56

Bedienungsanleitung 2
mode demploi 6
instructies 9
istruzioni per luso 12
instrucciones 15
instrues 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning 24
instruksjoner 27
ohjeet 30
() 33
pokyny 36
intrukcie 39
instrukcja 42
uputstva 45
navodila 48
51
utastsok 54
talimatlar 57
instruciuni 60
() 63
instructions 66
2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gert
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gert funktioniert.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:
1 Dieses Gert ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gert darf nur auer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.
2 Gert keinesfalls in Flssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im
Freien benutzen.
3 Keine heien Flchen anfassen, wie z.B. die Kanne oder die Warmhalteplatte.
4 Gert auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberche stellen.
5 Gert und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsche und auerdem
auer Reichweite von Kindern benden.
6 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht berhngt und man nicht darber stolpern bzw. sich
nicht darin verfangen kann.
7 Netzstecker des Gerts vor Umstellen und vor Subern herausziehen und Gert abkhlen
lassen.
8 Mit mindestens 2 Tassen Wasser fllen, jedoch nicht hher als bis zur max Markierung fllen.
9 Falls Sie die Kaeemaschine whrend des Brhvorgangs ausschalten mchten, drcken Sie
die X-Taste.
10 Die Kanne nicht in den Mikrowellenherd stellen.
11 Bitte nicht versuchen, den Metallring der Kanne zu verschieben. Sie knnten die Kanne
zerbrechen.
12 Bitte keine Zubehrteile oder Aufstze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
13 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
14 Dieses Gert darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert
werden.
3
15 Benutzen Sie das Gert keinesfalls, wenn es beschdigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
16 Weist das Kabel Beschdigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mgliche Gefhrdung
auszuschlieen.
Nur fr den Gebrauch im Haushalt geeignet
Vor erstmaligem Gebrauch
Fllen Sie den Tank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gert ohne Kaee laufen.
Lassen Sie es abkhlen, gieen Sie das Wasser aus, und benutzen Sie das Gert jetzt normal.
Aullen
1 nen Sie den Deckel am Gri und legen so den Wassertank frei.
2 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.
3 Den Wassertank mit Wasser aus der Kanne fllen, damit die Maschine nicht bermig gefllt
wird.
4 Drcken Sie den hinten am Kannendeckel (ber dem Gri) bendlichen Hebel herunter, um
den Kannendeckel zu nen.
5 Mit mindestens 2 Tassen Wasser fllen, jedoch nicht hher als bis zur max Markierung fllen.
6 nen Sie einen Papierlter Gre 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.
7 Geben Sie gemahlenen Kaee in den Papierlter. Die Menge hngt vom Kaee und dem
individuellen Geschmack ab, aber wir empfehlen zwei gehufte Teelel pro Tasse.
8 Schlieen Sie den Deckel.
9 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.
Einschalten
10 Gertenetzstecker in die Steckdose stecken. Die Anzeige leuchtet auf.
Kaee sofort zubereiten
11 Ignorieren Sie die Uhr.
12 Drcken Sie fr weniger als 5 Tassen Kaee die Y-Taste, um die Kaeestrke einzustellen. a
erscheint auf der Anzeige.
13 Die X-Taste bettigen. Die X-Kontrolllampe leuchtet auf.
14 Kurz danach tropft der Kaee in die Kanne.
Programmieren des Timers
15 Die Uhr behlt die aktuelle Einstellung so lange bei, bis der Stecker des Kaeeautomaten aus
der Steckdose gezogen wird.
16 Die Anzeige zeigt AM fr Morgens und PM fr Nachmittags.
17 Achten Sie darauf, dass die X-Kontrollleuchte aus ist. Sollte dies nicht der Fall sein, die
X-Taste bettigen, um die X-Kontrollleuchte auszuschalten.
18 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen.
a) Drcken Sie die h/min-Taste und halten Sie diese so lange gedrckt, bis die Anzeige blinkt
(2 Sekunden).
b) Die h/min -Taste drcken und loslassen, bis die richtige Stunde angezeigt wird.
c) Drcken Sie kurz die T-Taste. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
d) Die h/min -Taste drcken und loslassen, bis die richtige Minute angezeigt wird.
e) Berhren Sie 5 Sekunden lang keine Taste, um die Zeiteinstellung zu besttigen.
Zeichnungen
1 Papierlter Gre 4
2 Nase
3 Gri
4 Filterhalter
5 tropreies Ventil
6 Gri
7 Deckel
8 Wasser
9 Schlitz
10 berlauf
11 Warmhalteplatte
12 Deckel
13 drcken
14 Gri
15 Kanne
4
19 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaee gekocht werden soll.
a) Die Taste T drcken und loslassen. In der Anzeige erscheint : .
b) Die h/min -Taste drcken und loslassen, bis die richtige Stunde angezeigt wird.
c) Drcken Sie kurz die T-Taste. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
d) Die h/min -Taste drcken und loslassen, bis die richtige Minute angezeigt wird.
e) Berhren Sie 5 Sekunden lang keine Taste, um die Zeiteinstellung zu besttigen.
, Wenn Sie die h/min-Taste nicht innerhalb von 5 Sekunden drcken, kehrt die Anzeige wieder
in den Normalmodus zurck und zeigt die Uhrzeit an. Drcken Sie die T-Taste, um erneut
mit dem Programmieren der Startzeit zu beginnen.
Vorbereitung
20 Sie haben die Uhrzeit und den Timer eingestellt. Jetzt mssen Sie die Kaeemaschine nur
noch vorbereiten.
21 Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gert wie vorgesehen mit Wasser und Kaeepulver befllt
haben.
22 Drcken Sie fr weniger als 5 Tassen Kaee die Y-Taste, um die Kaeestrke einzustellen. a
erscheint auf der Anzeige.
23 Die Taste Z drcken und loslassen.
24 Die Z-Kontrollleuchte leuchtet auf und Z erscheint auf der Anzeige.
25 Zur eingestellten Startzeit erlischt die Z-Lampe und die X-Lampe leuchtet auf. Z
verschwindet von der Anzeige und der Brhvorgang beginnt.
26 Falls Sie den Timer vor dem Brhvorgang abbrechen wollen, drcken Sie die Z-Taste.
27 Falls Sie die Kaeemaschine whrend des Brhvorgangs ausschalten mchten, drcken Sie
die X-Taste.
Heizplatte
28 Die Heizplatte hlt den Kaee fr zwei Stunden warm.
29 Whrend dieser Zeit wird X auf dem Display aueuchten.
30 Nach zwei Stunden schaltet sich die gesamte Heizfunktion ab.
31 Drcken Sie die X-Taste, um das Gert von Hand auszuschalten.
32 Bleibt der Kaee lnger als eine Stunde stehen, beeintrchtigen chemische Vernderungen
im Kaeesud allmhlich den Geschmack. Sie sollten ihn dann am besten Weggieen und
eine Kanne frischen Kaee zubereiten.
Eine schnelle Tasse
33 Wenn Sie eine schnelle Tasse Kaee mchten bevor der Brhvorgang beendet ist:
34 Sie knnen die Kanne jederzeit herausnehmen.
35 Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit
der Filterhalter nicht berluft.
Pege und Instandhaltung
36 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gert abkhlen bevor Sie es Subern oder
Wegstellen.
37 Benutzen Sie den Gri, um den Deckel zu nen.
38 Benutzen Sie den Gri am Filterhalter um ihn herauszuziehen.
39 Schtten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.
40 Sie knnen die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen. Splen Sie
danach gut durch um alle Seifenreste zu beseitigen.
41 Reinigen Sie die ueren Oberchen des Gerts, mit einem feuchten Tuch.
42 Schieben Sie die Nase auf der Rckseite des Filterhalters in den Schlitz auf der Rckseite der
Kaeemaschine. Drcken Sie anschlieend den Filterhalter zurck in die Kaeemaschine.
43 Schlieen Sie den Deckel.
44 Das Grundgert und seine Einzelteile drfen nicht in einer Splmaschine gereinigt werden.
5
Entkalken
45 Kalkablagerungen fhren zum berhitzen des Heizelements, wodurch sich die Lebensdauer
der Heizelemente verkrzt.
46 Entkalken Sie die Maschine regelmig.
47 Verwenden Sie einen Markenentkalker, der fr Produkte mit Gehuse aus Kunststo geeignet
ist. Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mngeln zurckgegeben werden, die
auf Kalkablagerungen zurckzufhren sind, wird eine Reparaturgebhr in Rechnung gestellt.
Mlltonnen Symbol
Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefhrliche Stoe in
elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, drfen Gerte, die dieses
Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen
wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.
Bedienungsanleitung Eine ausfhrlichere Anleitung nden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979
6
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez lappareil, noubliez pas la notice. Retirez
lemballage, mais gardez-le le temps de vrier ltat de lappareil.
prcautions importantes
Prenez des prcautions essentielles comme:
1 Cet appareil doit uniquement tre utilis par ou sous la supervision dun adulte responsable.
Utilisez et rangez lappareil hors de porte des enfants.
2 Nimmergez pas lappareil dans un liquide, ne lutilisez pas dans une salle de bains,
proximit dune source deau ou lextrieur.
3 Ne touchez pas les surfaces chaudes ( la carafe, la plaque chauante).
4 Posez lappareil sur une surface stable, niveau et rsistante la chaleur.
5 Tenez lappareil et le cble loin des bords des surfaces de travail et hors de porte des
enfants.
6 Branchez le cordon de sorte quil ne pende pas et quil ny ait aucun risque de trbucher
dessus.
7 Dbranchez lappareil lorsque vous ne lutilisez pas, avant de le dplacer et avant de le
nettoyer.
8 Remplissez le rservoir avec 2 tasses au minimum, mais sans dpasser la marque max.
9 Si vous voulez arrter la machine pendant la prparation du caf, appuyez sur le bouton X.
10 Ne mettez pas la carafe au four micro-ondes.
11 Nessayez pas de rgler la bande mtallique autour de la carafe, le verre casserait.
12 Nadaptez pas daccessoires autres que ceux fournis.
13 Nutilisez pas lappareil dautres ns que celles dcrites dans ce mode demploi.
14 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un systme de contrle
distance.
15 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement.
16 Si le cble est abm, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agrs ou une personne galement qualie, pour viter tout danger.
pour un usage domestique uniquement
avant la premire utilisation
Remplissez le rservoir jusquau marquage max et mettez en route lappareil sans caf.
Laissez lappareil refroidir, videz leau, puis utilisez la cafetire normalement.
remplissage
1 Utilisez linsert pour relever le couvercle et accder au rservoir.
2 Retirez la carafe de la plaque chauante.
3 Remplissez le rservoir avec la carafe pour viter dy mettre trop deau.
4 Appuyez sur le levier larrire du couvercle de la carafe, au dessus de la poigne, pour
soulever le couvercle.
5 Remplissez le rservoir avec 2 tasses au minimum, mais sans dpasser la marque max.
6 Ouvrez un ltre n4 et placez-le dans le support de ltre.
7 Placez le ltre caf dans le porte-ltre. La quantit de caf varie en fonction du type de caf
et de vos gots, nous vous suggrons de mettre au minimum 2 cuillres caf de caf par
tasse.
8 Fermez le couvercle.
9 Remettez la carafe sur la plaque chauante.
mise en marche
10 Branchez la prise sur le secteur. Lcran sallumera.
7
prparation immdiate
11 Ne faites pas attention lhorloge.
12 Si vous faites moins de 5 tasses, appuyez sur le bouton Y pour activer le slecteur
dintensit. Lcran ache a.
13 Appuyez sur le bouton X. Le tmoin lumineux X sallumera.
14 Peu aprs, le caf commence couler dans la carafe.
prparation retarde
15 Lhorloge conserve ses rglages jusqu ce que la machine soit dbranche.
16 Lcran ache AM pour le matin et PM pour laprs-midi.
17 Vriez si le voyant X est teint. Sil ne lest pas, appuyez sur le bouton X.
18 Rglez lhorloge la bonne heure.
a) Appuyez sur le bouton h/min et maintenez-le enfonc jusqu ce que lcran clignote (2
secondes).
b) Enfoncez et relchez le bouton h/min pour rgler les heures.
c) Appuyez et lchez le bouton T la partie des minutes de lachage clignotera.
d) Enfoncez et relchez le bouton h/min pour rgler les minutes.
e) Ne touchez pas les commandes pendant 5 secondes pour conrmer lheure.
19 Rglez le minuteur sur lheure laquelle vous voulez lancer la prparation du caf.
a) Appuyez et relchez le bouton T. Lcran achera :
b) Enfoncez et relchez le bouton h/min pour rgler les heures.
c) Appuyez et lchez le bouton T la partie des minutes de lachage clignotera.
d) Enfoncez et relchez le bouton h/min pour rgler les minutes.
e) Ne touchez pas les commandes pendant 5 secondes pour conrmer lheure.
, Si vous nappuyez pas sur le bouton h/min dans les 5 secondes, lcran retournera
lachage normal, et lheure sera ache. Appuyez sur le bouton T et commencez de
nouveau.
activation
20 Vous avez rgl lhorloge et vous avez rgl le temporisateur maintenant vous devez
lactiver.
21 Vriez quil y ait de leau dans le rservoir et du caf dans le ltre.
22 Si vous faites moins de 5 tasses, appuyez sur le bouton Y pour activer le slecteur
dintensit. Lcran ache a.
23 Appuyez et relchez le bouton Z.
24 Le voyant Z sallume et lcran ache Z .
25 lheure tablie, le tmoin Z steindra, le tmoin X sallumera, le tmoin Z disparatra de
lcran et la prparation du caf commencera.
26 Si vous souhaitez annuler la programmation avant le dbut de prparation, appuyez sur le
bouton Z.
27 Si vous voulez arrter la machine pendant la prparation du caf, appuyez sur le bouton X.
plaque chauante
28 La plaque chauante gardera le caf chaud pendant deux heures.
29 Durant ce temps, la touche X clignotera sur lachage.
schmas
1 ltre en papier #4
2 attache
3 poigne
4 porte-ltre
5 dispositif anti-coulement
6 insert
7 couvercle
8 eau
9 fente
10 trop plein
11 plaque chauante
12 couvercle
13 appuyez
14 poigne
15 verseuse
8
30 Aprs deux heures, la plaque chauante steint.
31 Pour dconnecter lappareil manuellement, appuyez sur le bouton X.
32 Au bout dune heure, des ractions chimiques au sein du caf commencent en altrer le
got. Il vaut mieux le jeter et en faire du frais.
une tasse vite fait
33 Si vous voulez une tasse de caf rapidement avant que la cafetire soit nie :
34 Vous pouvez retirer la carafe tout moment.
35 Pour viter que le porte-ltre ne dborde, remettez la carafe en place dans les 20 secondes.
soins et entretien
36 Dbranchez lappareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
37 Utilisez linsert pour ouvrir le couvercle.
38 Utilisez le poigne sur le porte-ltre pour lextraire.
39 Videz le contenu du porte-ltre dans une poubelle.
40 Pour laver la carafe et le porte-ltre, vous pouvez utilisez de leau savonneuse. Rincez
abondamment ensuite an de retirer toutes les traces de savon.
41 Nettoyez lextrieur de lappareil avec un chion humide.
42 Alignez lattache larrire du porte-ltre avec la fente de larrire de la machine et abaissez
le porte-ltre pour le mettre en place dans la machine.
43 Fermez le couvercle.
44 Aucun lment de la cafetire ne doit tre lav au lave-vaisselle.
dtartrage
45 La formation de tartre peut causer une surchaue de la rsistance et rduire sa dure de vie.
46 Dtartrez rgulirement.
47 Prfrez un dtartrant de marque spcialement adapt aux produits plastiques. Suivez bien
le mode demploi sur lemballage de celui-ci
, La rparation de produits retourns sous garantie prsentant des dfauts lis au tartre sera
payante.
symbole poubelle barre
Ce symbole signie que lappareil ne doit pas tre jet avec les autres dchets et quil
fera lobjet dune collecte slective en vue de sa rutilisation, de son recyclage ou de
sa valorisation. Sil contient des substances susceptibles de nuire lenvironnement,
celles-ci seront limines ou neutralises.
mode demploi des instructions plus dtailles sont disponibles sur notre site Web:
9
Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Als u het apparaat aan iemand doorgeeft,
geeft u dan ook de instructies mee door. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar gooi ze
pas weg als u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.
belangrijke veiligheidsmaatregelen
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.
Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.
2 Dit apparaat mag niet in vloeistoen worden ondergedompeld of in de badkamer,
in de buurt van water of in de open lucht worden gebruikt.
3 Raak de warme oppervlakten niet aan (bijv. karaf, warmhoudplaat).
4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
5 Houd het apparaat, en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van
kinderen.
6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter
kan blijven haken.
7 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt, voor
u het verplaatst of voor u het schoonmaakt.
8 Vul met minimum 2 kopjes water. Overschrijd echter nooit het max teken.
9 Als u het koezetapparaat wilt stopzetten terwijl deze koe brouwt, drukt u op toets X.
10 Plaats de koekan nooit in een microgolfoven.
11 Probeer de metalen band rond de kan niet aan te passen. Hierdoor kan het glas breken.
12 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
13 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
14 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op
afstand.
15 Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of een defect vertoont.
16 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander
deskundige persoon vervangen worden om eventuele risicos te vermijden.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
voor het allereerste gebruik
Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koe.
Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.
vullen
1 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.
2 Verwijder de karaf van de warmhoudplaat.
3 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet, kunt u de kan gebruiken om het
reservoir.
4 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te
openen.
5 Vul het met minimum 2 kopjes water, maar overschrijd het max teken niet.
6 Open een #4 papierlter en plaats deze in de lterhouder.
afbeeldingen
1 papierlter #4
2 tab
3 handvat
4 lterhouder
5 anti-drup klep
6 handvat
7 deksel
8 water
9 sleuf
10 overlopen
11 warmhoudplaat
12 deksel
13 druk
14 handvat
15 koekan
10
7 Plaats ltergemalen koe in de lter. De hoeveelheid zal variren naargelang het type koe
en de individuele smaak, maar we stellen twee bolle theelepels voor per kopje water.
8 Sluit het deksel.
9 Plaats de karaf opnieuw op de warmhoudplaat.
inschakelen
10 Steek de stekker in het stopcontact. Het scherm licht op.
koe nu
11 De klok negeren.
12 Als u minder dan 5 kopjes koe zet, drukt u op de Y toets, om de sterktefunctie van de
koe in te schakelen. a verschijnt op het scherm.
13 Druk op de X toets. Het X lichtje brandt.
14 Kort daarna begint de koe in de kan te drupppen.
koe later
15 De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koezetapparaat verwijderd wordt.
16 Het scherm geeft AM weer voor s morgens en PM voor de namiddag.
17 Controleer dat het X lampje uitgeschakeld is. Zoniet, drukt u de X toets in om het uit te
schakelen.
18 Stel de klok in op het correcte tijdstip.
a) Druk op de knop h/min en houd deze ingedrukt tot het scherm knippert (2 seconden).
b) Druk de h/min toets in en houd hem ingedrukt tot het correcte uur verschijnt.
c) Druk op de knop T en laat hem weer los de minuten op het scherm knipperen.
d) Druk de h/min toets in en houd hem ingedrukt tot de correcte minuut verschijnt.
e) Raak 5 seconden geen knop aan om de tijd te bevestigen.
19 Stel de timer in op het tijdstip dat u de koe wilt zetten.
a) Druk de T toets en laat los. Het scherm geeft weer -:
b) Druk de h/min toets in en houd hem ingedrukt tot het correcte uur verschijnt.
c) Druk op de knop T en laat hem weer los de minuten op het scherm knipperen.
d) Druk de h/min toets in en houd hem ingedrukt tot de correcte minuut verschijnt.
e) Raak 5 seconden geen knop aan om de tijd te bevestigen.
, Als u niet binnen 5 seconden op de h/min knop drukt, gaat het scherm terug naar normaal
en laat de tijd zien. Druk op T en begin opnieuw.
activeren
20 U hebt de klok en de timer ingesteld, nu moet u ze activeren.
21 Controleer dat er water in het reservoir zit en koe in het lter.
22 Als u minder dan 5 kopjes koe zet, drukt u op de Y toets, om de sterktefunctie van de
koe in te schakelen. a verschijnt op het scherm.
23 Druk de Z toets en laat los.
24 Het Z lampje schakelt aan en Z verschijnt op het scherm.
25 Als de ingestelde tijd bereikt is gaat het Z lichtje uit, het X lichtje gaat aan, Z verdwijnt van
het scherm en het koezetten begint.
26 Als u de timer wilt annuleren voor het brouwen gestart is, drukt u op de Z toets.
27 Als u het koezetapparaat wilt stopzetten tijdens het brouwen, drukt u op de X toets.
warmhoudplaat
28 De warmhoudplaat houdt de koe gedurende twee uur warm.
29 Gedurende deze tijd knippert X in het scherm.
30 Na twee uur wordt de warmte afgesloten.
31 Om het apparaat handmatig uit te schakelen drukt u op X.
32 Als u de koe langer dan een uur laat staan, zullen chemische veranderingen in de koe de
smaak benvloeden. In dat geval is het best de koe weg te gieten en verse te zetten.
11
vlug een kopje
33 Als u snel een kopje koe wilt voor de hele koe gezet is:
34 U kunt de karaf op ieder moment verwijderen.
35 Om te vermijden dat de lterhouder overloopt, plaatst u de karaf terug op de
warmhoudplaat binnen ongeveer 20 seconden.
zorg en onderhoud
36 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en
opbergt.
37 Gebruik het handvat om het deksel te verwijderen.
38 Gebruik het handvat aan de lterhouder om deze uit het apparaat te tillen.
39 Giet de inhoud van de lterhouder in de vuilnisbak.
40 U kunt de karaf en de lterhouder schoonmaken in een warm zeepsopje. Achteraf zorgvuldig
afspoelen om alle zeepresten te verwijderen.
41 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek.
42 Lijn de tab aan de achterzijde van de lterhouder met de sleuf aan de achterzijde van het
koezetapparaat en laat de lterhouder zakken in het koezetapparaat.
43 Sluit het deksel.
44 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.
ontkalking
45 Kalkaanslag zal het element doen oververhitten en de werkingsduur verminderen.
46 Ontkalk het apparaat regelmatig.
47 Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat geschikt is voor gebruik in plastic
producten. Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker.
, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn
opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.
symbool van vuilcontainer
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit
symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar
moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.
instructies u vindt gedetailleerde instructies op onze website:
12
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se lapparecchio viene ceduto a terzi, passare
anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale dimballaggio, ma conservarlo no a quando si
certi che lapparecchio funzioni.
norme di sicurezza importanti
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile, o sotto il suo controllo.
Utilizzare e riporre lapparecchio lontano dalla portata dei bambini.
2 Non immergere lapparecchio in acqua; non utilizzarlo in bagno o vicino allacqua e
non utilizzarlo allaperto.
3 Non toccare le superci calde (es. Caraa e piastra).
4 Posizionare lapparecchio su una supercie stabile, piana e resistente al calore.
5 Tenere lapparecchio e il cavo lontano dai bordi della supercie di lavoro, e lontano della
portata dei bambini.
6 Sistemare il cavo dalimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o
