cuadernos DIGITALES

DICCIONARIO DE DUDAS
GRAMATICALES





2011
L
E
N
G
U
A



DICCIONARIO DE DUDAS GRAMATICALES


A: preposicin. Tiene un sinnmero de usos y, aunque la mayora no presenta problemas, conviene tener en
cuenta lo siguiente: 1. No se aplica ante ac, all, arriba, abajo: Triganlo ac, Llvenlo all, Lo mir de
arriba abajo/de abajo arriba. 2. Se considera incorrecto usarla en vez de de en expresiones como: tren de
vapor, olla de presin, barco de vela.
A-: prefijo. Expresa negacin: anormal, asimtrico. Cuando se emplea en palabras que empiezan con vocal,
incorpora una n analfabeto.
Accesible: no es sinnimo de asequible. El primero significa Que tiene acceso o entrada y, cuando se refiere a
personas, Que tiene fcil trato. Asequible, en cambio, significa Que se puede conseguir o alcanzar, con refe-
rencia a objetos no a personas.
Acostumbrar: este verbo, cuando se emplea con el sentido de soler, se usa sin la preposicin a: Acostumbraba
desayunar solo. Cuando se usa con el sentido de costumbre, s: Se acostumbr a viajar.
Acrpolis: es un sustantivo femenino: la acrpolis. Su plural es acrpolis.
Adelante de: expresin que equivale a delante de. Esta ltima se considera ms correcta.
Adentro de: de modo similar al caso anterior, se considera preferible usar dentro de
Africa: si se la usa con artculo, corresponde el: El frica.
Al: contraccin de a + el. Se recomienda no utilizarla cuando la palabra el forma parte de un nombre propio:
Viaj a El Dorado, en particular en textos escritos. Sin embargo, en la expresin oral est generalizado y
aceptado aplicar la contraccin: Irn al Chaco.
lbum: su plural es lbumes.
Algn: apcope de alguno. Se usa ante sustantivos masculinos singulares: Algn animal. Ante sustantivos fe-
meninos que comienzan con a acentuada tambin se emplea algn: algn guila, algn hada.
Alguno: seguido de que, no se apocopa, es decir, no pierde la o: Alguno que otro.
Alma: en singular, admite slo las formas masculinas el y un: el alma alegre, un alma simple. Sin embargo,
como es sustantivo femenino, el adjetivo que lo acompae ser femenino: Un alma buena.
A lo de: esta construccin acompaa al verbo ir: Voy a lo de Gustavo, con el sentido de a la casa de. A pesar de
que se escucha mucho, se considera incorrecto usar la expresin sin lo, como en Voy de mam. Lo co-
rrecto es Voy a lo de mam.
Alunizar: ver aterrizar.
Ambos-ambas: es un pronombre, y significa los dos o uno y otro: Ambos llegaron juntos. Por lo tanto, no es
necesario decir ambos dos.
Antediluviano: significa anterior al diluvio o, en sentido amplio, muy antiguo. Es incorrecto, por lo tanto, re-
emplazar la palabra por antidiluviano.
A pesar de que: frase que significa aunque. No debe emplearse nunca sin la preposicin de.
Apocalipsis: es un sustantivo masculino: el apocalipsis, aunque en ciertos textos aparece en femenino, porque
se es su gnero en su lengua de origen, el griego. No vara para la formacin del plural: los apocalipsis.
Apretar: es un verbo irregular, que en ciertos tiempos y personas diptonga la - e - en - ie Yo aprieto.
Apropincuarse: significa acercarse, y no apropiarse.
Asequible: ver accesible.
Asia: nombre propio; cuando se usa con artculo le corresponde el: el Asia.
Asimismo: palabra compuesta formada por as + mismo. Pierde la tilde al entrar en composicin. Se considera
correcto emplear la forma simple, separando ambas palabras: as mismo.
Asolar: con el sentido de arrasar, destruir, es un verbo irregular, que se conjuga como acordar.
Aterrizar: cuando el hombre lleg a la Luna, apareci el trmino alunizar. Sin embargo, no haca falta ya que
exista aterrizar, con el sentido de posarse en el suelo o en la tierra. Por lo tanto, es correcto utilizar aterrizar
para cualquier cuerpo celeste donde se pose el hombre: Aterrizaron en Marte.
Aun-an: se escribe sin tilde cuando significa incluso: Aun los nios tendrn que ir. Con tilde tiene el signifi-
cado de todava: An no lleg.
Ave: aunque es un sustantivo femenino, el artculo que le corresponde es el: el ave.
Azcar: puede usarse como masculino o femenino, aunque se recomienda la primera forma. En plural es siem-
pre masculino: Los diversos azcares.
Baffle: es una palabra del ingls, que significa parlante o caja acstica. Puede escribirse bafle.
Bajorrelieve: palabra compuesta formada a partir de bajo + relieve. Los componentes no deben escribirse sepa-
rados. Su plural es bajorrelieves.
Ballet: su plural es ballets.
Bazuca: es un sustantivo femenino que se refiere a un tipo de arma porttil.
Bisbol: en ingls es baseball. Al igual que ftbol, la palabra fue adaptada al espaol.
Bendito-a, bendecido-a: la primera forma es un adjetivo: Agua bendita, El bendito libro. La segunda es el par-
ticipio del verbo bendecir: Fue bendecido, has bendecido. Se desaconseja, entonces, equivocar los usos.
Bi -: es un prefijo que significa dos. Es latino y modifica gran cantidad de palabras en nuestro idioma: bislabo,
bicameral, bicicleta, bicolor, etc.
Bceps: es un sustantivo masculino y su plural es exactamente igual: bceps.
Bidet: se llama as a uno de los artefactos del bao. Es una palabra del francs. Su plural es bidets. Existe la
forma bid, con plural bids, consideradas tambin correctas.
Bimensual: esta palabra significa que se repite dos veces por mes. No debe confundrsela con bimestral, cuyo
significado es que se repite cada dos meses.
Bimestral: ver bimensual.
Bistur: sustantivo comn cuyo plural es bistures, y no bisturs.
Blando: este adjetivo puede usarse con la contraccin al: Blando al tacto. Tambin con la preposicin de: blan-
do de carcter.
Boicot de origen ingls. Es una palabra aguda. Su plural es boicots. La Academia recomienda el uso de boico-
teo, ya que es ms adecuada a nuestra lengua, y tiene perfecta correspondencia con el verbo boicotear.
Bonsimo: es superlativo de bueno. Actualmente se usa mucho ms buensimo. Cualquiera de las dos formas es
vlida.
Borcegu: ste es un tipo de calzado abierto por delante y que se ata con cordones. Su plural es borcegues, no
borcegus.
Brindar: con el sentido de celebrar, se puede usar con las preposiciones a, con y por: Brindar a su salud, brin-
dar con la gente, brindar por un amigo.
