Printer/Scanner Unit

Type 1045
Manual de usuario
Manual de referencia-escner
TWAIN para red
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano
para futuras consultas.
Por razones de seguridad, siga las instrucciones de este manual.
Introduccin
Para obtener la mxima versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente y
seguir las instrucciones de este manual. Tenga el manual al alcance de la mano, cerca de la mquina.
Lea el apartado de Informacin de seguridad en el manual de referencia antes de utilizar la mquina.
Dicho apartado contiene informacin importante en cuanto a la SEGURIDAD DEL USUARIO y PRE-
VENCIN DE PROBLEMAS EN EL EQUIPO.
Importante
El presente manual est sujeto a cambios sin previo aviso. La compaa no se responsabilizar en nin-
gn caso de los daos directos, indirectos, especiales, accidentales o derivados de la utilizacin o fun-
cionamiento del equipo.
Precaucin:
Si utiliza los mandos o ajusta o realiza operaciones de manera distinta a lo especificado en este ma-
nual, puede dar lugar a una exposicin peligrosa a las radiaciones.
Marcas registradas
Microsoft

, Windows

y Windows NT

son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation

en Estados Unidos y en otros pases.
Ethernet

es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

El resto de los nombres de producto incluidos en este documento se utilizan a ttulo identificativo y pue-
den ser marcas registradas de sus empresas correspondientes. Se renuncia a todos y cada uno de los
derechos sobre dichas marcas.
Nota
Los nombres correctos de los sistemas operativos Windows son los siguientes:
Sistema operativo Microsoft

Windows

95
Sistema operativo Microsoft

Windows

98
Sistema operativo Microsoft

Windows

Millennium Edition (Windows Me)

