dem 2005 gegrndeten und knstlerisch von ihm gestalteten Zermatt-Festival. Hier finden neben hochkartig besetzten Konzerten jeden Sommer musikalische Workshops statt, die jungen Musikerinnen und Musikern die Chance bieten, mit den Mitgliedern des Scharoun Ensembles zusammenzuarbeiten. Seinen Namen leitet das Scharoun Ensemble vom Architekten seines Stammhauses ab: Mit der Berliner Philharmonie hat Hans Scharoun (18931972) einen weltweit einzigartigen Konzertsaal geschaffen, der eine Synthese zwischen Innovation und Traditionsbewusstsein wagt und neue Wege der knstlerischen Kommunikation erffnet Ideale, denen sich auch das Scharoun Ensemble verpflichtet fhlt. l

as 1983 von Mitgliedern der Berliner Philharmoniker gegrndete Scharoun Ensemble gehrt zu den profiliertesten Kammermusikformationen Deutschlands. Mit einem breit gefcherten Repertoire, das von aus-gewhlten Kompositionen des musikalischen Barockzeitalters ber Kammermusikwerke der Klassik und Romantik bis hin zu zeitgenssischer Musik reicht, begeistert das Scharoun Ensemble seit ber einem Vierteljahrhundert ein Publikum in Europa und bersee. Innovative Programmgestaltung, ausgefeilte Klangkultur und lebendige Interpretationen sind die Markenzeichen des in flexiblen Beset8
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

Freaks?
Nein. Unsere weltweiten Proteste rcken die Gefahren des Klimawandels ins Bewusstsein der Menschen. Diesen und viele andere Erfolge verdanken wir der dauerhaften Untersttzung unserer Frdermitglieder. Machen auch Sie e mit unter www.greenpeace.de

Greenpeace / Ex-Press / Wuertenberg

FILM

Die Schadenfreundinnen

Regie: Nick Cassavetes

achdem Carly (Cameron Diaz) feststellt, dass ihr Freund verheiratet ist, versucht sie sich in ihrem Leben neu einzurichten. Als sie zufllig der Ehefrau (Leslie Mann) ihres ExLiebhabers begegnet, stellt sie fest, wie viel sie beide gemeinsam haben und werden beste Freundinnen. Als sich dann he-

Weitere Darsteller: Don Johnson, David Thornton,Victor Cruz etc.

Bundesstart: 1. Mai. l

Regie: Callan Brunker

Nix wie weg vom Planeten Erde

uf dem Planeten Baab ist der Astronaut Scorch Supernova ein Nationalheld und wird von der blauen Alien-Bevlkerung verehrt und bewundert. Untersttzt wird er bei seinen Rettungsaktionen von seinem Bruder Gary, einem Nerd, der sich an alle

Bundesstart: 29. Mai. l

Liebe im Gepck
Regie: David A. Talbert

tewardess Montana Moore (Paula Patton) hat sich in den Kopf gesetzt, sich noch vor der Hochzeit ihrer jngeren Schwester zu verloben. Die Herausforderung: Es bleiben ihr nur noch 30 Tage, um mit der Hilfe ihrer Kollegen Gail (Jill Scott) und Sam (Adam Brody) Mr. Right zu finden. Auf der Suche nach dem perfekten Mann nutzt sie ihren Job als Stewardess und erlebt auf

Weitere Darsteller: Derek Luke, Boris Kodjoe, Jill Scott, Jenifer Lewis, Djimon Hounsou, Christina Milian, Tia Mowry-Hardrict, Ned Beatty etc.

Bundesstart: 15. Mai. l

ABENTEUER

The Legend of Hercules


Regie: Renny Harlin

m Jahre 1.200 vor Christus im antiken Griechenland: Knigin Alkmene (Roxanne McKee) sucht verzweifelt nach einem Weg, ihr Volk von der tyrannischen Herrschaft ihres rachschtigen Ehemanns zu befreien. Der mchtige Gttervater Zeus erhrt ihre Gebete und schenkt ihr einen Sohn, Hercules (Kellan Lutz), zu dessen Bestimmung 10

es wird, Knig Amphitryon (Scott Adkins) zu strzen und den Frieden im Land wiederherzustellen. Doch der mit gigantischer Kraft gesegnete Prinz ahnt noch nichts von seiner wahren Herkunft und dem Schicksal, welches ihm prophezeit wurde. Hercules verliebt sich unsterblich in die kretische Prinzessin Hebe (Gaia Weiss) und plant eine gemeinsame Flucht, da Hebe bereits seinem Bruder Iphicles (Liam Garrigan) versprochen ist. Doch das Vorhaben wird verraten und Hercules ins Exil verbannt, wo er sich in der brutalen Welt der Gladiatoren behaupten muss. Nun endlich entdeckt er seine grenzenlose Strke und seine wahre Berufung. Wild entschlossen macht

er sich auf den Weg, die Herrschaft des Knigs Amphitryon zu brechen, seine geliebte Prinzessin Hebe aus Iphicles Umklammerung zu befreien und zum grten Helden in der Geschichte seines Heimatlandes aufzusteigen. Weitere Darsteller: Rade Serbedzija, Johnathon Schaech, Kenneth Cranham etc.

Bundesstart: 1. Mai. l
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

Foto: Sony Pictures

Foto: 20th Century Fox

KOMDIE

30.000 Flugmeilen unzhlige witzige Begegnungen unter anderem mit ihren ExFreunden Langston (Taye Diggs) und Damon (Trey Songz) ...

Foto: Sony Pictures

ANIMATION

Regeln hlt und fr die Mission Control der BASA-Kontrollbasis arbeitet. Als sie einen Hilferuf des durch und durch gefhrlichen Planeten Erde erhalten, schlgt Scorch alle Warnungen in den Wind und begibt sich allein auf die waghalsige Mission. Prompt landet er in der Falle des skrupellosen General Shanker, der ihn gefangen nimmt und in der Area 51 festhlt. Dummerweise kann ihm jetzt nur noch sein risikoscheuer Bruder Gary helfen ...

Foto: 20th Century Fox

KOMDIE

rausstellt, dass der Mann auch noch eine dritte Affre (Kate Upton) unterhielt, tun sich die drei Frauen zusammen, um dem untreuen Mistkerl eine ordentliche Lektion zu erteilen. Carly Whitten ist eine beinharte New Yorker Rechtsanwltin, die im Bezug auf Mnner und Beziehungen strengen Regeln folgt. Als sie Mark King (Nikolaj Coster-Waldau) kennenlernt, ist sie fr einen Moment unachtsam und verliebt sich in ihn. Ein berraschungsbesuch in Kings Haus in Connecticut endet mit einem bsen Erwachen: Mark hat eine Frau namens Kate. Die aufopfernde Superhausfrau ist entsetzt, weil Mark sie betrogen hat, Carly kocht vor Wut, dass

sie hintergangen wurde. Aber anstatt sich in die Haare zu geraten, freunden sich Carly und Kate langsam an und beschlieen, mit Hilfe von Amber, einem weiteren Fehltritt Marks, den Mann fr seine Untreue krftig zu bestrafen. Ihre Sanktionen werden umso ausgefeilter, je mehr die drei Frauen sich einander verpflichtet fhlen ...

Kultur-Terminer

Mai 2014

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...


Gr. Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 5 /20I4

11

TERMINE
]]

AUSSTELLUNG: Die jdische Berufsfachschule Masada


CELLE. Noch bis 25. Mai zeigt die Synagoge die Ausstellung Die jdische Berufsfachschule Masada. Die jdische Berufsfachschule Masada wurde 1947 von Samuel Milek Batalion in Darmstadt gegrndet. Sie bestand bis 1948 im ehemaligen Bahnhof in der Darmstdter Innenstadt. Dies war eine Ausnahme, denn die meisten jdischen Schulen im Nachkriegsdeutschland waren in DP-Lagern untergebracht. Das Ziel der Schule war es, den jungen Holocaust-berlebenden eine Ausbildung und neuen Lebenswillen zu vermitteln und sie auf ein zuknftiges Leben in Israel vorzubereiten. Nach der Grndung des Staates Israel (14. Mai 1948) wanderten die meisten Schler nach Israel aus und die Schule wurde geschlossen. Obwohl sie nur zehn Monate existierte, ist sie ein wichtiger Teil der Nachkriegsgeschichte in Hessen und Ausdruck fr den Wiederbeginn jdischen Lebens im Nachkriegsdeutschland.l AUSSTELLUNG: Wolkengucker

AUSSTELLUNG

MAI
MO 5 12 19 26 DI 6 13 20 27 MI 7 14 21 28 DO 1 8 15 22 29 FR 2 9 16 23 30 SA 3 10 17 24 31 SO 4 11 18 25

SCHULFERIEN 2014 . Niedersachsen bersicht:


Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014 Winterferien . . . . . . . . . . . . . 30.01.2014 - 31.01.2014 Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 03.04.2014 - 22.04.2014 Himmelf.- / Pfingstferien . . . 30.05.2014 + 10.06.2014 Sommerferien . . . . . . . . . . . . 31.07.2014 - 10.09.2014 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 27.10.2014 - 08.11.2014 Weihnachtsferien . . . . . . . . . 22.12.2014 - 05.01.2015 AUSSTELLUNG
]]Die jdische Berufsfachschule Masada. Synagoge, Celle (bis 25. Mai). ]]Krperlandschaften (Malerei von Jens Hemme). KulturCaf Nebenan,Winsen/A. (bis 4. Juni). ]]Licht und Schatten.Atelier 22 (Hattendorffstr.), Celle (bis 10. Juni). ]]Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015). ]]Serotonische Textbilder (von Hotte B.). Capito (Hattendorffstr.), Celle (bis 30. Juni). ]]Jugend gestaltet. Kunstmuseum, Celle (bis 1. Juni).
... die Sieger des 17. Landeswettbewerbs.

Ausstellungen und Messen


STNDIG AUSSTELLUNG
]]Ars Collecta E.A. Quensen. Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jrg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel).

AUSSTELLUNG
]]Konzentrationslager 1933-45 / Verfolgung und Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen / Nach der Befreiung / Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen. ]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung. Schloss (3. Etage), Celle. ]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum, Celle. ]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon. Kunstmuseum, Celle. ]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.

