1

A qu Jugamos?
Pieza frsica en un acto de:

Virginia Hernndez
Personajes: Pilo, Mini, La Madre, Mago Obeso, Abraca, Dabra; Piezas de Ajedrez: Blancas: Rey, Dama, Caballo. Negras: Rey, Dama, Torre y 2 Peones. Tiempo: Actual; Espacio, El cuarto de Pilo. El cuarto de Pilo. Una cama individual. Cmoda. Puerta que da al ropero. Una ventana amplia, cuadernos, ropa, etc. Severo desorden. PILO.- (Entrando.) Listo! (Cierra la puerta. Aliviado.) Aqu no me molestar. (Observa el desorden.) Uf! Qu tiradero! Se nota que son vacaciones. Por qu en las vacaciones que se supone son para descansar, tengo que limpiar mi cuarto? No es justo! Esa Mini (Se asoma a la ventana.) si no hubiera llegado yo estara jugando en el patio y no encerrado aqu. Pero mejor aqu que con ella. (Se tumba en la cama.) La muy El verano pasado ech lombrices del jardn al lavamanos del bao. Pero claro, como est de visita la prima, a m me castigan por lo que ella hace. (Imitando la voz de su mam.) Ella est chiquita y no sabe que hizo mal, pero t tienes que cuidarla. Y yo por qu? Si no es mi hija. Que la cuiden sus paps. VOZ DE LA MADRE.- Pilo, qu ests haciendo? PILO.- (Fastidiado.) Nada mam. VOZ DE LA MADRE.- Mini te est esperando para jugar. PILO.- Ahorita voy. Es queeeee (Apresuradamente recoge algunos objetos del piso) estoy limpiando el cuarto. VOZ DE LA MADRE.- Acurdate de poner la ropa sucia... PILO.- (Grita.) En el canasto, ya s! (Malicioso.) La ropa sucia al canasto que est (Triunfal.) debajo de la cama. VOZ DE LA MADRE.- Y no se te ocurra meterla debajo de la cama! PILO.- (Molesto.) Me ests espiando o qu?! (Con mohna.) Yo no voy a limpiar! A ver, por qu no ponen a Mini cuando se queda? Ay, s: la prima est de visita (Grita.) Esto es una injusticia! VOZ DE LA MADRE.- Qu dices? PILO.- Que esto es una delicia! Que mi cuarto est quedando muy limpio.

2 VOZ DE LA MADRE.- Ah! PILO.- (Reflexivo.) Pues s, es una delicia. Es mejor estar en mi cuarto que tener que jugar con Mini. (Se tumba en la cama.) Yo no s para qu viene de vacaciones a mi casa. Todos los aos es lo mismo. (Imita a su mam.) Mira, Pilo!, adivina quin lleg a pasarse todo el verano con nosotros? Tu prima Mini!, no le vas a dar un beso? (Gesto de repulsin.) Fuchi, chamaca flaca, larguchona y apestosa! Huele a a! VOZ DE MINI.- A rosas. PILO.- Qu rosas van a ser! Eh, quin dijo eso? VOZ DE MINI.- Yooo. PILO.- Mini? VOZ DE MINI.- Nooo. Soy el fantasma del ropero. PILO.- Fantasma? Aqu no hay ningn fantasma. (Abre el ropero violentamente. Est oscuro. Asustado, cierra la puerta rpidamente.) Uy! (Se arma de valor.) No te hagas Minerva. Ya s que eres t. (Busca por el cuarto.) Dnde ests? Por dnde te metiste? VOZ DE MINA.- Adivinaaaa. PILO.- Sal de una vez, flaca larguchona! VOZ DE MINI.- Retira lo dicho! PILO.- Jams! VOZ DE MINI.- (Grita.) Taaaa, Pilo me est diciendo groseraaaa! PILO.- Cllate mentirosa! (Grita.) No es cierto mam, no le creas! VOZ DE MINI.- Retira lo dicho o lloro! PILO.- Pero si eres flaca y larguchona, no estoy diciendo mentiras! VOZ DE MINI.- (Llora escandalosamente.) Taaaaa! PILO.- Retiro lo dicho! VOZ DE MINI.- Di: Mini no es flaca ni larguchona y huele a rosas. PILO.- (Se acerca a la ventana. La descubre.) Ya te vi, mensa! MINI.- (Asoma su cabeza.) Tarado! Aydame a subir! PILO.- (La ayuda.) Cmo te trepaste, si est rete alto? (Mini salta al interior. Efectivamente es exageradamente delgada y demasiado alta para su edad.)

3 MINI.- Pues ya ves chaparrito! PILO.- Poste de telfono! MINI.- Chaparro! PILO.- Garrocha! MINI.- Enano! PILO.- Cable de luz! MINI.- Microbio! PILO.- Bueno, ya! Qu quieres aqu? A qu viniste? MINI.- A jugar. PILO.- No puedo. Estoy limpiando mi cuarto y no puedo salir a jugar hasta que termine. MINI.- Pues aprate Elpidio! PILO.- No me digas Elpidio. MINI.- As te llamas. PILO.- Pero no me gusta. MINI.- A ver, di: Mini no es flaca ni larguchona y huele a rosas. PILO.- No! MINI.- Elpidio, Elpidio, Elpidio! PILO.- Bueno, ya! (Rpidamente.) Minoesflacanilarchonyelearosas. MINI.- No se vale porque no se te entendi nada. PILO.- Ya lo dije! MINI.- (Largo silencio. Con premeditacin.) Pobrecito de ti! Qu pena! PILO.- Por qu? MINI.- Sabas que t no eres mi primo en realidad? PILO.- Eso no sera una pena. MINI.- A poco no sabes que te adoptaron y que mis tos no son tus paps? PILO.- Eso no es cierto. Eres una mentirosa.

