Sie sind auf Seite 1von 229

Luther, Martin

Das Alte Testament



Die groe eBook-Bibliothek der Weltliteratur

Martin Luther
Das erste Buch Mose
I.
1. AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden . 2. VnddieErdewar wst vndleer
/ vndeswar finster auff der Tieffe/ Vndder Geist
1
Gottesschwebet auff dem
Wasser. J oh. 1.; Col. 1.; Ebre. 11.; Psal. 33.

3. VNDGott sprach/ EswerdeLiecht / VndeswardLiecht. 4. VndGott
sahe/ dasdasLiecht gut
2
war / Dascheidet Gott dasLiecht vomFinsternis/ 5.
vndnennet dasliecht / Tag/ vnddiefinsternis/Nacht. Dawardausabendvnd
morgender ersteTag.

6. VNDGott sprach/ EswerdeeineFestezwischendenWassern/ vnddie
seyeinVnterscheidzwischendenWassern. 7. Damachet Gott dieFeste/ vnd
scheidet daswasser vnter der Festen/ vondemwasser vber der Festen/ Vndes
geschachalso. 8. VndGott nennet dieFesten/ Himel. Dawardausabendvnd
morgender ander Tag.

9. VNDGott sprach/ EssamlesichdasWasser vnter demHimel / an
sondereOrter / dasmandasTrockensehe/ Vndesgeschachalso. 10. Vnd
Gott nennet dastrocken/ Erde/ vnddiesamlungder Wasser nennet er / Meer.
VndGott sahedasesgut war.
11. VNDGott sprach/ EslassedieErdeauffgehenGrasvndKraut / das
sichbesame/ vndfruchtbareBewme/ daeinjglicher nachseiner art Frucht
trage/vndhabeseineneigenSamenbeyjmselbs/ auff Erden/ Vndes
geschachalso. 12. VnddieErdeliesauffgehen/ GrasvndKraut / dassich
besamet / einjglichsnachseiner art / vndBewmediedaFrucht trugen/ vnd
jreneigenSamenbeysichselbshatten/ einjglicher nachseiner art. VndGott
sahedasesgut war. 13. Dawardausabendvndmorgender dritteTag.

14. VNDGott sprach/ EswerdenLiechter ander FestedesHimels/ vnd
scheidentagvndnacht / vndgeben/ Zeichen/ Zeiten
3
/ TagevndJ are/ 15.
vndseienLiechter ander FestedesHimels/ dassiescheinenauff Erden/ Vnd
esgeschachalso. 16. VndGott machet zweygrosseLiechter / eingrosLiecht /
dasdenTagregiere/ vndeinkleinLiecht / dasdieNacht regiere/ dazuauch
Sternen. 17. VndGott setzt sieandieFestedesHimels/ dassieschienenauff
dieErde18. vnddenTagvnddieNacht regierten/ vndscheidetenLiecht vnd
Finsternis. VndGott sahedasesgut war. 19. Dawardausabendvndmorgen
der vierdeTag.

20. VNDGott sprach/ EserregesichdasWasser mit webendenvnd
lebendigenThieren/ vndmit Geuogel / dasauff Erdenvnter der Festedes
Himelsfleuget. 21. VndGott schuff grosseWalfischevndallerleyThier / das
dalebt vndwebt / vndvomWasser erreget ward/ einjglichsnachseiner art /
vndallerleygefiddertsGeuogel / einjglichsnachseiner art / VndGott sahe
dasesgut war. 22. VndGott segenet sie/vndsprach/ Seidfruchtbar vnd
mehret euchvnderfllet dasWasser imMeer / VnddasGeuogel mehresich
auff Erden. 23. Dawardausabendvndmorgender fnffteTag.
24. VNDGott sprach/ DieErdebringeerfr lebendigeThier / einjglichs
nachseiner art / Vieh/ GewrmvndThier auff Erden/ einjglichsnachseiner
art / Vndesgeschachalso. 25. VndGott machet dieThier auff Erden/ ein
jglichsnachseiner art / vnddasViehnachseiner art / vndallerleyGewrm
auff Erden/ nachseiner art. VndGott sahedasesgut war.

26. VND Gott sprach / Lasst vns Menschen machen / ein Bild / das vns
gleich sey / Diedaherrschenvber dieFischimMeer / vndvber dieVogel
vnter demHimel / vndvber dasVieh/ vndvber diegantzenErde/ vndvber
allesGewrmdasauff Erdenkreucht.
27. VND Gott schuff den Menschen jm zum Bilde /zum Bilde Gottes schuff
er jn / Vnd schuff sie ein Menlin vnd Frewlin . 28. VndGott segenet sie/ vnd
sprachzujnen/ Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd fllet die Erden / vnd
macht sieeuchvnterthan
4
. Vndherrschet vber FischimMeer / vndvber
Vogel vnter demHimel / vndvber allesThier dasauff Erdenkreucht. Matt. 19.
29. VNDGott sprach/ Sehet da/ J chhabeuchgegebenallerleyKraut / das
sichbesamet auff der gantzenErden/ vndallerleyfruchtbareBewme/ vnd
Bewmediesichbesamen/ zuewr Speise/ 30. vndaller Thiereauff Erden/
vndallenVogelnvnter demHimel / vndallemGewrmdasdasLebenhat auff
Erden/ dassieallerleygrnKraut essen/ Vndesgeschachalso. 31. VndGott
saheanalleswaser gemacht hatte/ Vndsiheda/ eswar seer gut. Dawardaus
abendvndmorgender sechsteTag.
Funoten

1Windist dazumal nochnicht gewest / darumbmusesdenheiligenGeist
deuten.

2Dasist / ntz / fein/ kstlich.

3Lentz. Sommer. Herbst. Winter.

4Wasjr bawet vnderbeitet auff demLande/ dassol ewr eigensein/ vnddie
Erdesol euchhierindienen/tragenvndgeben.

II.
1. ALso ward volendet Himel vnd Erden mit jremgantzenHeer. 2. Vndalso
volendet Gott amsiebendentageseineWerckdieer machet / vndrugeteam
siebendentage/ vonallenseinenWerckendieer machet. 3. Vndsegneteden
siebendenTagvndheiliget jn/ darumb/ daser andemselbengeruget hatte
vonallenseinenWercken/ dieGott schuff vndmachet. Ebre. 4.
4. ALsoist Himel vndErdenworden/ dasiegeschaffensind/ Zuder zeit /
daGott der HERR ErdenvndHimel machte/ 5. vndalerleyBewmeauff dem
Felde/ diezuuor niegewest warenauff Erden/ VndallerleyKraut auff dem
Felde/ daszuuor niegewachsenwar. DennGott der HERR hattenochnicht
regenenlassenauff Erden/ vndwar keinMenschder dasLandbawete/ 6.
Aber einNebel giengauff vonder Erden/ vndfeuchtet allesLand.

7. VND gott der HERR machet den menschen ausdemErdenklos/ vnder
bliesjmeindenlebendigenOdeminseineNasen/ Vndalsowardder Mensch
einelebendigeSeele. 1. Cor. 15.

8. VND Gott der HERR pflantzet einenGarteninEden/ gegendemmorgen
/ vndsetzet denMenschendrein/ dener gemacht hatte. 9. VndGott der HERR
liesauffwachsenausder ErdenallerleyBewme/ lstiganzusehen/ vndgut zu
essen/ VnddenBawmdesLebensmittenimGarten/ vnddenBawmdes
Erkentnisgutesvndbses.
10. VNDesgiengausvonEdeneinStromzuwesserndenGarten/ vnd
teilet sichdaselbsinvier Heubtwasser. 11. Daserst heisst Pison
1
/ dasfleusset
vmbdasgantzeLandHeuila/ Vnddaselbsfindet mangold/ 12. vnddasgold
desLandsist kstlich/vnddafindet manBedellionvnddeneddelsteinOnix.
13. Dasander wasser heisst Gihon
2
/ dasfleusst vmbdasgantzeMorenland.
14. Dasdrittewasser heisst Hidekel
3
/ dasfleusst fur Assyrien. Dasvierde
wasser ist der Phrath
4
.

15. VNDGott der HERR namdenMenschenvndsatzt jnindengarten
Eden/ daser jnbawet vndbewaret. 16. VndGott der HERR gebot dem
Menschen/ vndsprach/ Du solt essen allerley Bewme im Garten. 17. Aber
von dem Bawm des Erkentnis gutes vnd bses soltu nicht essen Denn welches
tages du da von isset / wirstu des Todes sterben.

18. VND Gott der HERR sprach / Es ist nicht gut das der Mensch allein sey
/ Jch wil jm ein Gehlffen machen / die vmb jn sey
5
19. DennalsGott der
HERR gemacht hattevonder ErdenallerleyThier auff demFelde/ vnd
allerleyVogel vnter demHimel /bracht er siezudemMenschen/ daser sehe/
wieer sienennet / Dennwieder MenschallerleylebendigeThier nennen
wrde/ sosoltensieheissen. 20. Vndder MenschgabeinemjglichenVieh/
vndVogel vnter demHimel / vndThier auff demfelde/ seinennamen/ Aber
fur denMenschenwardkeinGehlffefunden/ dievmbjnwere.
21. DA liesGott der HERR einentieffenSchlaff fallenauff denMenschen/
vnder entschlieff. Vndnamseiner Riebeneine/ vndschlosdiestet zumit
Fleisch. 22. VndGott der HERR bawet einWeibausder Riebe/ dieer von
demMenschennam/ vndbracht siezujm. 23. Dasprachder Mensch/ Dasist
dochBeinvonmeinenBeinen/ vndFleischvonmeinemfleisch/ Manwirdsie
Menninheissen/ darumb/dassievomMannegenomenist. 24. Darumb / wird
ein Man seinen Vater vnd seine Mutter verlassen /vnd an seinem Weibe
hangen vnd sie werden sein ein Fleisch . 25. Vndsiewarenbeidenacket / der
MenschvndseinWeib/ vndschemetensichnicht
6
. 1. Tim. 2.; Matt. 19.;
Ephe. 5.; 1. Cor. 11.
Funoten

1J st dasgrossewasser inJ ndia/ dasmanGangesheisset / dennHeuilaist
J ndienland.

2J st daswasser inEgypten/ dasmanNilusheisst.

3J st daswasser inAssyria/ dasmanTygrisheisst.

4Aber ist dasnehest wasser inSyria/ dasmanEuphratesheisst.

5Dasist / KeinThier namsichdesMenschenanvmbjnzusein/ dasjm
hlffesichmehrenvndneerenetc.

6(J dest) / Drfftensichnicht schemen.

III.
1. VND die Schlange war listiger denn alle Thier auff demfelde/ dieGott der
HERR gemacht hatte/vndsprachzudemWeibe/ J a/ solt Gott gesagt haben/
J r solt nicht essenvonallerleyBewmeimGarten? 2. Cor. 11.
2. DA sprachdasWeibzuder Schlangen/ Wir essenvondenfrchtender
bewmeimGarten. 3. Aber vondenfrchtendesBawmsmittenimGartenhat
Gott gesagt / Esset nicht davon/ rretsauchnicht an/ Dasjr nicht sterbet. 4.
DasprachdieSchlangzumWeibe/ J r werdet mit nicht destodssterben/ 5.
SondernGott weis/ das/ welchstagsjr davonesset /sowerdenewreaugen
auff gethan/ vndwerdet seinwieGott / vndwissenwasgut vndbseist. 2.
Cor. 11.
6. VNDdasWeibschawet an/ dasvondemBawmgut zuessenwere/ vnd
lieblichanzusehen/ daseinlstiger Bawmwere/ weil er klugmechte/ Vnd
namvonder Frucht / vndass/ vndgabjremManauchdavon/ Vnder ass. 7.
Dawurdenjr beider Augenauffgethan/ vndwurdengewar / dassienacket
waren/VndflochtenFeigenbletter zusamen/ vndmachtenjnenSchrtze.

8. VNDsiehretendiestimmeGottesdesHERRN/ der imGartengieng/
dader tagklewordenwar
1
. VndAdam
2
versteckt sichmit seinemWeibe/
fur demangesicht GottesdesHERRNvnter diebewmeimGarten. 9. VndGott
der HERR rieff Adam/ vndsprachzujm/ Wobistu? Vnder sprach/10. J ch
hretedeinestimmeimGarten/ vndfurchtemich/ Dennichbinnacket /
darumbverstecket ichmich. 11. Vnder sprach/ Wer hat dirsgesagt / dasdu
nacket bist? Hastunicht gessenvondemBawm/ davonichdir gebot / Du
soltest nicht davonessen? 12. DasprachAdam/ DasWeib/ dasdumir
zugesellet hast / gabmir vondemBawm/ vndichass. 13. DasprachGott der
HERR zumWeibe/ warumbhastudasgethan? DasWeibsprach/ Die
Schlangebetrogmichalso/ dasichass.

14. DA sprachGott der HERR zuder Schlangen/Weil dusolchesgethan
hast / Seistuverflucht fur allemViehvndfur allenThierenauff demfelde/
Auff deinemBauchsoltugehen/ vnderdenessendeinlebenlang/ 15. Vnd
Jch will Feindschaft setzen zwischen Dir vnd dem Weibe / vnd zwischen
deinem Samen vnd jrem Samen / Der selb
3
sol dir den Kopff zutretten / Vnd
Du wirst Jn in die Verschen stechen
4
.

16. VNDzumWeibespracher / J chwil dir viel schmertzenschaffenwenn
duschwanger wirst / Dusolt mit schmertzenKinder geberen/ Vnddeinwille
sol deinemManvnterworffensein/ VndEr sol deinHerr sein.

17. VNDzuAdamspracher / Dieweil duhast gehorchet der stimmedeines
Weibes/ VndgessenvondemBawmdavonichdir gebot / vndsprach/ Du
solt nicht davonessen/ Verflucht seyder Acker vmbdeinenwillen/ mit
kummer soltudichdrauff neerendeinLebenlang/ 18. DornvndDistelnsol er
dir tragen/vndsolt dasKraut auff demfeldeessen. 19. J mschweisdeines
AngesichtssoltudeinBrot essen/ Bisdasduwider zuErdenwerdest / davon
dugenomenbist / Denndubist Erden/ vndsolt zuErdenwerden.

20. VNDAdamhiesseinWeibHeua
5
/ darumb/dassieeineMutter ist
aller Lebendigen. 21. VndGott der HERR machet Adamvndseinemweibe
RckevonFellen/ vndzogsiean.

22. VNDGott der HERR sprach/ Sihe/ Adamist wordenalsvnser einer /
vndweiswasgut vndbseist / Nuaber / daser nicht ausstreckeseinehand/
vndbrecheauchvondemBawmdesLebens/ vndessevndlebeewiglich.
23. DA liesjnGott der HERR ausdemgartenEden/ daser dasFeldbawet
/ davoner genomenist /24. VndtreibAdamaus/ vndlagert fur dengarten
EdendenCherubimmit einemblossenhawendenSchwert / zubewarenden
wegzudemBawmdesLebens.
Funoten

1Daswar vmbdenabend/ wenndiehitzevergangenist. Bedeut / dasnach
gethaner Snde/ dasGewissenangst leidet. BisdasGottesgnedigestimkome
vndwider klevnderquickedashertze. Wiewol sichauchdiebldeNatur
entsetzt vndfleucht fur demEuangelio/ weil esdascreutz vndsterbenleret.

2Adamheisst auf EbreischMensch/ darumbmagmanmenschsagen/ wo
Adamstehet / vndwiderumb.

3Disist daserst EuangeliumvndVerheissungvonChristogeschehenauff
Erden/ Daser solt / Snd/TodvndHellevberwindenvndvnsvonder
Schlangengewalt seligmachen. DaranAdamgleubet mit allenseinen
Nachkomen/ Dauoner Christenvndseligwordenist vonseinemFall.

4Plagencreutzigenvndmartern. DennsogehetsauchChristuszutritt dem
Teufel seinenKopff (dasist /seinReichdesTodes/ SndvndHelle) Sosticht
jnder Teufel indieVerschen(dasist / er tdtet vndmartert jnvnddieseinen
leiblich.)

5Hai / heisst Leben/ Daher kompt Heuaoder Haua/lebenoder lebendige.

IIII.
1. VND Adam erkandte sein Weib Heua / Vnd siewardschwanger / vndgebar
denKain/ vndsprach. J chhabedenMandesHERRN
1
. 2. Vndsiefur fort
/vndgebar Habel seinenbruder / VndHabel wardeinSchefer / Kainaber ward
einAckerman.

3. ESbegabsichaber nachetlichentagen/ dasKaindemHERRNOpffer
bracht vondenFrchtendesfeldes/ 4. VndHabel bracht auchvonden
Erstlingenseiner Herdevndvonjremfetten. Vndder HERR sahegnediglich
anHabel vndseinOpffer / 5. Aber KainvndseinOpffer saheer nicht
gnediglichan/ Daergrimmet Kainseer vndseingeberdeverstellet sich. 6. Da
sprachder HERR zuKain/ Warumbergrimmestu? vndwarumbverstellet sich
deinGeberde? 7. J stsnicht also? Wenndufrombist / sobistuangeneme/
Bistuaber nicht from/ Soruget dieSndefur der thr
2
/ Aber lasdujr nicht
jrenwillen/ sondernherrschevber sie. 8. Daredet Kainmit seinembruder
Habel
3
. Ebre. 11.

VNDesbegabsich/ dasieauff demFeldewaren/erhubsichKainwider
seinenbruder Habel / vndschlugjntod. 9. Dasprachder HERR zuKain/ Wo
ist deinbruder Habel? Er aber sprach/ J chweisnicht / Sol ichmeinesbruders
Hter sein? 10. Er aber sprach/ Washastugethan? DiestimdeinesBruders
blut schreiet zumir vonder Erden/ 11. Vndnuverflucht seistuauff der Erden
/ diejr maul hat auffgethan/ vnddeinesBrudersblut vondeinenhenden
empfangen. 12. WenndudenAcker bawenwirst / sol er dir fort seinvermgen
nicht geben/ Vnstet vndflchtigsoltuseinauff Erden.
13. KAinaber sprachzudemHERRN/ MeineSndeist grsser / denndas
siemir vergebenwerdenmge. 14. Sihe/ Dutreibest michheuteausdem
Lande/ vndmusmichfur deinemAngesicht verbergen/ vndmusvnstet vnd
flchtigseinauff Erden/ Sowirdmirsgehen/ dasmichtodschlagewer mich
findet. 15. Aber der HERR sprachzujm/ Nein/ Sondernwer Kaintodschlegt
/ dassol siebenfeltiggerochenwerden. Vndder HERR macht einZeichenan
Kain/ dasjnniemanderschlge/ wer jnfnde. 16. AlsogiengKainvondem
Angesicht desHERRN/vndwonet imLandeNod/ jenseidEdengegendem
morgen.

17. VNDKainerkandteseinWeib/ diewardschwanger vndgebar den
Hanoch. Vnder baweteeineStad/ dienennet er nachseinsSonsnamen/
Hanoch. 18. Hanochaber zeugeteJ rad. J radzeugeteMahuiael. Mahuiael
zeugeteMethusael. Methusael zeugeteLamech.

19. LAmechaber namzweyWeiber / einehiesAda/ dieander Zilla. 20.
VndAdagebar J abal / Vondemsindher komendieinHttenwonetenvnd
viehzogen/ 21. VndseinBruder hiesJ ubal / Vondemsindherkomendie
Geiger vndPfeiffer. 22. DieZillaaber gebar auch/ nemlich/ denThubalkain
denMeister inallerleyertz vndeisenwerck/ VnddieSchwester des
Thubalkain/ war Naema.
23. VNDLamechsprachzuseinenweibernAdavndZilla/ J r weiber
Lamechhret meinerede/ vndmerckt wasichsage. J chhabeinenMan
erschlagenmir zur wunden/ vndeinenJ nglingmir zur beulen. 24. Kainsol
siebenmal gerochenwerden/ Aber Lamechsiebenvndsiebenzigmal.

25. Adam erkandte aber mal sein weib / vnd sie gebar einenSondenhies
sieSeth/ DennGott hat mir (sprachsie) einenandernsamengesetzt fur Habel
denKainerwrget hat. 26. VndSethzeuget aucheinenSon/ vndhiesjnEnos
/ Zuderselbigenzeit fiengmananzupredigenvondesHERRNNamen
4
.
Funoten

1EyGott seygelobt / DahabichdenHERRNdenMan/ denSamen/ der dem
Satanoder SchlangendenKopff zutrettensol / Der wirdsthun.

2Ebreischlautet Thr / soviel alsdasoffenstehet /oder auffgethanwird/ Mar.
vij. Hephethah/ thudichauff etc/ vndist diemeinung/ Diesndeligt vnd
ruget / wieeinOchslinligt vndruget. Aber sieligt inder Thr / dasist / Sie
wirdoffenstehen/ oder offenbar werden/ obder Snder wol einezeit lang
sicher dahingehet alsschlaffediesndeoder seytode:

3Dasist / Schamhalbenmust er sicheusserlichstellenvndredenmit seinem
Bruder / weil er gestrafft ward/ Ober wol imhertzenjnzutdtengedacht.
Alsoist Kainaller Heuchler vndfalscher Heiligenvater.

4Nicht daszuuor nicht auchGottesNameweregeprediget / Sondernnach
demdurchKainsbosheit der Gottesdienst gefallenwar / warder dazumal
wider auffgericht / vndjrgendeinAltarlingebawet / dahinsieversamleten/
dasGotteswort zuhrenvndzubeten.

V.
1. DJS ist das Buch von des Menschen geschlecht /DaGott denMenschen
schuff / machet er jnnachdemgleichnisGottes/ 2. Vndschuff sieeinMenlin
vndFrewlin/ vndsegenet sie/ vndhiesjrennamenMensch/ zur zeit dasie
geschaffenwurden.

3. VNDAdamwar hundert vnddreissigjar alt /vndzeuget einenSon/ der
seinemBildehnlichwar /vndhiesjnSeth. 4. Vndlebet darnachacht hundert
jar / vndzeuget SnevndTchtere/ 5. DasseingantzesAlter ward
neunhundert vnddreissigjar / Vndstarb. Luc. 3.; 1. Par. 1.

6. SEthwar hundert vndfunff jar alt / vndzeuget Enos. 7. Vndlebet
darnachacht hundert vndsiebenjar / vndzeuget SnevndTchtere/ 8. Das
seingantzesAlter wardneunhundert vndzwelff jar / Vndstarb.

9. ENoswar neunzigjar alt / vndzeuget Kenan. 10. Vndlebet darnachacht
hundert vndfunffzehenjar / vndzeuget SnevndTchtere/ 11. Dassein
gantzesAlter wardneunhundert vndfunff jar / Vndstarb.

12. KEnanwar siebenzigjar alt / vndzeuget Mahalaleel. 13. Vndlebet
darnachacht hundert vndvierzigjar / vndzeuget SnevndTchtere/ 14. Das
seingantzesAlter ward/ neunhundert vndzehenjar / Vndstarb.

15. MAhalaleel war funff vndsechzigjar alt / vndzeuget J ared. 16. Vnd
lebet darnachacht hundert vnddreissigjar / vndzeuget SnevndTchtere/
17. DasseingantzesAlter ward/ acht hundert funff vndneunzigjar / Vnd
starb.

18. J Aredwar hundert vndzweyvndsechzigjar alt / vndzeuget Henoch.
19. Vndlebet darnachacht hundert jar / vndzeuget SnevndTchtere/ 20.
DasseingantzesAlter ward/ neunhundert zweyvndsechzigjar / Vndstarb.

21. HEnochwar funff vndsechzigjar alt / vndzeuget Methusalah. 22. Vnd
nachdemer Methusalahgezeuget hatte/ bleiber ineimgttlichenLeben
1
dreyhundert jar / vndzeuget SnevndTchtere/ 23. DasseingantzesAlter
ward/ dreyhundert funff vndsechzigjar. 24. Vnd die weil er ein gttlich
Leben fhret / nam jn Gott hin weg / vnd ward nicht mehr gesehen. Ebre. 11.

25. MEthusalahwar hundert siebenvndachzigjar alt / vndzeuget Lamech.
26. Vndlebet darnachsiebenhundert zweyvndachzigjar / vndzeuget Sne
vndTchtere/ 27. DasseingantzesAlter ward/neunhundert neunvndsechzig
jar / Vndstarb.

28. LAmechwar hundert zweyvndachzigjar alt /vndzeuget einenSon/
29. vndhiesjnNoah/ vndsprach/ Der wirdvnstrsteninvnser mhevnd
erbeit auff Erden/ dieder HERR verflucht hat. 30. Darnachlebet er
funffhundert funff vndneunzigjar / vndzeuget SnevndTchtere/ 31. Das
seingantzesAlter ward/ siebenhundert siebenvndsiebenzigjar / Vndstarb.

32. NOahwar funff hundert jar alt / vndzeuget Sem/ HamvndJ apheth.
Funoten

1Dasist / Er wirdmit Gotteswort fur andernvleissigvmbgangen/ vndein
Prophet gewest sein/ der allenthalbendenleutenGottesfurcht gepredigt / vnd
diestraffe(sodieSindflut hernachthet) verkndigt / vndviel drber gelidden
vndgethanhat.

VI.
1. DA sich aber die Menschen begunden zu mehrenauff Erden/ vndzeugeten
jnenTchtere/ 2. Dasahendiekinder Gottes
1
nachdentchternder
Menschen/wiesieschnwaren/ vndnamenzuWeibern/ welchesiewolten.
3. Dasprachder HERR / DieMenschenwllensichmeinenGeist
2
nicht mehr
straffenlassen/dennsiesindFleisch/ J chwil jnennochfrist gebenhundert
vndzwenzigJ ar.
4. ESwarenauchzudenzeitenTyrannenauff Erden/ Denndadiekinder
Gottesdietchter der MenschenbeschlieffenvndjnenKinder zeugeten
/wurdendar ausgewaltigeinder Welt vndberhmbteLeute.

5. DA aber der HERR sahe / Das der Menschen bosheit gros war auff
Erden / vnd alles tichten vnd trachten jres Hertzen nur bse war jmer dar / 6.
Darewet esjn/ daser dieMenschengemacht hatteauff Erden/ vndes
bekmert jninseinemHertzen/ 7. vndsprach/ J chwil dieMenschen/ dieich
geschaffenhabevertilgen/ vonder Erden/ vondenMenschenanbisauff das
Vieh/ vndbisauff dasGewrme/ vndbisauff dieVogel vnter demHimel /
Dennesrewet mich/ dasichsiegemacht habe. 8. Aber NoahfandGnadefur
demHERRN.

9. DISist dasGeschlecht Noah. Noahwar einfromManvndonwandel /
vndfret eingttlichLebenzuseinenzeiten. 10. Vndzeuget dreySne/ Sem
/Ham/ J apheth. 11. Aber dieErdewar verderbet fur Gottesaugen/ vndvol
freuels. 12. DasaheGott auff Erden/ vndsihe/ siewar verderbet / Dennalles
Fleischhatteseinenwegverderbet auff Erden. 13. DA sprachGott zuNoah/
AllesFleischesendeist fur michkomen/ DenndieErdeist vol freuelsvon
jnen/Vndsiheda/ J chwil sieverderbenmit der Erden.

14. MAchedir einenKastenvontennenHoltz /vndmacheKammern
drinnen/ vndverpichesiemit Bechinwendigvndauswendig/ 15. Vndmache
jnalso. Dreyhundert Ellenseydielenge/ funffzigellendieweite/ vnd
dreissigellendiehhe. 16. EinFenster soltudranmachenobenan/ einer ellen
gros. DieThr soltumitteninseineseitensetzen. Vndsol dreyBodenhaben/
Einenvnten/ denanderninder mitte/dendritteninder hhe. 17. Dennsihe/
J chwil eineSindflut mit wasser komenlassenauff Erden/ zuverderbenalles
Fleisch/ darineinlebendiger Odemist /vnter demHimel / Alleswasauff
Erdenist / sol vntergehen.
18. ABer mit dir wil icheinenBundauffrichten/Vnddusolt indenKasten
gehen/ mit deinenSnen/mit deinemWeibe/ vndmit deiner sneWeibern.
19. Vnddusolt indenKastenthunallerleyThier vonallemFleisch/ jaeinpar
/ MenlinvndFrewlin/ dassielebendigbleibenbeydir. 20. VondenVogeln
nachjrer art / vondemViehnachseiner art / vndvonallerleyGewrmauff
erdennachseiner art. Vondenallensol jeeinPar zudir hineingehen/ dassie
lebenbleiben. 21. Vnddusolt allerleySpeisezudir nemen/ diemanisset /
vndsolt siebeydir samlen/dassiedir vndjnenzur Narungdaseien. 22. Vnd
Noahthet alleswasjmGott gebot.
Funoten

1Daswarender heiligenVeter kinder / dieinGottesfurcht aufferzogen
darnacherger denndieandernworden/ vnter demnamenGottes. Wieallezeit
der HeiligenNachkomen/ dieergestenTyrannenvndverkertestenzuletzt
wordensind.

2Dasist / Esist vmbsonst / wasichdurchmeinenGeist / jnenpredigen/
sagen/ vndstraffenlasse/ Siesindzugar fleischlichworden/ verachtenvnd
lesternmeinesGeisteswort. Darumbsol er auff hren/ vndichwill sielassen
faren/ vndnicht mehr michmit jnenzanckenvndstraffen.

VII.
1. VND der HERR sprach zu Noah / Gehe in den Kasten/ duvnddeingantz
Haus/ DenndichhabichGerecht ersehenfur mir zudieser zeit. 2. Aus
allerleyreinemViehnimzudir / jasiebenvndsieben/ dasMenlinvndsein
Frewlin. VondemvnreinenViehaber jeeinPar / dasMenlinvndseinFrewlin.
3. DesselbengleichenvondenVogelnvnter demHimel / jasiebenvndsieben
/ dasMenlinvndseinFrewlin/Auff dassamelebendigbleibeauff dem
gantzenErdboden. 4. Dennnochvber siebentagewil ichregenlassenauff
Erden/ vierzigtagvndvierzignacht / vndvertilgenvondemErdbodenalles
wasdaswesenhat /dasichgemacht habe.

5. VNDNoahthet alleswasjmder HERR gebot. 6. Er war aber
sechshundert jar alt / dadaswasser der Sindflut auff Erdenkam. 7. Vnder
giengindenKastenmit seinenSnen/ Weibe/ vndseiner SneWeibern/ fr
demgewesser der Sindflut. 8. VondemreinenViehvndvondemvnreinen/
vondenVogeln/vndvonallemGewrmauff erden/ 9. giengenzujminden
Kastenbeyparen/ jaeinMenlinvndFrewlin/wiejmder HERR gebotenhatte.
10. Vnddadiesiebentagevergangenwaren/ kamdasgewesser der Sindflut
auff Erden. Mat. 24.; Luc. 17.; 1. Pet. 3.

11. J Ndemsechshundertenjar desaltersNoah/amsiebenzehendentagdes
andernMonden/ dasist der tag/ daauffbrachenalleBrnneder grossen
Tieffen/ vndthetensichauff dieFenster desHimels/ 12. vndkameinRegen
auff Erdenvierzigtagvndvierzignacht.
13. EBenamselbentagegiengNoahindenKastenmit Sem/ Hamvnd
J aphethseinenSnen/ vndmit seinemWeibevndseiner SnedreienWeibern.
14. DazuallerleyThier nachseiner art / allerleyViehnachseiner art / allerley
Gewrmdasauff Erdenkreucht / nachseiner art / vndallerleyVogel nachjrer
art / Alleswasfliegenkund/ vndalleswasfittichhatte/ 15. dasgiengalleszu
NoahindenKastenbeyParen/ vonallemFleisch/ daeinlebendiger Geist
innenwar / 16. vnddaswarenMenlinvndFrewlinvonallerleyFleisch/ vnd
giengenhinein/ wiedennGott jmgebotenhatte. Vndder HERR schloshinder
jmzu.

17. DA kamdieSindflut vierzigtageauff Erden/vnddieWasser wuchsen/
vndhubendenKastenauff / vndtrugenjnempor vber der Erden. 18. Alsonam
dasGewesser vberhand/ vndwuchsseer auff Erden/ dasder Kasteauff dem
gewesser fuhr. 19. Vnddasgewesser namvberhandvndwuchssoseer auff
Erden/ dasallehoheBergevnter demgantzenHimel bedeckt wurden/ 20.
funffzehenEllenhochgiengdasgewesser vber dieBerge/ diebedeckt
wurden.

21. DA giengallesFleischvnter / dasauff Erdenkreucht / anVogeln/ an
Vieh/ anThieren/ vndanallemdassichreget auff Erden/ vndanallen
Menschen/ 22. AlleswaseinenlebendigenOdemhatteimTrocken/ dasstarb.
23. Alsowardvertilget alleswasauff demErdbodenwar / vomMenschenan
bisauff dasVieh/ vndauff dasGewrm/ vndauff dieVogel vnter demHimel
/ daswardallesvonder Erdenvertilget / AlleinNoahbleibvber / vndwasmit
jmindemKastenwar. 24. VnddasGewesser stundauff Erdenhundert vnd
funffzigtage. Mat. 24.; 2. Pet. 3.; 1. Pet. 3.
VIII.

1. DA gedachte Gott an Noah / vnd an alle Thier /vndanallesVieh/ dasmit
jmindemKastenwar /VndliesWindauff Erdenkomen/ VnddieWasser
fielen/ 2. vnddieBrnneder tieffenwurdenverstopffet sampt denFenstern
desHimels/ vnddemRegenvomHimel wardgewehret / 3. VnddasGewesser
verlieff sichvonder Erdenjmer hin/ vndnamabe/ nachhundert vndfunffzig
tagen.

4. AM siebenzehendentagdessiebendenMonden/liessichder Kastenider
auff dasgebirgeArarat. 5. Esverlieff aber dasGewesser fort anvndnamabe/
bisauff denzehendenMond/ AmerstentagdeszehendenMonds/ sahender
Bergespitzenerfr.

6. NAchvierzigtagen/ thet NoahdasFenster auff andemKasten/ daser
gemacht hatte/ 7. vndlieseinenRabenausfliegen/ Der flogjmer hinvnd
wider her / BisdasGewisser vertrocket auff Erden.

8. DARnachlieser eineTaubenvonsichausfliegen/ Auff daser erfre/ ob
dasGewesser gefallenwereauff Erden. 9. Daaber dieTaubenicht fand/ dajr
fussrugenkund/ kamsiewider zujmindenKasten/ DenndasGewesser war
nochauff demgantzenErdboden/ Dathet er diehander aus/ vndnamsiezu
sichindenKasten.

10. DA harret er nochander siebentage/ vndliesaber mal eineTaube
fliegenausdemKasten/ 11. DiekamzujmvmbVesperzeit / Vndsihe/ ein
Oleblat
1
hattesieabgebrochen/ vndtrugsinjremMunde/ DavernamNoah/
dasdasGewesser gefallenwereauff Erden. 12. Aber er harret nochander
siebentage/ vndlieseineTaubeausfliegen/ diekamnicht wider zujm.

13. J M sechshunderstenvndeinemjar desaltersNoah/ amerstentagedes
erstenMonden/ vertrocktedasGewesser auff Erden. Dathet Noahdasdach
vondemKasten/ vndsahe/ dasder Erdbodentrockenwar. 14. Alsowarddie
Erdegantz trockenamsiebenvndzwentzigstenTagedesandernMonden.

15. Da redet gott mit noah / vnd sprach / 16. gehe ausdemKastenduvnd
deinweib/ deineSnevnddeiner sneweiber mit dir. 17. AllerleyThier das
beydir ist / vonallerleyFleisch/ anVogeln/ anVieh/vndanallerleyGewrm
/ dasauff erdenkreucht / dasgeheer ausmit dir / Vndreget euchauff Erden/
vndseidfruchtbar vndmehret euchauff Erden. 18. AlsogiengNoaher ausmit
seinenSnenvndmit seinemWeibvndseiner snenWeibern. 19. Dazu
allerleyThier / allerleyGewrm/ allerleyVogel / vndalleswasauff erden
kreucht / dasgiengausdemKasten/einjglichszuseinesGleichen.

20. NOahaber bawet demHERRNeinenAltar /vndnamvonallerley
reinemVieh/ vndvonallerleyreinemGeuogel / vndopffert Brandopffer auff
demAltar. 21. Vndder HERR rochdenlieblichenGeruch/ vndsprachin
seinemhertzen/ Jch wil hin furt nicht mehr die Erde verfluchen vmb der
Menschen willen / Denn das tichten des menschlichen Hertzen ist bse von
Jugent auff / Vndichwil hinfurt nicht mehr schlahenalleswasdalebet / wie
ichgethanhabe. 22. SolangedieErdenstehet / sol nicht auffhren/ Samen
vndErnd/ Frost vndHitz / Sommer vndWinter / TagvndNacht. J esa. 54.;
Gen. 1.
Funoten

1Dasblat bedeut dasEuangelium/ dasder heiligeGeist indieChristenheit hat
predigenlassen/ DennOlebedeut barmhertzigkeit vndfriede/ dauondas
Euangeliumleret.

IX.
1. VND Gott segenet Noah vnd seine Sne / vndsprach/ Seidfruchtbar vnd
mehret euch/ vnderfllet dieErde. 2. Ewerfurcht vndschreckenseyvber alle
Thier auff Erden/ vber alleVogel vnter demHimel /vndvber alleswasauff
demErdbodenkreucht / vndalleFischimMeer seieninewer hendegegeben.
3. Alleswassichreget vndlebet / dasseyewreSpeise/wiedasgrneKraut /
habichseuchallesgegeben.
4. ALleineesset dasFleischnicht / dasnochlebt inseinemBlut / 5. Denn
ichwil auchewrsLeibsblut rechen/ vndwilsanallenThierenrechen/ vnd
wil desMenschenlebenrechenaneinemjglichenMenschen/alsder sein
Bruder ist.
6. WEr Menschen Blut vergeusset / Des Blut sol auch durch Menschen
1
vergossen werden / DennGott hat denMenschenzuseinemBildegemacht. 7.
Seidfruchtbar vndmehret euch/ vndreget euchauff Erden/ dasewer viel
drauff werden.

8. VNDGott sagt zuNoahvndseinenSnenmit jm/ 9. Sihe/ J chrichte
mit eucheinenBundauff /vndmit ewremSamennacheuch/ 10. vndmit
allemlebendigenThier beyeuch/ anVogel / anVieh/ vndanallenThieren
auff Erdenbeyeuch/ vonallemdasausdemKastengegangenist / waserley
Thier essindauff Erden. 11. VndrichtemeinenBundalsomit euchauff / Das
hinfurt nicht mehr allesFleischverderbet sol werden/ mit demwasser der
Sindflut / vndsol hinfurt keineSindflut mehr komen/ diedieErdeverderbe.

12. VNDGott sprach/ Dasist dasZeichendesBunds/ denichgemacht
habezwischenmir vndeuch/ vndallemlebendigenThier beyeuchhinfurt
ewiglich. 13. MeinenBogenhabichgesetzt indiewolcken/ der sol das
ZeichenseindesBunds/ zwischenMir vndder Erden. 14. Vndwenneskompt
/dasichwolckenvber dieErdenfre/ Sosol manmeinenBogensehen/ in
denwolcken/ 15. Alsdennwil ichgedenckenanmeinenBund/ zwischenMir
vndeuch/ vndallemlebendigenThier / inallerleyFleisch/ Dasnicht mehr
hinfurt eineSindflut kome/dieallesFleischverderbe. 16. Darumbsol mein
Bogenindenwolckensein/ dasichjnansehe/ vndgedenckeandenewigen
BundzwischenGott vndallemlebendigenThier inallemFleisch/ dasauff
Erdenist. 17. Daselbsaget Gott auchzuNoah/ DisseydasZeichendesBunds
/ denichauffgerichtet habezwischenMir vndallemFleischauff Erden.

18. DJ E sneNoah/ dieausdemKastengiengen/sinddiese/ Sem/ Ham/
J apheth/ Hamaber ist der Vater Canaan. 19. DassinddiedreysneNoah/
vondenenist allesLandbesetzt.

20. NOahaber fienganvndwardeinAckerman/vndpflantzteWeinberge.
21. Vnddaer desWeinstranck/ warder truncken/ vndlaginder Htten
auffgedeckt. 22. DanuHam/ Canaansvater / saheseinesVatersscham/ saget
ersseinenbeidenBrderndraussen. 23. DanamSemvndJ aphetheinKleid/
vndlegtenesauff jrebeideSchulder / vndgiengenrcklingshinzu/ vnd
decktenjresVatersschamzu/ Vndjr angesicht war abgewand/ dassiejres
Vatersschamnicht sahen.
24. ALSnuNoaherwacht vonseinemWein/ vnderfur / wasjmsein
kleiner Songethanhatte/ 25. spracher / Verflucht seyCanaan/ vndseyein
Knecht aller knecht vnter seinenBrdern. 26. Vndsprachweiter / Gelobet sey
Gott der HERR desSems/ VndCanaanseyseinKnecht. 27. Gott breite
J aphethaus/vndlasjnwonenindenHttendesSems/ VndCanaanseysein
Knecht.

28. NOahaber lebet nachder Sindflut dreyhundert vndfunffzigjar / 29.
Dasseingantz Alter ward/neunhundert vndfunffzigjar / vndstarb.
Funoten

1Hieist dasweltlichSchwert eingesetzt / DasmandieMrder tdtensol.

X.
1. DJS ist das Geschlecht der kinder Noah / Sem/Ham/ J apheth/ Vndsie
zeugetenKinder nachder Sindflut. 2. Diekinder J aphethsinddiese/ Gomer
/Magog/ Madai / J auan/ Thubal / Mesech/ vndThiras. 3. Aber diekinder von
Gomer sinddiese/ Ascenas/ Riphath/ vndThogarma. 4. Diekinder vonJ auan
sinddiese/ Elisa/ Tharsis/ Kithim/ vndDodanim. 5. Vondiesensind
ausgebreitet dieJ nsulender HeideninjrenLendern/ jglichenachjrer Sprach/
Geschlecht vndLeuten. 1. Par. 1.

6. DJ ekinder vonHamsinddiese/ Chus/ Mizraim/ Put / vndCanaan. 7.
Aber diekinder vonChus/ sinddiese/ Seba/ Heuila/ Sabtha/ Raema/vnd
Sabtecha. Aber diekinder vonRaemasinddiese/SchebavndDedan. 8. Chus
aber zeuget denNimrod/Der fienganeingewaltiger Herr zuseinauff Erden.
9. Vndwar eingewaltiger J eger fur demHERRN/Daher spricht man/ Dasist
eingewaltiger J eger fur demHERRN/ wieNimrod. 10. Vndder anfangseins
Reichswar / Babel / Erech/ AcadvndChalneimlandSinear. 11. Vondem
Landist darnachkomender Assur / vndbaweteNiniuevndRehobothJ r vnd
Calah/ 12. dazuRessenzwischenNiniuevndCalah/ Disist einegrosseStad.
13. Mizraimzeuget Ludim/ Anamim/ Leabim/ Naphtuhim/ 14. Pathrusim/
vndCasluhim/ VondannensindkomendiePhilistimvndCaphthorim.
15. CAnaanaber zeuget Zidonseinenerstenson/vndHeth/ 16. J ebusi /
Emori / Girgosi / 17. Hiui /Arki / Sini / 18. Aruadi / Zemari / vndHamathi. Da
her sindausgebreitet dieGeschlecht der Cananiter. 19. VndjreGrentzewaren
vonZidonan/ durchGerar / bisgenGasa/ bismankompt genSodoma
/Gomorra/ Adama/ Zeboim/ vndbisgenLasa. 20. Dassinddiekinder Ham
injrenGeschlechten/ Sprachen/ Lendern/ vndLeuten.

21. SEm aber / Japheths des grssern bruder /zeuget auchKinder / der ein
Vater ist aller kinder vonEber. 22. VnddissindseineKinder / Elam/ Assur
/Arphachsad/ LudvndAram. 23. Diekinder aber vonAramsinddiese/ Vz /
Hul / Gether vndMas. 24. Arphachsadaber zeuget Salah. Salahzeuget Eber.
25. Eber zeuget zweenSne/ einer hiesPeleg
1
/ darumb/ daszuseiner zeit /
dieWelt zurteilet ward/ desBruder hiesJ aketan. 26. VndJ aketanzeuget
Almodad/ Saleph/ Hazarmaueth/ J arah/ 27. Hadoram/Vsal / Dikela/ 28.
Obal / Abimael / Seba/ 29. Ophir / Heuila/ vndJ obab/ DassindalleKinder
vonJ aketan. 30. Vndjr Wonungwar vonMesaan/ bismankompt genSephar
/ andenBerggegendemmorgen. 31. DassinddieKinder vonSem/ injren
Geschlechten/ / Sprachen/ LendernvndLeuten. 32. Dassindnudie
Nachkomender Kinder Noah/ injrenGschlechtenvndLeuten/ Vondenen
sindausgebreittet dieLeuteauff Erdennachder Sindflut.
Funoten

1Auff Deudsch/ Einzurteilung.

XI.
1. ES hatte aber alle Welt einerley zungen vnd sprache. 2. Dasienuzogengen
Morgen/ fundensieeinebenLand/ imlandeSinear / vndwonetendaselbs. 3.
Vndsprachenvnternander / Wolauff / lasst vnsZiegel streichenvndbrennen/
Vndnamenziegel zustein/vndthonzukalck/ 4. vndsprachen/ Wolauff /
Lasst vnseineStadvndThurnbawen/ desspitzebisandenHimel reiche/ das
wir vnseinennamenmachen/Dennwir werdenvieleicht zerstrewet inalle
Lender.
5. DA fur der HERR ernider / daser sehedieStadvndThurn/ diedie
Menschenkinder baweten. 6. Vndder HERR sprach/ Sihe/ Esist einerley
VolckvndeinerleySprachvnter jnenallen/ vndhabendasangefangenzuthun
/ siewerdennicht ablassenvonallemdassiefurgenomenhabenzuthun. 7.
Wolauff / lasst vnsernider faren/ vndjreSprachedaselbsverwirren/ das
keiner desandernspracheverneme. 8. Alsozerstrewet sieder HERR von
danneninalleLender /dassiemustenauffhrendieStadzubawen/ 9. Daher
heisst jr nameBabel
1
/ dasder HERR daselbsverwirret hattealler Lender
sprache/ vndsiezerstrewet vondanneninalleLender.

10. Djs sind die geschlecht sem / sem war hundert jar alt / vndzeuget
Arphachsad/ zweyjar nachder Sindflut / 11. Vndlebet darnachfunffhundert
jar / vndzeuget SnevndTchter.

12. ARphachsadwardfunff vnddreissigjar alt /vndzeugeteSalah/ 13.
Vndlebet darnachvierhundert vnddreyjar / vndzeuget SnevndTchter.

14. SAlahwar dreissigjar alt / vndzeuget Eber /15. Vndlebet darnachvier
hundert vnddreyjar / vndzeugeteSnevndTchter.

16. EBer war vier vnddreissigjar alt / vndzeuget Peleg/ 17. Vndlebet
darnachvier hundert vnddreissigjar / vndzeuget SnevndTchter.

18. PElegwar dreissigjar alt / vndzeuget Regu/19. Vndlebet darnach
zweyhundert vndneunjar /vndzeuget SnevndTchter.

20. REguwar zweyvnddreissigjar alt / vndzeuget Serug/ 21. Vndlebet
darnachzweyhundert vndsiebenjar / vndzeuget SnevndTchter.

22. SErugwar dreissigjar alt / vndzeuget Nahor /23. Vndlebet darnach
zweyhundert jar / vndzeuget SnevndTchter.

24. NAhor war neunvndzwenzigjar alt / vndzeuget Tharah/ 25. Vnd
lebet darnachhundert vndneunzehenjar / vndzeuget SnevndTchter.

26. THArahwar siebenzigjar alt / vndzeuget /Abram/ Nahor / vndHaran.

27. Djs sind die geschlecht tharah / tharah zeuget Abram/ Nahor / vnd
Haran/ Aber Haranzeuget Lot. 28. Haranaber starbvor seinemVater Tharah
inseinemVaterlandzuVr inChaldea. 29. DanamenAbramvndNahor weiber
/ AbramsweibhiesSarai /vndNahorsweibMilcaHaranstochter / der ein
Vater war der Milca/ vndder J isca/ 30. Aber Sarai war vnfruchtbar / vnd
hattekeinKind.
31. DA namTharahseinensonAbram/ vndLot seinessonsHaransson/
vndseineschnur Sarai / seinessonsAbramsweib/ vndfret sievonVr aus
Chaldea/ daser inslandCanaanzge/ VndsiekamengenHaran/ vnd
wonetendaselbs. 32. VndTharahwardzweyhundert vndfunff jar alt / vnd
starbinHaran.
Funoten

1Auff Deudsch/ Einvermischungoder verwirrung.

XII.
1. VND der HERR sprach zu Abram / Gehe aus deinemVaterland/ vndvon
deiner Freundschafft / vndausdeinesVatershause/ J neinLand/ dasichdir
zeigenwil. 2. Vndichwil dichzumgrossenVolckmachen/ vndwil dich
segenen/ vnddir einengrossenNamenmachen/ vndsolt einSegensein/ 3.
J chwil segenendiedichsegenen/ Vndverfluchendiedichverfluchen. Vnd in
dir sollen gesegenet werden alle Geschlecht auff Erden. Acto. 7.; Ebre. 11.;
Gal. 3.

4. DA zochAbramaus/ wieder HERR zujmgesagt hatte/ vndLot zoch
mit jm/ Abramaber war funff vndsiebenzigjar alt / daer ausHaranzoch. 5.
AlsonamAbramseinweibSarai / vndLot seinesBrudersson/ mit aller jrer
Habe/ diesiegewonnenhatten/ vndSeelendiesiegezeuget hatteninHaran
/vndzogenauszureisenindaslandCanaan. Vndalssiekomenwarenin
dasselbigeLand/ 6. zogAbramdurch/ bisandiestet Sichem/ vndanden
haynMore/ Denneswonetenzuder zeit dieCananiter imLande.
7. DA erscheinder HERR Abram/ vndsprach/DeinemSamenwil ichdis
Landgeben. Vnder bawet daselbsdemHERRNeinenAltar / der jm
erschienenwar. 8. Darnachbracher auff vondannenaneinenBerg/ der lag
gegendemMorgender stadBethEl /vndrichtet seineHttenauff / daser
BethEl gegenabend/ vndAi gegendemmorgenhatte. Vndbawet daselbsdem
HERRNeinenAltar / vndpredigtevondemNamendesHERRN. 9. Darnach
weichAbramferner / vndzochausgegendemmittag.

10. ESkamaber eineThewrungindasLand. DazochAbramhinabin
Egypten/ daser sichdaselbs/alseinFrembdling/ enthielte/ Denndie
Thewrungwar grosimLande. 11. Vnddaer nahebeyEgyptenkam/ spracher
zuseinemweibeSarai / Sihe/ J chweis/ dasdueinschnWeibvonangesicht
bist / 12. WenndichnudieEgypter sehenwerden/ sowerdensiesagen/ Das
ist seinWeib/ Vndwerdenmicherwrgenvnddichbehalten. 13. Lieber so
sagedoch/Duseist meineSchwester / Auff dasmirsdestebasgehevmb
deinenwillen/ vndmeineSeelebeydemLebenbleibevmbdeinenwillen.
14. ALsnuAbraminEgyptenkam/ sahendieEgypter dasWeib/ dassie
fast schnwar. 15. VnddieFrstendesPharaosahensie/ vndpreisetensiefur
jm. DawardsieindesPharaohausbracht / 16. Vnder thet Abramguts/ vmb
jrenwillen/ vnder hatteschafe/ rinder / esel / Knecht vndMegde/ eselinvnd
kameel. 17. Aber der HERR plaget denPharaomit grossenPlagenvndsein
Haus/ vmbSarai Abramsweibswillen.
18. DA rieff PharaoAbramzusich/ vndsprachzujm/ Warumbhastumir
dasgethan? Warumbsagestumirsnicht / dasdeinWeibwere? 19. Warumb
sprachstudenn/ sieweredeineSchwester? Derhalbenichsiemir zumWeibe
nemenwolt. Vndnusihe/ Dahastudeinweib/ nimsievndzeuchhin. 20.
VndPharaobefalhseinenLeutenvber jm/ dassiejngeleitenvndseinWeib
vndalleswaser hatte.
XIII.

1. ALso zoch Abram er auff aus Egypten mit seinem Weibevndmit allemdas
er hatte/ vndLot auchmit jm/ gegendemMittag. 2. Abramaber war seer
Reichvonvieh/ silber / vndgold. 3. Vnder zochjmer fort vonMittag/ bis
genBethEl / andiestet / daamerstenseineHttenwar / zwischenBethEl vnd
Ai / 4. ebenandenOrt / daer vorhindenAltar gemacht hatte/ Vnder predigt
aldadenNamendesHERRN. Gen. 12.