inciampare.
7 Staccare la spina quando lapparecchio non viene utilizzato, prima di spostarlo e di pulirlo.
8 Riempire lapparecchio almeno no al livello 2 e non oltre il livello max.
9 Se si vuole fermare la macchina del ca mentre in ebollizione, premere il pulsante X.
10 Non mettere la caraa nel microonde.
11 Evitare di spostare o togliere la banda metallica attorno alla caraa perch si rischia di
rompere il vetro.
12 Montare sullapparecchio solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.
13 Non usare lapparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato, di seguito
descritti in questo manuale di istruzioni.
14 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema
telecomandato.
15 Non usare lapparecchio se danneggiato o funziona male.
16 Se il cavo danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dall agente di servizio o da qualcun
altro similmente qualicato, per evitare pericoli.
solo per uso domestico
prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta
Riempire il serbatoio no al segno max e attivare lapparecchio senza ca.
Lasciar rareddare lapparecchio, gettare lacqua e poi utilizzarlo normalmente.
riempimento
1 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio.
2 Rimuovere la caraa dalla piastra
3 Utilizzare la caraa per riempire il serbatoio per evitare di superare la quantit dacqua
consentita.
4 Per aprire il coperchio della caraa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il
manico della caraa.
5 Riempire con almeno 2 tazze dacqua, ma non andare oltre il segno max.
6 Aprire un ltro in carta formato 4 e metterlo nel contenitore del ltro.
7 Mettere il ca macinato nel ltro. La quantit varia a seconda del tipo di ca e del gusto
personale, ma la quantit suggerita quella di 2 cucchiaini da t per tazza.
8 Chiudere il coperchio.
9 Rimettere la caraa sulla piastra.
accensione
10 Inserire la spina nella presa di corrente. Il display si accende.
13
ca allistante
11 Ignorare lorologio
12 Se si vogliono preparare meno di 5 tazze di ca, premere il pulsante Y per attivare la
funzione aroma intenso. Una a apparir sul display.
13 Premere il pulsante X. La spia X si illuminer.
14 Subito dopo, il ca comincer a scendere nella caraa.
ca programmato
15 La macchina del ca manterr le impostazioni no a che non viene staccata la spina dalla
presa di corrente.
16 Il display mostrer AM per la mattina e PM per il pomeriggio.
17 Controllare che la spia X sia spenta. Se non lo , premere il pulsante X per spegnerla.
18 Impostare lorologio sullora esatta.
a) Premere il pulsante h/min e tenerlo premuto no a quando il display lampeggia (2
secondi).
b) Premere e rilasciare il pulsante h/min no a che non viene visualizzata lora esatta.
c) Premere e rilasciare il pulsante T la parte dei minuti sul display lampeggia.
d) Premere e rilasciare il pulsante h/min no a che non vengono visualizzati i minuti esatti.
e) Lasciare i comandi per 5 secondi per confermare lora.
19 Impostare il timer sullora in cui si vuole iniziare a preparare il ca.
a) Premere e rilasciare il pulsante T. Il display indica :
b) Premere e rilasciare il pulsante h/min no a che non viene visualizzata lora esatta.
c) Premere e rilasciare il pulsante T la parte dei minuti sul display lampeggia.
d) Premere e rilasciare il pulsante h/min no a che non vengono visualizzati i minuti esatti.
e) Lasciare i comandi per 5 secondi per confermare lora.
, Se non si preme il pulsante h/min per 5 secondi, il display torna allimpostazione normale e
visualizza lorario. Premere il pulsante T e ricominciare.
attivazione
20 Dopo avere impostato lorologio e il timer adesso procedere allattivazione.
21 Controllate che ci sia acqua nel serbatoio e ca nel ltro.
22 Se si vogliono preparare meno di 5 tazze di ca, premere il pulsante Y per attivare la
funzione aroma intenso. Una a apparir sul display.
23 Premere e rilasciare il pulsante Z.
24 La spia Z si accender, e Z apparir sul display.
25 Quando si arriva allorario da impostare la spia Z si spegne, si accende la spia X, Z
scompare dal display, e inizia linfusione.
26 Se si vuole cancellare il timer prima che la preparazione del ca abbia inizio, premere il
pulsante Z.
27 Se si vuole spegnere la macchina mentre il ca in preparazione, premere il pulsante X.
piastra
28 La piastra manterr il ca in caldo per due ore.
29 In questo intervallo di tempo, il simbolo X sul display lampegger.
30 Dopo due ore si spegner.
immagini
1 ltro in carta #4
2 linguetta
3 manico
4 contenitore del ltro
5 valvola antigoccia
6 linguetta
7 coperchio
8 acqua
9 fessura
10 fessura di sicurezza
11 piastra
12 coperchio
13 premere
14 manico
15 caraa
14
31 Per spegnere lapparecchio manualmente, premere il pulsante X.
32 Se il ca non verr consumato entro unora dalla preparazione, cambiamenti chimici nel
ca saranno causa dellalterazione dellaroma. Gettare il ca e prepararne dellaltro.
una tazza veloce
33 Se si vuole una tazza di ca prima ancora che il ciclo di preparazione si sia concluso:
34 Si pu rimuovere la caraa quando si vuole.
35 Per evitare che il contenitore del ltro trabocchi, rimettere la caraa sulla piastra entro 20
secondi.
cura e manutenzione
36 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che lapparecchio si rareddi prima di
pulirlo o di metterlo via.
37 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio.
38 Utilizzare il manico per estrarlo dal reggi ltro.
39 Buttare il contenuto del contenitore del ltro nel cestino.
40 Pulire la caraa e il contenitore del ltro con acqua calda e sapone. Sciacquare bene per
eliminare qualsiasi traccia di sapone.
41 Pulire le superci esterne dellapparecchio con un panno umido.
42 Allineare la linguetta posta sul retro del contenitore del ltro con la fessura sul retro della
macchina del ca e riporre il contenitore del ltro nella macchina del ca.
43 Chiudere il coperchio.
44 Non mettere nessuna parte dellapparecchio in lavastoviglie.
decalcicazion
45 Un accumulo di calcare pu causare un surriscaldamento dellelemento, riducendo cos la
durata di funzionamento dellapparecchio.
46 Decalcicare regolarmente.
47 Utilizzare una marca di decalcicante adatta a prodotti in plastica. Seguire le istruzioni sulla
confezione del decalcicante.
, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno in
un addebito per la riparazione.
simbolo bidone della spazzatura su ruote
Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non
devono essere smaltiti con i riuti indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
istruzioni per luso istruzioni pi dettagliate sono disponibili sul nostro sito:
15
Lea las instrucciones y gurdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase tambin las
instrucciones. Quite todo el embalaje, y gurdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien.
seguridad importante
Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato deber ser usado por, o bajo la supervisin de un adulto responsable. Use y
guarde el aparato fuera del alcance de los nios.
2 No ponga el aparato en lquido, no lo use en un cuarto de bao, cercano al agua, o
al aire libre.
3 No toque las supercies calientes (por ejemplo, la jarra o la placa).
4 Ponga el aparato en una supercie estable, nivelada y resistente al calor.
5 Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las supercies de trabajo y fuera del
alcance de los nios.
6 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con l o
engancharlo.
7 Desenchufe el aparato cuando no est en uso, antes de moverlo y de limpiarlo.
8 Llene con como mnimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max.
9 Si desea detener la cafetera mientras est preparando el caf, pulse el botn X.
10 No ponga la jarra en el microondas.
11 No intente ajustar la banda de metal que rodea la jarra ya que romper el cristal.
12 No ponga ningn otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
13 No use el aparato para ningn n distinto a los descritos en estas instrucciones.
14 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.
15 No use el aparato si est daado o si no funciona bien.
16 Si el cable est daado, ste deber ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o
alguien con cualicacin similar para evitar peligro.
slo para uso domstico
antes de usar por primera vez
Llene el depsito hasta max y haga funcionar el aparato sin caf.
Djelo enfriar, saque el agua y ya puede usarlo con normalidad.
llenado
1 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el depsito quede al descubierto.
2 Retire la jarra de la placa.
3 Utilice la jarra para llenar el depsito. De este modo evitar que rebose.
4 Pulse la palanca de la parte trasera de la tapa de la jarra (encima del asa) para abrir la tapa.
5 Llene al menos 2 tazas de agua, sin sobrepasar la marca de max.
6 Abra un ltro de papel del n 4 y colquelo en el soporte del ltro.
7 Ponga caf molido en el ltro. La cantidad variar en funcin del tipo de caf y los gustos
individuales, pero recomendamos 2 cucharadas pequeas por cada vaso de agua.
8 Cierre la tapa.
9 Vuelva a colocar la jarra en la placa.
ilustraciones
1 ltro de papel #4
2 pestaa
3 asa
4 soporte del ltro
5 vlvula antigoteo
6 agarradera
7 tapa
8 agua
9 ranura
10 rebosamiento
11 placa
12 tapa
13 pulse
14 asa
15 jarra
16
encender
10 Enchufe el aparato a la corriente. La pantala se encender.
caf en el momento
11 Ignore el reloj.
12 Si va a preparar menos de 5 tazas de caf, pulse el botn Y para activar la funcin de fuerza
de preparacin. En la pantalla aparecer a.
13 Pulse el botn X. Se encender el piloto X.
14 Poco despus empezar a gotear el caf en la jarra.
caf ms tarde
15 El reloj mantendr la conguracin hasta que se desenchufe la cafetera.
16 La pantalla mostrar AM para la maana y PM para la tarde.
17 Compruebe que la luz X est apagada. Si no lo est, pulse el botn X para apagarla.
18 Congure la hora correcta del reloj.
a) Pulse el botn h/min, y mantngalo pulsado hasta que la pantalla deje de parpadear (2
segundos).
b) Pulse y suelte el botn h/min hasta que aparezca la hora correcta.
c) Pulse y suelte el botn T los minutos parpadearn.
d) Pulse y suelte el botn h/min hasta que aparezcan los minutos correctos.
e) No pulse los controles durante 5 segundos para conrmar la hora.
19 Programe el temporizador a la hora que desee que comience la preparacin de caf.
a) Pulse y suelte el botn T. La pantalla mostrar - : - -
b) Pulse y suelte el botn h/min hasta que aparezca la hora correcta.
c) Pulse y suelte el botn T los minutos parpadearn.
d) Pulse y suelte el botn h/min hasta que aparezcan los minutos correctos.
e) No pulse los controles durante 5 segundos para conrmar la hora.
, Si no pulsa el botn h/min antes de 5 segundos, la pantalla volver a su estado normal y
aparecer la hora en la pantalla. Presione el botn T y vuelva a empezar.
activacin
20 Una vez haya activado el reloj y el temporizador, proceda a la puesta en marcha del aparato.
21 Compruebe que hay agua en el depsito y caf en el ltro.
22 Si va a preparar menos de 5 tazas de caf, pulse el botn Y para activar la funcin de fuerza
de preparacin. En la pantalla aparecer a.
23 Pulse y suelte el botn Z.
24 Se encender la luz Z y aparecer en la pantalla Z.
25 Cuando se agote el tiempo seleccionado, el piloto Z se apagar, luego se encender el piloto
X, desaparecer el smbolo Z y saldr el caf.
26 Si desea cancelar la programacin antes de que comience la preparacin del caf, pulse el
botn Z.
27 Si desea detener la cafetera mientras est preparando caf, pulse el botn X.
base
28 La base mantendr caliente el caf durante 2 horas.
29 Durante este tiempo, la X en la pantalla parpadear-
30 Despus de 2 horas, se apagar completamente.
31 Para apagar el aparato manualmente, pulse el botn X.
32 Si lo deja ms de una hora, los cambios qumicos que se producen en el caf afectarn al
sabor. Es mejor desecharlo y preparar otra jarra.
una taza rpida
33 Si quiere una taza rpida de caf antes de que el ciclo de ltrado haya acabado:
17
34 Puede retirar la jarra en cualquier momento.
35 Para evitar que el soporte del ltro rebose, vuelva a colocar la jarra en la placa antes de que
transcurran 20 segundos.
cuidado y mantenimiento
36 Desenchufe el aparato y djelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo.
37 Utilice la agarradera para abrir la tapa.
38 Utilice el asa del soporte del ltro para sacarlo.
39 Vierta el contenido del soporte del ltro en la basura.
40 Puede limpiar la jarra y la cesta del ltro tambin en agua templada jabonosa. Despus
aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabn.
41 Limpie las supercies exteriores del aparato con un pao hmedo.
42 Alinee la pestaa de la parte posterior del soporte del ltro con la ranura de la parte trasera
de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del ltro en su sitio.
43 Cierre la tapa.
44 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas
sacar el sarro
45 La aparicin de sarro causar el sobrecalentamiento de la resistencia, reduciendo la vida til
del aparato.
46 Saque el sarro regularmente.
47 Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al uso en productos de plstico.
Siga las instrucciones del destructor de sarro.
, Los productos devueltos bajo la garanta con fallos causados por el sarro estarn sujetos a
pagos de reparacin.
smbolo de un contenedor con ruedas
Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias
peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos
con este smbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales,
sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.
instrucciones en nuestra pgina web encontrar instrucciones ms detalladas:
18
Leia atentamente todas as instrues e guarde-as num local seguro. Se entregar o aparelho a
outra pessoa, fornea tambm as instrues. Retire todo o material de embalagem, mas
conserve-o at se certicar de que o aparelho funciona.
medidas de precauo importantes
Siga as seguintes instrues bsicas de segurana:
1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilncia de um adulto
responsvel. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianas.
2 No mergulhe o aparelho em lquidos, nem utilize em casas de banho, prximo de
zonas de gua ou ao ar livre.
3 Evite o contacto com superfcies quentes, tais como o balo de vidro ou a placa de
aquecimento.
4 Coloque o aparelho numa superfcie estvel, plana, resistente ao calor.
5 Mantenha o aparelho e o cabo elctrico afastado das bordas das bancadas e fora do alcance
das crianas.
6 Acondicione o cabo de corrente de forma a no car suspenso, e a no haver perigo de se
tropear nele.
7 Desligue o aparelho da tomada quando no estiver a ser utilizado, antes de o deslocar ou de
o limpar.
8 Encha com duas chvenas de gua no mnimo, mas sem ultrapassar a marca de max.
9 Se desejar parar a mquina de caf enquanto est em processo de infuso, prima o boto X.
10 No coloque o balo de vidro dentro do micro-ondas.
11 No tente ajustar a faixa metlica volta do balo de vidro, pois este poder quebrar-se.
12 No utilize acessrios ou peas que no sejam fornecidos pela nossa empresa.
13 No utilize a mquina para quaisquer outras nalidades seno as descritas nestas instrues.
14 No deve pr este aparelho a funcionar atravs de um temporizador ou de um sistema de
controlo remoto externos.
15 No utilize o aparelho se estiver danicado ou defeituoso.
16 Se o cabo de corrente estiver danicado, o fabricante, o seu agente de servio tcnico ou
algum igualmente qualicado dever substitui-lo a m de evitar acidentes.
apenas para uso domstico
antes de utilizar pela primeira vez
Encha o depsito at a marca max, e ponha o aparelho a funcionar sem caf.
Deixe arrefecer, deite a gua fora e use a mquina normalmente.
encher o depsito
1 Use a ala para abrir a tampa e expor o depsito.
2 Retire o balo de vidro da placa de aquecimento.
3 Use o balo de vidro para encher o depsito e para evitar o enchimento excessivo.
4 Faa presso sobre a alavanca, na parte posterior da tampa do balo de vidro, por cima da
asa, para abrir a tampa do balo.
5 Encha com pelo menos 2 chvenas de gua, mas no ultrapasse a marca max.
6 Abra um ltro de papel n4 e coloque-o no porta ltro.
7 Coloque caf modo para ltro no ltro. A quantidade varia consoante o tipo de caf e os
gostos pessoais. Contudo, aconselhamos que comece com duas colheres de ch cheias por
cada chvena de gua.
8 Feche a tampa.
9 Volte a colocar o balo de vidro sobre a placa de aquecimento.
ligar
10 Ligue a cha tomada elctrica. O visor acender-se-.
19
caf agora
11 Ignore o relgio.
12 Se pretender fazer menos de 5 chvenas de caf, prima o boto Y para ligar a
funcionalidade de intensidade de infuso. Aparece a no visor.
13 Prima o boto X. A luz X acende-se.
14 Logo a seguir, o caf comea a gotejar para dentro do balo de vidro.
caf mais tarde
15 O relgio memoriza as suas denies at a mquina de caf ser desligada da tomada.
16 O visor exibe AM para a manh, e PM para a tarde.
17 Certique-se de que o sinal luminoso X est desligado. Se no estiver, prima o boto X
para o desligar.
18 Regule o relgio na hora certa.
a) Prima o boto h/min e mantenha-o premido at o visor piscar (2 segundos).
b) Prima o boto h/min e mantenha at aparecer a hora certa
c) Prima e liberte o boto T piscar a parte do visor correspondente aos minutos.
d) Prima o boto h/min e mantenha at aparecerem os minutos certos
e) Liberte os controlos durante 5 segundos para conrmar a hora.
19 Regule o temporizador para a hora em que deseja que comece a infuso.
a) Pressione e solte o boto T. O visor exibir :
b) Prima o boto h/min e mantenha at aparecer a hora certa
c) Prima e liberte o boto T piscar a parte do visor correspondente aos minutos.
d) Prima o boto h/min e mantenha at aparecerem os minutos certos
e) Liberte os controlos durante 5 segundos para conrmar a hora.
, Caso no prima o boto h/min em 5 segundos, o visor passar ao estado normal e exibir o
tempo. Prima o boto T e tente novamente.
activao
20 Aps denir o relgio e o temporizador, ser necessrio activ-los.
21 Verique se h gua no reservatrio e caf no ltro.
22 Se pretender fazer menos de 5 chvenas de caf, prima o boto Y para ligar a
funcionalidade de intensidade de infuso. Aparece a no visor.
23 Pressione e solte o boto Z.
24 O sinal Z liga-se e o cone Z aparece no visor.
25 Quando o tempo denido for alcanado, a luz Z desliga-se, a luz X acende-se, Z
desaparece do visor e a mquina comea a produzir caf.
26 Se desejar cancelar o temporizador antes que comece a infuso, prima o boto Z.
27 Se quiser parar a mquina durante a infuso, prima o boto X.
placa de aquecimento
28 A placa de aquecimento mantm o caf quente durante duas horas.
29 Durante este tempo, X pisca no mostrador.
30 Passadas duas horas, a mquina desliga-se automaticamente.
31 Para desligar manualmente o aparelho, prima o boto X.
32 Se deixar o caf durante muito mais de uma hora, o caf sofrer alteraes qumicas e o seu
sabor ser afectado. melhor deit-lo fora e fazer outro.
esquemas
1 ltro de papel #4
2 lingueta
3 asa
4 porta ltro
5 vlvula anti-goteio
6 pega
7 tampa
8 gua
9 ranhura
10 transbordamento
11 placa de aquecimento
12 tampa
13 presso
14 asa
15 balo de vidro
20
um cafezinho rpido
33 Se quiser tomar um cafezinho antes de o ciclo de produo ter terminado:
34 Pode retirar o jarro a qualquer altura.
35 Para evitar que o porta-ltro transborde, volte a colocar a jarro na placa de aquecimento num
prazo de 20 segundos.
cuidados e manuteno
36 Desligue a mquina da tomada antes de proceder sua limpeza ou de a arrumar.
37 Utilize a pega para abrir a tampa.
38 Use a asa do porta ltro para o retirar.
39 Despeje o contedo do porta-ltro no lixo.
40 Pode lavar o balo de vidro e o porta ltro com gua quente e sabo. Depois, enxage bem
para retirar os eventuais resduos de sabo.
41 Limpe as supercies exteriores do aparelho com um pano hmido.
42 Alinhe a lingueta na parte posterior do porta ltro com a ranhura na parte posterior da
mquina e volte a colocar o porta ltro na mquina.
43 Feche a tampa.
44 No coloque nenhuma parte do aparelho na mquina de lavar loia.
desincrustar
45 A formao de calcrio provoca o sobreaquecimento da mquina, reduzindo assim o seu
tempo de vida.
46 Retire regularmente o calcrio da resistncia.
47 Use uma marca de anti-calcrio apta para ser utilizada em aparelhos plsticos. Siga as
instrues da embalagem de anti-calcrio.
, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcrio estaro sujeitos a
custos de reparao.
smbolo do caixote do lixo
Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas contidas
em equipamentos elctricos e electrnicos, os aparelhos com este smbolo no dever
ser misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
instrues instrues mais detalhadas no nosso website:
21
Ls brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du slger eller forrer
apparatet til en anden, skal brugsanvisningen flge med. Tag apparatet ud af emballagen, men
gem den, indtil du er sikker p, at apparatet fungerer.
vigtige sikkerhedsinstruktioner
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:
1 Apparatet m kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal
placeres utilgngeligt for brn, bde i brug og under opbevaring.
2 Nedsnk ikke apparatet i vske, og undlad at anvende det p badevrelset, i
nrheden af vand eller udendrs.
3 Undlad at rre ved de varme ader (f.eks. elkande, varmeplade).
4 Anbring apparatet p et stabilt, plant og varmebestandigt underlag.
5 Anbring bde apparat og ledning uden for brns rkkevidde og i sikker afstand fra
bordkanter.
6 Anbring ledningen, s den ikke hnger ud over en bordkant, og s man ikke kan snuble over
den.
7 Tag stikket ud af stikkontakten, nr apparatet ikke er i brug, og fr du ytter eller rengr det.
8 Pfyld mindst 2 kopper vand og aldrig hjere end til max afmrkningen.
9 Hvis du nsker at afbryde kaemaskinen, trykkes p knappen X.
10 Kanden tler ikke mikroovn.
11 Undlad at indstille metalbndet rundt om glasset, du risikerer at brkke glasset.
12 Anvend ikke andet tilbehr eller andre dele end de medflgende.
13 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
14 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fernbetjening.
15 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
16 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, servicevrkstedet eller en
tilsvarende kvaliceret fagmand, s eventuelle skader undgs.
kun til privat brug
fr apparatet tages i brug frste gang
Fyld vandbeholderen op til max, og kr maskinen igennem uden kae.
Lad apparatet afkle, kasser vandet, og anvend herefter apparatet som normalt.
opfyldning
1 Brug grebet til at bne for lget og afdkke vandbeholderen.
2 Fjern kanden fra varmepladen.
3 Brug kanden til at fylde vandbeholderen, for at undg overfyldning.
4 Tryk p grebet, der sidder bag p kandens lg , oven p hndtaget, for at bne for kandens
lg.
5 Pfyld mindst 2 kopper vand og aldrig hjere end til max afmrkningen.
6 bn et papirlter p #4 og st det ind i ltetragten.
7 Hld malet lterkae i kaelteret. Mngden af kae afhnger af smag og behag og
kaetype. Vi anbefaler to teskefulde kae pr. kop vand.
8 Luk lget.
9 St kanden tilbage p varmepladen.
tegninger
1 kaelter nr. 4
2 tap
3 hndtag
4 ltertragt
5 antidryp-ventil
6 greb
7 lg
8 vand
9 bning
10 overlb
11 varmeplade
12 lg
13 tryk
14 hndtag
15 kande
22
tnd maskinen
10 St kaemaskinens stik til strm. Displayet tndes.
kae nu