Buen: es apcope de bueno. Slo se usa antes de un sustantivo masculino y singular: buen compaero, buen
mdico, buen trabajo, buen sueldo, etc.
Bulevar: su plural es bulevares.
Caballo: su femenino es yegua. No es correcto decir caballa, porque ste es el nombre de un pez.
Cacique: es un sustantivo masculino cuyo femenino, aunque suene extrao, es cacica.
Cactus: a pesar de que es muy comn denominar as a esta planta, debe usarse cacto. Cactus es palabra latina.
Caf: el plural de esta palabra es cafs. No debe decirse cafeses.
Calcomana: con esta palabra suele cometerse el error de cambiar de lugar dos de sus vocales, de lo que surge
calcamona, que es incorrecto.
Caleidoscopio - Calidoscopio: se consideran ambas correctas, aunque la Academia recomienda la segunda,
porque es ms afn al espaol y no al griego, como la primera.
Camping: es palabra extranjera, y como mantiene la ortografia de su lengua original no se tilda.
Caparazn: es un sustantivo masculino: el caparazn. Decir la caparazn es incorrecto.
Carcter: con esta palabra surgen a veces problemas de acentuacin en el plural, que es caracteres, sin tilde. Es
incorrecto, por lo tanto, carcteres.
Cardaco: si bien lleva tilde, tambin es aceptada la forma cardiaco.
Cariar: tiene el sentido de producir caries. Es incorrecta la forma carear.
Casi: no debe usarse acompaado de que, como en casi que me caigo. Lo correcto es Casi me caigo.
Catequista: es un sustantivo. No debe usarse como adjetivo, como por ejemplo en la labor catequista. Lo
correcto es utilizar el adjetivo catequstico: la labor catequstica.
Cercano: se usa con la preposicin a, por ejemplo: cercano a su casa. No es correcto junto a la preposicin
de: cercano de su casa. En tal caso debe usarse cerca de
Champ: esta palabra proviene de la extranjera shampoo y se castellaniz de esta manera. El plural puede ser
champes o champs.
Chantilly: la Academia Espaola incorpor esta palabra dndole la forma chantill. Al castellanizarla se reem-
plaz la y por la .
Ciempis: su plural es igual que el singular. Se suele caer en el error dedecir ciempieses, que es totalmente
incorrecto.
Claro: en uno de sus usos, adems del ms comn que es el de adjetivo, equivale a s, naturalmente. En tal
caso, funciona como un adverbio de afirmacin.
Cliente: en cuanto al gnero, es invariable: el cliente, la cliente. Suele usarse la clienta en el habla comn,
aunque se considera incorrecto este uso.
Club: esta es una palabra inglesa, totalmente incorporada a nuestra lengua por un uso generalizado. Su plural
puede ser clubs o clubes. La ms adecuada para nosostros es la ltima.
Coctel: es una espaolizacin del ingls cocktail. Puede usarse coctel (sin tilde) aunque cctel, con acento, es
ms comn. Su plural es ccteles.
Colega: esta palabra es grave, aunque a veces se la pronuncia incorrectamente como esdrjula: colega.
Adems, no tiene variacin de gnero, que debe indicarse con el artculo: el colega, la colega.
Coliflor: a veces se usa incorrectamente en gnero masculino. En realidad el gnero es femenino: la coliflor.
Comediante: aunque parezca raro y no sea comn usarlo, el femenino de esta palabra es comedianta.
Conque: es una conjuncin consecutiva, indica una consecuencia y equivale a por lo tanto (estudi, conque
aprob su examen). No debe confundirse con el pronombre precedido por con: Los medios con que
cuento. Con tal de: es una frase prepositiva con sentido condicional, que solamente se usa con verbos en in-
finitivo: con tal de ganar, con tal de aprobar el examen, etc.
Con tal de que: es una conjuncin que expresa una condicin: Con tal de que vengas, Con tal de que me lo
devuelvas. Tiene un equivalente que es Con tal que. Ambas formas se consideran correctas.
Cnyuge: es la denominacin correcta. Muchas veces se cae en el error de pronunciar cnyugue.
Cosa que: a veces se lo usa en el habla familiar o coloquial, en reemplazo de para que, de modo que: traelo
temprano, cosa que nos vayamos pronto. Se considera preferible evitar esa construccin.
Crisis: es invariable: la crisis/las crisis
Cualquier apcope de cualquiera. Se usa antes del sustantivo, ya sea femenino o masculino: cualquier mesa,
cualquier vaso
Cumpleaos: este sustantivo singular es invariable en cuanto al nmero, por lo tanto, tiene la misma forma en
singular que en plural: el cumpleaos / los cumpleaos.
Cuyo: es un pronombre relativo, con el significado de posesin. Siempre va antepuesto a un sustantivo, con el
cual concuerda en gnero y nmero: La nia, cuyos juguetes encontramos, se acerc corriendo. Los hom-
bres, cuyas manos estrechamos... En caso de estar seguido de varios sustantivos, concuerda siempre con el
primero: La mujer, cuyos sembrados, casa y hacienda recorrimos. El vecino, cuya esposa e hijos nos mira-
ban. A veces puede estar precedido por la preposicin de, y en ese caso es sinnimo de el cual, la cual, los
cuales, las cuales: Una escuela, a las puertas de la cual me detuve / Una escuela, a cuyas puertas me detuve.
Esas canciones, de las cuales olvidamos las letras / Unas canciones, cuyas letras olvidamos. Se considera
incorrecto el uso de cuyo con cualquier otro significado que no sea posesin: Le ofrecieron un trabajo, cuya
oferta rechaz.
De acuerdo a/De acuerdo con: se considera incorrecto reemplazar la segunda por la primera. Debe usarse de
acuerdo con: De acuerdo con lo resuelto, De acuerdo con las opiniones.
Decimoprimer-decimosegundo: estas formas se usan en general como ordinales: Decimoprimer lugar, De-
cimosegundo puesto. Los numerales ordinales correspondientes a once y doce son, sin embargo, undcimo
y duodcimo. Por lo tanto, no deben usarse los otros.
Delta: esta palabra, segn el significado que se tome, vara en su gnero. Cuando se refiere a la letra griega su
gnero es femenino: Delta es una letra griega. Cuando designa las islas de las bocas de los ros, es mas-
culino: El delta del Paran.
Dentfrico: errneamente, se dice dentrfico, cuando lo correcto es dentfrico.
Dependiente: su femenino es dependienta, si se usa como sustantivo: La dependienta del almacn. Si es adjeti-
vo, su gnero es invariable: Estado dependiente, madre dependiente.