5. LOt aber der mit Abramzoch/ der hatteauchschaf vndrinder vnd
Htten/ 6. VnddasLandmochtsnicht ertragen/ dassiebeyeinander woneten
/Dennjr Habewar gros/ vndkundtennicht beyeinander wonen. 7. Vndwar
jmer zanckzwischendenHirtenvber Abramsvieh/ vndzwischendenHirten
vber Lotsvieh/ Sowonetenauchzuder zeit dieCananiter vndPheresiter im
Lande.
8. DA sprachAbramzuLot / Lieber lasnicht zanckseinzwischenmir vnd
dir / vndzwischenmeinenvnddeinenHirten/ dennwir sindGebrder. 9.
Stehet dir nicht allesLandoffen? Lieber scheidedichvonmir / Wiltuzur
Lincken/ sowil ichzur rechten/Oder wiltuzur rechten/ sowil ichzur linken.
10. DahubLot seineaugenauff / vndbesahediegantzeGegendamJ ordan/
Denneheder HERR SodomavndGomorraverderbet / war siewasserreich/
bismangenZoar kompt / alseinGartendesHERRN/ gleichwie
Egyptenland.
11. DA erwelet jmLot / diegantzeGegendamJ ordan/ vndzochgegen
Morgen. Alsoscheidet sicheinBruder vondemandern/ 12. dasAbramwonet
imlandeCanaan/ vndLot indenstedtender selbenGegend/ vndsetzt seine
HttengenSodom/ 13. Aber dieLeutezuSodomwarenbse/ vndsundigeten
seer wider denHERRN. Ezech. 16.

14. DA nuLot sichvonAbramgescheidenhatte/sprachder HERR zu
Abram/ HebdeineAugenauff /vndsihevonder stet andaduwonest / gegen
Mitternacht / gegendemMittag/ gegendemMorgen/ vndgegendemAbend/
15. DennalledasLand/ dasdusihest / wil ichdir gebenvnddeinemSamen
ewiglich. 16. Vndwil deinenSamenmachenwiedenstaubauff erden/ Kan
einMenschdenstaubauff erdenzelen/der wirdauchdeinenSamenzelen. 17.
Darumbsomachdichauff / vndzeuchdurchdasLand/ indielengevndbreite
/ denndir wil ichsgeben. 18. AlsoerhubAbramseineHtten/ kamvndwonet
imHaynMamre/ der zuHebronist / Vndbawet daselbsdemHERRNeinen
Altar. Gen. 12.
XIIII.

1. VND es begab sich zu der zeit des kniges Amraphel vonSinear Ariochdes
knigesvonElassar /Kedor Laomor desknigesvonElam/ vndThideal des
knigesder Heiden/ 2. Dassiekriegtenmit BerademknigevonSodom/
vndmit BirsademknigevonGomorra/ vndmit Sineabdemknigevon
Adama/ vndmit Semeber demknigevonZeboim/vndmit demknigevon
Bela/ dieheisst Zoar.
3. DJ esekamenallezusamenindastal Siddim/ danudasSaltzmeer ist / 4.
Dennsiewarenzwelff jar vnter demknigeKedorLaomor gewesen/ vndim
dreizehendenjar warensievonjmabgefallen. 5. DarumbkamKedorLaomor
vnddieKnigediemit jmwaren/ imvierzehendenjar / vndschlugendie
RisenzuAstarothKarnaim/ vnddieSusimzuHam/ vnddieEmimindem
feldeKiriathaim/ 6. vnddieHoriter auff jremgebirgeSeir / bisandiebreite
Pharan/ welcheandiewstenstsst. 7. Darnachwandtensievmb/ vndkamen
andenbornMispat / dasist Kades/vndschlugendasgantzeLandder
Amalekiter / dazudieAmoriter / diezuHazezonThamar woneten.

8. DA zogenausder knigvonSodom/ der knigvonGomorra/ der knig
vonAdama/ der knigvonZeboim/ vndder knigvonBela/ dieZoar heisst
/vndrstensichzustreiten/ imtal Siddim/ 9. mit KedorLaomor / demknige
vonElam/ vndmit Thideal demknigeder Heiden/ vndmit Amraphel dem
knigevonSinear / vndmit AriochdemknigevonElassar / vier Knigemit
fnffen/ 10. Vnddastal Siddimhatteviel Thongruben.
ABer der KnigvonSodomvndGomorrawurdendaselbsindieFlucht
geschlagenvndnidergelegt / vndwasvberbleib/ floheauff dasGebirge. 11.
DanamensieallehabezuSodomvndGomorravndallespeise/vndzogenda
von. 12. Sienamenauchmit sichLot Abramsbruder sonvndseinehabe/
Denner wonetezuSodom/ vndzogendavon.

13. DA kameiner der entrunnenwar / vndsagetsAbramandemauslender /
der dawonet imhaynMamredesAmoriter / welcher einBruder war Escol vnd
Aner / Diesewarenmit AbramimBund. 14. AlsnuAbramhret / dassein
Bruder gefangenwar /wapnet er seineKnechte/ dreyhundert vndachzehen/in
seinemHausegeborn/ vndjaget jnennachbisgenDan/ 15. Vndteilet sich/
Fiel desnachtsvber siemit seinenKnechten/ vndschlugsie/ vndjaget siebis
genHoba/ diezur linckender stadDamascusligt. 16. Vndbracht alleHabe
wider / dazuauchLot seinenBruder mit seiner Habe/ auchdieWeiber vnd
dasVolck.
17. ALser nuwiderkamvonder schlacht desKedorLaomor vndder
Knigemit jm/ giengenjmentgegender knigvonSodom/ indasfelddas
Knigstal heisst.

18. ABer Melchisedechder KnigvonSalem/ trugbrot
1
vndweinerfur.
Vnder war einPriester Gottesdeshhesten/ 19. Vndsegnet jn/ vndsprach/
Gesegnet seistuAbramdemhhestenGott / der Himel vndErdenbesitzt / 20.
Vndgelobet seyGott der hhest / der deineFeindeindeinehandbeschlossen
hat. VnddemselbengabAbramdenZehendenvonallerley. Ebre. 7.
21. DA sprachder knigvonSodomzuAbram/Gibmir dieLeute/ die
Gter behalt dir. 22. Aber AbramsprachzudemknigevonSodom/ J chhebe
meinehendeauff zudemHERRN/ demhhestenGott / der Himel vndErden
besitzt / 23. Dasichvonallemdasdeinist / nicht einenfadennocheinen
schuchrimennemenwil / Dasdunicht sagest / duhabest Abramreich
gemacht. 24. AusgenomenwasdieJ nglingeverzehret haben/ vnddiemenner
Aner /Escol vndMamre/ diemit mir gezogensind/ dielasjr Teil nemen.
Funoten

1Nicht dasersopfferte/ sonderndaser dieGestespeiset vndehret / Dadurch
Christusbedeut ist / der dieWelt mit demEuangeliospeiset.

XV.
1. NAch diesen Geschichten begab sichs / das zuAbramgeschachdaswort des
HERRNimGesicht /vndsprach/ Frchtedichnicht Abram/ J chbindein
Schilt / vnddeinseer grosser Lohn. 2. Abramsprachaber / HErr HERR / Was
wiltumir geben? J chgehedahinonKinder / vndmeinHausuogt hat einenSon
/dieser Elieser vonDamasco. 3. VndAbramsprachweiter / Mir hastukeinen
Samengegeben/ Vndsihe/der Sonmeinesgesinds/ sol meinErbesein.
4. VNDsihe/ der HERR sprachzujm/ Er sol nicht deinErbesein/
Sondernder vondeinemLeibekomenwird/ der sol deinErbesein. 5. Vnder
hiesjnhinausgehen/ vndsprach/ SihegenHimel / vndzelediesterne/
Kanstusiezelen? Vndsprachzujm/ Also sol dein Same werden / 6. Abram
gleubte dem HERRN / Vnd das rechent er jm zur Gerechtigkeit. Gen. 17.;
Rom. 4.; Gal. 3.; Ebre. 11.

7. VNDer sprachzujm/ J chbinder HERR / der dichvonVr ausChaldea
gefurt hat / dasichdir disLandzubesitzengebe. 8. Abramaber sprachHErr
HERR / Wobeysol ichsmercken/ dasichsbesitzenwerde? 9. Vnder sprach
zujm/ Bringemir einedreyierigeKue/ vndeindreyierigeZigen/ vndein
dreyierigenWider / vndeineDordeltauben/ vndeineJ ungetauben. 10. Vnder
bracht jmsolchsalles/ vndzurteilet esmittenvonander / vndleget einteil
gegendasander vber / aber dieVogel zurteilet er nicht. 11. VnddasGeuogel
1
fiel auff dieass/ Aber Abramscheuchet siedauon.
12. DA nudieSonnevnter gegangenwar / fiel eintieffer Schlaff auff
Abram/ Vndsihe/ schreckenvndgrossefinsternisvberfiel jn. 13. Dasprach
er zuAbram/ Dassoltuwissen/ DasdeinSamewirdfrembdseinineinem
Landedasnicht seinist / vnddawirdmansiezudienenzwingenvndplagen
vier hundert jar. 14. Aber ichwil richtendasVolck/ demsiedienenmssen.
Darnachsollensieausziehenmit grossemGut. 15. Vnddusolt farenzudeinen
Veternmit frieden/ vndingutemAlter begrabenwerden/ 16. Sieaber sollen
nachvier Manslebenwider hieher komen/ Denndiemissethat der Amoriter ist
nochnicht alle. 17. AlsnudieSonnevntergegangen/ vndfinster wordenwar /
Sihe/ daraucheteeinOfen/ vndeinFewerflammenfuhr zwisschenden
stckenhin. Act. 7.; Exod. 12.

18. ANdemtagemachteder HERR einenBundmit Abram/ vndsprach/
DeinemSamenwil ichdisLandgeben/ vondemwasser Egypti an/ bisandas
grossewasser Phrat / 19. dieKeniter / dieKinisiter /dieKadmoniter / 20. die
Hithiter / diePheresiter / dieRisen/ 21. dieAmoriter / dieCananiter / die
Gergesiter / / dieJ ebusiter.
Funoten

1Dasgeuogel / vndder rauchendofenvndder fewrigebrand/ bedeutendie
Egypter / dieAbrahamskinder verfolgensolten. Aber Abramscheucht sie
dauondasist / Gott erlset sievmbder verheissungwillen/Abram
versprochen. Dasaber er nachder Sonenvntergangerschrickt / bedeut / Das
Gott seinemSameneinezeit verlassenwolt / dassieverfolget wrden/wieder
HERR selbshiedeutet. Alsogehet esauchallenGleubigen/ dassieverlassen/
vnddocherlset werden.

XVI.
1. SArai Abrams weib gebar jm nichts / Sie hatte aber eineEgyptischemagd/
diehiesHagar. 2. VndsiesprachzuAbram/ Sihe/ der HERR hat mich
verschlossen/ dasichnichtsgeberenkan/ Lieber / legedichzumeiner Magd/
obichdochvieleicht ausjr michbawen
1
mge. Abramder gehorcht der
stimmeSarai. 3. DanamSarai Abramsweibjr EgyptischemagdHagar / vnd
gabsieAbramjremManzumWeibe/ nachdemsiezehenjar imlandeCanaan
gewonet hatten. Psal. 127.; Exo. 2.
4. VNDer legt sichzuHagar / diewardschwanger. Alssienusahe/ dassie
schwanger war / achtet siejr Frawengeringegegensich. 5. DasprachSarai zu
Abram/ Duthust vnrecht anmir / J chhabmeineMagddir beygelegt / Nusie
aber sihet / dassieschwanger wordenist / musichgeringegeachtet seingegen
jr / Der HERR seyRichter zwischenmir vnddir. 6. Abramaber sprachzu
Sarai / Sihe/ DeineMagdist vnter deiner gewalt / thuemit jr wiedirsgefelt.

DA sienuSarai wolt demtigenflohesievonjr. 7. Aber der Engel des
HERRNfandsiebeyeinemWasserbruninder wsten/ nemlich/ beydem
BrunamwegezuSur / 8. der sprachzujr / Hagar Sarai magd/wokomstuher?
vndwowiltuhin? Siesprach/ J chbinvonmeiner FrawenSarai geflohen. 9.
Vndder Engel desHERRNsprachzujr / Kerevmbwider zudeiner Frawen/
vnddemtigedichvnter jrehand.
10. VNDder Engel desHERRNsprachzujr / J chwil deinenSamenalso
mehren/ daser fur grosser mengenicht sol gezelet werden. 11. Weiter sprach
der Engel desHERRNzujr / Sihe/ Dubist schwanger worden/ vndwirst
einenSongeberen/ desnamensoltuJ smael
2
heissen/ Darumb/ dasder
HERR deinelenderhret hat. 12. Er wirdeinwilder Menschsein/ Seinehand
wider jderman/ vndjedermanshandwider jn/ vndwirdgegenallenseinen
Brdernwonen.
13. VNDsiehiesdenNamendesHERRN/ der mit jr redet / DuGott sihest
mich/ dennsiesprach/Gewislichhiehabichgesehenden/ der michhernach
angesehenhat / 14. DarumbhiessiedenBrunnen/einbrunnendesLebendigen
/ der michangesehenhat / welcher Brunist zwischenKadesvndBared.

15. VNDHagar gebar Abrameinenson/ vndAbramhiesdenSon/ denjm
Hagar gebar / J smael. 16. VndAbramwar sechsvndachzigjar alt / dajm
Hagar denIsmael gebar.
Funoten

1Dasist / kinder kriegen.

2Heist Gott erhret.

XVII.
1. ALs nu Abram neun vnd neunzig jar alt war / erscheinjmder HERR / vnd
sprachzujm/ J chbinder allmechtigeGott / wandelefur mir / vndseyfrom. 2.
Vndichwil meinenBundzwischenmir vnddir machen/ vndwil dichfast seer
mehren. 3. Dafiel Abramauff seinangesicht.

VNDGott redet weiter mit jm/ vndsprach/ 4. Sihe/ J chbins/ vndhab
meinenBundmit dir / Vnddusolt einVater vieler Vlcker werden/ 5.
Darumbsoltunicht mehr Abram
1
heissen/ sondernAbrahamsol deinname
sein/ Denn Jch habe dich gemacht /vieler vlcker Vater . 6. Vndwil dichfast
seer fruchtbar machen/ vndwil vondir Vlcker machen/ vndsollenauch
Knigevondir komen. Rom. 4.
7. VNDichwil auffrichtenmeinenBund/ zwischenmir vnddir / vnd
deinemSamennachdir / beyjrenNachkomen
2
/ daseseinewiger Bundsey/
AlsodasichdeinGott sey/ vnddeinesSamensnachdir. 8. Vndwil dir vnd
deinemSamennachdir gebendasLanddadueinFrembdlinginnenbist /
nemlich/ dasgantzelandCanaan/ zuewiger besitzung/ Vndwil jr Gott sein.

9. VNDGott sprachzuAbraham/ Sohalt numeinenBund/ duvnddein
Samenachdir / beyjrenNachkomen. 10. Dasist aber meinBunddenjr halten
solt zwischenmir vndeuch/ vnddeinemSamennachdir / AlleswasMenlich
ist vnter euch/ sol beschnittenwerden. 11. J r solt aber dievorhaut anewrem
Fleischbeschneiten/ Dasselbsol einZeichensein/desBunds/ zwischenmir
vndeuch. 12. EinjglichsKneblinwensacht tagalt ist / solt jr beschneitenbey
ewernNachkomen. DesselbengleichenauchalleswasGesindsdaheimgeborn
/ oder erkaufft ist vonallerleyfrembden/ dienicht ewrsSamenssind/ 13.
Alsosol meinBundanewremFleischseinzumewigenbund. 14. Vndwoein
Kneblinnicht wirdbeschnitten/ ander vorhaut seinesFleischs/ DesSeelesol
ausgerottet werdenausseinemVolck/ darumb/ dasesmeinenBund
vnterlassenhat. Act. 7.; Luc. 2.

15. VNDGott sprachabermal zuAbraham/ Dusolt deinweibSarai / nicht
mehr Sarai heissen/ sondernSarasol jr namensein/ 16. Dennichwil sie
segenen. Vndvonjr wil ichdir einenSongeben/ Dennichwil siesegenen/
vndVlcker sollenausjr werden/ vndKnigevber viel Vlcker. 17. Dafiel
Abrahamauff seinangesicht vndlachet / vndsprachinseinemhertzen/ sol
mir hundert jar alt einKindgeborenwerden/ vndSaraneunzigjar alt
geberen? Gen. 18.; Gen. 21.

18. VNDAbrahamsprachzuGott / AhdasJ smael lebensolt fur dir. 19. Da
sprachGott / J a/ SaradeinWeibsol dir einenSongeberen/ densoltuJ saac
heissen/ Denn mit jm wil ich meinen ewigen Bund auffrichten / vnd mit seinem
Samen nach jm . 20. DazuvmbJ smael habeichdichaucherhret / Sihe/ J ch
habejngesegnet / vndwil jnfruchtbar machen/ vndmehrenfast seer / Zwelff
Frstenwirder zeugen/ vndwil jnzumgrossenVolckmachen. 21. Aber
meinen Bund wil ich auffrichten mit Jsaac / den dir Sara geberen sol / vmb
diese zeit im andern jar . 22. Vnder hret auff mit jmzureden/ vndGott fuhr
auff vonAbraham.

23. DA namAbrahamseinensonJ smael / vndalleKnechtediedaheim
geboren/ vndalledieerkaufft /vndalleswasMansnamenwar inseinem
Hause/ vndbeschneit dievorhaut anjremFleischebendesselbigentages/ wie
jmGott gesagt hatte. 24. VndAbrahamwar neunvndneunzigjar alt / daer die
Vorhaut anseinemFleischbeschneit. 25. J smael aber seinSonwar dreizehen
jar alt / daseinesFleischsvorhaut beschnittenward. 26. Ebenauff einentag/
wordensieallebeschnitten/ Abraham/ seinsonJ smael / 27. vndwasMans
nameninseinemHausewar / daheimgeborn/ vnderkaufft vonfrembden/ Es
wardallesmit jmbeschnitten.
Funoten

1AbramHeisst hoher Vater. Abrahamaber der HauffenVater wiewol die
selbenhauffennur mit einemBuchstabenangezeigt werdeninseinemnamen/
nicht onvrsach.

2Ledorotham/ dasist solangjr dingwehrenwird/DennMosehiemit deutet /
dasjr dingsolleendlichauffhren/ vndeinanderskomen.

XVIII.
1. VND der HERR erschein jm im Hayn Mamre / daer sasander thr seiner
Htten/ dader tagamheissestenwar. 2. Vndalser seineaugenauffhub/ vnd
sahe/ dastundendreyMenner gegenjm. Vnddaer siesahe/ lieff er jnen
entgegen/ vonder thr seiner Htten/ vndbcket sichnider
1
auff dieErden/
3. vndsprach/ HERR Habichgnadefundenfur deinenAugen/ Sogehenicht
fur deinemKnecht vber. 4. Mansol euchwenigWassersbringen/ vndewre
Fssewasschen/ vndlehnet euchvnter denBawm. 5. Vndichwil euchein
bissenBrotsbringen/ dasjr ewr Hertz labet / darnachsolt jr fort gehen/ Denn
darumbseidjr zuewremKnecht komen. Siesprachen/ Thu/wiedugesagt
hast. Ebre. 13.
6. ABrahameilet indiehttenzuSara/ vndsprach/ Eilevndmengedrey
masSemelmelh/ knete/vndbackeKuchen. 7. Er aber lieff zudenRindern
/vndholet einzart gut Kalb/ vndgabsdemKnaben/Der eilet vndbereitetszu.
8. Vnder trugauff Butter vndMilch/ vndvondemKalbedaser zubereit hatte
/vndsatztsjnenfur / vndtrat fur sievnter demBawm/vndsieassen. Math. 13.

9. DA sprachensiezujm/ Woist deinweibSara? Er antwortet / Drinnenin
der Htten. 10. Daspracher / J chwil wider zudir komen/ soichlebe/ Sihe
/sosol SaradeinweibeinenSonhaben. Dashret Sara/ hinder jm/ hinder der
thr der Htten. 11. Vndsiewarenbeide/ AbrahamvndSaraalt vndwol
betaget / AlsodasesSaranicht mehr gieng/ nachder Weiber weise. 12.
Darumblachet siebeysichselbs/vndsprach/ Nuichalt bin/ sol ichnoch
wollust pflegen/ vndmeinHerr auchalt ist. 1. Pet. 3.
13. DA sprachder HERR zuAbraham/ Warumblachet desSara/ vnd
spricht / Meinstudaswar sey/dasichnochgeberenwerde/ soichdochalt
bin? 14. Solt demHERRNetwasvmmglichsein? Vmb diese zeit wil ich
wider zu dir komen so ich lebe
2
/ So sol Sara einen Son haben . 15. Da
leugneteSara/ vndsprach/ J chhabenicht gelachet / Dennsiefurcht sich/
Aber er sprach/ Esist nicht also/ duhast gelacht. 4. Reg. 4.; Rom. 9.

16. Da stunden die menner auff von dannen / vndwandtensichgegen
Sodom/ VndAbrahamgiengmit jnen/ daser siegeleitet. 17. Dasprachder
HERR /WiekanichAbrahamverbergen/ wasichthu? 18. Sintemal er ein
grosvndmechtigesVolcksol werden/ vndalleVlcker auff Erdeninjm
gesegnet werdensollen. 19. Dennichweis/ er wirdbefelhenseinenKindern/
vndseinemHausenachjm/ dassiedesHERRNwegehalten/ vndthunwas
recht vndgut ist / Auff dasder HERR auff Abrahamkomenlasse/waser jm
verheissenhat.
20. VNDder HERR sprach/ Esist eingeschreyzuSodomvndGomorra/
dasist gros/ vndjreSndesindfast schwere. 21. Darumbwil ichhinabfaren
/vndsehen/ Obsieallesgethanhaben/ nachdemgeschreydasfur mich
komenist / Oder obsnicht alsosey/ dasichswisse. 22. VnddieMenner
wandtenjr angesicht / vndgiengengenSodom. Ezech. 16.

ABer Abrahambleibstehenfur demHERrn/ 23. vndtrat zujm/ vnd
sprach/ WiltudenndenGerechtenmit denGottlosenvmbbringen? 24. Es
mchtenvieleicht funffzigGerechteninder stadsein/ Woltestudie
vmbbringen/ vnddemOrt nicht vergebenvmbfunffzigGerechter willen/ die
drinnenweren? 25. Dasseyfernevondir / dasdudasthust / vndtdtest den
Gerechtenmit denGottlosen/ dasder Gerechteseygleichwieder Gottlose/
Dasseyfernevondir /der dualler welt Richter bist / Duwirst sonicht richten.
26. Der HERR sprach/ FindeichfunffzigGerechtenzuSodominder stad/ so
wil ichvmbjrer willenalledenOrtenvergeben.
27. ABrahamantwortet / vndsprach/ Ahsihe/ J chhabmichvnterwunden/
zuredenmit demHErrn/wiewol ichErdevndAsschenbin/ 28. Esmchten
vieleicht fnff weniger / dennfunffzigGerechtendrinnensein/ Woltestudenn
diegantzeStadverderbenvmbder funffewillen? Er sprach/ Findeichdrinnen
fnff vndvierzig/ Sowil ichsienicht verdeben. 29. Vnder fuhr weiter mit jm
zureden/ vndsprach/ Manmcht vieleicht vierzigdrinnenfinden. Er aber
sprach/ J chwil jnennichtsthun/ vmbvierziger willen.
30. ABrahamsprach/ Zrnenicht HErr / dasichnochmehr rede/ Man
mcht vieleicht dreissigdrinnenfinden. Er aber sprach/ Findeichdreissig
drinnen/ Sowil ichjnennichtsthun. 31. Vnder sprach/Ahsihe/ J chhabe
michvnterwundenmit demHErrnzureden/ Manmcht vieleicht zwenzig
drinnenfinden. Er antwortet / J chwil sienicht verderbenvmbder zwenzig
willen. 32. Vnder sprach/ Ahzrnenicht HErr / dasichnur nocheinmal rede
/ Manmchtevieleicht zehendrinnenfinden. Er aber sprach/ J chwil sienicht
verderben/ vmbder zehenwillen.
33. VNDder HERR gienghin/ daer mit Abrahamausgeredt hatte/ Vnd
Abrahamkeret wider hinanseinenOrt.
Funoten

1Fur einemfelt er nider / vndredet auchalsmit einem/ vnddochmit dreien.
Daist dieDreifaltigkeit inGott angezeigt.

2Gott alseinMensch/ Gene. 3. Adam/ Wobistu? J temGen. xj. J chwil hin
abfahrenvndsehen. Gen. 19. J chwil sehen/ obssosey. Denndiswort (Soich
Lebe) setzeeswoduwilt solautsdochnicht. Alswenner vonder Frucht /
oder Elternwolt sagen/ Dusolt einenSonhaben/ soer lebet / oder / sojr
lebet. Meinstuer wissenicht obder Sonoder dieElternlebenwerdenJ awo
sienichtigewislebenwrdenwasweredieverheissung?

XIX.
1. Dje zween Engel kamen gen Sodom des abends. Lot aber saszuSodom
vnter demthor / Vnddaer siesahe/ stunder auff jnenentgegen/ vndbcket
sichmit seinemangesicht auff dieerden. 2. Vndsprach/Sihe/ HErr / Keret
docheinzumhauseewersKnechts/ vndbleibet vber nacht / Lasset ewr Fsse
wasschen/ Sostehet jr morgensfreauff / vndziehet ewr strasse. Aber sie
sprachen/ Nein/ Sondernwir wollenvber nacht auff der gassenbleiben. 3. Da
ntiget er siefast / Vndsiekeretenzujmein/ vndkameninseinHaus. Vnder
macht jneneinMal / vndbuchvngeseurteKuchen/ vndsieassen. Ebre. 13.

4. ABer ehesiesichlegten/ kamendieLeuteder stadSodom/ vnd
vmbgabendasHaus/ jungvndalt /dasgantzeVolckausallenenden. 5. Vnd
foddertenLot / vndsprachenzujm/ WosinddieMenner / diezudir komen
sinddiesenacht? Fresieerauszuvns/daswir sieerkennen.
6. LOt giengerauszujnenfur diethr / vndschlosdiethr hinder jmzu/
7. vndsprach/ AhliebenBrder / Thut nicht sovbel. 8. Sihe/ ichhabezwo
Tchter / diehabennochkeinenManerkennet / diewil icherausgebenvnter
euch/ vndthut mit jnen/ waseuchgefellet / AlleinediesenMennernthut
nichts/ Denndarumbsindsievnter dieschattenmeinesdachseingegangen. 9.
Sieaber sprachen/ Komhieher / Dasprachensie/ Dubist der einiger
Frembdlinghie/vndwilt regieren/ Wolan/ wir wollendichbasplagendenn
jene.
VNDsiedrungenhart auff denmanLot / Vnddasiehinzulieffen/ vnd
woltendiethr auffbrechen/10. griffendieMenner hinaus/ vndzogenLot hin
einzujneninsHaus/ vndschlossendiethr zu. 11. VnddieMenner fur der
thr amHause/ wordenmit Blindheit geschlagen/ beidekleinvndgros/ bis
siemdewurden/ vnddiethr nicht findenkundten. 2. Pet. 2.

12. VNDdieMenner sprachenzuLot / HastunochjrgendhieeinenEidam
vndSnevndTchter / vndwer dichangehret inder Stad/ denfreaus
dieser stet / 13. Dennwir werdendiesestet verderben/ Darumbdasjr geschrey
grosist fur demHERRN/ der hat vnsgesandsiezuuerderben. 14. Dagieng
Lot hinaus/ vndredet mit seinenEidam/ dieseineTchter nemensolten/
Machet euchauff / vndgehet ausdiesemOrt / Dennder HERR wirddieseStad
verderben/ Aber eswar jnenlecherlich.

15. DA nudieMorgenrteauffgieng/ hiessendieEngel denLot eilen/ vnd
sprachen/ Machdichauff /nimdeinWeibvnddeinezwoTchter / die
furhandensind/ Dasdunicht auchvmbkomest inder missethat dieser Stad.
16. Daer aber verzog/ ergriffendieMenner jn/ vndseinWeib/ vndseine
zwoTchter beyder hand/ darumbdasder HERR seinverschonet /vnd
fretenjnhinausvndliessenjnaussenfur der Stad.
17. VNDalser jnhattehinausgebracht / spracher / ErrettedeineSeele/
vndsihenicht hinder dich/auchstehenicht indieser gantzengegend/ Auff
demBergeerrettedich/ dasdunicht vmbkomest.
18. Aber Lot sprachzujnen/ AhneinHErr / 19. Sihe/ dieweil dein
Knecht gnadefundenhat fur deinenAugen/ Sowoltestudeine
Barmhertzigkeit grosmachen/ dieduanmir gethanhast / dasdumeineSeele
beydemlebenerhieltest / J chkanmichnicht auff demBergeerretten/ es
mcht micheinvnfal ankomen/ dasichstrbe. 20. Sihe/ daist eineStad
/nahe/ dar einichfliehenmag/ vndist klein/ daselbswil ichmicherretten/
J st siedochklein/ dasmeineSeelelebendigbleibe.
21. DA spracher zujm/ Sihe/ J chhabauchindiesemstckdich
angesehen/ dasichdieStadnicht vmbkere/ davondugeredt hast. 22. Eile
vnderrettedichdaselbs/ Dennichkannichtsthun/ bisdasduhineinkomest /
Daher ist diesestadgenennet /Zoar
1
. 23. VnddieSonnewar auffgegangen
auff erden/ daLot genZoar einkam.
24. DA liesder HERR Schwebel vndFewr regenenvondemHERRNvom
Himel erab/ auff SodomvndGomorra/ 25. vndkeret dieStedtevmb/ die
gantzegegend/ vndalleEinwoner der stedte/ vndwasauff demLande
gewachsenwar. 26. VndseinWeibsahehinder sich/ vndwardzur Saltzseule.
Luc. 17.; 2. Pet. 2.

27. ABrahamaber macht sichdesmorgensfreauff andenOrt / daer
gestandenwar / fur demHERRN/ 28. Vndwandseinangesicht gegenSodom
vndGomorra/ vndallesLandder gegend/ vndschawet / Vndsihe/ dagieng
einRauchauff vomLande/wieeinrauchvomofen. 29. DenndaGott die
Stedteinder gegendverderbet / gedachteer anAbraham/vndgeleitet Lot aus
denstedtendieer vmbkeret /darinLot wonete.

30. Vnd lot zoch aus zoar / an bleib auff dem Bergemit seinenbeiden
Tchtern/ Denner furchtesichzuZoar zubleiben/ vndbleibalsoineiner
Hlemit seinenbeidenTchtern. 31. DasprachdieEltestezuder J ngsten/
Vnser Vater ist alt / vndist keinManmehr auff erden/ der vnsbeschlaffen
mge/nachaller Welt weise. 32. Sokom/ lasvnsvnsermVater weinzu
trinckengeben/ vndbeyjmschlaffen/daswir SamenvonvnsermVater
erhalten. 33. AlsogabensiejremVater weinzutrinckeninder selbennacht.
VnddieErstegienghinein/ vndlegt sichzujremVater / vnder wardsnicht
gewar / dasiesichleget / nochdasieauffstund.
34. DESmorgenssprachdieEltestezuder J ngsten/ Sihe/ ichhabgestern
beymeinemVater gelegen/ Lasvnsjmdiesenacht auchWeinzutrincken
geben/ dasduhineingehest / vndlegest dichzujm/daswir Samenvon
vnsermVater erhalten. 35. AlsogabensiejremVater dienacht auchWeinzu
trinken. VnddieJ ngest macht sichauchauff / vndleget sichzujm/ Vnder
wardsnicht gewar / dasiesichleget nochdasieauffstund.
36. ALsowurdendiebeidetchter Lotsschwanger vonjremVater / 37.
VnddieEltestegebar einenSon/ denhiessieMoab/ Vondemkomenher die
Moabiter / bisauff diesenheutigentag. 38. VnddieJ ngstegebar aucheinen
Son/ denhiessie/ daskindAmmi / Vondemkomendiekinder Ammonbis
auff denheutigentag.
Funoten

1Heisst klein.

XX.
1. ABraham aber zoch von dannen ins Land gegenMittag/ vndwonete
zwischenKadesvndSur / vndwardeinFrembdlingzuGerar. 2. Vndsprach
vonseinemweibeSara/ Esist meineSchwester. DasandteAbimelechder
KnigzuGerar nachjr / vndliessieholen.
3. ABer Gott kamzuAbimelechdesnachtsimTrawm/ vndsprachzujm/
Siheda/ dubist destods/ vmbdesWeibswillen/ dasdugenomenhast /Denn
sieist einesManneseheweib. 4. Abimelechaber hattesienicht berret / vnd
sprach/ HErr / Wiltudennaucheingerecht Volckerwrgen? 5. Hat er nicht
zumir gesagt / sieist meineSchwester? Vndsiehat auchgesagt / er ist mein
Bruder? Habichdochdasgethanmit einfeltigemhertzenvndvnschldigen
henden.
6. VNDGott sprachzujmimtraum/ J chweisauch/ dasdumit
einfeltigemhertzendasgethanhast /Darumbhabichdichauchbehut / dasdu
nicht wider michsndigetest / vndhabsdir nicht zugegeben/ dasdusie
berrest. 7. SogibnudemManseinWeibwider / denner ist einProphet / Vnd
lasjnfur dichbitten/ sowirstulebendigbleiben. Woduaber sienicht wider
gibst / sowisse/ Dasdudestodssterbenmust / vndalleswasdeinist. Psal.
105.

8. DA stundAbimelechdesmorgensfreauff / vndrieff allenseinen
Knechten/ vndsaget jnendiesesallesfur jrenohren/ VnddieLeutefurchten
sichseer. 9. VndAbimelechrieff Abrahamauch/ vndsprachzujm/ Warumb
hastuvnsdasgethan? Vndwashabeichandir gesundiget / dasdusoeine
grossesundewoltest auff michvndmeinReichbringen? Duhast mit mir
gehandelt / nicht wiemanhandelnsol. 10. VndAbimelechsprachweiter zu
Abraham/ Washastugesehen
1
/ dasdusolchsgethanhast?
11. ABrahamsprach/ J chdacht / Vieleicht ist keinGottesfurcht andiesen
Orten/ vndwerdenmichvmbmeinesWeibswillenerwrgen. 12. Auchist sie
warhafftigmeineSchwester / dennsieist meinesVaterstochter / aber nicht
meiner Mutter tochter / vndist meinWeibworden. 13. Damichaber Gott
ausser meinesVatershausewandern
2
hies/ sprachichzujr / Die
barmhertzigkeit thuanmir / das/ wowir hinkomen/ duvonmir sagest / J ch
seydeinBruder. Gen. 12.
14. DA namAbimelechschafevndrinder / Knecht vndMegde/ vndgab
sieAbraham/ vndgabjmwider seinweibSara/ 15. Vndsprach/ Siheda/
meinLandstehet dir offen/ wonewodirswolgefellet. 16. VndsprachzuSara
/ Siheda/ J chhabedeinemBruder tausent silberlingegegeben/ Sihe/ dassol
dir eineDeckeder augensein/ fur allendiebeydir sind/ vndallenthalben/
Vnddaswar jrestraffe
3
.
17. ABrahamaber betet zuGott / DaheileteGott AbimelechvndseinWeib
vndseinemegde/ dassieKinder gebaren/ 18. Dennder HERR hattezuuor
hart verschlossenalleMtter deshausesAbimelech/ vmbSaraAbrahams
weibswillen.
Funoten

1Weil dueinProphet bist / magstuwasgesehenhaben/ dasichsverdienet
habe/ mit meinensunden.

2Gott hiessenmichindiejrreziehen/ alswerensviel / vnddocheinGott.

3DieHeilligenwerdenseuberlichvndmit gewinst gestrafft. AlshieSarawird
gestrafft / dassieAbrahamhatteBruder genennet / vndkriegt grossewolthat.

XXI.
1. VND der HERR sucht heim Sara / wie er geredt hatte/ vndthet mir jr / wie
er geredt hatte. 2. VndSarawardschwanger / vndgebar AbrahameinenSonin
seinemAlter / vmbdiezeit / diejmGott geredt hatte. 3. VndAbrahamhies
seinenSon/ der jmgebornwar / J saac/ denjmSaragebar. 4. Vndbeschneit jn
amachtentage/ wiejmGott gebotenhatte/ 5. Hundert jar war Abrahamalt /
dajmseinsonJ saacgebornward. Ebre. 11.; Gen. 18.; Math. 1.; Luc. 3.; Gen.
17.
6. VNDSarasprach/ Gott hat mir einlachenzugericht / Dennwer eshren
wird/ der wirdmeinlachen. 7. Vndsprach/ Wer drfft vonAbrahamsagen/
dasSarakinder seuget / vndhettejmeinenSongeborninseinemalter? 8. Vnd
dasKindwuchsvndwardentwenet / VndAbrahammacht eingrosMal am
tage/daJ saacentwenet ward.

9. VNDSarasahedensonHagar der Egyptischen/densieAbrahamgeborn
hatte/ daser einSptter war / 10. VndsprachzuAbraham/ TreibedieseMagd
ausmit jremSon/ Denndieser magdSonsol nicht erbenmit meinemson
J saac. 11. Daswort gefiel Abrahamseer vbel / vmbseinessonswillen. 12.
Aber Gott sprachzujm/ Lasdirsnicht vbel gefallendesKnabenvndder
Magdhalben/ AlleswasSaradir gesagt hat / demgehorche. Denn in Jsaac sol
dir der Same genennet werden . 13. Auchwil ichder magdSonzumVolck
machen/ Darumbdaser deinesSamensist. Gal. 4.; Rom. 9.; Gen. 16.

14. DA stundAbrahamdesmorgensfreauff / vndnamBrot vndeine
Flasschemit wasser / vndlegtsHagar auff jreschulder / vnddenKnabenmit /
vndliessieaus. Dazogsiehin/ vndgienginder wstenjrrebeyBersaba. 15.
DanudasWasser inder Flasschenauswar / warff siedenKnabenvnter einen
Bawm/ 16. vndgienghinvndsatztesichgegenvber vonfernseins
Bogenschosweit / Dennsiesprach/J chkannicht zusehen/ desKnabens
sterben. Vndsiesatztesichgegenvber / vndhubjrestimmeauff vndweinet.
17. DA erhret Gott diestimmedesKnabens. Vndder Engel Gottesrieff
vomHimel der Hagar
1
/ vndsprachzujr / Wasist dir Hagar? Frchtedich
nicht /dennGott hat erhret diestimdesKnabens/ daer ligt. 18. Steheauff /
nimdenKnaben/ vndfrejnandeiner hand/ Dennichwil jnzumgrossen
Volckmachen. 19. VndGott thet jr dieaugenauff / dassieeinenWasserbrun
sahe/ Dagiengsiehin/ vndfllet dieFlasschemit wasser / vndtrenckt den
knaben. 20. VndGott war mit demKnaben/ der wuchsvndwonet inder
wsten/ vndwardeinguter Schtze/ 21. vndwonet inder wstenPharan.
VndseineMutter namjmeinWeibausEgyptenland.

22. ZV der selbigenzeit redet AbimelechvndPhichol seinFeldheubtman
mit Abraham/ vndsprach/Gott ist mit dir inallemdasduthust / 23. So
schweremir nubeyGott / Dasdumir / nochmeinenKindern/nochmeinen
Neffen/ keinvntreweerzeigenwollest /SonderndieBarmhertzigkeit / dieich
andir gethanhabe/ anmir auchthust / vndandemLande/ daduein
Frembdlinginnenbist. 24. DasprachAbraham/J chwil schweren.
25. VNDAbrahamstrafft AbimelechvmbdesWassersbrunnenwillen/ den
Abimelechsknechtehattenmit gewalt genomen. 26. Daantwortet Abimelech/
J chhabsnicht gewust / wer dasgethanhat /auchhastumirsnicht angesagt /
Dazuhabichsnicht gehret / dennheute.
27. DA namAbrahamschafevndrinder / vndgabsieAbimelech/ vnd
machtenbeideeinenBundmit einander / 28. VndAbrahamstellet dar sieben
Lemmer besonders. 29. DasprachAbimelechzuAbraham/ Wassollendie
siebenLemmer diedubesondersdar gestellet hast? 30. Er antwortet / Sieben
lemmer soltuvonmeiner handnemen/ dassiemir zumZeugnisseien/ dasich
diesenBrungegrabenhabe. 31. Daher heisst diestet BerSaba
2
/ dassiebeide
miteinander dageschworenhaben/ 32. VndalsomachtensiedenBundzu
BerSaba.
DA machtensichauff AbimelechvndPhichol seinFeldheubtman/ vnd
zogenwider inder Philisterland. 33. Abrahamaber pflantzt bewmezuBerSaba
/ vndpredigt daselbsvondemNamendesHERRNdesewigenGottes/ 34.
Vndwar einFrembdlinginder Philisterlandeeinelangezeit.
Funoten

1Merckehieauff Hagar / wiediedesglaubloser werkFigur ist / Gal. 4. vnd
dennochsieGott zeitlichbelohnet vndgrosmacht auff erden.

2Heisst auff Deudsch/ Schwerbrunoder Eidbrun/Mcht auchwol siebenbrun
heissen.

XXII.
1. Nach diesen Geschichten / Versuchte Gott Abraham/ vndsprachzujm/
Abraham/ Vnder antwortet / Hiebinich. 2. Vnder sprach/ NimJ saacdeinen
einigenSon/ denduliebhast / vndgehehinindaslandMorija
1
/ vndopffere
jndaselbszumBrandopffer auff einemBerge/ denichdir sagenwerde. J udit.
8.; Ebre. 11.

3. DA stundAbrahamdesmorgensfreauff / vndgrtet seinenEsel / vnd
nammit sichzweenKnaben/vndseinensonJ saac/ vndspaltet holtz zum
Brandopffer / Macht sichauff / vndgienghinandenOrt /davonjmGott
gesagt hatte. 4. AmdrittentagehubAbrahamseineaugenauff / vndsahedie
stet vonferne/ 5. VndsprachzuseinenKnaben/ Bleibt jr hiemit demEsel /
J chvndder Knabewollendort hingehen/ Vndwennwir angebetet haben/
wollenwir wider zueuchkomen.
6. VNDAbrahamnamdasholtz zumBrandopffer /vndlegetsauff seinen
sonJ saac/ Er aber namdasFewr vndMesser inseinehand/ Vndgiengendie
beidemiteinander. 7. DasprachJ saaczuseinemVater Abraham/ Meinvater.
Abrahamantwortet /Hiebinich/ meinSon. Vnder sprach/ Sihe/ Hieist fewr
vndholtz / Woist aber dasschaf zumBrandopffer? 8. Abrahamantwortet /
meinSon/ Gott wirdjmersehen
2
einschaf zumBrandopffer. Vndgiengendie
beidemiteinander.

9. VNDalssiekamenandiestet / diejmGott saget / bawet Abraham
daselbseinenAltar / vndlegt dasholtz drauff / VndbandseinensonJ saac/
legt jnauff denAltar obenauff dasholtz / 10. Vndrecket seineHandaus/ vnd
fasset dasMesser / daser seinenSonschlachet. Ebre. 11.
11. DA rieff jmder Engel desHERRNvomHimel / vndsprach/ Abraham/
Abraham/ Er antwortet / Hiebinich. 12. Er sprach/ Legedeinehandnicht an
denKnaben/ vndthujmnichts/ Dennnuweisich/ dasduGott frchtest vnd
hast deineseinigenSonsnicht verschonet / vmbmeinenwillen. 13. Dahub
Abrahamseineaugenauff / vndsaheeinenWider hinder jm/ inder Hecken
mit seinenHrnernhangen/ Vndgienghin/ vndnamdenWider / vndopffert
jnzumBrandopffer anseinesSonsstat. 14. VndAbrahamhiesdiestet / Der
HERR sihet
3
/ Daher mannochheutigestagessagt / Auff demBerge/dader
HERR sihet.
15. VNDder Engel desHERRNrieff Abrahamabermal vomHimel / 16.
vndsprach/ J chhabebeymir selbsgeschworen/ spricht der HERR / Dieweil
dusolchsgethanhast / vndhast deineseinigenSonsnicht verschonet / 17. Das
ichdeinenSamensegenenvndmehrenwil / wiedieSternamHimel / vndwie
denSandamvfer desMeers/ VnddeinSamesol besitzendieThor seiner
Feinde/ 18. Vnd durch deinen Samen sollen alle Vlcker auff Erden gesegenet
werden / Darumb/ dasdumeiner stimmegehorcht
4
hast. 19. Alsokeret
Abrahamwider zuseinenKnaben/Vndmachtensichauff / vndzogen
miteinander genBerSaba/ vndwonet daselbs. Ebre. 6.; Gen. 12.; Act. 3.; Gal.
3.

20. NAchdiesenGeschichtenbegabsichs/ dasAbrahamangesagt ward/
Sihe/ Milcahat auchKinder geborndeinembruder Nahor / 21. nemlich/ Vz
denerstgebornen/ vndBusseinenBruder / vndKemuel / vondemdieSyrer
komen/ 22. vndChesed/vndHaso/ vndPildas/ vndJ edlaph/ vndBethuel.
23. Bethuel aber zeuget Rebeca. Dieseacht gebar MilcademNahor Abrahams
bruder. 24. VndseinKebsweibmit namenRehumagebar auch/ nemlichden
Thebah/ Gaham/ ThahasvndMaacha.
Funoten

1Morijaheisst Gottesfurcht / reuerentiaDei / cultusDei DenndieAltueter /
Adam/ Noah/ Semauff demselbenBergeGott geehret / gefurcht / gedienet
/haben/ Wir Deudschenhiessenesvieleicht denheiligenBergoder daman
Gott dienet mit loben/ betenvnddancken.

2Gott sihet vndweiswol wodasSchaf sey/ lasjndafur sorgen/ er sihets
besser dennwir.

3Ebrei dicunt Dominusvidebitur / SednosHieronymumsecuti / Rabinos
Grammaticoscumsuispunctiset Cammetz hocloconegligimus/ et sine
punctisdicimus. Der HERR sihet / dasist / Gott sorget fur allesvndwachet.
Etiamsi sensusille/ Dominusvidebitur /sit plusvalde/ quodDeusapparet /
vbi verbumeiusdocetur / quodRabini Grammatici nonintelligunt.

4HiewirdAbrahamnicht gerecht durchseinenglaubenfur sich/ sondern
verdienet solcheherrligkeit seinesSamens/ denner zuuor gerecht ist. vt supra.

XXIII.
1. Sara ward hundert sieben vnd zwenzig jar alt / 2. vndstarbinder Heubtstad
dieheisst Hebron
1
imlandeCanaan. DakamAbraham/ daser sieklaget vnd
beweinet.
3. DArnachstunder auff vonseiner Leich/ vndredet mit denkindernHeth
/ vndsprach/ 4. J chbineinFrembder vndeinwoner beyeuch/ gebt mir ein
Erbbegrebnisbeyeuch/ dasichmeinenTodtenbegrabeder fur mir ligt. 5. Da
antwortenAbrahamdiekinder Heth/ vndsprachenzujm/ 6. Hrevns/ lieber
Herr / dubist einfrst Gottesvnter vns/ BegrabedeinenTodteninvnser
ehrlichstenGrebern/ KeinMenschsol dir vnter vnswehren/ dasduinseinem
Grabenicht begrabest deinenTodten. Gen. 10.

7. DA stundAbrahamauff vndbcket sichfur demvolckdesLands/
nemlich/ fur denkindernHeth/ 8. Vnder redet mit jnen/ vndsprach/
Gefellet eseuch/dasichmeinenTodten/ der fur mir ligt / begrabe/ Sohret
mich/ vndbittet fur michgegenEphrondemsonZohar / 9. Daser mir gebe
seinezwifacheHle/dieer hat amendeseinesAckers/ Er gebemir sievmb
geld/ soviel siewerdist / vnter euchzumErbbegrebnis/ 10. DennEphron
wonetevnter denkindernHeth.
DA antwortet Ephronder Hethiter Abraham/ daszuhretendiekinder Heth
/ fur allendiezuseiner Stadthor ausvndeingiengen/ vndsprach/ 11. Nein
/meinHerr / sondernhremir zu/ J chschenckedir denAcker / vnddieHle
drinnendazu/ vndvbergebedirsfur denaugender Kinder meinesVolcks/ zu
begrabendeinenTodten.
12. DA bckt sichAbrahamfur demvolckdesLands/ 13. vndredet mit
Ephron/ daszuhretedasvolckdesLands/ vndsprach/ Wiltumir jnlassen
/sobitteich/ Nimvonmir dasgeldfur denAcker /dasichdir gebe/ sowil ich
meinenTodtendaselbsbegraben. 14. Ephronantwortet Abrahamvndsprach
zujm/ 15. MeinHerr / hredochmich/ Dasfeldist vierhundert Sekel
2
silberswerd/ Wasist dasaber zwischenmir vnddir? Begrabnur deinen
Todten.
16. Abrahamgehorcht Ephron/ vndwugjmdasGelddar / daser gesagt
hatte/ daszuhretendiekinder Heth/ nemlich/ vierhundert Sekel silbers/ das
imkauff gengvndgebewar. 17. AlsowardEphronsacker / darindiezwifache
Hleist gegenMamrevber /AbrahamzumeigenGut bestetiget / mit der Hle
darinnen/ vndmit allenbewmenauff demAcker vmbher / 18. dasdiekinder
Hethzusahen/ vndallediezuseiner Stadthor ausvndeingiengen.

19. DARnachbegrubAbrahamSaraseinweib/ inder Hledesackers/ die
zwifachist / gegenMamrevber / dasist Hebron/ imlandeCanaan. 20. Also
wardbestetiget der Acker vnddieHledarinnen/AbrahamzumErbbegrebnis
vondenkindernHeth.
Funoten

1Hebronist KiriathArba(spricht Mose) dasist / DieVierstad/ Denndie
hohenHeubtstedtewarenvor zeiten/ alleArba/ dasist invier teil geteilet /
wieRom/J erusalem/ vndBabylonauch.

2Sekel ist eingewichte/ ander mntze/ einortesglden/ Dennvor zeiten
mandasgeldsowug/ wiemanjtzt mit goldthut.

XXIIII.
1. ABraham war alt vnd wol betaget / vnd der HERR hattejngesegnet
allenthalben. 2. VndsprachzuseinemeltestenKnecht seinesHauses/ der
allenseinengternfurstund/ LegedeineHandvnter meineHffte/ 3. vnd
schweremir beydemHERRNdemGott desHimelsvndder Erden/ Dasdu
meinemsonkeinWeibnemest vondenTchternder Cananiter /vnter welchen
ichwone/ 4. Sonderndasduziehest inmeinVaterland/ vndzumeiner
Freundschafft / vndnemest meinemsonJ saaceinWeib.
5. DEr Knecht sprach/ Wie/ wenndasWeibmir nicht wolt folgenindis
Land/ Sol ichdenndeinenSonwiderbringeninjenesLand/ darausdu
gezogenbist? 6. Abrahamsprachzujm/ Daht dichfur / dasdumeinenson
nicht wider dahinbringest. Gen. 12.; Gen. 15.
7. Der HERR der Gott desHimels/ der michvonmeinesVatershause
genomenhat / vndvonmeiner heimat / Der mir geredt hat vndmir auch
geschworenhat / vndgesagt / DisLandwil ichdeinemSamengeben/ Der
wirdseinenEngel fur dir her senden/ dasdumeinemsondaselbst einWeib
nemest. 8. Soaber dasWeibdir nicht folgenwil / sobistudiesesEidesquit /
AlleinebringemeinenSonnicht wider dorthin. 9. Dalegt der Knecht seine
handvnter diehffteAbrahamseinesHerrn/ vndschwur jmsolchs.

10. ALsonamder Knecht zehenKamel / vondenkamelenseinesHerrn/
vndzochhin/ vndhattemit sichallerleyGter / seinesHerrn/ vndmacht sich
auff vndzochgenMesopotamianzuder stadNahor. 11. Dalieser dieKamel
sichlagern/ aussenfur der Stad/ beyeinemWasserbrun/ desabendsvmbdie
zeit / wenndieWeiber pflegtenerauszugehen/ vndwasser zuschepffen/ 12.
vndsprach.

HERR duGott meinesherrnAbrahams/ begegenmir heute/ vndthu
Barmhertzigkeit anmeinemherrnAbraham. 13. Sihe/ J chstehehiebeydem
Wasserbrun/ vndder Leutetchter indieser Stadwerdener auskomenwasser
zuschepffen. 14. WennnueineDirnekompt / zuder ichspreche/ Neige
deinenKrug/ vndlasmichtrincken/ Vndsiesprechenwird/ Trincke/ J chwil
deineKamel auchtrencken/Dassiediesey/ diedudeinemdiener J saac
bescheret habst / Vndichdaranerkenne/ dasduBarmhertzigkeit anmeinem
Herrngethanhast.

