Conductores y Normas

N C h 2 0 1 3
I
Contenido
Pgina
Prembulo X I I
1 Alcance y campo de aplicacin 1
2 Referencias normativas 2
3 Requisitos para la construccin 3
3 . 1 M a te ria le s 3
3 . 2 C o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra 3
3 . 3 T a b la s d e n d ic e s 3
4 Requisitos de los conductores 4
4 . 1 C o n d u c to re s m e t lic o s 4
4 . 2 C a lib re s 4
4 . 3 S e c c i n e fic a z y d i m e tro d e l c o n d u c to r 8
4 . 4 C o n tin u id ad d e lo s c o n d u c to re s 9
4 . 5 C a b le a d o 9
4 . 6 R e v e stim ie n to m e t lic o 1 0
4 . 7 S e p a ra d o r 1 1
4 . 8 E m p a lm e s 1 1
5 Requisitos de la aislacin del conductor 1 2
5 . 1 M a te ria le s y a p lic a c io n e s 1 2
5 . 2 E sp e so re s d e la a isla c i n 1 3
5 . 3 A d h e re n c ia d e la a isla c i n 1 6
N C h 2 0 1 3
I I
Contenido
Pgina
6 Requisitos de los recubrimientos de material fibroso 1 7
6 . 1 G e n e ra lid a d e s 1 7
6 . 2 C in ta s 1 7
6 . 3 T e jid o 1 8
6 . 4 E n v o ltu ra s 2 1
7 Requisitos de la cubierta de nylon 2 2
8 Determinacin de la longitud de paso de los conductores
torcidos 2 3
9 Requisitos de los rellenos 2 3
10 Requisitos de los tubos de ventilacin 2 3
11 Requisitos de los elementos de soporte 2 3
12 Requisitos de cubierta exterior 2 4
1 2 . 1 G e n e ra lid a d e s 2 4
1 2 . 2 E sp e so re s d e la c u b ie rta 2 5
13 Requisitos de los cordones individuales 2 5
1 3 . 1 C o rd n d e re lo j y c o rd o n e s p a ra ilu m in a c i n d e c o ra tiv a 2 5
1 3 . 2 C o m p u e sto s p a ra la c u b ie rta y la a isla c i n 2 6
1 3 . 3 R e siste n c ia d e la c u b ie rta n o in teg ra l 2 6
1 3 . 4 C o rd o n e s p a ra u sa r a l a ire lib re 2 6
1 3 . 5 R e siste n c ia d e a isla c i n d e v e rific a c i n a 1 5 , 6 C 3 1
N C h 2 0 1 3
I I I
Contenido
Pgina
1 3 . 6 E n sa y o p a ra la d e te rm in a c i n d e la c o lu m n a d e l fa c to r d e
m u ltip lic a c i n p a ra la re siste n c ia d e a isla c i n d e v e rific a c i n 3 1
1 3 . 7 C o rd o n e s tip o S P T -2 W, S P T -1 W, X T W y C X T W p a ra
ilu m in a c i n d e c o ra tiv a 3 2
1 3 . 8 C o rd o n e s p a ra se rv ic io d e b a ja c o rrie n te d e fu g a 3 4
1 3 . 9 A la m b re p a ra a rte fa c to s re siste n te a tem p e ra tu ra s d e -5 0 C 3 5
1 3 . 1 0 C o rd o n e s d e a sp ira d o ra s y d e se rv ic io a p a n ta lla d o 3 5
1 3 . 1 1 D i m e tro to ta l 3 7
1 3 . 1 2 R e siste n c ia m e c n ic a 3 7
1 3 . 1 3 E n sa y o d e lla m a F T 1 y V W1 (m u e stra v e rtic a l) 3 8
1 3 . 1 4 E n sa y o d e lla m a v e rtic a l d e a la m b re s p a ra a rte fa c to s q u e n o
p e rte n e zc a n a lo s tip o s R F H -2 y F F H -2 3 8
1 3 . 1 5 E n sa y o d e lla m a d e m u e stra h o rizo n ta l F T 2 p a ra a la m b re
tip o C X T W y p a ra to d o s lo s tip o s d e c o rd o n e s p a ra a rte fa c to s 3 8
1 3 . 1 6 C a b le s p a ra a sc e n so r 3 9
1 3 . 1 7 C o n stru c c i n d e l c o n d u c to r 4 0
1 3 . 1 8 E le m e n to s d e fib ra p tic a 4 0
1 3 . 1 9 E n sa y o d e fo rm a c i n d e a rc o en c o rd n tip o H P N c u a n d o se
a p lic a lla m a 4 1
1 3 . 2 0 E n sa y o d e l c o rd n tip o H P N p a ra p en e tra c i n d e la a isla c i n p o r
fo rm a c i n d e a rc o 4 1
14 Requisitos y ensayos dielctricos 4 1
1 4 . 1 A la m b re s p a ra a rte fa c to s e ilu m in a c i n d e c o ra tiv a - E n sa y o d e
c h isp a 4 1
1 4 . 2 E n sa y o s d e c h isp a y d e re siste n c ia d e te n si n d ie l c tric a d e lo s
c o rd o n e s fle x ib le s 4 2
N C h 2 0 1 3
I V
Contenido
Pgina
15 Requisitos y ensayos de resistencia de aislacin 4 2
1 5 . 1 A la m b re s p a ra a rte fa c to s a isla d o s c o n te rm o p l stic o 4 2
1 5 . 2 C o n d u c to re s d e c o rd o n e s fle x ib le s d e se rv ic io p a ra u sa r e n
in te rio re s y c a b le s d e g r a 4 2
1 5 . 3 C o n d u c to re s a isla d o s c o n X L P O 4 3
1 5 . 4 C o n d u c to re s a isla d o s c o n g o m a (e la st m e ro ) y silic o n a 4 3
16 Requisitos y ensayos de resistencia de choque trmico 4 3
17 Requisitos del ensayo de deformacin 4 3
18 Requisitos y ensayo de doblado en fro 4 4
19 Requisitos y ensayos de resistencia a la gasolina y al aceite para
tipos TFN y TFFN 4 5
1 9 . 1 R e siste n c ia a l a c e ite 4 5
1 9 . 2 R e siste n c ia a la g a so lin a 4 6
20 Requisitos de los cordones y alambres para iluminacin
decorativa calibre 22 AWG 4 6
2 0 . 1 E n sa y o d e ab ra si n 4 6
2 0 . 2 E n sa y o d e fle x i n 4 6
21 Requisitos de los cordones apantallados 4 6
2 1 . 1 E n sa y o d e fle x i n 4 6
2 1 . 2 E n sa y o d e d u ra b ilid a d d e la im p re si n c o n tin ta 4 7
N C h 2 0 1 3
V
Contenido
Pgina
22 Requisitos para el marcado de polaridad 4 7
2 2 . 1 P o la rid a d d e l c o n d u c to r c o n e c ta d o a tie rra 4 7
2 2 . 2 S e p a ra c i n d e lo s c o n d u c to re s co n e c ta d o s a tie rra y d e lo s
c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra e n c o rd o n e s 4 9
2 2 . 3 I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d d e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a
tie rra 5 0
23 Requisitos del fabricante 5 0
2 3 . 1 I d e n tific a c i n d e la f b ric a y d e la o rg a n iza c i n re sp o n sa b le 5 0
24 Requisitos de otras identificaciones 5 2
2 4 . 1 T ip o d e c o rd n , c o n d u c to re s, tem p e ra tu ra y te n si n 5 2
2 4 . 2 I d e n tific a c i n d e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra so b re la
su p e rfic ie d e l c o rd n 5 4
2 4 . 3 I d e n tific a c i n d e la te m p e ra tu ra d e l a la m b re p a ra a rte fa c to s 5 4
2 4 . 4 I d e n tific a c i n p a ra b a ja te m p e ra tu ra so b re la su p e rfic ie d e lo s
a la m b re s p a ra a rte fa c to s d e in te rio r 5 5
2 4 . 5 I d e n tific a c i n d e la re siste n c ia a la g a so lin a y a l a c e ite e n
a la m b re s p a ra a rte fa c to s 5 5
2 4 . 6 M a rc a d o d e la e tiq u e ta y d e l c a rre te 5 5
2 4 . 7 M a rc a d o e n la su p e rfic ie d e lo s c o rd o n e s p a ra c a sa s ro d an te s y
v e h c u lo s d e e sp a rc im ie n to 5 6
2 4 . 8 M a rc a d o e n la su p e rfic ie d e lo s c o rd o n e s d e se rv ic io p a ra u sa r a l
a ire lib re 5 7
2 4 . 9 M arcad o d e la su p erficie d e lo s co rd o n es tip o s S P T -2 W S P T -1 W,
X T W y C X T W 5 8
2 4 . 1 0 S u p e rfic ie d e m a rc a d o d e lo s c o rd o n e s p a ra se rv ic io d e b a ja
c o rrie n te d e fu g a 5 8
N C h 2 0 1 3
V I
Contenido
Pgina
2 4 . 1 1 M a rc a d o d e la su p e rfic ie d e l c o rd n fle x ib le o d e l a la m b re V W-1
y F T -1 5 8
2 4 . 1 2 M a rc a d o d e la su p e rfic ie d e c o rd o n e s a p a n ta lla d o s d e
a sp ira d o ra s y d e se rv ic io 5 9
2 4 . 1 3 D e sig n a c io n e s d e la c o rrie n te 5 9
2 4 . 1 4 M a rc a d o s a d ic io n a le s a c e p ta b le s 5 9
2 4 . 1 5 F e c h a d e fa b ric a c i n 5 9
Figuras
Figura 1 Cordones paralelos no integrales, tipos NISP-1, NISP-2, NISPE-2,
NISPT-1 Y NISPT-2, con dos o tres conductores de circuito, sin conductor de
tierra o con dos conductores de circuito y sin conductor de tierra 1 2 4
Figura 2 Definiciones de las regiones de inclinacin en las cuales no se debe
efectuar mediciones de espesor en cordones y cables integrales paralelos 1 2 5
Figura 3 Cordones paralelos integrales, tipos SP-1, SP-2, SPE-1 y SPE-2, con
tres conductores de circuito y sin conductor de tierra 1 2 6
Figura 4 Cordones paralelos integrales, tipos SP-1, SP-2, SP-3, SPE-1, SPE-2, SPE-
3, SPT-1, SPT-2 y SPT-3, con dos conductores de circuito, con/sin conductor de
tierra y tipos SPT-2W y STP-1W, con dos conductores de circuito, sin conductor
de tierra 1 2 7
Figura 5 Cordones paralelos integrales tipos TPT, XTW, para afeitadora y reloj,
con dos conductores de circuito y sin conductor de tierra 1 2 8
Figura 6 Dimensiones de un cable integral de 3 conductores, tipos SRD, SRDE
o SRDT 1 2 8
Tablas
Tabla 1 Alambres para artefactos monoconductor con aislacin de goma, para
temperaturas que no exceden de 75C 6 0
Tabla 2 Alambres para artefactos monoconductor con aislacin de PVC 6 1
Tabla 3 Alambres para artefactos monoconductor con aislacin FEP y PTFE 6 2
N C h 2 0 1 3
V I I
Contenido
Pgina
Tabla 4 Alambres para artefactos monoconductor con aislacin de silicona y
XLPO 6 3
Tabla 5 Cordn tipo tinsel 6 4
Tabla 6 Alambres y cordones para iluminacin decorativa y para reloj 6 5
Tabla 7 Cordones de tipos tejido porttil torcido y para lmpara 6 6
Tabla 8 Cordones paralelos TPE y termoestables integral 6 7
Tabla 9 Cordones paralelos TPE y material termoestable no integral 6 8
Tabla 10 Cordones paralelos termoplsticos integrales 6 9
Tabla 11 Cordones paralelos termoplsticos no integrales 7 1
Tabla 12 Cordones para aspiradoras resistentes al aceite 7 2
Tabla 13 Cordones para aspiradoras no resistentes al aceite 7 4
Tabla 14 Cordones para servicio pesado resistentes al aceite 7 6
Tabla 15 Cordones para servicio pesado no resistentes al aceite 7 8
Tabla 16 Cordones para servicio extra pesado resistentes al aceite 8 0
Tabla 17 Cordones para servicio extra pesado no resistentes al aceite 8 2
Tabla 18 Cordones para calefactor 8 4
Tabla 19 Cordn tejido para calefactor 8 6
Tabla 20 Cables para secadoras y cocinas 8 7
Tabla 21 Cables para ascensores aislados con material termoestable 8 8
Tabla 22 Cables para ascensores aislados con termoplstico 8 9
Tabla 23 Cables de gra 9 0
Tabla 24 Espesor de la aislacin de cables de gra, en milmetros, mm 9 1
Tabla 25 Espesor de la cubierta de los cables de gra, en milmetros, mm 9 1
N C h 2 0 1 3
V I I I
Contenido
Pgina
Tabla 26 Cableado del conductor 9 2
Tabla 27 Largo mximo aceptable del paso de los cordones reunidos
unidireccionalmente y cableado de torones de un conductor o de los elementos
cableados, en milmetros, mm 9 3
Tabla 28 Clases de los materiales de aislacin que se emplean para los
cordones flexibles, cables para ascensor y cables de gra 9 4
Tabla 29 Propiedades de la aislacin 9 5
Tabla 30 Espesor de la aislacin 9 6
Tabla 31 Espesores de la aislacin del conductor en cordones para servicio
pesado 9 6
Tabla 32 Espesores de la aislacin del conductor en cordones para servicio
extra pesado 9 6
Tabla 33 Espesores de aislacin y cubierta, y distancia entre conductores
aislados en tipos NISP-1, NISP-2, NISPE-1, NISPE-2 y NISPT-2, con tres
conductores de circuitos y sin conductor para conexin a tierra y con dos
conductores de circuitos con o sin conductor para conexin a tierra 9 7
Tabla 34 Espesores de aislacin y cubierta, y distancia entre conductores de
cobre en los tipos integrales SP-1, SP-2, SPE-1, SPT-1 y SPT-2, con tres
conductores de circuitos y sin conductor para conexin a tierra 9 7
Tabla 35 Espesores de aislacin y cubierta, y distancia entre conductores de
cobre en los tipos integrales SP-1, SP-2, SP-3, SPE-1, SPE-2, SPE-3, SPT-1,
SPT-2, SPT-3 y HPN, con dos conductores de circuitos con o sin conductor
para conexin a tierra y tipos integrales SPT-1, SPT-2W, con dos conductores
de circuitos y sin conductor para conexin a tierra 9 8
Tabla 36 Espesores de aislacin y distancia entre conductores de cobre en los
cordones paralelos integrales tipos TPT, XTW, de afeitadora y de reloj, con dos
conductores de circuitos y sin conductor para conexin a tierra 9 9
Tabla 37 Espesores de aislacin del conductor en el cordn tipo CXTW (par
torcido), y en el alambre tipo CXTW 9 9
Tabla 38 Dimetro del hilado 9 9
Tabla 39 Dimetro nominal sobre la aislacin 1 0 0
N C h 2 0 1 3
I X
Contenido
Pgina
Tabla 40 Tejido de algodn de 16 bobinas usados comnmente 1 0 0
Tabla 41 Longitud mxima aceptable del paso de los conductores torcidos, en
milmetros, mm 1 0 1
Tabla 42 Clase de materiales para la cubierta para cables y cordones flexibles,
cables para ascensor y cables de gra 1 0 2
Tabla 43 Propiedades de la cubierta 1 0 2
Tabla 44 Espesores de las cubiertas en cordones tipo S, SE, SEO, SEOO, SO,
SOO, ST, STO, STOO, SEW, SEOW, SEOOW, SOW, SOOW, STW, STOW y
STOOW que contienen de dos a seis conductores 18 AWG a 14 AWG o dos a
cinco conductores 12 AWG a 2 AWG 1 0 3
STOOW que contienen ms conductores (de 10 AWG o menores) y que se
consideran en Tabla 44 o calibres de conductores mixtos 1 0 4
STOOW que contienen seis o ms conductores 8 AWG a 2 AWG 1 0 4
Tabla 47 Espesores de las cubiertas en cordones tipo SJ , SJ O, SJ OO, SJ E,
SJ EO, SJ EOO, SJ T, SJ TO, SJ TOO, SJ OW, SJ OOW, SJ EW, SJ EOW,
SJ EOOW, SJ TW, SJ TOW, SJ TOOW que contienen calibre de conductor mixtos 1 0 5
Tabla 48 Espesores de las cubiertas en cables para ascensores tipo EO 1 0 5
Tabla 49 Espesores de cubierta en cables para ascensores tipo ETT y ETP y
espesor mnimo de la ranura obligatoria en el cable para ascensores tipo ETP 1 0 5
Tabla 50 Nmeros de clases de la aislacin del conductor de circuito y de los
compuestos del revestimiento 1 0 6
Tabla 51 Resistencia de aislacin a temperatura en un perodo corto, de los
conductores de circuito aislado y para conexin a tierra para cordones de
servicio para usar al aire libre 1 0 7
Tabla 52 Resistencia de aislacin a temperatura elevada en perodo largo de
conductores de puesta a tierra y circuitos aislados de PVC en cordones de
servicio para usar al aire libre 1 0 7
N C h 2 0 1 3
X
Contenido
Pgina
Tabla 53 Factor de multiplicacin M de la resistencia de aislacin de
verificacin a 15,6C 1 0 8
Tabla 54 Resistencia de aislacin a temperatura ambiente en perodo corto de
conductores aislados con PVC del alambre tipo CXTW y de los cordones tipo
XTW, SPT-2W, SPT-1W y CXTW 1 1 0
Tabla 55 Resistencia de aislacin a temperatura elevada en perodo largo de
conductores aislado con PVC de alambre tipo CXTW y de los cordones tipo
XTW, SPT-2W, SPT-1W y CXTW 1 1 0
Tabla 56 Factores de multiplicacin para el clculo del dimetro del conjunto
del conductor bajo el tejido 1 1 1
Tabla 57 Intervalo aceptable en milmetros del dimetro promedio total en
cordones redondos con cubierta para calefactores y en cordones de servicio y
para aspiradoras al vaco 1 1 2
Tabla 58 Resistencia mecnica de cordones de servicio y de aspiradoras 1 1 4
Tabla 59 Espesor de la aislacin del conductor en cables para ascensor,
en milmetros, mm 1 1 5
Tabla 60 Paso de los conductores en cables para ascensores 1 1 5
Tabla 61 Tensin del ensayo de chispa para monoconductores 1 1 5
Tabla 62 Tensiones r.m.s. de ensayo para conductores aislados de cordones
flexibles 1 1 6
Tabla 63 Factor de multiplicacin M para el ensayo de la resistencia de
aislacin del alambre para artefactos aislados con PVC 1 1 8
Tabla 64 Dimetros del mandril para un cordn paralelo en el ensayo de
resistencia al choque trmico 1 2 0
Tabla 65 Dimetros del mandril para el conductor aislado en el ensayo de
resistencia al choque trmico - Cordn tipo CXTW, otros cordones con
conductores torcidos y alambre tipo CXTW 1 2 0
Tabla 66 Dimetro del mandril para el ensayo de resistencia al choque trmico 1 2 1
Tabla 67 Carga de la muestra 1 2 1
N C h 2 0 1 3
X I
Contenido
Pgina
Tabla 68 Dimetros del mandril y nmero de vueltas en el ensayo de doblado
en fro 1 2 2
Tabla 69 Temperatura para el ensayo de doblado en fro 1 2 2
Tabla 70 Hilos marcadores de temperatura 1 2 3
Tabla 71 Marcado para alambres para artefactos tipo TFN y TFFN resistente a
aceites y gasolinas 1 2 3
Tabla 72 Corrientes de fuga y tensiones para el marcado de la superficie de los
cordones de servicio para baja corriente-tensin 1 2 3
X I I
NORMA CHILENA NCh2013-2002
Conductores elctricos - Cordn flexible y alambre para
artefactos - Requisitos
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 0 1 3 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
B T I C I N O F e lic in d o R o m n
C o b re C e rillo s S . A . , C O C E S A F e rn a n d o A ra n e d a E .
C o m isi n N a c io n a l d e E n e rg a , C N E R u b n M u o z B .
E la b o ra d o ra d e C o b re V i a d e l M a r S . A . , C O V I S A E d u a rd o C o rt s V .
C h ile c tra S . A . D a n ie l L a zc a n o A .
E E C O L E le c tric L td a . G u ille rm o F le tc h e r B .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N J e a n e tte C o rt s C .
P a tric io V e rg a ra V .
M a n u fa c tu ra s d e C o b re S . A . , M A D E C O J o rg e P a n to ja M .
P R O C O B R E F ra n c isc o S c h a ffh a u se r C .
R a ig m a ro C o n d u c to re s S . A . E liza b e th d e l R o
R E Y E L E LE C T R A V c to r C ru c e s
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r lo s re q u isito s d e co n d u c to re s e l c tric o s c o m o
c o rd n fle x ib le , a la m b re s y c a b le s.
N C h 2 0 1 3
X I I I
P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l e sta n o rm a e st b a sad a e n la n o rm a A N S I /U L 6 2 : 2 0 0 0
Flexible cord and fixture wire, sie n d o eq u iv a le n te a la m ism a c o n d e sv ia c io n e s m e n o re s
q u e c o n siste n e n la ad e c u a c i n a fo rm a to d e n o rm a ch ile n a .
E sta n o rm a a n u la r y re e m p la za r , c u a n d o se a d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l, a la
n o rm a N C h 2 0 1 3 . O f8 7 Alambre para artefactos y cordn flexible, d e c la ra d a O fic ia l d e la
R e p b lic a p o r D e c re to N 6 0 , d e fe c h a 1 7 d e F e b re ro d e 1 9 8 7 , d e l M in iste rio d e
E c o n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n , p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l d e l 0 4 d e A b ril
d e 1 9 8 7 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 8 d e M a rzo d e 2 0 0 2 .
1
NORMA CHILENA NCh2013-2002
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s p a ra :
- a la m b re s p a ra a rte fa c to s q u e tie n e n u n c o n d u c to r s lid o o u n a c o n stru c c i n d e
sie te h e b ra s o u n c ab le a d o fle x ib le ;
- c o rd o n e s fle x ib le s q u e tie n e n c a b le a d o fle x ib le y so n c o n ju n to s d e d o s o m s
c o n d u c to re s;
- c a b le s p a ra a sc e n so r q u e c o n tie n e n u n o o m s e le m e n to s d e fib ra p tic a , q u e se
lim ita n a tra n sp o rta r se a l p tic a y se re g la m e n ta n co m o n o p e lig ro so s p a ra la sa lu d
h u m a n a (v e r 4 . 2 . 6 );
- c a b le s d e g r a q u e so n c o n ju n to s d e d o s o m s c o n d u c to re s.
N O T A - L o s re q u isito s p a ra e l a la m b re d e stin a d o a a rte fa c to s so n e se n c ia lm e n te lo s m ism o s q u e p a ra e l
c o rd n fle x ib le .
1.2 L o s p ro d u c to s q u e c o n tie n en d e sc rip c io n e s, c a ra c te rstic a s, c o m p o n e n te s, m a te ria le s
o siste m a s n u e v o s o d ife re n te s d e lo s e sp e c ific a d o s e n e sta n o rm a y q u e in v o lu c re n rie sg o
d e fu e g o , g o lp e s e l c tric o s o d a o a la s p e rso n a s se d e b e n e v a lu a r d e la m ism a fo rm a q u e
se e v a l a n lo s p ro d u c to s e sp e c ific a d o s e n e sta n o rm a y u tiliza n d o lo s c o m p o n e n te s,
m a te ria le s o siste m a s n u e v o s o d ife re n te s d e m a n e ra d e m an te n e r e l n iv e l d e se g u rid a d
e sp e c ific a d o p o r e sta n o rm a .
N C h 2 0 1 3
2
1.3 E sta n o rm a n o e sta b le c e re q u isito s p a ra :
- c o rd o n e s a rm a d o s;
- c o n ju n to s d e c o rd o n e s fle x ib le ;
- a la m b re s p a ra a rte fa c to s c o n a c c e so rio s;
- d isp o sitiv o s d e a la m b ra d o d e c u a lq u ie r tip o (ta le s c o m o c o n ju n to s d e c o rd o n e s,
c o rd o n e s d e c o n e x i n a l su m in istro e l c tric o y e le m e n to s d e ilu m in a c i n d e tip o
d e c o ra tiv o y p a ra rb o le s d e N a v id a d );
- a la m b re s o c o rd o n e s q u e se u tilic e n c o n te n sio n e s q u e e x c e d an lo s 6 0 0 V ;
- elem en to s o sistem as p tico s u o tro s co m p o rtam ien to s d e las fib ras p ticas (v er 4 . 2 . 6 ).
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
A la fe c h a d e p u b lic a c i n d e e sta n o rm a e sta b a v ig e n te la e d ic i n q u e se in d ic a a
c o n tin u a c i n .
T o d a s la s n o rm a s e st n su je ta s a re v isi n y a la s p a rte s q u e d e b an to m a r a c u e rd o s,
b a sa d o s e n e sta n o rm a, se le s re c o m ie n d a in v e stig a r la p o sib ilid ad d e a p lic a r la s e d ic io n e s
m s re c ie n te s d e la s n o rm a s q u e se in c lu y e n a c o n tin u a c i n .
N O T A - E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n m a n tie n e u n re g istro d e la s n o rm a s n a c io n a le s e in te rn a c io n a le s
v ig e n te s.
I E C 6 0 2 2 7 -1 : 1 9 9 7 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 1: General requirements.
U L 1 5 8 1 : 1 9 9 7 Reference Standard for Electrical Wires, Cables and Flexible
Cords.
A S T M B 3 : 1 9 9 0 Specification for soft or annealed copper wire.
A S T M B 3 3 : 1 9 9 1 Specification for tinned soft or annealed copper wire for
electrical purposes.
A S T M B 1 6 0 : 1 9 9 3 Specification for nickel rod and bar.
A S T M B 1 8 9 : 1 9 9 0 Specification for lead-coated and lead-alloy-coated soft copper
wire for electrical purposes.
A S T M B 2 9 8 : 1 9 9 3 Specification for silver-coated soft or annealed copper wire.
A S T M B 3 5 5 : 1 9 8 4 Specification for nickel-coated soft or annealed copper wire.
A S T M D 4 7 1 : 1 9 9 5 Test method for rubber property - Effect of liquids.
C o d . R eg . F e d . 2 1 : 2 0 0 0 Performance standards for ionizing radiation emitting products.
N C h 2 0 1 3
3
3 Requisitos para la construccin
3.1 Materiales
3.1.1 T o d o m a te ria l u tiliza d o e n u n c o rd n fle x ib le, c a b le d e g r a o a la m b re p a ra
a rte fa c to s d e b e se r c o m p a tib le co n to d o s lo s o tro s m a te ria le s u tiliza d o s e n e l c o rd n o
a la m b re .
3.1.2 D e b id o a la p o sib le in co m p a tib ilid a d , d e lo s m a te ria le s T P E c o n lo s d e l tip o
e stir n ic o , p u e d e se r in c o n v e n ie n te u tiliza r e sto s m a te ria le s e n c o rd o n e s, d o n d e p u e d e
o c u rrir u n c o n ta c to d ire c to c o n e l P V C . L a u tiliza c i n d e u n se p a ra d o r e s u n m e d io
a c e p ta b le d e a n u la c i n d e l c o n ta c to d ire c to . A sim ism o , p o d ra n se r in c o m p a tib le s o tra s
c o m b in a c io n e s d e m a te ria le s a n cu a n d o sta s c o m b in a c io n e s n o se h a n d e te c ta d o c o m o
in c o m p a tib le s.
3.2 Conductor con conexin a tierra
N o se d e b e in c lu ir u n c o n d u c to r d e tie rra e n c u a lq u ie r c o rd n tip o S P T -2 W, S P T -1 W,
X T W, d e re lo j, C X T W, T P T , T S T o T S a p e sa r d e l c a lib re d e lo s co n d u c to re s d e l c irc u ito o
e n c u a lq u ie ra d e lo s co rd o n e s d e sc rito s e n 5 . 2 . 3 . 1 . 2 y 5 . 2 . 3 . 2 . N o o b sta n te , se p u e d e n
u sa r u n o o m s c o n d u c to re s co n c o n e x i n a tie rra (v e r 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 y 4 . 2 . 7 p a ra e l
c a lib re ) e n c u a lq u ie ra d e lo s o tro s c o rd o n e s, d o n d e lo s co n d u c to re s d e c irc u ito se a n d e
c a lib re 1 8 A WG o m a y o re s. N o se d e b e se c c io n a r u n c o n d u c to r co n c o n e x i n a tie rra .
3.3 Tablas de ndices
3.3.1 Lo s c o rd o n e s fle x ib le s, c a b le s d e g r a o a la m b re s p a ra a rte fa c to s d e b e n p e rte n e c e r
a u n o d e lo s tip o s in d ic a d o s e n T a b la s 1 a 2 3 y , d e b en c u m p lir e n to d o s lo s a sp e c to s, c o n
lo s re q u isito s d e c o n stru c c i n y e n sa y o s d e c o m p o rta m ie n to q u e se a p lic a n a l tip o en
p a rtic u la r.
3.3.2 S e d e b e n u tiliza r c a d a u n a d e T a b la s 1 a 2 3 , c o m o n d ic e d e lo s re q u isito s
re la c io n a d o s c o n lo s d e ta lle s d e c o n stru c c i n y e n sa y o s d e c o m p o rta m ie n to d e lo s
d ife re n te s tip o s d e a la m b re s p a ra a rte fa c to s, c a b le s d e g r a o c o rd o n e s fle x ib le s.
3.3.3 S e d e b e u tiliza r c a d a c o lu m n a v e rtic a l c o m o n d ic e d e lo s re q u isito s q u e se a p lic a n a
lo s a la m b re s o c o rd o n e s en p a rtic u la r, c u y a s le tra s tip o a p a re c e n e n la p a rte su p e rio r d e
c a d a c o lu m n a . L o s n m e ro s e n tre p a r n te sis re d o n d o s c o rre sp o n d e n a a q u e lla s c l u su la s
d e e sta n o rm a a la s q u e se h a c e re fe re n c ia . L o s n m e ro s en tre p a r n te sis c u ad ra d o s
c o rre sp o n d en a c l u su la s d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
4
4 Requisitos de los conductores
4.1 Conductores metlicos
4.1.1 Lo s c o n d u c to re s d eb e n se r d e c o b re b la n d o re c o c id o q u e c u m p la n co n lo s re q u isito s
q u e se e sp e c ific a n e n A S T M B 3 , c o n h e b ra s d e c o b re 2 7 A WG a 3 6 A WG (0 , 3 6 m m
a 0 , 1 2 7 m m ) q u e se a n sin re v e stim ie n to o q u e te n g an u n a c u b ie rta d e e sta o q u e
c u m p la n c o n lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n e n A S T M B 3 3 o co n cu b ie rta d e
e sta o /p lo m o q u e c u m p la n c o n lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n e n A S T M B 1 8 9 . C o n
e x c e p c i n d e lo in d ic a d o e n 4 . 1 . 2 , se p u e d en u sa r to d o s lo s c o n d u c to re s e n p ro d u c to s
c u y a te m p e ra tu ra n o m in a l n o e x c e d a lo s 1 5 0 C .
L o s c o n d u c to re s se p u e d e n u sa r e n p ro d u c to s c u y a te m p e ra tu ra n o m in a l n o e x c e d a lo s
2 0 0 C si sto s so n d e c o b re s lid o sin re v e stim ie n to s o c u b ie rto s c o n e sta o /p lo m o y
h e b ra s d e co b re sin re v e stim ie n to o cu b ie rta s c o n e sta o /p lo m o c u y o s d i m e tro s se a n a l
m e n o s d e 0 , 3 8 m m .
4.1.2 E l a la m b re p a ra a rte fa c to s tip o X F , X F F , S F -1 , S F -2 , S F F -1 y S F F -2 p u ed e e m p le a r
a le a c i n a b a se d e n q u e l q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n e n
A S T M B 1 6 0 y q u e te n g a u n a re siste n c ia a la tra c c i n d e 4 5 , 7 k g f/m m
2
1 0 , 5 k g f/m m
2
,
u n a e lo n g a c i n d e a l m e n o s 3 5 % y u n a re siste n c ia d e v o lu m e n n o m in a l d e 0 , 1 1 0 o h m x
m m
2
/m a 2 0 C .
L o s c o rd o n e s fle x ib le s q u e se e m p le a n c o n a isla c i n C la se 2 , 2 4 A p u e d en e m p le a r c o b re o
c o b re sin re v e stim ie n to c o n u n a cu b ie rta d e n q u e l q u e cu m p la c o n lo s re q u isito s q u e se
e sp e c ific a n e n A S T M B 3 5 5 , u n a c u b ie rta d e p la ta q u e cu m p la c o n lo s re q u isito s q u e se
e sp e c ific a n e n A S T M B 2 9 8 , u n a c u b ie rta d e e sta o /p lo m o q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s
q u e se e sp e c ific a n e n A S T M B 1 8 9 o u n a c u b ie rta d e o tro m e ta l o a le a c i n (se re q u ie re d e
u n a e v a lu a c i n ).
L o s a la m b re s p a ra a rte fa c to s tip o P F , P F F , P G F y P G F F p u ed e n e m p le a r c o b re sin
re v e stim ie n to ; c o b re c u b ie rto c o n e sta o , p la ta o n q u e l; o a le a c i n a b a se d e n q u e l.
4.1.3 Lo s c o n d u c to re s d e to d o s lo s a la m b re s, c o rd o n e s y c a b le s d e b e n se r c o n tin u o s.
V e r 4 . 4 .
4.2 Calibres
4.2.1 U n c o n d u c to r q u e c o n sta d e u n so lo a la m b re se d e n o m in a c o n d u c to r s lid o , en
ta n to q u e e l c o m p u e sto p o r v a rio s a la m b re s in d iv id u a le s se d e n o m in a c o n d u c to r c a b le a d o .
E n u n co n d u c to r s lid o , e l n m e ro a m e ric a n o d e l c a lib re (A WG ) d e l a la m b re , sig n ific a u n
d i m e tro y u n a se c c i n e fic a z d e te rm in a d o s.
E n u n co n d u c to r c a b le a d o , e l n m e ro d e l c a lib re sig n ific a q u e la su m a d e la s se c c io n e s
e fic a c e s d e lo s a la m b re s in d iv id u a le s e s e q u iv a le n te a la se c c i n e fic a z d e u n c o n d u c to r
s lid o q u e tie n e e l m ism o n m e ro d e c a lib re .
N C h 2 0 1 3
5
4.2.2 Lo s a la m b re s in d iv id u a le s q u e se u sa n e n la c o n stru c c i n d e u n c o n d u c to r c a b le a d o ,
se e stira n h a b itu a lm e n te h a sta u n d i m e tro d e te rm in ad o , q u e p u e d e se r o n o ,
e x a c ta m e n te e l d i m e tro c o rre sp o n d ie n te a c u a lq u ie r n m e ro A WG en p a rtic u la r.
4.2.3 C a d a u n o d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito e n c o rd n tin se l tip o T P T , T S y T S T d e b e n
se r d e c a lib re 2 7 A WG .
E l c o n d u c to r d e c irc u ito en c o rd n o a la m b re d e ilu m in a c i n d e tip o d e c o ra tiv o d e b e se r
d e c a lib re 2 2 A WG , 2 0 A WG o 1 8 A WG .
L o s c o n d u c to re s d e c irc u ito tip o s S P -1 , S P T -1 y S P E -1 d e b e n se r c a lib re 2 0 A WG o
1 8 A WG .
L o s c o n d u c to re s d e c irc u ito d e c o rd n p a ra re lo j d eb e n se r c a lib re 2 0 A WG .
E n n in g n c a so , e l c irc u ito o e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra d e b e se r m en o r q u e e l
c a lib re 1 8 A WG .
4.2.4 C o n e x c e p c i n d e lo in d ic a d o e n lo s p u n to s a) y e ) d e e sta c l u su la , e l c o n d u c to r o
lo s c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra (v e r 3 . 2 ) y to d o s lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito d e u n
c o rd n fle x ib le d e b en te n e r e l m ism o c a lib re A WG .
a ) E l c a b le tip o S R D , S R D E y S R D T , e n lo s c a lib re s 8 A WG a l 4 A WG , p u e d e c o n te n e r
y a se a :
1 ) d o s o tre s co n d u c to re s c a lib re 8 A WG y u n c o n d u c to r c a lib re 1 0 A WG , d o s o tre s
c o n d u c to re s c a lib re 6 A WG y u n co n d u c to r c a lib re 8 A WG o , d o s o tre s
c o n d u c to re s c a lib re 4 A WG y u n co n d u c to r c a lib re 6 A WG . E n c a d a c a so , e l
c o n d u c to r p eq u e o d eb e se r e l n m e ro u n o y lle v a r la id e n tific a c i n d e l c o n d u c to r
p a ra c o n e x i n a tie rra e sp e c ific a d a e n 2 2 . 1 . 4 2 2 . 1 . 6 ; o
2 ) d o s co n d u c to re s c a lib re 8 A WG y d o s c o n d u c to re s c a lib re 1 0 A WG , d o s
c o n d u c to re s c a lib re 6 A WG y d o s c o n d u c to re s c a lib re 8 A WG o , d o s c o n d u c to re s
c a lib re 4 A WG y d o s c o n d u c to re s c a lib re 6 A WG . E n c a d a c a so , u n o d e lo s
c o n d u c to re s p eq u e o s d eb e lle v a r la id e n tific a c i n d e l c o n d u c to r c o n e c ta d o a tie rra
e sp e c ific a d a e n 2 2 . 1 . 4 2 2 . 1 . 6 y , e l o tro c o n d u c to r p e q u e o d e b e se r u n
c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra y d e b e lle v a r la id e n tific a c i n e sp e c ific a d a
e n 2 2 . 3 . 1 .
b ) P a ra e l c a b le o c o rd n fle x ib le c o n co n d u c to r d e c a lib re 8 A WG y m a y o re s, e l
c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra se p u ed e re d u c ir e n n o m s d e d o s c a lib re s d e l
c o n d u c to r d e c irc u ito m a y o r (p o r e je m p lo , u n c o rd n d e c o n d u c to r d e c irc u ito 8 A WG
p u e d e ten e r u n c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra m n im o d e 1 0 A WG ).
c ) E l c a b le p a ra a sc e n so re s tip o E , E O , E T P o E T T p u e d e em p le a r c o n d u c to re s d e c irc u ito
2 0 A WG a 2 A WG e n e l m ism o c a b le .
N C h 2 0 1 3
6
L o s c o n d u c to re s d e c irc u ito e n c u a lq u ie r c a p a p u e d e n te n e r e l m ism o c a lib re A WG o
c u a lq u ie r m e zc la d e c a lib re A WG . A d e m s, se p u ed e n in c lu ir e n c u a lq u ie r c a p a , u n o o
m s p a re s d e c o n d u c to re s to rc id o s, q u e n o se a n m en o re s q u e 2 0 A WG y q u e se a n d e
u so te le f n ic o , a u d io o c irc u ito s d e c o m u n ic a c io n e s d e a lta fre c u e n c ia , y /o u n o o m s
c a b le s c o a x ia le s, o e l c a b le p u e d e c o n sistir d e p a re s to ta lm en te to rc id o s.
C a d a p a r to rc id o q u e se u sa e n te le fo n a , a u d io o c irc u ito s d e co m u n ic a c io n e s d e a lta
fre c u e n c ia se d e b e a isla r se g n se e sp e c ific a e n 1 3 . 1 6 . 1 y se d e b e c u b rir c o n u n a
p ro te c c i n seg n se e sp e c ific a e n 1 3 . 1 0 . 2 a 1 3 . 1 0 . 6 , y se d e b e re v e stir c o n u n a
c u b ie rta q u e ten g a u n a p a re d d e n e o p re n o C la se 1 . 2 C P a 6 0 C o d e te rm o p l stic o
S B R /N R C la se 1 . 7 a 6 0 C d e a l m e n o s 0 , 3 3 m m d e e sp e so r en c u a lq u ie r p u n to , o d e
o tro m a te ria l ta l c o m o e l n y lo n o p o li ste r d e a l m e n o s 0 , 0 5 m m d e e sp e so r e n
c u a lq u ie r p u n to .
P a ra e l c a b le tip o E T P , si se u tiliza n lo s p a re s y la p a n ta lla n o e st e n c o n ta c to e n tre
e llo s u o tro s co n d u c to re s d e c irc u ito , la c u b ie rta so b re lo s p a re s a p an ta lla d o s e s
o p c io n a l y e l te jid o se d e b e d isp o n e r e n tre lo s so p o rte s d e lo s e le m e n to s, e n tre lo s
p a re s y lo s c o n d u c to re s a d y a c e n te s d e lo s g ru p o s.
U n c a b le c o a x ia l d eb e c o n sta r d e u n co n d u c to r c e n tra l, a isla c i n , p ro te c c i n y c u b ie rta
to ta l c o n sisten te d e n y lo n (v e r 7 . 1 ) n o m e n o r q u e 0 , 0 5 m m d e e sp e so r e n c u a lq u ie r
p u n to o d e u n a c u b ie rta d e P V C C la se 1 . 7 a 6 0 C q u e te n g a u n e sp e so r p ro m e d io d e
a l m e n o s 0 , 5 1 m m y u n e sp e so r m n im o e n c u a lq u ie r p u n to d e a l m en o s 0 , 4 6 m m .
U n e le m e n to d e fib ra p tic a d e b e c u m p lir c o n la c l u su la 4 . 2 . 5 (v e r tam b i n 1 . 1 , 1 . 3 ,
4 . 2 . 6 , 1 3 . 1 7 ).
P a ra e l c a b le tip o E T P , e l c o n ju n to d e b e co n sta r d e d o s o m s c o n d u c to re s o g ru p o s
a isla d o s d e c o n d u c to re s a isla d o s, u b ic a d o s p a ra le la m e n te a la fo rm a p la n a d e l c a b le .
S e d e b e n p ro p o rc io n a r u n a o m s te jid o s c o m p u e sto s d e l m ism o m a te ria l d e la
c u b ie rta . E l so p o rte d e lo s e le m e n to s se p u e d e p ro p o rc io n a r y u b ic a r e n e l c e n tro d e
lo s g ru p o s o e n o tra p o sic i n ad e c u a d a y c o m p u e sta d e m a te ria l, se g n se in d ic a e n
1 3 . 1 7 . 2 . S i lo s so p o rte s d e lo s e le m e n to s se u sa n fu e ra d e la c o n stru c c i n d e l g ru p o ,
la a isla c i n e n lo s e le m e n to s d e a c e ro e s o p c io n a l y e l o lo s te jid o s se d e b e n u b ic a r
e n tre lo s so p o rte s d e lo s e le m e n to s y lo s c o n d u c to re s o g ru p o s a d y a c e n te s, d e
a c u e rd o c o n T a b la 4 9 .
d ) E n u n co rd n tip o S E W, S O W, S E O W, S O O W, S E O O W, S T W, S T O O W S T O W, q u e
c o n tie n e d o s co n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 A WG , 1 7 A WG , 1 6 A WG 1 5 A WG n o se
re q u ie re e l u so d e c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra . S i se c o n te m p la e l e m p le o d e ste
y e s d e m a y o r d im e n si n q u e lo s co n d u c to re s d e l c irc u ito , la a isla c i n d e l co n d u c to r
p a ra c o n e x i n a tie rra d e b e te n e r p o r lo m en o s e l e sp e so r in d ic a d o p a ra e l ta m a o d e l
c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra d e T a b la 3 2 y d e b e c u m p lir c o n 2 2 . 3 . E n e l c a so d e
u n c o rd n tip o S E W, S E O O W o S E O W d eb e se r d e l m ism o m a te ria l o la m ism a c la se
q u e la a isla c i n d e lo s c o n d u c to re s. E n e l c a so d e u n c o rd n tip o S O O W, S T W o
S T O W d e b e se r y a se a d e l m ism o m a te ria l d e la a isla c i n d e lo s co n d u c to re s d e
c irc u ito o d e u n a c la se a c e p ta b le d e l m a te ria l p a ra c o rd o n e s in d ic a d o e n e sta n o rm a ,
c o n u n a te m p e ra tu ra n o m in a l m a y o r o ig u a l.
N C h 2 0 1 3
7
P a ra o b te n e r lo s d i m e tro s to ta le s d e e sto s c o rd o n e s c o n u n co n d u c to r p a ra c o n e x i n
a tie rra 1 4 A WG v e r N o ta 2 d e T ab la 5 7 . P a ra o b te n e r e l e sp e so r d e la c u b ie rta d e
e sto s c o rd o n e s c o n u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra 1 4 A WG v e r N o ta 2 d e
T a b la 4 4 .
e ) L o s c o n d u c to re s d e to d o s lo s tip o s d e c a b le s y c o rd o n e s d e b e n u sa r u n c a b le a d o
fle x ib le , e x c e p to si se d e ta lla b a jo c o n stru c c io n e s e sp e c fic a s.
L a m e zc la d e c a lib re s d e c o n d u c to re s d e c irc u ito se d e b e p e rm itir p a ra c o rd o n e s q u e
c o n te n g an c in c o o m s co n d u c to re s d e c irc u ito .
P a ra c a b le s o c o rd o n e s fle x ib le s c o n c o n d u c to r c a lib re 1 0 A WG y m en o re s, e l
c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra d e b e se r d e l m ism o ta m a o q u e e l m a y o r co n d u c to r
d e c irc u ito , e x c e p to p a ra lo s tip o s S R D , S R D T y S R D E , d o n d e se p u ed e u sa r u n
c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra 1 2 A WG c o n c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 0 A WG y p a ra
lo s c o rd o n e s co n e x p o sic i n a l a ire lib re , seg n se m e n c io n a e n e l p u n to d ) y a
d e sc rito .
4.2.5 U n e le m e n to d e fib ra p tic a d e b e e sta r co m p u e sto d e u n a d e la s e sp e c ific a c io n e s
sig u ie n te s:
a ) U n a o m s fib ra s d e v id rio q u e e st n c u b ie rta s in d iv id u a lm en te y d o tad a s d e
e le m e n to s d e p ro te c c i n c o m p rim id o s, y lu eg o c u b ie rta s c o n m a te ria l d e a isla c i n d e
c u a lq u ie r e sp e so r C la se 2 . 4 o m a te ria l d e c u b ie rta C la se 1 . 2 a 6 0 C o a isla c i n d e
P V C C la se 2 . 9 a 6 0 C o m a te ria l d e c u b ie rta C la se 1 . 7 o u n a c u b ie rta d e n y lo n q u e
te n g a u n e sp e so r m n im o d e 0 , 0 5 1 m m .
b ) U n a o m s fib ra s d e v id rio q u e e st n c u b ie rta s in d iv id u a lm en te , o p c io n a lm e n te c o n
e le m e n to s d e p ro te c c i n c o m p rim id o s, y lu eg o c u b ie rta s c o n g e l, o sin l, e n u n tu b o
d e p ro te c c i n n o c o m p rim id o . U n tu b o d e p ro te c c i n n o c o m p rim id o d e b e se r d e l
e sp e so r d e c u a lq u ie ra d e lo s m a te ria le s d e c u b ie rta o a isla c i n m en c io n ad o s e n a ), o
se d e b e e n c e rra r e n u n a c u b ie rta d e u n o d e e so s m a te ria le s d e c u a lq u ie r e sp e so r.
N o se e sp e c ific a la c o n stru c c i n d e la cu b ie rta d e la fib ra d e v id rio y d e lo s e le m e n to s
d e p ro te c c i n c o m p rim id o s, a s c o m o ta m p o c o se e sp e c ific a e l tip o d e g e l.
N o se e sp e c ific a la c o n stru c c i n d e u n tu b o d e p ro te c c i n n o c o m p rim id o cu b ie rto c o n
u n re v e stim ie n to , a s c o m o ta m p o c o se e sp e c ific a la c o n stru c c i n d e u n a c in ta n o
m e t lic a , e n v o ltu ra o c a b le a d o .
E l m e ta l n o c o n d u c to r u o tra p a rte c o n d u c tiv a e l c tric a , se p u e d e in c lu ir en u n
e le m e n to d e fib ra p tic a , p e ro u n e le m e n to d e fib ra p tic a n o d e b e te n e r n in g n
e le m e n to e l c tric o . U n e le m e n to d e fib ra p tic a p u e d e in c lu ir u n o o m s e le m e n to s d e
re siste n c ia .
N C h 2 0 1 3
8
4.2.6 L a en e rg a p tic a en c u a lq u ie r fib ra p tic a d e u n c a b le n o d e b e c o n stitu ir rie sg o a la
v ista o p ro d u c ir c u a lq u ie r o tro tip o d e d a o a la s p e rso n a s. L o s re q u isito s so b re p ro te c c i n
a lo s in sta la d o re s d e c a b le s p tic o s y e l c tric o s, a lo s u su a rio s y a l p e rso n a l d e se rv ic io y
a c u a lq u ie ra q u e p u ed a m a n ip u la r u n a p a rte d e l c a b le p tic o d e sp u s d e su in sta la c i n , se
e sp e c ific a n e n 2 4 . 6 . 1 g ); e n e sta c l u su la se e sta b le c e u n m a rc a d o e n la s e tiq u e ta s,
c a rre te s o c a ja s d e c a rt n q u e lim ita la e n e rg a p tic a q u e se tra n sm ite p o r lo s n iv e le s d e
ra d ia c i n d e l l se r C la se 1 y q u e se d e sc rib e a d e m s en 21 CFR c l u su la 1 0 4 0 .
4.2.7 Lo s a la m b re s p a ra a rte fa c to s y p a ra ilu m in a c i n d e c o ra tiv a tip o C X T W se d e b e n
c o n stru ir s lo c o n c o n d u c to re s d e c a lib re s A WG e n n m e ro s p a re s.
S e p u e d e n u sa r c o rd o n e s fle x ib le s d e c a lib re s A WG d e n m e ro s p a re s o im p a re s d e
a c u e rd o a lo q u e se in d ic a e n T a b la s 6 a 2 0 , e x c e p tu a n d o lo s co n d u c to re s m e t lic o s q u e
d e b e n cu m p lir c o n e l d i m e tro , se c c i n e fic a z y o tro s re q u isito s q u e se a p lic a n a l c a lib re
A WG im p a r.
L o s c o rd o n e s fle x ib le s d e b en te n e r u n a a m p a c id a d c a lc u la d a p o r in te rp o la c i n (se c c i n
e fic a z d e l c o rd n ) d e e n tre la a m p a c id a d d e l c o rd n c a lib re A WG p a r m a y o r y la
a m p a c id a d d e l c o rd n c a lib re A WG p a r in m e d ia ta m en te m e n o r.
E n lo s c o rd o n e s c o n c o n d u c to re s d e c a lib re im p a r, la a isla c i n , c u b ie rta , re lle n o y
c a ra c te rstic a s sim ila re s d e b e n c u m p lir c o n to d o s lo s re q u isito s q u e se ap lic a n a l tip o d e
c o rd n c o n c o n d u c to r d e c a lib re A WG p a r in m e d ia ta m en te m e n o r (p o r e je m p lo , e l c o rd n
c o n c o n d u c to re s c a lib re 1 5 A WG d eb e c u m p lir lo s re q u isito s d e l co rd n c o n c o n d u c to re s
c a lib re 1 6 A WG ) e x c e p to si se e sp e c ific a o tra d isp o sic i n a l re sp e c to .
4.3 Seccin eficaz y dimetro del conductor
4.3.1 E l d i m e tro d e u n c o n d u c to r s lid o c irc u la r n o d e b e se r m e n o r q u e e l in d ic a d o e n
T a b la 2 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 , cu a n d o se d e fin e se g n se e stab le c e e n c l u su la s 2 0 0 . 1 y 2 0 0 . 2
d e U L 1 5 8 1 , y d e b e u tiliza r u n m e c a n ism o c a lib ra d o r d e m ic r m e tro , q u e se c a lib ra p a ra
le e r d ire c ta m e n te a l m e n o s 0 , 0 0 1 m m .
L a se c c i n e fic a z d e u n c o n d u c to r c a b le a d o n o d e b e se r m en o r q u e e l in d ic a d o e n
T a b la 2 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 , si se d e te rm in a se g n lo q u e se in d ic a e n 4 . 3 . 2 .
Lo s calib res d e v ario s tip o s d e alam b re, cab le y co rd n so n lo s in d icad o s en T ab las 1 a 2 3 .
4.3.2 L a se c c i n e fic a z d e u n c o n d u c to r c a b le a d o se d e b e d e te rm in a r c o m o la su m a d e
la s re a s d e su s h e b ra s c irc u la re s. S in e m b a rg o , si lo s re su lta d o s d e cu a lq u ie r su m a
fu e ra n d u d o sa s, se d e b e n c o n sid e ra r c o n c lu y e n te s lo s re su lta d o s d e la s m ed ic io n e s q u e se
e fe c t a n u tiliza n d o e l m to d o d e l p e so q u e se e sta b le c e e n c l u su la s 2 1 0 . 1 a 2 1 0 . 4
d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
9
4.4 Continuidad de los conductores
4.4.1 C a d a u n o d e lo s c o n d u c to re s d e l a la m b re , co rd n o c a b le se d e b e c o n e c ta r e n se rie
c o n u n a fu e n te d e te n si n c o n tin u a o a lte rn a d e a l m e n o s 3 0 V y c o n u n m ed io d e
in d ic a c i n d e c irc u ito n o in te rru m p id o (u n a l m p a ra , tim b re , zu m b a d o r o e q u iv a le n te ).
4.4.2 E l fu n c io n am ie n to d e l in d ic a d o r d eb e se r u n a e v id en c ia d e la c o n tin u id a d d e l
c o n d u c to r q u e se so m e te a e n sa y o .
4.5 Cableado
4.5.1 U n a la m b re p a ra a rte fa c to s o u n co rd n fle x ib le d e b e e m p le a r c o n d u c to re s p ro v isto s
d e h e b ra s d e lo s c a lib re s e sp e c ific a d o s e n T a b la 2 6 . L a s d im e n sio n e s n o m in a le s d e la s
h e b ra s a p a re c e n e n T a b la 2 0 . 5 d e U L 1 5 8 1 . N o se e sp e c ific a la d ire c c i n d e p a so d e la s
h e b ra s.
4.5.2 U n c o n d u c to r fle x ib le q u e n o p e rte n e c e a l tip o d e c o rd n tip o tin se l se d e b e c a b le a r
p o r g ru p o o re u n id o u n id ire c c io n a lm e n te o c a b le a d o c o n to ro n e s, e x c e p to lo s co n d u c to re s
d e l c a b le tip o S R D , S R D E y S R D T q u e se p u e d e n c a b le a r e n fo rm a co n c n tric a y lo s
c o n d u c to re s d e lo s co rd o n e s tip o S , S E , S O , S E O , S O O , S E O O , S T O , S T O O , S T , S E W,
S O W, S E O W, S O O W, S E O O W, S T O W, S T O O W y S T W en calib re 6 A WG y m a y o res,
q u e se d e b e n c a b le a r a lre d e d o r d e u n a lm a c e n tra l.
L a lo n g itu d d e p a so d e la s h eb ra s d e u n c o n d u c to r c a lib re 1 8 A WG o m a y o r d e b e e sta r d e
a c u e rd o c o n lo in d ic a d o e n T a b la 2 7 , e x c e p to p a ra la lo n g itu d d e p a so d e u n a la m b re p a ra
a rte fa c to d e sie te h e b ra s, e l c u a l n o d e b e e x c e d e r 4 8 v e c e s e l d i m e tro d e u n a h eb ra
in d iv id u a l.
