Hoja de datos del producto

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rosemount 2088

Transmisor de presin absoluta y manomtrica Rosemount 2088

Precisin de referencia del 0,075% con opcin de alta precisin Diseo ligero y compacto para una instalacin econmica Los protocolos disponibles incluyen HART de 4-20 mA y HART de 1-5 Vcc de baja potencia Rangos de presin absoluta y manomtrica de hasta 276 bar (4000 psi) Rangeabilidad de 20:1

Contenido
Informacin para hacer un pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 6 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11

www.rosemount.com

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Oferta de productos del Transmisor de presin Rosemount 2088

Fiabilidad comprobada para aplicaciones de presin manomtrica y absoluta
Entre los protocolos disponibles, se incluyen HART de 4-20 mA y HART de 1-5 Vcc de baja potencia Pantalla LCD totalmente configurable para visualizar la variable del proceso, el porcentaje de intervalo y mensajes de diagnstico Su diseo ligero y compacto facilita su instalacin Opcin de materiales en contacto con el proceso de acero inoxidable o aleacin C-276

Aproveche todo el valor de los dispositivos con el adaptador inalmbrico inteligente THUMTM
Permite acceder a informacin in situ y mejorar la calidad, la seguridad, la disponibilidad, el funcionamiento y los costes de mantenimiento Permite controlar los equipos y supervisar su estado de manera remota Permite activar nuevos puntos de medicin inalmbrica Permite utilizar la potencia del lazo existente

Tecnologas comprobadas, fiables e innovadoras

Pueden conectarse a prcticamente cualquier tipo de proceso, con una extensa variedad de conexiones, fluidos de relleno, materiales y conexiones de montaje directo o capilares Permiten cuantificar y optimizar el rendimiento total del sistema con la opcin QZ

Manifolds para instrumentos: calidad, comodidad y sencillez

Diseados y fabricados para lograr un funcionamiento ptimo con los transmisores Rosemount Ahorran tiempo y dinero en la instalacin al venir montados de fbrica Proporcionan una variedad de estilos, materiales y configuraciones

Hoja de datos del producto

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rosemount 2088

Informacin para hacer un pedido

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido del Transmisor de presin Rosemount 2088
La oferta estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con estrella (). __La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, y est sujeta a un tiempo de entrega ms largo. Modelo Estndar 2088 Cdigo Estndar A G Cdigo Estndar 2088G 1 2 3 4 Cdigo Estndar S N Cdigo Estndar Conexin del proceso 22(1) 33(1) Ampliada 2B(1) Cdigo Estndar A B(2) Ampliada C(2)(3) Estndar D(2)(3) Cdigo Estndar 1 2(2) Ampliada 4(2) G hembra (PF hembra) -14 NPT M20 1,5 hembra M20 1,5 macho (CM20 macho) Entrada del conducto Estndar RC hembra (PT hembra) Estndar -14 NPT hembra DIN 16288 G macho Acero inoxidable 316L Conexin del proceso Estndar Acero inoxidable 316L Inerte Acero inoxidable 316L Aleacin C-276 Diafragma aislante Acero inoxidable 316L Aleacin C-276 Fluido de relleno Silicona Silicona 4-20 mA CC/Protocolo digital HART 1-5 Vcc baja potencia/Protocolo digital HART Materiales de construccin Estndar -1,01 a 2,1 bar / (-14,7 a 30 psi) -1,01 a 10,3 bar (-14,7 a 150 psi) -1,01 a 55,2 bar (-14,7 a 800 psi) -1,01 a 275,8 bar (-14,7 a 4000 psi) Salida del transmisor Estndar 2088A 0 a 2,1 bar (0 a 30 psi) 0 a 10,3 bar (0 a 150 psi) 0 a 55,2 bar (0 a 800 psi) 0 a 275,8 bar (0 a 4000 psi) Absoluta Manomtrica Rangos de presin Estndar Transmisor de presin Tipo de medicin Estndar Descripcin del producto Estndar

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088
Tabla 1. Informacin para hacer un pedido del Transmisor de presin Rosemount 2088

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

La oferta estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con estrella (). __La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, y est sujeta a un tiempo de entrega ms largo.

