PEQUENO DICIONRIO YORUB X PORTUGUS A ABAD Veste branca o !e cor" !e #an$as %ar$as sa!

!a" &e%os Yor b's( ABAD) Parte !a *est+#enta !o Or+,' O, #( ABA-) No#e !a!o a O, # . an!o br+nca co# o %e. e( ABAR Bo%o /e+to co# #assa !e /e+01o /ra!+n2o" cebo%a" ca#ar1o seco" sa%" enro%a!o co# /o%2as !e banane+ra e co3+!o no *a&or !a '$ a . ente( ABASS Terre+ro !e Can!o#b%4 . e se$ e os &rece+tos !a na51o An$o%a( ABAT Sa&ato o . a%. er t+&o !e ca%5a!o( AB T+!a co#o +r#1 $6#ea !e Ba!4" *o! # /e#+n+no c %t a!o no 7aran21o( ABEB -e. es !e O, # e Ye#an0'" sen!o o !e O, # e# #eta% !o ra!o e o !e Ye#an0' e# #eta% &ratea!o( ABIAN No#e !a!o ao +n+c+a!o no C %to !os Or+,'s . e a+n!a n1o recebe . a%. er t+&o !e obr+$a51o( ABICUN U#a cr+an5a . e #orre %o$o a&8s o &arto &ara ator#entar os &a+s" nascen!o e renascen!o +n!eter#+na!a#ente( ABIODUN T9t %o !e # !os Ob's !e Xan$:( AB) Ban2o !e er*as sa$ra!as !os Or+,'s( ABO7I U# !os no#es atr+b 9!os a O, # e a Xan$:" e# c %tos %+$a!os ; '$ a( Abo#+ . er !+3er ao Or+,'< ace+te '$ a( ACA= Co#+!a o a%+#ento !os Or+,'s( Bo%o /e+to co# #assa !e /ar+n2a !e #+%2o branco o arro3" co3+!o e# '$ a" se# sa% e en*o%to e# /o%2as !e banane+ra( > co#+!a *ot+*a !o O,a%'" #as &o!e ser o/erta!a a . a%. er o tro Or+,'( ACARA?> Bo%o /e+to co# #assa !o /e+01o /ra!+n2o" cebo%a" ca#ar1o seco" sa%" e /r+to no a3e+te !e !en!6( ADARRU7 To. e !o Or+,' O$ #( ADARRUN To. e r'&+!o e cont9n o !os ataba. es &ara c2a#ar os Or+,'s nas cabe5as !os /+%2os !e santo@ &ara /or5ar os !e ses a !escer(

AD> Ao#e# co# tre0e+tos /e#+n+nos" 2o#e# a/e#+na!o( ADI Ga%+n2a &re&ara!a &ara sacr+/9c+o aos Or+,'s( AD? Pe. eno s+no cer+#on+a%( Ca#&Bn %a !e #eta% co# ! as o #a+s bocas toca!as &e%o &a+ o #1eC!eCsanto" nas cer+#:n+as r+t a+s a /+# !e /ac+%+tar o transe !os /+%2os !e santo( ADOBA-> No#e !a!o ao ato !e !e+tarCse no c21o &ara ser aben5oa!o &e%o Or+,'( ADOCAU No#e atr+b 9!o aos +n+c+a!os no c %to !os Or+,'s" e ta#b4# no#e !e # &e. eno cone /e+to co# er*as e o tros a,4s( ADUN Co#+!a !e O, # /e+ta co# #+%2o torra!o e #o9!o" co# # &o co !e a3e+te !e !en!6 e #e% !e abe%2as( ADUP Bo!e( ADO7AN U# !os no#es !o Or+,' O#o% " e# Can!o#b%4s ba+anos( Der+*a !e A/o#8@ conta$+oso" +n/ecc+oso( ADOX> R+t a% !e c %to /o%c%8r+co" # +to !+/ n!+!o na Ba2+a( AGAN?U U#as !as . a%+!a!es !e Xan$: no Bras+%( E# Yor b' s+$n+/+ca !eserto( AG> Pessoa . e n1o enten!e o R+t a%( AGOD) U#as !as . a%+!a!es !e Xan$: no Bras+%( AGOG) Instr #ento !e &erc ss1o /e+to !e s+nos . e #arca# o to. e !os Or+,'s( GUAS DE OXA- Cer+#:n+a !e & r+/+ca51o !o terre+ro( Esta Cer+#:n+a #arca o +n9c+o !o c+c%o !e /estas %+tEr$+cas nos Can!o#b%4s !e or+$e# Yor b' e ?60e no Bras+%( AGU> No#e !e # *o! # ?60e" . e corres&on!e ao Or+,' OssaFn( AGUER Dan5a !e Yans1( AGUER> To. e ca!enc+a!o co# G *ar+a5Hes< #a &ara OF'" o tro &ara O,oce( > con2ec+!o co#o I. ebraC&ratosJ( AGUIDAVIA Varetas !e c+&8" $o+abe+ra" #ar#e%o" o +&6 t+%+3a!as &ara tocar ataba. e( AI A terra" o so%o" sob o !o#9n+o !e Oba% aF6( AIR Xan$: *e%2o U#a !as . a%+!a!es !e Xan$:( AIUK D n!o !o #ar" &ara o &o*o Banto( A?AP C'$a!o" tartar $a( O an+#a% sa$ra!o !e Xan$:( A?> De+t+ce+ra(

