Harmony XB5R EIO0000000815 03/2014

Harmony XB5R
Hoja de instrucciones del experto
03/2014

EIO0000000815.03

www.schneider-electric.com

La informacin que se ofrece en esta documentacin contiene descripciones de carcter general y/o caractersticas tcnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente documentacin no tiene como objetivo sustituir ni debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para aplicaciones de usuario especficas. Los usuarios o integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un anlisis de riesgos adecuado y exhaustivo, as como la evaluacin y pruebas de los productos en relacin con la aplicacin o uso en cuestin de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirn responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la informacin contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o modificaciones o ha hallado errores en esta publicacin, le rogamos que nos lo notifique. No se podr reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en parte, ya sea por medios electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin el permiso expreso y por escrito de Schneider Electric. Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentacin del sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante. Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes. Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daos o un funcionamiento incorrecto del equipo. Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en el equipo. 2014 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

EIO0000000815 03/2014

Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 1 Introduccin a Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin general de Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentacin de los paquetes Harmony XB5R listos para usar . . . . . Presentacin de los componentes XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 2 Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruccin de instalacin general para Harmony XB5R . . . . . . . . . . Montaje del transmisor y el pulsador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del transmisor y el pulsador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin de montaje del interruptor de cable para tirar . . . . . . . . . Instrucciones de montaje para la caja de plstico ZBRM01 . . . . . . . . Instrucciones de montaje para las cajas mviles ZBRM21/ZBRM22 . Instrucciones de montaje del soporte ZBRACS . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje y desmontaje del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de cableado del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de la antena de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 3 Preparacin para el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normas de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modalidad de salida: Monoestable - Biestable - Parada/Inicio Establecer/Restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de salidas de monoestable a biestable para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA y ZBRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de las salidas de monoestable a parada/inicio para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprendizaje/desaprendizaje de salidas monoestables o biestables o establecimiento/restablecimiento de salidas para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo realizar el aprendizaje de las salidas de parada/inicio para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo y desbloqueo de XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 7 9 10 12 14 19 20 24 29 30 31 33 35 36 38 40 43 44 45 46 48 51 53 55 57 61 63 63
3

Captulo 4 Otras funciones para Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . .

Descripcin de otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EIO0000000815 03/2014

Captulo 5 Productos Harmony XB5R ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Productos de transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentacin de los componentes de transmisin ATEX . . . . . . . . . . Registro de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje, desmontaje e instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de montaje de XAWGREX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Produtos de recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentacin de componentes de recepcin ATEX. . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de cableado y montaje de ZBRA1DEX . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de cableado y montaje de ZBRA1EX . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de los componentes ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67 68 69 72 74 75 76 77 79 80 81 81

EIO0000000815 03/2014

Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

EIO0000000815 03/2014

TENGA EN CUENTA La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material. Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construccin, el funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.

EIO0000000815 03/2014

Acerca de este libro

Presentacin
Objeto Esta documentacin sirve de referencia para el pulsador Harmony XB5R inalmbrico y sin batera. Campo de aplicacin Esta documentacin es vlida para Harmony XB5R. Las caractersticas tcnicas de los dispositivos que se describen en este documento tambin se encuentran online. Para acceder a esta informacin online:
Paso 1 2 Accin Vaya a la pgina de inicio de Schneider Electric www.schneider-electric.com. En el cuadro Search, escriba la referencia del producto o el nombre de la gama de productos. No incluya espacios en blanco en el nmero de modelo ni la gama de productos. Para obtener informacin sobre mdulos similares agrupados, utilice los asteriscos (*). Si ha introducido una referencia, vaya a los resultados de bsqueda de Product datasheets y haga clic en la referencia deseada. Si ha introducido el nombre de una gama de productos, vaya a los resultados de bsqueda de Product Ranges y haga clic en la gama deseada. Si aparece ms de una referencia en los resultados de bsqueda Products, haga clic en la referencia deseada. Es posible que necesite desplazar la visualizacin hacia abajo para consultar la hoja de datos en funcin del tamao de la pantalla. Para guardar o imprimir una hoja de datos como archivo .pdf, haga clic en Download XXX product datasheet.

4 5 6

Las caractersticas que se indican en este manual deben coincidir con las que figuran online. De acuerdo con nuestra poltica de mejoras continuas, es posible que a lo largo del tiempo revisemos el contenido con el fin de elaborar documentos ms claros y precisos. En caso de que detecte alguna diferencia entre el manual y la informacin online, utilice esta ltima para su referencia.

EIO0000000815 03/2014

Documentos relacionados
Ttulo de la documentacin Mdulo de catlogo de pulsador inalmbrico y sin batera Hoja de instrucciones del paquete Hoja de instrucciones para receptores Hoja de instrucciones para el transmisor con cabezal y capuchn metlicos o de plstico Hoja de instrucciones de la antena de rel Hoja de instrucciones de la caja mvil Hoja de instrucciones de los dispositivos de transmisin ATEX Hoja de instrucciones de los dispositivos de recepcin ATEX Hoja de instrucciones del interruptor de cable para tirar Nmero de referencia 36174 S1A57199 S1A57202 S1A57198 S1A57194 S1A57210 HRB29193 HRB41321 S1B90581

Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro sitio web www.schneider-electric.com. Informacin relativa al producto La aplicacin de este producto requiere experiencia en el diseo y la programacin de sistemas de control.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Solamente personas con experiencia en el diseo y la programacin de sistemas de control pueden programar, instalar, modificar y aplicar este producto. Siga todos los estndares y cdigos de seguridad locales y nacionales. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.