15. VNDeheer ausgeredt hatte/ Sihe/ dakamerausRebecaBethuels
tochter / der einSonder Milkawar / welcheNahorsAbrahamsbruder Weib
war /vndtrugeinenKrugauff jrer achseln/ 16. Vndsiewar einseer schne
Dirnevonangesicht / nocheineJ ungfraw/ vndkeinManhattesieerkand/ Die
steighinabzumBrunnenvndfllet denKrug/ vndsteiger auff. 17. Dalieff jr
der Knecht entgegen/ vndsprach/Lasmicheinwenigwassersausdeinem
Krugetrincken. 18. Vndsiesprach/ TrinckmeinHerr / Vndeilendliessieden
Krugernider auff jrehand/ vndgabjmzutrincken/ 19. Vnddasiejmzu
trinckengegebenhatte/ sprachsie/ J chwil deinenKamelenauchschepffen/
bissieallegetrincken/ 20. Vndeilet vndgossdenKrugausindietrencke/
vndlieff aber zumBrunzuschepffen/ vndschepffeteallenseinenKamelen.
Gen. 22.
21. DEr Manaber wundert sichjr / vndschweigstille/ biser erkennete/
Obder HERR zuseiner reisegnadgegebenhette/ oder nicht. 22. Danudie
Kamel allegetrunckenhatten/ namer einegldenSpangeneinshalbensekels
schweer / vndzweenArmringeanjreHende/ zehensekel goldsschweer / 23.
vndsprach/ Meinetochter / Wemgehrestuan? dassagemir doch/ Haben
wir auchraumindeinesVatershausezuherbergen? 24. Siesprachzujm/ J ch
binBethuelstochter / dessonsMilca/ densiedemNahor gebornhat / 25. Vnd
sagt weiter zujm/ Esist auchviel strovndfutter beyvns/ vndraumsgnugzu
herbergen.
26. DA neiget sichder Manvndbetet denHERRNan/ 27. vndsprach/
Gelobet seyder HERR der Gott meinesherrnAbraham/ dei seine
Barmhertzigkeit vndseineWarheit nicht verlassenhat anmeinemHerrn/
Dennder HERR hat michdenweggefret zumeinesHerrnBrudershaus. 28.
VnddieDirnelieff vndsaget solchsallesaninjrer Mutter hause.

29. VNDRebecahatteeinenBruder der hiesLaban/ vndLabanlieff zu
demMandraussenbeydemBrun. 30. Vndalser sahediespangenund
armringeanseiner schwester hende/ vndhret diewort Rebecaseiner
Schwester / dassiesprach/ Alsohat mir der Mangesagt / kamer zudemMan
/ vndsihe/Er stundbeydenKamelenamBrun. 31. Vndsprach/Komer eindu
gesegneter desHERRN/ Warumbstehestudraussen? J chhabedashaus
gereumet / vndfr dieKamel auchraumgemacht. 32. Alsofret er denMan
inshausvndzeumet dieKamel ab/ vndgabjnenstrovndfutter / Vndwasser
zuwasschenseinefssevndder Menner diemit jmwaren/ 33. vndsatztejm
essenfur.

ER sprachaber / J chwil nicht essen/ bisdasichzuuor meineSache
geworbenhabe. Sieantworten/sageher. 34. Er sprach/ J chbinAbrahams
knecht /35. vndder HERR hat meinenherrnreichlichgesegnet / vndist gros
worden/ vndhat jmschaf vndochsen/ silber vndgold/ Knecht vndMegde/
kamel vndesel gegeben/ 36. Dazuhat SarameinesHerrnweibeinenSon
gebornmeinemHerrninseinemalter / demhat er allesgegebenwaser hat.
Gen. 21.
37. VNDmeinHerr hat einenEidvonmir genomen/ vndgesagt / Dusolt
meinemSonkeinWeibnemenvondentchternder Cananiter / inder Land
ichwone. 38. SondernzeuchhinzumeinesVatershausevndzumeinem
Geschlecht / daselbsnimmeinemsoneinWeib. 39. J chsprachaber zu
meinemherrn/ Wie/ Wennmir dasweibnicht folgenwil? 40. Daspracher zu
mir / Der HERR fur demichwandele/ wirdseinenEngel mit dir senden/ vnd
gnadzudeiner reisegeben/ dasdumeinemSoneinWeibnemest / vonmeiner
Freundschafft vndmeinesVatershause. 41. AlsdennsoltumeinesEidesquit
sein/wennduzumeiner Freundschafft komst / Gebensiedir nicht / sobistu
meinesEidesquit.
42. ALsokamichheutezumBrun/ vndsprach/HERR Gott meinesherrn
Abraham/ Hastugnadzumeiner Reisegegeben/ daher ichgereiset bin/ 43.
Sihe/ sosteheichhiebeydemwasserbrun/ WennnueinJ ungfraweraus
kompt zuschepffen/ vndichzujr spreche/ Gibmir einwenigwasser zu
trinckenausdeinemKrug/ 44. vndsiewirdsagen/ Trinckedu/J chwil deinen
Kamelenauchschepffen/ DasdieseydasWeib/ dasder HERR meinesHerrn
Sonbescheret hat.
45. EHeichnusolchewort ausgeredt hatteinmeinemhertzen/ Sihe/ da
kompt Rebecaerausmit einemKrugauff jrer achseln/ vndgehet hinabzum
Brunvndschepffet. Dasprachichzujr / Gibmir zutrincken. 46. Vndsienam
eilenddenKrugvonjrer achseln/ vndsprach/ Trincke/ vnddeineKamel wil
ichauchtrencken/ Alsotranckich/ vndsietrencket dieKamel auch.
47. VNDichfraget sie/ vndsprach/ Westochter bistu? Sieantwortet / J ch
binBethuelstochter dessonsNahor / denjmMilcagebornhat. Dahenget ich
einSpangen
1
anjrestirn/ vndArmringeanjrehende. 48. Vndneiget mich
vndbetet denHERRNan/ vndlobet denHERRNdenGott meinesherrn
Abraham/der michdenrechtenweggefret hat / dasichseinemSon/ meines
Herrnbruder tochter neme.

49. SEidjr nudie/ soanmeinemHerrnfreundschafft vndtrewebeweisen
wolt / Sosagemirs
2
. Wonicht / sosagt mirsaber / Dasichmichwendezur
rechtenoder zur lincken.
50. DA antwortet LabanvndBethuel / vndsprachen/ Daskompt vom
HERRN/ darumbknnenwir nichtswider dichreden/ weder bsesnochguts.
51. Daist Rebecafur dir / nimsievndzeuchhin/ dassiedeinesHerrnSon
weibsey/ wieder HERR geredt hat.
52. DA diesewort hret Abrahamsknecht / bcket er sichdemHERRNzu
der erden/ 53. Vndzocherfur silber vndgldenKleinodvndKleider / vndgab
sieRebeca/ Aber jremBruder vndder Mutter gaber Wrtze
3
. 54. Daassvnd
trancker / sampt denMennerndiemit jmwaren/ vndbleibvber nacht alda.

DEsmorgensaber stunder auff / vndsprach/Lasst michziehenzumeinem
Herrn. 55. Aber jr Bruder vndMutter sprachen/ LasdochdieDirneeinentag
oder zehenbeyvnsbleiben/ darnachsoltuziehen. 56. Daspracher zujnen/
Haltet michnicht auff /Dennder HERR hat gnadezumeiner reisegegeben
/Lasst mich/ dasichzumeinemHerrnziehe.
57. DA sprachensie/ Lasst vnsdieDirne
4
ruffen/vndfragen/ Wassieda
zusagt. 58. Vndrieffender Rebeca/ vndsprachenzujr / Wiltumit diesem
Manziehen? Sieantwortet / J a/ ichwil mit jm. 59. AlsoliessensieRebecajre
Schwester ziehenmit jrer Ammensampt Abrahamsknecht / vndseinen
Leuten. 60. VndsiesegnetenRebeca/ vndsprachenzujr /Dubisvnser
Schwester / Wachseinviel tausent mal tausent / vnddeinSamebesitzedie
Thor seiner Feinde. 61. Alsomacht sichRebecaauff mit jrenDirnen/vndsetzt
sichauff dieKamel / vndzogendemMannenach. Vndder Knecht nam
Rebecaanvndzochhin.

62. J Saacaber kamvombrunnendesLebendigenvndSehenden/ Denner
woneteimLande/ gegenmittag/ 63. vndwar ausgegangenzubetenauff dem
Feldevmbdenabend. Vndhubseineaugenauff / vndsahedasKamel daher
kamen. 64. VndRebecahubjreaugenauff / vndsaheJ saac/ dafiel sievom
Kamel. 65. VndsprachzudemKnecht / Wer ist der Man/der vnsentgegen
kompt auff demfelde? Der Knecht sprach/ Dasist meinHerr / Danamsieden
Mantel vndverhllet sich. 66. Vndder Knecht erzelet J saacallesachedieer
ausgerichtet hatte. 67. Dafret sieJ saacindiehttenseiner mutter Sara/ Vnd
namdieRebeca/ vndsiewardseinweib/ vndgewansielieb/AlsowardJ saac
getrstet vber seiner Mutter.
Funoten

1DiesegldenSpangeist gewest einhalber Cirkel auff der Stirn/ biszu
beidenOhren/ darumbheisst ersjtzt Ohrenring/ jtzt Stirnspangen. Vndsihet /
alshabensbeideManvndWeibsbildegetragenzumschmuckt. vt J nfracap.
35. Prouer 11. Circulusaureusinnaribussuis. Dassagenwir Deudschen/ Die
Sawgekrnet. J ndediademaRegumet laminasummi Sacerdotisinfronteetc.

2Er handelt zuuor mit Mutter vndBrdernvmbdieBraut. Daransmansihet /
dasheimlicheverlbnisonvorwissender Elternnicht recht ist.

3Kstlichefrchte.

4DieBraut sol vngezwungenzur EhegegebenseinvondenEltern/ dazu
auchgefragt werdenvmbjrenwillen.

XXV.
1. ABraham nam wider ein Weib / die hies Ketura/2. Diegebar jmSimronvnd
J aksan/ MedanvndMidian/ J esbakvndSuah. 3. J aksanaber zeuget Sebavnd
Dedan. DieKinder aber vonDedanwaren/ Assurim/ LatusimvndLeumim. 4.
Diekinder Midianwaren/ Epha/ Epher / Hanoch/ Abida/ vndEldaa. Diese
sindallekinder der Ketura. 1. Par. 1.
5. VNdAbrahamgaballeseingut J saac/ 6. Aber denKindern/ dieer von
denkebsweibernhatte/ gaber Geschencke/ vndliessievonseinemsonJ saac
ziehen/ weil er nochlebet / gegendemauffgangindasMorgenland.

7. DASist aber Abrahamsalter / daser gelebet hat / hundert vndfnff vnd
siebentzgjar / 8. vndnamab/ vndstarb/ ineinemrgigemalter / daer alt vnd
lebenssat war / VndwardzuseinemVolckgesamlet. 9. Vndesbegrubenjn
seinesneJ saacvndJ smael /inder zwifachenhleauff demacker Ephron/
dessonsZohar desHethiters/ diedaligt gegenMamre/10. indemfelde/ das
AbrahamvondenkindernHethgekaufft hatte/ Daist Abrahambegrabenmit
SaraseinemWeibe. Gen. 23.

11. VNDnachdemtodAbrahamsegneteGott J saacseinenSon/ Vnder
wonetebeydembrundesLebendigenvndSehenden. Gen. 16.

12. DJ sist dasgeschlecht J smaelsAbrahamsson/denjmHagar gebar / die
magdSaraausEgypten/ 13. vnddassinddienamender kinder J smael / dauon
jregeschlecht genennet sind. Der ErstegebornsonJ smaels/ Nebaioth/ Kedar /
Adbeel / Mibsam/ 14. Misina/ Duma/ Masa/ 15. Hadar / Thema/ J etur
/NaphisvndKedma. 16. Dissinddiekinder J smael mit jrennameninjren
Hfenvndstedten/ zwelff Frstenvber jreLeute. 17. Vnddasist dasalter
J smaels/hundert vndsiebenvnddreissigjar / vndnamab/vndstarb/ vnd
wardgesamlet zuseinemVolck/ 18. VndsiewonetenvonHeuilaan/ bisgen
Sur gegenEgypten/ wennmangenAssyriagehet / Er fiel
1
aber fur allen
seinenBrdern.

19. DJs ist das geschlechte jsaacs abrahams son / Abrahamzeuget J saac.
20. J saacaber war vierzigjar alt / daer Rebecazumweibenam/ dietochter
Bethuel desSyrersvonMesopotamia/ LabansdesSyrersschwester. 1. Par. 1.

21. J Saacaber bat denHERRNfur seinWeib/dennsiewar vnfruchtbar /
Vndder HERR liessicherbitten/ vndRebecaseinweibwardschwanger / 22.
Vnddiekinder stiessensichmiteinander injremLeib. Dasprachsie/ Damirs
alsosolt gehen/ Warumbbinichschwanger worden? Vndsiegienghinden
HERRNzufragen. 23. Vndder HERR sprachzujr /ZweyVolcksindin
deinemLeibe/ vndzweierleyLeutewerdensichscheidenausdeinemLeibe/
vndeinVolckwirddemandernvberlegensein/ Vnd der Grsser wird dem
Kleinen dienen. Mal. 1.; Rom. 9.
24. DA nudiezeit kam/ dassiegeberensolt /sihe/ dawarenzwillingin
jremLeibe. 25. Der erst der erauskam/ war rtlicht / gantz rauchwieeinfell
/VndsienennetenjnEsau. 26. Zuhanddarnachkamer ausseinBruder / der
hielt mit seiner HanddiefersendesEsau/ VndhiessenjnJ acob. Sechzigjar
alt war J saacdasiegebornwurden. 27. VnddanudieKnabengroswurden/
WardEsaueinJ eger vndeinAckerman/ J acobaber einfromMan/ vndbleib
indenHtten. 28. VndJ saachatteEsaulieb/ vndassgernevonseinem
Weidwerg/ Rebecaaber hatteJ acobblieb.

29. VNDJ acobkocht eingerichte/ DakamEsauvomfeld/ vndwar mde
/ 30. vndsprachzuJ acob/Lasmichkostendasrotegericht / dennichbin
mde/Daher heisst er Edom
2
. 31. Aber J acobsprach/Verkeuffemir heute
deineErstgeburt. 32. Esauantwortet / Sihe/ J chmusdochsterben/ wassol
mir denndieErstgeburt? 33. J acobsprach/ Soschweremir heute/ Vnder
schwur jm/ vndverkaufft alsoJ acobseineErstgeburt. 34. DagabjmJ acob
brot vnddasLinsengericht / Vnder assvndtranck/ vndstundauff vndgieng
dauon/ Alsoverachtet EsauseineErstgeburt. Ebre. 12.
Funoten

1Mancherleydeutungkanhiesein. Meineist diese/DasJ smael einherrlich
Manngewest sey/ daszuseinemEndekomensindalleseineBrder vnd
Freunde/vndist fur denselbenehrlichvndlblichgestorben.

2Heisst Rtlicht.

XXVI.
1. ES kam aber ein Thewrung ins Land / vber dievorige/ sozuAbrahams
zeitenwar. VndJ saaczochzuAbimelechder Philister kniggenGerar.
2. DA erscheinjmder HERR / vndsprach/ Zeuchnicht hinabinEgypten/
sondernbleibeindemLande/ dasichdir sage/ 3. SeyeinFrembdlingin
diesemLande/ vndichwil mit dir sein/ vnddichsegenen/ Denndir vnd
deinemSamenwil ichalledieseLender geben/ 4. vndwil meinenEid
bestetigen/ denichdeinemvater Abrahamgeschworenhabe. Vndwil deinen
Samenmehren/ wiedieSterneamHimel / vndwil deinemSamenallediese
lender geben/ Vnd durch deinen Samen sollen alle Vlcker auff erden
gesegnet werden . 5. Darumb/ dasAbrahammeiner stimmegehorsam
gewesenist / vndhat gehaltenmeineRechte/ meineGebot / meineweisevnd
meingesetz. Gen. 12.; Gen. 13.; Gen. 15.
6. ALsowonet J saaczuGerar. 7. VndwenndieLeuteamselbenort fragten
vonseinemWeibe/ sospracher / Sieist meineSchwester / Denner furchtet
sichzusagen/ sieist meinweib/ Siemchtenmicherwrgen/ vmbRebeca
willen/ Dennsiewar schnvonangesicht.

8. ALSer nueinezeitlangdawar / saheAbimelechder Philister Knig
durchsfenster / vndwardgewar /dasJ saacschertzet mit seinemweibeRebeca.
9. Darieff AbimelechdemJ saac/ vndsprach/ Sihe/ esist deinweib/ Wie
hastudenngesagt / sieist meineSchwester? J saacantwortet jm/ J chgedacht /
J chmchtevieleicht sterbenmssenvmbjrenwillen. 10. Abimelechsprach/
Warumbhastudennvnsdasgethan? Eswereleicht geschehen/ dasjemand
vomVolcksichzudeinemWeibegelegt hette/ vndhettest alsoeineschuld
auff vnsbracht. 11. Dagebot AbimelechallemVolck/ vndsprach/ Wer
diesenManoder seinWeibantastet der sol destodssterben.

12. VNDJ saacseeteindemLande/ vndkriegt desselbenjarshundertfeltig
/ Dennder HERR segenet jn. 13. Vnder wardeingrosser Man/ giengvnd
namzu/ biser fast grosward/ 14. daser viel gutshatteankleinemvnd
grossemvieh/ vndeingrosGesinde. DarumbneidetenjndiePhilister / 15.
vndverstopfftenalleBrnnedieseinesVatersknechtegegrabenhatten/ zur
zeit AbrahamseinesVaters/ vndflletensiemit erden/ 16. Dasauch
Abimelechzujmsprach/ Zeuchvonvns/ Denndubist vnszumechtig
worden.

17. DA zochJ saacvondannen/ vndschlugseinGezelt auff imgrunde
Gerar / vndwonet alda. 18. VndliesdieWasserbrnnewider auffgraben/ die
siezuAbrahamszeitenseinesVatersgegrabenhatten/welchediePhilister
verstopffet hattennachAbrahamstod/ Vndnennet siemit denselbennamen
dasieseinVater mit genant hatte. 19. AuchgrubenJ saacsknechteimgrunde/
vndfundendaselbseinenBrunlebendigeswassers. 20. Aber dieHirtenvon
Gerar zancktenmit denhirtenJ saacs/ vndsprachen/ Daswasser ist vnser / Da
hieser denbrun/ Eseck
1
/ Darumb/ dassiejmdavnrecht gethanhatten. 21.
DagrubensieeinenandernBrun/ Dazancktensieauchvber / darumbhieser
jnSitna
2
. 22. Damacht er sichvondannen/ vndgrubeinenandernBrun/ da
zancktensiesichnicht vber / darumbhieser jn/ Rehoboth
3
/ vndsprach/ Nu
hat vnsder HERR raumgemacht / vndvnswachsenlassenimLande.

23. DARnachzocher vondannengenBerSaba. 24. Vndder HERR
erscheinjminder selbennacht /vndsprach/ J chbindeinesvatersAbraham
Gott Frcht dichnicht / Dennichbinmit dir / vndwil dichsegenen/ vnd
deinenSamenmehrenvmbmeinesknechtsAbrahamswillen. 25. Dabawet er
einenAltar daselbs/ vndprediget vondemNamendesHERRN/ Vndrichtet
daselbsseineHttenauff / vndseineKnecht grubendaselbseinenBrun.

26. VNDAbimelechgiengzujmvonGerar / vndAhusathseinfreund/ vnd
Phichol seinFeldheubtman. 27. Aber J saacsprachzujnen/ Warumbkompt jr
zumir? Hasset jr michdoch/ vndhabt michvoneuchgetrieben. 28. Sie
sprachen/ Wir sehenmit sehendenaugen/ dasder HERR mit dir ist / darumb
sprachenwir / Essol einEidzwischenvnsvnddir sein/ vndwolleneinen
Bundmit dir machen/ 29. dasduvnskeinenschadenthust / Gleichwiewir
dichnicht angetastet haben/ vndwiewir dir nichtsdennallesgutsgethan
haben/ vnddichmit friedenziehenlassen/ Duaber bist nuder gesegnetedes
HERRN. 30. Damacht er jneneinMal / vndsieassenvndtruncken. 31. Vnd
desmorgensfrestundensieauff / vndschwur einer demandern/ VndJ saac
liessiegehen/ vndsiezogenvonjmmit frieden. Gen. 21.
32. DEsselbentageskamenJ saacsknechte/ vndsagtenjmanvondembrun
/ densiegegrabenhatten/vndsprachenzujm/ Wir habenwasser funden. 33.
Vnder nant jn/ Saba
4
/ Daher heisst diestadBerSaba
5
/ bisauff denheutigen
tag.

34. DA Esauvierzigjar alt war / namer zumWeibe/ J udith/ dietochter
Beri desHethiters/ vndBasmathdietochter ElondesHethiters/ 35. Die
machtenbeideJ saacvndRebecaeitel hertzeleid.
Funoten

1Heisst vnrecht / wennmanjemandgewalt vndvnrecht thut.

2Heisst widerstand. Daher der Teufel Satanheisst /einWiderwertiger.

3heisst raumoder breite/ dasnicht engeist.

4Heisst einEid/ oder schwur / oder dieflle.

5Aber heisst einBrun.

XXVII.
1. VND es begab sich / da Jsaac alt war worden /dasseineaugentunckel
wordenzusehen/ rieff er EsauseinemgrssernSon/ vndsprachzujm/ Mein
son/ Er aber antwortet jm/ Hiebinich. 2. Vnder sprach/ Sihe/ J chbinalt
worden/ vndweisnicht wennichsterbensol. 3. Sonimnudeinenzeug/
kcher vndbogen/ vndgeheauffsfeld/ vndfahemir einWildbret / 4. vnd
machmir einessen/ wieichsgernhabe/ vndbringmirsereindasichesse/
DasdichmeineSeelesegene/ eheichsterbe. 5. Rebecaaber hret solchewort
/ dieJ saaczuseinemsonEsausagt / VndEsaugienghinauffsfeld/ daser ein
Wildbret jaget vndheimbrechte.

6. DA sprachRebecazuJ acobjremson/ Sihe/J chhabgehret deinen
Vater redenmit EsaudeinemBruder / vndsagen/ 7. Bringemir einWildbret /
vndmachmir essen/ dasichesse/ vnddichsegenefur demHERRNeheich
sterbe/ 8. SohrenumeinSonmeinestimme/ wasichdichheisse. 9. Gehe
hinzuder Herd/ vndholemir zweyguteBcklin/ dasichdeinemVater ein
essendauonmache/ wieersgernehat / 10. dassoltudeinemVater hinein
tragen/ daser esse/ Auff daser dichsegenefur seinemtod.
11. J Acobaber sprachzuseiner mutter Rebeca/Sihe/ Meinbruder Esauist
rauch/ vndichglat / 12. Somchtevieleicht meinVater michbegreiffen/ vnd
wrdefur jmgeacht / alsichjnbetriegenwolt / vndbrechtevber micheinen
Fluch/ vndnicht einenSegen. 13. DasprachseineMutter zujm/ Der Fluch
seyauff mir / meinSon/ Gehorchenur meiner Stimme/ gehevndholemir.
14. DA gienger hinvndholet / vndbracht seiner Mutter / Damachet seine
Mutter einessen/ wieseinVater gernehatte. 15. VndnamEsausjresgrssern
SonskstlicheKleider / diesiebeysichimHausehatte/ vndzochsieJ acoban
/ jremkleinernSon. 16. Aber diefell vondenBcklinthet siejmvmbseine
Hende/ vndwoer glat war amhalse/ 17. Vndgabalsodasessenmit brot /
wiesieesgemacht hatte/ inJ acobshandjresSons.
18. VNDer gienghineinzuseinemVater / vndsprach/ Meinvater / Er
antwortet / Hiebinich. Wer bistumeinson? 19. J acobsprachzuseinemvater
/J chbinEsaudeinerstgeborner Son/ J chhabgethan/wiedumir gesagt hast /
Steheauff / setzedich/ vndissvonmeinemWildbret / auff dasmichdeine
seelesegene. 20. J saacaber sprachzuseinemSon/ Meinson/ wiehastuso
baldfunden? Er antwortet / Der HERR deinGott bescheret mirs. 21. Dasprach
J saaczuJ acob/ Trit er zu/ meinSon/ dasichdichbegreiffe/ obduseiest
meinsonEsauoder nicht. 22. Alsotrat J acobzuseinemvater J saac/ vnddaer
jnbegriffenhatte/ spracher / Diestimist J acobsstim/ Aber diehendesind
Esaushende. 23. Vnderkandjnnicht /dennseinehendewarenrauch/ wie
EsausseinsBrudershende/ Vndsegenet jn.
24. VNDsprachzujm/ BistumeinsonEsau? Er antwortet / J aichbins. 25.
Daspracher / Sobringemir her / meinson/ zuessenvondeinemWildbret
/dasdichmeineseelesegene/ Dabracht ersjm/ vnder ass/ Vndtrugjmauch
Weinhinein/ vnder tranck. 26. VndJ saacseinVater sprachzujm/ Komher
vndkssemich/ meinSon. 27. Er trat hinzuvndksset jn/ Darocher den
geruchseiner Kleider / Vndsegnet jn/ vndsprach.
SJ he/ der geruchmeinsSonsist wieeingeruchdesFeldes/ dasder HERR
gesegnet hat. 28. Gott gebedir vomtawdesHimels/ vndvonder fertigkeit der
Erden/ vndKornvndWeinsdieflle. 29. Vlcker mssendir dienen/ vnd
Leutemssendir zufussefallen. SeyeinHerr vber deineBrder / vnddeiner
Mutterkinder mssendir zufussefallen. Verflucht sey/ wer dir flucht /
Gesegnet sey/ wer dichsegnet. Ebre. 11.

30. ALSnuJ saacvolendet hattedenSegenvber J acob/ vndJ acobkaum
hinausgegangenwar vonseinemvater J saac/ DakamEsauseinBruder von
seiner jaget / 31. vndmacht aucheinessen/ vndtrugshineinzuseinemvater /
vndsprachzujm/ Steheauff meinVater / vndissvondemWildbret deines
Sons/dasmichdeineSeelesegene. 32. Daantwortet jmJ saacseinvater / Wer
bistu? Er sprach/ J chbinEsaudeinErstgeborner Son. 33. Daentsatzt sich
J saacvber diemasseer / vndsprach/ Wer? Woist dennder J eger / der mir
bracht hat / vndichhabvonallemgessen/ ehedukamest / vndhabjn
gesegnet? Er wirdauchgesegnet bleiben.
34. ALSEsaudieseRedeseinesVatershret /schreyer laut / vndward
vber diemasseer betrbt /vndsprachzuseinemvater / Segenemichauch
meinvater. 35. Er aber sprach/ DeinBruder ist komenmit list / vndhat deinen
Segenhinweg. 36. Daspracher /Er heisst wol J acob/ denner hat michnu
zweymal vntertretten
1
/ MeineErstgeburt hat er dahin/ Vndsihe/ nunimpt
er auchmeinenSegen. Vndsprach/Hastumir dennkeinenSegenvorbehalten?
37. J Saacantwortet / vndsprachzujm/ J chhabejnzumHerrnvber dich
gesetzt / vndalleseineBrder habichjmzuKnechtegemacht / Mit kornvnd
weinhabichjnversehen/ Wassol ichdochdir nuthun/meinSon? 38. Esau
sprachzuseinemvater / Hastudennnur einenSegenmeinvater? Segenemich
auch/meinvater / Vndhubauff seinestimme/ vndweinet. 39. Daantwortet
J saacseinvater / vndsprachzujm. Siheda/ Duwirst einefetteWonung
habenauff Erden/ vndvomtawdesHimelsvonobenher. 40. DeinsSchwerts
wirstududichneeren/ vnddeinemBruder dienen. Vndeswirdgeschehen/
dasduaucheinHerr / vndseinJ ochvondeinemhalsereissenwirst.

41. VNDEsauwar J acobgramvmbdesSegenswillen/ damit jnsein
Vater gesegnet hatte/ Vndsprachinseinemhertzen/ Eswirddiezeit bald
komen/ dasmeinVater leidetragenmus/ Dennichwil meinenbruder J acob
erwrgen. 42. DawurdenRebecaangesagt diesewort jresgrssernsonsEsau
/Vndschickt hin/ vndliesJ acobjremkleinernSonruffen/ vndsprachzujm/
Sihe/ Deinbruder Esaudrewet dir / daser dicherwrgenwil.
43. VNDnuhremeinestim/ meinSon/ Machdichauff vndfleuchzu
meinembruder LabaninHaran/ 44. vndbleibeineweilebeyjm/ Bissichder
grimdeinesBruderswende/ 45. vndbissichseinzornwider dichvondir
wende/ vndvergessewasduanjmgethanhast / Sowil ichdarnachschicken/
vnddichvondannenholenlassen/ Warumbsolt ichewr beider beraubt
werdeneinentag?

46. VNDRebecasprachzuJ saac/ Michverdreusst zulebenfur den
TchternHeth/ WoJ acobeinWeibnimpt vondentchternHeth/ diedasind
wiedieTchter diesesLands/ wassol mir dasleben?
Funoten

1Ekebheisst einFussol / daher komet J akoboder J acob/ einvntertretter /
oder der mit Fssentritt. Vndbedeut alleGleubigen/ diedurchdas
EuangeliumdieWelt / dasFleisch/ vnddenTeufel mit sndevndTodvnter
sichtreten/ durchChristumetc.

XXVIII.
1. DA rieff Jsaac seinem son Jacob / vnd segenet jn/vndgebot jm/ vndsprach
zujm/ Nimnicht einWeibvondentchternCanaan/ 2. sondernmachdich
auff /vndzeuchinMesopotamianzuBethuel / deiner mutter Vater haus/ vnd
nimdir einWeibdaselbsvondentchternLabandeiner mutter Bruder. 3.
Aber der AllmechtigeGott segenedich/ vndmachedichfruchtbar / vndmehre
sich/ dasduwerdest einhauffenvlcker / 4. Vndgebedir densegenAbraham
/ dir vnddeinemsamenmit dir / Dasdubesitzest dasLanddadufrembdling
innenbist / dasGott Abrahamgegebenhat. 5. Alsofertiget J saacdenJ acob/
daser inMesopotamianzogzuLabanBethuelssoninSyrien/ dembruder
Rebecaseiner vndEsaumutter. Osee. 12.

6. ALSnuEsausahe/ dasJ saacJ acobgesegnet hatte/ vndabgefertiget in
Mesopotamian/ daser daselbseinWeibneme/ Vnddas/ indemer jn
gesegnet / jmgebot / vndsprach/ Dusolt nicht einWeibnemenvonden
tchternCanaan/ 7. VnddasJ acobseinemVater vndseiner Mutter gehorchet
/ vndinMesopotamianzoch/ 8. Saheauch/ dasJ saacseinVater nicht gern
sahedietchter Canaan/ 9. Gienger hinzuJ smael / vndnamvber dieWeiber
/ dieer zuuor hatte/ Mahalath/ dietochter J smael / dessonsAbrahams/ die
schwester Nebaioth/ zumweibe.

ABer J acobzochausvonBerSaba/ vndreiset genHaran. 10. Vndkaman
einenOrt / dableiber vber nacht / denndieSonnewar vntergegangen/ 11.
Vnder nameinenSteindesorts/ vndlegt jnzuseinenHeubten/ vndleget
sichandemselbigenOrt schaffen. 12. Vndjmtrewmet / Vndsihe/ eineLeiter
stundauff erden/ dierret mit der spitzenandenHimel /Vndsihe/ dieEngel
Gottesstiegendranauff vndnieder. J oh. 1.
13. VNDder HERR stundobendrauff / vndsprach/ J chbinder HERR /
AbrahamsdeinesvatersGott / vndJ saacsGott / DasLanddaduauff ligest
/wil ichdir / vnddeinemSamen
1
geben. 14. VnddeinSamesol werdenwie
der staubauff Erden/ Vnddusolt ausgebreitet werden/ gegendemAbend/
Morgen/ Mitternacht vndMittag. Vnd durch dich vnd deinen Samen sollen
alle Geschlecht auff Erden gesegnet werden . 15. Vndsihe/ J chbinmit dir /
vndwil dichbehten/ woduhinzeuchst / vndwil dichwider her bringenin
disLand/ Dennichwil dichnicht lassen/ bisdasichthu/ alleswasichdir
geredt habe.
16. DA nuJ acobvonseinemSchlaff auffwachte/spracher / Gewislichist
der HERR andiesemOrt /vndichwustsnicht. 17. Vndfurchtesich/ vnd
sprachWieheilig
2
ist dieseStet / Hieist nichtsandersdennGotteshause/ Vnd
hieist diePfortedesHimels. 18. VndJ acobstunddesmorgensfreauff / vnd
namdenStein/ dener zuseinenHeubtengelegt hatte/ vndrichtet jnauff zu
einemMal / vndgosleobendrauff / 19. Vndhiesdiestet BethEl / vorhin
hiessonst diestadLus. Gen. 35.

20. VNDJ acobthet einGelbd/ vndsprach/ SoGott wirdmit mir sein/
vndmichbehtenauff demwege/ denichreise/ vndBrot zuessengeben/
vndKleider anzuziehen/ 21. vndmichmit friedenwider heimzumeinem
Vater bringen/ Sosol der HERR meinGott sein
3
. 22. Vnddieser Stein/ den
ichauff gerichtet habezueinemMal / sol einGotteshauswerden/ Vndalles
wasdumir gibst / deswil ichdir denZehendengeben.
Funoten

1HiewirddemdrittenPatriarchen/ Christusverheissen/ der Heilandaller
Welt / vnddasknfftigeEuangeliumvonChristoinallenLandenzupredigen
/durchdieEngel auff der Leiter furgebildet.

2Heiligheisst hiemetuendus/ terribilis/ Nota/ damanGott frchtenvnd
ehrensolle/ alsder daselbswil gefrchtet vndgeehret sein. Daher auchder
selbbergMorija/ timor / reuerentia/ cultusDei heisst. Sup. cap. 22. Denn
Gottesfurcht ist der hchsteGottesdienst. Vndist hieangezeigt / WoGottes
wort ist /(wieJ acobhiehret) daist GottesHause/ dastehet der Himel offen
mit allengnadenetc.

3Nicht daser vor hinnicht seinGott gewesensei /Sonderner gelobt ein
Gottesdienst auff zurichten/ damanpredigenvndbetensolt / dawil er den
Zehendenzugeben/ denPredigern. WieAbrahamdemMelchisedeckden
Zehendengab.

XXIX.
1. DA hub Jacob seine fsse auff / vnd gieng in dasLanddasgegenMorgen
ligt. 2. Vndsahesichvmb/vndsihe/ dawar einBrunauff demfelde/ vnd
sihe/dreyHerdeschafelagendabey/ DennvondemBrunnepflegtensiedie
herdezutrencken/ vndlageingrosser Steinfur demlochdesBruns. 3. Vnd
siepflegtendieHerdalledaselbszuuersamlen/ vnddensteinvondem
Brunlochzuweltzen/ vnddieschafetrencken/ vndthatenalsdenndenstein
wider fur daslochanseinestet.
4. VNDJ acobsprachzujnen/ Liebenbrder / Woseidjr her? Sie
antworten/ Wir sindvonHaran. 5. Er sprachzujnen/ Kennet jr auchLaban
densonNahor? Sieantworten/ Wir kennenjnwol. 6. Er sprach/ Gehet esjm
auchwol? Sieantworten/ Esgehet jmwol / Vndsihe/ dakompt seinetochter
Rahel mit denSchafen. 7. Er sprach/ Esist nochhochtag/ vndist nochnicht
zeit dasVieheinzutreiben/ Trencket dieschafe/ vndgehet hinvndweidet
sie. 8. Sieantworten/ Wir knnennicht / bisdasalleHerdezusamengebracht
werden/ vndwir densteinvondesBrunnenlochwaltzen/ vndalsodieschafe
trencken.
9. ALser nochmit jnenredet / kamRahel mit denschafenjresVaters/
dennsiehtet der schafe. 10. Daaber J acobsaheRahel dietochter Labans
seiner mutter Bruder / vnddieschafeLabansseiner mutter bruder / trat er
hinzu/ vndwaltzet densteinvondemlochdesBrunnen/ vndtrencket die
schafeLabansseiner muter Bruder / 11. Vndksset Rahel vndweinet laut / 12.
vndsaget jr an/ daser jresVatersbruder were/ vndRebecason/ Dalieff sie/
vndsagetsjremVater an.
13. DA aber Labanhret vonJ acobseiner schwester Son/ lieff er jm
entgegen/ vndhertzet vndksset jn/ vndfret jninseinHaus/ Daerzelet er
demLabanallediesesache. 14. DasprachLabanzujm/Wolan/ dubist mein
beinvndfleisch. Vnddaer nueinMondlangbeyjmgewest war / 15. sprach
LabanzuJ acob/ Wiewol dumeinBruder bist / soltestumir darumbvmbsonst
dienen? Sagean/ Wassol deinlohnsein?

16. LAbanaber hattezwoTchter dieeltestehiesLea/ vnddiejngeste
Rahel / 17. Aber LeahatteeinBldegesicht / Rahel war hubschvndschn.
18. VndJ acobgewandieRahel lieb/ vndsprach/ J chwil dir sibenjar vmb
Rahel deinejngesteTochter dienen. 19. Labanantwortet / Esist besser / ich
gebedir sie/denneinemandern/ Bleibbeymir.
20. ALsodieneteJ acobvmbRahel siebenjar / vnddauchtenjnalswerens
einzeletage/ soliebhatteer sie. 21. VndJ acobsprachzuLaban/ Gibmir nu
meinWeib/ denndiezeit ist hie/ dasichbeylige. 22. DaludLabanalleLeute
desorts/ vndmachteeinHochzeit mal. 23. Desabendsaber namer seine
tochter Lea/ vndbrachtesiezujmhinein/ Vnder lagbeyjr. 24. VndLaban
gabseiner tochter LeaseinemagdSilpazur magd.
25. DEsmorgensaber / Sihe/ dawar esLea/ Vnder sprachzuLaban/
Warumbhastumir dasgethan? Habeichdir nicht vmbRahel gedienet?
warumbhastumichdennbetrogen? 26. Labanantwortet / Esist nicht sittein
vnsermLande/ dasmandieJ ngsteausgebevor der Eltesten. 27. Haltemit
dieser diewochenaus/ sowil ichdir dieseauchgeben/ vmbdenDienst / den
dubeymir nochander siebenjar dienensolt. 28. J acobthet also/ vndhielt die
wochenaus/DagabjmLabanRahel seinetochter zumWeibe. 29. Vndgab
seiner tochter Rahel seinemagdBilhazur magd. 30. Alsolager auchbeymit
Rahel / VndhatteRahel lieber dennLea/ Vnddienet beyjmfrder dieandern
siebenjar.

31. DA aber der HERR sahe/ dasLeavnwerdwar / macht er siefruchtbar
vndRahel vnfruchtbar. 32. VndLeawardschwantzer / vndgebar einenSon
/denhiessieRuben
1
/ vndsprach/ Der HERR hat angesehenmeinelende/ Nu
wirdmichmeinManliebhaben. 33. Vndwardabermal schwanger / vndgebar
einenSon/ vndsprach/ Der HERR hat gehret / dasichvnwerdbin/ vndhat
mir diesenauchgegeben/vndhiesjnSimeon
2
. 34. Aber mal wardsie
schwanger / vndgebar einenSon/ vndsprach/ NuwirdsichmeinManwider
zumir thun/ dennichhabjmdreySnegeborn/ DarumbhiessiejnLeui
3
.
35. Zumvierdenwardsieschwanger / vndgebar einenSon/vndsprach/ Nu
wil ichdemHERRNdancken/ darumbhiessiejnJ uda
4
/ Vndhret auff
Kinder zugeberen.
Funoten

1Heisst einSchawkind.

2Heisst einHrer.

3Heisst zugethan.

4Heisst einBekenner oder Dancksager.

XXX.
1. DA Rahel sahe / das sie dem Jacob nichts gebar /neidet siejreschwester /
vndsprachzuJ acob/ Schaffemir Kinder / Wonicht / sosterbeich. 2. J acob
aber wardseer zornigauff Rahel / vndsprach/ Binichdochnicht Gott / der
dir deinesLeibesfrchtenicht gebenwil. 3. Sieaber sprach/ sihe/ Daist
meinemagdBilha/ Legedichzujr / dassieauff meinenSchosgebere/ vnd
ichdochdurchsieerbawet werde. 4. VndsiegabjmalsoBilhajremagdzum
Weibe.
VNDJ acobleget sichzujr / 5. AlsowardBilhaschwanger / vndgebar
J acobeinenSon. 6. DasprachRahel / Gott hat meinesachegerichtet / vnd
meinestimerhret / vndmir einenSongegeben/ DarumbhiessiejnDan
1
. 7.
Abermal wardBilhaRahelsmagdschwanger / vndgebar J acobdenandern
son. 8. DasprachRahel / Gott hat esgewandmit mir vndmeiner Schwester /
vndichwerdsjr zuuor thun/ VndhiesjnNaphthali
2
.

9. DA nuLeasahe/ dassieauff gehret hattezugeberen/ namsiejremagd
Silpa/ vndgabsieJ acobzumweibe. 10. Alsogebar SilpaLeamagd/ J acob
einenSon. 11. DasprachLea/ Rstig/ VndhiesjnGad
3
. 12. Darnachgebar
SilpaLeamagd/ J acobdenandernSon. 13. DasprachLea/ Wol mir / Denn
michwerdenseligpreisendieTchter / VndhiesjnAsser
4
.

14. RVbengiengauszur zeit der Weitzenernd/vndfandDudaim
5
auff dem
felde/ vndbracht sieheimseiner mutter Lea. DasprachRahel zuLea/ Gib
mir der DudaimdeinesSonseinteil. 15. Sieantwortet / Hastunicht gnug/ das
dumir meinenMangenomenhast / vndwilt auchdieDudaimmeinesSons
nemen? Rahel sprach/ Wolan/ lasjndiesenacht beydir schlaffenvmbdie
DudaimdeinesSons.
16. DA nuJ acobdesabendsvomfeldekam/ giengjmLeahinausentgegen
vndsprach/ Beymir soltuligen/ Dennichhabedicherkaufft vmbdieDudaim
meinesSons. Vnder schlieff dienacht beyjr / 17. VndGott erhret Lea/ vnd
siewardschwanger / vndgebar J acobdenfnfftenSon/ 18. vndsprach/ Gott
hat mir gelohnet / dasichmeinemagdmeinemMannegegebenhabe/ Vnd
hiesjnJ saschar
6
. 19. Abermal wardLeaschwanger / vndgebar J acobden
sechstenSon/ 20. vndsprach/ Gott hat michwol beraten/ NuwirdmeinMan
wider beymir wonen/ DennichhabejmsechsSnegeboren/ Vndhiesjn
Sebulon
7
. 21. Darnachgebar sieeineTochter / diehiessieDina
8
.

22. DEr HERR gedacht aber anRahel / vnderhret sie/ vndmacht sie
fruchtbar. 23. Dawardsieschwanger / vndgebar einenSon/ vndsprach/ Gott
hat meineschmachvonmir genomen/ 24. VndhiesjnJ oseph
9
/ Vndsprach/
Der HERR woltemir nocheinenSondazugeben.

25. DA nu rahel den joseph geborn hatte / sprach J acobzuLaban/ Las
michziehenvndreisenanmeinenOrt vndinmeinLand/ 26. Gibmir meine
Weiber vndmeineKinder / darumbichdir gedienet habe/ dasichziehe/ Denn
duweissest / wieichdir gedienet habe. 27. Labansprachzujm/ Lasmich
gnadefur deinenaugenfinden/ J chspre/ dasmichder HERR segenet vmb
deinenwillen/ 28. StimmedasLohndasichdir gebensol.
29. ER aber sprachzujm/ Duweissest / wieichdir gedienet habe/ vnd
wasdufur Viehhast vnter mir. 30. Duhattest wenigeheichher kam/ Nuaber
istsausgebreitet indiemenge/ vndder HERR hat dichgesegenet durch
meinenfus
10
/ Vndnu/ Wennsol ichauchmeinHausversorgen? 31. Er aber
sprach/ Wassol ichdir denngeben? J acobsprach/Dusolt mir nichtsvberal
geben/ Sondernsodumir thunwilt / dasichsage/ Sowil ichwiderumb
weidenvndhtendeiner Schafe.

32. ICHwil heutedurchalledeineHerdegehen/vndaussondernalle
flecketevndbundteschafe/ vndalleschwartzeschafevnter denlemmern/
vnddiebundtenvndflecketenziegen
11
/ Wasnubundvndflecket fallenwird/
dassol meinLohnsein. 33. Sowirdmir meingerechtigkeit zeugenheuteoder
morgen/ wenneskompt / dasichmeinenLohnvondir nemensol / Also/ das
/ wasnicht flecket oder bund/oder nicht schwartz seinwirdvnter denlemmern
/ vndziegen/ dasseyeinDiebstal beymir.

34. DA sprachLaban/ Siheda/ esseywiedugesagt hast. 35. Vndsonderte
destagesdiesprencklichevndbundtebcke/ vndalleflecketevndbundte
ziegen/ Wonur wasweissesdaranwar / vndalleswasschwartz war vnter den
lemmern/ vndthatsvnter diehandseiner Kinder / 36. vndmacht raumdreier
Tagereiseweit zwisschenjmvndJ acob/ Alsoweidet J acobdievbrigenherde
Laban.
37. J Acobaber namstebevongrnenPapelnbawm/ Haseln/ vnd
Castaneen/ vndschelet weissestreiffedaran/ dasandenstebendasweisse
blosward38. vndlegt diestebe/ dieer geschelet hatte/ indieTrenckrinnen/
fur dieHerde/ diedakomenmustenzutrincken/ dassieempfangensolten/
wennsiezutrinckenkemen. 39. AlsoempfiengendieHerdevber densteben/
vndbrachtensprenckliche/ flecketevndbundte. 40. Dascheidet J acobdie
lemmer / vndthet dieabgesonderteHerdezudenflecketenvndschwartzenin
der HerdeLabans/ vndmacht jmeineigenHerde/ diethet er nicht zuder
herdeLabans. 41. Wennaber der Laufft der frelingeHerdewar / legteer
diesestebeindieRinnenfur dieaugender Herde/ dassievber densteben
empfiengen/ 42. Aber inder Spetlinger laufft / leget er sienicht hinein. Also
wurdendieSpetlingedesLabans/aber dieFrelingedesJ acobs/ 43. Daher
wardder Manvber diemasreich/ daser viel schafe/ megdevndknechte/
kamel vndesel hatte.
Funoten

1Heisst gerich.

2Heisst verwechselt vmbgewand/ vmbgekeret /wennmandaswiderspiel thut
/ Psal. 18. Mit denverkertenverkerestudich.

3Heisst rstigzumstreit.

4Heisst selig.

5FrageduselbswasDudaimsind. EssollenLilien/EssollenBeer sein/ vnd
niemandweisniemandweis/ wasesseinsollen. EsheissensetlicheJ den
Kirschen/ dieinder Weitzenerndreiff sindetc.

6Heisst Lohn.

7Heisst beywonung.

8Heisst einesacheoder gericht.

9Heisst zunemung.

10Dasist / J chhabmssenlauffenvndrennendurchdnnevnddicke/ dasdu
soReichwrdest / MeinFushatsmssenthun. J ndepedesEuangelisantium
pacem/ et cursusverbi seuministerij.

11Dumust hiedichnicht jrren/ dasMoses/ daskleinevieh/ jtzt ziegen/ jtzt
lemmer / jtzt bckeheisset / wiedieser spracheart ist / Denner wil soviel
sagen/ DasJ acobhabeallesweisviehbehalten/ vndallesbundtevnd
schwartzeLabangethan. Wasnubundvondemeinferbigenviehkeme/ das
solteseinlohnsein. DeswardLabanfro/ vndhattedienatur fur sich/ dasvon
einferbigennicht viel bundtenatrlichkomen. Aber J acobhalff der natur mit
kunst / dasdieeinferbigenviel bundtetrugen.

XXXI.
1. VND es kamen fur jn die Reden der kinder Laban/ dassiesprachen/ J acob
hat allevnsersvatersgut zusichgebracht. VndvonvnsersVatersgut / hat er
solcheReichthumzuwegengebracht. 2. VndJ acobsaheandasangesicht
Laban/ Vndsihe/ eswar nicht gegenjm/ wiegesternvndehegestern.

3. VNDder HERR sprachzuJ acob/ Zeuchwider indeiner Veter land/ vnd
zudeiner Freundschafft /J chwil mit dir sein. 4. DasandteJ acobhm/ vndlies
ruffenRahel vndLeaauffsfeldbeyseineHerde/ 5. vndsprachzujnen/ J ch
seheewrsVatersangesicht /dasesnicht gegenmir ist / wiegesternvnd
ehegestern/ Aber der Gott meinesVatersist mit mir gewesen.
6. VNDjr wisset / dasichausallenmeinenkrefftenewremVater gedienet
habe/ 7. Vnder hat michgeteuscht / vndnuzehenmal meinlohnverendert /
Aber Gott hat jmnicht gestattet / daser mir schadenthet. 8. Wenner sprach/
diebundtensollendeinLohnsein/ sotrugdiegantzeHerdbundte/Wenner
aber sprach/ DiesprencklichesollendeinLohnsein/ sotrugdiegantzeHerd
sprenckliche. 9. Alsohat Gott diegter ewersVatersjmentwand/vndmir
gegeben.
10. DEnnwenndiezeit desLauffskam/ hubichmeineAugenauff / vnd
saheimtrawm/ vndsihe/ dieBckesprungenauff diesprenckliche/ fleckete
/ vndbundteHerde. 11. Vndder Engel Gottessprachzumir imtraum/ J acob/
Vndichantwortet / Hiebinich. 12. Er aber sprach/ hebauff deineaugen/ vnd
siehe/ DieBckespringenauff diesprenckliche/flecketevndbundteHerde/
Dennichhabeallesgesehen/ wasdir Labanthut. 13. J chbinder Gott zu
BethEl / dadudensteingesalbet hast / vndmir daselbseinGelbdegethan.
Numachdichauff / vndzeuchausdiesemLande/ vndzeuchwider indas
Landdeiner freundschafft. Gen. 28.
14. DA antwortet Rahel vndLea/ vndsprachenzujm/ Wir habendoch
keinTeil nochErbemehr invnsersVatershause/ 15. Hat er vnsdochgehalten
alsdiefrembden/ Denner hat vnsverkaufft / vndvnser Lohnverzehret. 16.
Darumbhat Gott vnsermVater entwandseinenReichthumzuvnsvndvnsern
Kindern/ AllesnuwasGott dir gesagt hat / dasthu.

17. ALsomachet sichJ acobauff / vndludseineKinder vndWeiber auff
Kamelen/ 18. vndfret wegalleseinVieh/ vndalleseineHabe/ dieer zu
Mesopotamiaerworbenhatte/ daser kemezuJ saacseinemVater insland
Canaan19. (Labanaber war gangenseineHerdezuscheren) VndRahel stal
jresVatersGtzen. 20. Alsostal J acobdemLabanzuSyriendashertz
1
/ da
mit / daser jmnicht ansaget / daser flohe. 21. Alsofloheer vndalleswassein
war / machtesichauff / vndfuhr vber daswasser / vndricht sichnachdem
bergeGilead.

22. AM drittentagewardsLabanangesagt / dasJ acobflhe/ 23. Vnder
namseineBrder zusich/vndjaget jmnachsiebenTagereise/ vndereilet jn
auff dembergeGilead. 24. Aber Gott kamzuLabandemSyrer imtraumdes
nachts/ vndsprachzujm/Htedich/ dasdumit J acobnicht andersredest
dennfreundlich. 25. VndLabannahet zuJ acob/ J acobaber hatteseineHtten
auffgeschlagenauff demBerge/ VndLabanmit seinenBrdernschlugseine
httenauchauff / auff dembergeGilead.
26. DA sprachLabanzuJ acob/ Washastugethan/ dasdumeinhertz
gestolenhast / vndhast meineTchter entfret / alsdiedurchsSchwert
gefangenweren? 27. Warumbhastuheimlichgeflohen/vndhast dich
weggestolen/ vndhast mirsnicht angesagt / dasichdichhettegeleitet mit
freuden/ mit singen/ mit PauckenvndHarffen? 28. vndhast michnicht lassen
meineKinder vndTchter kssen/ Nuduhast thrlichgethan. 29. Vndich
hette/ mit Gotteshlffe/ wol soviel macht / dasicheuchkndvbelsthun/
Aber ewrsvatersGott hat gesternzumir gesagt / Htedich/ dasdumit J acob
nicht andersdennfreundlichredest.

30. VNDweil dudennjawoltest ziehen/ vndsehnetest dichsofast nach
deinesvatershause/ Warumbhastumir meineGtter gestolen? 31. J acob
antwortet / vndsprachzuLaban/ J chfurchtemichvnddachte/ duwrdest
deineTchter vonmir reissen. 32. Beywelchemaber dudeineGtter findest /
der sterbehiefur vnsernBrdern/ Schedasdeinebeymir / vndnimshin
(J acobwusteaber nicht / dassieRahel gestolenhatte) 33. DagiengLabanin
diehttenJ acob/vndLea/ vndder beideMegde/ vndfandnichts. Vndgieng
ausder httenLeaindiehttenRahel / 34. DanamRahel dieGtzenvndlegt
sievnter diestrewder Kamel / vndsatztesichdarauf. Labanaber betastet die
gantzeHtte/ vndfandnichts. 35. DasprachsiezujremVater / MeinHerr /
zrnenicht / Dennichkannicht auffstehengegendir / Dennesgehet mir nach
der Frawenweise. Alsofander dieGtzennicht / wiefast er sucht.

