Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 J Sobre este texto se pronuncia duramente Menndez Pela yo, diciendo: Nunca se ha visto
construccin ms endeble, a pesar de su apariencia de solidez, ni nunca se ha fabricado una teora con
menos elementos. Su especiosa facilidad seduce: una vez aprendida, no se va nunca de la memoria, y
el siglo XVIII la aprendi en seguida, sin perjuicio de olvidar pronto a quin la deba. Cf. MENNDEZ
PELA YO, Historia de las ideas estticas ... , op, cit., vol I, p. 1013.
12 BATTEUX, Principios filosficos ... , op. cit., trad. de Garca de Arrieta, vol I, p. 3.
138
Sin embargo, las matizaciones del traductor espaol sern muy significativas,
hasta el punto de defender posturas totalmente contrarias, como cuando de forma
ms o menos velada sostiene la imposibilidad de la esttica y, en consecuencia, de
la sistematizacin de lo que atae a los sentimientos
13
Uno de los aspectos relacionados con este inters por mostrar en primer lugar los
fundamentos estticos del gusto y de la belleza reside en el perceptible cambio que
se produce en la concepcin de la retrica, que deja de ser creativa y se hace crtica.
Si Blair afirmaba que aplicar los principios del buen sentido la composicion, y al
discurso; exminar lo que es bello, y por qu es bello; emplearnos en distinguir lo
especioso de lo slido, los adornos afectados de los naturales
14
eran algunas de las
ventajas que proporcionaban estos estudios en el conocimiento de la filosofa huma-
na, por su parte, el traductor de Batteux especifica que:
No se trata de ensear moler y emplastar los colores, ni llebar el pincel; si no
ver, juzgar, sentir el efecto y la expresion del quadro y el mrito del pintor.
En quanto los medios que el artista emplea, y los principios que debe seguir,
basta que no nos sean desconocidos; l slo toca estudiarlos a fondo y practicar-
los15.
La misma utilizacin del trmino principios que hacen Capmany, Munrriz y
Arrieta, delata esta inclinacin hacia una retrica y, por extensin, hacia una crtica
literaria basada ms en el anlisis de sus principios generales que en la enumeracin
de preceptos compositivos. Tal orientacin, afianzada desde diversos flancos duran-
te las primeras dcadas del siglo pasado, ir marcando progresivamente las distan-
cias entre la retrica y la potica prescriptiva de espritu clasicista y de ndole
escolar, y la moderna concepcin de los estudios literarios. El mismo Blair, tan
difundido en las primeras dcadas del XIX y a lo largo de la centuria a travs de
otros autores, expona claramente la insuficiencia compositiva de la retrica, que ya
desde el siglo anterior vena ofreciendo un mtodo razonado de aproximacin
crtica a los textos
16
:
13 Cf. Ihd., vol. 1, n., pp. 80-81.
14 BLAIR, Lecciones sobre la Retrica ... , traduccin de MUNRRIZ, op. cit., vol I, p. 12.
15 BATTEUX, Principios filosficos de la Literatura ... , traduccin de GARCA DE ARRIETA,
op. cit., vol VI, p. XIV.
16 Pensemos, por ejemplo, en la temprana adopcin de los materiales de la retrica por Mayans
cuando teoriza sobre el mtodo crtico que adopta al anahzar el Quzjote de Cervantes. Dice concreta-
mente: En tres cosas consiste la perfeccion de un Libro: en la buena Invencion, devida Disposicion,
i Lenguage proporcionado al assunto que se trata[ ... ]. Cf. G. MAYANS Y SISCAR, Vida de Miguel
de Cervantes, Londres, J. y R. Tonson, 1737 [4 hs.+ 103 pp.], p. 18. Esta Vida acompa la famosa
edicin inglesa de la obra de Cervantes hecha por J. y R. Tonson y ha sido el trabajo de Mayans que
ms ediciones ha tenido. Cf. A MESTRE, prlogo que sirve de introduccin a su edicin de esta obra,
Madrid, Espasa-Calpe (Clsicos Castellanos), 1972, p. XCIII, donde afirma que no cree que en cuanto
al nmero de ediciones haya sido superado durante el siglo XVill por obra literaria alguna de la
ilustracin espaola. Cf. ibd. Para ms datos sobre este terna vid. los apuntados en nuestro trabajo ya
citado <<Crtica y mtodo en la Ilustracin temprana.