AKL Da+,a sa!a &ara a#arrar no &e+to !os #4!+ ns +ncor&ora!os( AKEPA-) Sacer!ote( AKESSAN U# !os no#es !o Or+,' E, ( AKIKM Ga%o( AKIRI?GEBM Dre.Nenta!or !o Can!o#b%4( AKOKE7 Ga%+n2a DOan$o%a( AKUKM O #es#o . e AP+P8 Ga%o( A- De s &ara os !ao#eanos !a na51o ?60e( A-AB> Toca!or !e ta#bores %9!er no terre+ro( A. e%e . e canta &ontos !e Can!o#b%4( A-ADI7 U#a !as . a%+!a!es !e Xan$:( A-AKETO Na51o !o &o*o Yor b'CNa$:( A-DANGE Ob0eto se#e%2ante a #a es&a!a( A-IBL Po%9c+a( A-O? A !an5a !o r+t a% !e Xan$:( A-OY Sen2ora OF'( O #es#o . e Yans1 o /+%2o !e OF'( A-U Beb+!a /e+ta co# /ar+n2a !e #+%2o o !e arro3" /er#enta!a e# '$ a co# cascas !e /r tas" $en$+bre e # &o co !e a5Ecar( > ser*+!a nos terre+ros !e Can!o#b%4" &r+nc+&a%#ente aos Caboc%os( A-UAI Na51o ?60e An$o%a( A-UBOSA Cebo%a( A-UDA7 O #es#o . e O% /8#" Sen2or !a c+!a!e !e I/8#" a . e #a+s c %t a O,a%'( A-U? Bat+!a !e ta#bor es&ec+a% &ara Xan$:( A7A- Da3 &arte !a c %+n'r+a sa$ra!a !e Xan$:( Co#+!a /e+ta co# . +abos( A7OBIRI7 7 %2er . e n1o caso " # %2er so%te+ra( ANA O #es#o . e onte#( ANA7BURUK U# !os no#es !e Nana B r P6" a #a+s *e%2a !e to!os os Or+,'s( ANGO-A Re$+1o !o s !oeste !a /r+ca" !e on!e *+era# ne$ros escra*os &ara o Bras+%" tra3en!o *'r+os !+a%etos !e or+$e# Bant co#o K+#b n!o" E#b n!o" K+b Po e K+Pon$o(

ANGOR) Na na51o an$o%a" s+$n+/+ca . a%+!a!e !e O, #ar6( A)BOBOI Sa !a51o !o Or+,' O, #ar6( APAOK Or+,' !a 0a. e+ra" &or ser # +to c %t a!o ne%a( APAR U#a !as . a%+!a!es !o Or+,' O, #" . an!o se a&resenta carre$an!o #a es&a!a( AR> C %to ao Or+,' O$ # na N+$4r+a( AR R as e Encr 3+%2a!as( ARESSA U# !os QG #+n+stros !e Xan$:( ARIAX> Ban2o r+t a% co# /o%2as sa$ra!as &ara os +n+c+a!os( Ar+a,4 ta#b4# 4 no#e !o %oca% on!e s1o /e+tos estes ban2os( ARIDL Dr to !o . a% se or+$+na o Ob+( ARROBOB) U#a !as sa !a5Hes !o Or+,' O, #ar6( ARUQUER Ob0eto !e #eta% sa!o &or O,oce( ASSENTAR Consa$rar ob0etos %an5an!o #1o !e a&etrec2os e r+t a+s" a /+# !e o/erec6C%os ao Or+,' . e se . er( ATABAQUES S1o tr6s ta#bores !e ta#an2o &e. eno" #4!+o e $ran!e . e #arca# o r+t#o e a ca!6nc+a !os cBnt+cos( O #a+or se c2a#a RU7" o #4!+o RU7PI e &e. eno ->( ATAR> P+#enta !a Costa( ATI7 P8 !e &e#ba( ATOT) E,&ress1o # +to t+%+3a!a no Bras+% &ara sa !ar o Or+,' O#o% R Oba% aF6( AX> Dor5a *+ta% . e !' *+!a" a to!as as co+sas" &resente es&ec+a%#ente e# ob0etos o seres sa$ra!os" ta#b4# no#e !e ob0eto sa$ra!o( E,&ress1o t+%+3a!a &ara &assar /or5a es&+r+t a%( Po!en!o ser a+n!a" o #es#o . e a#4#" ass+# se0a( AXEX R+t a% /Enebre &ara %+bertar o es&9r+to !a #at4r+a( AX) Ro &as !os /+%2os !e santo( AXO)GUN Es&4c+e !e O$1 . e te# co#o / n51o sacr+/+car an+#a+s &ara os Or+,'s( E%e te# con2ec+#entos a res&e+to !e to!os os sacr+/9c+os" r+t a+s" re3as" cant+$as e #ane+ras !e a$ra!ar os Or+,'s( AXOQU U# !os no#es !e Ye#an0' no Can!o#b%4 !e or+$e# Bant ( AXOX) Co#+!a /e+ta co# #+%2o *er#e%2o co3+!o" en/e+ta!o co# /at+as !e coco( Co#+!a !a!a aos Or+,'s O$ # e O,oce(

AY Te# !o+s sent+!os" &o!en!o s+$n+/+car terra o *+!a( ASANAD) Es&4c+e !e *o! n # +to c %t a!o na Casa !e 7+nas" no 7aran21o( AS Ca& 3 !e &a%2a !a costa sa!o &or O#o% o Ob'( B BABA Pa+( BAB E,&ress1o sa!a &ara sa !ar O,a%'( BABA-A) O sacer!ote !o c %to !e I/'( Q er !+3er< a. e%e . e te# o se$re!o( D+3Cse !a &essoa . e &o!e *er atra*4s !o 0o$o !e O&e%6CI/' T0o$o !e bE3+osU( BABA-ORIX Sacer!ote %9!er( S8 &o!e c2e$ar a essa &os+51o !e&o+s !e sete anos !e ter s+!o /e+to no santo( O #es#o . e Pa+ !e Santo( BABA-OSANYIN Pessoa Tco# &re&aro es&ec+a%U encarre$a!a !e co%2er as er*as sa$ra!as !os Or+,'s( BABA KEKER O #es#o . e Pa+ Pe. eno( BACO Ato se, a%( BA- Ce#+t4r+o" casa !os E$ ns( BA-U Ban2e+ro" %oca% !e ban2o( BAR No#e !o E, . e &rote$e o cor&o( BARCO No#e !a!o ao $r &o !e /+%2as e /+%2os !e santo +n+c+a!os ao #es#o te#&o( BARRACLO On!e as cer+#:n+as to#a# % $ar( BARRAVENTO G9r+a . e !e/+ne o !ese. +%9br+o #o#entBneo . e os /+%2os !e santos so/re# antes !a +ncor&ora51o( BARU No#e !a!o ao Xan$: *+o%ento" %+$a!o ao /o$o e ;s *e3es a O$ #( BATET> Co#+!a !os Or+,'s( BOBM > co#+!a !os Or+,'s( BORI Sacr+/9c+o an+#a%" cer+#:n+a" &r+#e+ro est'$+o !a +n+c+a51o( BRAVUN To. e !os ataba. es" sonor+3a!os !e /or#a a c2a#ar !+*ersos Or+,'s( > ta#b4# a !an5a !e O, #ar6( C CABA=A Dr to !o cabace+ro t+%+3a!o e# !+*ersas /or#as" e e# !+*ersos r+t a+s(