11 Urets indstilling er uden betydning.
12 Hvis du brygger mindre end 5 kopper kae, skal du trykke p Y knappen for at aktivere
funktionen bryggestyrke. a symbolet vises p.
13 Tryk og slip X knappen. X lyset vil lyse.
14 Hurtigt efter vil kaen begynde at lbe ned i kanden.
kae senere
15 Uret husker indstillingen, indtil kaemaskinen tages ud af stik.
16 Displayet viser AM for morgen og PM for eftermiddag.
17 Kontroller, at lampen X er slukket. Hvis den er tndt, skal du trykke p X for at slukke den.
18 Indstil uret til det nskede tidspunkt:
a) Tryk p h/min knappen og hold den trykket ned indtil displayet blinker (2 sekunder).
b) Tryk p knappen h/min , indtil den nskede timeindstilling vises.
c) Tryk p og slip derefter T knappen minut-siden af displayet vil blinke.
d) Tryk p knappen h/min , indtil den nskede minutindstilling vises.
e) Lad knapperne vre i 5 sekunder for at bekrfte klokkeslttet.
19 Indstil timeren til det tidspunkt, du nsker at starte kaebrygningen:
a) Tryk og slip T knappen. Displayet vil vise :
b) Tryk p knappen h/min , indtil den nskede timeindstilling vises.
c) Tryk p og slip derefter T knappen minut-siden af displayet vil blinke.
d) Tryk p knappen h/min , indtil den nskede minutindstilling vises.
e) Lad knapperne vre i 5 sekunder for at bekrfte klokkeslttet.
, Hvis du ikke trykker p h/min knappen inden for 5 sekunder, vil displayet ndres til "normal",
og tiden vises. Tryk p T knappen og begynd igen.
aktivering
20 Du har indstillet klokkeslttet, du har indstillet timeren nu skal du blot aktivere det.
21 Tjek at der er vand i vandbeholderen og kae i lteret.
22 Hvis du brygger mindre end 5 kopper kae, skal du trykke p Y knappen for at aktivere
funktionen bryggestyrke. a symbolet vises p.
23 Tryk og slip Z knappen.
24 Lampen Z tndes, og Z vises i displayet.
25 Nr den indstillede tid ns, slukkes Z lyset, X lyset tndes, Z forsvinder fra displayet og
brygningen starter.
26 Hvis du vil annullere tidsindstillingen, fr brygningen starter, skal du trykke p Z knappen.
27 Hvis du vil stoppe kaemaskinen, mens den brygger, skal du trykke p X knappen.
varmeplade
28 Varmepladen holder kaen varm i to timer.
29 I det tidsrum blinker X p displayet.
30 Efter to timer slukker apparatet helt for varmefunktionen.
31 Sluk apparatet manuelt ved at trykke p X knappen.
32 Nr kae str i mere end en time, vil kemiske ndringer i selve kaen pvirke smagen. Kasser
gammel kae og bryg en ny kande i stedet.
en hurtig kop
33 Hvis du vil have en hurtig kop, inden maskinen er helt frdig med at brygge, kan du gre
flgende.
34 Det er muligt at ferne kanden p et hvilket som helst tidspunkt.
35 For at undg at ltertragten yder over, st kanden tilbage p varmepladen i ca. 20 sekunder.
23
pleje og vedligeholdelse
36 Afbryd strmmen til kaemaskinen, tag den ud af stik og lad den kle ned, fr den rengres
og stilles vk.
37 Brug grebet, til at bne for lget.
38 Hold i hanken og lft ltertragten ud.
39 Hld ltertragtens indhold i aaldsspanden.
40 Kanden og ltertragten kan rengres i varmt sbevand. Skyl grundigt for at ferne alle
sberester.
41 Rengr apparatets udvendige ader med en fugtig klud.
42 Tappen der sidder bag p ltertragten opstilles med bningen bag p kaemaskinen, og
ltertragten snkes tilbage ned i kaemaskinen
43 Luk for lget.
44 Ingen af delene tler opvaskemaskine.
afkalkning
45 Kalkaejringer kan fre til overophedning af varmelegemet, s levetiden forkortes.
46 Afkalk maskinen jvnligt.
47 Der anvendes et afkalkningsmiddel beregnet til plastikprodukter. Flg instruktionen p
pakken med afkalkningsmiddel.
, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaejringer, repareres mod et gebyr.
symbolet med en aaldsspand
Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan
indeholde farlige stoer, og m ikke bortskaes med husholdningsaald, men skal
aeveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og
menneskers sundhed.
brugsanvisning du nder en mere detaljeret vejledning p vores webside:
24
Ls bruksanvisningen och spara den. Om du lmnar ifrn dig apparaten, lt bruksanvisningen
flja med. Ta bort allt frpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten
fungerar.
viktiga skyddstgrder
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:
1 Denna apparat fr bara anvndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av
ansvarig vuxen person. Hll apparaten utom rckhll fr barn.
2 Lgg inte ned apparaten i vtska, anvnd den inte i badrum, nra vatten eller
utomhus.
3 Vidrr inte heta ytor (t.ex. kaekanna, kontaktplatta).
4 Stt apparaten p en fast, jmn och vrmetlig yta.
5 Placera drfr inte apparat och sladd nra bordskant och hll apparaten utom rckhll fr
barn.
6 Se till att sladden inte hnger ned s att man kan snubbla p den eller snrja in sig i den.
7 Dra ur sladden nr apparaten inte anvnds, innan den yttas och fre rengring.
8 Fyll med minst tv koppar vatten men inte ver markeringen fr maximal niv (max).
9 Tryck p knappen X om kaebryggaren behver stoppas.
10 Stll inte kaekannan i mikrovgsugn.
11 Frsk inte att justera metallbanden runt kaekannan glaset kan spricka.
12 Anvnd bara tillbehr och vrig utrustning som fretaget tillhandahller.
13 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
14 Apparaten fr inte anvndas med hjlp av en extern timer eller ngot frrkontrollsystem.
15 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
16 Om sladden r skadad mste den ersttas av tillverkaren, serviceombud eller ngon med
liknande kompetens fr att undvika skaderisker.
endast fr hushllsbruk
fre frsta anvndningen
Fyll vattenbehllaren till markeringen (max) fr maximal niv (max) och kr apparaten utan kae.
Lt den svalna, hll ut vattnet och anvnd den sedan p vanligt stt.
fylla p vatten och kae
1 Anvnd haken fr att ppna locket och komma t vattenbehllaren.
2 Ta bort kaekannan frn kontaktplattan.
3 Anvnd kaekannan fr att fylla p vatten i behllaren s undviker man att fylla p fr
mycket.
4 Tryck p spaken som nns p baksidan av kaekannans lock ovanfr handtaget och locket
ppnas.
5 Fyll vattenbehllaren med minst 2 koppar vatten, men fyll inte ver markeringen fr maximal
niv (max).
6 Veckla upp ett papperslter i storlek 4 och stt det i lterhllaren.
7 Lgg bryggmalet kae i ltret. Doseringen beror p kaesort och personlig smak. Brja
grna med tv rgade teskedar kae fr varje vattenkopp.
8 Stng locket.
9 Stll tillbaka kaekannan p kontaktplattan.
sl p strmmen
10 Stt stickproppen i vggkontakten. Displayen tnds.
kae nu!
11 Bry dig inte om klockan.
25
12 Anvnd funktionen fr bryggningsstyrka om du bara vill brygga 1-4 koppar kae. Tryck in
knappen Y och symbolen a visas p displayen.
13 Tryck in och slpp upp knappen X. Signallampan X tnds.
14 Efter en liten stund brjar kaet droppa ned i kaekannan.
kae senare!
15 Klockan kommer att behlla instllningen tills kaebryggaren har kopplats ur.
16 Displayen visar AM fr morgon och frmiddag och PM fr eftermiddag och kvll.
17 Kontrollera att lampan X r slckt. Om den inte r det tryck in knappen X fr att slcka
den.
18 Stll in klockan p nskad tid:
a) Tryck in knappen h/min och hll den intryckt tills displayen blinkar (2 sekunder).
b) tryck och slpp upp knappen fr timme ( h/min ) tills rtt timme visas,
c) Tryck in och slpp upp knappen T minutmarkeringen p displayen blinkar.
d) Tryck och slpp upp knappen fr minut ( h/min ) tills rtt minut visas,
e) Tiden bekrftas, tryck inte in ngon knapp under 5 sek.
19 Stll in timern p den tid du vill att bryggningen ska brja:
a) Tryck in och slpp upp knappen T. Displayen visar :
b) tryck och slpp upp knappen fr timme ( h/min ) tills rtt timme visas,
c) Tryck in och slpp upp knappen T minutmarkeringen p displayen blinkar.
d) tryck och slpp upp knappen fr minut ( h/min ) tills rtt minut visas,
e) Tiden bekrftas, tryck inte in ngon knapp under 5 sek.
, Om man inte rr knappen h/min under 5 sekunder, tergr displayen till "normal" och tiden
visas. Brja om genom att trycka in knappen T.
aktivering
20 Nu r klockan och timern instllda nu terstr bara aktiveringen.
21 Kontrollera att det nns vatten i behllaren och kae i ltret.
22 Anvnd funktionen fr bryggningsstyrka om du bara vill brygga 1-4 koppar kae. Tryck in
knappen Y och symbolen a visas p displayen.
23 Tryck in och slpp upp knappen Z.
24 Signallampan Z tnds och Z visas p displayen.
25 Nr den instllda tiden r uppndd slcks signallampan Z, lampan X lyser, symbolen Z
visas inte lngre p displayen och bryggningen brjar.
26 Tryck in knappen Z om du vill avbryta timern innan bryggningen har brjat.
27 Tryck in knappen X om du vill stoppa apparaten under bryggningen.
kontaktplatta
28 Kontaktplattan hller kaet varmt i tv timmar.
29 Under denna tid blinkar X p displayen.
30 Efter tv timmar stngs all uppvrmning av.
31 Tryck in knappen X fr manuell avstngning.
32 Om man har kae kvar mycket lngre n en timme brjar en kemisk frndring pverka
kaearomen. D r det bttre att gra nytt frskt kae.
bilder
1 papperslter storlek 4
2 skra
3 handtag
4 lterhllare
5 droppstopp
6 hake
7 lock
8 vatten
9 fals
10 verfyllnadsskydd
11 kontaktplatta
12 lock
13 tryck
14 handtag
15 kaekanna
26
en kopp snabbt
33 Om du nskar en kopp kae snabbt innan bryggningscykeln har avslutats:
34 Man kan nrsomhelst ta bort kaekannan.
35 Fr att innehllet i lterhllaren inte ska rinna ver, br du stlla tillbaka kaekannan p
kontaktplattan inom ungefr 20 sekunder..
sktsel och underhll
36 Dra ur sladden p apparaten och lt den kallna innan den grs ren eller stlls undan.
37 Anvnd haken fr att stnga locket.
38 Anvnd handtaget p lterhllaren fr att lyfta ut det.
39 Hll lterinnehllet i soporna och inte i avloppet.
40 Man kan rengra kaekanna och lterhllare med diskmedel i varmt vatten. Sklj sedan
noggrant s att alla rester av diskmedel avlgsnas.
41 Rengr ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa.
42 Justera skran p lterhllarens baksida mot falsen p baksidan av kaebryggaren, snk ned
lterhllaren och passa in den p kaebryggaren.
43 Stng locket.
44 Lgg inte ngon del av apparaten i en diskmaskin.
avkalkning
45 Kalkavlagringar kan stadkomma verhettning av elementet vilket minskar apparatens
livslngd.
46 Avkalka regelbundet.
47 Anvnd ett lmplig avkalkningsmedel som passar fr apparater med plasthlje. Flj
bruksanvisningen fr avkalkningsmedlet.
, Produkter med gllande garanti som returneras p grund av ngot fel orsakat av
kalkavlagringar kommer att plggas reparationsavgift.
"grn" soptunna (symbol)
Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas
tillsammans med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller
tervinnas.
bruksanvisning mer detaljerade instruktioner nns p vr webbsida:
27
Les instruksjonene og oppbevar de p et sikkert sted. Hvis du har apparatet p, g ogs til
instruksjonene. Fjern all emballasje men behold den helt til du vet hvordan apparatet fungerer.
viktig sikkerhetspunkt
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert
1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en responsabel person. Bruk
og lagre apparatet utenfor barns rekkevidde.
2 Dypp aldri apparatet i vsker, ikke bruk det p baderom, nr vann eller utendrs.
3 Ikke berr varme overater (f.eks. kannen, platen)
4 Sett apparatet p en stabil, at og varmeherdet overate.
5 Hold apparatet og kabelen unna arbeidsbenkkanter og utenfor barns rekkevidde.
6 Sno kabelen s den ikke henger og kan g rundt eller bli fanget.
7 Trekk ut kontakten fra apparatet nr det ikke er i bruk, fr ytting og fr rengjring.
8 Fyll med minst 2 vannkopper, men ikke over max merket.
9 Hvis du m stoppe kaetrakteren, trykk X knappen.
10 Ikke ha i kannen i mikroblgeovn.
11 Ikke prv juster metallbandet som er rundt kannen, du kan knuse glasset.
12 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
13 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
14 Dette apparatet m ikke fungere med en ekstern timer eller fernkontrollsystem.
15 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
16 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten, servisekontoret eller andre som
er kvaliserte for unng fare.
kun for bruk i hjemmet
fr frstegangsbruk
Fyll vannbeholderen til max merket og kjr apparatet uten kae.
La den kjle ned, tm ut vannet og bruk den normal.
fylling
1 Bruk grepet til pne dekselet og f frem vannbeholderen.
2 Ta vekk kannen fra varmeplaten.
3 Bruk kannen til fylle p vannbeholderen for unng fylle p for mye.
4 Flytt hendelen p baksiden av kannens deksel, over hndtaket for pne kannens deksel.
5 Fyll vannbeholderen med minst 2 vannkopper, men ikke over max merket.
6 pne opp et #4 papirlter og ha det inn i lterholderen.
7 Ha ltermalt kae i lteret. Menden vil variere alt etter kaetype og individuell smak, men vi
anbefaler to skjeer per vannkopp.
8 Lukk dekselet.
9 Sett kannen tilbake p varmeplaten.
sl p
10 Ha kontakten i stpselet. Skjermen vil lyse opp.
tegn
1 papirlter #4
2 ik
3 hndtak
4 lterholder
5 anti-drypp ventil
6 feste
7 deksel
8 vann
9 sprekk
10 strmme over
11 varmeplate
12 deksel
13 skyv
14 hndtak
15 kanne
28
kae n
11 Bry deg ikke om klokken.
12 Hvis du nsker lage frre enn 5 kopper kae trykk Y knappen, drei traktestyrke modusen
p. a vil komme fram p skjermen.
13 Trykk og slipp X knappen. X-lyset vil lyse.
14 Litt etter s vil kaen begynne dryppe i kannen.
kae senere
15 Klokken vil beholde disse innstillingene helt til stikkkontakten trekkes ut.
16 Skjemen vil vise AM for morgen og PM for kveld.
17 Sjekk at X lyset er av. Hvis det ikke er det, trykk X knappen for sl den av.
18 Still klokken til korrekt tid:
a) Trykk p h/min-knappen, og hold den inne til displayet blinker (2 sekunder).
b) Trykk og slipp h/min knappen til korrekt ime vises.
c) Trykk og slipp T-knappen minuttene p displayet vil blinke.
d) Trykk og slipp h/min knappen til riktig minutt vises.
e) La kontrollene vre i 5 sekunder for bekrefte tiden.
19 Still timeren till nsket klokkeslett for start av trakting.
a) Trykk og slipp T knappen. Displayet vil vise :
b) Trykk og slipp h/min knappen til korrekt ime vises.
c) Trykk og slipp T-knappen minuttene p displayet vil blinke.
d) Trykk og slipp h/min knappen til riktig minutt vises.
e) La kontrollene vre i 5 sekunder for bekrefte tiden.
, Hvis du ikke trykker p t/min-knappen innen 5 sekunder, vil displayet g tilbake til normalt",
og tiden vil vises. Trykk p Tknappen og start p nytt.
aktivering
20 Du har stilt inn klokken, du har stilt inn timeren - n m den aktiveres.
21 Kontroller at det er vann i beholderen og kae i lteret.
22 Hvis du nsker lage frre enn 5 kopper kae trykk Y knappen, drei traktestyrke modusen
p. a vil komme fram p skjermen.
23 Trykk og slipp Z knappen.
24 Z lyset vil komme p og Z vil vises p skjermen.
25 Nr den innstilte tiden er ndd, vil lyset Z sl seg av, og lyset X sl seg p. Z vil forsvinne fra
displayet, og kaekokingen vil starte.
26 Hvis du nsker avbryte timeren fr traktingen starter, trykk Z knappen.
27 Hvis du nsker stoppe kaetrakteren, mens den trakter, trykk X knappen.
varmeplate
28 Varmeplaten vil holde kaen varm i to timer.
29 I lpet av denne tiden, vil X p skjermen blinke.
30 Etter to timer s blir varmen sltt av.
31 For sl av apparatet manuelt, trykk p X-knappen.
32 Hvis det gr mer enn en time s vil kjemiske stoer endre seg i kaevsken og en bismak vil
komme. Da er det best tmme den ut og lage en ny ladning.
en rask kopp
33 Hvis du nsker en rask kopp med kae fr traktesyklusen er ferdig:
34 Du kan ferne kannen nr som helst.
35 For forhindre at kaen skal g over lteret, sett kannen tilbake p varmeplaten innen 20
sekunder.
29
behandling og vedlikehold
36 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kjle fullstendig ned fr rensing og nedlagring.
37 Bruk festet til pne dekselet.
38 Bruk hndtaket p lterholderen til lfte den ut.
39 Kast lterinnholdet i sppla ikke skyll gruten ned i vasken.
40 Du kan rengjre kannen og lterholderen i varmt spevann. Skyll godt etterp for ferne
alle sperester.
41 Trk utvendige overater av apparatet med en dampet klut.
42 Hold iken p baksiden av lteret p samme linje som sprekken p baksiden av
kaetrakteren og senk det ned i kaetrakteren
43 Lukk dekselet.
44 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen.
avkalking
45 Dannet kalk kan fre til oppheting av elementene og redusere dens levetid.
46 Avkalk regelmessig.
47 Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt. Flg instruksjonene p
avkalkningspakken.
, Produkter som returneres under garanti med feil forrsaket av kalk vil f
reparasjonskostnader.
sppelkasse symbol
For forhindre miljmessige og helseproblemer forbundet til farlige stoer i
elektroniske varer, s m apparateter som er merket med dette symbolet ikke bli
kastet p en usortert kommunal sppelplass, men den m bli tatt fra hverandre,
brukt p nytt eller resirkulert.
instruksjoner ere instruksjoner er tilgjengelige p vrt nettsted:
30
Lue ohjeet ja silyt niit varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkillle, anna ohjeet
laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta silyt ne siihen asti, ett tiedt
laitteen toimivan.
trkeit varotoimia
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
1 Tt laitetta saa kytt vain vastuullinen aikuinen tai kytn on tapahduttava tllaisen
henkiln valvonnassa. Kyt ja silyt laitetta poissa lasten ulottuvilta.
2 l laita laitetta nesteeseen, l kyt sit kylpyhuoneessa, veden lhell tai ulkona.
3 l koske kuumiin pintoihin (esim. kannuun, lmplevyyn).
4 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestvlle alustalle.
5 Silyt laitetta ja sen johtoa poissa tytason laidalta ja poissa lasten ulottuvilta.
6 Vie shkjohto siten, ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni.
7 Irrota laite shkverkosta, kun se ei ole kytss, ennen sen siirtmist tai puhdistamista.
8 Tyt laite ainakin 2 kupilla vett, mutta ei yli maksimimerkin (max).
9 Jos sinun tytyy sammuttaa kahvinkeitin, paina valitsinta X.
10 l laita kannua mikroaaltouuniin.
11 l yrit st metallinauhaa kannun ymprill, rikot muuten lasin.
12 l kyt muita kuin valmistajan omia lislaitteita.
13 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
14 Tt laitetta ei saa kytt ulkoisen ajastimen tai kaukostimen avulla.
15 l kyt laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
16 Jos shkjohto on vahingoittunut, se pit antaa valmistajan, tmn huoltopalvelun tai
vastaavan ptevyyden omaavan henkiln vaihdettavaksi vaarojen vlttmiseksi.
vain kotikyttn
ennen ensimmist kyttkertaa
Tyt sili maksimirajaan (max) saakka ja anna laitteen kyd ilman kahvia.
Anna laitteen jhty, heit vesi pois ja kyt laitetta siten normaaliin tapaan.
tytt
1 Kyt kdensijaa avaamaan kantta ja avaa sili.
2 Ota kannu pois lmplevylt.
3 Kyt kannua tyttesssi silit, nin vltt ylitytn vaaran.
4 Paina vipua kannun kannen takaosassa kdensijan pll avataksesi kannun kannen.
5 Tyt sili ainakin 2 kupilla vett, mutta l ylit max-merkki.
6 Avaa paperisuodatin, koko 4, laita se suodatinalustaan.
7 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen. Mr vaihtelee kahvin tyypin ja yksilllisen
maun mukaan, mutta me ehdotamme, ett laitat kaksi kukkura teelusikkaa vesikuppia kohti.
8 Sulje kansi.
9 Laita kannu takaisin lmplevylle.
kytke laite plle
10 Laita pistoke kiinni pistorasiaan. Nytt syttyy.
kahvia nyt
11 l kiinnit huomiota kelloon.
12 Jos valmistat vhemmn kuin 5 kuppia, paina Y -valitsinta kynnistksesi valmistuksen
vkevyyden sttoiminnon. Nyttn tulee a.
13 Paina ja vapauta X-valitsin. Valo X palaa.
14 Pian sen jlkeen kahvi alkaa tippua kannuun.
kahvia myhemmin
15 Kello silytt asetuksensa, kunnes kahvinkeitin on irrotettu shknsytst.
31
16 Nytss on AM ennen puolta piv ja PM puolen pivn jlkeen.
17 Tarkasta, ett valo X on sammunut. Jos se palaa, paina X-valitsinta sammuttaaksesi sen.
18 Aseta kello oikeaan aikaan:
a) Paina h/min valitsinta ja pid se painettuna, kunnes nytt vilkkuu (2 sekuntia).
b) Paina ja vapauta h/min -valitsin, kunnes oikea tunti nkyy.
c) Paina ja pst vapaaksi valitsin T nytn minuuttipuoli vilkkuu.
d) Paina ja vapauta h/min -valitsin kunnes oikea minuutti nkyy
e) Jt valitsimet rauhaan 5 sekunniksi ajan vahvistamiseksi.
19 Aseta ajastin aikaan, jolloin haluat aloittaa valmistuksen:
a) Paina ja vapauta T-valitsin. Nytss nkyy :
b) Paina ja vapauta h/min -valitsin, kunnes oikea tunti nkyy.
c) Paina ja pst vapaaksi valitsin T nytn minuuttipuoli vilkkuu.
d) Paina ja vapauta h/min -valitsin kunnes oikea minuutti nkyy
e) Jt valitsimet rauhaan 5 sekunniksi ajan vahvistamiseksi.
, Jos et paina h/min -valitsinta 5 sekuntiin, nytt palaa normaaliksi ja aika nkyy nytss.
Paina valitsinta T ja aloita uudestaan.
aktointi
20 Olet stnyt kellon ja ajastimen nyt ne on aktivoitava.
21 Tarkasta, ett siliss on vett ja suodattimessa on kahvia.
22 Jos valmistat vhemmn kuin 5 kuppia, paina Y -valitsinta kynnistksesi valmistuksen
vkevyyden sttoiminnon. Nyttn tulee a.
23 Paina ja vapauta Z-valitsin.
24 Valo Z syttyy ja nytss nkyy teksti Z.
25 Kun sdetty aka on kulunut, valo Z sammuu ja valo X syttyy, Z hvi nytst ja kahvin
valmistus alkaa uudestaan.
26 Jos haluat perua ajastimen ennen kuin valmistus on alkanut, paina Z -nppint.
27 Jos haluat sammuttaa keittimen valmistuksen ollessa kynniss, paina X-valitsinta.
lmplevy
28 Lmplevy pit kahvin kuumana kaksi tuntia.
29 Tn aikana nytss vilkkuu X.
30 Kahden tunnin kuluttua lmp katkeaa kokonaan.
31 Jos haluat sammuttaa laitteen ksin, paina valitsinta X.
32 Jos kahvi seisoo yli tunnin, sen maku alkaa muuttua. On parasta kaataa se pois ja valmistaa
uusi pannullinen kahvia.
nopea kupponen
33 Jos haluat nopean kupposen kahvia ennen kuin valmistus on loppunut:
34 Voit ottaa kannun pois koska vain haluat.
35 Jotta suodatinteline ei vuoda yli, kannu on laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa.
hoito ja huolto
36 Irrota laite shkverkosta ja anna sen jhty ennen puhdistusta tai silytykseen laittamista.
37 Kyt tarttumiskohtaa kannen avaamiseksi.
38 Kyt suodatintelineen kdensijaa, kun nostat sen pois.
piirrokset
1 suodatinpaperi, numero 4
2 kolo
3 kdensija
4 suodatinteline
5 tippalukko
6 tarttumiskohta
7 kansi
8 vesi
9 kolot
10 ylivuoto
11 lmplevy
12 kansi
13 paina
14 kdensija
15 kannu
32
39 Heit suodatintelineen sislt roskiin l huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen.
40 Voit puhdistaa kannun ja suodatintelineen lmpimss saippuavedess. Huuhtele ne
perusteellisesti jlkeenpin, jotta niihin ei j saippuaveden jmi.
41 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla.
42 Laita aukko suodatintelineen takaosassa samaan linjaan kahvinkeittimen takana olevan
kolon kanssa ja laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen.
43 Sulje kansi.
44 l laita laitteen mitn osaa astianpesukoneeseen.
kalkinpoisto
45 Kalkin kertyminen aiheuttaa elementin ylikuumenemista ja lyhent sen kyttik.
46 Tee kalkinpoisto snnllisesti.
47 Kyt valmistajan kalkinpoistoaineita, joka sopii muovirunkoisille tuotteille. Kun kalkinpoisto
on pttynyt, tyhjenn kannu ja kyt kahvinkeitint kaksi kertaa puhtaalla vedell.
, Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminlynnin aiheuttamia vikoja,
laitteen korjauksesta veloitetaan.
kierrtyssymboli
Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat
vaarallisista aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla
varustetut laitteet tulee heitt pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on
otettava talteen, kytettv uudestaan ja kierrtettv.
ohjeet Lis yksityiskohtaisia ohjeita on saatavissa kotisivuillamme:
33
. - ,
. ,
, , .