36. VNDJ acobwardzornig/ vndschalt Laban/vndsprachzujm/ Washab
ichmisgehandelt oder gesundiget / dasdusoauff micherhitzt bist? 37. Du
hast allemeinHausrat betastet / Washastudeineshausratsfunden? Legedas
dar / fur meinenvnddeinenBrdern/ dassiezwischenvnsbeidenrichten. 38.
Diesezwenzigjar binichbeydir gewesen/ deineschafevndziegensindnicht
vnfruchtbar gewesen/diewider deiner Herdehabichniegessen. 39. Wasdie
Thier zurissen/ bracht ichdir nicht / ichmust esbezalen/ dufodderst esvon
meiner hand/ esweremir destagesoder desnachtsgestolen. 40. Destages
verschmacht ichfur hitze/ vnddesnachtsfur frost /vndkamkeinSchlaff in
meineaugen.
41. ALsohabeichdiesezwenzigjar indeinemHausegedienet / vierzehen
vmbdeineTchter / vndsechsvmbdeineHerde/ vndhast mir meinLohn
zehenmal verendert. 42. Wonicht der Gott meinesVaters/ der Gott Abraham
/ vnddieFurcht
2
J saac/auff meiner seitengewesenwere/ duhettest michleer
lassenziehen. Aber Gott hat meinelendvndmheangesehen/ vndhat dich
gesterngestrafft.

43. LAbanantwortet / vndsprachzuJ acob/ DieTchter sindmeinetchter
/ vnddieKinder sindmeinekinder / vnddieHerdesindmeineherde/ vnd
alleswasdusihest / ist mein/ WaskanichmeinenTchternheut / oder jren
Kindernthun/ diesiegeborenhaben? 44. Sokomenu/ vndlasvnseinen
Bundmachen/ ichvnddu/ der einZeugnisseyzwischenmir vnddir. 45. Da
namJ acobeinenstein/ vndrichtet jnauff zueinemMal / 46. vndsprachzu
seinenBrdern/ Leset steineauff. Vndsienamensteine/vndmachteneinen
hauffen/ vndassenauff demselbenhauffen/ 47. VndLabanhiesjnJ egar
Sahadutha/ J acobaber hiesjnGilead.
48. DA sprachLaban/ Der hauffeseyheuteZeugezwischenmir vnddir
(Daher heisst manjnGilead
3
) 49. vndseyeineWarte/ Denner sprach/ Der
HERR sehedar einzwischenmir vnddir / wennwir voneinander komen/ 50.
wodumeineTchter beleidigest /oder andereWeiber dazunimpst vber meine
Tchter. Esist hi keinMenschmit vns/ siheaber / Gott ist der Zeuge/
zwischenmir vnddir. 51. VndLabansprachweiter zuJ acob/ Sihe/ dasist der
Hauff / vnddasist dasMal / dasichauffgerichtet habzwischenmir vnddir.
52. Der selbhauff seyzeuge/ vnddasmal seyauchzeuge/ woichherber
farezudir / oder duherber ferest zumir vber diesenhauffenvndmal zu
bescheidigen. 53. Der Gott Abraham/ vndder Gott Nahor / vndder Gott jrer
veter seyRichter zwischenvns.
54. VNDJ acobschwur jmbeyder Furcht seinesvatersJ saac. VndJ acob
opfferteauff demBerge/ vndludseineBrder zumessen/ Vnddasiegessen
hatten/ bliebensieauff demBergevber nacht. 55. Desmorgensaber stund
Labanfreauff / ksset seineKinder vndTchter / vndsegenetesie/ vndzoch
hin/vndkamwider anseinenort.

1. J Acobaber zochseinenweg/ VndesbegegnetenjmdieEngel Gottes. 2.
Vnddaer siesahe/spracher / EssindGottesHeere/ Vndhiesdieselbigestet
/ Mahanaim
4
. Psal. 34.
Funoten

1Hertz stelenist Ebreischgeredt / soviel / alsetwasthunhinder einesandern
wissen.

2J acobnennet hieGott J saacsfurcht / darumb/ dasJ saacGottfrchtigwar
vndGottesDiener.

3Gileadheisst einZeugehauffe/ Vndbedeut dieSchrifft daviel zeugnisvon
Gott heuffiginnensind.

4Heisst Heerlager.

XXXII.
3. Jacob aber schicket Boten fur jm her / zu seinemBruder EsauinslandSeir /
inder gegendEdom/ 4. vndbefalhjnen/ vndsprach/ Alsosagt meinemherrn
Esau/ Deinknecht J acoblesst dir sagen/ J chbinbisdaher beyLabanlange
aussengewest / 5. vndhaberinder vndesel / schafe/ Knecht vndMegde/ 6.
Vndhabeausgesanddir meinemHerrnanzusagen/ dasichgnadefur deinen
augenfnde.

7. DJ eBotenkamenwider zuJ acob/ vndsprachen/ Wir kamenzudeinem
bruder Esau/ vnder zeucht dir auchentgegenmit vier hundert Man. Dafurcht
sichJ acobseer / vndjmwardbange/ Vndteilet dasVolckdasbeyjmwar /
vnddieschafe/ vnddierinder / vnddiekamel / inzweyHeere/ 8. vndsprach
/ SoEsaukompt auff daseineHeer / vndschlegt es/ sowirddasvbrige
entrinnen. 9. Weiter sprachJ acob.

GOtt meinesvatersAbraham/ vndGott meinesvatersJ saac/ HERR / der
duzumir gesagt hast / Zeuchwider indeinLand/ vndzudeiner Freundschafft
/ J chwil dir wolthun/ 10. J chbinzugeringealler barmhertzigkeit vndaller
trewe/ dieduandeinemKnechtegethanhast (Dennichhattenicht mehr
weder diesenStab/ daichvber diesenJ ordangieng/ vndnubinichzwey
Heereworden) 11. Errettemichvonder handmeinesBruders/ vonder hand
Esau/ Dennichfrchtemichfur jm/ daser nicht kome/ vndschlagemich/
dieMtter sampt denKindern. 12. Duhast gesagt / J chwil dir wolthun/ vnd
deinenSamenmachen/ wiedensandammeer / denmannicht zelenkanfur
der menge. Gen. 31.

13. VNDer bleibdienacht da/ Vndnamvondemdaser fur handenhatte/
Geschenckseinembruder Esau/ 14. zweyhundert ziegen/ zwenzigbcke
/zweyhundert schafe/ zwenzigwider / 15. vnddreissigseugendekamel mit
jrenfllen/ vierzigke/ vndzehenfarren/ zwenzigeselinmit zehenfllen.
16. Vndthet sievnter diehandseiner Knechte/ jaeineHerdesonderlich/ vnd
sprachzujnen/ Gehet vor mir hin/ vndlasset raumzwischeneiner Herde
nachder andern/ 17. Vndgebot demErsten/ vndsprach.
WEnndir meinbruder Esaubegegnet vnddichfraget / Wengehrestuan/
vndwowiltuhin/ vndwesists/ dasdufur dir treibest? 18. Soltusagen/ Es
gehret deinemknechteJ acobzu/ der sendet GeschenckseinemherrnEsau/
vndzeucht hinder vnshernach. 19. Alsogebot er auchdemAndern/ vnddem
Dritten/ vndallendiedenHerdennachgiengen/ vndsprach/ Wieicheuch
gesagt habe/ sosaget zuEsau/wennjr jmbegegnet. 20. Vndsaget jaauch/
sihe/Deinknecht J acobist hinder vns/ Denner gedacht /J chwil jnversnen
mit demGeschenck/ dasvor mir her gehet / darnachwil ichjnsehen/
vieleicht wirder michannemen.
21. ALsogiengdasGeschenckvor jmher / Aber er bleibdieselbenacht
beimHeer. 22. Vndstundauff inder nacht / vndnamseinezweyWeiber / vnd
diezwoMegde/ vndseineeilff Kinder / vndzochandenfurt J acob/ 23. nam
sievndfret sievber dasWasser /dashinber kamwaser hatte/ 24. Vndbleib
allein.

DA rang
1
einManmit jmbisdiemorgenrteanbrach. 25. Vnddaer sahe/
daser jnnicht vbermocht / rret er dasGelenckseiner hfft an/ Vnddas
gelenckseiner hfft wardvber demringenmit jm/ verrenckt. 26. Vnder
sprach/ Lasmichgehen/denndiemorgenrtebricht an/ Aber er antwortet
/J chlasdichnicht / dusegenest michdenn. 27. Er sprach/ Wieheissestu? Er
antwortet / J acob. 28. Er sprach/ Dusolt nicht mehr J acobheissen/ sondern
J sraEl
2
/ Dennduhast mit Gott vndmit Menschengekempfft / vndbist
obgelegen.
29. VNDJ acobfraget jn/ vndsprach/ Sagedoch/wieheissestu? Er aber
sprach/ Warumbfragestu/wieichheisse? Vnder segenetejndaselbs. 30. Vnd
J acobhiesdiestet Pniel
3
/ DennichhabeGott vonangesicht gesehen/ vnd
meineSeeleist genesen. 31. Vndalser fur Pnuel vber kam/ giengjmdie
Sonneauff / Vnder hincket anseiner Hfft / 32. daher essendiekinder J srael
keinespanader auff demgelenckder hfft / bisauff denheutigentag/ Darumb
/ dasdiespanader andemgelenckder hfft J acobgerret ward.
Funoten

1J mEbreischenkompt ringenvomstaubher / AlswennZweenmiteinander
ringen/ dasder staubsicherhebt vnddickevmbsiewird. Vndlautet soviel /
Essteubet einManmit jm/ dasist / Einhefftiger Kampff war es/ dassol
niemandverstehen/ denndieErfarung.

2J srael kompt vonSara/ dasheisset kempffenoder vberweldigen/ Daher
auchSar einFrst oder Herr /vndSaraeinFrstinoder Frawheisst / vndJ srael
einFrst oder Kempffer Gottes/ dasist / der mit Gott ringet vndangewinnet.
Welchsgeschicht durchdenglaubender sofest anGotteswort helt / biser
Gotteszornvberwindet / vndGott zueigenerlanget zumgnedigenVater.

3Pinel oder Pnuel / heisst Gottesangesicht oder erkentnis. Denndurchden
glaubenimstreit desCreutzeslernet manGott recht erkennenvnderfaren/ So
hatsdennkeineNot mehr, sogehet dieSonneauff.

XXXIII.
1. JAcob hub seine augen auff / vnd sahe seinen bruder Esaukomenmit
vierhundert Man. Vndteilet seineKinder zuLea/ vndzuRahel / vndzu
beidenMegden/ 2. Vndstellet diemegdemit jrenKindernfornean/ vndLea
mit jrenKindernhernach/ vndRahel mit J osephzuletzt. 3. Vnder giengfur
jnenher / vndneigetesichsiebenmal auff dieErden/ biser zuseinemBruder
kam.
4. ESauaber lieff jmentgegen/ vndhertzet jn/ vndfiel jmvmbdenhals/
vndksset jn/ Vndsieweineten. 5. Vndhubseineaugenauff / vndsahedie
Weiber mit denKindern/ vndsprach/ Wer sinddiesebeydir? Er antwortet /
EssindKinder / dieGott deinemKnecht bescheret hat. 6. VnddieMegde
tratenerzumit jrenKindern/ vndneigtensichfur jm. 7. Leatrat aucherzumit
jrenKindern/ vndneigetensichfur jm. Darnachtrat J osephvndRahel erzu/
vndneigetensichauchfur jm.
8. VNder sprach/ Waswiltumit alledemHeere/demichbegegnet bin? Er
antwortet / Dasichgnadefndefur meinemHerrn. 9. Esausprach/ J chhabe
gnug/ meinBruder / behalt wasduhast. 10. J acobantwortet / Ahnicht / Hab
ichgnadefundenfur dir /sonimmeinGeschenckevonmeiner hand/ Dennich
sahedeinangesicht / alsseheichGottesangesicht /vndlasdirswolgefallen
vonmir / 11. NimdochdenSegenvonmir an/ denichdir zubracht habe/
DennGott hat mirsbescheret / vndichhabeallesgnug/Alsontiget er jn/ das
ersnam.

12. VNDer sprach/ Lasvnsfort ziehenvndreisen/ ichwil mit dir ziehen.
13. Er aber sprachzujm/MeinHerr / duerkennest / dasichzarteKinder bey
mir habe/ dazuviehvndseugendeke/ Wennsieeinentagvbertrieben
wrden/ wrdemir diegantzeHerdesterben. 14. MeinHerr ziehevor seinem
Knechtehin/ J chwil meilich
1
hanachtreiben/ darnachdasviehvnddie
Kinder gehenknnen/ bisdasichkomezumeinemHerrn/ inSeir.
15. ESausprach/ Sowil ichdochbeydir lassenetlichevomVolck/ das
mit mir ist. Er antwortet / Wasistsvonnten? Lasmichnur gnadefr meinem
Herrnfinden. 16. AlsozochdestagesEsauwiderumbseineswegsgenSeir.
17. VndJ acobzochgenSuchoth/ vndbawet jmeinHaus/ vndmachet seinem
Viehhtten/Daher heisst diestet Suchoth.
18. DArnachzochJ acobgegenSalem/ zuder staddesSichem/ dieim
landeCanaanligt / nachdemer ausMesopotamiakomenwar / vndmachet
seinLager fur der stad. 19. Vndkaufft einstckAckers/ vondenkindern
Hemor desvatersSichem/ vmbhundert grosschen
2
/ Daselbsrichtet er seine
Httenauff. 20. Vndrichtet daselbseinenAltar zu/ vndrieff andenNamen
desstarckenGottesJ srael.
Funoten

1Merck/ dasrecht Gleubigenvndwerckheiligennicht knnenmit einander
wandeln. DenndieGleubigenfarenseuberlichmit stillemgeist / Aber die
Werckheiligenfarenstarckmit vermessenheit jrer werckinGottesGesetzen.

2Oder schafe.

XXXIIII.
1. DJna aber Lea tochter / die sie Jacob geborn hatte/ giengheraus/ die
Tchter desLandeszusehen. 2. DadiesaheSichemHemorssondesHeuiters
/ der deslandesHerr war / namer sie/ vndbeschlieff sie/ vndschwechet sie.
3. Vndseinhertz hienganjr / vndhattedieDirnelieb/ vndredet freundlich
mit jr. 4. VndSichemsprachzuseinemvater Hemor / Nimmir dasMeidlin
zumweibe.
5. VNdJ acoberfur / dasseinetochter Dinageschendet war / Vndseine
Snewarenmit demviehauff demfelde/ vndJ acobschweigbisdassie
kamen. 6. DagiengHemor Sichemsvater herauszuJ acob/mit jmzureden/ 7.
J ndeskamendiesneJ acobvomfelde/ vnddasieeshreten/ verdrosdie
Menner /vndwurdenseer zornig/ daser einnarrheit anJ srael begangen/ vnd
J acobstochter beschlaffenhatte/dennsosoltsnicht sein.

8. DA redet Hemor mit jnen/ vndsprach/ MeinessonsSichemshertz
sehnet sichnachewer Tochter /Lieber / gebt siejmzumWeibe. 9. Befreundet
euchmit vns/ Gebt vnsewreTchter / vndnemet jr vnsereTchter / 10. vnd
wonet beyvns/ dasLandsol euchoffensein/ wonet vndwerbet vndgewinnet
drinnen. 11. VndSichemsprachzujremVater vndBrdern/Lasst michgnade
beyeuchfinden/ Wasjr mir sagt /daswil ichgeben/ 12. fordert nur getrost
vonmir MorgengabevndGeschenck/ ichwilsgeben/ wiejr heisschet / Gebt
mir nur dieDirnezumweibe.

13. DA antwortenJ acobssnedemSichemvndseinemvater Hemor
betrieglich/ Darumb/ dasjreschwester Dinageschendet war / 14. vnd
sprachenzujnen/ Wir knnendasnicht thun/ daswir vnser Schwester einem
vnbeschnittenMangeben/ Denndaswerevnseineschande. 15. Dochdenn
wllenwir euchzuwillensein/ sojr vnsgleichwerdet / vndalleswasmenlich
vnter euchist / beschnittenwerde/16. Dennwollenwir vnser Tchter euch
geben/ vndewer Tchter vnsnemen/ vndbeyeuchwonenvndeinVolck
sein. 17. Wojr aber nicht willigenwollet euchzubeschneiten/ Sowllenwir
vnsereTchter nemenvnddavonziehen.
18. DJ eRedegefiel Hemor vndseinemSonwol /19. Vndder J ngling
verzochnicht solchszuthun/denner hattelust zuder tochter J acob/ Vnder
war herrlichgehaltenvber alleninseinesVatershause.

20. DA kamensienu/ Hemor vndseinsonSichemvnter der Stadthor / vnd
redtenmit denBrgernder stad/ vndsprachen/ 21. DieseLeutesindfriedsam
beyvns/ vndwllenimLandewonenvndwerben/Soist nudasLandweit
gnugfr sie/ wir wollenvnsjreTchter zuweiber nemen/ vndjnenvnser
Tchter geben. 22. Aber dennwllensievnszuwillensein/dassiebeyvns
wonen/ vndeinVolckmit vnswerden/ wowir alleswasmenlichvnter vnsist
/ beschneiten/ gleichwiesiebeschnittensind. 23. J r ViehvndGter vndalles
wassiehaben/ wirdvnser sein/Sowir nur jnenzuwillenwerden/ dassiebey
vnswonen.
24. VNDsiegehorchtendemHemor vndSichemseinemson/ allediezu
seiner Stadthor ausvndeingiengen/ vndbeschnittenalleswasmenlichwar /
daszuseiner Stadausvndeingieng.

25. VNDamdrittentage/ dasieesschmertzet /namendiezweensne
J acob/ SimeonvndLeui / der Dinabrder / einjglicher seinschwert / vnd
giengenindieStadthrstiglich/ vnderwrgetenalleswasmenlichwar / 26.
vnderwrgetenauchHemor vndseinensonSichemmit der scherffedes
schwerts. Vndnamenjreschwester DinaausdemhauseSichem/vndgiengen
dauon.
27. DA kamendiesneJ acobvber dieErschlagene/ vndplndertendie
Stad/ Darumb/ dassiehattenjreSchwester geschendet. 28. Vndnamenjre
schafe/ rinder / esel vndwasinder Stadvndauff demFeldewar / 29. Vndalle
jreHabe/ alleKinder vndWeiber namensiegefangen/ vndplndertenalles
wasindenHeusernwar.
30. VNdJ acobsprachzuSimeonvndLeui / J r habt mir vnglckzugericht /
dasichstinckefur denEinwonerndiesesLands/ denCananiternvnd
Pheresitern/ vndichbineingeringer Hauffe/ Wennsiesichnuversamlen
vber mich/ sowerdensiemichschlahen/ Alsowerdeichvertilget sampt
meinemHause. 31. Sieantwortetenaber / Soltensiedennmit vnser Schwester
/ alsmit einer Huren/ handeln?
XXXV.

1. VND Gott sprach zu Jacob / Mach dich auff / vndzeuchgenBethEl / vnd
wonedaselbs/ vndmachedaselbseinenAltar demGott / der dir erschein/ da
duflohest fr deinembruder Esau. Gen. 28.

2. DA sprachJ acobzuseinemHausevndzuallendiemit jmwaren/ Thut
voneuchdiefrembdenGtter / sovnter euchsind/ vndreiniget euch/ vnd
endert ewreKleider / 3. Vndlasst vnsauff sein/ vndgenBethEl ziehen/ Das
ichdaselbseinenAltar machedemGott / der micherhret hat / zur zeit meines
trbsals/ vndist mit mir gewesenauff demwege/ denichgezogenbin.
4. DA gabensiejmallefrembdeGtter / dievnter jrenhendenwaren/ vnd
jreOhrenspangen
1
/ Vnder vergrubsievnter eineEiche/ dienebenSichem
stund/ 5. vndsiezogenaus. Vndeskamdiefurcht Gottesvber dieStedtedie
vmbsieher lagen/ dassiedensnenJ acobnicht nachiageten. 6. Alsokam
J acobgenLusimlandeCanaan/ diedaBethEl heisst / sampt alledemVolck/
dasmit jmwar / 7. Vndbawet daselbseinenAltar / vndhiesdiestet ElBethEl
2
/ Darumb/ dasjmdaselbsGott offenbart war / daer flohefur seinemBruder.

8. DA starbDeborader Rebecaamme/ vndwardbegrabenvnter BethEl /
vnter der Eichen/ vndwardgenennet dieKlageiche.

9. VNDGott erscheinJ acobaber mal / nachdemer ausMesopotamia
komenwar / vndsegenet jn/ 10. vndsprachzujm/ Duheissest J acob/ Aber
dusolt nicht mehr J acobheissen/ sondernJ srael soltuheissen/ Vndalso
heisset manjnJ srael. 11. VndGott sprachzujm/ J chbinder allmechtigeGott
/ Seyfruchtbar vndmehredich/ Vlcker vndvlcker hauffensollenvondir
komen/ vndKnigesollenausdeinenLendenkomen. 12. VnddasLand/ das
ichAbrahamvndJ saacgegebenhabe/ wil ichdir geben/ vndwilsdeinem
Samennachdir geben. 13. Alsofuhr Gott auff vonjm/ vondemOrt / daer
mit jmgeredt hatte. 14. J acobaber richtet einsteinernMal auff andemort / da
er mit jmgeredt hatte/ vndgosTranckopffer
3
drauff / vndbegosjnmit le/
15. VndJ acobhiesdenort / daGott mit jmgeredt hatte/ BethEl. Gen. 32.

16. VNDsiezogenvonBethEl / VnddanocheinFeldwegswar von
Ephrath/ dagebar Rahel / 17. Vndeskamsiehart anvber der geburt. Daesjr
aber sosawr wardinder geburt / sprachdieWehmutter zujr /Frchtedich
nicht / denndiesenSonwirstuauchhaben. 18. Dajr aber dieSeeleausgieng/
dassiesterbenmuste/ hiessiejnBenOni
4
/ Aber seinVater hiesjnBenJ amin
5
. 19. AlsostarbRahel / vndwardbegrabenandemwegegenEphrath/ dienu
heisst BethLehem. 20. VndJ acobrichtet einMal auff vber jremGrab/ dasselb
ist dasgrabmal Rahel bisauff diesentag.
21. VNdJ srael zochaus/ vndrichtet eineHttenauff jenseiddemthurn
Eder. 22. Vndesbegabsich/dasJ srael imlandewonet / GiengRubenhin/
vndschlieff beyBilhaseinesvatersKebsweibs/ Vnddaskamfur J srael.

EShatteaber J acobzwelff Sne. 23. DiesneLeawarendiese/ Rubender
erstgeborensonJ acob/ Simeon/ Leui / J uda/ J saschar / vndSebulon. 24. Die
SneRahel waren/ J osephvndBenJ amin25. DiesneBilhaRahelsmagd/
DanvndNaphthali. 26. DiesneSilpaLeamagd/ GadvndAsser. Dassind
diesneJ acob/ diejmgeborensindinMesopotamia.

27. VNDJ acobkamzuseinemvater J saacgenMamreindieHeubtstad/
diedaheisst Hebron/ daAbrahamvndJ saacfrembdlingeinnengewesensind.
28. VndJ saacwardhundert vndachzigjar alt / 29. vndnamab/ vndstarb/
Vndwardversamlet zuseinemVolck/ alt vnddeslebenssat / Vndseinesne
EsauvndJ acobbegrubenjn.
Funoten

1Lunulas/ dasmanheisst gldenHarband. NusindsPerlenportenworden.
Prou. xj. Circulusaureusinnaribussuis/ vt Sup. cap. xxiiij.

2Dasist / Gott zuBethEl.

3Daswar weinwiedasindenfolgendenBcherngenugsamgesehenwird.

4Heisset meinesschmertzenSon.

5Heisst der rechtenSon.

XXXVI.
1. DJS ist das Geschlecht Esau / der da heisst Edom. 2. EsaunamWeiber von
dentchternCanaan/ Adadietochter ElondesHethiters/ vndAhalibamadie
tochter desAna/ dieneffeZibeonsdesHeuiters/ 3. VndBasmathJ smaels
tochter / Nebaiothsschwester. 4. VndAdagebar demEsau/ Eliphas/ Aber
Basmathgebar Reguel. 5. Ahalibamagebar J ehus/ J aelamvndKorah/ Das
sindEsaukinder / diejmgeborensindimlandeCanaan.

6. VNDEsaunamseineWeiber / SnevndTchter / vndalleSeelenseines
hauses/ seineHabevndallesviehmit allengtern/ soer imlandeCanaan
erworbenhatte/ vndzochineinLandvonseinembruder J acob/ 7. Dennjre
Habewar zugros/ dassienicht kundtenbeyeinander wonen/ vnddasLand
/darinsieFrembdlingewaren/ mocht sienicht ertragenfur der mengejres
Viehs. 8. Alsowonet Esauauff demgebirgeSeir / VndEsauist der Edom.
Gen. 13.

9. DJ Sist dasgeschlechteEsau/ vondemdieEdomiter her komenauff
demgebirgeSeir / 10. vndsoheissendiekinder Esau. Eliphasder sonAda
Esausweib. Reguel der sonBasmathEsausweib. 11. Eliphassneaber waren
diese/ Theman/ Omar /Zepho/ GaethamvndKenas. 12. VndThimnawar ein
kebsweibEliphasEsausson/ diegebar jmAmalek. Dassinddiekinder von
AdaEsausweib. 13. Diekinder aber Reguel sinddiese/ Nahath/ Serah
/Samma/ Misa. Dassinddiekinder vonBasmathEsausweib. 14. Diekinder
aber vonAhalibamaEsausweib/ der tochter desAnader neffeZibeons/sind
diese/ diesiedemEsaugebar / J eus/ J aelam/vndKorah.
15. DASsinddieFrstenvnter denkindernEsau/Diekinder Eliphas/ des
erstensonsEsauwarendiese/ der frst Theman/ der frst Omar / der frst
Zepho/ der frst Kenas/ 16. der frst Korah/ der frst Gaetham/ der frst
Amalek. DassinddieFrstenvonEliphasimlandeEdom/ vndsindkinder
vonder Ada. 17. Vnddassinddiekinder Reguel Esausson/ Der frst Nahath
/ der frst Serah/ der frst Samma/ der frst Misa. DassinddieFrstenvon
Reguel imlandeder Edomiter / vndsindkinder vonder BasmathEsausweib.
18. Dassinddiekinder AhalibamaEsausweib/ Der frst J eus/ der frst
J aelam/ der frst Korah. DassinddieFrstenvonAhalibamader tochter des
AnaEsausweib. 19. Dassinddiekinder / vndjreFrsten/ Er ist der Edom. 1.
Par. 1.

20. DJ E Kinder aber vonSeir desHoriten/ der imLandewonete/ sind
diese/ Lothan/ Sobal / Zibeon/Ana/ Dison/ Ezer vndDisan/ 21. Dassind
dieFrstender Horiten/ kinder desSeir imlandeEdom. 22. Aber desLothans
kinder warendiese/ Hori vndHeman/ VndLothansschwester hiesThimna.
23. Diekinder vonSobal warendiese/ Alwan/ Manahath/ Ebal / Sephovnd
Onam. 24. Diekinder vonZibeonwaren/ Aia/ vndAna/ Dasist der Ana/ der
inder wstenMaulpferdeerfand/ daer seinesvatersZibeonesel htet. 25.
Diekinder aber Anawaren/DisonvndAhalibama/ dasist dietochter Ana. 26.
Diekinder Disonwaren/ Hemdan/ Esban/ J ethran/vndCharan. 27. Die
kinder Ezer waren/ Bilhan/Sawan/ vndAkan. 28. Diekinder Disanwaren/
Vz vndAran. 1. Par. 1.
29. DJ SsinddieFrstender Horiten/ Der frst Lothan/ der frst Sobal /
der frst Zibeon/ der frst Ana/ 30. der frst Dison/ der frst Ezer / der frst
Disan/ DassinddieFrstender Horiten/ dieregiert habenimlandeSeir.

31. DJ E Knigeaber / dieimlandeEdomregiert haben/ ehedenndie
kinder J srael Knigehatten/sinddiese. 32. Belawar kniginEdomeinson
Beor vndseineStadhiesDinhaba. 33. VnddaBelastarb/wardKniganseine
stat J obabeinsonSerahvonBazra. 34. DaJ obabstarb/ wardanseinestat
knigHusam/ ausder Themaniter lande. 35. DaHusamstarb/ wardKnigan
seinestat Hadad/ einsonBedad/ der dieMidianiter schlugauff der Moabiter
felde/ vndseineStadhiesAwith. 36. DaHadadstarb/ regiert Samlavon
Masrek. 37. DaSamlastarb/ wardSaul knigvonRehobothamwasser. 38.
DaSaul starb/ wardanseinestat knigBaal Hanan/der sonAchbor. 39. Da
Baal HananAchborssonstarb/ wardanseinestat knigHadar / vndseine
StadhiesPagu/ vndseinWeibhiesMehetabeel einetochter Matreddie
Mesahabtochter war. 1. Par. 1.

40. ALsoheissendieFrstenvonEsau/ injrenGeschlechten/ Orternvnd
Namen/ Der frst Thimna/ der frst Alwa/ der frst J etheth/ 41. der frst
Ahalibama/ der frst Ela/ der frst Pinon/ 42. der frst Kenas/ der frst
Theman/ der frst Mibzar / 43. der frst Magdiel / der frst J ram/ Dassind
dieFrsteninEdom/ wiesiegewonet habeninjremErblande/ VndEsauist
der Vater der Edomiter.
XXXVII.

1. JAcob aber wonet im Lande / da sein Vater einFrembdlinginnengewest
war / nemlich/ imlandeCanaan. 2. VnddassinddieGeschlechteJ acob.
J osephwar siebenzehenjar alt / daer einHirtedesviehswardmit seinen
Brdern/ Vnddei Knabewar beydenkindernBilhavndSilpaseinesVaters
weibern/ vndbracht fur jrenVater / woeinbseGeschreywider siewar.

3. J Srael aber hatteJ osephlieber dennalleseineKinder / darumbdaser jn
imAlter gezeuget hatte/Vndmachet jmeinenbundtenRock. 4. Danuseine
Brder sahen/ dasjnjr Vater lieber hattedennalleseineBrder / warensiejm
feind/ vndkundtenjmkeinfreundlichwort zusprechen. Act. 7.

5. DA zuhatteJ osepheinmal einenTraum/ vndsaget seinenBrdern
dauon/ Dawurdensiejmnochfeinder. 6. Denner sprachzujnen/ Hret /
lieber /wasmir dochgetreumet hat / 7. Michdauchte/ wir bundenGarbenauff
demFelde/ vndmeineGarberichtet sichauff vndstund/ vndewreGarben
vmbher neigetensichgegenmeiner Garben. 8. DasprachenseineBrder zujm
/ Soltestuvnser Knigwerden/vndvber vnsherrschen? Vndwurdenjmnoch
feinder vmbseinesTraumsvndseiner Redewillen.

9. VNDer hattenocheinenandernTraum/ denerzelet er seinenBrdern/
vndsprach/ Sihe/ J chhabenocheinenTraumgehabt / Michdauchte/ die
Sonnevndder Mondvndeilff Sternenneigtensichfur mir. 10. Vnddadas
seinemVater vndseinenBrderngesagt ward/ straffet jnseinVater / vnd
sprachzujm/Wasist dasfur einTraum/ der dir getreumet hat? Sol ichvnd
deineMutter vnddeineBrder komen/ vnddichanbeten? 11. Vndseine
Brder neidetenjn/Aber seinVater behielt diesewort.

12. DA nuseineBrder hingiengenzuweidendasviehjresVatersin
Sichem/ 13. sprachJ srael zuJ oseph/ Htennicht deineBrder desviehsin
Sichem? Kom/ ichwil dichzujnensenden/ Er aber sprach/Hiebinich. 14.
Vnder sprach/ Gehehinvndsihe/obswol stehevmbdeineBrder / vndvmb
dasvieh/vndsagemir wider / wiesichshelt / Vnder sandtejnausdemtal
Hebron/ daser genSichemgienge.
15. DA fandjneinMan/ daser jrregiengauff demFelde/ der fraget jn/
vndsprach/ Wensuchestu? 16. Er antwortet / J chsuchemeineBrder / Lieber
sagemir an/ wosiehten. 17. Der Mansprach/ Siesindvondannengezogen
/ Dennichhrte/ dassiesagten/ Lasst vnsgenDothangehen/ Dafolget
J osephseinenBrdernnach/ vndfandsiezuDothan.

18. ALssiejnnusahenvonferne/ ehedenner nahebeysiekam/ schlugen
siean/ dassiejntdten/19. vndsprachenvnternander / Sehet / der Treumer
kompt daher / 20. Sokompt nu/ vndlasset vnsjnerwrgen/ vndineine
grubenwerffen/ Vndsagen/ EinbsesThier habejngefressen/ Sowirdman
sehen/wasseineTreumesind.
21. DA dasRubenhret / wolt er jnausjrenhendenerretten/ vndsprach/
Lasset vnsjnnicht tdten. 22. Vndweiter sprachRubenzujnen/ Vergiesset
nicht Blut / sondernwerffet jnindieGruben/ dieinder wstenist / vndlegt
diehandnicht anjn/ Er wolt jnaber ausjrer handerretten/ daser jnseinem
Vater widerbrechte. Gen. 42.
23. ALsnuJ osephzuseinenBrdernkam/ zogensiejmseinenRockmit
demBundtenrockaus/ dener anhatte/ 24. vndnamenjn/ vndworffenjnin
eineGruben/ Aber dieselbigegrubewar leer vndkeinwasser drinnen/ 25.
Vndsatztensichnider zuessen. J ndeshubensiejreaugenauff / vndsahen
einenhauffenJ smaeliter komenvonGilead/ mit jrenKamelen/ dietrugen
Wrtz / Balsam/ vndMyrrhen/vndzogenhinabinEgypten.

26. DA sprachJ udazuseinenBrdern/ Washilfftsvns/ daswir vnsern
Bruder erwrgenvndseinBlut verbergen? 27. Kompt / lasset vnsjnden
J smaelitenverkeuffen/ dassichvnser hendenicht anjmvergreiffen/ denner
ist vnser Bruder / vnser fleischvndblut / Vndsiegehorchtenjm. 28. Vndda
dieMidianiter dieKauffleutefur vber reiseten/ zogensiejnherausausder
Gruben/ vndverkaufftenjndenJ smaelitenvmbzwenzigSilberling/ die
brachtenjninEgypten. Act. 7.

29. ALSnuRubenwider zur grubenkam/ vndfandJ osephnicht dar innen
/ zureiser seinKleid/ 30. vndkamwider zuseinenBrdern/ vndsprach/ Der
Knabeist nicht da/ Wosol ichhin? 31. DanamensieJ osephsrock/ vnd
schlachteneinZiegenbock/ vndtuncktendenRockimblut / 32. vndschickten
denBundtenrockhin/ vndliessenjnjremVater bringen/vndsagen/ Diesen
habenwir funden/ Sihe/ ObsdeinesSonsrockseyoder nicht?
33. ER kennet jnaber / vndsprach/ Esist meinesSonsrock/ Einbses
Thier hat jngefressen/ EinreissendThier hat J osephzurissen. 34. VndJ acob
zureisseineKleider / vndleget einenSackvmbseineLenden/ vndtrugleide
vmbseinenSonlangezeit. 35. VndalleseineSnevndTchter tratenauff /
dassiejntrsten/ Aber er wolt sichnicht trstenlassen/Vndsprach/ J ch
werdemit leidehinunter farenindiegruben/ zumeinemSon/ VndseinVater
1
beweinet jn.
36. ABer dieMidianiter verkaufftenjninEgyptendemPotiphar / des
Pharaokemerer vndhofemeister. Psal. 105.
Funoten

1Daswar J saac.

XXXVIII.
1. ES begab sich vmb die selbige zeit / das Juda hinabzochvonseinen
Brdern/ vndthet sichzueinemMan/ vonOdollam/ der hiesHira. 2. Vnd
J udasahedaselbseinesCananitersmansTochter / der hiesSuha/ vndnamsie.
Vnddaer siebeschlieff / 3. wardsieschwanger / vndgebar einenSondenhies
er Ger. 4. Vndsiewardaber schwanger vndgebar einenSon/ denhiessie
Onan. 5. Siegebar abermal einenSon/ denhiessieSela/ vndsiewar zu
Chesib/ dasiejngebar. 1. Par. 2.

6. VNDJ udagabseinemerstenSon/ Ger / einweib/ diehiesThamar. 7.
Aber er war bsefur demHERRN/ darumbtdtet jnder HERR. 8. Dasprach
J udazuOnan/ LegedichzudeinesBrudersweib/vndnimsiezur Ehe/ dasdu
deinemBruder samenerweckest. 9. Aber daOnanwuste/ dasder Samenicht
seineigenseinsolt / wenner sichzuseinesBrudersweibleget / liesersauff
dieerdenfallen/ vndverderbts/ auff daser seinemBruder nicht samengebe.
10. Dagefiel demHERRNvbel / daser thet / vndtdtet jnauch. Num. 26.;
Deu. 25.; Mat. 22.
11. DA sprachJ udazuseiner schnur Thamar /BleibeeineWidwenin
deinesVatershause/ bismeinsonSelagroswird/ Denner gedachte/
Vieleicht mcht er auchsterben/ wieseineBrder / AlsogiengThamar hin/
vndbleibinjresVatershause.

12. DA nuviel tageverlauffenwaren/ starbdesSuhatochter J udaweib.
VndnachdemJ udaausgetrauret hatte/ gienger hinauff seineschafezu
scherengenThimnath/ mit seinemhirten
1
HiravonOdollam. 13. Dawardder
Thamar angesagt / Sihe/ deinSchweher gehet hinauff genThimnathseine
schafezuscheren. 14. Daleget siedieWidwenkleider vonsich/ diesietrug/
decket sichmit einemMantel vndverhllet sich/ vndsatztesichfr diethr
herausandemwegegenThimnath/ Dennsiesahe/ dasSelawar grosworden
/ vndsiewar jmnicht zumWeibegegeben.
15. DA sienuJ udasahe/ meinet er / eswereeineHure/ Dennsiehattejr
angesicht verdecket / 16. vndmacht sichzujr amwege/ vndsprach/ Lieber /
lasmichbeydir ligen/ denner wustenicht / dasseineSchnur were. Sie
antwortet / Waswiltumir geben/dasdubeymir ligest? 17. Er sprach/ J chwil
dir einenZiegenbockvonder herdesenden. Sieantwortet / Sogibmir ein
Pfand/ bisdasdumirssendest. 18. Er sprach/ Waswiltufur einPfand/ das
ichdir gebe? Sieantwortet / DeinenRing/ vnddeineSchnur / vnddeinenStab
/ denduindenhendenhast. Dagabersjr / vndlagbeyjr / Vndsiewardvon
jmschwanger. 19. Vndsiemacht sichauff vndgienghin/ vndlegt denMantel
ab/ vndzochjreWidwenkleider wider an.
20. J Vdaaber sandtedenZiegenbockdurchseinenHirten
2
vonOdollam/
daser dasPfandwiderholet vondemWeibe/ vnder fandsienicht. 21. Da
fraget er dieLeutedesselbigenorts/ vndsprach/ Woist dieHure/ dieaussen
amwegesas? Sieantworten/ Esist keineHuredagewesen. 22. Vnder kam
wider zuJ uda/ vndsprach/ J chhabesienicht funden/ DazusagendieLeute
desselbenorts/ esseykeineHuredagewesen. 23. J udasprach/ Siehabsjr /
Siekanvnsdochjanicht schandenachsagen/ DennichhabdenBockgesand/
sohastusienicht funden.

24. VBer dreymondenwardJ udaangesagt / Deineschnur Thamar hat
gehuret / Dazusihe/ sieist vonHurereyschwanger worden. J udasprach/
Bringet sieherfur / dassieverbrandwerde. 25. Vnddamansieherfur bracht /
schicket siezujremSchweher / vndsprach/ VondemManbinichschwanger
/ desdisist. Vndsprach/ Kennestuauch/ wesdieser Ring/vnddieseSchnur /
vnddieser Stabist? 26. J udaerkands/ vndsprach/ Sieist gerechter dennich
/dennichhabesienicht gegebenmeinemsonSela/Dochbeschlieff er sienicht
mehr.

27. VNDdasiegeberensolt / wordenZwillinginjremLeibeerfunden. 28.
Vndalssiejtzt gebar / that sicheineHandheraus/ DanamdieWehmutter vnd
bandeinenrotenFadendarumb/ vndsprach/ Der wirdder ersteheraus
komen. 29. Daaber der seinehandwider hineinzoch/ kamseinBruder heraus
/Vndsiesprach/ WarumbhastuvmbdeinenwillensolchenRissgerissen?
VndmanhiesjnPerez
3
. 30. DarnachkamseinBruder heraus/ der denroten
FadenvmbseineHandhatte/ VndmanhiesjnSerah
4
. 1. Par. 2.; Matt. 1.
Funoten

1Magauchheissen(Freund) darnachdiePunctaimEbreischensichsetzen
lassen/ DennJ udashat jamssenweidehaben/ vielleicht aucheinesFreundes
nicht geratenmgen. Punctaknnensowol feilenalstreffen/ vt J esa. vij. et
sepealiasetc.

2Oder / Freundewelchsduwilt.

3Perez einZureisser.

4Heisst Auffgang.

XXXIX.
1. JOseph ward hin ab in Egypten gefret / vnd Potiphar einEgyptischer man/
desPharaokamerer vndhofemeister / kaufft jnvondenJ smaeliten/ diejn
hinabbrachten. 2. Vndder HERR war mit J oseph/daser einglckseliger Man
ward/ vndwar inseinesHerrndesEgyptershause. 3. VndseinHerr sahe/ das
der HERR mit jmwar / dennalleswaser thet / dagabder HERR glckzu
durchjn. 4. Also/ daser gnadefandfur seinemHerrn/ vndseinDiener ward/
der setzt jnvber seinHaus/ vndalleswaser hatte/ thet er vnter seinehende.
5. Vndvonder zeit an/ daer jnvber seinHausvndalleseineGter gesetzt
hatte/ segeneteder HERR desEgyptershaus/ vmbJ osephswillen/ vndwar
eitel SegendesHERRNinallem/waser hattezuHausevndzuFelde. 6.
Darumbliesersallesvnter J osephshenden/ waser hatte/ Vnder namsich
keinsdingsan/ weil er jnhatte/ denndaser assvndtranck. VndJ osephwar
schnvndhbschvonangesicht. Psal. 105.

7. VNDesbegabsichnachdiesemgeschicht / dasseinesHerrnweibjre
augenauff J osephwarff / vndsprach/ Schlaffebeymir. 8. Er wegert sichs
aber /vndsprachzujr / Sihe/ MeinHerr nimpt sichnichtsanfur mir / wasim
Hauseist / vndalleswaser hat /dashat er vnter meinehendegethan/ 9. Vnd
hat nichtssogrosindemHause/ daser fur mir verholenhabe/ Ondich/ in
demduseinWeibbist
1
Wiesolt ichdennnueinsolchgrosvbel thun/ vnd
wider Gott sndigen? 10. Vndsietreibesolchewort gegenJ osephteglich/
Aber er gehorcht jr nicht / daser nahebeyjr schlieff / nochvmbsiewere.

11. ESbegabsichder tageeinen/ dasJ osephindasHausgieng/ sein
Geschefft zuthun/ vndwar keinMenschvomgesindedeshausesdabey/ 12.
Vndsieerwischt jnbeyseinemKleid/ vndsprach/Schlaffebeymir. Aber er
liesdasKleidinjrer Hand/vndflohe/ vndlieff zumhauseheraus. 13. Dasie
nusahe/ daser seinKleidinjrer handlies/ vndhinausentflohe/ 14. rieff sie
demGesindeimhause/ vndsprachzujnen/ Sehet / Er hat vnsdenebreischen
Manhereingebracht / daser vnszuschandenmache. Er kamzumir herein/
vndwolt beymir schlaffen. J chrieff aber mit lauter stim/ 15. Vnddaer hret
/dasicheingeschreymachtevndrieff / dalieser seinKleidbeymir / vnd
flohe/ vndlieff hinaus.
16. VNDsieleget seinKleidnebensich/ bisseinHerr heimkam/ 17. vnd
saget zujmebendieselbenwort / vndsprach/ Der Ebreischeknecht / dendu
vnshereingebracht hast / kamzumir herein/ vndwolt michzuschanden
machen. 18. Daichaber eingeschreymachte/ vndrieff / dalieser seinKleid
beymir / vndflohehinaus. 19. AlsseinHerr hret dieredeseinesWeibes/
diesiejmsaget / vndsprach/Alsohat mir deinKnecht gethan/ warder seer
zornig.

20. DA namjnseinHerr / vndlegt jninsGefengnis/ dadesKnigs
gefangeneinnelagen/ Vnder lagaldaimgefengnis. 21. Aber der HERR war
mit jmvndneiget seinHuldezujm/ vndliesjngnadefindenfur dem
Amptmanvber dasGefengnis/ 22. Daser jmvnter seinehandbefalhalle
Gefangenenimgefengnis/ auff dasalleswasdageschach/ durchjngeschehen
muste. 23. Dennder Amptmanvber dasGefengnis/ namsichkeinesdingsan/
dennder HERR war mit J oseph/ Vndwaser thet / dagabder HERR glckzu.
Psal. 105.; Sap. 10.
Funoten

1Sonst must er auchdieFrawenversorgen/ ebensowol alsdasgantzeHause
/ Ondaser nicht beyjr schlaffensolt.

XL.
1. VNDesbegabsichdarnach/ dassichder SchenckdesKnigesinEgypten
vndder Becker versndigtenanjremHerrn/ demknigeinEgypten. 2. Vnd
Pharaowardzornigvber seinebeideKemerer / vber denAmptmanvber die
Schencken/ vndvber denAmptmanvber dieBecker / 3. vndliessiesetzenin
desHofemeistershausinsGefengnis/ daJ osephgefangenlag. 4. Vndder
Hofemeister setzet J osephvber sie/daser jnendienete/ Vndsassenetliche
tageimGefengnis.

5. VNDestreumet jnenbeiden/ demSchenckenvndBecker desknigszu
Egypten/ ineiner nacht /einemjglicheneineigenTraum/ vndeinesjglichen
Traumhatteseinebedeutung. 6. DanudesmorgensJ osephzujnenhineinkam
/ vndsahe/ dassietraurigwaren/ 7. Fraget er sie/ vndsprach/ Warumbseid
jr heutesotraurig? 8. Sieantworten/ Eshat vnsgetreumet / vndhaben
niemand/ der esvnsauslege. J osephsprach/ Auslegengehret Gott zu/ doch
erzelet mirs.
9. DA erzelet der berst SchenckseinentraumJ oseph/ vndsprachzujm/
Mir hat getreumet / DaseinWeinstockfur mir were/ 10. der hattedreyReben
/vnder grnete/ wuchsvndblete/ vndseineDraubenwordenreiff / 11. Vnd
ichhattedenbecher Pharaoinmeiner hand/ vndnamdieBeer vndzudruckt
sieindenBecher / vndgabdenbecher Pharaoindiehand.
12. J Osephsprachzujm/ Dasist seinedeutung. DreyReben/ sinddrey
tage/ 13. Vber dreytagewirdPharaodeinHeubt erheben/ vnddichwider an
deinAmpt stellen/ dasdujmdenBecher indiehandgebest / nachder vorigen
weise/ daduseinSchenckwarest. 14. Aber gedenckmeiner / wenndirswol
gehet / vndthuBarmhertzigkeit anmir / dasduPharaoerinnerst / daser mich
ausdiesemhausefre/ 15. DennichbinausdemLandeder Ebreer heimlich
gestolen/ Dazuhabichauchallhienichtsgethan/ dassiemicheingesetzt
haben.

16. DA der berst Becker sahe/ dasdiedeutunggut war / spracher zu
J oseph/ Mir hat auchgetreumet / J chtrgedreyweisseKrbeauff meinem
Heubt / 17. vndimberstenkorbeallerleygebackenSpeisedemPharao/ Vnd
dieVogel assenausdemkorbeauff meinemHeubt. 18. J osephantwortet / vnd
sprach/ Dasist seinedeutung. DreyKrbe/ sinddreytage/ 19. Vndnach
dreientagenwirddir PharaodeinHeubt erheben/ vnddichanGalgenhengen/
vnddieVogel werdendeinFleischvondir essen.
20. VNDesgeschachdesdrittentages/ dabegiengPharaoseinenJ artag/
vnder macht eineMalzeit allenseinenKnechten. VnderhubdasHeubt des
berstenSchencken/ vnddasHeubt desberstenBeckersvnter seinen
Knechten/ 21. Vndsetzet denberstenSchenckenwider zuseinem
Schenckampt / daser denBecher reichet inPharaohand/ 22. Aber den
berstenBecker lieser hencken/ wiejnenJ osephgedeutet hatte. 23. Aber der
bersteSchenckgedacht nicht anJ oseph/ sondernvergassein.
XLI.

1. VND nach zweien jaren hatte Pharao einen Trawm/ Wieer stndeam
wasser / 2. vndseheausdemwasser steigensiebenschnefetteKe/ vnd
giengenander weideimgrase. 3. Nachdiesen/ saheer ander siebenkeaus
demwasser auffsteigen/ diewarenheslichvndmager / vndtratennebendie
Keandasvfer amwasser / 4. Vnddieheslichenvndmagerefrassendie
siebenschnenfetteKe/ Daerwacht Pharao.

5. VNDer schlieff wider ein/ vndjmtreumet abermal / vndsahe/ Das
siebenEhernwuchsenauseinemHalmvol vnddicke. 6. Darnachsaheer
siebendnnevndversengeteEhernauffgehen/ 7. Vnddiesiebenmager Ehern
verschlungendiesiebendickevndvolleEhern. Daerwachet Pharao/ vnd
merckt / daseinTraumwar. 8. Vnddaesmorgenward/ war seinGeist
bekmmert / vndschicket aus/ vndliesruffenalleWarsager inEgyptenvnd
alleWeisen/ vnderzelet jnenseineTreume/ Aber dawar keiner / der siedem
Pharaodeutenkundte.

9. DA redet der bersteSchenckezuPharao/ vndsprach/ J chgedencke
heuteanmeinesnde/ 10. DaPharaozornigwardvber seineKnechte/ vnd
michmit demberstenBecker insGefengnislegt / insHofemeistershause/
11. Datreumet vnsbeidenineiner nacht einemjglichenseinTraum/ des
deutungjnbetraff. 12. Dawar beyvnseinebreischer J ngling/ des
Hofemeistersknecht / demerzeletenwirs/ Vnder deutet vnsvnsereTreume/
einemjglichennachseinemTraum. 13. Vndwieer vnsdeutet / soists
ergangen/ Dennichbinwider anmeinAmpt gesetzt / vndjener ist gehenckt.

14. DA sandtePharaohin/ vndliesJ osephruffen/Vndliessenjneilendaus
demLoch/ Vnder liessichbescheren/ vndzochandereKleider an/ vndkam
hineinzuPharao. 15. DasprachPharaozujm/ Mir hat einTraumgetreumet /
vndist niemand/ der jndeutenkan/ J chhababer gehret vondir sagen/ wenn
dueinenTraumhrest / sokanstujndeuten. 16. J osephantwortet Pharao/ vnd
sprach/ Dasstehet beymir nicht
1
/ Gott wirddochPharaogutesweissagen.
Psal. 105.
17. PHAraosaget anzuJ oseph/ Mir treumete/ J chstundeamvfer beydem
Wasser / 18. vndsaheausdemwasser steigensiebenschnefetteKe/ vnd
giengenander weideimgrase. 19. Vndnachjnen/saheichanderesieben
drre/ seer heslichevndmagereKheher aussteigen/ J chhabingantz
Egyptenlandnicht soheslichegesehen. 20. Vnddiesiebenmagerevnd
heslicheKe/ frassenauff diesiebenerstenfetteKe. 21. Vnddasiedie
hineingefressenhatten/ mercket mansnicht anjnen/ dassiediegefressen
hatten/ vndwarenheslichgleichwievorhin/Dawachet ichauff.
22. VNDsaheaber mal inmeinemTraum/ siebenEhernauff einemHalm
wachsen/ vol vnddicke. 23. Darnachgiengenauff siebendrreEhern/ dnne
vndversenget / 24. VnddiesiebendnneEhernverschlungendiesiebendicke
Ehren/ VndichhabsdenWarsagerngesagt / Aber dieknnensmir nicht
deuten.

