1/5/2014

Zahide3

Cartas muito ntimas Escrpulos de herdeira[1]

Zahid Lupinacci Muzart Universidade Federal de Santa Catarina

Resumo: Anlise da correspondncia do escritor Harry Laus, depositada na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Rsum: Analyse de la correspondance de Harry Laus, depose l'Universit de Santa Catarina (UFSC).

"Ser que algum pode ter dvidas sobre a incoerncia de meus personagens? (1/out/58)"

Certamente, o Conde de Gobineau [2], ministro da Frana no Brasil de Sua Majestade D. Pedro II, no escreveu sobre o Brasil nas suas cartas ntimas com o propsito de que amigos brasileiros as lessem ou para que ns as lssemos, hoje! Quando escreveu que a "populao [brasileira] uma populao toda mulata, com sangue viciado, esprito viciado e feia de meter medo", e que "salvo o imperador no h ningum neste deserto povoado de malandros" no pensaria que um dia tudo isso seria publicado e que serviria para estudos e comentrios, como o meu... Comecei o presente trabalho, pesquisando o que haveria, teoricamente, sobre cartas, sobre correspondncia. Descobri que a bibliografia terica sobre epistolografia muito pequena. Deve-se procurar a teoria pelo vis das biografias, autobiografias, dirios, memrias. No entanto, paralelamente, h uma quantidade enorme de cartas de pessoas notveis, que foram publicadas. Nossa prpria histria literria comea com a to famosa Carta de Pero Vaz de Caminha. Temos j publicadas cartas famosas como as da Condessa de Barral a Suas Majestades, as Cartas sobre a educao de Cora, curioso texto sobre educao da mulher no sculo XIX, escritas em 1849 pelo Dr. Jos de Lino Coutinho, mdico e poltico baiano, as cartas de Machado de Assis a Euclides da Cunha e as de Euclides a Machado e a abundante epistolografia de Mrio de Andrade que, proibidas por ele de serem publicadas, mesmo assim o foram para alegria dos estudiosos. Essa ausncia, ou melhor, o quase vcuo do terico em benefcio do texto significativo. Em primeiro lugar, porque as cartas sedimentam a maior parte das biografias, fundamentando o qu se diz sobre o escritor. Em segundo lugar, a ausncia de teorias mostra que no um tema muito levado em conta, muito valorizado e como gnero necessariamente considerado menor. Situao completamente diferente apresentava-se o gnero epistolar, no sculo XVII, na Frana quando na literatura o "eu considerado detestvel"( le moi est hassable ) , conforme Pascal, na correspondncia que encontraremos maiores expanses e manifestaes da intimidade dos escritores. Tal foi a importncia da correspondncia nesta poca que Madame de Sevign ficou clebre como epistolgrafa, tendo escrito mais de 1500 cartas das quais aquelas escritas sua filha so as mais importantes, as que conservaro muito da mulher que ela foi e de sua intimidade. No estudo da correspondncia, h que se considerar sempre para quem enviada, qual o grau de intimidade existente entre o remetente e o destinatrio, qual a mola oculta de interesses que move o remetente vis--vis de seus destinatrios. Qual a mscara usada pelo remetente? E, sobretudo, para ns leitores de hoje, qual o nosso interesse na correspondncia do escritor. Que postura deve-se tomar: a de guardio de tmulos? a de aves de rapina em cima de cadveres? a de arrombadores?[3] O acervo do escritor catarinense Harry Laus[4] nos foi doado pessoalmente pelo escritor, antes de falecer de cncer, em 1992, doao esta ratificada pela testamentria, sua irm, a escritora Ruth Laus. A maioria das pastas foi organizada pelo prprio escritor. A nossa postura, at agora foi a de guardi, tentando organizar o acervo para coloc-lo disposio dos pesquisadores. Estamos procedendo agora descrio dos documentos e informatizao para posterior microfilmagem. Nesta tarefa, tivemos a importante colaborao da bolsista de pesquisa CNPq, a professora Zilma Gesser Nunes e de seu esposo, especialista em informtica e tambm professor licenciado em letras, Luiz Carlos Nunes, que fez um programa especial para o acervo Harry Laus o que nos tem auxiliado de maneira eficaz e segura. Isso foi conseguido porque o programador foi realizando o programa sempre nos consultando, em primeiro
file:///C:/Users/L%EDvia/AppData/Local/Temp/Temp1_cartasz%20(1)%20(1).zip/zahide3.htm 1/5

