INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador





NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 731:2009
Primera Revisin














EXTINTORES PORTTILES Y ESTACIONARIOS CONTRA
INCENDIOS. DEFINICIONES Y CLASIFICACIN.


Primera Edicin


PORTABLE AND STATIONARY FIRE-EXTINGUISHERS AGAINST FIRES. DEFINITIONS AND CLASSIFICATION.



First Edition













DESCRIPTORES: Proteccin ambiental y sanitaria, seguridad, proteccin contra el fuego, extintores porttiles, definiciones,
clasificacin.
SG 03.03-101
CDU 614.843
CIIU: 3819
ICS: 13.220.20





CDU: 614.843 CIIU:3819
ICS: 13.220.20 SG 03.03-101
2009-774 -1-



Norma Tcnica
Ecuatoriana
Voluntaria

EXTINTORES PORTTILES Y ESTACIONARIOS CONTRA
INCENDIOS.
DEFINICIONES Y CLASIFICACIN.


NTE INEN
731:2009
Primera revisin
2009-11

1. OBJ ETO

1.1 Esta norma establece las definiciones y la clasificacin de los extintores porttiles y estacionarios
en general.


2. ALCANCE

2.1 Los trminos definidos en esta norma se aplican a todas las Normas INEN sobre extintores
porttiles y estacionarios contra incendios.


3. DEFINICIONES

3.1 Para los efectos de esta norma se adoptan las siguientes definiciones:

3.1.1 Agente extinguidor. Elemento contenido en el aparato extintor cuya accin provoca la extincin
de un fuego.

3.1.2 Agentes halogenados. Son hidrocarburos en los que uno o ms tomos de hidrogeno han sido
sustituidos por tomos de fluor, cloro, bromo o yodo; y confiere por lo tanto ininflamabilidad y
propiedades extintoras de llamas a los compuestos resultantes. Los agentes mencionados en esta
norma son el Bromoclorodifluorometano (Halon 1211), bromotrifluorometano (Haln 1301),
dibromotetrafluoretano (Haln 2402) y mezclas de Haln 1211 y Halon 1301 (Haln 1211/1301).

3.1.3 Alcance. Es la distancia en metros desde la salida del extintor al lugar donde cae la mayor parte
del agente extinguidor.

3.1.4 Capacidad de descarga. Es la cantidad de agente extinguidor descargado por un extintor en
un segundo.

3.1.5 Carga de un extintor. Masa o volumen del agente extinguidor contenido en el extintor.

3.1.6 Cartucho a presin. Un recipiente a presin para extintores no presurizados, que contiene el gas
a la presin requerida para la descarga.

3.1.6.1 Cartucho de baja presin. Un cartucho cuya presin de operacin no excede 3,0 MPa. (435.15
psi).

3.1.6.2 Cartucho de alta presin. Un cartucho cuya presin de operacin es mayor a 3,0 MPa. (435.15
psi).

3.1.7 Cilindro. Un recipiente a presin que forma parte del extintor, que contiene el agente extinguidor
y en ciertos casos tambin el propulsor, diseado para operar a presin.

3.1.7.1 Cilindro de Alta Presin. Cilindros (y cpsulas) que contienen nitrgeno, aire comprimido,
dixido de carbono u otros agentes a una presin de servicio mayor que 500 psi (3.44 MPa) a 21C.
(70F ).

3.1.7.2 Cilindro de Gas de Baja Presin. Los cilindros de gas de baja presin son aquellos que
contienen nitrgeno, aire comprimido u otros gases expelentes, a una presin de servicio de 500 psi
(3.44 MPa) o menor y temperatura 2l C (70 F ).




(Contina)

DESCRIPTORES: Proteccin ambiental y sanitaria, seguridad, proteccin contra el fuego, extintores porttiles, definiciones,
Clasificacin.