, :
1 .
.
2 - ;
, .
3 (, , ).
4 , , .
5 .
6 , ,
.
7 , , .
8 , 2 , (max).
9 , X.
10 .
11 ,
.
12 .
13
.
14 .
15 , .
16 , ,
.

(max) .
, , .
1 , .
2 .
3 , .
4 , ,
.
5 , 2 , (max).
6 #4 .
7 .
. 2
.
1 #4
2
3
4
5 ( )
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
34
8 .
9 .
10 . .

11 .
12 5 Y,
. a.
13 X. X.
14 .

15 , .
16 AM PM
.
17 , X . ,
X.
18 .
a) h/min , (2 ).
b) h/min (),
.
c) T ,
, .
d) h/min (),
.
e) 5 ,
.
19 , .
a) T. :
b) h/min (),
.
c) T ,
, .
d) h/min (),
.
e) 5 ,
.
, h/min 5 ,
. T .
20 , , .
21 , , .
22 5 Y,
. a.
23 Z.
24 Z, Z.
25 Z
X, Z .
26 ,
Z.
35
27 ,
X.
28 .
29 X .
30 .
31 , X.
32 ,
. .

33 :
34 .
35 ,
20 .

36 .
37 , .
38 , .
39 .
40 .
.
41 .
42
, .
43 .
44 .

45 , .
46 .
47 , .
.
, , ,
.

