S UP R ACOL OR S OF T

A R T I S T
S U P R A C O L O R

Sof t Aqua r e l l e
Les crayons de couleur
aquarellables
Die wasserlslichen
Knstlerfarbstifte
Crayons de couleurs aquarellables
de qualit suprieure rpondant aux
exigences les plus leves des artistes,
graphistes, illustrateurs et enseignants
du dessin. 120 couleurs, disponibles
galement lunit.
Mine: aquarellable, tendre,
3.8 mm, rsistante la rupture,
conomique grce au pouvoir
couvrant suprieur. Couleurs
lumineuses, excellente tenue la
lumire.
Crayon: hexagonal, capsul dans
la couleur de la mine, indication
du n et nom de couleur.
Bois de cdre 1er choix.
Conformit FSC
Forest Stewardship Council.
Conformit CE EN71.
Techniques: hachures, dgrads,
aquarelle, lavis, mlanges illimits,
techniques mixtes combines
avec le crayon Pablo permanent,
le pastel Neocolor et la peinture
gouache. Idal pour des travaux
de grandes surfaces.
Erstklassige wasserlsliche Farbstifte
fr hchste Ansprche: Knstler,
Grafiker, Illustratoren, Aquarellmaler
und Zeichenunterricht.
120 Farben, auch einzeln erhltlich.
Mine: wasserlslich, weich,
3.8 mm, widerstandsfhig,
sparsam im Gebrauch dank
ausserordentlicher Deckkraft.
Leuchtende Farben, ausgezeichnete
Lichtbestndigkeit.
Stift : hexagonal, Kapsel in der
Farbe der Mine, mit Farbnummer
und -bezeichnung.
Erstklassiges Zedernholz.
Entspricht FSC
Forest Stewardship Council.
Entspricht CE EN 71 Norm.
Techniken: Schraffur-, Aquarell-
technik, Lavieren, unbegrenzte
Mischmglichkeiten, kombinierbar
mit wasserfesten Farbstiften Pablo,
Malkreiden Neocolor und Wasser-
farben Gouache. Geeignet fr
grossflchige Arbeiten.
Dessins et lavis Effectuer le dessin avec Supracolor et tendre certains dtails avec un pinceau humide ou
les dlaver compltement. Cela nuance les tons et augmente leur brillance.
Zeichnen und Lavieren Motiv mit Supracolor zeichnen, gewnschte Stellen mit Wasser anlsen oder
vollstndig vermalen. Dies nuanciert die Farben und steigert die Leuchtkraft.
Estompage Mouiller le dessin avant de lestomper avec les doigts. Aquarelles Prendre une autre feuille
qui servira comme palette et appliquer une couche paisse de Supracolor. Cela permet de crer de vritables
aquarelles.
Verwischen Zeichnung mit Wasser besprhen und mit den Fingern verwischen. Aquarellieren Supracolor
krftig auf separates Papier auftragen und so eine Farbpalette anlegen. Dies ermglicht reine Aquarelltechnik.
Dessin sur couches humides Dessiner avec Supracolor sur un fond de couleur humide. Technique du
papier-meri Ebaucher le dessin avec un pinceau mouill. Saupoudrer de pigments en frottant le crayon
sur un papier-meri. Souffler pour chasser les pigments non fixs. Technique du faisceau Dessiner avec
plusieurs crayons runis en faisceau. Si besoin, mouiller et estomper.
Trocken-in-Nass Mit Supracolor in eine feuchte Untermalung zeichnen. Raffeltechnik Motiv mit nassem
Pinsel vorzeichnen. Pigmentstaub mittels Schleifpapier hineinraspeln. Lose Pigmente wegblasen.
Bndeltechnik Mit mehreren Farbstiften gleichzeitig zeichnen. Nach Belieben besprhen und verwischen.
40 30 18 12 80 120
botes de
Schachtel zu UV
Tenue la lumire UV/100h Excellent / Excellent Trs bon / Sehr gut
Lichtbestndigkeit UV/100h Bon / Gut
001 blanc / Weiss
002 gris argent / Silbergrau
003 gris clair / Hellgrau
004 gris acier / Stahlgrau
005 gris / Grau
006 gris souris / Mausgrau
007 gris fonc / Dunkelgrau
008 gris noir / Grauschwarz
009 noir / Schwarz
010 jaune / Gelb