1/5/2014

Zahide3

lugar sobre nossas necessidades e fazendo em seguida as devidas retificaes. O programa mesmo esteticamente est impecvel. Abre-se com uma pgina coberta com a bela assinatura de Harry Laus. Em seguida no Arquivo , temos as entradas seguintes: Originais; correspondncia; esboos e notas; documentos audiovisuais; memorabilia; comprovantes de edio , comprovantes de crtica; vida ; obra. O presente programa foi baseado nas indicaes da Prof. Maria da Glria Bordini, Manual de Organizao do Acervo Literrio de rico Verssimo[5] que nos serviu de modelo, mas adaptado s nossas necessidades e sobretudo s necessidades do acervo, tendo o programador tambm criado coisas novas. Segundo este: Com o objetivo de armazenar os dados catalogados do acervo Harry Laus, de forma a possibilitar acesso aos interessados atravs de microcomputador, foi construda uma base de dados relacional qual foi anexado front-end composto de janelas prprias para ambiente Windows. O conjunto tem o alto desempenho caracterstico das aplicaes de Banco de Dados, permitindo acesso facilitado e instantneo ao item desejado atravs de ndices integrados. Alm disso, permite a incluso, edio e excluso de dados, bem como, impresso de cada item de forma individualizada. A aplicao foi desenvolvida em linguagem Visual Basic na verso 4.0, com base de dados no padro MS-ACCESS 2.0. Dispe de menus que fornecem um acesso intuitivo s pesquisas e a todo o conjunto de comandos, podendo ser operado com facilidade. O sistema composto de dez mdulos contendo, cada um a descrio do conjunto de peas do acervo de acordo com o assunto catalogado. At o momento, foram concludos seis desses mdulos, restando quatro a serem implementados: [6]

Mdulo ORIGINAIS CORRESPONDNCIAS PUBLICAES NA IMPRENSA ESBOOS E NOTAS DOCUMENTOS AUDIOVISUAIS MEMORABILIA COMPROVANTES DE EDIO COMPROVANTES DE CRTICA VIDA OBRA

Estgio Concludo Concludo Concludo Concludo Em desenvolvimento Concludo Concludo Em desenvolvimento Em desenvolvimento Em desenvolvimento