AUSSTELLUNG
]]Knigliches Theater! (brit. Karikaturen).Wilhelm-BuschMuseum, Hannover (17. Mai bis 5. Okt.). ]]Lorit Sptlese.WilhelmBusch-Museum, Hannover (4. Mai bis 17. Aug.). ]]Reif fr die Insel. Schloss, Celle (20. Mai bis 5. Okt.). ]]Wolkengucker Erweiterte Monotypien (von Ulrich Frassl). Sophien-Stift, Celle (9. Mai bis 3. Juni).
... Erffnung: 9. Mai um 18:00.

phien-Stift eine Ausstellung mit Arbeiten des Celler Knstlers und Kunsterziehers Ulrich Frassl zu sehen. Die Ausstellung steht unter dem Titel Wolkengucker: ber spontan entwickelten Flchen, zum Teil Monotypie oder andere Zufallstechniken entwickelt der Knstler seine zum Teil surrealen Weltsichten, Landschaften, Masken und Figuren der Fantasie, der Literaturgeschichte oder der Mrchenwelt. l KONZERT: Mai-Singen le Mai-Singen des Volkschors Thalia im Festsaal des Sophien-Stifts statt. Unter der musikalischen Leitung von Eberhard Achilles begren die Sngerinnen und Snger den Wonnemonat Mai mit traditionellem Liedgut. l DIES UND DAS: Mllsammel-Aktion in der Gemeinde Adelheidsdorf
ADELHEIDSDORF. Am 3. Mai treffen sich die Sammler bei den Glas-Containern an der Schulstrae. Kinder und Erwachsene aus Adelheidsdorf, Gromoor und Dasselsbruch sind auch in diesem Jahr wieder herzlich aufgerufen, zu untersttzen. Es bieten sich Mglichkeiten des Kennenlernens, und die Kinder und Jugendlichen werden im sorgfltigen Umgang mit Mll sensibilisiert. Die Veranstaltung klingt am Abend mit einem Grillen fr alle Mitwirkenden aus. Informationen sind unter Tel. CE-883813 zu bekommen. Bitte festes Schuhwerk und Sammelhandschuhe mitbringen! l CELLE. Am 1. Mai findet das traditionel-

CELLE. Vom 9. Mai bis 3. Juni ist im So-

]]Heide Honig Hightech (eine Region im Wandel) / Herd und Heim Bildung und Verein (Brgerkultur in Celle) / Celle und sein Umland (eine Reise durch die Zeit) / Rauch, Gestank und Plackerei (das Bauernhaus) / Leistung, Streik und Gastarbeit (Perspektiven der Arbeit) / Gemalt, besungen, bereist (die Entdeckung der Heide) / Nicht von hier? (Migration u. Integration im Celler Land). Bomann-Museum, Celle. ]]Internationale Lichtkunst. Kunstmuseum, Celle.
... insbes. von auen und bei Dunkelheit zu bewundern.

MESSE
]]Outdoor-Messe. Historische Wassermhle, Mden/. (nur 3. Mai).
... mit Zelt-Ausstellung und Wanderungen.

AUS VORMONATEN AUSSTELLUNG


]]Ambivalent Die Knstlerfreundschaft zwischen Eberhard Schlotter und Arno Schmidt. BomannMuseum, Celle (bis 29. Juni).

NEU AB MAI AUSSTELLUNG


]]Arno Schmidt Eine Geburtstags-Ausstellung. Bomann-Museum, Celle (3. Mai bis 12. Okt.).
... Erffnung: 3. Mai um 17:00.

]]Jdische Spuren im Stadtbild Celles. Synagoge, Celle.

DAUERAUSSTELLUNG: Celle und sein Umland eine Reise durch die Zeit

DAUER-AUSSTELLUNG: Celle und sein Umland eine Reise durch die Zeit 12
Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

TERMINE
VORTRAG / TALK

DONNERSTAG
MAIFEIERTAG TANZ
]]Ballett: Wahlverwandtschaften (von Jrg Mannes, n. Johann Wolfgang von Goethe). 18:30 (bis 20:30), Opernhaus, Hannover.

MAI

FREITAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

MAI

SAMSTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

MAI

]]Fhrung: Brgerkultur in Celle mit Klaus Fgemann. 15:00, Bomann-Museum, Celle.

DIES UND DAS: Literarisches Quintett


CELLE. Die Alltagsgedichte im Ton der Neuen Sachlichkeit beherrschte nicht nur Erich Kstner im damaligen Berlin, sondern auch die Jdin Mascha Kalko bravours. Sie wurde 1907 als Tochter jdischer Eltern in Galizien geboren und war in den 20er Jahren in Berlin mit der literarischen Elite, z. B. im berhmten Romanischen Caf, bekannt. 1938 emigrierte sie in die USA, siedelte 1959 nach Israel ber und starb 1975 in Zrich. Das Literarische Quintett mchte am 3. Mai in der Synagoge nicht nur die leichte Poesie der paar leuchtenden Jahre vortragen, die sie in Berlin geschrieben hat, sondern es geht dem Quintett auch um die ernsten Texte, die sie im Exil in Amerika oder nach der Rckkehr nach Europa und zum Schluss in Israel geschrieben hat. Immer wieder wird bei ihren verschiedenen Lebensabschnitten ihre Biografie deutlich, die ein Hinweis auf die dunkelste Zeit Deutschlands gibt, in die das Schicksal der Jdin Mascha Kalko eingebettet war. l

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Flohmarkt, Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle. ]]Come together. 11:00, CDKaserne (Foyer), Celle.
... im Rahmen des Aktionswochenendes gegen Rassismus.

]]Mllsammel-Aktion. 14:00, Treffpunkt: Schulstrae (GlasContainer), Adelheidsdorf.


... festes Schuhwerk und Sammelhandschuhe mitbringen!

OPER/ETTE
]]Ein Maskenball (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

TANZ
]]Ballett: Chaplin (von Mario Schrder). 19:30, Opernhaus, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Traditionelles Mai-Singen mit dem Volkschor Thalia. 10:00, Sophien-Stift, Celle.

POP-KONZERT
]]Zeichen gegen Rechts mit Corousing Steel, Der To, Lichtjahr, Martin Connell, Sex After Violence, Sputnix The Rising,Waterpistol Drive By etc. 18:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Peter Gabriel. 20:00, TUIArena, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft! ... anschlieend Party mit StereoPaul etc.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

PARTY / BALL
]]Gut aufgelegt gegen Rechts mit DJ StereoPaul etc. Caf Rios, Celle.

FILM
]]Lovely Louise (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u.Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover. ]]Literarisches Quintett (Gedichte, Chansons u. Lieder von Mascha Kallo) mit Christine Eichenberg,Annalena Ptzold, Thomas Stolze, Leon Fauth und Klaus-Peter Gromann. 19:00, Synagoge, Celle.
... musikalisch begleitet von Snger und Gitarrist Harald KatzschDupre.

GEBURTSTAG
]]Pierre Franckh (*1953).
Dt. Filmschauspieler (Der Totmacher); Schriftsteller (Erfolgreich wnschen).

DIES UND DAS: Allein ist nicht genug


CELLE. Unter dem Titel Allein ist nicht genug findet am 4. Mai im Schlosstheater eine Soire im Rahmen der Veranstaltungen zum 100. Geburtstag von Arno Schmidt statt. Die Soire wird gestaltet von dem Pianisten Ulrich Jokiel, dem musikalischen Leiter des Schlosstheaters Celle, sowie dem Saxofonisten und Percussionisten Peter Missler, ebenfalls am Schlosstheater und Saxofonlehrer. Das szenisch-musikalische Programm, das von Bernd Rauschenbach erarbeitet wurde, dauert etwa 80 Minuten, mit einem Querschnitt durch die Lyrik von Peter Rhmkorf. Die Arno Schmidt Stiftung ist Urheberrechtsinhaberin und Nachlassverwalterin des Werks von Rhmkorf. Dem Autor wurde 1986 im Schlosstheater von der Stiftung der Arno-Schmidt-Preis verliehen. Die Verbindung von Text und Musik reicht von einfacher Rezitation mit darunterliegender Musik ber zahlreiche Zwischenstufen wie rhythmisches Sprechen und Sprechgesang bis zu auskomponierten gesungenen Liedern. l COMEDY: Blo nicht menstruieren jetzt! CELLE. Sie sind zurck: Eure Mtter dieses Mal mit ihrem neuen Programm Blo nicht menstruieren jetzt! Ein Programm, bei dem die Sketches auf mehreren Ebenen funktionieren eben ein im Parkhaus entstandenes Programm. Doch auch die blichen, clever getexteten Songs werden am bend des 4. Mai in der CD-Kaserne nicht fehlen. l

AUSSTELLUNG
]]Toleranz Extremismus ohne uns!. CD-Kaserne (Foyer), Celle.
...Ausstellung fr alle bildenden Knstler aus Celle und Umgebung, deren Kunstwerke sich thematisch an das Thema anlehnen.

GEBURTSTAG
]]Andrea Spatzek (*1959).
Dt. TV-Schauspielerin (Lindenstrae).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

GEBURTSTAG
]]Elizabeth (*1962). Berridge
Amerik. Filmschauspielerin (Bedrohliches Geflster, Die Clique von Beverly Hills, Tote haben keinen Namen).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

FILM
]]Lovely Louise (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

Foto: Jochen Quast

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

Foto: Jochen Quast

SONNTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Blo nicht menstruieren jetzt! mit Eure Mtter. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

MAI

]]Tag der offenen Tr. 11:00 (bis 17:00), SophienStift, Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u.Vertical Pole). 14:30/17:30, GOP, Hannover. ]]Allein ist nicht genuug mit Ulrich Jokiel (Piano) und Peter Missler (Percussion). 16:00, Schlosstheater, Celle.
... szenisch-musikalisches Programm mit eijnem Querschnitt durch die Lyrik von Peter Rhmkorff.

MONTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

MAI

]]Arno Schmidt trifft Hermann Lns mit Peter Schanz, Bernd Rauschenbach etc. 20:15, Schlosstheater (Malersaal), Celle.

GEBURTSTAG
]]Lance Henriksen (*1940).
Amerik. Filmschauspieler (Abraham Lincoln Die Ermordung des Prsidenten, Alien II-III, Der letzte Samurai, Der Tod kommt auf vier Pfoten, Firehawk Operation Intercept, Flucht aus Absolom, Heier Asphalt, Jennifer Eight, Mrderischer Irrtum, Stone cold Kalt wie Stein, Terminator I).

POP-KONZERT
]]Jeff Young. Herzog Ernst, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

MUSICAL
]]My fair Lady (von Frederick Loewe). 18:30 (bis 21:10), Opernhaus, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Mary Beth McDonough (*1961).
Amerik. TV-Schauspielerin Waltons). (Die

ZITAT Der vernnftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernnftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hngt aller Fortschritt von unvernnftigen Menschen ab. (George Bernard Shaw)

KLASSIK-KONZERT
]]Rudolf Buchbinder (Klavier) (Werke von Ludwig van Beethoven). 20:00, Funkhaus (Gr. NDR-Sendesaal), Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

POP-KONZERT
]]Jdische Lieder jdische Musik mit dem Naum Nusbaum Ensemble. 17:00, Friedenskirche (Wederweg), Celle.
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

13

TERMINE
VORTRAG: Papua-Neuguinea
CELLE. Am 6. Mai berichtet Dr. RolfGnter Schmedes auf Einladung des Deutschen Sozialwerks e. V. (DSW) Celle im Sophien-Stift ber den im Pazifik gelegenen, drittgrten Inselstaat der Welt. Der Bericht geht zurck auf eine Reise, die Schmedes unternahm, um Land und Leute kennenzulernen. Der nordstliche Teil der Insel Neuguinea war 1884 bis 1914 als Kaiser-WilhelmsLand deutsches Schutzgebiet. Das Land wurde vom Hermannsburger Missionswerk christlich missioniert und ist daher noch heute weitgehend christlich bewohnt. Seit 1975 ist Papua-Neuguinea ein unabhngiger Staat. l

VORTRAG / TALK

DIENSTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

MAI

MITTWOCH
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Eine Frau geht seinen Weg mit Andrea Badey. 20:00, TAK, Hannover.