-
, ,
, ,
.
()
-:
36
Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotebi pedte dle, pedejte jej i s
pokyny. Sejmte vechny obaly, ale uschovejte je, dokud nebudete mt jistotu, e spotebi
funguje.
dleit bezpenostn opaten
Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:
1 Tento spotrebic sm pouvat jen odpovdn dospl osoba nebo mus bt pouvn pod
jejm dozorem. Spotebi pouvejte a uskladnte mimo dosah dt.
2 Neumisujte spotebi do kapaliny, nepouvejte jej v koupeln, u vody ani venku.
3 Nedotkejte se horkch ploch. (nap. karafy, plotny).
4 Umstte spotebi na stabiln, rovnou plochu odolnou vi teplu.
5 Umstte spotebi i kabel mimo okraje pracovnch ploch a mimo dosah dt.
6 Kabel vete tak, aby nevisel dol a nebylo mono pes nj chodit nebo jej zachytit.
7 Kdy spotebi nepouvte, ped pesunem a itnm jej odpojte.
8 Naplte nejmn 2 lky vody, ale ne pes rysku max.
9 Pokud chcete kvovar zastavit, stisknte tlatko X.
10 Nevkldejte karafu do mikrovlnn trouby.
11 Nezkouejte upravovat kovov psek kolem karafy, sklo rozbijete.
12 Nepouvejte psluenstv nebo pdavn prvky mimo tch, kter dodvme my.
13 Tento spotebi nesm bt ovldn externm asovaem nebo systmem dlkovho ovldn.
14 Nepouvejte spotebi pro jin el, ne je uvedeno v tchto pokynech.
15 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.
16 Pokud je pokozen kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn zstupce nebo osoba
podobn kvalikovan, aby nedolo k riziku.
jen pro domc pouit
ped prvnm pouitm
Naplte ndobu po rysku max, pak zapnte spotebi bez kvy.
Nechte vychladnout, vodu vylijte, pak jej pouvejte normln.
plnn
1 Vko otevete za drk, odhalte ndobu.
2 Zvednte karafu z plotny.
3 K plnn ndobky pouvejte karafu, abyste ndobku nepelili.
4 Stisknte pku na zadn stran u vka karafy nad dradlem a vko karafy se oteve.
5 Naplte nejmn 2 lky vody, ale ne pes rysku max.
6 Otevete #4 paprov ltr a umstte jej do drku na ltr.
7 Vlote mletou kvu do ltru. Mnostv se li podle typu kvy a individuln chut, ale
doporuujeme dv zarovnan ajov liky na lek vody.
8 Zavete vko
9 Znovu polote karafu na plotnu.
zapnn
10 Zasute zstrku do zsuvky. Rozsvt se displej.
kva te
11 asov daj ignorujte.
12 Pokud pipravujete mn ne 5 lk kvy, stisknte tlatko Y pro zapnut koncentrace
ppravy. Na displeji se objev a.
13 Stisknte a uvolnte tlatko X. Rozsvt se kontrolka X.
14 Krtce pot zane do karafy kapat kva.
kva pozdji
15 daje zstanou nastaven a do odpojen kvovaru.
37
16 Displej zobrazuje AM pro dopoledne, a PM pro odpoledne.
17 Zkontrolujte, zda je svtlo X vypnut. Pokud ne, stisknte tlatko X pro vypnut.
18 Nastavte hodiny na sprvn as.
a) Stisknte tlatko h/min a drte ho zmknut, dokud nezane displej blikat (2 sekundy).
b) Tisknte a uvolujte tlatko h/min , dokud se nezobraz sprvn hodina.
c) Stisknte a uvolnte tlatko T minuty na prav stran displeje zanou blikat.
d) Tisknte a uvolujte tlatko h/min , dokud se nezobraz sprvn minuty.
e) Pro potvrzen asu vykejte 5 sekund.
19 Nastavte asova na dobu, kdy chcete zat kvu vait.
a) Stisknte a uvolnte tlatko T. Na displeji se zobraz :
b) Tisknte a uvolujte tlatko h/min , dokud se nezobraz sprvn hodina.
c) Stisknte a uvolnte tlatko T minuty na prav stran displeje zanou blikat.
d) Tisknte a uvolujte tlatko h/min , dokud se nezobraz sprvn minuty.
e) Pro potvrzen asu vykejte 5 sekund.
, Pokud tlatko h/min nestisknete do 5 sekund, displej se vrt do normlnho reimu a bude
opt zobrazovat as. Stisknte tlatko T a zante znovu.
aktivace
20 Nastavili jste hodiny a nastavili jste asova nyn muste asova aktivovat.
21 Ujistte se, e je v ndrce voda a ve ltru kva.
22 Pokud pipravujete mn ne 5 lk kvy, stisknte tlatko Y pro zapnut koncentrace
ppravy. Na displeji se objev a.
23 Stisknte a uvolnte tlatko Z.
24 Rozsvt se svtlo Z a na displeji se objev Z.
25 Po vypren asu zhasne kontrolka Z, rozsvt se kontrolka X a symbol Z z displeje zmiz, a
kva se zane vait.
26 Pokud chcete zruit asov spna ped vaenm, stisknte tlatko Z.
27 Pokud chcete zastavit kvovar bhem vaen, stisknte tlatko X.
plotna
28 Na plotn zstane kva tepl 2 hodiny.
29 Bhem tto doby bude na displeji blikat X.
30 Po dvou hodinch se ohev zcela zastav.
31 Pro run vypnut pstroje stisknte tlatko X.
32 Pokud ji tam nechte dle ne hodinu, chemick zmny v kv zanou ovlivovat chu.
Nejlep je kvu odlt a uvait erstvou konvici.
rychl lek
33 Pokud chcete rychl lek kvy ped dokonenm ppravnho cyklu:
34 Karafu mete kdykoli vyjmout.
35 Aby nedolo k peplnn drku ltru, vrate karafu na plotnu asi do 20 sekund.
pe a drba
36 Odpojte spotebi a nechte jej vychladnout, ne jej vyistte nebo ulote.
37 Vko zvedejte za drk.
38 Pro vysunut drku ltru pouijte dradlo na drku.
nkresy
1 paprov ltr #4
2 zarka
3 dradlo
4 drk ltru
5 pojistn ventil
6 poutko
7 vko
8 voda
9 otvor
10 pebytek
11 plotna
12 vko
13 stisknte
14 dradlo
15 karafa
38
39 Obsah drku ltru vysypejte do koe.
40 Karafu a drk ltru myjte v hork mdlov vod. Pak dkladn oplchnte, abyste odstranili
vechny stopy po mdle.
41 Vyistte vnj plochy spotebie vlhkm hadkem.
42 Vycentrujte zarku na zadn stran drku ltru s otvorem na zadn stran kvovaru, a drk
ltru spuste zpt do kvovaru.
43 Zavete vko.
44 Nevkldejte dnou st spotebie do myky.
odstraovn vodnho kamene
45 Nahromadn vodn kmen zpsob pehvn prvk, co vede ke snen jeho ivotnosti.
46 Pravideln odstraujte vodn kmen.
47 Pouvejte vlastn znaku ppravku na odstraovn vodnho kamene pro pouit v
plastovch produktech. Dodrujte pokyny na balen ppravku.
, Vrobky reklamovan kvli vadm zpsobenm vodnm kamenem, budou opraveny za
platu.
symbol popelnice
Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek v
elektrickch a elektronickch produktech, musej bt symboly oznaen tmto
symbolem likvidovny s netdnm obecnm odpadem, ale je nutno je tdit, znovu
pout nebo recyklovat.
pokyny Dal podrobn informace naleznete na naich internetovch
strnkch:
39
Pretajte intrukcie a zabezpete ich dodriavanie. Ke ste si preli spotrebi, prejdite si aj
intrukcie. Odstrte vetky obaly, ale uschovajte ich dovtedy, km nespoznte ako spotrebi
funguje.
dleit bezpenostn opatrenia
Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:
1 Tento spotrebi mus by pouvan len pod dohadom zodpovednej dospelej osoby. Tento
spotrebi pouvajte a skladujte mimo dosahu det.
2 Nevkladajte spotrebi do kvapaliny, nepouvajte ho v kpelni, blzko vody alebo
vonku.
3 Nedotkajte sa horcich povrchov (napr. varn kanvica ohrievacia plata).
4 Spotrebi postavte na stabiln, vodorovn a tepelne odoln povrch.
5 Drte spotrebi a prvodn kbel mimo okrajov pracovnch plch a mimo dosahu det.
6 Prvodn kbel vete tak, aby neprevsal, aby sa nemohlo o zakopn alebo zachyti.
7 Spotrebi odpojte od prvodu elektrickej energie, ke ho nepouvate, pred premiestnenm a
pred istenm.
8 Naplte najmenej 2 lkami vody, ale nie nad znaku maxima (max).
9 Ak potrebujete kvovar zastavi, stlate tlaidlo X.
10 Nepokladajte varn kanvicu na mikrovln rru.
11 Nesnate sa upravi kovov psik na varnej kanvici, aby ste nerozbili sklo.
12 Nepouvajte doplnky alebo vybavenie in ne tie, ktor boli dodan.
13 Tento spotrebi nesmie by prevdzkovan prostrednctvom externho asovho spnaa
alebo diakovho ovldacieho systmu.
14 Spotrebi nepouvajte na in el ne na ten, ktor je popsan v tchto intrukcich.
15 Nepouvajte tento spotrebi, ke je pokoden alebo m poruchu.
16 Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen u vrobcu, jeho servisnm technikom
alebo kvalikovanm odbornkom, aby nedolo k riziku.
pouitie len pre domcnos
pred prvm pouitm
Naplte zsobnk po znaku maxima (max) a uvete spotrebi do chodu bez kvy.
Nechajte vychladn, vodu vylejte a potom bene pouvajte.
plnenie
1 Na otvorenie vieka pouite uko a odkryte ndrku.
2 Vezmite varn kanvicu z ohrievacej platne.
3 Na naplnenie zsobnka vody pouite varn kanvicu, aby ste sa vyhli preliatiu.
4 Vieko kanvice otvorte stlaenm pky vzadu na vieku, nad rukovou.
5 Naplte najmenej 2 lkami vody, ale nie cez maximum (max).
6 Otvorte papierov lter . 4 a vlote ho do driaka na lter.
7 Vlote okrhly podklad na kvu do ltra. Mnostvo zvis od typu kvy a od individulnej
chuti, ale navrhujeme 2 zarovnan ajov lyiky na lku vody.
8 Zatvorte vieko
9 Kanvicu polote na ohrievaciu platu.
kresby
1 papierov lter . 4
2 uko
3 rukov
4 driak ltra
5 sptn ventil
6 uko
7 vieko
8 voda
9 otvor
10 preteenie
11 ohrievacia plata
12 vieko
13 stlai
14 rukov
15 varn kanvica
40
zapnutie
10 Vlote zstrku do zsuvky na stene. Zasvieti displej.
kvu teraz
11 Nevmajte si hodiny.
12 Ak pripravujete menej ako 5 lok kvy, stlate tlaidlo Y, aby ste zapli funkciu pre silnejiu
kvu. Na displeji sa uke symbol a.
13 Stlate a puste tlaidlo X. Zasvieti svetielko X.
14 Krtko potom, kva zane prekapva do varnej kanvice.
kvu neskr
15 Hodiny si udria svoje nastavenie dovtedy, km sa kvovar neodpoj zo siete.
16 Na displeji sa zobraz AM pre dopoludajie hodiny a PM pre popoludnie.
17 Skontrolujte, i nesvieti sveteln kontrolka X. Ak no, vypnite ju pomocou tlaidla X.
18 Nastavte sprvny as na hodinch.
a) Stlate tlaidlo h/min a drte ho stlaen, km displej nezane blika (2 sekundy).
b) Stlajte tlaidlo h/min , km sa neuke sprvna hodina.
c) Stlate a uvonite tlaidlo T zane blika strana displeja s mintami.
d) Stlajte tlaidlo h/min , km sa neuke sprvna minta.
e) Nedotkajte sa kontroliek 5 seknd, aby sa potvrdil as.
19 Nastavte asova na as, kedy chcete zaa robi kvu.
a) Stlate a puste tlaidlo T. Na displeji sa zobraz :
b) Stlajte tlaidlo h/min , km sa neuke sprvna hodina.
c) Stlate a uvonite tlaidlo T zane blika strana displeja s mintami.
d) Stlajte tlaidlo h/min , km sa neuke sprvna minta.
e) Nedotkajte sa kontroliek 5 seknd, aby sa potvrdil as.
, Ak do 5 seknd nestlate tlaidlo h/min, displej sa vrti do normlu a zobraz sa as. Stlate
tlaidlo a T zanite znova.
aktivcia
20 Nastavili ste as, nastavili ste asova teraz ho potrebujete aktivova.
21 Skontrolujte, i je v zsobnku voda a kva vo ltri.
22 Ak pripravujete menej ako 5 lok kvy, stlate tlaidlo Y, aby ste zapli funkciu pre silnejiu
kvu. Na displeji sa uke symbol a.
23 Stlate a puste tlaidlo Z.
24 Zasvieti sveteln kontrolka Z, a na displeji sa uke npis Z.
25 Ke nastane nastaven as, svetielko Z zhasne, zasvieti svetielko X, z displeja zmizne Z, a
kva zane prekvapkva.
26 Ak chcete zrui asova pred zaatm prekvapkvania, stlate tlaidlo Z.
27 Ak chcete kvovar zastavi poas prekvapkvania, stlate tlaidlo X.
ohrievacia plata
28 Ohrievacia plata udr kvu horcu dve hodiny.
29 Poas tejto doby bude na displeji blika X.
30 Po dvoch hodinch sa zohrievanie zastav.
31 Prstroj vypnete rune stlaenm tlaidla X.
32 Ak ju tak nechte dlhie ne hodinu, chemick zmeny v kvovej tekutine zan ovplyvova
jej chu. Najlepie je vylia ju a pripravi erstv kanvicu.
rchla lka
33 Ak tite po rchlej lke kvy ete pred dokonenm prekvapkvania:
34 Kedykovek mete kanvicu odobra.
35 Aby sme zabrnili preteeniu driaka ltra vrtime kanvicu na podstavec na dobu asi 20
seknd.
41
starostlivos a drba
36 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred istenm alebo pred uskladnenm.
37 Na otvorenie vieka pouite uko.
38 Na vybratie pouvajte rku ltra.
39 Vyklopte obsah driaka na lter do koa.
40 Kanvicu a driak ltra mete umy teplou vodou a sapontom. Potom dkladne vyplchnite,
aby ste odstrnili vetky stopy sapontu.
41 Vonkaj povrch spotrebia vyistite vlhkou ltkou.
42 Nasmerujte uko v zadnej asti driaka ltra do otvoru v zadnej asti kvovaru a vlote driak
ltra sp do kvovaru.
43 Vieko zatvorte.
44 Nevkladajte iadne asti spotrebia do umvaky riadu.
odstrnenie vodnho kamea
45 Vzniknut vodn kame spsob prehriatie vyhrievacieho telesa a zni ivotnos spotrebia.
46 Pravidelne odstraujte vodn kame.
47 Na odstraovanie vodnho kamea pouvajte prostriedok vhodn na plastov vrobky.
Postupujte poda intrukci na obale prostriedku.
, Vrobky vrten v rmci zruky s poruchami spsobenmi vodnm kameom, bud
opraven za poplatok.
symbol odpadkovho koa
Aby ste sa vyhli environmentlnym a zdravotnm problmom, ktor s spsoben
rizikovmi ltkami v elektrickch a elektronickch vrobkoch, spotrebie oznaen
tmto symbolom nesm by odstraovan spolu s netriedenm komunlnym
odpadom, ale maj by renovovan, znovu pouit alebo recyklovan.
intrukcie podrobnejie nvody njdete na naej webstrnke:
42
Zapoznaj si z instrukcj i od w znane Ci miejsce. Jeli komu przekaesz urzdzenie, zacz
take instrukcj. Rozpakuj urzdzenie, zachowaj opakowanie w okresie uytkowania urzdzenia.
wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:
1 Urzdzenie moe by uywane tylko przez osoby dorose, lub pod nadzorem osoby dorosej.
Uywaj i przemieszczaj urzdzenie poza zasigiem dzieci.
2 Nie zanurzaj urzdzenia w pynie, nie uywaj go w azience, w pobliu wody, ani na
zewntrz budynku.
3 Nie dotykaj gorcych czci (np. dzbanek, grzaka pytowa).
4 Ustaw urzdzenie na stabilnej, rwnej i termoodpornej powierzchni.
5 Urzdzenie oraz przewd zasilajcy powinny by oddalone od krawdzi blatu i poza
zasigiem dzieci.
6 Nigdy nie pozwalaj, aby przewd zwisa przez krawd stou lub blatu lub mg zosta
zaczepiony.
7 Jeli urzdzenie nie jest uywane, przed przestawieniem w inne miejsce i przed
czyszczeniem, wyjmij wtyczk zasilania.
8 Napenij co najmniej 2 szklankami wody, lecz nie powyej oznaczenie max.
9 Jeli chcesz wyczy ekspres, nacinij przycisk X.
10 Nie wstawiaj dzbanka ekspresu do kuchenki mikrofalowej.
11 Nie prbuj regulowa metalowej opaski wok dzbanka, szko pknie.
12 Nie uywaj innych akcesoriw od dostarczonych z urzdzeniem.
13 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
14 Urzdzeniem nie mona sterowa przy pomocy regulatora czasowego, ani te zdalnie.
15 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.
16 Jeeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, powinien by wymieniony przez
specjalistyczny zakad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.
tylko do uytku domowego
przed pierwszym uyciem
Napeni zbiornik do poziomu max i uruchomi urzdzenie bez kawy.
Po ostygniciu, wyla wod i normalnie eksploatowa.
napenianie
1 Chwytajc za ucho otwrz pokryw I odso zbiornik
2 Zdj dzbanek z grzaki pytowej.
3 Do napenienia zbiornika uyj dzbanka, eby nie przela.
4 Nacisn dwigienk w tyle dzbanka, nad rczk, aby otworzy pokryw dzbanka.
5 Napeni co najmniej 2 szklankami wody, lecz nie powyej oznaczenie max .
6 Otworzy papierowy ltr #4 i woy go w gniazdo ltra.
7 Wsyp zmielon kaw do ltra. Ilo kawy zaley od rodzaju kawy i indywidualnego smaku,
oglnie zalecamy dwie pene yeczki do herbaty na liank wody.
8 Zamknij pokryw.
9 Ustawi ponownie dzbanek na pycie grzejnej.
wczenie
10 W wtyczk w gniazdko sieciowe. Zawieci si wywietlacz.
kawa zaraz
11 Nie zwracaj uwagi na zegar.
12 Jeli zaparzasz mniej jak 5 lianek kawy, nacinij przycisk Y , aby wczy funkcj
zaparzania. Na wywietlaczu pokae si a.
43
13 Nacinij i zwolnij przycisk X. Bdzie si swieci lampka X.
14 Zaraz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka.
kawa pniej
15 Jeli nie wyczy si zasilania, ekspres zapamituje ustawiony czas.
16 Na wywietlaczu pokazuje si AM przed poudniem, a PM po poudniu.
17 Sprawd, e lampka X jest wyczona. Jeli nie jest, wycz naciskajc przycisk X.
18 Ustaw odpowiedni czas na zegarze.
a) Nacinij przycisk h/min i przytrzymaj, a rozbynie wywietlacz (2 sekundy).
b) Nacinij i zwolnij przycisk h/min , a pokae si dana godzina
c) Nacinij i zwolnij przycisk T wieci si wywietlacz po stronie minut.
d) Nacinij i zwolnij przycisk h/min , a pokae si dana minuta
e) Pozostawi przecznik na 5 sekund, eby zatwierdzi czas.
19 Ustaw przekanik czasowy na czas rozpoczcia parzenia kawy.
a) Nacinij i zwolnij przycisk T. Wywietlacz pokazuje teraz :
b) Nacinij i zwolnij przycisk h/min , a pokae si dana godzina
c) Nacinij i zwolnij przycisk T - wieci si wywietlacz po stronie minut.
d) Nacinij i zwolnij przycisk h/min , a pokae si dana minuta
e) Pozostawi przecznik na 5 sekund, eby zatwierdzi czas.
, Jeeli przez 5 sekund przycisk h/min nie jest przycinity, wywietlacz wrci do stanu
normalnego i bdzie wywietla aktualny czas. Nacinij przycisk T i ponownie rozpocznij.
aktywacja
20 Po ustawieniu zegara i ustawieniu regulatora czasowego trzeba je aktywowa.
21 Sprawdzi, e w zbiorniku jest woda, a ltrze jest kawa.
22 Jeli zaparzasz mniej jak 5 lianek kawy, nacinij przycisk Y , aby wczy funkcj
