Sie sind auf Seite 1von 16

VITOCELL 100-L Typ CVL

Stehender Speicher aus Stahl, mit Ceraprotect-Email-


lierung
Speicherinhalt 500, 750 und 1000 Liter
VITOTRANS 222
Wrmetauscher-Set fr Speicherladesystem
Zu bertragende Wrmeleistung: bis 80, bis 120 und bis
240 kW
VIESMANN
Datenblatt
Best.-Nr. und Preise: siehe Preisliste
VITOCELL 100-L
Speicher fr Trinkwassererwrmungsanlagen im Speicherladesystem
A
b
l
a
g
e
h
i
n
w
e
i
s
:
M
a
p
p
e
V
i
t
o
t
e
c
,
R
e
g
i
s
t
e
r
1
7
5811 220-5 4/2007
Vitocell 100-L mit separatem Wrmetauscher-Set Vitotrans 222
Der Vitocell 100-L bildet mit dem im Zubehr lieferbaren separa-
ten Vitotrans 222 (80, 120 und 240 kW) ein Speicherladesystem
zur Erwrmung von Trinkwasser. Das Wrmertauscher-Set
besteht aus Plattenwrmetauscher, Armaturen und Pumpen.
Als Zubehr sind Mischgruppen, Temperaturregler sowie die
Regelung Vitotronic 200-H, Typ HK1W oder HK3W, lieferbar.
Das komplette System wird bevorzugt bei folgenden Anwendun-
gen bzw. Bedingungen eingesetzt:
&
Heizkreise, fr die niedrige Rcklauftemperaturen gefordert
oder bei denen Rcklauftemperaturen begrenzt sind, z.B. Fern-
wrme oder Brennwertkessel. Durch die groe trinkwassersei-
tige Spreizung stellt sich heizwasserseitig eine niedrige
Rcklauftemperatur ein; dieser Umstand kommt einer hohen
Kondensationsrate bei der Nutzung der Brennwerttechnik
zugute.
&
Groe Speichervolumen mit zeitlich versetzten Lade- und Ent-
nahmezeiten, z.B. Wasserentnahme zu Stozeiten im Bereich
von Schulen, Sportanlagen, Krankenhusern, Kasernen,
Sozialgebuden, Mehrfamilienhusern usw.
&
Kurzfristig hohe Spitzenleistungen, d.h. hohe Zapfraten und
unterschiedliche Nachheizzeiten, z.B. Trinkwassererwrmung
in Hallenbdern, Sportanlagen, Industriebetrieben und
Schlachthfen.
&
Eingeschrnktes Platzangebot, da das Speicherladesystem
hohe Leistungen bertragen kann.
Die Vorteile auf einen Blick
&
Korrosionsgeschtzter Speicherbehlter aus Stahl mit Cerapro-
tect-Emaillierung. Zustzlicher kathodischer Schutz ber
Magnesiumanode, Fremdstromanode als Zubehr lieferbar.
&
Leichter Eintransport durch niedriges Gewicht und abnehmbare
PUR-Weichschaum-Wrmedmmung.
&
Geringe Wrmeverluste durch hochwertige Rundum-Wrme-
dmmung (FCKW-frei).
&
Keine kritischen Keimzonen durch Vollaufheizung des gesam-
ten Wasserinhalts.
&
In Verbindung mit Wrmetauscher-Set Vitotrans 222 (Zubehr)
als Speicherladesystem besonders fr die Kombination mit
Gas-Brennwertkesseln geeignet.
&
Gradgenaue Speicherbeladung auch bei gleitender Vorlauftem-
peratur.
&
Vitotrans 222 bestehend aus Plattenwrmetauscher, Speicher-
lade- und Heizwasserpumpe als Zubehr lieferbar.
&
Elektro-Heizeinsatz und Ladelanze fr Einsatz in Verbindung
mit Wrmepumpen als Zubehr lieferbar.