A catalogao de acervos literrios atravs de mtodos semelhantes, proporciona uma viso completa da descrio dos tens do acervo, permitindo o manuse O pesquisador, ao entrar no arquivo selecionado, pode escolher: ler os resumos das cartas por destinatrio, por remetente, por ordem cronolgica das datas ou por ordem alfabtica o que facilita muito a pesquisa.. Depois da informatizao e microfilmagem deste acervo, pretendemos colocar todos os dados, ou seja a descrio dos documentos, na rede, de forma a que todos os pesquisadores interessados em acervos ou pela obra do escritor Harry Laus, possam saber onde se encontram os documentos, o estado de cada documento e a possibilidade de acesso, se so disponveis para consulta, ou vedados ao pblico. Para o presente artigo, analisamos somente parte da correspondncia, j catalogada. So mais de 600 cartas e cartes -- 351 foram catalogadas por Zilma Gesser Nunes as outras por mim. No vou me deter nas cartas mais circunstanciais, de agradecimento, de bons votos de final de ano, informaes ou cartas de editores. Os correspondentes de HL so diversos. H cartas ou simples cartes de escritores como Mrio Quintana, Carlos Drummond de Andrade, Dalton Trevisan, Eneida, Jorge Amado, Fausto Cunha, escultores e pintores como Flvio de Carvalho, Pedro Escosteguy, Elke Hering, Antonio Maia, Maurcio Salgueiro e outros. Segundo Ruth Laus, e por informao do prprio Harry, muitas cartas foram destrudas por ele. Algumas como as importantes cartas do escritor Mrio Faustino foram enviadas ao Prof. Benedito Nunes da Universidade Federal do Par que as doou para arquivo idneo, segundo afirma a HL em carta. Depois de perambular no mar de cartas de HL e para HL, dividi-as em duas linhas dominantes (poderiam ser divididas diferentemente, claro): - as pessoais, da juventude e as classificadas um tanto erradamente como comerciais/pessoais, de maturidade com a tradutora francesa. A correspondncia da juventude compe um acervo bastante truncado por eliminao do prprio escritor. Tais cartas so as que se prestariam melhor para o estabelecimento do perfil psicolgico do escritor, para uma anlise de sua personalidade. Vou comentar somente as duas linhas mais importantes do acervo: as cartas da intimidade: Cartas de Harry Laus a um correspondente , que chamarei X no contendo o acervo as respostas de X, e as cartas com sua tradutora francesa das quais, temos praticamente todas, tanto as dela para o escritor como as respostas de HL tradutora. As cartas da intimidade interessam para um estudo da vida do escritor e da ligao vida/obra. As segundas, mais para analisar a atuao da tradutora na obra de HL, em seus ltimos textos publicados. HL conservava seus arquivos em muita ordem, arquivando as cartas em pastas separadas com o nome de cada destinatrio, conservando cpias de suas prprias cartas. Por este lado "arquivstico" de sua personalidade, j podemos pensar que ele mesmo concebia seu arquivo como matria para futuros estudos da parte de pesquisadores razo pela qual, fez ele mesmo uma triagem na correspondncia antes da doao do acervo para a
file:///C:/Users/L%EDvia/AppData/Local/Temp/Temp1_cartasz%20(1)%20(1).zip/zahide3.htm 2/5