I
n
s
t
i
t
u
t
o

E
c
u
a
t
o
r
i
a
n
o

d
e

N
o
r
m
a
l
i
z
a
c
i

n
,

I
N
E
N

C
a
s
i
l
l
a

1
7
-
0
1
-
3
9
9
9

B
a
q
u
e
r
i
z
o

M
o
r
e
n
o

E
8
-
2
9

y

A
l
m
a
g
r
o

Q
u
i
t
o
-
E
c
u
a
d
o
r

P
r
o
h
i
b
i
d
a

l
a

r
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n




NTE INEN 731 2009-11
2009-774 -2-





3.1.7.3 Cilindros de acero dulce. Excepto para el acero inoxidable y para el acero utilizado en cilindros
de gas comprimido, todos los dems cilindros de acero estn definidos como cilindros de "acero
dulce".

3.1.8 Cuerpo del extintor. Carcasa del extintor sin sus accesorios pero incluyendo todas sus partes
soldadas.

3.1.9 Extintor. Aparato que contiene un agente extinguidor que puede proyectarse mediante la accin
de una presin interna y dirigirse sobre un fuego.

3.1.10 Extintor de incendios porttil. Dispositivo porttil o portado operado manualmente, que contiene
un agente extinguidor que se puede expeler a presin con objeto de suprimir o extinguir un incendio
incipiente.

3.1.11 Extintores estacionarios. Dispositivo fijo que puede proyectar el agente extinguidor mediante la
accin mecnica o automtica y dirigirle sobre un incendio.

3.1.12 Extintor de Incendios No Recargable. Dispositivo porttil que contiene un agente extinguidor no
recargable no puede ser sometido a mantenimiento completo, pruebas hidrostticas, y restaurarse a
su capacidad plena de operacin por las prcticas normales utilizadas por los distribuidores y
negociantes de equipos de incendio.

3.1.13 Extintores autoexpelentes. Un elemento porttil en el cual el agente tiene suficiente presin de
vapor a temperaturas normales de operacin para expulsarse.

3.1.14 Extintor presurizado. Un extintor que contiene el agente extinguidor a la presin requerida para
su descarga.

3.1.15 Extintor no presurizado. Un extintor que desarrolla la presin requerida para la descarga, slo
al ser activada una reaccin qumica que produce un gas expulsor, que transporta el agente
extinguidor.

3.1.16 Extintor de incendio Tipo de Agua. Dispositivo que contiene un agente extinguidor a base de
agua, tales como agua, espuma, AFFF, FFPP y chorro cargado.

3.1.17 Extintor de incendio operado por cilindro o cartucho a presin. Extintor de incendios en el que el
gas expelente est en un recipiente separado del recipiente de almacenamiento del agente.

3.1.18 Extintor de gas. Un extintor que utiliza un agente gaseoso (CO
2
- haln).

3.1.19 Extintor de lquido. Un extintor que utiliza un agente extinguidor lquido (agua, espuma, haln).

3.1.20 Extintor de polvo. Un extintor que utiliza un agente extinguidor pulverulento.

3.1.21 Grado de descarga. Es la relacin, en porcentaje, de la masa del agente extinguidor
descargado, a la masa del agente extinguidor contenido antes de la descarga.

3.1.22 Gas comprimido. Cualquier gas (o mezcla de gases), licuado o no, o disuelto en lquido bajo
presin, que estando contenido en un recipiente cerrado, ejerce una presin mayor a 0,25 MPa (36,26
psi) a 15C, o una presin de 0,3 MPa (43,51 psi) a 50C, o ambas.

3.1.23 Haln. Trmino comn para todos los hidrocarburos halogenados, varios de ellos usados como
agentes extinguidores.

3.1.24 ndice de servicio. Es una constante que determina la capacidad de extincin.

3.1.25 Mantenimiento. Es una "verificacin completa" del extintor. Est destinado a dar la mxima
seguridad de que el extintor funcionar efectiva y seguramente. Incluye un examen completo y
cualquier reparacin o repuesto que necesite el extintor. Normalmente revela la necesidad de una
prueba hidrosttica, si este fuera el caso.