139
Pero como hay muchos que no tratan de componer, ni de hablar en pblico,
consideramos qu ventajas pueden sacar de los estudios, que son el objeto de
estas lecciones. Para estos la Retrica no tanto es un arte prctico, como una
ciencia especula ti va: y las mismas instrucciones que sirvan otros para compo-
ner, servirn estos para juzgar de las bellezas de la composicion, y saborearlas.
Todo lo que ayuda al genio para executar bien, ayudar al gusto para criticar con
exilctitud
17
Pero a la misma vez la retrica ofrece un conjunto de reglas para hablar y escribir
correctamente, de tal manera que se hace sinnima de teora del estilo, porque
como las obras literarias cientficas consisten todas en una ordenada srie de
pensamientos, expresados por medio del lenguaje, el tratamiento de la elocucion
debe considerarse como un tratado general, aplicable, como la gramtica, todo
gnero de composiciones, as como la clasificacion mas fanrilia0
2
.
Autores posteriores reducirn an ms la retrica a la elocucin y a todo lo
relativo a la composicin, como el caso de Holgado y Toledo
43
, Laverde (para quien
el estudio de la elocucin es el objetivo capital de la retrica
44
), lvarez Espino y
Gngora Femndez
45
, etc.
Ante este panorama tan diverso resulta difcil hablar de corrientes homogneas
de pensamiento sobre la retrica y su ubicacin en el estudio de la literatura, si bien
cada vez es ms evidente el ascenso de la elocucin a una nueva categora general
y comn a todos los gneros literarios, y por ende, tratada en situacin preferente en
los tratados. Pero detengmonos en los pasos de esta contaminacin.
Desde la antigedad clsica las conexiones entre retrica y potica, o literatura
en general, son evidentes tanto en la prctica literaria como en su teorizacin
46
En
41 COLL Y VEHI, Elementos de Literatura ... , op. cit., p. 325.
42 Ibd., p. 13. Y antes habla establecido la vinculacin de retrica, en tanto teora del estilo, y
gramtica como las partes mecnicas de la literatura. Cf. Ibd., p. 3.
43 En las pginas iniciales de su tratado, donde plantea las diferencias conceptuales entre Elo-
cuencia, Retrica y Oratoria, sostiene la utilidad del estudio de la retrica como arte de hablar y
escribir con perfeccion. Cf. HOLGADO Y TOLEDO, Literatura elemental..., op. cit., p. 11. Y tras
aludir, como Coll y Veh, a la divisin de Cicern y Quintiliano en cinco partes, sigue planteando la
invabdez de esta division y la reduccin de la retrica a la elocucin. Cf. Ibd., p. 12.
44 Cf. G. LA VERDE, asignatura de Retrica y Potica, en Ensayos crticos ... , op. cit.,
pp. 90-106, p. 91.
45 Cf. LVAREZ ESPINO Y GNGORA FERNNDEZ, Elementos de ... ,
op. cit., vol. ll, pp. 72-3.
46 Kennedy ha sealado la presencia de una conciencia retrica previa a la formulacin escrita de
los primeros textos que conservamos de retrica en el anlisis que hace de obras de Homero, Esquilo,
Herodoto o Tucdides, cf GEORGE A KENNEDY, The Ai1 of Persuasion in Greece, op. cit., pp. 35-51.
A conclusiones parecidas llega tambin JAMES J. :MURPHY, en Orgenes y primer desarrollo de la
retrica, en JAMES J. MURPHY (ed.), Sinopsis histrica de la Retrica clsica, Madrid, Gredos,
1989 [ed. orig. 1983], pp. 9-33, pp. 11-13. Se ha hablado tambin de la influencia que tuvo en los
147
la poca clsica ya se advirti este trasvase de in .
de decadenCia de la retrica al ocu d tereses, e mcluso se lleg a hab
mentales del lenguaje y descuidar elarr set e manera especial de los recursos
A . es o .