5
8
1
1
2
2
0
-
5
2 VIESMANN VITOCELL 100-L
Produktbeschreibung
Vitocell 100-L, 500 Liter Inhalt AObere Besichtigungs- und Reinigungsffnung
BWarmwasser
CWarmwassereintritt vom Wrmetauscher
DMagnesium- oder Fremdstromanode
EZirkulation
FRundum-Wrmedmmung (FCKW-frei)
GSpeicherbehlter aus Stahl mit Ceraprotect-Emaillierung
HKaltwasser
KVordere Besichtigungs- und Reinigungsffnung (auch zum
Einbau fr Elektro-Heizeinsatz-EHE und Ladelanze bei 750/
1000 Liter Inhalt)
LEntleerung
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 3
Die Vorteile auf einen Blick (Fortsetzung)
Technische Daten
Speicher zur Trinkwasserserwrmung im Ladesystem
Geeignet fr Anlagen mit folgenden Parametern:
&
max. Trinkwassertemperatur im Speicher 95 C
&
trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar
Speicherinhalt l 500 750 1000
DIN-Register-Nummer 0256/03-13
Bereitschafts-Wrmeaufwand*
1
q
BS
bei 45 K Temperatur-Differenz
kWh/
24 h
2,80*
2
3,23*
2
3,57*
2
Abmessungen
Lnge a (7) ohne Wrmedmmung mm 650 750 850
mit Wrmedmmung mm 850 960 1060
Breite b ohne Wrmedmmung mm 837 957 1059
mit Wrmedmmung mm 898 1055 1153
Hhe c ohne Wrmedmmung mm 1844 2005 2077
mit Wrmedmmung mm 1955 2100 2160
Kippma ohne Wrmedmmung mm 1860 2050 2130
Mindestmontagehhe mm 2045 2190 2250
Gewicht
Speicher ohne Wrmedmmung kg 136 216 282
mit Wrmedmmung kg 156 241 312
Anschlsse
Warmwassereintritt vom Wrmetauscher R 2 2 2
Kaltwasser, Warmwasser R 2 2 2
Zirkulation, Entleerung R 1 1 1
500 Liter Inhalt
B Besichtigungs- und Reinigungsffnung
E Entleerung
KW Kaltwasser
SPR Tauchhlse fr Speichertemperatursensor bzw. Tempe-
raturregler
VA Magnesium-Schutzanode
WW Warmwasser
WW/WT Warmwassereintritt vom Wrmetauscher
Z Zirkulation
Matabelle
Speicherinhalt l 500
a mm 850
b mm 898
c mm 1955
5
8
1
1
2
2
0
-
5
4 VIESMANN VITOCELL 100-L
*1
Produktspezifischer Kennwert zur Berechnung der Anlagenaufwandszahl nach EnEV bzw. DIN 4701-10.
*2
Normkennwert nach DIN V 18599.
Technische Angaben zum Vitocell 100-L
750 und 1000 Liter Inhalt
B Besichtigungs- und Reinigungsffnung
E Entleerung
KW Kaltwasser
SPR Tauchhlse fr Speichertemperatursensor bzw. Tempe-
raturregler
VA Magnesium-Schutzanode
WW Warmwasser
WW/WT Warmwassereintritt vom Wrmetauscher
Z Zirkulation
Matabelle
Speicherinhalt l 750 1000
a mm 960 1060
b mm 1055 1153
c mm 2100 2160
d mm 957 1059
e 7 mm 750 850
f mm 1962 2025
g mm 1632 1670
h mm 1327 1373
k mm 901 952
l mm 357 368
m mm 317 328
n mm 103 104
o mm 515 565
p mm 457 468
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 5
Technische Angaben zum Vitocell 100-L (Fortsetzung)
Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand
A500 Liter Speicherinhalt
B750 und 1000 Liter Speicherinhalt
Technische Angaben zum Speicherladesystem
Funktionsbeschreibung fr Betrieb mit gleitender Vorlauftemperatur
Im Speicherladesystem wird dem Speicher Ubeim Ladevorgang
(Zapfruhe) das kalte Wasser Tdurch eine Ladepumpe Runten
entzogen, im Wrmetauscher-Set Caufgeheizt und dem Spei-
cher oben Bwieder zugefhrt.
Um die thermische Schichtung im Speicher nicht zu beeintrchti-
gen, wird die Speicherladepumpe Rerst eingeschaltet, wenn der
Temperatursensor Lsignalisiert, dass die eingestellte Tempera-
tur erreicht ist.