4 MINI.- Ah s? Y por qu crees que te llamas Elpidio? PILO.- Porque as se llamaba mi tatarabuelo. MINI.- No, porque as vena en tu acta de nacimiento y ya no te pudieron cambiar el nombre, tonto! PILO.- Adems sta no es tu casa. Vete para la tuya (Venenoso.) Por cierto, por qu crees que siempre te mandan de vacaciones? MINI.- Por qu? PILO.- Porque mis tos no te aguantan ni un solo da. Eres una latosa. MINI.- (Molesta.) Eso se lo voy a decir a mis tos. PILO.- Adems eres una chismosa. MINI.- Soy comunicativa! Eso le dijo la maestra a mi mam. PILO.- Y para colmo, espa. Y no es cierto que sea adoptado! MINI.- Pues tampoco es cierto que mis paps no me aguantan! PILO.- Ah, verdad que te doli, verdad, verdad? MINI.- Pero t empezaste! PILO.- T quisiste asustarme primero! VOZ DE LA MADRE.- Pilo, qu ests haciendo? (Sobresalto de los dos. Silencio. Se escuchan pasos que se acercan. Luego, toquidos.) Pilo? PILO.- Estoy limpiando el cuarto. VOZ DE LA MADRE.- Voy a la tienda, ahorita regreso. PILO.- Est bien, mam. (Los pasos se alejan. Silencio. Mini intenta hablar pero Pilo le tapa la boca.) MINI.- Ya se ff/ PILO.- Shht! (Los pasos se acercan.) VOZ DE LA MADRE.- Pilo! Con quin hablas? PILO.- Con mis Estoy cantando, la, la, la, la, la! VOZ DE LA MADRE.- Ah, bueno! (Los pasos se alejan. Sonio de la puerta que se abre y luego se cierra.) PILO.- (Descansa.) Ahora s.

5 MINI.- Ay, s! (Con burla.) La, la, la, la, la! (Re.) PILO.- Tonta! (Se tumba en la cama. Hojea una revista. Silencio.) MINI.- (Observa el lugar.) Oye, eres un cochino. Mira nada ms cmo tienes tu cuarto! PILO.- As me gusta. (Pausa larga.) MINI.- Quieres jugar? PILO.- No juego con nias. MINI.- Lo que pasa es que tienes miedo de que te gane. PILO.- T no me puedes ganar a nada. MINI.- Cunto apuestas? PILO.- Cunto traes? MINI.- (Revisa sus bolsillos.) Traigo cinco canicas estos son tiritos un chocolate PILO.- Las nias no juegan canicas. MINI.- A m me gusta jugar, y qu? A poco t no juegas con tus monitos? PILO.- S, pero son monitos no muecas. MINI.- Es lo mismo. PILO.- No es lo mismo. (Pausa larga.) MINI.- Bueno, entonces qu? Apostamos o no? Aqu estn mis canicas, t que das? PILO.- Ya tengo muchas canicas. MINI.- Entonces apostamos otra cosa. PILO.- (Entusiasmado.) Ya s! El que pierda limpia el cuarto. MINI.- Oye, si esa es tu obligacin! PILO.- Por eso! (Triunfante.) Ya ves? Eres bien rajona. MINI.- (Despus de un momento.) Acepto! PILO.- (Asombrado. Luego resuelto.) Trato hecho! MINI.- Trato hecho, nunca deshecho! PILO.- Chin, chin, el que se raje!

6 MINI.- En qu quieres perder? PILO.- Jugamos a MINI.- No, no, esprate, mejor jugamos a a! PILO.- Uy, qu tonta, ni siquiera sabes a qu quieres jugar! MINI.- Jugamos a ver quin puede decir todas las capitales de todos los pases del mundo! PILO.- Ay, ya cerebrito!, ya s que ganaste el concurso de conocimientos en tu escuela. MINI.- Clarines. PILO.- A ver, di al revs: Anita lava la tina. MINI.- (Esforzndose.) Atina no, esprate latina PILO.- (Riendo.) Ya ves, no que muy sabihonda? MINI.- A ver, dilo t. PILO.- anita lava la tinA. MINI.- Ya ves, t tampoco sabes. PILO.- (Fanfarrn.) Ay, nia babecas! MINI.- (Tratando de resolver el problema.) ainta al PILO.- No pueeedeee, la Miniii, nooo puedeee! MINI.- S puedo, pero no me dejas pensar. PILO.- Se pas el tiempo, perdiste. Limpia el cuarto. MINI.- Es un empate, porque t no te sabes las capitales. As es que estamos a mano. PILO.- Cul es la mitad de uno? MINI.- Cero punto cinco. PILO.- No es cierto. La mitad de uno es el ombligo. (Re burln.) De verdad que eres mala para las adivinanzas. MINI.- A ver, cunto es: quinientos veinticinco mil por cuatrocientos ochenta y nueve? PILO.- Ya nia, no muelas! MINI.- (Triunfal.) Doscientos cincuenta y seis millones setecientos veinticinco mil.

7 PILO.- (Asombrado.) No te creo. MINI.- Haz la cuenta y vers. PILO.- No, qu! MINI.- A ver una ms fcil, cunto es siete por ocho? PILO.- (Nervioso.) Ay! Quin no va a saber eso? MINI.- Pues t! PILO.- S lo s! MINI.- Pues dilo. PILO.- No quiero. (Pausa larga.) MINI.- As es que no te sabes las tablas? PILO.- S me las s, pero no te las quiero decir. MINI.- El Pilo no se sabe las taaablaaas! No se las saaabeee! PILO.- (A punto de soltar el llanto.) Adems t no sabes adivinanzas. MINI.- (Pensativa.) Si quieres te ayudo a limpiar el cuarto. PILO.- No! MINI.- (Inicia la limpieza.) Mira! Tienes un ajedrez. PILO.- Me lo regalaron en navidad. MINI.- No lo has usado. PILO.- No. MINI.- Jugamos? PILO.- No, no me gusta. MINI.- Si quieres te enseo. PILO.- Ah, cmo mueles! Que no me gusta te digo. MINI.- (Que ha acumulado un montn de ropa, la lleva al ropero. Abre la puerta. Una luz intensa, multicolor, ilumina el guardarropa. En el piso hay una caja negra con grecas rojas y doradas. Mini deja la ropa por un lado y saca la caja, luego cierra la puerta.) Qu es esto?