zaparzania. Na wywietlaczu pokae si a.
23 Nacinij i zwolnij przycisk Z.
24 Zawieci si lampka Z, a na wywietlaczu pokae si Z.
25 Po osigniciu ustawionego czasu, zganie lampka Z, zawieci si lampka X, oznaczenie Z
zniknie z wywietlacza i rozpocznie si parzenie kawy.
26 Jeeli chcesz wyzerowa regulator czasowy zanim rozpocznie si zaparzanie, nacinij
przycisk Z .
27 Jeli chcesz zatrzyma dziaanie ekspresu w trakcie zaparzania, nacinij przycisk X.
pyta grzejna
28 Na pycie grzejnej temperatura kawy utrzymuje si przez dwie godziny.
29 W tym czasie, na wywietlaczu wieci si X.
30 Po dwch godzinach podgrzewanie zostaje wyczone.
31 Naciniciem na przycisk X wycza si rcznie urzdzenia.
32 Po godzinie w kawie nastpuj zmiany chemiczne majce wpyw na jej aromat. Najlepiej
bdzie wyla tak kaw i zrobi now.
szybka lianka
33 Jeli chcesz wypi liank kawy, zanim skoczy si cykl zaparzania.
34 Dzbanek mona wyj w kadym momencie.
rysunki
1 papierowy ltr #4
2 klapka
3 uchwyt
4 gniazdo ltra
5 zawr nie kapicy
6 ucho
7 pokrywa
8 woda
9 wycicie
10 przelew
11 pyta grzejna
12 pokrywa
13 nacinij
14 uchwyt
15 dzbanek
44
35 Po okoo 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie, w przeciwnym razie
kawa moe si przela z gniazda ltra.
konserwacja i obsuga
36 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urzdzenia wycz wtyczk zasilania z gniazdka.
37 Chwytajc za ucho otwrz pokryw.
38 Podnie gniazdo ltra trzymajc uchwyt.
39 Wyrzu zawarto gniazda ltra do kuba na mieci.
40 Dzbanek i gniazdo ltra mog by myte w ciepej wodzie z mydem. Potem dokadnie
wypucz i usu lady pynu do mycia naczy.
41 Wytrzyj powierzchnie zewntrzne urzdzenia wilgotn szmatk.
42 Ustaw klapk z tyu gniazda ltra w osi wycicia z tyu ekspresu i nastpnie wsu uchwyt
ltra w ekspres do kawy.
43 Zamknij pokryw.
44 adna cz urzdzenia nie moe by myta w zmywarce do naczy.
usuwanie kamienia
45 Tworzce si osady mog powodowa przegrzanie i zmniejsza ywotno urzdzenia.
46 Regularnie usuwaj kamie z urzdzenia.
47 Stosuj markowe rodki do usuwania kamienia do wyrobw z tworzyw sztucznych.
Przestrzegaj instrukcji producenta rodka.
, Urzdzenia zgoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeli uszkodzenie zostao
spowodowane osadami kamienia, bd naprawiane tylko odpatnie.
symbol kuba na mieci
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce
si w urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by
zagroeniem dla rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.
instrukcja szczegowe instrukcje dostpne s na naszej stronie internetowej:
45
Proitajte uputstva i sauvajte ih na sigurnom mestu. U sluaju ustupanja aparata treim licima,
priloite i ova uputstva za uputrebu. Skinite svu ambalau, ali je sauvajte dok ne proverite da li
aparat radi.
vane sigurnosne mere
Sledite osnovne sigurnosne mere, ukljuujui sledee:
1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim
nadzorom. Koristite i uvajte ovaj aparat van domaaja dece.
2 Ne uranjajte aparat u tekuinu, ne koristite ga u kupatilu, blizu vode ili na
otvorenom prostoru.
3 Ne dodirujte vrue povrine (npr. posudu, grejnu plou).
4 Postavite aparat na stabilnu, ravnu povrinu, otpornu na toplotu.
5 Drite aparat i kabl daleko od ivica radnih povrina i van domaaja dece.
6 Savijte kabl da ne visi preko radne povrine kako bi se izbeglo spoticanje ili zaplitanje.
7 Iskljuite aparat iz utinice kad ga ne koristite, pre pomicanja i ienja.
8 Napunite ga s barem 2 ae vode, ali ne preko oznake max.
9 Ako morate da zaustavite aparat za lter kafu, pritisnite dugme X.
10 Ne stavljajte posudu u mikrotalasnu rernu.
11 Nemojte pokuavati da reguliete metalni obru oko posude, jer ete tako slomiti staklo.
12 Ne upotrebljavajte delove ili dodatke drugih proizvoaa.
13 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima.
14 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom.
15 Ne koristite aparat ako je oteen ili ako ne funkcionie pravilno.
16 Ako je kabl oteen, mora biti zamenjen od strane proizvoaa, njegovog ovlaenog servisa
ili na slian nain kvalikovane osobe, kako bi se izbegao rizik.
iskljuivo za kunu upotrebu
pre prve upotrebe
Napunite rezervoar do oznake max i pustite aparat u rad bez kafe.
Ostavite da se ohladi, prospite vodu i ponite s normalnim koritenjem.
punjenje
1 Da biste otvorili poklopac rezervoara, posluite se rukom.
2 Skinite posudu s grejne ploe.
3 Da bi se izbeglo preterano punjenje, upotrebite posudu da biste napunili rezervoar.
4 Da biste otvorili poklopac posude, pritisnite polugu iza poklopca posude, iznad ruke.
5 Napunite rezerviar s barem 2 ae vode, ali ne preko oznake max.
6 Otvorite papirni lter br. 4 i postavite ga u nosa ltera.
7 Stavite kafu mlevenu za lter u lter. Koliina e biti promenljiva zavisno do vrste kafe i linog
ukusa, ali preporuujemo dve pune kaiice za au vode.
8 Zatvorite poklopac.
9 Vratite posudu na grejnu plou.
ukljuenje
10 Prikljuite utika u utinicu. Ekran e se osvetliti.
crtei
1 papirni lter br. 4
2 jeziak
3 ruka
4 nosa ltera
5 ventil protiv kapanja
6 ruica
7 poklopac
8 voda
9 prorez
10 prelev vode
11 grejna ploa
12 poklopac
13 pritisnite
14 dra
15 posuda
46
priprema kafe
11 Nemojte obraati panju na asovnik.
12 Ako pravite do 5 oljica kafe, pritisnite dugme Y, da biste ukljuili funkciju jaine kafe. Na
ekranu e se pojaviti simbol a.
13 Pritisnite i otpustite dugme X. Upalie se svetlosni indikator X.
14 Ubrzo posle toga, kafa e poeti da kaplje u posudu.
kasnija upotreba
15 asovnik e zadrati podeavanje dok se aparat za lter kafu ne iskljui iz utinice.
16 Na ekranu e se pojaviti natpis AM za jutarnje asove i PM za popodnevne.
17 Proverite da li je svetlosni indikator X iskljuen. Ako nije, pritisnite dugme X da biste ga
iskljuili.
18 Podesite asovnik na tano vreme.
a) Pritisnite dugme h/min i drite ga pritisnuto dok ekran treperi (2 sekunde).
b) Pritiskajte i otputajte dugme h/min dok se ne pojavi taan as.
c) Pritisnite i otpustite dugme T deo ekrana koja se odnosi na minute e treperiti.
d) Pritiskajte i otputajte dugme h/min dok se ne pojavi taan minut.
e) Ostavite kontrole 5 sekundi da biste potvrdili vreme.
19 Podesite tajmer na vreme kad elite da pone pripremanje kafe.
a) Pritisnite i otpustite dugme T. Na ekranu e se pojaviti oznaka :
b) Pritiskajte i otputajte dugme h/min dok se ne pojavi taan as.
c) Pritisnite i otpustite dugme T deo ekrana koja se odnosi na minute e treperiti.
d) Pritiskajte i otputajte dugme h/min dok se ne pojavi taan minut.
e) Ostavite kontrole 5 sekundi da biste potvrdili vreme.
, Ako ne pritisnete dugme h/min u roku od 5 sekundi, ekran e se vratiti u normalno stanje i
pokazivae vreme. Pritisnite dugme T i ponovo ponite proceduru.
aktiviranje
20 Podesili ste sat, postavili ste tajmer sad treba samo da ga aktivirate.
21 Proverite da li ima vode u rezervoaru i kafe u lteru.
22 Ako pravite do 5 oljica kafe, pritisnite dugme Y, da biste ukljuili funkciju jaine kafe. Na
ekranu e se pojaviti simbol a.
23 Pritisnite i otpustite dugme Z.
24 Svetlosni indikator Z e se upaliti i na ekranu e se pojaviti natpis Z.
25 Kad se dostigne odabrano vreme, svetlosni indikator Z e se ugasiti, upalie se svetlosni
indikator X, simbol Z e nestati sa ekrana i poee priprema kafe.
26 Ake elite da prekinete rad tajmera pre nego to pone priprema kafe, pritisnite dugme Z.
27 Ako elite da zaustavite aparat za instant kafu dok je u toku priprema kafe, pritisnite dugme
X.
grejna ploa
28 Grejna ploa odravae toplotu kafe 2 sata.
29 U toku tog vremenskog razdoblja na ekranu e treperiti simbol X.
30 Posle dva sata, grejanje e se iskljuiti.
31 Da biste iskljuili aparat runo, pritisnite dugme X.
32 Ako ostavite kafu u posudi due od jednog asa, hemijske promene u ka poee da utiu na
aromu. Preporuujemo da tu kafu bacite i da napravite novu.
ako nemate vremena
33 Ako elite jednu oljicu kafe pre nego to aparat zavri ciklus pripreme kafe:
34 Moete ukloniti posudu u svakom trenutku.
35 Da biste spreili prelevanje iz nosaa ltera, vratite posudu na grejnu plou u roku od 20
sekundi.
47
ienje i odravanje
36 Iskljuite iz utinice aparat i ostavite da se ohladi pre ienja i uvanja.
37 Da biste otvorili poklopac, posluite se rukom.
38 Da biste izvadili nosa ltera, posluite se njegovom drkom.
39 Bacite sadraj nosaa ltera u korpu za otpatke.
40 Moete oprati posudu i nosa ltera u toploj sapunici. Posle pranja dobro ih isperite da biste
otklonili sve tragove sapuna.
41 Oistite vanjske povrine aparata vlanom tkaninom.
42 Poravnajte jeziak na zadnjoj strani nosaa ltera sa prorezom na zadnjem delu aparata za
lter kafu i spustite nosa ltera nazad u aparat.
43 Zatvorite poklopac.
44 Nemojte prati bilo koji deo aparata u maini za pranje sudova.
otklanjanje kamenca
45 Nagomilavanje kamenca e prouzrokovati pregrejavanje aparata, smanjujui mu tako radni
vek.
46 Otklanjajte kamenac redovno.
47 Koristite fabriku marku sredstva za otklanjanje kamenca pogodnu za proizvode s plastinim
glavnim delom. Sledite uputstva za upotrebu priloena uz sredstvo za otklanjanje kamenca.
, Za kvarove proizvoda u garantnom roku, koji su prouzrokovani pojavom kamenca, bie
naplaen popravak.
simbol precrtane korpe za otpatke
Da bi se izbegle tetne posledice na ivotnu sredinu i zdravlje zbog opasnih
supstanci u elektrinim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleeni ovim
simbolom ne smeju se odlagati kao neklasikovani urbani otpad, ve se moraju
prikupiti, ponovo upotrebiti ili reciklovati.
uputstva detaljnija uputstva moete nai na naem sajtu:
48
Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu. e napravo posredujete drugim, jim dajte
tudi navodila. Odstranite vso embalao, vendar jo shranite, dokler niste prepriani, da naprava
deluje.
pomembna varovala
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:
1 To napravo smejo uporabljati izkljuno odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati.
Napravo uporabite in hranite zunaj dosega otrok.
2 Naprave ne dajajte v katerokoli tekoino, ne uporabljajte je v kopalnici, v bliini
vode ali na prostem.
3 Ne dotikajte se vroih povrin (npr. vra, vroe ploe).
4 Napravo postavite na stabilno vodoravno povrino, ki je odporna proti vroini.
5 Napravo in kabel imejte postavljene stran od robov delovne mize in zunaj dosega otrok.
6 Kabel napeljite tako, da ne visi in da se vanj ni mogoe zatakniti ali spotakniti.
7 Napravo odklopite, kadar je ne uporabljate, preden jo premaknete in pred ienjem.
8 Posodo napolnite z najmanj 2 skodelicama vode, vendar ne ez oznako max.
9 e elite ustaviti delovanje kavnega avtomata, pritisnite gumb X.
10 Posode ne dajajte v mikrovalovno peico.
11 Ne poskuajte premikati kovinskega traku okoli posode, saj boste razbili steklo.
12 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljuka, razen priloenih.
13 Naprave ne uporabljajte za niesar drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
14 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje.
15 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.
16 e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s
podobnimi pooblastili, da se preprei tveganje.
samo za gospodinjsko uporabo
pred prvo uporabo
Posodo napolnite do oznake max in zaenite napravo brez kave.
Pustite, da se ohladi, zavrzite vodo in uporabljajte napravo na obiajen nain.
dolivanje
1 Z roajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar.
2 Posodo odstranite z vroe ploe.
3 Da se izognete ezmernemu polnjenju rezervoarja, ga napolnite s posodo.
4 Pritisnite roico na zadnji strani pokrova posode (nad roajem), da odprete pokrov posode.
5 Posodo napolnite z najmanj 2 skodelicama vode, vendar ne ez oznako max.
6 Odprite papirnati lter #4 in ga poloite v dralo ltra.
7 V lter vstavite mleto kavo za pripravo s ltrom. Koliina se razlikuje glede na vrsto kave in va
okus, vendar priporoamo dve zvrhani liki na skodelico.
8 Zaprite pokrov.
9 Posodo postavite na vroo ploo.
vklop
10 Vti vstavite v elektrino vtinico. Zasveti prikazovalnik.
takojnja kava
11 V tem primeru se ura ne upoteva.
12 e pripravljate manj kot 5 skodelic kave, pritisnite gumb Y, da vkljuite funkcijo za mo
pripravka. Na prikazovalniku se prikae a.
13 Pritisnite in spustite gumb X. Sveti luka X.
14 Kmalu po tem zane kava kapljati v posodo.
49
pozneja priprava kave
15 Ura ostane nastavljena, dokler kavnega avtomata ne odklopite.
16 Na prikazovalniku se prikae AM za dopoldanski in PM za popoldanski as.
17 Preverite, ali je luka X izkljuena. e ni, jo izkljuite z gumbom X.
18 Uro nastavite na toen as.
a) Pritisnite gumb h/min in ga drite pritisnjenega, dokler prikazovalnik ne zane utripati (2
sekundi).
b) Pritisnite gumb h/min , dokler se ne prikae prava ura.
c) Pritisnite in spustite gumb T utripati zanejo minute na prikazovalniku.
d) Pritisnite gumb h/min , dokler se ne prikae prava minuta.
e) Elementov za upravljanje se zdaj ne dotikajte 5 sekund, da se nastavi as.
19 asovnik nastavite na as zaetka priprave.
a) Pritisnite in spustite gumb T. Na prikazovalniku se prikae :
b) Pritisnite gumb h/min , dokler se ne prikae prava ura.
c) Pritisnite in spustite gumb T utripati zanejo minute na prikazovalniku.
d) Pritisnite gumb h/min , dokler se ne prikae prava minuta.
e) Elementov za upravljanje se zdaj ne dotikajte 5 sekund, da se nastavi as.
, e gumba h/min ne pritisnete v naslednjih 5 sekundah, se prikazovalnik preklopi v obiajni
nain in se prikae as. Pritisnite gumb T in zanite znova.
vklop
20 Nastavili ste uro in asovnik zdaj ga morate vklopiti.
21 Preverite, da je voda v posodi in kava v ltru.
22 e pripravljate manj kot 5 skodelic kave, pritisnite gumb Y, da vkljuite funkcijo za mo
pripravka. Na prikazovalniku se prikae a.
23 Pritisnite in spustite gumb Z.
24 Vkljui se luka Z, na prikazovalniku pa se prikae "Z".
25 Ko je doseen nastavljeni as, luka Z ugasne, luka X se vkljui, Z izgine s prikazovalnika in
priprava se zane.
26 e elite preklicati asovnik pred zaetkom priprave, pritisnite gumb Z.
27 e elite ustaviti delovanje kavnega avtomata, pritisnite gumb X.
vroa ploa
28 Vroa ploa ohrani kavo toplo dve uri.
29 V tem asu na prikazovalniku utripa znak X.
30 Po dveh urah se ogrevanje izkljui.
31 Za roni izklop naprave pritisnite gumb X.
32 e posodo pustite stati bistveno dlje kot eno uro, zanejo kemine spremembe v kavi vplivati
na okus. Takrat bo najbolje, da jo izlijete in pripravite sveo.
hitra skodelica
33 e si elite hitre skodelice kave pred koncem cikla priprave:
34 Posodo lahko kadarkoli odstranite.ploo.
35 e elite prepreiti preveliko koliino vode v dralu ltra, namestite posodo na stojalo
najpozneje po 20 sekundah.
risbe
1 papirnati lter #4
2 jeziek
3 roaj
4 dralo ltra
5 ventil za prepreevanje
kapljanja
6 roaj
7 pokrov
8 voda
9 rea
10 preliv
11 vroa ploa
12 pokrov
13 pritisnite
14 roaj
15 posoda
50
nega in vzdrevanje
36 Odklopite napravo in pustite, da se ohladi, preden jo oistite ali shranite.
37 Z roajem odprite pokrov.
38 Uporabite roaj na dralu ltra, da ga dvignete.
39 Vsebino drala ltra stresite v smetnjak.
40 Posodo in dralo ltra lahko oistite v topli milnici. Potem vse dele temeljito sperite, da
odstranite vse ostanke mila.
41 Zunanje povrine naprave oistite z vlano krpo.
42 Jeziek na zadnji strani drala ltra poravnajte z reo na zadnji strani kavnega avtomata,
potem pa spustite dralo ltra v kavni avtomat.
43 Zaprite pokrov.
44 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj.
odstranjevanje vodnega kamna
45 Zaradi vodnega kamna se lahko grelnik pregreje, kar skraja njegovo ivljenjsko dobo.
46 Redno odstranjujte vodni kamen.
47 Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, primerno za uporabo s plastinimi
izdelki. Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.
, Za izdelke, ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo pokodb zaradi vodnega
kamna, bo treba popravilo plaati.
simbol smetnjaka
V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v
elektrinih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med
nesortirane odpadke. Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova
uporabiti ali reciklirati.
navodila podrobneja navodila so na voljo na naem spletnem mestu:
51
.
, . ,
.