CA=UTE Na Ba2+a" ca5 te 4 #a es&4c+e !e O,a%'( CA-IDL Prato r+t a%9st+co co# V bE3+os" on!e se &e!e a con/+r#a51o aos Or+,'s e# certos r+t a+s( CA-UNGA Ter#o . e !es+$na #a es&4c+e !e ent+!a!e !a %+n2a !e Ye#an0'( Po!e a+n!a s+$n+/+car Ce#+t4r+o TCa% n$a Pe. enaU e #ar TCa% n$a Gran!eU( CA7ARANCGUANGE Na na51o An$o%a" 4 #a es&4c+e !e Xan$:( CA7BONA TOU A ,+%+ar sa$ra!o !os r+t a+s !e U#ban!a( CA7UTU Cabe5a !os /+%2os !e santo( CANDO7B-> No#e . e !e/+ne os c %tos a/roCbras+%e+ros !e or+$e# ?60e" Yor b' o Bant ( CA) Sa !a51o a Xan$:( CAPANGA U#a es&4c+e !e bo%sa . e os Or+,'s sa# &ara carre$ar se s a&etrec2os( CARREGO Po!e *+r a ser # !es&ac2o" #a obr+$a51o o . a%. er t+&o !e car$a ne$at+*a( CARURU > co#+!a !e Ib60+" /e+ta co# . +abos" /ran$o" sa% e a3e+te !e !en!6( Ta#b4# &o!e ser # t+&o !e er*a co#est9*e%" !e &a%a!ar se#e%2ante ao es&+na/re( CATEND Para o &o*o !e An$o%a 4 #a es&4c+e !e OssaFn( CAVARIS Conc2as !a /r+ca" bE3+os" +nstr #ento &e%o . a% se /a3 as cons %tas a I/'( CAVIUNGO InP+ce corres&on!ente ao O#o% !os Yor b's( CAVUN?E 7o%e. e( CAXIXI Instr #ento t+%+3a!o nos c %tos &ara aco#&an2ar os cBnt+cos( > /e+to co# *+#e tran5a!o" e t6# e# se +nter+or a%$ #as se#entes( CINCA7 O #es#o . e In1oJ( COIT> Dr to . e &art+!o ao #e+o" ser*e co#o rec+&+ente &ara ser*+r beb+!as aos Or+,'s e &art+c+&antes !o c %to( CO-OB) E, ( CO-OD> Aben51o( CONCICA7 O #es#o . e Is+#J( CONGO S b!+*+s1o !o An$o%aCCon$o( Con$o 4 a na51o !o &o*o Bant ( CURI7BA Os cBnt+cos rea%+3a!os" na U#ban!a( D DL O #es#o . e O, #ar6(

DAGL D+%2a !e santo ant+$a na casa" encarre$a!a !e tratar !os E, s( DA7AT O #es#o . e O/'( DAND T+&o !e ra+3" t+%+3a!a nos c %tos aos Or+,'s &or s as !+*ersas t+%+!a!es" 4 #a+s con2ec+!a co#o !an!' !a costa( DANDE-UANDA Ye#an0' na c %t ra Bant ( DAO7> O #es#o . e DAAO7EY" ant+$o no#e !a at a% Re&Eb%+ca !e Ben+n" na /r+ca( DECI=A Este+ra !e ta& #e( DE-ONG Prato( DE-ONGA Vas+%2a !e beber" caneca( DESPACAO A%$ # eb8 . e se o/erece aos Or+,'s e# troca !e conse$ +r o . e se . er( O !es&ac2o 4 /e+to /ora !o terre+ro e $era%#ente en*o%*e . e+#a !e &8%*oras e 2o%oca stos( DIA DE DAR O NO7E > o !+a !a /esta !e Or P8" rea%+3a!a a&8s a +n+c+a51o !e # Ya:" . an!o o Or+,' !+3 se no#e e# &Eb%+co( D?INA No#e !a!o aos +n+c+a!os nos c %tos !e or+$e# Bant e . e /ar' con2ec+!o &e%a co# n+!a!e( Co#o o no#e n1o !e*e ser &ron nc+a!o e# *1o" c2a#aCse o no#e &e%a D0+na( DOBA-> Po!e ser sa !a51o entre or+,'s /e#+n+nos o o ato !e bater a cabe5a( DEBURW P+&ocas( DOU7 Se$ n!o a %en!a Yor b' era o no#e !e E, . an!o cr+an5a" &or ter #a /orte se#e%2an5a co# os Ibe0+s Tcr+an5asU( DUDW De cor &reta" e# Yor b'( DSACUTA A. e%e . e at+ra &e!ras( > ta#b4# #a !as . a%+!a!es !e Xan$: no Bras+%( E EB Des&ac2o /e+to a E, ( EBM To!a e . a%. er co#+!a r+t a%9st+ca o/erec+!a aos Or+,'s" +n!e&en!ente#ente se 4 &ara a$ra!ar o Or+,' o &ara ser*+r co#o !es&ac2o" &or e,e#&%o( EB)7I Est'$+o at+n$+!o &e%a Ya: !e&o+s !e sete anos !e a&ren!+3a!o( EB)7IN D+%2a !e santo . e c #&r+ a +n+c+a51o( ECA> O/eren!a /e+ta co# as *9sceras !os an+#a+s consa$ra!os a se s res&ect+*os Or+,'s( EDA7 A cobra !e O, #ar6(

ED> C+!a!e !a N+$4r+a . e c %t a E$ ns( EDI Xn s( EDU Car*1o( EDM > co#+!a !e O$ #" /e+ta co# car r e er*as( >DU7 Desen2os /e+tos co# $+3 no cor&o !os +n+c+a!os( EDU7 Dar+n2a !e #an!+oca( EG San$ e !e an+#a+s" o #es#o . e I,:,:J( EGUNGU7 Osso( Re/ereCse ta#b4# aos es&9r+tos !os ante&assa!os( EGUNIT Q a%+!a!e !e Yans1( EGUN A%#a" es&9r+to !esencarna!o( EIRU 7ocot8 o raba!a cer+#on+a%( E? Pe+,e( EK D+n$+#ento" #ent+ra( EKEDE" EKEDI O #es#o . e Ca#bona ToU( EKM Es&4c+e !e aca5' o/erta!o a to!os os or+,'s e" &r+nc+&a%#ente a E$ ns( EKU 7orte( E-ED Sen2or !os *+*os( Ent+!a!e . e $o*erna o cor&o #ater+a%( U# !os t9t %os !e O%or #( Po!e ser ta#b4# o &r+#e+ro Or+,' !a cabe5a !e #a &essoa( E-ED Porco( E-EGB Vo! n c %t a!o na na51o Yor b'" corres&on!ente a E, ( E-EGBAR U# !os t9t %os !e E, " . e . er !+3er Sen2or !a Dor5a( E-U) A!+*+n2a!or( EPACBAB Sa !a51o a O,a%'CG +1( EPARREI Sa !a51o a Yans1( EP) A3e+te !e !en!6( EPO?U7A A3e+te !oce(