8 PILO.- (Sin mirar.) Deja ah! MINI.- (Intenta abrirla.) Qu guardas? PILO.- (Volteando.) Que dejes! Qu es eso? Dmela! (Se levanta rpidamente e intenta quitarle la caja. Forcejeo de ambos.) Dmela! MINI.- No! Dime qu es? PILO.- Que me la des te digo! MINI.- Yo la encontr! PILO.- (Se la quita.) Pero es ma! (Se la lleva a la cama. Pausa. Silencio.) Dnde la encontraste? MINI.- Por ah. (Se acerca.) Es una caja de secretos? PILO.- Algo as. MINI.- Guardas recuerdos? Tienes novia! PILO.- No! Cmo crees. (Pausa.) Es una caja mgica. MINI.- Ya saliste con tus chifladuras. La magia no existe. En todo caso lo que haces son trucos (Creciente inters de ambos.) PILO.- A poco t ya tienes novio? MINI.- Haces trucos como los magos? PILO.- No ests muy chica para tener? MINI.- A ver, brela! PILO.- Y se agarran de la mano? MINI.- Prometo no tocar nada. PILO.- Y se han besado? MINI.- Tantito noms! PILO.- Noms tantito? MINI.- S. PILO.- Hjole! Y con la lengua? MINI.- Ensame!

9 PILO.- (Se separa.) No, qu! Cochina. MINI.- Ya ves cmo eres? PILO.- Y qu se siente? MINI.- Qu se siente qu? PILO.- Besarse! MINI.- Yo qu s! PILO.- No dices que ya tienes novio y que se besan? MINI.- Yo no dije eso. (Molesta.) Qu mentiroso eres! PILO.- S lo dijiste. MINI.- Pues si no me quieres ensear, ya me voy. (Caminando hacia la ventana.) PILO.- Ests loca! Cmo crees que te voy a ensear a besar? (Reflexivo.) Se ha de sentir rete feo cuando se meten la lengua! MINI.- (Se detiene.) Yo no te dije que me ensearas a besar, te dije que me ensearas los trucos de la caja! PILO.- (Apenado.) Ah, la caja! MINI.- (Regresa.) Adems, cmo sabes que se meten la lengua? PILO.- (Retrocede.) No te me acerques! MINI.- Chaparro! PILO.- Lombriz! MINI.- Tapn! PILO.- Atrapa aviones! MINI.- Qu no sabes decir otra cosa? PILO.- Y t tampoco? MINI.- Tapn no haba dicho PILO.- Pero chaparro s. MINI.- Entonces qu? Me vas a ensear los trucos? PILO.- (Decidido.) Bueno, haz campo.

10 MINI.- S, s, s, s! (Mini limpia rpidamente haciendo espacio.) PILO.- (Abre lentamente la caja. Conjura.) Ojos de chinche saltona,/ patas de liebre correlona,/ nariz mocosa de gato,/ que mi prima se convierta en! MINI.- No! PILO.- Sssapo! (Mini tapa rpidamente la caja.) MINI.- Tonto, tonto, tonto! PILO.- (Re.) Te asust! Eres una miedosa. MINI.- (Llorosa.) Vas a ver, le voy a decir a mi ta. PILO.- (Sin dejar de rer.) Ya, chillona. Ni aguantas nada. Te hubieras visto la cara. Te veas rete chistosa con los ojos pelones. (Repentinamente la caja se mueve, ligeramente primero, luego con pequeos saltos. Asombro de Pilo.) MINI.- Ya Pilo! Ni creas que me asustas con eso. PILO.- Si no soy yo. Ella sola se est moviendo. MINI.- No es cierto. T la mueves con un hilito. PILO.- De veras, flaca, no traigo nada. (Muestra las manos.) Mira. MINI.- Entonces quin la est moviendo? PILO.- No s. MINI.- Dnde est el control? Lo debes traer escondido, a ver (Lo esculca.) PILO.- No, esprate! No oyes? MINI.- Qu? PILO.- Shhht! (Se acercan a la caja con precaucin. En un movimiento la caja se abre. Luces de colores que surgen de adentro.) Qu es? MINI.- Pjaros! (Pjaros que revolotean y se pierden en lo alto.) Burbujas de jabn! Cmo haces los trucos? Estn padrsimos! (Las burbujas inundan el lugar. Mini juega divertida. Pilo pone la tapa a la caja.) PILO.- Un momento! (Amenazador.) De dnde sacaste esa caja? MINI.- No s. De por all. PILO.- Pues regrsala a donde estaba.

11 MINI.- Pero no me vas a ensear? PILO.- No! MINI.- Pero t dijiste. PILO.- Era broma. Esa caja no es ma. MINI.- Entonces me la puedo quedar? PILO.- Te digo que no, que no es ma. MINI.- Entonces de quin es? (El Mago Obeso brinca dentro de la caja. Por ahora est convertido en sapo.) VOZ DEL MAGO OBESO.- (Desde la caja.) Es ma. (Pilo y Mini se abrazan asustados.) MINI.- Ay nanita! PILO.- Chflale! VOZ DEL MAGO OBESO.- Alguien puede ayudarme? MINI.- De dnde viene esa voz? PILO.- De la caja. MINI.- (Acusadora.) Ests haciendo vientriluoiq vien vientriluoqua! PILO.- Se dice ventriloqua y no estoy haciendo nada. Es la caja! Hay algo dentro de la caja! VOZ DEL MAGO OBESO.- (Toca desde dentro.) Aqu estoy! Seran tan amables de abrir la puerta? PILO Y MINI.- No! VOZ DEL MAGO OBESO.- Bueno! En estos tiempos ya no existe la cortesa! PILO.- Abre t. MINI.- No, t! Este es tu cuarto y me prohibiste tocar nada. PILO.- Miedosa! MINI.- T tambin! VOZ DEL MAGO OBESO.- Si me permiten la sugerencia, podran abrir los dos. PILO.- Bueno, as, s. T por delante.