011 jaune lumire / Lichtgelb
015 jaune olive / Gelboliv
016 vert kaki / Khakigrn
018 vert rsda / Resedagrn
019 olive noir / Olivschwarz
020 jaune dor / Goldgelb
021 jaune de Naples / Neapelgelb
025 ocre vert / Grnocker
030 orang / Orange
031 jaune paille / Hellorange
032 ocre lumire / Lichtocker
033 ocre dor / Goldocker
035 ocre / Ocker
037 ocre brun / Braunocker
039 olive bruntre / Olivbraun
040 rouge jaune / Rotgelb
041 abricot / Apricot
043 brun orang / Braunorange
045 brun Vandyck / Vandyckbraun
047 bistre / Bister
049 terre dombre / Umbra natur
050 rouge orang / Rotorange
051 saumon / Lachsrot
053 brun noisette / Nussbraun
055 cannelle / Zimtbraun
057 brun chtaigne / Kastanienbraun
059 brun / Braun
060 vermillon / Zinnoberrot
062 rouge de Venise / Venezianerrot
063 rouge anglais / Englischrot
botes de
Schachtel zu 40 30 18 12 80 120 UV
065 sanguine / Rotbraun
067 acajou / Mahagonibraun
069 Sienne brle / Siena gebrannt
070 carlate / Scharlachrot
071 saumon ros / Rosarot
075 rouge indien / Indischrot
080 carmin / Karmin
081 rose / Rosa
082 vieux rose / Altrosa
085 bordeaux / Bordeaux
089 carmin fonc / Dunkelkarmin
090 pourpre / Purpur
091 pourpre clair / Hellpurpur
099 aubergine / Aubergine
100 violet pourpre / Purpurviolett
110 lilas / Lila
111 mauve / Hellrotviolett
120 violet / Violett
130 bleu royal / Knigsblau
131 pervenche / Hellviolett
139 bleu indigo / Indigoblau
140 bleu outremer / Ultramarinblau
141 bleu lavande / Hellultramarin
145 bleu gris / Graublau
149 bleu nuit / Nachtblau
150 bleu saphir / Saphirblau
151 bleu pastel / Pastellblau
155 bleu jeans / Jeansblau
159 bleu de Prusse / Preussischblau
160 bleu de cobalt / Kobaltblau
161 bleu clair / Hellblau
169 bleu marine / Marineblau
170 bleu azur / Azurblau
171 bleu turquoise / Trkisblau
180 vert de malachite / Malachitgrn
181 vert de malachite clair / Hellmalachitgrn
190 bleu verdtre / Grnblau
191 vert turquoise / Trkisgrn
195 vert opale / Opalgrn
200 vert bleutre / Blaugrn
3888.420 3888.380
3888.340
3888.330
3888.318
3888.312
3888.920
3888.480
botes de
Schachtel zu 40 30 18 12 80 120 UV
201 vert Vronse / Veronesergrn
210 vert meraude / Smaragdgrn
211 jade / Jade
215 vert gris / Graugrn
220 vert prairie / Grasgrn
221 vert clair / Hellgrn
225 vert mousse / Moosgrn
229 vert fonc / Dunkelgrn
230 vert jaune / Gelbgrn
231 vert tilleul / Lindengrn
239 vert sapin / Tannengrn
240 jaune citron / Zitronengelb
241 jaune citron clair / Hellzitronengelb
245 olive clair / Helloliv
249 olive fonc / Dunkeloliv
250 jaune canari / Kanariengelb
260 bleu / Blau
270 rouge framboise / Himbeerrot
280 rouge rubis / Rubinrot
290 vert Empire / Empire-grn
300 orange solide / Echtorange
350 rouge pourpre / Purpurrot
370 bleu gentiane / Enzianblau
371 bleu ple / Blassblau
401 gris cendre / Aschgrau
402 beige clair / Hellbeige
403 beige / Beige
404 beige brun / Braunbeige
405 beige fonc / Dunkelbeige
407 spia / Sepia
409 anthracite / Anthrazit
460 vert paon / Pfaugrn
470 vert de mai / Maigrn
491 crme / Creme
493 granit rose / Rosagranit
495 gris ardoise / Schiefergrau
496 noir d'ivoire / Elfenbeinschwarz
497 bronze / Bronze
498 argent / Silber
499 or / Gold
Copyright by
CARAN dACHE SA
19, chemin du Foron - Case postale 332
CH-1226 Thnex-Genve
4, rue Desbiolles - F-74240 Gaillard
www.carandache.com
R

f
.
1
0
0
0
0
3
.
1
4
3

F
/
D
D
e
s
s
i
n
s
:
P
e
t
r
a

T
s
c
h
e
r
s
i
c
h
w
w
w
.
t
o
r
o
b
r
a
v
o
.
n
e
t