L a lo n g itu d m x im a a c e p ta b le d e l p a so d e la s h e b ra s d e u n co n d u c to r 2 4 A WG o
2 2 A WG se d e b e b a sa r e n e l co m p o rta m ie n to d e l a la m b re o c o rd n te rm in a d o tip o X T W y
C X T W, e n lo s e n sa y o s d e a b ra si n y fle x i n d e sc rito s e n 2 0 . 1 y 2 0 . 2 .
4.5.3 C a d a co n d u c to r d e u n c o rd n tin se l tip o T P T , T S o T S T , d eb e p e rte n e c e r a u n o d e
lo s tip o s in d ic a d o s e n lo s p u n to s a) a l f) sig u ie n te s. L a re siste n c ia d e c a d a c o n d u c to r
in d iv id u a l, q u e se m id e c u an d o se e n cu e n tra d e re c h o (n o to rc id o ), a u n a tem p e ra tu ra d e
2 3 , 0 C 3 , 0 C n o d e b e e x c e d e r lo s 5 , 2 5 p o r 2 0 m .
a ) U n co n ju n to d e 1 8 h eb ras, q u e co n siste en tres g ru p o s q u e tien en u n cab lead o
alred ed o r d e u n alm a cen tral; cad a g ru p o co n sta d e seis h eb ras, y cad a h eb ra co n siste
d e u n alam b re d e co b re re co cid o 3 9 A WG ap lan ad o , en v u elto alred ed o r d e u n h ilo d e
alg o d n N 3 0 d e d o s h eb ras o d e u n m aterial fib ro so eq u iv alen te.
b ) U n co n ju n to d e seis h eb ras, el cu al d eb e ten er u n cab lead o alred ed o r d e u n alm a cen tral,
y alred ed o r d e u n cu erp o cen tral d e h ilo d e alg o d n N 1 0 d e tres h eb ras o eq u iv alen te.
C ad a h eb ra d eb e co n sistir d e d o s alam b res d e co b re re co cid o 3 7 A WG ap lan ad o s
alred ed o r d e u n cu erp o d e h ilo d e alg o d n N 2 0 d e tres h eb ras o eq u iv alen te.
N C h 2 0 1 3
1 0
c ) U n c o n ju n to d e sie te h e b ra s, d e m a n e ra q u e se is h e b ra s fo rm an u n c a b le a d o a lre d e d o r
d e la s p tim a. C a d a h eb ra c o n sta d e d o s a la m b re s d e c o b re re c o c id o 3 8 A WG ,
a p la n a d o s, y en v u e lto s c o n c n tric a m e n te a lre d e d o r d e u n h ilo fo rtisa n N 2 7 0 d e n ie r.
d ) U n c o n ju n to d e 1 8 h e b ra s q u e co n siste d e se is g ru p o s q u e tie n e n u n c a b le a d o
a lre d e d o r d e u n a lm a c e n tra l y c a d a g ru p o c o n sta d e tre s h e b ra s. C a d a h eb ra c o n sta
d e u n a la m b re d e c o b re re c o c id o 3 9 A WG , a p la n a d o , y e n v u e lto a lre d e d o r d e u n h ilo
d e a lg o d n N 5 0 d e d o s h e b ra s o e q u iv a le n te.
e ) U n c o n ju n to d e sie te h e b ra s d e m an e ra q u e se is h e b ra s fo rm a n u n c a b le a d o a lre d e d o r
d e la s p tim a. C a d a h eb ra c o n sta d e d o s a la m b re s d e c o b re - c a d m io 3 7 A WG ,
a p la n a d o s, e n v u e lta s c o n c n tric a m e n te a lre d e d o r d e u n h ilo d e fib ra d e p o li ste r
N 2 5 0 d e n ie r, o eq u iv a le n te .
f) U n c o n ju n to d e sie te o m s h e b ra s, c a d a u n a c o m p u e sta p o r u n a la m b re a p la n a d o d e
c o b re n o m a y o r q u e 3 5 A WG y n o m e n o r q u e 3 9 A WG , y co n u n a se c c i n e fic a z to ta l
n o m e n o r q u e 0 , 1 0 0 m m
2
(2 7 A WG ). N o se e sp e c ific a la c o n stru c c i n y d isp o sic i n
d e lo s c ab le s, p e ro e l c o rd n te rm in a d o e s a c e p ta b le p a ra e l u so , si a s lo d e te rm in a
u n a e v a lu a c i n q u e in c lu y a la re a liza c i n d e u n e n sa y o d e fle x ib ilid a d .
4.5.4 U n c o rd n fle x ib le 2 0 A WG o m en o r, c o n c o n d u c to re s tip o tin se l q u e n o cu m p len
c o n 4 . 5 . 3 d e a ) a f), o c o n u n a c o n stru c c i n d e c a b le a d o d e c o b re , se p u e d e u sa r c o m o
c o rd n p a ra a fe ita d o ra s sin n in g u n a d e sig n a c i n d e le tra tip o , si u n a e v a lu a c i n q u e
in c lu y e la re a liza c i n d e u n en sa y o d e fle x ib ilid a d d e m u e stra q u e e s p o sib le u sa rlo p a ra
e se o b je to .
4.6 Revestimiento metlico
4.6.1 S i e n e l e n sa y o e sp e c ific a d o e n c l u su la 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 , la a isla c i n a d y a c e n te
a u n co n d u c to r d e c o b re o d e a le a c i n a b a se d e co b re e s d e u n m a te ria l q u e p ro d u c e la
c o rro si n d e l c o b re sin re v e stim ie n to y si n o se c o n tem p la e l u so d e u n se p a ra d o r c o n
fin e s d e p ro te c c i n , e l c o n d u c to r s lid o d e c a d a h eb ra in d iv id u a l d e u n c o n d u c to r
c a b le a d o se d e b e re v e stir se p a ra d a m e n te c o n u n re v e stim ie n to d e e sta o q u e cu m p la co n
lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n e n A S T M B 3 3 , o d e u n a a le a c i n d e e sta o /p lo m o q u e
c u m p la c o n lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n e n A S T M B 2 9 8 , o d e o tro m a te ria l o
a le a c i n (se re q u ie re d e e v a lu a c i n ).
E n u n alam b re p ara artefacto s co n aislaci n d e g o m a y silico n a d el tip o S F -1 , S F 2 , S F F -1 o
S F F -2 , si el co n d u cto r d e cad a u n o d e lo s alam b res in d iv id u ales d el co n d u cto r es cab lead o ,
d eb e ser esta ad o o cu b ierto co n v en ien tem en te co n m etal en cu alq u ier caso y n o se ex ig e
u sar sep arad o r.
N C h 2 0 1 3
1 1
4.6.2 S i e l a la m b re o to d o s lo s a la m b re s in d iv id u a le s d e l c o n d u c to r so n c a b le a d o s, se
p u e d e re v e stir d e m e ta l si la a isla c i n a d y a c e n te a u n c o n d u c to r n o e s d e u n m a te ria l q u e
p ro d u c e co rro si n d e l c o b re n o re v e stid o , e n e l e n sa y o e sta b le c id o d e c l u su la 5 0 0 . 1 d e
U L 1 5 8 1 , e in d e p en d ie n te m en te s se c o n tem p la o n o e l u so d e u n se p a ra d o r. A l re v e stir
d e e se m o d o , e l m e ta l q u e se u tiliza d e b e c u m p lir c o n lo d isp u e sto e n 4 . 1 . 2 y e l
c o n d u c to r s lid o o c a d a co rd n in d iv id u a l se d eb e re v e stir c o n m e ta l e n fo rm a se p a ra d a y
a c e p ta b le .
4.7 Separador
4.7.1 S i e n e l e n sa y o e sta b le c id o e n c l u su la 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 , la a isla c i n a d y a c e n te a
u n c o n d u c to r n o e sta a d o o n o re v e stid o e s d e u n m a te ria l q u e p ro v o c a c o rro si n d e l
c o b re n o re v e stid o , se d e b e c o lo c a r u n se p a ra d o r p ro te c to r e n tre e l co n d u c to r y la
a isla c i n .
4.7.2 P a ra q u e e l c o n d u c to r c u m p la c o n e l e n sa y o e sta b le c id o e n c l u su la 5 0 0 . 1 d e
U L 1 5 8 1 y si se p re v e e u n sep a ra d o r, n o se re q u iere q u e ste c u b ra a l c o n d u c to r
c o m p le ta m e n te a m e n o s q u e se n e c e site . E l se p a ra d o r d e b e se r d e u n co lo r q u e c o n tra ste
c o n e l d e l c o n d u c to r, n o se d e b e u sa r e l v e rd e c la ro o v e rd e /a m a rillo . E l se p a ra d o r d e b e
c o n sta r d e :
a ) u n a fib ra te x til, c e rra d a e sp ira lm e n te , p a p e l, c e lo f n , o c in ta p o li ste r;
b ) u n te jid o c ru za d o d e fib ra te x til fin a ; o
c ) u n a e n v o ltu ra a p lic a d a lo n g itu d in a lm en te d e p a p e l, c e lo f n o p o li ste r.
4.8 Empalmes
L o s e m p a lm e s d e u n c o n d u c to r s lid o o d e u n o d e lo s a la m b re s in d iv id u a le s d e u n
c o n d u c to r c a b le a d o d e b en se r p ro lijo s y n o m o d ific a r e l d i m e tro o la fo rm a d e l c o n d u c to r
o d e l a la m b re in d iv id u a l.
E n u n co n d u c to r c a b le a d o , e l e m p a lm e n o se d e b e e fe c tu a r to m a n d o to d o s lo s c a b le s, n o
o b sta n te, e n u n c o n d u c to r c a b le a d o a lre d e d o r d e u n a lm a c e n tra l, e l e le m e n to c a b le a d o
(to r n p rim a rio ), se p u e d e c o n sid e ra r e q u iv a le n te a u n a la m b re s lid o y c o m o ta l, se p u e d e
e m p a lm a r c o m o u n a u n id a d . E sto s e m p a lm e s n o d eb e n ten e r u n a p ro x im id a d m a y o r a d o s
lo n g itu d e s d e p a so .
N C h 2 0 1 3
1 2
5 Requisitos de la aislacin del conductor
5.1 Materiales y aplicaciones
5.1.1 U n c o n d u c to r se d eb e a isla r e n to d o su la rg o c o n la a isla c i n q u e se e sp e c ific a p a ra
e l tip o e n T a b la s d e n d ic e s 1 a 2 3 .
P a ra c o rd o n e s fle x ib le s, c a b le s d e a sc e n so re s y c a b le s d e g r a, la s c la se s d e a isla c i n
re fe re n c ia d a s e n T a b la s 5 a 2 3 se re su m e n e n T a b la 2 8 , y su s p ro p ie d a d e s e st n d a d a s
e n T a b la 2 9 d e e sta n o rm a .
P a ra o tro s tip o s d e a la m b re s c u b ie rto s p o r e sta n o rm a , la s re fe re n c ia s d e c la se s e st n e n
U L 1 5 8 1 .
L a a isla c i n te rm o p l stic a n o se d e b e u sa r b a jo u n a c u b ie rta d e m a te ria l te rm o e sta b le . L a
a isla c i n se d e b e a p lic a r d ire c ta m e n te a la su p e rfic ie d e l c o n d u c to r o d e c u a lq u ie r
se p a ra d o r, y d e b e cu b rir a l c o n d u c to r y sep a ra d o r c o m p le ta m e n te , y n o d e b e ten e r n in g n
d e fe c to q u e se a v isib le a sim p le v ista o sin m a g n ific a c i n .
5.1.2 L a a isla c i n se d e b e a p lic a r sim u ltn e a m e n te e n m s d e u n a c a p a /c o lo r p ro c u ra n d o
q u e to d a s la s c a p a s n o e stn se p a ra d a s y se a n d e l m ism o c o m p u e sto b a se (d ifie re
so la m e n te e n e l c o lo r). N o se e sp e c ific a e l e sp e so r d e c a d a c a p a in d iv id u a l.
5.1.3 S i u n c a b le o co rd n fle x ib le e m p le a u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra
(v e r 2 3 . 1 . 1 ), la a isla c i n d e e se c o n d u c to r, e x c e p tu an d o lo in d ic a d o p a ra c ie rto s co rd o n e s
p a ra le lo s e n 5 . 2 . 3 . 3 . 2 y 5 . 2 . 3 . 3 . 3 , d e b e ten e r e l m ism o e sp e so r q u e la a isla c i n d e lo s
o tro s c o n d u c to re s.
5.1.4 L a a isla c i n d e u n co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra , e n e l c a so d e u n co rd n tip o
S P E -1 , N I S P E -1 , S P E -2 , N I S P E -2 , S R D E , S V E , S J E , S J E W, S E , S E W, S V E O , S J E O ,
S J E O W, S J E O O , S J E O O W, S E O , S E O W, S E O O o S E O O W, d eb e se r d e l m ism o m a te rial
q u e la a isla c i n d e lo s o tro s c o n d u c to re s.
E n e l c a so d e c u a lq u ie r o tro c o rd n o c a b le, e n q u e e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra se
a c e p te y u se , la a isla c i n en e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra d e b e se r d e:
a ) ig u a l m a te ria l o ig u a l c la se d e m a te ria l q u e la a isla c i n d e lo s o tro s co n d u c to re s; o
b ) u n a c la se d e m a te ria l d e a isla c i n q u e e st e sp e c ific a d o en e sta n o rm a y se a d e u n
tip o (m a te ria l te rm o e sta b le o te rm o p l stic o ), q u e c u m p le c o n 5 . 1 . 1 y d e u n a
te m p e ra tu ra n o m in a l d e a isla c i n e n lo s o tro s c o n d u c to re s.
5.1.5 E l m a te ria l d e la c u b ie rta y a isla c i n d e u n tip o n o e sp e c ific a d o en e sta n o rm a p a ra
e l u so p ro p u e sto , se d e b e e v a lu a r d e a c u e rd o c o n 5 . 1 . 6 . A sim ism o , se p u e d e tam b i n
e v a lu a r d e a c u e rd o co n 5 . 1 . 6 , e l m a te ria l d e la c u b ie rta y a isla c i n d e u n tip o e sp e c ific a d o
p o r e sta n o rm a , p e ro q u e n o c u m p le c o n lo s req u isito s d e re te n c i n d e e n v e je c im ie n to d e
c o rto p la zo .
N C h 2 0 1 3
1 3
5.1.6 Lo s m a te ria le s d e la cu b ie rta y a isla c i n q u e so n g e n ric a m e n te d ife re n te s d e lo s
n o m b ra d o s e n ta b la s d e n d ic e s d e c l u su la 3 o q u e n o c u m p le n c o n lo s e n sa y o s d e
p e ro d o co rto q u e se a n a p lic a b le s, se p u e d e n u sa r si lo s m a te ria le s, e sp e so re s y
te m p e ra tu ra s a sig n a d a s d e lo s m a te ria le s so n ap lic a b le s a lo s u so s p ro p u e sto s.
E l m a te ria l se d e b e e v a lu a r p a ra lo s re q u e rim ie n to s d e tem p e ra tu ra n o m in a l seg n se
e sta b le c e e n c l u su la 4 8 1 d e U L 1 5 8 1 .
E l e stu d io d e la s c a ra c te rstic a s fsic a s, m e c n ic a s y e l c tric a s q u e se u tiliza n e n la
c o n stru c c i n d e m a te ria le s n u e v o s, d e b e in d ic a r q u e e l m a te ria l n u e v o e s c o m p a ra b le e n
c o m p o rta m ie n to a lo s m a te ria le s in d ic a d o s p a ra la a p lic a c i n en ta b la s d e n d ic e s
d e c l u su la 3 . L o s e n sa y o s d e c o m p re si n , im p a c to , ab ra si n , d e fo rm a c i n , c h o q u e
t rm ic o , re siste n c ia d ie l c tric a , re siste n c ia d e a isla c i n y o tro s e n sa y o s d e b e n se r p a rte d e
la e v a lu a c i n .
5.2 Espesores de la aislacin
5.2.1 Generalidades
P a ra e l tip o y c a lib re e n p a rtic u la r d e l a la m b re o c o rd n fle x ib le , e l e sp e so r d e la a isla c i n
d e u n c o n d u c to r in d iv id u a l d e b e se r seg n se e sp e c ific a e n T a b la s 1 a 2 3 .
L o s e sp e so re s p a ra lo s c o rd o n e s q u e se u tiliza n e n se rv ic io p e sad o y e x tra p e sad o se
re su m e n e n T a b la s 3 1 y 3 2 , lo s e sp e so re s p a ra lo s co rd o n e s p a ra le lo s se re su m e n e n
T a b la s 3 3 a 3 6 y lo s e sp e so re s p a ra e l a la m b re y co rd n tip o C X T W se re su m e n e n
T a b la 3 7 .
5.2.2 Material termoestable y termoplstico
E l e sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r p u n to d e la a isla c i n d e l co n d u c to r d e m a te ria l
te rm o p l stic o o te rm o e stab le y q u e c o rre sp o n d e a c u a lq u ie r e sp e so r p ro m ed io m n im o q u e
se e sp e c ific a , d e b e se r se g n se in d ic a e n T a b la 3 0 , si ste se m id e se g n se e sta b le c e e n
c l u su la 2 5 0 d e U L 1 5 8 1 .
5.2.3 Cordn paralelo tipo SP-1, NISP-1, SP-2, NISP-2, SP-3, SPE-1, NISPE-1, SPE-2,
NISPE-2, SPE-3, SPT-1, NISPT-1, SPT-2, NISPT-2, SPT-1W, SPT-2W, SPT-3, HPN, TPT,
de afeitadora y de reloj
5.2.3.1 Generalidades
5.2.3.1.1 E l co rd n tip o S P -1 , N IS P -1 , S P -2 , N IS P -2 , S P -3 , S P E -1 , N IS P E -1 , S P E -2 , N IS P E -2 ,
S P E -3 , S P T -1 , N IS P T -1 , S P T -2 , N I S P T -2 , S P T -1 W, S P T -2 W, S P T -3 , H P N , T P T , d e
afeitad o ra y d e re lo j d eb e ser d e co n stru cci n p ara lela, y se ilu stra en F ig u ras 1 , 2 , 3 , 4 5 ,
y co n las d im en sio n es q u e se esp ecifican en T ab las co rresp o n d ien tes 3 3 , 3 4 , 3 5 3 6 .
E l tip o n o in teg ra l im p lic a e l u so d e u n a a isla c i n p a ra e l c o n d u c to r y d e u n a c u b ie rta
se p a ra d a , q u e p u e d e o n o se r d e u n c o m p u e sto d ife re n te .
N C h 2 0 1 3
1 4
E l tip o in te g ra l e s u n a c o m b in a c i n d e la a isla c i n d e l c o n d u c to r y la c u b ie rta q u e im p lic a
e l u so d e u n a so la c a p a d e a isla c i n fo rm a d a p o r u n s lo c o m p u e sto .
E n F ig u ras 3 a 5 , d o n d e se ilu stran co rd o n es d e co n stru cci n in teg ral, se h a trazad o u n a
ln ea d e g u io n es q u e p asa v erticalm en te a trav s d e la d istan cia en tre co n d u cto res p ara
in d icar la ln ea te rica d e rasg ad o , p ero se d eb e d ejar en claro , q u e u n co rd n d e este tip o
n o se rasg a n ecesa riam en te en el cen tro ex ac to . C o m o se in d ica en F ig u ra 5 y en T ab la 3 6 ,
alg u n o s co rd o n es d e afeitad o ra n o estn d ise ad o s p ara rasg arse.
5.2.3.1.2 Lo s co rd o n es tip o S P -1 , N IS P -1 , S P -2 , N I S P -2 , S P E -1 , N I S P E -1 , S P E -2 , N IS P E -2 ,
S P T -1 , N I S P T -1 , S P T -2 N I S P T -2 q u e se c o n stru y e n co n tre s co n d u c to re s d e c irc u ito y
sin c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra se p u ed e n u sa r p a ra e m p leo re strin g id o e n u n a
a p lic a c i n p a rtic u la r, si se c o n stru y e n c o n fo rm e a 5 . 2 . 3 . 2 y 5 . 2 . 3 . 3 . 1 , y si se m a rc a n d e
a c u e rd o a 2 4 . 7 . 2 . V e r F ig u ra s 1 y 3 y T a b la s 3 3 y 3 4 .
5.2.3.2 Construccin no integral
L a c u b ie rta d e b e se r in te g ra l c o n te jid o o te jid o s, la s c u a le s se d e b e n e x te n d e r a tra v s d e l
c o n ju n to e n tre lo s d o s o tre s c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o s sep a ra d a m e n te . V e r 1 2 . 1 ,
F ig u ra 1 y T ab la 3 3 .
5.2.3.3 Construccin integral
5.2.3.3.1 L a c o n stru c c i n d e u n c o rd n d e tip o in te g ra l d eb e p e rm itir se p a ra r f c ilm e n te
lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito a isla d o s en fo rm a in te g ra l y d e c u a lq u ie r c o n d u c to r p a ra
c o n e x i n a tie rra , d e ja n d o e l e sp a c io q u e se d e se a , c u an d o se le s d iv id e p o r e l e x tre m o y
se ra sg a n in ten c io n a lm e n te. L a c o n stru c c i n d eb e p re v e r ta m b i n , lo s m e d io s p a ra e v ita r
q u e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o s in te g ra lm e n te y d e c u a lq u ie r c o n d u c to r p a ra
c o n e x i n a tie rra (a isla d o s e n fo rm a in d iv id u a l), se se p a re n f c ilm e n te cu a n d o se e fe c t a
o tro tip o d e m a n ip u la c i n .
5.2.3.3.2 E l co rd n tip o S P -1 , S P -2 , S P E -1 , S P E -2 , S P T -1 , S P T -2 , S P -3 , S P E -3 , S P T -3
H P N c o n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra , d e b e em p le a r la c o n stru c c i n co n d o s
c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o s in te g ra lm e n te, a lo s c u a le s se a a d e u n c o n d u c to r p a ra
c o n e x i n a tie rra a isla d o n o in te g ra lm e n te , u b ic a d o e n fo rm a c e n tra l, d e l m ism o c a lib re
A WG q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito .
T a l c o m o se ilu stra e n F ig u ra 4 , la a isla c i n d e l c o n d u c to r d e l c irc u ito in te g ra l se d e b e
p ro lo n g a r d e ta l fo rm a , q u e p ro p o rc io n e u n a cu b ie rta d e p o r lo m e n o s 0 , 3 8 m m d e
e sp e so r p ro m e d io y c o m o m n im o 0 , 3 3 m m d e e sp e so r, en c u a lq u ie r p u n to so b re la
a isla c i n n o in te g ra l d e l co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra , d e l c o rd n tip o S P -1 , S P E -1 ,
S P T -1 , S P -2 , S P E -2 , S P T -2 , S P -3 , S P E -3 , S P T -3 y H P N .
V e r T a b la 3 3 p a ra d im e n sio n e s A - E .
V e r 5 . 2 . 3 . 1 . 2 p a ra re stric c io n e s d isp u e sta s p a ra c o rd o n e s c o n c o n d u c to re s d e tre s
c irc u ito s.
N C h 2 0 1 3
1 5
C o n stru c c io n e s co n u n a se c c i n e fic a z q u e tie n e u n p u n to P d e fin id o en e l e x tre m o
e x te rio r d e c a d a p e n d ie n te d e la ra n u ra .
O P e n c a d a c a so , e s u n a ln e a re c ta d e sd e e l c e n tro O d e u n co n d u c to r h a sta P e n e l
m ism o se g m en to d e la se c c i n e fic a z. N o se d eb e n h a c e r m e d ic io n e s e n p e n d ie n te s d e la
ra n u ra .
V e r T a b la 3 4 p a ra d im e n sio n e s A - D .
V e r 5 . 2 . 3 . 1 . 2 p a ra re stric c io n e s d isp u e sta s p a ra c o rd o n e s c o n c o n d u c to re s d e tre s
c irc u ito s.
5.2.3.3.3 E l co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra m e n c io n a d o e n 5 . 2 . 3 . 3 . 2 d e b e te n e r u n a
a isla c i n d e a l m e n o s 0 , 3 8 m m p ro m e d io y c o m o m n im o 0 , 3 3 m m , e n c u a lq u ie r p u n to d e
u n c o m p u e sto .
L a su p e rfic ie d e l c o n d u c to r d e b e se r d e co lo r v e rd e c o n u n a o m s fra n ja s d e c o lo r
a m a rilla s c o n tin u a s, re c ta s o h e lic o id a le s, y q u e o cu p e n u n a n c h o to ta l d e l 5 % a l 7 0 % d e
la c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r te rm in a d o y u n a n ch o in d iv id u a l n o m en o r q u e e l
5 % d e la c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e la su p e rfic ie e x te rio r d e l c o n d u c to r te rm in a d o (e l
a n c h o se d e b e m e d ir p e rp e n d ic u la rm e n te a c a d a fra n ja , n o n e c e sa ria m e n te a lre d e d o r d e la
c irc u n fe re n c ia d e l c o n d u c to r).
5.2.3.3.4 E n e l c o rd n tip o S P E -1 , S P E -2 S P E -3 , la a isla c i n v e rd e d e l c o n d u c to r p a ra
c o n e x i n a tie rra c o n u n a o m s fra n ja s a m a rilla s o sin e lla s, d e b e e sta r c o n fo rm e a lo q u e
se e sp e c ific a p a ra lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito .
5.2.3.3.5 E n e l c o rd n tip o S P -1 , S P -2 , S P T -1 , S P T -2 , S P -3 S P T -3 , la a isla c i n v e rd e
d e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra c o n u n a o m a s fra n ja s a m a rilla s o sin e lla s, d e b e
e sta r c o n fo rm e a lo q u e se e sp e c ific a p a ra lo s co n d u c to re s d e c irc u ito o , d e b e se r d e u n
tip o d e m a te ria l q u e se e sp e c ific a e n e sta n o rm a, d e m a y o r o ig u a l te m p e ra tu ra n o m in a l.
5.2.3.3.6 E n e l c o rd n tip o H P N , se u tiliza u n c o m p u e sto d e m a te ria l te rm o e sta b le q u e se
e sp e c ific a e n e sta n o rm a , c la sific a d o p o r lo m en o s p a ra la m ism a te m p e ra tu ra n o m in a l d e l
c o rd n , y q u e se d eb e e m p le a r c o m o a isla c i n d e l co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra .
V e r ta m b i n 5 . 1 . 1 .
5.2.3.3.7 P a ra c u a lq u ie r c o n d u c to r q u e se u tilic e p a ra c o n e x i n a tie rra , y an te s d e
m o n ta r la a isla c i n e n e l co rd n fle x ib le , la a isla c i n d eb e re sistir la a p lic a c i n d e l e n sa y o
d e c h isp a d e 3 0 0 0 V , e l c u a l se e fe c t a d e a c u e rd o a lo e stab le c id o e n c l u su la s 9 0 0 . 1
a 9 0 0 . 1 2 d e U L 1 5 8 1 .
5.2.3.3.8 E l co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra d e co lo r v e rd e c o n u n a o m s fra n ja s
a m a rilla s o sin e lla s, se d eb e p o d e r se p a ra r d e lo s d o s c o n d u c to re s d e l c irc u ito a isla d o s en
ta l fo rm a , q u e se p u e d a v e r e l c o lo r v e rd e o e l v e rd e y a m a rillo a tra v s d e to d a la se c c i n
d e sg a rra d a . N o se e sp e c ific a n lo s m ed io s p a ra h a c e r e sta se p a ra c i n .
N C h 2 0 1 3
1 6
V e r T a b la 3 5 p a ra d im e n sio n e s d e A - F .
V e r 5 . 2 . 3 . 3 . 3 p a ra e sp e so re s d e la a isla c i n d e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra .
S e p u e d e u sa r e l c o rd n p a ra a fe ita d o ra s (v e r N o ta 2 e n T a b la 3 6 ) co n ra n u ra s, p e ro e sta s
ra n u ra s n o se e x ig en y se p u e d e n re e m p la za r p o r ra n u ra s d e p o c a p ro fu n d id a d s lo p a ra la
p re se n ta c i n .
5.2.4 Cables integrales para secadora y cocina con tres conductores tipos SRD, SRDE y
SRDT
L a c o n stru c c i n y la s d im e n sio n e s d e l c a b le d e b e n se r la s in d ic a d a s e n F ig u ra 6 .
E l e sp e so r d e la a isla c i n c o m p le ta (v e r A e n F ig u ra 6 ) n o d e b e se r m e n o r q u e 2 , 5 4 m m
e n c u a lq u ie r p u n to fu e ra d e l p u n to P o X (d e fin id o en F ig u ra 2 ) e n e l c a n a l o ra n u ra e n tre
lo s c o n d u c to re s.
E l e sp e so r B d e la ra n u ra (d ista n c ia en tre c o n d u c to re s d e c o b re ) n o d e b e se r m en o r q u e
2 , 7 9 m m e n c u a lq u ie r p u n to .
E l e sp e so r C d e la a isla c i n e n cu a lq u ie r c o n d u c to r y e n c u a lq u ie r p u n to d e sp u s d e la
se p a ra c i n , n o d e b e se r m en o r q u e 1 , 0 4 m m .
E l c o n d u c to r d e l c e n tro se d eb e u sa r co m o c o n d u c to r d e c irc u ito p a ra c o n e x i n a tie rra
(v e r re q u isito s d e m a rc a d o e n 2 2 . 1 ), si e l c o n d u c to r d e l c e n tro e s m s p e q u e o q u e lo s
o tro s d o s c o n d u c to re s (v e r 4 . 2 . 4 ).
5.3 Adherencia de la aislacin
5.3.1 L a a isla c i n e n c a d a c o n d u c to r d e c irc u ito in d iv id u a l d e u n c o rd n p a ra le lo in te g ra l,
a d e m s d e l co rd n tip o tin se l, y d e lo s c a b le s d e se c a d o ra y c o c in a , e sto es e n la
a isla c i n e n e l c o rd n d e l re lo j y c o rd o n e s tip o X T W, S P -1 , S P E -1 , S P -2 , S P E -2 , S P T -1 W,
S P T -1 , S P T -2 W, S P T -2 , S P -3 , S P E -3 , S P T -3 y H P N se d e b e a d h e rir a d e c u a d a m en te , y a
se a q u e se u tilic e u n se p a ra d o r o n o p a ra re d u c ir e l d e sliza m ie n to d e l c o n d u c to r d e c irc u ito
e n la a isla c i n o e n c u a lq u ie r sep a ra d o r, y p a ra re d u c ir e l d e sliza m ie n to d e c u a lq u ie r
se p a ra d o r e n la a isla c i n , c u an d o u n a m u e stra d e 3 0 5 m m d e u n c o rd n te rm in a d o , se
so m e te p o r 3 0 s a u n e sfu e rzo lo n g itu d in a l d e 3 , 6 3 k g f, q u e se a p lic a e n tre lo s d o s
c o n d u c to re s d e l c irc u ito , e n e l c a b o o p u e sto d e la m u e stra .
E sto s re q u isito s n o so n a p lic a b le s a n in g n co n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra v e rd e o v e rd e
y a m a rillo , q u e se p u ed a u sa r e n e l c o rd n tip o S P -1 , S P E -1 , S P T -1 , S P -2 , S P E -2 , S P T -2 ,
S P -3 , S P E -3 , S P T -3 o H P N .
E l e n sa y o se d e b e re a liza r c o m o se e sta b le c e e n c l u su la 1 2 8 0 , d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
1 7
5.3.2 L a a isla c i n d e l c o n d u c to r d e u n a la m b re tip o C X T W y d e c a d a co n d u c to r in d iv id u a l
d e u n c o rd n tip o C X T W, se d e b e a p lic a r e n fo rm a c o m p rim id a p a ra d ism in u ir e l
d e sliza m ie n to d e l c o n d u c to r en la a isla c i n o en e l sep a ra d o r y p a ra d ism in u ir e l
d e sliza m ie n to d e c u a lq u ie r se p a ra d o r e n la a isla c i n , y a se a si se u sa o n o e l se p a ra d o r en
u n a m u e stra d e 1 5 0 m m d e l a la m b re te rm in a d o , e l cu a l d e b e e sta r su je to p o r 6 0 s a u n a
tra c c i n lo n g itu d in a l d e 1 , 8 1 k g f a p lic a d a v e rtic a lm e n te e n tre e l co n d u c to r y la a isla c i n .
L o s e n sa y o s se d e b e n re a liza r c o m o se e sta b le c e n e n c l u su la 1 2 7 0 d e U L 1 5 8 1 .
6 Requisitos de los recubrimientos de material fibroso
6.1 Generalidades
S i se e sp e c ific a e l re c u b rim ie n to d e m a te ria l fib ro so e n T a b la s 1 a 2 3 c o m o p a rte d e
c u a lq u ie r tip o d e a la m b re p a ra a rte fa c to s o so b re la a isla c i n d e l co rd n fle x ib le , ste d e b e
se r u n a c in ta , te jid o o e n v o ltu ra , q u e c u m p la c o n 6 . 2 . 1 a 6 . 4 . 6 . N o se e sp e c ific a n lo s
re q u isito s si e l re c u b rim ie n to d e m a te ria l fib ro so e s o p c io n a l se g n se d e te rm in a e n
T a b la s 1 a 2 3 .
6.2 Cintas
6.2.1 L a c in ta n o se d e b e e m p le a r c o m o re c u b rim ie n to e x te rio r fin a l d e l a la m b re p a ra
a rte fa c to s o d e l co rd n fle x ib le y n o se d e b e e m p le a r e n lu g a r d e l te jid o d e a lg o d n p u e sto
in m e d ia ta m e n te so b re e l co n ju n to d e c o n d u c to re s d e u n c a b le p a ra a sc e n so r, p e ro p a ra
o tra s a lte rn a tiv a s, se p u e d e u sa r c o m o re c u b rim ie n to fib ro so .
6.2.2 E x c e p to lo in d ic a d o e n 6 . 2 . 3 , si se u sa la c in ta , d e b e se r d e te la d e a lg o d n te jid o
im p re g n a d o d e g o m a (e la st m e ro ) e n q u e :
a ) u n o o am b o s la d o s se h a n p ro c e sa d o ;
b ) n o ten g a m e n o s q u e 0 , 2 5 m m d e e sp e so r; y
c ) te n g a u n a n ch o cu a lq u ie ra .
L a c in ta se d e b e a p lic a r e n fo rm a h e lic o id a l, d ire c ta m e n te a la su p e rfic ie d e la a isla c i n ,
c o n c irc u n v a la c io n e s su c e siv a s tra sla p a d a s e n n o m e n o s d e 3 m m .
6.2.3 S e p u e d e u sa r m a te ria l d istin to d e la c in ta d e te la d e a lg o d n im p re g n a d o d e g o m a
(e la st m e ro ), si la e v a lu a c i n d e m u e stra q u e eq u iv a le p o r lo m e n o s a la c in ta m e n c io n a d a
e n 6 . 2 . 2 .
6.2.4 E l e sp e so r d e la c in ta se d e b e d e te rm in a r re tir n d o la d e la a isla c i n y m id i n d o la
c o n u n m ic r m e tro d e d ia l d e p e so m u e rto e n q u e e l p ie d e p re si n ten g a u n d i m e tro d e
6 , 4 m m 0 , 2 m m y e je rza u n a fu e rza to ta l d e 0 , 8 4 N 0 , 0 2 N e n la c in ta, a p lic a n d o la
c a rg a p o r m ed io d e u n p e so . T o d a la su p e rfic ie d e l p ie d e p re si n d e b e q u e d a r e n
c o n ta c to c o n la c in ta m ie n tra s se e fe c t a c a d a m ed ic i n .
N C h 2 0 1 3
1 8
6.3 Tejido
6.3.1 Generalidades
6.3.1.1 E l te jid o q u e se e m p le a c o m o re v e stim ie n to d e u n c o n d u c to r in d iv id u a l o c o m o
re v e stim ie n to e x te rn o d e u n co n ju n to d e d o s o m s c o n d u c to re s in d iv id u a le s, d eb e se r d e
te jid o tu p id o y cu b rir a l c o n d u c to r o co n d u c to re s a lo s c u a le s se a p liq u e y se d e b e fa b ric a r
e n u n a m q u in a q u e ten g a e l m ism o n m e ro d e h eb ra s p o r c a b o . C a d a h eb ra d e b e se r d e l
m ism o tip o (su a v e o g lasead o ), calib re y n m e ro .
E l n g u lo d e l te jid o , re sp e c to d e l e je d e l c o n d u c to r o d e l c o rd n , re sp e c tiv a m e n te , d e b e
p ro d u c ir h ilo s, q u e u n a v e z fo rm ad o e l te jid o , n o se d e b e ro m p e r a l e n ro lla r a ju sta d a m e n te
so b re s m ism o a l c o n d u c to r o c o rd n te rm in ad o (e x c e p to e l c a b le p a ra a sc e n so r,
v e r 1 3 . 1 6 . 2 a 1 3 . 1 6 . 3 ), d a n d o se is v u e lta s c o m p le ta s y a tem p e ra tu ra a m b ie n te .
6.3.1.2 D o n d e las T ab las 1 a 2 3 in d ican el u so d e ray n , se p u ed e em p lear u n tejid o d e sed a.
D o n d e se in d ic a e l u so d e a lg o d n , se p u e d e e m p le a r u n te jid o d e ra y n o d e u n a
c o m b in a c i n d e a lg o d n y ra y n .
D o n d e se in d ic a e l u so d e ra y n , se p u e d e em p le a r u n te jid o d e a lg o d n o d e u n a
c o m b in a c i n d e a lg o d n y ra y n .
E n a la m b re s p a ra a rte fa c to s, se p u ed e e m p le a r u n te jid o te x til sin t tic o , si la e v a lu a c i n
d e m u e stra q u e se p u e d e e m p le a r p a ra e se u so p a rtic u la r.
6.3.1.3 E l te jid o d e u n c o n d u c to r in d iv id u a l se d eb e a p lic a r d ire c ta m e n te a la su p e rfic ie d e
la a isla c i n y , e x c e p tu a n d o lo in d ic a d o en 6 . 3 . 1 . 4 , ste d e b e se r d e a lg o d n .
L a a p lic a c i n d e l te jid o so b re la a isla c i n d e g o m a (e la st m e ro ) se p u e d e e fe c tu a r a n te s o
d e sp u s d e v u lc a n iza r e l c o m p u e sto d e g o m a .
6.3.1.4 E n a la m b re p a ra a rte fa c to s tip o F F H -2 c o n a isla c i n d e g o m a (e la st m e ro ) (e n e l
a la m b re tip o F F H -2 c o n a isla c i n X L P E n o se re q u ie re e l u so d e re v e stim ie n to ) se p u e d e
u sa r e l te jid o d e ra y n e n lu g a r d e l te jid o d e a lg o d n .
E n a la m b re p a ra a rte fa c to s tip o R F H -2 y e n lo s c o n d u c to re s in d iv id u a le s d e l co rd n
fle x ib le tip o P D , se p u e d e u sa r e l te jid o d e ra y n h ila d o en lu g a r d e l te jid o d e a lg o d n .
6.3.2 Tejido de algodn
6.3.2.1 E n u n a la m b re p a ra a rte fa c to s c o n a isla c i n d e g o m a (e la st m e ro ), e l te jid o d e
a lg o d n d e u n c o n d u c to r in d iv id u a l d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e 6 . 3 . 2 e x c e p to e l
te jid o la c a d o o sa tu ra d o .
N C h 2 0 1 3
1 9
6.3.2.2 E n e l c o n d u c to r d e a la m b re p a ra a rte fa c to s e l te jid o so b re la a isla c i n , se d e b e
a p lic a r c o n u n n g u lo d isp u e sto n o m e n o r q u e 4 5 si e l d i m e tro so b re la a isla c i n n o e s
m a y o r q u e 2 , 5 m m y n o m e n o r q u e 5 0 si e l d i m e tro so b re la a isla c i n e s m a y o r q u e
2 , 5 m m .
P a ra u n c o rd n fle x ib le y c a b le p a ra a sc e n so r, c a d a te jid o n e c e sa rio y o p c io n a l so b re u n
c o n d u c to r a isla d o , u n c o n ju n to , y e l to ta l, se d e b e a p lic a r e n u n n g u lo d e 3 5 a 6 0 .
6.3.2.3 E l c a lib re , y e l n m e ro d e h e b ra s d e l h ila d o y la lo n g itu d d e p a so d e b e n p ro d u c ir
u n p o rc e n ta je d e re c u b rim ie n to Q, e n c a d a d ire c c i n n o m e n o r q u e 7 6 , si se c a lc u la
m e d ia n te la f rm u la sig u ie n te :
100
sen
=
A
NET
Q
(1 )
e n q u e:
N = n m e ro d e p a sa d a s p o r c e n tm e tro ;
E = n m e ro d e h e b ra s p o r p a sa d a;
T = d i m e tro d e u n a h e b ra d e l h ila d o e n c e n tm e tro ; y
A = n g u lo d e to rsi n .
6.3.2.4 E l n m e ro d e p a sad a s p o r c e n tm e tro s N , se d eb e m e d ir en u n a m u e stra d e
a la m b re c u b ie rto c o n u n te jid o d e 1 5 0 0 m m u tiliza n d o u n c o n tad o r d e te jid o n o rm a l,
e fe c tu a n d o la s m e d ic io n e s e n tre s p u n to s q u e d iste n e n tre s p o r lo m e n o s 5 0 m m , en
c u a lq u ie r se c c i n d e 3 0 0 m m , e n e l c e n tro d e 1 m .
L a su p e rfic ie e x te rio r d e la m u e stra c o n te jid o sa tu ra d o , se d e b e fro ta r c o n u n p a o
h m e d o en d iso lv e n te .
E l p ro m ed io d e las tres d eterm in acio n es se d eb e co n sid erar co m o el n m ero d e p asad as p o r
cen tm etro s p ara esa m u estra. Lo s v alo res d el d im etro d el h ilad o T ap arecen en T ab la 3 8 .
6.3.2.5 E l n g u lo d e to rsi n A se d eb e d e te rm in a r c o n la f rm u la sig u ie n te :
K
D T N
A Tan
) 2 ( +
=

(2 )
N C h 2 0 1 3
2 0
e n q u e:
N = n m e ro d e p a sa d a s p o r c e n tm e tro ;
T = d i m e tro d e u n a h e b ra d e h ila d o e n c e n tm e tro ;
D = d i m e tro n o m in a l (c a lc u la d o ) e n c en tm e tro so b re la a isla c i n se g n se
in d ic a e n T a b la 3 9 ; y
K = n m e ro d e b o b in a s e n u n a d ire c c i n .
6.3.2.6 E l n m e ro m n im o a c e p ta b le d e p a sa d a s p o r a n c h o u n ita rio d e te jid o d e u so m s
c o rrie n te , te jid a s e n u n a te je d o ra d e 1 6 b o b in a s, e st d ad o en T ab la 4 0 (p a sa d a s p o r
c e n tm e tro s).
E l te jid o q u e c u m p la c o n lo e sp e c ific a d o e n e sta ta b la tie n e u n re c u b rim ie n to a c e p ta b le y
u n n g u lo d e te jid o a c e p tab le .
L o s te jid o s n o se lim itan a lo se a la d o e n e sa ta b la , p e ro o tro s tip o s d e te jid o s d e b e n
c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e 6 . 3 . 2 . 2 a 6 . 3 . 2 . 5 .
6.3.2.7 L o s v a lo re s e n T a b la 4 0 se c a lc u la n m e d ia n te la f rm u la sig u ie n te :
P a sa d a s p o r c e n tm e tro
2
2
) 2 ( 100
4 , 25

= =
D T
K
ET
Q
N
(3 )
N o o b sta n te , si la f rm u la p ro d u c e u n v a lo r q u e re su lta u n n g u lo d e te jid o m e n o r q u e e l
m n im o a c e p ta b le , se d e b e v o lv e r a c a lc u la r e l v a lo r u tiliza n d o la f rm u la sig u ie n te :
) 2 ( D T
KtanA
N
+
= =
s c e n tm e tro p o r P a sa d a s
(4 )
e n q u e:
A = n g u lo d e to rsi n m n im o a c e p tab le .
6.3.3 Saturacin del tejido
6.3.3.1 E l te jid o q u e se u sa c o m o re v e stim ie n to fin a l e x te rn o d e u n a la m b re o c o rd n ,
d ise a d o p a ra u sa r en lu g a re s h m e d o s, se d e b e sa tu ra r c o n u n c o m p u e sto re siste n te a la
h u m e d ad , q u e p u ed e se r d e l co lo r q u e se d e se e . E n lu g a r d e l c o m p u e sto sa tu ra n te se
p u e d e u sa r u n a c a p a d e la c a .
N C h 2 0 1 3
2 1
6.3.3.2 L o s re q u isito s d e 6 . 3 . 3 . 1 se a p lic a n a :
a ) L o s te jid o s q u e se u b ic a n so b re co n d u c to re s in d iv id u a le s d e u n co rd n d ise a d o p a ra
u sa r e n sitio s h m ed o s, p e ro q u e n o lle v a n te jid o c o m p le to .
b ) U n te jid o so b re u n c o n ju n to d e co n d u c to r m ltip le , e n u n c o rd n d ise a d o p a ra u sa r
e n sitio s h m e d o s, p e ro q u e n o lle v a n te jid o co m p le to .
6.3.3.3 A d e m s d e l c o m p u e sto sa tu ra n te se p u e d e u sa r e l c o m p u e sto te rm in ad o en la
su p e rfic ie d e u n te jid o e x te rio r y q u e , p a ra d a rle u n a a p a rie n c ia p u lid a se fro ta a fin d e
e lim in a r e l e x c e so d e co m p u e sto .
6.4 Envolturas
6.4.1 E n n in g n co rd n flex ib le co m o en u n alam b re p ara arte facto s q u e em p lea cab le ad o
flex ib le, se d eb e u sar u n a en v o ltu ra d e m aterial fib ro so a m o d o d e en v o ltu ra. S i este
recu b rim ien to d e m aterial fib ro so es satu rad o y term in ad o h asta e l g rad o n ecesa rio p ara q u e
el alam b re term in ad o ad q u iera resisten cia a la h u m ed ad , se p u ed e u sar u n a en v o ltu ra d e
alg o d n p ara lo s alam b res p ara artefacto s tip o R F H -2 co n aislac i n d e g o m a (elast m ero ).
E l a la m b re tip o R F H -2 c o n a isla c i n X L P E n o n e c e sita d e re c u b rim ie n to .
6.4.2 E l re c u b rim ie n to d e u n c o n d u c to r d e b e e sta r c o m p u e sto p o r u n h ila d o d e a lg o d n d e
c a lib re s y h e b ra s n o m e n o r a l N 1 4 /1 3 0 /2 , d e b e se r lo m s c o m p a c ta p o sib le , y d e b e
p ro p o rc io n a r la c o b e rtu ra q u e se e sp e c ific a e n 6 . 4 . 4 y 6 . 4 . 5 , y n o se d e b e ro m p e r, a l
e n ro lla rse e l c o n d u c to r so b re s m ism o d a n d o se is v u e lta s c o m p le ta s a te m p e ra tu ra
a m b ie n te (v e r 6 . 4 . 6 ).
6.4.3 E l re c u b rim ie n to d e a lg o d n se d e b e c o n stru ir d e ta l m a n e ra , q u e o rig in e u n a
ta n g e n te d e l n g u lo en tre e l h ila d o y e l e je d e l a la m b re te rm in a d o ig u a l a 0 , 6 4 9 (q u e
c o rre sp o n d e a u n n g u lo d e 3 3 ) o m s.
6.4.4 E l c a lib re , n m e ro d e h e b ra s y lo n g itu d d e p a so d e l h ila d o d e b e p ro d u c ir u n a
e n v o ltu ra q u e c u b ra e l 8 0 % o m s, d e la su p e rfic ie d e a isla c i n a la c u a l se ap lic a , si se
c a lc u la m e d ia n te la f rm u la sig u ie n te :
A L
ET
C
sen
100
=
(5 )
e n q u e:
C = p o rc e n ta je d e c o b e rtu ra ;
E = n m e ro d e h e b ra s d e l h ila d o e n la c in ta;
T = 0 , 2 4 3 8 m m p a ra u n a lg o d n d e c a lib re y n m e ro d e h e b ra s d e 1 4 /1
3 0 /2 ;
N C h 2 0 1 3
2 2
L = lo n g itu d d e p a so e n m ilm e tro s (m ed id a ); y
A = n g u lo e n tre e l h ila d o y e l e je d e l a la m b re .
6.4.5 A l d e te rm in a r e l p o rc e n ta je d e co b e rtu ra p ro p o rc io n ad o p o r u n a en v o ltu ra d e
a lg o d n , n o e s n e c e sa rio m e d ir la c irc u n fe re n c ia m e d ia P d e la e n v o ltu ra . P a ra u n a
u n ifo rm id ad g e n e ra l, e l v a lo r d e P , se d eb e c a lc u la r m e d ia n te la f rm u la sig u ie n te:
) ( D T P =
(6 )
e n q u e:
P = ) ( A Tan L e n m ilm e tro s, m m ;
T = c o n sta n te p a ra e l c a lib re d e l h ila d o e m p le a d o seg n se in d ic a e n 6 . 4 . 4 ; y
D = d i m e tro n o m in a l so b re la a isla c i n (q u e e st d e b a jo d e la en v o ltu ra ) se g n
se in d ic a e n T a b la 3 9 .
L a lo n g itu d d e p a so se d e b e m e d ir u sa n d o u n a m u e stra d e a la m b re d e 5 0 0 m m d e la rg o .
A l c a lc u la r d e e sa m a n e ra , e l p o rc e n ta je d e c o b e rtu ra n o d e b e se r m e n o r d e 8 0 % sin
to le ra n c ia .
6.4.6 Lo s h ilo s d e lig a z n d e u n m a te ria l fib ro so , se d e b en a p lic a r a la e n v o ltu ra e n fo rm a
h e lic o id a l y e n d ire c c i n o p u e sta a l p a so d e l h ila d o e n la en v o ltu ra .
L o s h ilo s d e lig a z n d e b en g u a rd a r e n tre s u n a d ista n c ia u n ifo rm e y se d e b e n co m p o n e r
d e u n m a te ria l q u e p o se a u n a re siste n c ia y e la stic id a d d e m an e ra q u e se a p liq u e n d e ta l
fo rm a , q u e ju n to s p e rm ita n a l a la m b re c o m p le to re sistir e l e n sa y o d e m a n d ril d e sc rito
e n 6 . 3 . 1 . 1 sin ro tu ra d e lo s h ilo s d e lig a z n .
7 Requisitos de la cubierta de nylon
L a c u b ie rta d e n y lo n so b re e l c o n d u c to r in d iv id u a l a isla d o d e u n co rd n fle x ib le tip o S , S E ,
S E O , S E O O , S O , S O O , S T , S T O , S T O O , S J , S J E , S J O , S J E O , S J E O O , S J O O , S J T , S J T O ,
S J T O O , S E W, S E O W, S E O O W, S O W, S O O W, S T W, S T O W, S T O O W, S J E W, S J O W,
S J E O W, S J E O O W, S J O O W, S J T W, S J T O W, S J T O O W, S V , S V E , S V O , S V O O , S V T ,
S V T O o S V T O O , y la c u b ie rta d e n y lo n so b re la a isla c i n e n u n c a b le p a ra a rte fa c to s tip o
T F N o T F F N , y lo s e le m e n to s d e u n c a b le co a x ia l, d e u n c a b le p a ra a sc e n so r, o u n c o rd n
tip o S P T -1 , n o d e b en p re se n ta r n in g n tip o d e g rie ta s c u a n d o se fle c ta a te m p e ra tu ra
a m b ie n te e n u n m a n d ril, d e sp u s d e so m e te r a e n v e je c im ie n to la s m u e stra s d e l c o n d u c to r
re v e stid o y a isla d o e n u n a c m a ra c o n c irc u la c i n fo rza d a d e a ire .
E l e n sa y o se d e b e e fe c tu a r se g n lo e stab le c id o e n c l u su la 1 5 4 0 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
2 3
8 Determinacin de la longitud de paso de los conductores torcidos
L a lo n g itu d d e p a so d e lo s c o n d u c to re s en c o rd o n e s tip o C X T W, n o d e b e e x c e d e r
3 0 v e c e s e l d i m e tro d e la a isla c i n d e u n o d e lo s co n d u c to re s in d iv id u a le s.
L a lo n g itu d d e p a so d e lo s c o n d u c to re s to rc id o s, p a ra c u a lq u ie r o tro tip o d e co rd n
(e x c e p to e l c a b le p a ra a sc e n so r, v e r 1 3 . 1 6 . 3 ) q u e tie n en c o n d u c to re s to rc id o s, n o d e b e
e x c e d e r e l v a lo r in d ic a d o e n T a b la 4 1 .
E n c o rd o n e s d e se rv ic io q u e tie n e n tu b o d e v e n tila c i n se g n se in d ic a e n N o ta 1
d e T a b la 5 7 , e l tu b o d e v en tila c i n d e b e te n e r la m ism a d ire c c i n y lo n g itu d d e p a so , d e
a c u e rd o a la o rie n ta c i n d e lo s c o n d u c to re s to rc id o s.
9 Requisitos de los rellenos
9.1 E n c a so d e u sa r re lle n o s e n u n c o rd n fle x ib le, sto s se d e b e n to rc e r c o n lo s
c o n d u c to re s p a ra q u e e l c o n ju n to d e c o n d u c to re s te n g a u n a se c c i n tra n sv e rsa l c irc u la r.
9.2 S i se e m p le a n re lle n o s e n u n c o rd n fle x ib le , a u n q u e n o se e x ija su u so , sto s d e b e n
c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e 9 . 1 .
10 Requisitos de los tubos de ventilacin
10.1 Lo s co rd o n es flex ib les tip o S T W, S T O W, S T O O W, S J T W, S J T O W, S J T O O W, S E W,
S E O W, S E O O W, S J O W, S J O O W, S J E W, S J E O W, S J E O O W, S O W y S O O W, q u e tien en
c o n d u c to re s d e c a lib re s 1 0 A WG , 1 2 A WG , 1 4 A WG , 1 6 A WG o 1 8 A WG , p u e d e n te n e r
u n tu b o d e v e n tila c i n in co rp o ra d o e n su c o n stru c c i n .
10.2 L o s c o rd o n e s fle x ib le s m e n c io n a d o s e n 1 0 . 1 co n tu b o d e v e n tila c i n , d eb e n cu m p lir
c o n to d o s lo s re q u isito s d e la n o rm a d e co n stru c c i n d e e so s c o rd o n e s, e x c e p to q u e, la
lo n g itu d d e p a so c u m p la c o n la d isp o sic i n q u e se e sp e c ific a p a ra ta le s c o rd o n e s c o n u n
c o n d u c to r a d ic io n a l; e l d i m e tro p ro m e d io to ta l q u e se e sp e c ific a e n e sto s c o rd o n e s, d e b e
c u m p lir c o n lo s d i m e tro s to ta le s q u e se se a la n p a ra ta le s c o rd o n e s co n u n c o n d u c to r
a d ic io n a l.
10.3 C u a n d o la s m u e stra s d e lo s c o rd o n e s te rm in a d o s e st n su je ta s a e n sa y o s,
e sp e c ific a d o s p a ra e sto s c o rd o n e s, d e e sfu e rzo m e c n ic o y d e d o b lad o e n fro , e l tu b o d e
v e n tila c i n n o se d e b e a g rie ta r.
11 Requisitos de los elementos de soporte
11.1 S i se re q u ie re , se p u e d e in co rp o ra r u n e le m e n to d e so p o rte e n e l c e n tro d e l c o n ju n to
d e l c o rd n fle x ib le . E l e le m e n to d e so p o rte p u e d e se r d e m a te ria l n o m e t lic o , m a te ria l
fib ro so o d e a c e ro .