12 MINI.- Los dos juntos! (Caminan tomados de la mano hacia la caja. La abren lentamente. La cabeza del Mago Obeso convertido en sapo sobresale. Grito y susto general. Primero el Mago Obeso y luego Mini y Pilo juntos.) MAGO OBESO.- (Desde la caja. Grita.) Aaayyy! Por el seor Bolsn, rey de los Hobbits! Seres gigantescos, monstruosos! Estoy en otro planeta! En la tierra de gigantes. Soy Gulliver y los cuarenta ladrones (Exagerado.) Nonononono! Sssss! Soy un enano! (Llora.) PILO.- No eres un enano. MAGO OBESO.- (Desconsolado.) S lo soy, s lo soy! PILO.- Eres un sapo. MINI.- Y hablas. MAGO OBESO.- Queee! (Se observa.) Croac! MINI.- Qu le pas? PILO.- Se desmay. (Tratando de animarlo.) Oiga seor sapo, despierte! MINI.- Dale respiracin de boca a boca. MAGO OBESO.- (Despierta sbitamente.) Atrs! Nadie se me acerque! Criaturas depravadas! Pero cmo fue posible! Quin? Quin es el causante de esto? PILO.- Mini! MINI.- Y yo por qu? PILO.- T encontraste la cajaMINI.- Pero quin estaba haciendo hechizos para convertirme en sapo? PILO.- Bueno yo. Pero era de a mentiritas. MINI.- Ya ves, y le rebot a a a a MAGO OBESO.- Soy el Mago Obeso, jovencita! MINI.- El Mago Obeso? (Re.) Qu chistoso! MAGO OBESO.- De qu se re? Tengo cara de chiste o qu? MINI.- No. Tiene cara de sapo. (Re.) PILO.- No le haga caso, seor Mago Obeso. Es media lenta, usted comprende. Ella es Mini, mi prima, y yo soy Pilo y Cmo se dice? Ah, s! Bienvenido a mi cuarto.

13 MAGO OBESO.- Qu amables, jvenes! Y si fueran un poco ms amables me ayudaran a salir de este berenjenal. MINI.- Qu dijo? PILO.- Berenjenal. Ha de ser alguna grosera. MAGO OBESO.- Que me ayuden a salir de la caja! MINI.- Pues salte. PILO.- Mini, no seas tan irrespetuosa! Por qu le hablas de t al seor Sapo? Digo, perdn, al seor Mago. MINI.- Digo que salte, que brinque. Que se salga de la caja, burro! MAGO OBESO.- No, no, no, no, jovencita!, mejor ah le paramos, no vaya a ser que ahora me conviertan en jumento. PILO.- En qu? MAGO OBESO.- Shht! Qu no ven que esta caja es mgica y todo lo que se desea, se realiza? PILO.- De veras? MINI.- Rscale! MAGO OBESO.- Bueno, basta de plticas y de-sen-cn-ten-me! Que es justamente lo que quise decir. PILO.- Pero cmo? MINI.- Fcil! (Conjura.) Que el sapo se convierta en mago! MAGO OBESO.- (Fastidiado.) Acabar! Tienen que decir las palabras mgicas que provocaron el hechizo. MINI.- Ah, pues entonces dilas Pilo. PILO.- S. Claro. Por supuesto, pero Yooo eee MAGO OBESO.- Aprate nio! Y deja de deletrear! MINI.- Las palabras mgicas! PILO.- En realidad no se ve tan mal as. Los sapos son muy bonitos y resbalosos y ojones. Y saltan que da gusto! MAGO OBESO.- Las palabras mgicas! PILO.- Est bien, est bien! Qu carcter! (Pausa) MINI- Y bien?

14 PILO.- Me he olvidado. MAGO OBESO.- Qu, qu? Croac! Mira chico, ms vale que te acuerdes, porque si no, si no! MINI.- Caer una maldicin sobre nosotros? PILO.- Nos har picadillo? MAGO OBESO.- (Llora.) Me quedar convertido en sapo por toda la eternidad! PILO.- Ah, bueno! MAGO OBESO.- Cmo que ah, bueno? PILO.- Digo que MINI.- Que pobre Mago Obeso. PILO.- Y por qu no se transforma usted mismo? Qu no es mago? MAGO OBESO.- Porque el hechizo lo hiciste t! Y eso es una irresponsabilidad! PILO.- Hacer un hechizo? MAGO OBESO.- No. Olvidarte de las palabras. PILO.- Bien era Ojos de pulga brincona patas de araa correlona No, no, no, no era as! MINI.- Y no podra haber otra forma para desenberenjenarlo, seor Mago? PILO.- Mole!, qu dijo? MAGO OBESO.- Pues s, supongo. Aunque es un poco, digamos, tiene una pizca de peligro, pero casi nada. Nada del otro mundo o ms bien mucho del otro mundo, que pensndolo mejor Sera una accin recproca al acto cometido en mi persona y como deca mi buen amigo Arqumedes: Todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta un empuje vertical, dirigido de abajo a arriba igual al peso del fluido que desaloja. O lo que es lo mismo: a toda accin corresponde una accin directamente proporcional al tamao de la bobera. Por lo tanto PILO.- Ahora s que no entend nada. MINI.- Ya se le bot la canica. MAGO OBESO.- (Conjura.) Por los ojos del lagarto, por las patas de la cabra, que la puerta se abra y que los chicos vuelen hasta el tenebroso reino de Abraca y Dabra! (Un remolino que atrapa a Mini y Pilo, msica de suspenso. Oscuridad. Se oye la voz del Mago.) Por cierto. Respondan correctamente a las preguntas. (Espacio vaco. Luz sobre ellos y sobre la puerta del ropero donde estn Abraca y Dabra.) MINI.- Si salimos de esta, considrate primo muerto, Elpidio!

15 PILO.- Shht! Mira lo que est ah! MINI.- Ha de ser un fenmeno de feria. Una vez mis paps me llevaron y haba uno muy parecido. DABRA.- Escuchamos algo Abraca? ABRACA.- Algo escuchamos, Dabra. DABRA.- Son intrusos? ABRACA.- Intrusos son. MINI.- No. Yo soy Mini y l es Pilo. DABRA.- Son acaso ustedes los que convirtieron al Mago Obeso en sapo? PILO.- S, creo que s. MINI.- Yo no tuve nada que ver en eso. ABRACA.- (Suelta la carcajada.) Convirtieron al Mago? DABRA.- Abraca ABRACA.- (Re.) Y en sapo? DABRA.- Abraca ABRACA.- (Ms risa.) No me lo puedo creer! (Ms risa.) DABRA.- (Grita.) Abraca! ABRACA.- Perdn, pero es que (Vuelve a rer.) Pobre gordo! DABRA.- (Lo toma de una oreja.) Yaaa! ABRACA.- Ayyy! Mi oreja, mi orejita. Ya me callo, me callo! DABRA.- (A Mini y Pilo. Molesto.) Y ustedes contesten la pregunta. ABRACA.- Quin / DABRA.- responder / ABRACA.- primero? MINI.- Pero a qu? ABRACA.- Pues a las preguntas nia! A las preguntas! PILO.- Yo no tengo nada que decir.