EPOND U#a !as . a%+!a!es !a O, #( ERA7 > carne( ER Es&9r+to +n/ant+% . e +ncor&ora !e&o+s !os Or+,'s" a /+# !e trans#+t+r reca!os aos Ya:s( Q an!o se reco%2e &assaCse #a se#ana +ncor&ora!a &or Er6( ERI-> Po#bo( ERUEXI7 Rabo !e ca*a%o( > ta#b4# # ob0eto !e #eta% atr+b 9!o a Yans1( Este rabo !e ca*a%o 4 sa!o &or Yans1 &ara a/astar as a%#as !os e$ ns( Presente !a!o a e%a &e%o Or+,' O,oce( ERUQUER Rabo !e an+#a%( ETABA C2ar to" c+$arro( ETU Ga%+n2a DOAn$o%a( ETUTU Re3a &ara /a3er /e+t+5ar+a( EY O nE#ero !e3( EY Do%2a( EXCECBAB Sa !a51o cer+#on+a% &ara O,a%'( EXU Or+,' !a co# n+ca51o" sen2or !os ca#+n2os( > o &r+#e+ro a ser re*erenc+a!o nos r+t a+s e traba%2a tanto &ara o be# co#o &ara o #a%( F D D+*+n!a!e corres&on!ente a I/'" Or+,' !a sabe!or+a e !a a!+*+n2a51o( DASER A CABE=A R+t a% !e +n+c+a51o . e te# &or ob0et+*o tornar a &essoa a&ta a +ncor&orar o Or+,'( DIB) U#a . a%+!a!e !e O,oce( DIDM -a#&+1o !e . erosene( DI- Ca& 3 con/ecc+ona!o co# &a%2a !a costa . e cobre o Or+,' Oba% aF6( DON U#a !as tr+bos . e tro ,e &ara o Bras+% a c %t ra ?60e" a . a% c %t a os *o! ns( G GANGA E, s( GANGACSU7B Do+ # !os #a+s /a#osos c2e/es $ erre+ros . e abr+$a*a# escra*os /ora$+!os no Q +%o#bo !os Pa%#ares( Era # !os #a+s res&e+ta!os na. e%a co# n+!a!e" &or +sso t+n2a to!as as 2onras" era trata!o co#o o re+ !os escra*os(

GGE O #es#o . e ?60e o ?e06" tr+bo co# !+a%eto &r8&r+o or+ n!o !o ant+$o Da2o#eF( 7es#a Tr+bo . e +#&%anto o c %to aos *o! ns no Bras+%( At a%#ente" e%es se / n!+ra# co# se s tra!+c+ona+s +n+#+$os" os Yor b's" . e a. + %e*a# o no#e !e Na$:s" /or#an!o" ent1o" #a tr+bo ra#+/+ca!a" a I?60eCNa$:CVo! #J( GONSE7O A%tar !o &o*o !e An$o%a( GU > o O$ # !a Na51o !e G6$e( GUDUPE Pa%a*ra sa!a &ara !eno#+nar . a%. er an+#a% !e . atro &atas( GUEDE-> 7'scaras sa!as nos r+t a+s !e /e+t+5ar+a( GUER Q a%+!a!e !e Yans1( GURRE Dar+n2a !e #an!+oca sa!a na &re&ara51o !e co#+!as( GUIA D+o !e contas sa!o nos r+t a+s a/roCbras+%e+ros( Na #a+or+a !as *e3es essas $ +as corres&on!e# aos Or+,'s !o D+%2o !e Santo( GUIA7E Co%ar !os Or+,'s( GUIN> Do%2as t+%+3a!as nos r+t a+s( GU7 O #es#o . e IGUJ" o *o! # corres&on!ente &ara os !ao#eanos" ao O$ # !os Yor b's( GUNOC) Or+,' !a %+n2a$e# !e O$ # . e 2ab+ta as /%orestas( I I 71e( IA-ORIX A s &re#a e# #a casa !e santo( O #es#o . e #1e !e santo( IANSL No#e !o Or+,' /e#+n+no . e contro%a os *entos" ra+os e te#&esta!es( Do+ #a !as es&osas !e Xan$:" e ta#b4# a #a+s /+e% !e%as( IA) D+%2a !e santo . e e,&er+6nc+a transe" o +n+c+a!a e# rec% s1o@ o #es#o . e +Fa:( IBARU U#a !as QG . a%+!a!es !e Xan$:" Xan$: co# %+$a51o co# o /o$o( IB?I Or+,'s cr+an5as . e . an!o +ncor&ora!os s1o c2a#a!os !e Er6s( IBI Cara# 0o . e 4 o/erec+!o e# &ratos sa$ra!os aos or+,'s" &r+nc+&a%#ente O,a%' e O$ #( IBIRI O Cetro sa!o &or Nan1" co# #a !as &ontas rec r*a!a( Nan1 !an5a co# e%e ta% co#o a #1e n+na o /+%2o( Se$ n!o a%$ #as %en!as Yor b'" este $esto re&resenta o arre&en!+#ento &or ter aban!ona!o O#o% " se /+%2o( IBUA-A7O O,oce . e te*e re%a51o co# O, #" . an!o /o+ atra9!o &or e%a at4 o r+o" $eran!o co# e%a o /+%2o -o$ nCE!4(

IDAR Pe!ra !e Xan$:( IDM Ban2e+ro( IDOK P8 !e &e#ba t+%+3a!o &ara /a3er o #a%( ID De s !a a!+*+n2a51o e !a sabe!or+a . e or+enta a. e%es . e o cons %ta#( IGEX To. e ca!enc+a!o &ara O, # e -o$ n( > ta#b4# no#e !e #a na51o &rat+ca#ente e,t+nta" #as . e tro ,e &ara o Bras+% a c %t ra I$e,'( I?I7UN U#a !as . a%+!a!es !e O, # . e te# %+$a51o co# as br ,as IF'#+ O,oron$'( A O, # . e co# os se+os a%+#enta e trans#+te *+!a !a #1e &ara o /+%2o( O, # . e encanta co# o %e+te #aterno( IK C #&r+#ento !os /+%2os !e santo aos Or+,'s #asc %+nos( I- O bra!o !os Or+,'s #an+/esta!os( I- Casa !e Can!o#b%4( I- ABOU-A Casa . e c %t a E$ n$ #( I-U Po!e s+$n+/+car *+!a o o no#e . e os ataba. es recebe# e# a%$ #as casas !e santo no nor!este( INA U# !os no#es !e Ye#an0'" nos c %tos Bant ( INC)SSE O Or+,' !a c %t ra Bant " . e corres&on!e a O$ #(

