ANNEXE I MODALITS DATTRIBUTION DES BOURSES QUBCOISES D'EXEMPTION DES DROITS DE SCOLARIT SUPPLMENTAIRES 1.

NATURE Une bourse qubcoise d'exemption des droits de scolarit supplmentaires attribue un tudiant marocain permet celui-ci d'acquitter les mmes droits de scolarit que ceux exigs des tudiants qubcois afin de poursuivre des tudes temps plein dans un programme d'tudes offert par un tablissement d'enseignement suprieur au Qubec, reconnu par le ministre de l'ducation du Qubec. 2. CONDITIONS D'ADMISSIBILIT Pour bnficier d'une bourse d'exemption des droits de scolarit supplmentaires, tout tudiant marocain devra : dtenir un passeport valide du Royaume du Maroc; dtenir un permis de sjour pour tudiant conforme la rglementation canadienne en matire d'immigration et un certificat d'acceptation du Qubec, dlivr par le ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Qubec;

- tre recommand par le Royaume du Maroc; fournir la preuve de son admission dfinitive (sans condition pralable, sauf les exigences relies la matrise de la langue franaise) un programme d'tudes collgiales techniques ou universitaires de 1er, 2e ou 3e cycle conduisant un diplme, selon les rglements en vigueur dans les tablissements d'enseignement suprieur du Qubec; s'inscrire temps plein ce programme, aux trimestres d'automne et d'hiver, raison de quatre (4) cours ou cent quatre-vingt (180) heures par session pour un programme d'tudes collgiales techniques ou d'un minimum de trente (30) crdits annuellement pour un programme d'tudes universitaires; avoir complt et transmis le Formulaire de candidature pour l'attribution de bourses d'exemption des droits de scolarit supplmentaires joint en annexe II de la prsente entente, accompagn des documents exigs.

3.

DURE DE LA BOURSE Chacune des bourses d'exemption des droits de scolarit supplmentaires est accorde pour une formation temps plein d'une dure maximale: de trois (3) ans pour des tudes collgiales techniques; de trois (3) ou quatre (4) ans selon le contenu du programme, pour des tudes universitaires de 1er cycle (baccalaurat), raison de trente (30) units par anne (sont exclus les programmes courts menant un certificat); de deux (2) ans pour des tudes universitaires de 2e cycle (matrise); de trois (3) ans pour des tudes universitaires de 3e cycle (Ph.D. ou doctorat).

4.

RESTRICTIONS Tout changement de programme ou d'tablissement doit tre pralablement autoris par les Parties et ne doit pas avoir pour effet de prolonger la dure de la formation et consquemment de la bourse. Une bourse d'exemption des droits de scolarit supplmentaires peut tre retire si ltudiant perd son admissibilit en raison d'un chec scolaire, s'il ne satisfait pas aux exigences du programme auquel il est inscrit ou s'il contrevient un rglement de l'tablissement d'enseignement qu'il frquente ou encore s'il entreprend de modifier son statut au regard des lois canadiennes en matire d'immigration. Dans un tel cas, la Partie qubcoise informe par crit la Partie marocaine et retire ltudiant de la liste des tudiants marocains qui bnficient d'une bourse d'exemption des droits de scolarit supplmentaires, tel que prvu au point 5, 3e paragraphe, de la prsente annexe. Un tudiant marocain ne peut bnficier plus d'une fois d'une bourse d'exemption des droits de scolarit supplmentaires, moins d'un passage un cycle suprieur d'tudes.

5.

PROCDURE D'ATTRIBUTION Le choix des tudiants dont la candidature est recommande pour une bourse qubcoise est effectu par la Partie marocaine qui informe la Partie qubcoise de la procdure de slection retenue cette fin. La Partie marocaine transmet au ministre de lducation du Qubec, avant le 15 juin de chaque anne pour le trimestre d'automne et avant