16 MINI.- Y ahora chame la bolita a m. Cobarde! PILO.- Bueno, y en primer lugar: por qu nos van a hacer preguntas, como si estuviramos en exmenes? En segundo lugar, quines son ustedes, de qu manicomio se escaparon? Y en tercer lugar, quin les dio permiso de entrar, digo salir de mi ropero? (Abraca y Dabra, se muestran cada vez ms furiosos y aumentan su tamao a tal grado que intimidan a Mini y a Pilo.) Y en cuarto lugar, si no quieren, no tienen por qu contestar. (Regresan a su tamao normal.) DABRA.- As est mejor. ABRACA.- Mejor est as. PILO.- Vengan las preguntas, pues, que ya me estoy cansando de este juego. ABRACA.- Pero si apenas empieza. DABRA.- Y es muy peligroso. ABRACA.- Peligroso, s. Ji ji ji ji. MINI.- Peligroso? Yo no quiero jugar. ABRACA.- Rehusar no puedes, porque va a empezar. DABRA.- Silencio, Abraca! Estn listos? PILO.- Pues MINI.- No. DABRA.- Bien. (Su voz con efecto grave.) Tres niveles hay que pasar / para que al Mago Obeso logren cambiar . / Y si a su casa quieren retornar / ABRACA.- Tres de tres, hay que pasar. DABRA.- Tres, dos, uno, espacio, tiempo y lugar, / como un rompecabezas habrn de ensamblar. ABRACA.- Si quieren a su casa retornar. PILO.- Pero estamos en casa. No queremos ir a otro lugar. ABRACA.- En el reino de Abraca y Dabra ahora ests. DABRA.- Donde nada es, pero existe si lo ves. ABRACA.- Un consejo puedes atender. DABRA.- Si la cabeza no quieres perder.

17 ABRACA.- Avanzar es buen intento. DABRA.- Pero ndate con tiento. ABRACA.- Permanecer no es saludable. DABRA.- Cuando viene hacia ti un sable. ABRACA.- Regresar no es una salida. DABRA.- Cuando tu habitacin es comprimida. (Abraca y Dabra desaparecen en una nube de humo.) PILO.- Uf, qu tipos! Menos mal que se fueron. MINI.- (Observa a su alrededor.) Ests seguro? PILO.- Claro! MINI.- Entonces ya me voy. (Intenta abrir la puerta, pero no se puede.) Est cerrada. PILO.- Pues brela! MINI.- Cmo? PILO.- Pues como se abren todas las puertas! Dale vuelta a la perilla! MINI.- A ver, brela t. PILO.- Ay, qu nia! (Intenta abrir la puerta.) Pues s que est cerrada. MINI.- Entonces me voy por la ventana. (Intenta abrirla intilmente. Explota.) Abre la ventana, Elpidio! Ya no quiero jugar! PILO.- Yo no cerr ninguna ventana. Y no estoy jugando. (Los dos se dirigen a la puerta, gritan.) MINI.- Taaaa! PILO.- Mamaaaa! (Despus de varios intentos.) MINI.- Intil! PILO.- Y yo por qu? MINI.- Te digo que es intil, que no nos oye. PILO.- Ah! Qu hacemos? MINI.- Pues quedarnos aqu hasta que llegue mi ta y nos abra la puerta. (Voz de Abraca y Dabra.) ABRACA.- Permanecer no es saludable.

18 DABRA.- Cuando viene hacia ti un sable. (Entra gradualmente el sonido de cuchillos afilndose, luego se ven varios sables que flotan por la habitacin. Mini y Pilo corren a esconderse.) PILO.- Agchate flaca! Escndete debajo de la cama! MINI.- Cuidado, Pilo! Atrs de ti! PILO.- Alto! Paren! MINI.- Te van a cortar la cabeza, escndete! (Sale de debajo de la cama y se interpone entre Pilo y los sables.) Hagan la primera pregunta! Vamos a responder! Hagan la primera pregunta! (Los sables se inmovilizan. Abraca y Dabra, desde la puerta del ropero.) ABRACA.- Buena decisin. DABRA.- S. Ya entendieron el juego. PILO.- Gracias, Mini. MINI.- Pregunten que ya me encorajin! DABRA.- La chica es brava! ABRACA.- Es brava la flaca! MINI.- Oiga, a mi primo se lo paso pero a usted DABRA.- Djate de tonteras! ABRACA.- De tonteras djate! DABRA.- Te lo digo a ti! ABRACA.- A ti te lo digo!... Ah, es a m, perdn. DABRA.- Una pregunta para la chica. ABRACA.- La primera de las tres, las espadas borrarn, ms si en ello te equivocas. DABRA.- Tu cabeza rodar. PILO.- nimo Mini, t puedes! MINI.- (Para s.) Que sea de matemticas, o fsica o qumica! ABRACA.- Qu cosa es? / que vuela sin tener alas / y corre sin tener pies. PILO.- En la torre! MINI.- Adis cabeza! (Los sables se mueven lentamente hacia Mini.)

19 PILO.- Rpido Mini! MINI.- Qu cosa, qu cosa es? PILO.- Que vuela sin tener alas y corre sin tener pies. MINI.- El avin vuela. PILO.- Pero tiene alas, adems los aviones no corren. MINI.- S, cuando aterrizan. PILO.- Es una adivinanza muy conocida, viene en el libro de tercero, Mini, acurdate! (Desesperado.) Yo la s, yo la digo! ABRACA.- Silencio nio, todava no es tu turno! PILO.- Rpido Mini que se acercan! MINI.- Ay, ay, ay, ay! Que vuela sin tener alas DABRA.- Que le corten la cabeza como a Alicia! MINI.- No es justo, necesito tiempo, denme ms tiempo, tiempo, tiempo! (Los sables se detienen y se retiran rpidamente.) Qu pas? PILO.- (Feliz.) Adivinaste flaca, adivinaste! La respuesta es el tiempo. Ya saba que no eras tan mensa. (Le planta un beso en el cachete. Luego se limpia la boca.) Gucala, la bes! MINI.- Cochino, me babeaste el cachete! ABRACA.- Avanzar es buen intento. DABRA.- Pero ndate con tiento. (Abraca y Dabra desaparecen.) MINI.- Por supuesto, si estaba bien claro. El tiempo vuela y no tiene alas, y corre, sobre todo cuando se te hace tarde. Despus de todo, los acertijos no son tan difciles, es cuestin de encontrarles el sentido lgico. Bueno, y ahora qu, por qu te quedas tan callado? PILO.- Porque faltan otros dos. MINI.- Y sigues t. PILO.- Y si es de matemticas? No, mejor no. ABRACA.- (En off.) Regresar no es la salida. DABRA.- (En off.) Cuando tu casa es comprimida.