Die gewnschte bertragungsleistung des Wrmetauschers wird
ber das Strangregulierventil Oeingestellt.
Die Mischgruppe (Zubehr) Nmischt das Heizwasser auf der
Primrseite entsprechend dem Trinkwassertemperatur-Sollwert.
Um einer Verkalkung des Plattenwrmetauschers vorzubeugen
sollte der Trinkwassertemperatur-Sollwert max. 60 C betragen.
Eine thermische Desinfektion (Legionellenschaltung) nach DVGW
ist in Verbindung mit Viessmann Heizkesseln mit Kesselkreisrege-
lungen Vitotronic oder mit Heizkreisregelungen Vitotronic 200-H
(Zubehr) mglich.
Die Grundlast wird durch die Dauerleistung des Vitotrans 222
abgedeckt. Im Spitzenlastbetrieb wird der darber hinausgehende
Warmwasserbedarf durch das Speichervolumen sichergestellt.
Nach Zapfende bzw. whrend der Zapfung wird das Speichervolu-
men wieder ber das Vitotrans 222 auf Solltemperatur erwrmt.
Im geladenen Zustand (Zapfruhe) sind die Speicherladepumpe
Rund die Heizkreispumpe Eim Vitotrans 222 abgeschaltet.
Bei Beachtung der genannten Heiz- und Trinkwassertemperatur-
Sollwerte ist das Vitotrans 222 Wrmetauscher-Set bis zu einer
Gesamthrte des Trinkwassers von 20 dH (Summe der Erdalka-
lien 3,6 mol/m
3
) einsetzbar.
5
8
1
1
2
2
0
-
5
6 VIESMANN VITOCELL 100-L
Technische Angaben zum Vitocell 100-L (Fortsetzung)
AWarmwasser
BWarmwassereintritt vom Wrmetauscher
CVitotrans 222 Wrmetauscher-Set
DPlattenwrmetauscher
EHeizkreispumpe (primr)
FEntlftung
GHeizwasservorlauf
HHeizwasserrcklauf
KHeizkessel
LAnlegetemperatursensor
NMischgruppe
OStrangregulierventil
PRckschlagventil
RSpeicherladepumpe (sekundr)
SSicherheitsventil
Tgemeinsamer Kaltwasseranschluss mit Sicherheitsgruppe
nach DIN 1988
UVitocell 100-L (hier: 500 Liter Inhalt)
VSpeichertemperatursensor unten (Aus)
WSpeichertemperatursensor oben (Ein)
Funktionsbeschreibung fr Betrieb mit konstanter Vorlauftemperatur
Das Vitotrans 222 Wrmetauscher-Set wird ohne Mischgruppe
betrieben. Die Heizwassertemperatur sollte auf 75 C begrenzt
werden.
Die gewnschte Trinkwassertemperatur und bertragungsleis-
tung wird durch Einregulierung der Umlaufmenge beim Ladevor-
gang entsprechend der Wrmeleistung des Wrmetauschers
(bzw. wenn die zur Verfgung stehende Kesselleistung unter der
des Vitotrans 222 liegt, entsprechend der Kesselleistung) am
Strangregulierventil Leingestellt.
Groe bzw. mittlere Zapfmengen werden durch den Speicher
abgedeckt. Kaltes Wasser strmt in den Speicher nach. Erreicht
die Kaltwasserschicht im Speicher den oberen Temperaturregler
T, beginnt die Nachladung ber das Wrmetauscher-Set.
Die Grundlast wird durch die Dauerleistung des Vitotrans 222
abgedeckt. Im Spitzenlastbetrieb wird der darber hinausgehende
Warmwasserbedarf durch das Speichervolumen sichergestellt.
Nach Zapfende bzw. whrend der Zapfung wird das Speichervolu-
men wieder ber das Vitotrans 222 auf Solltemperatur erwrmt.
Im geladenen Zustand (Zapfruhe) sind die Speicherladepumpe
Nund die Heizkreispumpe Eim Vitotrans 222 abgeschaltet.
Bei Beachtung der genannten Heiz- und Trinkwassertemperatur-
Sollwerte ist das Vitotrans 222 Wrmetauscher-Set bis zu einer
Gesamthrte des Trinkwassers von 20 dH (Summe der Erdalka-
lien 3,6 mol/m
3
) einsetzbar.
