Sie sind auf Seite 1von 2

GWA 4NEB 927 0101-12 Last update: 27 September 1999

berwachungsrelais zur
Niveauberwachung
3UG3501-1AC20
3UG3501-1AG20
3UG3501-1AL20
EN 60947, IEC 60947
Montageanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0UG35-1AN1
Deutsch
Beschreibung Das Funktionsprinzip beruht auf der Messung des elektrischen Widerstandes der Flssigkeit
zwischen zwei Tauchsonden und einer Bezugsklemme.
Wenn der Mewert geringer als die frontseitig eingestellte Empfindlichkeit ist, ndert das Aus-
gangsrelais seinen Schaltzustand. Um Elektrolyseerscheinungen der Flssigkeit auszuschlieen,
werden die Sonden mit Wechselstrom versorgt.
Regelung von zwei Pegeln Das Ausgangsrelais ndert seinen Schaltzustand, sobald der Flssigkeitspegel die Maximum-
sonde erreicht, whrend die Minimumsonde eingetaucht ist. Es kehrt wieder in den ursprngli-
chen Schaltzustand zurck, sobald die Minimumsonde nicht mehr mit der Flssigkeit in
Berhrung ist.
Zum Zurcksetzen mu die Versorgungsspannung fr mindestens 0,5 s (T3) unterbrochen wer-
den.
Die Reaktionszeiten T1 und T2 des Ausgangsrelais sind aus Grnden der besseren bersichtli-
chkeit im Diagramm nicht dargestellt.
Hinweis
Front- und Seitenansicht
mit Schaltbild
Beispiel: 3UG3501-1AC20
An den Klemmen Min und Max
knnen auch andere Widerstands-
sensoren im Bereich 5 bis 100 k,
z. B. Fotowiderstand, Tempera-
tursensoren, Weggeber auf Wider-
standsbasis etc. angeschlossen
werden. Damit eignet sich das
berwachungsrelais nicht nur zur
Niveauberwachung von Fls-
sigkeiten.
Maximaler Pegel
1)
Minimaler Pegel
1)
berwachter Pegel
Ausgangsrelais
Funktion OVER
Ausgangsrelais
Funktion UNDER
1)
Bestimmt durch die Anord-
nung der Hhe der Sonden in
der berwachten Flssigkeit.
A1/A2
T3
1
2
4
5
3
Description The principle of operation is based on measuring the electrical resistance of the liquid between
two immersion sensors and a reference terminal.
If the measured value is lower than the sensitivity set at the front panel, the output relay
changes its switching state. In order to exclude electrolytic phenomena in the liquid, the sen-
sors are supplied with alternating current.
Two-level control The output relay changes its switching state as soon as the liquid level reaches the maximum
sensor, while the minimum sensor is submerged. The relay returns to its original switching state
as soon as the minimum sensor no longer has contact with the liquid.
To be sure of resetting, the supply voltage must be interrupted for at least 0.5 s (T3).
The response times T1 and T2 of the output relay have not been included in the diagram in order
to enhance clarity.
Note
Front and side view
with circuit diagram
Example: 3UG3501-1AC20
Other resistance sensors within
the range from 5 to 100 k may
also be connected to the Min and
Max terminals, for example photo-
resistors, temperature sensors,
displacement sensors operating on
a resistance basis etc. The moni-
toring relay is therefore suitable
for monitoring levels of other sub-
stances apart from liquids.
maximum level
1)
minimum level
1)
monitored level
output relay
OVER function
output relay
UNDER function
1)
Determined by the vertical
positions of the sensors in the
monitored liquid.
A1/A2
T3
1
2
4
5
3
Monitoring Relays for
Level Monitoring
3UG3501-1AC20
3UG3501-1AG20
3UG3501-1AL20
EN 60947, IEC 60947
Assembly Instructions Order No.: 3ZX1012-0UG35-1AN1
English
Technische nderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice.
Siemens AG 1999
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UG35-1AN1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Support: Tel: ++49 (0) 9131-7-43833 (8 a.m. - 5 p.m. CET) Fax: ++49 (0) 9131-7-42899
E-mail: NST.technical-support@erl7.siemens.de Internet: www.ad.siemens.de/support