Sistema operativo Microsoft

Windows

2000 Professional
Sistema operativo Microsoft

Windows

2000 Server
Sistema operativo Microsoft

Windows

NT Server versin 4.0

Sistema operativo Microsoft

Windows NT

Workstation versin 4.0

Sistema operativo Microsoft

Windows

NT Server versin 3,51

Sistema operativo Microsoft

Windows NT

Workstation versin 3.51

i
Manuales de esta mquina
Los manuales siguientes describen los procedimientos para el manejo y mante-
nimiento de esta mquina.
Para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de la mquina, se recomien-
da a los usuarios leer atentamente y seguir las instrucciones que se facilitan.
Manual de referencia-copiadora
Describe los procedimientos y funciones para utilizar la mquina como copia-
dora.
Ajustes del sistema
Describe los ajustes del sistema de la mquina.
Manual de referencia - impresora 1, Printer Unit Type 1045
Describe los ajustes del sistema, procedimientos y funciones para utilizar la
mquina como impresora.
Manual de referencia - impresora 2, Printer Unit Type 1045
Describe los procedimientos y facilita la informacin necesaria para utilizar la
mquina como impresora. Este manual se incluye como un archivo PDF en el
CD-ROM etiquetado Manual de usario para impresoras.
Manual de usuario Network Printing Guide
Describe los procedimientos y facilita la informacin necesaria acerca de la
configuracin y uso de la impresora en un entorno de red. Recomendamos
este manual, incluido como archivo PDF en el CD-ROM etiquetado Manual
de usario para impresoras como primera opcin para leer.
PostScript 3 Suplemento del manual de usuario de la Unit Type 1045
Describe los mens y las caractersticas que pueden configurarse utilizando
el driver de impresora PostScript 3. Este manual se incluye como un archivo
PDF en el CD-ROM etiquetado Manual de usario para impresoras.
Suplemento UNIX
Facilita informacin sobre la configuracin y el uso de la impresora en un en-
torno UNIX. Este manual se incluye como un archivo PDF en el CD-ROM eti-
quetado Manual de usario para impresoras.
Manual de referencia-escner
Describe los procedimientos y funciones para utilizar la mquina como un es-
cner.
Manual de referencia-escner TWAIN para red para Printer/Scanner Unit Type 1045
Describe los procedimientos y facilita la informacin necesaria para utilizar la
mquina como un escner de red. Este manual se incluye como archivo PDF
en el CD-ROM etiquetado Scanner Driver & Document Management
Utilities (este manual).
ii
Cmo leer este manual
Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos:
Importante
Si no respeta estas instrucciones, pueden producirse atascos de papel, daarse
los originales o perderse datos. No deje de leerlas.
Preparacin
Este smbolo indica los conocimientos previos o los preparativos que son nece-
sarios para poder utilizar la impresora.
Nota
Este smbolo indica las precauciones que deben tomarse al manejar la impresora,
as como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar un fallo
en su funcionamiento.
Limitacin
Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no pueden utilizarse si-
multneamente y condiciones en las que no puede utilizarse una funcin deter-
minada.
Referencia
Este smbolo indica una referencia.
[ ]
Teclas que aparecen en el display del equipo.
Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC.
{ }
Teclas incorporadas en el panel de mandos de la impresora.
Teclas del teclado del ordenador.
iii
CONTENIDO
1. Preparacin
Caractersticas........................................................................................... 1
Driver TWAIN................................................................................................ 1
Escner TWAIN para red.............................................................................. 2
Escner de entrega de red............................................................................ 3
Entorno....................................................................................................... 5
Software y utilidades incluidas en el
CD-ROM.................................................................................................... 7
Driver TWAIN................................................................................................ 7
2. Cmo instalar las utilidades y driver del escner
Si se usa Windows 95/98/Me, Windows 2000 o Windows NT 4.0.......... 9
Instalacin del driver del escner mediante el programa de ejecucin
automtica................................................................................................... 9
Si se usa Windows NT 3.51 .................................................................... 11
Cmo instalar el driver TWAIN.................................................................... 11
3. Operaciones bsicas de escaneo usando
DeskTopBinder V2 Lite
Secuencia de operaciones de escaneo de originales.......................... 13
Escaneo de originales............................................................................. 14
Cmo escanear originales .......................................................................... 14
Cmo editar e imprimir................................................................................ 17
Funciones del driver TWAIN................................................................... 18
Funciones del driver TWAIN....................................................................... 18
4. Apndice
Ayuda........................................................................................................ 19
Cmo utilizar la ayuda del driver TWAIN .................................................... 19
La relacin entre el tamao de los datos y el rea de escaneo,
as como la resolucin.......................................................................... 21
