Sie sind auf Seite 1von 6

DIE NATURWISSENSCHAFTEN

23. J a h r g a n g 29. No v e mb e r z935 He f t 48


Die gegenw/irtige Situation in der Quantenmechanik.
Von 2. SCHR~3DINGER, Oxf or d.
Inhalts~bersicht.
z. Die Pi l ysi k der Modelle.
2. Die St at i st i k der Model l vari abl en in der Quan-
t enmechani k.
3- Beispiele fiir Wahrschei nl i chkei t svoraussagen.
4. Kann man der Theori e ideate Gesamt hei t en
unt er l egen ?
5. Si nd die Yari abl en wi rkl i ch verwaschen?
6. Der bewt l gt e Wechsel des er kennt ni st heor et i -
t i schen St andpunkt es.
7- Di e ~- Funkt i on Ms Kat al og der Er war t ung.
8. Theor i e des Messens, erst er Teil.
9. Die v)-Funkt i on als Beschrei bul l g des Zll-
standes.
IO. Theori e des Messens, zwei t er Tell.
I i . Die Auf hebung der Verschr~tnkung. ])as Er -
gebni s abhAngig vom W' illen des Exper i men-
t arot s.
12. Eli1 Beispiel.
13. For t set zul l g des Bei spi el s: alle mSgl i chen
Messungen sind ei ndeut i g verschr~nkt .
14. Die Jknderung der VerschrXnkung mi t der Zeit.
Bedenken gegen die Sonderst et l ung der Zeit.
15. Nat l l r pr i nzi p oder Rechenkunst gr i f f ?
1. Die Physi k der Modelle.
I n d e r z we i t e n H~l f t e des v o r i g e n J a h r h u n d e r t s
wa r a us de n g r o g e n Er f o l g e n de r k i n e t i s c h e n
Ga s t he or i e u n d d e r me c h a n i s c h e n Th e o r i e d e r
W~ r me ei n I d e a l de r e x a k t e n Na t u r b e s c h r e i b u n g
h e r v o r g e wa c h s e n , das al s Kr 6 n u n g j a h r h u n d e r t e -
l a n g e n For s c he ns u n d Er f f i l l ung j a h r t a u s e n d e a l t e r
Ho f f n u n g e i ne n H6 h e p u n k t b i l d e t u n d da s kl as -
si sche hei Bt . Di es es s i nd sei ne Zt i ge.
Yo n de n Na t u r o b j e k t e n , d e r e n b e o b a c h t e t e s
Ve r h a l t e n ma n er f as s en m6c ht e , b i l d e t man, ge-
s t t i t z t a u f di e e x p e r i me n t e l l e n Da t e n , di e ma n
bes i t zt , a b e t ohne d e r i n t u i t i v e n I ma g i n a t i o n z u
we hr e n, ei ne Vor s t e l t ung, di e i n al i en De t a i l s
ge na u a u s g e a r b e i t e t i st , viel ge na ue r al s i r ge nd-
we l c he Er f a h r u n g i n An s e h u n g i hr es b e g r e n z t e n
Ll mf angs j e ve r bt i r ge n ka nn. Di e Vo r s t e l l u n g i n
i h r e r a b s o l u t e n Be s t i mmt h e i t gl e i c ht e i n e m ma t h e -
ma t i s c h e n Ge bi l de ode r ei ner g e o me t r i s c h e n Fi gur ,
we l c he aus ei ner An z a h l y o n Bestimmungsstiiclcen
ga nz n n d ga r b e r e c h n e t we r d e n k a n n ; wi e z. ]3. a n
e i n e m Dr e i e c k ei ne Sei t e u n d di e zwei i h r a n-
l i e g e n d e n Wi nke l , al s Be s t i mmu n g s s t t i c k e , de n
d r i t t e n Wi nke l , di e a n d e r e n zwei Sei t en, di e dr ei
H6he n, de n Ra d i u s des e i nge s c hr i e be ne n Kr e i s e s
usw. mi t b e s t i mme n . Vo n e i ne r g e o me t r i s c h e n
F i g u r n n t e r s c h e i d e t si ch di e Vor s t e l l ung i h r e m
We s e n n a c h bl oB d u r c h de n wi c h t i g e n Ums t a n d ,
da b si e a uc h noc h i n de r Zeit Ms v i e r t e r Di me n s i o n
ebens o kl a r b e s t i mmt i s t wi e j e ne i n de n dr ei
Di me n s i o n e n des Ra u me s . Da s h e i g t es h a n d e l t
si eh (was j a s e l bs t ve r s t ~ndl i c h i st ) s t e t s u m ei n
Nw. I935
Gebi l de, das si ch mi t de r Ze i t ve r ~nde r t , da s v e r -
s c hi e de ne Zusti~nde a n n e h me n k a n n ; und we n n
ei n Zu s t a n d d u r c h di e n6t i ge Za hl y o n Be s t i m-
mungs s t t i c ke n b e k a n n t g e ma c h t i st , so s i nd n i c h t
n u r al l e a n d e r e n St i i c ke i n di e s e m Au g e n Sl i c k mi t
ge ge be n (wi e obe n a m Dr e i e c k e r l ~ut e r t ) , s onde r n
ganz ebens o al l e St f i cke, de r ge na ue Zus t a nd, zu
j e d e r b e s t i mmt e n s p~t e r e n Ze i t ; ~hnl i c h wi e di e
Be s c ha f f e ~be i t ei nes Dr e i e c ks a n de r Bas i s sei ne
Be s c h a f f e n h e i t a n d e r Spi t z e b e s t i mmt . Es ge-
h Sr t mi t z u m i n n e r e n Ge s e t z des Gebi l des, s i ch i n
b e s t i mmt e r We i s e zu ve r ~nde r n, das hei Bt , we n n
es i n e i ne m b e s t i mmt e n An f a n g s z u s t a n d si ch s el bs t
i i ber l as s en wi r d, ei ne b e s t i mmt e Fo l g e y o n Zu-
s t ~nde n k o n t i n u i e r l i c h zu dur c hl a uf e n, d e r e n j e d e n
es zu ganz b e s t i mmt e r Zei t e r r e i c ht . Da s i s t sei ne
Na t u r , das i s t di e t I y p o t h e s e , di e ma n, wi e i c h
obe n sagt e, a uf Gr u n d i n t u i t i v e r I ma g i n a t i o n
s e t z t .