EIO0000000815 03/2014

Harmony XB5R XB5R EIO0000000815 03/2014

Captulo 1
Introduccin a Harmony XB5R

Introduccin a Harmony XB5R

Propsito En este captulo se proporciona una introduccin a Harmony XB5R. Contenido de este captulo Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Presentacin general de Harmony XB5R Presentacin de los paquetes Harmony XB5R listos para usar Presentacin de los componentes XB5R Pgina 10 12 14

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Presentacin general de Harmony XB5R

Presentacin de la oferta Los botones de comando Harmony inalmbricos y sin batera se utilizan para el control remoto de un rel de receptor mediante un botn de comando de transmisor. El control se realiza por radiotransmisin: el transmisor est equipado de un generador dinamo que convierte en energa elctrica la energa mecnica que se produce al pulsar el botn de comando. Se enva, en un nico pulso, un radiomensaje codificado con un cdigo de ID exclusivo a uno o ms receptores situados a una distancia de varias decenas de metros (vase la figura A). Tambin es posible activar un receptor mediante distintos transmisores (vase la figura B). Esta tecnologa no puede utilizarse para aplicaciones de elevacin (movimientos tipo subir/bajar, izquierda/derecha, etc.) ni para aplicaciones de seguridad (botones de parada de emergencia, etc.). Para estas aplicaciones, se debe usar la gama de botones de comando Harmony XB4 y XB5 cableados o la gama de estaciones de control colgantes XAC.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

No utilice este equipo en funciones de maquinaria crticas para la seguridad. En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice los dispositivos de bloqueo de seguridad adecuados. No desmonte, repare ni modifique este equipo. Instale y utilice este equipo en una carcasa con capacidad adecuada para su entorno. Instale fusibles con los valores nominales adecuados. Si el producto se cae durante el transporte, compruebe que el control no se haya activado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo. NOTA: Los fusibles con valores nominales se indican en el diagrama de cableado del receptor (vase pgina 38).

10

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Figura A: Transmisin entre un transmisor y tres receptores

NOTA: Se puede ensear a un transmisor para que active varios receptores. Puede haber un nmero ilimitado de receptores. Figura B: Transmisin entre tres transmisores y un receptor

NOTA: Un receptor puede ser activado por varios transmisores. El nmero de transmisores es limitado, 32 como mximo.

EIO0000000815 03/2014

11

XB5R

Presentacin de los paquetes Harmony XB5R listos para usar

Ilustracin NOTA: Las figuras siguientes se aplican a todos los paquetes; el transmisor y receptor se emparejan en la fbrica de Schneider.

12

EIO0000000815 03/2014

XB5R

1 2 3 4 5 6 7 8

Transmisor Cabezal Capuchn Receptor no programable Juego de 10 capuchones Transmisor + Cabezal + Mdulo mvil Receptor programable Imn (puede pegarse al mdulo si fuera necesario)

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO VOLTAICO Desconecte toda la corriente antes de realizar el mantenimiento en los equipos. Aplique solo la tensin especificada cuando utilice este equipo y los productos asociados. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.

EIO0000000815 03/2014

13

XB5R

Presentacin de los componentes XB5R

Transmisores

14

EIO0000000815 03/2014

XB5R

En la tabla que aparece a continuacin se describen las caractersticas del transmisor.

Designacin nicamente transmisor (una trama enviada al pulsar el botn) nicamente transmisor (una trama enviada al pulsar el botn, una trama enviada al soltar el botn) Cabezales del pulsador de resorte para el transmisor ZBRT1 Pulsadores que incluyen:
un transmisor ZBRT1 equipado

Tipo de pulsador

Color del capuchn

Referencia ZBRT1 ZBRT2

Peso 0,025 kg (0,055 lb) 0,025 kg (0,055 lb)

Plstico Metlico Plstico

Sin capuchn Sin capuchn Blanco Negro Verde I blanco sobre fondo verde Rojo O blanco sobre fondo rojo Amarillo Azul

ZB5RZA0 ZB4RZA0 ZB5RTA1 ZB5RTA2 ZB5RTA3 ZB5RTA331 ZB5RTA4 ZB5RTA432 ZB5RTA5 ZB5RTA6 ZB4RTA1 ZB4RTA2 ZB4RTA3 ZB4RTA331 ZB4RTA4 ZB4RTA432 ZB4RTA5 ZB4RTA6 ZB5RZC2

0,015 kg (0,033 lb) 0,030 kg (0,066 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,045 kg (0,099 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,085 kg (0,187 lb) 0,025 kg (0,055 lb)

con un anillo de fijacin un cabezal para el pulsador de resorte con capuchn que se sujeta con enganches

Metlico

Blanco Negro Verde I blanco sobre fondo verde Rojo O blanco sobre fondo rojo Amarillo Azul

Cabezales redondos de resorte para los transmisores ZBRT1/ZBRT2 Pulsador que incluye:
un transmisor ZBRT1 equipado

Plstico

Negro

Plstico

Negro

ZB5RTC2

0,055 kg (0,121 lb)

con un anillo de fijacin

un cabezal redondo de resorte

Interruptor de cable para tirar

Plstico

Negro

ZBRP1

0,150 kg (0,331 lb)

EIO0000000815 03/2014

15

XB5R

Receptores programables En la siguiente figura se muestran los receptores programables.