1/5/2014

Zahide3

Universidade . As cartas do perodo X so de 1958. Compreendem 34 cartas, expedidas de Corumb, MT onde HL fora destacado pelo exrcito. Exilado, segundo o escritor! Para uma biografia que analise os aspectos psicolgicos da personalidade do escritor, as cartas a X so bastante interessantes, mostrando HL como uma pessoa muito carente de afetos, muito solitria, muito dada a impulsos apaixonados. HL era homossexual e, nos anos 50, essa opo era muito pouco aceita. Os problemas enfrentados por ele como homossexual , os enganos, as traies amorosas, os amantes, as festas e bacanais, tudo isso nos revelado por essas cartas ntimas. Dado o caso de as cartas de HL terem sido doadas por ele mesmo, sentimo-nos mais ou menos livres para coment-las. Porm as cartas tem um destinatrio e este no participou da doao, sendo, de certo modo, ainda dono delas ( ou seus herdeiros). Por esta razo, mesmo na classificao, no resumo dessas cartas, estamos tendo muito cuidado para que no sejam ofensivas memria de algum cuja famlia se sentiria ofendida,ou magoada, por tal publicao. X era um pintor, vivia no Rio de Janeiro e j faleceu. Foi o grande confidente de HL quando este foi deslocado para Corumb no Mato Grosso que, se hoje j uma cidade mais desenvolvida, nos idos dos anos 50, representava um verdadeiro exlio para o belo capito do exrcito que era HL, habituado s festas e vernissages do meio artstico da capital do Brasil, o maior centro cultural de ento, o Rio de Janeiro. As cartas de Corumb trazem passagens acerca da sexualidade do escritor, de suas paixes e de suas ligaes amorosas mesmo dentro do quartel. Trazem tambm reflexes sobre a questo da opo sexual, vista por ele como anormal e como problema de vida. Tudo isso matria de fico, pois como ele mesmo diz, em carta a X: "Agora cessa tudo e te entristece que vou contar uma besteira. Dia 27, dois meses em Corumb, sa do srio. Fui para a casa do tenente dentista cuja esposa no se conforma com Corumb, comecei a beber whisky, ouvir Armstrong, beber cerveja e depois fomos, os trs para o La Barranca. Cerveja, champanhe, dansei, s faltou chorar. Bbado, est na cara. (...) No dia seguinte acordei aborrecido, arrependido, triste at a morte, como disse J. Cristo no calvrio. Com esse desacerto, esse desenchimento de saco, pretendo passar outros dois meses no srio. Nessa noite de tolice pensei muito, como venho fazendo ultimamente, a ponto de perder o sono. No sei qual o rumo que minha vida vai tomar. Tenho minha profisso certa, de militar, mas no tenho amor a ela; tenho minha mania de literatura mas nada sou literariamente. No me dedico a isso como devia. Vivo ento frustrado, sem nada de concreto, de positivo na mo. Minha vida sentimental um fracasso e assim ser para sempre. Quisera ter o desprendimento de ser apenas bom sem pedir nada em troca, mas totalmente impossvel. Sinto-me infinitamente s, X., sem o carinho de ningum. Numa cidade grande como o Rio a vida desvairada que eu levava afasta o pensamento dessas coisas e mesmo aquela confuso nos ilude sobre tudo e chegamos a pensar que no somos ss. Aqui, todos os passos medidos e controlados, continncias de 5 em 5 metros, de metro em metro, a ligao diria com pessoas normais que tm sua casa, mulher e filhos, tudo isto em constante confronto acaba por arrebentar nossos nervos. E a constante insinuao dos oficiais e esposas sobre noiva, casamento -- de matar. D vontade de gritar bem alto toda a verdade, mandar todo mundo merda, rasgar a fantasia. preciso manter-se sempre em vigilncia, representando. Isto o que h de pior em Corumb. Isto e a distncia do Rio. Porque vim para uma terra to longe! A cidade no m, afinal como toda cidade do interior, mas a distncia do Rio ou de qualquer outra cidade que mata. Apesar de ser realista e honesto comigo mesmo, algumas vezes me encontro pensando em casar e ter o famoso lar , doce lar. Estou ficando completamente gag. Paro imediatamente de pensar e me digo que isto ser apenas por um ano, que voltarei para meu apartamento, para meus amigos, etc. Mas a o pensamento arma nova armadilha: pergunto-me o que adiantava a vida que eu levava. Que fazia eu, que construa, que utilidade tinha minha existncia posta naqueles termos? por isto que te digo que no sei que rumo vai tomar minha vida. Por mais que me digam e eu mesmo tente me convencer de que a vida sentimental no tem importncia, no consigo me convencer. Ela a base de tudo. Como jamais resolverei este problema (jamais, X, nunca, duro de aceitar) tambm jamais terei paz de esprito.

Algo a notar nas cartas de Harry Laus o humor auto-irnico, que ri de si mesmo, humor que percorre grande parte de suas cartas a X. Um exemplo dessa auto ironia o seguinte, quando fala a X dos dois amigos no futuro, quando velhos:

Quando ns duas, tias velhas, estivermos fazendo croch em cadeiras de balano, suspiraremos, de peruca loura, e eu direi talvez como Itala Fausta que o dia mais feliz de minha vida foi em Saquarema, graas a um famoso pintor portugus que me levou l com aquele rapaz, te lembras? chamava-se Marcelino. E por falar em portugus -- dirs com voz trmula e errando o ponto -- lembras-te daquele que me amou e me deu agulheiro, uvas e tomada de luz? -- Se me lembro, Pomba querida. Neste momento, largaremos o trabalho e choraremos copiosamente, uma nos braos da outra at que a Rdio Nacional inicie novo captulo de novela." E conclui HL "O que salva a bichesse a ironia, o pouco caso que elas fazem de si mesmas. Mantenha o seu sorriso." Um outro exemplo do aspecto ficcional de suas cartas o seguinte relato: Domingo aconteceu uma coisa completamente louca: um almoo fluvial. Trezentas ou mais pessoas dentro de um navio, Paraguai acima e abaixo, em benefcio do Aero-Clube. Acontece que demoraram muito a servir a comida e quase houve motim em alto rio. Visto de fora, sem fome, acoisa era muito engraada. Uma pequena multido faminta, pelos corredores apertados do navio que, volta e meia atracava no porto para pegar mais bebidas. Coisa de cinema americano ou, mais propriamente, comdia dos trs patetas. Arrependi-me barbaramente. Quando o prato atingiu-me, chegou sem talher e comi um pouco com a mo depois irritei-me e atirei tudo n'gua, com prato e tudo, gesto que foi seguido por parte da plebe ululante. Como se pode ver, nos exemplos acima, suas cartas apresentam textos mais literrios do que propriamente ntimos. O que HL est fazendo criando uma fico e usando para isso de tiques de linguagem dos travestis. Apesar da ironia e do humor, subrepticiamente a nota de amargura. As cartas de HL podem ser lidas como complementao de seus textos ou como parte deles, pois h uma superposio dialgica entre uns e outras. O escritor fonte de seu texto e nunca se esfora para no parec-lo.
file:///C:/Users/L%EDvia/AppData/Local/Temp/Temp1_cartasz%20(1)%20(1).zip/zahide3.htm 3/5