De que: muchos verbos pueden estar acompaados de un objeto directo encabezado por que. Por ejemplo, algu-
nos que se refieren a comunicacin: hablar, decir, contar, comunicar, transmitir, informar, contestar, respon-
der. Otros, al pensamiento o la actividad mental: saber, pensar, sospechar, comprender. Y otros, a la volun-
tad: desear, esperar, pedir, prohibir, etc. Algunos ejemplos: Dijo que vendra, Pensaba que ella estara all,
Pidi que le compraran un juguete. Es un error muy frecuente anteponer la preposicin de al pronombre que,
como en los siguientes casos: Me contest de que no, Deseo de que vengas. El error est en que el obje-
to directo no admite la preposicin de. Una forma sencilla de evitarlo es reemplazar toda la construccin en-
cabezada por que por un demostrativo como esto, eso, aquello, y, de ese modo, se advierte de inmediato la
impropiedad del uso de la preposicin. As, un caso como Me dijo de que te espera, con el reemplazo re-
sulta: Me dijo de eso, que es incorrecto. Lo correcto es Me dijo eso.
Describir es un verbo irregular. Su participio es descrito
Descubrir verbo irregular, su participio es descubierto.
Despacio: es un adverbio de tiempo, sinnimo de lentamente. Por lo tanto es incorrecto usarlo en el sentido de
voz baja: Hablemos despacio.
Despus de que/Despus que: ambas expresiones (conjunciones temporales) son correctas, aunque se prefiere
la primera. Pueden aparecer seguidas de un verbo en modo indicativo o en subjuntivo: Despus de que can-
taste, Despus que salga.
Desternillar: esta palabra forma parte de la expresin destemillane de risa. A veces, por confusin, se dice inco-
rrectamente destornillarse.
Da a da, da tras da, da en da, da por da: todas son vlidas.
Diabetes: se usa a veces la forma diabetis, que es incorrecta.
Diablo: este es un sustantivo comn cuyo femenino es diabla. Puede encontrarse en algunos textos el trmino
diablesa, que tambin es correcto.
Domin: su plural es domin.
Donde: se usa esta palabra a veces con el sentido de en casa de, a la casa de. Voy donde Juan. Est
donde la abuela. Este uso se considera incorrecto. los ejemplos, dichos correctamente, seran: Voy a lo de
Juan, Est en lo de la abuela.
Dosis: es invariable: la dosis/las dosis
Editorial: con el sentido de nota periodstica, es masculino: el editorial. Con el sentido de empresa editora, es
femenino: la editorial.
Efemrides: esta palabra no pierde la s en singular: la efemrides/ las efemrides.
En base a: es una frase que significa basndose en: En base a los hechos. No es recomendable su uso. Es mejor
decir basndose en los hechos.
En directo: en realidad se debe decir directamente. Est muy generalizado, porque se suele escuchar cotidiana-
mente en el mbito televisivo o radial.
Enervar: aunque es muy comn usarlo con el sentido de poner nervioso, no debe usarse as, ya que significa
debilitar, relajar.
Enfrente: escribir el trmino en forma separada en frente ha cado en desuso.
Engrosar: Es un verbo irregular. Suele haber confusiones en cuanto a su conjugacin, tratndolo como verbo
regular. No debe decirse engrosa sino engruesa.
En tal caso: no es sinnimo de en todo caso. Significa en ese caso: No s si viene, pero en tal caso le avisar.
En torno de/En torno a: ambas estn consideradas correctas.
Esfinge: la Academia reconoce el gnero de esta palabra como ambiguo, es decir que puede ut ilizarse de las dos
maneras. Sin embargo, se usa en gnero femenino.
Eslogan: es la forma espaolizada de la palabra inglesa slogan. En plural es eslganes, no eslogans. Eso sera
confundir la palabra del espaol con la del ingls.
Espcimen: esta palabra es esdrjula y su plural tambin: especmenes.
Esqu: el plural que recomienda la Real Academia Espaola es esqu. Sin embargo, se suele usar esques, que
segn muchos gramticos no puede considerarse incorrecto, debido a que su uso es ms frecuente.
Etope: este adjetivo lleva acento ortogrfico en la , sin embargo la Real Academia Espaola actualmente reco-
noce tambin etiope.
Eucaliptus: en realidad la forma espaola es eucalipto. Eucaliptus es la forma latina.
Evacuar: se conjuga como averiguar. Por lo tanto, es incorrecto decir evaco, evaca. Lo correcto es eva-
cuo, evacua.
Ex: es una preposicin que se escribe separada del nombre al que antecede: ex ministro, ex alumno, ex esposo.
Exilar, exiliar: Se considera ms apropiada la segunda forma, ya que pertenece a la familia de exilio. Adems,
porque exilar ha sido construido a partir del francs exiler.
Expensas: no tiene singular. Es siempre Las expensas, A expensas.
Familia: el empleo de esta palabra con el sentido de familiar o pariente no es correcto. No debe decirse,
por ejemplo, ella es familia suya sino ella es familiar suya.
Fan: proviene del ingls, y no es un trmino castellanizado. Lo conveniente en nuestro idioma es utilizar fanti-
co, partidario, entusiasta. En la Argentina, sobre todo en los deportes, usamos hincha.
Fantasma: en la mayora de los casos esta palabra es de gnero masculino. Sin embargo, en un lenguaje rstico
o literario, suele aparecer como femenino.
Femineidad: significa calidad de femenino. Tambin puede utilizarse la palabra feminidad, aunque lo ms
comn es encontrarla con la e.
Film: no es necesario usar esta palabra inglesa. Su traduccin ms exacta es pelcula, palabra muy comn que
puede reemplazar sin dificultad el vocablo ingls. La Academia incorpor, en su lugar, la palabra filme, cuyo
plural es filmes.
Folklore: Proviene del ingls, y puede escribirse tambin folclore, que es ms acorde con nuestra lengua. Lo
mismo vale para folclrico, folclorista.
Frceps: se escribe con acento, y sus formas singular y plural son iguales.
Frer: este verbo tiene dos participios: frito y fredo. Pueden usarse indistintamente: yo he frito /yo he fredo.
Frente: cuando se refiere a la parte del rostro, es de gnero femenino. Si se aplica a un edificio o a un ejrcito,
es masculino. Ejemplos: La frente bien alta. El frente de batalla. El frente de ese edificio.
Fro: su superlativo es frisimo, usado cotidianamente. Sin embargo en literatura trambin aparece el trmino
frigidsimo
Ftbol: tiene su origen en la palabra inglesa football. Se puede escribir con acento ortogrfico o sin l. Hay que
evitar pronunciaciones incorrectas como fulbo, furbol o fubol, muy comunes en nuestras hinchadas.
Futbolista: este sustantivo no tiene que confundirse con el adjetivo futbolstico. No es correcto decir el nivel
futbolista de este jugador sino el nivel ftbolstico de este jugador.
Gafas: se usa slo en plural.
Giser se escribe con acento.
Gnesis: cuando se refiere a un libro de la Biblia, es de gnero masculino: El Gnesis. Es femenino cuando
significa origen o principio: La gnesis del problema.