MAI

DONNERSTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: De Bert EngelShow mit Brodowy & Wutschik. 20:00, TAK, Hannover.

MAI

]]Vortrag: Gesetze zur Umsetzung von Gleichberechtigung mit Almut von Woedtke. 16:30 (bis 18:30), Kreistagssaal (Trift), Celle.
... mit anschlieender Diskussion.

VERSCHIEDENES
]]Senioren-Nachmittag. 15:00, Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.
... Klnen, Spielen, Zuhren.

VORTRAG / TALK
]]Dia-Vortrag: Papua-Neuguinea mit Dr. Rolf-Gnter Schmedes. 16:00, Sophien-Stift, Celle. ]]Fhrung: Besuch des ehemaligen Finanzamtes. 16:00, Treffpunkt: Sgemhlenstrae, Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-12352.

KLASSIK-KONZERT
]]Staatsorchester Braunschweig (Ltg.: Helmut Imig). 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.
... Musik live zu Charlie Chaplins Film Modern Times. Einfhrung bereits um 19:15 ...

VORTRAG / TALK
]]Kriegsende und Neuanfang in Celle mit Uwe Rautenberg. 15:30, Bomann-Museum, Celle. ]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle. ]]Vortrag: Der alte Mann und das Meer mit Nicole Basel. 19:00, Kunst & Bhne, Celle.
... ber den weltweit agierenden dnischen Reeder Mrsk Mller.

VORLESUNG: Mnzen, Scheine und Tresore


CELLE. Wieso, weshalb warum gibt es Banken? Wrde ein groes Sparschwein nicht ausreichen? Und:Wie sieht es wirklich im Inneren einer Bank, ganz besonders in den Tresorrumen aus? Knnen eigentlich nur starke Leute diese ffnen? Woher wei ein Geldautomat berhaupt, wie viel Geld er braucht? Es gibt viele Fragen rund um das groe Thema Geld und Bank ... Es wird ein genauer Blick hinter die Kulissen geworfen und man erfhrt, wie heute der Zahlungsverkehr abluft. Diese Veransaltung im Rahmen der Kinder-Akademie Collegium Cellense findet am 6. Mai und diesmal in der Sparkasse Celle statt. Treffpunkt ist vor dem Eingang am Schlossplatz. l

]]Ich wei, was du denkst mit Thorsten Havener (Gedankenleser). 20:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch),Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) etc. 20:00, GOP, Hannover.

]]Vorlesung fr Kinder: Mnzen, Scheine und Tresore. 16:20, Treffpunkt: Sparkasse (Schlopl.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Lex Barker (1919-1973).
Amerik. Filmschauspieler (Der Schatz im Silbersee, Winnetou I-III).

VORTRAG / TALK
]]Crme fraiche. 13:00, Kunstmuseum, Celle.

FILM
]]Fr Senioren: Die Nordsee von oben (D 2011). 15:30, Alte Exerzierhalle, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.

VERSCHIEDENES
]],Ich bin stark-Abschlussfest. 14:30, CD-Kaserne, Celle.
... Finale des Musik- und PrventionsProjektes.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Orson Welles (1915-1985).
Amerik. Filmregisseur (Citizen Kane, Der dritte Mann, Der Prozess, Im Zeichen des Bsen, Macbeth, Othello, Stunde der Wahrheit), Filmschauspieler (Moby Dick).

]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

POP-KONZERT

FREITAG
REDAKTIONSSCHLUSS JUNI-AUSGABE THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Die verbrannten Dichter mit Bengt Kiene, Brbel Bsking und Anton Kryukov (Akkordeon). 20:00, TAK, Hannover.

MAI

]]Open Air: Heimvorteil. 14:00 (bis 18:00), RobertMeyer-Platz, Celle.


... mobile Wohnzimmerbhne mit regionalen Musikern.

]]Session mit dem Mondello Jazz Syndicate etc. 19:00, Kunst & Bhne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Gary Cooper (1901-1961).
Amerik. Filmschauspieler (12 Uhr mittags, Der Galgenbaum, Der Mann aus dem Westen, Der Mann aus Virgina, Ein Mann wie Sprengstoff, Held der Prrie, Im Geheimdienst, Marokko, Vera Cruz).

FILM
]]Verbotene Filme (D 2014). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

DIES UND DAS: ,Ich bin starkAbschlussfest ler Schulformen aus Stadt und Landkreis Celle haben sich zusammen mit ihren Lehrerinnen und Lehrern monatelang auf diesen Moment vorbereitet: ihren Auftritt am 7. Mai auf der groen Bhne in der Halle 10 der CD-Kaserne beim IBS-Abschlussfest. Hier prsentieren sie erstmals ihr Ich bin stark!-Lied der ffentlichkeit, ihren Familien und Freunden. l DIES UND DAS: Ich wei, was du denkst
CELLE. Bei dieser Show mit Gedankenleser Thorsten Havener verstummt auch der letzte Skeptiker und man kann sicher sein, dass Havener im Mittelalter als Hexer verschrien worden wre, denn was er macht, ist einfach unfassbar. Er sagt, seine Show ist geheimnisvoll, rtselhaft, aber garantiert ohne bersinnliche Krfte ... Aber berzeugen Sie sich selbst und lassen sich von diesem Gedankenleser am 8. Mai in der CD-Kaserne ins Staunen versetzen. CELLE. 900 Schlerinnen und Schler al-

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Reif fr die Insel mit Dr. Heiko La. 19:00, Schloss (Residenzmuseum), Celle.
... Vorschau auf die am 20. Mai im Schloss beginnende Ausstellung.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u.Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

TANZ
]]Ballett: Wahlverwandtschaften (von Jrg Mannes, n. Johann Wolfgang von Goethe). 18:30 (bis 20:30), Opernhaus, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Albert Finney (*1936).
Engl. Filmschauspieler (Ein ungleiches Paar, Erin Brockovich, Mord im Orient-Express, Rufmord, Unter dem Vulkan, Wolfen).

KLASSIK-KONZERT
]]Orquestra de Cadaqus (Ltg.: Jame Martn) & Milo Karadaglic (Gitarre) (Werke von Ravel u. Granados). 20:00, HCC (Kuppelsaal), Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.

ZITAT Ohne den Widerstreit kontroverser Ansichten hat es noch keinen groen Fortschritt in Wissenschaft, Politik oder Religion gegeben. (Lyman Beecher)

BALLETT: Wahlverwandtschaften 14

Foto: Gert Weigelt

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

TERMINE
PARTY / BALL PARTY / BALL

SAMSTAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Problem? mit Tilman Birr. 20:00, TAK, Hannover.

10

MAI

]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

FILM
]]Verbotene Filme (D 2014). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Die Bcherverbrennung am 10. Mai 1933 mit Prof. Dr. Joachim Perels. 19:00, Synagoge, Celle.

SONNTAG
MUTTERTAG THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

11
MUSICAL

MAI

]]Benefiz-Veranstaltung fr Kinder (3 bis 12 J.): Hits for Kids. 15:00, Klangzirkus, Celle.
... ein Teil des Eintritts geht zu Gunsten des Geburtshauses Celle.

VORTRAG: Die Bcherverbrennung am 10. Mai 1933


CELLE. Am 10. Mai 1933 brannten in Berlin und in vielen weiteren groen Stdten die Scheiterhaufen, auf die die Bcher der Autoren flogen, die dem Regime der Nationalsozialisten unbequem waren. Die meisten Autoren der verbrannten Bcher hatten Deutschland bereits kurz nach dem Reichstagsbrand verlassen. Zwlf Jahre waren die Schriftsteller und Schriftstellerinnen von ihrem Leserkreis in Deutschland ausgeschlossen. Es war eine ffentliche Zurschaustellung des Rckfalls in die Barbarei der Gegenaufklrung. Das Gegenaufklrerische hat noch seinen Platz in unserer Gesellschaft nicht nur auf der Seite der Rechtsradikalen. Dem wird Prof. Joachim Perels am 10. Mai in seinem Vortrag in der Synagoge nachgehen. Joachim Perels ist der Sohn des 1945 hingerichteten Widerstandskmpfers Friedrich Justus Perels. Seit 1983 ist er (inzwischen emeritierter) Professor fr Politische Wissenschaft an der Universitt Hannover. l KABARETT: Problem? HANNOVER. Menschen: einige muss

VORTRAG / TALK
]]Blackpoint Jazzmen (Jazz). 11:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u.Vertical Pole). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Flohmarkt, Hannover. ]]Antikmarkt. 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Schtzenplatz, Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & Katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u.Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

OPER/ETTE
]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

]]My fair Lady (von Frederick Loewe). 16:00 (bis 18:40), Opernhaus, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre) (Werke von Tomaso Albinoni, Isaac Albniz etc.). 18:00, KAVGymnasium II (Beckmann-Saal), Celle. ]]David Garrett. 20:00, HCC (Kuppelsaal), Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

GEBURTSTAG
]]Margaret Rutherford (18921972).
Engl. Filmschauspielerin (Die Premiere findet doch statt, Ein Spatz in der Hand, Vier Frauen und ein Mord).

POP-KONZERT
]]Honky Tonk-Festival mit The BeeFees (Pop, Rock n Roll etc.), The White Lines (Rock n Roll), Trio Latino, Olvis & The Olivettes (Swing u. Rock n Roll), Der To, Just Friends (Oldies), So What (Rock, Blues etc.), Steve Link Band (Rock, Blues, Boogie), The Wild Boyz (Rock, Pop etc.), The Cantles, Die Greenhorns (ir. Folk), Deep Down South (Blues), Lemontree (Party-Hits) und M.A. C. 19:00, Mundo / Cell-Kern / El Sueo / Fabrik Lounge Aimely / Heavens Coffee / Intercity Hotel / Kunst & Bhne / New Cortina / San Marino / Tglich, Celle. ]]Misa a Buenos Aires (von Martin Palmeri) mit Irmgard Weber (Mezzosopran), Ensemble Tango Sin Palabras und Pro Artre Musica (Chor) (Ltg.:Thomas Dust). 21:00, St. Ludwig-Kirche (Magnusstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Meg Foster (*1948).
Amerik. Filmschauspielerin (American Steel, Die Gottesanbeterin, Sie leben!, Stepfather II, Unter Verdacht).

POP-KONZERT

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

MONTAG
THEATER

12

MAI

]]Fowokan. Celle.

Herzog

Ernst,

GEBURTSTAG
]]Katharine Hepburn (19072003).
Amerik. Filmschauspielerin (Am goldenen See, Die Frau, von der man spricht, Leoparden ksst man nicht, Rat mal, wer zum Essen kommt, The African Queen).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Dorfgemeinschaftshaus (Dahlhofsweg), Bergen.