Lista de resoluciones del tamao de datos................................................. 22
Resolucin de problemas....................................................................... 25
Cuando el escaneo no tiene el resultado previsto ...................................... 25
Si se visualiza un error de ajuste de escaneo............................................. 26
NDICE ...................................................................................................... 27
iv
1
1. Preparacin
Los drivers y utilidades (suministrados en el CD-ROM) estn disponibles para
utilizar la mquina con la opcin de Impresora/Escner instalada en la red.
El escner de red tiene dos funciones: el Escner TWAIN para red y el Esc-
ner de entrega de red.
Este captulo proporciona informacin necesaria acerca de las funciones de los
drivers y del escner, el mejor entorno para los drivers y utilidades, as como los
drivers y utilidades que se incluyen en el CD-ROM etiquetado Utilidads de
gestion de documentos y drivers del escner.
Nota
Puede aadir la funcin de escner de entrega de red utilizando ScanRouter
V2 Lite que se incluye con la opcin de Impresora/Escner de esta mquina.
Utilice esta funcin para suministrar imgenes escaneadas a clientes de la red.
Este manual explica principalmente cmo utilizar la funcin de escner
TWAIN para red. Si desea ms informacin acerca del funcionamiento y los
ajustes de configuracin de la funcin de escner de entrega de red, consulte
el manual que se incluye con ScanRouter V2 Lite.
Caractersticas
Driver TWAIN
El driver TWAIN es necesario para escanear originales con la mquina. Aseg-
rese de que este driver est instalado antes de usar la mquina como un escner.
Si se configura el driver para aplicaciones comerciales disponibles que funcio-
nen con TWAIN o DeskTopBinder V2 Lite incluido, el driver se iniciar autom-
ticamente y establecer las configuraciones de escaneo al escanear originales.
Adems, el driver contiene diversas funciones, tales como la inclusin de cade-
nas de caracteres, como fechas y nmeros de pgina, y la correccin de caracte-
res inclinados.
DeskTopBinder V2 Lite
El software, instalado en un ordenador cliente, gestiona diversos tipos de archi-
vos de datos. Al usar el software con el driver TWAIN, la mquina puede usarse
como un escner TWAIN para red. Si desea ms informacin, consulte el manual
que se incluye con DeskTopBinder V2 Lite.
Preparacin
2
1
Escner TWAIN para red
Cuando la mquina est conectada a una red, la funcin de escner TWAIN para
red permite que cualquier ordenador cliente de la red utilice la mquina como si
se tratara de un escner local.
Tras colocar un original en la mquina, puede utilizarse DeskTopBinder V2 Lite
u otras aplicaciones compatibles con TWAIN en un ordenador cliente en el que
est instalado el driver TWAIN. Las aplicaciones ejecutadas en el ordenador
cliente usan el driver para realizar ajustes de escaneo y enviar el comando de es-
caneo a la mquina. Los datos escaneo se envan al ordenador cliente a travs de
la red.
1. Servidor de entrega
No se utiliza cuando la mquina opera
como un escner TWAIN para red.
Pg.3 Escner de entrega de red
2. Comando de escaneo
3. Datos escaneos
4. Ordenador cliente
Al escanear, inicia el driver TWAIN y en-
va instrucciones para el escaneo as
como los ajustes de escaneo.
5. DeskTopBinder V2 Lite
Los datos escaneos pueden verse y edi-
tarse usando el driver TWAIN. Pg.13
Operaciones bsicas de escaneo usando
DeskTopBinder V2 Lite
Para usar el escner TWAIN para red para escanear originales, siga este proce-
dimiento:
A Coloque los originales
Site los originales sobre el cristal de exposicin (cristal de rodillo) o en el ali-
mentador de documentos (ADF) de la mquina.
Referencia
Si desea ms informacin acerca de la colocacin de originales sobre el cris-
tal de exposicin (cristal del rodillo) o en el alimentador de documentos
(ADF), consulte el manual de referencia.
SCN
SCN
3
1 2
4
SCN
5
ZEKX020E
Caractersticas
3
1
B Configure los ajustes del escner desde un cliente de red
Inicie el driver TWAIN desde una aplicacin que funcione con el driver
TWAIN y, a continuacin, configure los ajustes del escner.
C Comience a escanear
El driver TWAIN empieza a escanear.
Escner de entrega de red
Cuando se utilice como un escner de entrega de red, la mquina proporciona
datos escaneos a un destino especificado que se selecciona de una lista de desti-
nos previamente registrada en el servidor de entrega. Esta operacin requiere
que est instalado ScanRouter V2 Lite en el servidor de entrega de la red.
Los datos escaneos tambin pueden almacenarse en la mquina y seleccionarse
posteriormente para repetir el entrega.
Referencia
Si desea ms informacin acerca del escner de entrega de red, consulte el
manual de referencia del escner.
1. Datos escaneos
Especifique el destino y escanee los origi-
nales. Los datos escaneos se envan en-
tonces al servidor de entrega.
2. Servidor de entrega
El servidor en el que est instalado Scan-
Router V2 Lite. Suministra los datos esca-
neos a los dispositivos conectados a la
red. Si se usa la Herramienta de gestin
de entrega de ScanRouter V2 Lite, los
nombres de los destinos y del usuario
que hace el envo se registran en formato
de libreta de direcciones, pudiendo esta-
blecerse las opciones de entrega de forma
individual para cada destino.
SCN
SCN SCN
SCN
5 4
SCN
5 5
2
1
7
3
SCN
SCN
ZEKX010E
Preparacin
4
1
3. Bandeja de entrada
Para cada destino registrado se crea una
bandeja de entrada. Los datos escaneos se
almacenan en las bandejas de entrada del
servidor de entrega.
4. ScanRouter V2 Lite
Controla la bandeja de entrada del servi-
dor de entrega. Cuando los datos esca-
neos se envan a la bandeja de entrada,
procesa los datos de acuerdo con los ajus-
tes realizados con la Herramienta de ges-