(Contina)



NTE INEN 731 2009-11
2009-774 -3-





3.1.26 Medio propulsor (expulsor). Un gas para descargar el agente extinguidor.

3.1.27 Perodo de descarga. Es el tiempo de duracin de la descarga del extintor, en segundos.

3.1.28 Polvo qumico seco. Polvo compuesto de partculas muy pequeas, generalmente bicarbonato
de sodio, bicarbonato de potasio, o a base de fosfato de amonio adicionado con material particulado y
complementado con tratamiento especial para proporcionar resistencia a los empaques, resistencia a
la absorcin de humedad (compactacin), y las caractersticas de flujo adecuadas.

3.1.29 Polvo seco. Material slido en polvo o granulado designado para extinguir fuegos de metales
combustibles clase "D", formando una cubierta o capa, ahogando o transfiriendo el calor.

3.1.30 Presin de diseo. Es la presin con la cual se calcula la resistencia del extintor.

3.1.31 Presin de ensayo. Para cilindros (ver 3.1.9) de extintores, es el valor 1,3 veces la presin de
diseo, pero no menos de 1 MPa (145.05 psi). Para cartuchos de alta presin, la presin de ensayo se
fija en las normas pertinentes a recipientes a presin.

3.1.32 Presin de operacin mxima. Para extintores presurizados, es la presin interior, cuando el
extintor tiene una temperatura de 65 2C. Para extintores no presurizados, es la presin del extintor,
cuando se lo hace funcionar con la abertura de descarga cerrada, una vez alcanzada la temperatura
de 65 2C.

3.1.33 Presin de servicio. Es la presin normal de funcionamiento indicado en el manmetro y en el
cinturn de identificacin.

3.1.34 Recargas. La recarga es el reemplazo del agente de extincin y tambin del expelente para
ciertos tipo de extintores.

3.1.35 Relacin de llenado. Es la relacin de volumen del CO
2
u otros gases licuables con relacin a la
masa de agua a 15 C que llena el recipiente incluidos accesorios completos para el uso aplicado a la
carga de extintores o cartuchos.

3.1.36 Rotulados. Equipo o materiales a los que se les ha adherido un rtulo, smbolo u otra marca de
identificacin de una organizacin aceptada por la "Autoridad Competente" e interesada con la
evaluacin del producto, que realiza inspeccin peridica sobre la produccin de equipos y materiales
rotulados y por cuyo rtulo el fabricante indica cumplimiento con las normas apropiadas o desempeo
de una materia especfica.


4. CLASIFICACION


4.1 Parmetros de clasificacin de extintores.

4.1.1 La identificacin de extintores de incendio debe consistir en una letra que indique la clase de
incendio sobre la cual el extintor ha probado ser efectivo.

4.1.2 Se requerir que los extintores de incendio clasificados para uso en riesgos de Clase A o Clase
B tengan un nmero de denominacin antes de la letra de clasificacin que indique la efectividad
relativa de extincin.

4.1.3 No se requerir que los extintores de incendios clasificados para uso en riesgos Clase C, Clase
D o Clase K tengan un nmero antes de la letra de clasificacin.







(Contina)



NTE INEN 731 2009-11
2009-774 -4-





4.1.4 Los extintores de incendios se deben seleccionar para la clase o clases de riesgos que se van a
proteger de acuerdo con las subdivisiones correspondientes.

4.2 Los extintores se clasifican por:

a) el ndice de servicio, (ver la NTE INEN 738),
b) la clase (s) de fuego (s) a que se destinan (ver la NTE INEN 92),
c) la masa o volumen del agente extinguidor contenido,
d) el agente extinguidor,
e) el sistema de propulsin,

4.2.1 Por el ndice de servicio, los extintores se clasifican de acuerdo a lo establecido en la NTE INEN
738.

4.2.2 Por la clase de incendio a que se destinan, los extintores se clasifican en:

a) Extintores clase A. Los extintores de incendios para la proteccin de riesgos Clase A se deben
seleccionar de los tipos que estn listados y rotulados especficamente para uso en incendios
Clase A.

b) Extintores clase B. Los extintores de incendio para proteccin de riesgos Clase B se deben
seleccionar de los tipos que estn especficamente listados y rotulados para uso en incendios
Clase B.

c) Extintores clase C. Los extintores de incendio para la proteccin de riesgos Clase C se deben
seleccionar de los tipos listados y rotulados especficamente para uso en incendio Clase C.

d) Extintores clase D. Los extintores de incendio y agentes extintores para la proteccin de riesgos
Clase D deben ser de los tipos listados especficamente y rotulados para uso en el riesgo de metal
combustible especfico.

e) Extintores clase K. Los extintores de incendio para la proteccin de riesgos Clase K se deben
seleccionar entre los tipos especficamente listados y rotulados para uso en incendios Clase K.