. del Renacimiento sus lmites empezaron a co .
retonzo y se literaturiz la retrica47 La co . , nflutr, cuando la potica se
ser uno de los puntos que sirva d . 1 ncepcwn persuasiva del hecho liter>"'
d . e en ace entre las dos di . r .
a VIerte una peculiar relacin de continuidad , . . SCip mas, en las que se
la Imitacin y la persuaslo'n y d d , mas cuantJtatJva que cualitativa entr
es e este punto d t h ' e
tes etapas en relacin con esta contaminacin e VIS a se , an dlstmguido diferen-
gran crisis de la retrica (de 1730 a de mtereses, hasta la
una retonca caracterizada por una com leta a e a que habla Todorov. Ante
de los tropos y figuras, es entonces cJand, unque poco ongmal,. Sistematizacin
reglamentacin de los discursos". o se cuestwna su propia validez como
Saltando a nuestro siglo, con el nuevo rena , .
la centuria aproximadamente y en . 1 cer de la retonca desde mediados de
, especia en las lti d, d
el de las posibilidades metod 1, . mas as, se ha pretendido
retoncos que ofrecen amplias perspectivas de o y de unos estudios
Sirvan estos ejemplos, aducidos en nin ISIS textual .
exhaustividad para ilustrar o al d gun momento con pretensiones de
' ' menos estacar brev t
tos de contacto de estas materias a 1 1 , d emen e, os Importantes pun-
des de estudio y aplicacin que f
0
argo e la _historia Y las inmensas posibilida-
D recen a a leona literaria actual.
orgenes_ de la reflexin retrica la particular a titud n .
relevancia que tena la oralidad en todos los , pd datural d.el pueblo gnego, as como la peculiar
1't or enes e la socted d .
1 erano, ya que toda la literatura que se produca a gnega: pohtlco, judicial, incluso
en voz alta. Cf. JOS OROZ RETA El t d 1 en esta epoca estaba concebida para ser oda o led
5 78
, are e apalabraenl f d a
pp. - ,p.lO,yGEORGESAKENNEDY TheArt aa.ng.ue ad,enHelmantica,21, 1970,
te el captulo primero. , of Persuaswn m Greece ... , op. cil., especialmen-
. 47 As lo ha destacado Francisco Abad al pi t d ,. , .
tmdo, aunque de diferente manera y en distint: e qu: Poetica y Retrica han consti-
ABAD NEBOT, Retrica Potica g las la Teora Literaria. Cf.
Luts Murcia, Universidad de Murcia de la Literatura, en Homenaje al prof
de la asmrilacin de determinados . d_vo. V, 27-36, p. 28. Abundantes ejemplos
obras de teora potica, como en el caso d 1 e la. retonca a la reflexin e interpretacin de
los Pisones de Horacio durante el siglo espaolas e italianas de la Epistola a
BERRIO, Formacin de la Teora L't . , os tenemos en el estudio de ANTONIO GARCI'A
48
t e rana modema O'P e 1
1
L , .
Cf. TZVETAN TODOROV r, , d ' l., vo , a toptca horaciana
4
. .
9 Jos Ma Pozuelo por citar ah '1 . o, op. clt., p. 78 y ss.
f . ' ora so o un eJemplo h
stgn_t de diversos planteamientos de la teora liter .' a algunas de las deudas ms
Entre ellos, el inters de la retrica or elle ana con el pensamiento retrico
ImportanCia de la nocin de desvo Cf JOS MR. nguaje hterano sobre bases lingsticas o la
Madrid, Ctedra, 1988,. pp. 16-17. .YV ANCOS, teora dellenguaje
ret?nca y los grmenes en ella contenidos de 't . en esta drreccin la narratio
que manera su originaria formulacin clslca pdoes elstudws narratolgicos, y ha destacado de
P
re t ' s ote es y Quinfli
vts as onentacwnes no slo retri, . . ,. " .
1
ano pnnctpalmente tera ya
" . cas, smo tambten arttstJco I't ...., '
neorretonca, op. cit., especialmente el captulo V R t" . - 1 Del formalismo a la
, e anca y Narrativa: la Narratio, pp. 143-65. -
148
Con respecto a la poca que estudiamos nos interesa analizar de qu manera en
mbito retrico espaol se anan retrica y potica a partir de la segunda mitad
siglo XVIII y durante el XIX, hasta su simbiosis en la llamada preceptiva
literaria o teora de la literatura.