Opciones (incluir con el nmero de modelo seleccionado)

Conjuntos de juntas de diafragma Estndar S1(4)(5) Montar en un sello de diafragma Rosemount 1199 Pantalla e interfaz Estndar M5 Pantalla LCD, configurada para el porcentaje del rango M7 Pantalla LCD, configurada para unidades de ingeniera Soportes de montaje Estndar B4 Soporte de montaje de acero inoxidable con pernos de acero inoxidable Certificaciones del producto Estndar C6 Antideflagrante, intrnsecamente seguro y no incendiario segn CSA E2 Incombustible segn INMETRO E4(2)(6) Incombustible segn TIIS E5 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM E7 Incombustible segn IECEx ED Incombustible segn ATEX I1(2) Seguridad intrnseca segn ATEX I2 Seguridad intrnseca segn INMETRO I5 Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM I7 Seguridad intrnseca segn SAA K1 Incombustible segn ATEX, seguridad intrnseca, tipo n, polvo K5 Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM K6(2) Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro, divisin 2, segn ATEX y CSA K7 Seguridad intrnseca segn SAA y tipo n; incombustible y a prueba de polvos combustibles segn IECEx KB Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM y CSA KH(2) Aprobaciones de FM, antideflagrante e intrnsecamente seguro segn ATEX N1(2) Tipo n segn ATEX N7 Tipo n segn SAA ND(2) Polvo segn ATEX NK Polvo segn IECEx Aprobaciones para instalacin a bordo de una embarcacin Estndar SBS Aprobacin tipo American Bureau of Shipping (ABS) SBV Aprobacin tipo Bureau Veritas (BV) SDN Aprobacin tipo Det Norske Veritas (DNV) SLL Aprobacin tipo LloydsRegister (LR)' Prueba de presin Ampliada P1 Prueba hidrosttica Bloques de terminales Estndar T1 Proteccin contra transitorios Limpieza especial Ampliada P2 Limpieza para servicio especial Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar

Hoja de datos del producto

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rosemount 2088

Tabla 1. Informacin para hacer un pedido del Transmisor de presin Rosemount 2088
La oferta estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones con estrella (). __La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, y est sujeta a un tiempo de entrega ms largo. Certificado de calibracin Estndar Q4 Certificado de calibracin Certificado de calibracin de calidad y de trazabilidad Estndar Q8 Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1B Seal digital Estndar C4(2) Alarma y niveles de saturacin segn NAMUR, alarma de valor alto CN(2) Alarma y niveles de saturacin segn NAMUR, alarma de valor bajo Configuracin Estndar C9 Configuracin del software Conjuntos de manifolds Estndar Montar en el manifold integral Rosemount 306 Precisin de la calibracin Estndar P8 Precisin del 0,075% con un turndown del caudal de 10:1 Aprobacin para agua Estndar DW(8) Aprobacin para agua potable segn NSF Salida baja para baja potencia Ampliada C2 Salida de 0,8-3,2 Vcc con protocolo HART Acabado superficial Estndar Q16 Certificacin de acabado superficial para juntas sanitarias remotas Herramientas de informes del rendimiento total del sistema Estndar QZ Informe del clculo del rendimiento del sistema de juntas remotas 2088 G 2 S 22 A 1 B4 M5 Nmero de modelo tpico: Estndar Estndar
(7)

Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar

S5(4)(5)

(1) Los materiales de construccin cumplen las recomendaciones de NACE MR0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos petrolferos con alto contenido de azufre. Existen lmites ambientales para algunos materiales. Para obtener ms informacin, consultar la norma ms reciente. Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR0103 para entornos de refinacin con alto contenido de azufre. (2) No est disponible con cdigo de salida N de baja potencia. (3) No est disponible con aleacin C-276, materiales de construccin cdigo 33. (4) Usar una conexin del proceso 1/2-14 NPT hembra de cdigo A. (5) Los elementos Montar en se especifican por separado y requieren un nmero de modelo completo. (6) Disponible solo con rosca de conducto cdigo 4. (7) Disponible con cdigo de salida S, aislantes de acero inoxidable y relleno de silicona. (8) Requiere materiales de construccin de cdigo 22 con conexin del proceso de cdigo A.