1/5/2014

Zahide3

As cartas vo mostrar um homem contraditrio, influencivel, (V, cartas de C. Cayron), organizado e desorganizado, bbado e folgazo ao mesmo tempo em que asceta e puro, bom e mesquinho, generoso, amvel, amante. Um homem estranhamente dividido entre o molde militar e os impulsos de um temperamento apaixonado e contraditrio. O que Harry Laus constri tanto em suas cartas como em seus dirios uma fico autobiogrfica. Precupado com sua imagem futura, vai construindo uma personalidade que tambm personagem com isso, mesclando em todos os seus escritos sem exceo essa personalidade mltipla que foi a do escritor. E, ao mesmo tempo em que constri essa fico, a histria vai tambm aparecendo no meio, com pitadas da vida nacional. Militar, homossexual (trao importante a assinalar), amante das artes HL foi, sobretudo, um homem solitrio, capaz de grandes gestos, de grande seriedade e no menores mesquinharias. A pessoa que escrevia e sobre quem escrevia eram uma s e mesma entidade mesclando-se personagens tanto de seus contos como de seus romances , narrador, epistolgrafo, memorialista e pessoa numa mesma e nica entidade. Por todas essas razes, o estudo das cartas de HL apresenta grande interesse ao bigrafo que nelas reconhecer sempre o escritor, o autor de Os papis do Coronel. O estudo de suas cartas pode dar conta da vida montona e castradora do exrcito brasileira, da vida louca, oculta e aventurosa de homossexuais brasileiros na dcada de 50 quando ser homossexual era ser anormal e proscrito, pode dar conta do movimento das artes plsticas nos anos 50/60. Ao final, as cartas da velhice, cartas encantadoras com sua tradutora francesa. So essas ltimas que mostram os passos de uma profunda amizade construda pouco a pouco pela correspondncia e alicerada por muitas dores e alguma tragdia. O mais importante, nessas cartas, o dilogo enfim encontrado entre o vulnervel escritor e uma mulher ntegra, dura consigo mesma e que conseguiu motiv-lo a escrever definitivamente seu ltimo romance alm de rever contos e republicar, projetar outros. Correspondncia importantssima na vida de HL, a Claire Cayron que deve Harry seus ltimos sucessos literrios. Crtica implacvel, soube Claire Cayron faz-lo refletir sobre sua literatura com iseno e severidade. toda uma vida que se passa a conhecer, a freqentar com seus dramas familiares, suas dores, suas brigas, vida enfim... outro pas, outra maneira de ver as coisas, de agir. A tradutora foi no final da vida de HL, seus ltimos dez anos de vida, a sua bssola, seu norte. No que ela lhe tivesse despertado a vocao, o talento. Mas, na velhice, gasto pelos vrios caminhos trilhados -- exrcito, pobreza, alcoolismo, perseguies devido a sua opo sexual, desiluses vrias --deve-se a Claire Cayron o redespertar de HL para a literatura. ela quem vai obrig-lo a trabalhar mais, no sentido de refazer seus textos inditos, eliminar textos, repensar, reestudar. Esse trabalho de direo fica flagrante nas cartas. muito significativo o que diz CC em 05/08/1988, comentando carta anterior de HL em que este lhe dizia que achava que escrevia melhor antes, ela responde: Talvez voc julgue que escrevia com mais facilidade? Por mim, imagino que escrevia com maior pacincia. O que faz falta agora: parece que quer ver o trabalho acabado antes de come-lo... A nica coisa lamentvel essa e parece-me que est simplesmente procura de boas razes para deixar de escrever, isso consigo. Brevemente resumido: no aceito a cantiga do pobre escritor cansado. A severidade da tradutora no somente com HL; ela o consigo mesma como o mostram diversas cartas mais pessoais. Mas na leitura da fico de HL, ela obstinada. Na Itlia, li a ltima verso de A primeira bala. Perdoe minha obstinao , mas me parece que h ainda trabalho a fazer. Certos "suspenses"ganhariam se fossem deslocados mais para o final da narrativa; por exemplo, a identidade do viajante e tambm o trmino do drama. Quando voc estiver aqui, colocaremos o texto e a traduo no ponto diante de meu computador. J em carta de 14 de setembro de 1988, quando HL est na Casa dos Escritores Estrangeiros em Saint-Nazaire, h um pargrafo de carta de Claire, que completa o que foi dito acima: Impaciente por receber suas notcias (...). Feliz de v-lo reatar aqui com a santa pacincia de escrever e talvez com a alegria de viver que me parecia ter voc perdido. Com um fiel abrao. CC. Em troca de tanto esforo e dedicao, Claire Cayron pode contar com HL que confia nela para a literatura como seu juiz. At a ordem dos contos para publicao em coletnea lhe submetida. Mas alm dessa parte literria, h uma outra influncia de Claire e esta moral. Ela toda carter, seriedade, honestidade. E censura-o muito por agir s vezes da maneira brasileira de levar vantagem em tudo...Em 28 de dezembro de 1988 dizlhe ela: A amizade no uma transao! um lugar de gratuidade e de liberdade. Aprecio na amizade que cada um faa o que pode no sem um gro de loucura de tempos em tempos porque se tem vontade ou necessidade. Do contrrio, que priso a amizade! A poeta Elizabeth Bishop, em carta amiga Ilse Baker escreve o seguinte Tenho pena das pessoas que no conseguem escrever cartas. Mas desconfio tambm que eu e voc, Ilse, adoramos escrever cartas porque como trabalhar sem estar de fato trabalhando.[7]Tambm escrever cartas foi para Harry Laus um modo de fazer literatura. HL, em cartas a X pede-lhe o seguinte: Guarda bem minhas cartas. Talvez eu precise delas futuramente. Mesmo para o Dirio de Corumb acho que vou precisar. (...) creio que nas cartas que te escrevi pode haver referncia a algum fato interessante que eu possa explorar."(Carta a X, Corumb, 27/09/58) As cartas seriam utilizadas no livro projetado e escrito mas no editado Monlogo da provao. importante, pois, ver como cartas, memrias e obra editada permanecem estreitamente ligadas. Como todo escritor, ele sabe que o que escreve uma construo literria. A indicao do futuro uso das cartas j mostra o quanto suas cartas eram um exerccio literrio. Como lhe disse Claire Cayron, na carta de 24/janeiro/1989, um escritor no escreve outra coisa a no ser fico. De modo que, no estudo destas cartas, se temos de agir com prudncia e escrpulos no uso das cartas de outros, sem autorizao, as do escritor HL foram autorizadas: doadas para uma instituio pblica, j tendo sofrido uma triagem de parte do prprio escritor, sendo que as cartas mais ntimas foram remetidas por HL aos seus correspondentes e as suas, algumas j usadas em obra editada, trazem vrias vezes a inteno do emprego em sua fico. Seguramente, antenado com o que se passava nas instituies, diferena do Conde de Gobineau, as cartas ntimas de Harry Laus foram escritas para serem lidas e analisadas por outros e para serem publicadas, a minha convico.