(1): botn de seleccin (2): botn de validacin En la tabla siguiente se describen las caractersticas de los receptores programables.
Designacin Receptores programables con indicador LED y botn de aprendizaje Salidas 4 PNP 200 mA Voltaje del receptor 24 V CC Referencia ZBRRC ZBRRA ZBRRD Peso 0,130 kg (0,287 lb) 0,130 kg (0,287 lb) 0,130 kg (0,287 lb)

24...240 V CA/V CC 2 rels cambian sobre 3A

Capuchones de pulsador para Harmony ZB5RZA0 y ZB4RZA0

16

EIO0000000815 03/2014

XB5R

En la tabla siguiente se describen las caractersticas de los capuchones para los pulsadores de ZB5RZA0 y ZB4RZA0.
Color del capuchn Blanco Identificador I negro ? negro + negro Negro O blanco + blanco ? blanco I blanco Verde I blanco + blanco ? blanco II blanco Rojo O blanco Amarillo Azul Referencia ZBA71 ZBA7137 ZBA7134 ZBA7138 ZBA72 ZBA7232 ZBA7233 ZBA7235 ZBA7237 ZBA73 ZBA7331 ZBA7333 ZBA7335 ZBA7336 ZBA74 ZBA7432 ZBA75 ZBA76 Peso 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb) 0,010 kg (0,022 lb)

EIO0000000815 03/2014

17

XB5R

Accesorios

En la tabla siguiente se describen las caractersticas de la carcasa y los accesorios para XB5R.
Designacin Caja de plstico vaca para aplicaciones mviles con pulsador inalmbrico y sin batera Caja de plstico mvil vaca para aplicaciones mviles y fijas con pulsador inalmbrico y sin batera Caja de plstico vaca para transmisor incorporado o fijo Antena de rel para distancias incrementadas Descripcin 1 orificio Referencia Peso ZBRM01 0,09 kg (1,984 lb)

1 orificio 2 orificios

ZBRM21 ZBRM22 ZBRACS XALD01 XALD02

0,109 kg (0,240 lb) 0,110 kg (0,242 lb) 0,064 kg 0,136 kg (0,299 lb) 0,193 kg (0,425 lb) 0,200 kg (0,440 lb)

Soporte para ZBRM21/ZBRM22 de plstico 1 orificio 2 orificios

ZBRA1 24...240 V CA/V CC - Cable (5 m/16,4 pies) - 1 indicador LED de voltaje - 2 indicadores LED de recepcin/emisin Plstico Metlico ZB5AZ009 ZB4BZ009

Base de montaje

0,006 kg (0,013 lb) 0,038 kg (0,083 lb)

18

EIO0000000815 03/2014

Harmony XB5R XB5R EIO0000000815 03/2014

Captulo 2
Instalacin

Instalacin
Propsito En este captulo se proporciona una introduccin a la instalacin de Harmony XB5R. Contenido de este captulo Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Instruccin de instalacin general para Harmony XB5R Montaje del transmisor y el pulsador Desmontaje del transmisor y el pulsador Informacin de montaje del interruptor de cable para tirar Instrucciones de montaje para la caja de plstico ZBRM01 Instrucciones de montaje para las cajas mviles ZBRM21/ZBRM22 Instrucciones de montaje del soporte ZBRACS Montaje y desmontaje del receptor Diagrama de cableado del receptor Instalacin de la antena de rel Pgina 20 24 29 30 31 33 35 36 38 40

EIO0000000815 03/2014

19

XB5R

Instruccin de instalacin general para Harmony XB5R

distancias mximas

(*) Valores tpicos que pueden variar segn el entorno de la aplicacin. (**) Campo libre (sin obstrucciones). NOTA:

Puede incrementar el rango aadiendo una antena ZBRA1. Puede reducir el rango colocando el transmisor en una caja metlica (factor de reduccin de aproximadamente el 10%). Tras completar el cableado, pruebe el producto en todas las reas activas posibles (dentro del rango).

El nivel de atenuacin de la seal depende del material a travs del que pasar la seal:
Ventana de cristal Pared de yeso Pared de ladrillos Pared de hormign Estructura metlica 10...20 % (*) 30...45 % (*) 60 % (*) 70...80 % (*) 50...100 % (*)

(*) Valores proporcionados con fines indicativos. Los valores reales dependen del grosor y la naturaleza del material.

20

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Condiciones de la instalacin
Temperatura de funcionamiento del transmisor Temperatura de funcionamiento del receptor Nivel de proteccin del transmisor Nivel de proteccin del receptor Resistencia a golpes del transmisor -25 ... +70 C (-13 ... +158 F)

-25 ... +55 C (-13 ... +131 F)

IP65/NEMA3 IP20 IK03

Consejos para el montaje

1 Estructura metlica 2 Pared NOTA: Para facilitar las emisiones radioelctricas, es mejor evitar obstculos. Busque el lugar ms adecuado para instalar el transmisor y receptor de modo que haya un mnimo de obstculos.