Gerundio: la funcin ms general del gerundio es modificar el verbo. Presenta muchos usos incorrectos, por
ejemplo: -Cuando se lo usa para particularizar o definir un sujeto: Ley reformando la Constitucin. Lo co-
rrecto es Ley que reforma la Constitucin. Un caso similar es el que se ve en esta oracin: Llega un barco
conteniendo trigo. Aqu el gerundio conteniendo, en vez de referirse (modificar) al verbo llega, se refiere
(modifica) al sustantivo. Funciona entonces como adjetivo, lo cual es errneo. Hablando correctamente, debe
decirse: Llega un barco que contiene trigo. -Otro error en el que se incurre es usar el llamado gerundio de
posterioridad. Bien usado, el gerundio expresa una accin que en el tiempo es inmediatamente anterior o si-
multnea con la del verbo: sali corriendo. Por eso se considera errnea su aplicacin para expresar una ac-
cin posterior: Jug muy bien, recibiendo por eso el premio. Debe decirse, en cambio: Jug muy bien y
recibi por eso el premio.
Gillette: hay muchas palabras comunes que se originaron a partir de marcas de fbrica. Este es el caso de gillet-
te, que se ha generalizado en el habla coloquial con la pronunciacin yil y denomina as, actualmente, a
cualquier hoja de afeitar. En otros contextos (periodstico, publicitario) se la reemplaza por hoja de afeitar.
Gnomo: la Academia autoriza tambin la forma nomo. Sin embargo, la literatura parece preferir el uso de la
g inicial. No debe pronunciarse omo.
Gracias a: es una frase correcta que significa en virtud de. Implica siempre o casi siempre una consecuencia
satisfactoria: Lo resolvi gracias a su inteligencia
Grill: es una palabra inglesa que no requiere ser castellanizada, porque existe un trmino espaol. Debe usarse
la palabra parrilla.
Grogui: usado en el boxeo. Significa aturdido o sin conocimiento. Su forma inglesa es groggy. Se castellaniz
cambindole la terminacin.
Guardabosques: en realidad lo correcto es guardabosque, sin la letra s final.
Guardaespaldas: es un sustantivo invariable en cuanto a numero: el guardaespaldas, los guardaespaldas.
Habana: capital de Cuba. Es frecuente que se omita el artculo, sobre todo en el habla familiar. Se debe decir
La Habana, no Habana.
Hacha: se usa en singular, con el o con un: el hacha, un hacha. Sin embargo, su gnero es femenino, por lo
tanto, los adjetivos que acompaen a la palabra tambin deben serlo: El hacha rota, Un hacha nueva. En plu-
ral el artculo que acompaa a la palabra es femenino: Las hachas, Unas hachas.
Hache: es el nombre de la letra h, y se escribe con ella. A diferencia de las dems palabras que empiezan con el
sonido de atnica, lleva el artculo la y no el, como marca la regla. Es, entonces, una excepcin.
Hada: ocurre lo mismo que con hacha. A pesar de ser de gnero femenino, la anteceden el o un: el hada, un
hada. Su carcter femenino se puede reconocer ms fcilmente en el plural: las hadas, unas hadas.
Hall: en castellano, la palabra que la reemplaza es vestbulo. Sin embargo, a pesar de no estar reconocida, esta
palabra inglesa es usada mucho ms que la espaola.
Hambre: es un sustantivo femenino. Sin embargo en singular se acompaa de el o un: el hambre, un hambre. Es
incorrecto usarla en masculino. Por ejemplo: Tengo un hambre tremendo/ Pasaron mucho hambre. Lo
correcto es Tengo un hambre tremenda/ Pasaron mucha hambre. Tampoco hay que olvidar que se escribe
con h.
Hasta: es incorrecto usar esta palabra con valor negativo: Vendr hasta las tres por No vendr hasta las tres,
que se escucha tanto en televisin, en series y pelculas de traduccin descuidada.
Haz: se refiere a un conjunto de rayos luminosos. Su plural es haces, cumpliendo la regla de las palabras termi-
nadas en z. No olvidar la h.
Herdoto: aunque es muy comn no acentuar ortogrficamente esta palabra en la primera o, lo correcto es
escribir Herdoto. Es una palabra esdrjula.
Hroe: esta palabra lleva acento ortogrfico en la primera e. Su forma femenina es herona: el hroe y la hero-
na.
Hincha: nombre masculino que se usa para identificar partidarios de equipos deportivos, sobre todo en el ftbol.
Es aceptable tanto sta como hinchada, pero limitndola al mbito deportivo.
Hind: habitante de la India. Su plural es hindes.
Hojaldre: es una palabra ambigua en su gnero, aunque se usa con ms frecuencia en sentido masculino: El
hojaldre de la tarta es exquisito.
Hubo: cuando forma parte de una oracin impersonal, no admite plural. Es incorrecto decir: hubieron perso-
nas. lo correcto es hubo penonas.
Husped: hoy, prcticamente se usa en el sentido de persona que se aloja en una casa ajena. Antes se llamaba
tambin as a la persona que hospedaba a otra. Es invariante en su gnero: la husped/el husped.
Iceberg: es una palabra inglesa, pero ya fue incorporada a nuestro idioma. Eso s, se recomienda pronunciarla
como se lee, no en ingls.
Idiosincrasia: algunos dicen y escriben ideosincracia , que es incorrecto.
Igual: cuando se comparan acciones, se dice igual que: corer igual que caminar. Tambin se puede acompaar
con a o en en otros tipos de construcciones: igual a otro / igual en fuerzas
Ilada: lo ms frecuente es escribir Ilada con acento en la i. Sin embargo, tambin es correcto escribir Ilia-
da, sin acento ortogrfico.
Impreso/Imprimido: son dos formas del participio del verdo imprimir. Pueden usarse las dos, aunque est ms
generalizada la primera.
Inaccesible / Inasequible; ver accesible.
Incidente: es muy comn usar esta palabra como sinnimo de accidente. Sin embargo, tienen significados dis-
tintos. Un incidente es un acontecimiento imprevisto. Un accidente es un hecho desgraciado.
Inferior: es incorrecto ponerle el adverbio ms: este alumno es ms inferior que aqul. La forma correcta
es: este alumno es inferior a aqul.
Infestar: este verbo suele confundirse con infectar. El primero significa desparraInar o propagar una plaga:
Una escuela infestada de piojos. El segundo signifca contaminar con los grmenes de una enfermedad.
Injerir: es diferente a ingerir, verbo que significa introducir alimentos por la boca. Injerir es incluir una cosa
en otra, haciendo mencin de otra, y tambin entrometerse, meterse en asuntos ajenos. Ejemplo: Injerirse
en los negocios de otros.
Inmoral: es distinto de amoral. Inmoral es la persona que comete actos en contra de la moral y es consciente
de ello. El amoral, en cambio, carece de conocimiento sobre los preceptos morales. No es dueo de sus ac-
tos.
Insano: no debe usarse en el sentido de malsano. Su sentido es el de loco.
Interrogante: usado como sinnimo de pregunta, es masculino. Se encontraron pocos casos en la literatura que
utilizan la interrogante.