Ya hemos visto cmo la articulacin clsica del eje central de la retrica -inventio,
dispositio y elocutio- se diluye con sn literaturizacin bajo el predominio casi
absoluto de la elocucin. La reorganizacin de esta configuracin en los dos gran-
des bloques que el XIX llama ya explcitamente <<fondo y forma se produce bajo
la influencia de los mencionados condicionantes estticos y filosficos, que se
concretaron en captulos iniciales sobre esttica en la mayora de las preceptivas.
Si seguimos la ordenacin interna de estos tratados, notaremos cmo la aparicin
conjunta de retrica y potica como parte nuclear surge en los ltimos estadios del
XVIII y se consolida de forma generalizada durante todo el siglo siguiente. De este
modo asistimos a la ms explcita contaminacin de estas disciplinas a partir de la
confluencia de su ubicacin. Lo que en un principio se configura como parte
especial, dedicada al anlisis de los gneros en prosa y verso, de la retrica y la
potica respectivamente, con los cambios conceptuales operados en el terreno de la
literatura alterar su contenido. Adquiere entonces la retrica un carcter terico
general sobre la elocucin literaria, mientras que la potica se centra en la teora de
los gneros. As, la larga convivencia de retrica y potica durante prcticamente
todo el siglo XIX acaba resolvindose en una progresiva contaminacin estructural-
conceptual. Pero acudamos a los textos.
En las publicaciones dieciochistas previas a esta conjuncin explcita podemos
apreciar un trasvase de intereses cada vez ms evidente. La Rhetrica (1757) de
Mayans, por ejemplo, delata bajo una estructuracin clsica una importante amplia-
cin conceptual, perceptible en la cantidad de ejemplos literarios y en su articula-
cin interna. Para el erudito valenciano la ficcin no es exclusiva de la Potica, es
ms, <<Si bien se observa, la Poetica es parte de la Rhetorica: i por esso Aristoteles
trato de ella, i de los Poetas en sns Libros Rhetoricos, i se valio de sus egemplos
50
A partir de estas palabras no extraa que desarrolle en la parte dedicada a la
disposicin gneros como la epopeya, la buclica, la gloga, la comedia, e! dilogo,
la stira, el entrems, el aplogo y la historia jzngida, al hablar del componente
ficcional de la narracin retrica, como hemos apuntado antes.
Ms tarde encontramos en la Rhetrica filosfica (1793) de Joaqun Traggia la
incorporacin de una Explicacin de los preceptos de la Potica para que nada se
eche de menos en esta nueva Coleccion y que pueden conducir a facilitar la
inteligencia de la Potica de Horacio>>
51
Por las mismas fechas Jovellanos tambin
present en sn Curso de Humanidades castellanas unas -ahora s explcitamen-
te- Lecciones de Retrica y Potica. El conocimiento que el autor asturiano
manifest del original de la obra de Blair, publicada en 1783 y todava no traducida
50 MAY ANS, Rhetrica, op. cit., edicin prncipe, vol. I, p. 286.
51 Cf. TRAGGIA, Rhetricafilosfica ... , op. cit., p. 167.
149
al castellano, influy sobremanera en la ideas all contenidas y en su estructuracin
cuando contempla los gneros en verso junto a los prossticos".
Esta organizacin en el tratamiento de los gneros, que responde al carcter de
compendio de la mayora de estas obras de orientacin escolar, se consolidar en
Espaa a partir de la difusin de las Lecciones sobre la Retrica y las Bellas Letras
de Blair, en la que tienen cabida los distintos gneros orales y escritos, y tanto en
prosa corno en verso. Ms clara se presenta la biparticin en la traduccin de Garca
de Arrieta de los Principios filosficos de la Literatura (1797-1805) de Batteux, en
la que cuatro volmenes se dedican a la potica (estudio del aplogo y la buclica
la poesa dramtica, comedia y tragedia, la poesa pica, la lrica, didctica,
ma y gneros menores), y otros cuatro a la retrica (tras la presentacin de las partes
tradicionales de la retrica analiza los gneros literarios en prosa).