EIO0000000815 03/2014

21

XB5R

Consejos de montaje para la antena

La antena y el receptor se instalan siguiendo su eje vertical.

22

EIO0000000815 03/2014

XB5R

La antena se utiliza para eludir el obstculo.

NOTA: La antena debe colocarse delante del obstculo. La seal se amplificar delante del obstculo para poder atravesarlo.

EIO0000000815 03/2014

23

XB5R

Montaje del transmisor y el pulsador

Introduccin Siga los pasos siguientes para instalar el transmisor y el pulsador. Paso 1: Montaje en el panel En esta figura se muestra el dimetro de los orificios para los pulsadores ZB5R o ZB4R. Para todos los cabezales ZB5R, excepto para ZB5RZC2:

Para el cabezal ZB5RZC2:

24

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Paso 2: Conectar la base de montaje al transmisor

Paquetes: registro de ID

NOTA: Anote y guarde el ID del transmisor. Lo necesitar si hay que resetear el ID. El reseteo del ID se describe en el procedimiento Resetear completamente y Resetear ID (vase pgina 63).
25

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Transmisor: registro de ID

Interruptor de cable para tirar: registro de ID

26

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Pasos 3, 4 y 5: Montaje de los pulsadores de plstico Los pulsadores de plstico se montan del modo siguiente:

Pasos 3, 4 y 5: Montaje de los pulsadores metlicos Los pulsadores metlicos se montan del modo siguiente:

EIO0000000815 03/2014

27

XB5R

Paso 6: montaje del capuchn del pulsador

28

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Desmontaje del transmisor y el pulsador

Desmontaje del pulsador de plstico Siga los cuatro pasos que se indican para desmontar el transmisor y el pulsador de plstico:

Desmontaje del pulsador metlico Siga los tres pasos que se indican para desmontar el transmisor y el pulsador metlico:

EIO0000000815 03/2014

29

XB5R

Informacin de montaje del interruptor de cable para tirar

Montaje del interruptor de cable para tirar

30

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Instrucciones de montaje para la caja de plstico ZBRM01

Montaje

(a) Excepto para ZB5RZC2. (b) Antes de pasar al paso 9, retire la proteccin de plstico de cada uno de los laterales del imn.

EIO0000000815 03/2014

31

XB5R

Desmontaje

Ubicacin de los accesorios

32

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Instrucciones de montaje para las cajas mviles ZBRM21/ZBRM22

Montaje

EIO0000000815 03/2014

33

XB5R

Desmontaje

Ubicacin de los accesorios

34

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Instrucciones de montaje del soporte ZBRACS

Montaje

EIO0000000815 03/2014

35

XB5R

Montaje y desmontaje del receptor

Instrucciones Siga los pasos en negro para el montaje. Siga los pasos en blanco para el desmontaje.

36

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Dimensiones del receptor

Posiciones de montaje del receptor

(1): Para mejorar la recepcin de la seal, respete la posicin que se indica anteriormente. (2): En un armario metlico, el lugar ptimo para el receptor es en la parte superior o cerca de los orificios. Esta posicin permite evitar obstculos y mejora la recepcin. NOTA: Para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC, ZBRRD: antes de desmontar el receptor para guardarlo, resetee la memoria por completo. El reseteo total se describe en el procedimiento Resetear completamente y Resetear ID (vase pgina 63).
EIO0000000815 03/2014

37

XB5R

Diagrama de cableado del receptor

Diagrama de cableado En las figuras siguientes se muestran los diagramas de cableado del receptor Harmony XB5R.

(1): Fusible de 125 mA de accin rpida. (2): Fusible de 500 mA del fabricante Bussman con referencia GMA-500 mA, 250 V y 0,5 A de accin rpida. (3): Valores nominales de contactos de salida B300 rel auxiliar 3 A - 240 V CA resistivo. (4): Valores nominales de contactos de salida B300 - R300 rel auxiliar 3 A - 240 V CA resistivo.

38

EIO0000000815 03/2014

XB5R

UL: Control de sobretensin que se proporcionar una vez que el servicio principal desconecte el dispositivo de sobrecorriente, con un dispositivo UL1449 TVSS (Transient Voltage Surge Suppressor, limitador de sobretensiones transitorias) de tipo 2 probado (6 kV/3 kA mn.), con un MCOV (Maximum Continuous Operating Voltage, tensin mxima de funcionamiento continua) mn. definido en una tensin de fase a fase y un VPR (Voltage Protection Rating, grado de proteccin de tensin) de 1,5 kV.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO VOLTAICO

Desconecte toda la corriente antes de realizar el mantenimiento en los equipos. Aplique solo la tensin especificada cuando utilice este equipo y los productos asociados.

El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.

EIO0000000815 03/2014

39

XB5R

Instalacin de la antena de rel

Introduccin Respete las distancias mximas entre el transmisor, la antena y el receptor (vase pgina 20), as como los consejos de montaje de la antena (vase pgina 22). Montaje temporal El montaje temporal se utiliza para buscar la ubicacin ms adecuada de la antena con el fin de mejorar la seal de radio.