N C h 2 0 1 3
2 4
11.2 S i se u tiliza e l a c e ro , e l e le m e n to d e so p o rte d e b e c o n sistir d e u n a c e ro c a b le a d o
fle x ib le q u e e st cu b ie rto co n e l m ism o g ra d o d e e sp e so r d e la a isla c i n q u e se u tiliza e n
lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito .
S e p u e d e u tiliza r so b re la a isla c i n u n te jid o o p c io n a l, q u e se c o n stru y e d e a c u e rd o
c o n 6 . 3 . 2 . 1 .
11.3 L a c u b ie rta e n to ta lid a d se d e b e m a rc a r (v e r 2 4 . 1 . 6 ), p a ra in d ic a r q u e le m e n to d e
so p o rte d e a c e ro e s e l q u e e st p re se n te .
12 Requisitos de cubierta exterior
12.1 Generalidades
S i se re q u ie re d e u n a c u b ie rta n o in te g ra d a p a ra u n co rd n fle x ib le d e T a b la s 5 a 2 1 , o
p a ra e l c a b le p a ra a sc e n so r d e T a b la 2 2 o p a ra e l c a b le d e g r a d e T a b la 2 3 , e l c o n ju n to
d e c o n d u c to re s d e l c o rd n , d eb e q u e d a r c o m p le ta m e n te c u b ie rto y b ie n c e n tra d o en u n a
c u b ie rta d e la c la se d e m a te ria l q u e se e sp e c ific a .
L a s c la se s d e m a te ria l e st n in d ic a d a s e n T a b la 4 2 y su s p ro p ie d ad e s e st n d a d a s e n
T a b la 4 3 d e e sta n o rm a . E sta s c la se s, n o so n la s re fe re n c ia d a s e n U L 1 5 8 1 . P a ra o tro s
m a te ria le s, a d e m s d e lo s in d ic a d o s e n T a b la 4 2 , v e r 5 . 1 . 6 .
L a c u b ie rta se d e b e a p lic a r d ire c ta m e n te a l a lm a (co n ju n to fo rm a d o p o r lo s c o n d u c to re s
m s e l te jid o , e n v o ltu ra , o u so d e lo s c o n d u c to re s to rc id o s) y d e b e c o m p le ta r lo s e sp a c io s
a lre d e d o r d e lo s c o n d u c to re s y d e lo s re lle n o s. S i se a p lic a e n m s d e u n a c a p a d e la
m ism a c la se , cu a n d o e l e sp e so r to ta l d e la c u b ie rta e s m en o r q u e 2 , 4 1 m m , la s c a p a s
a d y a c e n te s n o se d e b e n se p a ra r f c ilm e n te .
L a c u b ie rta c o n u n e sp e so r to ta l d e 1 , 5 2 m m o m a y o r, p u e d e te n e r u n re fu e rzo
c o n siste n te en u n te jid o a b ie rto o u n e sp a c io en tre la s c a p a s a d y a c e n te s d e la m ism a
c la se , la s c u a le s n o se d e b e n se p a ra r f c ilm e n te .
L a s c u b ie rta s c o n u n e sp e so r to ta l d e 2 , 4 1 m m y m a y o re s, p u e d e n o n o c o n sistir en
c a p a s a d y a c e n te s sep a ra b le s d e la m ism a c la se . S i so n se p a ra b le s, la c a p a e x te rio r d e b e
se r d e a l m e n o s e l 5 0 % d e l e sp e so r to ta l.
E l c o rd n te rm in ad o d e b e q u e d a r lle n o y re d o n d o (c o n u n a se c c i n tra n sv e rsa l c irc u la r) y
n o d e b e p re se n ta r d e p re sio n e s q u e se d e b a n a la fa lta d e re lle n o e n lo s v a lle s e n tre lo s
c o n d u c to re s to rc id o s in d iv id u a le s. E l m to d o d e a p lic a c i n d e la cu b ie rta d e b e p ro d u c ir u n
c o rd n fle x ib le te rm in a d o , q u e n o se e n ro sq u e f c ilm e n te .
N C h 2 0 1 3
2 5
12.2 Espesores de la cubierta
12.2.1 L o s e sp e so re s d e la c u b ie rta e n c o rd o n e s tip o S , S E , S E O , S E O O , S O , S O O , S T ,
S T O , S T O O , S E W, S E O W, S E O O W, S O W, S O O W, S T W, S T O W y S T O O W n o d e b e n se r
m e n o re s q u e lo s in d ic a d o s e n T a b la s 4 4 , 4 5 4 6 .
L o s e sp e so re s d e la cu b ie rta so b re 5 6 c o n d u c to re s d e co rd o n e s tip o S J , S J E , S J E O ,
S J E O O , S J O , S J O O , S J T , S J T O , S J T O O , S J E W, S J E O W, S J E O O W, S J O W, S J O O W,
S J T W, S J T O W, S J T O O W c o n c a lib re s d e c o n d u c to re s m ix to s, n o d eb e n se r m e n o re s q u e
e l in d ic a d o en T ab la 4 7 .
L a s m e d ic io n e s se d eb e n re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 .
12.2.2 E l e sp e so r d e la c u b ie rta d e l c a b le p a ra a sc e n so r tip o E O n o d e b e se r m e n o r q u e e l
in d ic a d o en T ab la 4 8 .
E l e sp e so r d e la cu b ie rta d e l c a b le p a ra a sc e n so r tip o E T T y E T P , n o d e b e se r m e n o r q u e
e l in d ic a d o en T ab la 4 9 .
L a s m e d ic io n e s se d eb e n re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 .
12.2.3 L a c u b ie rta d e n y lo n d e l a la m b re p a ra a rte fa c to s tip o T F N y T F N N n o d e b e ten e r
u n e sp e so r m e n o r q u e 0 , 1 0 m m en c u a lq u ie r p u n to .
L a s m e d ic io n e s se d eb e n re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la s 2 8 0 . 1 a 2 8 0 . 3 d e
U L 1 5 8 1 .
13 Requisitos de los cordones individuales
13.1 Cordn de reloj y cordones para iluminacin decorativa
E l tip o X T W e s la d e n o m in a c i n d ad a a l c o rd n p a ra ilu m in a c i n d e c o ra tiv a e n su v e rsi n
p a ra le la d e 2 a 6 c o n d u c to re s, q u e se d e b e fab ric a r so la m e n te e n lo s c a lib re s 2 2 A WG ,
2 0 A WG y 1 8 A WG .
E l tip o C X T W es la d en o m in aci n d ad a al co rd n p ara ilu m in aci n d eco rativ a en su v ersi n
to rcid a d e 2 co n d u cto res, q u e se d eb e fab ricar so lam en te en lo s calib res 2 2 A WG , 2 0 A WG
y 1 8 A WG , co n u n a lo n g itu d d e p aso d e acu erd o co n lo estip u lad o en clu su la 8 .
E n to d o s lo s c a so s, la c o n stru c c i n d eb e se r la q u e se in d ic a e n T a b la 6 .
L a id e n tific a c i n d e p o la rid a d u su a l (c o n d u c to r d e c o n e x i n a tie rra ) d e a c u e rd o co n
2 2 . 1 . 1 , n o se re q u ie re p a ra c u a lq u ie r tip o d e c o rd n d e ilu m in a c i n d e c o ra tiv a , a
e x c e p c i n d e l co rd n tip o X T W d e 2 c o n d u c to re s.
E l c o rd n d e re lo j d eb e se r 2 0 A WG , p a ra le lo so la m en te , y c o n e l e sp e so r d e a isla c i n d e
a c u e rd o c o n T a b la 3 6 .
N C h 2 0 1 3
2 6
13.2 Compuestos para la cubierta y la aislacin
L a T a b la 5 0 in d ic a lo s c o m p u e sto s q u e se u sa n co n co rd o n e s p a ra a sp ira d o ra s y d e
se rv ic io p a ra te m p e ra tu ra s n o m in a le s d e 6 0 C y m a y o re s.
13.3 Resistencia de la cubierta no integral
L a c u b ie rta n o in te g ra l d e m a te ria l te rm o p l stic o o te rm o e sta b le d e b e p re se n ta r u n a
re siste n c ia d e 1 0 0 M o m s, c u a n d o se so m e te a e n sa y o u n a m u e stra d e c o rd n
te rm in a d o c o m p le to p o r u n p e ro d o d e 1 m in se g n se e sta b le c e e n c l u su la 1 3 4 0 . 1 d e
U L 1 5 8 1 . E l o b je to d e e ste re q u isito e s q u e la c u b ie rta a lc a n c e la s c o n d ic io n e s p a ra a c tu a r
c o m o a isla c i n , p e rm itie n d o q u e e l c o rd n se u se e n o c o n u n eq u ip o c o n a isla c i n d o b le .
13.4 Cordones para usar al aire libre
13.4.1 Cordones para vehculos de esparcimiento
U n c o rd n fle x ib le q u e se d ise a p a ra se r u sa d o c o m o c o rd n d e re d d e a lim e n ta c i n p a ra
v e h c u lo s d e e sp a rc im ie n to d eb e se r u n c o rd n d e l tip o S O O W, S O W, S T O O W, S T O W,
S T W, S E O O W, S E O W o S E W, q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s p a ra se r u sa d o a l a ire lib re
d e 1 3 . 4 . 4 a 1 3 . 4 . 1 3 , q u e tie n e d o s c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o 1 4 A WG , 1 2 A WG o
1 0 A WG , y u n c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra a isla d o d e l m ism o c a lib re q u e lo s
c o n d u c to re s d e c irc u ito .
P a ra u tiliza r e n e l m a rc a d o e sp e c fic o d e la su p e rfic ie d e l c o rd n seg n 2 4 . 7 . 2 , se d e b e
a p lic a r a l c o rd n q u e tie n e c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 4 A WG u n a c o rrie n te a sig n a d a d e
1 5 A , se d e b e a p lic a r a l c o rd n q u e tie n e c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 2 A WG u n a c o rrie n te
a sig n a d a d e 2 0 A y se d e b e a p lic a r a l c o rd n q u e tie n e c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 0 A WG
u n a c o rrie n te a sig n a d a d e 3 0 A .
L a su p e rfic ie e x te rio r d e la a isla c i n en lo s c o n d u c to re s c o n c o n e x i n a tie rra d e b e se r
v e rd e c o n u n a o m s b a n d a s am a rilla s c o n tin u a s re c ta s o h e lic o id a le s o sin e lla s, d e a n c h o
u n ifo rm e o v a ria b le y q u e o c u p e n u n a n c h o to ta l d e l 5 % a l 7 0 % d e la c irc u n fe re n c ia
c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o y u n a n c h o in d iv id u a l n o m e n o r q u e e l 5 % d e la
c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o .
13.4.2 Cordones para casas rodantes o vehculos de esparcimiento
U n c o rd n fle x ib le q u e se d ise a p a ra se r u sa d o c o m o u n co rd n d e re d d e a lim e n ta c i n
p a ra c a sa s ro d a n te s y v e h cu lo s d e e sp a rc im ie n to d eb e se r u n c o rd n tip o S O O W, S O W,
S T O O W, S T O W, S T W, S E O O W, S E O W o S E W, q u e cu m p la co n lo s req u isito s p a ra se r
u sa d o a l a ire lib re d e 1 3 . 4 . 4 a 1 3 . 4 . 1 3 , d e b e te n e r tre s co n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o
8 A WG y u n co n d u c to r c o n co n e x i n a tie rra a islad o d e l m ism o c a lib re q u e lo s
c o n d u c to re s d e c irc u ito o d e b e te n e r tre s c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o 6 A WG y u n
c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra 6 A WG u 8 A WG .
N C h 2 0 1 3
2 7
P a ra u tiliza r e n e l m a rc a d o e sp e c fic o d e la su p e rfic ie d e l c o rd n seg n 2 4 . 7 . 1 , se d e b e
a p lic a r a l c o rd n q u e tie n e c o n d u c to re s d e c irc u ito 8 A WG u n a c o rrie n te a sig n ad a d e
4 0 A y se d e b e a p lic a r a l c o rd n q u e tien e c o n d u cto re s d e c irc u ito 6 A WG u n a c o rrie n te
a sig n a d a d e 5 0 A .
v e rd e c o n u n a o m s b a n d a s am a rilla s c o n tin u a s re c ta s o h e lic o id a le s o sin e lla s, d e a n c h o
u n ifo rm e o v a ria b le , y q u e o cu p e n u n a n c h o to ta l d e l 5 % a l 7 0 % d e la c irc u n fe re n c ia
c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o y u n a n c h o in d iv id u a l n o m e n o r q u e e l 5 % d e la
c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o .
13.4.3 Cordn para red de alimentacin al aire libre y para conjuntos de cordones
U n c o rd n fle x ib le q u e se d ise a p a ra se r u sa d o c o m o c o n ju n to d e c o rd o n e s a l a ire lib re
(v e r 2 4 . 8 . 2 y 2 4 . 8 . 3 ) o c o m o co rd n d e re d d e a lim e n ta c i n q u e n o se a p a ra c a sa s
ro d a n te s y /o v e h c u lo s d e e sp a rc im ie n to , d e b e se r d e u n o d e lo s tip o s d e co rd n d e
se rv ic io sig u ie n te s:
a ) C o rd o n e s d e se rv ic io e x tra d u ro : u n c o rd n tip o S O O W, S O W, S T O O W, S T O W, S T W,
S E O O W, S E O W o S E W q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s p a ra u sa r a l a ire lib re d e 1 3 . 4 . 4
a 1 3 . 4 . 1 3 , q u e tie n e d o s o m s c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o d e c a lib re s 1 8 A WG
a 2 A WG y co n o sin c o n d u c to r d e c o n e x i n a tie rra a isla d o d e l m ism o c a lib re q u e lo s
c o n d u c to re s d e c irc u ito (la c o n d ic i n se re a liza e n 4 . 2 d ) p a ra c o n d u c to re s d e
c o n e x i n a tie rra m a y o re s q u e c ie rto s co rd o n e s).
v e rd e c o n o u n a o m s b a n d a s a m a rilla s c o n tin u a s re c ta s o h e lic o id a le s o sin e lla s, d e
a n c h o u n ifo rm e o v a ria b le , y q u e o c u p en u n a n c h o to ta l d e l 5 % a l 7 0 % d e la
c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o y u n a n c h o in d iv id u a l n o m e n o r q u e
e l 5 % d e la c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o .
b ) C o rd o n e s d e se rv ic io p e sa d o : u n c o rd n tip o S J O O W, S J O W, S J T O O W, S J T O W,
S J T W, S J E O O W, S J E O W o S J E W q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s p a ra u sa r a l a ire lib re
d e 1 3 . 4 . 4 a 1 3 . 4 . 1 3 , q u e tie n e 2 a 5 c o n d u c to re s d e c irc u ito a isla d o d e c a lib re s
1 8 A WG a 1 0 A WG y co n o sin c o n d u c to r d e co n e x i n a tie rra a isla d o d e l m ism o
c a lib re q u e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito .
v e rd e c o n o u n a o m s b a n d a s a m a rilla s c o n tin u a s re c ta s o h e lic o id a le s o sin e lla s, d e
a n c h o u n ifo rm e o v a ria b le , y q u e o c u p en u n a n c h o to ta l d e l 5 % a l 7 0 % , d e la
c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o y u n a n c h o in d iv id u a l n o m e n o r q u e
e l 5 % d e la c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e l c o n d u c to r a isla d o .
13.4.4 Resistencia de la aislacin en agua a 15,6C
L o s c o n d u c to re s in d iv id u a le s (c irc u ito y co n e x i n a tie rra ) a isla d o s c o n m a te ria l d e P V C ,
T P E o te rm o e sta b le y a n te s q u e e l c o n ju n to e st d e n tro d e u n c o rd n d e se rv ic io p a ra
u sa r a l a ire lib re , d e b e n se r c a p a c e s d e e x h ib ir u n a re siste n c ia d e a isla c i n d e a l m en o s e l
v a lo r in d ic a d o e n T a b la 5 1 , se g n e l tip o d e c o rd n .
N C h 2 0 1 3
2 8
L a s m u e stra s d e lo s c o n d u c to re s a isla d o s se e n sa y a n e n ag u a c o rrie n te a tem p e ra tu ra
a m b ie n te d e sp u s d e 6 h o u n p e ro d o m a y o r d e in m e rsi n , se g n se d e sc rib e e n
c l u su la 9 2 0 d e U L 1 5 8 1 .
S i la s le c tu ra s se m id e n a o tra te m p e ra tu ra d e la am b ie n te , 1 5 , 6 C , la s le c tu ra s se d e b en
a ju sta r p o r e l fa c to r d e m u ltip lic a c i n ap ro p ia d o e x p u e sto e n 1 3 . 5 .
I n m e d ia ta m e n te a n te s d e m e d ir la re siste n c ia d e a isla c i n en u n a m u e stra , se d eb e a p lic a r
u n a te n si n a lte rn a se g n se in d ic a e n T a b la 6 3 p a ra e l e n sa y o d e la re siste n c ia d e
te n si n d e l d ie l c tric o , p o r 6 0 s y se g u id a p o r la c o n e x i n a tie rra d e l c o n d u c to r.
13.4.5 Cubierta: Resistencia a la luz solar
L a c u b ie rta e n u n c o rd n d e se rv ic io p a ra u sa r a l a ire lib re , se d e b e c o n sid e ra r c o m o
a c e p ta b le p a ra la re siste n c ia a la lu z so la r si u tiliza la ra z n d e l p ro m e d io d e la re siste n c ia
a la tra c c i n y la e lo n g a c i n fin a l d e la s c in c o m u estra s a c o n d ic io n a d a s d e la cu b ie rta a l
p ro m e d io d e la re siste n c ia a la tra c c i n y la e lo n g a c i n fin a l d e la s c in c o m u e stra s
e n v e je c id a s, sie n d o e sta ra z n d e 0 , 8 0 o m s c u an d o la s m u e stra s d e la c u b ie rta d e l
c o rd n te rm in a d o se e n say a n d e sp u s d e u n a e x p o sic i n a 7 2 0 h d e ra d ia c i n a l a rc o d e
x e n n o d e c a rb n y a l a g u a p u lv e riza d a (en c ic lo s d e ra d ia c i n d e 2 0 m in , c o n 1 7 m in sin
a g u a y 3 m in c o n a g u a ), se g n se e sta b le c e e n c l u su la 1 2 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
13.4.6 Cubierta: Doblado en fro
L a c u b ie rta e n u n c o rd n d e se rv ic io p a ra u sa r a l a ire lib re , n o se d eb e a g rie ta r e n su
su p e rfic ie e x te rio r o in te rio r c u an d o la s m u e stra s d e l c o rd n te rm in ad o , se a c o n d ic io n an
e n la sig u ie n te se c u e n c ia y lu e g o se co lo c a n d e n tro d e u n m a n d ril d e l d i m e tro y p a ra e l
n m e ro d e v u e lta s in d ic a d o e n T a b la 6 9 .
E l c o rd n y m a n d ril d e b e n se r lo s a d e c u a d o s p a ra te m p e ra tu ra b a ja d u ra n te e l
a rro lla m ie n to .
E l a rro lla m ie n to se d e b e co n d u c ir se g n se e sta b le c e e n c l u su la 5 8 0 d e U L 1 5 8 1 , co n la
su p e rfic ie d e la m u e stra q u e e st m s c e rc a n a a l o a lo s a rc o s m s e x tre m o s.
a ) E x p o sic i n a 7 2 0 h d e ra d ia c i n a l a rc o d e x e n n o d e c a rb n y a l ag u a p u lv e riza d a e n
c ic lo s d e ra d ia c i n d e 2 0 m in , c o n 1 7 m in sin a g u a y 3 m in c o n a g u a . E sta e x p o sic i n
se d e b e e fe c tu a r seg n se e sta b le c e e n c l u su la 1 2 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
b ) R e p o sa r e n a ire q u ie to a te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 1 6 h a 9 6 h .
c ) E n fria m ie n to p o r 4 h e n a ire a te m p e ra tu ra d e -3 0 , 0 C 2 , 0 C .
N C h 2 0 1 3
2 9
13.4.7 Cordn: Doblado en fro
L a c u b ie rta d e m ate ria l te rm o esta b le o te rm o p lstic o y la aisla c i n d e l co n d u cto r a tie rra en
u n co rd n p a ra se r u sad o al aire lib re, n o se d eb e ag rietar en las su p e rfic ies ex terio res e
in te rio res, cu an d o la s m u estras d e l co rd n te rm in ad o q u e se en fran p o r 4 h en a ire a
te m p e ra tu ra d e -4 0 , 0 C 2 , 0 C , -5 0 , 0 C 2 , 0 C , -7 0 , 0 C 2 , 0 C se co lo c an d en tro
d e u n m an d ril d el d im etro y p ara el n m ero d e v u eltas in d icad as en T ab la 6 9 .
E l a rro lla m ie n to se d e b e re a liza r, re sp e c to a l m a rc a d o o n o d e l c o rd n , c o n su te m p e ra tu ra
b a ja a sig n a d a se g n se e sta b le c e e n c l u su la 5 8 0 d e U L 1 5 8 1 .
13.4.8 Aislaciones de material TPE y termoestable: Incremento en la permisividad relativa
L o s c o n d u c to re s in d iv id u a le s a isla d o s c o n m a te ria l te rm o e sta b le y T P E (c irc u ito y
c o n e c ta d o a tie rra ) q u e se re tira n d e l c o rd n d e se rv ic io te rm in a d o p a ra u sa r a l a ire lib re ,
d e b e n e x h ib ir u n in c re m e n to e n su p e rm isiv id ad re la tiv a d e l d a 1 a l d a 1 4 , u n v a lo r q u e
n o e x c e d a d e l 1 0 % [ ] 1 0 , 0 1 4 1 0 0 1 ) 1 ( r r r , y u n in c re m e n to e n su p e rm isiv id ad
re la tiv a d e l d a 7 a l d a 1 4 , u n v a lo r q u e n o e x c e d a d e l 3 , 0 % [ ] 3 , 0 1 4 1 0 0 7 ) 7 ( r r r .
L o s e n sa y o s se d e b e n re a liza r c o n la s m u e stra s d e lo s co n d u c to re s a isla d o s m e d id o s p a ra
c a p a c ita n c ia in d iv id u a l a la s 2 4 h , 7 d a s y 1 4 d a s, y d u ra n te la in m e rsi n c o n tin u a e n
a g u a c o rrie n te q u e se m a n tie n e a u n a te m p e ra tu ra d e 5 0 , 0 C 1 , 0 C . E sto s e n sa y o s se
d e b e n re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la 1 0 2 0 d e U L 1 5 8 1
L a s c a p a c ita n c ia s e n c a d a u n o d e e sto s tie m p o s se p ro m e d ia n p a ra u sa rlo s e n lo s c lc u lo s
d e r e n lo s d a s 1 , 7 y 1 4 , y se d e te rm in an lo s in c re m e n to s e n r p a ra lo s d a s 1 a 1 4 y
p a ra lo s d a s 7 a 1 4 .
13.4.9 Aislacin con material TPE y termoestable: Factor de estabilidad o diferencia del
factor de estabilidad
A n te s q u e e l c o n ju n to e st d e n tro d e u n c o rd n d e se rv ic io p a ra u sa r a l a ire lib re , lo s
c o n d u c to re s in d iv id u a le s a isla d o s c o n m a te ria l te rm o e sta b le y T P E (c irc u ito y co n e c ta d o a
tie rra ) d e b e n se r c a p a c e s d e e x h ib ir u n fa c to r d e e stab ilid a d e l d a 1 4 q u e n o e x c e d a d e
1 , 0 o u n fa c to r d e e stab ilid a d e l d a 1 q u e n o e x c e d a d e 0 , 5 .
L a s m u e stra s d e lo s c o n d u c to re s a isla d o s se e n sa y a n d u ra n te la in m e rsi n co n tin u a e n
a g u a c o rrie n te q u e se m a n tie n e a u n a te m p e ra tu ra d e 5 0 , 0 C 1 , 0 C . L o s e n sa y o s se
d e b e n re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la 1 0 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
13.4.10 Aislacin de PVC: Resistencia de aislacin en perodo largo en agua a 50C
L a in m e rsi n co n tin u a e n a g u a c o rrie n te a 5 0 , 0 C 1 , 0 C p o r u n p e ro d o ex te n so p a ra
u n a m u e stra s d e c irc u ito a isla d o c o n P V C o d e u n c o n d u c to r d e c o n e x i n a tie rra re tira d o
d e l c o rd n d e se rv ic io te rm in a d o p a ra u sa r a l a ire lib re , d e b e te n e r se m an a lm e n te u n a
le c tu ra d e m e d ic i n d e la re siste n c ia d e a isla c i n , m s b a ja q u e la in d ic a d a e n T a b la 5 2 .
N C h 2 0 1 3
3 0
L a in m e rsi n d e b e se r p o r 1 2 se m a n a s si a l t rm in o d e la s se is sem a n a s d e in m e rsi n la s
le c tu ra s in d iv id u a le s q u e se m id e n d e la re siste n c ia d e a isla c i n so n ig u a le s o m a y o re s
q u e 3 M b a sa d o e n u n c o n d u c to r d e 1 k m .
L a in m e rsi n d e b e se r d e 2 4 a 3 6 se m a n a s si la s le c tu ra s in d iv id u a le s q u e se m id e n d e la
re siste n c ia d e a isla c i n so n ig u a le s o m a y o re s q u e la s in d ic a d a s e n T a b la 5 2 , p e ro
m e n o re s q u e 3 M b a sa d o e n u n co n d u c to r d e 1 k m .
13.4.11 P a ra c a d a p e ro d o c o n tin u o d e tre s sem a n a s, d u ra n te la m ita d p o ste rio r d e la s
1 2 se m a n a s o d e la s 2 4 a 3 6 se m a n a s d e in m e rsi n , u n a cu rv a p la n a re c ta q u e c u b re e l
p e ro d o d e in m e rsi n to ta l y m u e stra e l p ro m ed io d e la s le c tu ra s m ed id a s d e la re siste n c ia
d e a isla c i n , n o d e b e d e c re c e r e n u n ra n g o q u e e x c e d a :
a ) 4 % p o r sem a n a si y m ie n tra s la s le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n in d iv id u a l so n
d e a l m e n o s 3 M b a sa d o en u n c o n d u c to r d e 1 k m .
b ) 2 % p o r sem a n a si y m ie n tra s la s le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n in d iv id u a l so n
m a y o re s q u e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n T a b la 5 2 , p e ro m e n o re s q u e 3 M b asad o en u n
c o n d u c to r d e 1 k m .
13.4.12 C a d a c o n d u c to r a isla d o q u e se re tira d e l c o rd n te rm in a d o se d e b e su m e rg ir e n
a g u a c o rrie n te a te m p e ra tu ra a m b ie n te y lu e g o se r e x p u e sto a u n a te n si n a lte rn a
p o r 6 0 s, q u e se in d ic a e n T a b la 6 2 , se g u id o p o r la co n e x i n a tie rra d e l c o n d u c to r.
L a s m u e stra s se su m e rg en e n a g u a c a lie n te c o n le c tu ra s se m a n a le s d e re siste n c ia d e
a isla c i n , sie n d o e sta s m e d ic io n e s d e a c u e rd o a lo q u e se e sta b le c e e n c l u su la 9 2 0
d e U L 1 5 8 1 .
S e a p lic a u n a te n si n e fic a z a la a isla c i n d u ra n te to d o e l tie m p o , sien d o e sta te n si n
e se n c ia lm e n te sin u so id a l, e n tre 4 8 H z y 6 2 H z sa lv o , e n e l m o m e n to e n q u e se m id e n la s
le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n . L a te n si n es d e 6 0 0 V p a ra u n c o n d u c to r d e u n
c o rd n d e se rv ic io e x tra p e sa d o , y d e 3 0 0 V p a ra u n c o n d u c to r d e u n c o rd n d e se rv ic io
p e sa d o .
L a a isla c i n se p u e d e m a n te n e r in m e rsa p o r p e ro d o s a d ic io n a le s d e u n a sem a n a p a ra q u e
la c u rv a d e re siste n c ia d e a isla c i n m u e stre u n ra z n d e d e c re c im ie n to m a y o r q u e e l 4 %
o 2 % q u e se in d ic a e n T a b la 5 2 . S i n in g u n a d e la s le c tu ra s a d ic io n a le s d e re siste n c ia d e
a isla c i n in d iv id u a l se m a n a l e s m s b a ja q u e la in d ic a d a e n T a b la 5 2 , ta l a isla c i n se
p u e d e d e te rm in a r c o n lo s re su lta d o s q u e se in d ic a n e n la c u rv a p a ra c a d a p e ro d o
c o n tin u o d e tre s se m a n a s d u ra n te e l t rm in o d e las 1 2 se m a n a s d e in m e rsi n .
N C h 2 0 1 3
3 1
13.4.13 Cubiertas de material termoestable: esponjamiento y ampollamiento en agua a
50C
L a c u b ie rta d e m a te ria l te rm o e sta b le en u n c o rd n tip o S O O W, S O W, S J O O W o S J O W n o
d e b e a u m en ta r m s d e l 2 0 , 0 % en e l d im e tro p ro m e d io y n o se d eb e a m p o lla r, si u n a
m u e stra d e l c o rd n te rm in a d o se su m e rg e c o n tin u a m e n te p o r 3 3 6 h (1 4 d a s) en a g u a
c o rrie n te , la c u a l se m a n tie n e a u n a tem p e ra tu ra d e 5 0 , 0 C 1 , 0 C .
E l e n sa y o se d e b e re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la 1 0 4 3 d e U L 1 5 8 1 .
13.5 Resistencia de aislacin de verificacin a 15,6C
L a s le c tu ra s se m u ltip lic a n p o r e l fa c to r d e m u ltip lic a c i n a p lic a b le d e T a b la 5 3 , si la
te m p e ra tu ra a la c u a l la s le c tu ra s se m id en e s d ife re n te d e 1 5 , 6 C .
E l fa c to r d e m u ltip lic a c i n q u e se a p lic a se d e b e d e te rm in a r d e a c u e rd o c o n e l en sa y o
d e sc rito e n 1 3 . 6 si e l c o m p u e sto n o se a ju sta a n in g u n o d e lo s c o e fic ie n te s d e re siste n c ia
d a d o s e n T a b la 5 3 .
13.6 Ensayo para la determinacin de la columna del factor de multiplicacin para
la resistencia de aislacin de verificacin
13.6.1 S e se le c c io n a n c o m o re p re se n ta tiv a s d e la a isla c i n b a jo e stu d io d o s m u e stra s d e
u n c o n d u c to r s lid o d e c a lib re 1 4 A WG , 1 2 A WG o 1 0 A WG , c o n u n a p a re d d e a isla c i n
d e 1 , 1 4 m m . L a s m u e stra s so n d e u n a lo n g itu d d e a l m e n o s 6 0 m q u e p ro d u c ir n v a lo re s
d e re siste n c ia d e a isla c i n q u e so n e sta b le s d e n tro d e l ra n g o d e a ju ste d e l in stru m e n to d e
m e d ic i n , e n la m s b a ja te m p e ra tu ra d e l e stan q u e d e ag u a .
13.6.2 L a s d o s m u e stra s se su m e rg e n e n u n e sta n q u e d e a g u a e q u ip a d o c o n u n
c a le n ta d o r, e n fria d o r y fa c ilid a d e s d e c irc u la c i n . Lo s e x tre m o s d e la s m u e stra s se
e x tie n d e n h a sta a l m e n o s 6 0 0 m m a lre d e d o r d e la su p e rfic ie d e l a g u a p a ra re d u c ir la fu g a
d e e le c tric id a d . L a s m u e stra s se d e b e n d e ja r e n e l a g u a a te m p e ra tu ra a m b ie n te p o r 1 6 h
a n te s d e v e rific a r la te m p e ra tu ra d e l e stan q u e a 1 0 , 0 C o an te s d e tra n sfe rir la s m u e stra s
a u n e stan q u e d e 1 0 , 0 C .
13.6.3 L a re siste n c ia e n c o rrie n te c o n tin u a d e l c o n d u c to r m e t lic o se m id e e n in te rv a lo s
d e tie m p o h a sta q u e la te m p e ra tu ra p e rm a n e c e sin c a m b io s p o r a l m e n o s 5 m in . L a
a isla c i n e n to n c e s se c o n sid e ra c o m o la te m p e ra tu ra d e l e stan q u e in d ic a d o e n e l
te rm m e tro d e l e sta n q u e .
13.6.4 C a d a u n a d e la s d o s m u e stra s se e x p o n e a su c e siv a s te m p e ra tu ra s d e l a g u a d e :
1 0 , 0 C , 1 6 , 1 C , 2 2 , 2 C , 2 7 , 8 C y 3 5 , 0 C y d e re to rn o , 2 7 , 8 C , 2 2 , 2 C , 1 6 , 1 C y
1 0 , 0 C . L a s le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n se m id e n a c a d a tem p e ra tu ra d e sp u s
q u e se e stab le c e e l e q u ilib rio .
N C h 2 0 1 3
3 2
13.6.5 L o s d o s ju e g o s d e le c tu ra s (cu a tro le c tu ra s e n to ta l) q u e se m id e n a la m ism a
te m p e ra tu ra se p ro m e d ia n p a ra la s d o s m u e stra s. E sto s c u a tro v a lo re s p ro m e d io s y e l
p ro m e d io d e la s le c tu ra s in d iv id u a le s a 3 5 , 0 C se g ra fic a n e n p a p e l sem ilo g a rtm ic o . U n a
c u rv a c o n tin u a (u su a lm e n te u n a ln e a re c ta ), se d ib u ja h a sta lo s c in c o p u n to s. E l v a lo r d e
la re siste n c ia d e a isla c i n a 1 5 , 6 C e n to n c e s se le e d e sd e e l g r fic o .
13.6.6 E l co e fic ie n te d e re siste n c ia C p a ra u n c a m b io d e 0 , 5 5 C e n la te m p e ra tu ra se
c a lc u la c o n d o s d e c im a le s, p a ra q u e se d iv id a la re siste n c ia d e a isla c i n q u e se m id e a
1 5 , 6 C d e l g r fic o , p o r la re siste n c ia d e a isla c i n a 1 6 , 1 C . L a p a rte su p e rio r d e la
c o lu m n a e s C , d e lo s fa c to re s d e m u ltip lic a c i n M ap lic a d o a la a isla c i n e n p a rtic u la r.
13.7 Cordones tipo SPT-2 W, SPT-1 W, XTW y CXTW para iluminacin
decorativa
13.7.1 Resistencia de la aislacin en agua a 15,6C
L a a isla c i n d e P V C e n e l a la m b re tip o C X T W y e n c o rd o n e s tip o S P T -2 W, S P T -1 W, X T W
y C X T W, d e b e se r c a p a z d e e x h ib ir u n a re siste n c ia d e a isla c i n d e a l m e n o s e l v a lo r
in d ic a d o en T ab la 5 4 p a ra c a d a c o n d u c to r (lo s c o n d u c to re s u n id o s en e l c a so d e l c o rd n
p a ra le lo ).
L a s m u e stra s se d e b e n e n sa y a r e n a g u a c o rrie n te a te m p e ra tu ra a m b ie n te d e sp u s d e 6 h
o u n p e ro d o m a y o r d e in m e rsi n se g n se e stab le c e e n c l u su la 9 2 0 d e U L 1 5 8 1 .
L a s le c tu ra s se d e b en a ju sta r c o n e l fa c to r d e m u ltip lic a c i n ap ro p ia d o q u e se e x p o n e
e n 1 3 . 5 , si la s le c tu ra s se m id e n a o tra s te m p e ra tu ra s d istin ta s d e la te m p e ra tu ra
a m b ie n te 1 5 , 6 C .
I n m e d ia ta m e n te a n te s d e m e d ir la re siste n c ia d e a isla c i n e n u n a m u e stra se h a a p lic a d o a
la a isla c i n u n a te n si n e se n c ia lm e n te sin u so id a l d e 1 2 5 0 V , e n tre 4 8 H z y 6 2 H z,
se g u id a p o r la co n e x i n a tie rra d e l o lo s c o n d u c to re s.
13.7.2 Resistencia a la luz solar
E l a la m b re tip o C X T W y lo s c o rd o n e s tip o S P T -2 W, S P T -1 W, X T W y C X T W se d e b e n
c o n sid e ra r c o m o a c e p ta b le s p a ra la re siste n c ia a la lu z so la r si u tiliza n la ra z n d e l
p ro m e d io d e la re siste n c ia a la tra c c i n y la e lo n g a c i n fin a l d e la s c in c o m u e stra s
a c o n d ic io n a d a s d e P V C a l p ro m e d io d e la re siste n c ia a la tra c c i n y la e lo n g a c i n fin a l d e
la s c in c o m u e stra s e n v e je c id a s d e P V C , sie n d o e sta ra z n d e 0 , 8 0 o m s, c u a n d o la s
m u e stra s d e l a la m b re te rm in a d o , e l co rd n p a ra le lo te rm in a d o , la c u b ie rta re tira d a d e l
c o rd n n o in te g ra l te rm in ad o , o lo s co n d u c to re s a isla d o s in d iv id u a le s re tira d o s d e l co rd n
to rc id o te rm in a d o se e n sa y a n d e sp u s d e u n a e x p o sic i n a la ra d ia c i n d e l a rc o d e x e n n
o d e c a rb n y a l a g u a p u lv e riza d a , se g n se e sta b le c e e n c l u su la 1 2 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
3 3
13.7.3 Doblado en fro despus del acondicionamiento de luz solar
E l P V C e n e l a la m b re tip o C X T W y e n co rd o n e s tip o S P T -2 W, S P T -1 W, X T W y C X T W n o
se d e b e a g rie ta r e n su s su p e rfic ie s e x te rio re s o in te rio re s c u a n d o la s m u e stra s d e l co rd n
o a la m b re te rm in a d o se a c o n d ic io n a n e n la se c u en c ia sig u ien te y lu e g o se c o lo c a n d en tro
d e u n m a n d ril d e l d i m e tro y p a ra e l n m e ro d e v u e lta s in d ic a d a s e n T a b la 6 9 .
E l a la m b re o c o rd n y e l m a n d ril d eb e n se r a d e c u a d o s p a ra te m p e ra tu ra b a ja d u ra n te e l
a rro lla m ie n to .
E l a rro lla m ie n to se d e b e e fe c tu a r seg n se e stab le c e e n c l u su la 5 8 0 d e U L 1 5 8 1 c o n la
su p e rfic ie d e la m u e stra q u e e st m s c e rc a n a a l a rc o m s e x tre m o .
a ) E x p o sic i n a 7 2 0 h d e ra d ia c i n a l a rc o d e x e n n y d e c a rb n y a l a g u a p u lv e riza d a e n
c ic lo s d e ra d ia c i n d e 2 0 m in , c o n 1 7 m in sin a g u a y 3 m in c o n a g u a . E sta e x p o sic i n
se d e b e e fe c tu a r seg n se e sta b le c e e n c l u su la 1 2 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
b ) E n a ire q u ie to a tem p e ra tu ra a m b ie n te e l re sto d e la s 1 6 h a 9 6 h .
c ) E n fria m ie n to p o r 4 h e n a ire a te m p e ra tu ra d e -3 0 , 0 C 2 , 0 C .
13.7.4 Doblado en fro
E l P V C e n e l a la m b re tip o C X T W y e n co rd o n e s tip o S P T -2 W, S P T -1 W, X T W y C X T W n o
se d e b e a g rie ta r e n la s su p e rfic ie s e x te rio re s o in te rio re s c u a n d o la s m u e stra s d e l co rd n o
a la m b re te rm in a d o q u e se e n fra n p o r 4 h e n a ire a b a ja te m p e ra tu ra , q u e se in d ic a n e n
T a b la 7 0 , se c o lo c a n d e n tro d e u n m a n d ril d e l d i m e tro y p a ra e l n m e ro d e v u e lta s
in d ic a d a s e n T a b la 6 9 .
E l a rro lla m ie n to se d e b e re a liza r re sp e c to a l m a rc a d o o n o d e l c o rd n c o n su te m p e ra tu ra
b a ja a sig n a d a , se g n se e sta b le c e e n c l u su la 5 8 0 d e U L 1 5 8 1 .
13.7.5 Resistencia de aislacin en perodo largo en agua a 50C
L a in m ersi n co n tin u a e n ag u a co rrien te a 5 0 , 0 C 1 , 0 C p o r u n p e ro d o ex ten so , d e u n a
m u estra d e co n d u cto r aislad o d e P V C d e u n alam b re te rm in ad o tip o C X T W y d e co rd o n es
te rm in ad o s tip o s S P T -2 W, S P T -1 W, X T W, y C X T W d eb e ten e r se m a n a lm en te u n a le c tu ra
d e m ed ici n d e la re siste n c ia d e a isla c i n m s b a ja q u e la in d ic ad a en T ab la 5 5 .
L a in m e rsi n d e b e se r p o r 1 2 se m a n a s si a l t rm in o d e la s se is sem a n a s d e in m e rsi n , la s
le c tu ra s in d iv id u a le s q u e se m id e n d e la re siste n c ia d e a isla c i n so n ig u a le s o m a y o re s q u e
3 M b a sa d o e n u n c o n d u c to r d e 1 k m .
L a in m e rsi n d e b e se r d e 2 4 a 3 6 se m a n a s si la s le c tu ra s in d iv id u a le s q u e se m id e n d e la
re siste n c ia d e a isla c i n so n m a y o re s o ig u a le s q u e la s in d ic a d a s e n T a b la 5 5 , p e ro
m e n o re s q u e 3 M b a sa d o e n u n c o n d u c to r d e 1 k m .
N C h 2 0 1 3
3 4
13.7.6 P a ra c a d a p e ro d o c o n tin u o d e tre s se m a n a s, d u ra n te la m ita d p o ste rio r d e la s
1 2 se m a n a s o d e la s 2 4 a 3 6 se m a n a s d e in m e rsi n , u n a cu rv a p la n a re c ta q u e c u b re e l
p e ro d o d e in m e rsi n to ta l y m u e stra e l p ro m ed io d e la s le c tu ra s m ed id a s d e la re siste n c ia
d e a isla c i n n o d e b e d e c re c e r e n u n ra n g o q u e e x c e d a :
a ) 4 % p o r sem a n a , si y m ie n tra s q u e le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n in d iv id u a l so n
d e a l m e n o s 3 M b a sa d o en u n c o n d u c to r d e 1 k m .
b ) 2 % p o r sem a n a , si y m ie n tra s la s le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n in d iv id u a l so n
m a y o re s q u e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n T a b la 5 5 p e ro m e n o re s q u e 3 M b asa d o e n u n
c o n d u c to r d e 1 k m .
13.7.7 C a d a m u e stra se d e b e su m e rg ir e n a g u a c o rrie n te a te m p e ra tu ra a m b ie n te y lu eg o
se r e x p u e sto a u n a te n si n e fic a z e se n c ia lm e n te sin u so id a l d e 1 5 0 0 V y d e e n tre 4 8 H z y
6 2 H z, seg u id o p o r la c o n e x i n a tie rra d e l c o n d u cto r.
L a s m u e stra s se d e b e n su m e rg ir e n ag u a c a lie n te c o n le c tu ra s se m an a le s d e la re siste n c ia
d e a isla c i n sie n d o e sta s m ed ic io n e s d e a c u e rd o a lo q u e se e sta b le c e e n c l u su la 9 2 0 d e
U L 1 5 8 1 .
L a s m u e stra s d e b e n p e rm a n e c e r sie m p re e n e rg iza d a s e x c e p to cu a n d o se m id e la
re siste n c ia d e la a isla c i n d e la (s) m u e stra (s).
S e d e b e a p lic a r a la a isla c i n u n a te n si n e se n c ia lm e n te sin u so id a l d e 1 2 5 V , e n tre 4 8 H z
y 6 2 H z, e x c e p to c u an d o se m id e n la s le c tu ra s d e la re siste n c ia d e a isla c i n .
L a a isla c i n se p u e d e m a n te n e r in m e rsa p o r p e ro d o s a d ic io n a le s d e u n a sem a n a p a ra q u e
la c u rv a d e re siste n c ia d e a isla c i n m u e stre u n ra z n d e d e c re c im ie n to m a y o r q u e e l 4 %
o 2 % q u e se in d ic a e n 1 3 . 1 0 . 6 . S i n in g u n a d e la s le c tu ra s a d ic io n a le s d e la re siste n c ia d e
a isla c i n in d iv id u a l se m a n a l e s m s b a ja q u e la in d ic a d a e n T a b la 5 5 , ta l a isla c i n se
p u e d e d e te rm in a r c o n lo s re su lta d o s q u e se in d ic a n e n la c u rv a p a ra c a d a p e ro d o
c o n tin u o d e tre s se m an a s d u ra n te e l t rm in o d e la s 1 2 se m an a s d e in m e rsi n .
13.8 Cordones para servicio de baja corriente de fuga
E l co rd n tip o S T , S T O O , S T O , S J T , S J T O O , S J T O , S T W, S T O O W, S T O W, S J T W,
S J T O O W o S J T O W c u y o u so e s c o m o c o rd n p a ra b a ja c o rrie n te d e fu g a e n u n c o rd n
d e su m in istro d e e n e rg a o e n u n c o n ju n to d e c o rd o n e s p a ra e q u ip o d e n ta l y m d ic o , d e
c o n ta c to d ire c to c o n e l p a c ie n te , c o n e c ta d o a tie rra d e b e co n sistir d e d o s c o n d u c to re s d e
c irc u ito y u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra y to d o s lo s co n d u c to re s d e b e n te n e r
a isla c i n C la se 2 . 2 4 F E P o C la se 2 . 2 6 P E (p o lie tile n o te rm o p l stic o ).
E l c o rd n te rm in ad o d e b e cu m p lir c o n lo s d o s e n sa y o s p a ra c o rrie n te d e fu g a c o n
c o rrie n te a lte rn a e sta b le c id o s e n c l u su la 1 3 2 0 d e U L 1 5 8 1 y su su p e rfic ie se d e b e
m a rc a r se g n se in d ic a e n 2 4 . 1 0 .
N C h 2 0 1 3
3 5
13.9 Alambre para artefactos resistente a temperaturas de -50C
S e c o n sid e ra q u e u n a la m b re p a ra a rte fa c to s d e c u a lq u ie r tip o re siste te m p e ra tu ra s d e
-5 0 C si e l a la m b re p a ra a rte fa c to s n o p re se n ta g rie ta s d e sp u s d e q u e se e fe c t a e l
e n sa y o d e d o b la d o e n fro q u e se e stab le c e e n c l u su la 5 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 a u n a
te m p e ra tu ra d e -5 0 , 0 C 2 C e n sa y o e l c u a l, d e b e u tiliza r u n m a n d ril d e l d i m e tro y e l
n m e ro d e v u e lta s in d ic a d o e n T a b la 6 9 . E ste a la m b re d eb e lle v a r la m a rc a -50C, d e
a c u e rd o c o n 2 4 . 4 .
13.10 Cordones de aspiradoras y de servicio apantallado
13.10.1 U n co rd n tip o S , S E , S O , S O O , S E O , S E O O , S T , S T O , S T O O , S J , S J E , S J O ,
S J O O , S J E O , S J E O O , S J T , S J T O , S J T O O , S E W, S O W, S O O W, S E O W, S E O O W, S T W,
S T O W, S T O O W, S J E W, S J O W, S J O O W, S J E O W, S J E O O W, S J T W, S J T O W, S J T O O W,
S V , S V E , S V O , S V O O , S V E O , S V E O O , S V T , S V T O o S V T O O q u e co n tie n e u n a o m s
p a n ta lla s se d e b e m a rc a r e n su su p e rfic ie apantallado d e a c u e rd o co n 2 4 . 1 2 .
13.10.2 S e p u e d e u sa r p a n ta lla so b re u n o o m s c o n d u c to re s d e c irc u ito o so b re e l
c o n ju n to c o m p le to b a jo la c u b ie rta .
13.10.3 U n a p a n ta lla d e b e se r d e u n te jid o d e a la m b re s d e c o b re , d e a la m b re s d e c o b re ,
a p a n ta lla d o e n v u e lto , d e c in ta d e p o li ste r m e ta liza d a , co n a la m b re d e d re n a je o co n u n
fle je c o n a la m b re d e d re n a je o sin e l.
13.10.4 U n a p a n ta lla e n v u e lta o te jid a d e b e te n e r u n a c o b e rtu ra m n im a d e l 8 5 % y , d e b e
e sta r c o m p u e sto d e a la m b re s d e c o b re 3 6 A WG o 3 4 A WG p a ra c o rd o n e s fle x ib le s co n
c o n d u c to re s 1 0 A WG y m e n o re s, y d e c a lib re 3 2 A WG o 3 0 A WG p a ra c o rd o n e s fle x ib le s
c o n c o n d u c to re s m a y o re s q u e e l c a lib re 1 0 A WG .
L o s a la m b re s d e c o b re p a ra la s c o n stru c c io n e s c o n m a te ria l te rm o e sta b le se d e b e n c u b rir
c o n e sta o , p lo m o , o a le a c i n d e p lo m o , d o n d e a l m e n o s se u tilic e u n se p a ra d o r.
L a c o b e rtu ra se d eb e d e te rm in a r m e d ia n te la f rm u la sig u ie n te , se g n se a a p lic a b le :
a ) P a ra te jid o s:
) 2 ( 100 %
2
F F = c o b e rtu ra
(7 )
e n q u e:
a L
NCd
F
sen 2
=
(8 )
N = n m e ro d e a la m b re s p o r b o b in a ;
C = n m e ro d e b o b in a s;
N C h 2 0 1 3
3 6
d = d i m e tro d e lo s a la m b re s in d iv id u a le s, m m ;
L = p a so d e lo s a la m b re s, m m ;
a = n g u lo d e l te jid o c o n e l e je d e l a lm a fu n d a m en ta l, q u e te n g a u n a ta n g e n te
d e l n g u lo ig u a l a :
L
d D
a tan
2 +
=
(9 )
D = d i m e tro d e l a lm a b a jo la p a n ta lla , m m .
b ) P a ra e n v o ltu ra s:
F =100 % c o b e rtu ra
(1 0 )
e n q u e:
a L
NCd
F
sen
=
(1 1 )
N = n m e ro d e a la m b re s p o r b o b in a ;
C = n m e ro d e b o b in a s;
d = d i m e tro d e lo s a la m b re s e n v u e lto s in d iv id u a le s, m m ;
L = p a so d e lo s a la m b re s, m m ;
a = n g u lo d e la en v o ltu ra c o n e l e je d e l a lm a fu n d a m e n ta l, q u e te n g a u n a
ta n g e n te d e l n g u lo ig u a l a :
L
d D
a tan
+
= (1 2 )
D = D i m e tro d e l a lm a b a jo la e n v o ltu ra , m m .
E n e l c lc u lo d e D (e l d i m e tro d e l c o n ju n to d e l c o n d u c to r b a jo e l te jid o o e n v o ltu ra , y
q u e tie n e co n d u c to re s a isla d o s d e l m ism o c a lib re ) e l d i m e tro d e u n o d e lo s c o n d u c to re s
a isla d o s se d e b e m u ltip lic a r p o r e l fa c to r d a d o en T ab la 5 6 . S e d eb e d e te rm in a r e l
d i m e tro d e l co n d u c to r a isla d o in d iv id u a l p o r q u e u sa e l d i m e tro n o m in a l d e l c o n d u c to r y
e l e sp e so r p ro m e d io d e la a isla c i n y e l re v e stim ie n to so b re la a isla c i n se g n se
e sp e c ific a e n e sta n o rm a .
13.10.5 U n a c in ta la m in a d a d e p e lc u la d e p o li ste r y c a p a m e t lic a d e a lu m in io se d e b e
a p lic a r lo n g itu d in a l o h e lic o id a lm e n te h a sta q u e ten g a a l m e n o s u n tra sla p e d e 1 , 5 8 m m .
E l e sp e so r to ta l d e la c in ta d e b e te n e r c o m o m n im o 0 , 0 3 8 m m p a ra c o rd o n e s fle x ib le s
c o n c o n d u c to re s d e c a lib re d e a l m en o s 8 A WG .
N C h 2 0 1 3
3 7
E l c a lib re m n im o d e l a la m b re d e re to rn o d e tie rra d e b e se r d e c o b re e sta a d o 2 2 A WG
(d e sie te h e b ra s) p a ra c o rd o n e s fle x ib le s co n co n d u c to re s 1 4 A WG y m e n o re s, d e co b re
e sta a d o 2 0 A WG (d e sie te h eb ra s) p a ra c o rd o n e s fle x ib le s c o n c o n d u c to re s 1 2 A WG y
1 0 A WG , y d e c o b re e sta a d o 1 8 A WG (d e sie te h e b ra s) p a ra c o rd o n e s fle x ib le s c o n
c o n d u c to re s d e a l m e n o s 8 A WG . E l a la m b re d e re to rn o d e tie rra d e b e e sta r e n co n ta c to
c o n la c a p a m e t lic a d e a lu m in io .
13.10.6 L o s c o rd o n e s fle x ib le s a p a n ta lla d o s d eb e n cu m p lir c o n to d o s lo s re q u isito s p a ra
ta le s c o rd o n e s p e ro sin la p a n ta lla , e x c e p to e n lo q u e se re fie re a lo s d i m e tro s to ta le s, lo s
c u a le s d e b e n c u m p lir c o n lo s d i m e tro s to ta le s d ad o s e n T a b la 5 7 5 8 m s e l in c re m e n to
a d ic io n a l p ro p o rc io n a d o p o r la p a n ta lla .
13.10.7 L o s c a b le s y c o rd o n e s fle x ib le s q u e e m p le a n p a n ta lla (s) d e c o n stru c c io n e s o
m a te ria le s d ife re n te s d e lo s d e sc rito s en 1 3 . 1 0 . 1 a 1 3 . 1 0 . 6 se d e b en e x a m in a r y e n sa y a r
d e a c u e rd o co n 2 1 . 1 .
13.11 Dimetro total
13.11.1 E l d i m e tro p ro m ed io to ta l d e lo s co rd o n es re d o n d o s c o n c u b ie rta p a ra
c a le fa c to re s y d e lo s c o rd o n e s d e se rv ic io y d e a sp ira d o ra s a l v a c o n o d e b e se r m e n o r o
e x c e d e r e l d i m e tro q u e se in d ic a e n T a b la 5 7 .
L o s d i m e tro s ta b u la d o s n o se a p lic a n a c o rd o n e s co n c a lib re s d e c o n d u c to re s A WG
m ix to s, c o rd o n e s d e se rv ic io d e c o n stru c c i n q u e in c lu y a u n e sp a c ia d o r e n tre co n d u c to re s
(c o rd o n e s p a ra b a ja c o rrie n te d e fu g a ), p ro te c to re s o cu a lq u ie r o tro e le m e n to o e le m e n to s
q u e e n san c h e n n e c e sa ria m e n te e l c o rd n te rm in a d o .
V e r N o ta 1 d e T a b la 5 7 p a ra c o rd o n e s d e se rv ic io c o n tu b o d e v e n tila c i n .
V e r N o ta 6 d e T a b la 5 7 p a ra c o rd o n e s re tr c tile s.
13.11.2 P a ra d e te rm in a r si u n co rd n fle x ib le c u m p le o n o co n e l re q u isito in d ic a d o
e n 1 3 . 1 1 . 1 la s m e d ic io n e s d e l d i m e tro to ta l se d e b e n re a liza r e n c in c o p u n to s a
in te rv a lo s a p ro x im ad o s d e 1 5 0 m m , e n u n tro zo d e c o rd n te rm in ad o d e 1 m d e la rg o .