INKICE O #es#o . e Or+,' nos c %tos !e or+$e# Bant ( IN-> U# o tro no#e !o Or+,' O,oce( INSABA Do%2as( IM Sa%( IPET> Co#+!a !e O, #( IROKO Ga#e%e+ra branca" #ora!a !os Or+,'s( > ta#b4# o no#e !o Or+,' D n/ #" /+%2o !e O,a%'" c %t a!o na $a#e%e+ra branca" na N+$4r+a" &o+s n1o 4 c %t a!o no Bras+%( IT OT Pe!ra sa$ra!a !os Or+,'s( IX> -oca%" nas casas !e c %to" on!e /+ca# os assenta#entos !o barrac1o( Re&resenta a %+$a51o !+reta !o Or # co# o AF6( IY 71e(

IY BAS 7 %2er encarre$a!a !e &re&arar as co#+!as !os Or+,'s( IYA KEKER O #es#o . e #1e &e. ena( IYA-AX> 7 %2er . e c +!a !o a%tar !o a,4( IYA-ORIX 71e !e santo( IYA7I OXORONG > a &r+nc+&a% !as IF' 7+ A04" . e . er !+3er< 7+n2a #1e /e+t+ce+ra( > a #a+s &o!erosa !e to!as" te# a /or5a /e#+n+na e. +*a%ente a !e E, ( TrataCse !e #a ent+!a!e # +to res&e+ta!a e te#+!a( Se c %to 4 e,tre#a#ente /e#+n+sta" #a *e3 . e IFa#+ n1o &er#+te ser c %t a!a &or 2o#ens( IY 71e( J ? Br+$a" % ta( ?ACUT At+ra!or !e &e!ras( No Bras+%" recebe a conota51o !e . a%+!a!e !e Xan$:( ?AGUN G erre+ro( > ta#b4# #a !as . a%+!a!es !o Or+,' Oba% aF6( ?ANAZNA U# !os no#es !e Ye#an0'( ?ARR -U Beb+!a !os Or+,'s( ?E?E Tr+bo !a c %t ra E[e/on" +ntro! 3+!a no Bras+% atra*4s !o tr'/+co !e escra*os *+n!os !o Da2o#eF( ?IK O#bros( ?O-OD) Co+sa +nEt+% o &essoa to%a( ?ONGO R+t a% /o%c%8r+co !os ne$ros Yor b's( ?UR O-U Sant 'r+o( K KABU-A Tr+bo Bant &re!o#+nante no Es&9r+to Santo" . e &or sere# # +to arre!+os" !e or+$e# a &a%a*ra encab %a!o( KA?AN? O #es#o . e O#o% ( KA7BA-LNGYNSE Or+,' corres&on!ente a Xan$:( KATENDE O #es#o . e OssaFn( KAYO KABIESI-E Sa !a51o &ara o Or+,' Xan$:(

KE- Co%ar !o +n+c+a!o( Gra*ata /e+ta co# #+5an$as e /+r#as" nas cores !o Or+,' a . e 4 !e!+ca!o e" co%oca!a nos Ya:s ! rante a /e+t ra &ara ser sa!a ! rante o res$ ar!o( KETW Tr+bo Yor b'" . e #ante*e s a c %t ra +ntacta" arra+$a!a" entre os bras+%e+ros( Conser*o as tra!+5Hes aos r+t a+s e ;s cant+$as" +nc% s+*e co# o +!+o#a !e a#&%o *ocab %'r+o . e &er#+te co# n+ca51o &er/e+ta entre os . e se !e!+ca# ao se a&ren!+3a!o( KYXI7BI O #es#o . e O, #( L -AQUIDIB Es&4c+e !e co%ar /e+to co# ra93es o c2+/res !e bE/a%o" # +to t+%+3a!o na N+$4r+a" ao re!or !o #b+$o" &ara &rote$er as cr+an5as !as !oen5as( No Bras+%" 4 t+%+3a!o co#o $ +a Tno &esco5oU consa$ra!a a O#o% " o sen2or !as !oen5as( -AROI Sa !a51o bras+%e+ra &ara E, ( - O #enor !os ataba. es( -E Part9c %a For b' . e s+$n+/+ca T\U #a+s( -EB E, ( -EBARA E, " no se as&ecto !e ISen2or !a Dor5aJ( -E7B O,a%'( -E7BADI- Santo !e casa( -OD) No r+o( -UGUN ED> Or+,' /+%2o !e O, # e !e O,oce" . e 2er!o as caracter9st+cas !e &a+ e !a #1e( Dessa /or#a" tanto &o!e ter se c %to no r+o" . anto na terra( >" se+s #eses #ac2o" on!e *+*e na /%oresta ca5an!o e se+s #eses /6#ea *+*en!o no r+o co# s a #1e O, #( M 7AZ S b!+*+s1o !a na51o !os G6$es( 7AIONGA -oca% nas casas !e c %to" !est+na!o ao ban2o( 7LO DE OD Pessoa +nc #b+!a !e co%2er /o%2as &ara r+t a+s( 7ARAC Instr #ento # s+ca% +n!9$ena( 7ARADA Cac2a5a( 7ARIY) A /o%2a !a &a%#e+ra !es/+a!a" . e /orra as entra!as !as casas !e c %to aos Or+,'s( 7ASA $ a(