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088 Especificaciones

Especificaciones de funcionamiento
(Para spans basados en cero, condiciones de referencia, relleno de aceite de silicona y diafragma aislante de acero inoxidable 316L) Rango

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rangos
Span mnimo 0,103 bar (1,5 psi) 0,55 bar (8 psi) 2,76 bar (40 psi) 13,8 bar (200 psi) Superior (URL) 2,1 bar (30 psi) 10,3 bar (150 psi) 55,2 bar (800 psi) 275,8 bar (4000 psi) Inferior (LRL) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) Inferior(1) (LRL) (manom.) -1,01 bar (-14,7 psig) -1,01 bar (-14,7 psig) -1,01 bar (-14,7 psig) -1,01 bar (-14,7 psig)

Precisin de referencia
0,10% de el span calibrado. Incluye los efectos combinados de linealidad, histresis y repetibilidad 0,075% de el span calibrado (opcin de alta precisin)

1 2 3 4

Efecto de la temperatura ambiente

Expresado como efecto total por 28 C ( 50 F) . El efecto total incluye los efectos de cero y span. (0,15% URL + 0,15% de el span) de -40 C a 85 C (-40 F a 185 F)

(1) Se supone una presin atmosfrica de 14,7 psig.

Estabilidad
0,10% del lmite superior del rango durante 12 meses

Salida
Cdigo S: 4-20 mA cc Cdigo N: 1-5 voltios cc, baja potencia (Las salidas son directamente proporcionales a la presin de entrada)

Efecto de la vibracin
Menos del 0,1% del limite superior del rango cuando se somete a una vibracin de: desplazamiento constante de 4 mm (515 Hz) y aceleracin constante de 2 g (15150 Hz) y 1 g (1502000 Hz) entre picos.

Rango descendente
20 a 1

Limitaciones de carga
La proteccin contra polaridad inversa es estndar. La resistencia mxima de bucle est determinada por la tensin de la fuente de alimentacin, como se describe en las siguientes ecuaciones:

Efecto de la fuente de alimentacin

Menos del 0,01% de el span calibrado por voltio.

Efecto de la posicin de montaje

Desviaciones de cero de hasta 0,30 kPa (1,2 pulg. H2O), que pueden tararse. No hay efecto de el span.

Suministro de alimentacin
Se requiere una fuente de alimentacin externa. El transmisor funciona a una tensin de 10,5-36 Vcc sin carga (6-14 V para baja potencia). La proteccin contra polaridad inversa es estndar.
Resistencia mx. de bucle = 43,5 (tensin de la fuente de alimentacin 10,5)
1387

Efecto de la interferencia de radiofrecuencias

Menos del 0,25% del lmite superior del rango desde 20-1000 MHz a 30 V/m con los cables en el conducto. Menos del 0,25% del lmite superior del rango desde 20-1000 MHz a 10 V/m con par trenzado sin blindaje (sin conducto).

Carga (ohmios)

1000 500 0 10,5 20 30 42,4

Lmites de la proteccin contra transitorios

IEEE 587 categora B Cresta de 6 kV (1,2 50 s) Cresta de 3 kA (8 20 s) Cresta de 6 kV (0,5 s por 100 kHz) IEEE 472 Cresta SWC de 2,5 kV, forma de onda de 1 MHz

Zona de funcionamiento

Tensin (Vcc)
Field Communicator requiere una resistencia mnima de bucle de 250 para la comunicacin.

Especificaciones generales
Comprobado segn IEC 801-3

Consumo de corriente
Cdigo de salida N: 3 mA sin pantalla LCD.

Especificaciones funcionales
Servicio
Aplicaciones de lquido, gas y vapor

Lmites de sobrepresin
Rango 1: 120 psig mx. Todos los dems rangos: dos veces el lmite superior del rango.