tin de entrega.
5. Ordenador cliente
6. DeskTopBinder V2 Lite
Software instalado en el ordenador clien-
te. Permite visualizar y borrar los datos
escaneos de la bandeja de entrada, as
como descargar los datos al ordenador
cliente.
7. Datos escaneos suministrados
Los datos enviados desde la mquina se
separan para cada usuario en el servidor
de entrega y, a continuacin, los datos se
procesan para cada usuario de acuerdo
con los ajustes realizados con la Herra-
mienta de gestin de entrega de Scan-
Router V2 Lite.
Referencia
Si desea ms informacin acerca del funcionamiento del escner de entrega
de red, consulte el manual que se incluye con ScanRouter V2 Lite.
Nota
Los cuatro primeros pasos se pueden realizar en cualquier orden.
A Seleccione el receptor
Use el panel de mandos para establecer la direccin del cliente que recibir los
datos escaneos.
B Seleccione el ordenador cliente que hace el envo
Use el panel de mandos para establecer la direccin del cliente que suminis-
trar los datos escaneos.
C Configure los ajustes del escner
Use el panel de mandos para configurar los ajustes del escner.
D Coloque los originales
Site los originales sobre el cristal de exposicin (cristal de rodillo) o en el ali-
mentador de documentos (ADF) de la mquina.
Referencia
Si desea ms informacin acerca de la colocacin de originales sobre el cris-
tal de exposicin (cristal del rodillo) o en el alimentador de documentos
(ADF), consulte el manual de referencia.
E Comience a escanear
Comienza el proceso de escaneo.
Entorno
5
1
Entorno
Para usar el driver TWAIN o DeskTopBinder V2 Lite, se requiere el siguiente en-
torno de hardware y software.
Ordenador personal
El ordenador debe ser un PC/AT compatible.
El ordenador deber tener una unidad de CD-ROM. (El driver se suministra
en un CD-ROM).
Limitacin
Si se usa Windows NT, el driver no funciona con los procesadores de base
RISC (serie R MIPS, Alpha AXP, Power PC).
SO
Driver TWAIN: Windows 95/98/Me, Windows 2000 o Windows NT 4.00/3.51
DeskTopBinder V2 Lite : Windows 95/98/Me, Windows 2000 o Windows NT 4.0
Nota
Ningn software funciona con Windows 3.1.
DeskTopBinder V2 Lite no funciona con NT 3.51.
Memoria
Windows 95/98/Me: 16MB o ms (se recomienda 48MB o ms)
Windows 2000: 20MB o ms (se recomienda 64MB o ms)
Windows NT 4.0/3.51: 24MB o ms (se recomienda 64MB o ms)
Pantalla
Driver TWAIN: Requiere SVGA (800600) que admita 256 colores o ms.
DeskTopBinder V2 Lite : Requiere SVGA (800600) que admita 65.536 colores
o ms.
Disco duro
Se requieren 100 MB de espacio en disco duro (se recomiendan 100 MB como
mnimo) para la instalacin y para guardar y acceder a la vista previa de ar-
chivos de imgenes.
Tarjeta Ethernet
Debe ser compatible con los entornos de Windows 95/98/Me, Windows 2000
o Windows NT 4.0/3.51.
Nota
La tarjeta Ethernet no funciona si no es reconocida en los entornos de Win-
dows 95/98/Me, Windows 2000 o Windows NT 4.0/3.51.
Cable Ethernet
Use cableado STP de categora 5 con un conector RJ-45.
Preparacin
6
1
Protocolo de red
TCP/IP
Aplicacin compatible con TWAIN
Debe instalarse una aplicacin que admita TWAIN 1.6 o posterior.
Nota
Si no est seguro de que la aplicacin que est utilizando admite TWAIN
1.6 o posterior, pngase en contacto con el fabricante de la aplicacin.
Software y utilidades incluidas en el CD-ROM
7
1
Software y utilidades incluidas en el
CD-ROM
A continuacin se facilita una explicacin del contenido del CD-ROM etiqueta-
do Scanner Driver & Document Management Utilities.
Si desea informacin acerca del software incluido en el CD-ROM etiquetado
Printer Drivers and Utilities, consulte el manual de referencia de la impresora 1,
Impresora tipo 1045.
Driver TWAIN
El driver TWAIN es necesario para escanear originales con la mquina. Para uti-
lizar la mquina como un escner TWAIN para red, es necesario instalar este dri-
ver. Si se configura el driver para aplicaciones comerciales disponibles que
funcionen con TWAIN o DeskTopBinder V2 Lite incluido, el driver se iniciar
automticamente y establecer las configuraciones de escaneo al escanear origi-
nales.
Adems, el driver contiene diversas funciones, tales como la inclusin de cade-
nas de caracteres, como fechas y nmeros de pgina, y la correccin de caracte-
res inclinados.
DeskTopBinder V2 Lite
El software, instalado en un ordenador cliente, gestiona diversos tipos de archi-
vos de datos. Al usar el software con el driver TWAIN, la mquina puede usarse
como un escner TWAIN para red. Si desea ms informacin, consulte el manual
que se incluye con DeskTopBinder V2 Lite.
Preparacin
8
1
9
2. Cmo instalar las utilidades
y driver del escner
Para usar la mquina como un escner de red, es esencial el driver TWAIN.
Nota
Si no tiene aplicaciones que funcionen con TWAIN, es necesario instalar tam-
bin DeskTopBinder V2 Lite. Por favor, recuerde que DeskTopBinder V2 Lite
no funciona con Windows NT 3.51.
En este captulo se presupone que el lector conoce suficientemente el sistema
operativo Windows. Consulte el manual de Windows para obtener informacin
acerca de sus funciones y manejo.
Las formas de instalar el driver del escner en el ordenador varan en funcin
del sistema operativo. Siga los procedimientos que se indican a continuacin.
Si se usa Windows 95/98/Me, Windows
2000 o Windows NT 4.0
Instale el driver del escner para Windows 95/98/Me, Windows 2000 o Windows
NT 4.0 usando la funcin Plug & Play del sistema operativo. En este manual se uti-
liza Windows 98 como ejemplo para la explicacin. Las operaciones bsicas son si-
milares para Windows 95/Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0.
Nota
Antes de la instalacin, asegrese de que el ordenador est configurado en un
entorno que admita el protocolo TCP/IP. Consulte el manual que se incluye
con el ordenador para ms informacin.