Na t i i r l i c h i s t ma n n i c h t so ei nf ~l t i g z u de nke n,
da b s ol cher mat 3en zu e r r a t e n sei, wi e es a uf d e r
We l t wi r kl i c h z uge ht , Um a n z u d e u t e n , da b ma n
das n i c h t de nkt , n e n n t ma n de n pr ~zi s en De n k -
behel I , d e n ma n si ch ge s c ha f f e n hat , g e r n ei n
Bild ode r ei n t'Vlodell. 5 ~ t s ei ner na c hs i c ht s l os e n
Kl a r he i t , di e ohne W' i l l ki i r n i c h t he r be i z uf t i hr e n
i st , h a t ma n es l edi gl i ch d a r a u f abges ehen, da b
ei ne ganz b e s t i mmt e Hy p o t h e s e i n i h r e n Fo l g e n
geprfi ~t we r d e n ka nn, ohne n e u e r ~ArilIktir R a u m
zu ge be n wg. hr end d e r l a ngwi e r i ge n Re c h n u n g e n ,
d u t c h di e ma n Fo l g e r u n g e n a bl e i t e t . Da h a t ma n
g e b u n d e n e Ma r s c h r o u t e u n d e r r e c h n e t e i ge nt l i c h
nut , wa s ei n kl uge r Ha n s aus d e n Da t e n d i r e k t
he r a us l e s e n wf i r de! Ma n wei B d a n n we ni gs t e ns ,
wo di e ~vViIlk/ir s t e c k t u n d wo ma n zu be s s e r n ha t ,
we n n ' s mi t de r Er f a h r u n g n i c h t s t i mmt : i n de r
Aus ga ngs hypot he s e , i m 3/[odell. Da z u muB ma n
s t e t s be r e i t sei n. We n n bei vi e l e n ve r s c hi e de n-
a r t i ge n Ex p e r i me n t e n da s Na t u r o b j e k t s i ch wi r k -
Hch so b e n i mmt wi e da s Model l , so f r e u t ma n s i ch
u n d de nkt , da b nns e r Bi l d i n de n we s e nt l i c he n
Zt i gen de r Wi r Mi c h k e i t gem~B i st . S t i mmt es bei
e i ne m n e u a r t i g e n E x p e r i me n t o d e r bei Ve r f e i ne -
r u n g d e r Me Bt e c hni k n i c h t me hr , so i s t n i c h t ge-
sagt , da b ma n si ch nicht f r e ut . De n n i m Gr u n d e
i s t das di e Ar t , wi e a l l m~hl i c h ei ne i mme r bes s er e
An p a s s u n g des Bi l des, das hei Bt uns e r e r Ge da nke n,
a n di e Ta t s a c h e n ge l i nge n ka nn.
Di e Mas s i s che ~<[ettlode des pr ~zi s en l~Iodelts
h a t d e n Ha u p t z we c k , di e u n v e r me i d l i c h e W' i l l kf i r
i n de n An n a h me n s a u b e r i s ol i er t zu ha l t e n, i ch
m6 c h t e f as t s a ge n wi e de r K6 r p e r das Ke i mp l a s ma ,
ft i r d e n hi s t or i s e he n Anpa s s ungs pr oz e B a n di e
f or t s c hr e i t e nde Er f a h r u n g . Vi e l l e i c ht l i e gt d e r
5 2
808 S C H R O D I N G E R : D i e gegenwXrtige
Methode der Glaube zugrunde, dab i~yendwie der
Anfangszustand den AblauI wirlclich eindeutig
bestimmt, oder dab ein vollkommenes Modell,
welches mi t der Wirklichkeit ganz genau tiberein-
stimmte, den Ausgang aller Experi ment e ganz
genau vorausberechnen lassen wfirde. Vielleicht
auch grtindet sich umgekehrt dieser Glaube aui
die Methode. Es ist aber ziemlich wahrscheinlich,
dab die Anpassung des Denkens an die Erfahrung
ein infiniter ProzeB ist und dab ,,vollkommenes
Model1" einen Wi derspruch im Beiwort enthglt,
et wa wie ,,grSgte gauze Zahl".
Ei ne klare Vorstellung davon, was unt er einem
klassischen Modell, seinen Bestimmur~sst~elcen,
seinem Zustand gemeint sei, ist die Grundlage ffir
alles Folgende, Vor allem darI e~;n bestimmtes
Modell und ein bestimmter Zustand desselbe~ nicht
vermengt werden. Am besten wird ein Beispiel
dienen. Das RUTHERVORDsche Modell des Wasser-
stoffatoms best eht aus zwei Massenpunkten. Als
Bestimmungsstticke kann man beispielsweise die
zwei real drei rechtwinkeligen Koordi nat en der
zwei Punkt e und die zweimM drei Komponent en
ihrer Geschwindigkeiten in Ri cht ung der Koordi-
natenachsen verwenden - - also zw61f im ganzen.
St at t dessert k6nnte man auch w~hlen: die Ko-
ordi nat en und Geschwindigkeitskomponenten des
Schwerpunktes, dazu die Ent.fernung der zwei
Punkte, zwei Winkel, welche die Ri cht ung ihrer
Verbindungslinie im Raum festlegen, und die
Gesehwindigkeiten ( = DifferentiMquotienten nach
der Zeit), mi t welchen die Ent fernung und die
zwei Winkel sich in dem betreffenden Augenblick
ver~ndern; das sind nattirlich wieder zwSlf. Es
gehSrt nieht mi t zum Begriff ,,R.sches ModeU
des H- At oms", dab die Bestimmungsstiicke be-
st i mmt e Zahlwerte haben sollen. Indem man
ihnen solche zuschreibt, gelangt man zu einem
bestimmten Zustand des Modells. Die klare i )ber-
sicht fiber die Gesamt hei t der mSglichen. ZustXnde
- - noch ohne Beziehung zueinander - - bildet
,,das Modelt" oder ,,das ModelI in irgendeinem
Zust and". Aber zum Begriff des Modells geh6rt
dann noch mehr als bloB: die zwei Punkt e in be-
liebiger Lage und mi t beliebigen Geschwindig-
keiten begabt. Es geh6rt dazu noch, dab fiir
yeden Zustand bekannt ist, wie er sich mi t der
Zeit ver~ndern wird, solange kein ~uBerer Ein-
griff stattfindet. (Ftir die eine H~lfte der Be-
stimmungsstficke gibt zwar die andere dartiber
Auskunft, abet ffir die andere muB es er st gesagt
werden.) Diese Kenntnis ist l at ent in den Aus-
sagen: die Punkt e haben die Massen m bzw. M
und die Ladungen - - e bzw. +e und ziehen sich
daher mi t der Kraft e2/r ~ an, wenn ihre Ent fer-
nung r ist.
Diese Angaben, mi t best i mmt en Zahlwerten
Nr m, M und e (aber natiirlich ni &t ftir r), geh6ren
mi t zur Beschreibung des Modell,~ (nicht erst zu
der eines best i mmt en Zustands). m, M und e
heiBen nicht Bestimmungsstticke. Dagegen ist die
Ent fernung r eines. In dem zweiten ,,Satz", den
Situation in der Quantenmechanik.
D i e N a t u r -
w i s s e n s c h a f t e n
wir oben beispielsweise angeitihrt hat t en, kommt
ate als siebentes vor. Auch wenn man den ersten
verwendet, ist r kein nnabh~ngiges dreizehntes,
es l~13t sich ja aus den 6 rechtwinkeligen Koordi-
nat en ausrechnen :
~ " = I / ( X l - - X2) 2 + ( Y l - - Y2) 2 + (Z1 - - Z2) 2 "
Die Zahl der Bestimmungsstficke (die oft auch
Variable genannt werden im Gegensatz zu den
Modellkonstcmten wie m, M, e) ist unbegrenzt.
Zw51f passend ausgew~Mte best i mmen alle iibrigen
oder den Zustand. Keine zwSlf haben das Privileg,
die 13estimmungsstticke zu sein. Beispiete anderer,
besonders wichtiger Bestimmungsstficke sind: die
Energie, die drei Komponent en des Impuls-
moment es beztiglich des Schwerpunktes, die
kinetische Energie der Schwerpunktsbewegung.
Die eben genannt en haben noch eine besondere
Eigenart. Sie sind zwar Variable, d. h. sie haben
in verschiedenen Zust~nden verschiedene Werte.