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 7
Technische Angaben zum Speicherladesystem (Fortsetzung)
AWarmwasser
BWarmwassereintritt vom Wrmetauscher
CVitotrans 222 Wrmetauscher-Set
DPlattenwrmetauscher
EHeizkreispumpe (primr)
FEntlftung
GHeizwasservorlauf
HHeizwasserrcklauf
KWrmequelle mit konstanter Vorlauftemperatur (z.B. Fern-
wrme, max. 75 C)
LStrangregulierventil
MRckschlagventil
NSpeicherladepumpe (sekundr)
OSicherheitsventil
Pgemeinsamer Kaltwasseranschluss mit Sicherheitsgruppe
nach DIN 1988
RVitocell 100-L (hier: 500 Liter Inhalt)
STemperaturregler unten (Aus)
TTemperaturregler oben (Ein)
Betrieb mit Wrmepumpe in Verbindung mit Ladelanze zur Trinkwassererwrmung
Im Speicherladesystem wird dem Speicher Obeim Ladevorgang
(Zapfruhe) das kalte Wasser durch eine Ladepumpe Munten ent-
zogen, im Plattenwrmetauscher Daufgeheizt und dem Spei-
cher ber die im Flansch Beingebaute Ladelanze Cwieder
zugefhrt. Durch die grozgig bemessenen Ausstrmffnungen
in der Ladelanze stellt sich durch die niedrigen Ausstrmge-
schwindigkeiten eine saubere Temperaturschichtung im Speicher
ein.
Durch den zustzlichen Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes-EHE
(Zubehr) in den Flansch des Speichers besteht die Mglichkeit
einer Nacherwrmung.
Max. mgliche Gesamthrte des Trinkwassers in Verbindung mit
dem eingesetzten Plattenwrmetauscher beachten.
5
8
1
1
2
2
0
-
5
8 VIESMANN VITOCELL 100-L
Technische Angaben zum Speicherladesystem (Fortsetzung)
AWarmwasser
BWarmwassereintritt vom Wrmetauscher
CLadelanze
DPlattenwrmetauscher z. B. Vitotrans 100
EEntlftung
FHeizwasservorlauf von der Wrmepumpe
GHeizwasserrcklauf zur Wrmepumpe
HWrmepumpe
KStrangregulierventil
LRckschlagventil
MSpeicherladepumpe
Ngemeinsamer Kaltwasseranschluss mit Sicherheitsgruppe
nach DIN 1988
OVitocell 100-L, (hier: 750 oder 1000 Liter Inhalt)
PSpeichertemperatursensor der Wrmepumpe
Technische Angaben Vitotrans 222
Technische Daten
Best.-Nr. 7143 564 7143 565 7143 566
Zu bertragende Wrmeleistung bei
75 C Heizwasservorlauftemperatur/
35 C Heizwasserrcklauftemperatur und
10 C Kaltwassereinlauftemperatur/
60 C Warmwasserauslauftemperatur
kW bis 80 bis 120 bis 240
Inhalt
Heizwasser l 1,7 2,3 4,0
Trinkwasser l 1,7 2,3 4,0
Anschlsse (DIN 2999)
Heizwasservor- und -rcklauf R 1 1 1
Kaltwasser, Warmwasser R 1 1 1
Gewicht kg 25 27 60
Zul. Betriebsdruck
heiz- und trinkwasserseitig
bar 10 10 10
Elektrische Leistungsaufnahme je
Pumpe
primr-/sekundrseitige
W Stufe 1
45
Stufe 2
65
Stufe 3
90
Stufe 1
45
Stufe 2
65
Stufe 3
90
Stufe 1
145
Stufe 2
220
Stufe 3
245
Max. Heizwassertemperatur
mit Mischergruppe (fr gleitende
Betriebsweise)
C 110 110 110
ohne Mischgruppe (fr konstante
Betriebsweise)
C 75 75 75
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 9
Technische Angaben zum Speicherladesystem (Fortsetzung)
HR Heizungsrcklauf
HV Heizungsvorlauf
KW Kaltwasser
SIV Sicherheitsventil (zum Schutz des Wrmetauschers; ersetzt