NOTA: Si el montaje es temporal, no corte la parte extrable de la antena.

40

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Ruta del cable axial

(*): dimensiones, incluido el obturador (**): tornillos no incluidos Ruta del cable radial

EIO0000000815 03/2014

41

XB5R

Diagrama de cableado En la figura siguiente se muestra el diagrama de cableado de la antena de rel para Harmony XB5R.

(1): 500 mA del fabricante Bussman con referencia GMA-500mA, 250 V y 0,5 A de accin rpida. UL: Control de sobretensin que se proporcionar una vez que el servicio principal desconecte el dispositivo de sobrecorriente, con un dispositivo UL1449 TVSS (Transient Voltage Surge Suppressor, limitador de sobretensiones transitorias) de tipo 2 probado (6 kV/3 kA mn.), con un MCOV (Maximum Continuous Operating Voltage, tensin mxima de funcionamiento continua) mn. definido en una tensin de fase a fase y un VPR (Voltage Protection Rating, grado de proteccin de tensin) de 1,5 kV.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

No utilice este equipo en funciones de maquinaria crticas para la seguridad. En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice los dispositivos de bloqueo de seguridad adecuados. Instale y utilice este equipo en una caja con capacidad adecuada para el entorno correspondiente.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.

42

EIO0000000815 03/2014

Harmony XB5R Preparacin para el uso EIO0000000815 03/2014

Captulo 3
Preparacin para el uso

Preparacin para el uso

Propsito En este captulo se explica cmo preparar Harmony XB5R para su uso. Contenido de este captulo Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Normas de compatibilidad Tipos de transmisores Estado del LED Modalidad de salida: Monoestable - Biestable - Parada/Inicio - Establecer/Restablecer Cambio de salidas de monoestable a biestable para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA y ZBRRD Cambio de las salidas de monoestable a parada/inicio para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA Aprendizaje/desaprendizaje de salidas monoestables o biestables o establecimiento/restablecimiento de salidas para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD Cmo realizar el aprendizaje de las salidas de parada/inicio para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA Bloqueo y desbloqueo de XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD Pgina 44 45 46 48 51 53 55

57 61

EIO0000000815 03/2014

43

Preparacin para el uso

Normas de compatibilidad

El transmisor ZBRT2 es compatible nicamente con los siguientes componentes: Receptores ZBRR con un firmware versin 2.0 o superior. Antena de rel ZBRA1 con un firmware versin 2.0 o superior. Puntos de acceso ZBRN con un firmware versin superior a la 1.2.

44

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Tipos de transmisores
Transmisores ZBRT1 y ZBRTP

El mensaje de radio se enva en el momento que oye clic al pulsar el botn. Si mantiene el botn pulsado, el mensaje no se transmite de forma continua. El mensaje no se enva cuando se deja de pulsar el botn. Trasmisor ZBRT2

El mensaje de radio se enva en el momento que oye clic al pulsar el botn. Si mantiene el botn pulsado, el mensaje no se transmite de forma continua. Cuando se deja de pulsar el botn se enva un segundo mensaje de radio. Este mensaje no se transmite de forma continua. Se transmite una vez, cuando se suelta el pulsador. Este transmisor se utiliza nicamente para establecer o restablecer la modalidad de salida.
45

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Estado del LED

XBRFA02/XB5RMA04 y ZBRRA

ZBRRC

ZBRRD

NOTA: El indicador LED de intensidad de la seal indica el valor de la ltima seal recibida. El tiempo de espera del indicador LED es de 1 minuto y 30 segundos. Este indicador LED tambin se puede apagar al pulsar una vez el botn de seleccin del receptor.

46

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Sntesis

EIO0000000815 03/2014

47

Preparacin para el uso

Modalidad de salida: Monoestable - Biestable - Parada/Inicio Establecer/Restablecer

Salida monoestable: configuracin de fbrica para los paquetes y para ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD

Salida biestable: Solo para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA y ZBRRD

48

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Funcionamiento estndar de las salidas de parada/inicio: solo para ZBRRA Descripcin de situaciones en las que el botn de parada no tiene prioridad respecto al botn de inicio:

NOTA: Esta funcin requiere dos transmisores. Establecer/Restablecer salida: Solo ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD Esta modalidad de salida est nicamente activa cuando se utiliza el transmisor ZBRT2.

NOTA: 1. Suelte el botn y vuelva a pulsarlo para resincronizar. 2. Pulse el botn y vuelva a soltarlo para resincronizar.
EIO0000000815 03/2014

49

Preparacin para el uso

Corte de alimentacin y restauracin de la gestin Si la duracin de un corte de alimentacin es inferior al tiempo de filtrado de alimentacin elctrica (aprox. 7 ms), el receptor no se ver afectado, por lo que seguir funcionando con normalidad. Los cortes de alimentacin que superen el tiempo de filtrado harn que se reinicie el producto cuando se recupere la alimentacin. Durante el reinicio, las salidas recuperarn sus estados iniciales con los indicadores LED apagados.