20 PILO.- No sientes nada raro? MINI.- Cmo qu? PILO.- Como que la pared se movi. MINI.- Sssse movi? PILO.- Sii. (Poco a poco las paredes se cierran en torno Pilo y Mini.) MINI.- Nos van a apachurrar! Rpido Pilo, que te hagan la pregunta! PILO.- No quiero, no quiero, no quiero! MINI.- Elpidio! Deja de decir tonteras y enfrntalos! (Enfurecidos.) PILO.- T tienes la culpa Minerva. Si no hubieras sacado esa caja, nada de esto habra pasado. (La imita.) Hazme un truco, hazme un truco! Ya ves! MINI.- Y si t no hubieras convertido al sapo en Mago, digo al Mago en sapo, no estuviramos en estos apuros. (Pilo y Mini ren de buena gana.) PILO.- Al sapo en Mago (Se escuchan crujidos mientras las paredes se acercan cada vez ms.) MINI.- Las paredes, Pilo! PILO.- Digan ya la siguiente pregunta! ABRACA.- Reducir es la respuesta de esta fcil ecuacin. DABRA.- Acorto, resto o achico y para muestra un botn. ABRACA.- Di sin apresuramiento alguno. DABRA.- Cul es la mitad del uno? PILO.- Esa es fcil. El ombligo! MINI.- (Desesperada.) Pilo, Pilo, Pilo! Del uno, no de uno. ABRACA Y DABRA.- Sea! (Las paredes desaparecen. Mini y Pilo en penumbra. Slo se ven de la cintura para abajo.) PILO.- No flaca, yo tena razn. Las paredes desaparecieron. MINI.- S, pero con todo y nosotros. Dnde ests? PILO.- Aqu, pero t eres la que desapareciste. (Juego con las piernas.) MINI.- No veo nada.

21 PILO.- (Toca con sus piernas las de Mini.) Y esto qu es? MINI.- Son mis piernas. PILO.- (Re.) Parecen de popotillo. MINI.- Cllate que t las tienes zambas! PILO.- No es cierto. (Mueve sus piernas y adopta posiciones chuscas.) MINI.- Ya ves por no poner atencin. Ahora s que nos amolaste. Estamos peor que al principio. (Caminan de un lado a otro. Tropiezan.) PILO.- Ay! Me pisaste. MINI.- No te me atravieses, Elpidio! PILO.- Fjate por dnde caminas. MINI.- Y cmo si no tengo ojos en los pies? PILO.- Ya no hay que movernos. (Pausa.) Por lo menos las paredes ya no estn. MINI.- Ni nuestros cuerpos, ni el cuarto, ni la casa, ni mi ta, ni PILO.- Ya cllate! Tenemos que pensar en algo. MINI.- (Lo imita.) La mitad de uno es el ombligo! Si sers menso. PILO.- Oh, pos yo crea! MINI.- Pues no andes creyendo. VOZ DE DABRA.- (Re.) Ja, ja, ja. Je, je, je. Ji, ji ji: Jo, jo, jo/ PILO.- Ju, ju, ju. VOZ DE ABRACA.- Silencio ranas! MINI.- Mago Obeso, dnde ests? Aydanos a salir de esto! (Las ancas del Mago Obeso aparecen.) MAGO OBESO.- Alguien dijo mi nombre? (Asombrado.) Mole! Ya les dieron chicharrn! MINI.- (Re.) Tambin a ti. MAGO OBESO.- Ancas de rana en escabeche! Pero qu nios! No pudieron responder a las preguntas? PILO.- Ni digas nada que todo esto es por tu culpa. MAGO OBESO.- Qu quee?

22 MINI.- (Se adelanta.) Djame a m Pilo. T ya hiciste bastantes barbaridades por un da. (Pisa al Mago Obeso.) MAGO OBESO.- (Da saltos.) Ay mi callo, mi callo, mi callo! MINI.- No, no se calle! Dganos cmo regresar. Por favor. MAGO OBESO.- Dije: mi callo, no: no me callo! MINI.- Usted perdone. MAGO OBESO.- A un lado que estoy trabajando! Voy a invertir el proceso por lo menos para vernos las caras- Salacay, salacay! Que lo que est aqu, aparezca ac. (Ahora las piernas estn arriba.) PILO.- Auxilio! MINI.- Ay, ay! Un remolino! PILO.- Hagan algo que no puedo sostenerme! MINI.- Ay, se me subi el vestido! MAGO OBESO.- No me apresuren que se me olvidan los hechizos! Plata, cadmio, oro y litio, que las piernas vuelvan a su sitio! (Regresan a la condicin normal.) Lo hice, lo hice, lo hice! Soy un Magazo, no cabe duda! PILO.- Bueno. Para escarmiento ya estuvo bien. Quiero regresar a mi cuarto. MAGO OBESO.- No es posible, jovencito. Hasta que yo recupere mi hermoso cuerpo. MINI.- Estamos como al principio. Y ahora qu hacemos? MAGO OBESO.- Pues eso s no lo s. Por lo pronto yo me voy de aqu antes de que lleguen. PILO.- Quines, quines? MINI.- Quines van a llegar? MAGO OBESO.- Ellas! (Desaparece.) PILO.- Pero quines, no veo a nadie. MINI.- Primo, no me creas, pero parece (Se rasca, primero levemente, despus con desesperacin.) PILO.- Ay, ya Mini, deja de rascarte que pareces perro con roa! MINI.- Es que no puedo. Algo traigo. Algo se me subi. Ay, qu comezn! PILO.- (Se rasca.) Pues lo que sea, ya se me subi a m tambin. (Miles de puntitos inundan la escena.)