nicht das Sicherheitsventil nach DIN 1988)
WW Warmwasser zum Speicher
Matabelle
Best.-Nr. 7143 564 7143 565 7143 566
a mm 760 810 820
b mm 580 630 620
c mm 600 600 760
d mm 470 470 600
e mm 210 210 370
Zubehr fr konstante Betriebsweise
4Temperaturregler (2 Stck erforderlich)
Zubehr fr gleitende Betriebsweise
1Mischgruppe (80 und 120 kW)
2Mischgruppe (240 kW)
3Vitotronic 200-H, Typ HK1S, HK1W, HK3S und HK3W nur
wenn eine der folgenden Regelungen vorhanden ist:
&
Vitotronic 100, Typ GC1, Vitotronic 200, Typ GW1 oder
Vitotronic 300, Typ GW2 mit stetiger Rcklauftemperaturre-
gelung
&
Vitotronic 200-H ohne freien Mischerkreis
Leistungsdaten in Verbindung mit Vitocell 100-L
Leistungskennzahl N
L
bei 60 C Speichertemperatur
Vitotrans 222 Best.-Nr. 7143 564 7143 565 7143 566
Leistungskennzahl N
L*
1
bei Speicherinhalt
500 l 32 50
750 l 45 65 125
1000 l 52 72 132
5
8
1
1
2
2
0
-
5
10 VIESMANN VITOCELL 100-L
*1
Die Leistungskennzahl N
L
, ndert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T
sp
.
Richtwerte: T
sp
= 60 C 1,0 N
L
, T
sp
= 55 C 0,75 N
L
, T
sp
= 50 C 0,55 N
L
, T
sp
= 45 C 0,3 N
L
.
Technische Angaben Vitotrans 222 (Fortsetzung)
Kurzzeitleistung (whrend 10 min)
bei aufgeheiztem Speicher (60 C), Zapftemperatur 45 C
Vitotrans 222 Best.-Nr. 7143 564 7143 565 7143 566
Kurzzeitleistung (l/10 min)
bei Speicherinhalt
500 l 785 1025
750 l 962 1210 1850
1000 l 1050 1290 1924
Dauerleistung
bei aufgeheiztem Speicher (60 C), Zapftemperatur 45 C
Vitotrans 222 Best.-Nr. 7143 564 7143 565 7143 566
Dauerleistung (l/h)
bei Speicherinhalt
500 l 1966 2949
750 l 1966 2949 5897
1000 l 1966 2949 5897
Aufheizzeit
Trinkwassererwrmung von 10 auf 60 C
Vitotrans 222 Best.-Nr. 7143 564 7143 565 7143 566
Aufheizzeit (min)
bei Speicherinhalt
500 l 22 14
750 l 33 22 11
1000 l 44 29 14
Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand des Vitotrans 222 und Kennlinien der Speicherladepum-
pen
Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 564 (bis 80 kW) und 7143 565 (bis 120 kW)
AStufe 3 (max.)
BStufe 2
CStufe 1
DDurchflusswiderstand Vitotrans 222
ETrinkwassermenge bei 10/60 C und max. zu bertragender
Wrmeleistung bis 80 kW = 1376 l/h (p = 50 mbar)
FTrinkwassermenge bei 10/60 C und max. zu bertragender
Wrmeleistung bis 120 kW = 2064 l/h (p = 150 mbar)
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 11
Technische Angaben Vitotrans 222 (Fortsetzung)
Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 566 (bis 240 kW)
AStufe 3 (max.)
BStufe 2
CStufe 1
DDurchflusswiderstand Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 566
ETrinkwassermenge bei 10/60 C und max. zu bertragender
Wrmeleistung bis 240 kW = 4128 l/h (p = 90 mbar)
Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand des Vitotrans 222 und Kennlinien der Heizkreispumpen
Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 564 (bis 80 kW) und 7143 565 (bis 120 kW)
AStufe 3 (max.)