Intervalo: la pronunciacin intrvalo es incorrecta (aunque haya aparecido en una de las rimas de Bcker).
Se pronuncia acentuando la a.
Interzonas: es un adjetivo mal formado. Significa entre zonas. El adjetivo que debiera utilizarse es interzo-
nal.
Introducir: es un verbo irregular. No debe decirse introducido o introduciste. Las formas correctas son:
introduje e introdujiste.
Invemacin: el letargo invemal de ciertos animales no tiene que llamarse invernacin. La palabra correcta es
hibemacin.
Invitar: en algunos pases se omite el acompaamiento de la preposicin: me invitaron salir. lo correcto es
me invitaron a salir.
Iran: segn la Academia, el habitante antiguo de Irn es iranio y el ciudadano actual del Estado de Irn es
iran.
Jabal: el plural de esta palabra es jabales. En cuanto a sus gneros, el femenino es jabalina, como el elemento
deportivo.
Jabonar: sinnimo de enjabonar.
Jams: como adverbio, no tiene plural. La nica expresin donde se lo encuentra es jams de los jamases.
Jefa: a pesar de que la Academia Espaola hace aos que admiti el femenino de jefe, en el sector administrati-
vo se usa indistintamente jefe.
Junior: palabra latina que significa ms joven. Se usa sobre todo en el deporte. Lo ms apropiado sera usar
juvenil. El plural de junior es juniores.
Kiser: denominacin de los emperadores de Alemania. Se escribe siempre con acento. Su plural es kiseres.
Kerosene: este producto derivado del petrleo debe llamarse, en realidad, queroseno, porque as lo establece
la Real Academia Espaola.
Khan: denominacin de los soberanos trtaros descendientes de Gengis Khan. Aunque la Academia recomienda
escribir Khan o Can, en casi todas las lenguas se usa la forma khan.
Kilo: prefijo que significa mil: kilmetro (mil metros), kilolitro (mil litros), kilogramo (mil gramos).
Kilmetros por hora: es un error sustituir la preposicin por y emplear en su lugar a la, en la, como a
veces se escucha en transmisiones deportivas: Doscientos kilmetros en la hora / a la hora.
Kimono: puede escribirse tambin quimono.
Kindergarden: sta es una palabra alemana que a veces se usa en nuestro pas para denominar a los jardines de
infantes.
Kiosco: puede escribirse tambin quiosco.
Lanzallamas: es una palabra de gnero masculino: el lanzallamas. El plural es igual que el singular: los lanza-
llamas.
Largada: este trmino deportivo en realidad no se considera apropiado. La palabra por la que debiera reempla-
zarse es salida, como se utiliza a veces.
Largo: usarla en lugar de lejos es cometer un error: vamos a ver quin tira ms largo el disco.
Las otras noches: en lugar de decir la otra noche, en Buenos Aires es muy comn esta expresin. Es incorrec-
ta y debe corregirse.
Laxo: esta palabra no debe confundirse con laso. la primera significa relajado, mientras que la segunda,
cansado, desfallecido.
Lejsimos: ste es el superlativo de lejos. Es incorrecto suprimir la s y decir lejsimo.
Lente: ste es un sustantivo ambiguo en cuanto a su gnero. Si se refiere a los anteojos, se suele decir los lentes.
Si se refiere a lentes de contacto, es las lentes. Tambin es femenino cuando se habla de lentes de un micros-
copio, telescopio, etc.
Limpieza a seco: aparece escrito en muchas tintoreras y etiquetas de ropa. Esta frase es errnea. Debe reempla-
zarse por limpieza en seco.
Living: el nombre en espaol es cuarto de estar. Tiene un origen ingls, como abreviatura de living-room. Su
uso est ampliamente aceptado en nuestro pas.
Lo de: el reemplazar casa de por lo de es tipicamente rioplatense: voy a lo de Dani en lugar de voy a la
casa de Dani. En muchos pases de habla espaola se considera incorrecto.
Lo ms: cuando es seguido de adjetivo o adverbio, equivale a muy. Se da en el habla popular: Estamos lo ms
bien / Ser lo ms grande posible.
Lo qu?: este tipo de interrogacin es un vulgarismo. No es admitido en la lengua culta. Debe decirse sim-
plemente: Qu?
Los otros das: as como sucede con las otras noches, esta tambin es una frase incorrecta. Debe decirse El
otro da/La otra noche. Es propia de Buenos Aires.
Lunch: es una palabra inglesa que penetr en nuestro idioma y se tom muy comn para designar el refrigerio
que se da a los invitados en una fiesta. No es considerada incorrecta.
Lustrabotas: la Academia la incluy hace tiempo como un argentinismo. Este trmino es propio de nuestro
pas.
Macana: es un sustantivo muy usado en la Argentina, y con amplia difusin entre los hispanohablantes, con
distintos significados. Puede equivaler a chisme, mentira, enredo, contratiempo.
Maillot: es un galicismo por traje de bao.
Mal: es una forma apocopada del adjetivo masculino singular malo. Se usa cuando va inmediatamente antes del
sustantivo: mal poema, mal momento, mal da.
Maldecir: en algunos tiempos se conjuga como decir, pero en otros, no. Por ejemplo: Participio: maldecido.
Indicativo: Futuro imperfecto: maldecir, maldecirs, etc. Imperativo: maldice, maldecid. Potencial simple:
maldecida, maldeciras, etc.
Mamut como plural de este sustantivo a veces aparece mamuts. Sin embargo, es preferible la forma mamutes,
que corresponde a la formacin del plural en espaol.
Maniqu: su plural es maniques. Sin embargo, en la forma hablada suele decirse maniqus. Esta forma tam-
bin suele pasar al escrito.
Mar: el gnero de este sustantivo en el uso comn es masculino. Sin embargo, lo podemos encontrar como
femenino en muchas obras poticas.
Marcar: en la jerga deportiva marcar es vigilar a un jugador adversario. la accin de marcar es marcaje y des-
marcarse es escapar del marcaje.
Margen: este trmino es femenino o masculino segn sus usos. El espacio en blanco al costado de la pgina es
el margen. La orilla de un ro es la margen.
Mecer: es verbo regular: yo mezo, t meces, l mece, etc.
Mdico/a: la mujer que desempea la profesin de la medicina debe llamarse mdica. Decir la mdico es un
error gramatical que no hay que cometer.
Medio: adems de sustantivo y adjetivo puede ser adverbio de cantidad: medio dormido, medio loco, etc. No
tiene variacin de gnero, por lo tanto son incorrectas expresiones como: media tonta, media vaca. Lo
correcto es medio tonta, medio vaca.
Medio ambiente: estas palabras, medio y ambiente, tienen en realidad el mismo significado. Por lo tanto es una
redundancia expresarse con este trmino. Lo conveniente es elegir slo uno de ellos, o medio o ambiente.
Medioeval/Medioevo: se recomienda usar medieval y medievo.
Men: su plural es mens.
Meteorlogo: es incorrecto decir meterelogo.