50

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Cambio de salidas de monoestable a biestable para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA y ZBRRD

Procedimiento Este procedimiento indica cmo cambiar las salidas Q1 y Q2 de monoestable a biestable. Los iconos tienen el siguiente significado:
Indicadores Significado LED Conectado Intermitencia Monoestable Biestable

EIO0000000815 03/2014

51

Preparacin para el uso

52

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Cambio de las salidas de monoestable a parada/inicio para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA

Procedimiento Este procedimiento muestra cmo cambiar de monoestable a parada/inicio para Q1 y Q2 Los iconos tienen el siguiente significado:
Indicadores Significado LED Conectado Intermitencia Monoestable Parada/Inicio

NOTA: Al cambiar la salida de monoestable a parada/inicio, todos los ID registrados de la salida se cancelarn automticamente de la memoria del receptor. A modo de informacin, esto tambin sucede para los tres casos siguientes:

De biestable a parada/inicio. De parada/inicio a monoestable. De parada/inicio a biestable.

Si cambia la salida de monoestable a biestable o viceversa, el ID registrado no quedar anulado de la memoria del receptor.

EIO0000000815 03/2014

53

Preparacin para el uso

54

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Aprendizaje/desaprendizaje de salidas monoestables o biestables o establecimiento/restablecimiento de salidas para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD
Procedimiento Este procedimiento muestra cmo realizar el aprendizaje/desaprendizaje de las salidas Q1 y Q2 (ZBRRA) y las salidas Q1, Q2, Q3 y Q4 (ZBRRC) al usar salidas monoestables o biestables. Los iconos tienen el siguiente significado:
Indicadores Significado LED Verde Amarillo Intermitencia Monoestable Biestable Parada/Inicio

NOTA: En ZBRRA y ZBRRC es posible almacenar un mximo de 32 ID. Por ejemplo, 32 ID en la salida Q1 y 0 ID en la salida Q2, o bien 22 ID en la salida Q1 y 10 ID en la salida Q2, se pueden almacenar en ZBRRA y ZBRRC. Al intentar almacenar el 33 ID, todos los indicadores LED (excepto el de alimentacin) parpadearn rpidamente. Este ID nmero 33 no se aprende.

EIO0000000815 03/2014

55

Preparacin para el uso

1) Las salidas Q1, Q2, Q3 o Q4 estarn activas tan solo 4 segundos despus del procedimiento de aprendizaje. 2) El procedimiento de aprendizaje se debe realizar en un plazo de 1 minuto y 30 segundos. 3) El procedimiento de aprendizaje para las salidas Q3 y Q4 es el mismo. La salida Q3 o Q4 debe estar seleccionada y, cuando el indicador LED de Q3 o Q4 parpadee a 2 Hz, ya se puede realizar el aprendizaje del botn.

56

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Cmo realizar el aprendizaje de las salidas de parada/inicio para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA
Informacin preliminar De manera predeterminada, la opcin de rel es monoestable. Cambie la opcin de rel a Parada/Inicio antes de continuar. Consulte Cambio de las salidas de monoestable a Parada/Inicio (vase pgina 53) para obtener ms informacin. Procedimiento Este procedimiento muestra cmo realizar el aprendizaje de las salidas Q1 y Q2 al utilizar salidas de parada/inicio. Los iconos tienen el siguiente significado:
Indicadores LED Significado Verde Amarillo Intermitencia Monoestable Biestable Parada/Inicio

NOTA: En ZBRRA es posible almacenar un mximo de 32 ID. Por ejemplo, 32 ID en la salida Q1 y 0 ID en la salida Q2, o bien 22 ID en la salida Q1 y 10 ID en la salida Q2. Al intentar almacenar el 33 ID, todos los indicadores LED (excepto el de alimentacin) parpadearn rpidamente. Este ID nmero 33 no se aprende.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO No deje el receptor sin ensear ningn botn de parada. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.
EIO0000000815 03/2014

57

Preparacin para el uso

NOTA: Para el procedimiento de aprendizaje, deben realizarse el aprendizaje de los botones de parada antes que los botones de inicio. Si comienza por realizar el aprendizaje de un botn de inicio (sin haberlo hecho antes con ningn botn de parada), parpadearn todos los indicadores LED. Para un procedimiento de desaprendizaje, se deben desaprender todos los botones de inicio antes que los botones de parada.

58

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Aprendizaje de Q1 para parada/inicio

1) La salida Q1 estar activa tan solo 4 segundos despus del procedimiento de aprendizaje. 2) El procedimiento de aprendizaje debe realizarse en un plazo de 1 minuto y 30 segundos.

EIO0000000815 03/2014

59

Preparacin para el uso

Aprendizaje de Q2 para parada/inicio

1) La salida Q2 estar activa tan solo 4 segundos despus del procedimiento de aprendizaje. 2) El procedimiento de aprendizaje debe realizar en un plazo de 1 minuto y 30 segundos.

60

EIO0000000815 03/2014

Preparacin para el uso

Bloqueo y desbloqueo de XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD

Introduccin El bloqueo permite bloquear el acceso a mens de parte de personas no autorizadas. No se ver afectado el funcionamiento del receptor. Bloqueo/Desbloqueo mecnico En el diagrama siguiente se muestra cmo realizar un bloqueo mecnico de los botones de comando.