BALLETT: Ein Sommernachtstraum

]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

VERSCHIEDENES

DIENSTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

13

MAI

]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Harvey Keitel (*1939).
Amerik. Filmschauspieler (Bugsy, Codename: Nina, Cop Land, Das Piano, Die Wiege der Sonne, From Dusk till Dawn, Im Zeichen der Jungfrau, Sister Act Eine himmlische Karriere, Taxi Driver, The two Jakes Die Spur fhrt zurck, Thelma & Louise, U-571).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Fowokan. Celle. Herzog Ernst,

man lieben, andere verdienen einen Tritt vors Schienbein. Menschen, die glauben, der Aufzug kommt schneller, wenn man mehrmals auf den Knopf drckt und dabei flucht. Menschen, die In diesem Sinne sagen, wenn sie Tsch! meinen. Menschen, die glauben, dass Autos mit Fischaufklebern am Heck von Leuten gefahren werden, die bei der FastfoodKette Nordsee arbeiten. Tilman Birr liest und singt am 10. Mai im TAK fr und ber sie, freundlich aber bestimmt. Er hat zwar nichts gegen Menschen, aber ... naja, muss jeder selber wissen. Seit gefhlten 100 Jahren steht er mit Text und Musik auf Bhnen, sein 2012 erschienener komischer Episodenroman On se left you see se Siegessule hat sich ber 25.000 Mal verkauft. Letztes Jahr hat er den Frderpreis des Deutschen Kabarettpreises bekommen. Womit? Mit Recht. Aber jetzt mal im Ernst: Ist Birr eigentlich Kabarettist, Poetry Slammer, Liedermacher, Vorleser oder Stadtfhrer? Hat der auch was richtiges gelernt? Wo hat er sein Leben her und kriegt er denn davon Ideen? Auf diese Fragen hat Birr eine ganz eindeutige Antwort: Deine Mudder! l KONZERT: David Garrett David Garrett am 11. Mai im Kuppelsaal Antonio Vivaldis Vier Jahreszeiten spielen sowie Stcke von Niccol Paganini, die er zum Teil selbst arrangiert hat. Begleitet wird er diesmal vom renommierten Verbier Festival Orchestra unter der Leitung von Christoph Koncz. l

VERSCHIEDENES
]]Metamorphosen mit Peter Hubert (Kontrabass), Ulrike Franke-Hubert (Klavier) & Gnter Hecht (Rezitation) (Werke von Franz Schubert, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Robert Fuchs und Gedichte von Rose Auslnder,Arno Holz, Peter Hrtling etc.). 19:30, KAVGymnasium II (Beckmann-Saal), Celle.

ZITAT Technischer Fortschritt ist wie eine Axt in den Hnden eines pathologischen Kriminellen. (Albert Einstein)

HANNOVER. Als zentrales Werk wird

Foto: Thimas M. Jauk

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

15

TERMINE
KABARETT: Ohne Sex gehts auch (nicht)
HANNOVER. Ein Leben ohne Sex ist

POP-KONZERT

mglich aber keins ohne Brille. Ein Reisebericht aus den mittleren Jahren zwischen Teenager und Rentner, zwischen Skateboard und Rollator, zwischen Playstation und Intensivstation, zwischen Pickel-Ausbruch und ProstataKollaps. Englischer Humor aber in deutscher Sprache lautet das Rezept, mit dem Mark Britton, Deutschlands Comedy-Import Nr. 1, seit Mitte der 90er Jahre ber Deutschlands Bhnen fegt so auch am 14. Mai im TAK. Seine One-Man-Shows sind die perfekte Mischung aus Kabarett und Slapstick, Pantomime und Situationskomik. l PARTY: U 16-Party

MITTWOCH
ANZEIGENSCHLUSS JUNI-AUSGABE VOLLMOND THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Ohne Sex gehts auch (nicht)! mit Mark Britton. 20:00, TAK, Hannover.

14

MAI

DONNERSTAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Hocker-Rocker mit Markus Krebs. 20:00, Klangzirkus, Celle. ]]Kabarett: Das wird teuer! Ein Polit-handwerker greift durch mit Thilo Seibel. 20:00, TAK, Hannover.

15

MAI

FREITAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Das kleine Scharfrichterbeil geht an ... Hasemanns Tchter! mit Hasemanns Tchter. 20:00, Kultur-Caf Nebenan, Winsen/A. ]]Kabarett: Ist das Politik oder kann das weg? mit Anny Hartmann. 20:00, TAK, Hannover.

16

MAI

]]Sean Paul. 19:30, Swiss LifeHall, Hannover.

FILM
]]12 Years a Slave (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Henry Fonda (1905-1982).
Amerik. Filmschauspieler (Achterbahn, Am goldenen See, Ardennen 1944 Die letzte Schlacht, Der Kandidat, Die Schlange, Jezebel Die boshafte Lady, Mein Name ist Nobody, Meteor, Sie mchten Giganten sein, Stadt in Flammen).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle. ]]Blutspende. 14:00 (bis 19:00), Blutspende-Mobil (Lidl-Markt / Schapers Kamp), Uetze.

POP-KONZERT
]]Sex After Violence. 20:00, Klangzirkus, Celle.
... Support: Crown The King.

2010 hat sich die U 16-Party-Reihe zu einem Garant fr gute Stimmung entwickelt. DJ NiRex wird die Halle 16 der CD-Kaseren am 17. Mai abermals zum Kochen bringen. Alle Jugendlichen bis 16 Jahren knnen bei der Party ausgelassen bei alkoholfreien Cocktails feiern. l DIES UND DAS: Sammeln verbindet det rckt die Museumssammlung der Synagoge in den Fokus. Entsprechend dem vom Internationalen Museumsrat (ICOM) ausgerufenen Slogan Museum collections make connections geht es dabei um die Chance, Sammlungen weiter auszubauen und Verbindungen zu schaffen. Unbekannte Fotos aus der Synagogensammlung werden Ihnen am 18. Mai in der Synagoge vorgestellt. Vielleicht haben auch Sie noch Fotos, die die Sammlung zur Celler Synagoge und zu Celles jdischen Brgern erweitert? l KONZERT: From Madrigal to McCartney
CELLE. Ob geistliche Musik, Pop, Jazz oder Klassik, die vier Herren vom London Quartet sind berall zuhause. 13 Solo-Alben, mehr als 2.000 Live-Performances weltweit und ber 200 Fernsehauftritte sprechen fr sich. Das Quartett zhlt zum Besten, was die britische Insel zu bieten hat. Seit ber 30 Jahren touren sie durch die ganze Welt und kombinieren dabei ihre herausragende Sangeskunst mit einem Gespr fr intelligenten Humor. Am 18. Mai spielt die Formation in der CD-Kaserne auf. CELLE. Das Motto Sammeln verbin-

CELLE. Seit ihrem Debt im Februar

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Autoren-Lesung: Durch Bume hindurch mit Tobias Premper. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Joseph 1994). Cotten (1905Amerik. Filmschauspieler (Airport 77 Verschollen im Bermuda-Dreieck, Der dritte Mann, Im Schatten des Zweifels, Jahr 2022 Die berleben wollen, U-4000 Panik unter dem Ozean).

AUSSTELLUNG

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Cate Blanchett (*1969).
Engl.-austral. Filmschauspielerin (Der talentierte Mr. Ripley, Herr der Ringe I-III, Schiffsmeldungen, Turbulenzen und andere Katastrophen).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle.

SAMSTAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

17

MAI

]]Fhrung: Lederjacke und Lexikon mit Susanne Fischer. 15:00, Bomann-Museum, Celle.
... im Rahmen der Arno SchmditGeburtstags-Ausstellung.

FILM
]]12 Years a Slave (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Flohmarkt, Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle. ]]Variet: Brodowys Sommersalon. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

COMEDY: Hocker-Rocker

OPER/ETTE
]]Don Giovanni (von Wolfgang Amadeus Mozart). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

GEBURTSTAG
]]Dennis Hopper (*1936).
Amerik. Filmschauspieler (Apokalypse now, Boiling Point Die Bombe tickt, Das Osterman-Weekend, Der amerikanische Freund, Easy Rider, Speed, Waterworld), TVSchauspieler (24).

POP-KONZERT
]]16. Jugend-Jazz-Tag. 15:00, Kreistagssaal (Trift), Celle. ]]Nachtklnge mit Andy Mokrus (Jazz). 21:00, St. Ludwig-Kirche (Magnusstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.

PARTY / BALL
]]U 16-Party mit DJ NiRex. 18:00 (bis 22:00), CD-Kaserne (Halle 16), Celle. ]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

THEATER

KLASSIK-KONZERT
]]Hilary Hahn (Violine) & N. N. (Klavier) (Werke von Mozart, Schubert,Telemann, Schnberg etc.). 20:00, Funkhaus (Gr. NDRSendesaal), Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Sammeln verbindet. 11:00, Synagoge, Celle. ]]Variet: Brodowys Sommersalon. 14:30/17:30, GOP, Hannover.

ZITAT Den Fortschritt verdanken die Menschen den Unzufriedenen. (Aldous Huxley)

SONNTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 15:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

18

MAI

]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle.

MUSICAL
]]My fair Lady (von Frederick Loewe). 18:30 (bis 21:10), Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERT
]]The London Quartet (Pop, Jazz u. Klassik a capella). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Pernell Roberts (*1928).
Amerik. Filmschauspieler (Hotel, Perry Mason: Geld Sport Mord, Skalpell des Schreckens),TV-Schauspieler (Bonanza, Trapper John, M. D.).

KLASSIK-KONZERT
]]Die 17 Choralbearbeitungen der Leipziger Originalhandschrift von Johann Sebastian Bach. 19:30, Stadtkirche, Celle.
... Orgel-Abend mit Dozenten der Musikhochschule Trossingen.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Celle und sein Umland Eine Reise durch die Zeit mit Hilke Langhammer. 15:00, Bomann-Museum, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

16

TERMINE
GEBURTSTAG

MONTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

19
MAI

MAI

]]Alexandra (1944-1969).

Dt. Chanson-Sngerin (Mein Freund, der Baum, Sehnsucht, Zigeunerjunge).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Blutspende-Mobil (Feuerwehrgertehaus / hauptstrrae), Hfer.

MITTWOCH
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Comedy: Die Frau wird schner mit jedem Glas Bier (Truckstop-Parodie) mit Gerhardt & Niggemeier. 20:00, TAK, Hannover.

21

MAI

DONNERSTAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Kabarett-Bundesliga mit Ensemble Weltkritik und Pro:CDur. 20:00, TAK, Hannover. ]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

22

MAI

LESUNG: Nachtbarden
HANNOVER. Die Nachtbarden sehen

VORTRAG / TALK

DIENSTAG
THEATER
]]Seelenlandschaft mit Pocahontas (von Arno Schmidt). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

20
MUSICAL TANZ

]]Vorlesung fr Kinder: Wie kommt Nemo auf die Leinwand?. 16:30, CD-Kaserne, Celle. ]]Lesungen: Nachtbarden mit Tobias Kunze, Ninia LaGrande, Johannes Weigel und Kersten Flenter. 20:00, TAK, Hannover.

POP-KONZERT
]]Bob Malone. Herzog Ernst, Celle.