L a s m e d ic io n e s se d eb e n e fe c tu a r c o n e l c a lib re m ic ro m tric o m e c n ic o o c o n e l
m ic r m e tro d e d ia l d e p e so m u e rto e sta b le c id o s e n c l u su la 2 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 . E l
p ro m e d io d e la s c in c o m e d ic io n e s se d e b e c o n sid e ra r c o m o e l d im e tro to ta l d e l c o rd n .
13.12 Resistencia mecnica
L a re siste n c ia m e c n ic a d e u n c o rd n re v e stid o p a ra a sp ira d o ra s o d e se rv ic io d e b e se r ta l
q u e n o se p ro d u zc a la ro tu ra d e l c o n d u c to r d e l c irc u ito o d e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a
tie rra a l a p lic a r u n a fu e rza a lo la rg o d e l e je lo n g itu d in a l d e l c o rd n te rm in ad o d u ra n te
1 m in co n fo rm e a lo q u e se in d ic a e n T a b la 5 8 .
N C h 2 0 1 3
3 8
S e d e b e u tiliza r e n e ste en sa y o u n a m q u in a c a p a z d e a p lic a r u n a fu e rza c o n sta n te p a ra
e n sa y a r u n a re siste n c ia m e c n ic a o p e so lib re . L a lo n g itu d d e l c o rd n q u e se u tiliza e n
e ste e n sa y o , e s u n a m u e stra d e a p ro x im ad a m e n te 1 m d e l co rd n q u e e st d e n tro d e la s
a b ra za d e ra s.
13.13 Ensayo de llama FT1 y VW1 (muestra vertical)
U n a la m b re p a ra a rte fa c to s te rm in ad o tip o C X T W q u e se m a rc a c o m o VW-1 y u n co rd n
fle x ib le te rm in a d o (in c lu y e e l c a b le p a ra a sc e n so r) c u y a su p e rfic ie e x te rio r se m a rc a c o m o
VW-1, FT-1 o am b a s, se g n se d e sc rib e en 2 4 . 1 1 , d e b e n se r c a p a c e s d e cu m p lir c o n lo
e sta b le c id o e n c l u su la 1 0 8 0 d e U L 1 5 8 1 y d eb e n tam b i n se r c a p a c e s d e c u m p lir c o n e l
e n sa y o d e lla m a v e rtic a l e n u n c ia d o e n 1 3 . 1 4 .
E n e l c a so d e u n c o rd n fle x ib le m a rc a d o co m o VW-1 o d e u n c o rd n fle x ib le m a rc a d o
c o m o VW-1 y FT-1 e l e n sa y o V W-1 se d e b e re a liza r p o r se p a ra d o e n e l c o rd n te rm in a d o ,
e n lo s co n d u c to re s d e c irc u ito d e l c o rd n te rm in a d o (q u e in c lu y e c u a lq u ie r te jid o in d iv id u a l
so b re la a isla c i n ), d o n d e e l c o rd n e s d istin to d e l tip o p a ra le lo in te g ra l (e l c u a l e s e l
c o rd n c o n c u b ie rta se p a ra d a ), y e n c u a lq u ie r c o n d u c to r c o n c o n e x i n a tie rra (q u e
in c lu y e c u a lq u ie r te jid o in d iv id u a l so b re la a isla c i n ) d e l c o rd n te rm in a d o .
E n e l c a so d e u n c o rd n fle x ib le m a rc a d o co m o FT-1 sin q u e e st m a rc a d o VW-1, el
e n sa y o F T -1 se d e b e re q u e rir so lam e n te e n e l c o rd n co m p le to n o e n c u a lq u ie r c o n d u c to r
d e l c o rd n c o n c o n e x i n a tie rra o d e c irc u ito . E n c u a lq u ie r c a so , u n a la m b re o co rd n
te rm in a d o q u e ten g a u n a c u b ie rta d e n y lo n o u n a c u b ie rta to ta l ad ic io n a l, n o n e c e sita
re a liza r e l e n sa y o d e V W-1 co n o sin c u b ie rta a d ic io n a l.
D o n d e n o e s p o sib le o b te n e r u n la rg o re c to su fic ie n te (n o e m b o b in ad o ) lo s c o rd o n e s
re tr c tile s se d e b e n u b ic a r p a ra e l e n sa y o c o n la m u e stra b ie n e stira d a sin n in g n
a rro lla m ie n to y c o n la s a b ra za d e ra s d e la m u e stra e n p o sic i n .
13.14 Ensayo de llama vertical de alambres para artefactos que no pertenezcan a
los tipos RFH-2 y FFH-2
U n a m u e stra v e rtic a l d e u n a la m b re p a ra a rte fa c to s te rm in a d o tip o X F , X F F , T F , T F F , T F N ,
T F F N , P F , P F F , P G F , P G F F , S F -1 , S F -2 , S F F -1 o S F F -2 d eb e c u m p lir c o n lo s re q u isito s
e sta b le c id o s e n c l u su la 1 0 6 0 d e U L 1 5 8 1 .
13.15 Ensayo de llama de muestra horizontal FT2 para alambre tipo CXTW y para
todos los tipos de cordones para artefactos
C a d a c a lib re d e l a la m b re te rm in a d o tip o C X T W y c a d a tip o y c a lib re d e l c o rd n fle x ib le (n o
se in c lu y e n lo s c a b le s p a ra a sc e n so re s) d eb e n se r c a p a c e s d e c u m p lir c o n lo e sta b le c id o
e n c l u su la 1 1 0 d e U L 1 5 8 1 .
E l c o rd n q u e tie n e u n a c u b ie rta d e n y lo n u o tra cu b ie rta to ta l a d ic io n a l n o e s n e c e sa rio
q u e se en sa y e n am b o s c o n la c u b ie rta a d ic io n a l o sin e lla .
N C h 2 0 1 3
3 9
E l c o rd n p la n o se d eb e e n sa y a r c o n la su p e rfic ie p la n a v e rtic a l y c o n la lla m a d e l g a s
a p lic a d a a l c e n tro d e u n a d e la s su p e rfic ie s.
L o s c o rd o n e s re tr c tile s re d o n d o s y p la n o s se d e b en u b ic a r p a ra e l e n sa y o c o n la m u e stra
b ie n e stira d a sin n in g n a rro lla m ie n to y c o n la s a b ra za d e ra s d e la m u e stra e n p o sic i n . Lo s
c o rd o n e s re tr c tile s se u b ic a n h a sta q u e la lla m a d e l g a s se a p liq u e e n la su p e rfic ie
v e rtic a l d e l c o rd n .
13.16 Cables para ascensor
13.16.1 Aislacin del conductor
E l esp eso r d e la aislac i n d e lo s cab les p ara ascen so r d eb e ser seg n se in d ica en T ab la 5 9 .
V er tam b in 5 . 2 . 1 y 5 . 2 . 2 .
13.16.2 Recubrimiento para conductores individuales
E l te jid o d e c a d a co n d u c to r in d iv id u a l d e lo s c a b le s tip o E y E O d e b e se r d e re c u b rim ie n to
d e m a te ria l fib ro so (v e r ltim a fra se d e 6 . 1 . 1 ) y e l te jid o d e c a d a co n d u c to r in d iv id u a l d e
c a b le s tip o E T T y E T P e s o p c io n a l (v e r ltim a fra se d e 6 . 1 . 1 ). E n a m b o s c a so s, n o se
e x ig e e fe c tu a r e l e n sa y o d e fle x ib ilid a d (ru p tu ra ) p a ra e l te jid o q u e c o n siste e n en ro lla r u n a
m u e stra d e l c o n d u c to r te rm in ad o so b re s m ism a . E n o tra s c irc u n sta n c ia s, se e x ig e q u e e l
te jid o c u m p la c o n lo s re q u isito s d e 6 . 3 . 1 .
E l te jid o d e a lg o d n d e b e ta m b i n cu m p lir c o n lo s re q u isito s d e la s c l u su la s 6 . 3 . 2 . 2
a 6 . 3 . 2 . 7 . S e p u e d e p e rm itir q u e e l re c u b rim ie n to en u n a d ire c c i n se a m en o r q u e 7 6 % ,
p e ro n o d eb e se r m en o r q u e e l 5 0 % .
13.16.3 Longitud de paso de los conductores
L o s c o n d u c to re s a isla d o s te rm in a d o s in d iv id u a le s d e u n c a b le p a ra a sc e n so r se d e b en
c a b le a r ju n to s y la lo n g itu d d e l p a so n o d e b e e x c e d e r lo e sp e c ific a d o e n T a b la 6 0 . S i e l
c a b le c o n sta d e v a ria s c a p a s d e c o n d u c to re s e l p a so d e la s c a p a s su c e siv a s se d e b e h a c e r
e n d ire c c io n e s o p u e sta s.
13.16.4 Tejidos completos
S e d e b e a p lic a r u n te jid o d e a lg o d n o ra y n (v e r ltim a fra se d e 6 . 1 . 1 ) so b re e l c o n ju n to
d e c o n d u c to re s to rc id o s d e u n c a b le p a ra a sc e n so r p e ro en e l c a b le tip o E T P se d e b e
c o lo c a r u n a c in ta so b re c a d a g ru p o m o n ta d o d e c o n d u c to re s.
E l c a b le tip o E d e b e te n e r u n se g u n d o te jid o o u n a c in ta fib ro sa re lle n a d e g o m a
(e la st m e ro ) y u n se g u n d o te jid o . C a d a u n o d e b e c o n sistir d e l m ism o c a lib re , c a b o y tip o .
C o n e x c e p c i n d e l c a b le p a ra a sc e n so r tip o E e l h ila d o d e l c a b o in d iv id u a l n o se d e b e u sa r
e n e l te jid o e x te rio r. S i se u sa u n a c in ta d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e 6 . 2 .
N C h 2 0 1 3
4 0
E l te jid o e x te rio r d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e 6 . 3 . 1 . 1 e x c e p to q u e e ste n o se
re q u ie ra p a ra e l e n sa y o d e fle x ib ilid a d (ru p tu ra ) q u e en v u e lv e u n a m u e stra d e u n c a b le
te rm in a d o so b re s m ism o . E l te jid o e x te rio r se d e b e sa tu ra r c o n u n c o m p u e sto re siste n te
a la h u m e d a d y a la s lla m a s e l c u a l d eb e p e rm itir a l c a b le te rm in ad o cu m p lir co n lo s
re q u isito s d e l e n sa y o d e lla m a F T -1 .
13.17 Construccin del conductor
13.17.1 Conductor tipo E, EO y ETT
E l co n d u cto r se d eb e cab lear alred ed o r d e u n alm a co m p u esta d e m aterial fib ro so , alam b res
d e acero cu b ierto y alam b res d e acero cu b ierto s co n fib ra o co m b in aci n d e esto s m ateriales.
L a a isla c i n d e b e ten e r u n e sp e so r p ro m e d io d e a l m e n o s 0 , 2 5 m m .
S i e s n e c e sa rio , lo s re lle n o s a d e cu a d o s se p u e d e n c a b le a r c o n lo s co n d u c to re s a isla d o s
in d iv id u a le s.
13.17.2 Conductor tipo ETP
E l c o n ju n to d eb e c o n sistir d e d o s o m s c o n d u c to re s a isla d o s o g ru p o s d e co n d u c to re s
a isla d o s d isp u e sto s e n p a ra le lo a la fo rm a a p la n a d a d e l c a b le .
S e d e b e n c o n sid e ra r u n a o m s te jid o s co m p u e sto s d e l m ism o m a te ria l d e la c u b ie rta .
L o s e le m e n to s d e so p o rte se p u e d en su m in istra r y u b ic a r e n e l c e n tro d e l o lo s g ru p o s o
e n o tra p o sic i n a d e c u a d a. L a c o m p o sic i n d e lo s m a te ria le s se d e sc rib e en 1 3 . 1 7 . 1 . S i
lo s e le m e n to s d e so p o rte se u tiliza n e n la su p e rfic ie d e la c o n stru c c i n d e l g ru p o , la
c u b ie rta d e lo s e le m e n to s d e a c e ro e s o p c io n a l y lo s te jid o s se d eb e n u b ic a r e n tre lo s
e le m e n to s d e so p o rte y lo s g ru p o s o c o n d u c to re s a d y a c e n te s.
13.18 Elementos de fibra ptica
C a d a e le m e n to d e fib ra p tic a se d eb e m o n ta r d en tro d e l c a b le c o m o si fu e ra u n
c o n d u c to r e l c tric o . L o s e le m en to s d e fib ra p tic a se d e b en c a b le a r c o n la m ism a
d ire c c i n y lo n g itu d d e p a so q u e lo s e le m e n to s e l c tric o s d e u n c a b le .
E n u n c ab le p a ra a sc e n so r, u n g ru p o d e e le m en to s d e fib ra p tic a q u e n o tie n e n co n d u c to r
o c o n d u c to re s e l c tric o s, p u e d e n in c lu ir u n o o m s p o rta d o re s sin c o rrie n te , p a rte s
e l c tric a m e n te c o n d u c tiv a s ta le s c o m o u n e le m e n to m e t lic o re siste n te o u n a b a rre ra d e
v a p o r m e t lic o . N o se e sp e c ific a la c o n stru c c i n d e e sta s p a rte s.
N C h 2 0 1 3
4 1
13.19 Ensayo de formacin de arco en cordn tipo HPN cuando se aplica llama
L a fo rm a c i n d e a rc o n o d e b e o c u rrir e n tre c o n d u c to re s d e l c irc u ito d e l c o rd n te rm in a d o
tip o H P N q u e tie n e co n d u c to re s d e c irc u ito co n c o n e x i n a tie rra o sin e lla , si lo s
c o n d u c to re s e n e l la rg o h o rizo n ta l d e l c o rd n se e n e rg iza n p o r u n a ten si n e se n c ia lm e n te
sin u so id a l d e 1 2 0 V , e n tre 4 8 H z y 6 2 H z, m ie n tra s q u e u n a lla m a d e e n sa y o se ap lic a a l
c o rd n p o r 2 m in .
E l e n sa y o se d e b e re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la s 1 6 7 0 . 1 y 1 6 7 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 .
13.20 Ensayo del cordn tipo HPN para penetracin de la aislacin por formacin
de arco
L a a isla c i n d e u n co rd n tip o H P N n o se d e b e p e n e tra r p o r 2 0 c ic lo s d e a rc o e n tre e l
c a b le a d o d e la s h e b ra s d e u n c o n d u c to r d e c irc u ito sin c o n tin u id a d p e ro q u e p e rm an e c e
c o n te n id o d en tro d e la a isla c i n . C a d a c a lib re d e l c o rd n se d eb e e n sa y a r e n te n si n y
c o rrie n te a sig n a d a y e l e n sa y o se d e b e c o m p le ta r e n a l m e n o s tre s m u e stra s seg n se
e sta b le c e e n c l u su la s 1 6 8 0 . 1 a 1 6 8 0 . 1 1 d e U L 1 5 8 1 .
14 Requisitos y ensayos dielctricos
14.1 Alambres para artefactos e iluminacin decorativa - Ensayo de chispa
14.1.1 L a a isla c i n e n u n a la m b re p a ra a rte fa c to s te rm in a d o y la a isla c i n e n u n a la m b re
te rm in a d o tip o C X T W d e b e n se r c a p a c e s d e re sistir sin ro tu ra la ap lic a c i n d e u n a te n si n
e fic a z (r. m . s. ) d e e n sa y o e se n c ia lm e n te sin u so id a l d e 5 0 H z a 4 0 0 0 H z se g n se
e sp e c ific a e n T a b la 6 1 . E l en sa y o se d eb e e fe c tu a r c o n e l e q u ip o p a ra e n sa y o d e ch isp a
e sta b le c id o e n c l u su la 9 0 0 d e U L 1 5 8 1 q u e se su stitu y e p o r c l u su la 9 0 0 . 1 2 d e
U L 1 5 8 1 .
14.1.2 E l co n d u c to r d e l a la m b re se d e b e c o lo c a r a tie rra d u ra n te e l e n sa y o d e c h isp a. S i e l
c o n d u c to r p ro v e n ie n te d e l c a rre te d e sa lid a e st sin re v e stim ie n to , e l c o n d u c to r se d e b e
c o n e c ta r a tie rra e n e l c a rre te d e sa lid a o en o tro p u n to e n c o n ta c to c o n tin u o c o n e l
c o n d u c to r sin re v e stim ie n to p re v io a l p ro c e so d e a isla c i n , p e ro n o se n e c e sita e n sa y a r
p a ra c o n tin u id a d o d e p u e sta a tie rra e n e l c a rre te d e re c o g id a.
S i e l c o n d u c to r p ro v en ie n te d e l c a rre te d e sa lid a e st a isla d o la c o n e x i n d e p u e sta a
tie rra se d e b e re a liza r e n a m b o s c a rre te s d e sa lid a y re c o g id a , e x c e p to q u e , si e l a la m b re
se e n sa y a p a ra c o n tin u id a d y e l c o n d u c to r e s d e u n la rg o in te g ra l, la co n e x i n d e p u e sta a
tie rra se d e b e h a c e r e n u n p u n to so la m e n te, y a se a e n e l c a rre te d e sa lid a o e n e l d e
re c o g id a . E n cu a lq u ie r c a so , c a d a c o n e x i n d e p u e sta a tie rra se d e b e co n so lid a r
d ire c ta m e n te e n la p u e sta a tie rra d e l e n sa y o d e c h isp a .
N C h 2 0 1 3
4 2
14.2 Ensayos de chispa y de resistencia de tensin dielctrica de los cordones
flexibles
L a a isla c i n d e lo s c o n d u c to re s in d iv id u a le s d e u n c o rd n fle x ib le d e b e se r ta l q u e u n
c a rre te o b o b in a c a rg a d o co n c o rd n te rm in ad o , re sista sin ro tu ra d u ra n te 1 m in la
a p lic a c i n d e u n a te n si n e fic a z (r. m . s. ) d e e n sa y o e se n c ia lm e n te sin u so id a l d e 4 8 H z a
6 2 H z en tre lo s co n d u c to re s, se g n se e sp e c ific a e n T ab la 6 2 . E l e n sa y o se d e b e re a liza r
se g n se e sta b le c e e n c l u su la 8 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
15 Requisitos y ensayos de resistencia de aislacin
15.1 Alambres para artefactos aislados con termoplstico
15.1.1 L a s a isla c io n e s d e u n c o n d u c to r C la se 4 3 P V C y C la se 1 2 B (v e r U L 1 5 8 1 ) d e b en
lo g ra r q u e u n c o n d u c to r a isla d o te rm in ad o ten g a u n a re siste n c ia d e a isla c i n d e n o m e n o s
0 , 7 6 2 M b a sad o e n u n co n d u c to r d e 1 k m , c u a n d o se so m e te a e n sa y o e n a g u a
c o rrie n te a te m p e ra tu ra a m b ie n te y a l t rm in o d e u n a in m e rsi n d e n o m e n o s 6 h .
E l e n sa y o se d e b e re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la 9 2 0 d e U L 1 5 8 1 .
15.1.2 L a te m p e ra tu ra d e l ag u a d o n d e la b o b in a se su m e rg e tie n e u n e fe c to n o to rio so b re
la re siste n c ia d e a isla c i n y la s le c tu ra s se m u ltip lic a n p o r e l fa c to r d e m u ltip lic a c i n
a p lic a b le M T a b la 6 4 . E x c e p to q u e e sto se a c e p te, se p u e d e re q u e rir u tiliza r o tro s v a lo re s
q u e lo s e n sa y o s d e te rm in e n y q u e se a n a p lic a b le s e n u n c o m p u e sto d e P V C e n p a rtic u la r.
15.1.3 L a a isla c i n d e u n c o n d u c to r C la se 1 2 A F E P y C la se 1 2 C (v e r U L 1 5 8 1 ) P T F E
d e b e lo g ra r q u e u n co n d u c to r a isla d o te rm in a d o ten g a u n a re siste n c ia d e a isla c i n d e n o
m e n o s 3 0 5 M b a sad a e n u n c o n d u c to r d e 1 k m , c u a n d o se so m e te a e n sa y o en a g u a
c o rrie n te a te m p e ra tu ra a m b ie n te y a l t rm in o d e u n a in m e rsi n d e n o m e n o s 6 h .
E l e n sa y o se d e b e re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la s 9 2 0 . 1 a 9 2 0 . 6 d e U L 1 5 8 1 .
N o se a p lic a n lo s fa c to re s d e te m p e ra tu ra M d e T a b la 6 3 . E l fa c to r d e te m p e ra tu ra e s
1 , 0 0 a c u a lq u ie r te m p e ra tu ra a m b ie n te p a ra lo s a la m b re s p a ra a rte fa c to s tip o s F E P y
P T F E .
15.2 Conductores de cordones flexibles de servicio para usar en interiores y
cables de gra
L a re siste n c ia d e a isla c i n d e lo s co n d u c to re s a isla d o s a 1 5 , 6 C n o d eb e se r m e n o r q u e
0 , 7 6 2 M , b a sa d o e n u n c o n d u c to r d e 1 k m si se en sa y a n in m e d ia ta m e n te a
c o n tin u a c i n d e l e n sa y o d e re siste n c ia d ie l c tric a d e sc rito e n 1 4 . 2 .
P a ra lo s v a lo re s d e la re siste n c ia d e a isla c i n d e c o rd o n e s d e se rv ic io p a ra u sa r e n
in te rio re s v e r 1 3 . 4 y 1 3 . 7 .
P a ra la re siste n c ia d e a isla c i n d e v e rific a c i n a 1 5 , 6 C v e r 1 3 . 5 .
N C h 2 0 1 3
4 3
15.3 Conductores aislados con XLPO
L a a isla c i n d e u n co n d u c to r C la se 3 8 X L P O (v e r U L 1 5 8 1 ) d e b e c o n sistir d e u n
c o n d u c to r a isla d o te rm in a d o c o n u n a re siste n c ia d e a isla c i n d e n o m e n o s 7 6 2 M
b a sa d o en u n co n d u c to r d e 1 k m c u an d o se so m e te a e n sa y o e n ag u a c o rrie n te a
te m p e ra tu ra a m b ie n te y a l t rm in o d e u n a in m e rsi n d e n o m en o s 6 h .
15.4 Conductores aislados con goma (elastmero) y silicona
L a a isla c i n d e u n co n d u c to r c o n g o m a (e la st m e ro ) y silic o n a C la se 2 2 (v e r U L 1 5 8 1 )
d e b e c o n sistir d e u n c o n d u c to r a isla d o te rm in ad o co n u n a re siste n c ia d e a isla c i n d e n o
m e n o s 3 0 , 5 M , b a sa d o e n u n c o n d u c to r d e 1 k m cu a n d o se so m e te a e n sa y o e n a g u a
c o rrie n te a te m p e ra tu ra a m b ie n te y a l t rm in o d e u n a in m e rsi n d e n o m e n o s 6 h . L a
te m p e ra tu ra d e l a g u a d u ra n te la s ltim a s h o ra s d e b e se r d e 1 5 , 6 C 1 , 0 C .
E l e n sa y o se d e b e re a liza r se g n se e sta b le c e e n c l u su la s 9 2 0 . 1 a l 9 2 0 . 6 d e U L 1 5 8 1 .
N o se a p lic a n lo s fa c to re s d e te m p e ra tu ra M d e T a b la 6 3 . P a ra la silic o n a e l fa c to r d e
te m p e ra tu ra e s 1 , 0 0 a c u a lq u ie r te m p e ra tu ra e n la sa la .
16 Requisitos y ensayos de resistencia de choque trmico
16.1 L a a isla c i n o c u b ie rta n o d e b e m o stra r n in g u n a g rie ta (y a se a so b re la su p e rfic ie
in te rio r o e x te rio r) d e sp u s q u e u n a m u e stra se c o lo c a a lre d e d o r d e u n m a n d ril d e a c u e rd o
c o n T ab la s 6 5 a 6 7 y se e x p o n e a u n a te m p e ra tu ra d e 1 2 1 , 0 C 1 , 0 C p a ra P V C y a
u n a te m p e ra tu ra d e 1 5 0 , 0 C 1 , 0 C p a ra T P E , e n u n a c m a ra d e c irc u la c i n fo rza d a d e
a ire p o r 1 h se g n se e sta b le c e e n c l u su la 5 4 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 .
16.2 L a a isla c i n y c u b ie rta d e u n a la m b re te rm in ad o tip o T F N y T F F N d e b e c u m p lir c o n
lo s re q u isito s d e 1 6 . 1 si u tiliza u n m a n d ril q u e tie n e u n d i m e tro d e 2 , 5 m m , cu a n d o e l
e n sa y o se re a liza c o n e l n y lo n en su lu g a r.
17 Requisitos del ensayo de deformacin
17.1 L a s m u e stra s d e a isla c i n d e P V C (c u b ie rta y a isla c i n in teg ra l e n e l c a so d e l c o rd n
d e re lo j y e l c o rd n tip o X T W) C la se 2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 2 . 2 9 , d e u n c o rd n fle x ib le
te rm in a d o a d em s d e l tip o T P T y la s m u e stra s d e a isla c i n d e P V C C la se 2 . 9 a 6 0 C d e
u n a la m b re p a ra a rte fa c to s te rm in a d o tip o T F y T F F n o d e b en d ism in u ir e n m s d e l 5 0 %
e n e sp e so r, T
2
/T
1
d e b e se r d e 0 , 5 0 o m s, b a jo la c a rg a in d ic a d a en T ab la 6 8 y m ie n tra s
se m a n te n g a a u n a te m p e ra tu ra d e 1 2 1 , 0 C 1 , 0 C .
N C h 2 0 1 3
4 4
17.2 L a s m u e stra s d e a isla c i n C la se 2 . 2 4 d e u n a la m b re p a ra a rte fa c to s te rm in a d o tip o
P F , P F F , P G F y P G F F n o d e b e n d ism in u ir e n m s d e l 2 5 % e n e sp eso r, T
2
/T
1
d eb e se r d e
0 , 7 5 o m s, b a jo la c a rg a in d ic a d a e n T a b la 6 7 y m ie n tra s se m a n te n g a a u n a
te m p e ra tu ra d e 1 2 1 , 0 C 1 , 0 C .
17.3 E l e sp e so r d e la a isla c i n d e P V C C la se 2 . 2 2 a 9 0 C e n la cu b ie rta d e n y lo n d e u n
a la m b re te rm in a d o tip o T F N n o d e b e d ism in u ir e n m s d e l 2 5 % , T
2
/T
1
, d e b e se r d e 0 , 7 5 o
m s - c u a n d o la m u e stra d e l a la m b re te rm in a d o (co n e l n y lo n e n su lu g a r) se e n sa y a a u n a
te m p e ra tu ra d e 1 3 6 , 0 C 1 , 0 C y la s m e d ic io n e s se re a liza n so b re e l n y lo n d e a c u e rd o a
lo q u e se e sta b le c e la s c l u su la s 5 6 0 . 1 a 5 6 0 . 6 d e U L 1 5 8 1 .
17.4 L a s m u e stra s d e l c o n d u c to r d e p u e sta a tie rra a isla d o X L P E C la se 2 . 1 3 q u e se re tira
d e u n c o rd n te rm in a d o y lo s a la m b re s p a ra a rte fa c to s tip o X F y X F F a isla d o s c o n X L P O
C la se 3 8 (v e r U L 1 5 8 1 ) n o d e b en d ism in u ir e n m s d e l 5 0 % e n e sp e so r, T
2
/T
1
, d e b e se r
d e 0 , 5 0 o m s, b a jo la c a rg a in d ic a d a e n T a b la 6 7 y m ie n tra s se m a n te n g a a u n a
te m p e ra tu ra d e 1 2 1 , 0 C 1 , 0 C .
17.5 L a s m u e stra s d e a isla c i n P E C la se 2 . 2 6 q u e se re tira d e u n c o rd n te rm in a d o n o
d e b e n d ism in u ir e n m a s d e l 5 0 % en e sp e so r, T
2
/T
1
, d eb e se r d e 0 , 5 0 o m s, cu a n d o la
m u e stra d e l c o n d u c to r a isla d o se e n sa y a b a jo la c a rg a in d ic a d a e n T a b la 6 8 y m ie n tra s se
m a n te n g a a u n a te m p e ra tu ra d e 1 0 0 , 0 C 1 , 0 C d e a c u e rd o a lo q u e se e sta b le c e e n
c l u su la s 5 6 0 . 1 a 5 6 0 . 6 d e U L 1 5 8 1 .
17.6 L a s m u e stra s d e a isla c i n T P E C la se 1 . 1 4 , 1 . 1 8 , 2 . 2 0 y 2 . 2 8 cu b ie rta y a isla c i n
in te g ra l o c u b ie rta d e l c a b le o c o rd n te rm in a d o n o d eb e n d ism in u ir e n m a s d e l 5 0 % e n
e sp e so r, T
2
/T
1
, d eb e se r d e 0 , 5 0 o m s, b a jo la c a rg a in d ic a d a e n T a b la 6 8 y m ien tra s se
m a n te n g a a u n a te m p e ra tu ra d e 1 5 0 , 0 C 1 , 0 C .
18 Requisitos y ensayo de doblado en fro
18.1 C u a n d o u n a m u e stra se so m e te p o r 4 h a la tem p e ra tu ra b a ja in d ic a d a e n T a b la 7 0 y
se c o lo c a a lre d e d o r d e l d i m e tro d e l m an d ril se g n se in d ic a e n T a b la 6 8 e sta n d o e l
m a n d ril y la m u e stra a tem p e ra tu ra d e en sa y o , e sta m u e stra n o d e b e m o stra r n in g n
a g rie ta m ie n to e n la su p e rfic ie e x te rio r o in te rio r d e a c u e rd o a lo q u e se e stab le c e e n
c l u su la 5 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 .
18.2 L a s a isla c io n e s d e P V C C la se 1 2 B (U L 1 5 8 1 ) a 9 0 C y la c u b ie rta d e n y lo n e n u n
a la m b re tip o T F N y T F N N si se e n sa y a n c o n e l n y lo n e n su lu g a r d eb e n c u m p lir c o n lo s
re q u isito s d e 1 6 . 1 u san d o u n a te m p e ra tu ra d e -2 0 , 0 C 2 , 0 C .
N C h 2 0 1 3
4 5
18.3 C u a n d o u n a m u e stra d e l c o n d u c to r a isla d o se so m e te p o r 4 h a l a ire a u n a
te m p e ra tu ra d e -2 0 , 0 C 2 , 0 C y se co lo c a a lre d e d o r d e l d i m e tro d e l m an d ril se g n se
in d ic a e n T a b la 6 9 e sta n d o e l m a n d ril y la m u e stra a te m p e ra tu ra d e e n sa y o , la a isla c i n
d e P E C la se 2 . 2 6 q u e se re tira d e l c o rd n te rm in a d o n o d eb e m o stra r n in g n
a g rie ta m ie n to e n la su p e rfic ie e x te rio r o in te rio r d e a c u e rd o a lo q u e se e stab le c e e n
c l u su la 5 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 .
18.4 C u a n d o u n a m u e stra d e l c o n d u c to r a isla d o o d e l c o rd n te rm in ad o d e l tip o
m e n c io n a d o a co n tin u a c i n se so m e te p o r 4 h a la c irc u la c i n d e a ire a u n a tem p e ra tu ra
d e -5 0 , 0 C 2 , 0 C p a ra e l c o rd n q u e e n su su p e rfic ie e st m a rc a d o -50C a -4 0 , 0 C
2 , 0 C p a ra e l c o rd n q u e e n su su p e rfic ie e st m a rc a d o -40C y se c o lo c a a lre d e d o r d e l
d i m e tro d e l m a n d ril seg n se in d ic a e n T a b la 6 8 e sta n d o e l m a n d ril y la m u e stra a
te m p e ra tu ra d e e n sa y o n o d e b e m o stra r n in g n a g rie ta m ie n to e n la su p e rfic ie e x te rio r o
in te rio r d e a c u e rd o a lo q u e se e sta b le c e e n c l u su la 5 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 :
- c u b ie rta T P E C la se 1 . 1 4 y 1 . 1 8 y a isla c i n T P E C la se 2 . 2 0 y 2 . 2 8 e n u n c o n d u c to r
a isla d o in d iv id u a l re tira d o d e l c o rd n te rm in a d o tip o S E O O , S E O , S E , S J E O O , S J E O ,
S V E O O , S V E O o S V E ; o
- c o rd n re d o n d o tip o S R D E , S P E -1 , N I S P E -1 , S P E -2 o N I S P E -2 o d e c u b ie rta y a isla c i n
in te g ra l T P E C la se 1 . 1 4 y 1 . 1 8 e n u n c o rd n p a ra le lo te rm in a d o tip o S R D E , S P E -1 ,
S P E -2 o S P E -3 .
18.5 C u a n d o u n a m u e stra d e l c o n d u c to r a isla d o se so m e te p o r 4 h a l a ire a u n a
te m p e ra tu ra d e -2 0 , 0 C 2 , 0 C y se co lo c a a lre d e d o r d e l d i m e tro d e l m an d ril se g n se
in d ic a e n T a b la 6 9 e sta n d o e l m a n d ril y la m u e stra a te m p e ra tu ra d e e n sa y o , la a isla c i n
X L P O C la se 3 8 (v e r U L 1 5 8 1 ) e n a la m b re s p a ra a rte fa c to s tip o X F y X F F n o d eb e m o stra r
n in g n ag rie ta m ie n to e n la su p e rfic ie e x te rio r o in te rio r d e a c u e rd o a lo q u e se e sta b le c e
e n c l u su la 5 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 .
19 Requisitos y ensayos de resistencia a la gasolina y al aceite para tipos
TFN y TFFN
19.1 Resistencia al aceite
L a s m u e stra s d e a isla c i n d e lo s a la m b re s p a ra a rte fa c to s te rm in ad o s d e l tip o T F N y T F F N
q u e se m a rc a n c o m o re siste n te s a l a c e ite (p a ra lo s re q u isito s d e l m a rc a d o v e r 2 4 . 5 . 1 )
d e b e n re sistir a l m en o s la c a n tid a d d e re siste n c ia a la tra c c i n y la e lo n g a c i n q u e se
e sta b le c e e n T a b la 5 0 . 1 5 6 d e U L 1 5 8 1 d e sp u s d e l e n v e je c im ie n to d e l a la m b re te rm in ad o
e n a c e ite se g n se in d ic a e n e sta ta b la .
N C h 2 0 1 3
4 6
19.2 Resistencia a la gasolina
L o s a la m b re s p a ra a rte fa c to s te rm in a d o s tip o T F N y T F F N q u e se m a rc a n c o m o
re siste n te s a la g a so lin a (p a ra lo s re q u isito s d e l m a rc a d o v e r 2 4 . 5 . 1 ) se d e b e n m o stra r
a c e p ta b le s p a ra su u so e n p re se n c ia d e g a so lin a, p o r m ed io d e u n a in v e stig a c i n en d o n d e
se e stu d ie lo sig u ie n te : p ro p ie d a d e s fsic a s, re siste n c ia e l c tric a , y fle x ib ilid a d d e la
a isla c i n d u ra n te y d e sp u s d e la in m e rsi n p o r n o m en o s 3 0 d en a g u a sa tu ra d a d e
A S T M C o m b u stib le d e re fe re n c ia C y a u n a te m p e ra tu ra d e 3 0 , 0 C 1 , 0 C .
P a ra e l tip o d e co m b u stib le v e r c l u su la 4 8 0 . 1 1 d e U L 1 5 8 1 y A S T M D 4 7 1 .
20 Requisitos de los cordones y alambres para iluminacin decorativa
calibre 22 AWG
20.1 Ensayo de abrasin
L a a isla c i n d e l a la m b re tip o X T W Y C X T W c a lib re 2 2 A WG y d e lo s c o n d u c to re s
in d iv id u a le s re c to s d e l c o rd n te rm in a d o tip o C X T W n o se d e b en d e sg a sta r a l p u n to d e
d e ja r e x p u e sto a l o lo s c o n d u c to re s a lo s 4 0 0 c ic lo s o m e n o s, d e a c u e rd o a l en sa y o
e sta b le c id o e n c l u su la 1 5 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
V e r N o ta 2 a T a b la s 2 6 y 2 7 y e l ltim o p rra fo d e 4 . 5 . 2 .
20.2 Ensayo de flexin
S e d e b e ro m p e r a lo s 6 0 0 0 c ic lo s d e fle x i n u n a c a n tid a d q u e n o e x c e d a d e la m ita d d e l
a la m b re y c o rd n tip o X T W Y C Z T W c a lib re 2 2 A WG , d e a cu e rd o a l en sa y o e sta b le c id o
e n c l u su la 1 5 2 0 d e U L 1 5 8 1 .
V e r N o ta 2 a T a b la s 2 6 y 2 7 y e l ltim o p rra fo d e 4 . 5 . 2 .
21 Requisitos de los cordones apantallados
21.1 Ensayo de flexin
L o s c o n d u c to re s d e l c irc u ito en u n co rd n fle x ib le a p an ta lla d o tip o S , S E , S O , S O O , S E O ,
S E O O , S T , S T O , S T O O , S J , S J E , S J O , S J O O , S J E O , S J E O O , S J T , S J T O , S J T O O , S E W,
S O W, S O O W, S E O W, S E O O W, S T W, S T O W, S T O O W, S J E W, S J O W, S J O O W, S J E O W,
S J E O O W, S J T W, S J T O W, S J T O O W, S V , S V E , S V O , S V O O , S V E O , S V E O O , S V T , S V T O
S V T O O q u e n o cu m p le n c o n 1 3 . 1 0 . 1 a 1 3 . 1 0 . 6 se d e b en m an te n e r sin ro tu ra si la s
m u e stra s d e l co rd n te rm in a d o se tra ta n a c o rrie n te n o m in a l y se fle c ta n d u ra n te
1 5 0 0 0 c ic lo s seg n se e sta b le c e e n c l u su la 1 5 8 2 d e U L 1 5 8 1 . E ste e n sa y o e s sim ila r a l
e n sa y o d e fle x i n d e sc rito en I E C 2 2 7 .
N C h 2 0 1 3
4 7
21.2 Ensayo de durabilidad de la impresin con tinta
S e p u e d e im p rim ir to d a la su p e rfic ie q u e se re q u ie ra , si la im p re si n so b re la s m u e stra s
p e rm a n e c e le g ib le d e sp u s d e e sta r su je to a l e n sa y o e stab le c id o e n c l u su la 1 6 9 0 d e
U L 1 5 8 1 .
22 Requisitos para el marcado de polaridad
22.1 Polaridad del conductor conectado a tierra
22.1.1 Identificacin
E n u n co rd n fle x ib le d istin to d e lo s co rd o n e s p a ra a fe ita d o ra s, c o rd n d e re lo j, co rd n
c o n c o n d u c to r p a ra le lo d e tre s a se is co n d u c to re s tip o X T W, c o rd n tip o C X T W, N I S P T -1 ,
N I S P T -2 , c a b le s p a ra a sc e n so re s (tip o s E , E O , E T T y E T P ) y co rd o n e s p a ra c a le fa c to r
(tip o s H P D , H S J , H S J O , H S , H S O y H P N ) e l co n d u c to r q u e se c o n te m p la u sa r c o m o
c o n d u c to r d e c irc u ito p u e sto a tie rra d e b e lle v a r u n m a rc a d o r c o n tin u o o su e q u iv a le n te
q u e p e rm ita d istin g u irlo co n fa c ilid a d d e o tro c o n d u c to r o c o n d u c to re s p a ra d en o ta r q u e
ste e s e l c o n d u c to r c o n e c ta d o a tie rra d e l c o rd n .
E n lo s c o rd o n e s p a ra c a b le s p a ra a sc e n so r y en e l d e re lo j, d e a fe ita d o ra s, d e ilu m in a c i n
d e c o ra tiv a y d e c a le fa c to r y a m e n c io n ad o s, se p u e d e u sa r la id en tific a c i n d e l c o n d u c to r
d e l c irc u ito c o n e c ta d o a tie rra p e ro n o c o n stitu y e u n re q u isito .
L a id e n tific a c i n d e l co rd n d eb e c o n sistir d e u n o d e lo s e le m en to s d e sc rito s en 2 2 . 1 . 3
a 2 2 . 1 . 8 se g n se a ap lic a b le . L a id e n tific a c i n d e l a la m b re p a ra a rte fa c to s se e sta b le c e
e n 2 2 . 1 . 2 . 1 .
22.1.2 Alambre para artefactos
E l c o lo r d e l a la m b re p a ra a rte fa c to s te rm in ad o (d e u n m o n o co n d u c to r) d e b e cu m p lir co n lo
sig u ie n te :
a ) E l a la m b re sin te jid o q u e se p re v e e u sa r c o m o c o n d u c to r d e c irc u ito c o n e c ta d o a tie rra
d e b e e sta r te rm in a d o p a ra q u e la su p e rfic ie e x te rn a d e l c o n d u c to r te rm in ad o
c o m p re n d id o e l la rg o y la c irc u n fe re n c ia to ta l p re se n te e l c o lo r b la n c o o g ris n a tu ra l o
se d e b e id e n tific a r p o r tre s b a n d a s b la n c a s h e lic o id a le s o re c ta s c o n tin u a s d ife re n te d e
la a isla c i n c o lo r v e rd e a lo la rg o d e su lo n g itu d . V e r 2 2 . 3 . 3 p a ra lo s d e ta lle s d e la s
b a n d a s. L a s b an d a s re c ta s se d e b en u b ic a r e n p a rte s n o m in a le s d e 1 2 0 .
S i se u sa n e n u n c a b le lo s co n d u c to re s d e c irc u ito c o n e c ta d o s a tie rra s m ltip le s n o se
d e b e u sa r m s d e u n a b a n d a .
N C h 2 0 1 3
4 8
L o s m e d io s sig u ie n te s n o se d e b e n u sa r p a ra la id en tific a c i n d e p o la rid a d e n la
su p e rfic ie d e u n a la m b re p a ra a rte fa c to s d e l tip o sin te jid o :
- u n o o m s so b re re lie v e s c o n tin u o s o d isc o n tin u o s;
- u n o o m s su rc o s co n tin u o s o d isc o n tin u o s; o
- sm b o lo s o n m e ro s o p a la b ra s im p re sa s c o n tin ta o in sc rita s e n re lie v e o
g ra b a d o s.
b ) E l a la m b re re v e stid o c o n u n te jid o q u e se p re v e e u sa r c o m o c o n d u c to r d e c irc u ito
c o n e c ta d o a tie rra d e b e te n e r:
- e l te jid o te rm in a d o p a ra q u e to d o e l la rg o y la c irc u n fe re n c ia d e l a la m b re se a d e
c o lo r b la n c o ; o
- u n a m a rc a b la n c a (v e r 2 2 . 1 . 8 . 2 ) e n u n te jid o q u e co n tra ste c o n e l b la n c o .
c ) E l a la m b re sin te jid o o c u b ie rto c o n u n te jid o q u e se p re v e e u sa r co m o c o n d u c to r d e
c irc u ito n o c o n e c ta d o a tie rra d e b e se r d e u n co lo r o c o m b in a c i n d e co lo re s d istin to s
y e n c o n tra ste c o n e l b la n co , e l g ris n a tu ra l, v e rd e y e l v e rd e y a m a rillo .
22.1.3 Marcado en el tejido
U n a m a rc a e n e l te jid o d e u n c o n d u c to r (v e r 2 2 . 1 . 8 . 2 ) p u e d e se r d e u n c o lo r q u e
c o n tra ste c o n e l d e l te jid o . N o se d e b e u sa r n in g u n a m a rc a e n e l te jid o d e n in g n o tro
c o n d u c to r d e l co rd n , e n e l c u a l e l te jid o d e u n c o n d u c to r e st te rm in ad o p a ra p re se n ta r
u n c o lo r b la n co s lid o o g ris n a tu ra l e x c e p to e n e l c a so d e l c o rd n tip o C o P D e n q u e lo s
te jid o s d e to d o s lo s co n d u c to re s e st n te rm in a d o s p a ra p re se n ta r u n c o lo r b la n c o s lid o o
g ris n a tu ra l; e l co n d u c to r id e n tific a d o n o d e b e lle v a r m a rc a e n e l te jid o y c a d a u n o d e lo s
o tro s c o n d u c to re s d eb e lle v a r m a rc a s d e u n co lo r q u e c o n tra ste c o n e l d e l te jid o .
22.1.4 Aislacin identificada por el color
S e p u e d e u sa r u n a a isla c i n d e c o lo r b la n c o o g ris n a tu ra l o u n re c u b rim ie n to d e su p e rfic ie
a p lic a d o a l la rg o y c irc u n fe re n c ia to ta l d e l c o n d u c to r y la a isla c i n o e l re c u b rim ie n to d e
su p e rfic ie d e b e n se r f c ilm e n te id e n tific a b le s e n to d a la e x ten si n y c irc u n fe re n c ia d e
c a d a u n o d e lo s o tro s c o n d u c to re s d e l c o rd n . E ste m to d o se d eb e a p lic a r so la m e n te a l
c o rd n q u e n o lle v a te jid o so b re n in g n c o n d u c to r in d iv id u a l.
22.1.5 Marcado de la superficie
S e p u e d e u sa r u n a o m s b a n d a s, so b re re lie v e s y /o su rc o s so b re la p a rte e x te rio r d e l
c o rd n d e m a n e ra ta l q u e lo id e n tifiq u e c la ra m e n te d e u n co n d u c to r. E ste m to d o se d e b e
a p lic a r so la m e n te e n e l c a so d e u n c o rd n p a ra le lo in te g ra l y d e u n co rd n d e
d o s c o n d u c to re s tip o X T W.
N C h 2 0 1 3
4 9
22.1.6 Conductor estaado
S e p u e d e u sa r u n a c a p a d e e sta o o d e o tro m a te ria l (v e r 4 . 6 . 1 ) so b re to d as la s h e b ra s
in d iv id u a le s d e l c o n d u c to r. N o se d e b e u sa r e sta o u o tro m e ta l b la n co so b re la s h e b ra s
d e n in g n o tro c o n d u c to r. E ste m to d o se d e b e a p lic a r so la m en te e n e l c a so d e u n c o rd n
p a ra le lo in te g ra l y d e u n c o rd n d e d o s co n d u c to re s tip o X T W.
22.1.7 Tejidos identificados por colores
E l te jid o d e u n co n d u c to r p u e d e e sta r te rm in a d o p a ra p re se n ta r u n co lo r b la n co s lid o o
g ris n a tu ra l c o n e l te jid o d e c a d a u n o d e lo s o tro s c o n d u c to re s d e l co rd n te rm in a d o , e sto
e s p a ra p re se n ta r u n c o lo r s lid o q u e p e rm ita d istin g u irlo co n fa c ilid a d .
22.1.8 Aislacin color azul claro
22.1.8.1 E n u n c o rd n cu y a c u b ie rta n o e s in te g ra l c o n la a isla c i n d e l c o n d u c to r d e
c irc u ito la a isla c i n d e u n c o n d u c to r d e c irc u ito se p u e d e te rm in a r p a ra m o stra r u n c o lo r
a zu l c la ro a tra v s d e l la rg o y c irc u n fe re n c ia to ta l. L a a isla c i n d e to d o s lo s o tro s
c o n d u c to re s d e l c irc u ito d e l c o rd n d e b en te n e r u n co lo r f c ilm e n te id e n tific a b le a p a rtir
d e l a zu l c la ro , e l b la n c o y g ris n a tu ra l. E ste m to d o se d e b e ap lic a r so la m e n te e n e l c a so
d e u n c o rd n en e l c u a l n in g n c o n d u c to r in d iv id u a l lle v a te jid o .
22.1.8.2 L a m a rc a , se g n se in d ic a en 2 2 . 1 . 2 , 2 2 . 1 . 3 y 2 2 . 3 . 1 d e b e se r c o m o m x im o e l
a n c h o d e d o s b o b in a s y to d a s la s h e b ra s q u e c o n stitu y en la m a rc a se d e b e n a p lic a r d e sd e
la s b o b in a s a d y a c e n te s e n c a so q u e se u se n d o s.
22.2 Separacin de los conductores conectados a tierra y de los conductores para
conexin a tierra en cordones
P a ra e l c o rd n fle x ib le c o n cu a tro o m s c o n d u c to re s a isla d o s d o n d e lo s c o n d u c to re s
e st n te rm in a d o s p a ra p re se n ta r d iv e rso s c o lo re s n o se e sp e c ific a la se c u e n c ia d e e so s
c o lo re s v ista d e sd e a m b o s e x tre m o s d e l c o rd n , p e ro p a ra e lim in a r la n e c e sid ad d e h a c e r
c ru c e s e n tre c o n d u c to re s e n la se c c i n c a b le a d a d e l d isp o sitiv o d e c a b le a d o , c a d a
c o n d u c to r d e l c irc u ito c o n e c ta d o a tie rra y c a d a co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra si se
c o n te m p la e l u so d e u n o o m s c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra n o d e b e n q u ed a r
in m e d ia ta m e n te ad y a c e n te s e n tre s, e sto q u ie re d e c ir q u e p o r lo m e n o s se d eb e in te rc a la r
u n c o n d u c to r d e l c irc u ito n o c o n e c ta d o a tie rra e n tre c u a lq u ie r c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a
tie rra y c u a lq u ie r o tro co n d u c to r c o n e c ta d o a tie rra y a q u e d e o tra m a n e ra se p o d ra n
to c a r.
N C h 2 0 1 3
5 0
22.3 Identificacin de la polaridad del conductor para conexin a tierra
22.3.1 C a d a c o n d u c to r e n u n co rd n d ise a d o p a ra u sa r co m o c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a
tie rra (e stric ta m e n te s lo p a ra c o n e x i n a tie rra y e n n in g n c a so c o m o c o n d u c to r d e
c irc u ito ) d e b e lle v a r u n te jid o d e c o lo r v e rd e c o n u n a o m s m a rc a s d e c o lo r a m a rillo o sin
e lla s (v e r 2 2 . 1 . 8 . 2 ) o e l co m p u e sto e m p le a d o so b re c a d a c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a
tie rra (sin te jid o ) d e b e te n e r la su p e rfic ie e x te rio r d e c o lo r v e rd e c o n u n a o m s b a n d a s
a m a rilla s c o n tin u a s o n o co n tin u a s, h e lic o id a le s o re c ta s o sin e lla s. V e r 2 2 . 3 . 2 p a ra
d e ta lle s d e la s b an d a s. V e r ta m b i n 3 . 2 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 3 , 5 . 1 . 4 y d e 5 . 2 . 3 . 3 . 2 a l 5 . 2 . 3 . 3 . 6 .
22.3.2 L a s fra n ja s se g n se e sp e c ific a n en 2 2 . 1 . 2 y 2 2 . 3 . 1 d e b en se r d e a n c h o v a ria b le o
u n ifo rm e y d eb e n o c u p a r u n to ta l d e l 5 % a l 7 0 % d e la c irc u n fe re n c ia c a lc u la d a d e la
su p e rfic ie e x te rio r d e l c o n d u c to r a isla d o te rm in a d o y e l a n ch o in d iv id u a l n o d eb e se r
m e n o s q u e e l 5 % d e e sa c irc u n fe re n c ia . S i la s b a n d a s a u tiliza r so n d isco n tin u a s, e lla s
d e b e n co n sistir d e u n a se rie d e e sp a c io s y m a rc a s id n tic a s y e l la rg o d e c a d a m a rc a d e b e
se r d e a l m e n o s 3 m m y e l e sp a c ia m ie n to lin e a l e n tre la s m a rc a s n o d e b e se r m a y o r q u e
1 9 m m .
23 Requisitos del fabricante
23.1 Identificacin de la fbrica y de la organizacin responsable
23.1.1 C a d a tip o d e a la m b re y c o rd n fle x ib le d e b e lle v a r e n to d a su e x te n si n u n
m a rc a d o d u ra b le y d istin tiv o q u e p e rm ita id en tific a rlo f c ilm e n te c o m o p ro d u c to d e la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le p o r ste .
S i la o rg a n iza c i n re sp o n sab le p o r e l p ro d u c to n o e s q u ie n lo fab ric a re a lm e n te , ta n to sta
c o m o e l fa b ric a n te re a l se d e b e n id e n tific a r p o r e l n o m b re o p o r u n c d ig o a c e p ta b le ta l
c o m o e l n o m b re c o m e rc ia l, la m a rc a c o m e rc ia l, e l n m e ro d e re fe re n c ia e l c tric o a sig n a d o
o la c o m b in a c i n d e m a rc a d o re s d e c o lo re s a sig n a d o s.
D e b e e sta r d isp o n ib le e l sig n ific a d o d e c u a lq u ie r m ed io d e id e n tific a c i n c o d ific a d o . S e
p u e d e in d ic a r ta m b i n la id e n tific a c i n d e l ro tu la d o r p riv a d o .
23.1.2 S i la o rg a n iza c i n re sp o n sa b le p o r e l p ro d u c to tie n e u n a o m s f b ric a s d o n d e se
fa b ric a e l a la m b re o c o rd n fle x ib le , c a d a la rg o d e l co rd n fle x ib le o d e l a la m b re p a ra
a rte fa c to s te rm in a d o s q u e e lla p ro d u zc a d e b e lle v a r u n m a rc a d o d u ra b le - q u e p u e d e e sta r
c o d ific a d o - y q u e p e rm ita id e n tific a r a l a la m b re o c o rd n c o m o p ro d u c to d e u n a fb ric a
d e te rm in a d a .
N C h 2 0 1 3
5 1
23.1.3 E n e l c a so d e l a la m b re p a ra a rte fa c to s c u b ie rto co n te jid o , e l m a rc a d o d e la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le y d e la f b ric a d e b e c o n sistir d e lo sig u ie n te :
a ) E l n o m b re d e l fa b ric a n te , su n o m b re c o m e rc ia l p a ra e l p ro d u c to o a m b o s, o
c u a le sq u ie r o tro m a rc a d o d istin tiv o a c e p ta b le q u e p e rm ita id e n tific a r f c ilm e n te la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le p o r e l p ro d u c to y si se re q u ie re , d e u n a id en tific a c i n
a c e p ta b le d e la f b ric a q u e e st im p re sa e n fo rm a d u ra b le y le g ib le a in te rv a lo s q u e n o
e x c e d a n lo s 3 0 5 m m so b re u n a c in ta u b ic a d a en tre e l te jid o y la a isla c i n o d e b a jo d e
la a isla c i n .
E n e l c a so d e l a la m b re p a ra a rte fa c to s tip o s S F -1 , S F -2 , S F F -1 y S F F -2 e sta
in fo rm a c i n se p u e d e im p rim ir e n fo rm a d u ra b le y leg ib le a in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n
lo s 3 0 5 m m so b re la su p e rfic ie d e la a isla c i n d e silic o n a - g o m a (d e b a jo d e l te jid o ).
L a im p re si n so b re la a isla c i n se co n sid e ra d u ra b le si a l d e se n ro lla r y en d e re za r u n a
m u e stra d e a la m b re te rm in a d o y sa c a r e l te jid o d e v id rio n o d ism in u y e la leg ib ilid a d d e
la im p re si n .
b ) E l o lo s h ilo s m a rc a d o re s d e c o lo re s a sig n a d o s p a ra la id e n tific a c i n d e la o rg an iza c i n
re sp o n sa b le se c o lo c a n e n tre e l te jid o y la a isla c i n o d e b a jo d e la a isla c i n .