Metrpoli: tal vez por influencia del del ingls, esta palabra se escribe a veces con s final. Es errneo. La pala-
bra en espaol es metrpoli.
Microfilm: la Academia estableci la forma microfilme. Su plural es microfilmes.
Millar: en espaol millar significa mil.
Ministro: Su femenino es ministra. Sin embargo es frecuente, entre los periodistas, llamar ministro a la mujer
que est al de un ministerio.
Modisto: es una falsa forma masculina de modista. Debe decirse el modista ya que la terminacin -ista es
invariable en cuanto a gnero. Se debe usar igual que artista, electricista, columnista, etc.
Nadie: no se debe agregar una s al final: nadies es incorrecto. Tambin es incorrecto usarlo con valor de
ninguno /ninguna, como en Nadie de nosotros, Nadie de ellas. Debe decirse Ninguno de nosotros,
Ninguna de ellas.
Naranja: si se usa haciendo mencin al fruto, es femenino. Si se lo usa para nombrar el color, es masculino y
singular: paredes naranja.
Neurtico: es el adjetivo que corresponde a neurosis. Debe evitarse, por lo tanto, la forma neursico.
New York: es preferible usar la traduccin Nueva York.
Ni nada: significa ni siquiera. Es propia del lenguaje popular y familiar: No sabe escribir ni nada, No puede
comer ni nada.
Ningn: forma apocopada de ninguno. Se usa cuando precede a un sustantivo: ningn auto, incluso cuando se
interpone un adjetivo: ningn pequeo animal. Pero cuando se interpone otro tipo de construccin, no se
apocopa: ninguno de aquellos hombres.
Ninguno, -a: sus formas plurales se usan poco: No somos ningunas tontas. Cuando se combina con nosotros,
ustedes, ellos, la concordancia de nmero vacila y puede variar indistintamente: Ninguno de nosotros saba-
mos/Ninguno de vosotros saba. Ninguna de ustedes lo saben/Ninguna de ustedes lo sabe.
Nobel: en su lengua de origen, el sueco, este nombre es palabra aguda. Sin embargo, entre nosotros est muy
difundida la pronunciacin grave. Esto no es incorrecto si se considera que es til para diferenciarla del adje-
tivo novel, que significa principiante.
Noquear: tiene su origen en el ingls, y se usa comnmente en la jerga del boxeo. En realidad, en espaol habra
que decir fuera de combate. Tambin puede decirse tumbar, aunque es menos preciso en cuanto a su signifi-
cado.
Novecientos: es un error decir o escribir nuevecientos.
Nylon: sera preferible que se generalizara la forma espaola niln. Sin embargo, es ms frecuente el uso de
nailon. Incluso en la escritura.
O: esta conjuncin es siempre tona, y no se tilda salvo cuando se escribe entre dos nmeros y slo para no
confundirla con un cero: 8 9. Se reemplaza por u cuando precede a otra palabra que empieza con o: uno u
otro, plantas u hongos.
Obscuro: forma cada en desuso. Hoy lo correcto y usual es oscuro.
Ofertar: no es sinnimo de ofrecer. Ejemplo: Juan le ofert una habitacin. Lo correcto es: Juan le ofreci
una habitacin.
Oficial: como sustantivo, en cualquiera de sus significados, su femenino es oficiala. Como adjetivo es invaria-
ble: la historia oficial, el boletn oficial.
Olimpada: la Academia admite tambin la forma olimpiada, sin acento en la i. Entre nosotros est ms gene-
ralizada la primera forma.
Orden: esta palabra es muy variable en cuanto al gnero: las rdenes a cumplir, el orden a seguir, la orden de
los franciscanos, el orden del da, etc.
Orfelinato: est formada esta palabra a partir del francs orphelin. Por eso, en espaol, la palabra adecuada
es orfanato.
smosis: lleva acento ortogrfico en la primera o.
Pakistn: en realidad, en nuestra lengua se escribe Paquistn.
Pakistan: tampoco debe escribirse con k. Es preferible este vocablo antes que paquistano.
Paraguas: esta palabra a veces aparece sin la s final, forma que es incorrecta.
Pararrayos: es el mismo caso que paraguas.
Pariente: a pesar de usarse frecuentemente sin variacin de gnero (el pariente, la pariente), esta palabra tiene
su femenino: la parienta.
Parquet proviene del francs, y su equivalente en espaol es parqu.
Pasodoble: su plural es pasodobles.
Pasteurizar: Esta palabra proviene de Pasteur. Si se quiere usar en espaol, debe adaptarse su forma. Se debe
escribir pasterizar y pronunciarse as.
Pavo real: su plural es pavos reales. No pavorreales.
Pedigree: la pronunciacin es pedigr. Sin embargo, en lugar de usar esta palabra inglesa, es preferible genea-
loga, del mismo significado, pero espaola.
Pelambre: segn el diccionario, es de gnero masculino: Su pelambre era tupido. Pero generalmente este trmi-
no se lo usa en femenino: la pelambre.
Pelcano: si se habla del animal, puede decirse pelcano o pelicano, esta ltima, sin acento en la i. Si se refiere,
en cambio, al sentido de canoso, slo es vlida la segunda opcin (sin acento ortogrfico).
Periodo: si bien se suele encontrar con acento en la , la Academia reconoce tambin periodo, sin acento
ortogrfico y con variacin de su pronunciacin.
Perjuicio: ver prejuicio.
Petrolero: relativo al petrleo. No es sinnimo de petrolfero: camiones petroleros.
Petrolfero: significa que contiene o produce petrleo, que no es lo mismo que relativo al petrleo.
Pijama: ver piyama.
Piyama: en Espaa se dice el pijama, siempre en gnero masculino. En algunas partes de Amrica, en cambio,
se usa piyama, y su gnero es variable (el piyama, la piyama).
Pleamar aunque en algunas regiones se utilice en gnero masculino, la Academia lo toma como femenino: la
pleamar.
Pdium: es el pedestal al que sube el que triunfa en una prueba deportiva. La palabra correcta en espaol debe
ser podio.
Pker: debe escribirse pquer. En espaol, la mayora de las palabras extranjeras que llevan k se escriben con q.
Pos-Post prefijo latino que significa detrs de o despus de. Sobre todo, cuando le sigue una consonante, es
conveniente usar pos: posponer, posguerra.
Prejuicio: debe diferenciarse de perjuicio, ya que tienen significados distintos. Prejuicio es el juicio u opinin
que se tiene sobre algo antes de tener conocimiento de ello: El racismo es un prejuicio. Perjuicio es, en cam-
bio, sinnimo de dao: Cometi el hecho en perjuicio de sus vecinos.
Premio: se usa con las preposiciones de, a, por. la ms frecuente es actualmente premio a: Premio a la mejor
pelcula.
Presidente: su femenino es presidenta.