MUSICAL
]]Grease. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Knigliche Mrchen. 16:00, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

TANZ
]]Ballett: Sissi (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:30), Opernhaus, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Gedenkfeier zum 250. Geburtstag von Johann Gottfried Schadow. 19:30, Logenhaus (Magnusstr.), Celle. ]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Fr Kinder (ab 6 J.): Es war einmal ... (Mitmach-Aktion) mit der Kreativen Ballettschule Harf. 16:00, Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Bob Malone. Herzog Ernst, Celle.

... Kinder knnen gern verkleidet kommen.

PARTY / BALL
]]Disco mit DJ Lennart. 18:00, CD-Kaserne, Celle.
... fr Menschen mit und ohne Behinderung.

]]Grease. 20:00,Theater am Aegi, Hannover. ]]Ballett: Sissi (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:30), Opernhaus, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Sky du Mont (*1947).
Dt.-argentin. Filmschauspieler (Der Schuh des Manitu, Eyes wide shut).

]]Quidam mit dem Cirque du Soleil. 20:00, TUI-Arena, Hannover. ]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Ihr Durchlaucht von Zell fhren die Regimenter selber an und erzeigten sich ber die Maen tapfer mit Michael-Andreas Tnzer. 18:00, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Gasthaus Niedersachsen (Dorfstr.), Eversen.

GEBURTSTAG
]]Judge Reinhold (*1957).
Amerik. Filmschauspieler (Baby an Bord, Beverly Hills Cop I-III, Die verrckte Kanone, Nur ber deine Leiche, Santa Clause Eine schne Bescherung, Zandalee Das sechste Gebot).

KLASSIK-KONZERT
]]Anne-Sophie Mutter (Violine) & Lambert Orkis (Klavier). 20:00, Funkhaus (Gr. NDRSendesaal), Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Quidam mit dem Cirque du Soleil. 20:00, TUI-Arena, Hannover. ]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 19:00), Ev. Gemeindehaus Garen (Quellweg), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Grund- & Hauptschule (Schulstr.), Eicklingen.

rot! Hannovers skurrilste Lesebhne mit Tobias Kunze, Ninia LaGrande, Johannes Weigel und Kersten Flenter begrt am 20. Mai im TAK mal eben Gste, die schon fr sich jedes KabarettTheater zum Kochen bringen. Wir freuen uns auf ganz groen weiblichen Rock n Roll aus Westfalen: Wst n Rot die Leseshow mit Dagmar Schnleber und Katinka Buddenkotte zwei Frauen, eine Haarfarbe. Dennoch erleben sie die unterschiedlichsten Dinge in ihren Leben und berichten davon in ihrer Lieblingsdisziplin, dem freien Lesen am Rande des Mglichen. Ob Minijobs mit Maximaleinsatz, (ost-)westflischen Familienanekdoten oder diversen Anstzen, berhmt zu werden die beiden Wahlklnerinnen schildern Sieg und scheitern unnachahmlich komisch und pflcken ganz nebenbei noch so manch poetisches Edelwei am Wegesrande. Doch vor allem zeigen sie eines: Literatur kann auch Rock n Roll sein. Sptestens dann, wenn dazu getanzt wird und wenn sies selber tun (und sie tun es!) da bleiben keine Wnsche offen. Bald ist wieder Wst n Rot-Tag! Dagmar Schnleber, gebrtige Ostwestfalin, ausgezeichnet mit mehreren Kabarettpreisen und auf Comedy-Bhnen im gesamten deutschsprachigen Raum zu Hause, erzhlt wie keine andere vom Leben, Liebe und Krperteilen. Katinka Buddenkotte, das Frulein-Wunder der Untergrundliteratur und Gewinnerin zahlreicher Poetry-Slams im gesamten Bundesgebiet, beweist bei dieser Expedition erneut, dass Rock n Roll Schuhgre 42 hat und trotzdem weiblich ist. l PARTY: Disco

GEBURTSTAG
]]Charles Aznavour (*1924).
Frz.-armen. Chanson-Snger (Tu tlaisses aller), Filmschauspieler (Ararat, Das Geheimnis des Dirigenten, Das Geld bleibt unter uns; Die Blechtrommel, Schieen Sie auf den Pianisten!, Taxi nach Tobruk, Testament des Orpheus).

CELLE. Am 22. Mai sorgt DJ Lennart

HILFE

AUSSTELLUNG: Durst Warten auf Merlot

]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

erneut in der CD-Kaserne mit einem bunten Mix aus Schlagern, Chart-Hits und Disko-Songs fr die richtige PartyStimmung, sodass nach Herzenslust in barrierefreier Umgebung getanzt werden kann. Die Disco in Kooperation mit der ,Lebenshilfe und ,Lobetal hat mittlerweile Kultstatus! Bei keiner anderen Party haben die Menschen gemeinsam so viel Spa wie hier. Nirgendwo wird so ausgelassen getanzt, so Kai Thomsen, Geschftsfhrer der CD-Kaserne. l KONZERT: Volkslieder-Festival

OPER/ETTE

VORTRAG / TALK
]]Lesung: Wilhelm Busch zum Vergngen mit Hermann Wiedenroth. 20:00, Kloster, Wienhausen.

GEBURTSTAG
]]Dieter Hildebrandt (19272013).
Dt. Kabarettist (Scheibenwischer), Filmschauspieler (Dr. Murkes gesammeltes Schweigen), Filmregisseur (Der gelbe Stern Die Judenverfolgung 19331945),TV-Schauspieler (Kir Royal); Schriftsteller (Ausgebucht).

23
FREITAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Kabarett: Durst Warten auf Merlot mit Philipp Weber. 20:00, TAK, Hannover.
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

MAI

]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 19:30, Opernhaus, Hannover.


... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

MUSICAL
]]Grease. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 18:30/21:30, GOP, Hannover. ]]Quidam mit dem Cirque du Soleil. 20:00, TUI-Arena, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 19:30), Lwenzahnschule (Ackersbergstr.), Dollbergen.

POP-KONZERT
]]2. Volkslieder-Festival. 18:00, CD-Kaserne, Celle.

FILM
]]All is lost (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

CELLE. Das Konzept der CD-Kaserne, sich mit einem Festival dem Volkslied zu widmen und so ganz unterschiedliche Menschen anzusprechen, berzeugte auch den Deutschen Chorverband in Berlin: Fr 2014 bewillige er fr das Projekt Bundesmittel im Rahmen des Frderprogramms Kultur macht stark. Nun steht das gemeinsame Singen am 23. Mai fr zwei Stunden beim 2. Groen Celler Volkslieder-Festival in der CDKaserne erneut im Mittelpunkt. l

17

TERMINE
KONZERT: Brasilien und Paris
CELLE. Unter dem Titel Brasilien und Paris gastiert das bereits von vergangenen Konzerten im Sophien-Stift bekannte Ehepaar Sanja Bozena (Violoncello) und Michael Uhde (Klavier) als Trio gemeinsam mit Tigran Harutjunjan (Violine) am 24. Mai im Sophien-Stift. Auf dem Programm stehen Werke der Komponisten Henrique Oswald, Csar Franck, Heitor Villa-Lobos und Luciano Gallet. l KONZERT: La Vita continua

POP-KONZERT

VORTRAG / TALK

SAMSTAG
THEATER
]]Die Vgel (von Conor McPherson). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle.

24
MUSICAL

MAI

]]Esther Bjarano & Microphone Mafia. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

FILM
]]All is lost (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

SONNTAG
OPER/ETTE
]]Don Giovanni (von Wolfgang Amadeus Mozart). 18:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

25
MUSICAL

MAI

]]Grtelstrick und Mirabellenbauch mit Susanne Fischer und Bernd Rauschenbach. 11:30, Bomann-Museum, Celle.
... ber Arno Schmidts Sommerreise an den Dmmer und die juristischen Folgen.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 14:30/17:30, GOP, Hannover. ]]Quidam mit dem Cirque du Soleil. 16:00/20:00,TUI-Arena, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Flohmarkt, Hannover. ]]Tag der offenen Tr. 15:00 (bis 18:00), Kreismusikschule (Juliusvon-der-Wall-Str.), Celle. ]]Quidam mit dem Cirque du Soleil. 16:00/20:00,TUI-Arena, Hannover. ]]Variet: Brodowys Sommersalon. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Martin Schneider (*1964).
Dt. Komiker (Schillerstrae).

]]Grease. 16:00/20:00,Theater am Aegi, Hannover.

letzten bekannten berlebenden des Mdchen-Orchesters von Auschwitz, und bis heute ist die Musik ihr Sprachrohr. Ihre Texte und Lieder sind Manifest des antifaschistischen Kampfes. Gemeinsam mit den Musikern der Microphone Mafia hat sie nun ihr zweites Album La Vita continua verffentlicht, dessen Fokus auf Esthers starken Worten liegt ein Tondokument wider das Vergessen. Das Konzert findet am 24. Mai in der CD-Kaserne statt. l

CELLE. Esther Bejarano ist eine der

KLASSIK-KONZERT
]]Tigran Harutjunjan (Violine), Sanja Uhde (Violoncello) & Michael Uhde (Klavier) (Werke von Henrique Oswald, Csar Franck, Heitor Volla-Lobos u. Luciano Gallet). 19:00, SophienStift, Celle.

]]Grease. 16:00/20:00,Theater am Aegi, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

KLASSIK-KONZERT
]]Celler Kammerorchester & Katharina Sellheim (Klavier) (Ltg.: Eckard Pohl) (Werke von Georg Friedrich Hndel, Ludwig van Beethoven u. Joseph Haydn). 19:30, Congress Union, Celle.

GEBURTSTAG
]]Bob Dylan (*1941).
Amerik. Folk-Musiker (Blowin in the Wind, Like a rolling Stone); Filmregisseur (Renaldo & Clara), Filmschauspieler (Pat Garret & Billy the Kid).

POP-KONZERT
]]Streetparade mit Swinging Feetwarmers Jazzband, Sophie(l) Zum Thema Jazz, Die Marshmallows, Brassbuffet, Vierer Jatz Bande, Dixieland Crackerjacks, De Ganzenfanfare, OhnO Jazzband, Dixieland Fahrrad Orchester Pack & Roll etc. 18:00 (bis 23:00), Innenstadt, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

ZITAT Das Angenehme, Harmonische, Angepasste ist zwar bequem, schafft aber keinen Fortschritt. (John F. Kennedy)

KONZERT: Sanja Uhde & Michael Uhde

MONTAG
KLASSIK-KONZERT
]]Scharoun Ensemble Berlin (Werke von Wolfgang Amadeus Mozart u. Franz Schubert). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.
... Scharoun Ensemble Berlin das sind: Wolfram Brandl (Violine), Micha Afkham (Viola), Peter Riegelbauer (Kontrabass), Markus Weidamnn (Fagott), Rachel Schmidt (Violine), Richard Duven (Violoncello), Alexander bader (Klarinette) und Stefan de leval Jezierski (Horn).

26

MAI

DIENSTAG
OPER/ETTE
]]Don Giovanni (von Wolfgang Amadeus Mozart). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

27
FILM

MAI

]]das Weiterleben der Ruth Klger. 18:30, KAV-Gymnasium II (Beckmann-Saal), Celle.