23.1.4 E n e l c a so d e u n a la m b re p a ra a rte fa c to s c o n c u b ie rta d e n y lo n o d e u n a la m b re
q u e n o re q u ie re re c u b rim ie n to so b re la a isla c i n , e l m a rc a d o d e la f b ric a y d e la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le d e b e c o n sistir d e u n o d e lo s p u n to s sig u ie n te s:
a ) E l n o m b re d e l fa b ric a n te , su n o m b re c o m e rc ia l o am b o s p a ra e l p ro d u c to , o c u a lq u ie r
o tra m a rc a d istin tiv a a c e p ta b le q u e p e rm ita id e n tific a r f c ilm e n te a la o rg a n iza c i n
re sp o n sa b le p o r e l p ro d u c to y si se re q u ie re , u n a id en tific a c i n d e la f b ric a :
a . 1 ) im p re sa c o n tin ta in d e le b le le g ib le y d u ra b le , g ra b ad a (e n c u y o c a so e l e sp e so r
d e la c u b ie rta o d e la a isla c i n n o se d e b e re d u c ir d e b id o a e llo a m en o s d e l
m n im o a c e p ta b le ) o e sta m p a d a so b re la su p e rfic ie e x te rio r d e l a la m b re
te rm in a d o a in te rv a lo s q u e n o e x c e d an lo s 3 0 5 m m (se a c e p ta la im p re si n c o n
tin ta in d e le b le e n fo rm a le g ib le so b re la a isla c i n d e b a jo d e la cu b ie rta d e n y lo n ,
si e l n y lo n e s tra n sp a re n te ); o
a . 2 ) im p re sa c o n tin ta in d e le b le e n fo rm a d u ra b le y le g ib le a in te rv a lo s q u e n o
e x c e d a n lo s 3 0 5 m m so b re u n a c in ta a c e p tab le d e b a jo d e la a isla c i n .
b ) E l o lo s h ilo s m a rc a d o re s d e c o lo re s a sig n a d o s p a ra la id e n tific a c i n d e la o rg an iza c i n
re sp o n sa b le u b ic a d o s d e b a jo d e la a isla c i n .
N C h 2 0 1 3
5 2
23.1.5 E n e l c a so d e u n co rd n c o n c u b ie rta o d e u n c o rd n p a ra le lo e l m a rc a d o d e la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le y d e la f b ric a d e b e c o n sistir d e e l o lo s h ilo s m a rc a d o re s d e
c o lo re s a sig n ad o s a la o rg an iza c i n re sp o n sa b le u b ic a d o s d e b a jo d e la c u b ie rta o d e b a jo
d e la a isla c i n so b re u n o d e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito , o d eb e c o n sistir d e l n o m b re d e l
fa b ric a n te o d e l ro tu la d o r p riv a d o , su n o m b re c o m e rc ia l p a ra e l p ro d u c to o a m b o s, o
c u a lq u ie r o tro m a rc a d o d istin tiv o a c e p ta b le q u e p e rm ita id e n tific a r f c ilm e n te a la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le p o r e l p ro d u c to y si se re q u ie re , u n a id e n tific a c i n a c e p ta b le d e
la f b ric a , d u ra b le y le g ib le , im p re sa c o n tin ta in d e le b le , g ra b a d a (e n c u y o c a so e l e sp e so r
d e la c u b ie rta o d e la a isla c i n n o se d e b e re d u c ir d e b id o a e llo a m en o s d e l m n im o
a c e p ta b le ) o e stam p a d a e n re a s lisa s so b re la su p e rfic ie e x te rio r d e l c o rd n te rm in a d o a
in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m .
E n a u se n c ia d e re a s lisa s, e l m a rc a d o se p u e d e im p rim ir e n fo rm a d u ra b le y le g ib le c o n
tin ta in d e le b le a in te rv a lo s q u e n o e x c e d an lo s 6 1 0 m m so b re u n a c in ta a c e p ta b le
c o lo c a d a e n e l co rd n . S i e l n y lo n e s tra n sp a re n te , se p u e d e im p rim ir c o n tin ta in d e le b le
e n fo rm a le g ib le so b re la a isla c i n y d e b a jo d e la c u b ie rta d e n y lo n .
23.1.6 E n e l c a so d e u n co rd n c u b ie rto c o n te jid o , la m a rc a d e la f b ric a y d e la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le se d eb e c o m p o n e r d e e l o lo s h ilo s m a rc a d o re s d e c o lo re s
a sig n a d o s a la o rg a n iza c i n re sp o n sa b le , u b ic a d o s e n c u a lq u ie r p u n to d e b a jo d e l te jid o
c o m p le to p e ro n o e n tre te jid o s co n e l te jid o , so b re c u a lq u ie r c o n d u c to r in d iv id u a l, u o tra
a lte rn a tiv a e s e l n o m b re d e l fa b ric a n te , su n o m b re c o m e rc ia l p a ra e l p ro d u c to o a m b o s, o
c u a lq u ie r o tro m a rc a d o d istin tiv o a c e p ta b le q u e p e rm ita id e n tific a r f c ilm e n te a la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le p o r e l p ro d u c to y si se re q u ie re , u n a id e n tific a c i n a c e p ta b le d e
la f b ric a , im p re sa c o n tin ta in d e le b le e n fo rm a d u ra b le y le g ib le a in te rv a lo s q u e n o
e x c e d a n lo s 6 1 0 m m so b re u n a c in ta ap ro p ia d a en e l c o rd n .
24 Requisitos de otras identificaciones
24.1 Tipo de cordn, conductores, temperatura y tensin
24.1.1 C a d a u n o d e lo s c o rd o n e s fle x ib le s sig u ie n te s d e b e lle v a r m a rc a d a to d a su lo n g itu d
c o n la d e sig n a c i n d e le tra -tip o (la in c lu si n d e la p a la b ra tip o e s o p ta tiv a ), e l n m e ro to ta l
y e l c a lib re d e lo s c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra y d e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito
(p o r e je m p lo , 18/3 18/2 con gnd) y p a ra lo s co rd o n e s q u e tie n e n u n a a lta te m p e ra tu ra
n o m in a l q u e e x c e d e la te m p e ra tu ra n o m in a l m s b a ja p o sib le p a ra e l tip o , la te m p e ra tu ra
a lta a sig n a d a e n g ra d o s C e lsiu s. N o se e sp e c ific a la se c u e n c ia d e e sta s m a rc a s.
V e r 2 4 . 1 4 . 1 .
T S , T S T , S P -1 , S P E -1 , N I S P E -1 , S P E -2 , N I S P E -2 , S P -2 , N I S P -2 , S P -3 , S P E -3 , S P T -1 ,
N I S P T -1 , S P T -1 W, S P T -2 , N I S P T -2 , S P T -2 W. S P T -3 , S V , S V E , S V E O , S V O , S V O O ,
S V T , S V T O , S V T O O , S J , S J E , S J O , S J E O , S J E O O , S J O O , S J T , S J T O , S J T O O , S ,
S E , S O , S E O , S E O O , S O O , S T , S T O , S T O O , S J E W, S J O W, S J E O W, S J E O O W,
S J O O W, S J T W, S J T O W, S J T O O W, S E W, S O W, S E O W, S E O O W, S O O W, S T W,
S T O W, S T O O W, H S J , H S J O , H S , H S O , H P N , S R D , S R D E y S R D T y X T W.
N C h 2 0 1 3
5 3
24.1.2 U n co rd n tip o S R D E , S P E -1 , N I S P E -1 , S P E -2 , N I S P E -2 , S P E -3 , S V E , S V E O , S J E ,
S J E O , S J E O O , S E , S E O o S E O O se d e b e m a rc a r e n su su p e rfic ie c o n la te m p e ra tu ra a lta
a sig n a d a 105C o 90C y c o n la te m p e ra tu ra b a ja a sig n a d a -50C si e l c o rd n se e n sa y a
a -5 0 C seg n se in d ic a en 1 8 . 1 . 4 .
E l c o rd n q u e se e n sa y a a -4 0 C p u e d e te n e r su su p e rfic ie m a rc a d a c o m o -40C. La
p a la b ra menos se p u e d e u sa r e n lu g a r d e l sig n o m e n o s.
24.1.3 S i e l m a rc a d o d e la te m p e ra tu ra se p u e d e h a c e r m e d ia n te e l o lo s h ilo s m a rc a d o re s
d e c o lo re s (v e r T a b la 7 0 ) u b ic a d o s d e b a jo d e la a isla c i n , e l m a rc a d o e stip u la d o e n 2 4 . 1 . 1
se d e b e im p rim ir e n fo rm a d u ra b le y le g ib le c o n tin ta in d e le b le , g ra b a r (en c u y o c a so e l
e sp e so r d e la c u b ie rta o d e la a isla c i n n o se d e b e re d u c ir d e b id o a e llo a m en o s d e l
m n im o a c e p ta b le ) o e sta m p a r e n re a s lisa s so b re la su p e rfic ie e x te rio r d e l c o rd n
te rm in a d o a in te rv a lo s q u e n o e x c e d an lo s 6 1 0 m m .
E n a u se n c ia d e re a s lisa s en la su p e rfic ie d e l c o rd n co n c u b ie rta e l m a rc a d o se p u e d e
im p rim ir e n fo rm a d u ra b le y le g ib le c o n tin ta in d e le b le a in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n
lo s 6 1 0 m m so b re u n a c in ta a c e p ta b le c o lo c a d a e n e l c o rd n . S i e l n y lo n e s tra n sp a re n te ,
se p u e d e im p rim ir c o n tin ta in d e le b le e n fo rm a le g ib le so b re la a isla c i n y d e b a jo d e la
c u b ie rta d e n y lo n .
24.1.4 U n a o p c i n d e l fab ric a n te c o n re sp e c to a l c o rd n fle x ib le e s m a rc a r e n la
su p e rfic ie o e n su p a rte in te rn a la ten si n n o m in a l.
24.1.5 E l n o m b re d e l fa b ric a n te , la d e sig n a c i n tip o CABLE DE GRUA, te n si n n o m in a l y
te m p e ra tu ra n o m in a l (p a ra c a b le s n o m in a le s a 9 0 C ) d eb e se r d e u n a im p re si n e n tin ta
d u ra b le y le g ib le so b re la su p e rfic ie d e a l m e n o s u n o d e lo s c o n d u c to re s d e la
c o n stru c c i n p a ra le la o d e la c o n stru c c i n to rc id a sin u n a c u b ie rta (en u n c a b le m u ltic a p a s
e l m a rc a d o d e b e a p a re c e r e n u n o d e lo s a la m b re s d e la c a p a e x te rio r) y e n la su p e rfic ie d e
la c u b ie rta d e la c o n stru c c i n to rc id a c o n u n a cu b ie rta .
C a d a c o n d u c to r d eb e te n e r im p re so e n tin ta d u ra b le y le g ib le la p a la b ra (A WG ) e x c e p to
p a ra la c o n stru c c i n p a ra le la d o n d e a lte rn a tiv a m e n te u n o d e lo s c o n d u c to re s se p u e d e
m a rc a r c o n n m e ro s y c a lib re s d e lo s c o n d u c to re s, p o r e je m p lo 4 /1 8 A WG . L a d ista n c ia
e n tre la s m a rc a s n o d e b en e x c e d e r lo s 6 1 0 m m .
24.1.6 L a s p a la b ra s ALMA DE ACERO se d e b en m a rc a r e n la su p e rfic ie d e lo s c o rd o n e s
q u e se co n stru y e n c o n a lm a d e a c e ro . L a d ista n c ia e n tre la s m a rc a s n o d e b en e x c e d e r
lo s 6 1 0 m m .
N C h 2 0 1 3
5 4
24.2 Identificacin del conductor para conexin a tierra sobre la superficie del
cordn
L o s c o rd o n e s tip o S P -1 , S P E -1 , S P T -1 , S P -2 , S P E -2 , S P T -2 , S P -3 , S P E -3 , S P T -3 y H P N
c o n u n co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra (v e r 5 . 2 . 3 . 3 a 5 . 2 . 3 . 3 . 6 ) se d e b en m a rc a r e n la
su p e rfic ie e n fo rm a d u ra b le p o r m e d io d e u n g ra b a d o f c ilm e n te le g ib le o co n im p re si n e n
tin ta in d e le b le a c e p ta b le a in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m c o n c u a le sq u ie ra d e la s
le y e n d a s sig u ie n te s, se g n se a ap lic a b le :
- c o n d u c to r v e rd e , s lo p a ra c o n e x i n a tie rra ;
- c o n d u c to r v e rd e c o n b a n d a (s) am a rilla (s), s lo p a ra c o n e x i n a tie rra ; o
- c o n d u c to r v e rd e c o n b a n d a (s) am a rilla (s), o sin e lla s, s lo p a ra c o n e x i n a tie rra .
24.3 Identificacin de la temperatura del alambre para artefactos
24.3.1 E x c e p to lo e sta b le c id o e n 2 4 . 7 . 2 , se d e b e co lo c a r:
- u n h ilo v e rd e (q u e in d ic a e l lm ite d e tem p e ra tu ra d e 7 5 C ) e n lo s a la m b re s p a ra
a rte fa c to s tip o R F H -2 y F F H -2 ;
- u n h ilo ro jo (q u e in d ic a e l lm ite d e te m p e ra tu ra d e 9 0 C ) en lo s a la m b re s p a ra
a rte fa c to s tip o T F N y T F F N ;
- u n h ilo n a ra n jo (q u e in d ic a e l lm ite d e te m p e ra tu ra d e 1 5 0 C ) e n lo s a la m b re s p a ra
a rte fa c to s tip o X F , X F F , S F F -1 , S F F -2 , P F F y P G F F ; o
- u n h ilo n e g ro (q u e in d ic a e l lm ite d e te m p e ra tu ra d e 2 0 0 C ) e n lo s a la m b re s p a ra
arte facto s tip o S F -1 , S F -2 , P F y P G F .
E n c u a lq u ie r c a so , lo s h ilo s in d ic a d o re s d e te m p e ra tu ra se d e b e n u b ic a r in m e d ia ta m e n te
d e b a jo d e la a isla c i n o d eb a jo d e l se p a ra d o r.
24.3.2 S e p u ed e o m itir e l u so d e h ilo m a rc a d o r q u e se e x ig e e n 2 4 . 3 . 1 d e l a la m b re p a ra
a rte fa c to s tip o S F -1 , S F -2 , S F F -1 o S F F -2 si la d e sig n a c i n d e la le tra tip o e s c o m o
tip o SFF-2 y :
a) se in clu y e en la im p resi n d e la su p erficie d e la aislaci n co m o se m en cio n a en 2 3 . 1 . 3 ; o
b ) se im p rim e c o n tin ta e n fo rm a d u ra b le y le g ib le e n la su p e rfic ie e x te rio r d e l te jid o
te rm in a d o a in te rv a lo s q u e n o e x c e d an lo s 6 1 0 m m .
S e p u e d e o m itir e l h ilo m a rc a d o r d e te m p e ra tu ra q u e se e x ig e e n 2 4 . 3 . 1 d e o tro s tip o s d e
a la m b re s p a ra a rte fa c to s si la d e sig n a c i n d e la le tra tip o e st im p re sa e n tin ta in d e le b le
d u ra b le y le g ib le e n la su p e rfic ie e x te rio r d e l a la m b re te rm in a d o a in te rv a lo s q u e n o
e x c e d a n lo s 6 1 0 m m .
N C h 2 0 1 3
5 5
24.4 Identificacin para baja temperatura sobre la superficie de los alambres para
artefactos de interior
S i se p u e d e u sa r c u a lq u ie r tip o d e a la m b re p a ra a rte fa c to s a -5 0 C d e a c u e rd o c o n 1 3 . 9 . 1
sto s se d e b e n m a rc a r e n su su p e rfic ie d e fo rm a d u ra b le co n la le y e n d a -50C p o r m e d io
d e u n g ra b a d o , e sta m p a d o o im p re si n co n tin ta in d e le b le a c e p ta b le e n in te rv a lo s q u e n o
e x c e d a n lo s 6 1 0 m m .
24.5 Identificacin de la resistencia a la gasolina y al aceite en alambres para
artefactos
L o s a la m b re s p a ra a rte fa c to s tip o T F N y T F F N q u e c u m p le n co n lo s re q u isito s p a ra u sa r
e n p re se n c ia d e a c e ite (v e r 1 9 . 1 . 1 ) y /o g a so lin a (v e r 1 9 . 2 . 1 ) p u ed e n lle v a r u n a m a rc a q u e
in d iq u e d ic h a re siste n c ia . E ste m a rc a d o d e b e c o n sistir d e la le y e n d a q u e se in d ic a en
T a b la 7 1 y d e b e c u m p lir c o n 2 3 . 1 . 1 .
24.6 Marcado de la etiqueta y del carrete
24.6.1 U n a e tiq u e ta e n d o n d e la in fo rm a c i n sig u ie n te se in d ic a p rin c ip a lm e n te (n o se
e sp e c ific a la se c u e n c ia d e la in fo rm a c i n ) se d e b e a ta r a c a d a la rg o d e l e m b a la je d e l c a b le
o a la m b re te rm in a d o .
S i e l a la m b re o c a b le se e m b a la e n u n c a rre te o b o b in a o en u n a c a ja d e c a rt n , la
e tiq u e ta se p u e d e p e g a r, a ta r, en g ra p a r o a d h e rir d e o tra m a n e ra a l c a rre te o c a ja d e
c a rt n e n v e z d e a l a la m b re o c a b le o se p u ed e e lim in a r la e tiq u e ta y la in fo rm a c i n se
p u e d e im p rim ir o m a rc a r d ire c ta m e n te c o n ste n c il so b re e l c a rre te o c a ja d e c a rt n
(v e r 2 4 . 1 3 ).
S i se a a d e o tra in fo rm a c i n , sta n o d e b e c o n fu n d ir o en g a a r y n o d eb e e sta r e n
c o n flic to c o n e sto s re q u isito s. P a ra e l m a rc a d o d e la fe c h a v e r 2 4 . 1 5 .
a ) L a te n si n m x im a p a ra la c u a l se c la sific a e l c o rd n o a la m b re .
b ) E l n o m b re o m a rc a c o m e rc ia l d e l fa b ric a n te o c u a lq u ie r o tra m a rc a d istin tiv a a c e p ta b le
q u e p e rm ita id e n tific a r f c ilm e n te a la o rg a n iza c i n re sp o n sab le p o r e l p ro d u c to . S i la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le d e l p ro d u c to n o e s q u ie n lo h a fab ric a d o re a lm e n te , ta n to e lla
c o m o e l fa b ric a n te re a l se d e b e n id e n tific a r p o r e l n o m b re o p o r u n c d ig o a c e p ta b le
ta l c o m o e l n o m b re c o m e rc ia l, la m a rc a c o m e rc ia l, e l n m e ro d e re fe re n c ia e l c tric o
a sig n a d o o la c o m b in a c i n d e h ilo s d e c o lo re s a sig n ad o a l m a rc a d o .
D e b e e sta r d isp o n ib le e l sig n ific a d o d e c u a lq u ie r c d ig o d e id e n tific a c i n p o r la
o rg a n iza c i n re sp o n sab le d e l a la m b re o c o rd n . T am b i n se p u e d e id e n tific a r e l
ro tu la d o r p riv a d o ; n o se e sp e c ific a la fo rm a .
c ) L a d e sig n a c i n d e la le tra tip o p a ra e l p ro d u c to (cordn de reloj e n e l c a so d e u n
c o rd n p a ra re lo j y cordn de afeitadora e n e l c a so d e u n c o rd n p a ra a fe ita d o ra s).
N C h 2 0 1 3
5 6
d ) E l c a lib re A WG d e l a la m b re o c o rd n .
e ) L a o rg a n iza c i n re sp o n sab le a sig n ad a q u e id e n tific a e l o lo s h ilo s m a rc a d o re s d e c o lo r
p a ra a la m b re s y c a b le s si se u tiliza e n e l p ro d u c to .
f) P a ra u n c a b le p a ra a sc e n so r q u e c o n tien e u n a o m s fib ra s p tic a s, la d isp o sic i n
sig u ie n te u o tra co n lo s m ism o s e fe c to s:
La o las porciones de cable de fibra ptica son para instalacin (funciones pticas y
elctricas asociadas) con niveles de energa transmitida que no excedan de la radiacin
lser Clase I (21 CFR clusula 1040).
g ) P a ra u n c a b le p a ra a sc e n so r q u e c o n tien e u n o o m s c o m p o n e n te s d e fib ra p tic a c o n
c u a lq u ie r e le m e n to o g ru p o d e fib ra p tic a in d iv id u a l d e d ic h o s c o m p o n e n te s q u e
tie n e n u n a p a rte c o n d u c tiv a m e t lic a u o tra p a rte e l c tric a se g n se d e sc rib e e n 4 . 2 . 5
4 . 2 . 6 , la d isp o sic i n sig u ie n te u o tra c o n lo s m ism o s e fe c to s:
La o las porciones de cable de fibra ptica que contienen partes conductivas metlicas
sin corriente u otras partes elctricas.
24.6.2 S i e l c o rd n tip o S P -1 , S P E -1 , S P -2 , S P T -1 , S P E -2 o S P T -2 (v e r 5 . 2 . 3 . 1 . 2 y
5 . 2 . 3 . 2 . 1 ) c o n tie n e tre s co n d u c to re s d e c irc u ito y sin co n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra , e l
m a rc a d o d e c a d a b o b in a o c a rre te , a d e m s d e lo q u e se e sp e c ific a e n 2 4 . 6 . 1 - d eb e
in c lu ir e l n o m b re d e la o rg a n iza c i n a la c u a l se e n v a e l p ro d u c to y e l u so p a ra e l c u a l se
d ise a .
24.6.3 S i lo s co rd o n e s tip o S P -2 , N I S P -2 , S P E -2 , N I S P E -2 , S P T -2 o N I S P T -2 co n tie n en
h e b ra s 3 0 A WG e l m a rc a d o d e c a d a b o b in a o c a rre te , a d e m s d e lo q u e se e sp e c ific a e n
2 4 . 6 . 1 , - d e b e in c lu ir la le y e n d a - Slo para uso general en conjuntos de cordones de
extensin.
24.6.4 L o s tip o s S P T -1 , N I S P T -1 , S P -1 , N I S P -1 , S P E -1 y N I S P E -1 c a lib re 2 0 A WG ,
a d e m s d e lo q u e se e sp e c ific a e n 2 4 . 6 . 1 , d eb e in c lu ir la le y e n d a No es para venta al
detalle al pblico.
24.7 Marcado en la superficie de los cordones para casas rodantes y vehculos de
esparcimiento
24.7.1 E l co rd n tip o S E W, S O W, S E O W, S E O O W, S O O W, S T W, S T O O W o S T O W q u e
c u m p le c o n lo s re q u isito s d e 1 3 . 4 . 2 se d eb e m a rc a r e n la su p e rfic ie e n fo rm a d u ra b le p o r
m e d io d e l g ra b a d o , e sta m p a d o o im p re si n e n tin ta in d e le b le en in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n
lo s 6 1 0 m m co n u n a d e la s le y e n d a s sig u ie n te s, u tiliza n d o la c o rrie n te a sig n a d a d e
1 3 . 4 . 2 :
- para usar en casas rodantes:.... amperes; o
- para usar en casas rodantes y vehculos de esparcimiento:....amperes.
N C h 2 0 1 3
5 7
L a p a la b ra al aire libre se p u e d e m a rc a r e n la su p e rfic ie d e l c o rd n p e ro e llo n o c o n stitu y e
re q u isito (v e r 2 4 . 8 . 1 a 2 4 . 8 . 3 ).
24.7.2 E l co rd n tip o S E W, S O W, S E O W, S E O O W, S O O W, S T W, S T O O W o S T O W q u e
c u m p le c o n lo s re q u isito s p a ra v e h c u lo s d e e sp a rc im ie n to d e 1 3 . 4 . 1 se d eb e m a rc a r e n la
su p e rfic ie e n fo rm a d u ra b le p o r m e d io d e l g ra b a d o , e sta m p a d o o im p re si n e n tin ta
in d e le b le e n in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m co n la le y e n d a s sig u ie n te , u tiliza n d o la
c o rrie n te a sig n a d a d e 1 3 . 4 . 1 : Para usar en vehculos de esparcimiento:.... amperes.
L a p a la b ra al aire libre se p u e d e m a rc a r e n la su p e rfic ie d e l c o rd n p e ro e llo n o c o n stitu y e
re q u isito (v e r 2 4 . 8 . 1 a 2 4 . 8 . 3 ).
24.8 Marcado en la superficie de los cordones de servicio para usar al aire libre
24.8.1 L a su p e rfic ie e x te rn a d e la c u b ie rta d e lo s co rd o n e s d e se rv ic io tip o S E W, S O W,
S E O W, S E O O W, S O O W, S T W, S T O W, S T O O W, S J E W, S J O W, S J E O W, S J E O O W,
S J O O W, S J T W, S J T O O W o S J T O W ad e m s d e lle v a r la id e n tific a c i n se g n se in d ic a
e n 2 4 . 6 . 1 se d e b e n m a rc a r e n fo rm a d u ra b le p o r m ed io d e l g ra b ad o , e sta m p a d o o
im p re si n co n tin ta in d e le b le a c e p ta b le e n in te rv a lo s q u e n o e x c e d an lo s 6 1 0 m m c o n la s
le tra s tip o d e l co rd n (la in c o rp o ra c i n d e la p a la b ra tip o e s o p c io n a l).
L a p a la b ra al aire libre se p u e d e m a rc a r a d ic io n a lm e n te so b re cu a lq u ie r c o rd n d e se rv ic io
(v e r 2 4 . 8 . 2 y 2 4 . 8 . 3 ).
E l m a rc a d o d e la su p e rfic ie e n e l c o rd n d e se rv ic io p a ra u sa r a l a ire lib re p u e d e in c lu ir la
d e sig n a c i n d e b a ja te m p e ra tu ra -40C o menos 40C e n e l c o rd n q u e se e n sa y a a -
4 0 C , d e a c u e rd o c o n 1 3 . 4 . 7 .
E l m a rc a d o d e la su p e rfic ie e n e l c o rd n d e se rv ic io p a ra u sa r a l a ire lib re d eb e in c lu ir la
le y e n d a -50C, -60C o -70C se g n co rre sp o n d a , e n e l c o rd n q u e se e n sa y a a u n a d e
la s b a ja s te m p e ra tu ra s o p c io n a le s q u e se in d ic a n e n 1 3 . 4 . 7 .
E n c u a lq u ie r c a so , se p u e d e in c lu ir e n u n c o rd n d e se rv ic io a l a ire lib re la p a la b ra menos
q u e se p u ed e u sa r e n lu g a r d e l sig n o m e n o s y /o la d e sig n a c i n resistente al agua o
resistente al agua a 60C.
24.8.2 E l m a rc a d o d e la s e tiq u e ta s y /o c a rre te s p a ra u n c o rd n d e se rv ic io d istin to d e lo s
u sa d o s e n la s c a sa s ro d an te s y e n v eh c u lo s d e e sp a rc im ie n to e sp e c ific a d o s e n 1 3 . 4 . 1
y 1 3 . 4 . 2 y q u e lle v a n la m a rc a al aire libre e n la su p e rfic ie e x te rio r o so b re u n a c in ta
a p ro p ia d a d eb e n in c lu ir la le y e n d a : Para usar solamente en conjuntos de cordones
destinados al aire libre.
24.8.3 E l co rd n tip o S E W, S O W, S E O W, S E O O W, S O O W, S T W, S T O W, S T O O W,
S J E W, S J O W, S J E O W, S J E O O W, S J O O W, S J T W, S J T O O W o S J T O W d istin to d e l
c o rd n u sa d o e n c a sa s ro d a n te s y /o v e h c u lo s d e e sp a rc im ie n to e sp e c ific a d o s en 1 3 . 4 . 1 y
1 3 . 4 . 2 y q u e lle v a n la m a rc a al aire libre, s lo se d e b e e m p le a r e n c o n ju n to s d e c o rd o n e s
p a ra u so a l a ire lib re .
N C h 2 0 1 3
5 8
24.9 Marcado de la superficie de los cordones tipos SPT-2W, SPT-1W, XTW y
CXTW
T o d o s lo s c a lib re s d e c o rd o n e s d e tip o S P T -2 W, S P T -1 W, X T W y C X T W y to d o s lo s
c a lib re s d e a la m b re tip o C X T W d e b en te n e r la su p e rfic ie e x te rio r m a rc a d a d e l a la m b re
te rm in a d o o d e u n o d e lo s c o n d u c to re s d e l c o rd n p a ra le lo o to rc id o m e d ia n te la
im p re si n g ra b a d a , e sta m p ad a , o c o n u n a im p re si n en tin ta in d e le b le ad e c u a d a e n
in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m c o n la s le tra s tip o s d e l c o rd n o a la m b re
(la in c o rp o ra c i n d e la p a la b ra tip o e s o p c io n a l).
L a p a la b ra aire libre n o se d e b e m a rc a r e n n in g u n o d e lo s c o rd o n e s o a la m b re s a n te s
m e n c io n a d o s.
La su p erficie d e m arcad o d e esto s co rd o n es p u ed e in clu ir la d esig n aci n d e b aja
tem p eratu ra -40C o menos 40C. La su p erficie m arcad a p u ed e in clu ir -50C, -60C o
-70C seg n co rresp o n d a, en el co rd n o alam b re q u e se en say a en u n a d e esas tres b ajas
tem p eratu ras o p cio n ales seg n se in d ica en T ab la 7 0 . E n cu alq u ier caso , la p alab ra menos
se p u ed e u tiliza r en lu g ar d el sig n o n eg ativ o .
24.10 Superficie de marcado de los cordones para servicio de baja corriente de fuga
U n c o rd n tip o S T , S T O , S T O O , S J T , S J T O O , S J T O , S T W, S T O W, S T O O W, S J T W,
S J T O O W o S J T O W q u e c u m p le c o n lo s re q u isito s d e 1 3 . 8 (c o rd n d e b a ja c o rrie n te d e
fu g a ) a d ic io n a lm e n te a su id e n tific a c i n se g n se in d ic a e n 2 4 . 6 . 1 , d e b e se r m a rc a d o e n
su su p e rfic ie m e d ia n te im p re si n d e tin ta , im p re si n g ra b a d a o e sta m p a d o e n in te rv a lo s
q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m c o n la le y e n d a mx.fuga/10 pies a ___ V: ___ A para
verde & ___ A a travs de la cubierta c o n lo s e sp a c io s c o m p le to s c o n e l ju e g o d e
v a lo re s a d e c u a d o s d e T a b la 7 2 .
L o s v a lo re s e n la s d o s ltim a s co lu m n a s d e T a b la 7 2 so n b a stan te e x a c to s (c o n u n a a ltu ra
m e n o r a u n 2 % ) p a ra u sa r e n la le y e n d a so b re e l co rd n c o n 3 m .
24.11 Marcado de la superficie del cordn flexible o del alambre VW-1 y FT-1
L a in d ic a c i n VW-1 o FT-1, cu a lq u ie ra q u e se ap liq u e , se d e b e m a rc a r d u ra b le m en te e n
in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m e n la su p e rfic ie d e l c o rd n fle x ib le te rm in ad o ,
a la m b re p a ra a rte fa c to s y a la m b re tip o C X T W q u e c u m p la n c o n 1 3 . 1 7 . 1 .
U n a la m b re o c o rd n fle x ib le q u e c u m p la y n o se m a rq u e, n o e s p a ra a p lic a c io n e s d e l tip o
V W-1 o F T -1 .
U n c o rd n fle x ib le o a la m b re p a ra a rte fa c to s q u e tie n e n c u b ie rta d e n y lo n to ta l se p u e d e
m a rc a r b a jo e l n y lo n , si e l m a rc a d o e s f c ilm e n te leg ib le a tra v s d e l n y lo n .
L o s a la m b re s p a ra a rte fa c to s y c o rd o n e s cu b ie rto s c o n u n te jid o se p u e d e n im p rim ir
le g ib le y d u ra b le m e n te e n in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 3 0 5 m m e n la su p e rfic ie d e la
a isla c i n (b a jo e l te jid o ) sie n d o n e c e sa rio e n e l c a so d e l c o rd n fle x ib le , q u e s lo u n
c o n d u c to r e st c o n e sta im p re si n . L a im p re si n so b re la a isla c i n b a jo e l te jid o e s en e sta
a p lic a c i n d e fin id a c o m o d u ra d e ra , si u n a m u e stra d e l c o n d u c to r te rm in a d o se e stira y
d e se n ro lla d e l c a rre te y se re m u e v e e l te jid o y n o d ism in u y e la le g ib ilid a d d e la im p re si n .
N C h 2 0 1 3
5 9
C u a lq u ie r c o rd n fle x ib le q u e c u m p la c o n e l en sa y o d e lla m a V W-1 y se m a rq u e c o n la
d e sig n a c i n VW-1 se p u e d e m a rc a r ta m b i n c o n la d e sig n a c i n FT-1 (n o se e sp e c ific a la
se c u e n c ia ).
C u a lq u ie r c a b le o c o rd n fle x ib le q u e c u m p la c o n lo s e n sa y o s d e lla m a V W-1 o F T -1 se
p u e d e m a rc a r so la m e n te c o m o FT-1 a n c u an d o u n o o m s c irc u ito s d e c o n d u c to re s
in d iv id u a le s (c irc u ito y p a ra c o n e x i n a tie rra ) n o se e n sa y en o n o c u m p la n c o n e l e n sa y o
V W-1 .
24.12 Marcado de la superficie de cordones apantallados de aspiradoras y de
servicio
U n c o rd n ap a n ta lla d o d e a sp ira d o ra s y d e se rv ic io q u e c u m p la c o n e l tip o , c o n stru c c i n y
re q u isito s d e c o m p o rta m ie n to d e 1 3 . 1 0 . 1 a 1 3 . 1 0 . 3 se d e b e m a rc a r e n la su p e rfic ie la
le y e n d a apantallado p o r m e d io d e im p re si n d e tin ta , im p re si n d e g ra b a d o o e sta m p a d o
e n in te rv a lo s q u e n o e x c e d a n lo s 6 1 0 m m . E sto e s a d ic io n a l a to d a s la s o tra s
id e n tific a c io n e s so lic ita d a s.
24.13 Designaciones de la corriente
A d ife re n c ia d e lo q u e se e sp e c ific a c o m o m a rc a d o p a ra a p lic a r e n la su p e rfic ie d e lo s
c o rd o n e s d e c a sa s ro d a n te s y v e h cu lo s d e e sp a rc im ie n to d e 2 4 . 7 . 1 , e n lo s c o rd o n e s p a ra
v e h c u lo s d e e sp a rc im ie n to d e 2 4 . 7 . 2 y e n lo s c o rd o n e s d e se rv ic io p a ra b a ja c o rrie n te d e
fu g a d e 2 4 . 1 0 n o d e b e a p a re c e r la a m p a c id a d n i n in g u n a o tra d e sig n a c i n d e c o rrie n te
so b re o e n co rd o n e s fle x ib le s, a la m b re s p a ra ilu m in a c i n d e c o ra tiv a , a la m b re p a ra
a rte fa c to s o e n c a b le s p a ra a sc e n so re s o e n la e tiq u e ta , c a rre te o c a ja d e c a rt n d e u n
c o rd n , a la m b re o c a b le .
24.14 Marcados adicionales aceptables
S e p u e d e u sa r u n a d e sig n a c i n q u e n o se re q u ie ra e n e sta n o rm a (u n a p a rte ,
e sp e c ific a c i n , o d e sig n a c i n d e c a t lo g o o u n n o m b re c o m e rc ia l o sim ila r) a d ic io n a lm en te
a lo q u e se re q u ie re e n e tiq u e ta s, c a rre te s o c a ja s d e c a rt n q u e se m a rc a n p a ra u n
c o rd n a la m b re o c a b le , si la le y e n d a co m p le ta q u e co n tie n e ta l d e sig n a c i n n o se p u e d a
le e r c o m o p ro p o rc io n a n d o in fo rm a c i n p ro h ib id a d e 2 4 . 1 3 y n o c o n stitu y e u n a fo rm a q u e
c o n fu n d a o se a e n g a o sa .
24.15 Fecha de fabricacin
L a fe c h a d e fa b ric a c i n p o r m e s y a o (o e n se c u e n c ia m e s, d a y a o ) se d e b e in c lu ir en
m e d io d e la e tiq u e ta , c a rre te o c a ja d e c a rt n se g n se d e sc rib e en 2 4 . 6 . 1 o se d e b e
in c lu ir d e n tro d e l p ro d u c to si e s le g ib le , se g n se d e sc rib e e n e sta n o rm a , o a tra v s d e la
su p e rfic ie e x te rio r d e l a la m b re o c a b le . L a fe c h a se d eb e in d ic a r e n u n le n g u a je se n c illo y
n o e n c d ig o .
N C h 2 0 1 3
6 0
Tabla 1 - Alambres para artefactos monoconductor con aislacin de goma,
para temperaturas que no exceden de 75C
1)
Designacin de la letra tipo RFH-2 FFH-2
T e m p e ra tu ra n o m in a l 7 5 C
T e n si n m x im a 6 0 0 V
C a lib re A WG d e l c o n d u c to r 1 8 - 1 6
M a te ria l C o b re b la n d o re c o c id o (v e r 4 . 1 . 1 y 4 . 1 . 2 )
D im e n sio n e s D i m e tro s y se c c i n (v e r 4 . 2 . 1 , 4 . 2 . 7 y 4 . 3 )
C a b le a d o S lid o o d e sie te
h e b ra s
(V e r 4 . 5 . 1 )
L o n g itu d m x im a d e p a so d e la s h e b ra s S iete h eb ras, 4 8 veces el dim etro de la hebra
individual (ver 4 . 5 . 2 ), cableado flexible (ver 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
G e n e ra l E sta ad o , sep arad o res, em p alm es y co n tin u id ad
(ver 4 . 6 y 4 . 8 ); C ab lead o , ver 4 . 5
N m e ro d e la c la se 3 1 , 4 4
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 0 , 7 6 m m (ver 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 )
0 , 7 6 m m (ver 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 )
A isla c i n
Espesor m nim o aceptable en cualquier punto (V e r 5 . 2 . 2 )
T e jid o o e n v o ltu ra C ubierta op tativa para el tipo R FH -2 o FFH -2 , con
aislacin X LP E (C lase 3 1 ). O tra altern ativa: slida
o de siete hebras - tejido de algodn (ver 6 . 3 . 1 y
6 . 3 . 3 )
2 )
o en vo ltura (ver 6 . 4 )
2 )
, cableado flexible -
tejido de algodn o de rayn (ver 6 . 3 . 1 y 6 . 3 . 3 )
2 )
N o e n v e je c id a
P ro p ie d a d e s fsic a s
d e la a isla c i n
3 ) D e sp u s d e l
e n v e je c im ie n to
3 1 , 4 4
C o rro si n d e l c o n d u c to r [V e r c l u su la 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 ]
E n sa y o d e lla m a V W-1 (o p c io n a l) (V e r 1 3 . 1 3 )
D ie l c tric o (V e r 1 4 . 1 )
F le x ib ilid a d d e l te jid o o e n v o ltu ra (V e r 6 . 3 . 1 y 6 . 4 )
E n sa y o s so b re
a la m b re s te rm in a d o s
D u ra b ilid a d d e la im p re si n (V e r 2 1 . 2 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 3 , 2 4 . 3 . 1 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 1 ,
2 4 . 1 3 y 2 4 , 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E n lu g a r d e l te jid o o d e la e n v o ltu ra e sp e c ific a d a , se p u e d e u sa r u n re v e stim ie n to d e u n m a te ria l e x tru id o
ta l c o m o e l n y lo n u o tro te rm o p l stic o , si lo s e stu d io s d e m u e stra n q u e e l e sp e so r, fle x ib ilid a d , te m p e ra tu ra
n o m in a l y o tra s c a ra c te rstic a s d e c o n stru c c i n , q u e so n d e c isiv a s p a ra e l u so , p ro p o rc io n a n u n
re v e stim ie n to e q u iv a le n te . S e p u e d e u sa r u n te jid o d e v id rio re v e stid o c o n la c a o u n c o m p u e sto sa tu ra n te ,
e n lu g a r d e a lg o d n o ra y n .
3 ) Las p ro p ied ad es fsicas d e lo s m ateriales in d ivid u ales estn en U L 1 5 8 1 . V er clu su la 4 7 . 1 y T ab la n d ice 4 7 . 1
en U L 1 5 8 1 . P ara m to d o s d e en sayo ver clu su la 4 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
6 1
Tabla 2 - Alambres para artefactos monoconductor con aislacin de PVC
1)
Designacin de la letra tipo TF TFF TFN TFFN
T e m p e ra tu ra n o m in a l 6 0 C 9 0 C
C a b le a d o
S lid o o d e
siete h eb ras
3 6 A WG ,
2 6 A WG
(ver 4 . 5 . 1 )
S lid o o d e
siete h eb ras
3 6 A WG ,
2 6 A WG
(ver 4 . 5 . 1 )
L o n g itu d m x im a d e p a so d e la s h e b ra s S ie te h e b ra s, 4 8 v e c e s e l d i m e tro d e la h e b ra
in d iv id u a l (v e r 4 . 5 . 2 ); c a b le a d o fle x ib le (v e r 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
G e n e ra l E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y c o n tin u id a d
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m e ro d e la c la se
2 )
6 0 C C la se 4 3 1 2 B
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 0 , 7 6 m m (v e r 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 )
0 , 3 8 m m (v e r 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 )
A isla c i n
Espesor m nim o aceptable en cualquier punto (V e r 5 . 2 . 2 )
T e jid o o c u b ie rta T e jid o o p c io n a l
(v e r 6 . 3 . 1 y 6 . 3 . 3 )
C u b ie rta n y lo n
(v e r 1 2 . 2 . 3 )
N o e n v e je c id a
P ro p ie d a d e s fsic a s
d e la a isla c i n
D e sp u s d e l
6 0 C C la se 4 3 1 2 B
C h o q u e t rm ic o (V e r 1 6 . 1 ) (V e r 1 6 . 2 )
E n sa y o d e lla m a V W-1 /F T 1 (o p c io n a l) (V e r 1 3 . 1 3 )
E n sa y o d e lla m a v e rtic a l (V e r 1 3 . 1 4 )
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 1 ) (V e r 1 7 . 3 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 2 )
P ro p ie d a d e s d e re siste n c ia a la g a so lin a
y a l a c e ite
(V e r 1 9 . 1 y 1 9 . 2 )
F le x i n d e la c u b ie rta d e n y lo n (V e r 7 . 1 )
R e siste n c ia d e a isla c i n (V e r 1 5 . 1 . 1 y 1 5 . 1 . 2 )
a la m b re s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 ,
2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y
2 4 . 1 4 )
(V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 ,
2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 6 , 2 4 . 3 . 1 ,
2 4 . 3 . 2 , 2 4 . 5 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
N C h 2 0 1 3
6 2
Tabla 3 - Alambres para artefactos monoconductor con aislacin FEP y PTFE
1)
Designacin de la letra tipo PF PFF PGF PGFF
T e m p e ra tu ra m x im a 2 0 0 C 1 5 0 C 2 0 0 C 1 5 0 C
C a b le a d o S lid o o d e
S ie te h e b ra s
(v e r 4 . 5 . 1 ) S lid o o d e
S ie te h e b ra s
(v e r 4 . 5 . 1 )
C o n d u c to r
Longitud m xim a de paso de las hebras S ie te h e b ra s - 4 8 v e c e s e l d i m e tro d e la h e b ra
in d iv id u a l (v e r 4 . 5 . 2 ); c a b le a d o fle x ib le (v e r 4 . 5 . 2 )
G en e ral E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y c o n tin u id a d
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m e ro d e c la se
3 )
1 2 A
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 0 , 5 1 m m (v e r 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 )
0 , 3 6 m m (v e r 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 )
A isla c i n
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n
c u a lq u ie r p u n to
(V e r 5 . 2 . 2 )
T e jid o T e jid o o p c io n a l
(v e r 6 . 3 . 1 )
2 )
T e jid o d e v id rio la c a d o o
b a rn iza d o (v e r 6 . 3 . 1 )
2 )
N o e n v e je c id a P ro p ie d a d e s
fsica s d e la
a isla c i n
D e sp u s d e l
1 2 A
E n sa y o d e lla m a V W-1 (V e r 1 3 . 1 3 )
E n sa y o d e lla m a v e rtic a l (V e r 1 3 . 1 4 )
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 2 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 )
R e siste n c ia d e a isla c i n (V e r 1 5 . 1 . 3 )
Flexib ilid ad d el tejido o la en vo ltu ra (V e r 6 . 3 . 1 )
a la m b re s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 3 , 2 4 . 3 . 1 , 2 4 . 3 . 2 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 1 ,
2 4 . 1 3 y 2 4 , 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) S e p u e d e u sa r re v e stim ie n to q u e se a te jid o d e v id rio b a rn iza d o o la c a d o , si lo s e stu d io s d e m u e stra n q u e la
fle x ib ilid a d , te m p e ra tu ra n o m in a l y o tra s c a ra c te rstic a s d e la c o n stru c c i n q u e so n d e c isiv a s p a ra e l u so ,
p ro p o rc io n a n u n re v e stim ie n to e q u iv a le n te .
N C h 2 0 1 3
6 3
Tabla 4 - Alambres para artefactos monoconductor con aislacin de silicona y XLPO
1)
Silicona XLPO
Designacin de la letra tipo
SF-1 SF-2 SFF-1 SFF-2 XF XFF
T e m p e ra tu ra m x im a 2 0 0 C 1 5 0 C
T e n si n m x im a 3 0 0 V 6 0 0 V 3 0 0 V 6 0 0 V 3 0 0 V
C a lib re A WG d e l c o n d u c to r 1 8 1 8 - 1 4 1 8 1 8 - 1 4 1 8 - 1 0
M a te ria l C o b re b la n d o re c o c id o o n q u e l (v e r 4 . 1 . 1 y 4 . 1 . 2 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 )
L o n g itu d m x im a d e p a so
d e la s h e b ra s
S ie te h e b ra s - 4 8 v e c e s e l d i m e tro d e la h e b ra in d iv id u a l (v e r 4 . 5 . 2 );
c a b le a d o fle x ib le (v e r 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
G e n e ra l E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y c o n tin u id a d (v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m e ro d e la c la se 2 2 3 8
E sp e so r p ro m e d io m n im o
a c e p ta b le
0 , 3 8 m m
(v e r 5 . 1 . 1
y 5 . 2 . 2 )
0 , 7 6 m m
(v e r 5 . 1 . 1
y 5 . 2 . 2 )
0 , 3 8 m m
(v e r 5 . 1 . 1
y 5 . 2 . 2 )
0 , 7 6 m m
(v e r 5 . 1 . 1
y 5 . 2 . 2 )
1 8 A WG - 1 4 A WG -
0 , 7 6 m m (v e r 5 . 1 . 1 ,
5 . 2 . 1 y 5 . 2 . 2 ),
1 2 A WG - 1 0 A WG -
1 , 1 4 m m
A isla c i n
E sp e so r m n im o a c e p ta b le
e n c u a lq u ie r p u n to
(V e r 5 . 2 . 2 )
T e jid o T e jid o d e v id rio (v e r 6 . 3 . 1 )
1 )
N in g u n o
N o e n v e je c id a P ropiedades
fsicas de la
aislacin
D espus del
envejecim iento
2 2 3 8
C o rro si n d el co n d u cto r [V e r c l u su la 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 ]
F le x ib ilid a d d e l a la m b re
te rm in a d o
[V e r c l u su la 1 5 6 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 ]
E n sayo d e llam a vertical (V e r 1 3 . 1 4 )
D ie l c tric o (V e r 1 4 . 1 . 1 )
R esisten cia d e aislaci n (V e r 1 5 . 4 ) (V e r 1 5 . 3 )
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 4 )
F le x ib ilid a d d e l te jid o o la
e n v o ltu ra
(V e r 6 . 3 )
E n sa y o s
so b re
a la m b re s
term in ad o s
D u ra b ilid a d d e la
im p re si n
(V e r 2 1 . 2 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 3 , 2 4 . 3 . 1 , 2 4 . 3 . 2 ,
2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 4 )
(V er 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 ,
2 4 . 3 . 1 , 2 4 . 3 . 2 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V er 3 . 3 . 3 .
2 ) S e p u ed e em p lear revestim ien to q u e sea tejid o d e vid rio , si lo s estu d io s d em u estran q u e la flexib ilid ad ,
tem p eratu ra n o m in al y o tras caractersticas d e la co n stru cci n q u e so n d ecisivas p ara el u so , p ro p o rcio n an u n
revestim ien to eq u ivalen te.
N C h 2 0 1 3
6 4
Tabla 5 - Cordn tipo tinsel
1)
Cordn paralelo tipo tinsel Cordones tipo tinsel revestidos
Designacin de la letra tipo
TPT
3)
TS TST
T em p eratu ra n o m in al 6 0 C
T en si n m x im a 3 0 0 V
C alib re A WG d el co n d u cto r 2 7
N m e ro d e c o n d u c to re s 2
2 )
M a te ria l C o b re b la n d o re c o c id o o n q u e l (v e r 4 . 1 . 1 y 4 . 1 . 2 )
D im e n sio n e s N o se e sp e c ific a
C ab lead o (V er 4 . 5 . 3 )
L o n g itu d m x im a d e p a so d e la s
h e b ra s
N o se e sp e c ific a
C o n d u c to r
G e n e ra l E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s (v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
4 )
2 . 9 2 . 4 2 . 9
a c e p ta b le
0 , 7 6 m m (v er 5 . 1 . 1 , 5 . 2 . 2 y
5 . 2 . 3 . 1 . 1 )
0 , 3 8 m m (v er 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 )
A isla c i n
(v er 5 . 1 . 1 , 5 . 2 . 2 y 5 . 2 . 3 . 1 . 1 ) 0 , 3 3 m m (v er 5 . 2 . 2 )
T ejed o r en cad a co n d u cto r O p cio n al (v er 6 . 3 . 1 y 6 . 3 . 3 . 3 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s P a ra le lo T o rc id o s e n c o n ju n to
Lo n g itu d m xim a d e p aso d e lo s co n d u cto res (V e r c l u su la 8 )
R ellen o s O p c io n a l (v e r 9 . 1 )
T e jid o , e n v o ltu ra o u tiliza c i n a tra v s d e u n
c o n ju n to
O p c io n a l (v e r 6 . 1 )
N m e ro d e la c la se 1 . 2 1 . 7
a c e p ta b le
0 , 7 6 m m [v er clu su la 2 8 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 ]
0 , 6 1 m m [v er clu su la 2 8 0 . 2 y 2 8 0 . 3 d e
U L 1 5 8 1 ]
C u b ie rta
G e n e ra l
L a c u b ie rta e st in te g ra d a a
la a isla c i n d e l c o n d u c to r y
la s m e d ic io n e s d e l e sp e so r
d e la p a re d d e la a isla c i n ,
d e b e n c o n sid e ra r e l e sp e so r
d e la c u b ie rta
(V e r 1 0 . 1 )
R e siste n c ia d e l c o n d u c to r (V e r 4 . 5 . 3 )
N o en vejecida P ro p ie d a d e s
fsic a s d e la
a isla c i n
D espu s del
envejecim iento
2 . 9 2 . 4 2 . 9
N o en vejecid a P ro p ie d a d e s
fsic a s d e la
a isla c i n
D e sp u s d e l
envejecim iento
1 . 2 1 . 7
L la m a h o rizo n ta l (V e r 1 3 . 1 5 )
R e siste n c ia d e a isla c i n (V e r 1 5 . 2 ) (V e r 1 5 . 2 )
R e siste n c ia d e la c u b ie rta n o
in te g ral
(V e r 1 3 . 3 )
D u ra b ilid ad d e la im p resi n (V er 2 1 . 2 )
E n sa y o so b re
c o n d u c to re s o
c o rd o n e s
te rm in a d o s
D e fo rm a c i n d e la c u b ie rta (V e r 1 5 . 2 )
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d (V er 2 2 . 1 . 1 , 2 2 . 1 . 4 y 2 2 . 1 . 7 ) (V e r 2 2 . 1 . 1 , 2 2 . 1 . 4 y 2 2 . 1 . 8 )
M a rc a d o (V er 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 4 ,
2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 4 )
(V er 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 ,
2 4 . 1 . 4 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V er 3 . 3 . 3 .
2 ) S o la m e n te lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito . N o se p u e d e u sa r u n c o n d u c to r d e tie rra (v e r 3 . 2 . 1 ).
3 ) E l u so d e l c o rd n p a ra a fe ita d o ra s q u e e s ig u a l a l tip o T P T , e x c e p to p o r la c o n stru c c i n d e lo s c o n d u c to re s (v e r 4 . 5 . 4 ),
y la d isp o sic i n o p ta tiv a re la c io n a d a c o n la se p a ra c i n d e lo s c o n d u c to re s (v e r F ig u ra 5 y T a b la 3 6 ), la d isp o sic i n
o p tativ a q u e se re fiere a la id en tificaci n d e la p o larid a d d el c o n d u cto r d e tie rra (v er 2 2 . 1 . 1 ) se lim ita a lo s c o rd o n es
p a ra la re d d e a lim e n ta c i n d e sp re n d ib le s y n o d e sp re n d ib le s, m o n ta d o s e n f b ric a , p a ra a fe ita d o ra s y m q u in a s p a ra
c o rta r e l c a b e llo m a n u a le s d e 5 0 W y m e n o re s [v e r 2 4 . 6 . 1 d )].
4 ) L a s p ro p ie d a d e s fsic a s d e lo s m a te ria le s in d iv id u a le s e st n d a d a s e n T a b la s 3 2 y 4 8 d e e sta n o rm a . P a ra m to d o s d e
en sa y o v er clu su la 4 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
6 5
Tabla 6 - Alambres y cordones para iluminacin decorativa y para reloj
1)
Nombre descriptivo Cordn de reloj Cordones para iluminacin decorativa
Alambre para
iluminacin decorativa
C o n ju n to d e co n d u cto res In teg ral p aralelo
(ver 1 3 . 1 )
In teg ral p aralelo
(ver 5 . 2 . 3 . 1 . 1 )
P ar to rcid o M o n o co n d u cto r
(ver 5 . 2 . 1 )
U so In terio r E xterio r E xterio r E xterio r
D esig n aci n letra-tip o Cordn de reloj X T W C X T W C X T W
T em p eratu ra n o m in al 6 0 C
2 )
1 0 5 C
T en si n m xim a 1 2 5 V 3 0 0 V 3 0 0 V
C alib res A WG d e lo s co n d u cto res (ver 4 . 2 . 3 ) 2 0 2 2 , 2 0 , 1 8 2 2 , 2 0 , 1 8
N m ero d e co n d u cto res D o s co n d u cto res d e
circu ito , sin co n d u cto r
p ara co n ex i n a tierra
(ver 3 . 2 )
D o s a seis
co n d u cto res d e
circu ito , sin co n d u cto r
p ara co n ex i n a tierra
(ver 3 . 2 )
D o s co n d u cto res d e
circu ito , sin
co n d u cto r p ara
co n exi n a tierra
(ver 3 . 2 )
1
M aterial C o b re b lan d o reco cid o (ver 4 . 1 . 1 y 4 . 1 . 2 )
D im en sio n es S ecci n (ver 4 . 2 . 1 , 4 . 2 . 7 y 4 . 3 )
C alib re d e las h eb ras (V er 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
Lo n g itu d m x im a d e p aso d e
las h eb ras
3 2 m m (ver 5 . 5 . 2 ) C alib re 2 2 A WG , en sayo s (ver 4 . 5 . 2 ); calib re 2 0 A WG : 3 2 m m (ver
4 . 5 . 2 ); calib re 1 8 A WG : T ab las 2 6 2 7
C o n d u cto r
G en eral E sta ad o , sep arad o res, em p alm es y co n tin u id ad (ver 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m ero d e la clase 2 . 9 , 2 . 1 1 2 . 1 1
E sp eso r n o m in al o esp eso r
p ro m ed io m n im o acep tab le
N o m in al: 0 , 7 6 m m
(ver 1 3 . 1 y T ab la 3 6 )
N o m in al: 0 , 7 6 m m
(ver T ab la 3 6 )
P ro m ed io :
0 , 7 6 m m
(ver 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 )
P ro m ed io : 0 , 7 6 m m
(ver 5 . 2 . 2 y
T ab la 3 7 )
A islaci n
E sp eso r m n im o acep tab le (V er 5 . 2 . 2 y T ab la 3 6 ) (V er 5 . 2 . 2 ) (V er 5 . 2 . 2 y
T ab la 3 7 )
Lo n g itu d m x im a d e p aso d e lo s co n d u cto res 3 0 x d im etro
so b re la aislaci n
en u n co n d u cto r
(ver clu su la 8 )
D esig n aci n letra-tip o Cordn de reloj X T W p aralelo C X T W p ara to rcid o C S T W1 co n d u cto r
N o en vejecid a P ro p ied ad es
fsicas d e la
aislaci n
D esp u s d el
en vejecim ien to
2 . 9 , 2 . 1 1 2 . 1 1 [ver clu su la 4 0 . 2 y T ab la 5 0 . 1 8 2 d e U L 1 5 8 1 ]
C o rro si n d el co n d u cto r [V er clu su la 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 ]
C h o q u e trm ico (V er 1 6 . 1 )
D efo rm aci n (V er 1 7 . 1 )
A d h eren cia d e la aislaci n (V er 5 . 3 . 1 ) (V er 5 . 3 . 2 )
D o b lad o en fro (V er 1 3 . 9 y 1 8 . 1 ) (V er 1 3 . 7 . 3 y 1 3 . 7 . 4 )
R esisten cia a la lu z so lar (V er 1 3 . 7 . 2 )
1 5 , 6 C R esisten cia
d e aislaci n 5 0 C
(V er 1 5 . 2 ) (V er 1 3 . 7 . 1 )
V W-1 /F T 1 O p cio n al
(ver 1 3 . 1 3 )
S o licitad o (ver 1 3 . 1 3 ) E n sayo s d e
llam a
llam a
h o rizo n tal
so licitad a
(V er 1 3 . 1 5 )
D ielctrico (V er 1 4 . 2 ) (V er 1 4 . 1 )
D u rab ilid ad d e la im p resi n d e
tin ta
(V er 2 1 . 2 )
A b rasi n (V er 2 0 . 1 )
E n sayo so b re
co n d u cto res o
co rd o n es
term in ad o s
E n sayo s en
calib re
2 2 A WG p o r
la n o ta
2 )
d e la
T ab la 2 8
Flexi n (V er 2 0 . 2 )
Id en tificaci n d e la p o larid ad O p cio n al excep to en el tip o X T W, d e d o s
co n d u cto res (ver 1 3 . 1 )
M arcad o (V er 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 3 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 9 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 - 2 4 . 1 5 )
1 ) V er 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e tem p eratu ra es 1 0 5 C si la aislaci n d el co rd n d e relo j es d e P V C clase 2 . 1 1 .