Prevenir: es un verbo irregular que se conjuga como venir. Debe evitarse la confusin con prever. Prevenir
significa preparar, precaver. Prever es ver con anticipacin, conjeturar
Prever: verbo irregular que se conjuga como ver. En su significacin se lo confunde con prevenir, como ya se
aclar. En su conjugacin se suele confundir con proveer. La forma preveer es incorrecta.
Primer: es apcope de primero. Se usa cuando va adelante del sustantivo al que se refiere, aunque se interponga
algn adjetivo entre ambos: el primer acontecimiento, el primer grato acontecimiento.
Primera: a diferencia de primero, no se apocopa. Es un error, entonces, decir la primer vez, la primer alum-
na. Debe decirse la primera vez, la primera alumna.
Pudrir: es un verbo irregular. Se puede decir pudrir o podrir. En ambos, el participio es podrido.
Puertorriqueo: tambin puede decirse portorriqueo. la segunda es la nica que usan los habitantes de Puerto
Rico.
Quechua: este trmino no debe acentuarse en la u. la pronunciacin correcta es quechua. Tambin puede
usarse la forma quichua.
Queramos-queris: estas formas del presente del subjuntivo son correctas. Es frecuente en Amrica el uso de
las incorrectas querramos-querris.
Qu s yo qu: se usa mucho en la lengua hablada. Es preferible decir simplemente qu s yo.
Quichua: ver quechua.
Quienquiera: Se usa para designar a una persona indeterminada. Siempre va acompaado de que: quienquiera
que sea, quienquiera que haya venido. Su plural, quienesquiera, es de muy poco uso.
Quincena: algunos usan esta palabra en el sentido de quince aos. Es totalmente incorrecta. En ese caso debe
decirse quindenio. Quincena se usa para el perodo de quince das.
Quntuple: se usa como adjetivo para los dos gneros: quntuple campen/quntuple campeona. Quntuplo se
usa como sustantivo.
Quiz: es igual de correcto decir quizs o quiz. Los escritores prefieren esta ltima.
Radio: cuando se habla de la lnea geomtrica, es una palabra de gnero masculino: el radio de la circunferen-
cia. Cuando equivale a radiorreceptor, es femenino: la radio.
Radioactivo: la Real Academia no reconoce este trmino, sino radiactivo, sin o.
Radioactividad: ocurre lo mismo que con radioactivo. Se dice radiactividad.
Ragln: se dice as al abrigo que no tiene la manga pegada. No hay que decir ranglan.
Recepcin: si se usa como vestbulo, puede suplantar perfectamente la palabra inglesa hall.
Rcord: es una palabra inglesa, por eso se escribe sin acento. Si se desea escribirla en espaol, es rcord, y su
plural debera ser rcordes, aunque todo el mundo prefiere en plural ingls records.
Referee: Es una palabra inglesa que debera reemplazarse siempre por rbitro o juez. Su forma espaola es re-
fer.
Rgimen: su plural es regmenes. Se traslada el acento a la . Es incorrecto decir rgimenes.
Regresar es incorrecto utilizar este verbo por devolver (regres este libro a Juan). Es muy popular en va-
rios pases americanos.
Reloj: el plural de esta palabra es relojes. Decir rels es incorrecto. Se dice, adems, reloj de puliera, no re-
loj pulsera.
Rembolsar-rembolso: a pesar de que tradicionalmente se escribe reembolso y reembolsar, la escritura omitien-
do una e es correcta, ya que fue registrada por la Real Academia Espaola.
Remplazar - Remplazo: es el mismo caso de rembolsar - rembolso.
Rentar: es un galicismo usado por arrendar o alquilar. Deben usarse estos trminos. Rentar es muy usado en
Puerto Rico y Mxico.
Reo: como adjetivo (que significa cminoso, culpado) tiene forma para el femenino: rea.
Reportero: es una adaptacin de la palabra inglesa reporter. No debe usarse como sinnimo de periodista, ya
que este trmino es mucho ms amplio.
Repudrir: o repodrir se conjugan como podrir o pudrir. Lo ms corriente hoy es usar slo repudrir.
Reservorio: es una mala traduccin del francs rservoir. En espaol, la palabra adecuada es depsito.
Respecto a: frase prepositiva que significa por lo que se refiere a. Es la forma ms frecuente en la escritura
actual. Tambin se puede usar con respecto a.
Restaurant: la Academia cre restaurante para adecuarla al espaol. Puede encontrarse tambin restorn.
Reversible: significa susceptible de volverse al revs o capaz de actuar en sentido contrao. Es un trmino til y
totalmente aceptable.
Reverter, revertir: los dos son verbos irregulares. El primero significa rebosar y se conjuga como defender. El
segundo, revertir, significa volver a su antiguo estado, y se conjuga como sentir.
Revlver: su plural es revlveres. La forma revlvers no es correcta, tampoco de uso corriente. Debe ser
evitada.
Rimmel: Es un elemento usado por las mujeres para alargar las pestaas. En realidad, es rmel.
Ros: por regla general, los nombres de los ros se consideran del mismo gnero que ro, masculino: el Tajo, el
Paran, el Negro.
Robot este trmino se pronuncia como palabra aguda, y no lleva acento ortogrfico. Su plural es robot.
Rosa: si se refiere a la flor, es femenino (la rosa). Si es usado como adjetivo calificativo, es invariante en su
gnero (el color rosa, la sbana rosa).
Rub: su plural es rubes. Si aparece rubs, es por mala traduccin. Suele leerse en algunos relojes y en escri-
tos hechos con descuido.
Ruido: no debe construirse con la preposicin a (ruido a moto). Debe estar acompaado por la preposicin
de: ruido de moto.
Sacapuntas: su nmero es invariable y su gnero es masculino: el sacapuntas, los sacapuntas.
Sahara: sta es la pronunciacin tradicional, pero la ms correcta debera ser Shara. No se debe decir Sjara.
Saltimbanquis: su singular es saltimbanqui. No debe emplearse con s cuando se habla en singular. Este
saltimbanquis no es correcto.
Salubre: no se debe confundir con salobre. Salubre significa saludable. Salobre, en cambio, quiere decir que
tiene sabor a sal.
Sandwich: es una palabra inglesa. Su plural es sandwiches. En realidad, la espaolizacin ms correcta es
sngiche.
Santo: este sustantivo tiene su apcope: san, cuando va sin artculo delante de un nombrepropio de varn: San
Carlos, San Pedro, San Agustn. Son excepciones Santo Domingo, Santo Toms, Santo Toribio. En plural no
se apocopa: Santos Pedro y Pablo.
Sartn: es de gnero femenino: la sartn. Pero en algunos lugares de Amrica es muy comn decir el sartn.
Sastre: aunque parezca raro, el femenino de sastre es sastra.
Satlite: se puede usar como palabra adjunta: ciudad satlite, estado satlite.
Satisfacer vulgarmente se escucha satisfacieron por satisficieron o satisfacieran por satisficieran. Son
errores muy comunes.