Abet in jeder Reihe yon Zust~tnden, die im Laufe
der Zeit wirklich durchlaufen wird, behalten sie
denselben Wef t bei. Sie heiBen dat um auch
Konstante der Bewegung -- im Unterschied von den
Modetlkonstanten.
2. D'ie Statistik der Modellvariablen i n der
Quantenmechanik,
I m Angel punkt der heutigen Quant enmechani k
(Q.M.) steht eine Lehrmeinnng, die vielleicht noch
manche Umdeut ung erfahren, aber, wie ich lest
iiberzeugt bin, nicht aufh6ren wird, den Angel-
punkt zu bilden. Sie besteht darin, dab Modelle
mi t Bestimmungsstficken, die einander, so wie
die klassischen, eindeutig determinieren, der Nat ur
nicht gereeht werden kSnnen.
Man wiirde denken, dab fiir den, der das glaubt,
die klassischen Modelle ihre Rolle ausgespielt
haben. Aber so i s t e s nicht. Vielmehr verwendet
man gerade 8ie, nieht nur um das Negat i ve der
neuen Lehrmei nung auszndrtieken; sondern aueh
die herabgemi ndert e gegenseitige Determinierung,
die danach noch iibrigbleibt, wird so beschrieben,
als bestehe sie zwischen denselben VariabIen der-
selben Modelle, die friiher bentitzt wurden. FoI-
gendermaBen.
A. Der klassische Begriff des Zustandes geht
verloren, indem sich h6chstens einer wohlaus-
gew~hlten Hdlfte eines vollst~ndigen Satzes yon
Variablen best i mmt e Zahlwerte zuweisen lassen;
beim RUTHERFORDsChen Model1 beispielsweise den
6 rechtwinkligen Koordi nat en oder den Geschwin-
digkeitskomponenten (es sind noch andere Grup-
pierungen m6glich). Die andere H~lfte bleibt dann
v611ig unbest i mmt , w~thrend fiberz~hlige Stficke
die verschiedensten Grade yon Unbest i mmt hei t
aufweisen k6nnen. I m Mlgemeinen werdeI1 in
einem vollst~ndigen Satz (beim R.schen Modei1
zw6If Stficke) alle nut unscharf bekannt sein.
~lber den Grad der Unsch~rfe l~Bt sich am besten
Auskunft geben, wenn man, der klassischen Mecha-
nik folgend, bei der Auswahl der Variablen daftir
Hef t 48, ] SCHRODI NGER: Di e gegenwXrtige
29. I I , X935J
Se r ge t rXgt , da b si e si ch zu Paar e n sog. ka noni s c h
k o n j u g i e r t e r or dne n, wof t i r das e i nf a c hs t e Be i s pi e l :
ei ne Or t s k o o r d i n a t e x ei nes Ma s s e n p u n k t e s u n d
di e Ko mp o n e n t e p~, i n de r s e l be n Ri c h t u n g ge-
schXt zt , sei nes l i ne a r e n I mpul s e s (d. i. Masse r eal
Ge s c hwi ndi gke i t ) . Sol che zwei b e s c h r ~n k e n ei n-
a n d e r i n d e r Schgr f e, mifi de r si e gl e i c hz e i t i g be -
k a n n t sei n k6nnen, f n d e m das P r o d u k t i hr e r
Tol e r a nz - ode r Va r i a t i o n s b r e i t e n (die ma n d u t c h
ei n d e r Gr 6Be v o r a n g e s e t z t e s A zu be z e i c hne n
pf l egt ) n i c h t unt er d e n Be t r a g ei ner gewi s s en uni -
ve r s e l l e n Ko n s t a n t e ~ h e r a b s i n k e n kann, e t wa
A x A p . ~ h .
( Hnl SENBnR~S Un g e n a u i g k e i t s b e z i e h u n g . )
t3. We n n n i c h t e i n ma l . i n j e d e m Au g e n b l i c k
al l e Va r i a b l e d u t c h ei ni ge y o n i h n e n b e s t i mmt
si nd, d a n n na t t i r l i c h a uc h n i c h t i n e i n e m s p ~t e r e n
An g e n b l i c k aus e r l a n g b a r e n Da t e n ei nes f r f i her en.
Ma n k a n n das ei nen Jgr uch mi t d e m Kausal i t ~i t s-
pr i nz i p ne nne n, a be r es i s t ge ge ni i be r A ni c ht s
we s e nt l i c h Neues . We n n i n k e i n e m Au g e n b l i c k
ei n kl as s i s cher Zu s t a n d f e s t s t e ht , ka nn er si ch
a uc h n i c h t zwangs l t i uf i g ver ~t nder n. Wa s si ch
v e r ~n d e r t , s i nd di e St at i s t i ke~ ode r Wahrschei nl i eh-
]~eiten, di e i i br i gens zwangs l ~uf i g. Ei n z e l n e Va r i a b l e
k 6 n n e n da be i sch~r f er , a nde r e uns c h~r f e r we r de n.
I m ga nz e n l ~Bt si ch b e h a u p t e n , da b si ch di e Ge-
s a mt s c h~r f e d e r Be s c h r e i b u n g mi t d e r Zei t ni ch~
~nder~, wa s d a r a u f be r uht , d a b di e d u t c h A auf -
e r l e gt e n Be s c h r ~n k u n g e n i n j e d e m Au g e n b l i c k
di es el ben si nd. - -
Wa s b e d e u t e n n u n di e Aus dr i i c ke , , u n s c h a r f " ,
, , St at i s t i k " , , , Wa h r s c h e i n l i c h k e i t " ? Da r t i b e r gi bt
di e Q. M. f ol ge nde Aus kunf ~. Si e e n t n i mmt di e
ga nz e une ndl i c he Mu s t e r k a r t e d e n k b a r e r Va r i a b l e n
o d e r Be s t i mmu n g s s t f i c k e u n b e d e n k I i c h d e m kl as-
s i s chen Model l nnd erklfi.rt j edes St t i ck ft i r di rekt
mefibar, j a s ogar mi x be l i e bi ge r Ge n a u i g k e i t mel3-
bar , we n n es n u t a uf es al l ei n a n k o mmt . Ha t ma n
si ch d u t c h ei ne pa s s e nd a us ge w~hl t e be s c hr ; t nkt e
Za hl y o n Me s s unge n ei ne Ob j e k t k e n n t n i s y o n
j e n e m ma x i ma l e n Ty p u s ve r s c ha f f t , wi e si e n a c h A
ge r a de n o c h m6gl i c h i st , d a n n gi bt d e r ma t h e ma -
t i s che Ap p a r a t de r n e u e n The or i e di e Mi t t e l an di e
Ha n d , u m ft i r de ns e l be n Ze i t p u n k t ode r fi i r i r ge nd-
e i ne n s p~t e r e n ~eder Va r i a b l e n ei ne ga nz b e s t i mmt e
st at i st i sehe Verteil~tng zuzuwei s en, d. h. ei ne An-
ga be dar t i ber , i n we l c h e m Br u c h t e i l de r F~l l e si e
bei di e s e m ode r j e n e m We f t , ode r i n di e s e m ode r
j e n e m kl e i ne n I n t e r v a l l a n g e t r o f f e n we r d e n wi r d
(was ma n a uc h Wa h r s c h e i n l i c h k e i t ne nnt ) . Es i s t
di e Mei nung, da b di es i n de r T a t di e Wa h r s c h e i n -
l i c h k e i t sei, di e b e t r e f f e n d e Va r i a bl e , we n n ma n
si e i n d e m b e t r e f f e n d e n Ze i t p u n k t mi Bt , bei di e s e m
ode r j e n e m We r t a nz ut r e f f e n. Du r c h ei nen ei n-
z e l ne n Ve r s u c h l g g t si ch di e Ri c h t i g k e i t di es er
I~ahrsehein~iehl~eitsvorau~,~age h6c hs t e ns a n g e n ~h e r t
pr f i f en, n~ml i c h da nn, we nn sie e i ni ge r ma Be n
h = 1,o41 i o -2~ ergsec. I n der Li t er at ur wi rd
mei st das 2 e~-fache davon (6,542 I o- ~v ergsec) mi t h
bezei chnet und ffir unser h ein h mi t ei nem Quer-
st ri chl ei n geschri eben.