3 ) Las p ro p ied ad es fsicas d e lo s m ateriales in d ivid u ales estn d ad as en T ab la 2 9 d e esta n o rm a. P ara m to d o s d e en sayo ver clu sula
4 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
6 6
Tabla 7 - Cordones de tipos tejido porttil torcido y para lmpara
1)
Cordn de lmpara Porttil torcido
D e sig n a c i n le tra -tip o C P D
2 )
C a lib re s A WG d e l c o n d u c to r 1 8 - 1 0
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito s 2 o m s
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar en ad ici n a lo s co n d u cto res d e circu ito
(ver 3 . 2 , 4 . 1 . 1 , 4 . 1 . 4 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 2 4 . 2 y 2 4 . 3 . 1 )
D im e n sio n e s S e c c i n (v e r 4 . 2 . 1 ) C o n d u c to r
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
5 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 9 y 2 . 2 5
E sp e so r p ro m ed io m n im o a cep ta b le 1 8 A WG - 1 6 A WG - 0 , 7 6 m m , 1 4 A WG - 1 0 A WG -
1 , 1 4 m m (v e r 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 )
A isla c i n
1 8 A WG - 1 6 A WG - 0 , 6 9 m m , 1 4 A WG - 1 0 A WG -
1 , 0 2 m m (v e r 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 )
T e jid o e n c a d a c o n d u c to r A lg o d n
3 )
(v e r 6 . 3 . 1 )
C o n ju n to d e lo s c o n d u c to re s T o rc id o s ju n to s
L o n g itu d m x im a d e p a so d e lo s c o n d u c to re s (V e r c l u su la 8 )
R e lle n o s fib ro so s O p c io n a l (v e r c l u su la 9 )
T e jid o to ta l A lgodn o rayo (ver 6 . 3 .1 .1 )
S a tu ra c i n d e l te jid o
4 )
N o e n v e je c id a P ro p ied ad es fsicas
d e la aislaci n
5 )
D e sp u s d e l
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 9 , 2 . 2 5
F le x ib ilid a d d e l te jid o (V e r 6 . 3 . 1 )
L la m a h o rizo n ta l F T 2 (V e r 1 3 . 1 5 )
E n say o d e llam a V W-1 /FT -1 (o p cio n a l) (V e r 1 3 . 7 . 1 )
D ie l c tric o (V e r 1 3 . 1 8 )
lo s c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
R e siste n c ia d e a isla c i n (V e r 1 5 . 2 )
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d (V e r 2 2 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 3 . 1 . 6 , 2 4 . 1 . 4 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 3 . 1 . 6 , 2 4 . 1 . 4 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) L a te n si n m x im a e s 6 0 0 V , c o n ta l q u e , e l e sp e so r p ro m e d io d e la a isla c i n e n lo s c o n d u c to re s se a d e
a l m e n o s 1 , 1 4 m m .
3 ) E l ra y n sp u n se p u e d e u sa r e n lu g a r d e l a lg o d n p a ra lo s te je d o re s e n lo s c o n d u c to re s in d iv id u a le s.
4 ) N o se re q u ie re d e l te jid o sa tu ra d o , p e ro su p u e d e u tiliza r p a ra e l c o rd n q u e se u sa e n lu g a re s h m e d o s.
E l c o rd n tip o C c o n te jid o sa tu ra d o e s e q u iv a le n te a u n c o rd n c o n o c id o a n te rio rm e n te c o m o cordn
brewery. E l c o rd n tip o P D c o n u n te jid o to ta l sa tu ra d o e s e q u iv a le n te a l c o rd n c o n o c id o a n te rio rm e n te
c o m o cordn convasite.
5 ) L a s p ro p ie d a d e s fsic a s d e lo s m a te ria le s in d iv id u a le s e st n d a d a s e n T a b la s 2 9 y 4 3 d e e sta n o rm a . P a ra
m to d o s d e e n sa y o v e r c l u su la 4 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
6 7
Tabla 8 - Cordones paralelos TPE y termoestables integral
1)
Designacin letra-tipo SP-1 SPE-1 SP-2 SPE-2 SP-3 SPE-3
T e m p e ra tu ra m x im a 6 0 C 9 0 C
2 )
6 0 C 9 0 C
2 )
6 0 C 9 0 C
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e
c irc u ito
2 0 - 1 8 1 8 , 1 6 1 8 - 1 0
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 3 2
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u e d e u sa r e n a d ic i n a lo s d o s c o n d u c to re s d e c irc u ito , p e ro n o e n
a d ic i n a lo s tre s c o n d u c to re s d e c irc u ito in d ic a d o a n te rio rm e n te
(v e r 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 3 . 3 . 1 , 5 . 2 . 3 . 3 . 5 , 5 . 2 . 3 . 3 . 8 ,
2 2 . 1 1 , 2 4 . 1 . 3 y 2 4 . 2 . 1 )
D im e n sio n e s S e c c i n (v e r 4 . 2 . 1 y 4 . 2 . 7 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
3 )
2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8
E sp e so r n o m in a l 0 , 7 6 m m 1 , 1 4 m m (V er 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 ,
5 . 2 . 1 , 5 . 2 . 3 . 1 . 1 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 1 y 5 . 2 . 3 . 3 . 8 )
A isla c i n
E sp eso r m n im o acep tab le
en cu alq u ier p u n to
(V e r 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 , 5 . 2 . 3 . 1 . 2 y 5 . 2 . 3 . 3 . 1 )
N o envejecida Propiedades
fsicas de la
aislacin
3)
D espus del
envejecimiento
2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8
C h o q u e t rm ic o (V e r 1 6 . 1 ) (V e r 1 6 . 1 ) (V e r 1 6 . 1 )
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 6 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 )
A dherencia de la aislacin (V e r 5 . 3 . 1 )
O p c io n a l
V W-1 F T 1
(V e r 1 3 . 1 3 ) E n sa y o s
d e lla m a
Llam a
horizontal
solicitada/FT 2
(V e r 1 3 . 1 5 )
R e siste n c ia d ie l c tric a (V e r 1 4 . 2 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s
o
conductores
term inados
D urabilidad de la im presin (V e r 2 1 . 2 )
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d (V e r 5 . 2 . 3 . 3 . 2 , 5 . 2 . 3 . 3 . 6 , 2 2 . 1 1 , 2 2 . 1 5 , 2 2 . 1 6 y 2 2 . 1 7 )
M a rc a d o (V er 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 2 , 2 4 . 6 , 2 4 . 9 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C si la a isla c i n y la c u b ie rta so n C la se 2 . 2 0 y 1 . 1 4 , re sp e c tiv a m e n te .
N C h 2 0 1 3
6 8
Tabla 9 - Cordones paralelos TPE y material termoestable no integral
1)
Designacin letra-tipo NISP-1 NISPE-1 NISP-2 NISPE-2
T e m p e ra tu ra m x im a 6 0 C 9 0 C
2 )
6 0 C 9 0 C
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 0 - 1 8 1 8 , 1 6
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 3
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u e d e u sa r e n e d ic i n a lo s d o s c o n d u c to re s d e c irc u ito ,
p e ro n o e n a d ic i n a lo s tre s c o n d u c to re s d e c irc u ito in d ic a d o
a n te rio rm e n te (v e r 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 3 . 3 . 2 -
5 . 2 . 3 . 3 . 6 , 2 2 . 1 , 2 4 . 1 . 3 y 2 4 . 2 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
G e n e ra l E staado, separadores, em palm es y continuidad (ver 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
3 )
2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8
E sp e so r n o m in a l 0 , 3 8 m m (v e r 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 ) 0 , 7 6 m m (v e r 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 )
A isla c i n
(V e r 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 , 5 . 2 . 3 . 1 . 2 y 5 . 2 . 3 . 3 . 1 )
3 )
1 . 2 1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 2 1 . 1 4 , 1 . 1 8
a c e p ta b le C u b ie rta
(V e r 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 y 5 . 2 )
D im e n sio n e s to ta le s N o se e sp e c ific a
fsica s d e la
a isla c i n
3 )
D e sp u s d e l
en vejecim ien to
2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8
fsica s d e la
a isla c i n
3 )
D e sp u s d e l
en vejecim ien to
1 . 2 1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 2 1 . 1 4 , 1 . 1 8
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 6 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 4 )
R e siste n c ia d e la c u b ie rta n o
in te g ra
(V e r 1 3 . 3 )
O p c io n a l V W-
1 F T /1
(V e r 1 3 . 1 3 ) E n sa y o s d e
lla m a
L la m a
h o rizo n ta l
so lic ita d a /F T 2
(V e r 1 3 . 1 5 )
E n sa y o so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
te rm in a d o s
D e fo rm a c i n d e la c u b ie rta (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 6 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 2 , 2 4 . 6 , 2 4 . 9 ,
2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C si la a isla c i n y la c u b ie rta so n C la se 2 . 2 0 y 1 . 1 4 , re sp e c tiv a m e n te .
N C h 2 0 1 3
6 9
Tabla 10 - Cordones paralelos termoplsticos integrales
1)
Designacin letra-tipo SPT-1 SPT-1W SPT-2 SPT-2W SPT-3
2 )
1 0 5 C 6 0 C
2 )
1 0 5 C 6 0 C
2 )
c irc u ito
2 0 - 1 8 1 8 , 1 6 1 8 - 1 0
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 3 2 2 3 2 2
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar
en ad ici n a
lo s d o s
co n d u cto res
d e circu ito ,
p ero n o en
ad ici n a lo s
tres
co n d u cto res
d e circu ito
in d icad o
an terio rm en te
(ver 3 . 2 ,
4 . 2 . 3 , 5 . 1 . 3 ,
5 . 1 . 4 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 2 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 5 ,
2 2 . 3 y 2 4 . 2 )
N in g u n o S e p u ed e u sar en
adicin a los dos
co n d u cto res d e
circu ito, p ero n o
en adicin a los
tres conducto res
d e circu ito
indicado
anteriorm ente
(ver 3 . 2 , 4 . 2 . 3 ,
5 . 1 . 3 , 5 . 1 . 4 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 2 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 5 , 2 2 . 3
y 2 4 . 2 )
N in g u n o S e p u e d e u sa r
e n a d ic i n a
lo s d o s
c o n d u c to re s
d e c irc u ito (v e r
3 . 2 , 4 . 2 . 3 ,
5 . 1 . 3 , 5 . 1 . 4 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 2 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 5 ,
2 2 . 3 y 2 4 . 2 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
N m e ro d e c la se d e l
c o n d u c to r d e c irc u ito
3 )
2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 , 2 . 2 9
c o n d u c to r p a ra
c o n e x i n a tie rra
3 )
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 ,
2 . 2 0 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 8
2 . 2 9
2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 2 0 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 6 ,
2 . 2 8 2 . 2 9
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 ,
2 . 2 0 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 8
2 . 2 9
E sp e so r n o m in a l 0 , 7 6 m m 1 , 1 4 m m (V er 5 . 1 . 1 ,
5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 ,
5 . 2 . 3 . 1 . 1 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 1 y
5 . 2 . 3 . 3 . 8 )
A isla c i n
E sp e so r m n im o
a c e p ta b le e n c u a lq u ie r
p u n to
(V e r 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 , 5 . 2 . 3 . 1 . 1 y 5 . 2 . 3 . 3 . 1 )
C u b ie rta N m e ro d e c la se
3 )
O p cion al de
nylon
(ver clusula 7 )
4 )
N o
envejecida
P ropiedades
fsicas de la
aislacin
3 )
D espus del
envejecim iento
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 0 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 8 ,
2 . 2 9
2 . 1 1 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 0 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 8 ,
2 . 2 9
2 . 1 1 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 0 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 8 ,
2 . 2 9
C o rro si n d e l c o n d u c to r [V e r c l u su la 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 8 1 )
C h o q u e t rm ic o (V e r 1 6 . 1 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
co n d u cto res
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 )
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
7 0
Tabla 10 - Cordones paralelos termoplsticos integrales
1)
(c o n c lu si n )
Designacin letra-tipo SPT-1 SPT-1W SPT-2 SPT-2W SPT-3
A d h e re n c ia d e la
a isla c i n
(V e r 5 . 3 . 1 )
F le x i n d e la c u b ie rta d e
n y lo n
(Verclusula 7 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ,
1 8 . 3 y 1 8 . 4 )
(V e r 1 3 . 7 . 3 ,
1 3 . 7 . 4 )
(V e r 1 8 . 1 ,
1 8 . 3 y 1 8 . 4 )
(V e r 1 3 . 7 . 3
y 1 3 . 7 . 4 )
(V e r 1 8 . 1 ,
1 8 . 3 y 1 8 . 4 )
R e siste n c ia a la lu z
so lar
(V e r 1 3 . 7 . 2 ) (V e r 1 3 . 7 . 2 )
1 5 , 6 C (V e r 1 5 . 2 ) (V e r 1 3 . 7 . 1 ) (V e r 1 5 . 2 ) (V e r 1 3 . 7 . 1 ) (V e r 1 5 . 2 ) R esisten c ia
d e
a isla c i n
5 0 C (V e r 1 3 . 7 . 5
y 1 3 . 7 . 7 )
(V e r 1 3 . 7 . 5
y 1 3 . 7 . 7 )
O p c io n a l
V W-1 /F T 1
(V e r 1 3 . 1 3 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
co n d u cto res
E n sa y o s d e
lla m a
Llam a
h o rizo n tal
so licitad a/
FT 2
(V e r 1 3 . 1 5 )
M a rc a d o (V er 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 6 , 2 4 . 9 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra se c a e s 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C si lo s m a te ria le s d e e sa s te m p e ra tu ra s
n o m in a le s se u tiliza n .
4 ) E l c o rd n tip o S P T -1 a 1 0 5 C q u e se u sa e n l m p a ra s e l c tric a s p o rt tile s d e c a d e n a la rg a , d e b e e m p le a r
u n a c u b ie rta d e n y lo n so b re e l c o rd n te rm in a d o . S i se e fe c t a la m e d ic i n d e l e sp e so r p ro m e d io d e n y lo n
e n c u a lq u ie r lu g a r sa lv o e n la s p e n d ie n te s y e n lo s fo n d o s d e la s ra n u ra s, c o n u n m ic r m e tro d e d ia l c o n
c a lib re d e v sta g o o u n o d e lo s d isp o sitiv o s p tic o s d e sc rito s e n c l u su la s 2 5 0 . 9 y 2 5 0 . 1 0 d e U L 1 5 8 1 ,
e ste e sp e so r n o d e b e se r m e n o r q u e 0 , 8 m m . A l m e d irse c o n u n o d e lo s d isp o sitiv o s p tic o s d e sc rito s e n
c l u su la s 2 5 0 . 9 y 2 5 0 . 1 0 d e U L 1 5 8 1 , e l e sp e so r m n im o d e l n y lo n e n c u a lq u ie r p u n to d e la s p e n d ie n te s
y e n lo s fo n d o s d e la s ra n u ra s, n o d e b e se r m e n o r q u e 0 , 0 3 m m .
N C h 2 0 1 3
7 1
Tabla 11 - Cordones paralelos termoplsticos no integrales
1)
Designacin letra-tipo NISPT-1 NISPT-2
T e m p e ra tu ra n o m in a l 6 0 C se c o
2 )
6 0 C se c o
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 0 - 1 8 1 8 , 1 6
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 3
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u e d e u sa r e n a d ic i n a lo s d o s c o n d u c to re s d e
c irc u ito , p e ro n o e n a d ic i n a lo s tre s c o n d u c to re s
d e c irc u ito in d ic a d o a n te rio rm e n te (v e r 3 . 2 , 4 . 2 . 3 ,
5 . 1 . 3 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 3 . 3 . 2 , 5 . 2 . 3 . 3 . 5 , 2 2 . 3 y 2 4 . 3 )
D im e n sio n e s S e c c i n (4 . 2 . 1 y 4 . 2 . 7 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 ) C o n d u c to r
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r d e
c irc u ito
3 )
2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 , 2 . 2 9
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r p a ra
3 )
2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 1 3 , 2 . 1 4 , 2 . 2 0 , 2 . 2 2 , 2 . 2 6 , 2 . 2 8
2 . 2 9
E sp e so r n o m in a l 0 , 3 8 m m (v e r 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 . 1 )
0 , 7 6 m m (v e r 5 . 1 . 1 y
5 . 2 . 2 . 1 )
A isla c i n
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r
p u n to
(V e r 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 , 5 . 2 . 3 . 1 . 1 y 5 . 2 . 3 . 3 . 1 )
3 )
1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 , 1 . 1 9
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le C u b ie rta
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r p u n to
(v e r 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 5 . 2 . 1 y 5 . 2 . 3 . 3 . 6 )
D im e n sio n e s to ta le s N o se e sp e c ific a
d e la aislaci n
3 )
D e sp u s d e l
2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 0 , 2 . 2 2 , 2 . 2 6 , 2 . 2 8 , 2 . 2 9
d e la cu b ierta D e sp u s d e l
1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 , 1 . 1 9
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 )
R e siste n c ia d e la c u b ie rta n o in te g ra l (V e r 1 3 . 3 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 , 1 8 . 3 y 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 , 1 8 . 3 y 1 8 . 4 )
R e siste n c ia a la lu z so la r
1 5 , 6 C (V e r 1 5 . 2 ) (V e r 1 5 . 2 ) R e siste n c ia d e
a isla c i n 5 0 C
O p c io n a l V W-1 /F T 1 (V e r 1 3 . 1 3 ) E n sa y o s d e lla m a
L la m a h o rizo n ta l
(V e r 1 3 . 1 5 )
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
te rm in a d o s
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d (V er 5 . 2 . 3 . 3 . 2 , 5 . 2 . 3 . 3 . 6 , 2 2 . 1 1 , 2 2 . 1 5 , 2 2 . 1 6 y 2 2 . 1 7 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 2 , 2 4 . 6 , 2 4 . 9 ,
2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 3 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e la tem p eratu ra seca es 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C si se u tilizan m ateriales d e esas tem p eratu ras
n o m in ales.
N C h 2 0 1 3
7 2
Tabla 12 - Cordones para aspiradoras resistentes al aceite
1)
Designacin letra-tipo SVOO
2)
, SVO
3)
SVEO
3),
,
SVEOO
2)
SVTOO
2)
,
SVTO
3)
4 )
9 0 C
6 )
6 0 C
4 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s 1 8 , 1 7 , 1 6
N m e ro d e c o n d u c to re s 2 3
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra (v e r 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 8 y 2 2 . 3 )
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r d e
c irc u ito
5 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r p a ra
5 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 9
A isla c i n
E sp e so re s P ro m e d io - 0 , 3 8 m m ; m n im o e n c u a lq u ie r p u n to -
0 , 3 3 m m (v e r 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 . 1 ) (0 , 3 0 m m e n la ln e a
d e c o n ta c to e n tre c o n d u c to re s)
T e jid o o c u b ie rta d e c a d a c o n d u c to r T e jid o o p c io n a l (v e r 6 . 3 ) o c u b ie rta d e n y lo n o p c io n a l:
m n im o 0 , 0 5 m m (v e r c l u su la 7 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s C a b le a d o s
P a n ta lla O p c io n a l (v e r 1 3 . 1 )
R e lle n o s O p c io n a l (v e r 9 . 1 )
T e jid o , e n v o ltu ra o a m a rra so b re e l c o n ju n to O p c io n a l (v e r 6 . 1 )
D e sig n a c i n L e tra tip o S V O O
2 )
, S V O
3 )
S V E O
3 )
, S V E O O
2 )
S V T O O
2 )
, S V T O
3 )
5 )
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 ,
1 . 1 9
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 0 , 7 6 m m [v e r c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
E sp eso r m n im o acep tab le en cu alq u ier
p u n to
0 , 6 1 m m [v e r c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
D i m e tro s to ta le s (V e r 1 3 . 1 1 )
N o e n v e je c id a P ro p ie d a d e s fsic a s
d e la a isla c i n
5 )
D e sp u s d e l
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 9
d e la c u b ie rta
5 )
D e sp u s d e l
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 ,
1 . 1 9
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V er 1 7 . 1 y 1 7 . 6 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V er 1 8 . 1 y 1 8 . 4 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
co n d u cto res
a isla d o s
te rm in a d o s
R e siste n c ia m e c n ic a (V e r 1 3 . 1 2 )
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
7 3
Tabla 12 - Cordones para aspiradoras resistentes al aceite
1)
(c o n c lu si n )
Designacin letra-tipo SVOO
2)
, SVO
3)
SVEO
3),
,
SVEOO
2)
SVTOO
2)
,
SVTO
3)
E n sa y o s d e lla m a V W-1 (V e r 1 3 . 1 3 )
F le x i n d e lo s c o rd o n e s a p a n ta lla d o s (V e r 2 1 . 1 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
conductores
a isla d o s
te rm in a d o s
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d (V e r 2 2 . 1 . 1 , 2 2 . 1 . 4 , 2 2 . 1 . 8 y 2 2 . 3 . 1 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 , 2 4 . 1 . 6 ,
2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 2 , 2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) L a s O O e n la s le tra s q u e d e sig n a n e l tip o , in d ic a n q u e ta n to la a isla c i n c o m o la c u b ie rta so n p a ra
in m e rsi n p e rm a n e n te e n a c e ite a te m p e ra tu ra q u e n o e x c e d a n d e 6 0 C .
3 ) L a O e n la s le tra s q u e d e sig n a n e l tip o , in d ic a n q u e la c u b ie rta (n o la a isla c i n ) so n p a ra in m e rsi n
p e rm a n e n te e n a c e ite a te m p e ra tu ra s q u e n o e x c e d a n d e 6 0 C .
4 ) S i la aisla ci n d el co n d u cto r y c u b ierta so n p a ra q u e se u tilic en a la te m p e ratu ra e n cu e sti n , lo s lm ite s d e la
tem p e ratu ra so n : tip o S V O o S V O O : 7 5 C o 9 0 C , V S T O o S V T O O : 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C . V e r 1 3 . 2 .
6 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C si la a isla c i n d e l c o n d u c to r y la c u b ie rta so n d e C la se 2 . 2 0 y 1 . 1 4 ,
re sp e c tiv a m e n te . V e r 1 3 . 2 .
N C h 2 0 1 3
7 4
Tabla 13 - Cordones para aspiradoras no resistentes al aceite
1)
Designacin letra-tipo SV SVE SVT
2 )
9 0 C
4 )
6 0 C
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s 1 8 , 1 7 , 1 6
N m e ro d e c o n d u c to re s 2 3
C o n d u c to s p a ra c o n e x i n a tie rra (V e r 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 1 3 . 1 1 . 1 ,
1 3 . 1 2 y 2 2 . 3 )
G e n e ra l E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y
c o n tin u id a d (v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r d e c irc u ito
3 )
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 6 ,
2 . 1 7 , 2 . 2 3 A ,
2 . 3 0
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r p a ra c o n e x i n
a tierra
3 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 9
A isla c i n
E sp e so re s P ro m ed io - 0 , 3 8 m m ; m n im o en cu alqu ier pu nto -
0 , 3 3 m m (ver 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 . 1 ) (0 , 3 0 m m en la
ln ea de co ntacto en tre co nd u cto res)
T e jid o o c u b ie rta d e c a d a c o n d u c to r T e jid o o p c io n a l (v e r 6 . 3 ) o c u b ie rta d e n y lo n
o p c io n a l: m n im o 0 , 0 5 m m (v e r c l u su la 7 )
3 )
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 1 7 , 1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 ,
1 . 1 6 , 1 . 1 9
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r p u n to 0 , 6 1 m m [v e r c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
d e la a isla c i n D e sp u s d e l
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 6 ,
2 . 1 7 , 2 . 2 3 A ,
2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 9
d e la c u b ie rta D e sp u s d e l
1 . 2 , 1 . 3 ,
1 . 1 0 , 1 . 1 7 ,
1 . 2 0
1 , 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 ,
1 . 1 6 , 1 . 1 9
C o rro si n d e l c o n d u c to r [V e r 5 0 0 . 1 d e U L 1 5 1 8 1 ]
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 1 y
1 7 . 6 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 y
1 8 . 4 )
E n sa y o s
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
7 5
Tabla 13 - Cordones para aspiradoras no resistentes al aceite
1)
(c o n c lu si n )
Designacin letra-tipo SV SVE SVT
E n sa y o s d e lla m a V W-1 (V e r 1 3 . 1 3 )
E n sa y o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 ,
2 4 . 1 . 6 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 2 , 2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4
y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) S i la a isla c i n d e l c o n d u c to r y c u b ie rta so n p a ra u so a la te m p e ra tu ra e n c u e sti n , lo s lm ite s d e la
te m p e ra tu ra so n : tip o S V : 7 5 C o 9 0 C , V S T : 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C . V e r 1 3 . 2 .
3 ) L a s p ro p ie d a d e s fsic a s d e lo s m a te ria le s in d iv id u a le s e st n d a d a s e n T a b la s 2 9 y 4 3 d e e sta n o rm a .
P a ra m to d o s d e e n sa y o v e r c l u su la 4 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 .
4 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C si la a isla c i n d e l c o n d u c to r y la c u b ie rta so n d e C la se 2 . 2 0 y
1 . 1 4 re sp e c tiv a m e n te . V e r 1 3 . 2 )
N C h 2 0 1 3
7 6
Tabla 14 - Cordones para servicio pesado resistentes al aceite
Designacin letra-tipo
SJ OO
3)
,
SJ OOW
2)
SJ O
3)
,
SJ OW
2)
SJ EOO
2)
,
SJ EOOW
2)
,
SJ E
3)
,
SJ EOW
3)
SFTOO
2)
,
SJ TOOW
2)
SJ TO
3)
SJ TOW
3)
4 )
9 0 C
6 )
6 0 C
4 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 - 1 0
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 - 5
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u e d e u sa r u n o o m s (v e r 3 . 2 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 ,
1 3 . 4 . 3 , 1 3 . 8 , 1 3 . 1 2 , 2 2 . 2 y 2 2 . 3 )
G e n e ra l E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y c o n tin u id a d (v e r 4 . 5 , 4 . 6
y 4 . 8 )
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r
d e c irc u ito
7 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 ,
2 . 1 7 , 2 . 2 3 A , 2 . 3 0
N m e ro d e c la se d e l c o n d u c to r
p a ra c o n e x i n a tie rra
7 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 ,
2 . 1 7 , 2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 (b a ja c o rrie n te d e
fu g a ), 2 . 2 9
A isla c i n
E sp e so re s (V e r 5 . 2 )
T e jid o d e c u b ie rta d e c a d a c o n d u c to r T e jid o o p c io n a l (v e r 6 . 3 ) o c u b ie rta d e n y lo n o p c io n a l:
m n im o 0 , 0 5 m m (v e r c l u su la 7 )
7 )
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 , 1 . 1 7 ,
1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 , 1 . 1 9
a c e p ta b le
1 8 A WG - 1 4 A WG : 0 , 7 6 m m ; 1 2 A WG : 1 , 1 4 m m ;
1 0 A WG : 1 , 5 2 m m ; T ab la 4 7 ; [ver clu su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
1 8 A WG - 1 4 A WG : 0 , 6 1 m m ; 1 2 A WG : 0 , 9 1 m m ;
1 0 A WG : 1 , 2 2 m m [v e r c l u su la 2 8 0 . 2 d e U L 1 5 8 1 ]
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 . 1 )
fsica s d e la
a isla c i n
7 )
D e sp u s d e l
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 ,
2 . 1 7 , 2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 9
fsica s d e la
c u b ie rta
7 )
D e sp u s d e l
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 , 1 . 1 7 ,
1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 , 1 . 1 9
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 1 y 1 7 . 6 )
T ip o s W (V e r 1 3 . 4 . 6 y 1 3 . 4 . 7 ) D o b la d o e n fro
O tro s tip o s (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 y 1 8 . 4 )
E n sa y o s
c o b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
R e siste n c ia a la lu z so la r d e lo s
tip o s W
(V e r 1 3 . 4 . 5 )
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
7 7
Tabla 14 - Cordones para servicio pesado resistentes al aceite
1)
(c o n c lu si n )
SJ OO
3)
,
SJ OOW
2)
SJ O
3)
,
SJ OW
2)
SJ EOO
2)
,
SJ EOOW
2)
,
SJ E
3)
,
SJ EOW
3)
SFTOO
2)
,
SJ TOOW
2)
SJ TO
3)
SJ TOW
3)
E m p o lla m ie n to y e sp o n ja m ie n to
d e la s c u b ie rta s d e m a te ria l
te rm o e stab le d e lo s tip o s W
(V e r 1 3 . 4 . 1 3 )
R e siste n c ia a la c u b ie rta n o
in te g ra l
(V e r 1 3 . 3 )
F a c to r d e e sta b ilid a d y
p e rm isiv id a d re la tiv a d e la
a isla c i n d e tip o s W
T e rm o e sta b le y T P E (v e r 1 3 . 4 . 8 y 1 3 . 4 . 9 )
C o rrie n te d e fu g a e n c o rrie n te
a lte rn a
C o rd o n e s d e b a ja
c o rrie n te d e fu g a
(v e r 1 3 . 8 )
O pcional VW-1 /FT 1 (V e r 1 3 . 1 3 ) E n sa y o s d e
lla m a H o rizo n ta l
(V e r 1 3 . 1 5 )
1 5 , 6 C (V e r 1 3 . 4 . 4 ) R e siste n c ia d e
a isla c i n
(tip o s W)
5 0 C (V er 1 3 . 4 . 1 0 y
1 3 . 4 . 1 2 )
R e siste n c ia d e a isla c i n d e lo s
tip o s in te rio re s
(V e r 1 5 . 2 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
F le x i n d e lo s c o rd o n e s
a p a n ta lla d o s
(V e r 2 1 . 1 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 , 2 4 . 1 . 6 ,
2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 8 . 1 , 2 4 . 8 . 2 , 2 4 . 8 . 3 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 2 ,
2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
in m e rsi n p e rm a n e n te e n a c e ite a te m p e ra tu ra s q u e n o e x c e d a n d e 6 0 C .
te m p e ra tu ra so n : tip o S J O , S J O W, S J O O W, S J T O , S J T O W, S J T O O W y S J T O O : 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C .
V e r 1 2 . 2 . 1 .
6 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C si la a isla c i n d e l c o n d u c to r y la c u b ie rta so n d e C la se 2 . 2 0 y 1 . 1 4
7 ) V e r 4 . 1 . 2 .
8 ) E l m x im o n m e ro c o m b in a d o d e c o n d u c to re s d e c irc u ito y p a ra c o n e x i n a tie rra e s 6 .
N C h 2 0 1 3
7 8
Tabla 15 - Cordones para servicio pesado no resistentes al aceite
1)
Designacin letra-tipo SJ SJ E, SJ EW SJ T, SJ TW
2 )
9 0 C
4 )
6 0 C
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s 1 8 - 1 0
N m e ro d e c o n d u c to re s 2 - 5
C o n d u c to s p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar u n o o m s
5 )
(ver 3 . 2 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 ,
5 . 1 . 3 , 8 , 1 3 . 3 , 1 3 . 8 , 1 3 . 1 2 , 2 2 . 2 y 2 2 . 3 )
3 )
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 (b a ja
c o rrie n te d e
fu g a ), 2 . 2 9
a tierra
3 )
2 . 2 0 , 2 . 2 8
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 (b a ja
c o rrie n te d e
fu g a ), 2 . 2 9
A isla c i n
E sp e so re s (V e r 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 . 1 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s C a b le a d o
3 )
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 1 7 , 1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 ,
1 . 1 6 , 1 . 1 9
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 1 8 A WG - 1 4 A WG : 0 , 7 6 m m ; 1 2 A WG :
1 , 1 4 m m ; 1 0 A WG : 1 , 5 2 m m ; T a b la 4 7 ;
[v e r c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r p u n to 1 8 A WG - 1 4 A WG : 0 , 6 1 m m ; 1 2 A WG :
0 , 9 1 m m ; 1 0 A WG : 1 , 2 2 m m
[v e r c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
d e la a isla c i n D e sp u s d e l
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 6 ,
2 . 1 7 , 2 . 2 3 A ,
2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 9
d e la c u b ie rta D e sp u s d e l
1 . 2 , 1 . 3 ,
1 . 1 0 , 1 . 1 7 ,
1 . 2 0
1 , 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 ,
1 . 1 6 , 1 . 1 9
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
1 7 . 6 )
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
7 9
Tabla 15 - Cordones para servicio pesado no resistentes al aceite
1)
(c o n c lu si n )
Designacin letra-tipo SJ SJ E, SJ EW SJ T, SJ TW
O tro s tip o s (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 y
1 8 . 4 )
R e siste n c ia a la lu z so la r d e lo s tip o s W (V e r 1 3 . 4 . 5 )
R e siste n c ia a la c u b ie rta n o in te g ra l (V e r 1 3 . 3 )
F a c to r d e e sta b ilid a d y p e rm isiv id a d re la tiv a d e
la a isla c i n d e tip o s W
(V e r 1 3 . 4 . 8 y
1 3 . 4 . 9 )
C o rrie n te d e fu g a e n c o rrie n te a lte rn a C o rd o n e s d e
b a ja c o rrie n te
d e fu g a
(v e r 1 3 . 8 )
R e siste n c ia m e c n ic a (V e r 1 3 . 1 2 . 1 )
O pcional VW-1 /FT 1 (V e r 1 3 . 1 3 . 1 ) E n sa y o s d e
lla m a H o rizo n ta l so lic ita d a /F T 2 (V e r 1 3 . 1 5 )
a isla c i n
(tip o s W)
5 0 C C lase 2 . 9 , 2 . 1 1 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 9 P V C (ver 1 3 . 4 . 1 0
y 1 3 . 4 . 1 2 )
R e siste n c ia d e a isla c i n d e lo s tip o s in te rio re s (V e r 1 5 . 2 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 ,
2 4 . 1 . 6 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 8 . 1 , 2 4 . 8 . 2 , 2 4 . 8 . 3 ,
2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 2 , 2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) S i la a isla c i n d e l c o n d u c to r y c u b ie rta so n p a ra u so d e la te m p e ra tu ra e n c u e sti n , lo s lm ite s d e la
te m p e ra tu ra so n : tip o S J , S J T o S J T W: 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C . V e r 1 3 . 2 . 1 .
5 ) E l m x im o n m e ro c o m b in a d o d e c o n d u c to re s d e c irc u ito y p a ra c o n e x i n a tie rra e s 6 .
N C h 2 0 1 3
8 0
Tabla 16 - Cordones para servicio extra pesado resistentes al aceite
1)
SOO
3)
,
SOOW
2)
SO
3)
,
SOW
2)
SEOO
2)
,
SEOOW
2)
,
SEO
3)
,
SEOW
3)
STOO
2)
,
STOOW
2)
STO
3)
, STOW
3)
4 )
9 0 C
6 )
6 0 C
4 )
c irc u ito
1 8 - 2
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 m s
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u e d e u sa r u n o o m s (v e r 3 . 2 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 1 3 . 8 ,
1 3 . 1 2 , 2 2 . 2 y 2 2 . 3 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
G e n e ra l E sta ad o , sep arad o res, em p alm es y co n tin u id ad (ver 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
c o n d u c to r d e c irc u ito
5 )
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 (b a ja
c o rrie n te d e
fu g a ), 2 . 2 9
c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a
tierra
5 )
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 , 2 . 1 5 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 9
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 (b a ja
c o rrie n te d e
fu g a ), 2 . 2 9
A isla c i n
T e jid o o c u b ie rta d e c a d a c o n d u c to r T e jid o o p c io n a l (v e r 6 . 3 ) o c u b ie rta d e n y lo n o p c io n a l: m n im o
0 , 0 5 m m (v e r c l u su la 7 )
L o n g itu d m x im a d e p a so d e lo s
c o n d u c to re s
(v e r c l u su la 8 )
T e jid o , e n v o ltu ra o a m a rra so b re e l
c o n ju n to
O p c io n a l (v e r 6 . 1 )
6 )
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 1 7 , 1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 , 1 . 1 9
a c e p ta b le
E sp e so r m n im o a c e p ta b le
e n c u a lq u ie r p u n to
(V e r 1 2 . 2 . 1 )
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
N o
e n v e je c id a
P ro p ie d a d e s
fsica s d e la
a isla c i n
4 )
D espus del
envejecimiento
2 . 4 , 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 , 2 . 1 5 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 9
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 9
N o
e n v e je c id a
P ro p ie d a d e s
fsica s d e la
c u b ie rta
4 )
D espus del
envejecimiento
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 1 7 , 1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 , 1 . 1 6 , 1 . 1 9
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
8 1
Tabla 16 - Cordones para servicio extra pesado resistentes al aceite
1)
(c o n c lu si n )
SOO
3)
,
SOOW
2)
SO
3)
,
SOW
2)
SEOO
2)
,
SEOOW
2)
,
SEO
3)
,
SEOW
3)
STOO
2)
,
STOOW
2)
STO
3)
, STOW
3)
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V e r 1 7 . 1 y 1 7 . 6 )
O tro s tip o s (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 y 1 8 . 4 )
R e siste n c ia a la lu z so la r d e
lo s tip o s W
(V e r 1 3 . 4 . 5 )
Em pollam iento y esponjam iento
de las cubiertas de m aterial
term o estab le d e lo s tipo s W
(V e r 1 3 . 4 . 1 3 )
R esistencia de la cubierta no integral (V e r 1 3 . 3 )
F a c to r d e e sta b ilid a d y
p e rm isiv id a d re la tiv a d e la
a isla c i n d e tip o s W
(V e r 1 3 . 4 . 8 y 1 3 . 4 . 9 )
C o rrie n te d e fu g a e n
c o rrie n te a lte rn a
C o rd o n e s d e b a ja c o rrie n te
d e fu g a (v e r 1 3 . 8 )
O pcional VW-1 /FT 1 (V e r 1 3 . 1 3 ) E n sa y o s
d e lla m a L la m a h o rizo n ta l
re q u e rid a /F T 2
(V e r 1 3 . 1 5 )
1 5 , 6 C (V e r 1 3 . 4 . 4 ) R esistencia de
aislacin (tipos W) 5 0 C C lase 2 .9 , 2 .1 1 , 2 .2 2 , 2 . 2 9 PVC
(ver 1 3 .4 .1 0 y 1 3 .4 .1 2 )
R e siste n c ia d e a isla c i n d e
lo s tip o s in te rio re s
(V e r 1 5 . 2 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
term in ad o s
F le x i n d e lo s c o rd o n e s
a p a n ta lla d o s
(V e r 2 1 . 1 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 , 2 4 . 1 . 6 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 8 . 1 , 2 4 . 8 . 2 , 2 4 . 8 . 3 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 2 , 2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y
2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
te m p e ra tu ra so n : tip o S O o S O O , S O , S O O W, S T O , S T O O , S T O W o S T O O W: 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C .
V e r 1 3 . 2 .
N C h 2 0 1 3
8 2
Tabla 17 - Cordones para servicio extra pesado no resistentes al aceite
1)
Designacin letra-tipo S SE, SEW ST, STW
2 )
9 0 C
4 )
6 0 C
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 - 2
C o n d u c to s p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar u n o o m s (ver 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 ,
5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 3 , 1 3 . 8 , 1 3 . 1 2 , 2 2 . 2 , 2 2 . 3 y 2 4 . 1 . 3 )
3 )
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 6
(b a ja c o rrie n te
d e fu g a ), 2 . 2 9
a tierra
3 )
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 (b a ja
c o rrie n te d e
fu g a ), 2 . 2 9
A isla c i n
3 )
1 . 2 , 1 . 3 , 1 . 1 0 ,
1 . 1 7 , 1 . 2 0
1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 ,
1 . 1 6 , 1 . 1 9
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le
(V e r 1 2 . 2 . 1 )
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
D i m e tro s to ta le s (V e r 1 3 . 1 1 . 1 y 1 3 . 1 1 . 2 )
d e la a isla c i n
3 )
D e sp u s d e l
2 . 4 , 2 . 5 ,
2 . 5 A , 2 . 1 3 ,
2 . 1 4 , 2 . 1 5 ,
2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A , 2 . 3 0
2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 9
d e la c u b ie rta
3 )
D e sp u s d e l
1 . 2 , 1 . 3 ,
1 . 1 0 , 1 . 1 7 ,
1 . 2 0
1 , 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 8 ,
1 . 1 6 , 1 . 1 9
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
1 7 . 6 )
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
8 3
Tabla 17 - Cordones para servicio extra pesado no resistentes al aceite
1)
(c o n c lu si n )
Designacin letra-tipo S SE, SEW ST, STW
O tro s tip o s (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (V e r 1 8 . 1 y
1 8 . 4 )
R e siste n c ia a la lu z so la r d e lo s tip o s W (V e r 1 3 . 4 . 5 )
R e siste n c ia a la c u b ie rta n o in te g ra l (V e r 1 3 . 3 )
F a c to r d e e sta b ilid a d y p e rm isiv id a d re la tiv a d e
la a isla c i n d e tip o s W
T e rm o e sta b le y T P E (v e r 1 3 . 4 . 8 y 1 3 . 4 . 9 )
C o rrie n te d e fu g a e n c o rrie n te a lte rn a C o rd o n e s d e
b a ja c o rrie n te
d e fu g a
(v e r 1 3 . 8 )
O pcional VW-1 /FT 1 (V e r 1 3 . 1 3 ) E n sa y o s d e
lla m a H o rizo n ta l re q u e rid a /F T 2 (V e r 1 3 . 1 5 )
a isla c i n
(tip o s W)
5 0 C C lase 2 . 9 ,
2 . 1 1 , 2 . 2 2 ,
2 . 2 9 P V C
(ver 3 . 4 . 1 0 y
3 . 4 . 1 2 )
R e siste n c ia d e a isla c i n d e lo s tip o s in te rio re s (V e r 1 5 . 2 )
E n sa y o s
so b re
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 ,
2 4 . 1 . 6 , 2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 7 . 1 , 2 4 . 7 . 2 , 2 4 . 8 . 1 ,
2 4 . 8 . 2 , 2 4 . 8 . 3 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 1 , 2 4 . 1 2 , 2 4 . 1 3 ,
2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) S i la a isla c i n d e l c o n d u c to r y c u b ie rta so n p a ra u so d e la te m p e ra tu ra e n c u e sti n , lo s lm ite s d e la
te m p e ra tu ra so n : tip o S , S W, S T o S T W, S O o S O O : 7 5 C o 9 0 C o 1 0 5 C . V e r 1 3 . 2 .
N C h 2 0 1 3
8 4
Tabla 18 - Cordones para calefactor
1)
HSJ , HSJ O
3)
,
HSJ OO
6)
HS, HSO
3)
,
HSOO
6)
HPN
4 )
6 0 C
5 )
T e n si n m x im a 3 0 0 V 3 0 0 V 3 0 0 V
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 - 1 2 1 4 - 1 2 1 8 - 1 2
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 , 3 4 2 (ver 5 .2 . 3 .3 .2 ,
5 .2 .3 .3 .6 y
2 2 .3 .1 )
C o n d u c to s p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar en ad icin a lo s
conductores de circuito (ver 3 . 2 ,
4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 3 , 2 2 . 2 ,
2 2 . 3 y 2 4 . 1 . 3 )
U n o (ver 3 . 2 ,
4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 ,
5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 2 ,
5 . 2 . 3 . 3 . 6 , 2 2 . 3
y 2 4 . 1 . 3 )
3 )
2 . 5 , 2 . 1 5 ,
2 . 1 6
a tierra
3 )
2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A
2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 3 , 2 . 1 4 ,
2 . 1 5 , 2 . 1 6 ,
2 . 2 3 A
A isla c i n
E sp e so r m n im o e n c u a lq u ie r p u n to (V e r 5 . 2 . 2 . 1 ) Ig u al a lo an tes
m en cio n ad o
T e jid o e n c a d a c o n d u c to r O p c io n a l (v e r 6 . 3 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s C a b le a d o P a ra le lo
3 )
1 . 3 , 1 . 1 0 , 1 . 1 7 1 . 3 , 1 . 1 0 , 1 . 1 7
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le
0 , 7 6 m m
[ver clu su la 2 8 0
d e U L 1 5 8 1 ]
1 , 5 2 m m
[ver clu sula 2 8 0
d e U L 1 5 8 1
C u b ie rta
G e n e ra l (v e r 1 2 . 1 )
d e la a isla c i n
2 )
D e sp u s d e l
2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 , 2 . 1 7 ,
2 . 2 3 A
2 . 9 , 2 . 1 1 ,
2 . 2 2 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 , 2 . 2 9
d e la c u b ie rta
2 )
D e sp u s d e l
1 . 3 , 1 . 1 0 , 1 . 1 7
A d h e re n c ia d e la a isla c i n [ver clu su la
1 2 8 0 . 1 d e
U L 1 5 8 1 ]
L la m a (V e r 1 3 . 1 9 )
E n sa y o s e n
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
A rco
H e b ra s q u e b ra d a s (V e r 1 3 . 2 0 )
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
8 5
Tabla 18 - Cordones para calefactor
1)
(c o n c lu si n )
HSJ , HSJ O
3)
,
HSJ OO
6)
HS, HSO
3)
,
HSOO
6)
HPN
R e siste n c ia a la c u b ie rta n o in te g ra l (V e r 1 3 . 3 . 1 )
E n sa y o d e lla m a (o pcional) VW-1 /FT 1 (V e r 1 3 . 1 3 )
L la m a h o rizo n ta l/F T 2 (V e r 1 3 . 1 5 . 1 y 1 3 . 1 5 . 2 )
D ie l c tric o C o rd n te rm in a d o (v e r 1 4 . 2 )
D u ra b ilid a d d e la im p re si n (V e r 2 1 . 2 . 1 )
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d O p c io n a l (v e r 2 2 . 1 . 1 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 , 2 2 . 2 . 1 , 2 4 . 1 1 ,
2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
4 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C se a p lic a a l c o rd n q u e e m p le a C la se 2 . 1 6 o 1 0 5 C p a ra a isla c i n
C la se 2 . 2 3 A o 2 . 3 0 y p a ra c u b ie rta C la se 1 . 1 7 ; d e o tra fo rm a la te m p e ra tu ra lm ite e s 9 0 C .
5 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C , se a p lic a a l c o rd n q u e e m p le a a isla c i n C la se 2 . 1 6 ; d e o tra fo rm a
la te m p e ra tu ra lm ite e s 9 0 C .
N C h 2 0 1 3
8 6
Tabla 19 - Cordn tejido para calefactor
1)
Designacin letra-tipo HPD
2 )
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 - 1 2
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 , 3 4
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar en ad ici n a lo s co n d u cto res d e circu ito
(ver 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 2 2 . 2 y 2 2 . 3 )
M a te ria l C o b re b la n d o re c o c id o (v e r 4 . 1 . 1 - 4 . 2 . 7 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 )
C o n d u c to r
G en e ral E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y c o n tin u id a d
(V e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
3 )
2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 , 2 . 1 7 , 2 . 2 3 A
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 1 8 A WG - 1 6 A WG 0 , 7 6 m m , 1 4 A WG - 1 2 A WG ,
1 , 1 4 m m (ver 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 . 1 )
A isla c i n
E sp e so r m n im o e n c u a lq u ie r p u n to (V e r 5 . 2 . 2 . 1 )
T e jid o e n c a d a c o n d u c to r (V e r 6 . 3 . 1 . 1 y 6 . 3 . 1 . 3 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s S e tu e rc e n ju n to s
T e jid o c o m p le to A lg o d n o ra y n (v e r 6 . 3 . 1 . 1 )
d e la a isla c i n
3 )
D e sp u s d e l
2 . 5 , 2 . 5 A , 2 . 1 5 , 2 . 1 6 , 2 . 1 7 , 2 . 2 3 A
F le x ib ilid a d d e l te jid o C o rd n (v e r 6 . 3 . 1 . 1 )
E n sa y o d e lla m a (o p c io n a l) V W-1 /F T 1 (V e r 1 3 . 1 3 )
L la m a h o rizo n ta l (V e r 1 3 . 1 5 . 1 y 1 3 . 1 5 . 2 )
D ie l c tric o C o rd n te rm in a d o (v e r 1 4 . 2 )
E n sa y o s e n
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
I d e n tific a c i n d e la p o la rid a d O p c io n a l (v e r 2 2 . 1 . 1 )
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 1 , 2 4 . 1 . 4 ,
2 4 . 6 . 1 , 2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra d e 1 0 5 C se d e b e a p lic a r a l c o rd n q u e e m p le a a isla c i n C la se 2 . 1 6 2 . 2 3 A ;
d e o tra fo rm a la te m p e ra tu ra lm ite e s 9 0 C .
N C h 2 0 1 3
8 7
Tabla 20 - Cables para secadoras y cocinas
1)
Designacin letra-tipo SRD SRDE SRDT
T e m p e ra tu ra n o m in a l 6 0 C 9 0 C
3 )
6 0 C
2
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito (2 - 4 )
3 )
C o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra S e p u ed e u sar en ad ici n a lo s co n d u cto res d e
circuito (ver 3 . 2 , 4 . 2 . 3 , 4 . 2 . 4 , 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 4 , 1 3 . 2 ,
2 2 . 2 , 2 2 . 3 y 2 4 . 1 . 3 )
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
4 )
2 . 4 2 . 2 0 , 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 2 2
E sp e so r p ro m e d io m n im o a c e p ta b le 1 , 1 4 m m (ver 5 . 1 . 1 y 5 . 2 . 2 . 1 ) A isla c i n
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r p u n to 1 , 0 2 m m (v e r 5 . 2 . 2 . 1 )
T e jid o e n c a d a c o n d u c to r O p c io n a l (v e r 6 . 3 . 1 . 1 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s S e tu e rc e n ju n to s o p a ra le lo s
4 )
1 . 2 1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 1 6
E sp e so r m n im o a c e p ta b le e n c u a lq u ie r p u n to 1 , 2 2 m m [v e r c l u su la 2 8 0 d e U L 1 5 8 1 ]
C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
R a n u ra (v e r 5 . 2 . 4 )
N o e n v e je c id a 2 . 4 2 . 2 0 2 . 2 8 2 . 9 , 2 . 2 2 P ro p ie d a d e s fsic a s
d e la a isla c i n
3 )
D espus del envejecim iento 1 . 2 1 . 1 4 , 1 . 1 8 1 . 7 , 1 . 1 6
E n sa y o d e lla m a (o p c io n a l) V W-1 /F T 1 (V e r 1 3 . 1 3 )
C h o q u e t rm ic o (V e r 1 6 . 1 . 1 )
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 6 ) (V er 1 7 . 1 y 1 7 . 6 )
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 ) (V e r 1 8 . 4 ) (Ver 1 8 . 1 y 1 8 .4 )
L la m a h o rizo n ta l/F T 2 (V e r 1 3 . 1 5 . 1 y 1 3 . 1 5 . 2 )
E n sa y o s e n
c o rd o n e s o
c o n d u c to re s
a isla d o s
te rm in a d o s
M a rc a d o (Ver 2 3 . 1 .1 , 2 3 . 1 .2 , 2 3 .1 .5 , 2 4 .1 .1 , 2 4 .1 .3 , 2 4 .1 .5 ,
2 4 .6 .1 , 2 4 .9 .1 , 2 4 .1 1 , 2 4 .1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 .1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 9 0 C si e l c o m p u e sto u sa d o e n c a d a p a rte d e P V C C la se 2 . 2 2 e st a 9 0 C .
N o se p u e d e a p lic a r u n a te m p e ra tu ra n o m in a l d e 7 5 C .
3 ) P a ra c a b le s c o n c o n d u c to re s d e 2 c irc u ito s c o n o sin u n c o n d u c to r d e tie rra , y p a ra c a b le s c o n
c o n d u c to re s d e 3 c irc u ito s c o n o sin u n c o n d u c to r d e tie rra , se p u e d e u sa r la c o n stru c c i n p a ra le la d e
n e o p re n o o S B R /N R q u e se u sa p a ra e l tip o S R D C la se 1 . 2 a 6 0 C . C o n P V C q u e se u sa p a ra e l tip o S R D E
C la se 1 . 1 8 a 6 0 C o 9 0 C . V e r 5 . 2 . 4 . 1 . L o s e n sa y o s e n e l c a b le te rm in a d o d e b e n se r se g n se
e sp e c ific a e n T a b la 1 0 p a ra tip o s S P -3 y S P T -3 , re sp e c tiv a m e n te .
5 ) E l lm ite d e la te m p e ra tu ra e s 1 0 5 C si la a isla c i n d e l c o n d u c to r e s T P E C la se 2 . 2 0 y e l m a te ria l d e la
c u b ie rta e s T P E C la se 1 . 1 4 , p a ra u sa r a u n a te m p e ra tu ra m x im a d e 1 0 5 C . V e r 1 3 . 2 . 1 .