Scooter es una palabra inglesa que significa patineta o deslizador. Es posible aceptarla en nuestro idioma si la
escribimos como se pronuncia: escter.
Score: es palabra inglesa. En Amrica se usa como tanteo. A veces se ve escrita escor.
Scout la palabra equivalente en castellano es explorador. Para el vocablo scoutismo no existe equivalencia.
Sediciente: es incorrecto. Se debe decir sedicente.
Sendos: significa uno para cada uno de los dos, o uno cada uno, pero tratndose siempre de dos individuos. As,
la frase llevaban sendos sombreros significa que dos personas llevaban un sombrero cada una.
Seseo: se dice as a la pronunciacin de la letra z como s.
Set es un trmino usado en el tenis. Su plural es sets. No existe ninguna palabra en espaol que la reemplace,
por lo tanto es la que se usa comnmente.
Setiembre: antes, lo correcto era septiembre, con p. Actualmente, se omite esa consonante.
Seudo: es un prefijo del griego (seudos). Significa falsedad. Tambin puede escribirse pseudo: pseudnimo.
Shampoo: no es necesario escribir as esta palabra. Tampoco decir shamp. Lo correcto es usar la palabra
espaola champ.
Shock es una palabra inglesa que se utiliza comnmente en medicina. La adaptacin que propone la Academia
es choque. De ah, electrochoque.
Slip: es la palabra que significa calzn ajustado y muy corto. En realidad, lo correcto en espaol es eslip.
Soviet este sustantivo se refiere a la asamblea comunista. Por eso no se puede usar como sinnimo de sovitico
o comunista. Su plural es soviets.
Sweater ha sido incorporado como suter. Su plural es suteres.
Tab: su plural es tabes, no tabs.
Tal cual como: es incorrecta esta frase. Cual y como no deben usarse a la vez. Hay que decir tal como o
tal cual. Tambin no: es incorrecto (yo tambin no tengo). Se debe decir tampoco, que es el adverbio de
negacin correcto: Yo tampoco tengo.
Technicolor: todos los derivados del griego techne se escriben con c, no con ch. Por lo tanto, la palabra co-
rrecta es tecnicolor.
Telespectador esta grana es preferible a teleespectador. De cualquiera de las dos maneras, siempre es mejor a
usar televidente.
Tener presente: no se puede usar esta expresin manteniendo invariable la palabra presente (Tuvimos pre-
sente los hechos). Lo correcto es Tuvimos presentes los hechos.
Tennis: en espaol se debe escribir tenis, con una sola n.
Tbet debe escribirse con acento ortogrfico sobre la .
Tic: es una palabra de gnero masculino: tic nervioso. Su plural es tics.
Tierno: su superlativo es ternsimo, no tiernisimo, como se dice comnmente.
Tijera: el sustantivo tijeras suele usarse tanto en singular como en plural de manera invariable. Se considera
ms apropiado unas tijeras que la tijera.
Tilde: segn los diconarios, esta palabra es ambigua en cuanto a su gnero. Puede decirse el tilde o la tilde.
Esta ltima es la ms usada actualmente.
Tis: su plural es tises. Es frecuente encontrar tiss.
Ttem: su plural es ttems o ttemes. Es preferible la ltima.
Transgresin: tambin puede escribirse trasgresin.
Transistor: es una palabra tomada del ingls, y su plural es transistores.
Traspis: en singular es traspi.
Treinta y uno, treinta y dos, etc.: es incorrecto decir treintiuno, treintids, etc.
Ucraniano: es prcticamente la nica palabra usada (sobre todo en el periodismo) para nombrar al natural de
Ucrania. Existe tambin otra forma aceptada: ucranio.
Ultimtum: segn lo que dice la Real Academia este trmino no se suele usar en plural. Sin embargo, en los
diarios puede llegar a aparecer como ultimtums. Lo ms deseable sera, en cambio, espaolizar la palabra
en ultimato y su plural en ultimatos.
Una ocasin: esta frase es incorrecta. No hay que omitir la preposicin en: En una ocasin me encontr con
viejos amigos...
Una vez que: es una frase adverbial que equivale a despus que. La oracin puede llevar verbo en indicativo o
en subjuntivo, segn el tiempo: una vez que hayan partido, una vez que partieron, una vez que partan, etc.
Vrices: en singular es vrice. Su gnero es femenino: Hay que caminar mucho para que no aparezcan las vri-
ces.
Vermouth: es una palabra de origen francs. La grafa aceptada es vermut, con plural vermutes. Sin embargo,
las formas ms correctas deberan ser verm y verms, segn la pronunciacin comn.
Versus: es una palabra extranjera muy usada. En espaol puede reemplazarse por contra, que es exactamente lo
que significa.
Vez pasada: suprimir el artculo la (vez pasada por la vez pasada) es un error que debe ser evitado.
Va: el sustantivo va (de camino) se utiliza ltimamente como preposicin: voy a tomar el tren a La Plata, va
Quilmes. Puede admitirse perfectamente.
Va Crucis: tambin se puede escribir en una sola palabra: viacrucis. Es de gnero masculino, y no se modifica
en plural.
Violonchelo: como violoncello es palabra italiana, debemos adaptarla a nuestra pronunciacin y escritura:
violonchelo.
Vislumbre: es un sustantivo femenino: la vislumbre.
Vveres: es sustantivo masculino y se usa siempre en plural:Trajeron los vveres.
Volleyball: Lo encontramos adaptado a nuestra lengua: voleybol o voley.
Yedra: es una variacin de hiedra, aunque est generalizada esta ltima.
Yerba: no es sinnimo de hierba. Es el nombre correcto de la yerba mate.
Yerno: en algunos paises hispanoamericanos al femenino de yerno suele decirse yerna. Es incorrecto. La
palabra espaola es nuera.
Yo: usado como sustantivo (el yo, la propia individualidad) puede llevar artculo. En plural, la palabra es yoes,
no yos.
Yodo: es preferible no pronunciar ni escribir iodo.
Yogur es la forma en espaol de la palabra yoghourt. Su plural es yogures.
Yo soy de los que: en este tipo de construcciones, el verbo que le sigue debe estar en plural: Yo soy de los que
luchan por la libertad.
Yuxtaponer: significa poner una cosa junto a otra, no sobre otra. Es un verbo irregular que se conjuga como
poner
Zafiro: no debe acentuarse zfiro, dado que la palabra es grave.
Zancadilla: es un error pronunciar o escribir zanjadilla.
Zeppelin: forma adaptaba al espaol para denominar al globo dirigible inventado por el alemn Zeppelin.
Zigzag: su plural es zigzagues o zijzags. La primera forma es la ms correcta- Sin embargo, la ms corriente es
la segunda.
Zinc o cinc. Su plural es zines o cines.
Zoo: Esta palabra se considera correcta Es el apcope de zoolgico, usada como sustantivo. Su plural es zoos.
Zoquete: esta palabra significa torpe, tonto. No debe confundrsela con soquete, nombre de las medias cortas.