Desde entonces los tratados publicados en Espaa se vern inevitablemente
influidos por esta disposicin, desde los Principios de Retrica y Potica (1805) de
Snchez Barbero al Arte de hablar en prosa y verso (1826) de Grnez Hermosil!a y
sus mltiples seguidores. Pensemos en este sentido en la frecuencia de ttulos que
plantean en la primera mitad del XIX este paralelismo entre prosa y verso y retrica
y potica, en el vacilante terreno de la <<literatura>>, que empieza entonces a aparecer
como superacin de estas distinciones
53
.
La retrica y la potica constituyen en estos momentos la parte preceptiva de la
composicin y de teora sobre los gneros literarios. Perdida la orientacin oral de la
retrica, en el momento en que los principios de la oratoria se extienden a la prosa
y sta al campo de la literatura -sobre la que ejerca su hegemona la potica-,
ambas disciplinas se unirn de forma ya inseparable.
Entre los pasos que se dan en la progresiva superacin de la dicotoma entre los
gneros en prosa y los gneros en verso encontramos aportaciones destacadas. La
insuficiencia del verso corno factor potico le hace a Filio! considerar ms acertada
la divisin de composiciones prosaicas>> y composiciones poticas que la habi-
tual de composiciones en prosa y en verso>>, <<porque este ltimo no forma ningun
limite de distincion pues muchas de ellas, no porque las falte la versificacion dejan
de ser esencialmente poeticas>>
54
. Tales ideas fueron suscritas por numerosos
52 Sobre la influencia de Blair en la obra de Jovelianos, vid. DON PAUL ABBOTT, ''The
Inluence of Blair's Lectures in Spain, op. cit., pp. 279-280, que llega incluso a afirmar que el Curso
de humanidades castellanas de Jovellanos contiene la primera versin espaola de la obra de B1air,
cf. ibd . p. 280.
53 As se presentan las obras de Moragues, Compendio del arte de hablar y componer en prosa y
verso (1837); Gil de Zrate, Manual de Literatura o Arte de hablar y escribir en prosa y verso (1842);
Monlau, Elementos de Literatura o Arte de componer en prosa y verso (1842), etc.
54 Cf. FILLOL, Sumario de las lecciones ... , op. cit., p. 79. Sobre la cuestin de si el verso es
constitutivo esencial de la poesa en este perodo, vid. JOS DOMNGUEZ CAPARRS, Contribu-
cin a La historia de las teoras mtricas en los siglos XVIII y XIX, op. cit., pp. 56-59, as como las
notas que recoge para el XVIII CHECA BELTRN en su artculo "Accin humana", "prosa frente a
verso" y "retractatio": tres tpicos sobre la imitacin en las poticas espaolas del siglo XVIII, en
Castilla. Estudios de Literatura, 15, 1990, pp. 53-67, en especial pp. 58-62.
!50
1 . d 1 XIX que convirtieron en un lugar comn la observacin
Preceptistas a lo dargo e, n'verso siguiendo a los principales tericos del siglo,
b'lidad e poesJa s1 , il'
de la pos! ' 1 . fl ,a hegeliana que pesaba sobre Canalejas o M a es
dequeamuenc ., ,.
Y a pesar elemento esencial en su concepcwn orgamca
, tos el metro corno un . .
hiciera ver a ess p f de las consecuencias de estas actitudes para la histona
lit atura ' ero uera , 1 t
de la er ' . . t de tma cierta <<poesJa>> en os tex os en
.d '!ricas el reconocnmen o ..
de las ' eas me .', ue en el XVIII retricos como Homero hicwron de verso
prosa, la desvmculac:on;; ran medida -adems de otros factores- al crecimiento
Y Poesa ... , contrJbmna e g , la novela y abrira un espacio importante
. t , hacm generas como . . , d
de la esl!rna. eonca, , . . t desde el otro lado, para la sus!Jtucwn e a
su consideracwn poetica, o, VlS o .
para . 1 entido moderno del ternuno. .