25. J Osephantwortet Pharao/ BeidetreumePharaosindeinerley/ Denn
Gott verkndiget Pharao/waser fur hat. 26. DiesiebenschneKe/ sind
siebenjar / VnddiesiebenguteEhern/ sindauchdiesiebenjar / Esist
einerleyTraum. 27. DiesiebenmagerevndheslicheKe/ dienachjenen
auffgestigensind/ dassindsiebenjar / Vnddiesiebenmagerevndversengete
Ehren/ sindsiebenjar Thewrezeit. 28. Dasist nu/ dasichgesagt habezu
Pharao/ DasGott Pharaozeiget / waser fur hat.
29. SJ he/ siebenreichejar werdenkomeningantz Egyptenlande. 30. Vnd
nachdenselbenwerdensiebenjar Thewrezeit komen/ dasmanvergessen
wirdaller solcher flleinEgyptenlande/ VnddieThewrezeit wirddasLand
verzehren/ 31. dasmannichtswissenwirdvonder flleimLande/ fur der
Thewrenzeit / dieher nachkompt / dennsiewirdfast schweer sein. 32. Das
aber demPharaozumandernmal getreumet hat / bedeut / DassolchsGott
gewislichvndeilendthunwird.

33. NV sehePharaonacheinemverstendigenvndweisenMan/ dener vber
Egyptenlandsetze/ 34. vndschaffe/ daser AmptleuteverordneimLande/
vndnemedenFnffteninEgyptenlande/ indensiebenreichenjaren/ 35. vnd
samlealleSpeiseder gutenJ are/ diekomenwerden/ DassieGetreide
auffschtteninPharaokornheuser zumVorrat indenStedten/vndverwarens/
36. Auff dasmanSpeiseverordnet findedemLandeindensiebenthewren
J aren/ dievber Egyptenlandkomenwerden/ dasnicht dasLandfur Hunger
verderbe.

37. DJE rede gefiel pharao vnd allen seinen Knechtenwol. 38. VndPharao
sprachzuseinenknechten/ Wiekndtenwir einensolchenManfinden/ in
demder geist Gottessey? 39. VndsprachzuJ oseph/ Weil dir Gott solches
alleshat kundgethan/ist keiner soverstendigvndweisealsdu. 40. Dusolt
vber meinHaussein/ vnddeinemwort sol allemeinVolckgehorsamsein/
AlleinedeskniglichenStuelswil ichhher seindenndu.
41. VNDweiter sprachPharaozuJ oseph/ Sihe/J chhabedichvber gantz
Egyptenlandgesetzt. 42. Vndthat seinenRingvonseiner Hand/ vndgabjn
J osephanseineHand/ vndkleidet jnmit weisser Seiden/ vndhiengjmein
gldenKetenanseinenHals. 43. Vndliesjnauff seinemandernWagenfahren
/vndliesvor jmher ausruffen/ Der ist desLandesuater
2
. Vndsetzt jnvber
gantz Egyptenland. 44. VndPharaosprachzuJ oseph/ J chbinPharao/ ondein
willensol niemandseineHandoder seinenFusregeningantz Egyptenland.
45. Vndnennet jn/ denheimlichenRat / VndgabjmeinweibAsnathdie
tochter PotipheradesPriesterszuOn.
AlsozogJ osephaus/ daslandEgyptenzubesehen/ 46. Vnder war
dreissigjar alt / daer fur Pharaostund/ demknigeinEgypten/ Vndfuhr aus
vonPharao/ vndzochdurchgantz Egyptenland. 47. VnddasLandthet also
diesiebenreichenJ ar / 48. vndsamletenalleSpeiseder siebenjar / soim
landeEgyptenwaren/ vndthetensieindieStedte. Wasfur Speiseauff dem
feldeeiner jglichenStadvmbher wuchs/ dasthetensiehinein/ 49. Also
schttet J osephdasGetreideauff / vber diemasviel / wiesandammeer / also
/ daser auffhret zuzelen/ dennmankundsnicht zelen.

50. VNDJ osephwurdenzweenSnegeboren/ ehedenndieThewrezeit
kam/ welchegebar jmAsnath/PotipheradesPriesterszuOntochter. 51. Vnd
hiesdenerstenManasse
3
/ DennGott (spracher) hat michlassenvergessen
allesmeinesvnglcks/ vndallemeinesVatershauses. 52. Denandernhieser /
Ephraim
4
/ DennGott (spracher) hat michlassenwachsenindemlande
meineselends.

53. DA nudiesiebenreicheJ ar vmbwarenimlandeEgypten/ 54. Da
fiengenandiesiebenthewreJ ar zukomen/ daJ osephvongesagt hatte. Vnd
eswardeineThewrunginallenLanden/ Aber ingantz Egyptenlandwar Brot.
55. DanudasgantzeEgyptenlandauchhunger leid/ schreydasvolckzu
Pharaovmbbrot. Aber PharaosprachzuallenEgyptern/Gehet hinzuJ oseph/
Waseuchder saget / dasthut. 56. AlsnuimgantzenlandeThewrungwar /
thet J osephallenthalbenKornheuser auff / vndverkaufftedenEgyptern/ Denn
dieThewrungwardjelenger jegrsser imLande. 57. VndalleLandkamenin
EgyptenzukeuffenbeyJ oseph/ DenndieThewrungwar grosinallenLanden.
Funoten

1Wil sagen/ J chbinsnicht / der dieTreumegedeutet hat / oder knne/ Gott
ists/ der esdurchmichgethanhat / kandirsauchthun. Dat gloriamDeo/ nec
tamennegat ministeriumsuum.

2WasAbrechheisse/ lassenwir dieZencker suchenbisandenJ ngstentage/
wollensdieweil verstehen/wieesgedeudscht ist.

3Heisst vergessen.

4Heisst gewachsen.

XLII.
1. DA aber Jacob sahe / das Getreide in Egypten veil war / spracher zuseinen
Snen/ Wassehet jr euchlangvmb? 2. Sihe/ J chhre/ esseyinEgypten
getreideveil / Zihet hinab/ vndkeufft vnsgetreid/daswir lebenvndnicht
sterben. 3. AlsozogenhinabzehenBrder J oseph/ dassieinEgyptengetreide
keufften. 4. Aber BenJ aminJ osephsbruder liesJ acobnicht mit seinenBrdern
ziehen/ Denner sprach/ Esmchtejmeinvnfal begegnen.
5. Alsokamendiekinder J srael getreidezukeuffen/ sampt andern/ diemit
jnenzogen/ Denneswar imlandeCanaanauchthewr.

6. Aber joseph war der regent im lande / vnd verkeufft getreideallemVolck
imLande. DanuseineBrder zujmkamen/ fielensiefur jmnider zur Erden
auff jr andlitz. 7. Vnder sahesiean/ vndkandtesie/vndstellet sichfrembd
gegensie/ vndredet hart mit jnen/ vndsprachzujnen/ Woher kompt jr? Sie
sprachen/ AusdemlandeCanaan/ speisezukeuffen. 8. Aber wiewol er sie
kennet / kandtensiejndochnicht.
9. VNDJ osephgedacht andieTreume/ diejmvonjnengetreumet hatten/
vndsprachzujnen/ J r seidKundschaffer / vndseidkomenzusehen/ wodas
Landoffenist. 10. Sieantwortenjm/ Nein/ meinHerr / Deineknechtesind
komenSpeisezukeuffen. 11. Wir sindalleeinsManssne/ wir sindredlich
/vnddeineknechtesindnieKundschaffer gewesen. 12. Er sprachzujnen/
Nein/ Sondernjr seidkomenzubesehen/ wodasLandoffenist. 13. Sie
antwortenjm/ Wir deineknechtesindzwelff Brder einsmansSneimlande
Canaan/ vndder J ngsteist nochbeyvnsermVater / Aber der eineist nicht
mehr furhanden. Gen. 37.
14. J Osephsprachzujnen/ Dasists/ dasicheuchgesagt habe/
Kundschaffer seidjr. 15. Daranwil icheuchprfen/ beydemlebenPharaonis
/ J r solt nicht vondannenkomen/ eskomedennher ewer jngster Bruder. 16.
Sendet einenvnter euchhin/ der ewrnBruder hole/ J r aber solt gefangensein.
Alsowil ichprfenewer rede/ objr mit warheit vmbgehet oder nicht / Denn
wonicht / soseidjr / beydemlebenPharaonis/ Kundschaffer. 17. Vndliessie
beysamenverwarendreytagelang.
18. AM drittentageaber spracher zujnen/ Wolt jr leben/ sothut also/
dennichfrchteGott. 19. Seidjr redlich/ solasst ewer Brder einengebunden
liegeninewremGefengnis/ J r aber ziehet hin/ vndbringet heimwasjr
gekaufft habt fur denHunger / 20. Vndbringet ewrenjngstenBruder zumir /
Sowil ichewrenwortengleuben/ dasjr nicht sterbenmsset /Vndsietheten
also.

21. SJ E aber sprachenvnternander / Dashabenwir anvnsermBruder
verschuldet / daswir sahendieangst seiner Seelen/ daer vnsflehet / vndwir
woltenjnnicht erhren/ Darumbkompt nudiesetrbsal vber vns. 22. Ruben
antwortet jnen/ vndsprach/Sagt icheuchsnicht / daichsprach/ Versndiget
euchnicht andemKnaben/ vndjr woltet nicht hren? NuwirdseinBlut
gefoddert. 23. Siewustenaber nicht dasJ osephverstund/ Denner redet mit
jnendurcheinenDolmetscher / 24. Vnder wandsichvonjnen/ vndweinet.
Daer nusichwider zujnenwand/vndmit jnenredet / Namer ausjnen
Simeon/ vndbandjnfur jrenaugen.

25. VNDJ osephthet befelh/ dasmanjreSeckemit getreidefllet / vndjr
Geldwidergebe/ einemjglicheninseinensack/ DazuauchZerungauff den
weg/ Vndmanthet jnenalso. 26. VndsieludenjreWahr auff jreEsel / vnd
zogenvondannen. 27. Daaber einer seinenSackauffthet / daser seinemEsel
futter gebeinder Herberge/ warder gewar seinesGelds/ dasobenimsacklag
/ 28. vndsprachzuseinenBrdern/ Meingeldist mir wider worden/ sihe/in
meinemsackist es. Daentfiel jnenjr hertz / vnderschrockenvnternander / vnd
sprachen/ Warumbhat vnsGott dasgethan? Gen. 37.

29. DA sie nu heim kamen zu jrem vater jacob ins landCanaan/ sagtensie
jmalles/ wasjnenbegegnet war / vndsprachen/ 30. Der Man/ der imlande
Herr ist / redet hart mit vns/ vndhielt vnsfur Kundschaffer desLands. 31.
Vnddawir jmantworten/ Wir sindredlich/ vndnieKundschaffer gewesen/
32. sondernzwelff Brder vnsersVaterssne/ Einer ist nicht mehr fur handen
/ vndder J ngst ist nochbeyvnsermVater imlandeCanaan/ 33. Sprachder
Herr imLandezuvns/ Daranwil ichmerckenobjr redlichseid/ Einenewer
Brder lasset beymir / vndnemet dieNotdurfft fur ewer Haus/ vndziehet hin
/ 34. vndbringet ewernjngstenBruder zumir / Somerckeich/ dasjr nicht
Kundschaffer / sondernredlichseid/Sowil icheuchauchewrenBruder geben
/ vndmgt imLandewerben.
35. VNDdasiedieSeckeausschutten/ fandeinjglicher seinBndlingelds
inseinemsack. Vnddasiesahen/ dasesBndlinjresgeldswaren/ sampt
jremVater erschrackensie.

36. DA sprachJ acobjr Vater zujnen/ J r beraubt michmeiner Kinder.
J osephist nicht mehr fur handen/ Simeonist nicht mehr fur handen/
BenJ aminwolt jr hinnemen/ Esgehet allesvber mich. 37. Rubenantwortet
seinemVater / vndsprach/ Wennichdir jnnicht wider bringe/ soerwrge
meinezweenSne/ Gibjnnur inmeineHand/ ichwil jndir wider bringen. Er
sprach/ 38. MeinSonsol nicht mit euchhinabziehen/ dennseinBruder ist tod
/ vnder ist alleinvberblieben/ Wennjmeinvnfal auff demwegebegegnete/
dajr auff reiset / wrdet jr meinegraweHar mit hertzeleideindieGruben
bringen.
XLIII.

1. DJE Thewrung aber druckte das Land . 2. Vnddaesverzeret war / wassie
fur GetreideausEgyptengebracht hatten/ sprachjr Vater zujnen/ Ziehet
wider hin/ vndkeufft vnseinwenigspeise. 3. Daantwortet jmJ uda/ vnd
sprach/ Der Manbandvnsdashart ein/ vndsprach/ J r solt meinangesicht
nicht sehen/esseydennewr Bruder mit euch. 4. J stsnu/ dasduvnsernBruder
mit vnssendest / Sowllenwir hinabziehen/ vnddir zuessenkeuffen. 5. J sts
aber / dasdujnnicht sendest / Soziehenwir nicht hinab/ Dennder Manhat
gesagt zuvns/ J r solt meinangesicht nicht sehen/ ewer Bruder seydennmit
euch.
6. J Srael sprach/ Warumbhabt jr sovbel anmir gethan/ dasjr demMan
ansaget / wiejr nocheinenBruder habt? 7. Sieantworten/ Der Manforschet
sogenawnachvnsvndvnser Freundschafft / vndsprach/ Lebt ewr Vater
noch? Habt jr auchnocheinenBruder? Dasagtenwir jm/ wieer vnsfraget.
Wiekundtenwir soebenwissen/ daser sagenwrde/ Bringet ewrenBruder
mit hernider?

8. DA sprachJ udazuJ srael seinemVater / LasdenKnabenmit mir ziehen
/ daswir vnsauffmachenvndreisen/ vndleben/ vndnicht sterben/ beidewir
vndduvndvnser Kindlin/ 9. J chwil Brgefr jnsein/vonmeinenhenden
soltujnfoddern. Wennichdir jnnicht wider bringevndfur deineaugenstelle
/ Sowil ichmeinlebenlangdieschuldtragen/ 10. Dennwowir nicht hetten
verzogen/ werenwir schonwol zweymal wider komen.
11. DA sprachJ srael jr Vater zujnen/ Musesdennjaalsosein/ sothuts.
Vndnemet vondesLandesbestenFrchteninewer secke/ vndbringet dem
Mannegeschenckehinab/ einwenigBalsam/ vndHonig/ vndWrtz / vnd
Myrrhen/ vndDatteln/ vndMandeln
1
. 12. Nemet auchandereGeldmit euch
/Vnddasgeld/ daseuchobeninewernseckenwider wordenist / bringet auch
wider mit euch/ Vieleicht ist einjrthumdageschehen. 13. Dazunemet ewren
Bruder / macht euchauff / vndkomet wider zudemManne. 14. Aber der
allmechtigeGott / gebeeuchbarmhertzigkeit fur demManne/ daser euch
lasseewernandernBruder vndBenJ amin/ J chaber mussein/ wieeiner / der
seiner Kinder gar beraubt ist.

15. DA namen sie diese geschenke / vnd das geld zwifeltigmit sich/ vnd
BenJ amin/ machtensichauff / zogeninEgypten/ vndtratenfur J oseph. 16.
DasahesieJ osephmit BenJ amin/ vndsprachzuseinemHaushalter / Fre
dieseMenner zuhause/ vndschlachtevndrichtezu/ Dennsiesollenzu
mittagmit mir essen. 17. Vndder Manthet / wiejmJ osephgesaget hatte/ Vnd
fret dieMenner inJ osephshaus.

18. SJ efurchtensichaber / dassieinJ osephshausgefurt wurden/ vnd
sprachen/ Wir sindher eingefurt vmbdesGeldswillen/ daswir invnsern
seckenvor hinwider fundenhaben/ dasersauff vnsbringe/ vndfelleein
Vrteil vber vns/ damit er vnsnemezueigenKnechten/ sampt vnserneseln.
19. DarumbtrattensiezuJ osephshaushalter / vndredtenmit jmfur der
Hausthr / 20. vndsprachen/ MeinHerr / Wir sindvorhinherabgezogen
speisezukeuffen/ 21. Vnddawir indieHerbergekamen/ vndvnsereSecke
aufftheten/ sihe/ dawar einesjglichenGeldobeninseinemsackmit volligem
gewicht / Darumbhabenwirswider mit vnsbracht. 22. Habenauchander Geld
mir vnsherabbracht / speisezukeuffen/ Wir wissenaber nicht, wer vnsvnser
Geldinvnser seckegesteckt hat. Gen. 42.
23. ER aber sprach/ Gehabt euchwol / frcht euchnicht / ewer Gott vnd
ewersvatersGott hat eucheinenSchatz gegebeninewer secke/ Ewer geldist
mir worden. Vnder fret Simeonzujnenheraus/ 24. vndfret sieinJ osephs
haus/ gabjnenwasser / dassiejreFssewusschen/ vndgabjreneselnfutter.
25. Sieaber bereitendasGeschenckezu/ bisdasJ osephkamauff denmittag/
Dennsiehattengehret / dassiedaselbsdasBrot essensolten.

26. DA nuJ osephzumHauseeingieng/ brachtensiejmzuhausedas
Geschenckeinjrenhenden/ vndfielenfur jmnider zur Erden. 27. Er aber
grsset siefreundlich/ vndsprach/ Gehet esewremVater demaltenwol / von
demjr mir sagetet? Lebet er noch? 28. Sieantworten/ Esgehet deinem
KnechtevnsermVater wol / vndlebet noch/ vndneigetensich/ vndfielenfur
jmnider.
29. VNDer hubseineaugenauff / vndsaheseinenbruder BenJ aminseiner
mutter Son/ vndsprach/ J st dasewer jngster Bruder / dajr mir vonsagetet?
Vndsprachweiter / Gott seydir gnedigmeinSon. 30. VndJ osepheilete/ denn
seinhertz entbrandjmgegenseinemBruder / vndsucht / woer weinete/ vnd
gienginseineKammer / vndweinetedaselbs. 31. Vnddaer seinangesicht
gewasschenhatte/ gienger heraus/vndhielt sichfest / vndsprach/ Legt brot
auff.
32. VNDmantrugjmbesondersauff / vndjenenauchbesonders/ vndden
Egypterndiemit jmassen/auchbesonders/ DenndieEgypter thrennicht
brot essenmit denEbreern/ Dennesist eingrewel fur jnen. 33. Vndmansatzt
siegegenjm/ denErstgebornennachseiner Erstengeburt / vnddenJ ngsten
nachseiner jugent / Desverwundertensiesichvnternander. 34. Vndmantrug
jnenessenfur / vonseinemtisch/Aber demBenJ aminwardfnff mal mehr
denndenandern/ Vndsietruncken/ vndwurdentrunckenmit jm.
Funoten

1Diesenamender Frchtesindnochbisher vngewis/ auchbeydenJ den
selbs.

XLIIII.
1. VND Joseph befalh seinem Haushalter / vnd sprach/ FlledenMennernjre
seckemit speise/ soviel siefrenmgen/ vndlegejglichemseinGeldoben
inseinensack. 2. VndmeinensilbernBecher legeobenindesJ ngstensack/
mit demgeldefur dasgetreide/ Der thet / wiejmJ osephhattegesagt.

3. DESmorgens/ daesliecht ward/ liessensiedieMenner ziehenmit jren
eseln. 4. Dasieaber zur Stadhinauswaren/ vndnicht fernekomen/ sprach
J osephzuseinemHaushalter / Auff / vndjagedenMennernnach/ Vndwenn
dusieergreiffest / sosprichzujnen/ Warumbhabt jr gutesmit bsem
vergolten? 5. J stsnicht das/ dameinHerr austrincket / vnddamit er
weissaget? J r habt vbel gethan. 6. Vndalser sieergreiff / redet er mit jnen
solchewort.
7. SJ E antwortenjm/ Warumbredet meinHerr solchewort? Esseyferne
vondeinenKnechteneinsolchszuthun. 8. Sihe/ Dasgeld/ daswir funden
obeninvnsernsecken/ habenwir widerbracht zudir ausdemlandeCanaan/
Vndwiesoltenwir dennausdeinesHerrnhausegestolenhabensilber oder
gold? 9. Beywelchemer fundenwirdvnter deinenKnechten/ der seydestods
/ Dazuwllenauchwir meinesHerrnKnechtesein. 10. Er sprach/ J a/ essey/
wiejr geredt habt / Beywelchemer fundenwird/ der seymeinKnecht / J r
aber solt ledigsein.
11. VNDsieeileten/ vndlegt einjglicher seinenSackabe/ auff dieerden/
vndeinjglicher thet seinensackauff. 12. Vnder suchte/ vndhubam
Grssestenanbisauff denJ ngsten/ dafandsichder Becher inBenJ amins
sack. 13. DazurissensiejreKleider / vndludeinjglicher auff seinenEsel /
vndzogenwider indieStad.

14. VNDJ udagiengmit seinenBrderninJ osephshaus/ denner war noch
daselbs/ Vndsiefielenfur jmnider auff dieerden. 15. J osephaber sprachzu
jnen/ Wiehabt jr dasthundrffen? Wisset jr nicht daseinsolcher Man/ wie
ichbin/ erratenknde? 16. J udasprach/ Wassollenwir sagenmeinemHerrn
/oder wiesollenwir reden? Vndwasknnenwir vnsrechtfertigen? Gott hat
diemissethat deiner Knechtefunden. Siheda/ Wir vndder / beydemder
Becher fundenist / sindmeinesHerrnknechte. 17. Er aber sprach/ Dassey
fernevonmir solchszuthun/ Der Manbeydemder Becher fundenist / sol
meinKnecht sein/ J r aber ziehet hinauff mit friedenzuewremVater.

18. DA trat J udazujm/ vndsprach/ MeinHerr /lasdeinenKnecht einwort
redenfur deinenohren/meinHerr / vnddeinzornergrimmenicht vber deinen
knecht / denndubist wiePharao. 19. MeinHerr fraget seineKnechte/ vnd
sprach/ Habt jr aucheinenVater oder Bruder? 20. Daantwortenwir / Wir
habeneinenVater der ist alt / vndeinenjungenKnabeninseinemalter geborn
/ vndseinBruder ist tod/ vnder ist alleinvberbliebenvonseiner Mutter / vnd
seinVater hat jnlieb. 21. DasprachstuzudeinenKnechten/ Bringet jnherab
zumir / ichwil jmgnadeerzeigen. 22. Wir aber antwortenmeinemHerrn/
Der Knabkannicht vonseinemVater komen/ Woer vonjmkeme/ wrdeer
sterben. 23. DasprachstuzudeinenKnechten/ Woewr jngster Bruder nicht
mit euchher kompt / solt jr meinangesicht nicht mehr sehen.
24. Dazogenwir hinauff zudeinemKnecht / meinemVater / vndsagtenjm
anmeinsHerrnrede. 25. Dasprachvnser Vater / Ziehet wider hin/ vndkeufft
vnseinwenigspeise. 26. Wir aber sprachen/ Wir knnennicht hinabziehen/
Esseydennvnser jngster Bruder mit vns/ sowllenwir hinabziehen/Denn
wir knnendesMansangesicht nicht sehen/wovnser jngster Bruder nicht
mit vnsist. 27. DasprachdeinKnecht / meinVater / zuvns/ J r wisset /dasmir
meinWeibzweengeborenhat / 28. Einer gienghinausvonmir / vndman
saget / Er ist zurissen/ vndhabjnnicht gesehenbisher. 29. Werdet jr diesen
auchvonmir nemen/ vndjmeinVnfal widerferet / / Sowerdet jr meinegrawe
Har / mit jamer hinunter indieGrubenbringen. Gen. 37.
30. NV soichheimkemezudeinemKnecht / meinemVater / vndder
Knabewerenicht mit vns/ weil seineSeeleandiesesseelehanget / 31. So
wirdsgeschehen/ wenner sihet / daser Knabenicht daist /daser stirbt / So
wrdenwir deineKnechte/ diegrawenhar deinesKnechts/ vnsersVaters/
mit hertzenleideindieGrubenbringen. 32. Dennich/ deinKnecht / binBrge
wordenfur denKnabengegenmeinemVater / vndsprach/ Bringeichjndir
nicht wider / Sowil ichmeinlebenlangdieschuldtragen. 33. Darumblas
deinenKnecht hiebleiben/ andesKnabenstat / zumKnecht meinesHerrn/
vnddenKnabenmit seinenBrdernhinauff ziehen. 34. Dennwiesol ichhin
auff ziehenzumeinemVater / wennder Knabenicht mit mir ist? J chwrde
denjamer sehenmssen/ der meinemVater begegnenwrde. Gene. 43.
XLV.

1. DA kund sich Joseph nicht lenger enthalten / fur allendievmbjnher
stunden/ vnder rieff / Lasst jedermanvonmir hinausgehen/ Vndstundkein
Menschbeyjm/ dasichJ osephmit seinenBrdernbekennete. 2. Vnder
weinet laut / dasesdieEgypter vnddasgesindePharaohreten/ 3. Vnd
sprachzuseinenBrdern/ J chbinJ oseph/ Lebet meinVater noch? Vndseine
Brder kundtenjmnicht antworten/soerschrackensiefur seinemangesicht.
Act. 7.
4. ER sprachaber zuseinenBrdern/ Trett dochher zumir / Vndsietraten
erzu/ vnder sprach/ J chbinJ osephewr Bruder / denjr inEgyptenverkaufft
habt. 5. Vndnubekmmert euchnicht / vnddenckt nicht / dasichdarmb
zrne/ dasjr michhieher verkaufft habt / DennvmbewrsLebenswillen/ hat
michGott fr euchher gesand. 6. Denndissindzweyjar /dasthewr imLande
ist / vndsindnochfnff jar / daskeinpflgennochkeinErndtenseinwird. 7.
Aber Gott hat michfur euchher gesand/ daser euchvberigbehalteauff Erden
/ vndewr LebenerrettedurcheinegrosseErrettunge. 8. Vndnu/ jr habt mich
nicht her gesand/ sondernGott / der hat michPharaozumVater gesetzt / vnd
zumHerrnvber alleseinHaus/vndeinenFrsteningantz Egyptenland.

9. EJ let nuvndziehet hinauff zumeinemVater /vndsagt jm/ Daslesst dir
J osephdeinSonsagen/Gott hat michzumHerrningantz Egyptengesetzt
/Komherabzumir / seumedichnicht / 10. Dusolt imlandeGosenwonen/
vndnahebeymir sein/ duvnddeineKinder / vnddeineKindskinder / dein
kleinvndgrosVieh/ vndalleswasduhast / 11. J chwil dichdaselbs
versorgen. Dennessindnochfnff jar der Thewrung/ Auff dasdunicht
verderbest mit deinemHause/ vndallemdasduhast. 12. Sihe/ Ewer augen
sehen/ vnddieaugenmeinesBrudersBenJ amin/ dasichmndlichmit euch
rede. 13. Verkndiget meinemVater allemeineherrligkeit inEgypten/ vnd
alleswasjr gesehenhabt / Eilet vndkompt hernider mit meinemVater hieher.
14. VNDer fiel seinembruder BenJ aminvmbdenHals/ vndweinet / Vnd
BenJ aminweinet auchanseinemhalse. 15. Vndksset alleseineBrder / vnd
weinet vber sie. DarnachredtenseineBrder mit jm.

16. VNDdadasgeschreykaminPharaohaus/ dasJ osephsbrder komen
weren/ gefiel esPharaowol /vndallenseinenKnechten. 17. VndPharao
sprachzuJ oseph/ Sagedeinenbrdern/ Thut jmalso/ beladet ewr thiere/
ziehet hin
1
/ 18. Vndwennjr komet inslandCanaan/ sonemet ewrnVater /
vndewr Gesinde/ vndkompt zumir / J chwil euchGter gebenin
Egyptenland/ dasjr essensolt dasmarckimLande. 19. Vndgebeut jnen/ Thut
jmalso/ Nemet zueuchausEgyptenland/ wagenzuewrnKindernvnd
Weibern/ vndfret ewrnVater / vndkompt. 20. Vndsehet ewrnHausrat nicht
an/ Denndiegter desgantzenlandesEgyptensollenewr sein.
21. DJ E kinder J srael thetenalso. VndJ osephgabjnenWagen/ nachdem
befelhPharao/ vndZerungauff denweg/ 22. Vndgabjnenallen/ einem
jglicheneinFeierkleid/ Aber BenJ amingaber dreyhundert Silberlingvnd
fnff Feierkleider. 23. VndseinemVater sandteer dabeyzehenEsel mit Gut
ausEgyptenbeladen/ vndzehenEselinmit Getreide/ vndbrot vndspeise
seinemVater auff denweg. 24. Alsolieser seineBrder / vndsiezogenhin/
Vndsprachzujnen/ Zancket nicht auff demwege.

25. Also zogen sie hin auff von egypten / vnd kameninsLandCanaanzu
jremvater J acob/ 26. vndverkndigetenjm/ vndsprachen/ J osephlebet noch
/vndist einHerr imgantzenEgyptenlande. Aber seinhertz
2
dacht gar viel
anders/ denner gleubet jnennicht. 27. Dasagtensiejmallewort J oseph/ die
er zujnengesagt hatte. Vnddaer sahedieWagen/ diejmJ osephgesandhatte
jnzufren/ wardder geist J acobjresVaterslebendig. 28. VndJ srael sprach/
J chhabgnugdasmeinsonJ osephnochlebet / J chwil hinvndjnsehen/ ehe
ichsterbe.
Funoten

1Lasst euchewrenHausrat nicht hindern/ Wasjr nicht verkeuffenknd/ in
solcher thewerzeit / daslasst hinder euch.

2
Heisst eigentlich/ andersthun/ anderswerden/ Threno. 2. vnd3. J chkan
nicht anders/Fleioet nondespugathtibi / nequequiescat pupillaoculi tui.
Weinevndlasdeineaugennichtsandersthun. LexTapug/ Haba. 1. Esgehet
andersdennrecht / Recht gehet anders/ gilt nichts. SicJ acoblongealiudsentit
/ quamilli narrant.

XLVI.
1. JSrael zoch hin mit allem das er hatte. Vnd da er genBerSebakam/
opfferteer Opffer demGott seinesvatersJ saac. 2. VndGott sprachzujmdes
nachtsimgesicht / J acob/ J acob. Er sprach/ Hiebinich. 3. Vnder sprach/
J chbinGott / der Gott deinesvaters/Frcht dichnicht inEgyptenhinabzu
ziehen/ Denndaselbswil ichdichzumgrossenVolckmachen. 4. J chwil mit
dir hinabinEgyptenziehen/ vndwil auchdicherauff fren/ VndJ osephsol
seinehendeauff deineaugenlegen.
5. DA macht sichJ acobauff vonBerSaba/ vnddiekinder J srael freten
J acobjrenVater mit jrenKindlinvndWeibernauff denwagendiePharao
gesandhattejnzufren. 6. Vndnamenjr Viehvndhabe/ diesieimlande
Canaanerworbenhatten/ vndkamenalsoinEgypten/ J acobvndallesein
Samemit jm/ 7. seineKinder vndseineKindskinder mit jm/ seineTchter
vndseiner Kindstchter / vndalleseinSame/ diebracht er mit sichin
Egypten.

8. Djs sind die namen der kinder jsrael die in Egyptenkamen. J acobvnd
seineSne. Der erstgeborneJ acobsson/ Ruben. 9. Diekinder Ruben/ Hanoch
/ Pallu/ HezronvndCharmi. 10. Diekinder Simeon/ J emuel / J amin/ Ohad/
J achin/ Zohar / vndSaul der sonvondemCananischenweibe. 11. Diekinder
Leui / Gerson/ CahathvndMerari. 12. Diekinder J uda/ Ger / Onan/ Sela/
Perez vndSerah. Aber Ger vndOnanwarengestorbenimlandeCanaan. Die
kinder aber Perez / HezronvndHamul. 13. Diekinder J saschar / Thola/ Phua/
J obvndSemrom. 14. Diekinder Sebulon/ Sered/ ElonvndJ ahleel. 15. Das
sinddiekinder vonLea/ diesieJ acobgebar inMesopotamia/ mit seiner
tochter Dina/ diemachenallesampt mit SnenvndTchtern/ dreyvnd
dreissigSeelen. Gen. 38.
16. DJ E kinder Gad/ Ziphion/ Haggi / Suni /Ezbon/ Eri / Arodi vndAreli.
17. Diekinder Asser /J emna/ J esua/ J esui / Bria/ vndSerahjreSchwester.
Aber diekinder Bria/ Heber vndMalchiel. 18. Dassinddiekinder vonSilpa/
dieLabangabLeaseiner Tochter / vndgebar J acobdiesesechzehenSeelen.
19. DJ ekinder Rahel J acobsweib/ J osephvndBenJ amin. 20. VndJ oseph
wurdengeboreninEgyptenland/ ManassevndEphraim/ diejmgebar Asnath
dietochter Potiphera/ desPriesterszuOn. 21. Diekinder BenJ amin/ Bela/
Becher / Asbel / Gera/ Naaman/ Ehi / Ros/ Mupim/ HupimvndArd. 22. Das
sindkinder vonRahel / dieJ acobgeborensind/allesampt vierzehenSeelen.
23. DJ ekinder Dan/ Husim. 24. Diekinder Naphthali / J ahzeel / Guni /
J ezer vndSillem. 25. Dassinddiekinder BilhadieLabanseiner tochter Rahel
gab/vndgebar J acobdiesiebenseelen. 26. Alleseelendiemit J acobin
Egyptenkamen/ dieausseinenLendenkomenwaren(ausgenomendieweiber
seiner Kinder) sindallezusamensechsvndsechzigseelen. 27. Vnddiekinder
J osephdieinEgyptengeborensind/ warenzwoSeelen/ Alsodasalleseelen
deshausesJ acob/dieinEgyptenkamen/ warensiebenzig.

28. Vnd er sandte juda fur jm hin zu joseph / das er jnanweiset zuGosen/
vndkamenindaslandGosen. 29. Daspannet J osephseinenWagenan/ vnd
zochhinauff seinemvater J srael entgegengenGosen/ Vnddaer jnsahe/ fiel
er vmbseinenHals/vndweinet langeanseinemhalse. 30. DasprachJ srael zu
J oseph/ J chwil nugernesterben/ nachdemichdeinangesicht gesehenhabe/
dasdunochlebest.
31. J OsephsprachzuseinenBrdernvndseinesVatershause/ J chwil hin
auff ziehen/ vndPharaoansagenvndzujmsprechen/ Meinebrder vnd
meinesVatershausist zumir komenausdemlandeCanaan/ 32. vndsind
Viehhirten/ DennessindLeutediemit viehvmbgehen/ J rekleinvndgros
Vieh/ vndalleswassiehaben/ habensiemit bracht. 33. Wenneuchnu
Pharaowirdruffen/ vndsagen/ Wasist ewr narung? 34. Sosolt jr sagen/
DeineknechtesindLeutediemit Viehvmbgehen/ vonvnser J ugent auff
bisher / beidewir vndvnsereVeter / Auff dasjr wonenmgt imlandeGosen/
DennwasViehhirtensind/ dasist denEgypterneingrewel.
XLVII.

1. DA kam Joseph vnd sagets Pharao an / vnd sprach/ MeinVater / vndmeine
Brder / jr kleinvndgrosVieh/ vndalleswassiehaben/ sindkomenausdem
landeCanaan/ Vndsihe/ siesindimlandeGosen. 2. Vnder namseiner
jngstenBrder fnff /vndstellet siefur Pharao. 3. DasprachPharaozuseinen
Brdern/ Wasist ewr narung? Sieantworten/DeineknechtesindViehhirten/
wir vndvnsereVeter. Act. 7.
4. VNDsagtenweiter zuPharao/ Wir sindkomenbeyeuchzuwonen
1
im
Lande/ DenndeineKnechtehabennicht weidefur jr Vieh/ sohart drckt die
ThewrungdaslandCanaan/ SolasdochnudeineknechteimlandGosen
wonen. 5. PharaosprachzuJ oseph/ 6. Esist deinVater / vndsinddeine
Brder /diesindzudir komen/ DaslandEgyptenstehet dir offen/ Lassieam
bestenort desLandswonen/ lassieimlandeGosenwonen. Vndsodu
weissest / dasLeutevnter jnensind/ dietchtigsind/ Sosetzesievber mein
Vieh.

7. Joseph bracht auch seinen vater jacob hin ein / vndstellet jnfur Pharao.
VndJ acobsegenet denPharao. 8. Pharaoaber fraget J acob/ Wiealt bistu? 9.
J acobsprachzuPharao/ Diezeit meiner Walfart ist hundert vnddreissigjar /
wenigvndbseist diezeit meinesLebens/ vndlanget nicht andiezeit meiner
Veter injrer walfart / 10. VndJ acobsegenet denPharao/ vndgiengerausvon
jm.
11. ABer J osephschafft seinemVater vndseinenBrdernwonung/ vnd
gabjneneinGut inEgyptenlande/ ambestenort desLands/ nemlich/ im
landeRaemses/ wiePharaogebotenhatte. 12. Vnder versorget seinenVater
vndseineBrder / vnddasgantzehausseinesVaters/ einemjglichennach
demer Kinder
2
hatte.

13. Es war aber kein brot in allen landen / denn dieThewrungwar fast
schweer / dasdaslandEgyptenvndCanaanverschmachtenfur der Thewrung.
14. VndJ osephbracht allesGeldzusamen/ dasinEgyptenvndCanaanfunden
ward/ vmbdasGetreidedassiekaufften/ Vnder thet allesgeldindashaus
Pharao.
15. DA nugeldgebrachimlandeEgyptenvndCanaan/ kamenalleEgypter
zuJ oseph/ vndsprachen/Schaff vnsbrot / Warumblessestuvnsfur dir
sterben/ darumb/ daswir ongeldsind? 16. J osephsprach/ Schafft ewr Vieh
her sowil icheuchvmbdasviehgeben/ weil jr ongeldseid. 17. Dabrachten
sieJ osephjr vieh/ Vnder gabjnenbrot vmbjrepferd/schafe/ rinder vndesel.
Alsoerneeret er siemit Brot dasjar vmballejreVieh.
18. DA dasjar vmbwar / kamensiezujmandernjar / vndsprachenzujm/
Wir wllenvnsermHerrnnicht verbergen/ dasnicht alleindasGeld/ sondern
auchallesViehdahinist / zuvnsermHerrn/ vndist nichtsmehr vberigsfur
vnsermHerrn/ dennnur vnser Leibe/ vndvnser Feld. 19. Warumblessestu
vnsfur dir sterbenvndvnser Feld? Keuffevnsvndvnser LandvmbsBrot / das
wir vndvnser landLeibeigenseiendemPharao/ GibvnsSamendaswir leben
vndnicht sterben/ vnddasFeldnicht verwste.
20. ALsokaufft J osephdemPharaodasgantz Egypten/ DenndieEgypter
verkaufften/ einjglicher seinenAcker / DenndieThewrungwar zustarck
vber sie/ VndwardalsodaslandPharaoeigen. 21. Vnder teilet dasVolckaus
indieStedte/ voneinemort Egyptenbisansander. 22. Ausgenomender
Priester feld/ daskaufft er nicht / Denneswar vonPharaofur diePriester
verordnet / dassiesichneerensolten/ vondembenanten/ daser jnengegeben
hatte/ darumbdurfftensiejr Feldnicht verkeuffen.
23. DA sprachJ osephzudemvolck/ Sihe/ ichhabheut gekaufft / euch
vndewr felddemPharao/Sihe/ dahabt jr samenvndbeseet dasfeld/ 24. Vnd
vondemgetreidesolt jr denFnfftenPharaogeben/Vier teil sollenewr sein/
zubeseendasFeld/ zuewr speise/ vndfur ewr hausvndKinder. 25. Sie
sprachen/ Lasvnsnur lebenvndgnadefur dir vnsermHerrnfinden/ wir
wllengernePharaoLeibeigensein. 26. Alsomacht J osephjneneinGesetz bis
auff disentag/ vber der Egypter feld/ denFnfftenPharaozugeben/
Ausgenomender Priester feld/ daswardnicht eigenPharao.

27. Also wonete jsrael in egypten / im lande Gosen/ vndhattensinnen/ vnd
wuchsenvndmehretensichseer. 28. VndJ acoblebet siebenzehenjar in
Egyptenland/ Dasseingantz alter wardhundert vndsiebenvndvierzigjar.

29. DA nudiezeit erbeykam/ dasJ srael sterbensolt / rieff er seinemson
J oseph/ vndsprachzujm/Habichgnadefur dir funden/ SolegedeineHand
vnter meineHfften/ dasdudieliebevndtrewanmir thust / vndbegrabest
michnicht inEgypten/ 30. Sondernichwil ligenbeymeinenVetern/ Vnddu
solt michausEgyptenfren/ vndinjremBegrebnisbegraben. 31. Er sprach/
J chwil thun/ wiedugesagt hast. Er aber sprach/ Soschweremir / Vnder
schwur jm/ Daneiget
3
sichJ srael auff dembettezunHeubten. Gene. 24.;
Ebre. 11.
Funoten

1Zur herberge/ Gast sein/ frembdlingsein/ Nonciuesaut domestici huius
mundi.

2Quianossenesmali propter puerosomnibusbonisfruimur. Wir altenNarren
essenmit denKindern/nicht siemit vns. J psi Domini / nosprocuratores.

3Er lagimbettekranck/ richtet sichdochauff / neiget sichzunheubten/
betet vnddancket Gott / dieweil thet J osephdenEid.

XLVIII.
1. DARnach ward Joseph gesagt / Sihe / dein Vater ist kranck/ Vnder nam
mit sichseinebeideSne/ManassevndEphraim. 2. DawardsJ acobangesagt
/Sihe/ deinsonJ osephkompt zudir / VndJ srael macht sichstarck/ vndsatzte
sichimBette/ 3. vndsprachzuJ oseph.
DER allmechtigeGott erscheinmir zuLusimlandeCanaan/ vndsegenet
mich/ 4. vndsprachzumir / Sihe/ J chwil dichwachsenlassenvndmehren
/vndwil dichzumhauffenVolcksmachen/ vndwil disLandzueigengeben/
deinemSamennachdir ewiglich. 5. SosollennudeinezweenSneEphraim
vndManasse/ diedir gebornsindinEgyptenland/eheichher einkomenbin
zudir / meinsein/ gleichwieRubenvndSimeon. 6. Welcheduaber nachjnen
zeugest / sollendeinseinvndgenent werden/ wiejreBrder injremErbteil.
Gene. 35.
7. VNDdaichausMesopotamiakam/ starbmir Rahel imlandCanaan/
auff demweg/ danocheinFeldwegswar genEphrath/ Vndichbegrubsie
daselbsandemwegeEphrath/ dienuBethlehemheisst. Gene. 35.

8. VNDJ srael sahediesneJ oseph/ vndsprach/Wer sinddie? 9. J oseph
antwort seinemVater / EssindmeineSne/ diemir Gott hiegegebenhat. Er
sprach/ Bringesieher zumir / dasichsiesegene/10. DenndieaugenJ srael
warentunckel wordenfur alter / vndkundnicht wol sehen/ Vnder bracht sie
zujm. Er aber ksset sievndhertzet sie/ 11. vndsprachzuJ oseph/ Sihe/ J ch
habdeinAngesicht gesehen/desichnicht gedacht hette/ vndsihe/ Gott hat
michauchdeinenSamensehenlassen. 12. VndJ osephnamsievonseinem
schos/ vndneiget sichzur erden/gegenseinangesicht.
13. DanamsieJ osephbeide/ Ephraiminseinerechtehand/ gegenJ sraels
linckehand/ vndManasseinseinelinckehand/ gegenJ sraelsrechtehand/
vndbracht siezujm. 14. Aber J srael streckt seinerechtehandaus/ vndlegte
sieauff EphraimsdesJ ngstenheubt / vndseinelinckeauff Manassesheubt /
vndthet wissendalsomit seinenhenden/ dennManassewar der Erstgeborne.
15. Vnder segenet J oseph/ vndsprach/ Gott / fur demmeineveter Abraham
vndJ saac/ gewandelt haben/ Gott / der michmeinlebenlangerneeret hat / bis
auff disentag/ 16. Der Engel der mich erlset hat von allem vbel / Der segene
dieKnaben/ dassienachmeinem/ vndnachmeiner veter / Abrahamvnd
J saac/ namengenennet werden/dassiewachsen/ vndviel werdenauff Erden
1
.

17. DA aber J osephsahe/ dasseinVater dierechtehandauff Ephraim
heubt legt / gefiel esjmvbel / vndfasset seinesVatershand/ daser sievon
Ephraimsheubt auff Manassesheubt wendet. 18. Vndsprachzujm/ Nicht so/
meinVater / Dieser ist der Erstgeborner / Legedeinerechtehandauff sein
heubt. 19. Aber seinVater wegert sich/ vndsprach/ J chweiswol /meinSon/
ichweiswol. Dieser sol aucheinVolckwerden/ vndwirdgrossein/ Aber
seinjngster Bruder wirdgrsser denner werden/ vndseinSamewirdein
grosVolckwerden. 20. Alsosegenet er siedestages/ vndsprach/ Wer in
J srael wil jemandsegenen/ der sage/ Gott setzedichwieEphraimvnd
Manasse/ VndsetzealsoEphraimManassevor.

21. VNDJ srael sprachzuJ oseph/ Sihe/ J chsterbe/ vndGott wirdmit
euchsein/ vndwirdeuchwider bringenindasLandewr Veter. 22. J chhabe
dir einstck
2
Landesgegebenausser deinenBrdern/dasichmit meinem
Schwert vndBogenausder handder Amoriter genomenhabe. J ohan. 4.; Gene.
34.
Funoten

1ChristusmittendusDeusesse/ hicsignificatur.

2Heisst imEbreischen/ Sichem/ VnddieselbeStadmeinet er hie.

XLIX.
1. VND Jacob berieff seine Sne / vnd sprach / Versamlet euchdasicheuch
verkndige/ waseuchbegegnenwirdinknfftigenzeiten. 2. Kompt zuhauff
/vndhret zujr Kinder J acob/ vndhret ewrenVater J srael. Gene. 29.
3. RVben
1
meinerster Son/ Dubist meinekrafft /vndmeineerstemacht /
der berst imOpffer / vndder berst imReich. 4. Er fuhr leichtfertigdahin/
wiewasser / Dusolt nicht der Oberst sein/ Denndubist auff deinesVaters
lager gestiegen/ daselbshastumeinBettebesudelt mit demauffsteigen. Gene.
35.
5. DJ ebrder SimeonvndLeui / J reSchwerter sindmordischewoffen. 6.
MeineSeelekomenicht injrenRat / vndmeineEhreseynicht injrer Kirchen
/DenninjremzornhabensiedenManerwrget / vndinjremmutwillen/
habensiedenOchsenverderbet. 7. Verflucht seyjr zorn/ daser sohefftigist /
vndjr grimdaser sostrrigist / J chwil siezurteileninJ acob/ vndzerstrewen
inJ srael. Gene. 34.

8. J Vda/ Dubists/ DichwerdendeineBrder loben/ Deinehandwird
deinenFeindenauff demhalsesein/ Fur dir werdendeinesVaterskinder sich
neigen. 9. J udaist einjunger Lewe/ Dubist hochkomen/ meinSon/ durch
grosseSieg/ Er hat nider gekniet / vndsichgelagert wieeinLewe/ vndwie
einLewin/ Wer wil sichwider jnauff lehnen?
10. ESwirddasScepter vonJ uda
2
nicht entwendet werden/ nochein
Meister vonseinenfssen/ Bisdasder Helt kome/ Vnddemselbenwerden
dieVlcker anhangen. 11. Er wirdseinFllenandenWeinstockbinden/ vnd
seiner EselinsonandenedlenReben/Er wirdseinKleidimWeinwasschen/
VndseinenMantel inweinbeer blut. 12. SeineAugensindrtlicher dennWein
/ vndseineZeeneweisser dennMilch.
13. SEbulonwirdamanfurt desMeerswonen/ vndamanfurt der Schiffe/
vndreichenanSidon.
14. J Saschar wirdeinbeinernEsel sein/ vndsichlagernzwischendie
Grentzen. 15. Vnder sahedieruge/ dassiegut ist / vnddasLand/ dases
lstigist / Er hat aber seineSchulderngeneigt zutragen/vndist einzinsbar
Knecht worden.
16. DAN
3
wirdRichter seininseinemVolck/ wieeinander Geschlecht in
J srael. 17. DanwirdeineSchlangewerdenauff demwege/ vndeinOtter auff
demsteige/ vnddasPferdindieferssenbeissen/ dasseinReuter zurcke
falle. 18. HERR ichwarteauff deinHeil.
19. GAD
4
/ Gerst / wirddasHeer fren/ vndwider herumbfren.
20. VONAsser
5
kompt seinfett Brot / Vnder wirddenKnigenzugefallen
thun.
21. NAphthali
6
ist einschneller Hirs/ Vndgibt schnerede.

22. J Oseph
7
wirdwachsen/ Er wirdwachsen/ wieaneiner quelle/ Die
Tchter tretteneinher imRegiment. 23. Vndwiewol jndieschtzenerzrnen
/ vndwider jnkriegen/ vndverfolgen/ 24. sobleibt dochseinBogefest / vnd
dieArmseiner hendestarck/durchdiehendedesmechtigeninJ acob/ Aus
jnensindkomenHirten/ vndSteineinJ srael. 25. VondeinesvatersGott / ist
dir geholffen/ vndvondemAllmechtigenbistugesegnet / mit segenobenvon
Himel erab/ mit segenvonder tieffedieundenligt / mit segenanbrstenvnd
beuchen. 26. DieSegendeinesVatersgehenstercker denndiesegenmeiner
Voreltern(nachwundschder Hoheninder welt) vndsollenkommenauff das
heubt J oseph/ vndauff diescheitel desNasir vnter seinenBrdern.
27. BEnJ amin
8
/ ist einreissender Wolff / Desmorgenswirder Raub
fressen/ Aber desabendswirder denRaubausteilen.

28. Das sind die zwelff stemme jsrael alle / vnd dasistsdasjr Vater mit jnen
geredt hat / daer siesegenet / einenjglichenmit einemsondernSegen.
29. VNDer gebot jnen/ vndsprachzujnen/ J chwerdeversamlet zu
meinemvolck/ Begrabt michbeymeineVeter / inder Hleauff demacker
EphrondesHethiters/ 30. inder zwifachenhlediegegenMamreligt / im
landeCanaan/ dieAbrahamkaufftesampt demacker / vonEphrondem
Hethiter zumErbbegrebnis. 31. DaselbshabensieAbrahambegraben/vnd
SaraseinWeib. DaselbshabensieauchJ saacbegraben/ vndRebecasein
Weib. DaselbshabichauchLeabegraben/ 32. indemAcker vndder Hle/
dievondenkindernHethgekaufft ist. Gen. 23.
33. VNDdaJ acobvolendet hattediegebot anseineKinder / thet er seine
Fssezusamenauffsbette/ vndverschied/ vndwardversamlet zuseinem
Volck.
1. Dafiel J osephauff seinesVatersangesicht / vndweinet vber jm/ vnd
ksset jn.
Funoten

1Solt der Erstegeburt wirdehabennemlichdasPriesterthumvndKnigreich.
Nuaber wirdbeidesvonjmgenomen/ vndLeui dasPriesterthum/ vndJ uda
dasKnigreichgeben. Hieist bedeut dieSynagoga/ diedasBetteJ acob/ das
ist / dieSchrifft besudelt mit falscher lere/ darber sieverlorenhat
PriesterthumvndKnigreich.

2Hiefehet ander SegenvonChristo/ der vonJ udagebornsolt werden. Vnd
heisst jnSilo/ dasist / der Glckseligsein/ vndfrischdurchdringensolt / mit
geist vndglaubendaszuuor durchwercksaur vndvnseligdingwar. Darumb
nennenwir Silo/ einHelt. Denndasvorigeteil disSegens/ betrifft denKnig
Dauid/ Vndist sonst inallensegennichtsmehr vonChristo/ Sondernalles
ander ist vonzeitlichemheil /dasdenkindernJ srael gegebenist. Alsdas
Sebulonsolt ammeer wonenbisgenSidon. VndJ saschar mittenimLandvom
meer wonen/ vnddochzinsbar gewesenist / denKnigenvonAssyrien.

3DenSegenDanhat Simsonerfllet / J ud. 12.

4Gadhat seinenSegenausgericht dasiefur J srael her zogen/ J osu. 1.

5hat gut getreideLandinnengehabt.

6Segenist erfllet durchDeboravndBarac/ J ud. 5.

7Der segenJ oesphgehet auff dasKnigreichJ srael /vndist gantz von
leiblichemRegiment gesagt / DasdieTchter (dasist / dieStedteimLande)
wol regieret wordenzeitlichvndviel ProphetenvndgrosseLeutezu
Ecksteinenhatten. Vndwiewol sieofft angefochtenworden/ gewonnensie
doch. VnddisKnigreichwar imgeschlecht Ephraim. Alsobleibt der geistlich
SegenvndReichauff J uda/ vnddasleiblicheReichauff Ephraim.

8segenhat erfllet / der knigSaul vnddiebrger zuGaba/ J ud. 20.