Hoja de datos del producto

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rosemount 2088
Modo de fallo
Si el autodiagnstico detecta un fallo del sensor o del microprocesador, la seal analgica se conduce como alta o baja para avisar al usuario. El usuario puede seleccionar el modo de fallo alto o bajo seleccionando un puente en el transmisor. Los valores a los que el transmisor conduce su salida en el modo de fallo dependen de si se configura en fbrica con un funcionamiento estndar o conforme con NAMUR. Los valores para cada uno son los siguientes: Funcionamiento estndar

Presin de ruptura
758 bar (11.000 psi) para todos los rangos

Elevacin y supresin del cero

El cero puede suprimirse entre la presin atmosfrica para transmisores de presin manomtrica o 0 psia para transmisores de presin absoluta y el lmite superior del rango, siempre que el span calibrado sea igual o superior a el span mnimo, y que el valor superior del rango no exceda el lmite superior del rango.

Tiempo de respuesta
Constante de tiempo: 200 milisegundos Tiempo muerto: < 0,1 s Velocidad de actualizacin: 20 veces por segundo, mnimo

Cdigo de salida S N N con cdigo C2

Salida lineal 3,9 I 20,8 0,97 V 5,2 0,78 V 3,44

Fallo alto I 21,75 mA V 5,4 V V 4,0 V

Fallo bajo I 3,75 mA V 0,95 V V 0,77 V

Lmites de temperatura
Ambiente: -40 a 85 C (-40 a 185 F) -20 a 80 C (-4 a 175 F) con pantalla LCD(1)
(1) Es posible que la pantalla LCD no se pueda leer y que sus actualizaciones sean ms lentas a temperaturas inferiores a -20 C (-4 F).

Funcionamiento conforme con NAMUR Cdigo de salida S

Salida lineal 3,8 I 20,5

Fallo alto I 22,5 mA

Fallo bajo I 3,6 mA

Almacenamiento: -46 a 110 C (50 a 230 F) -40 a 85 C (40 a 185 F) con pantalla LCD Proceso: Sensor con relleno de silicona: -40 a 121 C (-40 a 250 F)(1) Sensor con relleno inerte: -30 a 121 C (-22 a 250 F)(1) Las temperaturas de proceso mayores de 85 C (185 F) requieren una reduccin de los lmites de temperatura ambiental en una proporcin de 1,5:1. Por ejemplo, para una temperatura de proceso de 91 C (195 F), el nuevo lmite de temperatura ambiente es igual a 77 C (170 F). Esto se puede determinar como se indica a continuacin: (195 F - 185 F) x 1,5 = 15 F, 185 F - 15 F = 170 F.
(1) Lmite de 140 C (250 F) trabajando en vaco; 54 C (130 F) para presiones inferiores a 0,5 psia.

Especificaciones fsicas
Conexin elctrica
1/2-14 NPT, M20 1,5 (CM20) o Entrada de conducto G 1/2 hembra (PF 1/2 hembra)

Conexin al proceso
1 /2-14 NPT hembra, DIN 16288 G 1/2 macho, RC 1/2 hembra (PT 1/2 hembra), M20 1,5 (CM20) macho

Piezas en contacto con el proceso

Diafragma aislante Acero inoxidable 316L o aleacin C-276 Conector al proceso

Lmites de humedad
Humedad relativa del 0 al 100%

Acero inoxidable 316L CF-3M (versin fundida de acero inoxidable 316L, material segn ASTM_A743) o aleacin C-276

Piezas sin contacto con el proceso

Carcasa del sistema electrnico Aluminio con bajo contenido de cobre, NEMA 4X, IP65, IP67, carcasa tipo 4X segn CSA Pintura Poliuretano

Desplazamiento volumtrico
Menos de 0,00042 cm3

Tiempo de activacin
2,0 segundos, sin necesidad de calentamiento

Seguridad del transmisor

La activacin de la funcin de seguridad del transmisor impide cambios en su configuracin, entre ellos los ajustes locales de span y cero. La seguridad se activa mediante un interruptor interno.

Sellos tricos de las cubiertas Buna-N Fluido de relleno Relleno de silicona o inerte Peso Cdigos de salida S y N: aproximadamente 1,11 kg (2,44 lb)

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088 Certificaciones del producto

Lugares de fabricacin aprobados
Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota, EE.UU. Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, Alemania Emerson Process Management Asia Pacfic Private Limited Singapur Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pekn, China

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Canadian Standards Association (CSA)

Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para reas peligrosas estn certificados segn ANSI/ISA 12.27.01-2003. C6 Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para la clase II, divisin 1, grupos E, F y G, clase III para reas peligrosas interiores y a la intemperie. Carcasa CSA Tipo 4X; sellada en fbrica. Adecuada para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. El modelo 2088 tiene una sola junta. Intrnsecamente seguro para la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T3C. Intrnsecamente seguro al conectarse con barreras aprobadas de acuerdo con el plano 02088-1024 de Rosemount. El modelo 2088 tiene una sola junta. Para ver los parmetros de entrada, consultar el plano de control 02088-1024.