potica por la hteratura ;; e Gs de los Ros consciente de la errnea y radical
Tambin Hermeneg o mer . t la de su poca bajo el ttulo de
. . , o y prosa que persJs e en 1 p 't.
divJsJOn en vers , D tro de la Retrica engloba a a oe Jea
Retrica y Potica, abordara este terna. en
en estos trminos:
. corriente en los tratadistas de la materia, que se
[ ... ] se ha comollcosa . de nuestro estudio en que se conocen todos
entienda por Retorzca aque a seccwn . . . . . a sean
1 t constitutivos de la composlclOn hterana, oral o y
los e emen os f versificada en prosa. Entendindose por Poetlca, sola-
desenvueltos en arma analiza lo que es la versificaciOn como forma que
mente, el captulo en que se . h rvido para la poesa; y en realidad, la
h
. , ente y por antonomasia, a se . . ,
1stoncam d
1
Retrica de la composiClon
Potica no es ms, como se ve, que una parte e a '
en general
56
.
. , , a or sofisticacin en el anlisis de los gneros
Esta superacwn ofrecera una m y . 1 lantean la existencia de gneros de
literarios, regidos por otros que me uso p Coll y V eh hablar de gneros
transicin entre unos y otros. ,si, otros. Por otra parte, aunque
poticos, oratonos y , '! 1 d obras su campo de referencia va
persiste dicha dJcotomJa en los !Jtu ods e vi os la nueva conceptualizacin
. d cto a sus contem os pre . d
cambian o con respe . , . o de elocuencia en general, y poi:J.ca e
. R trica se hace smomrn ,
retnco- 1terar1a. e . . .
1
lusivisrno que a sta le confena con
teora de los gneros hterarws, pero sm e exc
anterioridad la mtrica.
e d l'teratura general..., op. cit., p. 217 y p. 224 y SS., y J\1IL.Y
55 Vid. CANALEJAS, urso e r 84 y Principios de literatura general..., op. crt.,
FONTANALS, Principios de Esttica .., op. el., p.
p. Cf. H. GINER DE LOS ROS, de .. , op. cit., p. 30.
57 Cf. COLL y VEH, Elementos de Lzteratura ... , op. ut.
151
IV.3. LA CIENCIA DE LA LITERATURA Y EL PANORAMA GENERAL
DE LOS ESTUDIOS LITERARIOS
Uno de los aspectos ms trascendentales de la consideracin filosfica de los
estudios literarios se materializ en un considerable aumento de la reflexin terica
sobre la retrica y la literatura en general, de tal modo que se hace habitual encon-
trar en la segunda mitad del XIX observaciones preliminares sobre la literatura, su
concepto, divisin, etc., previas incluso a los captulos sobre esttica. El desplaza-
miento referencial de la retrica determinar esta profusin de explicaciones sobre
su contenido.
Por otra parte, la superacin de la sinonimia retrica-obras en prosa plantea los
nuevos lmites de la teora de la literatura o los llamados <<principios de la literatu-
ra, de carcter cientfico. A mediados del XIX Filio! mostraba esta confluencia
conceptual cuando reclamaba la necesidad de distinguir dos tipos de retrica: una
como teora de la elocucin, y otra, como teora de la composicin literaria. Dice:
[ ... ] es para lo que hemos creido conveniente, por mejor decir, necesariO el que
se formen, de lo que algunos modernos llaman primera y segunda parte de la
retrica, dos artes distintas, saber: el uno conservando su nombre de retrica,
para la primera parte de esta sea todo lo relativo la elocucion y buena
formacion del estilo propio y figurado; y el otro con el nombre de Arte de
composicion literaria, para la segunda parte de aquella, esto es, la inteligencia
filosfica de todos los gneros de dicha composicion. De lo contrario el arte
siempre seguir separado de la ciencia, y es indudable que mientras no se apoye
radicalmente en esta, el buen gusto no podr establecerse sobre slidos cimientos,
y con la mayor facilidad aquel solo producir deformidades y an monstruos
verdaderos
5
g.