Instalacin del driver del escner mediante el programa de
ejecucin automtica
Puede instalar el driver y las utilidades del escner y configurarlos fcilmente
con el programa de ejecucin automtica.
Siga este procedimiento para instalar el driver y utilidades del escner en Win-
dows 95/98/Me, Windows 2000 o Windows NT 4.0.
Limitacin
Si su sistema es Windows 2000 o Windows NT 4.0, para instalar el driver del
escner mediante el programa de ejecucin automtica se necesita permiso de
los administradores. Cuando instale el driver del escner mediante el progra-
ma de ejecucin automtica, inicie la sesin con una cuenta que tenga permi-
so de los administradores.
Cmo instalar las utilidades y driver del escner
10
2
No es posible instalar el driver del escner y utilidades mediante el programa
de ejecucin automtica en Windows NT 3.51. Para la instalacin en Windows
NT 3.51, consulte Pg.11 Si se usa Windows NT 3.51.
Nota
Es posible que la ejecucin automtica no funcione automticamente con de-
terminadas configuraciones del sistema operativo. En este caso, inicie
CDLAUNCH.EXE ubicado en el directorio raz del CD-ROM.
Si desea instalar sin utilizar el programa de ejecucin automtica, mantenga
presionada la tecla {MAYS} (si su sistema es Windows 2000, mantenga pre-
sionada la tecla {MAYS} izquierda) mientras inserta el CD-ROM. Mantenga
pulsada la tecla {MAYS} hasta que el sistema termine de acceder al CD-ROM.
Si durante la instalacin se pulsa [Cancelar], la instalacin se detendr y el dri-
ver y utilidades restantes del escner no se instalarn. Si se ha pulsado [Can-
celar], instale de nuevo el driver y las utilidades restantes del escner despus
de reiniciar el ordenador.
ACierre todas las aplicaciones que estn activas en ese momento.
BInserte el CD-ROM etiquetado Utilidads de gestion de documentos y dri-
vers del escner en la unidad correspondiente.
CSiga las instrucciones de la pantalla.
DReinicie el ordenador cuando termine la instalacin.
EConfigure las opciones con el driver del escner.
Si se usa Windows NT 3.51
11
2
Si se usa Windows NT 3.51
Limitacin
Para instalar el driver cuando se utiliza Windows NT 3.51, inicie la sesin
como miembro del grupo de administradores.
Cmo instalar el driver TWAIN
AInserte el CD-ROM etiquetado Utilidads de gestion de documentos y dri-
vers del escner en la unidad correspondiente.
BSeleccione [Ejecutar] desde el men [Archivo] del [Administrador de archivos].
Se abrir el cuadro de dilogo [Ejecutar].
CEn el cuadro [Lnea de comandos], escriba
DRIVERS\TWAIN\OTHERS\SETUP despus del nombre de la unidad
en la que se encuentre ubicado el CD-ROM y haga clic en [Aceptar].
Por ejemplo, si el CD-ROM est situado en la unidad D, escriba
D:\ DRIVERS\TWAIN\OTHERS\SETUP.
DSiga las instrucciones de la pantalla.
EReinicie el ordenador cuando termine la instalacin.
Cmo instalar las utilidades y driver del escner
12
2
13
3. Operaciones bsicas de escaneo
usando DeskTopBinder V2 Lite
Este captulo describe la secuencia de operaciones bsicas cuando se escanea con
DeskTopBinder V2 Lite. Adems, se presentan algunas funciones del driver
TWAIN.
Nota
DeskTopBinder V2 Lite funciona con Windows 95/98/Me, Windows 2000 o
Windows NT 4.0.
Limitacin
DeskTopBinder V2 Lite no funciona con Windows NT 3.51. Si utiliza Windows
NT 3.51, deber acceder al driver TWAIN desde aplicaciones disponibles a ni-
vel comercial que funcionan con TWAIN.
Secuencia de operaciones de escaneo
de originales
Cuando use DeskTopBinder V2 Lite para escanear, la secuencia de operaciones
bsica es la que se indica a continuacin.
A Seleccione el driver del escner
Inicie DeskTopBinder V2 Lite y seleccione el driver (driver TWAIN).
B Configure las condiciones para escanear
Inicie el driver TWAIN y ajuste las condiciones para escanear un original.
C Coloque un original
Site un original en la mquina.
D Escanee el original
Escanee el original. La imagen escaneada puede editarse e imprimirse usando
DeskTopBinder V2 Lite.
Referencia
Si desea informacin acerca de la edicin e impresin de la imagen esca-
neada, consulte el archivo de ayuda de DeskTopBinder V2 Lite.
E Guarde la imagen
Guarde la imagen escaneada.
F Cierre la aplicacin
Cierre DeskTopBinder V2 Lite.
En Pg.14 Escaneo de originales, se explica el procedimiento para cada uno de
los pasos anteriores.
Operaciones bsicas de escaneo usando DeskTopBinder V2 Lite
14
3
Escaneo de originales
Ahora se explican las operaciones para el escaneo de imgenes con el escner
usando DeskTopBinder V2 Lite. Cuando la aplicacin que est utilizando no sea
compatible con TWAIN, realice el escaneo utilizando DeskTopBinder V2 Lite.
Nota
El archivo de ayuda aparecer al pulsar la tecla {F1} en el teclado del PC
mientras se utiliza DeskTopBinder V2 Lite.
Cmo escanear originales
En este manual el mtodo para escanear un solo original se presenta en Pg.13
Secuencia de operaciones de escaneo de originales.
AInicie DeskTopBinder V2 Lite y seleccione el driver del escner.
AHaga clic en [Inicio], coloque el puntero en [Programas] y, a continuacin,
haga clic en [DeskTopBinder V2 Lite] desde [DeskTopBinder V2 Lite].
DeskTopBinder V2 Lite se iniciar.
BDesde el men [Herramientas], haga clic en [Ajustes del escner].
Se abrir el cuadro de dilogo [Ajustes del escner].
CHaga clic en [Seleccionar driver del escner].
Se abrir el cuadro de dilogo [Seleccionar origen].
DHaga clic en el nombre de la mquina que desee usar de la lista y, a con-
tinuacin, haga clic en [Seleccionar].
El driver TWAIN est seleccionado como recurso de escner.
EHaga clic en [Aceptar].
Se cerrar el cuadro de dilogo [Ajustes del escner].
BConfigure las condiciones de escaneo.
ADesde el men [Archivo], coloque el puntero en [Aadir documento] y, a
continuacin, haga clic en [Escanear...].
El driver TWAIN se inicia.
Transcurridos unos segundos, se abrir el cuadro de dilogo del driver