Informacin sobre Directivas europeas

La declaracin de conformidad CE de este producto se puede encontrar en www.rosemount.com.

Directiva ATEX (94/9/CE)

Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Directiva europea sobre equipos a presin (PED) (97/23/CE)

Transmisores de presin 2088/2090 Prcticas aceptables de ingeniera I1

Certificaciones europeas
Seguridad intrnseca segn BASEEFA ATEX Certificado n.: BAS00ATEX1166X II 1 G Ex ia IIC T5 (-55 C = Tamb = 40 C) Ex ia IIC T4 (-55 C = Tamb = 70 C) 1180 Tabla 2. Parmetros de entrada Bucle/alimentacin Ui = 30 Vcc Ii = 200 mA Pi = 0,9 W Ci = 0,012 F Condiciones especiales para uso seguro (x): Cuando se instala el bloque opcional de terminales para proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de resistir la prueba de 500 V de valor eficaz (rms). Esto se debe tener en cuenta en cualquier instalacin en la que se utilice, por ejemplo garantizando que el suministro al aparato est aislado galvnicamente. N1 Tipo n segn BASEEFA ATEX Certificacin n.: BAS00ATEX3167X II 3 G Ex nA nL IIC T5 (-40 C = Tamb = 70 C) Ui = 50 VCC mx. Condiciones especiales para uso seguro (x): Cuando se instala el bloque opcional de terminales para proteccin contra transitorios, el aparato no es capaz de resistir la prueba de 500 V de valor eficaz (rms). Esto se debe tener en cuenta en cualquier instalacin en la que se utilice, por ejemplo garantizando que el suministro al aparato est aislado galvnicamente.

Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/CE)

Transmisores de presin de todos los modelos 2088/2090: EN 61326-1:2006

Certificaciones para zonas peligrosas

Certificaciones de EE.UU.
Certificacin sobre ubicaciones ordinarias segn Factory Mutual
Como norma y para determinar que el diseo cumple con los requisitos bsicos elctricos, mecnicos y de proteccin contra incendios determinados por FM, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la Administracin para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA).

Aprobaciones de Factory Mutual (FM)

E5 Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para clase II, divisin 1, grupos E, F y G, clase III, divisin 1, reas peligrosas bajo techo y a la intemperie (NEMA 4X); sellado en fbrica. Clase de temperatura T5 Ta = 85 C. Intrnsecamente seguro para usarse en la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D; clase II, divisin 1, grupos E, F y G y clase III, divisin 1 cuando se conecta de acuerdo con el plano 02088-1018 de Rosemount. Ininflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Para ver los parmetros de entrada, consultar el plano de control 02088-1018. Clase de temperatura T4 Ta = 85 C en reas peligrosas bajo techo y a la intemperie (NEMA 4X).

I5

Hoja de datos del producto

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rosemount 2088
Certificaciones japonesas
E4 Incombustible segn TIIS Ex d IIC T6 (Tamb = 85 C) Certificado TC15874 Descripcin 2088 con piezas en contacto con el proceso de aleacin C-276 (con pantalla) 2088 con piezas en contacto con el proceso de aleacin C-276 (sin pantalla) 2088 con piezas en contacto con el proceso de acero inoxidable (con pantalla) 2088 con piezas en contacto con el proceso de acero inoxidable (sin pantalla)