N C h 2 0 1 3
8 8
Tabla 21 - Cables para ascensores aislados con material termoestable
1)
Designacin letra-tipo E
2)
EO
2)
T e n si n m x im a 3 0 0 V (2 0 A WG - 1 2 A WG ); 6 0 0 V (1 2 A WG -
2 A WG )
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 o m s
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 ) M e ta l
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
4 )
2 . 4
E sp eso r p ro m ed io m n im o acep tab le
C o n d u c to r
d e c irc u ito
A isla c i n
E sp eso r m n im o acep tab le en
cu alq u ier p u n to
(V er 5 . 1 . 1 , 5 . 2 . 2 . 1 y 1 3 . 1 6 . 1 )
R e v e stim ie n to d e c a d a c o n d u c to r T e jid o (v e r 1 3 . 1 6 . 2 . 1 ); re v e stim ie n to fib ro so (v e r
6 . 1 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s S e tu e rc e n ju n to s
L o n g itu d m x im a d e p a so d e lo s c o n d u c to re s (V e r 1 3 . 1 6 . 3 )
R e lle n o s (V e r 1 3 . 7 . 1 )
E le m e n to s d e fib ra p tic a s 1 . 1 , 1 . 3 , 4 . 2 . 4 , 4 . 2 . 5 , 4 . 2 . 6 y 1 3 . 1 7 . 1
T e jid o , e n v o ltu ra o a m a rra so b re e l c o n ju n to T e jid o (v e r 1 3 . 1 6 . 2 ); re v e stim ie n to fib ro so (v e r
6 . 1 )
T e jid o c o m p le to (V e r 1 3 . 1 6 . 4 )
N m e ro d e la c la se d e a isla c i n
3 )
2 . 4 (v e r 1 1 . 1 )
a c e p ta b le d e la a isla c i n
0 , 2 5 m m
R e c u b rim ie n to e n e l
a c e ro c e n tra l d e l
c o m p o n e n te d e l a p o y o
A islaci n o p cio n al so b re el tejid o R e v e stim ie n to fib ro so (v e r 6 . 1 )
4 )
6 0 C c la se 1 . 2
E sp eso r p ro m ed io m n im o acep tab le (V e r 1 2 . 2 . 2 )
(V e r 1 2 . 2 . 2 ) C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
fsica s d e la
a isla c i n
3 )
D espus del
envejecim iento
2 . 4
fsica s d e la
c u b ie rta
3 )
D espus del
envejecim iento
1 . 2
R e q u e rid o F T 1 E n sa y o d e lla m a
O p c io n a l V W-1
(V er 1 3 . 1 3 )
E n sa y o s e n c o rd o n e s o
c o n d u c to re s a isla d o s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 3 . 1 . 6 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) L o s e le m e n to s d e fib ra p tic a , e le m e n to s d e c a b le c o a x ia l y /o p a re s to rc id o s, d e c o n d u c to re s
c a lib re 2 0 A WG o m a y o re s, q u e se u tiliza n e n te le fo n a , a u d io o c irc u ito s d e c o m u n ic a c io n e s d e a lta
fre c u e n c ia , se p u e d e n in c lu ir e n e l c a b le p a ra a sc e n so r tip o E o E O , o e l c a b le p u e d e c o n sistir to ta lm e n te
d e p a re s to rc id o s o c o m p o n e n te s d e fib ra p tic a . V e r 4 . 2 . 4 c ), 4 . 2 . 5 y 4 . 2 . 6 .
N C h 2 0 1 3
8 9
Tabla 22 - Cables para ascensores aislados con termoplstico
1)
Designacin letra-tipo ETT
2)
ETP
2)
T e n si n m x im a 3 0 0 V (2 0 A WG - 1 2 A WG ); 6 0 0 V (1 2 A WG -
2 A WG )
M a te ria l C o b re b lan d o re c o c id o (v e r 4 . 1 . 1 y 4 . 2 . 7 )
C a b le a d o (V e r 4 . 5 . 1 y 4 . 5 . 2 ) M e ta l
G e n e ra l E sta a d o , se p a ra d o re s, e m p a lm e s y c o n tin u id ad
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
4 )
2 . 9
E sp eso r p ro m ed io m n im o acep tab le
C o n d u c to r
d e c irc u ito
A isla c i n
E sp eso r m n im o acep tab le en cu alq u ier
p u n to
(V er 5 . 1 . 1 , 5 . 2 . 2 . 1 y 1 3 . 1 6 . 1 )
T e jid o e n c a d a c o n d u c to r (o p c io n a l) F ib ro so (v e r 1 3 . 1 6 . 2 )
C o n ju n to d e co n d u c to re s S e tu e rc e n ju n to s [V e r 4 . 2 . 4 c )]
L o n g itu d m x im a d e p a so d e lo s c o n d u c to re s (V e r 1 3 . 1 6 . 3 )
C o n d u c to r d e co n ju n to (V e r 1 6 . 1 7 . 1 y 1 6 . 1 7 . 2 )
E le m e n to s d e fib ra p tic a s 1 . 1 , 1 . 3 , 4 . 2 . 4 , 4 . 2 . 5 , 4 . 2 . 6 y 1 3 . 1 7 . 1
T e jid o , en v o ltu ra o am a rra so b re e l c o n ju n to F ib ro so (v e r 1 3 . 1 6 . 2 )
T e jid o c o m p le to (V e r 1 3 . 1 6 . 4 ); re v e stim ie n to fib ro so (v e r 6 . 1 )
N m e ro d e la c la se d e a isla c i n
3 )
2 . 9
E sp e so r p ro m ed io m n im o a c e p ta b le
d e la a isla c i n
0 , 2 5 m m
R e c u b rim ie n to en e l
a c e ro c e n tra l d e l
c o m p o n e n te d e l ap o y o
A islaci n o p cio n al so b re el tejid o O p c io n a l
4 )
1 . 7
E sp eso r p ro m ed io m n im o acep tab le V e r T a b la 4 9
E sp e so r m n im o a c e p ta b le en
(V e r 1 2 . 2 . 2 ) C u b ie rta
G e n e ra l (V e r 1 2 . 1 )
R a n u ra V e r T a b la 2 9
fsic a s d e la
a isla c i n
3 )
D espus del
envejecim iento
2 . 9
fsic a s d e la
c u b ie rta
3 )
D espus del
envejecim iento
1 . 7
D e fo rm a c i n (V e r 1 7 . 1 )
D o b la d o en fro (V e r 1 8 . 1 )
(V er 1 3 . 1 3 )
E n sa y o s e n c o rd o n e s o
c o n d u c to re s a isla d o s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 3 . 1 . 6 , 2 4 . 1 . 5 ,
2 4 . 1 . 6 , 2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
1 ) V e r 3 . 3 . 3 .
2 ) L o s e le m e n to s d e fib ra p tic a , e le m en to s d e c a b le c o a x ia l y /o p a re s to rc id o s d e c o n d u c to re s c a lib re 2 0 A WG o
m a y o re s, q u e se u tiliza n e n te le fo n a , au d io o c irc u ito s d e co m u n ic a c io n e s d e a lta fre c u e n c ia , se p u ed e n in c lu ir
e n e l c a b le p a ra a sc e n so r tip o E T T o E T P , o e l c ab le p u e d e c o n sistir to ta lm e n te d e p a re s to rc id o s o c o m p o n en te s
d e fib ra p tic a . V e r 4 . 2 . 4 c ), 4 . 2 . 5 y 4 . 2 . 6 .
3 ) L a s p ro p ie d a d e s fsic a s d e lo s m a te ria le s in d iv id u a le s e st n d a d a s e n T ab la s 2 9 y 4 3 d e e sta n o rm a . P a ra
N C h 2 0 1 3
9 0
Tabla 23 - Cables de gra
Temperatura nominal 60C 60C 90C 90C
T e n si n m x im a 3 0 0 V 6 0 0 V 3 0 0 V 6 0 0 V
C a lib re s A WG d e lo s c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 0 - 1 2 1 8 - 1 2 2 0 - 1 2 1 8 - 1 2
N m e ro d e c o n d u c to re s d e c irc u ito 2 a 7 5
M a te ria l (V e r 4 . 1 . 1 )
C a b le a d o (V e r T a b la 2 6 )
M e ta l
(v e r 4 . 5 , 4 . 6 y 4 . 8 )
4 )
2 . 9 2 . 2 2
C o n d u c to r
d e c irc u ito
A isla c i n
E sp eso r d e la aislaci n (V er T ab la 2 4 )
C o n ju n to d e c o n d u c to re s
2 )
S e tu e rc e n ju n to s o e n p a ra le lo
3 )
L o n g itu d d e p a so d e la s h e b ra s 7 h e b ra s: 4 8 v e c e s e l d i m e tro d e la h e b ra
in d iv id u a l. V e r Cableado flexible T a b la 2 7
L o n g itu d d e l c o n d u c to r d e c o n ju n to M x im o 9 1 6 m m
P e g a m e n to (o p c io n a l) S e p u e d e a p lic a r p e g a m e n to a d e c u a d o so b re e l
c o n d u c to r to rc id o d e l c o n ju n to c o n o sin c u b ie rta
4 )
1 . 7 1 . 1 6
C u b ie rta (o p c io n a l)
E sp eso r V e r T a b la 2 5
R e siste n c ia a l c h o q u e t rm ic o (V e r 1 6 . 1 y 1 6 . 2 )
D e fo rm a c i n (a isla c i n y c u b ie rta ) (V e r 1 7 . 1 y 1 7 . 3 ))
D o b la d o e n fro (V e r 1 8 . 1 y 1 8 . 2 )
(V er 1 3 . 1 3 )
E n sa y o s d e re siste n c ia d e te n si n d e l
d ie l c tric o y d e la c h isp a
(V e r 1 4 . 2 y T a b la 6 3 )
R e siste n c ia d e la a isla c i n (V e r 1 5 . 2 )
R e siste n c ia d e la c u b ie rta (V e r 1 2 . 1 )
E n sa y o s e n lo s
c a b le s o
c o n d u c to re s d e
c irc u ito a isla d o s
te rm in a d o s
M a rc a d o (V e r 2 3 . 1 . 1 , 2 3 . 1 . 2 , 2 3 . 1 . 5 , 2 4 . 1 . 5 , 2 4 . 6 . 1 ,
2 4 . 1 3 , 2 4 . 1 4 y 2 4 . 1 5 )
2 ) S e p u e d e n in c lu ir lo s p a re s te le f n ic o s, e le m e n to s d e fib ra s p tic a s y c a b le c o a x ia l. V e r 4 . 2 . 5 y 4 . 2 . 6 .
3 ) C o n stru c c i n p a ra le la : L a c o n stru c c i n p a ra le la c o n siste d e 2 a 4 c o n d u c to re s c a lib re 1 8 A WG , s lid o o
c a b le a d o .
N C h 2 0 1 3
9 1
Tabla 24 - Espesor de la aislacin de cables de gra, en milmetros, mm
Cables de 600 V Cables de 300 V
Calibre AWG Promedio, mm Mnimo, mm Promedio, mm Mnimo, mm
2 0 - - 0 , 5 0 0 , 4 5
1 8 0 , 7 6 0 , 6 8 0 , 5 0 0 , 4 5
1 6 0 , 7 6 0 , 6 8 0 , 5 0 0 , 4 5
1 4 0 , 7 6 0 , 6 8 0 , 7 6 0 , 6 8
1 2 0 , 7 6 0 , 6 8 0 , 7 6 0 , 6 8
N O T A - E l e sp e so r p ro m e d io a lte rn a tiv o e s 0 , 3 8 m m p ro m e d io . C o n sid e ra r 0 , 3 4 m m c o m o
e sp e so r e n c u a lq u ie r p u n to p a ra e l P V C m s 0 , 1 0 m m e n c u a lq u ie r p u n to p a ra e l n y lo n .
Tabla 25 - Espesor de la cubierta de los cables de gra, en milmetros, mm
Espesor de la cubierta, mm
Dimetro del alma, mm
Promedio Mnimo
0 - 1 0 , 7 0 , 5 0 0 , 4 0
1 0 , 8 - 1 7 , 7 0 , 7 6 0 , 6 1
1 7 , 8 - 2 5 , 4 0 , 8 8 0 , 7 0
2 5 , 5 - 3 8 , 1 1 , 0 1 0 , 8 1
3 8 , 2 y m a y o re s 1 , 1 4 0 , 9 1
N C h 2 0 1 3
9 2
Tabla 26 - Cableado del conductor
Calibre AWG de las hebras individuales Tipos de alambre para
artefactos y cordones
Conductor
Mnimo Mximo
P F , P G F , R F H -2 , T F , S F -1 ,
S F -2 , T F N , X F y c a b le s d e
g r a
6 )
S lid o o d e 7 h e b ra s - -
T P T , T S y T S T T ip o tin se l V e r 5 . 5 . 3
S R D , S R D E y S R D T C a b le a d o fle x ib le 3 6 2 0
1 )
C alib res N
os
1 8 A WG -
1 4 A WG (ver la ltim a
clu su la p ara lo s o tro s
calib res), d e cab les tip o s
S J , S J E , S J O , S J E O O ,
S J E O , S J O O , S J T , S J T O ,
S J T O O , S , S E , S O , S E O ,
S E O O , S O O , S T , S T O O ,
S T O , S J E W, S J O W,
S J E O O W, S J E O W,
S J O O W, S J T W, S J T O W,
S J T O O W, S E W, S O W,
S E O W, S E O O W, S O O W,
S T W, S T O O W y S T O W
C a b le a d o fle x ib le 3 6 3 0
A la m b re y c o rd n c a lib re
N 2 2 A WG tip o X T W y
C X T W
2 ) 2 ) 2 )
C o rd on es tip o E , EO , E T T ,
E T P , S P -3 , S P E-3 , S P T -3 ,
cordones calibre N 2 0
A WG y 1 8 A WG tipo X T W
y C X T W, alam bre C X T W y
cables de gra
R elo j, S P-1 , N IS P-1 , S PE-1 ,
N IS PE-1 , S P -2 , N IS P-2 , S PE-2 ,
N IS PE-2 , S P T -1 W, S PT -1 ,
N IS PT -1 , S PT -2 , N IS PT -2 ,
S PT -2 W, S V, S VE, S VEO ,
S VO O , S VO , S VT , S VT O ,
S VT O O , H PD , H S J , H S J O ,
H S , H S O y H PN
C a b le a d o fle x ib le 3 6
6 )
3 4
3 )
S P -3 , S P E -3 y S P T -3 en
c a lib re N
s
1 0 A WG y
1 2 A WG , y to d o s lo s
o tro s tip o s y c a lib re s
4 )
1 ) E l c a b le p a ra se c a d o re s y c o c in a s tip o S R D , S R D E y S R D T p u e d e e m p le a r c a b le a d o c o n c n tric o
c o m p u e sto p o r 1 9 h e b ra s d e a la m b re d e c o b re s lid o . L a s h e b ra s m a y o re s q u e e l c a lib re 2 0 A WG se
p u e d e n u sa r e n c a lib re s 6 A WG y 4 A WG d e l c a b le q u e e m p le a c o n d u c to re s c o n c n tric o s d e 1 9 h e b ra s.
2 ) E l te m p le , n m e ro , c a lib re y lo n g itu d d e p a so d e lo s c a b le s, se d e b e ju zg a r b a s n d o se e n e l
c o m p o rta m ie n to d e l a la m b re o c o rd n te rm in a d o , c u a n d o se e je c u ta n lo s e n sa y o s d e a b ra si n y fle x i n
d e sc rito s e n 2 0 . 1 y 2 0 . 2 .
3 ) E l tip o S P -2 , N I S P -2 , S P E -2 , N I S P E -2 , S P T -2 (p e ro n o e l tip o S P T -2 W) N I S P T -2 , p u e d e e m p le a r h e b ra s 3 0
A WG si se d isp o n e e l u so d e l m a rc a d o e sp e c ific a d o e n 2 4 . 6 . 3 .
4 ) Las h e b ra s 2 3 A WG y 2 5 A WG re sp ectiv am e n te , se p u e d e n em p le a r en calib re s 2 A WG y 4 A WG d e lo s
cab le s tip o s S , S E , S O , S E O , S E O O , S T , S T O , S T O O , S E W, S O W, S E O W, S E O O W, S O O , S O O W, S T W,
S T O W y S T O O W d e a c u e rd o c o n lo s re q u isito s p a ra c a b le a d o d e 4 . 5 . 2 .
5 ) L o s tip o s S P -1 , S P T -1 y S P E -1 d e c a lib re 2 0 A WG , p u e d e n e m p le a r u n c a lib re m n im o d e h e b ra 4 0 A WG .
6 ) E l c a b le d e g r a p u e d e ta m b i n e m p le a r c a b le a d o fle x ib le .
N C h 2 0 1 3
9 3
Tabla 27 - Largo mximo aceptable del paso de los cordones reunidos unidireccionalmente y cableado de
torones de un conductor o de los elementos cableados, en milmetros, mm
Reunido unidireccionalmente
Calibre
AWG del
conductor
Cordones
flexibles
1)
Tipos SFF-1,
SFF-2, PFF,
PGFF Y PTFF
Todos los
otros tipos
Reunido, cableado
con torones o
cableado
concntrico
2)
en
cordones tipo SRD,
SRDE y SRDT
Cableado con
torones
2)
en
conjunto de
torones en
cordones
flexibles
1)
Reunido o
cableado en
torones tipo HPN
1 8 3 2 2 5 5 1 - 4 4 2 5
1 7 3 2 - - - 4 4 2 5
1 6 3 8 3 2 5 1 - 5 7 3 2
1 5 3 8 - - - 5 7 -
1 4 4 4 4 1 5 1 - 6 4 4 1
1 2 5 1 - 5 1 - 7 6 5 1
1 0 6 4 - 6 4 6 4 7 6 -
8 7 0 - - 7 6 7 6 -
6 - - - 8 9 8 9 -
4 - - - 1 0 2 1 1 4 -
2 - - - - 1 4 0 -
1 ) C o rd o n e s d istin to s d e l tip o H P N , S R D , S R D E y S R D T .
2 ) L a lo n g itu d d e p a so d e la s h e b ra s in d iv id u a le s q u e c o m p re n d e c a d a e le m e n to c a b le a d o c o n c n tric o e n u n
c o n d u c to r c a b le a d o a lre d e d o r d e u n a lm a c e n tra l, n o d e b e se r m e n o r q u e 8 n i m a y o r q u e 1 6 v e c e s e l
d i m e tro to ta l d e l e le m e n to . L a lo n g itu d d e p a so d e la s h e b ra s in d iv id u a le s q u e c o m p re n d e c a d a e le m e n to
c a b le a d o p o r g ru p o e n u n c o n d u c to r c a b le a d o a lre d e d o r d e u n a lm a c e n tra l, n o d e b e se r m a y o r q u e
3 0 v e c e s e l d i m e tro to ta l d e l e le m e n to .
N C h 2 0 1 3
9 4
Tabla 28 - Clases de los materiales de aislacin que se emplean para los cordones flexibles,
cables para ascensor y cables de gra
Nmero de la clase Temperatura nominal, C Tipo de material
2 . 4 6 0 S B R /N R , E P
2 . 5 9 0 C P E , C P , N B R /P V C
2 . 5 A 9 0 E P
2 . 9 6 0 P V C
2 . 1 1 1 0 5 P V C
2 . 1 3 9 0 X L
2 . 1 4 1 0 5 X L
2 . 1 5 9 0 N e o p re n o
2 . 1 6 1 0 5 C P , C P E
2 . 1 7 9 0 N e o p re n o
2 . 2 0 1 0 5 T P E
2 . 2 2 9 0 P V C
2 . 2 3 A 1 0 5 E P
2 . 2 4 1 5 0 , 2 0 0 F E P
2 . 2 5 6 0 N e o p re n o , C P , N B R /P V C
2 . 2 6 7 5 L D P E
2 . 2 8 9 0 T P E
2 . 2 9 7 5 P V C
2 . 3 0 7 5 E P , S B R /N R
L e y e n d a
C P P o lie tile n o c lo ro su lfo n a d o
S B R /N R E la st m e ro e stire n o -b u ta d e n o /G o m a n a tu ra l o m e zc la d e sta s.
N B R /P V C C o m p u e sto c ru za d o c o n g o m a n a tu ra l b u ta d ie n ic a a c rilo n itrilic a
c o n P V C
N e o p re n o P o lic lo ro p re n o
C P E P o lie tile n o c lo ra d o
E P E la st m e ro d e e tile n o p ro p ile n o
P V C C lo ru ro d e p o liv in ilo
T P E E la st m e ro te rm o p l stic o
F E P E tile n o p ro p ile n o flu o ra d o
L D P E P o lie tile n o d e b a ja d e n sid a d
X L P o lm e ro sin t tic o re tic u la d o
N C h 2 0 1 3
9 5
Tabla 29 - Propiedades de la aislacin
Propiedades fsicas Ensayo de envejecimiento en una cmara de aire Ensayo de inmersin en aceite
3)
Mnima
% mnimo de requisitos
de preenvejecimiento
Clase
Elongacin,
%
Resistencia
alatraccin
kg/mm
2
Temperatura
de la cmara,
C 2C
Tiempo,
d
%,
elongacin
%
resistencia
a la
traccin
Temperatura
del aceite
C 2C
Tiempo, h
%
elongacin
%
resistencia
a la
traccin
2 . 4 2 0 0 0 , 3 5 7 0 7 7 0 7 0 N A
1 )
2 . 5 2 0 0 0 , 8 4 1 1 0 1 0 5 0 5 0 N A
1 )
1 8
2 )
6 0
2 )
6 0
2 )
1 2 1
2 )
2 . 5 A 2 0 0 0 , 3 5 1 1 0 1 0 5 0 5 0 N A
1 )
2 . 9 1 0 0 1 , 0 5 1 0 0 7 6 5 8 5 N A
1 )
2 . 1 1 1 0 0 1 , 0 5 1 3 6 7 6 5 8 5 N A
1 )
2 . 1 3 1 5 0 1 , 0 5 1 2 1 7 4 5 7 0 N A
1 )
2 . 1 4 1 5 0 1 , 0 5 1 3 6 7 4 5 7 0 N A
1 )
2 . 1 5 2 0 0 0 , 8 4 1 1 0 1 0 5 0 5 0 N A
1 )
1 8
2 )
6 0
2 )
6 0
2 )
1 2 1
2 )
2 . 1 6 2 0 0 0 , 8 4 1 3 6 7 5 0 5 0 N A
1 )
1 8
2 )
6 0
2 )
6 0
2 )
1 2 1
2 )
2 . 1 7 2 0 0 0 , 3 5 1 0 0 1 0 5 0 5 0 N A
1 )
2 . 2 0 2 0 0 0 , 5 6 1 3 6 7 7 5 7 5 N A
1 )
2 . 2 2 1 0 0 1 , 0 5 1 2 1 7 6 5 8 5 N A
1 )
2 . 2 3 A 2 0 0 0 , 3 5 1 3 6 7 5 0 5 0 N A
1 )
2 . 2 4 2 0 0 1 , 7 6 2 3 2 7 7 5 7 5 N A
2 . 2 5 2 0 0 0 , 8 4 7 0 7 6 5 7 5 N A
1 )
2 . 2 6 3 5 0 0 , 9 8 1 0 0 2 7 5 N A N A
1 )
2 . 2 8 2 0 0 0 , 5 6 1 2 1 7 7 5 7 5 N A
1 )
2 . 2 9 1 0 0 1 , 0 5 1 0 0 1 0 6 5 8 5 N A
1 )
2 . 3 0 2 0 0 0 , 4 2 1 0 0 1 0 5 0 5 0 N A
1 )
1 ) L a a isla c i n re siste n te a l a c e ite se p u e d e in c o rp o ra r e n u n c o rd n c u b ie rto te rm in a d o , p o rq u e la a isla c i n e st su je ta a l
m ism o en say o d e aceite esp ecificad o e n T ab la 4 3 p ara el tip o d e cu b ierta u sad o . Lo s co rd o n es q u e tien e n am b o s
m a te ria le s, d e a isla c i n y c u b ie rta , q u e sa tisfa c e n e l e n sa y o d e re siste n c ia a l a c e ite , se p u e d e n m a rc a r e n c o n fo rm id a d .
2 ) S o licitad o so lam en te p ara H P N .
3 ) L o s e n sa y o s d e a c e ite so n n e c e sa rio s e n lo s p ro d u c to s c o n la d e sig n a c i n tip o O O .
N C h 2 0 1 3
9 6
Tabla 30 - Espesor de la aislacin
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
Espesor promedio mnimo aceptable especificado, Espesor mnimo aceptable en cualquier punto,
0 , 3 8 0 , 3 3
0 , 5 1 0 , 4 6
0 , 5 8 0 , 5 3
0 , 7 6 0 , 6 9
1 , 1 4 1 , 0 2
1 , 5 2 1 , 3 7
Tabla 31 - Espesores de la aislacin del conductor en cordones para servicio pesado
Espesor promedio mnimo
aceptable,
Espesor mnimo aceptable
en cualquier punto
1)
, Tipos de cordn
Calibre AWG del
conductor de circuito
mm mm
1 8 - 1 2 0 , 7 6 0 , 6 9 S J , S J O O , S J O , S J O O W
y S J O W
1 0 1 , 1 4 1 , 0 2
1 8 - 1 2 0 , 7 6 0 , 6 9 S J E , S J E O , S J E O O , S J E W,
S J E O W y S J E O O W
1 0 1 , 1 4 1 , 0 2
1 8 - 1 2 0 , 7 6 0 , 6 9 S J T , S J T O O , S J T O ,
S J T W, S J T O O W y S J T O W
1 0 1 , 1 4 1 , 0 2
1 ) U n p ro m e d io m n im o a c e p ta b le d e l 8 0 % so la m e n te e n la ln e a d e c o n ta c to e n tre lo s c o n d u c to re s.
Tabla 32 - Espesores de la aislacin del conductor en cordones para servicio extra pesado
Espesor promedio mnimo
aceptable,
en cualquier punto
1)
, Tipos de cordn
Calibre AWG del
conductor de circuito
mm mm
1 8 - 1 5 0 , 7 6 0 , 6 9
1 4 - 1 0 1 , 1 4 1 , 0 2
S , S O O , S O , S O O W y
S O W
8 - 2 1 , 5 2 1 , 3 7
1 8 - 1 5 0 , 7 6 0 , 6 9
1 4 - 1 0 1 , 1 4 1 , 0 2
S E , S E O , S E O O , S E W,
S E O W y S E O O W
8 - 2 1 , 5 2 1 , 3 7
1 8 - 1 5 0 , 7 6 0 , 6 9
0 , 7 6 0 , 6 9
1 4 - 1 0 1 , 1 4 1 , 0 2
1 , 1 4 1 , 0 2
S T , S T O O , S T O , S T W,
S T O O W y S T O W
8 - 2 1 , 5 2 1 , 3 7
1 ) U n p ro m e d io m n im o a c e p ta b le d e l 8 0 % so la m e n te e n la ln e a d e c o n ta c to e n tre lo s c o n d u c to re s.
N C h 2 0 1 3
9 7
Tabla 33 - Espesores de aislacin y cubierta, y distancia entre conductores aislados en tipos NISP-1, NISP-2,
NISPE-1, NISPE-2 y NISPT-2, con tres conductores de circuitos y sin conductor para conexin a tierra y con
dos conductores de circuitos con o sin conductor para conexin a tierra
Tipos de cordn
Espesor
promedio
mnimo
aceptable de la
aislacin A
1)
Espesor mnimo
aceptable en
cualquier punto
de la aislacin
B
1)
Espesor
promedio
mnimo
aceptable de la
cubierta C
1)
Espesor mnimo
aceptable en
cualquier punto
de la cubierta D
1)
Distancia mnima
aceptable entre
conductores
aislados E
1)
N IS P T -1 , N IS P -1 ,
N IS P E -1
0 , 3 8 0 , 3 3 0 , 3 8 0 , 3 3 0 , 3 8
N IS P T -2 , N IS P -2 ,
N IS P E -2
0 , 7 6 0 , 6 9 0 , 3 8 0 , 3 3 0 , 5 1
1 ) L a s d im e n sio n e s A - E e st n ilu stra d a s e n F ig u ra 1 .
Tabla 34 - Espesores de aislacin y cubierta, y distancia entre conductores de cobre en los tipos integrales
SP-1, SP-2, SPE-1, SPT-1 y SPT-2, con tres conductores de circuitos
y sin conductor para conexin a tierra
Distancia nominal
desde las reas de
rasgado (lneas
verticales punteadas a
travs de las ranuras
en Figura 3) y los
puntos externos de
Figura 2
Mnimo aceptable, en
cualquier punto,
medido antes de la
separacin en los
puntos externos P o X
(definido en Figura 2)
Mnimo
aceptable en
cualquier punto
despus de la
separacin
Distancia mnima
aceptable entre
conductores de
cobre
A
1)
B
1)
C
1)
D
1)
Tipos de
cordn
Calibre AWG
del conductor
mm
S P -1 ,
S P E -1 ,
S P T -1
1 8 0 , 7 6 0 , 6 9 0 , 3 3 1 , 1 4
S P -2 ,
S P E -2 ,
S P T -2
1 8 - 1 6 1 , 1 4 1 , 0 2 0 , 6 9 2 , 0 3
1 ) L a s d im e n sio n e s A - D e st n ilu stra d a s e n F ig u ra 3 . L a s d im e n sio n e s d e A se in c lu y e n s lo p a ra
in fo rm a c i n ; n o so n u n re q u isito .
N C h 2 0 1 3
9 8
Tabla 35 - Espesores de aislacin y cubierta, y distancia entre conductores de cobre en los tipos integrales
SP-1, SP-2, SP-3, SPE-1, SPE-2, SPE-3, SPT-1, SPT-2, SPT-3 y HPN, con dos conductores de circuitos
con o sin conductor para conexin a tierra y tipos integrales SPT-1, SPT-2W, con dos conductores
de circuitos y sin conductor para conexin a tierra
Distancia mnima
aceptable entre
conductores de cobre
D
1)
Espesores de la cubierta en la
aislacin del conductor para
conexin a tierra antes de la
separacin
Distancia
nominal desde
las reas de
rasgado (lneas
verticales
punteadas a
travs de las
ranuras en
Figura 3) y los
puntos
externos P o X
(definido en
Figura 2)
Mnimo
aceptable
en cualquier
punto,
medido
antes de la
separacin
en los
puntos
externos P
o X
(definido en
Figura 2)
Mnimo
aceptable
en cualquier
punto
despus de
la
separacin
Con
conductor
para
conexin
a tierra
Sin
conductor
para
conexin
a tierra
Promedio
mnimo
aceptable
medido en los
puntos
externos de P
o X (definido
en Figura 2)
Mnimo
aceptable en
cualquier
punto medido
en los puntos
externos de P
o X (definido
en Figura 2)
A
1)
B
1)
C
1)
E
1)
F
1)
Tipos de
cordn
Calibre
AWG del
conductor
mm
S P -1 ,
S P E -1 ,
S P T -1 W
y S P T -1
2 0 - 1 8 0 , 7 6 0 , 6 8 0 , 3 3 0 , 6 8 1 , 1 4 0 , 3 8 0 , 3 3
S P -2 ,
S P E -2 ,
S P T -2
S P T -
2 W,
S P T -2 y
H P N
1 8 - 1 6 1 , 1 4 1 , 0 1 0 , 6 8 1 , 0 1 2 , 0 3 0 , 3 8 0 , 3 3
S P -3 ,
S P E -3 y
S P T -3
1 8 - 1 6 1 , 5 2 1 , 3 7 1 , 0 1 1 , 3 7 2 , 7 9 0 , 3 8 0 , 3 3
H P N 1 5 , 1 4 1 , 5 2 1 , 3 7 0 , 6 8 1 , 0 1 2 , 0 3 0 , 3 8 0 , 3 3
S P -3 ,
S P E -3 y
S P T -3
1 4 2 , 0 3 1 , 8 3 1 , 0 1 1 , 3 7 2 , 7 9 0 , 3 8 0 , 3 3
S P -3 ,
S P E -3 ,
S P T -3 y
H P N
1 2 2 , 4 1 2 , 1 8 1 , 0 1 1 , 3 7 2 , 7 9 0 , 3 8 0 , 3 3
S P -3 ,
S P E -3 y
S P T -3
1 0 2 , 7 9 2 , 5 1 1 , 0 1 1 , 3 7 2 , 7 9 0 , 3 8 0 , 3 3
1 ) L a s d im e n sio n e s A - F e st n ilu stra d a s e n F ig u ra 4 . L a s d im e n sio n e s d e A se in c lu y e n s lo p a ra
N C h 2 0 1 3
9 9
Tabla 36 - Espesores de aislacin y distancia entre conductores de cobre en los cordones paralelos integrales
tipos TPT, XTW, de afeitadora y de reloj, con dos conductores de circuitos y sin conductor
para conexin a tierra
Aislacin
Distancia nominal desde
reas de rasgado (lneas
verticales punteadas a
travs de las ranuras en
Figura 5) y los puntos
externos P o X (definido en
Figura 2)
Mnimo
aceptable en
cualquier
punto
despus de
la separacin
Distancia mnima
aceptable entre
conductores de
cobre
D
1)
=1,5 x A
A
1)
Mnimo aceptable en
cualquier punto, medido
antes de la separacin
en los puntos externos
P o X (definido en
Figura 2) B
1)
=0,9 x A
C
1)
Tipos de
cordn
Calibre
AWG del
conductor
mm
X T W
3
2 2 , 2 0 , 1 8 0 , 7 6 0 , 6 9 0 , 3 3 1 , 1 4
T P T ,
cordn de
afeitadora
2 7 0 , 7 6 0 , 6 9 0 , 3 3
2 )
1 , 1 4
C o rd n
d e re lo j
2 0 0 , 7 6 0 , 6 9 0 , 3 3 1 , 1 4
1 ) L a s d im e n sio n e s A - D e st n ilu stra d a s e n F ig u ra 5 . L a s d im e n sio n e s d e A se in c lu y e n s lo p a ra
2 ) N o e s a p lic a b le e n e l c a so d e l c o rd n p a ra a fe ita d o ra sin ra n u ra s. L o s c o n d u c to re s d e ta le s c o n d u c to re s n o
e st n d ise a d o s p a ra se r se p a ra d o s. V e r F ig u ra 5 .
3 ) L o s c o rd o n e s tip o X T W q u e tie n e n m s d e d o s c o n d u c to re s, c o n lo s m ism o s re q u isito s d im e n sio n a le s c o n
ta m a o D q u e e x iste n e n tre c a d a c o n d u c to r (v e r F ig u ra 6 p a ra e l d ise o d e u n tric o n d u c to r).
Tabla 37 - Espesores de aislacin del conductor en el cordn tipo CXTW (par torcido),
y en el alambre tipo CXTW
Tipo Calibre AWG del conductor
Espesor promedio
mnimo aceptable,
mm
en cualquier punto,
mm
A la m b re y c o rd n C X T W 2 2 , 2 0 , 1 8 0 , 7 6 0 , 6 9
Tabla 38 - Dimetro del hilado
Dimetro del hilado T ,
Calibre y cabos del hilado
cm
1 2 /1 2 5 /2 2 6 /2 0 , 0 2 7 2 8
1 4 /1 3 0 /2 0 , 0 2 5 0 4
3 6 /2 0 , 0 2 2 2 3
2 0 /1 4 0 /2 0 , 0 2 1 0 8
2 5 /1 2 6 /1 5 0 /2 0 , 0 1 8 4 2
3 0 /1 6 0 /2 0 , 0 1 7 0 9
3 6 /1 0 , 0 1 5 7 2
N C h 2 0 1 3
1 0 0
Tabla 39 - Dimetro nominal sobre la aislacin
Espesor de la aislacin, Dimetro nominal, D, Calibre AWG del
conductor
Cableado
mm mm
2 0 C a b le a d o 0 , 5 8 2 , 1 8
1 8 S lid o 0 , 3 8 1 , 7 8
1 8 C a b le a d o 0 , 3 8 1 , 9 8
1 8 C a b le a d o 0 , 5 1 2 , 3 4
1 8 C a b le a d o 0 , 5 8 2 , 3 9
1 8 S lid o 0 , 7 6 2 , 5 4
1 8 C a b le a d o 0 , 7 6 2 , 7 4
1 6 C a b le a d o 0 , 5 1 2 , 5 7
1 6 S lid o 0 , 7 6 2 , 8 2
1 6 C a b le a d o 0 , 7 6 3 , 0 5
1 4 C a b le a d o 1 , 1 4 4 , 2 7
Tabla 40 - Tejido de algodn de 16 bobinas usados comnmente
Dimensiones mtricas
Calibre del conductor, espesores de la aislacin y nmero mnimo aceptable de pasadas
por centmetro
Calibre y
cabos de
hilado
Nmero
de cabos 20 AWG
o 58 mm
18 AWG
o 0,38 mm
18 AWG
o 0,51 mm
18 AWG
o 0,58 mm
18 AWG
o 0,76 mm
16 AWG
o 0,51 mm
16 AWG
o 0,76 mm
14 AWG
o 1,14 mm
1 2 /1 ,
2 5 /2
2 6 /2
2 9 , 3 1 0 , 4 - 1 0 , 9 1 1 , 9 - 1 2 , 3 1 3 , 0
2 1 1 , 9 1 1 , 9 9 , 0 8 , 8 1 3 , 3 - 1 3 , 6 - 1 4 /1
3 0 /2
3 - - - - 8 , 7 - 8 , 0 8 , 8
3 6 /2 3 9 , 7 9 , 7 - 9 , 0 8 , 8 - 9 , 1 1 0 , 2
2 9 , 8 1 5 , 2 9 , 3 1 5 , 6 1 6 , 4 1 0 , 2 1 6 , 7 - 2 0 /1
4 0 /2
3 9 , 8 9 , 8 - 9 , 1 9 , 5 - 9 , 9 1 0 , 9
3 1 0 , 0 1 0 , 0 - 1 0 , 2 1 1 , 5 - 1 1 , 9 1 2 , 8 2 5 /1 ,
2 6 /1
5 0 /2
4 - - - - 9 , 0 - 8 , 3 -
3 1 0 , 0 1 0 , 9 - 1 1 , 5 1 2 , 7 - 1 3 , 1 - 3 0 /1
6 0 /2
4 - 1 0 , 1 - 9 , 3 9 , 1 - 8 , 7 -
3 6 /1 4 1 0 , 2 1 0 , 2 - 9 , 5 - - - -
N C h 2 0 1 3
1 0 1
Tabla 41 - Longitud mxima aceptable del paso de los conductores torcidos, en milmetros, mm
Nmero de conductores y longitud mxima aceptable del paso
1)
Calibre AWG del
conductor
2 3 4 5 6
1)
2 7
2 )
, 1 8
2 )
3 5 - - - -
1 7
2 )
3 8 - - - -
1 8 5 1 5 7
3 )
6 4 7 6 8 9
1 7
5 )
5 1
5 )
5 7
3 , 5 )
6 4
5 )
- -
1 6
2 )
5 7 6 4
3 )
7 0 8 9 1 0 8
1 5
5 )
5 7
5 )
6 4
3 , 5 )
7 0
5 )
- -
1 4 6 4 8 3 9 5 1 2 1 1 4 0
1 2 7 6 8 9 1 0 8 1 4 0 1 6 5
1 0 8 9 1 0 8 1 2 1 1 5 2 1 7 8
8
4 )
1 1 4 1 2 7 1 5 2
1 ) 1 )
6
4 )
1 2 7 1 5 2 1 7 8
1 ) 1 )
4
4 )
1 5 2 1 7 8 2 1 6
1 ) 1 )
4
4 )
1 7 8 2 0 3 2 5 4
1 ) 1 )
1 ) P a ra c o rd o n e s d e b a ja c o rrie n te d e fu g a , e n q u e lo s c o n d u c to re s te n g a n c u a lq u ie r n m e ro y c a lib re ,
p a ra c o rd o n e s 8 A WG a l 2 A WG d e 5 y 6 c o n d u c to re s y p a ra c o rd o n e s c o n m s d e 6 c o n d u c to re s, la
lo n g itu d m x im a a c e p ta b le d e l p a so e s 1 5 v e c e s e l d i m e tro to ta l c a lc u la d o d e l c o n ju n to , p e ro e n u n
c o rd n d e m ltip le s c a p a s, la lo n g itu d d e p a so d e lo s c o n d u c to re s d e c a d a u n a d e la s c a p a s in te rio re s
n o se e sp e c ific a (se rig e p o r la c o n stru c c i n d e la m q u in a d e c a b le a d o ).
2 ) S e a p lic a s lo a lo s c a lib re s a c e p ta b le s A WG p a ra c o rd o n e s d e 2 c o n d u c to re s tip o T S , T S T , S V , S V E ,
S V E O , S V O , S V O O , S V T , S V T O O y S V T O . U n a lo n g itu d d e p a so m x im a a c e p ta b le d e 4 4 m m , se
a p lic a a c o rd o n e s d e 3 c o n d u c to re s 1 8 A WG tip o S V , S V E , S V E O , S V O , S V O O , S V T , S V T O O y
S V T O . U n a lo n g itu d d e p a so m x im a d e 5 1 m m , se a p lic a a c o rd o n e s d e 3 c o n d u c to re s 1 7 A WG tip o
S V , S V E , S V E O , S V O , S V O O , S V T , S V T O O y S V T O . U n a lo n g itu d d e p a so m x im a d e 3 8 m m , se
a p lic a a c o rd o n e s d e 2 c o n d u c to re s 1 6 A WG tip o S V , S V E , S V E O , S V O , S V O O , S V T , S V T O O y
S V T O .
3 ) U n a lo n g itu d d e p a so d e 8 3 m m p a ra u n c o rd n 1 8 A WG , 1 7 A WG , 1 6 A WG o 1 5 A WG tip o S , S E ,
S E O O , S E O , S O , S O O , S T , S T O O , S T O , S E W, S E O O W, S E O W, S O W, S O O W, S T W, S T O O W, o
S T O W q u e tie n e n u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra 1 4 A WG , d e a c u e rd o c o n 4 . 2 . 4 d ).
4 ) S i to d o s lo s c o n d u c to re s d e u n c a b le d e 3 4 c o n d u c to re s n o tie n e n e l m ism o c a lib re (v e r 4 . 2 . 4 ), la
lo n g itu d d e p a so se d e b e b a sa r e n e l a la m b re d e m a y o r c a lib re .
5 ) S e a p lic a s lo e n lo s c o rd o n e s tip o S , S E , S E O , S E O O , S O , S O O , S T , S T O , S T O O , S J , S J E , S J E O ,
S J E O O , S J O , S J O O , S J T , S J T O O , S J T O , S E W, S E O W, S E O O W, S O W, S O O W, S T W, S T O W,
S T O O W, S J E W, S J E O W, S J E O O W, S J O W, S J O O W, S J T W, S J T O O W y S J T O W.
N C h 2 0 1 3
1 0 2
Tabla 42 - Clase de materiales para la cubierta para cables y cordones flexibles, cables
para ascensor y cables de gra
Nmero de clase Temperatura nominal, C Tipo de material
1 . 2 6 0 S B R /N R , E P , N B R /P V C , N e o p re n o , C P
1 . 3 9 0 N e o p re n o
1 . 7 6 0 P V C
1 . 8 1 0 5 P V C
1 . 1 0 9 0 C P , C P E , N B R /P V C , E P
1 . 1 4 1 0 5 T P E
1 . 1 6 9 0 P V C
1 . 1 7 1 0 5 C P , C P E
1 . 1 8 9 0 T P E
1 . 1 9 7 5 P V C
1 . 2 0 7 5 E P , N B R /P V C , S B R /P V C , N e o p re n o , C P
L e y e n d a
C P P o lie tile n o c lo ro su lfo n a d o
S B R /N R E la st m e ro n a tu ra l/g o m a e stire n o -b u ta d e n o o m e zc la d e sto s
N B R /P V C C o m p u e sto d e e n tre c ru za d o c o n g o m a n a tu ra l b u ta d ie n ic a a c rilo n itrilo y P V C
N e o p re n o P o lic lo ro p re n o
C P E P o lie tile n o c lo ra d o
E P E la st m e ro e tile n o p ro p ile n o
P V C P o liv in ilo c lo ra d o
T P E E la st m e ro te rm o p l stic o
Tabla 43 - Propiedades de la cubierta
Propiedades fsicas Ensayo de envejecimiento en una cmara de aire Ensayo de inmersin en aceite
3)
Mnima
Clase
Elongacin,
%
Resistencia
alatraccin
kg/mm
2
Temperatura
de la cmara,
C 2C
Tiempo,
d
%,
elongacin
%
resistencia
a la
traccin
Temperatura
del aceite,
C 2C
Tiempo, h
%
elongacin
%
resistencia
a la
traccin
1 . 2 2 0 0
1 )
0 , 8 4 7 0 7 7 0 7 5 1 2 1 1 8 6 0 6 0
1 . 3 2 0 0 0 , 8 4 1 1 0 1 0 5 0 5 0 1 2 1 1 8 6 0 6 0
1 . 7 1 0 0 1 , 0 5 1 0 0 7 4 5 8 5 6 0 1 6 8 7 5 7 5
1 . 8 1 0 0 1 , 0 5 1 3 6 7 4 5 8 5 6 0 1 6 8 7 5 7 5
1 . 1 0 2 0 0 0 , 8 4 1 1 0 1 0 5 0 5 0 1 2 1 1 8 6 0 6 0
1 . 1 4 2 0 0 0 , 8 4 1 3 6 7 7 5 7 5 6 0 1 6 8 7 5 7 5
1 . 1 6 1 0 0 1 , 0 5 1 2 1 7 4 5 8 5 6 0 1 6 8 7 5 7 5
1 . 1 7 2 0 0 0 , 8 4 1 3 6 7 6 5 7 0 1 2 1 1 8 6 0 6 0
1 . 1 8 3 0 0 0 , 8 4 1 2 1 7 8 0 8 9 6 0 1 6 8 7 5 7 5
1 . 1 9 1 0 0 1 , 0 5 1 0 0 1 0 6 5
3 )
7 0 6 0 1 6 8 7 5 7 5
1 . 2 0 2 0 0 0 , 8 4 1 0 0 1 0 5 0 5 0 1 2 1 1 8 6 0 6 0
1 ) Lo s req u isito s d e elo n g aci n p a ra cu b ie rtas C la se 1 . 2 so b re b o b in a s d e co rd o n e s tip o S V O , S J O y S O d eb en se r d e 1 5 0 % .
2 ) Los ensayo s de aceite se n ecesitan so lam en te en tip o s EO , E T T , E T P , H P N , o en pro d u ctos co n u n a desig n aci n d el tip o com o O u O O .
3 ) E l re q u isito es d e 4 5 p a ra m u estras q u e se c o rta n co n to rq u e .
N C h 2 0 1 3
1 0 3
Tabla 44 - Espesores de las cubiertas en cordones tipo S, SE, SEO, SEOO, SO, SOO, ST, STO, STOO, SEW,
SEOW, SEOOW, SOW, SOOW, STW, STOW y STOOW que contienen de dos a seis conductores 18 AWG a
14 AWG o dos a cinco conductores 12 AWG a 2 AWG
Calibre AWG del conductor
Nmero total de conductores
del circuito y para conexin a
tierra
Promedio,
mm
En cualquier punto,
mm
1 8 - 1 6 , 1 5
1 )
2 - 4
2 )
1 , 5 2 1 , 2 2
1 8 - 1 6 , 1 5
3 )
5 - 6 2 , 0 3 1 , 6 3
1 4 2 - 4 2 , 0 3 1 , 6 3
1 4 5 - 6 2 , 4 1 1 , 9 3
1 2 - 1 0 2 - 5 2 , 4 1 1 , 9 3
8
4 )
2 - 3 2 , 7 9 2 , 2 4
8
4 )
4 3 , 1 8 2 , 5 4
8
5 )
5 3 , 1 8 2 , 5 4
6
4 )
2 - 3 3 , 1 8 2 , 5 4
6
4 )
4 3 , 5 6 2 , 8 4
6
5 )
5 3 , 5 6 2 , 8 4
4
4 )
2 - 3 3 , 5 6 2 , 8 4
4
4 )
4 3 , 9 4 3 , 1 5
4
5 )
5 3 , 9 4 3 , 1 5
2
4 )
2 - 3 3 , 9 4 3 , 1 5
2
4 )
4 4 , 3 2 3 , 4 5
2
5 )
5 4 , 3 2 3 , 4 5
1 ) S o la m e n te p a ra c o rd o n e s c o n o sin c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra , d e l m ism o c a lib re q u e lo s
c o n d u c to re s d e l c irc u ito .
2 ) L o s e sp e so re s d e la c u b ie rta p u e d e n se r d e u n p ro m e d io d e 1 , 5 2 m m y d e u n m n im o , e n c u a lq u ie r p u n to ,
d e 1 , 2 2 m m p a ra u n c o rd n W q u e tie n e c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 A WG , 1 7 A WG , 1 6 A WG o 1 5 A WG
y u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra 1 4 A WG .
3 ) S o la m e n te p a ra c o rd o n e s c o n u n o o m s (o sin e llo s) c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra , d e l m ism o
c a lib re q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito .
4 ) S o la m e n te p a ra c o rd o n e s c o n u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra o sin l, q u e :
- tie n e n e l m ism o c a lib re q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito ; o
- so n d o s c a lib re s A WG m e n o re s q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito , se g n lo q u e se in d ic a e n 4 . 2 . 4 b ).
5 ) S o la m e n te p a ra c o rd o n e s c o n u n o o m s (o sin e llo s) c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra q u e :
- tie n e n e l m ism o c a lib re q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito ; o
- so n d o s c a lib re s A WG m e n o re s q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito , se g n lo q u e se in d ic a e n 4 . 2 . 4 b ).
N C h 2 0 1 3
1 0 4
SEOW, SEOOW, SOW, SOOW, STW, STOW y STOOW que contienen ms conductores (de 10 AWG o
menores) y que se consideran en Tabla 44 o calibres de conductores mixtos
Mnimo
Dimetro calculado bajo la cubierta
Espesor promedio Espesor en cualquier punto
0 - 1 2 , 7 0 2 , 0 3 1 , 6 3
1 2 , 7 3 - 1 9 , 0 5 2 , 4 1 1 , 9 3
1 9 , 0 8 - 2 5 , 4 0 2 , 7 9 2 , 2 4
2 5 , 4 3 - 3 8 , 1 0 3 , 1 8 2 , 5 4
3 8 , 1 0 - 5 0 , 8 0 3 , 5 6 2 , 8 4
5 0 , 8 1 y m a y o re s S e d e b e d e te rm in a r p o r u n a in v e stig a c i n
SEOW, SEOOW, SOW, SOOW, STW, STOW y STOOW que contienen seis o ms
conductores
1)
8 AWG a 2 AWG
Mnimo
1 9 , 0 8 - 2 5 , 4 0 3 , 5 6 2 , 8 4
2 5 , 4 3 - 3 1 , 7 5 3 , 9 4 3 , 1 5
3 1 , 7 8 - 3 8 , 1 0 4 , 3 2 3 , 4 5
3 8 , 1 3 - 4 4 , 4 5 4 , 8 3 3 , 8 6
4 4 , 4 8 - 5 0 , 8 0 5 , 2 1 4 , 1 7
5 0 , 8 3 - 5 7 , 1 5 5 , 5 9 4 , 4 7
5 7 , 1 8 - 6 3 , 5 0 5 , 9 7 4 , 7 8
6 3 , 5 3 - 6 9 , 8 5 6 , 3 5 5 , 0 8
6 9 , 8 8 - 7 6 , 2 0 6 , 7 3 5 , 3 8
7 6 , 2 3 - 9 2 , 5 5 7 , 1 1 5 , 6 9
8 2 , 5 8 - 8 8 , 9 0 7 , 4 9 5 , 9 9
8 8 , 9 3 - 1 0 0 , 3 3 7 , 8 7 6 , 3 0
1 0 0 , 3 6 - 1 1 3 , 0 3 8 , 3 8 6 , 7 1
1 1 3 , 0 6 - 1 2 7 , 0 0 8 , 7 6 7 , 0 1
1 ) E l o lo s c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra p u e d e n se r d e l m ism o c a lib re q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito o
d o s c a lib re s A WG m e n o re s q u e lo s c o n d u c to re s d e l c irc u ito , se g n lo in d ic a d o e n 4 . 2 . 4 b ).
N C h 2 0 1 3
1 0 5
Tabla 47 - Espesores de las cubiertas en cordones tipo SJ , SJ O, SJ OO, SJ E, SJ EO, SJ EOO, SJ T, SJ TO,
SJ TOO, SJ OW, SJ OOW, SJ EW, SJ EOW, SJ EOOW, SJ TW, SJ TOW, SJ TOOW que
contienen calibre de conductor mixtos
Mnimo
0 - 8 , 8 9 0 , 7 6 0 , 6 1
8 , 9 0 - 1 1 , 4 1 , 1 4 0 , 9 1
1 1 , 5 - 1 4 , 0 1 , 5 2 1 , 2 2
1 4 , 1 - 2 2 , 9 2 , 0 3 1 , 6 2
2 3 , 0 - 3 1 , 7 2 , 4 1 1 , 9 3
3 1 , 8 - 3 8 , 1 2 , 7 9 2 , 2 3
3 8 , 1 - 5 0 , 8 3 , 1 7 2 , 5 4
Tabla 48 - Espesores de las cubiertas en cables para ascensores tipo EO
Mnimo
Dimetro del alma
1)
0 - 1 2 , 7 0 2 , 0 3 1 , 8 3
1 2 , 7 0 - 1 9 , 0 5 2 , 4 1 2 , 1 8
1 9 , 0 5 - 2 5 , 4 0 2 , 7 9 2 , 5 4
2 5 , 4 0 - 3 8 , 1 0 3 , 1 8 2 , 9 2
3 8 , 1 0 - 5 0 , 8 0 3 , 5 6 3 , 2 0
1 ) E l d i m e tro d e l a lm a e s e l d i m e tro q u e se c a lc u la d e l c o n ju n to d e l c o n d u c to r, e in c lu y e e l te jid o d e
a lg o d n b a jo la c u b ie rta
Tabla 49 - Espesores de cubierta en cables para ascensores tipo ETT y ETP y espesor mnimo de la ranura
obligatoria en el cable para ascensores tipo ETP
Mnimo
Dimetro del alma
1)
0 - 6 , 3 0 , 8 9 0 , 7 1
0 - 1 2 , 7 0 1 , 1 4 1 , 0 1
1 2 , 7 1 - 2 5 , 4 0 1 , 5 2 1 , 3 7
2 5 , 4 1 y m a y o re s 2 , 0 3 1 , 8 3
1 ) E l d i m e tro d e l a lm a e s e l d i m e tro q u e se c a lc u la d e l c o n ju n to d e c o n d u c to re s, e in c lu y e e l te jid o d e
a lg o d n b a jo la c u b ie rta .
N O T A - P a ra e l tip o E T P , e l d i m e tro d e l a lm a p a ra u n a c o n stru c c i n d e g ru p o se d e b e d e te rm in a r p o r
m e d ic io n e s d e l d i m e tro d e l la rg o d e l g ru p o in c lu y e n d o e l te jid o , si e s q u e e st p re se n te . P a ra u n a
c o n stru c c i n d e n o -g ru p o , e l d i m e tro d e l a lm a se d e b e d e te rm in a r p o r m e d ic io n e s d e l d i m e tro d e l la rg o d e l
c o n d u c to r e n e l c a b le .