7EG O nE#ero sete( 7E?I O nE#ero !o+s( 7IA7C7IA7 Co#+!a !e E, ( 7IY U# !os no#es !e O, #" . er !+3er 71eCSen2ora( 7OCA7 Gra*ata !os Or+,'s( 7OI-A Ve%a( 7UGUNS Co#+!a /e+ta co# #+%2o branco co3+!o" %e+te" %e+te !e coco" sa%" a5Ecar" cra*o e cane%a( 7UKU7BE O #es#o . e O$ #( 7UKUNL Cabe%o( 7UTA-O7BO O #es#o . e O,oce" na or+$e# Bant ( N NADABU- Dor#+r( NANL Vo! n ?60e ass+#+%a!o &e%a c %t ra Yor b'" 2o0e c %t a!a e# to!as as casas !e etn+a Ket " no Bras+%( NANA7BURUCU Or+,' Nan1 e# se as&ecto !e %+$a51o co# a #orte( NC)SSE O #es#o . e O$ #( O OB T#+nU T9t %o !os I&astoresJ !e Xan$:( T#a+U Or+,' Ob'" a !e sa !o a#or e sere+a a/r+cana" terce+ra es&osa !e Xan$:( OBA Re+( OB XIR Ob' . e br+nca( OBA-UAI Or+,' !as en!e#+as e e&+!e#+as" &or. e te# $ran!e &o!er !e c ra sobre as !oen5as( OBATA- Or+,' !a &a3 . e /o+ !e%e$a!o &ara +n+c+ar a cr+a51o !o # n!o( Por4#" conta a %en!a . e e#bebe!o Cse co# *+n2o !e &a%#e+ra T&a%#aU e n1o conse$ + c #&r+r a tare/a( O *+n2o !e &a%#a 4 #a !as $ran!es . +3+%as !os /+%2os !e O,a%'( OBATE- U# !os #+n+stros !e Xan$:( OBXI Sa !a51o &ara Ob'(

OBAR O se,to O! !o 0o$o !e bE3+os( Tra3 o nE#ero ] e re&resenta a &ros&er+!a!e no ca#+n2o !as &essoas( OB> Daca( OBECURUSU Teso ra( OBEXIR Na*a%2a( OBI Dr to a/r+cano t+%+3a!o e# !+*ersos r+t a+s( ODARA Bo#( OD> O . e ca5a be#" bo# ca5a!or( OD) R+o( ODU Dest+no( ODUDUY Or+,' %+$a!o ; cr+a51o !o # n!o" . e arrebato Obata%' e cr+o a Terra( Do+ # $ran!e $ erre+ro e con. +sta!or" #as" no Bras+% 4 c %t a!o co#o Or+,' /e#+n+no( ODU7 A Terra( ODUN Ano( ODUV De s !a Terra( OD Arco e /%ec2a t+%+3a!a &or O,oce co#o /erra#enta e" co# o . a% e%e !an5a . an!o +ncor&ora!o nos terre+ros( ODANG Es&a!a( OGAN IG ar!aJ se%ec+ona!o &or or+,'s" n1o entra e# transe" #as a$e co#o a ,+%+ar sa$ra!o nos r+t a+s( > o car$o e,erc+!o" e,c% s+*a#ente &or 2o#ens( Dentro !a A+erar. +a !o Santo" *e# %o$o !e&o+s !o Se%a!or o Se%a!ora" e 4 trata!o co#o &a+ no santo" ten!o o #es#o stat s !a Se%a!ora o !o Se%a!or( Gera%#ente s1o /+%2os !e ent+!a!es es&+r+t a+s e s1o os En+cos a . e#" o Se%a!or o Se%a!ora !e*e to#ar a ben51o !entro !a casa !o A,4( OGAN A-AGBE Toca!or !e Ataba. e . e c2e/+a os De#a+s( O$an #a+s *e%2o( OGAN NU-W O toca!or !os ataba. es( OGAN AXOGUN Res&ons'*e% &e%os 2o%oca stos !entro !a casa !o A,4( OGU7 > o De s !as $ erras e o Or+,'" . e abre os ca#+n2os( OGU7 XOROQU > o no#e !o O$ # . e !esce as #ontan2as( O$ # co# $ran!e / n!a#ento co# o Or+,' E, ( OGUNT> U#a !as . a%+!a!es !e Ye#an0'" . e ter+a %+$a51o co# O$ #(

OI O #es#o . e Yans1( OI7 7e%( O? Pano t+%+3a!o &e%as ba+anas &ara cobr+r o &e+to( Pano ta#b4# t+%+3a!o &ara *est+r os ataba. es( O?> Sacer!ote !os c %tos !e E$ n$ #( O?M OD) D+a !a /esta !o &+%1o !e O,a%'( O?U7CCRCCR O%2o $ran!e( OK 7ontan2a" #orro( OK) De s !os #ontes( O-M Ir e#bora( O-ODU7AR O sen2or !os !est+nos( O-MKUN 71e !e Ye#an0'( O-ORU7 De sa !as $ as( O-OSSAIN Sacer!ote consa$ra!o a OssaFn &ara co%2er as /o%2as r+t a+s( O-UBAG> Desta an a% !e!+ca!a a O#o% R Oba% aF6" on!e %2es s1o ser*+!as *'r+as co#+!as r+t a+s( O-UY) Pessoa . e *6 atra*4s !o 0o$o !e bE3+os( O7AD 7en+no( O7A- O #es#o . e A#a%'( Co#+!a /e+ta &ara Xan$: co# +n2a#e" !en!6" ca#ar1o seco" cebo%a ra%a!a e" coberto co# #o%2o !e . +abos( O7IN $ a( O7INTOR) Ur+na( O7O-U Or+,' !e nat re3a $ erre+ra . e te# o &o!er !e co#bater as !oen5as( ONANXOKUN No#e !e # !os QG #+n+stros !e Xan$:( ONIK)YI Ta#b4# # !os QG #+n+stros !e Xan$:( O)RUKM D+a e# . e os +n+c+a!os recebe# o Ino#eJ( OPANI?> To. e ca!enc+a!o &ara O#o% !an5ar( OPE-ECID Co%ar /e+to co# o+to no3es !e IP+n" %+$a!as &or #a corrente &ara %e+t ra !os O! s(

OR> Ra&a3( ORI Cabe5a( ORIKI No#e !a sa !a51o !o Or+,'( ORIX A &a%a*ra Or+,' s+$n+/+ca Or+^cabe5a" X'^Re+" sen2or( Sen2or !a Cabe5a( ORM De s !o #a%( OR) Se.N6nc+as !e cBnt+cos %+tEr$+cos o re3as t+%+3a!as &ara os Or+,'s( OROB) Dr to nat ra% !a /r+ca" t+%+3a!o e# !+*ersos r+t a+s( ORU7 So%( ORU7CBAB O &a+ !o C4 ( ORUN Es&a5o sa$ra!o" o c4 ( OS> Se#ana( O &o!e ter o s+$n+/+ca!o !e %+#&ar os assenta#entos !os Or+,'s( OSSANIYN > o Or+,' !as #atas( O #es#o . e OssaFn( OSS> O/eren!as( OT Pe!ra consa$ra!a aos Or+,'s( OTIN O #es#o . e #ara/o" cac2a5a( OTUN -a!o !+re+to o !+re+ta( OXAGUIAN O,a%'CG +an" a /or#a 0o*e# !o *e%2o O,a%'( O,a%' . e tra3 a es&a!a e te# / n!a#entos co# O$ # e Yans1( OXA-UDA7 O,a%'C- /a#" a /or#a #a+s *e%2a !e O,a%'( OX 7ac2a!o a%a!o" s9#bo%o !e Xan$:( OXMCE Or+,' ca5a!or" . e re&resenta a /art ra( > co#&an2e+ro !e OssaFn" &or ser e%e ta#b4# !as #atas" e !e O$ #( OXU7 De sa !as '$ as !oces e /r+as( > o or+,' !a /ert+%+!a!e e #atern+!a!e( OXU7AR Or+,' !o arcoC9r+s encarre$a!o !e s &r+r o Or # co# '$ a( No Bras+% 4 c %t a!o co#o #et'C#et'" o se0a 2er#a/ro!+ta" . e te# !o+s se,os( Na /r+ca 4 t+!o co#o Or+,' #asc %+no( OXUP A % a( OY Or+,' OF'" !e sa !os *entos" te#&esta!es e ra+os( Do+ #a !as es&osas !e Xan$:(

OY DUNL U# !os t+&os !e OF' Ba%4 c %t a!a no Bras+%( OYM C+!a!e !a N+$4r+a / n!a!a &e%o &a+ !e Xan$:" . e a !e !e &resente ao /+%2o trans/or#an!o Xan$: no re+ !e OF8( Este 4 # !os %oca+s" on!e o c %to ao or+,' Xan$: 4 #a+s /orte( P PAXOR) O Cetro sa$ra!o !e O,a%'( O s9#bo%o . e e%e tra3 na #1o !+re+ta . an!o !an5a" s+#bo%+3an!o o e%o entre a Terra e o c4 ( PAD Encontro" re n+1o( Por4#" no Bras+%" ta#b4# s+$n+/+ca a cer+#:n+a !e !es&ac2ar a E, " antes !e co#e5ar os traba%2os r+t a+s( PA?E-AN=A R+t a% . e en*o%*e a #+st ra !e r+t a+s +n!9$enas" cat8%+cos e es&9r+tas( T9&+co !as re$+Hes !o Par'" A#a3onas" P+a 9 e 7aran21o( PANL R+t a% con2ec+!o co#o T+ra K+0+%a" . e te# &or /+na%+!a!e re%e#brar ao Ya: s as tare/as !+'r+as" !as . a+s e%e este*e a/asta!o ! rante o te#&o !a +n+c+a51o" a%4# !e a&%+carC%2e ens+na#entos" #ostran!o co#o !e*e se co#&ortar /ora !a *+!a re%+$+osa( Cer+#:n+a na . a% co#+!as /e+tas &or +n+c+a!os s1o *en!+!as e# #erca!os o . +tan!as( PACAOR) A0 !antes !e O,a%'( PE?I Q arto on!e /+ca# os assenta#entos" o se0a" %oca% !a &erson+/+ca51o !os Or+,'s on!e s1o $ ar!a!os se s s9#bo%os" e co%oca!as s as o/eren!as( D nc+ona co#o #a es&4c+e !e sant 'r+o( PE?IGAN O O$an !e con/+an5a . e 3e%a &e%o PE?I c +!an!o !e t !o" !es!e a %+#&e3a at4 &e. enos re&aros se /ore# necess'r+os( PE-EB Te# !o+s sent+!os< !e*a$ar e /+no( PE7BA > # &8 &re&ara!o co# !+*ersas /o%2as e ra93es &ara ser t+%+3a!o nos r+t a+s &ara !+*ersas /+na%+!a!es( Po!e a+n!a ser" # t+&o !e $+3 . e os $ +as t+%+3a# &ara r+scar os &ontos . e os +!ent+/+ca#( PEPE- -oca% on!e /+ca# os ataba. es( PEPEY> Pato( PEREGU7 Do%2a # +to t+%+3a!a e# r+t a+s !e !escarre$o( Q QUEDA DO QUE- U#a cer+#:n+a rea%+3a!a a%$ # te#&o !e&o+s !a +n+c+a51o Ttr6s #eses !e&o+sU" &ara a ret+ra!a !o Q e%6( A Q e!a !o Q e%6 co#o 4 !eno#+na!a" e . e te# to!o # r+t a% &r8&r+o( QUE- > co#o se /osse #a $ra*ata !e Or+,' co%oca!a no Ya:" ! rante a +n+c+a51o( E%a ser*e &ara +n!+car . e o +n+c+a!o" a &art+r !a. e%e #o#ento" est' s 0e+to ao se Or+,'( As $ra*atas !os +n+c+a!os" te# cores *ar+a!as" &ara ca!a Or+,' e 4 sa!o # t+&o !e cor . e o +!ent+/+. e( Por e,e#&%o< # +n+c+a!o . e te# co#o Or+,' O$ # sar' o Q e%6 *er#e%2o e ass+# &or !+ante(

QUENDAR An!ar( QUI7B Es&9r+to !as Tre*as( R RONKM Q arto !e santo !est+na!o ; +n+c+a51o( RU7 O #a+or !os ataba. es" t+%+3a!o &ara a #arca51o !os to. es !os or+,'s( RU7PI > o ataba. e #4!+o . e & ,a os r+t#os o /a3 o contra&onto no to. e !o -6" . e 4 o ataba. e #enor( RUNGEB Contas sa$ra!as !e Oba% aF6( RUNGEVE Co%ar . e as /+%2as !e santo" co# #a+s !e sete anos !e +n+c+a!a" sa#( RUNTM No#e . e %e*a o toca!or !e ataba. es TO$an I% U na c %t ra ?60e( E 4 ta#b4#" #a !as sa !a5Hes a O$ #( S SAKPATA Vo! # 060e . e 4 o #es#o . e Oba% aF6( SA-UB Sa !a51o a Nan1 B r . e( SAPONAN Or+,' !a *ar9o%a e !as !oen5as conta$+osas( Entre os Yor b's este no#e era &ro+b+!o !e ser &ron nc+a!o" sen!o ass+# e%es o c2a#a*a# !e Oba% aF6( SARAV Sa !a51o !os Or+,'s" sa!a # +to nos c %tos !e U#ban!a( SATM U# r+t#o #a+s t+%+3a!o &ara +n*ocar Nan1 e Ye#an0'( U# &o co se#e%2ante ao to. e Bra* n( S_GI Co%ar !e contas a3 +s" /e+to co# !o+s t+&os !e a3 %< # a3 % #a+s esc ro . e 4 !e O$ # e # o tro #a+s c%aro . e 4 !e O,a%'( SIDAGL > a s bst+t ta +#e!+ata" !e Ot nCDa$an . e *e#" a ser a /+%2a !a casa encarre$a!a !e tratar e !es&ac2ar E, " antes !e +n+c+ar as cer+#:n+as r+t a+s( SIRRU7 Cer+#:n+a /Enebre # +to t+%+3a!a na na51o !e An$o%a" &ara !es&ren!er o cor&o #ater+a% !o es&9r+to( SOBA U#a !as . a%+!a!es !e Ye#an0' no Bras+%( SOBOADL O #es#o . e O, #ar6( T TARA7>SSU 7esa sa!a &e%o Tata T+ InP+ce &ara a cons %ta ao 0o$o !e I/' T0o$o !e bE3+osU(