L.
2. VNDJ osephbefalhseinenKnechtendenErtzten/dassieseinenVater
salbeten/ VnddieErtztesalbetenJ srael / 3. bisdasvierzigtagevmbwaren/
DennsolangewerendieSalbetage/ VnddieEgypter beweinetenjnsiebenzig
tage.

4. DA nudieLeidetageauswaren/ redet J osephmit Pharaogesinde/ vnd
sprach/ habichgnadefur euchfunden/ soredet mit Pharao/ vndsprecht 5.
MeinVater hat einenEidvonmir genomen/ vndgesagt / Sihe/ ichsterbe/
BegrabemichinmeinemGrabe/ dasichmir imlandeCanaangegrabenhabe.
Sowil ichnuhinauff ziehen/ vndmeinenVater begraben/ vndwiderkomen.
6. Pharaosprach/ Zeuchhinauff / vndbegrabedeinenVater / wiedujm
geschworenhast.
7. ALsozochJ osephhinauff / seinenVater zubegraben/ vndeszogenmit
jmalleknechtePharao/ dieEltestenseinesHauses/ vndalleEltestendes
landsEgypten. 8. DazudasgantzegesindeJ osephs/ vndseinebrder / vnddas
gesindeseinesVaters/ AlleinejreKinder / schafevndochsenliessensieim
LandeGosen. 9. Vndzogenauchmit jmhinauff WagenvndReisigen/ vnd
war einfast grossesHeer.
10. DA sienuandietennenAtadkamen/ diejenseiddemJ ordanligt / da
hieltensieeinseer grossevndbittereKlage/ Vnder trugvber seinemVater
leidesiebentage. 11. VnddadieLeuteimlande/ dieCananiter / dieKlage
beyder tennenAtadsahen/sprachensie/ DieEgypter haltendagrosseKlage
/Daher heisst mandenOrt / der Egypter klage/ welcher ligt jenseiddem
J ordan.
12. VNDseineKinder thetenwieer jnenbefolhenhatte/ 13. vndfretenjn
inslandCanaan/ vndbegrubenjninder zwifachenHledesackers/ die
Abrahamerkaufft hatte/ mit demacker / zumErbbegrebnis/ vonEphrondem
Hethiter gegenMamre. 14. Alssiejnnubegrabenhatten/ zochJ osephwider
inEgyptenmit seinenBrdern/ vndmit allendiemit jmhinauff gezogen
waren/ seinenVater zubegraben.

15. DJ eBrder aber J osephfurchtensich/ dajr Vater gestorbenwar / vnd
sprachen/ J osephmcht vnsgramsein/ vndvergeltenallebosheit diewir an
jmgethanhaben. 16. Darumbliessensiejmsagen/DeinVater befalhfur
seinemtod/ vndsprach/ 17. Alsosolt jr J osephsagen/ Lieber / vergibdeinen
Brderndiemissethat vndjresnde/ dassiesovbel andir gethanhaben.
Lieber / Sovergibnudiesemissethat vnsdenDienerndesGottesdeinesVaters
/Aber J osephweinet / dasiesolchsmit jmredten. 18. VndseineBrder
giengenhin/ vndfielenfur jmnider / vndsprachen/ Sihe/ Wir sinddeine
Knechte. 19. J osephsprachzujnen/ Frchtet euchnicht /Dennichbinvnter
Gott. 20. J r gedachtetsbsemit mir zumachen/ Aber Gott gedachtsgut zu
machen/daser thet / wieesjtzt amtageist / zuerhaltenviel volcks. 21. So
frchtet euchnunicht / J chwil euchversorgenvndewreKinder / Vnder
trstet sie/ vndredet freundlichmit jnen.

22. ALsowonet J osephinEgyptenmit seinesVatershause/ Vndlebete
hundert vndzehenjar. 23. VndsaheEphraimskinder bisinsdritteGelied.
Desselbigengleichendiekinder Machir / Manassesson/zeugetenauchKinder
auff J osephsschos.
24. VNDJ osephsprachzuseinenBrdern/ J chsterbe/ vndGott wirdeuch
heimsuchen/ vndausdiesemLandefren/ indasLanddaser Abraham/ J saac
vndJ acobgeschworenhat. 25. Darumbnamer einenEidvondenkindern
J srael / vndsprach/ WenneuchGott heimsuchenwird/ Sofret meinGebeine
vondannen. 26. AlsostarbJ oseph/ daer war hundert vndzehenjar alt / Vnd
siesalbetenjn/ vndlegtenjnineineLadeinEgypten.

EndedesErstenBuchsMose.

Martin Luther
Das Buch Hiob
Vorrede vber das Buch Hiob.
DAs Buch Hiob handelt diese Frage / Ob auchdenFromenvnglckvonGott
widerfare? Hiestehet Hiobfeste/ vndhelt / DasGott auchdieFromenon
vrsach/ alleinzuseinemlobepeiniget. WieChristusJ ohan. ix. vondemder
blindgebornwar auchzeuget.
DA wider setzensichseineFreunde/ vndtreibengrosvndlangeGeschwetz
/ wllenGott recht erhalten/ daser keinenFromenstraffe/ Straffeer aber / so
msseder selbigegesndigt haben. Vndhabensoeinweltlichevnd
menschlichegedanckenvonGott vndseiner Gerechtigkeit / alswereer gleich
wieMenschensind/ vndseineRecht wieder welt recht ist.
WJ ewol auchHiob/ alsder inTodsntenkompt /ausmenschlicher
schwacheit zuviel wider Gott redet / vndimleidensndiget / Vnddoch
darauff bleibet / Er habesolchleidennicht verschuldet fur andern/ wiees
dennauchwar ist. Aber zuletzt vrteilt Gott / DasHiob/ indemer wider Gott
geredt hat imleiden/ vnrecht geredt habe/ Dochwaser wider seineFreunde
gehaltenhat vonseiner vnschuldfur demleiden/ recht geredt habe. Alsofret
diesesBuchdieseHistoriaendlichdahin/ DasGott alleingerecht ist /vnd
dochwol einMenschwider denanderngerecht ist auchfur Gott.
ESist aber vnszutrost geschrieben/ DasGott seinegrosseHeiligen/ also
lesst straucheln/ sonderlichinder widerwertigkeit. DennehedasHiobin
Todesangst kompt / lobet er Gott vber demraubseiner Gter / vndtodseiner
Kinder. Aber dajmder Todvnter augengehet / vndGott sichentzeucht /
gebenseinewort anzeigen/ wasfur gedanckeneinMenschhabe(er seywie
Heiliger wlle) wider Gott / wiejndnckt / dasGott / nicht Gott / sondern
eitel Richter vndzorniger Tyrannsey/ der mit gewalt fare/ vndfragenach
niemandsgutenleben. Disist dashhest stckindiesemBuch/ Dasverstehen
alleinedie/ soaucherfarenvndflenwasessey/ Gotteszornvndvrteil
leiden/ vndseineGnadeverborgensein.
I.

1. ES war ein Man im lande Vz / der hies Hiob
1
/Derselbwar schlecht vnd
recht / Gottfrchtig/ vndmeidet dasbse. 2. Vndzeuget siebenSnevnddrey
Tchter / 3. vndseinsViehswar siebentausent schaf / dreytausent kamel /
fnff hundert jochrinder /vndfnff hundert eselin/ vndseer viel Gesinds/
Vnder war herrlicher
2
/ dennallediegegenMorgenwoneten.

4. VNDseineSnegiengenhinvndmachtenWolleben/ einjglicher in
seinemHauseauff seinentag/vndsandtenhinvndludenjr dreySchwestern
mit jnenzuessenvndzutrincken. 5. VndwenneintagdesWollebensvmb
war / sandteHiobhinvndheiligetesie/ vndmachtesichdesmorgensfreauff
/ vndopfferteBrandopffer / nachjrer aller zal / DennHiobgedachte/ Meine
Snemchtengesndigt / vndGott gesegenet habeninjremhertzen/ Alsothet
Hioballetage.

6. ESbegabsichaber auff einentag/ dadieKinder Gotteskamenvndfur
denHERRNtratten/ Kamder Satanauchvnter jnen. 7. Der HERR aber
sprachzudemSatan/ Wokompstuher? Satanantwortet demHERRN/ vnd
sprach/ J chhabdasLandvmbher durchzogen. 8. Der HERR sprachzuSatan/
Hastunicht acht gehabt auff meinenknecht Hiob? Dennesist seinGleiche
nicht imLande/ schlecht vndrecht /Gottfrchtig/ vndmeidet dasbse. 1. Pet.
5.
9. SAtanantwortet demHERRN/ vndsprach/Meinstu/ dasHiobvmb
sonst Gott frchtet? 10. Hastudochjn/ seinHausvndalleswaser hat / rings
vmbher verwaret / Duhast daswerckseiner hendegesegenet / vndseinGut
hat sichausgebreitet imLande. 11. Aber reckedeinHandaus/ vndtastean
alleswaser hat / Wasgilts/ er wirddichinsangesicht segenen
3
? 12. Der
HERR sprachzuSatan/Sihe/ alleswaser hat / seyindeiner hand/ onalleine
anjnselbslegedeinehandnicht. DagiengSatanausvondemHERRN.

13. DEStagesaber daseineSnevndTchter assenvndtrunckenweinin
jresBrudershausedeserstgebornen/ 14. kameinBotezuHiob/ vndsprach/
DieRinder pflgeten/ vnddieEselinnengiengennebenjnenander weide. 15.
DafielenausReicharabiaher ein/ vndnamensie/ vndschlugendieKnaben
mit der scherffedesschwerts/ Vndichbinalleinentrunnen/ dasichdirs
ansaget. 16. Dader nochredet / kameinander / vndsprach/ Dasfewr Gottes
fiel vomHimel / vndverbrandSchaf vndKnaben/ vndverzehret sie/ Vndich
binalleinentrunnen/ dasichdirsansaget. 17. Dader nochredet / kameiner /
vndsprach/ DieChaldeer machtendreySpitzen/ vndvberfielendieKamel /
vndnamensie/ vndschlugendieKnabenmit der scherffedesschwerts/Vnd
ichbinalleinentrunnen/ dasichdirsansaget.

18. DA der nochredet / kameiner / vndsprach/DeineSnevndTchter
assenvndtrunckenimhausejresBrudersdeserstgebornen/ 19. Vndsihe/ da
kameingrosser windvonder wstenher / vndstiesauff dievier eckendes
Hauses/ vndwarffsauff dieKnaben/ dassiestorben/ Vndichbinallein
entrunnen/dasichdirsansaget.

20. DA stundHiobauff vndzureisseinKleid/ vndraufft seinHeubt / vnd
fiel auff dieerdenvndbetet an/ 21. vndsprach/ J chbinnacket vonmeiner
Mutterleibekomen/ nacket werdeichwider dahinfaren. Der HERR hats
gegeben/ der HERR hatsgenomen/Der namedesHERRNseygelobt. 22. J n
diesemallensndiget Hiobnicht / vndthet nichtsthrlichswider Gott. Eccle.
5.; 1. Tim. 6.
Funoten

1Hiob est lobab Rex Edom, Gen. 36. scilicet iuxta Arabiam felicem, in Petrea
Arabia, quia irruunt in eum Sabei.

2Nicht daser soReichvndgewaltigseygewesen/Sondernvmbseiner
weisheit / verstandvndGottseligkeit willen/ ist er herrlicher gehaltendenn
andere.

3Dasist fluchenvndlestern.

II.
1. ES begab sich aber des tages / da die kinder Gotteskamen/ vndtrattenfur
denHERRN/ dasSatanauchvnter jnenkam/ vndfur denHERRNtrat. 2. Da
sprachder HERR zudemSatan/ Wokompstuher? Satanantwortet dem
HERRN/ vndsprach/ J chhabdasLandvmbher durchzogen. 3. Der HERR
sprachzudemSatan/ Hastunicht acht auff meinenknecht Hiobgehabt? Denn
esist seingleicheimLandenicht / schlecht vndrecht / Gottfrchtig/ vnd
meidet dasbse/ vndhelt nochfest anseiner frumkeit / Duaber hast mich
bewegt / dasichjnonvrsachverderbet habe.
4. SAtanantwortet demHERRN/ vndsprach/Haut fur haut
1
/ vndalles
waseinManhat / lesst er fur seinLeben. 5. Aber reckedeinHandaus/ vnd
tasteseingebeinvndfleischan/ Wasgilts/ er wirddichinsangesicht
segenen? 6. Der HERR sprachzudemSatan/ Siheda/ er seyindeiner hand/
Dochschoneseinslebens.

7. DA fuhr der Satanausvomangesicht desHERRN/ vndschlugHiobmit
bsenSchweren/ vonder fussolenanbisauff seinescheitel. 8. Vnder nam
einescherbenvndschabet sich/ vndsassinder asschen. 9. VndseinWeib
sprachzujm/ Heltestunochfest andeiner frmkeit? J a/ SegeneGott
2
vnd
stirb. 10. Er aber sprachzujr / Duredest wiedienerrischenWeiber reden.
Habenwir gutsempfangenvonGott /vndsoltendasbsenicht auchannemen?
Indiesemallenversndiget sichHiobnicht mit seinenlippen.

11. DA aber diedreyfreundHiobhretenalledasvnglck/ dasvber jn
komenwar / kamensie/ einjglicher ausseinemOrt / EliphasvonTheman/
BildadvonSuah/ vndZophar vonNaema/ Dennsiewordenseins/ dassie
kemenjnzuklagenvndzutrsten. 12. Vnddasiejreaugenauffhubenvon
ferne/kennetensiejnnicht / Vndhubenauff jrestimme/vndweineten/ vnd
einjglicher zureisseinKleid/ vndsprengetenerdenauff jr heubt genHimel.
13. Vndsassenmit jmauff der Erdensiebentagevndsiebennacht / vnd
redetennichtsmit jm/ Dennsiesahen/dasder schmertzeseer groswar.
Funoten

1Dasist / fur seinehaut lesst er fahren/ Kinder /Vieh/ Gesindvndaller ander
Haut.

2J aduthust fein/ Lobest vnddienest Gott / vndgehest drber zugrund.

III.
1. DARnach that Hiob seinen mund auff / vnd verflucht seinentag/ 2. vnd
sprach/ 3. Der tagmsseverlorensein/ darinnenichgebornbin/ vnddie
nacht / damansprach/ Esist einMenlinempfangen. 4. Der selbetagemsse
finster sein/ vndGott vonobener abmssenicht nachjmfragen/ Keinglantz
mssevber jnscheinen. 5. FinsternisvndTunckel mssenjnvberweldigen/
vnddickeWolckenmssenvber jmbleiben/ vndder dampff amtagemache
jngreslich. 6. Dienacht msseeintunckel einnemen/vndmssesichnicht
vnter dentagendesjarsfrewen/nochindiezal der mondenkomen. 7. Sihe/
dienacht msseeinsamsein/ vndkeinjauchzendrinnensein. 8. Esverfluchen
siedieVerflucher destages/ vnddiedabereit sindzuerweckenden
Leuiathan. 9. J reSternemssenfinster seininjrer demmerung/ Siehoffeauffs
liecht / vndkomenicht / vndmssenicht sehendieaugenbrnder Morgenrte.
10. Dassienicht verschlossenhat diethr meinesLeibs
1
/ vndnicht verborgen
dasvnglckfur meinenaugen. J ere. 20.
11. WArumbbinichnicht gestorbenvonMutterleiban? Warumbbinich
nicht vmbkomen/ daichausdemLeibkam? 12. Warumbhat manmichauff
denSchosgesetzt? Warumbbinichmit brstengeseuget? 13. Solegeichdoch
nuvndwerestille/ schlieffevndhetteruge/ 14. mit denKnigenvnd
Ratherrnauff Erden/ diedaswste
2
bawen/ 15. Oder mit denFrstendie
goldhaben/ vndjreHeuser vol silberssind. 16. Oder wieeinvnzeitigeGeburt
verborgenvndnichtswere/ wiedieJ ungekinder / diedasliecht niegesehen
haben. 17. Daselbst mssendochauffhrendieGottlosenmit toben/ Daselbs
rugendochdieviel mhegehabt haben. 18. Dahabendochmit einander friede
dieGefangenen/ vndhrennicht diestimmedesDrengers. 19. Dasind/ beide
kleinvndgros/Knecht vndder vonseinemHerrnfreygelassenist.
20. WArumbist dasliecht gegebendemmheseligen/ vnddaslebenden
betrbtenhertzen? 21. (Diedestodswartenvndkompt nicht / vndgrbenjn
wol ausdemverborgen/ 22. Diesichfast frewenvndsindfrlich/ dassiedas
Grabbekomen) 23. VnddemMandeswegverborgen
3
ist / vndGott fur jm
denselbenbedeckt
4
? 24. Dennwennichessensol / musichseuffzen/ vnd
meinheulenferet er auswiewasser. 25. Denndasichgefurcht habe/ ist vber
michkomen/ vnddasichsorget / hat michtroffen. 26. War ichnicht
glckselig? War ichnicht feinstille? Hatteichnicht guteruge? vndkompt
solchvnruge.
Funoten

1Darausichgeborenward/ dasist / der Mutter leib.

2Diemit bawenvmbgehen/ dazuuor nichtsstehet.

3Dasist / Ausder erden.

4Wassol der leben/ der fur angst nicht weis/ woaus/ wohin/ Besser tod
etc.

IIII.
1. DA antwortet Eliphas von Theman / vnd sprach/2. Duhastsvieleicht nicht
gern/ somanversucht mit dir zureden/ Aber wer kansichsenthalten? 3. Sihe
/duhast viel vnterweiset / vndlassehendegesterckt. 4. DeineRedehat die
Gefalleneauffgerichtet / vnddiebebendekniehastubekrefftiget. 5. Nuesaber
andichkompt / wirstuweich/ vndnuesdichtrifft / erschrickstu. 6. J st das
deine(Gottes) furcht / deintrost / deinehoffnung/ vnddeinefrmkeit
1
? 7.
Lieber gedenck/ Woist einVnschldiger vmbkomen? Oder wosinddie
Gerechtenjevertilget? 8. Wieichwol gesehenhabe/ diedamhepflgeten/
vndvnglckseeten/ vnderndtensichauchein. 9. Dassiedurchdenodem
Gottessindvmbkomen/ vndvomGeist seineszornsvertilget. 10. Dasbrllen
der Lewen
2
/ vnddiestimmeder grossenLewen/ vnddiezeeneder jungen
Lewensindzubrochen. 11. Der Leweist vmbkomen/ daser nicht mehr raubet
/ vnddieJ ungender Lewinsindzustrewet.
12. VNDzumir ist komeneinheimlichwort / vndmeinohrehat ein
wrtlinausdemselbenempfangen. 13. DaichGesichtebetrachtet inder nacht
/ wennder schlaff auff dieLeutefellet. 14. Dakammichfurcht vndzitternan/
vndallemeingebeinerschracken. 15. Vnddader geist fur mir vbergieng/
stundenmir diehar zubergeanmeinemLeibe. 16. DastundeinBildefur
meinenaugen/ vndichkandteseinegestalt nicht /eswar stille/ vndichhret
einestimme. 17. WiemageinMenschgerechter sein/ dennGott? Oder ein
Manreiner sein/ dennder jngemacht hat? 18. Sihe/ vnter seinenKnechtenist
keiner ontaddel / vndinseinenBoten
3
findet er torheit. 19. Wieviel mehr die
indenleimenHeusernwonen/ vndwelcheauff Erdengegrndet sind/ werden
vondenWrmengefressenwerden? 20. Esweret vonMorgenbisanden
Abend/sowerdensieausgehawen/ vndehesieesgewar werden/ sindsiegar
dahin. 21. Vndjr vbrigenvergehenvndsterbenauchvnuersehens. 2. Pet. 2.
Funoten

1Dasist / Dasihet mannu/ wiefromduseiest / dasdichGott sostrafft.

2DieseLewenvndLewinsinddieReichenvndGewaltigenauff Erden/ sodie
Armenvnterdrcken.

3Oder / Engeln.

V.
1. NEnne mir einen / Was gilts / ob du einen findest? Vndsihedichvmbjrgent
nacheinemHeiligen
1
. 2. EinenTollenaber erwrget wol der zorn/ vndden
Alberntdtet der eiuer. 3. J chsaheeinenTolleneingewurtzelt / vndichfluchet
pltzlichseinemHause. 4. SeineKinder werdenfernseinvomheil / vnd
werdenzuschlagenwerdenimThor / dakeinErretter seinwird. 5. Seine
Erndtewirdessender Hungerige
2
/ vnddieGewapnetenwerdenjnholen/ vnd
seinGut werdendieDrstigenaussauffen. 6. Dennmheausder erdennicht
gehet
3
/ vndvnglckausdemacker nicht wechset. 7. Sondernder Mensch
wirdzuvnglckgeborn/ wiedieVgel schwebenempor zufliegen.
8. DOchichwil jtzt vonGott reden/ vndvonjmhandeln. 9. Der grosse
dingthut / dienicht zuforschensind/ vndWunder / dienicht zuzelensind.
10. Der denregenauffsLandgibt / vndlesst wasser komenauff diestrassen.
11. Der dienidrigenerhhet / vnddenBetrbtenempor hilfft. 12. Er macht zu
nicht dieanschlegeder Listigen/ dasesjrehandnicht ausfrenkan. 13. Er
fehet dieWeiseninjrer listigkeit / vndstrtzt der Verkeretenrat. 14. Dassie
destagsimfinsternislauffen/ vndtappenimmittag/ wieinder nacht. 15.
Vndhilfft demArmenvondemschwert vndvonjremmunde/ vndvonder
handdesMechtigen. 16. Vndist desArmenhoffnung/ dasdiebosheit wird
jrenmundmssenzuhalten. 1. Cor. 3.
17. SJ he/ seligist der Mensch/ denGott straffet /Darumbweger dichder
zchtigungdesAllmechtigennicht. 18. Denner verletzet / vndverbindet / Er
zuschmeisst / vndseineHandheilet. 19. AussechsTrbsalenwirder dich
erretten/ vndinder siebendenwirddichkeinvbel rren. 20. J nder Thewrung
wirder dichvomToderlsen/ vndimKriegevondesschwertshand. 21. Er
wirddichverbergenfur der geissel der Zungen/ dasdudichnicht frchtest fur
demverderben/ wenneskompt. 22. J mverderbenvndhunger wirstulachen/
vnddichfur denwildenThierenimLandenicht frchten. 23. Sonderndein
Bund
4
wirdseinmit densteinenauff demfelde/ vnddiewildenThier auff
demLandewerdenfriedmit dir halten. 24. Vndwirst erfaren/ dasdeine
Httenfriedehat / vndwirst deineBehausungversorgen/ vndnicht sndigen.
25. Vndwirst erfaren/ dasdeinesSamenswirdviel werden/ vnddeine
Nachkomen/ wiedasgrasauff erden. 26. Vndwirst imalter zuGrabkomen/
wiegarbeneingefrt werdenzuseiner zeit. Sihe/ dashabenwir erforschet /
vndist also/ Demgehorchevndmerckedudirs. 1. Reg. 2.
Funoten

1Dasist / Zeigemir einenHeiligender vnschldigseygeplaget / wiedu
meinest. Aber dietollenvndvnwitzigenheisst er hie/ dielosenfrechenLeute/
dienachGott nicht fragen/ Solcheverderbet wol der zornvndeiuer Gottes.

2Hungerigevnddrstigeheisst er dieReuber vndTyrannen.

3Dasist / Der Menschverdienet solchsmit sndensonst kemeesjmnirgent
her.

4Dasist / Diesteinewerdendeingetreidebewaren/weil dauoneinemaurn
vmbher gemacht wird.

VI.
1. HJob antwortet / vnd sprach / 2. Wenn man meinenjamer wge/ vndmein
LeidenzusamenineineWagelegte. 3. Sowrdeesschwerer sein/ dennsand
ammeer / Darumbistsvmbsonst / wasichrede. 4. Denndiepfeiledes
Allmechtigensteckeninmir /Derselbengrimseufft ausmeinemgeist / vnddie
schrecknisGottessindauff michgerichtet. 5. Daswild
1
schreiet nicht / wenn
esgrashat / der Ochseblcket nicht / wenner seinfutter hat. 6. Kanmanauch
essendasvngesaltzenist? Oder wer magkostendasweissevmbdentotter? 7.
Wasmeiner Seelenwiderteanzurren/ dasist meineSpeisefur schmertzen.
8. Odasmeinebittegeschehe/ vndGott gebemir wesichhoffe. 9. DasGott
anfiengevndzuschlgemich/ vndliesseinehandgehenvndzuscheittert
mich. 10. Sohetteichnochtrost / vndwolt bitteninmeiner kranckheit / daser
nur nicht schonet / Habichdochnicht verleugnet
2
dierededesHeiligen.
11. WASist meinekrafft / dasichmgebeharren? Vndwelchist mein
ende/ dasmeineseelegedltigsolt sein? 12. J st dochmeinekrafft nicht
steinern/ soist meinfleischnicht ehren. 13. Habichdochnirgendkeinehlffe
/ vndmeinvermgenist weg. 14. Wer barmhertzigkeit seinemNehesten
wegert / der verlesst desAllmechtigenfurcht. 15. MeineBrder gehen
verechtlichfur mir vber / wieeineBach/ wiedieWasserstrmefur
vberfliessen. 16. Dochwelchesichfur demreifenschewen/ vber diewirdder
schneefallen. 17. Zur zeit / wennsiediehitzedrckenwird/ werdensie
verschmachten
3
/ Vndwennesheiswird/werdensievergehen/ vonjrer stete.
18. J r weggehet beseidaus/ sietrettenauffsvngebentevndwerden
vmbkomen.
19. SJ E sehenauff diewegeThema
4
/ auff diepfateReicharabiawarten
sie. 20. Aber siewerdenzuschandenwerden/ wensamsicherstenist / vnd
sichschemenmssen/ wennsiedahinkomen. 21. Dennjr seidnuzumir
komen/ vndweil jr jamer sehet /frchtet jr euch. 22. Habichauchgesagt /
Bringet her / vndvonewremvermgen/ schenckt mir. 23. Vnderrettet mich
ausder handdesFeindes/ vnderlset michvonder handder Tyrannen? 24.
Leret mich/ichwil schweigen/ vndwasichnicht weis/ dasvnterweiset mich.
25. Warumbtaddelt jr dierechterede? Wer ist vnter euch/ der siestraffen
knde? 26. J r erdeckt wort / dasjr nur straffet / vnddasjr nur paustet wort / die
michverzagt machensollen. 27. J r fallet vber einenarmenWaisen/ vndgrabt
ewernNehestengruben. 28. Dochweil jr habt angehaben/ sehet auff mich/ ob
ichfur euchmit lgenbestehenwerde. 29. Antwortet / wasrecht ist / mein
antwort wirdnochrecht bleiben. 30. Wasgilts/ obmeinezungevnrecht habe/
vndmeinmundbsesfurgebe.
Funoten

1Dasist / J r habt gut trsten/ euchmangelt nichts. Manisset nicht
vngesaltzens/ wennmansbesser weis. Aber ichmuswol jtzt disvnddasetc.

2Dasist / Habichsdochnicht verdienet / dasichsogeplagt werde/ wolt Gott
/ ichweredochtod.

3Dasist / weil meineFreundejtzt fur vber rausschen/ wieeinwasser / vnd
kennenmichnicht /Wirdsieaucheinmal einehitzedrcken/ Sowerdensie
dennversiegenvndvertrocken/ darumb/ dassiemichjtzt verlassen.

4Dasist / Siehaltensmit denendiemichberaubt haben/ wieobenim1. Cap.
stehet / Gebendenselbenrecht / vndmir vnrecht.

VII.
1. MVS nicht der Mensch jmer im Streit sein auff Erden/ vndseinetagesind/
wieeinesTaglners? 2. WieeinKnecht sehnet sichnachdemschatten/ vnd
einTaglner / dasseinerbeit aussey. 3. Alsohabichwol gantzemonden
vergeblich
1
geerbeitet / vndelender nacht sindmir viel worden. 4. Wennich
michlegt / sprachich/ Wennwerdeichauffstehen? Vnddarnachrechent ich/
wensabendwolt werden/ Dennichwar gantz einSchewsal jedermanbis
finster ward. 5. Meinfleischist vmbvndvmb/ wrmicht vndktticht / Meine
Haut ist verschrumpffenvndzunicht worden. 6. Meinetagesindleichter
dahingeflogendenneinWeberspuel / vndsindvergangen/ daskeinauffhalten
dagewesenist.
7. GEdenckdasmeinLebeneinwindist / vndmeineaugennicht
widerkomenzusehendasGute. 8. Vndkeinlebendigaugewirdmichmehr
sehen. Deineaugensehenmichan/ darber vergeheich. 9. Einewolcken
vergehet vndferet dahin/ Also/ wer indieHellehinunter feret / kompt nicht
wider er auff. 10. Vndkompt nicht wider inseinHaus/ vndseinort kennet jn
nicht mehr. 11. Darumbwil auchichmeinemmundenicht weren/ J chwil
redenvonder angst meineshertzens/ vndwil er aussagenvombetrbnis
meiner seelen. 12. BinichdenneinMeer oder Walfisch/ dasdumichso
verwarest? 13. Wennichgedacht / meinBettesol michtrsten/ meinLager
sol mirsleichtern. Wennichmit mir selbsrede/ 14. Soerschreckestumichmit
trewmen/ vndmachst mir grawen. 15. DasmeineSeelewndschet erhangen
zusein/ vndmeinegebeinedentod/ 16. J chbegerenicht mehr zuleben.
HOreauff vonmir / dennmeinetagesindvergeblichgewest. 17. Wasist
einMenschdasdujngrosachtest? vndbekmerst dichmit jm? 18. Dusuchest
jnteglichheim/ vndversuchest jnallestund. 19. Warumbthustudichnicht
vonmir / vndlessest nicht abe/ bisichmeinenspeichel schlinge? 20. Habich
gesndigt / wassol ichdir thun/ oduMenschenhter? Warumbmachstumich
/ dasichauff dichstosse/vndbinmir selbseineLast? 21. Vndwarumb
vergibstumir meinemissethat nicht / vndnimpst nicht wegmeinesnde?
Dennnuwerdeichmichindieerdenlegen/ vndwennmanmichmorgen
suchet / werdeichnicht dasein.
Funoten

1Dasist / J chhaberugevndder erbeit einendegesucht / Aber dasist vmb
sonst / esbleibt nochjmer vnruge.

VIII.
1. DA antwortet Bildad von Suah / vnd sprach/ 2. Wielangewiltusolchs
reden? vnddierededeinesmundessoeinenstoltzenmut haben? 3. Meinstu
dasGott vnrecht richte/ oder der AllmechtigedasRecht verkere? 4. Haben
deineSnefur jmgesndiget / sohat er sieverstossenvmbjrer missethat
willen. 5. Soduaber dichbeyzeit zuGott thust / vnddemAllmechtigen
flehest. 6. Vndsodureinvndfrombist /Sowirder auffwachenzudir / vnd
wirdwider auffrichtendieWonungvmbdeiner gerechtigkeit willen. 7. Vnd
wasduzuerst weniggehabt hast / wirdhernachfast zunemen. 8. Dennfrage
dievorigenGeschlechte/ vndnimdir fur zuforschenjreVeter. 9. Dennwir
sindvongesternher vndwissennichts/Vnser Lebenist einschattenauff
Erden. 10. Siewerdendichslerenvnddir sagen/ vndjreredeausjremhertzen
erfur bringen.
11. KAnauchdieSchilff
1
auffwachsen/ wosienicht feucht stehet? Oder
Graswachsenonwasser? 12. Sonst wensnochinder blt ist / ehees
abgehawenwirdverdorret es/ ehemandennhewmacht. 13. Sogehet esallen
denen/ dieGottesvergessen/ vnddiehoffnungder Heuchler wirdverloren
sein. 14. Dennseinezuuersicht vergehet / vndseinehoffnungist eine
Spinneweb. 15. Er verlesset sichauff seinHaus/ vndwirddochnicht bestehen
/ Er wirdsichdranhalten/ Aber dochnicht stehenbleiben. 16. Eshat wol
FrchteehedenndieSonnekompt / vndReiser wachsenerfur inseinem
garten. 17. Seinesaat stehet dickebeydenquellen/ vndseinHausauff steinen.
18. Wenner jnaber verschlinget vonseinemort /wirder sichgegenjmstellen
/ Alskennet er jnnicht. 19. Sihe/ dasist diefreudeseineswesens/ vnd
werdenander ausdemstaubewachsen. 20. Darumbsihe/dasGott nicht
verwirfft dieFromen/ vnderhelt nicht diehandder Boshafftigen. 21. Bisdas
deinmundvol lachenswerde/ vnddeinelippenvol jauchzens. 22. Diedich
aber hassen/ werdenzuschandenwerden/vndder Gottlosenhttewirdnicht
bestehen.
Funoten

1J dest / Pintzen.

IX.
1. HJob antwortet / vnd sprach / 2. Ja ich weis fast wol / dasalsoist / dasein
Menschnicht rechtfertigbestehenmaggegenGott. 3. Hat er lust mit jmzu
haddern/ sokaner jmauff tausent nicht einsantworten. 4. Er ist weisevnd
mechtig/ Wemistsjegelungen/ der sichwider jngelegt hat? 5. Er versetzt
Berge/ ehesieesinnenwerden/ dieer inseinemzornvmbkeret. 6. Er weget
einLandausseinemort / dasseinepfeiler zittern. 7. Er spricht zur Sonnen/ so
gehet sienicht auff / vndversiegelt dieSterne. 8. Er breitet denHimel aus
allein/ vndgehet auff denwogendesMeers. 9. Er machet denWagenam
himel vndOrion
1
vnddieGluckenvnddieSterngegenmittag. 10. Er thut
grossedingdienicht zuforschensind/ vndWunder der keinezal ist. Amos5.
11. SJ he/ er gehet fur mir vber / eheichsgewar werde/ vndverwandelt
sicheheichsmercke. 12. Sihe/ wenner schwindhinferet / wer wil jnwider
holen? Wer wil zujmsagen/ wasmachstu? 13. Er ist Gott / seinenZornkan
niemandstillen/ vnter jmmssensichbeugendiestoltzenHerrn
2
. 14. Wie
solt ichdennjmantworten/ vndwort findengegenjm? 15. Wennichauch
gleichrecht habe/ kanichjmdennochnicht antworten/ sondernichmst vmb
meinRecht flehen. 16. Wennichjnschonanruffe/ vnder micherhret / So
gleubeichdochnicht / daser meinestimmehre. 17. Denner feret vber mich
mit vngestme/ vndmacht mir der Wundenviel onvrsach. 18. Er lesst meinen
Geist sichnicht erquicken/ Sondernmacht michvol betrbnis. 19. Wil man
macht /soist er zumechtig/ Wil manRecht / wer wil meinZeugesein? 20.
Sageich/ dasichgerecht bin/ Soverdammet er michdoch/ Binichfrom/ So
macht er michdochzuvnrecht. 21. BinichdennFrom/ Sothat sichsmeine
seelenicht annemen/ J chbegerekeinesLebensmehr. 22. Dasist daseine/ das
ichgesagt habe/ Er bringt vmbbeidedenFromenvndGottlosen. 23. Wenner
anhebt zugeisseln/ Sodringet er fort baldzumTod/ vndspottet der
anfechtungder Vnschldigen. 24. DasLandaber wirdgegebenvnter diehand
desGottlosen/ Daser jreRichter vnterdrcke/ J stsnicht also/ wiesolts
anderssein?
25. MEinetagesindschneller gewesendenneinLauffer / siesindgeflohen
vndhabennichtsgutserlebt. 26. Siesindvergangen/ wiediestarckenSchiff
/wieeinAdeler fleugt zur speise. 27. Wennichgedenckichwil meiner Klage
vergessen/ vndmeingeberdelassenfaren/ vndmicherquicken. 28. Sofurchte
ichallemeineschmertzen
3
/ weil ichweis/ dasdumichnicht vnschldigsein
lessest. 29. BinichdennGottlos/ warumbleideichdennsolchevergebliche
plage? 30. Wennichmichgleichmit Schneewasser wssche/ vndreinigete
meineHendemit dembrunnen. 31. SowirstumichdochtunckeninKot / vnd
werdenmir meineKleider
4
scheuslichanstehen. 32. Denner ist nicht mein
Gleiche/ demichantwortenmchte/ daswir fur Gerichtemit einander
kemen. 33. Esist vnter vnskeinScheideman/ nochder seinehandzwisschen
vnsbeidelege. 34. Er nemevonmir seineRuten/ vndlasseinschreckenvon
mir. 35. Dasichmgereden/ vndmichnicht fur jmfrchtendrffe/ Sonst
kanichnichtsthun/ dasfur michsey.
Funoten

1J st dashelleGestirnegegenmittag/ dasdieBauerndenJ acobsstabheissen.
DieGluckenoder dieHenne/sinddiesiebenkleineGestirne.

2DiestoltzenJ unckherrn/ diesichauff jremacht verlassen/ vndjederman
helffenknnen.

3Scilicet, ne redeant .

4Dasist / meineTugent.

X.
1. MEine Seele verdreusst mein leben / Jch wil meineklagebeymir gehen
lassen/ vndredenvombetrbnismeiner seelen. 2. VndzuGott sagen/
Verdamnemichnicht / Lasmichwissen/ warumbdumit mir hadderst? 3.
Gefellet dirs/ dasdugewalt thust /vndmichverwirffest / dendeineHende
gemacht haben/ vndmachest der Gottlosenfurnemenzuehren? 4. Hastudenn
auchfleischlicheaugen/ oder sihestuwieeinMenschsihet? 5. Oder ist deine
zeit wieeinesMenschenzeit? Oder deinejar wieeinesMansjare? 6. Dasdu
nachmeiner missethat fragest /vndsuchest meinesnde. 7. Sodudoch
weissest /wieichnicht Gottlossey/ Sodochniemandist / der ausdeiner Hand
errettenmge.
8. DEinehendehabenmichgeerbeitet / vndgemacht alleswasichvmbvnd
vmb
1
bin/ Vndversenckest michsogar. 9. Gedenckdoch/ dasdumichaus
Leimengemacht hast / vndwirst michwider zuErdenmachen. 10. Hastumich
nicht wieMilchgemolcken/ vndwieKeselassengerinnen? 11. Duhast mir
haut vndfleischangezogen/ mit beinenvndadernhastumichzusamen
gefget. 12. Lebenvndwolthat hastuanmir gethan/ vnddeinauffsehen
bewart meinenodem
2
. 13. Vndwiewol dusolchsindeinemhertzenverbirgest
/ soweisichdoch/ dasdudesgedenckest. 14. Wennichsndige/ So
merckstusbald/vndlessest meinemissethat nicht vngestrafft. 15. Binich
Gottlos/ soist mir aber weh/ BinichGerecht /Sothar ichdochmeinheubt
nicht auffheben/ alsder ichvol schmachbinvndsehemeinElend. 16. Vnd
wieeinauffgereckter Lewejagestumich/ vndhandelst widerumbgrewlich
mit mir. 17. Duernewest deineZeugenwider mich/ vndmachest deineszorns
viel auff mich/ Eszeplagt micheinsvber dasander mit hauffen.
18. WArumbhastumichausMutterleibkomenlassen? Ah/ dasichwere
vmbkomen/ vndmichniekeinaugegesehenhette. 19. Sowereichalsdienie
gewesensind/ vonMuterleibezumgrabebracht. 20. Wil dennnicht einende
habenmeinkurtzesLeben? vndvonmir lassen/ dasicheinwenigerquickt
wrde? 21. Ehedennichhingehevndkomenicht wider /nemlich/ insLand
der finsternisvnddestunckels. 22. J nsLand/ daesstockdickefinster ist / vnd
dakeineordenungist / daesscheinet wiedastunckel.
Funoten

1Nichtsist anmir / dasdunicht gemacht hast / oder nicht deinsey. Noch
verwirffstumich/ alshettemicheinander gemacht / der deinFeindwere/ So
gar nimpstudichdeineseigensnicht an.

2Dasist / meinLeben/ dasder odemanzeigt.

XI.
1. DA antwortet Zophar von Naema / vnd sprach/ 2. Wenneiner langgeredt /
muser nicht auchhren? MusdenneinWesscher jmer recht haben? 3. Mssen
dieLeutedeinemgrossenschwetzenschweigen/ dasduspottest / vnd
niemanddichbescheme? 4. Dusprichst / Meineredeist rein/ vndlauter bin
ichfur deinenaugen. 5. AhdasGott mit dir redet / vndthet seinelippenauff.
6. Vndzeigetedieheimlicheweisheit / Denner hettenochwol mehr andir zu
thun/auff dasduwissest / daser deiner sndenicht aller gedenckt. 7. Meinstu
/ dasdusoviel wissest / alsGott weis/ vndwllest allessovolkmlichtreffen
/alsder Allmechtige? 8. Er ist hher dennder Himel /waswiltuthun? Tieffer
denndieHelle/ waskanstuwissen? 9. Lenger denndieErde/ vndbreiter denn
dasMeer. 10. Soer sievmbkeret oder verbrge/ oder ineinenHauffenwrffe
/ wer wilsjmwehren? 11. Denner kennet dielosenLeute/ Er sihet die
vntugent / vndsoltsnicht mercken? 12. Einvnntzer Manblehet sich/ vndein
gebornMenschwil seinwieeinjungesWild
1
.
13. WEnndudeinhertz hettest gericht / vnddeinehendezujm
ausgebreitet. 14. Wenndudievntugent /dieindeiner handist / hettest ferne
vondir gethan/dasindeiner Httenkeinvnrecht bliebe. 15. Somchtestudein
andlitz auffhebenontaddel / vndwrdest fest seinvnddichnicht frchten. 16.
Dennwrdestuder mhevergessen/ vndsoweniggedencken/alsdeswassers
dasfur vbergehet. 17. Vnddiezeit deinesLebenswrdeauffgehen/ wieder
mittag/ vnddasfinster wrdeeinliechter morgenwerden. 18. Vnddrfftest
dichdestrsten/ dashoffnungdasey/vndwrdest mit rugeinsGrabkomen.
19. Vndwrdest dichlegen/ vndniemandwrdedichauffschrecken/ vndviel
wrdenfur dir flehen. 20. Aber dieaugender Gottlosenwerdenverschmachten
/ vndwerdennicht entrinnenmgen/ Dennjrehoffnungwirdjrer Seelen
feilen.
Funoten

1Dasist / Freyvndseinswillens.

XII.
1. DA antwortet Hiob / vnd sprach / 2. Ja jr seid dieLeute/ mit euchwirddie
weisheit sterben. 3. J chhabsowol einhertz alsjr / vndbinnicht geringer denn
jr / Vndwer ist / der solchsnicht wisse? 4. Wer vonseinemNehestenverlachet
wird/ der wirdGott anruffen/ der wirdjnerhren/ Der gerechtevndfrome
musverlachet sein. 5. Vndist einverachtet Liechtlin
1
fur dengedanckender
Stoltzen/ stehet aber dassiesichdranergern. 6. Der Verstrer httenhaben
dieflle/ vndtobenwider Gott thrstiglich/ wiewol esjnenGott injrehende
gegebenhat.
7. FRagedochdasVieh/ daswirddichsleren/vnddieVogel vnter dem
Himel / diewerdendirssagen. 8. Oder redemit der Erden/ diewirddichs
leren/ vnddiefischimmeer werdendirserzelen. 9. Wer weissolchsalles
nicht / dasdesHERRNHanddasgemacht hat? 10. Dasinseiner Handist die
Seeleallesdesdalebet / vndder Geist allesfleischseinsjglichen? 11. Prfet
nicht dasohredierede? vndder mundschmeckt diespeise? 12. J abeyden
Grosueternist dieweisheit
2
/ vndder verstandbeydenAlten. 13. Beyjmist
weisheit vndgewalt / rat vndverstand. 14. Sihe/ wenner zubricht / sohilfft
keinbawen. Wenner jemandverschleusst / kanniemandauffmachen. 15. Sihe
/ wenner daswasser verschleusst / Sowirdsallesdrre/ Vndwenners
auslesset / Sokeret esdasLandvmb. 16. Er ist starckvndfretsaus/ Seinist
der dajrret / vndder daverfret.
17. ER fret dieKlugenwieeinraub/ vndmacht dieRichter toll. 18. Er
lset auff der Knigezwang/Vndgrtet mit einemgrtel jreLenden. 19. Er
fret diePriester wieeinraub/ VndlesstsfeilendenFessten. 20. Er wendet
wegdielippender Warhafftigen/vndnimpt wegdiesittender Alten. 21. Er
schttet verachtungauff dieFrsten/ vndmacht denbundder Gewaltigenlos.
22. Er ffenet diefinsterngrnde/vndbringt er ausdastunckel andasliecht.
23. Er macht etlichzumgrossenVolck/ vndbringet siewider vmb. Er breitet
einVolckaus/ vndtreibtswider weg. 24. Er nimpt wegdenmut der Obersten
desVolcksimLande/ vndmacht siejrreauff eimvnwege/ dakeinwegist.
25. Dassiediefinsternistappenonliecht / vndmacht siejrre/ wiedie
Trunckene.
Funoten

1J dest / Glommendtocht.

2Dasist / J r saget weisheit seybeydenGrosuetern. J chsageaber sieseybey
Gott / welcher alleinaller Knige/ Priester / Richter / gewalt / kunst /
heiligkeit zunicht macht.

XIII.
1. SJhe / das hat alles mein auge gesehen / vnd meinohregehret / vndhabs
verstanden. 2. Wasjr wisset /dasweisichauch/ vndbinnicht geringer dennjr.
3. Dochwolt ichgernwider denAllmechtigenreden/vndwolt gernmit Gott
rechten. 4. Dennjr deutetsfelschlich/ vndseidallevnntzeErtzte. 5. Wolt
Gott jr schwiget / sowrdet jr weise. 6. Hret dochmeinestraffe/ vndmerckt
auff diesachedauonichrede. 7. Wolt jr Gott verteidigenmit vnrecht / vndfur
jnlisst brauchen? 8. Wolt jr seinePersonansehen? Wolt jr Gott vertretten? 9.
Wirdseuchauchwolgehen/ wenner euchrichtenwird? Meinet jr / dasjr jn
teuschenwerdet / wiemaneinenMenschenteuschet? 10. Er wirdeuchstraffen
/ wojr Personansehet heimlich. 11. Wirder euchnicht erschrecken/ wenner
sichwirderfr thun? vndseinefurcht wirdvber euchfallen. 12. Ewer
Gedechtniswirdvergleicht werdender asschen/ vndewer Rckewirdwieein
leimenhauffensein.
13. SChweiget mir / dasichrede/ essol mir nichtsfeilen. 14. Wassol ich
meinfleischmit meinenZeenenbeissen
1
/ vndmeineSeeleinmeineHende
legen? 15. Sihe/ er wirdmichdocherwrgen/ vndichkansnicht erwarten/
Dochwil ichmeinewegefur jmstraffen. 16. Er wirdjameinHeil sein/ Denn
eskompt keinHeuchler fur jn. 17. Hret meinerede/vndmeineauslegungfur
ewrnohren. 18. Sihe/ ichhabedasvrteil schongefellet / J chweis/ dasich
werdegerecht sein. 19. Wer ist der mit mir rechtenwil? Aber numusich
schweigenvndverderben.
20. ZWeyerleythumir nur nicht / sowil ichmichfur dir nicht verbergen.
21. LasdeineHandfernevonmir sein/ vnddeinschreckenerschreckemich
nicht. 22. Ruffemir / ichwil dir antworten/ Oder ichwil reden/ antwortedu
mir. 23. Wieviel ist meiner missethat vndsnden? Lasmichwissenmeine
vbertrettungvndsnde. 24. WarumbverbirgestudeinAndlitz / vndheltest
michfur deinenFeind? 25. Wiltuwider einfliegendBlat soernst sein/ vndein
drrenHalmverfolgen? 26. Dennduschreibest mir anbetrbtnis/ vndwilt
michvmbbringenvmbder sndewillenmeiner J ugent. 27. Duhast meinenfus
instockgelegt / vndhast acht auff allemeinepfadte/ vndsihest auff die
fusstapffenmeiner fsse. 28. Der ichdochwieeinfaul Assvergehe/ vndwie
einKleiddasdieMottenfressen.
Funoten

1Dasist / Wassol ichmichviel casteienvndmir wehthun/ Soichdoch
sterbenmus/ vndhilfft michnicht. J tem/ meineseeleindiehendelegen/ das
ist /viel wogenvndinfahr geben.

XIIII.
1. DER Mensch vom Weibe geborn / lebt kurtze zeit /vndist vol vnruge. 2.
Gehet auff wieeineBlumevndfellet abe/ Fleucht wieeineSchatten/ vnd
bleibt nicht. 3. Vndduthust deineAugenvber solchenauff /dasdumichfur
dir insGericht zeuhest. 4. Wer wil einenReinenfindenbeydenen/ dakeiner
reinist? 5. Er hat seinbestimptezeit / diezal seiner mondenstehet beydir / Du
hast einZiel gesetzt / daswirder nicht vbergehen. 6. Thudichvonjm/ daser
rugehab/ bisdasseinezeit kome/ der er wieeinTaglner wartet.
7. EJ nBawmhat hoffnung/ wenner schonabgehawenist / daser sich
wider verendere/ vndseineSchsslingehrennicht auff. 8. ObseineWurtzel
inder erdenveraltet / vndseinStamindemstauberstirbt. 9. Sogrunet er doch
wider vomgeruchdeswassers/ vndwechst daher alswereer gepflantzt. 10.
Woist aber einMensch/ wenner todvndvmbkomenvnddahinist? 11. Wie
einwasser ausleufft ausdemSee/ vndwieeinstromversieget vnd
vertrocknet. 12. Soist einMenschwenner sichlegt / vndwirdnicht
auffstehen/ vndwirdnicht auffwachen/ solangeder Himel bleibt / nochvon
seinemschlaff erweckt werden.
13. AH/ dasdumichinder Helleverdecktest / vndverbergest bisdeinzorn
sichlege/ vndsetzest mir einziel / dasduanmichdenckest. 14. Meinstuein
todter Menschwerdewider leben? J chharreteglich/ dieweil ichstreitte/ bis
dasmeineverenderungkome. 15. Dasduwollest mir ruffen/ vndichdir
antworten/vndwllest daswerckdeiner Hendenicht ausschlahen. 16. Denn
duhast schonmeineGengegezelet /Aber duwoltest janicht acht habenauff
meinesnde. 17. Duhast meinevbertrettungineinemBndlinversiegelt / vnd
meinemissethat zusamengefasset. 18. Zufellet docheinBergvndvergehet /
vndeinfelswirdvonseinemort versetzt. 19. Wasser wesschet steineweg/
vnddietropffenfltzendieerdenweg/Aber desMenschenhoffnung
1
ist
verloren. 20. Denndustossest jngar vmb/ daser dahinferet / verenderst sein
wesen/ vndlessest jnfaren. 21. SindseineKinder inehren/ dasweiser nicht /
Oder obsiegeringesind/ deswirder nicht gewar. 22. Weil er dasfleisch
antregt / muser schmertzenhaben/ Vndweil seineSeelenochbeyjmist / mus
er leidetragen.
Funoten

1Dasist / Fur demTodhat er keinehoffnungindiesemleben.