Si t uat i on i n der Quant enmechani k.
809
s c ha r f i st , d. h. nur ei nen kl e i ne n We r t e b e r e i c h Ii i r
i i b e r h a u p t m6gl i c h er kl ~r t . Um sie vol l i nhMt l i c h
zu pr t i f en, muB ma n d e n g a n z e n Ve r s u c h ab eve
(d. h. einschliel31ich de r o r i e n t i e r e n d e n ode r pr ~-
p a r a t i v e n Mes s ungen) sehr of t wi e de r hol e n und da r f
bl oB di e F~l l e v e r we n d e n , we di e ori ent i erende~ Mes-
s nnge n ge na u di es eI ben Re s n l t a t e e r ge be n h a b e n .
An di es en F~l l e n soi l si ch d a n n di e ft i r ei ne b e s t i mmt e
Va r i a bl e aus de n o r i e n t i e r e n d e n Me s s unge n vor a us -
b e r e c h n e t e St a t i s t i k d u t c h Me s s nng b e s t ~ i g e n - -
da s i s t di e Mei nung.
Ma n mul3 si ch ht i t en, di ese Me i nung de s ha l b zu
kr i t i s i e r e n, wel l si e so s c hwe r a us z us pr e c he n i s t ;
da s l i egt a n uns e r e r Spr ache. Ab e r ei ne a n d e r e
Kr i t i k dr Sngt si ch auf. Ka u m ei n Ph y s i k e r de r
kl as s i s chen Ep o c h e h a t wohl b e i m Au s d e n k e n
ei nes Model l s si ch e r dr e i s t e t zu gl anben, da b des s en
Be s t i mmu n g s s t i i c k e a m Na t u r o b j e k t me Bb a r si nd.
Nu r vie1 a bge l e i t e t e r e Fo l g e r u n g e n aus d e m Bi l d
wa r e n t a t s ~c hl i c h de r e x p e r i me n t e l l e n Pr t i f u n g
zug~ngt i ch. Un d ma n d u r f t e n a c h aI l er E r f a h r u n g
i i be r z e ugt s ei n: l a nge b e v o r di e f o r t s c h r e i t e n d e
Ex p e r i me n t i e r k u n s t di e we i t e Kl u f t f i be r br f i c kt
h a b e n wt i r de, wi r d da s Model l d u t c h a l l m~hl i c he
An p a s s u n g a n neue Ta t s a c h e n si ch e r he bl i c h ve r -
~nde r t ha be n. - - W~ h r e n d n u n di e ne ue The or i e
das kl as s i s che Model l ft i r unzus t Xndi g er kl ~r t , de n
Zusammenhar~g der Best i mmungsst i ~eke unt erei n-
ander wi e de r z uge be n (woffi r sei ne Er s i n n e r es
g e me i n t ba t t e n) , h~l t sie es a nde r s e i t s ffi r geei gnet ,
uns da r / i be r zu or i e nt i e r e n, wa s f i i r Me s s unge n
a n d e m b e t r e f f e n d e n Na t n r o b j e k t pr i nz i pi e l l aus -
f t i hr ba r s i nd; was denen, di e das t~ild a ns ge da c ht ,
ei ne u n e r h 6 r t e 1) be r s pa nnung i hr es De nkbe he l f s ,
ei ne l e i c ht f e r t i ge Vo r we g n a h me ki i nf t i ge r E n t -
wi c Mu n g ge s c hi e ne n hXt t e. W~ r ' da s n i c h t pr ~-
s t a bi l i e r t e Ha r mo n i e y o n e i gne r Ar t , we n n di e
Fo r s c h e r de r kl a s s i s c he n Epoc he , di e, wi e ma n
h e u t e h6r t , da ma l s noc h ga r n i c h t wuBt e n, wa s
Me s s e n e i ge nt l i c h i st , uns gl ei chwohl al s Ve r m~c h t -
hi s i hne n u n b e wu Bt ei nen Or i e n t i e r u n g s p l a n t i ber -
a n t wo r t e t h~t t e n, aus d e m zu e n t n e h me n i st , wa s
ma n al l es z. B. a n e i n e m Wa s s e r s t o f f a t o m gr und-
s ~t zl i ch me s s e n k a n n l ?
I c h h e l l e sp~iter k l a r z u ma c h e n , da b di e he r r -
s c he nde Le h r me i n u n g ans 13edrXngnis ge bor e n i st .
Vor l ~uf i g f a hr e i ch i n i hr e r Da r l e g u n g f or t .
b~ 3. Bei s pi el e ji~r Wahrschei nl i chkei t svoraussagen.
Al so Mle Vo r a u s s a g e n be z i e he n s i ch na c h wi e
v e t a nf Be s t i mmu n g s s t t i c k e ei nes kl as s i s chen
Model l s, a uf Or t e u n d Ge s c h wi n d i g k e i t e n y o n
Ma s s e n p n n k t e n , a uf Ene r gi e n, I mp u l s mo me n t e
u. dgl . m. Unkl a s s i s c h i s t blo13, da b n u r Wa h r -
s c he i nl i e hke i t e n v o r a u s g e s a g t we r de n. Se he n wi r
uns das ge na ue r an. Of f i zi el l h a n d e l t es si ch s t e t s
d a r u m, d a b vermffct el s e i ni ge r j et zt a n g e s t e l l t e r
Me s s unge n u n d i hr e r Re s u l t a t e f i ber di e zu er -
wa r t e n d e n Re s u l t a t e a n d e r e r Mes s ungen, di e ent -
we de r a uge nbl i c kl i c h ode r zu b e s t i mmt e r Zei t
d a r a u f f ol ge n sol l en, di e b e s t mSg l i c h e n W' ahr s chei n-
l i c h k e i t s a n g a b e n g e wo n n e n we r de n, we l c he di e
5 2*
810 SCI-IR6DINGER: Die gegenwXrtige
Na t u r zul~13t. Wi e s i eht di e Sa c he n u n a b e t wi r k -
l i ch aus ? I n wi c ht i ge n a n d t y p i s c h e n FMl e n
f ol ge nde r ma Be n.
~ e n n ma n di e En e r g i e ei nes PLANC~SChen
Os zi l l at or s mi Bt , d a n n i s t di e Ve a hr s c he i nl i c hke i t ,
daf f i r e i ne n We f t z wi s c he n E n n d E" zu I i nden,
n u r d a n n m6gl i c he r we i s e y o n Nu l l ve r s c hi e de n,
we nn z wi s c he n E a n d E ' ei n We r t aus de r Re i h e
3chv, 5 ~ h v , 7 ~ h v , 9=l~v . . . . . . .
l i egt . Ff i r j edes I nt e r va l l , das ke i ne n di es er We r t e
e nt hMt , i s t di e Wa h r s c h e i n l i e h k e i t Nul l . Auf
d e u t s c h : a nde r e 3/[eBwerte s i nd aus ges chl os s en.