4.2.3 Por la masa o volumen del agente extinguidor, los extintores se clasifican en:

a) Segn la masa contenida - por el valor en kilogramos,
b) Segn el volumen contenido - por el valor en litros.

4.2.4 Por el agente extinguidor, los extintores se clasifican en:

a) Extintores de agua,
b) Extintores de espuma,
c) Extintores de polvo (seco y qumico seco),
d) Extintores de Anhdrido Carbnico (CO
2
),
e) Extintores de Haln (hidrocarburos halogenados).

4.2.5 Por el sistema de propulsin, los extintores se clasifican en:

a) Aire u otros gases de presin sobre la atmosfrica, contenido en el recipiente juntamente con el
agente extinguidor,

b) Gas a presin sobre la atmosfrica en recipientes separado al agente extinguidor.








(Contina)



NTE INEN 731 2009-11
2009-774 -5-





5. CLASIFICACIN DE LOS INCENDIOS


5.1 De acuerdo al tipo de combustible en el que se produce, los incendios pueden clasificarse en:

5.1.1 Clase A: Son incendios de materiales combustibles comunes como madera, tela, papel, caucho,
plsticos y muchos derivados sintticos.

5.1.2 Clase B: Son incendios de lquidos inflamables, lquidos combustibles, grasas de petrleo,
alquitrn, aceites, pinturas a base de aceites, disolventes, lacas, alcoholes y grasas inflamables.

5.1.3 Clase C: Son incendios que involucran equipos elctricos energizados.

5.1.4 Clase D: Son incendios de metales combustibles como el magnesio, titanio, circonio, sodio, litio
y potasio.

5.1.5 Clase K: Son incendios de electrodomsticos que involucran combustibles para cocinar (aceites
y grasas vegetales o animales).


6. DISPOSICIONES GENERALES

6.1 Designacin

6.1.1 Los extintores porttiles se designarn:

a) Por la clase (s) de incendio (s) a que se destinan (A, B, C, D o K).
b) masa o volumen del agente extinguidor,

Adems, opcionalmente se escribirn a continuacin:

c) por el ndice de servicio (ver la NTE INEN 738),
d) agente extinguidor,
e) sistema de propulsin.


Ejemplo:

Extintor 3 AB - 2 kg PQS





















(Contina)




NTE INEN 731 2009-11
2009-774 -6-





APENDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR


Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 738 Extintores porttiles. Mtodo de Ensayo
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 092 Clasificacin de los fuegos


Z.2 BASES DE ESTUDIO

ANSI/NFPA 10. Standard for Portable fire extinguishers. National Fire Protection Association,
Inc, Quincy - Agust 17 of 2006.

NFPA 12. Standard on Carbon Dioxide Extinguishing System (Sistema de Extincin de Dioxido de
Carbono). National Fire Protection Association, Inc, Quincy Marh,24 1998.

UNE-EN 1866. Extintores de Incendio Mviles. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin,
Diciembre 2007.

UNE-EN 1866-1. Extintores de Incendio Mviles. Parte 1. Caractersticas, comportamiento y mtodos
de ensayo. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin, Octubre 2008.

UNE-EN 25923. Proteccin contra Incendios. Agentes extintores Dixido de Carbono. Asociacin
Espaola de Normalizacin y Certificacin, Diciembre 1995.