N C h 2 0 1 3
1 0 6
Tabla 50 - Nmeros de clases de la aislacin del conductor de circuito y de los compuestos del revestimiento
Compuestos
1)
de 60C Compuestos
1)
de 75C Compuestos
1)
de 90C Compuestos
1)
de
105C
Tipo de
cordn
Aislacin Cubierta Aislacin Cubierta Aislacin Cubierta Aislacin Cubierta
S V 2 . 4 1 . 2 2 . 3 0 1 . 2 0 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 7
1 . 3 , 1 . 1 0 2 . 1 6 ,
2 . 2 3 A
-
S V E ,
S V E O
- - - - 2 . 2 8 1 . 1 8 2 . 2 0 1 . 1 4
S V O ,
S V O O
2 . 4 1 . 2 2 . 3 0 1 . 2 0 2 . 5 , 2 . 5 A 1 . 3 , 1 . 1 0 - -
S V T ,
S V T O ,
S V T O O
2 . 9 1 . 7 2 . 2 9 1 . 1 9 2 . 2 2 1 . 1 6 2 . 1 1 1 . 8
S J E ,
S J E O ,
S J E O O ,
S J E W,
S J E O W,
S J E O O W
- - - - 2 . 2 8 1 . 1 8 2 . 2 0 1 . 1 4
S J , S J O ,
S J O W,
S J O O ,
S J O O W
2 . 4 1 . 2 2 . 3 0 1 . 2 0 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 5 ,
2 . 1 7
1 . 3 , 1 . 1 0 2 . 1 6 ,
2 . 2 3 A
1 . 1 7
S J T ,
S J T O ,
S J T O O ,
S J T W,
S J T O W,
S J T O O W
2 . 9 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6
1 . 7 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 ,
2 . 2 9
1 . 1 9 2 . 2 2 ,
2 . 2 4
1 . 1 6 2 . 1 1 ,
2 . 2 4
1 . 8
S E , S E O ,
S E O O
- - - - 2 . 2 8 1 . 1 6 ,
1 . 1 8
2 . 2 0 1 . 1 4
S , S O ,
S O W,
S O O ,
S O O W
2 . 4 1 . 2 2 . 3 0 1 . 2 0 2 . 5 , 2 . 5 A ,
2 . 1 5 ,
2 . 1 7
1 . 3 , 1 . 1 8 2 . 1 6 ,
2 . 2 3 A
1 . 1 7
S T , S T O ,
S T O W
2 . 9 , 2 . 2 4 ,
2 . 2 6
1 . 7 2 . 2 4 ,
2 . 2 6 ,
2 . 2 9
1 . 1 9 2 . 2 2 ,
2 . 2 4
1 . 1 6 2 . 1 1 ,
2 . 2 4
1 . 8
S T O O ,
S T O O W
2 . 9 1 . 7 2 . 2 9 1 . 1 9 2 . 2 2 1 . 1 6 2 . 1 1 1 . 8
1 ) L o s re q u isito s fsic o s p a ra lo s m a te ria le s in d iv id u a le s e st n d a d o s e n T a b la s 2 9 y 4 3 d e e sta n o rm a .
N C h 2 0 1 3
1 0 7
Tabla 51 - Resistencia de aislacin a temperatura en un perodo corto, de los conductores de circuito aislado y
para conexin a tierra para cordones de servicio para usar al aire libre
Aislacin en los
conductores para
cordones tipo
STOOW, STOW,
STW, SEOOW,
SEOW y SEW
Aislacin en los
conductores para
cordones tipo
SJ TOOW, SJ TOW,
SJ TW, SJ EOOW,
SJ EOW y SJ EW
Aislacin en los
conductores para
cordones tipo
SOOW y SOW
Aislacin en los
conductores para
cordones tipo
SJ OOW y SJ OW
Calibre AWG del
conductor
Resistencia de aislacin mnima aceptable en megaohms basado en un conductor de
1 km de longitud en agua a 15,6C (G m)
1 8 5 2 5 3 2 1 0 2 1 0
1 7 5 0 5 0 2 0 0 2 0 0
1 6 4 5 4 5 1 8 0 1 8 0
1 5 4 3 4 3 1 7 0 1 7 0
1 4 4 9 3 6 2 0 0 1 4 5
1 2 4 0 3 0 1 6 5 1 2 0
1 0 3 4 3 4 1 4 0 1 4 0
8 3 4 - 1 4 0 -
6 2 9 - 1 1 5 -
4 2 4 - 9 5 -
2 2 0 - 8 0 -
Tabla 52 - Resistencia de aislacin a temperatura elevada en perodo largo de conductores de puesta a tierra y
circuitos aislados de PVC en cordones de servicio para usar al aire libre
Aislacin en conductores de cordones tipo
STOOW, STOW y STW
Aislacin en conductores de cordones tipo
SJ TOOW, SJ TOW y SJ TW
Calibre AWG del
conductor Resistencia de aislacin mnima aceptable en agua a 15,6 C, en megaohms basado en
un conductor de 1 km de longitud (Gm)
1 8 0 , 0 3 4 0 , 0 3 4
1 7 0 , 0 3 0 0 , 0 3 0
1 6 0 , 0 3 0 0 , 0 3 3
1 5 0 , 0 2 6 0 , 0 2 5
1 4 0 , 0 3 3 0 , 0 2 5
1 2 0 , 0 2 8 0 , 0 2 0
1 0 0 , 0 2 3 0 , 0 2 3
8 0 , 0 2 3 -
6 0 , 0 1 9 -
4 0 , 0 1 6 -
2 0 , 0 1 3 -
N C h 2 0 1 3
1 0 8
Tabla 53 - Factor de multiplicacin M
1)
de la resistencia de aislacin de verificacin a 15,6C
Coeficiente de resistencia C para 0,55C
Temperatura,
C
1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12
4 , 4 0 , 5 5 0 , 4 6 0 , 3 8 0 , 3 1 0 , 2 6 0 , 2 2 0 , 1 8 0 , 1 5 0 , 1 2 0 , 1 0
5 , 0 0 , 5 7 0 , 4 8 0 , 4 0 0 , 3 3 0 , 2 8 0 , 2 3 0 , 1 9 0 , 1 6 0 , 1 4 0 , 1 2
5 , 6 0 , 5 9 0 , 4 9 0 , 4 2 0 , 3 5 0 , 3 0 0 , 2 5 0 , 2 1 0 , 1 8 0 , 1 5 0 , 1 3
6 , 1 0 , 6 0 0 , 5 1 0 , 4 4 0 , 3 7 0 , 3 2 0 , 2 7 0 , 2 3 0 , 2 0 0 , 1 7 0 , 1 5
6 , 7 0 , 6 2 0 , 5 3 0 , 4 6 0 , 3 9 0 , 3 4 0 , 2 9 0 , 2 5 0 , 2 2 0 , 1 9 0 , 1 6
7 , 2 0 , 6 4 0 , 5 6 0 , 4 8 0 , 4 2 0 , 3 6 0 , 3 2 0 , 2 8 0 , 2 4 0 , 2 1 0 , 1 8
7 , 8 0 , 6 6 0 , 5 8 0 , 5 0 0 , 4 4 0 , 3 9 0 , 3 4 0 , 3 0 0 , 2 6 0 , 2 3 0 , 2 0
8 , 3 0 , 6 8 0 , 6 0 0 , 5 3 0 , 4 7 0 , 4 2 0 , 3 7 0 , 3 3 0 , 2 9 0 , 2 6 0 , 2 3
8 , 9 0 , 7 0 0 , 6 2 0 , 5 6 0 , 5 0 0 , 4 4 0 , 4 0 0 , 3 6 0 , 3 2 0 , 2 9 0 , 2 6
9 , 4 0 , 7 2 0 , 6 5 0 , 5 9 0 , 5 3 0 , 4 8 0 , 4 2 0 , 3 9 0 , 3 5 0 , 3 2 0 , 2 9
1 0 , 0 0 , 7 4 0 , 6 8 0 , 6 1 0 , 5 6 0 , 5 1 0 , 4 6 0 , 4 2 0 , 3 9 0 , 3 5 0 , 3 2
1 0 , 6 0 , 7 7 0 , 7 0 0 , 6 4 0 , 5 9 0 , 5 4 0 , 5 0 0 , 4 6 0 , 4 2 0 , 3 9 0 , 3 6
1 1 , 1 0 , 7 9 0 , 7 3 0 , 6 8 0 , 6 3 0 , 5 8 0 , 5 4 0 , 5 0 0 , 4 7 0 , 4 3 0 , 4 0
1 1 , 7 0 , 8 1 0 , 7 6 0 , 7 1 0 , 6 7 0 , 6 2 0 , 5 8 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 4 8 0 , 4 5
1 2 , 2 0 , 8 4 0 , 7 9 0 , 7 5 0 , 7 0 0 , 6 7 0 , 6 3 0 , 6 0 0 , 5 6 0 , 5 4 0 , 5 1
1 2 , 8 0 , 8 6 0 , 8 2 0 , 7 8 0 , 7 5 0 , 7 1 0 , 6 8 0 , 6 5 0 , 6 2 0 , 5 9 0 , 5 7
1 3 , 3 0 , 8 9 0 , 8 6 0 , 8 2 0 , 7 9 0 , 7 6 0 , 7 4 0 , 7 1 0 , 6 8 0 , 6 6 0 , 6 4
1 3 , 9 0 , 9 2 0 , 8 9 0 , 8 6 0 , 8 4 0 , 8 2 0 , 7 9 0 , 7 7 0 , 7 5 0 , 7 3 0 , 7 1
1 4 , 4 0 , 9 4 0 , 9 3 0 , 9 1 0 , 8 9 0 , 8 7 0 , 8 6 0 , 8 4 0 , 8 3 0 , 8 1 0 , 8 0
1 5 , 0 0 , 9 7 0 , 9 5 0 , 9 4 0 , 9 5 0 , 9 4 0 , 9 3 0 , 9 2 0 , 9 1 0 , 9 0 0 , 8 9
1 5 , 6 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 0 0
1 6 , 1 1 , 0 3 1 , 0 4 1 , 0 5 1 , 0 6 1 , 0 7 1 , 0 8 1 , 0 9 1 , 1 0 1 , 1 1 1 , 1 2
1 6 , 7 1 , 0 6 1 , 0 8 1 , 1 0 1 , 1 2 1 , 1 4 1 , 1 7 1 , 1 9 1 , 2 1 1 , 2 3 1 , 2 5
1 7 , 2 1 , 0 9 1 , 1 2 1 , 1 6 1 , 1 9 1 , 2 3 1 , 2 6 1 , 3 0 1 , 3 3 1 , 3 7 1 , 4 0
1 7 , 8 1 , 1 3 1 , 1 7 1 , 2 2 1 , 2 6 1 , 3 1 1 , 3 6 1 , 4 1 1 , 4 6 1 , 5 2 1 , 5 7
1 8 , 3 1 , 1 6 1 , 2 2 1 , 2 8 1 , 3 4 1 , 4 0 1 , 4 7 1 , 5 4 1 , 6 1 1 , 6 9 1 , 7 6
1 8 , 9 1 , 1 9 1 , 2 7 1 , 3 4 1 , 4 2 1 , 5 0 1 , 5 9 1 , 6 8 1 , 7 7 1 , 8 7 1 , 9 7
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
1 0 9
Tabla 53 - Factor de multiplicacin M
1)
de la resistencia de aislacin de verificacin a 15,6C (c o n c lu si n )
Coeficiente de resistencia C para 0,55C
Temperatura,
C
1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12
1 9 , 4 1 , 2 3 1 , 3 2 1 , 4 1 1 , 5 0 1 , 6 1 1 , 7 1 1 , 8 3 1 , 9 5 2 , 0 8 2 , 2 1
2 0 , 0 1 , 2 7 1 , 3 7 1 , 4 8 1 , 5 9 1 , 7 2 1 , 8 5 1 , 9 9 2 , 1 4 2 , 2 0 2 , 4 8
2 0 , 6 1 , 3 0 1 , 4 2 1 , 5 5 1 , 6 9 1 , 8 4 2 , 0 0 2 , 1 7 2 , 3 6 2 , 5 6 2 , 7 7
2 1 , 1 1 , 3 4 1 , 4 8 1 , 6 3 1 , 7 9 1 , 9 7 2 , 1 6 2 , 3 7 2 , 5 9 2 , 8 4 3 , 1 1
2 1 , 7 1 , 3 8 1 , 5 4 1 , 7 1 1 , 9 0 2 , 1 0 2 , 3 3 2 , 5 8 2 , 8 5 3 , 1 5 3 , 4 8
2 2 , 2 1 , 4 3 1 , 6 0 1 , 8 0 2 , 0 1 2 , 2 5 2 , 5 2 2 , 8 1 3 , 1 4 3 , 5 0 3 , 9 0
2 2 , 8 1 , 4 7 1 , 6 7 1 , 8 9 2 , 1 3 2 , 4 1 2 , 7 2 3 , 0 7 3 , 4 5 3 , 8 8 4 , 3 6
2 3 , 3 1 , 5 1 1 , 7 3 1 , 9 8 2 , 2 6 2 , 5 8 2 , 9 4 3 , 3 4 3 , 8 0 4 , 3 1 4 , 8 9
2 3 , 9 1 , 5 6 1 , 8 0 2 , 0 8 2 , 4 0 2 , 7 6 3 , 1 7 3 , 6 4 4 , 1 8 4 , 7 8 5 , 4 7
2 4 , 4 1 , 6 0 1 , 8 7 2 , 1 8 2 , 5 4 2 , 9 5 3 , 4 3 3 , 9 7 4 , 5 9 5 , 3 1 6 , 1 3
2 5 , 0 1 , 6 5 1 , 9 5 2 , 2 9 2 , 6 9 3 , 1 6 3 , 7 0 4 , 3 3 5 , 0 5 5 , 9 0 6 , 8 7
2 5 , 6 1 , 7 0 2 , 0 3 2 , 4 1 2 , 8 5 3 , 3 8 4 , 0 0 4 , 7 2 5 , 5 6 6 , 5 4 7 , 6 9
2 6 , 1 1 , 7 5 2 , 1 1 2 , 5 3 3 , 0 3 3 , 6 2 4 , 3 2 5 , 1 4 6 , 1 2 7 , 2 6 8 , 6 1
2 6 , 7 1 , 8 1 2 , 1 9 2 , 6 5 3 , 2 1 3 , 8 7 4 , 6 6 5 , 6 0 6 , 7 3 8 , 0 6 9 , 6 5
2 7 , 2 1 , 8 6 2 , 2 8 2 , 7 9 3 , 4 0 4 , 1 4 5 , 0 3 6 , 1 1 7 , 4 0 8 , 9 5 1 0 , 8
2 7 , 8 1 , 9 2 2 , 3 7 2 , 9 3 3 , 6 0 4 , 4 3 5 , 4 4 6 , 6 6 8 , 1 4 9 , 9 3 1 2 , 1
2 8 , 3 1 , 9 7 2 , 4 6 3 , 0 7 3 , 8 2 4 , 7 4 5 , 8 7 7 , 2 6 8 , 9 5 1 1 , 0 1 3 , 6
2 8 , 9 2 , 0 3 2 , 5 6 3 , 2 3 4 , 0 5 5 , 0 7 6 , 3 4 7 , 9 1 9 , 8 5 1 2 , 2 1 5 , 2
2 9 , 4 2 , 0 9 2 , 6 7 3 , 3 9 4 , 2 9 5 , 4 3 6 , 8 5 8 , 6 2 1 0 , 8 1 3 , 6 1 7 , 0
1 ) S e c a lc u la d e la f rm u la
) 6 , 15 (
=
t
C M
e n q u e :
C = d e te rm in a d o se g n se d e sc rib e e n 1 3 . 6 ; y
t = te m p e ra tu ra d e l c a b le e n C .
N C h 2 0 1 3
1 1 0
Tabla 54 - Resistencia de aislacin a temperatura ambiente en perodo corto de conductores aislados con PVC
del alambre tipo CXTW y de los cordones tipo XTW, SPT-2W, SPT-1W y CXTW
Aislacin en
un cordn
paralelo unido
tipo XTW.
Cada
conductor se
mide por
separado
Aislacin en
cordn de
dos conductores
integral unido
tipo SPT-2 W.
Cada
conductor se
mide por
separado
Aislacin en
conductores
aislados
individuales
antes que el
conjunto entre
el cordn y
dos conductores
no integra tipo
SPT-2 W
Aislacin en
cordn de
dos conductores
integral unido
tipo SPT-1 W.
Cada
conductor se
mide por
separado
Aislacin en
conductores
aislados
individuales
antes que el
conjunto entre
al cordn de
dos conductores
no integra tipo
SPT-1 W
Aislacin en
conductores
aislados
individuales
antes que el
conjunto entre
el alambre que
se designa
como tipo
CXTW
Calibre AWG
del conductor
Resistencia de aislacin mnima aceptable en megaohms basada en un conductor de 1 km de
longitud en agua a 15,6C - (G m)
2 2 5 8 - - - - 7 0
2 0 6 6 - - - - 6 1
1 8 - 6 6 5 0 5 4 3 3 4 7
1 6 - 5 8 4 4 - - -
1 4 - - - - - -
1 2 - - - - - -
Tabla 55 - Resistencia de aislacin a temperatura elevada en perodo largo de conductores aislados con PVC de
alambre tipo CXTW y de los cordones tipo XTW, SPT-2W, SPT-1W y CXTW
Aislacin en
cordn paralelo
unido tipo
XTW. Cada
conductor se
mide por
separado
Aislacin en
cordn de
dos conductores
integral unido
tipo SPT-2W.
Cada
conductor se
mide por
separado
Aislacin en
conductores
aislados
individuales
antes que el
conjunto entre
al cordn de
dos conductores
no integral tipo
SPT-2W
Aislacin en
cordn de
dos conductores
integral unido
tipo SPT-1W.
Cada
conductor se
mide por
separado
Aislacin en
conductores
aislados
individuales
antes que el
conjunto entre
al cordn de
dos conductores
no integral tipo
SPT-1W
Aislacin en
conductores
aislados
individuales
antes que el
conjunto entre
al alambre
designado
como tipo
CXTW
Calibre AWG
del conductor
Resistencia de aislacin mnima aceptable en megaohms basada en un conductor de 1 km de
longitud en agua a 50,0C - (G m)
2 2 0 , 0 4 0 - - - - 0 , 0 4 2
2 0 0 , 0 4 6 - - - - 0 , 0 3 7
1 8 - 0 , 0 4 6 0 , 0 3 3 0 , 0 3 3 0 , 0 2 0 0 , 0 2 8
1 6 - 0 , 0 4 0 0 , 0 2 9 - - -
1 4 - - - - - -
1 2 - - - - - -
N C h 2 0 1 3
1 1 1
Tabla 56 - Factores de multiplicacin para el clculo del dimetro del conjunto del conductor bajo el tejido
Nmero de conductores Factor de multiplicacin Nmero de conductores Factor de multiplicacin
2 (sin re lle n o s) 1 , 6 4 1 1 4 , 0 0
2 (c o n re lle n o s) 2 , 0 0 1 2 4 , 1 5
3 2 , 1 5 1 3 4 , 2 4
4 2 , 4 1 1 4 4 , 4 1
5 2 , 7 0 1 5 4 , 5 5
6 3 , 0 0 1 6 4 , 7 0
7 3 , 0 0 1 7 4 , 8 6
8 3 , 3 1 1 8 5 , 0 0
9 3 , 6 1 1 9 5 , 0 0
1 0 3 , 9 3 - -
N C h 2 0 1 3
1 1 2
Tabla 57 - Intervalo aceptable
4),5),6)
en milmetros del dimetro promedio total en cordones redondos con
cubierta para calefactores y en cordones de servicio y para aspiradoras al vaco
Tipos de cordn
Calibre AWG
del conductor
de circuito y
del conductor
para
conexin a
tierra
Dos conductores
de circuito sin
conductor para
conexin a tierra
Tres conductores
de circuito o
dos conductores
de circuito y un
tubo de
ventilacin
1)
o un
conductor para
conexin a tierra
Cuatro conductores
de circuito o tres
conductores de
circuito y un
conductor para
conexin a tierra o
tres conductores de
circuito y un tubo de
ventilacin
1)
o dos
conductores de
circuito, un tubo de
ventilacin
1)
y un
conductor para
conexin a tierra
Cinco
conductores de
circuito o cuatro
conductores de
circuito y un
conductor para
conexin a tierra
o tres
conductores de
circuito, un tubo
de ventilacin
1)
y
un conductor
para conexin a
tierra
1 8 7 , 2 4 - 8 , 3 8 7 , 6 2 - 8 , 7 6 9 , 3 8 - 9 , 6 5 -
1 6 7 , 7 5 - 8 , 8 9 8 , 2 6 - 9 , 5 2 9 , 0 2 - 1 0 , 2 9 -
1 4 1 0 , 0 3 - 1 1 , 3 0 1 0 ,6 7 - 1 1 , 9 4 1 1 , 6 8 - 1 3 , 0 8 -
H S J , H S J O
1 2 1 1 , 0 5 - 1 2 , 3 2 1 1 ,6 8 - 1 3 , 0 8 1 2 , 9 5 - 1 4 , 4 8 -
1 4 1 1 , 5 6 - 1 2 , 9 5
1 2 , 3 2
-
1 3 , 7 2 1 3 , 3 4
- 1 4 , 8 6 - H S , H S O
1 2 1 2 , 5 7 - 1 3 , 9 7
1 3 , 3 4
-
1 4 , 8 6
1 4 , 4 8 - 1 6 , 1 3 -
1 8 5 , 5 9 - 6 , 4 8 5,8 4 - 6 , 7 3 - -
1 7 5 , 9 7 - 6 , 8 6 6,3 5 - 7 , 2 4 - -
S V , S V E , S V E O ,
S V O O , S V O , S V T ,
S V T O , S V T O O
1 6 6 , 2 2 - 7 , 1 1 6 ,6 0 - 7 , 4 9 - -
1 8 7 , 1 1 - 8 , 0 0 7 ,6 2 - 8 , 5 1
1 )
8 , 2 6 - 9 , 2 7
1 )
1 7 7 , 3 7 - 8 , 2 6 7 ,8 7 - 8 , 7 6
1 )
8 , 6 4 - 9 , 6 5
1 )
1 6 7 , 7 5 - 8 , 6 4 8 ,2 6 - 9 , 1 4
1 )
8 , 8 9 - 1 0 , 0 3
1 )
1 5 8 , 0 0 - 8 , 8 9 8 ,5 1 - 9 , 5 2
1 )
9 , 4 0 - 1 0 , 5 4
1 )
1 4 7 , 5 1 - 9 , 5 2 9 ,1 4 - 1 0 ,0 3
1 )
9 , 9 1 - 1 1 , 0 5
1 )
1 2 1 0 , 2 9 - 1 1 , 5 6 1 0 ,8 0 - 1 2 ,0 6
1 )
1 1 , 8 1 - 1 3 , 2 1
1 )
S J , S J E , S J O ,
S J O O , S J E O , S J T ,
S J T O , S J T O O ,
S J E W, S J O W,
S J O O W, S J E O W,
S J E O O W, S J T W,
S J T O W, S J T O O W
1 0 1 3 , 7 2 - 1 5 , 3 7 1 4 ,3 5 - 1 6 ,1 3
1 )
1 5 , 8 8 - 1 7 , 7 8
1 )
1 8 8 , 6 4 - 9 , 7 8 9 ,1 4 - 1 0 ,1 6
1 ), 2)
9 , 7 8 - 1 0 , 9 2
1 )
1 1 , 6 8 - 1 2 ,9 5
1 )
1 7 8 , 8 9 - 9 , 9 1 9 ,4 0 - 1 0 ,5 4
1 ), 2)
1 0 , 1 6 - 1 1 , 3 0
1 )
1 1 , 8 1 - 1 3 ,2 1
1 )
1 6 9 , 2 7 - 1 0 , 4 1 9 ,7 8 - 1 0 ,9 2
1 ), 2)
1 0 , 4 1 - 1 1 , 6 8
1 )
1 2 , 4 5 - 1 3 ,9 7
1 )
1 5 1 2 , 0 7 - 1 3 , 4 6 1 2 ,7 0 - 1 4 ,2 2
1 ), 2)
1 3 , 7 2 - 1 5 , 4 9
1 )
1 5 , 6 2 - 1 7 ,5 3
1 )
S , S E , S O O , S EO ,
S E O O , S T , S T O ,
S T O O , S E W,
S O W, S E O W,
S E O O W, S T W,
S T O W, S T O O W
1 4 1 2 , 5 7 - 1 3 , 9 7 1 3 ,2 1 - 1 4 ,6 0
1 )
1 4 , 2 2 - 1 5 , 7 5
1 )
1 6 , 0 0 - 1 7 ,9 1
1 )
1 2 1 4 , 3 5 - 1 5 , 8 8 1 4 ,9 9 - 1 6 ,6 4
1 )
1 6 , 2 6 - 1 8 , 0 3
1 )
1 7 , 7 8 - 1 9 ,5 6
1 )
1 0 1 5 , 6 2 - 1 7 , 4 0 1 6 ,5 1 - 1 8 , 2 9
1 )
1 7 , 7 8 - 1 9 , 6 8
1 )
1 9 , 3 0 - 2 1 ,3 4
1 )
8 1 9 , 8 1 - 2 2 , 3 5 2 1 ,0 8 - 2 3 , 6 2
1 )
2 3 , 5 0 - 2 6 , 6 7
1 )
2 5 , 4 0 - 2 9 ,2 1
1 )
6 2 3 , 3 7 - 2 6 , 6 7 2 4 ,6 4 - 2 7 , 9 4
1 )
2 6 , 6 7 - 3 0 , 4 8
1 ), 3 )
2 9 , 9 7 - 3 3 ,7 8
1 )
4 2 6 , 9 2 - 3 0 , 7 3 2 8 ,7 0 - 3 2 , 5 1
1 )
3 1 , 7 5 - 3 6 , 8 5
1 )
-
S , S E , S O O , S E O ,
S E O O , S T , S T O ,
S T O O , S E W,
S O W, S E O W,
S E O O W, S T W,
S T O W, S T O O W
2 3 0 , 7 3 - 3 5 , 5 6 3 3 ,1 2 - 3 8 , 1 0
1 )
3 6 , 8 3 - 4 1 , 9 1
1 )
-
1 ) S e p u e d e u sa r u n tu b o d e v e n tila c i n e n c o rd o n e s d e se rv ic io n o re tr c tile s c o n d o s o tre s c o n d u c to re s d e
c irc u ito c o n u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra o sin l. D im e n sio n a lm e n te , u n tu b o d e v e n tila c i n d e b e
re e m p la za r a l c o n d u c to r a isla d o .
2 ) L o s v a lo re s so n lo s sig u ie n te s p a ra lo s c o rd o n e s tip o S , S E , S E O O , S O , S E O , S T , S T O O , S T O , S E W,
S E O O W, S O O W, S O W, S E O , S T W, S T O O W y S T O W q u e tie n e n c o n d u c to re s d e c irc u ito 1 8 A WG a
1 6 A WG y tie n e n u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra 1 4 A WG .
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
1 1 3
Tabla 57 - Intervalo aceptable
4),5),6)
en milmetros del dimetro promedio total en cordones redondos con
cubierta para calefactores y en cordones de servicio y para aspiradoras al vaco (c o n c lu si n )
Tipos de cordn
Calibre AWG
del conductor
de circuito y
del conductor
para
conexin a
tierra
Dos conductores
de circuito sin
conductor para
conexin a tierra
Tres conductores
de circuito o
dos conductores
de circuito y un
tubo de
ventilacin
1)
o un
conductor para
conexin a tierra
Cuatro conductores
de circuito o tres
conductores de
circuito y un
conductor para
conexin a tierra o
tres conductores de
circuito y un tubo de
ventilacin
1)
o dos
conductores de
circuito, un tubo de
ventilacin
1)
y un
conductor para
conexin a tierra
Cinco
conductores de
circuito o cuatro
conductores de
circuito y un
conductor para
conexin a tierra
o tres
conductores de
circuito, un tubo
de ventilacin
1)
y
un conductor
para conexin a
tierra
Calibre del conductor de circuito AWG Dimetro promedio total aceptable del cordn, en
milmetros, mm
1 8 1 0 , 0 3 a 1 1 , 4 3
1 7 1 0 , 2 9 a 1 1 , 8 1
1 6 1 0 , 6 7 a 1 1 , 9 4
1 5 1 3 , 5 9 a 1 5 , 2 4
3 ) Lo s v alo res so n d e 2 5 , 0 2 m m a 2 8 , 8 3 m m p a ra co rd o n es tip o S , S E , S E O O , S O O , S O , S E O , S E O O , S T ,
S T O O , S T O , S O O W, S O W, S E O O W, S E O W, S T W, S T O O W y S T O W, q u e tie n e n tre s c o n d u c to re s d e
c irc u ito . 6 A WG y se g n se in d ic a e n 4 . 2 . 4 b ), tie n e n u n c o n d u c to r p a ra c o n e x i n a tie rra 8 A WG . C u a n d o
se a n e c e sa rio te n e r q u e fa b ric a r e sto s c o rd o n e s (se p u e d e u sa r c o rd o n e s p a ra se rv ic io e x tra p e sa d o d e
m a y o r ta m a o c o n u n o o m s c o n d u c to re s p a ra c o n e x i n a tie rra d o s c a lib re s A WG m e n o re s q u e lo s
c o n d u c to re s d e l c irc u ito ) se d e b e n a g re g a r lo s v a lo re s p a ra la s d e m s c o n stru c c io n e s tra ta d a s e n 4 . 2 . 4 b ).
4 ) N o se e sp e c ific a e l d i m e tro d e ta le s c o n stru c c io n e s si lo s v a lo re s n o se in d ic a n .
5 ) L o s d i m e tro s ta b u la d o s n o se a p lic a n a l c o rd n d ise a d o p a ra a p lic a c io n e s e n q u e :
a ) u n a c c e so rio se m o ld e a d e n tro d e c a d a c a b o d e l c o rd n ; o
b ) u n a c c e so rio se m o ld e a d e n tro d e u n c a b o d e l c o rd n y u n m e d io d e re le v o d e te n si n m o ld e a d o c e rc a
d e l o tro c a b o d e l c o rd n . P a ra ta le s a p lic a c io n e s c a d a la rg o d e p ro d u c c i n y d e e m b a rq u e d e u n c o rd n
te rm in a d o se d e b e m a rc a r c o n e tiq u e ta o ro tu la d o d e o tra fo rm a c o n e l e fe c to sig u ie n te :
- C o rd n d e d i m e tro g ra n d e o p e q u e o e n p ro c e so .
- N o e s p a ra u so g e n e ra l.
- P a ra u sa r so la m e n te e n c o n ju n to s d e c o rd o n e s y /o c o rd o n e s d e e n e rg a e l c tric a q u e te n g a n u n
a c c e so rio m o ld e a d o d e n tro d e c a d a c a b o d e l c o rd n o u n a c c e so rio m o ld e a d o d e n tro d e u n o d e
lo s c a b o s d e l c o rd n y u n m e d io d e re le v o d e te n si n m o ld e a d o c e rc a d e l o tro c a b o d e l c o rd n .
6 ) P a ra c o rd o n e s d e se rv ic io y d e a sp ira d o ra s a l v a c o re tr c tile s, so la m e n te se a p lic a n lo s v a lo re s m n im o s.
Lo s v alo res m x im o s n o se esp ecific a n .
N C h 2 0 1 3
1 1 4
Tabla 58 - Resistencia mecnica de cordones de servicio
1)
y de aspiradoras
Tipo de cordn
Calibre AWG del
conductor
Fuerza mnima aceptable en el
punto de rotura, kgf
1 8 6 8 , 1 S V , S V E , S V E O , S V O O , S V O , S V T , S V T O ,
S V T O O , S J , S J E , S J O , S J E O , S J E O O , S J O O ,
S J T , S J T O , S J T O O , S , S E , S O O , S O , S E O ,
S E O O , S T , S T O O , S T O , S J E W, S J O W, S J E O W,
S J E O O W, S J O O W, S J T W, S J T O W, S J T O O W,
S E W, S O O W, S O W, S E O W, S E O O W, S T W,
S T O O W y S T O W
1 7 7 7 , 1
1 ) N o e s n e c e sa rio so m e te r a e n sa y o lo s c o rd o n e s sig u ie n te s:
a ) C o rd o n e s q u e te n g a n c o n d u c to re s d e c irc u ito m a y o re s q u e 1 7 A WG .
b ) C o rd o n e s q u e te n g a n u n n m e ro to ta l d e c o n d u c to re s m a y o r q u e 3 (c irc u ito m s c u a lq u ie r c o n d u c to r
p a ra c o n e x i n a tie rra ).
N C h 2 0 1 3
1 1 5
Tabla 59 - Espesor de la aislacin del conductor en cables para ascensor, en milmetros, mm
Tipo de cable Calibre AWG del conductor
Espesor promedio
mnimo aceptable
Espesor mnimo
aceptable en
cualquier punto
Espesor mnimo
aceptable en lnea
de contacto
E y E O
2 0
-
1 6
0 , 5 1 0 , 4 6 0 , 4 1
1 4
-
1 2 (3 0 0 V )
0 , 7 6 0 , 6 9 0 , 6 1
1 2
-
1 0 (6 0 0 V )
1 , 1 4 1 , 0 2 0 , 9 1
8
-
2
1 , 5 2 1 , 3 7 1 , 2 2
E T P y E T T
2 0
-
1 6
0 , 5 1 0 , 4 6 -
1 4
-
1 2 (3 0 0 V )
0 , 7 6 0 , 6 9 -
1 2
-
1 0 (6 0 0 V )
1 , 1 4 1 , 0 2 -
8
-
2
1 , 5 2 1 , 3 7 -
Tabla 60 - Paso de los conductores en cables para ascensores
Nmero de conductores Longitud mxima de paso
2 3 0 v e c e s e l d i m e tro d e l c o n d u c to r
1 )
1 )
1 )
5 o m s 1 5 v e c e s e l d i m e tro to ta l c a lc u la d o d e l c o n ju n to p e ro e n u n c a b le d e
m ltip le s c a p a s, n o se e sp e c ific a la lo n g itu d d e p a so d e lo s c o n d u c to re s e n
c a d a u n a d e la s c a p a s in te rio re s (se rig e p o r la c o n stru c c i n d e la m q u in a d e l
c a b le a d o )
1 ) E l d i m e tro d e l c o n d u c to r e s e l d i m e tro q u e se c a lc u la d e u n o d e lo s c o n d u c to re s a isla d o s, te rm in a d o s,
in d iv id u a le s q u e c o m p o n e n e l c a b le .
Tabla 61 - Tensin del ensayo de chispa para monoconductores
Tipo de alambre
Tensin eficaz (r.m.s.) de
ensayo, V
S F -1 , S F F -1 , X F y X F F 3 0 0 0
R FH -2 , FFH -2 , S F-2 , S FF-2 , T F, T FF, P F, P FF, P G F, P G FF, T FN , T FFN y C X T W 6 0 0 0
N C h 2 0 1 3
1 1 6
Tabla 62 - Tensiones r.m.s. de ensayo para conductores aislados de cordones flexibles
Tipo de cordn o
cable
Tensin
nominal, V
Calibre AWG del
conductor
Espesor
promedio de
aislacin, mm
Ensayo de
resistencia de la
tensin, V
1)
Tensin de
chispa, V
2), 4)
T P T y c o rd o n e s
d e a fe ita d o ra s
3 0 0 2 7 0 , 7 6 1 0 0 0 6 0 0 0
T S , T S T 3 0 0 2 7 0 , 3 8 1 0 0 0 3 0 0 0
X T W 3 0 0 2 2 , 2 0 , 1 8 p a ra le lo 0 , 7 6 1 2 5 0 6 0 0 0
c o rd n d e re lo j 3 0 0 2 0 p a ra le lo 0 , 7 6 1 2 5 0 5 0 0 0
C X T W 3 0 0 2 2 , 2 0 , 1 8 0 , 7 6 1 2 5 0 5 0 0 0
C , P D 3 0 0 1 8 - 1 6 0 , 7 6 1 5 0 0 6 0 0 0
1 4 - 1 0 1 , 1 4 1 5 0 0 6 0 0 0
S P -1 , S P E -1 ,
S P T -1 W y S P T -1
3 0 0 1 8 0 , 7 6 1 5 0 0 6 0 0 0
3 )
S P -2 , S P E -2 ,
S P T -2 W y S P T -2
3 0 0 1 4 - 1 6 1 , 1 4 1 5 0 0 6 0 0 0
3 )
S P -3 , S P E -3 3 0 0 1 8 - 1 4 T a b la 3 5 1 5 0 0 6 0 0 0
3 )
1 2 - 1 0 2 0 0 0 7 5 0 0
3 )
N I S P -1 , N I S P E -1
y N I S P T -1
3 0 0 1 8 0 , 3 8 1 5 0 0 3 0 0 0
N I S P -2 , N I S P E -2
y N I S P T -2
3 0 0 1 8 - 1 6 0 , 7 6 1 5 0 0 5 0 0 0
S V O O , S V O ,
S V E O , S V T O O ,
S V T O , S V , S V E y
S V T
3 0 0 1 8 - 1 7 0 , 3 8 1 5 0 0 3 0 0 0
S J O O , S J O , S J ,
S J E O O , S J E O ,
S J E , S J T O O ,
S J T O , S J T ,
S J O O W, S J O W,
S J E O O W,
S J E O W, S J E W,
S J T O O W,
S J T O W y S J T W
3 0 0
1 8
1 0
- 1 2 0 , 7 6
1 , 1 4
2 0 0 0
2 0 0 0
6 0 0 0
7 5 0 0
6 0 0
S O O , S O , S E O O ,
S E O , S T O O ,
S T O , S , S E , S T ,
S O O W, S O W,
S E O O W, S E O W,
S T O O W, S T O W,
S E W y S T W
1 8
1 4
8
-
-
-
1 6
1 0
2
0 , 7 6
1 , 1 4
1 , 5 2
2 0 0 0
3 0 0 0
4 0 0 0
6 0 0 0
7 5 0 0
1 0 0 0 0
1 8 - 1 5 0 , 7 6 1 5 0 0 6 0 0 0 H S J O , H S O , H S J ,
H S y H P D
3 0 0
1 4 - 1 2 1 , 1 4 1 5 0 0 7 5 0 0
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
1 1 7
Tabla 62 - Tensiones r.m.s. de ensayo para conductores aislados de cordones flexibles (c o n c lu si n )
Tipo de cordn o
cable
Tensin
nominal, V
Calibre AWG del
conductor
Espesor
promedio de
aislacin, mm
Ensayo de
resistencia de la
tensin, V
1)
Tensin de
chispa, V
2), 4)
H P N 3 0 0 1 8 - 1 6 T a b la 3 5 1 5 0 0 6 0 0 0
1 4 1 5 0 0 7 5 0 0
1 2 2 0 0 0 7 5 0 0
S R D , S R D E y
S R D T
3 0 0 1 0 - 4 1 , 1 4 1 5 0 0 6 0 0 0
3 0 0 2 0 0 , 5 1 1 0 0 0 3 0 0 0
1 8 - 1 6 0 , 5 1 1 5 0 0 3 0 0 0
1 4 - 1 2 0 , 7 6 1 5 0 0 6 0 0 0
6 0 0 1 2 - 1 0 1 , 1 4 3 0 0 0 7 5 0 0
E , E O , E T T , E T P y
c a b le d e g r a
8 - 2 1 , 5 2 4 0 0 0 1 0 0 0 0
1 ) P a ra e l e n sa y o ru tin a rio d e re siste n c ia d e te n si n d e l d ie l c tric o d e la p ro d u c c i n e l tie m p o d e a p lic a c i n
d e la te n si n d e e n sa y o p u e d e se r 1 5 s e n lu g a r d e 1 m in . V e r ta m b i n N o ta 2 .
2 ) P a ra e l e n sa y o ru tin a rio d e la p ro d u c c i n , e l e n sa y o d e c h isp a se p u e d e su stitu ir p o r e l e n sa y o d e
re siste n c ia d e te n si n d e l d ie l c tric o e n tre c o n d u c to re s, si to d o s lo s c o n d u c to re s in d iv id u a le s d e c a d a
c o rd n se e n sa y a n c o n la te n si n in d ic a d a e n e sta c o lu m n a d e a c u e rd o c o n c l u su la 9 0 0 d e U L 1 5 8 1 .
3 ) S i se e m p le a u n e n sa y o d e c h isp a p a ra e l e n sa y o ru tin a rio d e la p ro d u c c i n d e l c o rd n d e tre s c o n d u c to re s
tip o S P -1 , S P E -1 , S P T -1 , S P -2 , S P E -2 , S P T -2 , S P -3 , S P E -3 , S P T -3 (v e r 5 . 2 . 3 . 3 . 2 ) n o se d e b e c o n e c ta r e l
c o n d u c to r v e rd e c o n u n a o m s b a n d a s a m a rilla s, o sin e lla s, a o tro s c o n d u c to re s, a tie rra o a c u a lq u ie r
p a rte d e l c irc u ito e l c tric o d e e n sa y o m ie n tra s e l p ro d u c to p a sa p o r e l e le c tro d o .
4 ) L o s v a lo re s d e r. m . s. e n e sta c o lu m n a , se p u e d e n su stitu ir p o r la s te n sio n e s d e c o rrie n te c o n tin u a p o r
tre s v e c e s lo s v a lo re s r. m . s. V e r c l u su la 9 1 0 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
1 1 8
Tabla 63 - Factor de multiplicacin M para el ensayo de la resistencia de aislacin del alambre para artefactos
aislados con PVC
Temperatura
1)
,
C
M
1 0 , 0 0 , 7 9
1 0 , 6 0 , 8 1
1 1 , 1 0 , 8 2
1 1 , 7 0 , 8 4
1 2 , 2 0 , 8 6
1 2 , 8 0 , 8 8
1 3 , 3 0 , 9 0
1 3 , 9 0 , 9 2
1 4 , 4 0 , 9 5
1 5 , 0 0 , 9 9
1 5 , 6 1 , 0 0
1 6 , 1 1 , 0 3
1 6 , 7 1 , 0 6
1 7 , 2 1 , 1 0
1 7 , 8 1 , 1 4
1 8 , 3 1 , 1 9
1 8 , 9 1 , 2 3
1 9 , 4 1 , 2 7
2 0 , 0 1 , 3 3
2 0 , 6 1 , 3 9
2 1 , 1 1 , 4 6
2 1 , 7 1 , 5 6
2 2 , 2 1 , 6 7
(c o n tin a )
N C h 2 0 1 3
1 1 9
Tabla 63 - Factor de multiplicacin M para el ensayo de la resistencia de aislacin del alambre para artefactos
aislados con PVC (c o n c lu si n )
Temperatura
1)
,
C
M
2 2 , 8 1 , 7 8
2 3 , 3 1 , 9 1
2 3 , 9 2 , 0 6
2 4 , 4 2 , 2 3
2 5 , 0 2 , 3 9
2 5 , 6 2 , 5 6
2 6 , 1 3 , 0 3
2 6 , 7 3 , 2 1
2 7 , 2 3 , 4 0
2 7 , 8 3 , 6 0
2 8 , 3 3 , 8 2
2 8 , 9 4 , 0 5
2 9 , 4 4 , 3 0
1 ) L a te m p e ra tu ra d e l a g u a a la c u a l se su m e rg e (n ) la (s) b o b in a (s) e n e l m o m e n to d e to m a r la le c tu ra d e la
re siste n c ia d e a isla c i n e s la b a se p a ra se le c c io n a r e l fa c to r d e c o rre c c i n d e te m p e ra tu ra . S i p o r c a u sa d e l
c lim a fro o c lid o o d e b id o a c o n d ic io n e s lo c a le s la te m p e ra tu ra d e la a isla c i n q u e se v a a e n sa y a r
p re se n ta d ife re n c ia s d e m s d e 2 , 8 C re sp e c to d e la te m p e ra tu ra d e l a g u a e n la q u e se v a a su m e rg ir la
a isla c i n , lo s re su lta d o s d e lo s e n sa y o s d e sp u s d e la in m e rsi n p a ra e l n m e ro d e h o ra s in d ic a d o e n
1 5 . 1 . 1 n o so n e x a c to s, a m e n o s q u e e x ista u n a d e la s c o n d ic io n e s sig u ie n te s a n te s d e to m a r la s le c tu ra s
a la re siste n c ia d e a isla c i n :
a ) D e ja r e l c o rd n o a la m b re e n e l a g u a d u ra n te e l tie m p o su fic ie n te p a ra q u e a lc a n c e n la m ism a
te m p e ra tu ra d e l a g u a . S e c o n sid e ra q u e e l a g u a y e l a la m b re o c o rd n in m e rso s e st n a ig u a l
te m p e ra tu ra c u a n d o tre s m e d ic io n e s su c e siv a s d e la re siste n c ia d e la c o rrie n te c o n tin u a d e l
c o n d u c to r, re a liza d a s a in te rv a lo s d e 3 0 m in p o r m e d io d e u n o h m m e tro d e p u e n te K e lv in a c e p ta b le o
su e q u iv a le n te , n o p re se n ta c a m b io s.
b ) C a le n ta r o e n fria r e l a g u a se g n se a n e c e sa rio h a sta u n m x im o d e 2 , 8 C re sp e c to d e la te m p e ra tu ra
d e l a la m b re a n te s d e su m e rg ir ste p o r e l n m e ro d e h o ra s in d ic a d o e n 1 5 . 1 . 1 .
N C h 2 0 1 3
1 2 0
Tabla 64 - Dimetros del mandril para un cordn paralelo en el ensayo de resistencia al choque trmico
Tipo Calibre AWG Dimetro del mandril, mm
X T W 2 2 2 , 5
2 0 2 , 5
1 8 2 , 5
1 8 2 , 7 6 C o rd n d e re lo j, S P T -1 W, S P E -1 y
S P T -1
2 0 2 , 5
S P T -2 , S P T -2 W, S P E -2 1 8 4 , 0
1 6 5 , 0
S P T -2 , S P E -3 1 8 5 , 0
1 6 5 , 5
1 4 6 , 0
1 2 7 , 0
1 0 8 , 0
T P T 2 7 2 , 5
Tabla 65 - Dimetros del mandril para el conductor aislado en el ensayo de resistencia al choque trmico -
Cordn tipo CXTW, otros cordones con conductores torcidos y alambre tipo CXTW
Calibres AWG
Espesor de la aislacin,
mm
Dimetro del mandril,
mm
2 2 , 2 0 0 , 7 6 2 , 5
1 8 0 , 3 8 2 , 5
1 8 S V T , S V T O , S V T O O , S V E , S V E O , S V E O O 0 , 3 8 2 , 7 5
1 8 , 1 7 0 , 7 6 3 , 0
1 8 1 , 1 4 4 , 0
1 7 , 1 6 S V T , S V T O , S V T O O , S V E , S V E O , S V E O O 0 , 3 8 3 , 0
1 6 , 1 5 0 , 7 6 3 , 5
1 6 1 , 1 4 4 , 5
1 4 1 , 1 4 5 , 0
1 4 1 , 5 2 6 , 0
1 2 1 , 1 4 5 , 5
1 2 1 , 5 2 6 , 5
1 0 1 , 1 4 6 , 5
8 1 , 5 2 8 , 0
6 1 , 5 2 9 , 0
4 1 , 5 2 1 0 , 5
2 1 , 5 2 1 3 , 0
N C h 2 0 1 3
1 2 1
Tabla 66 - Dimetro del mandril para el ensayo de resistencia al choque trmico
Dimetro total del cordn terminado o la menor
dimensin de los cordones plano, mm
Dimetro del mandril,
mm
0 , 0 - 6 , 3 5 1 2 , 7
6 , 3 6 - 7 , 9 2 2 0 , 6
7 , 9 3 - 9 , 5 2 2 8 , 6
9 , 5 3 - 1 1 , 1 3 4 , 9
1 1 , 2 - 1 2 , 7 4 2 , 8
1 2 , 8 - 1 4 , 3 5 0 , 8
1 4 , 4 - 1 5 , 9 5 4 , 0
1 6 , 0 - 1 7 , 4 6 5 , 1
1 7 , 5 - 1 9 , 0 7 3 , 0
1 9 , 1 - 2 1 , 6 7 9 , 4
2 1 , 7 - 2 5 , 4 8 2 , 6
2 5 , 5 - 2 8 , 6 8 8 , 9
2 8 , 7 - 3 1 , 7 9 5 , 3
3 1 , 8 - 3 4 , 9 1 0 8
1 , 3 8 - 1 , 5 0 1 1 4
1 , 5 1 - 1 , 6 3 1 2 7
1 , 6 4 - 1 , 7 5 1 3 3
1 , 7 6 - 1 , 8 7 1 4 3
1 , 8 8 - 2 , 0 0 1 5 2
N O T A S
1 ) P a ra e l c a b le re d o n d o q u e tie n e u n d i m e tro to ta l m e n o r q u e 1 9 m m la m u e stra se d e b e c o lo c a r c o n se is
v u e lta s b ie n a ju sta d a s a lre d e d o r d e l m a n d ril.
2 ) P a ra e l c a b le re d o n d o q u e tie n e u n d i m e tro d e 1 9 m m o m a y o r la m u e stra se d e b e c o lo c a r c o n u n a v u e lta
c o m p le ta a lre d e d o r d e l m a n d ril.
3 ) P a ra c a b le s p la n o s q u e tie n e n u n a d im e n si n p rin c ip a l m e n o r q u e 2 5 m m la m u e stra se d e b e c o lo c a r c o n
se is v u e lta s b ie n a ju sta d a s a lre d e d o r d e l m a n d ril.
4 ) P a ra c a b le s p la n o s q u e tie n e n u n d i m e tro d e 2 5 m m o m a y o r la m u e stra se d e b e c o lo c a r c o n u n a v u e lta
c o m p le ta a lre d e d o r d e l m a n d ril.
Tabla 67 - Carga de la muestra
Muestra
Carga ejercida
sobre la muestra,
kgf
C o n d u c to re s a isla d o s N
s
2 4 A WG y 2 2 A WG (se p a ra d o s si p ro v ie n e n d e c o rd o n e s
p a ra le lo s)
0 , 2
s
2 0 A WG , 1 8 A WG y 1 7 A WG (se p a ra d o s si p ro v ie n e n d e
c o rd o n e s p a ra le lo s)
0 , 3
s
1 6 A WG y 1 5 A WG (se p a ra d o s si p ro v ie n e n d e c o rd o n e s
p a ra le lo s)
0 , 4
A la m b re s p a ra a rte fa c to s tip o P F , P F F , P G F y P G F F 0 , 5
C o n d u c to r a isla d o N 1 4 A WG y d e c a lib re s m a y o re s (se p a ra d o s si p ro v ie n e n d e c o rd o n e s
p a ra le lo s)
0 , 5
C u b ie rta 2
N C h 2 0 1 3
1 2 2
Tabla 68 - Dimetros del mandril y nmero de vueltas en el ensayo de doblado en fro
Dimetro total del cordn o conductor redondo
terminado o largo del eje menor del cordn plano,
Dimetro del
mandril,
mm mm
Nmero de vueltas completas de la
muestra alrededor del mandril
3 , 1 8 o m e n o r 6 , 5 6
6 , 3 5 1 2 , 7 6
9 , 5 2 1 9 , 0 6
1 2 , 7 0 2 5 , 4 6
1 5 , 8 8 3 1 , 8 6
1 9 , 0 5 3 8 , 0 1
2 2 , 2 2 4 4 , 5 1
2 5 , 4 0 5 0 , 8 1
2 8 , 5 8 5 7 , 1 1
3 1 , 7 5 6 3 , 5 1
3 4 , 9 2 6 9 , 9 1
3 8 , 1 0 7 6 , 2 1
4 1 , 2 8 8 2 , 6 1
4 4 , 4 5 8 8 , 9 1
4 7 , 6 2 9 5 , 2 1
5 0 , 8 0 1 0 1 , 6 1
Tabla 69 - Temperatura para el ensayo de doblado en fro
Tipo sometido a ensayo Temperatura de ensayo
A la m b re o c o rd n m a rc a d o -70C o menos 70C -7 0 , 0 C 2 , 0 C
S P E -1 , S P E -2 , S P E -3 , S V E O , S V E , S J E O O , S J E O , S J E , S E O , S E o S R D E ,
m a rc a d o -40C o menos 40C
-4 0 , 0 C 2 , 0 C
C o rd n d e se rv ic io a l a ire lib re , c o rd n S P T -2 W, S P T -1 W, X T W o C X T W o
a la m b re C X T W, m a rc a d o -40C o menos 40C, o n o m a rc a d o c o n u n a
te m p e ra tu ra b a ja a sig n a d a
A la m b re P G , P F F , P G F o P G F F -3 5 , 0 C 2 , 0 C
C u b ie rta a c o rd n a l a ire lib re y a isla c i n d e lo s c o rd o n e s a l a ire lib re y a la m b re
p a ra ilu m in a c i n d e c o ra tiv a , d e sp u s d e 7 2 0 h d e e x p o sic i n a la ra d ia c i n a l
a rc o d e c a rb n y a l a g u a p u lv e riza d a
-3 0 , 0 C 2 , 0 C
C u a lq u ie r o tro tip o d e c o rd n , c a b le o a la m b re -2 0 , 0 C 2 , 0 C
N C h 2 0 1 3
1 2 3
Tabla 70 - Hilos marcadores de temperatura
Temperatura,
C
Nmero de hilos Color de los hilos
7 5 U n o V e rd e
9 0 U n o R o jo
1 0 5 U n o A m a rillo
1 2 5 U n o C a f
1 5 0 U n o N a ra n jo
2 0 0 U n o N e g ro
2 5 0 D o s N e g ro
Tabla 71 - Marcado para alambres para artefactos tipo TFN y TFFN resistente a aceites y gasolinas
Exposicin que debe ser indicada por la marca
Leyenda exigida en la superficie exterior de la aislacin
o la cubierta de nylon
R e siste n te a l a c e ite a 7 5 C Resistente al aceite II
R e siste n te a l a c e ite a 6 0 C Resistente al aceite I
R e siste n te a la g a so lin a Resistente a la gasolina
R e siste n te a l a c e ite a 7 5 C y re siste n te a la g a so lin a Resistente a la gasolina y al aceite II
R e siste n te a l a c e ite a 6 0 C y re siste n te a la g a so lin a Resistente a la gasolina y al aceite I
Tabla 72 - Corrientes de fuga y tensiones para el marcado de la superficie de los cordones de servicio para baja
corriente-tensin
Valores que se deben usar para el
marcado de la superficie de los cordones Tensin en
valor eficaz
de 60 Hz
para el
equipo
Corriente de fuga de
ms alto valor eficaz en
microamperes que fluye
(separadamente), entre
cada conductor para
conexin a tierra
1)
Corriente de fuga de ms
alto valor eficaz en
microamperes que fluye
(separadamente), entre
cada conductor del
circuito y la hoja metlica
que cubre la cubierta
1)
V
A para
verde
2)
A a travs
de la
cubierta
3)
1 2 0 V 0 - 3 0 - 9 1 2 0 3 9
0 - 5 0 - 1 2 1 2 0 5 1 2
0 - 7 0 - 1 5 1 2 0 7 1 5
0 - 1 0 0 - 2 0 1 2 0 1 0 2 0
2 4 0 V 0 - 6 0 - 1 8 2 4 0 6 1 8
0 - 9 0 - 2 4 2 4 0 9 2 4
0 - 1 4 0 - 3 0 2 4 0 1 4 3 0
0 - 2 0 0 - 4 0 2 4 0 2 0 4 0
1 ) V e r e n sa y o e n 1 3 . 8 .
2 ) V e r ltim a fra se d e c l u su la 1 3 2 0 . 3 d e U L 1 5 8 1 .
3 ) V e r ltim a fra se d e c l u su la 1 3 2 0 . 5 d e U L 1 5 8 1 .
N C h 2 0 1 3
1 2 4
N C h 2 0 1 3
1 2 5
N C h 2 0 1 3
1 2 6
N C h 2 0 1 3
1 2 7
N C h 2 0 1 3
1 2 8
NORMA CHILENA NCh 2013-2002
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Electric conductors - Flexible cord and fixture wire - Requirements
P rim e ra ed ici n : 2 0 0 2
Descriptores:
C I N
C O P Y R I G H T : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)

Conductores y Normas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Conductores y Normas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

N C h 2 0 1 3

Das könnte Ihnen auch gefallen