23 MINI.- Ay Pilo, son pulgas! PILO.- Son trillones. Nos van a tragar vivos. MINI.- (Corre.) Auxilio! Agua, agua! PILO.- A buena hora se te ocurre tener sed! MINI.- Que a las pulgas no les gusta el agua. PILO.- Y entonces para qu la quieres? MINI.- Fuego, fuego! PILO.- Se est quemando la casa? Ahora s mi mam me va a matar. MINI.- Menso, tarado. Haz algo. PILO.- (Toma una espada de juguete.) Atrs, atrs bestias salvajes chupasangre! Atrs, atrs. Mini! Rscame la espalda. Mini! MINI.- (Que se ha quedado quieta.) Mira, Elpidio! PILO.- Qu? MINI.- Estn formando algo. (Los puntos negros forman palabras en el aire.) PILO.- Qu dice? MINI.- Si la leccin no has aprendido, volver atrs es lo debido. PILO.- Atrs? MINI.- S, s quiero regresar atrs. Cuando Pilo estaba solo y yo no haba llegado todava. PILO.- No. Esprate no vaya a ser una tram (Mini se desvanece junto con los puntos negros.) pa. Mini, Mini! Se fue. Desapareci. (Sonre malicioso.) Bueno, creo que as est mejor. (Se escucha un tic-tac persistente que proviene del ropero. Pilo abre la puerta cauteloso y observa un enorme reloj que mueve sus manecillas en sentido contrario, primero lentamente y luego cada vez ms rpido, al tiempo que Pilo se va haciendo cada vez ms nio.) No, qu me pasa, qu est sucediendo! (Ahora es un nio de un ao.) Ma! Tata! Nene! (Juega.) Buuum! Caca! MAGO OBESO.- Caracoles! La hicieron buena estos chicos! Ahora tendr que cambiar paales! PILO.- (Se acerca al Mago Obeso. Divertido intenta atraparlo, mientras el Mago se escabulle.) Gua, gua! MAGO OBESO.- Nene, no nene! No soy gua, gu. PILO.- Gua, gua! (Lo atrapa, juega con l, lo zarandea, mientras el Mago protesta.)

24 MAGO OBESO.- (Saca una sonaja.) Ten nene, mira. Esta es tuya, ten. (Pilo toma la sonaja y tira al Mago.) Duendes saltones! Por poquito y me hace ca pirotada el mocoso! (El Mago intenta salir, pero Pilo es ms rpido y lo vuelve a atrapar.) Sultame nio, que me sueltes, ay mis ancas, mis anquitas! (Protestas del Mago mientras Pilo gatea hasta quedar bajo la cama.) MINI.- (Sale del ropero.) Caramba! S que est oscuro ah adentro. Pues no, no me result el deseo. Oye Pilo, Pilo Se fue. Y me dej aqu solita. Bueno, y qu importa si al fin y al cabo no me da miedo. Qu miedo me va a dar a m! Esas cosas se las dejo a Pilo que es supersticioso. Yo s que algunos ruidos que se escuchan por la noche se deben a que baja la temperatura y entonces los materiales con que estn hechas las casa se retraen, pero un poquito nada ms, nada del otro mundo. Piloooo! Los rboles no se mueven. Bueno, si el viento sopla fuerte, las ramas se mueven pero los rboles no. Pilo!, parecen fantasmas, pero los fantasmas no existen, si lo sabr yo Pilitooooo. Elpidiooo! (Se escuchan ruidos bajo la cama. Mini corre a un rincn.) Los fantasmas no existen, los fantasmas no existen, los fantasmas no existen! MAGO OBESO.- (Bajo la cama.) Atrs, te digo. No te acerques. No soy un mueco, ay, ya me babeaste todito! No, no, sultame, no! (Golpes, gemidos, balbuceos, etctera.) MINI.- Seor Mago, es usted? (Se asoma bajo la cama.) Rscale! Pilo, qu ests haciendo all! MAGO OBESO.- Ay, qu bueno que llegaste nia! Aydame a salir que este mocoso me est matando! MINI.- Pero, qu tiene? MAGO OBESO.- Un ao, un ao, tiene un ao y cree que soy su gua gu. Qutamelo de encima. Ayyyy! MINI.- (Jala al Mago de las ancas.) Sultalo, Pilo! (Forcejeos, llanto de Pilo, quejas del Mago.) MAGO OBESO.- Auxilio, me matan! Me estn arrancando el alma! MINI.- Pues no se puede, no lo quiere soltar. Y ahora qu hacemos? MAGO OBESO.- Termina los acertijos. MINI.- Y si me equivoco otra vez? Me da miedo. MAGO OBESO.- No es hora de acobardarse. Mi vida est en peligro. Ay, no, cosquillas no! Tormento chino, no. Nio! Respeta a tus mayores! (Golpes.) Ay, ay, ay, ay! MINI.- (Grita decidida.) Abraca, Dabra! DABRA.- Quin nos llama? ABRACA.- Nos llama quin? MINI.- Quiero que me devuelvan a mi primo! ABRACA.- A tu primo, y ese quin es?

25 DABRA.- Quin es ese, tu primo? MINI.- Mi primo Pilo, el que est debajo de la cama convertido en un beb. Quiero que lo devuelvan con sus diez aos cumplidos! MAGO OBESO.- Y aprense antes de que me mate! ABRACA.- Si a tu primo quieres recuperar / DABRA.- La partida tienes que ganar. ABRACA.- O cambiars de lugar / DABRA.- T all y l ac. ABRACA.- Pensarlo bien te conviene / DABRA.- Cuando cuatro jugadas tienes. ABRACA.- Jaque mate haz de dar / DABRA.- Si el juego quieres ganar. ABRACA.- Y si MAGO OBESO.- Yaaaa! Que empiece el juego! (El piso es ahora un tablero de ajedrez. Las negras tienen su dama en a8, la Torre en d8, el Rey en h8 y sus peones en h7 y g7. Las blancas tienen su Dama en c4, su Caballo en d6 y su Rey en g1. Mini es la Dama blanca, Abraca y Dabra son el Rey negro. Las jugadas son las siguientes: Blancas 1 2 3 4 C f7+ C h6+ D g8 C f7 ++ Negras R g8 R h8 T x g8

ABRACA.- sta es la situacin. DABRA.- Empieza ya con la accin. (Se escucha el tic-tac del reloj.) MINI.- Ganar la partida en cuatro jugadas no es cosa fcil. Pero estoy decidida. Mi caballo mover a la casilla f7. (El Caballo se mueve y relincha.) Jaque!

