LOS VALORES DEL SE

Uno de los muchos problemas que presenta la gramtica espaola es el de los numerosos valores que puede tener la forma se. Se es una unidad que se integra en la clase de los pronombres personales, en el paradigma de los pronombres tonos (elementos que se han incorporadoa las formas verbales como marcas de la existencia de un complemento argumental: CD y CI). Para situarlos bien, presentamos a continuacin la tabla completa de los pronombres personales del espaol.

Pronombres personales
Subjetivos 1.a persona Singular 2.a persona 3.a persona 1.a persona Plural 2.a persona 3.a persona No reflexivo Reflexivo No reflexivo Reflexivo yo t Objetivos Trmino preposicional CD m (conmigo) ti (contigo) l /ella nosotros / nosotras vosotros / vosotras ellos / ellas los /las se lo /la se nos os les (se) CI me te le (se)

A partir de este cuadro podemos distinguir diferentes tipos de se, segn conserve la funcin como marca de una funcin sintctica o continuado su proceso de gramaticalizacin hacia otros oficios.

1. El se variante de le (funcin sintcica: CI) Por un proceso de evolucin fontica documentado a lo largo de la historia del castellano, la concurrencia de los pronombres le/les y lo/la/los/las, como marcas de CD y CI respectivamente, dio como resultado el cambio de la aparicin de se como variante de le/les. Por lo tanto, la pronominalizacin de ambas funciones argumentales da lugar a la sustitucin del pronombre de CI le/les por se. 1a) Pablo dio un regalo a Mara. 1b) Pablo le dio un regalo 1c) Pablo se lo dio.

2. El se reflexivo (funcin sintctica: CD, CI) Dentro del paradigma de pronombres tonos existe en espaol una forma especial con

significado reflexivo (es decir, con el que se marca que las nociones expresadas por el sujeto y el complemento que pronominaliza se refieren a la misma entidad). 2a) Pablo se lav los dientes. No deja, por esta razn, de ser marca sintctica de un complemento verbal. En estos casos, el complemento podr recuperarse (en lingstica, para hablar de este proceso se utiliza el verbo catalizar) como un sintagma a s mismo(s) o equivalente. Del mismo modo, si deshacemos la reflexividad el sintagma se podra pronominalizar por el pronombre tono de CD o CI correspondiente. 2b) Pablo se lav los dientes a s mismo. 2c) Pablo lav los dientes a su hermano pequeo. 2d) Pablo le lav los dientes. Por otro lado, no existe en espaol diferencia morfolgica ni sintctica entre un se reflexivo y un se recproco. Se trata de una diferencia de significado que se desambigua en el contexto enunciativo (como se muestra en las parfrasis que proponemos para 2e). 2e) Pablo y Pedro se conocan bien. 2f) Pablo y Pedro se conocan bien a s mismos. 2g) Pablo y Pedro se conocan bien mutuamente.

3. El se dativo (funcin sintctica: dativo superfluo) Existe en espaol una serie de elementos, similares a los complementos indirectos pronominales (entre ellos la forma se), pero que no cumplen una funcin sintctica como tal (dado que no hacen referencia a un elemento extralingstico), sino que son marcas de nfasis, que no provocan agramaticalidad ni cambio de sentido al eliminarse. 3a) El nio se ley el libro de un tirn. 3b) El nio ley el libro de un tirn.

4. El se en los verbos pronominales (funcin sintctica: incremento reflexivo) En espaol existe una serie de verbos en los que el elemento se se ha gramaticalizado hasta incorporarse a la forma verbal y formar parte de propio derecho del verbo. Como tal, se conjuga siempre a la par con los morfemas de persona y nmero del verbo. 4a) Paradigma del verbo acordarse: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda

5. El se marca de ditesis (funcin sintctica: ndice de pasividad/ndice de impersonalidad) Por ltimo, se se ha gramaticalizado hasta convertirse en una marca de ditesis (es decir, seala que existe un cambio en los elementos que selecciona el verbo). En este caso, se sirve

para poder construir oraciones con verbos que llevan sujeto sin l (es decir, eliminan un argumento verbal).

5a) AlguienSUJETO juegaNCLEO VERBAL a algoSUPLEMENTO 5b) Se juegaNCLEO VERBAL a algoSUPLEMENTO Segn la oracin a la que se aplique, el se tendr un efecto u otro por la tendencia de las oraciones a tener sujeto lxico: si existe un elemento que pueda pasar a ser sujeto (por ejemplo un complemento directo sin preposicin), ese sintagma pasar a ser sujeto de la oracin concordando con el verbo. Hablamos entonces de se pasiva refleja.

5c) PedroUJETO sujetNCLEO VERBAL las llavesCD. 5d) Se sujetaronNCLEO VERBAL las llavesSUJETO. Si ningn elemento puede ser sujeto (porque no existe ningn sintagma nominal para cubrir este hueco) un elemento que pueda pasar a ser sujeto (por ejemplo un complemento directo sin preposicin), ese sintagma pasar a ser sujeto de la oracin concordando con el verbo. Hablamos en este caso de se impersonal (que tendr las caractersticas de cualquier oracin impersonal: verbo en tercera persona de singular y sin sujeto lxico posible).

5e) PedroUJETO sujetNCLEO VERBAL a los perrosCD. 5f) Se sujetNCLEO VERBAL a los perrosCD. Variante de le

Significado reflexivo Se reflexivo Significado recproco

Valores del se.

Se dativo superfluo

Marca de verbo pronominal

Se pasiva refleja Se de ditesis. Se impersonal