Notas:
[1]Trabalho apresentado no painel A veiculao tica de informaes privadas. 3 Encontro Nacional de Acervos Literrios Brasileiros. Porto Alegre, PUC-RS, 20-22 de maio de 1997. Retorna ao texto. [2] V. Georges Raeders. O Conde de Gobineau no Brasil. So Paulo, Paz e Terra, Coleo Leitura, 1997. Retorna ao texto. [3] V. Janet Malcolm. A Mulher calada. So Paulo, Companhia das Letras, 1995, Trad. de Sergio Flaksman, p. 16. Retorna ao texto.

file:///C:/Users/L%EDvia/AppData/Local/Temp/Temp1_cartasz%20(1)%20(1).zip/zahide3.htm

4/5

1/5/2014

Zahide3

[4] O escritor Harry Laus (Tijucas, SC, 1922 - Florianpolis, 1992) foi um homem de muitas vidas: viveu, conscienciosamente a carreira de militar, aposentando-se em 1964, foi renomado crtico de artes, conhecido no Brasil inteiro por sua intensa atividade jornalstica que se estendeu por trinta anos, com coluna especializada no Rio, So Paulo e vrias outras cidades. E tambm foi escritor. Atividade que, somada de leitor, foi a verdadeira paixo de sua vida. Seus dirios (depositados no Ncleo de Documentao e Pesquisa, UFSC) so testemunhas dessas duas constantes. Obra publicada: Os incoerentes, Ao Juiz dos Ausentes, De-como-ser, Monlogo de uma Cachorra sem Preconceitos, Bis (reedio de Os Incoerentes e Ao Juiz dos Ausentes), O Santo Mgico, Heptacronos, As horas de Zeno das Chagas, Caixa d'Ao, Sentinela do Nada, Os papis do Coronel ,Indicador Catarinense das Artes Plsticas. Traduzidos em francs; Les Rveils de Znon des Plaies, La Premire Balle, Jandira, Les Jardins du Colonel. Retorna ao texto. [5] Curso de Ps-Graduao em Letras, PUC-RS, Vol. 1, n. 1, 1995. Retorna ao texto. [6] Texto do programador Luiz Carlos Nunes, a quem queremos deixar consignado aqui nossos agradecimentos por todo o auxlio, disponibilidade e simpatia. preciso assinalar que o programa foi realizado graciosamente, por amizade, sem nenhum nus de nossa parte ou da instituio. Retorna ao texto. [7] In Robert Giroux. Introduo a Uma Arte. As cartas de Elizabeth Bishop. So Paulo, Companhia das Letras, 1995, p. 7. Retorna ao texto.

Zahid Lupinacci Muzart - Professora do curso de Ps-Graduao em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. Pesquisadora do CNPq . Publicou, entre outros, Cartas de Cruz e Sousa, Editora Letras Contemporneas, 1993; Cruz e Sousa, Poesia Completa, Florianpolis, Fundao Catarinense de Cultura/ Fundao Banco do Brasil, 1993. Foi fundadora da revista Travessia e sua editora de 1980 a 1993 (at o nmero 26).

Retorna ao ndice

file:///C:/Users/L%EDvia/AppData/Local/Temp/Temp1_cartasz%20(1)%20(1).zip/zahide3.htm

5/5