26 ABRACA.- Es bueno el movimiento / DABRA.- Pero no me asusta tu intento. (Se mueven a g8.) MINI.- Ahora slo me quedan tres. Puedo hacerle otro jaque con la Dama si me como su torre. (El Caballo relincha, la Torre negra tiembla asustada.) ABRACA.- Mejor no pudiera ser. DABRA.- Mi Torre quieres comer? (El Caballo relincha de nuevo e intenta avanzar.) MINI.- Pero pierdo una jugada. (El Caballo se detiene.) MAGO OBESO.- (Bajo la cama.) Auxilio que este chico me tiene atrapado! Aprense que me ahoga! MINI.- Atrapado? Atrapado? Claro, atrapado! Caballo a h6! (El Caballo relincha y se mueve. La Torre negra da un suspiro de alivio.) Jaque! DABRA.- Ahora qu hacemos Abraca? ABRACA.- Cuando tu pellejo est en juego / DABRA.- Retroceder luego, luego. (Retrocede a h8.) MINI.- Regresar no es una salida cuando tu habitacin es comprimida. (Se mueve a g8.) Jaque! (La Torre negra se prepara, saca su bandera y toca su trompeta.) En la Torre! La Torre! (La Torre se come a Mini.) MAGO OBESO.- Ya nos llev patas de cabra! (Golpes, balbuceos, quejidos, etctera de debajo de la cama.) ABRACA.- Ganamos, vencimos! DABRA.- Conquistamos, dominamos! (Las piezas negras vitorean jubilosas.) ABRACA.- Ests eliminada, nia! DABRA.- Rndete! El juego termin! ABRACA.- T all y el MINI.- (Con un gorrito de beb sobre la cabeza.) Un momento! Esto no se acaba hasta que se termina. Me falta una jugada. (Se quita el gorro.) Rey a! (El Rey blanco se prepara.) ABRACA.- Rey a? DABRA.- A dnde? MINI.- Caballo a f7! (El Caballo relincha y avanza brioso. El Rey blanco hace una mueca de fastidio.) Jaque mate! (Las piezas salen discutiendo entre s y el tablero desaparece.)

27 DABRA.- (A Abraca.) Quin dijo que no saba jugar? ABRACA.- Pero si ni siquiera ha abierto el ajedrez que le regalaron sus paps en navidad. DABRA.- Pero ese es el chico. ABRACA.- Qu no estamos en el cuarto de la nia? DABRA.- Ya cllate, atolondrado! MINI.- Lo prometido es deuda. Devulvanme a mi primo. MAGO OBESO.- Y tambin al magazo, en carne y hueso. ABRACA.- Tres de tres han ganado. (A Dabra.) Y no es mi culpa! DABRA.- Los niveles superaron. (A Abraca.) Claro que lo es! ABRACA.- Retornar a casa es preciso. (A Dabra.) Claro que no lo es! MAGO OBESO.- Ya dejen de discutir y deshagan el hechizo! ABRACA.- Espacio, tiempo y lugar / DABRA.- Vulvanse a la realidad. (Discuten mientras salen en medio de una nube de humo.) MINI.- Pilo! (Lo ayuda a salir.) Mi primo, mi primito! (Lo revisa toscamente.) Cmo ests? Ests completo? Qu te falta? A ver las manos, los dedos, los ojos? PILO.- Ya, djame Mini! Ay, mis orejas! Sultame! Estoy bien, estoy bien! MINI.- Te quiero mucho, mucho, mucho! (Le da un beso tronado. Luego, lo empuja.) Menso! Me asustaste! PILO.- Qu pas? Creo que me qued dormido. Tuve un sueo muy extrao, ms bien pareca una pesadilla. Con sapos y sonajas y baba. MINI.- Te convirtieron en un nene cagn. PILO.- (Se revisa.) Qu?! No es cierto. MINI.- Pero lo bueno es que ya pas todo. T ests aqu, yo tambin, el cuarto es tu cuarto y el Mago Obeso PILO Y MINI.- El Mago Obeso! (Movimientos bruscos de la cama.) MAGO OBESO.- Me he quedado atorado, aydenme a salir de aqu! Ay! Un resorte suelto. Me ha picado, me ha picado mi pompa! (Mini y Pilo ayudan al Mago. Es un tipo enorme y muy gordo. Trae una sonaja en la mano y un gorrito de beb sobre la cabeza.) Por fin! Bueno nios, fue un placer conocerlos y ahora

28 Ay, esto es un desastre! Mi traje nuevo, miren cmo qued! (Toma la caja mgica.) Con permiso, me retiro. Tengo que arreglar un asuntito con Abraca y Dabra. (Sale por la puerta del ropero mientras contina hablando.) A ustedes dos los andaba buscando esprense, no corran! Esta me la pagan vuelvan ac, vuelvan! PILO.- Bueno, se acab. MINI.- S. Qu hacemos ahora? PILO.- Pues MINI.- S? PILO.- Yo slo quiero decir que que tengo MINI.- Qu tienes? PILO.- La mejor prima del mundo. MINI.- Y yo el mejor primo del mundo. (Se abrazan fuertemente.) VOZ DE LA MADRE.- Pilo, ya llegu! Mini, dnde ests? MINI.- Aqu ta, con Pilo. VOZ DE LA MADRE.- No vayan a pelear! PILO.- No mam. Cmo crees? MINI.- Somos los mejores amigos. VOZ DE LA MADRE.- Qu raro! PILO Y MINI.- Qu raro, qu? VOZ DE LA MADRE.- Dejaron un paquete para ti en la puerta, pero no tiene remitente. (La Madre entra al cuarto. Lleva la caja negra con grecas rojas y doradas.) PILO Y MINI.- La caja! PILO.- Slvese el que pueda! (Sale corriendo.) MINI.- Esprame Pilo! (Sale.) MADRE.- (Se asoma por la ventana.) All estn jugando en paz! Cuidado con el tendedero! Ay, estos nios! Qu contendr esta caja? (La abre mientras se hace el oscuro final.)
Ensenada, Baja California. J.L.G.V. Scarnio. 25 de Agosto del 2012