BStufe 2
CStufe 1
DDurchflusswiderstand Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 564
EDurchflusswiderstand Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 565
FHeizwassermenge bei T
V
/T
R
= 75/35 C und max. zu bertrag-
ender Wrmeleistung bis 80 kW = 1720 l/h (p = 70 mbar)
GHeizwassermenge bei T
V
/T
R
= 75/35 C und max. zu bertrag-
ender Wrmeleistung bis 120 kW = 2580 l/h (p = 130 mbar)
5
8
1
1
2
2
0
-
5
12 VIESMANN VITOCELL 100-L
Technische Angaben Vitotrans 222 (Fortsetzung)
Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 566 (bis 240 kW)
AStufe 3 (max.)
BStufe 2
CStufe 1
DDurchflusswiderstand Vitotrans 222, Best.-Nr. 7143 566
EHeizwassermenge bei T
V
/T
R
= 75/35 C und max. zu bertrag-
ender Wrmeleistung bis 240 kW = 5160 l/h (p = 250 mbar)
Auslieferungszustand
Vitocell 100-L
Speicher aus Stahl mit Ceraprotect-Emaillierung mit separat ver-
packter Wrmedmmung aus PU-Weichschaum mit folgendem
Lieferumfang:
&
Magnesium-Schutzanode
&
Thermometer
&
Stellfe
&
2 Tauchhlsen (eingeschweit)
Farbe der kunststoffbeschichteten Wrmedmmung vitosilber.
Vitotrans 222 (Zubehr)
Wrmetauscher-Set komplett montiert, bestehend aus Speicher-
ladepumpe, Heizkreispumpe, Plattenwrmetauscher mit Wrme-
dmmung, Strangregulierventil, primr- und sekundrseitigen
Absperrventilen, Wandhalterung und Sicherheitsventil (10 bar;
nur fr den Wrmetauscher, ersetzt nicht das Sicherheitsventil
nach DIN 1988 fr Speicher-Wassererwrmer).
Als Zubehr separat verpackt lieferbar:
&
Mischgruppe mit Stellmotor (siehe Seite 10, Zubehr 1und
2)
&
Regelung fr gleitenden Betrieb (siehe Seite 10, Zubehr 3)
&
Temperaturregler (siehe Seite 10, Zubehr 4)
&
Temperatursensoren
Planungshinweise
Tauchlsen
Die 2 Tauchhlsen sind in die Speicher eingeschweit.
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 13
Technische Angaben Vitotrans 222 (Fortsetzung)
Trinkwasserseitiger Anschluss des Vitotrans 222 (Zubehr) in Verbindung mit Vitocell 100-L
(Anschluss nach DIN 1988)
AZapfstellen (Warmwasser)
BZirkulationsleitung
CZirkulationspumpe
DRckschlagklappe, federbelastet
EBeobachtbare Mndung der Ausblaseleitung
FSicherheitsventil
GAbsperrventil
HDurchflussregulierventil (Einbau und Einstellung des max.
Wasserdurchflusses entsprechend der 10-min-Leistung des
Speichers wird empfohlen, siehe Seite 11)
KManometeranschluss
LRckflussverhinderer
MEntleerung
NKaltwasser
OTrinkwasserfilter*
1
PDruckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988
RRckflussverhinderer/Rohrtrenner
SMembran-Ausdehnungsgef, trinkwasserseitig
TVitotrans 222
Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden. Empfehlung: Sicherheitsventil ber Speicheroberkante montieren.
Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Tempe-
ratur geschtzt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht auer-
dem der Speicher nicht entleert zu werden.
Gewhrleistung
Unsere Gewhrleistung fr Speicher und Wrmetauscher-Set
setzt voraus, dass das aufzuheizende Wasser Trinkwasserqualitt
entsprechend der gltigen Trinkwasser-Verordnung hat und vor-
handene Wasseraufbereitungsanlagen mngelfrei arbeiten.
Zubehr
Elektro-Heizeinsatz-EHE
Bei folgenden Speichern:
&
Vitocell 100-L, Typ CVL (500, 750 und 1000 l Inhalt)
Je nach Leistung wahlweise 1 Elektro-Heizeinsatz-EHE ein-
setzbar, auch zusammen mit Ladelanze nutzbar.
5
8
1
1
2
2
0
-
5
14 VIESMANN VITOCELL 100-L
*1
Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Bei Kunststoffleitungen sollte nach
DIN 1988 und unserer Empfehlung auch ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage einge-
tragen wird.