Manual de Proteccin contra Incendios. Nacional Fire Protection Association, Inc. Abril 2001






INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento:
NTE INEN 731
Primera Revisin
TITULO: EXTINTORES PORTATILES Y ESTACIONARIOS
CONTRA INCENDIOS. DEFINICIONES Y CLASIFICACION
Cdigo:
SG 03.03-101
ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:

REVISIN:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 1987-05-07
Oficializacin con el Carcter de Obligatoria
por Acuerdo No. 342 de 1987-05-11 publicado en el Registro
Oficial No. 726 de 1987-07-10

Fecha de iniciacin del estudio: 2009-01-05

Fechas de consulta pblica: de a

Subcomit Tcnico: Extintores
Fecha de iniciacin: 2009-01-28 Fecha de aprobacin: 2009-04-07
Integrantes del Comit Tcnico:

NOMBRES:

Ing. Carlos Chaca (Presidente)
Tnte. Jos Pesantez
Tnte. Jorge Torres
Tnte. Javier Carpio
Tnte. Sixto Heras Abril
Dr. Efran Vivar F.
Econ. Beatriz Deleg
Sr. Manolo Ullauri
Ing. Carlos Cantos

Ing. Carlos Farias
Ing. Vicente Snchez M. (Secretario)

INSTITUCIN REPRESENTADA:

B. C. BOMBEROS DE CUENCA
B. C. BOMBEROS DE CUENCA
B. C. BOMBEROS DE CUENCA
B. C. BOMBEROS DE CUENCA
B. C. BOMBEROS DE CUENCA
UNIVERSIDAD DE CUENCA
MINISTERIO DE INDUSTRIAS
FIBRO ACERO
COLEGIO DE INGENIEROS QUIMICOS DEL
AZUAY
INSERMET
INEN


Otros trmites:
4
La NTE INEN 731:1987 sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA,
pasando de OBLIGATORIA a VOLUNTARIA segn Acuerdo Ministerial No. 235 de 1998-05-04 publicado
en el Registro Oficial No. 321 del 1998-05-20
Esta NTE INEN 731:2009 (Primera Revisin), reemplaza a la NTE INEN 731:1987
El Directorio del INEN aprob este proyecto de reglamento en sesin de 2009-08-14

Oficializada como: VOLUNTARIA Por Resolucin No. 068-2009 de 2009-10-13
Registro Oficial No. 64 de 2009-11-11




















































Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - -- - Baquerizo Moreno E8 Baquerizo Moreno E8 Baquerizo Moreno E8 Baquerizo Moreno E8- -- -29 y Av. 6 de Diciembre 29 y Av. 6 de Diciembre 29 y Av. 6 de Diciembre 29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17 Casilla 17 Casilla 17 Casilla 17- -- -01 01 01 01- -- -3999 3999 3999 3999 - -- - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - -- - F FF Fax: (593 2) 2 567815 ax: (593 2) 2 567815 ax: (593 2) 2 567815 ax: (593 2) 2 567815
rea Tcnica de Normalizacin: E rea Tcnica de Normalizacin: E rea Tcnica de Normalizacin: E rea Tcnica de Normalizacin: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:normalizacion normalizacion normalizacion normalizacion@inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec
rea Tcnica de Certificacin: E rea Tcnica de Certificacin: E rea Tcnica de Certificacin: E rea Tcnica de Certificacin: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:certificacion certificacion certificacion certificacion@inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec
rea Tcnica de Verificacin: E rea Tcnica de Verificacin: E rea Tcnica de Verificacin: E rea Tcnica de Verificacin: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:verificacion verificacion verificacion verificacion@inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:inencati inencati inencati inencati@inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec
Regional Guayas: E Regional Guayas: E Regional Guayas: E Regional Guayas: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:inenguayas inenguayas inenguayas inenguayas@inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec
Regional Azuay: E Regional Azuay: E Regional Azuay: E Regional Azuay: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:inencuenca@inen.gov.ec inencuenca@inen.gov.ec inencuenca@inen.gov.ec inencuenca@inen.gov.ec
Regional Chimborazo: E Regional Chimborazo: E Regional Chimborazo: E Regional Chimborazo: E- -- -Mail:inen Mail:inen Mail:inen Mail:inenriobamba riobamba riobamba riobamba@ @@ @inen inen inen inen.gov.ec .gov.ec .gov.ec .gov.ec
URL:www.inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec