Sie sind auf Seite 1von 2

Bankgylet, fizets: 1.

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte, erffnen Sie zugunsten der Firma Transport Klein AG. Mnchen einen unwiderrufflich Handelskreditbrief ber 10.000 Euro. Die Auszahlung darf nur gegen Vorlage folgender Dokumente erfolgen: ausgeflltes Formular, Transportbegleitpapiere, Handelsfaktura, Herkunftszeugnis, Versicherungspolice,

Freundliche Gre (dm Tth) 2. Sehr geehrter Herr Sachs, gestern hat uns unsere Bank davon in Kenntnis gesetzt, dass der von Ihnen zur Begleichung Ihrer Rechnung Nr.234 berwiesene Betrag auf unserem Konto gutgeschrieben worden ist. Da Sie Ihre Rechnungen seit Jahren regelmig vorfristig beflichen haben, ist unsere Firma, gern bereit, Ihnen gnstigere Zahlungsbedingungen anzubieten. Statt monatlicher Abrechnung knnen Sie ab 1.Januar nchsten Jahres Ihre Rechnungen vierteljhrlich begleichen, falls es fr Sie gnstiger ist. In allen Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfgung. Frendliche Gre (Direktor) 3. Sehr geehrte Frau Schmidt, aufgrund unseres Vertrages lieferten Sie uns 2.000 St. Kristallvasen im Werte von 20.000 Euro. Die Ware ist am 24. August bei uns angekommen und die Rechnung wre am 10. September fllig. In meiner Geschftslage sind leider Umstnde eingetreten, die nicht vorauszusehen waren. Meine drei wichtigsten Kunden baten mich um Zahlungsfristverlngerungen, die ich bewilligte. Da ich meinen Zahlungverpflichtngen Ihnen gegenber nur sehr schwer nachkommen knnte, bitte ich Sie in Anbetracht unserer langjhrigen und reibungslosen Geschftsbeziehungen, den Rechnungsbetrag bis zum 30. September zu stunden. Ich wre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meiner Bitte entsprechen und mir eine Stundung bis zum 30.September 2004 gewhren knnten. Mit freundlichen Gren (Direktor) Egyb kifejezsek

Die Kreditfhigkeit der Firma wird von der Bank grndlich untersucht. ( A bank szigoran vizsglja a cg hitelkpessgt.) Als Kreditdeckung fr den Betrag biete ich mein Grundstck an. (Az sszegre szol hitelfedeztknt felajnlottam a telkemet.) Eine weitere Kredit verlngerung kann unsere Bank leider nicht mehr gewhren.( Sajnos a banknak mr nem tud tovbbi hitelhosszabbtst engedlyezni.) Den Wechsel ber 2000 EURO haben wir ausgestellt. ( A 2000 Eurra szol vltt killtottuk.) Es ist Ihnen bestimmt entgangen, dass Sie unsere Rechnung von.noch nicht beglichen haben. (Bizonyra elkerlte a figyelmt, hogy.-i szmlnkat mg nem rendezte.) Der Betrag wurde noch Erhalt der Rechnung sofort berwiesen. (Az sszeg a szmla megrkezse utn azonnal tvltsra kerlt.) Ihr Bankkonto haben wir mit dem Rechnungsbetrag der Firma Contacti belastet. (Az nk bankszmljt megterheltk a contacticg szmljn feltntetett sszeggel.) Wir danken Ihnen Fr die genaue Abrechnung. (Ksznjk a pontos elszmolst.) Bei der Abrechnung sind uns leider einige Fehler unterlaufen. ( Az eszmolsunkba nhny hiba csszott.) Es besteht von unserer Seite kein Zweifel, dass Sie Ihre Schulden bald zurzkzahlen. (Semmi ktsgnk nincs afell, hogy n hamarosan visszafizeti a tartozst.) Entsprechende Referenz knnen Sie bei unseren Partnern einholen. (A megfelel referencit beszerezhetik zleti partnereiknl.) Der rckstndige Betrag wurde gestern berwiesen. ( A htralkos sszeget tegnap tutaltuk.) ber die Kreditwrdigkeit unserer Firma besteht kein Zweifel.( Cgnk hitelkpessge nem vonhat ktsgbe.) Ihr Konto wird stndig berzogen. (nnek mindig hiteltllpse van.) Das Unternehmen hat Konkurs (Insolvenz)angemeldet. (A vllalat csdt jelentett) Das Geschft ist Pleite/in Konkrus gegangen. (Az zlet csdbe ment.) Die Firma steckt in schwierigen finanziellen Schwierigkeiten. ( A cg slyos pnzgyi nehzsgekkel kszkdik.)