Planungshinweise (Fortsetzung)
Stromart und Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 Hz Schutzart: IP 54
Leistungsbereich max. 6 kW max. 12W
Nennaufnahme Normalbetrieb/Schnellaufheizung kW 2 4 6 4 8 12
Nennstrom A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4
Aufheizzeit von 10 auf 60 C 500 l h 12,6 6,3 4,2
750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0
1000 l h 24,2 12,2 8,1 12,2 6,1 4,0
Speicher mit Elektro-Heizeinsatz-EHE
Vitocell 100-L
Speicherinhalt l 500 750 1000
Mit Heizeinsatz aufheizbarer Inhalt l 434 622 832
Abmessungen
Breite b (mit Elektro-Heizeinsatz-EHE) mm 1028 1139 1239
Mindestwandabstand
zum Einbau des
Elektro-Heizeinsatzes-EHE 2/4/6 kW mm 650 650 650
4/8/12 kW mm 950 950
Gewicht
Vitocell 100-L kg 156 241 312
Elektro-Heizeinsatz-EHE 2/4/6 kW kg 2 2 2
4/8/12 kW kg 3 3
Vitocell 100-L (500 Liter Inhalt)
b = Breite mit Elektro-Heizeinsatz-EHE
Vitocell 100-L (750/1000 Liter Inhalt)
b = Breite mit Elektro-Heizeinsatz-EHE
Ladelanze
Bei folgenden Speichern:
&
Vitocell 100-L, Typ CVL (750 und 1000 l Inhalt)
Durch die Ladelanze wird bei Anlagen mit Wrmepumpen bei gro-
em Warmwasserbedarf schnell das Warmwasser erzeugt.
Mit der Ladelanze wird das Warmwasser im unteren Speicherbe-
reich durch die ffnungen langsam eingestrmt. Eine Temperatur-
verwirbelung wird vermindert. Das Warmwasser verteilt sich
besser und gleichmig ber ein greres Volumen (bis zum Ent-
nahme-Stutzen betrachtet).
Die Ladelanze ist auch zusammen mit 1 Elektro-Heizeinsatz-EHE
nutzbar.
Ladelanze mit Flansch und Haube:
&
Die Ladelanze besteht aus einem Rohr mit Endkappe und meh-
reren ffnungen.
&
Das Material der Ladelanze besteht aus Trinkwasser-geeigne-
tem Kunststoff.
&
Besonders geeignet zusammen mit Wrmepumpen mit groer
Leistung.
&
Zustzlich erforderlich ist ein Plattenwrmetauscher
(Vitotrans 100). Die Dimensionierung des Plattenwrmetau-
schers ist auf die Anlagenkonfiguration auszulegen.
Speicherinhalt Vitocell 100-L l 750 1000
Mit Ladelanze aufheizbarer Inhalt l 648 855
Abmessungen
Breite b mm 1055 1153
Mindestwandabstand
zum Einbau der Ladelanze mm 650 650
Gewicht
Ladelanze kg 0,5 0,5
5
8
1
1
2
2
0
-
5
VITOCELL 100-L VIESMANN 15
Zubehr (Fortsetzung)
Vitocell 100-L mit Ladelanze (750/1000 Liter Inhalt)
b = Breite mit Ladelanze
Sicherheitsgruppe nach DIN 1988
Sicherheitsgruppe bestehend aus:
&
Absperrventil
&
Rckflussverhinderer und Prfstutzen
&
Manometeranschluss-Stutzen
&
Membran-Sicherheitsventil
DN 20/R1
Max. Beheizungsleistung 150 kW.
&
10 bar: Best.-Nr. 7180 662
&
a6 bar: Best.-Nr. 7179 666
Technische nderungen vorbehalten!
Viessmann Werke GmbH&Co KG
D-35107 Allendorf
Telefon:06452 70-0
Telefax:06452 70-2780
www.viessmann.de
5
8
1
1
2
2
0
-
5
G
e
d
r
u
c
k
t
a
u
f
u
m
w
e
l
t
f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
e
m
,
c
h
l
o
r
f
r
e
i
g
e
b
l
e
i
c
h
t
e
m
P
a
p
i
e
r
16 VIESMANN VITOCELL 100-L
Zubehr (Fortsetzung)