EIO0000000815 03/2014

61

Preparacin para el uso

Bloqueo/Desbloqueo electrnico Este procedimiento muestra cmo bloquear y desbloquear el receptor electrnicamente.

62

EIO0000000815 03/2014

Harmony XB5R XB5R EIO0000000815 03/2014

Captulo 4
Otras funciones para Harmony XB5R

Otras funciones para Harmony XB5R

Descripcin de otras funciones
Procedimiento Resetear completamente y Resetear ID para XBRFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC y ZBRRD Resetear completamente: tras realizar un reseteo completo, el receptor vuelve a su configuracin de fbrica. Todas las salidas se establecen en la funcin monoestable y se cancelan todos los ID registrados. Resetear ID: esta funcin permite cancelar un ID sin disponer del botn pulsador (por ejemplo, si se ha extraviado). Solo se necesita el ID del transmisor. La cancelacin del ID no afecta a la funcin de salida. NOTA: Para resetear un ID, se necesitarn los tres ltimos dgitos. Durante el procedimiento Resetear ID, el primer, el segundo y el tercer dgitos deben introducirse como nmeros de codificacin binaria en el receptor.

EIO0000000815 03/2014

63

XB5R

Para ZBRRA y ZBRRD:

64

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Para ZBRRC:

EIO0000000815 03/2014

65

XB5R

66

EIO0000000815 03/2014

Harmony XB5R XB5R EIO0000000815 03/2014

Captulo 5
Productos Harmony XB5R ATEX

Productos Harmony XB5R ATEX

Propsito En este captulo se proporciona una descripcin general de los productos Harmony XB5R ATEX. Contenido de este captulo Este captulo contiene las siguientes secciones:
Seccin 5.1 5.2 5.3 Productos de transmisin Produtos de recepcin Funciones Apartado Pgina 68 76 81

EIO0000000815 03/2014

67

XB5R

Seccin 5.1
Productos de transmisin

Productos de transmisin
Descripcin general En esta seccin se describen los productos de transmisin ATEX. Contenido de esta seccin Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado Presentacin de los componentes de transmisin ATEX Registro de ID Montaje, desmontaje e instrucciones de montaje Instrucciones de montaje de XAWGREX Pgina 69 72 74 75

68

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Presentacin de los componentes de transmisin ATEX

Componentes de transmisin ATEX

PELIGRO
PELIGRO DE EXPLOSIN Estos dispositivos deben instalarse, utilizarse y mantenerse de conformidad con: la norma EN60079-14 (atmsferas explosivas), parte 14 (diseo, seleccin y montaje de instalaciones elctricas). la norma EN60079-17 (atmsferas explosivas), parte 17 (diseo, seleccin y montaje de instalaciones elctricas). la norma NF C15 100 (instalaciones elctricas de baja tensin) - Equivalente europeo: IEC 6034. Las normativas que rigen la zona o las zonas en las que se disearon los dispositivos. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

No utilice este equipo en funciones de mquinas esenciales para la seguridad. Utilice los enclavamientos de seguridad adecuados si existe algn riesgo para las personas o el equipo. No desmonte, repare ni modifique este equipo. Instale y utilice este equipo en una carcasa con capacidad adecuada para su entorno. Instale fusibles con los valores nominales adecuados. Si el producto se cae durante el transporte, compruebe que el control no se haya activado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.

EIO0000000815 03/2014

69

XB5R

70

EIO0000000815 03/2014

XB5R

En la tabla que aparece a continuacin se describen las caractersticas del transmisor ATEX.
Designacin Caja de plstico Tipo Zona Minera Ex ib ? Mb Gas Ex ib ??B T6 Gb Polvo Ex ib ???C T85 C Db IP65 Minera Ex ib ? Mb Gas Ex ib ??C T6 Gb Polvo Ex ib ???C T85 C Db IP65 Color del capuchn Referencia ZBRM01BEX Peso 0,100 kg (0,220 lb)

Transmisor

Pulsador metlico Pulsador de plstico

Sin capuchn Sin capuchn

ZB4RTA0EX ZB5RTA0EX ZBRM01EX ZBRP1EX XAWGR100EX XAWGR200EX XAWGR300EX

0,083 kg (0,183 lb) 0,043 kg (0,095 lb) 0,150 kg (0,331 lb) 0,140 kg (0,309 lb) 0,500 kg (1,102 lb) 0,550 kg (1,213 lb) 0,700 kg (1,543 lb)

Caja de plstico

Interruptor de cable para tirar Cuadro de botones Cuadro para un botn XAW G Cuadro para dos botones XAW G Cuadro para tres botones XAW G

NOTA: Las caractersticas de funcionamiento son las mismas que las de los productos non-ATEX.