TAUARI C+$arro !e &a%2a( TE7PO Ent+!a!e !e or+$e# Bant . e no Bras+% 4 c %t a!o co#o Kte#&o ^ *ento( TEREX E# certas na5Hes te# o s+$n+/+ca!o !e #1e &e. ena( TERREIRO No#e !a!o ;s casas !e c %to aos Or+,'s( TOBOSSI Ent+!a!e ?60e( U#a es&4c+e !e Er6 #en+na( U UBAT O #es#o . e Bata sa&ato( U7BM C %t ar( V VATAP > a co#+!a !e O$ #( VODU T+&o !e c %to # +to !+/ n!+!o nas Ant+%2as e e# a%$ #as re$+Hes !e Ben+n na /r+ca" . e na!a te# a *er co# o c %to aos Or+,'s( VODU AISL Vo! # !a terra . e te# %+$a51o co# a #orte( 7a+s o #enos corres&on!ente a On+%4" O Sen2or !a Terra( VODU7 Ent+!a!e !o c %to ?60e" corres&on!ente aos or+,'s Yor b's( VU7BE No +!+o#a !os Bant s+$n+/+ca #orto o es&9r+to !o #orto( A e,&ress1o IT+rar a #1o !o V #beJ" s+$n+/+ca /a3er cer+#:n+a &ara t+rar a #1o !o /a%ec+!o( E# o tras &a%a*ras" /a3er cer+#:n+a &ara . e e%e se !es&ren!a !as co+sas #ater+a+s e encontre o se ca#+n2o no # n!o es&+r+t a%( VUNGI Or+,'s cr+an5as Tna51o !e An$o%aU( W YRI U#a !as . a%+!a!es !e O$ # c %t a!a no Bras+%( YARIN YARU No#e !o De s !as !oen5as er &t+*as Ts9/+%+s" *ar9o%a" %e&ra e etc`U( X XA7AN De s !os +n!9$enas( XA7ANIS7O R+t a% &roce!+!o nas re%+$+Hes a/roC+n!9$enas( XA7B Na51o !e # r+t a%( XANG) De s !o ra+o e !o tro*1o( Do+ o se$ n!o re+ !e OF' e se$ n!o as %en!as Yor b's" re+no co# t+ran+a e cr e%!a!e( Xan$: n1o nasce Or+,' &or. e s a #1e era 2 #ana( E%e s8 torno Cse Or+,' a&8s a #orte" . an!o *o%to ao Or n(

XAOR) G +3o . e os +n+c+a!os sa# no torno3e%o co#o # s9#bo%o !e s 0e+51o( XAPANL De s !as !oen5as( O Oba% aF6 !os Yor b's( XARA) Torno3e%e+ra orna#enta%( XAXAR S9#bo%o !o Or+,' Oba% aF6( De+to co# as ner* ras !as /o%2as !e &a%#e+ra" e en/e+ta!o co# bE3+os e #+5an$as" 4 o . e Oba% aF6 tra3 nas #1os . an!o !an5a &erson+/+can!o os ancestra+s( XERE7 C2oca%2o !e #eta% sa!o nos r+t a+s( XINXIN Co#+!a !e O, # /e+ta co# $a%+n2a( XIR Ve# !o *erbo br+ncar" &o!en!o ass+#" s+$n+/+car !+*ert+r" 0o$ar( O a+n!a o X+r6 canta!o &ara os Or+,'s ^ cBnt+co !os Or+,'s( XOKOTM Ca%5as o &e. eno( XOROQU U#a !as . a%+!a!es !e O$ # no Bras+%( XOX) O/eren!a /e+ta &ara o E, co# o coco !o !en!e3e+ro( Y YAB Ra+n2a( Ter#o sa!o &ara !es+$nar os Or+,'s /e#+n+nos" &r+nc+&a%#ente ;. e%as . e /ora# rea%#ente ra+n2as e# &assa$ens &e%a Terra co#o Yans1" O, # e Ob'" es&osas !o Re+ Xan$:( YANGUI E, cons+!era!o o &r+#e+ro !o Un+*erso( E, Yan$ +" re+ e &a+ !os !e#a+s E, s( YANSL A #es#a Ians1 !e sa !as te#&esta!es" *entan+a e tro*Hes( A #1e !os no*e es&a5os sa$ra!os( YA) Q er !+3er es&osa( 7as" no c %to aos Or+,'s" s+$n+/+ca s 0e+51o aos #es#os( S b#+ss1o !e es&osa !e Or+,'( YE7AN? Na N+$4r+a e%a 4 c %t a!a co#o De sa !o R+o O$ #" sen!o # Or+,' !e R+o( Por4#" no Bras+%" e%a 4 c %t a!a co#o De sa !as '$ as sa%$a!as" con/ n!+!a co# s a #1e( YEY O #es#o . e aF' #1e( YORUB Po*o n+$er+ano . e se !+*+!+ra# e# !+*ersas tr+bos o na5Hes s1o e%as< os Ket " os OF8" os I$e0'" os G6$es e os Na$:s( E#bora !+*+!+!os e# tr+bos !+/erentes" #ant+*era# a #es#a c %t ra( > 8b*+o . e 2o *e a%$ #as !et r&a5Hes" #as as or+$ens !e c %to s1o as #es#as( Z SA7BI De s !os an$o%anos( SAR Sa !a51o ao Or+,' Te#&o( SIRI Co#+!a estra$a!a(

SU-U Tr+bo a/r+cana( SU7BI De s c %t a!o &ara os r+t a+s #a%4/+cos(