ND

Polvo segn BASEEFA ATEX Certificado n.: BAS01ATEX1427X II 1 D Ex tD A20 T105 C (20 C = Tamb = 85 C) IP66 1180 Vmx = 36 Vcc Condiciones especiales para uso seguro (x): 1. El usuario debe asegurarse de no exceder los valores mximos de tensin e intensidad nominal (36 Vcc, 24 mA). Todas las conexiones a otros aparatos o a equipos asociados debern tener un control sobre la tensin y la intensidad equivalente al de un circuito de categora ib segn EN50020. 2. Deben utilizarse entradas de cables que mantengan una proteccin de entrada a la carcasa de al menos IP66. 3. Las entradas de cables sin usar se deben tapar con tapones de cierre que mantengan una proteccin de entrada de la carcasa de al menos IP66. 4. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser adecuados para las condiciones ambientales del aparato y deben resistir una prueba de impacto de 7J. 5. El mdulo sensor del 2088/2090 debe atornillarse firmemente en su lugar para mantener la proteccin contra entrada de la carcasa.

TC15873

TC15872

TC15871

Certificaciones australianas
I7 Seguridad intrnseca segn SAA Certificacin n.: AUS Ex 1249X Ex ia IIC T4 (Tamb = 70 C) Ex ia IIC T5 (Tamb = 40 C) IP66 Cuando se conecta segn el plano 03031-1026 de Rosemount. Tabla 3. Parmetros de entrada Bucle/alimentacin Umx. = 30 V Imx = 200 mA Pmx. = 0,9 W Ci = 0,01 F Li = 10 H Condiciones especiales para uso seguro (X): Se deben respetar los parmetros de seguridad de las barreras durante la instalacin. Se debe usar una fuente de alimentacin pasiva de corriente limitada. La fuente de alimentacin debe ser tal que Po (Uo * Io)/4. En el caso de los mdulos que utilizan proteccin contra transitorios en el conjunto de terminales (modelos con proteccin contra transitorios T1), la carcasa del aparato tener conexin a tierra. El conductor usado para la conexin deber ser equivalente a uno de cobre con una seccin mnima de 4 mm2. N7 Tipo n segn SAA (no produce chispas) Certificado n.: AUS Ex 1249X Ex n IIC T4 (Tamb = 70 C) Ex n IIC T5 (Tamb = 40 C) IP66 Condiciones especiales para uso seguro (X): Si el equipo se ha instalado de tal manera que alguna entrada de conducto no se utiliza, dicha entrada debe sellarse mediante un tapn de cierre apropiado para mantener el grado de proteccin IP66. Cualquier tipo de tapn de cierre que se utilice con el equipo deber requerir el uso de una herramienta para su extraccin. La fuente de tensin no deber ser mayor de 60 Vca o 75 Vcc.

ED

Incombustible segn KEMA ATEX Certificacin n.: KEMA97ATEX2378 Ex d IIC T6 (40 C = Tamb = 40 C) T4 (40 C = Tamb = 40 C) 1180 Vmx. = 36 (con cdigo de salida S) Vmx. = 14 (con cdigo de salida N)

II 1/2 G

Condiciones especiales para uso seguro (x): 1. Los dispositivos de entrada de cables y conductos deben instalarse correctamente, ser adecuados para las condiciones de uso y tener una certificacin de incombustibilidad tipo Ex d. 2. Con el uso de entradas de conducto, se debe proporcionar inmediatamente un dispositivo que selle la entrada. 3. Las aberturas no usadas debern taparse con elementos de cierre certificados como Ex d. 4. Se deben utilizar cables resistentes al calor si la temperatura ambiente de las entradas de cable o de conducto supera los 65 C. 5. Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada. Al instalar el equipo, al utilizarlo y al efectuar su mantenimiento, se debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las que estar expuesto el diafragma. Deben seguirse detalladamente las instrucciones del fabricante para la instalacin y el mantenimiento a fin de garantizar un funcionamiento seguro durante su vida til. 6. Para obtener informacin sobre las dimensiones de las juntas incombustibles, contactar con el fabricante.

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088
E7 Incombustible segn KEMA IECEx Certificacin n.: IECEx KEM 06.0021X Ex d IIC T4 (-40 C = Tamb = 80 C) 1180 Vmx. = 36 (con cdigo de salida S) Vmx. = 14 (con cdigo de salida N) NK A prueba de polvos combustibles segn IECEx Nmero de certificado IECEx: IECEx KEM 06.0021X Ex tD A22 IP66 T90 C(Tamb = -20 C a 80 C) Vmx. = 55 Vcc Ii = 23 mA Condiciones especiales para uso seguro (x): 1. El dispositivo contiene un diafragma de pared delgada. Al instalar el equipo, al utilizarlo y al efectuar su mantenimiento, se debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las que estar expuesto el diafragma. Deben seguirse detalladamente las instrucciones del fabricante para la instalacin y el mantenimiento a fin de garantizar un funcionamiento seguro durante su vida til. 2. Deben utilizarse entradas de cables que mantengan una proteccin de entrada a la carcasa de al menos IP66. 3. Las entradas de cables que no se utilicen deben mantener una proteccin de entrada a la carcasa de al menos IP66. 4. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser adecuados para las condiciones ambientales del aparato y deben resistir un impacto de 7J. 5. El mdulo sensor del 2088/2090 debe atornillarse firmemente en su lugar para mantener la proteccin contra entrada de la carcasa.

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Combinaciones de certificaciones
Se proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable cuando se especifica una aprobacin opcional. Una vez instalado un equipo etiquetado con varios tipos de aprobaciones, no deber volver a instalarse usando otro tipo de aprobacin. Marcar permanentemente la etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin no usados. KB KH K5 K6 K7 K1 Combinacin de K5 y C6 Combinacin de K5, I1 y ED Combinacin de E5 e I5 Combinacin de C6, I1 y ED Combinacin de I7, N7, E7 y NK Combinacin de I1, N1, ED y ND

Certificaciones de Brasil
I2 Seguridad intrnseca segn INMETRO Certificacin n.: CEPEL-Ex-063/97-1X BR-Ex ia IIC T5/T4 Condiciones especiales para uso seguro (x): Solo el sensor piezorresistivo se puede instalar en zonas 0. El transmisor debe instalarse en zonas 1 2. E2 Incombustible segn INMETRO Certificacin n.: CEPEL-Ex-076/97-1 BR-Ex d IIC T6/T5

Certificaciones de China
I3 E3 Seguridad intrnseca segn China (NEPSI) Ex ia IIC T4 Incombustible segn China (NEPSI) Ex d IIB + H2 T4/T5

10

Hoja de datos del producto

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Rosemount 2088 Planos dimensionales

Rosemount 2088

20 (0,75) Espacio libre para quitar la tapa 2 -14 NPT(1) Conexin de conducto Conexiones de terminales

127 (5,0) 110 (4,3) Mx. Cubierta de pantalla opcional 99 (3,9)

Etiqueta de certificaciones

Circuitos del transmisor

120 (4,7) 146 (5,75) Tpico 2 20 UNC-2B Orificios de montaje

(1)

M20 1,5 hembra (CM20), PG 13,5 y G 1/2 hembra (PF 1/2 hembra) tambin disponibles como opciones.

14 NPT hembra Conexin del proceso (ver otras opciones en la Tabla de pedidos)

Configuraciones de montaje con soportes de montaje opcionales Montaje en tubera

99 (3,9) 127 (5,0) 110 (4,3)

Montaje en panel

102 (4,0)

135 (5,3)

97 (3,8)

71 (2,8) 78 (3,1)

157 (6,2)

159 (6,3)

80 (3,0) Perno en forma de U de 2 pulg. para montaje en tubera (se muestra la abrazadera) 71 (2,8) 122 (4,8) 178 (7,0) Pernos de 5/16 1 para montaje en panel (no suministrados)

Pernos de 1/4 11/4 para montaje del transmisor (no suministrados) 33 (1,3)

Pernos de 1/4 11/4 para montaje del transmisor (no suministrados) 33 (1,3) Dimensiones en milmetros (pulgadas).

11

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088
OPCIONES
Configuracin estndar
A menos que se especifique lo contrario, el transmisor se enviar de la siguiente manera: UNIDADES DE INGENIERA 4 mA (1 Vcc): 20 mA (5 Vcc): Salida: Tipo de brida: psi (todos los rangos)

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Informacin de salida
Los puntos del rango de salida deben tener la misma unidad de medida. Unidades de medida disponibles: pulg. H20 pulg. Hg mm H20 mm Hg pulg. H2O a 4 C(1) piesH2O pulg. H2O a 4 C(1) g/cm2 psi bar mbar kg/cm2 Pa kPa torr atm

0 (unidades de ingeniera) Lmite superior del rango Lineal Cdigo de opcin especificado para el modelo Material de la brida: Cdigo de opcin especificado para el modelo Material de el sello trico: Cdigo de opcin especificado para el modelo Drenaje/ventilacin: Cdigo de opcin especificado para el modelo Pantalla LCD: Instalada o sin pantalla Alarma: Alta Identificacin de software: (En blanco)

(1) Disponible solamente en el HART de 4-20mA.

Opciones de pantalla e interfaz

Pantalla LCD M5, configurada para el porcentaje del rango Pantalla LCD M7, configurada para unidades de ingeniera Pantalla LCD de 2 lneas, 5 dgitos para HART de 4-20 mA Pantalla LCD de 1 lnea, 4 dgitos para HART de 1-5 Vcc de baja potencia Lectura directa de datos digitales para una mayor precisin Muestra el caudal, nivel, volumen o la presin en unidades definidas por el usuario Muestra mensajes de diagnstico para la resolucin local de problemas El indicador puede girarse 90 grados para facilitar su lectura

Configuracin personalizada
Si se pide el cdigo de opcin C9, el cliente puede especificar los siguientes datos adems de los parmetros de configuracin estndar. Informacin de salida Informacin sobre el transmisor Configuracin de la pantalla LCD Informacin seleccionable por hardware Seleccin de la seal Consultar la Hoja de datos de configuracin del modelo Rosemount 2088; nmero de documento 00806-0100-4690.

Proteccin contra transitorios

T1 Bloque de terminales integrado con proteccin contra transitorios Cumple con IEEE C62.41, ubicacin de categora B Cresta de 6 kV (0,5 s - 100 kHz) Cresta de 3 kV (8 x 20 microsegundos) Cresta de 6 kV (1,2 50 microsegundos)

Opcin de soporte Rosemount 2088

B4 Soporte para montaje en panel o en tubera de 2 pulg. Soporte para montaje del transmisor en panel o en tubera de 2 pulg. Construccin en acero inoxidable con pernos de acero inoxidable

Etiquetado (3 opciones disponibles)

La etiqueta fsica estndar de acero inoxidable est pegada permanentemente al transmisor. La etiqueta admite un mximo de 84 caracteres de 3,18 mm (0,125 pulg.) de altura. Si se solicita, la etiqueta se puede sujetar con cable a la placa de identificacin del transmisor, con 85 caracteres como mximo. Para los protocolos HART, se puede almacenar la etiqueta en la memoria del transmisor (ocho caracteres como mximo). La etiqueta de software se deja en blanco a menos que se especifique lo contrario.

Manifold opcional integral modelo 306 de Rosemount

Se monta en fbrica para los transmisores 2088. Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto (documento nmero 00813-0100-4733 para el modelo Rosemount 306).

Otros sellos
Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto (documento nmero 00813-0100-4016 00813-0201-4016).

12

Hoja de datos del producto

Rosemount 2088

00813-0109-4690, Rev. LB Diciembre 2011

Los trminos y condiciones estndares de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_sale El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount, Annubar, ProPlate y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount Inc. HART es una marca registrada de HART Communications Foundation. PlantWeb es una marca registrada de una de las compaas del grupo Emerson Process Management. Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos. 2011 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados. Emerson Process Management Rosemount Measurement 8200 Market Boulevard Chanhassen MN 55317, EE.UU. Tel. (EE.UU.) 1 800 999 9307 Tel. (Internacional) +1 952 906 8888 Fax +1 952 949 7001 Emerson Process Management Blegistrasse 23 Apartado postal 1046 CH 6341 Baar Suiza Tel. +41 (0) 41 768 6111 Fax +41 (0) 41 768 6300 Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone Dubai EAU Tel. +971 4 811 8100 Fax +971 4 886 5465 Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd 1 Pandan Crescent Singapur 128461 Tel. +65 6777 8211 Fax +65 6777 0947 Lnea de asistencia telefnica: +65 6770 8711 Correo electrnico: Enquiries@AP.EmersonProcess.com

00813-0109-4690 Rev. LB, 12/11