XV.
1. DA antwortet Eliphas von Theman / vnd sprach/2. Sol einweiser Manso
auffgeblasenwort reden/vndseinenBauchsoblehenmit losenreden? 3. Du
straffest mit wortendienicht tgen/ Vnddeinredenist keinntze. 4. Duhast
diefurcht farenlassen/ vndredest zuverechtlichfur Gott. 5. Denndeine
missethat leret deinenmundalso/ Vndhast erwelet einschalckhafftigeZunge.
6. Deinmundwirddichverdammen/ vndnicht ich/ Deinelippensollendir
antworten. 7. Bistuder ersteMenschgeborn? Bistuvor allenHgeln
empfangen? 8. HastuGottesheimlichenrat gehrt? Vndist dieweisheit selbs
geringer denndu? 9. Wasweissestu/ daswir nicht wissen? Wasverstehestu/
dasnicht beyvnssey? 10. Essindgrawvndaltevnter vns/ dielenger gelebt
habendenndeineVeter.
11. SOltenGottestrstungsogeringe
1
fur dir gelten? Aber duhast jrgend
nocheinheimlichstckbeydir. 12. Wasnimpt deinhertz fur? Wassihestuso
stoltz? 13. Wassetzt sichdeinmut wider Gott / dasdusolcheredeausdeinem
mundelessest? 14. Wasist einMensch/ dasder solt reinsein/ vnddaser solt
gerecht sein/ der vomWeibegebornist? 15. Sihe/vnter seinenHeiligenist
keiner ontaddel / vnddieHimel sindnicht reinfur jm. 16. Wieviel mehr ein
Mensch/ der einGrewel vndschndeist / Der vnrecht seufft wiewasser. 17.
J chwil dirszeigen/hremir zu/ Vndwil dir erzelen/ wasichgesehenhabe.
18. Wasdieweisengesagt haben/ vndjrenVeternnicht verholengewesenist.
19. WelchenalleindasLandgegebenist / daskeinFrembder durchsiegehen
mus.
20. DEr Gottlosebebet seinlebenlang/ vnddemTyrannenist diezal seiner
jar verborgen. 21. Waser hret / dasschrecket jn/ Vndwensgleichfriedeist
/furcht er sich/ der Verderber kome. 22. Gleubt nicht /daser mgedem
vnglckentrinnen/ vndversihet sichjmer desSchwerts. 23. Er zeucht hinvnd
her nachBrot / vnddnckt jnjmer / diezeit seinesvnglcksseyfurhanden. 24.
Angst vndnot schreckenjn/ vndschlahenjnnider / alseinKnigmit einem
Heer. 25. Denner hat seinehandwider Gott gestreckt / vndwider den
Allmechtigensichgestreubet. 26. Er leufft mit demkopff anjn/ vndficht
halsstarriglichwider jn. 27. Er brstet sich
2
/ wieeinfetter wanst / Vndmacht
sichfett vnddick.
28. ER wirdaber woneninverstretenStedten/ dakeineHeuser sind/
sondernauff einemhauffenligen. 29. Er wirdnicht reichbleiben/ vndsein
Gut wirdnicht bestehen/ vndseinGlckwirdsichnicht ausbreitenimLande.
30. Vnfall wirdnicht vonjmlassen/ / Dieflammewirdseinezweige
verdorren/ vnddurchdenodemjresmundesjnwegfressen. 31. Er wirdnicht
bestehen/ denner ist inseinemeitel dunckel betrogen/ Vndeitel wirdsein
lohnwerden. 32. Er wirdeinendenemen/ wensjmvnebenist / vndsein
Zweigwirdnicht grunen. 33. Er wirdabgerissenwerden/ wieeinvnzeitige
DraubenvomWeinstock/vndwieeinOlebawmseineblet abwirfft. 34. Denn
der Heuchler versamlungwirdeinsambleiben/ vnddasfewr wirddieHtten
fressen/ dieGeschenckenemen. 35. Er gehet schwanger mit vnglck/ vnd
gebirt mhe/ vndjr Bauchbringt feil. Psal. 7.
Funoten

1Dasist / MeinstudasGott diesnder trste/ vndseinentrost sogering
hinwerffe/ Dumust zuuor fromwerdenetc.

2Scilicet contra Deum, sicut Bos pingus, crassus et pugnax.

XVI.
1. HJob antwortet / vnd sprach / 2. Jch habe solchsofft gehret / J r seidalle
zumal leidigeTrster / 3. Wllendielosewort keinendehaben? Oder was
macht dichsofrechalsozureden? 4. J chkndauchwol redenwiejr / Wolt
Gott / ewr Seelewereanmeiner seelenstat / J chwolt auchmit wortenaneuch
setzen/ vndmeinHeubt alsovber euchschtteln. 5. J chwolt euchstercken
mit demmunde/ vndmit meinenlippentrsten. 6. Aber wennichschonrede/
Soschonet meinder schmertzenicht / Lasichsanstehen/ Sogehet er nicht
vonmir.
7. NV aber macht er michmde/ vndverstret alleswasichbin. 8. Er hat
michruntzlicht gemacht /vndzeuget
1
wider mich/ VndmeinWidersprecher
lehnet sichwider michauff / vndantwortet wider mich. 9. Seingrimreisset /
vndder mir gramist /beisset dieZeenevber michzusamen/ meinWidersacher
fnckelt mit seinenaugenauff mich. 10. Siehabenjrenmundauffgesperret
wider mich/ vndhabenmichschmehlichauff meineBackengeschlagen/ Sie
habenjrenmut mit einander anmir geklet. 11. Gott hat michvbergebendem
Vngerechten/ vndhat michinder Gottlosenhendelassenkomen. 12. J chwar
reich/ Aber er hat michzunicht gemacht / Er hat michbeimHalsgenomen
vndzustossen/ vndhat michjmzumZiel auffgericht. 13. Er hat mich
vmbgebenmit seinenSchtzen/ Er hat meineNierengespaltenvndnicht
verschonet / Er hat meineGallenauff dieerdengeschut. 14. Er hat mir eine
wundevber dieanderngemacht / Er ist anmichgelauffenwieeinGewaltiger.
15. J ChhabeeinenSackvmbmeinehaut geneet /vndhabemeinHorn
2
in
denstaubgelegt. 16. Meinandlitz ist geschwollenvonweinen/ Vndmein
augenliedesindvertunckelt. 17. Wiewol keinfreuel inmeiner handist / vnd
meinGebet ist rein. 18. AherdeverdeckemeinBlut nicht / vndmeingeschrey
mssenicht raumfinden. 19. Auchsiheda/ meinZeugeist imHimel / vndder
michkennet ist inder hhe. 20. MeinefreundesindmeineSptter / Aber mein
augethrenet zuGott. 21. WenneinMankndmit Gott rechten/ wieein
Menschenkind/ mit seinemFreunde. 22. Aber diebestimptenjar sindkomen/
vndichgehehindesweges/ denichnicht wider komenwerde.
Funoten

1Dasist jr behelff wider mich.

2Dasist / meingewalt / macht vndherrschafft / vndwar auff ichmichverlies.

XVII.
1. MEin odem ist schwach / vnd meine tage sindabgekrtzt / dasGrabist da. 2.
Niemandist vonmir geteuschet / nochmusmeinAugedarumbbleibenin
betrbnis. 3. ObdugleicheinenBrgenfur michwoltest / wer wil fur mich
geloben? 4. Duhast jrenHertzendenverstandverborgen/ darumbwirstusie
nicht erhhen. 5. Er rhmet wol seinenFreundendieausbeute/ Aber seiner
Kinder augenwerdenverschmachten. 6. Er hat michzumSprichwort vnter den
Leutengesetzt / vndmuseinWunder vnter jnensein. 7. Meingestalt ist
tunckel wordenfur trawren/ vndallemeineglieder sindwieeinschatten. 8.
Darber werdendieGerechtenvbel sehen/ vnddieVnschuldigenwerdensich
setzenwider dieHeuchler. 9. Der Gerechtewirdseinenwegbehalten/ Vndder
vonreinenhendenwirdstarckbleiben. 10. Wolan/ sokeret euchalleher vnd
kompt / J chwerdedochkeinenWeisenvnter euchfinden.
11. MEinetagesindvergangen/ meineAnschlegesindzutrennet / diemein
hertz besessenhaben. 12. Vndhabenausder nacht taggemacht / vndausdem
tagenacht. 13. Wennichgleichlangeharre/ soist dochdieHellemeinhaus/
vndimfinsternisist meinBettegemacht. 14. DieVerwesungheisichmeinen
Vater / vnddiewrmemeineMutter vndmeineSchwester. 15. Wassol ich
harren? vndwer achtet meinhoffen? 16. Hinunter indieHellewirdesfaren
/vndwirdmit mir indemstaubligen.
XVIII.

1. DA antwortet Bildad von Suah / vnd sprach/ 2. Wennwolt jr der redeein
endemachen? Mercket doch/ darnachwllenwir reden. 3. Warumbwerden
wir geachtet wieVieh/ vndsindsovnreinfur ewrenaugen? 4. Wiltufur
bosheit bersten? Meinstu/ dasvmbdeinenwillendieErdenverlassenwerde/
vndder felsvonseinemort versetzt
1
werde? 5. AuchwirddasLiecht der
Gottlosenverlesschen/ vndder funckeseinesfewrswirdnicht leuchten. 6.
DasLiecht wirdfinster werdeninseiner Htten/ vndseineLeuchtevber jm
verlesschen. 7. Diezugengeseiner Habewerdenschmal werden/ vndsein
Anschlagwirdjnfellen. 8. Denner ist mit seinenfsseninstrickbracht / vnd
wandelt imNetze. 9. Der strickwirdseinefersenhalten/ vnddieDrstigen
werdenjnerhasschen. 10. SeinStrickist gelegt indieerden/ vndseineFalle
auff seinemgang. 11. Vmbvndvmbwirdjnschreckenpltzlichefurcht / das
er nicht weis/ woer hinaussol.
12. HVnger wirdseinehabesein/ vndvnglckwirdjmbereit seinvnd
anhangen. 13. Diesterckseiner haut wirdverzehret werden/ vndseinestercke
wirdverzehrender frst desTods
2
. 14. Seinehoffnungwirdausseiner Htten
gerottet werden/ vndsiewerdenjntreibenzumKnigedesschreckens. 15. J n
seiner Httenwirdnichtsbleiben/ vber seinHttenwirdschwefel gestrewet
werden. 16. VonvntenwerdenverdorrenseineWurtzel
3
/ vndvonoben
abgeschnittenseinErndte. 17. SeingedechtniswirdvergehenindemLande/
Vndwirdkeinennamenhabenauff der gassen. 18. Er wirdvomliecht ins
finsternisvertriebenwerden/ vndvomErdbodenverstossenwerden. 19. Er
wirdkeineKinder habenvndkeineNeffenvnter seinemvolck/ Eswirdjm
keiner vberbleibeninseinenGtern. 20. Dienachjmkomen/werdensichvber
seinentagentsetzen/ Vnddievor jmsind/ wirdeinefurcht ankomen. 21. Das
ist diewonungdesVngerechten/ vnddisist diestetedes/der Gott nicht
achtet.
Funoten

1Dasist / Gott wirdsmit dir nicht andersmachendennmit allenandern/ vnd
seineweisenicht lassenvmbdeinet willen.

2Dasist / Diemacht vndgewalt destodtes. AlsoauchKnigdesschreckens/
ist diegewalt desschreckens/ daser musvnterliegenvndnicht entrinnenkan.

3Wurtzel heisst er alleswasinder Erdengepflantzet ist. Erndtenalleswas
obenauswechst / esseykorn/le/ weinetc.

XIX.
1. HJob antwortet vnd sprach / 2. Was plaget jr dochmeineSeele/ vnd
peiniget michmit worten? 3. J r habt michnuzehenmal gehnet / vndschemet
euchnicht / dasjr michalsovmbtreibet. 4. J rreich/ sojrreichmir. 5. Aber jr
erhebet euchwarlichwider mich/vndschelt michzumeiner schmach. 6.
Merckt docheinst / dasmir Gott vnrecht thut / vndhat michmit seinem
J agestrickvmbgeben. 7. Sihe/ obichschonschreyvber freuel / sowerdeich
dochnicht erhret /J chruffe/ vndist keinrecht da. 8. Er hat meinenweg
verzeunet / dasichnicht kanhinber gehen/ Vndhat finsternisauff meinen
steiggestellet. 9. Er hat meineEhremir ausgezogen/ vnddieKronevon
meinemHeubt genomen. 10. Er hat michzubrochenvmbvndvmb/ vndlesst
michgehen/ Vndhat ausgerissenmeineHoffnung
1
wieeinenBawm.
11. SEinzornist vber michergrimmet / vnder achtet michfur seinenfeind.
12. SeineKriegsleutesindmit einander komen/ vndhabenjrenwegvber mich
gepflastert / vndhabensichvmbmeineHttenher gelagert. 13. Er hat meine
Brder fernevonmir gethan/VndmeineVerwandtensindmir frembde
worden. 14. MeineNehestenhabensichentzogen/ VndmeineFreundehaben
meinvergessen. 15. MeineHausgenossenvndmeineMegdeachtenmichfur
frembde/J chbinvnbekandwordenfur jrenaugen. 16. J chrieff meinem
Knecht / vnder antwortet mir nicht / J chmustejmflehenmit eigenemmunde.
17. MeinWeibstellet sichfrembdwennichjr ruffe/ J chmusflehenden
KindernmeinesLeibs. 18. AuchdiejungeKinder gebennichtsauff mich/
Wennichmichwider siesetze/ sogebensiemir bsewort. 19. Allemeine
getrewenhabenGrewel anmir / Vnddieichliebhatte/habensichwider mich
gekeret.
20. MEingebeinhanget anmeiner haut vndfleisch/ vndkanmeinezeene
mit der haut nicht bedecken. 21. Erbarmet euchmein/ erbarmet euchmein/ jr
meineFreunde/ DenndiehandGotteshat michgerrt. 22. Warumbverfolget
jr mich/ gleichsowol alsGott / vndkndmeinesfleischesnicht sat werden
2
?
23. Ahdasmeineredegeschriebenwrden/ Ah/ dassieineinBuchgestellet
wrden. 24. Mit einemeisernGriffel auff bley/ vndzuewigemgedechtnisin
einenFelsgehawenwrden. 25. Aber ich weis das mein Erlser
3
lebet / vnd er
wird mich hernach aus der Erden auffwecken. 26. Vnd werde darnach mit
dieser meiner haut vmbgeben werden /vnd werde in meinem fleisch Gott sehen.
27. Den selben werde ich mir sehen / vnd meine augen werden jn schawen /
vnd kein frembder . Meinenierensindverzeret inmeinemschos/ 28. dennjr
sprecht /Wiewllenwir jnverfolgen/ vndeinesachezujmfinden? 29.
Frchtet euchfur demschwert / Denndasschwert ist der zornvber die
missethat / Auff dasjr wisset / daseinGericht sey.
Funoten

1(Ehre/ Krone/ Hoffnung) J st allesgeredt vomzeitlichenlebeninguter ruge.

2Dasist / Kndnicht auffhrenmichzubeissenvndzustraffen.

3Retter, uindex Quia Christus uindicat nos contra Homicidam nostrum
Diabolum.

XX.
1. DA antwortet Zophar von Naema / vnd sprach/ 2. Darauff musich
antworten/ vndkannicht harren. 3. Vndwil gernhren/ wer mir dassol
straffenvndtaddeln/ Dennder geist meinsverstandssol fur michantworten.
4. Weissestunicht / dasallezeit sogegangenist / sint dasMenschenauff erden
gewesensind. 5. Dasder rhumder Gottlosenstehet nicht lang/ vnddiefreude
desHeuchlersweret einaugenblick? 6. WenngleichseinehheindenHimel
reichet / vndseinheubt andiewolckenrret / 7. Sowirder dochzuletzt
vmbkomenwieeindreck/ Dasdie/ fur denener ist angesehen/ werdensagen
/ woist er? 8. Wieeintrawmvergehet / sowirder auchnicht fundenwerden/
VndwieeinGesicht inder nacht verschwindet. 9. Welchaugejngesehenhat
wirdjnnicht mehr sehen/ Vndseinestetewirdjnnicht mehr schawen/10.
SeineKinder werdenbettelngehen/ Vndseinehandwirdjmmhezulohn
geben. 11. SeineBeinewerdenseineheimlichesndewol bezalen/ vnd
werdensichmit jmindieerdenlegen.
12. WEnnjmdieBosheit gleichinseinemmundewol schmeckt / wirdsie
dochjminseiner zungenfeilen
1
. 13. Siewirdauffgehalten/ vndjmnicht
gestattet / vndwirdjmgeweret werdeninseinemhalse. 14. Seinespeise
inwendigimLeibewirdsichverwandelninOttergallen. 15. DieGter / dieer
verschlungenhat / muser wider ausspeien/ vndGott wirdsieausseinem
bauchstossen. 16. Er wirdder Otterngallesaugen
2
. / Vnddiezungeder
Schlangenwirdjntdten. 17. Er wirdnicht sehendieStrmenochdie
wasserbeche/ diemit honigvndbutter fliessen. 18. Er wirderbeiten/ vnddes
nicht geniessen/ VndseineGter werdenandern/ daser der nicht frowird.
19. Denner hat vnterdrckt vndverlassendenarmen/ Er hat Heuser zusich
gerissen/ dieer nicht erbawet hat. 20. Dennseinwanst kundnicht vol werden
/ vndwirddurchseinkstlichGut nicht entrinnen. 21. Eswirdseiner Speise
nichtsvberbleiben/ Darumbwirdseingut Lebenkeinenbestandhaben. 22.
Wenner gleichdiefllevndgenughat / wirdjmdochangst werden/Aller
handmhewirdvber jnkomen.
23. ESwirdjmder wanst einmal vol werden/ Vnder wirddengrimseines
Zornsvber jnsenden/ Er wirdvber jnregenenlassenseinenstreit. 24. Er wird
fliehenfur demeisernHarnisch/ Vndder ehernBogenwirdjnveriagen. 25.
EinblosSchwert wirddurchjnausgehen/ vnddesschwertsblitzen/ der jm
bitter seinwird/ wirdmit schreckenvber jnfaren/26. Esist keinfinsternisda/
diejnverdeckenmchte. Eswirdjneinfewr verzerendasnicht auffgeblasen
3
ist / Vndwer vbrigist inseiner Htten/ demwirdsvbel gehen. 27. Der Himel
wirdseinemissethat erffenen/ Vnddieerdewirdsichwider jnsetzen. 28.
DasgetreideinseinemHausewirdweggefret werden/zustrewet amtage
seinszorns. 29. Dasist der lohneinesgottlosenMenschenbeyGott / vnddas
erbeseiner redebeyGott.
Funoten

1Wenner bosheit anfehet / hat er wollust vndruge. Aber eswirdnicht weren/
wirdbaldbitter schmecken.

2Dasist / Er wirdtdlichhertzenleidvndjamer leiden/ vndallesguten
beraubet werden.

3Dasist / Einfewr vonGott angezndet / nicht durchMenschenauffgeblasen.

XXI.
1. HJob antwortet / vnd sprach / 2. Hret doch zumeiner rede/ vndlasst euch
raten/ 3. Vertragt mich/dasichauchrede/ vndspottet darnachmein. 4.
Handel ichdennmit einemMenschen/ dasmeinmut hierinnicht solt vnwillig
sein? 5. Keret euchher zumir /jr werdet saur sehen/ vnddiehandauffsmaul
legenmssen. 6. Wennichdarangedenck/ soerschreckeich/ vndzittern
kompt meinfleischan. 7. WarumblebendenndieGottlosen/ werdenalt vnd
nemenzumit gtern? 8. J r Sameist sicher vmbsieher / vndjr Nachkmling
sindbeyjnen. 9. J r Haushat friedefur der furcht / vndGottesrutenist nicht
vber jnen. 10. Seineochsenlesst manzu/ vndmisrett jmnicht /Seinekue
kalbet / vndist nicht vnfruchtbar. 11. J rejungenKinder gehenaus/ wieeine
herd/ vndjreKinder lecken. 12. Siejauchzenmit PauckenvndHarffen/ vnd
sindfrlichmit Pfeiffen. 13. Siewerdenalt beygutentagen/ vnderschrecken
kaumeinaugenblick
1
fur der Helle. 14. DiedochsagenzuGott /Hebdichvon
vns/ wir wllenvondeinenwegennicht wissen. 15. Wer ist der Allmechtige/
daswir jmdienensolten? oder wassindwirsgebessert / sowir jnanruffen?
J ere. 12.; Abac. 1.; Mal. 3.
16. ABer sihe/ jr gut stehet nicht injrenhenden/Darumbsol der Gottlosen
sinnfernevonmir sein. 17. Wiewirddieleuchteder Gottlosenverlesschen
vndjr vnglckvber siekomen? Er wirdhertzenleidausteileninseinemzorn.
18. Siewerdenseinwiestoppelnfur demwinde/ vndwiesprewdieder
Sturmwindwegfret. 19. Gott behelt desselbenvnglckauff seineKinder /
Wennersjmvergeltenwird/ sowirdmansjnnenwerden. 20. Seineaugen
werdenseinverderbensehen/ vndvomgrimdesAllmechtigenwirder
trincken. 21. Dennwer wirdgefallenhabenanseinemHausenachjm? vnddie
zal seiner mondenwirdkaumhalbbleiben. 22. Wer wil Gott leren/ der auch
dieHohenrichtet? 23. Dieser stirbet frischvndgesund/inallemreichthumvnd
voller gng. 24. Seinmelckfasist vol milch/ vndseinegebeinewerdengemest
mit marck. 25. J ener aber stirbet mit betrbter seelen/vndhat niemit freuden
gessen. 26. Vndligengleichmit einander inder erden/ vndWrmedeckensie
zu.
27. SJ he/ ichkenneewer gedanckenwol / vndewer freuel furnemenwider
mich. 28. Dennjr sprecht / Woist dashausdesFrsten? vndwoist dieHtten
dadieGottlosenwoneten? 29. Redet jr dochdauon/ wieder gemeinePbel /
vndmerckt nicht wasjener wesenbedeutet. 30. Dennder Bsewirdbehalten
auff dentagdesverderbens/ vndauff dentagdesgrimmensbleibt er. 31. Wer
wil sagen/ waser verdienet / wennmanseusserlichansihet? Wer wil jm
vergelten
2
waser thut? 32. Aber er wirdzumGrabegerissen/ vndmus
bleibenbeydenhauffen
3
. 33. Esgefiel jmwol der schlamdesBachs/ vnd
alleMenschenwerdenjmnachgezogen/ vnddere/ diefur jmgewesensind/
ist keinezal. 34. Wietrstet jr michsovergeblich? vndewer Antwort findet
sichvnrecht.
Funoten

1Dasist / Sielebenbisandentodwol vnddaistsvmbeinbsenaugenblick
mit jnenzuthun/ sosindsiehindurch. J chaber mussolangezeit schrecken
vndvnglckleiden.

2Dasist / Wer kansvrteilenwasjmzuvergeltenseyonGott allein.

3Dasist / Esist jmaucheinGrabbereit / vnter andernGrebern.

XXII.
1. DA antwortet Eliphas von Thema / vnd sprach/ 2. Wasdarff Gott eines
starcken/ Vndwasnutzt jmeinKluger? 3. MeinstudasdemAllmechtigen
gefalle/dasdudichsofrommachest? Oder washilfftsjn/ obdudeinewege
gleichonwandel achtest? 4. Meinstuer wirdsichfur dir frchtendichzu
straffen/ vndmit dir fur gericht tretten? 5. J adeinebosheit ist zugros/vnd
deiner missethat ist keinende. 6. Duhast etwadeinemBruder einPfand
genomenonvrsach/ Duhast denNacketendiekleider ausgezogen. 7. Duhast
dieMdennicht getrenckt mit wasser / vndhast demHungerigendeinbrot
versagt. 8. Duhast gewalt imLandegebt / vndprechtigdrinnengesessen. 9.
Diewidwenhastuleer lassengehen/ vnddiearmder Waisenzubrochen. 10.
Darumbbistumit strickenvmbgeben/ vndfurcht hat dichpltzlicherschreckt.
11. Soltestudennnicht diefinsternis
1
sehen/ vnddieWasserflut / dichnicht
bedecken?
12. SJ he/ Gott ist hochdrobenimHimel / vndsihet dieSternendrobenin
der hhe/ 13. Vnddusprichst / wasweisGott? Solt er dasimtunckel ist
richtenknnen? 14. Diewolckensindseinevordecke/ vndsihet nicht / vnd
wandelt imvmbgangdesHimels. 15. Wiltuder welt laufft achten/ darinnen
dieVngerechtengegangensind? 16. Dievergangensindehedenneszeit war /
vnddaswasser hat jrengrundweggewasschen. 17. DiezuGott sprachen/
Hebdichvonvns/ wassolt der Allmechtigejnenthunknnen? 18. Soer doch
jr Hausmit gter fllet / Aber der Gottlosenmeinungseyfernevonmir. 19.
DieGerechtenwerdensehenvndsichfrewen/ vndder Vnschldigewirdjr
spotten. 20. Wasgilts/ jr wesenwirdverschwinden/ vndjr vbrigesdasfewr
verzeren?
21. SOvertragedichnumit jmvndhabefriede/Darauswirddir viel guts
komen. 22. HredasGesetz vonseinemmunde/ vndfasseseineredeindein
hertz. 23. WirstudichbekerenzudemAllmechtigen/ sowirstugebawet
werden/ vndvnrecht fernevondeiner Httenthun. 24. Sowirstufur erden
goldgeben/ vndfur diefelsengldenebeche. 25. Vndder Allmechtigewird
deingoldsein/ vndsilber wirddir zugeheufft werden. 26. Dennwirstudeine
lust habenandemAllmechtigen/ vnddeinandlitz zuGott auffheben. 27. So
wirstujnbitten/ vnder wirddichhren/ vndwirst deinegelbdebezalen. 28.
Wasduwirst furnemenwirder dir lassengelingen/ Vnddasliecht wirdauff
deinemwegescheinen. 29. Denndiesichdemtigen/ dieerhhet er / Vndwer
seineaugenniderschlegt / der wirdgenesen. 30. Vndder vnschldigewird
errettet werden/ Er wirdaber errettet vmbseiner hendereinigkeit willen.
Funoten

1Finsternisheisst trbsal vndvnglck. WiderumbLiecht / heisset glckvnd
heil.

XXIII.
1. HJob antwortet / vnd sprach / 2. Meine rede bleibt nochbetrbt / meine
macht ist schwachvber meinemseuffzen. 3. Ahdasichwste/ wieichjn
finden/ vndzuseinemStuel komenmcht. 4. Vnddasrecht fur jmsolt
furlegen/ vnddenmundvol straffefassen. 5. VnderfarendieRededieer mir
antworten/vndvernemen/ waser mir sagenwrde. 6. Wil er mit grosser
macht mit mir rechten? Er stellesichnicht sogegenmir. 7. Sondernlegemirs
gleichfur / sowil ichmeinRecht wol gewinnen. 8. Aber geheichnustracks
fur mich/ soist er nicht da/ Geheichzurck/ sospr ichjnnicht. 9. J st er
zur lincken/ soergreiff ichjnnicht / Verbirget er sichzur rechten/ soseheich
jnnicht.
10. ER aber kennet meinenwegwol / Er versuchemich/ sowil ich
erfundenwerden/ wiedasgold. 11. Dennichsetzemeinenfussauff seiner ban
/ vndhalteseinenwegvndweichenicht ab. 12. Vndtrettenicht vondem
Gebot seiner Lippen/ vndbewaredieredeseinesmundesmehr dennich
schldigbin. 13. Er ist einig
1
/ wer wil jmantworten? vnder machtswieer
wil. 14. Vndwenner mir gleichvergilt / wasichverdienet habe/ soist sein
nochmehr dahinden. 15. Darumberschreckichfur jm/ vndwennichsmercke
/sofrcht ichmichfur jm. 16. Gott hat meinhertz bldegemacht / vndder
Allmechtigehat micherschreckt. 17. Denndiefinsternismachtskeinendemit
mir / vnddastunckel wil fur mir nicht verdeckt werden.
Funoten

1AlsoGal. 3. Gott ist einig/ Deseinigenaber ist keinMittler.

XXIIII.
1. WArumb solten die zeit
1
dem Allmechtigen nicht verborgensein? Vnddiejn
kennen/ sehenseinetagenicht. 2. Sietreibendiegrentzenzurck/ sierauben
dieherdevndweidensie. 3. Sietreibender Waisenesel weg/ vndnemender
Widwenochsenzupfande. 4. Diearmenmssenjnenweichen/ vnddie
drfftigenimLandemssensichverkriechen. 5. Sihe/ daswild
2
inder wsten
gehet er auswiesiepflegen/ frezumraub/ dassiespeisebereitenfur die
J ungen. 6. Sieerndtenauff demacker / alleswaser tregt / vndlesenden
weinberg/ densiemit vnrecht haben. 7. Dienacketenlassensieliegen/ vnd
lassenjnenkeinedeckeimfrost / densiedieKleider genomenhaben. 8. Das
siesichmssenzudenfelsenhalten/ wenneinPlatzregenvonbergenauff sie
geusst / weil siesonst keinentrost haben.
9. SJ ereissendasKindvondenbrsten/ vndmachenszumwaisen/ vnd
machendieLeutearmmit pfenden. 10. DenNacketenlassensieonkleider
gehen/ vnddenHungerigennemensiediegarben. 11. Siezwingensielezu
machenauff jrer eigenmlen/vndjreeigenkelter zutretten/ Vndlassensie
dochdurst leiden. 12. SiemachendieLeuteinder stadsfftzend/ vnddie
Seeleder erschlagenenschreiend/vndGott strtzet sienicht. 13. Darumbsind
sieabtrnnigwordenvomliecht / vndkennenseinenwegnicht / vndkeren
nicht wider zuseiner strassen. 14. Wennder taganbricht / stehet auff der
Mrder / vnderwrget denarmenvnddrfftigen/ Vnddesnachtsist er wie
einDieb. 15. DasaugedesEhebrechershat acht auff dastunckel / vndspricht /
Michsihet keinauge/ vndmeinet er seyverborgen. 16. J mfinsternbricht er
zunHeusernein/ Destagesverbergensiesichmit einander / vndschewendas
liecht. 17. Dennwojnender morgenkompt / istsjnenwieeinfinsternis/ Denn
er flet dasschreckender finsternis. 18. Er feret leichtfertigwieauff eim
wasser dahin/ seineHabewirdgeringeimLande/ vndbawet
3
seinen
Weinbergnicht. 19. DieHellenimpt wegdiedasndigen/ Wiediehitzevnd
drredasSchneewasser verzeret.
20. ESwerdenseinvergessendiebarmhertzigen/Seinelust wirdwormicht
werden/ seinwirdnicht mehr gedacht / Er wirdzubrochenwerdenwieein
fauler Bawm. 21. Er hat beleidiget / dieEinsamedienicht gebirt / Vndhat der
Widwenkeingutsgethan. 22. VnddieMechtigenvnter sichgezogenmit
seiner krafft / Wenner stehet / wirder seinesLebensnicht gewissein. 23. Er
macht jmwol selbseinesicherheit / Dochsehenseineaugenauff jr thun
4
. 24.
Siesindeinekleinezeit erhaben/ vndwerdenzunicht /vndvnterdruckt / vnd
gantz vndgar ausgetilget werden/ Vndwiedieersteblet andenehern/
werdensieabgeschlagenwerden. 25. J stsnicht also? wolan/wer wil mich
lgenstraffen/ vndbeweren/ dasmeineRedenichtssey?
Funoten

1Weil Gott dieBsensolesst machenwiesiewllen/ soscheinet es/ als
wisseer nichtsdrumb. Weil jr dennsagt / er straffedieBsenvndnicht die
Fromen/ Somsset jr zugeben/ dasersnicht wisse/ vnddiejnkennen/ auch
nicht wissen/ zuwelcher zeit er straffenwerde/ wiejr euchrhmet zuwissen.

2Diefreien/ frechenLeutevndTyrannen.

3Dasist / dieder hurereynachgehen/ bringenjr Gut vmbvndlassens
vngebawet.

4Dasist / dassienicht einAuffrhur wider jnmachen/ dempffet er siejmerdar
vndmusalsosicherheit mit list suchen/ Aber esweret nicht.

XXV.
1. DA antwortet Bildad
1
von Suah / vnd sprach/ 2. J st nicht dieHerrschafft
vndfurcht beyjm/ der denfriedenmacht vnter seinenHhesten? 3. Wer wil
seineKriegsleutezelen? vndvber welchengehet nicht auff seinliecht? 4. Vnd
wiemageinMenschgerecht fur Gott sein? vndwiemagreinseineinsweibs
kind? 5. Sihe/ der Mondscheinet nochnicht / vnddieSternesindnochnicht
reinfur seinenaugen. 6. Wieviel weniger einMensch/ diemade/ vndein
MenschenKind/ der wurm.
Funoten

1Wer solt dir thun? Gott ist Allmechtigvndkanwol steurendenGrossen/
Wenndunur fromwerest. Vnddumeinst / Er wisseesnicht / wiedujtzt
newlichgesagt hast.

XXVI.
1. HJob antwortet / vnd sprach / 2. Wem stehestu bey? Demder keinekrafft
hat / Hilffstudemder keinesterckeinarmenhat? 3. wemgibsturat? Demder
keineweisheit hat? vndzeigest einemMechtigen/wieersausfrensol? 4. Fur
wenredestu? vndfur wengehet der odemvondir? 5. DieRisen
1
engstensich
vnter denwassern/ vnddiebeyjnenwonen. 6. DieHell ist auffgedeckt fur jm
/ vnddasverderbenhat keinedecke. 7. Er breitet ausdieMitternacht nirgent
an/ vndhenget dieErdenannichts. 8. Er fasset dasWasser zusameninseine
wolcken/ vnddieWolckenzureissendrunder nicht. 9. Er helt seinenStuel /
vndbreitet seinewolckendafur. 10. Er hat vmbdasWasser einziel gesetzt /
bisdasliecht sampt demfinsternisvergehe. 11. DieseulendesHimels/ zittern
/ vndentsetzensichfur seinemschelten. 12. Fur seiner Krafft wirddasMeer
pltzlichvngestm/ vndfur seinemverstanderhebt sichdiehhedesmeers.
13. AmHimel wirdsschndurchseinenWind/ vndseineHandbereitet die
geradeSchlangen. 14. Sihe/ alsogehet seinthun/ Aber dauonhabenwir ein
geringwrtlinvernomen/ Wer wil aber dendonner seiner macht verstehen?
Funoten

1DiegrossenWalfisch/ welchebedeutendiegrossenTyrannenauff Erden.

XXVII.
1. VND Hiob fur fort vnd hub an feine Sprche / vndsprach/ 2. Sowar Gott
lebt / der mir meinRecht nicht gehenlesst / vndder Allmechtige/ der mein
Seel betrbt. 3. Solangemeinodeminmir ist / vnddasschnaubenvonGott in
meiner nasenist / 4. meinelippensollennichtsvnrechtsreden/ vndmein
zungesol keinenbetrugsagen. 5. Dasseyfernevonmir /dasicheuchrecht
gebe/ Bisdasmeinendekompt /wil ichnicht weichenvonmeiner frmkeit. 6.
Vonmeiner gerechtigkeit dieichhabe/ wil ichnicht lassen/ Meingewissen
beisset michnicht meinesgantzenLebenshalben. 7. Aber meinFeindwird
erfundenwerdeneinGottloser / vndder sichwider michaufflehnet / ein
vnrechter. 8. Dennwasist diehoffnungdesHeuchlers
1
/ daser sogeitzigist /
vndGott dochseineseelehinreisset? 9. Meinstu/ dasGott seinschreienhren
wird/ wenndieangst vber jnkompt? 10. Wiekaner andemAllmechtigenlust
haben/ vndGott etwaanruffen?
11. J Chwil euchlerenvonder handGottes/ vndwasbeydem
Allmechtigengilt / wil ichnicht verhelen. 12. Sihejr haltet euchallefur klug/
Warumbgebt jr dennsolchvnntzedingfur? 13. Dasist der lohneins
gottlosenMenschenbeyGott / vnddaserbeder Tyrannen/ dassievondem
Allmechtigennemenwerden. 14. Wirder viel Kinder haben/ sowerdensie
desSchwertssein. VndseineNachkmlingewerdendesBrotsnicht sat haben.
15. SeineVbrigenwerdenimTodbegrabenwerden/ VndseineWidwe
werdennicht weinen
2
. 16. Wenner geldzusamenbringet wieerden/ vnd
samlet Kleider wieleimen. 17. Sowirder eswol bereiten/ Aber der Gerecht
wirdesanziehen/vndder Vnschldigewirddasgeldausteilen. 18. Er bawet
seinHauswieeineSpinne/ vndwieeinHtter eineSchawr macht.
19. DEr Reichewenner sichlegt / wirdersnicht mit raffen/ Er wirdseine
augenauff thun/ vnddawirdnichtssein. 20. Eswirdjnschreckenvberfallen
/wieWasser / desnachtswirdjndasvngewitter wegnemen. 21. Der Ostwind
wirdjnwegfren/ daser dahinferet / Vndvngestmwirdjnvonseinemort
treiben. 22. Er wirdsolchsvber jnfren/ vndwirdseinnicht schonen/ Es
wirdjmallesausseinenhendenentpfliehen. 23. Manwirdvber jnmit den
hendenklappen/ vndvber jnzisschendaer gewesenist.
Funoten

1Heuchler heisset indiesemBuchallenthalben/einenfalschenMenschen/
Wiesieallesindfur Gott onglauben.

2Siewerdenfrowerden/ dasder todist.

XXVIII.
1. ES hat das Silber seine genge / vnd das Gold seinenort damansschmeltzt.
2. Eisenbringet manausder erden/ Vndausdensteinenschmeltzt manertz.
3. Eswirdjedesfinstern
1
etwaeinende/ vndjemandfindet jazuletzt den
Schifer tieff verborgen. 4. Esbricht einsolcher Bacherfr / dasdiedrumb
wonen/denwegdaselbsverlieren/ Vndfellt wider / vndscheusst dahinvon
denLeuten. 5. Manbringet auchfewr vntenausder Erden/ dadochoben
speiseauffwechst. 6. Manfindet Saphir anetlichenrtern/vndErdenklsseda
goldist. 7. DensteigkeinVogel erkandhat / vndkeinGeiersaugegesehen. 8.
EshabendiestoltzenKinder
2
nicht drauff getretten/ vndist keinLewedrauff
gegangen. 9. Auchlegt mandiehandandiefels/ vndgrebt dieBergevmb. 10.
Manreisset Becheausdenfelsen/ vndalleswaskstlichist / sihet dasauge.
11. Manwehret demStromedeswassers/ vndbringet dasverborgendrinnen
ist / ansliecht.

12. WOwil manaber Weisheit finden? Vndwoist diestetedesverstands?
13. Niemandweiswosieligt / vndwirdnicht fundenimLandeder
lebendigen. 14. Der abgrundspricht / Sieist inmir nicht / vnddasMeer spricht
/ sieist nicht beymir. 15. Mankannicht Goldvmbsiegeben/ nochSilber
darwegen/ siezubezalen. 16. Esgilt jr nicht gleichOphirischgold/oder
kstlicher OnichvndSaphir. 17. GoldvndDemant magjr nicht gleichen/
nochvmbsiegldenKleinot wechseln. 18. RamothvndGabisacht mannicht /
dieWeisheit ist hher zuwegendennBerlen. 19. TopasiusausMorenland
wirdjr nicht gleichgeschetzt / VnddasreinesteGoldgildjr nicht gleich.
20. WOher kompt denndieWeisheit? vndwoist diestetedesVerstands?
21. Sieist verholenfur denaugenaller Lebendigen/ auchverborgenden
vogelnvnter demHimel. 22. Dasverdamnisvndder todsprechen/ Wir haben
mit vnsernohrenjr gercht gehret. 23. Gott weisdenwegdazu/ vndkennet
jrestete. 24. Denner sihet dieendeder Erden/ vndschawet alleswasvnter
demHimel ist. 25. Daer demWindeseingewicht machete/ vndsetzetedem
Wasser seinegewissemasse. 26. Daer demRegeneinziel machete/ vnddem
BlitzenvndDonner denweg. 27. Dasaheer sie/ vnderzelet sie/ bereitet sie
vnder fandsie. 28. VndsprachzumMenschen/ Sihe/ diefurcht desHERRN
/ dasist dieWeisheit / vndmeidendasbse/ dasist Verstand.
Funoten

1Dasist / mangrebet zuletzt sotieff / Dasmanfindet dasverborgenligt im
finsternisder erden.

2DassindjungeLewen.

XXIX.
1. VND Hiob hub abermal an seine Sprche / vndsprach/ 2. Odasichwere
wieindenvorigenmonden/ indentagendamichGott behtet. 3. Daseine
Leuchtevber meinemheubt schein/ vndichbeyseinemLiecht imfinsternis
gieng. 4. Wieichwar zur zeit meiner J ugent / daGottesgeheimnisvber meiner
Httenwar. 5. Dader Allmechtigenochmit mir war /vndmeineKinder vmb
michher. 6. Daichmeinetrit wuschinbutter
1
/ vnddiefelsmir lebeche
gossen. 7. Daichausgiengzumthor inder Stad/ vndmir liesmeinenStuel
auff der gassenbereiten. 8. DamichdieJ ungensahen/ vndsichversteckten/
VnddieAltenfur mir auffstunden. 9. DadieOberstenauffhretenzureden/
vndlegetenjrehandauff jrenmund. 10. Dadiestimmeder Frstensich
verkroch/ vndjrezungeanjremgumenklebte. 11. Dennwelchsohremich
hrete/ der preiset michselig/ vndwelchsaugemichsahe/ der rhmet mich.
12. DEnnicherrettet denArmender daschrey/vnddenWaisender keinen
Helffer hatte. 13. Der segendesder verderbensolte/ kamvber mich/ Vndich
erfrewet dashertz der Widwen. 14. Gerechtigkeit war meinKleid/ dasich
anzogwieeinenrock/ vndmeinRecht war meinfrstlicher Hut. 15. J chwar
desBlindenauge/ vnddesLamenfsse. 16. J chwar einVater der armen/ vnd
welchesacheichnicht wuste/dieerforschet ich. 17. J chzubrachdie
backenzeendesVngerechten/ vndreisdenRaubausseinenzeenen. 18. J ch
gedacht / J chwil inmeinemnest ersterben/vndmeiner tageviel machen/ wie
sand. 19. MeineSaat giengauff amwasser / vndder tawbleibvber meiner
Erndte. 20. Meineherrligkeit ernewetesichjmer anmir / vndmeinBogen
2
bessertesichinmeiner hand.
21. MANhret mir zu/ vndschwiegenvndwartetenauff meinenrat. 22.
Nachmeinenwortenredet niemandmehr / vndmeineRedetrouff sie. 23. Sie
wartetenauff mich/ wieauff denRegen/ Vndsperretenjrenmundauff / als
nachdemAbendregen. 24. Wennichmit jnenlachete
3
/ wurdensienicht zu
knedarauff / vnddasliecht meinsangesichtsmachtemichnicht geringer. 25.
WennichzujremGeschefft wolt komen/ somust ichobenansitzen/ Vnd
wonet wieeinKnigvnter Kriegsknechten/ daichtrstet dieleidetrugen.
Funoten

1Dasist / Daichallesvbriggenughatte/ allesfett vndvol auff.

2Dasist / Meinemacht namjmer zu.

3Freundlich/ frlichmit jnenwar / wrdensiedarumbnicht knemichzu
verachtenId est, Familia ritas mea non peperit apud eo mei contemptum

XXX.
1. NV aber lachen mein die jnger sind denn ich/welcher Veter ichverachtet
hettezustellenvnter meineSchafhunde. 2. Welcher vermgenichfur nichts
hielt / dienicht zumAlter komenkundten. 3. Diefur hunger vndkumer
einsamflohenindieEinde/ newlichverdorbenvndelendworden. 4. Dieda
Nesselnausraufftenvmbdiepssch/ vndWegholdernwurtzel war jrespeise.
5. Vndwennsiedieer ausrissen/ jauchzetensiedrber / wieeinDieb. 6. An
dengrawsamenBechenwonetensie/ indenlchernder erdenvndsteinritzen.
7. ZwisschendenPsschenrieffensie/ vndvnter denDistelnsamletensie. 8.
DieKinder loser vndverachter Leute/ diediegeringstenimLandewaren. 9.
Nubinichjr Seitenspiel worden/vndmusjr Merlinsein. 10. Siehabeneinen
Grewel anmir / vndmachensichfernevonmir / vndschonennicht fur
meinemangesicht zuspeien.
11. SJ e
1
habenmeineSaelenausgespannen/ vndmichzunicht gemacht /
vnddasmeineabgezeumet
2
. 12. Zur rechtendaichgrunet / habensiesich
wider michgesetzt / Vndhabenmeinenfusausgestossen/vndhabenvber mich
einenweggemacht / michzuverderben. 13. Siehabenmeinesteigezubrochen
/ Eswar jnensoleicht michzubeschedigen/ dassiekeiner hlffedazu
durfften. 14. Siesindkomenwiezur weitenLckener ein/ vndsindon
ordnungdaher gefallen. 15. Schreckenhat sichgegenmichgekeret / Vndhat
verfolget wieder windmeineherrligkeit / vndwieeinlauffendewolcke
meinenglckseligenstand. 16. Nuaber geusset sichausmeineSeelevber
mich/ vndmichhat ergrieffendieelendezeit. 17. Desnachtswirdmein
Gebeindurchboret allenthalben/ vnddiemichjagen/ legensichnicht
schlaffen. 18. Durchdiemengeder krafft werdeichandersvndanders
gekleidet
3
/ Vndmangrtet michdamit / wiemit demlochmeinesRocks. 19.
Manhat michinDreckgetretten/vndgleichgeacht demstaubvndasschen.
20. SChreyichzudir / soantwortestumir nicht /Tretteicherfur / so
achtestunicht auff mich. 21. Dubist mir verwandelt ineinenGrawsamen/ vnd
zeigest deinengramanmir mit der sterckedeiner Hand. 22. Duhebest mich
auff / vndlessest michauff demwindefaren/ vndzurschmeltzest mich
krefftiglich. 23. Dennichweisduwirst michdemTodvberantworten/ daist
dasbestimpteHausaller Lebendigen. 24. Dochwirder nicht dieHand
ausstreckeninsBeinhaus
4
/ vndwerdennicht schreienfur seinemverderben.
25. J chweinetejainder hartenzeit / vndmeineSeelejamert der armen. 26.
J chwartetedesGuten/ Vndkompt dasbse/ J chhoffteauffsLiecht / vnd
kompt finsternis. 27. Meineingeweidesieden/ vndhrennicht auff / Michhat
vberfallendieelendezeit. 28. J chgeheschwartz einher / vndbrnet michdoch
keineSonnenicht / J chsteheauff inder Gemeinevndschreie. 29. J chbinein
bruder der Schlangen/ vndeingeselleder Straussen. 30. Meinehaut vber mir
ist schwartz worden/ vndmeineGebeinesindverdorret fur hitze. 31. Meine
Harffeist eineklageworden/ vndmeinePfeiffeeinweinen.
Funoten

1DieChaldeer.

2Id est, Deposuerunt, priuarunt curru et aurigatu, id est domino meo .

3Dasist / mancherleyvnglckwirdmir angethangewaltiglich/ dasichmichs
nicht erwehrenkan/ vndgrtet mich/ dasichnicht erauskomenkan/ vnd
musesanhaben/ wieeinenrockamhalse.

4Dasist / imBeinhausewerdeichjerugehaben.

XXXI.
1. JCh habe einen Bund gemacht mit meinen augen/dasichnicht achtet auff
eineJ ungfraw. 2. Wasgibt mir aber Gott zulohnvonoben? vndwasfur ein
erbeder Allmechtigvonder hhe? 3. Solt nicht billicher der Vnrechtesolch
vnglckhaben? vndeinVbeltheter soverstossenwerden? 4. Sihet er nicht
meinewege/vndzelet allemeinegenge? 5. Habeichgewandelt ineitelkeit /
Oder hat meinfusgeeilet zumbetrug? 6. Sowegemanmichauff rechter wage
/ sowirdGott erfarenmeinefrmkeit. 7. Hat meinganggewichenausdem
wege/ vndmeinhertz meinenaugennachgefolget / vndist etwasinmeinen
hendenbeklebt. 8. Somsseichseen/ vndeinander fressees/ Vndmein
Geschlecht msseausgewurtzelt werden.
9. HAT sichmeinhertz lassenreitzenzumWeibe/vndhabeanmeines
Nehestenthr gelauret. 10. SomssemeinWeibvoneinemanderngeschendet
werden/ vndanderemssensiebeschlaffen. 11. Denndasist einlaster / vnd
einemissethat fur dieRichter. 12. Denndaswereeinfewr / dasbisins
verderbenverzeret / vndallemeinEinkomenauswurtzelte. 13. Habich
verachtet dasrecht meinesKnechtsoder meiner Magd/ wennsieeineSache
wider michhatten. 14. Waswolt ichthun/ wennGott sichauffmacht? vndwas
wrdeichantworten/ wenner heimsucht? 15. Hat jnnicht auchder gemacht /
der michinMutterleibemachte? vndhat jnimLeibeebensowol bereit? 16.
HabichdenDrfftigenjr begirdeversaget /vnddieaugender Widwenlassen
verschmachten? 17. Habichmeinenbissenalleingessen/ vndnicht der Waise
auchdauongessen? 18. DennichhabmichvonJ ugent auff gehaltenwieein
Vater / vndvonmeiner Mutterleibanhabichgernegetrst.
19. HAB ichjemandsehenvmbkomen/ daser keinKleidhatte/ vndden
Armenondeckegehenlassen? 20. Habenmir nicht gesegenet seineseiten/ da
er vondenfellenmeiner Lemmer erwermet ward? 21. Habichmit meiner
handvber denWaisengefaren
1
/ weil ichmichsaheimThor macht zuhelffen
haben? 22. Sofallemeineschulder vonder achseln/ vndmeinarmbrechevon
der rren. 23. DennichfrchteGott wieeinvnfal vber mich/ vndkndteseine
Last nicht ertragen. 24. HabichdasGoldzumeiner zuuersicht gestellet / vnd
zudenGoldklumpengesagt / meintrost? 25. Habichmichgefrewet / dasich
grosGut hatte/ vndmeinehandallerleyerworbenhatte? 26. Habichdas
Liecht angesehen
2
/ wenneshelleleuchtet / vnddenMond/ wenner vol
gieng? 27. Hat sichmeinhertz heimlichberedenlassen/ dasmeinehand
meinenmundksse
3
? 28. Welchsist aucheinemissethat fur dieRichter /
Denndamit hetteichverleugnet Gott vonoben.
29. HAB ichmichgefrewet / wennsmeinemFeindevbel gieng/ vndhabe
micherhaben/ dasjnvnglckbetrettenhatte? 30. Dennichliesmeinenmund
nicht sndigen/ daser wndscheteeinenfluchseiner Seelen. 31. Habennicht
dieMenner
4
inmeiner Httenmssensagen? owolt Gott / daswir vonseinem
fleischnicht gesettiget wrden. 32. Draussenmusteder Gast nicht bleiben/
sondernmeinethr thet ichdemWanderer auff. 33. Habichmeineschalckheit
wieeinMenschgedeckt / dasichheimlichmeinemissethat verbrge? 34. Hab
ichmir grawenlassenfur der grossenMenge/ vnddieverachtungder
Freundschafftenmichabgeschreckt hat? J chbleibstille/ vndgiengnicht zur
thr aus.
35. WER gibt mir einenVerhrer / dasmeinebegirdeder Allmechtige
erhre? dasjemandeinBuchschriebevonmeiner sache. 36. Sowolt ichsauff
meineachselnnemen/ vndmir wieeineKronvmbbinden. 37. J chwolt diezal
meiner gengeansagen/ vndwieeinFrst
5
wolt ichsiedar bringen. 38. Wird
meinLandwider michschreien/ vndmit einander seinefrcheweinen. 39.
Habichseinefrchtevnbezalet gessen/ vnddaslebender Ackerleutensawr
gemacht. 40. Sowachsemir distelnfur weitzen/vnddornenfur gersten. Die
wort Hiobhabeneinende.
Funoten

1Hinvndwider getrieben.

2Dasist / Wennmirsglckseliggienge/ habeichnicht meinefreudedarinnen
gehabt.

3Handkssen/ Heist seineeigenwerckpreisen/WelchsalleinGott
zugehret.

4Dasist / MeingesindemusteauchnichtsbegerenanmeineFeinde.

5Freyvnerschrocken.

XXXII.
1. DA hreten die drey Menner auff Hiob zu antworten/ weil er sichfur
gerecht hielt. 2. Aber Elihuder sonBaracheel vonBus/ desgeschlechtsRam/
wardzornigvber Hiob/ daser seineSeelegerechter hielt dennGott. 3. Auch
warder zornig/ vber seinedreyFreunde/ dassiekeineantwort funden/ vnd
dochHiobverdampten. 4. DennElihuhattegeharret / bisdassiemit Hiob
geredt hatten/ weil sieElter warendenner. 5. Darumbdaer sahe/ daskein
antwort war immundeder dreier Menner / warder zornig/ 6. Vndso
antwortet Elihuder sonBaracheel vonBus/ vndsprach.

J Chbinjung/ jr aber seidalt / Darumbhabichmichgeschewet / vnd
gefurcht meineKunst aneuchzubeweisen. 7. J chdacht / Lasdiejar reden/
vnddiemengedesalterslasweisheit beweisen. 8. Aber der geist ist inLeuten/
vndder odemdesAllmechtigenmacht sieverstendig. 9. DieGrossensind
nicht dieweisesten/ vnddieAltenverstehennicht dasRecht. 10. Darumbwil
ichauchreden/ Hremir zu/ ichwil meinekunst auchsehenlassen. 11. Sihe/
ichhabegeharret / dasjr geredt habt / J chhabeauffgemerckt auff ewren
verstand/ bisjr treffet dierechterede. 12. Vndhabeacht gehabt auff euch/
Aber sihe/ daist keiner vnter euch/ der Hiobstraffeoder seiner redeantworte.
13. J R werdet vieleicht sagen/ Wir habendieweisheit troffen/ dasGott jn
verstossenhat / vndsonst niemand. 14. Dieredethut mir nicht genug/ J chwil
jmnicht sonachewr redeantworten. 15. Ah/ siesindverzagt / knnennicht
mehr antworten/ Sieknnennicht mehr reden. 16. Weil ichdenngeharret
habe/vndsiekundtennicht reden(Dennsiestehenstill /vndantwortennicht
mehr) 17. Wil dochichmeinteil antworten/ vndwil meinekunst beweisen.
18. Dennichbinder Redesovol / dasmichder odeminmeinemBauche
engstet. 19. Sihemeinbauchist wieder Most der zugestopfft ist / der die
newenfassezureisset. 20. J chmusreden/ dasichodem
1
hole/ J chmusmeine
lippenauffthunvndantworten. 21. J chwil niemandsPersonansehen/ vndwil
keinenMenschenrhmen. 22. Dennichweisnicht (woichsthet) obmich
meinSchepffer vber einkleinshinnemenwrde.
Funoten

1J cherstickesonst fur grosser weisheit.