EIO0000000815 03/2014

71

XB5R

Registro de ID
Transmisor: registro de ID

Transmisor: registro de ID de la caja de plstico

Transmisor: registro de ID del pulsador

72

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Transmisor: registro de ID de la caja de plstico

Interruptor de cable para tirar: registro de ID

EIO0000000815 03/2014

73

XB5R

Montaje, desmontaje e instrucciones de montaje

Montaje de ZBRTA0EX y ZBRM01EX Para instalar el transmisor y el pulsador, consulte Montaje del transmisor y el pulsador (vase pgina 24). Desmontaje de ZBRTA0EX y ZBRM01EX Para desmontarlos, consulte Desmontaje del transmisor y el pulsador (vase pgina 29). Instrucciones de montaje de ZBRP1EX Para montar un interruptor de cable para tirar, consulte Instrucciones de montaje para un interruptor de cable para tirar (vase pgina 30).

74

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Instrucciones de montaje de XAWGREX

Montaje del cuadro de botones

EIO0000000815 03/2014

75

XB5R

Seccin 5.2
Produtos de recepcin

Produtos de recepcin
Descripcin general En esta seccin se describen los productos de recepcin ATEX. Contenido de esta seccin Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado Presentacin de componentes de recepcin ATEX Instrucciones de cableado y montaje de ZBRA1DEX Instrucciones de cableado y montaje de ZBRA1EX Pgina 77 79 80

76

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Presentacin de componentes de recepcin ATEX

Componentes de recepcin ATEX

PELIGRO
PELIGRO DE EXPLOSIN Estos dispositivos deben instalarse, utilizarse y mantenerse de conformidad con: La norma EN60079-14 (atmsferas explosivas), parte 14 (diseo, seleccin y montaje de instalaciones elctricas). La norma EN60079-17 (atmsferas explosivas), parte 17 (diseo, seleccin y montaje de instalaciones elctricas). La norma EN60079-31 (atmsferas explosivas), parte 31 (proteccin de encendido del equipo mediante el armario "t"). La norma NF C15 100 (instalaciones elctricas de baja tensin) - Equivalente europeo: IEC 60364. Las normativas que rigen la zona o las zonas en las que se disearon los dispositivos. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

No utilice este equipo en funciones de mquinas esenciales para la seguridad. Utilice los enclavamientos de seguridad adecuados si existe algn riesgo para las personas o el equipo. Instale y utilice este equipo en una caja con capacidad adecuada para su entorno.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.

EIO0000000815 03/2014

77

XB5R

En la siguiente tabla se describen las caractersticas del componente receptor ATEX:

Designacin Antena de rel en proteccin de plstico Antena de rel en proteccin de vidrio Zona Polvo Ex tb ???C T85 C Db IP65 Gas Ex d ??C T6 Gb Polvo Ex tb ???C T85 C Db IP65 Referencia ZBRA1DEX Peso 1.000 kg (2.205 lb)

ZBRA1EX

3.100 kg (6.834 lb)

NOTA: Las caractersticas de funcionamiento son las mismas que las de los productos non-ATEX.

78

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Instrucciones de cableado y montaje de ZBRA1DEX

Instrucciones de cableado y montaje

NOTA: El casquillo para el paso de cables debe estar apretado (pasos 2 y 3). NOTA: Schneider Electric recomienda utilizar adaptadores en lugar del casquillo para paso de cables para cambiar la forma de las entradas de conductos cuando sea necesario. (1): Fusible de 500 mA del fabricante Bussman con referencia GMA-500 mA, 250 V y 0,5 A de accin rpida. NOTA: El fusible debe instalarse fuera del rea ATEX o protegerse mediante la modalidad de proteccin Ex.
EIO0000000815 03/2014

79

XB5R

Instrucciones de cableado y montaje de ZBRA1EX

Instrucciones de cableado y montaje

NOTA: El casquillo para el paso de cables debe estar apretado (pasos 2 y 3). NOTA: Schneider Electric recomienda utilizar conectores de sellado (con componente de resina) en lugar del casquillo para paso de cables para limitar el paso de gases, vapores o llamas que vayan de una parte de la instalacin elctrica a otra a presin atmosfrica y temperatura ambiente normales. NOTA: Schneider Electric recomienda utilizar adaptadores en lugar del casquillo para paso de cables para cambiar la forma de las entradas de conductos cuando sea necesario. (1): Fusible de 500 mA del fabricante Bussman con referencia GMA-500 mA, 250 V y 0,5 A de accin rpida. NOTA: El fusible debe instalarse fuera del rea ATEX o protegerse mediante la modalidad de proteccin Ex.
80
EIO0000000815 03/2014

XB5R

Seccin 5.3
Funciones

Funciones
Funciones de los componentes ATEX
Lista de componentes En la tabla siguiente se muestran los componentes ATEX y los componentes non-ATEX que funcionan de la misma manera.
Referencia ATEX ZB5RTA0EX Componentes Non-ATEX ZBRT1

ZB4RTA0EX

ZBRT1

XAWGR100EX

ZBRT1

EIO0000000815 03/2014

81

XB5R

Referencia ATEX XAWGR200EX

Componentes Non-ATEX ZBRT1

XAWGR300EX

ZBRT1

ZBRA1EX

ZBRA1

82

EIO0000000815 03/2014

XB5R

Referencia ATEX ZBRA1DEX

Componentes Non-ATEX ZBRA1

ZBRM01EX

ZBRT1

ZBRM01BEX

ZBRT1

ZBRP1EX

ZBRT1

EIO0000000815 03/2014

83

XB5R

84

EIO0000000815 03/2014