Di e Za hl e n s i nd u n g e r a d e Mu l t i p l a de r ModelZ-
konst ant e ~ h v (t~ ~ PLa Nc x s c h e Zahl , v ~ Fr e -
q u e n z des Os zi l l at or s ) . Zwe i Di nge f a l l e n a uL
Er s t e n s f e h l t di e Be z u g n a h me a u f v o r a n g e h e n d e
Me s s unge n - - di e s i nd g a r n i e h t n6t i g. Zwe i t e ns :
di e Aus s a ge l e i de t wi r Mi c h n i c h t a n e i n e m i i ber -
t r i e b e n e n Ma nge l a n Pr Xzi si on, ga nz i m Gegent ei l ,
si e i s t schXr f er al s ei ne wi r kl i c he Me s s ung j e sei n
ka nn.
E i n a nde r e s t ypi s c he s Bei s pi el i s t d e r Be t r a g
des I mp u l s mo me i l t s . I n Fi g. I sei M ei n b e we g t e r
Ma s s e npunkt , de r Pf ei t soi l s ei nen I mp u t s (Masse
ma l Ge s c hwi ndi gke i t ) na c h Gr 6Be u n d Ri c h t u n g
da r s t e l l e n. 0 i s t i r ge nde i n f e s t e r Pu i l k t i m Ra u m,
s agen wi r de r Ko o r d i n a t e n u r s p r u n g ; al so n i c h t
ei n P u n k t n i t phys i ka l i s c he r Be d e u t u n g , s onde r n
ei n g e o me t r i s c h e r Be z u g s p u n k t . Al s Be t r a g des
I mp u I s mo me n t s y o n M bezf i gl i ch 0 b e z e i c h n e t di e
l das s i s che Me c h a n i k da s P r o d u k t aus t i er L~tnge
des I mpul s pf e i l e s a n d de r L~n g e des Lores Oi l .
Fig. I. Impul smoment :
Mi s t ein mat er i el l er Punkt , 0 ein
t geomet ri scher Bezugspunkt . Der PfeH
I soil den I mpul s ( = Masse real Ge-
l schwi ndi gkei t ) yon M darst el l en.
O /
.... "'---.. !/ Dann ist das I mpul smoment das Pro-
..... . /~ dukt aus der L~nge des Pfeils und
! der L/inge OF.
/
I
I n de r Q. M. gi l t ffi r de n Be t r a g des I mp u l s mo me n t s
ga nz Nhnl i c he s wi e f f i r di e En e r g i e des Os zi l l at or s .
\~Tieder i s t di e Wa h r s c h e i n l i c h k e i t Nul l ffi r j edes
I nt er vaI 1, da s k e i n e n \~Tert aus de r ~oI genden Re i h e
e n t h Mt
O, h f 2 , h f ~ 3 , h l / 3 x 4 , 1~g' 45 . . . . . .
d. h. n u t ei ner di es er We r t e k a n n h e r a u s k o mme n .
Da s gi l t wi e de r ga nz ohne Be z u g a uI v o r a n g e h e i l d e
Mes s ungen. E n d ma n k a n n si ch wohl vor s t e l l e n,
wi e wi c ht i g di ese pr ~zi s e Ans s a ge i st , vial wi c h t i g e r
si s di e Ke nnt i l i s , we l c he r y o n di es en We r t e n ode r
we l c he Wa h r s c h e i n l i c h k e i t f fir j e d e n voi l i hne n i m
Ei nz e l f a l l wi r kl i c h vor l i e gt . Aul 3er dem ~Mlt hi e r
a be r n o c h anf , da b v o m Be z u g s p u n k t ga r n i c h t
di e Re d e i s t : wi e i mme r ma n i hn w~hl t , ma n wi r d
e i ne n \ ~r er t aus di es er Re i h e f i nden. Am Model I i s t
di ese Be h a u p t u n g uns i nni g, d e n n da s L o t Of ve r -
~i ndert si ch stetig, we n n ma n d e n P u n k t 0 v e t -
Si t uat i on in der Quant enmechani k. [ Die Natur-
[wissenschaften
s chi ebt , n n d de r I mp u l s p f e i l bl e i bt unge~t nder t .
Wi r s ehen a n di e s e m Bei spi el , wi e di e Q. M. das
Model l z wa r benf i t zt , u m a n i b m di e Gr 6Ben a b-
zul esen, we l c he ma n me s s e n ka nn a n d f i ber we l c he
Vo r a u s s a g e n z u ma c h e n ffi r s i nnvot l gehal t em wi r d,
w~hr e nd es i f i r n n z u s t g n d i g e r kl ~r t we r d e n mu g ,
de n Zu s a mme n h a n g di es er Gr 6Ben u n t e r e i n a n d e r
z u m Au s d r u c k zu br i ngen.
Ha t ma n n u n n i c h t i n be i de n Fg l l e n das Gef f i hl ,
da b de r we s e nt l i c he I n h a l t dessen, was ge s a gt
we r d e n soil, si eh I l ur mi t ei ni ger Mi i he z wgnge n
l gBt i n di e s pa ni s c he n St i ef el ei ner Vor a us s a ge
f i ber di e Wa hr s c he i nl i c hke i t , ffi r ei ne Va r i a bI e des
kl as s i s chen Model l s di es en ode r j e n e n Me Bwe r t
a n z u t r e f f e n ? Ha t ma n n i c h t d e n Ei n d r u c k , d a b
hi e r y o n g r u n d l e g e n d e n Ei g e n s c h a f t e n neuer
Me r k mMg r u p p e n di e Re d e i st , di e n i t de n kl as -
s i s chen n u r noc h de n Na me n g e me i n h a b e n ?
Es h a n d e l t si eh kei nes wegs mn Aus na hme f ~l l e ,
ge r a de di e wa h r h a f t we r t v o l l e n Aus s a ge n d e r
n e u e n The or i e h a b e n di es en Ch a r a k t e r . Es gi bt
wohl a uc h Auf ga be n, di e si ch d e m Ty p u s n~her n,
a uf de n di e Aus dr uc ks we i s e e i ge nt l i c h z uge s c hni t -
t e n i st . Abe r sie h a b e n ni c ht ann~t her nd di es el be
Wi c h t i g k e i t . Un d vol l e nds di e, di e ma n si ch
na i ve r we i s e als Schul bei s pi el e k o n s t r u i e r e n wf i r de,
di e h a b e n ga r kei i l e. , , Gegeben de r Or t des El e k -
t r ons i m Wa s s e r s t o f f a t o m z ur Zei t t = 0; ma n
k o n s t r u i e r e sei ne Or t s s t a t i s t i k zu ei ner s p~t e r e n
Ze i t . " Da s i nt e r e s s i e r t kei i l en Mens chen.
De m ~ o r t l a u t n a c h be z i e he n si ch al l e Aus -
s a ge n a uf das a ns c ha uI i c he Model l . Ab e t di e we r t -
vol l e n Ans s a ge n s i nd a n i h m we ni g a ns c ha ul i e h
a n d sei ne a ns c ha ul i c he n Me r k ma i e s i nd y o n
ge r i nge m We f t .
4, K a n n ma n der Theori e ideale Ge~arathdten
unterlegen?
Da s kl as s i s che Model l s pi el t i n de r Q. M. ei ne
Pr ot e us - Rol l e . J e de s s ei ner Be s t i mmu n g s s t f i c k e
k a n n n n t e r Ums t ~ n d e n Ge ge ns t a nd des I nt e r e s s e s
we r d e n u n d ei ne gewi sse Re a l i t ~t er l angen. Ab e r
ni e ma l s al l e z ugl e i c h - - ba l d s i nd es di ese, ba l d
s i nd es j ene, und z wa r i mme r h6c hs t e ns di e Hi~l]te
ei nes vol l s t ~ndi ge i l Va r i a bl e ns a t z e s , de r ei n kl ar es
Bi l d y o n d e n a nge nbl i c kl i c he n Zu s t a n d e r l a u b e n
wf i r de. V~Tie s t e h t es j ewei l s mi t de n f i br i gen?
Habe n di e d a n n ke i ne Re a l i t ~t , vi e l l e i e ht (s. v. v. )
ei ne v e r s e h wo mme n e Re a l i t ~ t ; ode r h a b e n s t e t s
al l e ei ne a n d i s t bloB, na c h Sa t z A y o n 2 i hr e
gl ei chzei t i ge Ke n n t n i s unm6gl i c h?
Di e z we i t e Auf f a s s ung i s t a uBe r or de nt l i c h
na he l i e ge nd ft i r den, de r di e ] 3e de ut ung de r
st at i st i schen Bet racht ungswei se ke nnt , di e i n de r
z we i t e n H~l f t e des v o r i g e n J a h r h u n d e r t s ent -
s t a n d e n i s t ; z u ma l we n n er ge de nkt , da b a m Vor -
a be nd des Illeueil an8 ihr, aus e i ne m z e n t r a l e n
P r o b l e m d e r s t a t i s t i s c he nW~r me l e hr e , di e Qu a n t e n -
t he or i e ge bor e n wu r d e (MAx PLANCI~S Th e o r i e d e r
\ ~ r me s t r a h l u n g , De z e mb e r 1899). Da s We s e n
j e n e r De n k r i c h t u n g b e s t e h t ge r a de dar i n, d a b ma n
p r a k t i s c h ni e ma l s al l e Be s t i mmu n g s s t f i c k e des
He f t 48. ]
29. i i . x935J
SCItRSDINGER: Die gegenwgrtige Situation in der Quantenmechanik. 8II
Systems kennt, sondern viel weniger. Zur Be-
schreibung eines wirklicheu K6rpers in eiuem ge-
gebenen Augenblick zieht man darum ni cht einen
Zust and des Modells, sondern ein sog. Gibbs-
sehes Ensemble heran. Dami t ist gemei nt eine
ideale, das heiBt MoB gedachte, Gesamt hei t yon
Zust~tnden, welche genau unsere beschrgnkt e
Kennt ni s vom wirklichen I~Srper widerspiegelt.
]Der KSrper soll sich dann so benehmen wie ein
beliebig aus dieser Gescvmtheit herausgeg~'i]]ener
Zustand. ]Diese Auffassnng hat die allergr6Bten
Erfolge gehabt. Ihren hSchsten Triumph. bildeten
solche F~lle, in denen nicht alle in der Gesamt hei t
vorkommenden Zustgnde dassdbe beobacht bare
Verhal t en des K6rpers erwart en lassen. ]Der
K6rper beni mmt sich n~mlich dann wirklich bald
so, bald so, genau der Voraussicht entspreehend
(thermodynamische Schwankungen). Es liegt nahe,
dab man versuche, die stets unscharfe Aussage
der Q.M. anch zu beziehen auf eine ideale Gesamt-
heft yon Zustgnden, yon denen im konkret en
Einzelfall ein ganz best i mmt er vorliege - - abet
m a n w e i B n i c h t w e l c h e r .
DaB das ni cht geht, zeigt uns das eine BeispieI
vom Impul smoment , als eines ffir viete. Man denke
sieh in Fig. I den Punkt 2~I in die verschiedensten
Lagen gegeniiber O gebracht und mi t den ver-
sehiedensten Impulspfeilen versehen und vereinige
alle diese M6glichkeiten zu ether idealen Gesamt-
heft. Dann kann man wohl die Lagen und die
Pfeile so ausw~ihlen, dab in j edem Fal l das Pr odukt
aus der L~inge des Pfeils und der L~nge des Lotes OF
einen oder den anderen yon den zul~issigen Wert en
hat - - beztiglich des best i mmt en Punkt es O. Aber
ffir einen beliebigen anderen Punkt O' t ret en
selbstverstgndlich unzulgssige Wert e auf. Das
Heranzi ehen der Gesamt hei t hilft also keinen
Schri t t wetter. - - Ei n anderes Beispiel ist die
Energie des Oszillators. Es gibt den Fall, dab sie
einen scharf best i mmt en Wef t hat, z. t3. den
niedersten 3 ~hv- Die Ent fernung der zwei
Massenpunkte (die den Oszillator bilden) erweist
sieh dann Ms sehr unseharfl Um diese Aussage
auf ein statistisches Kol l ekt i v yon Zust~nden be-
ziehen zu k6nnen, mfiBte dann aber in diesem Fall
die St at i st i k der Ent fernungen wenigstens nach
oben hill scharf begrenzt sein durch diejenige
Ent fernnng, bet der s c h o n die potentielle Energie
den V~Tert 3 ~ h v erreicht bzw. fiberschreitet. So
ist es aber nicht, sogar beliebig groBe Ent fernungen
kommen vor, wenn auch mi t st ark abuehmender
Wahrscheinlichkeit. Und das ist ni cht et wa ein
nebens~ichliches Rechenergebnis, das irgendwie
beseitigt werden k6nnte, ohne die Theorie ins
Herz zu treffen: neben vielem anderen grtindet
sich auf diesen Sachverhal t die quant enmecha-
nische Erkl~irung der Radioaktivit~tt (GAMow). - -
Die t3eispiele lieBen sich ins Unbegrenzt e vermeh-
ren. Man beachte, dab you zeitlichen Vergnde-
rungen gar nicht die Rede war. Es wtirde nichts
helfen, wenn man dem Modell erlauben wollte, sich
ganz ,,unklassisch" zu wergndern, etwa zu ,,sprin-
gen". Schon ffir den einzelnen Augenblick kl appt
es nicht. Es gibt in keinem Augenblick ein Kol-
l ekt i v klassischer Modellzustgnde, auf das die
Gesamt hei t der quant enmechani schen Aussagen
dieses Augenblicks zutrifft. Dasselbe lgBt sich
aueh so ausdrficken: wenu ich dem Modell in j edem
Angenblick einen best i mmt en (mir bto13 ni eht
genau bekannten) Zustand zuschreiben wollte
oder (was dasseIbe ist) allen Bestimmungsstficken
best i mmt e (mir bloB ni cht genan bekannte) Zahl-
werte, so ist keine Annahme fiber diese Zahl wer t e
denkbar, die nicht mi t einem Teil der quant ent heo-
retischen Behaupt ungen im Wi dersprueh stiinde.
Das ist nicht ganz, was man erwartet, wend
man h6rt, dab die Angabeu der neuen Theorie
i mmer unseharf sind im Vergleich zu den klas-
sischen.