TWAIN que utiliza el escner. Este cuadro de dilogo recibe el nombre de
cuadro de dilogo de control del escner.
Nota
En la barra de ttulos aparece el escner que se est utilizando actual-
mente. Cuando estn conectadas varias mquinas, confirme que el nom-
bre de la mquina indicado es el de la mquina que se ha de utilizar. Si
la mquina que se propone es otra diferente, contine desde el paso B.
Si no es necesario cambiar la mquina, contine desde el paso D.
Escaneo de originales
15
3
BHaga clic en [Seleccionar escner].
Se abrir el cuadro de dilogo [Seleccionar escner].
CEn el cuadro [Nombre], seleccione la mquina que se vaya a utilizar y, a
continuacin, haga clic en [Aceptar].
El cuadro de dilogo se cerrar y la mquina ya est seleccionada.
Nota
Si la mquina que se desea utilizar no aparece en la lista, compruebe los
puntos siguientes. Haga clic en [Actualizar] y seleccione la mquina.
Asegrese de que la direccin IP est configurada y que la mquina
est correctamente conectada a la red.
Si el driver sigue sin aparecer en la lista despus de realizar las ope-
raciones anteriores, consulte con el administrador de red.
DSeleccione el icono en el [Modo].
Dependiendo del tipo de original o de la finalidad del escaneo, seleccione
uno de los cuatro tipos siguientes.
[Estndar] es adecuado para escanear originales estndar que tengan
texto principalmente.
[Foto] es adecuado para escanear originales que incluyan fotos, ilustra-
ciones sombreadas, etc.
[OCR] es adecuado para procesar conversiones mediante una aplicacin
de OCR (Optical Character Reading, lector ptico de caracteres) des-
pus de escanear el original.
[Archivado] es adecuado para el uso con aplicaciones de archivado, etc.
Nota
En este manual se explica el mtodo fcil de configuracin utilizando
Ventana fcil. Para la configuracin avanzada, haga clic en [Detalles]
para mostrar la Ventana de detalles. Si desea informacin acerca de la
Ventana de detalles, consulte el archivo de Ayuda del driver TWAIN.
ESi fuera necesario, cambie la configuracin del grupo [Documento].
Referencia
Para la configuracin del grupo [Documento], consulte el archivo de
Ayuda.
Nota
Cuando escanee slo una serie de originales en el alimentador de docu-
mentos (ADF), seleccione [ADF (alimentacin previa desconectada)] desde
[Documento]. Si escanea seleccionando [ADF], se quedar una hoja en el
alimentador de documentos (ADF) despus de escanear. Al escanear
con la opcin [ADF (alimentacin previa desconectada)] seleccionada, el l-
timo original escaneo sale del alimentador de documentos (ADF).
Operaciones bsicas de escaneo usando DeskTopBinder V2 Lite
16
3
En las mquinas en las que no se encuentre previamente instalado el ali-
mentador de documentos (ADF), no se podr seleccionar [Dplex] en
[Lado de escaneo].
CSite los originales en la mquina.
Site un original en el cristal de exposicin o en el alimentador de documen-
tos (ADF) para que se escanee. Para saber cmo colocar originales en la m-
quina, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con la
mquina.
DCuando desee configurar el rea de escaneo, siga el procedimiento que se
indica a continuacin.
Nota
Si no desea configurar el rea de escaneo, contine desde el paso
E
.
AHaga clic en [Vista previa] .
El original que se haba situado se escanea y aparece el cuadro de dilogo
[Vista previa]. En la vista previa aparecer el rea de escaneo enmarcada en
unas lneas discontinuas.
BEstablezca el rea de escaneo arrastrando un borde o la lnea superior.
Cuando reconfigure el rea, haga clic en y arrastre una esquina del rea
hacia la esquina contraria.
Nota
Si desea informacin acerca de la vista previa, consulte el archivo de
ayuda del driver TWAIN.
Dependiendo de la resolucin del escaneo, puede haber restricciones en
cuanto al rea de escaneo. Si desea informacin sobre la relacin entre
la resolucin y el rea de escaneo, consulte Pg.21 La relacin entre el ta-
mao de los datos y el rea de escaneo, as como la resolucin.
La resolucin de la pantalla de vista previa es fija. Sin embargo, cuando
se han asignado diferentes valores para las resoluciones de X e Y, la pan-
talla de vista previa y la imagen escaneada tendrn un aspecto diferen-
te.
CHaga clic en [Cerrar].
Se cerrar el cuadro de dilogo [Vista previa].
EHaga clic en [Escanear].
El original se escanear y aparecer en la ventana de visualizacin de Desk-
TopBinder V2 Lite mientras que el cuadro de dilogo de control del escner
se cerrar automticamente.
Nota
La imagen escaneada puede editarse, incluso puede girarse y recortarse su
tamao, e imprimirse a continuacin. Para las operaciones de edicin e im-
presin, consulte el archivo de ayuda de DeskTopBinder V2 Lite.
Escaneo de originales
17
3
FGuarde la imagen escaneada.
AEn el men [Archivo], haga clic en [Salir].
Aparecer el cuadro de dilogo [Introducir informacin de documento].
BIntroduzca el nombre del archivo y haga clic en [Aceptar].
La imagen se almacena en DeskTopBinder V2 Lite y se cierra el visualiza-
dor DeskTopBinder.
Nota
La imagen almacenada puede escribirse como un archivo. Para ms in-
formacin, consulte el archivo de ayuda de DeskTopBinder V2 Lite.
GCerrar DeskTopBinder V2 Lite.
AEn el men [Archivo], haga clic en [Salir].
DeskTopBinder V2 Lite se cierra.
Cmo editar e imprimir
Con DeskTopBinder V2 Lite, es posible editar e imprimir imgenes abiertas o es-
caneadas. Si desea informacin acerca de cmo editar e imprimir, consulte el ar-
chivo de ayuda de DeskTopBinder V2 Lite.
Operaciones bsicas de escaneo usando DeskTopBinder V2 Lite
18
3
Funciones del driver TWAIN
A continuacin figura una presentacin de las diversas funciones del driver
TWAIN.
Referencia
Si desea ms informacin acerca de cada funcin o de otras funciones, consul-
te el archivo de ayuda.
Funciones del driver TWAIN
Correccin automtica de la inclinacin