, :
1
. .
2 , ,
.
3 (.. , ).
4 , .
5
.
6
.
7 ,
.
8 2 ,
(max).
9 X.
10 .
11 ,
.
12 .
13
.
14
.
15 .
16 , ,
.

(max)
.
, .
1 .
2 .
3 .
4 , ,
.
1 . 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
52
5 2 ,
(max).
6 . 4 .
7 .
,
.
8 .
9 .
10 . .

11 .
12 5 , Y
. a
.
13 X. X.
14 .

15 .
16 AM (..) PM (..)
.
17 X . , X .
18 .
a) h/min (/)
(2 ).
b) h/min ()
c) T .
d) h/min ()
e) 5 .
19 .
a) T. :
b) h/min ()
c) T .
d) h/min ()
e) 5 .
, h/min (/) 5 ,
"" . T
.
20
.
21 .
22 5 , Y
. a
.
23 Z.
24 Z Z .
25 , Z , X, Z
.
53
26 ,
Z.
27 ,
X.
28 .
29 X .
30 .
31 , X.
32 ,
. .

33 :
34 .
35 ,
20 .

36
.
37 .
38 .
39 .
40 .
.
41 .
42

.
43 .
44 .
45 ,
.
46 .
47 ,
.
.
,
.

,
,
, .
:
54
Olvassa el az utastsokat s tartsa azokat biztos helyen. Ha tovbbadja valakinek a kszlket,
adja oda az utastsokat is. Vegye le az sszes csomagolst, de tartsa meg addig, mg meg nem
bizonyosodott arrl, hogy a kszlk mkdik.
fontos vintzkedsek
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:
1 Ezt a kszlket csak egy felels felntt hasznlhatja vagy annak felgyelete mellett
hasznlhat. A kszlket gyermekek ltal el nem rhet helyen hasznlja s trolja.
2 Ne tegye a kszlket folyadkba, ne hasznlja frdszobban, vz kzelben vagy
a szabadban.
3 Ne rjen a forr felletekhez (pl. kancs, melegt lap).
4 Helyezze a kszlket egy stabil, sk, hll felletre.
5 Tartsa a kszlket s a kbelt a konyhaszekrny szltl tvol s gyermekek ltal el nem
rhet helyen.
6 gy helyezze el a kbelt, hogy az ne lgjon le, ne lehessen benne elesni vagy beleakadni.
7 Hzza ki a kszlket, amikor nem hasznlja, mozgats s tisztts eltt.
8 Legalbb 2 cssze vzzel tltse fel legfeljebb a max jelig.
9 Ha le kell lltania a kvfzt, nyomja meg a X gombot.
10 Ne tegye a kancst mikrohullm stbe.
11 Ne prblja meg belltani a fmpntot a kancs krl, eltrheti az veget.
12 Ne hasznljon ms kiegsztket s tartozkokat, mint amit hozz adunk.
13 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
14 A kszlket nem szabad kls idztvel s tvirnyt rendszerrel mkdtetni.
15 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.
16 Ha a kbel megrongldott, ki kell cserltetni a gyrtval, egy szerviz munkatrsval vagy
egy hasonlan szakkpzett szemllyel, hogy elkerlje a veszlyeket.
csak hztartsi hasznlatra
az els hasznlat eltt
Tltse meg a tartlyt a max jelig, s kv nlkl mkdtesse a kszlket.
Hagyja kihlni, rtse ki a vizet, majd hasznlja rendesen.
megtlts
1 Nyissa ki a markolat segtsgvel a fedelet, s emelje fel a tartlyrl.
2 Vegye le a kancst a melegt laprl.
3 Hasznlja a kancst a tartly feltltsre, hogy ne tltse tl.
4 Nyomja le a kancs fedelnek htuljn lev kart a foganty fltt, hogy kinyissa a kancs
fedelt.
5 Legalbb kt cssze vzzel tltse meg a tartlyt, legfeljebb a max jelig.
6 Nyisson szt egy #4 papr szrt, s tegye be a szrtartba.
7 Tegye a lterkv nomsgra rlt kvt a szrbe. A mennyisg a kv tpustl s az
egyni zlstl fgg, mi kt ppos teskanalat javasolunk egy cssze vzhez.
8 Zrja le a fedelet.
9 Tegye vissza a kancst a melegt lapra.
bekapcsols
10 Tegye be a dugt a csatlakoz aljzatba. A kijelz kigyullad.
kvfzs most
11 Ne vegye gyelembe az rt.
12 Ha 5 cssznl kevesebb kvt kszt, nyomja meg a Y gombot, a fzet erssg funkci
bekapcsolshoz. A a ikon jelenik meg a kijelzn.
13 Nyomja meg s engedje fel a X gombot. A X fny gni fog.
55
14 Nem sokkal ezutn a kv elkezd cspgni a kancsba.
kvfzs ksbb
15 Az ra megrzi a belltsokat, amg a kvfzt ki nem hzzk.
16 A kijelzn megjelenik a dlelttt jelz AM, vagy a dlutnt jelz PM.
17 Ellenrizze, hogy a X lmpa kikapcsolt. Ha nem, nyomja meg a X gombot, hogy
kikapcsoljon.
18 lltsa az rt a helyes idre.
a) Nyomja meg a h/min gombot, tartsa lenyomva mg a kijelz nem villog (2 msodperc).
b) Nyomja meg s engedje fel a h/min gombot, mg a megfelel ra meg nem jelenik
c) Nyomja meg, majd engedje fel a T gombot a kijelz perc oldala villogni kezd.
d) Nyomja meg s engedje fel a h/min gombot, mg a megfelel perc meg nem jelenik.
e) Ne nyljon a szablyoz gombokhoz 5 msodpercig, hogy megerstse az idt.
19 lltsa az idztt arra az idpontra, amikor el szeretn kezdeni a fzst.
a) Nyomja meg s engedje fel a T gombot. A kijelzn a : szimblum jelenik meg.
b) Nyomja meg s engedje fel a h/min gombot, mg a megfelel ra meg nem jelenik
c) Nyomja meg, majd engedje fel a T gombot a kijelz perc oldala villogni kezd.
d) Nyomja meg s engedje fel a h/min gombot, mg a megfelel perc meg nem jelenik.
e) Ne nyljon a szablyoz gombokhoz 5 msodpercig, hogy megerstse az idt.
, Ha nem nyomja le a h/min gombot 5 msodpercen bell, a kijelz visszall norml-ra, s
megjelenik az id. Nyomja meg a T gombot, s kezdje jra.
aktivls
20 Belltotta az rt, belltotta az idztt most aktivlnia kell.
21 Ellenrizze, hogy van-e vz a tartlyban, s van-e kv a szrben.
22 Ha 5 cssznl kevesebb kvt kszt, nyomja meg a Y gombot, a fzet erssg funkci
bekapcsolshoz. A a ikon jelenik meg a kijelzn.
23 Nyomja meg s engedje fel a Z gombot.
24 A Z lmpa kigyullad, s az Z felirat jelenik meg a kijelzn.
25 Amikor a belltott id elrkezik, a Z fny kialszik, a X fny kigyullad, a Z eltnik a kijelzrl,
s megkezddik a fzs.
26 Ha trlni szeretn az idztt a fzs megkezdse eltt, nyomja meg a Z gombot.
27 Ha a fzs kzben le szeretn lltani a kvfzt, nyomja meg a X gombot.
melegt lap
28 A melegt lap kt rn keresztl melegen tartja a kvt.
29 Ez alatt az id alatt a X villog a kpernyn.
30 Kt ra mltn a melegts kikapcsol.
31 A kszlk kzi kikapcsolshoz nyomja meg a X gombot.
32 Ha egy rnl jval hosszabb ideig llni hagyjk a kvt, a fzetben vgbe men kmiai
vltozsok befolysoljk az zt. Jobb, ha kinti s kszt egy friss csszt.
egy cssze kv gyorsan
33 Ha egy cssze kvt szeretne gyorsan, mieltt a fzsi ciklus befejezdtt:
34 Brmikor kiveheti a kancst.
35 Tegye vissza a kancst a melegt lapra 20 msodpercen bell, nehogy a szrtart kifolyjon.
rajzok
1 #4 papr szr
2 fl
3 foganty
4 szrtart
5 csepegsgtl szelep
6 markolat
7 fedl
8 vz
9 nyls
10 kifolys
11 melegt lap
12 fedl
13 nyomja meg
14 foganty
15 kancs
56
pols s karbantarts
36 Hzza ki a kszlket, s hagyja lehlni a tisztts s trols eltt.
37 Nyissa ki a markolat segtsgvel a fedelet.
38 A szrtartn lev foganty segtsgvel emelje ki.
39 ntse ki a szrtart tartalmt a szemetesbe.
40 Meleg, szappanos vzzel megtisztthatja a kancst s a szrtartt. Alaposan bltse t utna,
hogy eltvoltsa a szappan nyomait.
41 A kszlk kls fellett egy nedves ruhval tiszttsa meg.
42 lltsa egy vonalba a szr tart htn lev flet a kvfz htn lev nylssal s engedje le
a szr tartt a kvfzbe.
43 Zrja le a fedelet.
44 Ne tegye a kszlk egyetlen alkatrszt sem a mosogatgpbe.
vzktelents
45 A vzk lerakds az alkatrsz tlmelegedst idzheti el, ezzel cskken a mkdsi
lettartama.
46 Rendszeresen tvoltsa el a vzkvet.
47 Hasznlja a manyag hz termkekhez val szabadalmaztatott vzktlent mrkt. Kvesse
a vzktlenthz adott utastsokat.
, Azoknak a garancis termkeknek a javtsrt, amelyeknek vzk okozta a meghibsodst,
djat szmtunk fel.
kerekes szemttrol jel
Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok
ltal okozott krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt
kszlkeket nem szabad a szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze
kell gyjteni, jra fel kell dolgozni s jra kell hasznostani.
utastsok rszletes tmutatst weboldalunkon tall:
57
Talimatlar okuyun ve saklayn. Cihaz bir baka kiiye verirseniz, talimatlar da iletin. Tm
ambalaj karn, ancak cihazn doru ekilde altndan emin olana dek muhafaza edin.
nemli gvenlik kurallar
Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:
1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetikin tarafndan veya onun gzetimi altnda kullanlmaldr.
Cihaz, ocuklarn eriemeyecei konumlarda kullann ve saklayn.
2 Cihaz svya daldrmayn; banyoda, su yaknnda veya d mekanlarda kullanmayn.
3 Scak yzeylere dokunmayn (rn. cam srahi, elektrikli ocak).
4 Cihaz sabit, dz, sya dayankl bir zemin zerine yerletirin.
5 Cihaz ve elektrik kablosunu tezgah kenarlarndan ve ocuklarn ulaabilecei yerlerden uzak
tutun.
6 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve taklma veya tkezlenmeye
izin vermeyecek ekilde ynlendirin.
7 Kullanmadnz zamanlarda, hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihazn ini prizden
ekin.
8 En az 2 ncan, en fazla max iaretine kadar su doldurun.
9 Kahve makinesini durdurmanz gerekiyorsa, X dmesine basn.
10 Cam srahiyi mikrodalga frna koymayn.
11 Cam srahiyi evreleyen metal bant yerinden oynatmaya almayn, cam krabilirsiniz.
12 Size saladmz aksesuar ve ek paralar dndaki rnleri kullanmayn.
13 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
14 Cihaz, harici bir zamanlayc veya uzaktan kumanda sistemiyle altrlmamaldr.
15 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.
16 Hasarl elektrik kablolar, gvenlik asndan sadece retici, reticinin yetkili servisleri veya
benzer niteliklere sahip kiiler tarafndan deitirilmelidir.
sadece ev ii kullanm
ilk kullanmdan nce
Su haznesini max iaretine kadar doldurun ve cihaz, kahve koymadan altrn.
Soumasn bekleyin, suyu dkn ve sonra normal ekilde kullann.
doldurma
1 Kapa amak ve su haznesini karmak iin kulpu kullann.
2 Cam srahiyi elektrikli ocaktan karn.
3 Su haznesini doldururken fazla doldurmay nlemek iin cam srahiyi kullann.
4 Cam srahinin kapan amak iin, srahi kapann arkasnda, sapn zerinde bulunan
altrma koluna bastrn.
5 Su haznesine en az 2 ncan, en fazla max iaretine kadar su doldurun.
6 4 nolu kat ltreyi an ve ltre yuvasna yerletirin.
7 Filtre ekilmi kahveyi ltreye yerletirin. Miktar kahve tipine ve kiisel damak tadnza gre
deiebilir, ancak her ncan su iin iki tepeleme ay ka kahve neririz.
8 Kapa kapatn.
9 Cam srahiyi yeniden elektrikli ocan zerine yerletirin.
izimler
1 kat ltre no.4
2 kilit
3 sap
4 ltre yuvas
5 damlama nleyici valf
6 kulp
7 kapak
8 su
9 yuva
10 tama
11 elektrikli ocak
12 kapak
13 bastr
14 sap
15 cam srahi
58
cihaz altrma
10 Fii prize takn. Ekrann yanacaktr.
hemen kahve
11 Saati dikkate almayn.
12 5 ncandan az kahve yapyorsanz, demleme younluu zelliini amak iin Y dmesine
basn. Ekranda a grntlenecektir.
13 X dmesine basn ve brakn. X lambas yanacaktr.
14 Hemen ardnda kahve, cam srahiye damlamaya balayacaktr.
sonra kahve
15 Saat, kahve makinesi prizden ekilene kadar ayarlarn muhafaza edecektir.
16 Ekranda, sabah iin AM ve leden sonra iin PM grntlenecektir.
17 X lambasnn snp snmediini kontrol edin. Snmediyse, kapatmak iin X dmesine
basn.
18 Saati doru zamana ayarlayn.
a) Saat/dakika (h/min) dmesine basn ve ekran aydnlanana dek basl tutun (2 saniye).
b) Doru saat grntlenene kadar h/min dmesine basn ve brakn.
c) T dmesine basn ve brakn; ekrann dakika blm yanp snmeye balayacaktr.
d) Doru dakika grntlenene kadar h/min dmesine basn ve brakn.
e) Sreyi onaylamak iin kumandalara 5 saniye boyunca dokunmayn.
19 Zamanlaycy, demlemenin balamasn istediiniz saate ayarlayn.
a) T dmesine basn ve brakn. Ekranda : grntlenecektir.
b) Doru saat grntlenene kadar h/min dmesine basn ve brakn.
c) T dmesine basn ve brakn; ekrann dakika blm yanp snmeye balayacaktr.
d) Doru dakika grntlenene kadar h/min dmesine basn ve brakn.
e) Sreyi onaylamak iin kumandalara 5 saniye boyunca dokunmayn.
, Saat/dakika (h/min) dmesine 5 saniye iinde basmadnz takdirde ekran normal
grnmne dnecek ve saat grntlenecektir. T dmesine basn ve ileme yeniden
balayn.
harekete geirme
20 Saati ve zamanlaycy ayarladktan sonra onu harekete geirmeniz gerekecektir.
21 Haznede su ve ltrede kahve olup olmadn kontrol edin.
22 5 ncandan az kahve yapyorsanz, demleme younluu zelliini amak iin Y dmesine
basn. Ekranda a grntlenecektir.
23 Z dmesine basn ve brakn.
24 Z lambas yanacak ve ekranda Z (OTOMATK) grnecektir.
25 Ayarlanan zamana ulaldnda, Z lambas snecek, X lambas yanacak, Z ekrandan
kaybolacak ve demlenme sreci balayacaktr.
26 Zamanlaycy demleme balamadan nce iptal etmek istiyorsanz, Z dmesine bassn.
27 Kahve makinesini demleme srasnda durdurmak istiyorsanz, X dmesine basn.
elektrikli ocak
28 Elektrikli ocak kahveyi iki saat boyunca scak tutar.
29 Bu sre iinde ekranda X simgesi yanp snecektir.
30 ki saat sonra tm snma devreleri kapanr.
31 Cihaz manuel olarak kapatmak iin X dmesine basn.
32 Bir saatten fazla brakldnda kahve zeltisindeki kimyasal deiiklikler kahvenin tadn
etkilemeye balar. En iyisi dkmek ve yeniden taze kahve demlemektir.
59
hzl bir ncan
33 Demleme program bitmeden nce hzl bir ncan kahve istiyorsanz:
34 Cam srahiyi dilediiniz zaman karabilirsiniz.
35 Filtre yuvasnn tamasn nlemek iin cam srahiyi ocan zerine yaklak 20 saniye iinde
yeniden yerletirmelisiniz.
temizlik ve bakm
36 Cihazn ini prizden ekin ve temizlemeye balamadan veya dolaba kaldrmadan nce
soumasn bekleyin.
37 Kapa amak iin kulpu kullann.
38 Kaldrarak karmak iin ltre yuvasnn zerindeki sap kullann.
39 Filtre yuvasnn iindekileri hafe vurarak pe boaltn.
40 Cam srahiyi ve ltre yuvasn lk sabunlu su ile temizleyebilirsiniz. Ardndan, tm sabun
kalntlarn gidermek iin iyice durulayn.
41 Cihazn d yzeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin.
42 Filtre yuvasnn arkasndaki kilidi kahve makinesinin arkasndaki yuva ile hizalayn ve ltre
yuvasn yeniden kahve makinesinin iine indirin.
43 Kapa kapatn.
44 Cihazn hibir parasn bulak makinesinde ykamayn.
kire giderme
45 Kire birikimi rezistansn (stma eleman) ar snmasna neden olarak i mrn ksaltacaktr.
46 Dzenli olarak kire giderme ilemi uygulayn.
47 Plastik gvdeli rnlerde kullanma uygun, tescilli bir kire giderici rn kullann. reticinin
rnle birlikte verdii talimatlar uygulayn.
, Garanti kapsamnda kire nedeniyle arzal olarak gelen rnlerin onarmlar crete tabi
olacaktr.
atk konteyneri simgesi
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk
sorunlarn nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk
konteynerlerine deil, geri dnm konteynerlerine braklmaldr.
talimatlar ayrntl bilgi web sitemizde mevcuttur:
60
Citii instruciunile i pstrai-le bine. Dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i instruciunile.
ndeprtai complet ambalajul, ns pstrai-l pn suntei sigur c aparatul funcioneaz.
prevederi importante de siguran
Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:
1 Acest aparat trebuie folosit doar de ctre, ori sub supravegherea unui adult responsabil. Nu
folosii lng i nu depozitai aparatul la ndemna copiilor.
2 Nu punei aparatul n lichid, nu l folosii n baie, lng ap sau afar.
3 Nu atingei suprafeele erbini (spre ex. carafa, plita).
4 Aezai aparatul pe o suprafa stabil, nivelat, termorezistent.
5 Ferii vasul i cablul de marginile blaturilor lucru i nu le lsai la ndemna copiilor.
6 Aezai cablul n aa fel nct s nu atrne, ca s nu poat prins sau agat.
7 Cnd nu utilizai aparatul, nainte de a-l muta i nainte de a-l cura, scoatei-l din priz.
8 Umplei cu cel puin 2 cni de ap, ns nu depii semnul max.
9 Dac dorii s oprii cafetiera, apsai butonul X.
10 Nu punei carafa n cuptorul cu microunde.
11 Nu ncercai s ajustai banda metalic din jurul carafei, o vei sparge.
12 Nu folosii alte accesorii sau ataamente dect cele furnizate de noi.
13 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
14 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui
sistem telecomandat.
15 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.
16 n cazul n care cablul este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre fabricant, agentul de service
sau orice alt persoan calicat, pentru a evita accidentele.
exclusiv pentru uz casnic
nainte de prima utilizare
Umplei rezervorul pn la semnul max i pornii aparatul fr cafea.
Lsai-l s se rceasc, scoatei apa, apoi folosii-l normal.
umplere
1 Folosii capul de prindere pentru a deschide capacul pentru a avea acces la rezervor.
2 ndeprtai carafa de pe plit.
3 Pentru a evita umplerea excesiv, folosii carafa pentru a umple rezervorul.
4 Apsai levierul din spatele capacului carafei, de deasupra mnerului, pentru a deschide
capacul carafei.
5 Umplei rezervorul cu cel puin 2 cni de ap, ns nu depii semnul max.
6 Deschidei un ltru de hrtie #4 i introducei-l n suportul ltrului.
7 Punei cafeaua mcinat n ltru. Cantitatea va varia n funcie de tipul de cafea i de gustul
ecruia, ns sugerm dou lingurie pline per ceac de ap.
8 nchidei capacul.
9 Aezai din nou carafa pe plit.
pornire
10 Bgai ntreruptorul n priz. Ecranul se va aprinde.
cafea pentru acum
11 Ignorai ceasul.
12 Dac vrei s preparai mai puin de 5 ceti de cafea, apsai butonul Y, pentru a activa
caracteristica puterii de erbere. a va aprea pe ecran.
13 Apsai i eliberai butonul X. Becul X va plpi.
14 La scurt timp dup aceasta, cafeaua va ncepe s picure n caraf.
61
cafea pentru mai trziu
15 Ceasul va reine setrile pn cnd cafetiera va scoas din priz.
16 Ecranul va aa AM pentru diminea, i PM pentru dup-amiaz
17 Vericai dac becul X este stins. Dac este aprins, apsai butonul X pentru a-l stinge.
18 Setai ceasul la ora corect.
a) Apsai butonul h/min, i inei-l apsat pn cnd aajul va plpi (2 secunde).
b) Apsai i eliberai butonul h/min pn va aprea ora corect
c) Apsai i eliberai butonul T partea care aeaz minutele va plpi.
d) Apsai i eliberai butonul h/min pn va aprea minutul corect
e) Eliberai butoanele timp de 5 secunde, pentru a seta ora.
19 Setai temporizatorul pentru ora la care dorii ca aparatul s porneasc.
a) Apsai i eliberai butonul T. Ecranul va aa :
b) Apsai i eliberai butonul h/min pn va aprea ora corect
c) Apsai i eliberai butonul T partea care aeaz minutele va plpi.
d) Apsai i eliberai butonul h/min pn va aprea minutul corect
e) Eliberai butoanele timp de 5 secunde, pentru a seta ora.
, Dac nu apsai butonul h/min n 5 secunde, aajul va reveni la normal i se va aa ora.
Apsai butonul T, i ncepei din nou.
activare
20 Ai reglat ceasul, ai reglat cronometrul - acum va trebuie s l activai.
21 Vericai dac ai pus ap n rezervor i cafea n ltru.
22 Dac vrei s preparai mai puin de 5 ceti de cafea, apsai butonul Y, pentru a activa
caracteristica puterii de erbere. a va aprea pe ecran.
23 Apsai i eliberai butonul Z.
24 Becul Z se va aprinde, iar pe ecran va aprea aat Z.
25 Atunci cnd s-a atins ora setat, becul Z se va stinge, becul X se va aprinde, Z va disprea
de pe aaj, iar apa va ncepe s arb.
26 Dac dorii s anulai temporizatorul nainte s nceap erberea, apsai butonul Z.
27 Dac dorii s oprii cafetiera n timpul erberii, apsai butonul X.
plita
28 Plita va menine cafeaua erbinte timp de dou ore.
29 n tot acest timp, butonul X de pe aaj va plpi.
30 Dup dou ore, plita va opri nclzirea.
31 Pentru a opri aparatul manual, apsai butonul X.
32 Dac este lsat mai mult de o or, schimbrile chimice din cafeaua fcut vor ncepe s
afecteze aroma. Este recomandabil s o aruncai i s facei alta proaspt.
o ceac rapid
33 Dac, nainte ca ciclul de erbere s se terminat, dorii rapid o ceac de cafea:
34 Putei lua carafa oricnd.
35 Pentru a preveni umplerea excesiv a suportului ltrului, reaezai carafa pe plit n
maximum 20 secunde.
schie
1 ltru de hrtie #4
2 capt
3 mner
4 suport ltru
5 supap anti-picurare
6 cap de prindere
7 capac
8 ap
9 fant
10 umplere excesiv
11 plit
12 capac
13 apsai
14 mner
15 caraf
62
ngrijire i ntreinere
36 Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc nainte de a-l cura sau depozita.
37 Folosii capul de prindere pentru a deschide capacul.
38 Folosii mnerul de pe ltru pentru a-l scoate.
39 Aruncai coninutul suportului ltrului la coul de gunoi.
40 Putei cura carafa i suportul ltrului cu ap cald i detergent de vase. Pentru a ndeprta
urmele de detergent, dup splare cltii foarte bine.
41 Curai suprafeele exterioare ale aparatului cu o crp umed.
42 Aliniai captul din spatele suportului pentru ltru cu fanta din spatele cafetierei i cobori
suportul ltrului napoi n cafetier.
43 nchidei capacul.
44 Nu splai nicio component a aparatului la maina de splat vase.
detartrare
45 Formarea de particule de calcar vor cauza nclzirea excesiv a elementului, reducndu-i
durata de via.
46 Detartrai regulat.
47 Folosii o marc corespunztoare de detartrant, potrivit pentru produsele din plastic. Urmai
instruciunile detartrantului.
, Produsele aate n garanie, returnate din cauza defeciunilor provocate de particule de
calcar, vor reparate aplicndu-se un pre de reparare.
simbolul wheelie bin
Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din
aparatele electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie
aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.
instruciuni instruciuni mai detaliate disponibile pe site-ul nostru web
63
. ,
. , , , .