... mit anschlieendem Gesprch.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Meine kulinarische Reise mit Steffen Henssler. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

GEBURTSTAG
]]Christopher Lee (*1922).
Engl. Filmschauspieler (Airport 77 Verschollen im Bermuda-Dreieck, Die Breninsel in der Hlle der Arktis, Die Braut des Teufels, Die Rache des Dr. Fu Man Chu, Dracula, Horror-Express, Ich, Dr. Fu Man Chu, James Bond 007: Der Mann mit dem goldenen Colt, Sherlock Holmes und das Halsband des Todes).

GEBURTSTAG
]]James Arness (*1923).
Amerik. Filmschauspieler (Auf Leben und Tod, Durch die Hlle nach Westen, Red River),TV-Schauspieler (Rauchende Colts).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Stadthaus (Lange Str.), Bergen. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Mehrzweckgebude (Am Flootgarten), Langlingen.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Stadthaus (Lange Str.), Bergen. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Olen Drallen Hoff (Oppershuser Str.), Lachendorf.
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

18

TERMINE
POP-KONZERT

MITTWOCH
NEUMOND OPER/ETTE
]]Ein Maskenball (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln; mit Hui He und Lado Ataneli.

28

MAI

DONNERSTAG
CHRISTI HIMMELFAHRT VATERTAG AB HEUTE ONLINE: DAS JUNI-MAGAZIN TANZ
]]Ballett: Chaplin (von Mario Schrder). 18:30, Opernhaus, Hannover.

29

MAI

30
FREITAG
HIMMELFAHRTSFERIENTAG THEATER
]]Miss Sara Sampson (von Gotthold Ephraim Lessing). 20:00, Schlosstheater (Hauotbhne), Celle. ]]Kabarett: Servus, Piefke! mit Severin Groebner. 20:00, TAK, Hannover.

MAI

]]NDR 2 Plaza-Festival mit Sportfreunde Stiller, Amy Macdonald, Passenger und Johannes Oerding. 16:00, Expo-Plaza, Hannover.

KABARETT: Servus, Piefke!


HANNOVER. Der mehrfach preisge-

FILM
]]Lunchbox (IND 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Stephen (*1951). Tobolowsky
Amerik. Filmschauspieler (Ein Vogel auf dem Drahtseil, Jagd auf einen Unsichtbaren, Weiblich, ledig, jung sucht ...).

POP-KONZERT
]]Joseph Parsons & Freddi Lubitz. 20:00, Fabrik Lounge Aimely, Celle. ]]Kiss Cover. 20:00, Klangzirkus, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

OPER/ETTE
]]Eugen Onegin (von Peter I. Tschaikowsky). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

krnte Wiener Kabarettist und Wahldeutsche Severin Groebner beleuchtet am 30. Mai im TAK den deutschen Alltag aus seiner ganz eigenen Perspektive. Mit Wiener Schmh nimmt er die deutsche Wirklichkeit unter die Lupe. Seine Auenansichten belegen den Verdacht, dass in den beiden Lndern alles gleich anders ist, dass Deutsche noch eine Brise mehr Selbstironie vertragen knnen, und dass Lachen doch die beste Medizin ist, um Brokratie, Autobahnen, Schwarzbrot und Oktoberfest zu ertragen. l FILM: Lunchbox

FILM
]]Saraband for dead Lovers. 19:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

GEBURTSTAG
]]Annette Bening (*1958).
Amerik. Filmschauspielerin (Bugsy, Good Vibrations Sex vom andern Stern, Grifters, Gre aus Hollywood, Hallo, Mr. President!, In Sachen Henry, Mars Attacks, Perfect Love Affair, Valmont).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 20:00, GOP, Hannover.

ZITAT Fortschritt ist die Verwirklichung von Utopien. (Oscar Wilde) * Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht mglich. (Frank Zappa)

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Sondra Locke (*1947).
Amerik. Filmschauspielerin (Der Fluch des Chikara, Der Mann, der niemals aufgibt, Dirty Harry IV Dirty Harry kommt zurck), Filmregisseurin (Impulse Von gefhrlichen Gefhlen getrieben, Ratboy).

OPER/ETTE

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Flohmarkt, Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle.

GEBURTSTAG
]]Clint Eastwood (*1930).
Amerik. Filmschauspieler (City Heat Der Bulle und der Schnffler, Coogans groer Bluff, Der Mann, der niemals aufgibt, Der Unerbittliche, Der Wolf hetzt die Meute, Die Brcken am Fluss, Die Flucht von Alcatraz, Dirty Harry I-IV, Firefox, Fr ein paar Dollar mehr, In the Line of Fire Die zweite Chance, Rookie Der Anfnger, Space Cowboys, Weier Jger, schwarzes Herz, Zwei glorreiche Halunken).

SAMSTAG
THEATER
]]Miss Sara Sampson (von Gotthold Ephraim Lessing). 20:00, Schlosstheater (Hauotbhne), Celle. ]]Wegschlieen und zwar fr immer (von Nico Dietrich u. Inken Kautter). 20:00, Schlosstheater (Probebhne), Celle. ]]Kabarett: Die Theorie der feinen Menschen mit Claus von Wagner. 20:00,TAK, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

31

MAI

]]Ein Maskenball (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

CELLE. Das Kino Achteinhalb zeigt am 30.Mai den Film Lunchbox. Die Dabbawalas in Mumbai sind gastronomische Kuriere: Sie bringen Broangestellten ein Mittagsmahl vorbei wahlweise aus dem Privathaushalt oder einem Schnellimbiss. Ihr Berufsstand ist besonders stolz darauf, fehlerlos zu arbeiten, aber dann passiert doch ein Fehler: Das Mittagessen, das die frustrierte Ehefrau Ila umstndlich fr ihren Ehemann kocht, um ihre Ehe aufzupeppen, kommt aus Versehen beim Versicherungsangestellten und Witwer Sajaan an. Beide merken rasch die Verwechselung, beginnen aber trotzdem eine heimliche Briefromanze ber Zettel, die in der Lunchbox versteckt werden. l KABARETT: Die Theorie der feinen Menschen HANNOVER. Wer Claus von Wagner auf einer Bhne sieht, wei: das wird auf jeden Fall kein normaler Kabarett-Abend. Claus von Wagner ist so, wie sich Bertold Brecht und Loriot in einer durchzechten Nacht ihren Schwiegersohn vorgestellt htten. Manche sagen, er she aus wie Roland Kaiser htte aber bessere Texte. Was ihn so anders macht? Claus von Wagners Kunst ist es, sich hchst amsant zu wundern. Er hat da jetzt zum Beispiel dieses groartige Buch gefunden, in dem steht, dass der Ruberbaron des Mittelalters zum Finanzmagnaten der Gegenwart geworden ist. Die Schwarte ist von 1899. Claus von Wagner ist am 31. Mai im TAK zu erleben. l

POP-KONZERT
]]N-Joy Starshow mit FloRida, Madcon, Marteria und Mr. Probz. 16:00, Expo-Plaza, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Brodowys Sommersalon. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

FILM
]]Lunchbox (IND 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

ZITAT Die groen Fortschritte in der Wissenschaft beruhen oft, vielleicht stets, darauf, dass man eine zuvor nicht gestellte Frage doch, und zwar mit Erfolg, stellt. (Carl-Friedrich von Weizscker)

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Familienleben im 19. Jahrhundert mit Karin Fischer. 15:00, Bomann-Museum, Celle.

WENNS BRENNT ...

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

19

Simulant?
Nein. Jhrlich sterben rund 300.000 Wale und Delne als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir uns fr den Schutz der Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter e www.greenpeace.de / netze

20

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

Rowlands / Greenpeace

AKTION
KALENDER

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

Communauten

Die Umsetzung Wenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich die Mglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management System (CMS) bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das in wesentlichen Funktionalitten einem Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag gehrt, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen. Die Bodenstationen Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen oder sollten gehren: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer, das Jugendzentrum CD-Kaserne und weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden na ch Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Fr die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden ber besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen. Die Communauten Wer sind sie? Wir wollen und mssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion finde-deinentag.ce zu beginnen, allen interessier-

CELLE. Bei diesem Projekt geht es um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als Communauten unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte fllen.

ieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern. Der Start Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu whlen. Mgliche Beispiele:

ten Schulen die Mglichkeiten bieten, sich in Form von auerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der Internet-Kalender-Seite ausreichend vorhanden.Wichtig ist uns dabei, dass die Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule. Die Vernetzung Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen fhren. So sind zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse an. Die Nutzung der Facebook-Seite des Bomann-Museums fr das Projekt ist vorgesehen. Das Aha-Erlebnis Geschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile, denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam fllt, werden Kinder, Jugendliche und die dazugehrenden Eltern und Groeltern

merken, wo die Verknpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behlt man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen fr uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie Kalender verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce. Das Ergebnis Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form fr die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ausgegraben und kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe. Das Bonbon Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt. Infos und Kontakt Nhere Infos gibt es unter www.findedeinen-tag.de oder bei Bomann-Museum-Mitarbeiter Uwe Rautenberg unter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail unter Uwe.Rautenberg@celle.de ... l

Eine Communautin wohnt in der Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe Karriere in Celle. Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums. Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte. Lara, eine ganz junge Communautin aus dem Kindergarten Fuhsestrae, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgert ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt. Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt mit 70.000 Einwohnern drfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fnf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben.

Stadt-Magazin Celler Scene 5 /2014

21

SPECIAL
ERFFNUNG DER FREIBAD-SAISON

Am Sonntag will mein Ser mit mir baden gehn ...


Freibad Papenhorst
Erffnung: 10. Mai 2014

... ist einen Besuch wert. Gepflegte Liegewiesen, Kiosk und Imbiss, Spielplatz, Schwimmbecken mit 5-Meter-Sprungturm, Breitrutsche, Massagebucht und Babybecken. Freibad-Erffnung: am 10. Mai 2014 um 08:00 Uhr

ffnungszeiten: montags bis freitags von 06:00 bis 20:00 Uhr samstags und sonntags von 09:00 bis 19:00 Uhr

77er Str. 2 . 29221 Celle Tel. (0 51 41) 9 51 93-50 www.celler-badeland.de


22

Wassertemperatur: Freibadbecken 24 C
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

GESUNDHEIT
LEBENSSTIL

Endlich gesnder leben

Apotheker untersttzen bei der Vernderung des Lebensstils fr ein gemindertes Krebsrisiko

HANNOVER. Die Studie der Welt-

gesundheitsorganisation (WHO) ber die Entwicklung von Krebserkrankungen hat viele Menschen beunruhigt. Schdliche Lebensgewohnheiten wie schlechte Ernhrung, Rauchen, Alkoholkonsum und wenig Bewegung werden fr die Entstehung bestimmter Krebsarten verantwortlich gemacht. Die der WHO zugehrige Internationale Agentur fr Krebsforschung rief daher zu einer strkeren Vorsorge und Umstellung des Lebensstils auf. So mancher ist dadurch motiviert, sich ausgewogen zu ernhren, mit dem Rauchen aufzuhren, regelmig Sport zu treiben, weniger Alkohol zu konsumieren und auf ausreichend Schlaf zu achten.