le 15 novembre pour les trimestres d'hiver et d't, la liste des tudiants dont elle recommande la candidature pour une bourse d'exemption des droits de scolarit supplmentaires, ainsi que le formulaire constituant l'annexe II de la prsente entente, complt pour chacun d'eux. Le ministre de l'ducation du Qubec tablit la liste dfinitive des tudiants marocains qui bnficieront dune bourse d'exemption des droits de scolarit supplmentaires. Il transmet cette liste la Partie marocaine ainsi qu'aux tablissements d'enseignement qubcois concerns, sous rserve des dispositions de la lgislation qubcoise sur la protection des renseignements personnels. 6. INFORMATION DES CANDIDATS ET DES BOURSIERS La Partie marocaine informe la Partie qubcoise de la procdure retenue pour la diffusion sur son territoire, de l'information relative aux bourses d'exemption des droits de scolarit supplmentaires auprs des clientles susceptibles d'en bnficier, ainsi que de la nature de l'information diffuse. La Partie marocaine s'assure que la procdure de slection des bnficiaires des bourses est connue des candidats et que les boursiers sont convenablement informs, avant leur dpart, des conditions et des modalits d'attribution des bourses ainsi que des conditions de sjour en territoire qubcois. Elle s'assure galement que l'origine de l'aide dont bnficient les boursiers marocains leur soit clairement connue. 7. RESPONSABLES DE LA GESTION DES BOURSES La Partie marocaine dsigne, comme responsable de la gestion de ces bourses : M. Mohamed AIT HMID Conseiller culturel Ambassade du Royaume du Maroc 38, Range Road Ottawa (Ontario) K1N 8J4 Tlcopieur : (613) 236-6164 La Partie qubcoise dsigne, comme responsable de la gestion de ces bourses : M. Jean Grgoire, Ph.D. Direction des affaires tudiantes et de la coopration Ministre de l'ducation 1035, rue De La Chevrotire, 18e tage Qubec (Qubec) G1R 5A5 Tlcopieur : (418) 643-0622 Courriel : jean.gregoire@meq.gouv.qc.ca

ANNEXE II FORMULAIRE DE CANDIDATURE POUR LATTRIBUTION DE BOURSES D'EXEMPTION DES DROITS DE SCOLARIT SUPPLMENTAIRES Transmettre au : Ministre de lducation Direction des affaires tudiantes et de la coopration 1035, rue De La Chevrotire, 18e tage Qubec (Qubec) G1R 5A5 Tlcopieur : (418) 643-0622

Les informations ci-dessous sont requises en vertu de lEntente de coopration dans les domaines de l'ducation et de la formation entre le gouvernement du Royaume du Maroc et le gouvernement du Qubec conclue le 18 mars 2003 concernant lattribution de bourses qubcoises d'exemption des droits de scolarit supplmentaires des tudiants marocains.

IDENTIFICATION : Noms et prnoms (tels quinscrits sur le formulaire de demande dadmission) : Date de naissance : ADRESSE AU QUBEC : No et Rue : Ville : Code postal : No de tlphone : Adresse lectronique : Si vous ne pouvez fournir une adresse fixe au Qubec au moment de remplir ce formulaire, vous devrez la fournir ds votre installation en la transmettant l'adresse ci-haut. FORMATION AU QUBEC POUR LAQUELLE L'EXEMPTION EST DEMANDE Nom de l'tablissement d'enseignement : Nom complet du programme tel qu'il apparat sur le formulaire de demande d'admission : Niveau du programme d'tudes : Collgial : Technique Universitaire : Baccalaurat Matrise Doctorat Date du dbut de la formation :
En vertu des articles 64 et 65 de la Loi qubcoise sur l'accs aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c. A-2.1), les catgories de personnes qui auront accs ces renseignements sont celles qui sont responsables de la gestion du programme au ministre de lducation. Ces renseignements seront communiqus l'tablissement d'enseignement que vous frquenterez pour la dure de vos tudes au Qubec.. la fin de vos tudes, ces renseignements seront dtruits conformment aux dlais prvus dans la Loi sur les archives.

Nationalit :

No de tlcopieur :

DCLARATION Je dclare que les renseignements fournis dans le prsent formulaire sont exacts et complets. SIGNATURE : _________________________________ DATE :

Joindre ce formulaire une copie de la preuve de votre admission dfinitive un programme d'tudes conduisant un diplme dans un tablissement d'enseignement suprieur du Qubec.

ANNEXE III RECONNAISSANCE DES DIPLMES Les diplmes reconnus conformment larticle 8 de lentente, sont ceux mentionns dans le tableau suivant. Ces quivalences sont tablies pour une reconnaissance, dans une perspective d'information pour le march du travail, des tudes faites au Qubec, et elles ne peuvent lier un tablissement d'enseignement ou un ordre professionnel l'endroit d'un tudiant dsireux d'y poursuivre ses tudes.