5. Sind die Variablen wira~lich verwaschen?
Die andere Al t ernat i ve bestand darin, dab man
bloB den jeweils scharfen Bestimmungsstticken
Real i t gt zugestehe --- oder allgemeiner gesprochen
ether jeden Variablen eine sotche Ar t der er -
wirldichung, die genau der quant enmechani schen
St at i st i k dieser Variablen in dem betreffenden
Augenblick entspricht.
]DaB es nicht et wa unm6glich ist, Grad und A~
der V e r w a s c h e n h e i t aller V a r i a b l e n in e~nem voll-
k o m r n e n klaren Bilde z u m A u s d r u c k z u bringen,
geht schon daraus hervor, dab die Q.1K. ein solches
I nst r ument tats~clllich besi t zt und verwendet, die
sog. Wel l enfunkt i on oder y~-Funktion, auch System-
vekt or genannt. Von ihr wird wetter untell noch
viel die Rede sein. ]DaB sie eiu abstraktes, un-
anschauliches mat hemafi sches Gebilde set, ist ein
Bedenken, das gegenfiber neuen Denkbehelfen
fast framer auftaucht u n d nicht viel z u s a g e n h~itte.
Jedenfalls ist sie ein G e d a n k e n d i n g , d a s die V e r -
w a s c h e n h e i t aller V a r i a b l e n in j e d e m A u g e n b l i c k
e b e n s o klar u n d e x a k t kouterfeit, w i e d a s klassische
iVIodell d e r e n scharfe Zahlwerte. A u c h ihr B e -
wegungsgesetz, d a s Gesetz i h r e r zeitlichen ~ n d e -
rung, solange d a s S y s t e m sich selbst iiberlassen ist,
steht a n Klarheit u n d B e s t i m m t h e i t hinter d e n
B e w e g u n g s g l e i c h u n g e n des klassischen M o d e l l s
u m kein J o t a zurfick. 15~ithin k 6 n n t e die ~ - F u n k -
tion g e r a d e z u a n desseu Stelle Irelen, solange die
V e r w a s c h e n h e i t s i c h auf a t o m a r e , d e r direkten
Kontrolle e n t z o g e u e D i m e n s i o n e n besehrgnkt. I n
d e r T a ~ h a t m a n a u s d e r F u n k t i o n g a n z a n s c h a u -
liche und bequeme Vorstellungen abgeleitet, bei-
spielsweise die ,,'Wolke negat i ver Elektrlzit~it" am
den positiven Kern u. dgl. Ernst e Bedenken
erheben sieh abet, wenn man bemerkt, dab die
Unbest i mmt hei t grob t ast bare und sichtbare Dinge
ergreift, wo die t3ezeichnung Verwaschenheit dann
einfach falsch wird. Der Zusta.nd eines radio-
akt i ven Kerns ist vermut l i ch in solehem Grade
und in solcher Art verwaschen, dab weder der Zeit-
punlCc des Zerfalls noch die t~ichtung feststeht, in
der die a-Part i kel , die dabei austritt, den Kern
verl/iBt. I m Innern des At omkerns st6rt uns die
8~2 R~CK: Der Aus br uchs cykl us des
Ve r wa s c h e n h e i t n i c h t . Di e a u s t r e t e n d e P a r t i k e t
wi r d, we n n ma n a n s c h a u l i e h d e u t e n wi l l , al s Ku g e l -
wel l e b e s c h r i e b e n , di e n a c h a l i e n R i c h t u n g e n n n d
f o r t w~ h r e n d v o m Ke r n e ma n i e r t u n d e i n e n be -
n a c h b a r t e n L e n c h t s c h i r m f o r t w~ h r e n d i n s e i n e r
g a n z e n Au s d e h n u n g t r i f f t . De r S c h i r m a b e r z e i gt
n i c h t e t wa e i n b e s t ~ n d i g e s ma t t e s F l ~ c h e n l e u c h t e n ,
s o n d e r n b l i t z t i n ei nem An g e n b l i c k a n einer St el l e
a u f - - oder , u m d e r Wa h r h e i t di e E h r e zu ge be n,
er b l i t z t b a l d hi e r , b a l d d o r t auf , wef t es u n m6 g l i c h
i s t , d e n Ve r s u c h mi t bl oB e i n e m e i n z i g e n r a d i o -
a k t i v e n At o m a u s z u f / i h r e n . ] 3e nt i t z t ma n s t a r t
des L e u c h t s c h i r ms e i n e n r g u ml i c h a u s g e d e h n t e n
De t e k t o r , e t wa ei n Gas , d a s v o n d e n c~-Tei l chen
i o n i s i e r t wi r d, so f i n d e t ma n di e I o n e n p a a r e l gngs
g e r a d l i n i g e r Ko l o n n e n a n g e o r d n e t ~, di e r f i c k w~r t s
ver l f i . nger t d a s r a d i o a k t i v e Ma f e r i e k 6 r n c h e n f r e t -
f en, y o n d e m di e a - S t r a h l u n g a u s g e h t ( C. T. R.
WI LSONsche Ba h n s p u r e n , d u r c h Ne b e l t r 6 p f c b e n
s i c h t b a r g e ma c h t , di e a n t d e n I o n e n k o n d e n s i e r e n ) .
Ma n k a n n a u c h g a n z b u r l e s k e F~I t e k o n -
s t r u i e r e n . E i n e Ka t z e wi r d i n e i ne S t a h l k a mme r
g e s p e r r t , z u s a mme n mi t f o l g e n d e r H511e nma s c hi ne
(di e ma n ge ge n d e n d i r e k t e n Zu g r i f f d e r Ka t z e
Zur Ve r a ns c ha ul i c hung k a n n Fig. 5 oder 6 a.uf
S. 375 des Jg. 1927 di eser Zei t s chr i f t di enen; oder a uc h
Fi g. ~, S. 734 des vor i gen J a hr ga nge s (I934), da si nd es
a be r Ba h n s p u r e n yon \ as s er s t of f ker nen.
Mer api i n den J a h r e n I933/34.
Die Natur-
wissenschaften
s i c h e r n mu g ) : i n e i n e m GE mE a s c h e n Zg h I r o h r
b e f i n d e t s i c h ei ne wi nz i ge Me nge r a d i o a k t i v e r
S u b s t a n z , 8o weni g, daG i m La u f e i n e r S t u n d e
vielleicht ei nes y o n d e n At o me n z e r f a l l t , e b e n s o
wa h r s c h e i n l i c h a b e r a u c h k e i n e s ; g e s c h i e h t es, so
s pr i cl ~t d a s Z a h l r o h r a n n n d b e t a t i g t f i be r e i n
Re l a i s e i n H~ mme r c h e n , d a s e i n K5 1 b c h e n mi t
Bl a u s g u r e z e r t r f i mme r t . Ha t ma n di eses g a n z e
S y s t e m e i ne S t u n d e l a n g s i c h s e l b s t f i be r l a s s e n,
so wi r d ma n s i c h s a ge n, d a b di e Ka t z e n o c h l e bt ,
vven:n i n z wi s c h e n k e i n At o m z e r f a l l e n i s t . De r e r s t e
At omzer f a11 wf i r de si e v e r g i f t e t h a b e n . Di e
w- F u n k t i o n des g a n z e n S y s t e ms wf i r de da s so z u m
Au s d r u c k b r i n g e n , d a b i n i h r di e l e b e n d e u n d di e
t o t e Ka t z e (s. v. v. ) z u gl e i c he n Te i l e n g e mi s c h t
o d e r v e r s c h mi e r t s i nd.