, :
1 .
.
2 , ,
.
3 (. , ).
4 , , .
5 .
6 ,
.
7 , , ,
.
8 - 2 , max.
9 , X.
10 .
11 ,
.
12 , , .
13 , , .
14
.
15 , .
16 , ,
,
.

max .
, , .
1 , .
2 .
3 , .
4 , , .
5 - 2 ,
max.
6 4 .
7 .
,
.
1 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
64
8 .
9 .
10 . .

11 .
12 - 5 , Y,
. a.
13 X. X .
14 .
-
15 , .
16 AM PM .
17 X . , X, .
18 .
a) h/min (/) ,
(2 ).
b) h/min , .
c) T .
d) h/min , .
e) 5 , .
19 , .
a) T. :
b) h/min , .
c) T .
d) h/min , .
e) 5 , .
, h/min (/) 5 ,
. T,
.
20 .
21 , , .
22 - 5 , Y,
. a.
23 Z.
24 Z Z.
25 , Z ,
X, Z .
26 , Z.
27 , , X.
28 .
29 X .
30 .
31 , X.
32 ,
. -
.
65

33 :
34 .
35 ,
20 .

36 .
37 , .
38 , .
39 .
40 .
, .
41 .
42
.
43 .
44 .

45 ,
.
46 .
47 ,
. ,
.
, , ,
.

, ,
, ,
, .
() - :
66
Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions
too. Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works.
important safeguards
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and
store the appliance out of reach of children.
2 Dont put the appliance in liquid, dont use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Dont touch hot surfaces (e.g. carafe, hotplate).
4 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
5 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children.
6 Route the cable so it doesnt overhang, and cant be tripped over or caught.
7 Unplug the appliance when not in use, before moving and before cleaning.
8 Fill with at least 2 cups of water, but not above the max mark.
9 If you want to stop the coee maker while its brewing, press the X button.
10 Dont put the carafe in a microwave oven.
11 Dont try to adjust the metal band round the carafe, youll break the glass.
12 Dont use accessories or attachments other than those we supply.
13 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
14 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system.
15 Dont use the appliance if its damaged or malfunctions.
16 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
someone similarly qualied, in order to avoid hazard.
household use only
before using for the rst time
Fill the reservoir to the max mark, and run the appliance without coee.
Let it cool, discard the water, then use it normally.
lling
1 Use the grip to open the lid, and expose the reservoir.
2 Remove the carafe from the hotplate.
3 Use the carafe to ll the reservoir, to avoid overlling.
4 Press the lever at the rear of the carafe lid, above the handle, to open the carafe lid.
5 Fill with at least 2 cups of water, but not above the max mark.
6 Open up a #4 paper lter, and put it into the lter holder.
7 Put lter-ground coee into the lter. The amount will vary with the type of coee and
individual taste, but we suggest two rounded teaspoons per cup of water.
8 Close the lid.
9 Replace the carafe on the hotplate.
switch on
10 Put the plug into the power socket. The display will light up.
coee now
11 Ignore the clock.
12 If youre making less than 5 cups of coee, press the Y button, to turn the brew strength
feature on. a will appear on the display.
13 Press the X button. The X light will glow.
14 Shortly afterwards, coee will start to drip into the carafe.
coee later
15 The clock will retain its settings until the coee maker is unplugged.
16 The display will show AM for morning, and PM for afternoon.
67
17 Check that the X light is o. If it isnt, press the X button to turn it o.
18 Set the clock to the correct time.
a) Press the h/min button, and keep it pressed till the display ashes (2 seconds).
b) Press and release the h/min button until the correct hour is shown.
c) Press and release the T button the minutes side of the display will ash.
d) Press and release the h/min button until the correct minute is shown.
e) Leave the controls for 5 seconds to conrm the time.
19 Set the timer to the time you want to start brewing.
a) Press and release the T button. The display will show :
b) Press and release the h/min button until the correct hour is shown.
c) Press and release the T button the minutes side of the display will ash.
d) Press and release the h/min button until the correct minute is shown.
e) Leave the controls for 5 seconds to conrm the time.
, If you dont press the h/min button within 5 seconds, the display will revert to normal, and
the time will show. Press the T button, and start again.
activation
20 Youve set the clock, youve set the timer now you need to activate it.
21 Check that theres water in the reservoir and coee in the lter.
22 If youre making less than 5 cups of coee, press the Y button, to turn the brew strength
feature on. a will appear on the display.
23 Press and release the Z button.
24 The Z light will come on, and Z will show on the display.
25 When the set time is reached, the Z light will go o, the X light will come on, Z will
disappear from the display, and brewing will start.
26 If you want to cancel the timer before brewing has started, press the Z button.
27 If you want to stop the coee maker while its brewing, press the X button.
hotplate
28 The hotplate will keep the coee hot for two hours.
29 During this time, the X on the display will ash.
30 After two hours, itll turn all heating o.
31 To switch the appliance o manually, press the X button.
32 If left for much more than an hour, chemical changes in the coee liquor start to aect the
avour. Its best to pour it away and make a fresh pot.
a quick cup
33 If you want a quick cup of coee before the brewing cycle has nished:
34 You can remove the carafe at any time.
35 To prevent the lter holder overowing, replace the carafe on the hotplate within about 20
seconds.
care and maintenance
36 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.
37 Use the grip to open the lid.
38 Use the handle on the lter holder to lift it out.
drawings
1 paper lter #4
2 tab
3 handle
4 lter holder
5 non-drip valve
6 grip
7 lid
8 water
9 slot
10 overow
11 hotplate
12 lid
13 press
14 handle
15 carafe
68
39 Tip the contents of the lter holder into the bin.
40 You may clean the carafe and lter holder in warm soapy water. Rinse thoroughly afterwards,
to remove all traces of soap.
41 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
42 Align the tab at the back of the lter holder with the slot at the back of the coee maker, and
lower the lter holder back into the coee maker.
43 Close the lid.
44 Dont put any part of the appliance in a dishwasher.
descaling
45 Scale build-up will cause the element to overheat, reducing its working life.
46 Descale regularly.
47 Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied products. Follow the
instructions on the package of descaler.
, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.
wheelie bin symbol
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in
electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be
disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
instructions more detailed instructions are available on our website:
5
5
0
-
9
7
8

56

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

56

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bedienungsanleitung 2

Verwandte Interessen

Das könnte Ihnen auch gefallen