XXXIII.
1. HOre doch Hiob meine rede / vnd mercke auff allemeinewort. 2. Sihe/ J ch
thumeinenmundauff / vndmeinezungeredet inmeinemmunde. 3. Mein
hertz sol recht reden/ vndmeinelippensollendenreinenverstandsagen. 4.
Der geist Gotteshat michgemacht / vndder odemdesAllmechtigenhat mir
daslebengegeben. 5. Kanstu/ soantwortemir / Schickedichgegenmichvnd
stelledich. 6. Sihe/ ichbinGottesebensowol / alsdu/ VndausLeimenbin
ichauchgemacht. 7. Doch/ dudarffest fur mir nicht erschrecken/ vndmeine
handsol dir nicht zuschweer sein.

8. DV hast geredt fur meinenohren/ diestimmedeiner redemust ich
hren. 9. J chbinreinonmissethat / vnschuldig/ vndhabekeinesnde. 10.
Sihe/ Er hat einesachewider michfunden/ darumbachtet er michfur seinen
feind. 11. Er hat meinenfusinstockgelegt / vndhat allemeinewegeverwaret.
12. Sihe/ebendarausschliesseichwider dich/ dasdunicht recht bist / Denn
Gott ist mehr weder einMensch. 13. Warumbwiltumit jmzancken/ daser dir
nicht rechenschafft gibt allesseinesthuns? 14. DennwennGott einmal etwas
beschleusset / Sobedenckt
1
ersnicht erst hernach.
15. J M trawmdesgesichtsinder nacht / wennder schlaff auff dieLeute
fellet / wennsieschlaffenauff dembette. 16. Daffenet er dasohreder Leute
/ vndschreckt sievndzchtiget sie. 17. Daser denMenschenvonseinem
frnemen
2
wende/ vndbeschirmejnfur hoffart. 18. Vndverschonet seiner
Seelenfur demverderben/ vndseinesLebens/ dasnicht insschwert falle. 19.
Er strafft jnmit schmertzenauff seinemBette/ vndalleseinegebeinehefftig.
20. Vndricht jmseinLebensozu/ dasjmfur der Speiseekelt / vndseine
Seele/ dassienicht lust zuessenhat. 21. Seinfleischverschwindet / daser
nicht wol sehen
3
mag/ vndseineBeinewerdenzuschlagen/dasmansienicht
gernansihet. 22. Dasseineseelenahet zumverderben/ vndseinlebenzuden
Todten.
23. SOdenneinEngel / einer austausent / mit jmredet / zuverkndigen
demMenschenwieer sollerecht thun. 24. Sowirder jmgnedigsein/ vnd
sagen/Er sol erlset werden/ daser nicht hinunter fareinsverderben/ Denn
ichhabeeineversnungfunden. 25. Seinfleischgrnewider wieinder J ugent
/ vndlasjnwider jungwerden. 26. Er wirdGott bitten/ der wirdjmgnade
erzeigen/ vndwirdseinAndlitz sehenlassenmit freuden/ vndwirddem
Menschennachseiner gerechtigkeit vergelten. 27. Er wirdfur denLeuten
bekennenvndsagen/ J chwolt gesndiget vnddasRecht verkeret haben/ Aber
eshettemir nichtsgentzet. 28. Er hat meineSeeleerlset / dassienicht fre
insverderben/ sondernmeinlebendasliecht sehe.
29. SJ he/ dasallesthut Gott zweyoder dreymal
4
mit einemjglichen. 30.
Daser seineSeeleerumbholeausdemverderben/ vnderleucht jnmit dem
liecht der Lebendigen. 31. Merckauff Hiob/ vndhremir zu/vndschweige
dasichrede. 32. Hastuaber waszusagen/ soantwortemir / Sageher / Bistu
recht / ichwilsgernehren. 33. Hastuaber nichts/ sohremir zu/ vnd
schweige/ J chwil dichdieweisheit leren.
Funoten

1Sicut homo post factum consulit, poenitet et cogitat mutare. Triumphator in
Jsrael, (inquit Samuel) non poenitet nec mutat .

2WieAbimelech/ Gen. 20.

3Dasjmsgesicht vergehet / daser weder sihet nochhret.

4Dasist / offt mals.

XXXIIII.
1. VND Elihu antwortet / vnd sprach / 2. Hret jr weisenmeinerede/ vndjr
verstendigenmerckt auff mich. 3. Denndasohreprfet dierede/ vndder
mundschmeckt diespeise. 4. Lasst vnseinVrteil erwelen/daswir erkennen
vnter vns/ wasgut sey. 5. DennHiobhat gesagt / J chbingerecht / vndGott
wegert mir meinRecht. 6. J chmusliegen/ obichwol recht habe/ Vndbin
gequelet vonmeinenpfeilen
1
/ obichwol nichtsverschuldet habe. 7. WEr ist
einsolcher wieHiob/ der daspttereytrinckt wiewasser? 8. Vndauff dem
wegegehet mit denVbelthetern/ vndwandelt mit dengottlosenLeuten? 9.
Denner hat gesaget / Wennjemandschonfromist / sogilt er dochnichtsbey
Gott.
10. DArumbhret mir zujr weisenLeute. Esseyferne/ dasGott solt
gottlossein/ vndder Allmechtigevngerecht. 11. Sonderner vergilt dem
Menschendarnacher verdienet hat / vndtrifft einenjglichennachseinemthun.
12. Onzweiuel / Gott verdampt niemandmit vnrecht / vndder Allmechtige
beuget dasRecht nicht. 13. Wer hat dasauff Erdenist / verordenet? vndwer
hat dengantzenErdbodengesetzt? 14. Soer sichswrdevnterwinden/ so
wrdeer aller geist vndodemzusichsamlen. 15. Allesfleischwrdemit
einander vergehen/ vndder Menschwrdewider zuasschenwerden.
16. HAstunuverstand/ sohredas/ vndmerckauff diestimmeiner rede/
17. Solt einer darumbdasRecht zwingen/ dasershasset? Vnddasdustoltz
bist / soltest drumbdenGerechtenverdammen? 18. Solt einer zumKnige
sagen/ Duloser Man/ vndzumFrsten/ jr Gottlosen? 19. Der dochnicht
ansihet diepersonder Frsten/ vndkennet denHerrlichennicht mehr denn
denArmen/ Dennsiesindalleseiner Hendewerck. 20. Pltzlichmssendie
Leutesterben/ vndzumitternacht erschreckenvndvergehen/Diemechtigen
werdenkrafftlosweggenomen. 21. DennseineAugensehenauff einesjglichen
wege/vnder schawet allejregenge. 22. Esist keinfinsternisnochtunckel /
dassichdamchtenverbergendieVbeltheter. 23. Denneswirdniemand
gestattet / daser mit Gott rechte.
24. ER bringt der Stoltzenviel vmb/ dienicht zuzelensind/ vndstellet
andereanjrestat. 25. Darumb/ daser kennet jrewerck/ vndkeret sievmbdes
nachts/ dassiezuschlagenwerden. 26. Er wirfft dieGottlosenvber einen
hauffen/ damansgernesihet. 27. Darumb/ dassievonjmweggewichensind
/ vndverstundenseiner wegekeinen. 28. Dasdasschreiender Armenmuste
fur jnkomen/ vnder dasschreiendesElendenhret. 29. Wenner friedegibt /
wer wil verdamnen? vndwenner dasAndlitz verbirget / wer wil jnschawen/
vnter denVlckernvndLeuten? 30. Vndlesst vber sieregirneinenHeuchler /
dasVolckzudrengen
2
.
31. J Chmusfur Gott reden/ vndkansnicht lassen. 32. Habichsnicht
troffen/ soleredumichsbesser /Habichvnrecht gehandelt / ichwilsnicht
mehr thun. 33. Manwartet der Antwort vondir / Dennduverwirffest alles/
vndduhastsangefangen/ vndnicht ich/ Weissestunuwas/ sosagean. 34.
Weiseleutelasichmir sagen/ vndeinweiser Mangehorcht mir. 35. Aber
Hiobredet mit vnuerstand/ vndseinewort sindnicht klug. 36. Meinvater las
Hiobversucht werdenbisansende/ darumb/ daser sichzuvnrechtenLeuten
keret. 37. Er hat vber seinesndedazunochgelestert / Darumblasjn
zwisschenvnsgeschlagenwerden/ vnddarnachviel wider Gott plaudern.
Funoten

1DassindGottespfeile/ dieinmir stecken.

2Dasist / Er lesst einenTyrannenregieren/ der dasVolckmit auffsetzenvnd
schinden/ fehet vndquelet.

XXXV.
1. VND Elihu antwortet / vnd sprach / 2. Achtestu dasfur recht / dasdu
sprichst / J chbingerechter dennGott? 3. Denndusprichst / Wer gilt beydir
etwas? Washilffts/ obichmichonsndemache? 4. J chwil dir antwortenein
wort / vnddeinenFreundenmit dir. 5. SchawgenHimel vndsihe/ vndschaw
andiewolcken/ dassiedir zuhochsind. 6. Sndigestu/ waskanstumit jm
machen? vndobdeiner missethat viel ist / waskanstujmthun? 7. Vndobdu
gerecht seiest /waskanstujmgeben? oder waswirder vondeinenhenden
nemen?
8. EJ nemMenschenwiedubist / magwol etwasthundeinebosheit / vnd
einemMenschenkinddeinegerechtigkeit. 9. Dieselbigenmgenschreien
wennjnenviel gewalt geschicht / vndruffenvber denarmder Grossen. 10.
Dienicht dar nachfragen/ woist Gott meinSchepffer / der dasgesenge
1
macht inder nacht / 11. Der vnsgelerter macht / denndasviehauff Erden/
vndweiser / denndievogel vnter demHimel. 12. Aber siewerdendaauch
schreienvber denhohmut der Bsen/ vnder wirdsienicht erhren. 13. Denn
Gott wirddaseitel nicht erhren/ vndder Allmechtigewirdesnicht ansehen.
14. Dazusprichstu/duwerdest jnnicht sehen/ Aber esist eingericht fur jm/
harreseinnur. 15. Obseinzornsobaldnicht heimsucht / vndsichnicht
annimpt / dassoviel laster dasind. 16. Darumbhat Hiobseinenmundvmb
sonst auffgespert / vndgibt stoltzeteidingfur mit vnuerstand.
Funoten

1Dasist / Der Vogel gesenge. Oder geistlich/ dasmanjnlobt inleidvnd
vnfal. Wieder Psalmauchsaget Et nocte canticum eius .

XXXVI.
1. ELihu redet weiter / vnd sprach / 2. Harre mir nocheinwenig/ ichwil dirs
zeigen/ DennichhabenochvonGotteswegenwaszusagen. 3. J chwil
meinenverstandweit holen/ vndmeinenSchepffer beweisen/ daser recht
sey. 4. Meineredesollenonzweiuel nicht falschsein/ meinverstandsol on
wandel fur dir sein.
5. SJ he/ Gott verwirfft diemechtigennicht / denner ist auchmechtigvon
krafft deshertzens. 6. DenGottlosenerhelt er nicht / sondernhilfft dem
Elendenzumrechten. 7. Er wendet seineAugennicht vondemGerechten/
vnddieKnigelesst er sitzenauff demThronjmerdar / dassiehochbleiben.
8. VndwoGefangeneligeninstcken/ vndgebundenmit strickenelendiglich.
9. Soverkndigt er jnen/ wassiegethanhaben/ vndjrevntugent / dassiemit
gewalt gefarenhaben. 10. Vndffenet jnendasohr zur zucht / vndsagt jnen/
Dassiesichvondemvnrechtenbekerensollen. 11. Gehorchensievnddienen
jm/ sowerdensiebeygutentagenalt werden/ vndmit lust leben. 12.
Gehorchensienicht / sowerdensieinsSchwert fallen/ vndvergehen/ ehesie
esgewar werden.
13. DJ eHeuchler wennsieder zorntrifft / schreiensienicht / Wennsie
gefangenligen/ 14. sowirdjreSeelemit qual sterben/ vndjr lebenvnter den
Hurern. 15. Aber denElendenwirder ausseinemelenderretten/ vnddem
Armendasohr ffenenimtrbsal. 16. Er wirddichreissenausdemweiten
rachender angst / diekeinenbodenhat / Vnddeintischwirdrugehaben/ vol
allesguten. 17. Duaber machst diesacheder Gottlosengut / dasjr sachevnd
recht erhaltenwird. 18. Sihezu/ dasdichnicht vieleicht Zornbewegt habe
jemandzuplagen/ Oder grosGeschenckedichnicht gebeuget habe. 19.
Meinstudaser deinegewalt achte/ oder gold/ oder jrgendeinesterckoder
vermgen? 20. Dudarffest der nacht nicht begeren/ dieLeuteanjremort zu
vberfallen. 21. Htedich/ vndkeredichnicht zumvnrecht / wiedudennfur
elendeangefangenhast.
22. SJ he/ Gott ist zuhochinseiner krafft / Woist einLerer wieer ist? 23.
Wer wil vber jnheimsuchenseinenweg? vndwer wil zujmsagen/ Duthust
vnrecht? 24. Gedenck/ dasduseinwercknicht weisest / wiedieLeutesingen.
25. DennalleMenschensehendas/ dieLeuteschawensvonferne. 26. Sihe
/Gott ist grosvndvnbekand
1
/ seinejar zal kanniemandforschen. 27. Er
macht daswasser zukleinentropffen/ vndtreibet seinewolckenzusamenzum
Regen. 28. Dasdiewolckenfliessen/ vndtrieffenseer auff dieMenschen. 29.
Wenner furnimpt diewolckenauszubreiten/ wieseinhochgezelt / 30. Sihe/
sobreitet er ausseinenBlitz vber dieselbe/vndbedeckt alleendedesMeers
2
.
31. Denndamit schrecket er dieLeute/ vndgibt dochspeisedieflle. 32. Er
deckt denBlitz wiemit henden/ Vndheisstsdochwider komen. Dauonzeuget
seinGeselle/ nemlichdesDonnerszorninwolcken.
Funoten

1Descriptio poetica tempestatis .

2Id est, ab Occidente in Orientem.

XXXVII.
1. DES entsetzt sich mein hertz vnd bebet . 2. Lieber hret doch/ wiesein
Donner zrnet / Vndwasfur gesprechvonseinemmundeausgehet. 3. Er sihet
vnter allenHimeln/ vndseinBlitz scheinet auff dieendeder Erden. 4.
Demnachbrllet der Donner / vnder donnert mit seinemgrossenschall / Vnd
wennseindonner gehrt wird/ kanmansnicht auffhalten. 5. Gott donnert mit
seinemdonner grewlich/ vndthut grosseding/ vndwirddochnicht erkand. 6.
Er spricht zumSchnee/ soist er baldauff Erden/ vndzumPlatzregen/ soist
der platzregendamit macht. 7. AlleMenschenhat er inder Hand/ als
verschlossen/ dasdieLeutelernen/ waser thunkan. 8. DaswildThier gehet
indieHle/ vndbleibt anseinemort. 9. Vonmittagher kompt wetter / vnd
vonmitternacht kelte. 10. VomodemGotteskompt frost / vndgrossewasser /
wenner auffthawenlesst. 11. Diedickenwolckenscheidensich/ dashelle
werde/ vnddurchdennebel bricht seinliecht. 12. Er keret diewolckenwoer
hinwil / dassieschaffenalleswaser jnengebeut auff demErdboden. 13. Es
seyvber einGeschlecht / oder vber einLand/ somanjnbarmhertzigfindet.
14. DA merckeauff Hiob/ stehevndvernimdiewunder Gottes. 15. Weistu
/ wennGott solchsvber siebringt? vndwenner dasliecht seiner wolckenlesst
erfur brechen? 16. Weistu/ wiesichdiewolckenausstrewen? welcheWunder
dieVolkomenenwissen. 17. Dasdeinekleider warmsind/ wenndasLand
stilleist vommittagswind? 18. J aduwirst mit jmdiewolckenausbreiten/ die
fest stehen/ wieeingegossenSpiegel. 19. Zeigevns/ waswir jmsagensollen
/Dennwir werdennicht dahinreichenfur finsternis. 20. Wer wirdjmerzelen
dasichrede? sojemandredet / der wirdverschlungen. 21. J tzt sihet mandas
Liecht nicht / dasindenwolckenhelleleucht / Wennaber der windwebd/ so
wirdsklar. 22. Vonmitternacht kompt gold
1
/ zulobfur demschrecklichen
Gott. 23. DenAllmechtigenaber mgensienicht begreiffen/ der sogrosist
vonkrafft / Denner wirdvonseinemRecht vndguter sachennicht
rechenschafft geben. 24. DarumbmssenjnfrchtendieLeute/vnder frcht
sichfur keinem/ wieweisesiesind.
Funoten

1Dasist / hellewetter wielauter gold.

XXXVIII.
1. VND der HERR antwortet Hiob aus einem wetter /vndsprach/ 2. Wer ist
der / der sofeilet inder weisheit / vndredet somit vnuerstand? 3. Grtedeine
lendenwieeinMan/ J chwil dichfragen/ Leremich. 4. Wowarestu/ daich
dieErdengrndet? sagemirs/bistusoklug. 5. Weissestu/ wer jr dasmas
gesetzt hat? oder wer vber sieeinRichtschnur gezogenhat? 6. Oder wor auff
stehenjreFsseversencket? oder wer hat jr einenEcksteingelegt? 7. Damich
dieMorgensternemit einander lobeten/ vndjauchzetenallekinder Gottes. 8.
Wer hat dasMeer mit seinenthrenverschlossen/ daeserausbrachwieaus
mutterleibe. 9. Daichsmit Wolckenkleidet / vndintunckel einwickelt wiein
windeln. 10. Daichjmdenlaufft brachmit meinemTham/ vndsetzet jm
riegel vndthr / 11. vndsprach/ Bishieher soltukomenvndnicht weiter /
Hiesollensichlegendeinestoltzenwellen.
12. HAstubeydeiner zeit demMorgengeboten/vndder Morgenrtejren
ort gezeigt? 13. Dasdieeckender Erdengefasset / vnddieGottlosener
ausgeschttelt wrden. 14. Dassiegel
1
wirdsichwandelnwieleimen/ Vndsie
stehenwieeinKleid. 15. VnddenGottlosenwirdjr liecht genomenwerden/
vndder armder Hoffertigenwirdzubrochenwerden. 16. Bistuindengrund
desMeerskomen/ vndhast indenfusstapffender Tieffengewandelt? 17.
Habensichdir desTodesthor jeauffgethan? oder hastugesehendiethor der
finsternis? 18. Hastuvernomenwiebreit dieErdesey? sagean/ weistusolchs
alles? 19. Welchsist der wegdadasLiecht wonet / vndwelchsseyder
Finsternisstet? 20. Dasdumgest abnemenseinegrentze/ vndmerckenden
pfadzuseinemHause? 21. Wustestu/ dasduzuder zeit soltest geboren
werden? vndwieviel deiner tageseinwrden.
22. BJ stugewesendader Schneeher kompt? oder hastugesehen/ woder
Hagel her kompt? 23. Dieichhabeverhaltenbisauff diezeit der trbsal / vnd
auff dentagdesstreitsvndkriegs. 24. Durchwelchenwegteilet sichdas
Liecht? vndaufferet der Ostwindauff erden? 25. Wer hat demPlatzregen
seinenlaufft ausgeteilet? vnddenwegdemBlitzenvndDonner. 26. Dases
regent auffsLanddaniemandist / inder wstendakeinMenschist. 27. Daser
fllet dieeindenvndwildnis/ vndmacht dasgraswechset. 28. Wer ist des
Regensvater? wer hat dietropffendesTawesgezeuget? 29. AuswesLeibist
dasEysgegangen? vndwer hat denReiffenvnter demHimel gezeuget? 30.
DasdasWasser verborgenwirdwievnter steinen/VnddieTieffeoben
gestehet. 31. Kanstudiebandeder siebenSternezusamenbinden? oder das
banddesOrionaufflsen? 32. KanstudenMorgensternerfur bringenzuseiner
zeit? oder denWagenamhimel vber seineKinder fren? 33. Weissestuwie
der Himel zuregirnist? oder kanstujnmeisternauff Erden?
34. KAnstudeinenDonner inder wolckenhochher fren/ Oder wirddich
diemengedesWassersverdecken? 35. KanstudieBlitzenauslassen/ dassie
hinfaren/ vndsprechen/ Hiesindwir? 36. Wer gibt dieWeisheit ins
verborgen
2
? wer gibt verstendigegedancken? 37. Wer ist soweise/ der die
Wolckenerzelenknde? wer kandieWasserschleucheamHimel verstopffen?
38. Wennder staubbegossenwird/ daser zuhauff leufft / vnddieKlssean
einander kleben.
Funoten

1Dasist / jr standvndwesen/ dessiegewisseinwllenalsversiegelt.

2Dasist / inshertz.

XXXIX.
39. KAnstu der Lewin jren raub zu jagen geben ? vnddiejungenLewen
settigen/ 40. dassiesichlegeninjrestete/ vndrugeninder Hledasie
lauren? 41. Wer bereit demRabendiespeise/ wennseineJ ungenzuGott
ruffen/ vndfliegenjrrewennsienicht zuessenhaben?
1. Weissestudiezeit / wenndieGemsenauff denfelsengeberen? Oder
hastugemerckt / wenndieHirsschenschwanger gehen? 2. Hastuerzelet jre
monden/ wennsievol werden/ oder weissestudiezeit wennsiegeberen? 3.
Siebeugensichwennsiegeberen/ vndreissensichvndlassenausjreJ ungen.
4. J reJ ungenwerdenfeist vndmehrensichimGetreide/vndgehenaus/ vnd
komennicht wider zujnen. Psal. 147.
5. WER hat dasWildsofreylassengehen? wer hat diebandedesWilds
auffgelset? 6. DemichdasfeldzumHausegegebenhabe/ vnddiewstezur
Wonung. 7. Esverlacht dasgetmel der Stad/ daspochendesTreibershret
esnicht. 8. Esschawet nachdenBergendaseineweideist / vndsucht woes
grneist.
9. MEinstudasEinhornwerdedir dienen/ vndwerdebleibenandeiner
krippen? 10. Kanstujmdeinjochanknpffendiefurchenzumachen/ dases
hinder dir brocheingrnden? 11. Magstudichauff esverlassen/ dasesso
starckist? vndwirst esdir lassenerbeiten? 12. Magstujmtrawendasesdeinen
samendir widerbringe/ vndindeineScheunesamle?
13. DJ efedderndesPfawensindschner denndieflgel vndfedderndes
Storcks. 14. Der seineeyer auff der Erdenlesst / vndlesst siedieheissenerden
ausbren. 15. Er vergisset / dassiemchtenzutrettenwerden/ vndeinwild
Thier siezubreche. 16. Er wirdsohart gegenseineJ ungen/ alswerensienicht
sein/Achtetsnicht / daser vmbsonst erbeitet. 17. DennGott hat jmdie
weisheit genomen/ vndhat jmkeinenverstandmitgeteilet. 18. Zur zeit wenn
er hochferet /erhhet er sich/ vndverlacht beideRossvndMan.
19. KAnstudemRosskrefft geben/ Oder seinenhalszierenmit seinem
geschrey? 20. KanstuesschreckenwiedieHewschrecken? Dasist preis
1
seiner nasen/ wasschrecklichist. 21. Esstrampffet auff denboden/ vndist
freidigmit krafft / vndzeucht ausdenGeharnischtenentgegen. 22. Esspottet
der furcht vnderschrickt nicht / vndfleucht fur demschwert nicht. 23. Wenn
gleichwider esklingt der Kcher /vndglentzet beidespiesvndlantzen. 24. Es
zittert vndtobet vndscharret indieerde/ vndachtet nicht
2
der drometenhalle.
25. Wenndiedrometefast klingt /spricht es/ Hui / vndreucht denStreit von
ferne/ dasschreiender Frstenvndjauchzen.
26. Fleuget der Habicht durchdeinenverstand/vndbreitet seineflgel
gegenmittag? 27. Fleuget der Adeler ausdeinembefelhsohoch/ daser sein
nehst inder hhemacht? 28. J nfelsenwonet er / vndbleibt auff denkipffenan
felsenvndinfestenorten. 29. Vondannenschawet er nachder speise/ vnd
seineaugensehenferne. 30. SeineJ ungensauffenblut / vndwoeinAsist / da
ist er.

31. VNDder HERR antwortet Hiob/ vndsprach/32. Wer mit dem
Allmechtigenhaddernwil / solsjmder nicht beybringen? Vndwer Gott
taddelt / sol der nicht verantworten.

33. HJ obaber antwortet demHERRN/ vndsprach/ 34. Sihe/ J chbinzu
leichtfertiggewest / wassol ichantworten? J chwil meinehandauff meinen
mundlegen. 35. J chhabeinmal geredt / darumbwil ichnicht mehr antworten
/ Hernachwil ichsnicht mehr thun.
Funoten

1Dasist / Esist nur destetrtziger vndmutiger / vndschnaubet alsrhmet
sichs/ woschrecklichding/ alsstreit vndkriegfur handenist.

2Dasist / Esthut alsseyjmnichtsdrumb/ dasdochsoschrecklichist.

XL.
1. VND der HERR antwortet Hiob aus einem wetter /vndsprach/ 2. Grtewie
einMandeinelenden/ J chwil dichfragen/ Leremich. 3. SoltestumeinVrteil
zunicht machen/ vndmichverdamnen/ dasdugerecht seiest? 4. Hastueinen
armwieGott / vndkanst mit gleicher stimmedonnern/ alser thut? 5.
Schmckdichmit pracht / vnderhebedich/ zeuchdichlblichvndherrlich
an. 6. Streweausdenzorndeinesgrimmes/ schawandieHohmtigenwosie
sind/ vnddemtigesie. 7. J aschawdieHohmtigen/ wosiesind/ vndbeuge
sie/ VndmachedieGottlosendnnewosiesind. 8. Verscharresiemit
einander inder erden/ vndversenckejrepracht insverborgen. 9. Sowil ichdir
auchbekennen/ dasdir deinerechtehandhelffenkan.

10. SJ he/ der Behemoth
1
/ denichnebendir gemacht habe/ frisset hew
wieeinochse. 11. Sihe/seinekrafft ist inseinenLenden/ vndseinvermgen
indemnabel seinesBauchs. 12. Seinschwantz strecket sichwieeinCedern/
dieadernseiner Schamstarrenwieeinast. 13. SeineKnochensind/ wiefest
ertz / SeineGebeinesindwieeisernestebe. 14. Er ist der anfangder wege
Gottes/ der jngemacht hat / der greifft jnanmit seinemschwert. 15. Die
Bergetragenjmkreuter / vndallewildeThier spielendaselbs. 16. Er ligt gern
imschatten/ J mrhor vndimschlamverborgen. 17. Dasgepschbedeckt jn
mit seinemschatten/ vnddieBachweidenbedeckenjn. 18. Sihe/ er schluckt
insichdenStrom/ vndachtsnicht gros/ lest sichdncken/ er wlleden
J ordanmit seinemmundeausschepffen. 19. Nochfehet manjnmit seinen
eigenAugen/ vnddurchFallstrickdurchboret manjmseinenasen.
Funoten

1Heisst allegrossevngehewreThier. WieLeuiathanallegrossevngehewre
Fische. Aber dar vnter berschreibet er diegewalt vndmacht desTeufelsvnd
seinesGesinds/ desgottlosenHauffensinder Welt.

XLI.
20. KAnstu den Leuiathan
1
ziehen mit dem hamen /vndseineZungenmit
einemstrickfassen? 21. KanstujmeinenAngel indienasenlegen/ vndmit
einer stachel jmdieBackendurchboren? 22. Meinstu/ er werdedir viel
flehensmachen/ oder dir heuchlen? 23. Meinstudaser einenBundmit dir
machenwerde/dasdujnjmer zumKnecht habest? 24. Kanstumit jmspielen
wiemit einemVogel? oder indeinenDirnenbinden? 25. Meinstu/ die
Gesellschafftenwerdenjnzuschneiten/ daser vnter dieKauffleutezuteilet
wird? 26. Kanstudasnetzefllenmit seiner Haut /vnddiefischreusenmit
seinemKopff? 27. Wenndudeinehandanjnlegest / sogedencke/ dasein
streit sey/ dendunicht ausfrenwirst. 28. Sihe/ seinehoffnungwirdjmfeilen
/ Vndwenner seinansichtigwird/ schwinget er sichdahin.
1. Niemandist sokne/ der jnreitzenthar / Wer ist dennder fur mir stehen
knne? 2. Wer hat mir waszuuor gethan/ dasichsjmvergelte? Esist mein
wasvnter allenHimelnist.

3. DA zumusichnusagen/ wiegros/ wiemechtigvndwolgeschaffener
ist. 4. Wer kanjmseinKleidauffdecken? vndwer thar eswogenjmzwisschen
dieZeenezugreiffen? 5. Wer kandieKinbackenseinesandlitzesauffthun?
schrecklichstehenseineZeenevmbher. 6. SeinestoltzeSchupensind/ wie
festeSchilde/ fest vndengeineinander. 7. Einerret andieander / dasnicht
einlfftlindazwisschengehet. 8. Eshenget eineander andern/ vndhalten
sichzusamen/ dassienicht voneinander trennen. 9. Seinniesenglentzet wie
einLiecht / seineaugensindwiedieaugenliededer Morgenrte. 10. Aus
seinemMundefarenfackeln/ Vndfewrigefunckenschiessenher aus. 11. Aus
seiner Nasengehet rauch/ wievonheissentpffenvndkesseln. 12. SeinOdem
ist wieliechtelohe/ vndausseinemMundegehenflammen. 13. Er hat einen
starcken
2
hals/ vndist seinelust / woer etwasverderbet. 14. DieGliedmas
seinesfleischshangenaneinander / vndhaltenhart anjm/ daser nicht
zerfallenkan.
15. SEinHertz ist sohart wieeinstein/ vndsofest wieeinstckvom
vnterstenMlstein. 16. Wenner sicherhebt / soentsetzensichdieStarcken/
vndwenner daher bricht / soist keingnade
3
da. 17. Wennmanzujmwil mit
demschwert / soreget er sichnicht /oder mit spies/ geschosvndpantzer. 18.
Er achtet EisenwiestrovndErtz wiefaul holtz. 19. KeinPfeil wirdjn
veriagen/ dieSchleudersteinesindjmwiestoppeln. 20. DenHamer achtet er
wiestoppeln/ Er spottet der bebendenLantzen. 21. Vnter jmliegenscharpffe
steine/ vndferet vber diescharpffenfelsen/wievber kot. 22. Er macht dasdas
tieffeMeer seudet wieeintpffen/ Vndrretsineinander wiemaneinesalbe
menget. 23. Nachjmleuchtet
4
der weg/ Er macht dietieffegantz grawe. 24.
Auff erdenist jmniemandzugleichen/ Er ist gemacht onfurcht zusein. 25.
Er verachtet alleswashoheist / Er ist einKnigvber alleStoltzen.
Funoten

1Leuiathannennet er diegrossenWalfischimmeer /Dochdarunter beschreibt
er der welt Frsten/ denTeufel mit seinemAnhang.

2Dasist / diegrossenFisch/ fliehenfur jm. Alsoauchfur der Welt gewalt
fliehendieMechtigen.

3Sohabensiegesndiget / dasist / Siemssensgethanhaben/ vndher halten
/ alsarmeSnder.

4Dasist / er schwimmet vndlebet imMeer wieer wil / dasmanseinenweg
vonfernesiehet.

XLII.
1. VND Hiob antwortet dem HERRN / vndsprach/2. J cherkenne/ dasdualles
vermagst / vndkeingedanckenist dir verborgen. 3. Esist einvnbesonnenMan
/ der seinenrat meinet zuverbergen. Darumbbekenneich/ dasichhab
vnweislichgeredt / dasmir zuhochist vndnicht verstehe. 4. Soerhrenu/ las
michreden/ ichwil dichfragen/ leremich. 5. J chhabedichmit denohren
gehrt / vndmeinaugesihet dichauchnu. 6. Darumbschldigeichmich/ vnd
thubusseinstaubvndasschen.

7. DA nuder HERR diesewort mit Hiobgeredt hatte/ spracher zuEliphas
vonTheman/ Meinzornist ergrimmet / vber dichvndvber deinezween
Freunde/ Dennjr habt nicht recht vonmir geredt / wiemeinknecht Hiob. 8.
Sonemet nusiebenfarrenvndsiebenwidder / vndgehet hinzumeinem
knecht Hiob/ vndopffert Brandopffer fur euch/ vndlasst meinenknecht Hiob
fur euchbitten. Dennjnwil ichansehen/ Dasicheuchnicht sehenlasse/ wie
jr torheit begangenhabt / Dennjr habt nicht recht vonmir geredt / wiemein
knecht Hiob.
9. DA giengenhinEliphasvonThema/ BildadvonSuah/ vndZophar von
Naema/ vndthetenwieder HERR jnengesagt hatte/ vndder HERR sahean
Hiob. 10. Vndder HERR wendet dasgefengnisHiob/ daer bat fur seine
Freunde/ Vndder HERR gabHiobzwifeltigsoviel alser gehabt hatte.

11. VNDeskamenzujmalleseineBrder vndalleseineSchwester / vnd
allediejnvorhinkandten/vndassenmit jminseinemHause/ vndkeretensich
zujmvndtrstetenjn/ vber allemvbel / dasder HERR vber jnhattekomen
lassen. Vndeinjglicher gabjmeinenschnenGrosschen/ vndeinglden
Stirnband. 12. Vndder HERR segenet hernachHiobmehr dennvorhin/ daser
kreigvierzehentausent Schaf / vndsechstausent Kamel / vndtausent joch
Rinder / vndtausent Esel. 13. VndkreigsiebenSnevnddreyTchter. 14.
VndhiesdieersteJ emima/ dieander Kezia/ vnddiedritteKerenhapuch. 15.
Vndwordennicht soschneWeiber fundeninallenLanden/ alsdietchter
Hiob/ Vndjr Vater gabjnenerbteil vnter jrenBrdern.
16. VNDHioblebet nachdiesem/ hundert vndvierzigjar / daser sahe
Kinder vndkindeskinder / bisindasvierdeGelied. 17. VndHiobstarbalt vnd
lebenssat.

EndedesBuchsHiob.

Martin Luther
Das Hohelied Salomo
I.
2. ER ksse mich mit dem Kusse seines Mundes /DenndeineBrstesind
lieblicher dennWein. 3. DasmandeineguteSalberieche/ DeinNameist ein
ausgeschtteSalbe/ DarumbliebendichdieMegde.
4. ZEuchmichdir nach/ solauffenwir / Der Knigfret michinseine
Kamer / Wir frewenvns/vndsindfrlichvber dir / Wir gedenckenandeine
Brstemehr / dennandenWein/ DieFromenliebendich.

5. J Chbinschwartz / Aber gar lieblich/ jr tchter J erusalem/ Wiedie
httenKedar / wiedieteppicheSalomo. 6. Sehet michnicht an/ Dasichso
schwartz bin/ denndieSonnehat michsoverbrand. Meiner mutter Kinder
zrnenmit mir / Manhat michzur Hterinder Weinbergegesetzt / Aber
meinenWeinbergdenichhatte/ habeichnicht behtet.
7. SAgemir andu/ denmeineSeeleliebet / Woduweidest / wodurugest
immittage? Dasichnicht hinvndher gehenmsse/ beydenHerdendeiner
Gesellen.
8. KEnnestudichnicht / duschnestevnter denWeibern/ Sogehehinaus
auff diefusstapffender Schafe/ vndweidedeineBckebeydenHirten
heusern.
9. J CHgleichedich/ meineFreundin/ meinemreisigenZeugeanden
wagenPharao. 10. DeineBackenstehenlieblichindenSpangen/ vnddein
HalsindenKeten. 11. Wir wllendir gldeneSpangenmachenmit silbern
Pcklin.
12. DA der Knigsichher wandte/ gabmeinNardeseinenruch. 13. Mein
Freundist mir einbschel Myrrhen/ daszwisschenmeinenBrstenhanget.
14. MeinFreundist mir eindraubenCopher / indenWeingartenzuEngeddi.
15. SJ he/ meineFreundin/ dubist schne/ schnebistu/ Deineaugensind
wieTaubenaugen. 16. SihemeinFreund/ dubist schnvndlieblich/ Vnser
Bettegrnet / 17. vnser Heuser balckensindCedern/ vnser lattensind
Cipressen.
II.

1. JCH bin ein Blumen zu Saron / vnd ein Rose imtal. 2. WieeineRosevnter
denDrnen/ Soist meinFreundinvnter denTchtern. 3. WieeinApffelbawm
vnter denwildenBewmen/ Soist meinFreundvnter denSnen. J chsitze
vnter demSchattendesichbegere/ vndseineFrucht ist meiner Kelessse.
4. ER fret michindenWeinkeller / vnddieLiebeist seinPanir vber mir.
5. Er erquicket michmit Blumen/ vndlabet michmit Epffeln/ Dennichbin
kranckfur liebe. 6. SeineLinckeliget vnter meinemHeubte/ vndseineRechte
hertzet mich.
7. J CHbeschwereeuch/ jr tchter J erusalem/ beydenRehenoder beyden
Hindenauff demfelde/ Dasjr meineFreundinnicht auffweckt nochreget / bis
dasjr selbst gefellt.
8. DA ist diestimmemeinsFreunds/ Sihe/ Er kompt vndhpffet auff den
Bergen/ vndspringet auff denHgeln. 9. MeinFreundist gleicheinemRehe
oder jungenHirss. Sihe/ Er stehet hinder vnser Wand/ vndsihet durchs
fenster / vndgucket durchsgitter.
10. MEinFreundantwortet / vndspricht zumir /Steheauff meineFreundin
/ meineschne/ vndkomher. 11. Dennsihe/ der Winter ist vergangen/ der
Regenist wegvnddahin/ 12. DieBlumensinderfr komenimLande/ Der
Lentz ist er beykomen/ vnddieDordeltaubelesst sichhreninvnsermLande.
13. Der Feigenbawmhat knotengewonnen/ dieWeinstckehabenaugen
gewonnen/ vndgebenjrenRuch/Steheauff meineFreundinvndkom/ meine
schnekomher. 14. MeineTaubeindenfelslchern/ indensteinritzen/
Zeigemir deinegestalt / Lasmichhrendeinestim/ Denndeinestimist ssse
/ vnddeinegestalt lieblich.
15. FAhet vnsdieFchse/ diekleinenFchse/ diedieWeinberge
verderben/ Dennvnser Weinbergehabenaugengewonnen. 16. MeinFreund
ist mein/vndichbinsein/ der vnter denRosenweidet / 17. Bisder tagkle
werde/ vndder schattenweiche. Kerevmb/ werdewieeinRehemeinFreund
/ oder wieeinjunger Hirssauff denScheidebergen.
III.

1. JCH sucht des nachts in meinem Bette / den meineSeeleliebet / J chsucht /
Aber ichfandjnnicht. 2. J chwil auffstehen/ vndinder Stadvmbgehenauff
dengassenvndstrassen/ vndsuchen/ denmeineSeeleliebet / J chsucht /
Aber ichfandjnnicht. 3. EsfundenmichdieWechter dieinder Stad
vmbgehen/Habt jr nicht gesehendenmeineSeeleliebet? 4. Daicheinwenig
fur vber kam/ dafandichdenmeineSeeleliebet / J chhalt jn/ vndwil jnnicht
lassen/ Bisichjnbringeinmeiner Mutter haus/ inmeiner Mutter kamer.
5. J CHbeschwereeuch/ jr tchter zuJ erusalem/beydenRehenoder
Hindenauff demfelde/ Dasjr meineFreundinnicht auffweckt / nochreget /
Bisdasjr selbsgefellet.
6. WER ist die/ dieer auff gehet ausder Wsten/wieeingerader Rauch/
wieeinGereuchvonmyrrhen/ weyrauchvndallerleypuluer einsApotekers?
7. SJ he/ vmbdasbetteSalomoher / stehensechzigstarckenausden
starckeninJ srael. 8. SiehaltenalleSchwerter / vndsindgeschickt zustreitten.
Einjglicher hat seinSchwert anseiner hfften/ vmbder furcht willeninder
nacht.
9. DEr knigSalomoliesjmeineSenfftemachenvonholtz ausLibanon/
10. Der selbenSeulenwarensilbern/ dieDeckeglden/ der Sitz purpern/ der
Bodenmitteninnewar lieblichgepflastert / vmbder Tchter willenzu
J erusalem.
11. GEhet er ausvndschawet an/ jr tchter Zion/denknigSalomo/ in
der Krone/ damit jnseineMutter gekrnet hat / amtageseiner Hochzeit / vnd
amtageder freudenseineshertzens.
IIII.

1. SJhe meine Freundin / du bist schn / Sihe / schnbistu. DeineAugensind
wietaubenaugen/ zwisschendeinenZpffen
1
. DeinHar ist wiedieZiegen
herd/diebeschorensindauff dembergeGilead. 2. DeineZeenesindwiedie
herdemit beschnittenwolle/ dieausder schwemmekomen/ dieallzumal
Zwillingtragen/ vndist keinevnter jnenvnfruchtbar. 3. DeineLippensind
wieeinerosinfarbeschnur / vnddeineRedelieblich. DeineWangensindwie
der ritz amGranatapffel / zwisschendeinenzpffen. 4. DeinHalsist wieder
thurmDauid/ mit brustwehr gebawet /darantausent Schildehangen/ vnd
allerleywaffender Starcken. 5. DeinezwoBrstesindwiezweyjungeRehe
zwillinge/ dievnter denrosenweiden/ 6. bisder tagklewerde/ vndder
schattenweiche. J chwil zumMyrrhenbergegehenvndzumWeyrauchhgel.
7. DV bist aller dingschne/ meineFreundin/ vndist keinfleckenandir.
8. KommeineBraut vomLibanon/ KomvomLibanon/ Geheer ein/ Trit her
vonder hheAmana/ vonder hheSenir vndHermon/ vondenwonungen
der Lewen/ vondenbergender Leoparden. 9. Duhast mir dashertz genomen
/meineSchwester liebeBraut / mit deiner augeneinem/ vndmit deiner
Halsketeneine.
10. WJ eschnsinddeineBrstemeineSchwester /liebeBraut / deine
Brstesindlieblicher dennWein/vndder geruchdeiner Salbenvbertrifft alle
Wrtze. 11. DeineLippen/ meineBraut / sindwietrieffender honigseim/
honigvndmilchist vnter deiner Zungen/vnddeiner Kleider geruchist / wie
der geruchLibanon.

12. MEineSchwester / liebeBraut / Dubist einverschlossenGarten/ Ein
verschlossenQuelle/ einversiegelter Born. 13. DeinGewechsist wieein
LustgartevonGranatepffeln/ mit edlenFrchten/ Cipernmit Narden/ 14.
Nardenmit Saffran/ KalmusvndCynamenmit allerleybewmendes
Weyrauchs/ MyrrhenvndAloesmit allenbestenWrtzen/ 15. Wieein
Gartenbrun/ wieeinBornlebendiger Wasser / dievonLibanofliessen.
16. STeheauff NordwindvndkomSudwind/ vndwebedurchmeinen
Garten/ dasseineWrtzetrieffen.
Funoten

1Er meinet dieHarlocken/ welchenachnatrlicher alter weise/ vngeflochten
vndzurckgeschlagen/denWeibsbildern/ fast wol stehen/ wennsiemit
volligemangesicht vndrtlichtenbackener aussehen/vnddieHar zubeiden
seitenherabhengenvber dieohrenvndachseln.

V.
MEin Freund kome in seinen Garten / vnd esseseiner edlenFrchten.
1. J chkom/ meineSchwester / liebeBraut / inmeinemGarten/ J chhabe
meineMyrrhensampt meinenWrtzenabgebrochen/ J chhabmeinsSeims
sampt meinemHonigegessen/ J chhabmeinsWeinssampt meiner Milch
getruncken. Esset meineLieben/vndtrincket meineFreundevndwerdet
truncken.

2. J CHschlaff / Aber meinhertz wacht / Daist diestimmeinsFreundesder
anklopffet. Thumir auff liebeFreundinmeineschwester / meineTaube/
meinefrome/ Dennmeinheubt ist vol tawes/ vndmeinelockenvol
nachtstropffen. 3. J chhabemeinenRockausgezogen/ wiesol ichjnwider
anziehen? J chhabemeineFssegewasschen/ wiesol ichsiewider besuddeln?
4. ABer meinFreundsteckt seineHanddurchsloch/ VndmeinLeib
erzittert dafr. 5. Dastundichauff / dasichmeinemFreundeauffthet / Meine
hendetroffenmit Myrrhen/ vndMyrrhenlieffenvber meineFinger andem
rigel amschlos/ 6. VnddaichmeimFreundauffgethanhatte/ war er wegvnd
hingegangen.
DA giengmeineSeeleer ausnachseinemwort /J chsucht jn/ Aber ichfand
jnnicht / J chrieff / Aber er antwortet mir nicht. 7. EsfundenmichdieHter
dieinder Stadvmbgehen/ dieschlugenmichwund/DieHter auff der
maurennamenmir meinenSchleier. 8. J chbeschwereeuchjr Tchter
J erusalem/ findet jr meinenFreund/ sosaget jm/ dasichfur Liebekranck
lige.

9. WASist deinFreundfur andernFreunden/ Oduschnst vnter den
Weibern? Wasist deinFreundfur andernFreunden/ dasduvnssobeschworen
hast? 10. MeinFreundist weisvndrot / auserkorenvnter viel tausent. 11. Sein
Heubt ist dasfeinest Gold. SeineLockensindkraus/ schwartz wieeinRabe.
12. SeineAugensindwieTaubenaugenandenwasserbechen/ mit milch
gewasschen/ vndsteheninder flle
1
. 13. SeineBackensindwiedie
wachsendewurtzgertlinder Apoteker. SeineLippensindwieRosendiemit
fliessendenMyrrhentrieffen. 14. SeineHendesindwiegldeneRingevol
Trkissen. SeinLeibist wiereinElphenbeinmit Saphirengeschmckt. 15.
SeineBeinesindwieMarmelseulen/gegrndet auff gldenfssen. Seine
gestalt ist wieLibanon/ ausserwelt wieCedern. 16. SeineKeleist sssevnd
gantz lieblich/ Einsolcher ist meinFreund/ meinFreundist einsolcher / jr
tchter J erusalem.
Funoten

1Volligeangesicht vndaugen/ nicht verfallenoder rntzlicht.

VI.
1. WO ist denn dein Freund hin gegangen / Oduschnest vnter denWeibern?
Wohat sichdeinFreundhingewand? Sowllenwir mit dir jnsuchen. Mein
Freundist hinabgegangeninseinenGarten/ zudenWurtzgertlin/ daser sich
weidevnter denGartenvndRosenbreche. 2. MeinFreundist mein/ vndich
binsein/ der vnter denRosensichweidet.
3. DV bist schn/ meineFreundin/ wieThirza/lieblichwieJ erusalem/
schrecklichwieHeerspitzen4. (WendedeineAugenvonmir / Dennsie
machenmichbrnstig) DeineHar sindwieeinherdZiegen/dieauff dem
bergeGileadgeschorensind. 5. DeineZeenesindwieeinherdSchaf / dieaus
der schwemmekomen/ dieallzumal Zwillingtragen/ vndist keine
vnfruchtbar vnter jnen. 6. DeineWangensindwieeinRitz amGranatapffel /
zwisschendeinenzpffen.
7. SEchzigist der Kniginnen/ vndachzigder Kebsweiber / vndder
J ungfrawenist keinzal. 8. Aber eineist meineTaube/ meinFrome/ eineist
jrer Mutter dieliebste/ vnddieausserweletejrer Mutter. DasiedieTchter
sahen/ preisetensiedieselbigeselig/dieKniginnenvndKebsweiber lobeten
sie. 9. Wer ist dieerfr bricht / wiedieMorgenrte/ schnwieder Mond/
ausserwelet wiedieSonne/ schrecklichwiedieHeerspitzen.

10. J CHbinhinabindenNussgartengegangen/zuschawendieStreuchlin
amBach/ zuschawenobder Weinstockblhet / obdieGranatepffel grneten.
11. MeineSeelewustsnicht / daser michzumwagenAmiNadibgesetzt hette.
12. KErewider / kerewider / oSulamith/ kerewider / kerewider / daswir
dichschawen/ Wassehet jr anSulamith/ denReigenzuMahanaim?
VII.

1. WJe schn ist dein gang in den Schuhen / duFrstentochter. DeineLenden
stehengleichaneinander /wiezwoSpangen/ diedesMeistershandgemacht
hat. 2. DeinNabel ist wieeinrunder Becher / demnimer getrenckmangelt.
DeinBauchist wieeinWeitzenhauffevmbsteckt mit Rosen. 3. Deinezwo
Brstesind/ wiezweyjungeRehezwillinge. 4. DeinHalsist wieein
Elffenbeinenthurm. DeineAugensind/wiedieTeichezuHesbon/ amthor
Bathrabbim. DeineNaseist wieder Thurmauff Libanon/ der gegen
Damasconsihet. 5. DeinHeubt stehet auff dir /wieCarmelus. DasHar auff
deinemheubt / ist wiediepurpur desKnigsinfaltengebunden.
6. WJ E schnvndwielieblichbistu/ duLiebeinwollsten. 7. DeineLeng
ist gleicheinemPalmbawm/ vnddeineBrstedenWeindrauben. 8. J chsprach
/ J chmusauff denPalmbawmsteigen/vndseinezweigeergreiffen/ Lasdeine
BrsteseinwieDraubenamweinstock/ vnddeiner NasenruchwieEpffel / 9.
vnddeineKelewieguter Wein/ der meinemFreundeglat eingehe/ vndrede
vonfernigem. 10. MeinFreundist mein/ vnder helt sichauchzumir.

11. KOmmeinFreund/ lasvnsauffsFeldhinausgehen/ vndauff den
Dorffenbleiben. 12. Daswir freauffstehenzudenWeinbergen/ Daswir
sehen/obder Weinstockblhet vndaugengewonnenhabe/Obdie
Granatepffelbewmausgeschlagensind/ Dawil ichdir meineBrstegeben. 13.
DieLiliengebendenruch/ vndfur vnser thr sindallerleyedleFrchte. Mein
Freundichhabdir beideheurigevndfernigebehalten.
VIII.

1. O Das ich dich / mein Bruder / der du meiner Mutter brstesaugest
draussenfnde/ vnddichkssenmste/ dasmichniemandhnete. 2. J chwolt
dichfrenvndinmeiner Mutter hausbringen/ dadumichlerensoltest / Da
wolt ichdichtrenckenmit gemachtemWein/ vndmit demMost meiner
Granatepffel. 3. SeineLinckeligt vnter meinemHeubt / vndseineRechte
hertzet mich.
4. J CHbeschwereeuchtchter J erusalem/ Dasjr meineLiebenicht
auffweckt nochreget / bisdasjr selbsgefellet. 5. Wer ist die/ dieer auff feret
vonder Wsten/ vndlehnet sichauff jrenFreund? Vnter demApffelbawm
weckt ichdich/ dadeineMutter dichgeborenhatte/ damit dir gelegenist /
diedichgezeuget hat.

6. SEtzemichwieeinSiegel auff deinHertz / vndwieeinsiegel auff
deinenArm/ DennLiebeist starckwieder Tod/ vndEiuer ist fest wiedie
Helle/ J r glut ist fewrig/ vndeinflamme
1
desHERRN/ 7. Dasauchviel
Wasser nicht mgendieLiebeauslesschen/nochdiestrmesieerseuffen/
Wenneiner allesGut inseinemhausevmbdieLiebegebenwolt / sogltees
allesnichts.
8. VNser Schwester ist klein/ vndhat keineBrste/ / Wassollenwir vnser
Schwester thun/ wennmansienusol anreden? 9. J st sieeineMaure/ so
wllenwir silbernBollwergdrauff bawen. J st sieeineThr /sowllenwir sie
festigenmit Cedernbolen. 10. J chbineineMaur / vndmeineBrstesindwie
Thrne/Dabinichwordenfur seinenaugen/ alsdieFriedenfindet.
11. SAlomohat einenWeinbergzuBaalHamon/Er gabdenWeinbergden
Htern/ daseinjglicher fur seineFrchtebrechtetausent Silberlinge. 12. Mein
Weinbergist fur mir. Dir Salomogebrentausent /Aber denHternzwey
hundert sampt seinenFrchten.
13. DJ E duwonest indenGarten/ Lasmichdeinestimmehren/ Die
Geselschafftenmerckendrauff. 14. FleuchmeinFreund/ vndseygleicheim
Reheoder jungenHirssenauff denWrtzbergen.

EndedesHohenlieds
Salomo.
GEDRCKT ZU WITTEMBERG:
DURCHHANSLUFFT.
D. M. XLIIII.
Funoten

1Hiesihet manwol dasSalomoindiesemLiedevongeistlicher Liebesinget /
dieGott gibt / vndvnsaucherzeigt inalleseinenwolthaten.