Esta funcin corrige automticamente las cadenas de caracteres que fueron
escaneadas de forma inclinada.
Nota
Esta funcin solamente es vlida cuando se ha configurado como [Binario]
el ajuste [Colores / Gradaciones] en la ficha [Calidad de la imagen] del cuadro
de dilogo de control del escner. Adems la correccin no se reflejar en
la vista previa.
Cmo imprimir en la imagen
Esta funcin permite imprimir fechas, nmeros de pgina o caracteres espe-
ciales en una imagen escaneada. Tambin es posible cambiar las fuentes de
los caracteres impresos, as como el orden numrico de las imgenes escanea-
das a ascendente o descendente.
Registro del modo de escaneo
Esta funcin permite registrar otras configuraciones de escaneo que se utili-
cen con frecuencia como modos de escaneo, aparte de las que ya estn previa-
mente instaladas. Despus del registro, puede escanear rpidamente con las
configuraciones de escaneo.
Las configuraciones generales incluidas con los modos de escaneo preinstala-
dos son suficientes. No obstante, puede agregar y quitar otros modos de es-
caneo adems de los preinstalados.
19
4. Apndice
Ayuda
La seccin correspondiente a la ayuda del driver TWAIN explica los procedi-
mientos as como los mtodos de configuracin de las condiciones de escaneo,
cuando se escanean imgenes mediante DeskTopBinder V2 Lite y las aplicacio-
nes comerciales disponibles que son compatibles con TWAIN.
Cmo utilizar la ayuda del driver TWAIN
AHaga clic en [Inicio], seleccione [Programas] y haga clic en [Archivos de ayuda]
desde la carpeta [TWAIN V3 Tipo 1045].
Aparecer la ventana [Temas de Ayuda] del driver TWAIN.
Si busca palabras clave, haga doble clic en la ficha [ndice] y aparecer una lista
de palabras clave. Puede desplazarse por la lista o buscar introduciendo pa-
labras o frases.
BHaga doble clic en el tema que desee leer o seleccione el tema y haga clic en
[Visualizar].
Se visualizar el contenido del tema seleccionado. Sin embargo, en caso de
que existan subtemas bajo el tema seleccionado, se visualizarn.
CAparece el contenido de la ayuda.
Utilizando los botones situados en la parte superior de la pantalla de ayuda y
el men, puede realizar las operaciones siguientes:
Temas de Ayuda
Abre la ventana [Temas de Ayuda].
Atrs
Vuelve a la pantalla de ayuda anterior.
Imprimir
Imprime el contenido del tema visualizado.
Opciones
Incluye las funciones siguientes:
Anotar
Adjunta una anotacin a la ayuda.
Copiar
Copia el contenido de la ayuda.
Apndice
20
4
Imprimir tema
Imprime el contenido del tema visualizado.
Fuente
Puede cambiar el tamao de la fuente a [Pequea], [Normal] o [Grande].
Mantener la Ayuda visible
Puede cambiar el ajuste a [Predeterminado], [Visible] o [No visible].
Usar colores de sistema
Tambin es posible cambiar los colores utilizados por la ayuda al color
del sistema.
DHaga clic en el botn situado en la esquina superior derecha para salir de
la ayuda.
Se cerrar la ayuda del driver TWAIN.
La relacin entre el tamao de los datos y el rea de escaneo, as como la resolucin
21
4
La relacin entre el tamao de los datos y el
rea de escaneo, as como la resolucin
La resolucin y el rea de escaneo, as como el tamao de los datos, se ven afec-
tados de la siguiente forma.
Cuando la resolucin (dpi) est ajustada en un valor alto, el tamao de los da-
tos aumenta y el rea de escaneo que puede seleccionarse disminuye.
Cuando el rea de escaneo se ajusta para que sea mayor, el tamao de los da-
tos aumenta y la resolucin disminuye.
Nota
La resolucin mxima que puede configurarse es 2400 dpi.
El tamao del rea de escaneo es el estndar.
No es posible escanear si no se han introducido todos los ajustes.
El tamao de datos que funciona con aplicaciones y el tamao de datos que
es posible escanear con el driver TWAIN son diferentes. Si desea informacin
acerca del tamao de datos que puede funcionar con aplicaciones, consulte el
manual incluido con cada una de las aplicaciones.
Limitacin
En funcin del nivel de compresin de la imagen, as como de la capacidad de
la memoria incorporada, el tamao mximo de la imagen estar limitado.
Cuando utilice el alimentador de documentos (ADF), la resolucin puede
ajustarse como mximo a 1200 dpi.
Apndice
22
4
Lista de resoluciones del tamao de datos
Dependiendo del rea y la resolucin de escaneo, puede determinarse el tamao
de los datos escaneos. Los siguientes grficos muestran los estndares para el ta-
mao de los datos escaneos.
Cuando se selecciona [Binario] [Medios tonos]
Valor numrico: Tamao de datos (Unidad = KB)
Tamao del
papel
Ancho
(mm/")
Alto
(mm/")
Resolucin (dpi)
100 200 300 400 500 600 700 800
A3 297/11,7 420/16/ 235 943 2121 3772 5893 8487 - -
A4 210/8,3 297/11,7 117 470 1061 1886 2946 4247 5779 7545
A5 148/5,8 210/8,3 58 234 528 939 1469 2116 2876 3759
A6 105/4,1 148/5,8 29 117 264 468 734 1058 1437 1880
B4 257/10,1 364/14,3 176 705 1591 2826 4422 6364 - -
B5 182/7,2 257/10,1 87 353 794 1414 2208 3183 4329 5659
B6 128/5,0 182/7,2 43 174 394 702 1098 1582 2155 2815
11 17 (DLT) 279/11,0 432/17,0 227 913 2051 3652 5702 8217 - -
8/14 (LG) 216/8/ 356/14,0 144 579 1304 2324 3629 5225 7110 -
8/11 (LT) 216/8/ 356/14,0 113 455 1024 1826 2852 4105 5587 7304
5/8/ (HLT) 140/5/ 216/8/ 56 227 512 913 1423 2051 2794 3652
8/13 216/8/ 330/13,0 134 538 1211 2158 3370 4852 6602 -
La relacin entre el tamao de los datos y el rea de escaneo, as como la resolucin
23
4
Valor numrico: Tamao de datos (Unidad = KB)
Tamao del
papel
Ancho
(mm/")
Alto
(mm/")
Resolucin (dpi)
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 2400
A3 297/11,7 420/16/ - - - - - - - - -
A4 210/8,3 297/11,7 - - - - - - - - -
A5 148/5,8 210/8,3 4759 5877 7113 8467 - - - - -
A6 105/4,1 148/5,8 2381 2936 3555 4233 4963 5759 6614 7520 -
B4 257/10,1 364/14,3 - - - - - - - - -
B5 182/7,2 257/10,1 7167 - - - - - - - -