Gemsen in der Nahrung wesentlich ndern. In guter Abstimmung mit Arzt und Apotheker lassen sich unangenehme berraschungen vermeiden. Steigt der Ballaststoff-Anteil in der Nahrung an, kann es sein, dass ein eingenommenes Arzneimittel langsamer oder schwcher wirkt als gewohnt, weil die Ballaststoffe die Aufnahme des Wirkstoffs in den Krper behindern. Hier lohnt sich ein Gesprch mit dem Apotheker, da sich mit der Wahl des richtigen Einnahmezeitpunktes dieser Effekt vermeiden lsst. Aufhren zu rauchen Wer von der Zigarette loskommen will, kmpft nicht nur mit seiner Willenskraft, sondern auch gegen unangenehme Entzugserscheinungen. Wenn diese das Aufhren erschweren, knnen nikotinhaltige Pflaster oder Kaugummis eine groe Hilfe sein. Ob, wann und in welcher Strke und Menge sie zur Anwendung kommen sollten, hngt sehr von den bisherigen Lebens- und Rauchgewohnheiten ab. Fr manche Raucher kommt eher ein radikaler Schnitt, fr andere ein stufenweiser Abbau der Zigarettenzahl in Frage. Der Apotheker kann individuell auf den Lebensstil des angehenden Nichtrauchers eingehen und untersttzende Tipps geben. Nach dem Ausstieg sollte geprft werden, ob dauerhaft eingenommene Medikamente in der Dosierung angepasst werden mssen, da sich nun auch viele Stoffwechselvorgnge erheblich ndern. Bewegung hilft immer Die einen behaupten, keine Zeit fr Sport zu haben, die anderen meinen, sie seien schon zu alt dafr. Doch diese Ausreden kann man nicht gelten lassen: Den ganzen Tag gibt es Mglichkeiten sich mehr zu bewegen. Auch schmerzende Muskeln und Gelenke sollten kein Hinderungsgrund, sondern vielmehr Anlass sein, sich aus dem Sessel zu erheben. Natrlich muss jeweils geklrt werden, ob die Beschwerden einer rztlichen Behandlung bedrfen und welche Bewegungs- und Sportarten, z. B. bei einem Kniegelenksverschlei mglich und zutrglich sind. Zahlreiche Bewegungsangebote von Physiotherapeuten, Gesundheitssportgruppen und Volkshochschulen stehen fr Anfnger jeden Alters zur Verfgung. Auch ein halbstndiger Spaziergang zhlt schon. Wer langsam anfngt und sich nach und nach steigert, verschafft sich schnell Erfolgserlebnisse und vermeidet berforderungen. l

ber was mit viel Elan beginnt, scheitert allzu schnell im Alltag. Hierfr gibt es drei wesentliche Grnde: Der Pflichtenkatalog ist zu voll, der Erfolgsfaktor Lebensfreude wurde vergessen und angesichts der berflle von Informationen kann man wichtig und unwichtig nicht mehr unterscheiden. Bevor man jedoch viel Geld in vermeintlich wirksame Mittel und Therapien steckt, ist es sinnvoll, das Gesprch mit einem Apotheker zu suchen. Er kann die Angebote besser einschtzen, aber auch in vielerlei Hinsicht untersttzen. Welche Stolperfallen es bei der Lebensumstellung zu umgehen gilt, erklrt die Apothekerkammer Niedersachsen. Gesunde Ernhrung Wer von der weit verbreiteten Ernhrung mit viel Weimehl, tierischem Fett und Zucker auf eine gesndere Ernhrung mit mehr Vollkornprodukten, Gemse und Obst umsteigen will, braucht Geduld und Freude am Experimentieren. Dinge, die man berhaupt nicht mag, sollte man sich auch nicht aufzwingen, wohl aber Dinge ausprobieren, die man nicht kennt. Bei einer radikalen Umstellung auf mehr pflanzliche Kost und Vollkornprodukte knnen zunchst vermehrt Blhungen auftreten. Diese sind zwar unangenehm, aber auch vllig harmlos. Nach einiger Zeit hat sich der Krper an die andere Nahrung gewhnt und die Verdauung funktioniert wieder normal. Ein offenes Gesprch mit dem Apotheker kann hier helfen, Fehleinschtzungen zu vermeiden. Tees oder Arzneimittel, die entkrampfend und beruhigend auf den Darm wirken, knnen die Ernhrungsumstellung erleichtern. Menschen, die bestimmte blutverdnnende Medikamente einnehmen, bentigen eine sorgfltige berwachung der Gerinnungswerte, wenn sie den Anteil an grnen

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

23

BUCH
LESENSWERT

Zusammengestellt und rezensiert von Martin A. Banger

Querbeet

ZITAT Fortschritt bedeutet, dass wir immer mehr wissen und immer weniger davon haben. (Josef Meinrad) Knast oder Khlfach von Jutta Profijt3 Kstenmorde von Nina Ohlandt4

Vegane Superfoods von Surdham Gb1

urdham Gb hat 26 Jahre Kocherfahrung und war unter anderem in veganen Restaurants in San Francisco, New York und Hawaii ttig. Heute hlt er Vortrge ber vegane Ernhrung und gibt Kochkurse in Mnchen. Sein erstes Buch Meine vegane Kche hatte er den Grundlagen veganer Ernhrung gewidmet, in Vegane Superfoods befasst er sich nun speziell mit denjenigen pflanzlichen Nahrungsmitteln, die ber einen besonders hohen und konzentrierten Anteil an wertvollen Nhrstoffen verfgen. Dazu gehren zum Beispiel Rohkakao, Lucuma, Maca, Gojibeeren, Carob, rote Bete und Papaya. 70 sthetisch bebilderte Rezepte bieten eine Flle von Anregungen fr Frhstck, Zwischenmalzeit und Hauptgerichte, fr Suppen, Drinks, Snacks fr unterwegs und Nachspeisen. Ob Papaya-Salat mit Bananenschaum, Frhlingsrollen mit Erdnus-Sauce, ThaiCurry mit Jasminreis und Tofu oder Mango-Kokos-Kuchen alle Rezepte sind relativ einfach nachzukochen, die Zutaten problemlos erhltlich.

Der Medicus von Heidelberg von Wolf Serno2

1. Surdham Gb:Vegane Superfoods. AT Verlag, 192 Seiten, 19,90 . 2. Wolf Serno: Der Medicus von Heidelberg. Knaur, 688 Seiten, 19,90 3. Jutta Profijt: Knast oder Khlfach. DTV, 336 Seiten, 9,95 . 4. Nina Ohlandt: Kstenmorde. Bastei-Lbbe, 512 Seiten, 8,99 .

uch fr seinem zwlften Roman hat Wolf Serno ein Thema aus den Anfngen der modernen Medizin gewhlt, das sich als roter Faden durch die Geschichte zieht. Im Kanton Thurgau, im Jahre 1500, beschliet der Schweinekastrator Jacob Nufer, seine schwangere Frau bei lebendigem Leib aufzuschneiden, um das Kind auf die Welt zu holen, also zum erstenmal ein Verfahren anzuwenden, das viel spter als Kaiserschnitt bekannt werden wird. Mutter und Kind befinden sich in der Gefahr, eine natrliche Geburt nicht zu berleben. Nufer wrde damit gegen die Regeln der Kirche verstoen, die der Meinung ist, das Kind drfe erst nach dem Tod der Mutter auf die Welt geholt werden, doch er beruft sich auf eine vage uerung des Prlaten Bindschedler, die er als Erlaubnis zu seinem riskanten Versuch deutet. Die Operation glckt, Mutter und Kind berleben die Prozedur, ganz besonders davon beeindruckt ist Nufers zwlfjhriger Sohn Lukas, der bei der Entbindung assistierte. Lukas beschliet, ein Medicus zu werden, und macht sich Jahre spter auf den Weg, um seinen Traum zu verwirklichen. Er reist von Basel nach Erfurt und schlielich nach Heidelberg, begegnet unterwegs seiner groen Liebe und wird schlielich mit der gleichen Situation konfrontiert wie einst sein Vater: seine schwangere Geliebte wird die bevorstehende Geburt nur berleben, wenn Lukas Nufer das Kind durch einen Schnitt auf die Welt holt.

ies ist nun der fnfte KhlfachKrimi von Jutta Profijt, und wieder ist die Story witzig, spannend und die Lsung bis zum Schluss kaum zu erahnen. Und wie in den vorhergehenden Fllen wird auch dieser von dem seltsamen Duo Dr. Martin Gnsewein und seinem unsichtbaren Begleiter, dem Geist des ehemaligen Autoknackers Pascha gelst. Martin allerdings trgt diesmal nur wenig zur Aufklrung der Ereignisse bei, denn der werdende Vater ist vollauf beschftigt mit Geburtsvorbereitungskursen, Kreisaalbesichtigungen, Babyausstattungskatalogen und allem voran natrlich mit der Namenssuche. Dabei wre sein Engemenment durchaus angebracht es ist sein Freund Gregor, der unter Mordverdacht steht. Der soll eine Journalistin umgebracht haben und schweigt zu den Vorwrfen. So bleibt die Angelegenheit vor allem an Pascha hngen, der auch gleich zu ermitteln beginnt und schnell auf eine heie Spur stt. Die Ermordete hatte wegen einer Reihe von Todesfllen in einer Seniorenresidenz recherchiert, die in ihrer Gesamtheit reichlich mysteris erscheinen. Doch bei dieser einen heien Spur wird es nicht lange bleiben

n einer strmischen Herbstnacht wird auf der Nordseeinsel Amrum ein alter Mann ermordet aufgefunden. Er hngt kopfber am sogenannten Quermarkenfeuer, einem kleinen Inselleuchtturm. Kurz darauf findet man auch seine brutal ermordete Frau ihre Leiche wurde am Boden festgenagelt. Hauptkommissar John Benthien von der Kriminalpolizei Flensburg reist an, um mit den Ermittlungen zu beginnen. Er hatte in seiner Laufbahn schon mit einigen schweren Fllen zu tun, doch dieser ist in seiner Grausamkeit mit keinem vergleichbar. Die Abgeschiedenheit der Insel und der undurchschaubare Fall kommen dem Komissar allerdings gerade recht, denn er muss sich von einer Trennung erholen, die gerade erst stattgefunden hat. Eine Weile lang gibt es nicht den geringsten Hinweis auf den Tter, doch dann stoen Benthien und seine Mitarbeiter auf zwei weit zurckliegende Ereignisse die mglicherweise mit dem Verbrechen in Verbindung stehen. Auch wenn Ohlandts Roman reichlich dramatisch beginnt, berwiegt hier nicht die Schilderungen des Brutalen, sondern der gelungene Spannungsaufbau, der den Leser bis zum Schluss gefangen hlt. l

ZITAT Fortschritt erkennt man daran, dass die Flugzeiten immer krzer und die Fahrzeiten zum Flughafen immer lnger werden. (Alberto Sordi)

24

Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

RECHT

Die Welt besteht aus Teilen.