DIPLME MAROCAIN Diplme universitaire de technologie (DUT) Licence

DIPLME QUBCOIS Diplme d'tudes collgiales techniques (DEC) Baccalaurat er (1 cycle universitaire) Baccalaurat en sciences appliques, en gnie (1er cycle universitaire) Matrise (2e cycle universitaire) Doctorat (3e cycle universitaire)

Diplme d'tudes suprieures appronfondies (DESA) ou Diplme d'tudes suprieures spcialises (DESS) Doctorat

ANNEXE IV INFORMATIONS DE LIAISON CONCERNANT LES TUDIANTS TRANGERS BOURSIERS DU GOUVERNEMENT DU QUBEC Transmettre au : Ministre des Relations internationales Direction gnrale des politiques 525 boulevard Ren-Lvesque Est Qubec (Qubec) G1R 5R9 Tlcopieur : (418) 649-2650

Les informations ci-dessous sont recueillies dans le cadre de lEntente de coopration dans les domaines de l'ducation et de la formation entre le gouvernement du Royaume du Maroc et le gouvernement du Qubec conclue le 18 mars 2003 concernant lattribution de bourses qubcoises d'exemption des droits de scolarit supplmentaires des tudiants marocains, pour assurer la mise en uvre, par le ministre des Relations internationales, du Programme de liaison des tudiants trangers boursiers du gouvernement du Qubec.

IDENTIFICATION : Noms et prnoms (tels quinscrits sur le formulaire de demande dadmission) : Date de naissance : ADRESSE DANS LE PAYS D'ORIGINE : No et Rue : Ville : tat, province, autre : Pays : N de tlphone : Adresse lectronique : ADRESSE AU QUBEC : No et Rue : Ville : Code postal : No de tlphone : Adresse lectronique : Si vous ne pouvez fournir une adresse fixe au Qubec au moment de remplir ce formulaire, vous devrez la fournir ds votre installation en la transmettant l'adresse ci-haut. FORMATION AU QUBEC POUR LAQUELLE L'EXEMPTION EST DEMANDE Nom de l'tablissement d'enseignement : Nom complet du programme tel qu'il apparat sur le formulaire de demande d'admission : Niveau du programme d'tudes : Collgial : Technique Universitaire : Baccalaurat Matrise Doctorat Date du dbut de la formation : No de tlcopieur :
o

Nationalit :

Code postal :

___________________________________________________________________
LA LOI QUBCOISE SUR L'ACCS AUX DOCUMENTS DES ORGANISMES PUBLICS ET SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Selon les articles 64 et 65 de la Loi qubcoise sur l'accs aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c. A-2.1), les renseignements personnels recueillis par ce formulaire sont ncessaires pour la mise en uvre du Programme de liaison des tudiants trangers boursiers du gouvernement du Qubec qui vise constituer un rseau de contacts entre les boursiers et le ministre des Relations internationales dans le but de leur fournir de l'information sur le Qubec et, le cas chant, pour leur permettre de participer des sondages, des comits, des congrs ou d'autres activits de coopration. Conformment larticle 53 de la Loi qubcoise sur l'accs aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels recueillis par ce formulaire seront traits de faon confidentielle par le ministre des Relations internationales. Les catgories de personnes du ministre des Relations internationales qui auront accs ces renseignements sont le gestionnaire, le professionnel et la secrtaire de la direction responsable de la mise en uvre du Programme de liaison des tudiants trangers boursiers du gouvernement du Qubec. Vous pouvez avoir accs aux renseignements personnels qui vous concernent et qui sont dtenus par le ministre des Relations internationales, et, sil y a lieu, en demander la rectification, en lui faisant parvenir une demande cette fin. Ce formulaire est facultatif mais si vous refusez de le remplir le ministre des Relations internationales ne pourra pas tablir de contacts avec vous. Tout refus de remplir ce formulaire naura aucune consquence sur ltude de votre candidature pour lobtention dune bourse qubcoise d'exemption des droits de scolarit supplmentaires des tudiants trangers.

SIGNATURE : ___________________________

DATE : _______________