B6 128/5,0 182/7,2 3564 4401 5326 6339 7441 - - - -
11 17 (DLT) 279/11,0 432/17,0 - - - - - - - - -
8/14 (LG) 216/8/ 356/14,0 - - - - - - - - -
8/11 (LT) 216/8/ 279/11,0 - - - - - - - - -
5/8/ (HLT) 140/5/ 216/8/ 4616 5702 6902 8217 - - - - -
8/13 216/8/ 330/13,0 - - - - - - - - -
Apndice
24
4
Cuando est seleccionado [Valor binario 256 colores(escala de grises)]
Valor numrico: Tamao de datos (Unidad = KB)
Tamao del
papel
Ancho
(mm/")
Alto
(mm/")
Resolucin (dpi)
100 200 300 400 500 600 2400
A3 297/11,7 420/16/ 1888 7552 - - - - -
A4 210/8,3 297/11,7 944 3776 8496 - - - -
A5 148/5,8 210/8,3 470 1881 4234 7527 - - -
A6 105/4,1 148/5,8 235 940 2117 3763 5880 8468 -
B4 257/10,1 364/14,3 1416 5664 - - - - -
B5 182/7,2 257/10,1 708 2832 6372 - - - -
B6 128/5,0 182/7,2 352 1410 3173 5642 - - -
11 17 (DLT) 279/11,0 432/17,0 1826 7304 - - - - -
8/14 (LG) 216/8/ 356/14,0 1162 4648 - - - - -
8/11 (LT) 216/8/ 279/11,0 913 3652 8217 - - - -
5/8/ (HLT) 140/5/ 216/8/ 456 1826 4108 7304 - - -
8/13 216/8/ 330/13,0 1079 4316 - - - - -
Resolucin de problemas
25
4
Resolucin de problemas
Esta seccin explica las posibles causas y las acciones que pueden emprenderse
cuando la mquina no escanea una imagen de la manera esperada, o cuando
aparece un mensaje de error de un ajuste de escaneo en el ordenador cliente des-
de el cual se est realizando el escaneo con el driver TWAIN.
Cuando el escaneo no tiene el resultado previsto
La imagen escaneada est sucia. Puede estar sucio el cristal de exposicin, el cris-
tal de exposicin del alimentador automtico de
documentos (ADF), la placa de presin o el rodi-
llo de documentos.
La imagen escaneada est distorsionada
o fuera de su sitio.
El original se movi mientras se estaba escanean-
do. No mueva el original mientras lo est esca-
neando.
El original no queda plano contra el cristal de ex-
posicin. Asegrese de que el original quede pla-
no contra el cristal de exposicin.
La imagen escaneada est al revs. El original se coloc al revs. Coloque el original
en la direccin correcta.
La imagen del original no puede esca-
nearse.
El original se coloc con el frente y la parte de
atrs invertidos. Coloque el original en la direc-
cin correcta.
Apndice
26
4
Si se visualiza un error de ajuste de escaneo
Referencia
Si aparece un mensaje de error en la pantalla de la mquina, consulte el ma-
nual de referencia del escner.
Mensaje Posibles causas y acciones
Memoria insuficiente. Cierre todas las
dems aplicaciones y vuelva a iniciar la
operacin de escaneo.
Vuelva a ajustar el tamao de escaneo.
Reduzca y ajuste de nuevo la resolucin.
Configure sin compresin. Consulte el manual
de referencia del escner si desea informacin
acerca de la configuracin.
Nota
El grfico para el escaneo de medios tonos en
Pg.21 La relacin entre el tamao de los datos y el
rea de escaneo, as como la resolucin puede no ser
siempre de aplicacin. Es posible que no se pue-
da escanear si se configuran valores altos para el
brillo cuando se utilizan medios tonos o una re-
solucin alta.
Si se produce un atasco de papel en la mquina
durante la impresin, tambin puede ocurrir que
no sea posible escanear. En este caso, una vez eli-
minado el papel atascado, contine con la opera-
cin de escaneo.
27
NDICE
C
Cierre, 17
D
DeskTopBinder V2 Lite, 1, 7
Escaneo, 13
Driver del escner
Instalacin, 9
Driver TWAIN, 1, 7
Ayuda, 19
E
Entorno de hardware, 5
Entorno de software, 5
Escaneo, 13, 14
Escner de entrega de red, 3
Escner TWAIN para red, 2
G
Guardar, 17
M
Manual de referencia - impresora 1, i
Manual de referencia - impresora 2, i
Manual de usuario Network Printing
Guide, i
Modo, 15
O
Operaciones bsicas, 13
P
Programa de ejecucin automtica, 9
V
Vista previa, 16
28 SP E B361
Nota para los usuarios de los Estados Unidos de Amrica
Aviso:
Este equipo ha sido revisado y se ha comprobado que cumple los lmites de los dispositivos digitales de Clase B,
segn el apartado 15 de las Normas FCC. Estos lmites estn destinados a proporcionar un nivel de proteccin
razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar
energa de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar inter-
ferencias que daen las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se garantiza que las interferencias no se produzcan en una instalacin particular. Si el equipo cau-
sa interferencias perjudiciales para la recepcin de seales de radio o televisin, las cuales pueden determinarse
apagando y encendiendo el equipo, el usuario debera intentar corregir las interferencias mediante una o varias de
las medidas siguientes:
Vuelva a orientar o cambie de sitio la antena receptora.
Incremente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma o a un circuito diferente del que est conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio/TV para que le aconsejen.
Advertencia
La realizacin de cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de cumplir las
citadas directivas podra invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo.
Precaucin (en caso de entorno 100BASE-TX):
Debe utilizarse cable de interface de red con ncleo de ferrita para la supresin de interferencias por radiofrecuen-
cia.
Nota a los usuarios en Canad
Nota:
Este aparato digital Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canad.
Remarque concernant les utilisateurs au Canada
Avertissement:
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Declaracin de conformidad
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y con la Directiva sobre Baja Tensin
73/23/EEC.
Advertencia
La realizacin de cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de cumplir las
citadas directivas podra invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo.
Copyright 2001
P
r
i
n
t
e
r
/
S
c
a
n
n
e
r

U
n
i
t

T
y
p
e

1
0
4
5



M
a
n
u
a
l

d
e

u
s
u
a
r
i
o
SP E B361-8604