FAMILIENRECHT

Mehr Rechtssicherheit fr unverheiratete Paare

Eine Partnerschaft regelt Miteinander und Besitzverhltnisse

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

Notarkammer CELLE. Wer in ei-

ner ,wilden Ehe lebt, ist vor dem Gesetzgeber nicht als rechtliche Gemeinschaft legitimiert. Um sich die Rechte gegenber Dritten zu sichern, sollten unverheiratete Paare daher einen Partnerschaftsvertrag abschlieen. Die Ausgestaltung des Vertrags liegt im Ermessen des Paares.

Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diesen im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

Beltra / Greenpeace

in Partnerschaftsvertrag ist immer dann zu empfehlen, wenn die Finanzen der Partner miteinander verbunden und groe Investitionen geplant werden. Um zum Beispiel den gemeinsamen Kauf einer Immobilie oder erhebliche Investitionen in eine Immobilie, die im Alleineigentum eines Partners steht, nicht in eine wirtschaftliche Auseinandersetzung mnden zu lassen, sollte sich das Paar vertraglich absichern und die Eigentumsverhltnisse klren: Wer wird in das Grundbuch eingetragen, wer zahlt wie viel und was geschieht bei einer Trennung? Auch fr alle anderen Flle knnen unverheiratete Paare Regelungen treffen, die fr verheiratete Paare ohne weiteres gelten und die der Streitvermeidung dienen. Dazu knnen die Aufteilung von gemeinsamen Anschaffungen und Vermgen, die Haushaltsfhrung oder die Rckzahlungsverpflichtung von Krediten zhlen. Das Paar sollte auch festlegen, bei wem in Notfllen die Auskunftsrechte und Vollmachten liegen, wenn ein Partner nicht mehr geschfts- und entscheidungsfhig ist. Weitere Punkte, die ein Partnerschaftsvertrag beinhalten knnte, sind Regelungen zum Mietvertrag, zu testamentarischen Verfgungen beziehungsweise Erbvertrgen, ebenso

zur Alterssicherung, Berufsunfhigkeit sowie Regelungen zum Unterhalt und zur Elternzeit bei gemeinsamen Kindern. Auerdem kann fr den Fall einer Trennung festgelegt werden, wie hoch die Ausgleichszahlungen ausfallen, denn ein Versorgungsausgleich der Rentenansprche findet bei unverheirateten Paaren nicht statt. Wenn kein Partnerschaftsvertrag geschlossen wird, ist strittig, ob die gesetzlichen Regelungen ber die Gesellschaft brgerlichen Rechts Anwendung finden. Fraglich ist auch, ob bei Trennung Ausgleichsansprche wegen Wegfalls der Geschftsgrundlage bestehen knnen, weil die Grundlage von Leistungen die Partnerschaft war. Dabei kann es um Ausgleichsansprche fr selbst geleistete Arbeiten oder geleistete Zahlungen, seien es Ratenzahlungen fr Kredite oder Leistungen aus eigenem Vermgen, gehen. Das Bestehen von Ausgleichsansprchen hngt von der Dauer der Lebensgemeinschaft, dem Alter der Parteien sowie von Art und Umfang der erbrachten Leistungen ab. Die Einkommens- und Vermgensverhltnisse spielen ebenfalls eine Rolle. Im Falle einer Trennung kann der Vertrag von beiden Seiten gekndigt werden, gegebenenfalls unter Einhaltung einer zu vereinbarenden Kndigungsfrist. Der Notar ist als Vertragsgestalter in der Lage, die Wnsche und Interessen der Partner zu erforschen und einen ausgewogenen und fairen Partnerschaftsvertrag entsprechend diesen Vorgaben zu erstellen. l

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

25

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Monats-Horoskop Mai 2014


von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.) Krebs (22.06. 22.07.) Die meisten Bereiche Ihres Lebens verlaufen jetzt ruhiger und leichter als im letzten Monat. Krperlich und geistig auf dem Hhepunkt, sind Sie den kleinen Herausforderungen des Alltags auf jeden Fall gewachsen. Sie knnen dies nutzen, um kurzfristige Entscheidungen zu treffen und einige kleine Vernderungen vorzunehmen. In Projekten ist es aber nicht immer von Vorteil, sich unentbehrlich zu machen. Bald knnte Ihnen die Verantwortung sogar lstig werden. Lwe (23.07. 23.08.) Eine Stellungnahme, die man zu Monatsbeginn von Ihnen verlangt, drfen Sie gelassen angehen. Bevor Sie mit Ihrer Version einer Lsung aufwarten: Knnen Sie sich mit Herz und Verstand in die Lage Ihres Gegenbers versetzen? Ab der zweiten Monatshlfte geht es mit Volldampf voraus. Dann gibt kaum etwas, das Sie sich nicht zutrauen, und nur wenig, das Sie sich nicht fr die nhere Zukunft vorstellen knnen. Ihre Zuversicht gibt Ihnen die Kraft, in wichtigen Bereichen einen Sprung nach Vorn zu wagen. Jungfrau (24.08. 23.09.) Gibt es zwischen Ihnen und Ihrem Partner etwas zu klren, wird dies jetzt Thema sein. Sie werden Ihre Forderungen neu aufeinander abstimmen mssen. Da Ihre Kompromissbereitschaft gro ist, braucht es aber nicht zu langen Diskussionen zu kommen. In beruflichen Angelegenheiten sollten Sie sich nicht unter Druck setzen. Nicht alles, was Sie anfassen, verwandelt sich automatisch in Gold. Eine entspannte Haltung bringt Sie besser durch den Monat als bertriebener Ehrgeiz.

Waage (24.09. 23.10.) Dies drfte eine Zeit deutlicher Herausforderungen fr Sie werden. Sie setzen sich damit auseinander, dass andere sich gegen Sie und Ihre Vorgehensweise stellen und mssen Ihre neuen Ideen daher entschlossen behaupten. Sie brauchen Ihren Einsatz aber nicht zu bereuen, wenn das Ergebnis nicht ganz Ihren Erwartungen entspricht. Es ist nicht Ihre Schuld, wenn die Anerkennung ausbleibt Ihre Stunde kommt schon noch. Skorpion (24.10. 22.11.) Sie scheuen eine Auseinandersetzung, doch das ist unntig! Bei Ihrer Position haben Sie nichts zu befrchten und knnen der Sache gelassen entgegensehen. Von kleinen berraschungen brauchen Sie sich nicht aus der Fassung bringen zu lassen. Wenn Sie durch andere unter Druck geraten, sollten Sie sich dagegen zur Wehr setzen. Falsche Freundlichkeit wrde eine Lsung nur hinauszgern. Warten Sie nicht lnger darauf, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Ihnen steht gengend Energie zur Verfgung, die Dinge selbst zu regeln. Schtze (23.11. 21.12.) Diese Zeit ist hervorragend geeignet, um mit anderen zusammenzuarbeiten und sich auszutauschen. Im Alleingang werden Sie weniger erreichen als in der Gruppe und vor allem auch weniger Spa dabei haben. Dies ist auch eine gute Gelegenheit, Beziehungen zu klren und neu zu beleben. Sie fhlen sich zu anderen Menschen hingezogen und erhalten deren Aufmerksamkeit und Untersttzung. Vermeiden Sie es aber, Informationen und Gesprche, die Sie aufschnappen, berzubewerten.

Steinbock (22.12. 20.01.) Ihre Beziehung und Ihre Freundschaften knnen jetzt sehr erfllend verlaufen. Dies werden sie aber nur dann, wenn Sie die Kritik, die Ihnen von anderen entgegengebracht wird, ernstnehmen und sich mit ihr auseinandersetzen. Ansonsten kann es trotz Ihrer Bereitschaft fr Austausch und Nhe besonders gegen Ende des Monats zu Spannungen kommen. Dann werden Sie sich fragen mssen, was Ihnen wichtiger ist: sich zu behaupten oder Zugestndnisse zu machen. Wassermann (21.01. 19.02.) Ob in der Liebe oder im Geschft: Was Sie in den letzten Monaten begonnen haben, kommt jetzt nur noch zgernd voran. Am Ball zu bleiben lohnt sich dennoch. Achten Sie auf klare Absprachen: Leichter als sonst kann es zu Missverstndnissen und unliebsamen berraschungen kommen. Fhlen Sie sich durch die Ansichten und Haltungen anderer verunsichert, wre es keine gute Idee, einfach so weiter zu machen wie bisher. Lassen Sie die anderen auch selbst entscheiden, was gut fr sie ist. Fische (20.02. 20.03.) Entschlossen und energiegeladen sind Sie schon seit einer ganzen Weile. Jetzt finden Sie die ntige Klarheit, Ihre Ideen umzusetzen und auch andere von Ihren Vorstellungen zu berzeugen. Planen, Denken und Ordnen stehen in diesem Monat unter einem guten Stern. ber Ihre Gefhle sind Sie sich allerdings weniger sicher. Ihre Zuneigung wird nicht immer so angenommen, wie Sie mchten, und Sie knnen auch mit der Art, in der andere auf Sie zugehen, zur Zeit wenig anfangen.l

Ihre besonderen Plne sind vielversprechend. Lassen Sie sich aber nicht entmutigen, wenn der groe Durchbruch noch auf sich warten lsst. Im Job sollten Sie nicht auf Schnelligkeit, sondern lieber auf Grndlichkeit setzen. Ob mit Behrden oder Mitarbeitern: Wenn es jetzt zu Kompetenzstreitigkeiten kommt, sollten Sie die Angelegenheit vorerst auf sich beruhen lassen. Lange Diskussionen mit allen Beteiligten werden niemanden weiterbringen. Stier (21.04. 20.05.) Fr Sie drfte dies ein recht erfllender Monat werden. Je mehr Sie aus sich herausgehen, desto mehr kommen andere auch auf Sie zu. Vielleicht fhlen Sie sich einfach gut und genieen diese Zeit. Bestimmt haben Sie aber auch schon erkannt, dass Sie mit wenig Anstrengung viel erreichen knnen und nutzen diese Gelegenheit. Ihre beruflichen Leistungen sind sicher mehr wert als ein Dankeschn. Doch mehr werden Sie nur erhalten, wenn Sie auch bereit sind, Forderungen zu stellen. Zwillinge (21.05. 21.06.) Einerseits fhlen Sie sich zu mehr Tatendrang angeregt, andererseits liegt eine verwirrende und etwas entmutigende Tendenz vor. Mglicherweise wissen Sie nicht, wohin mit Ihrer Energie oder Sie haben den Eindruck, dass andere Sie nicht gengend untersttzen. Letztendlich besitzen Sie aber gengend Kraft, Ihre Angelegenheiten selbst zu klren. Ihre beruflichen Sorgen sind jedenfalls bertrieben. Sowohl krperlich als auch geistig sind Sie in der Lage, den derzeitigen Herausforderungen zu begegnen.

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

Rundum Wohlfhlen in Lounge-Atmosphre Kaffeespezialitten genieen Leckere Sweets: Kuchen, Torten, Muffins und Brownies Herzhafte Snacks
2008 McDonalds

ZITAT Fortschritt ist, mit copy und paste Einfltiges vervielfltigen zu knnen. (Frank R. Bulla)

Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.
Stadt-Magazin Celler Scene 5/2014

26