Da s Ty p i s c h e a n d i e s e n F~l l e n i st , d a b e i ne
u r s p r f i n g l i c h a u f d e n At o mb e r e i c h b e s c h r g n k t e
Un b e s t i mmt h e i t s i c h i n g r o b s i n n l i c h e Un b e s t i mmt -
h e f t u ms e t z t , di e s i c h d a n n d u r c h d i r e k t e Be o b -
a c h t u n g entscheide~ l ~gt . Da s h i n d e ~ nns , i n so
n a i v e r ~Vei se e i n , , v e r wa s c h e n e s Mo d e l l " al s Ab -
b i l d d e r \ i r k l i c h k e i t g e l t e n zu l a s s e n. An s i c h
e n t h i e l t e es n i c h t s Un k l a r e s o d e r \ i d e r s p r u c h s -
vol l es . Es i s t ei n Un t e r s c h i e d z wi s c h e n e i ne r v e r -
wa c k e l t e n o d e r u n s c h a r f e i n g e s t e l l t e n P h o t o g r a p h i e
u n d e i n e r Au f n a h me y o n W' ol ke n n n d Ne b e I -
s c h wa d e n . (Fortsetzung fotgt.)
Der Ausbruchscyklus des Merapi in den Jahren I933/34.
Vo n HANS RECK, Be r l i n.
S c h o n e i n ma i b a b e i c h i n di e s e r Ze i t s c h r i f t 1
f i be r e i n e n d e r s t ~ r k s t e n Au s b r t i c h e di es es r e g s t e n
u n d g e f ~ h r l i c h s t e n Vu l k a n s Ni e d e r l Xn d i s c h - I n d i e n s
b e r i c h t e t , n~i ml i ch f i be r d e n des J a h r e s I 93 o, mi t
d e m n a c h l a n g e r P a u s e ei ne n e u e Un r u h e p e r i o d e
s e i ne s He r d e s e i n g e l e i t e t wu r d e . Di e s e r P a r o x y s -
mus , des s er t Ab k l i n g e n n o c h we f t i n d a s J a h r I 93 i
h i n e i n r e i c h t e , i s t v o m v u l k a n o l o g i s c h e n Di e n s t Ni e -
der l . I n d i e n s s e h r gr f i ndl i c h s t u d i e r t u n d i n z wi s c h e n
i n e i n e r s c h 6 n e n Mo n o g r a p h i e y o n NEUMANN V&N
PADANG ~ v e r 6 f f e n t l i c h t wo r d e n . Dr e i Vu l k a n o -
l o g e n v o r a l l e m: S~rEHN, NEUS~ANN VAN PADANG
u n d I-L~RT~ANN, v e r d a n k e n wi t di e we i t g e h e n d e
Kl g r u n g d e r E r s c h e i n u n g e n di es es Au s b r u c h e s
u n d d a mi t e i ne s Au s b r u c h s t y p s , d e r n i c h t y o n
mi n d e r e m a l l g e me i n v u l k a n o l o g i s c h e m I n t e r e s s e
u n d n i c h t y o n g e r i n g e r e r p r a k t i s c h e r B e d e u t u n g
i s t al s e t wa d e r e i ne s S t r a t o v u l k a n s , wi e d e r
Ve s u v , o d e r ei nes Sc h i l d v u l k a n s , wi e d e r Sk j a l d -
b r e i d a u f I s l a n d e i ne r i st .
Di e s e r T y p l~tBt s i c h a l l g e me i n d a h i n c h a r a k -
er i si er en, d a b e i ne e r s t e E x p l o s i v p h a s e Tr Xger d e r
Be f r e i u n g de s i n d e r v o r a n g e g a n g e n e n Ru h e z e i t
~uBe r l i c h me h r o d e r mi n d e r u n me r k l i c h e r u p t i o n s -
I t . RECK, Der Mer api - Vul kan auI J a v a und sei n
Aus br uc h i m Dezember I93 o. Nat ur wi s s . 19, 369- - 373
(~93~)-
2 1~. I~EUMAIN-N VAN PADANG, De ui t ba r s t i ng va n
den Mer api (Mi dden J ava) i n de j a r e n I 9 3 o - - I 9 3 I.
Vul kanol . en seismolog. Mededeel z933, Nr 12.
r e i f g e wo r d e n e n Ma g ma s i s t . Di e s e P h a s e k e n n -
z e i c h n e n s o wo h l a uf - wi e a b s t e i g e n d e E r u p t i o n s -
wo l k e n ; si e i s t d a d u r c h be t we i t e m di e g e f g h r l i c h s t e
des g a n z e n Cykl us . Si e wi r k t z e r s t 6 r e n d u n d v e r -
a u s g a b t s t f i r mi s c h d e n a n g e s a mme l t e n f 3 b e r s c h u g
a n En e r g i e i m He r d . E i n e z we i t e P h a s e f f i h r t
zghes , g a s g r me r g e wo r d e n e s Ma g ma d u r c h d e n
S c h l o t e mp o r u n d s t a u t es zu d n e r Ku p p e f i be r
d e m Au s t r i t t s p u n k t auf . Ei n e d r i t t e , mi t d e r
v o r a n g e h e n d e n me i s t e ng v e r k n f i p f t e P h a s e e n d -
l i c h f f i hr t , e b e n f a l l s ga s - u n d e x p l o s i o n s a r m, d e n
An d r a n g d e r L a v a ma s s e n , di e d e r s t e t s r e l a t i v
kl e i n b l e i b e n d e Ku p p e n b a u n i c h t zu f a s s e n v e r -
ma g, i n S t r o mf o r m a n d e r g e e i g n e t s t e n St e l l e
a us d e m Kr a t e r b e r e i c h f i be r di e Vu l k a n h g n g e ab.
Di e s e b e i d e n P h a s e n s i n d di e Au f b a u p h a s e n de s
Vu l k a n s . Ei n e v i e r t e P h a s e e n d l i c h i s t di e s e h r
v e r s c h i e d e n t a n g e P a u s e d e r Er s c h 6 p f u n g , wg h r e n d
we l c h e r d e r Vu l k a n St of f u n d Kr ~i f t e e r g / i n z t u n d
zu n e u e m Du r c h b r u c h s a mme l t .
Es i s t s e l b s t v e r s t g n d l i c h , d a b be t d e m i i be r -
ge wa l t i ge n, v e r wi r r e n d e n Kr g f t e s p i e l e i ne s Vu l k a n -
a u s b r u c h e s di es e E i n z e l p h a s e n e b e n s o we n i g s c h e ma -
t i s c h gl ei ch a b l a u f e n wi e di e g a n z e n Cykl e n. Di e
Va r i a b i l i t g t a l l e r Ei n z e l h e i t e n i s t f t i r u n s e r S c h a u e n
u n d Ve r s t e h e n f a s t u n b e g r e n z t ; si e k 6 n n e n di e er -
k a n n t e n Ge s e t z m~ Gi g k e i t e n s o g a r z e i t we i s e f i be r -
wu c h e r n ; a b e r di e Gr u n d z f i g e de s Cy k l u s a b l a u f e s ,
d a s Ty p o l o g i s c h e , s chXl t s i c h d o c h be t j e d e m Ge -
s a mt t i b e r b l i c k f i be r e i ne s ol che E r u p t i o n s p e r i o d e