Tambin Terradillos refleja esta vacilacin al organizar sus Lecciones elementa-
les de Retrica y Potica en retrica general y retrica particular (ms una parte de
potica), tratando en la primera de los pensamientos, lenguaje, estilo ... , y en la
segunda del anlisis de los gneros en prosa, tanto oratorios como literarios59
Ante esta confluencia terminolgica pronto se pronuncian autores que reclaman
un cambio de denominacin de la retrica entendida como estudio de la elocucin
general por <<principios de literatura>>, de tal modo que triunfa casi definitivamente
la opcin moderna defendida por Bacon y Kant de limitar la retrica a la elocucin
o teora del estilo. El concepto de literatura abraza as los parciales contenidos de la
retrica y potica como teora de los gneros. Con particular nfasis lo reivindica
Gumersindo Laverde en 1868 citando la opinin de Quintana, y contra la separacin
58 FILLOL, Sumario de las lecciones ... , op. cit., p. 16.
59 Cf. A. W TERRADILLOS, Lecciones elementales de Retrica y Potica, op. cit.
152
Diego Manuel de los Ros. Las conclusiones a
de retrica y literatura que propugna
e
llega se resumen en.
las qu
. - . demas partes de la filosofa debe preceder al de
lo. Que el estudw de la Logzca! . tura caracter realmente cientfico, sm
d ndose a esta asigna
la Retrica y Poetzca, a . alt' cas acerca de la elocucion y del arte
. . d t. . ar algunas nocwnes an 1 .
perjUicio e an IClp C ll
2
o Que la asignatura en cuestwn
deLatmy aste ano.
mtrica el tercer curso . . . d L'teratura comprendiendo la teora de
. . 1 b de Prmczpws e l ,
debe reCibir e nom re 1 . os en con]' unto ora en lo que es
d 'bir ora os m1rem '
todos los gene ros e escrz ' . or principal objeto la expresion de
. _ d d llos segun que tienen P
peculiar a ca a uno . d 1 b. n la exposicion y desarrollo de la
la belleza, la persuaswn a la practica e ze '
verdad
60
al es
bsica la orientacin esttico-
h
. na literatura gener ,
En la otra apuesta acta u , , . h cia la retrica y la literatura en su
1 acercarmento teonco a , . ,
filosfica que renueva e , , ti os encaminados a la compostcwn
conjunto, Lejos quedan los propsttos prescnp t:rs por la comprensin del hecho
de textos literarios, sustituidos por un mayor trtn d la Retrica como teora de la
istamos a la mue e e
literario, lo que que as do de hacer poesa77.
Oratoria, y de la Poetlca como mo
3 H GINER DE LOS ROS, Principios de Literatura ... , o p. ..'t pp. Estas mismas afirma-
7 - d en prosa castellana, op. cr .,
74 Cf. CORTEJON, Arte e componer de Retrica y Potica, op. cit., p. IX.
ciones estaban ya presentes en su Nuevo curso
75 Cf. lbd., p, XI. , . Potica op. ct,, pp, VIII-IX, L
76 CORTEJN Nuevo curso de Retortca y . ,d 1 bras de Reus y Babamonde: a
' d 1 clanfica oras pa a "
77 Tnganse en cuenta en sentt o como ha muerto la Potica en el concepto de o
Retrica como teora de la Oratona ha muert d al hombre medios para tanto; pero, en camb10, ha
modo de hacer poesa: la ciencia moderna no e:tudian crticamente, no modos y recetas de
hecho aparecer la Filosofa del Arte que se comprender la obra producida y analizar sus condlClO-
. 'bl . le es dadas por la Estetlca, para .
nnposl e, smo y AMONDE La oratoria ... , op. crt., p. 21.
nes. Cf. REUS y BAH ,
157
1 ; 1
La indagacin terica que desde mediados del XIX se registra de manera ms
explcita sobre el estudio de la literatura, pronto plantea una delimitacin de intere-
ses en varios frentes, bsica para la moderna configuracin de estos estudios,
Adems de la parte preceptiva en s misma (retrica y potica) y de la reflexin
general sobre el hecho literario, la historia de la literatura se empieza a presentar de
forma independiente,
Fue en el ltimo tercio del XVIII, en tomo a 1786, cuando se cre en los Reales
Estudios de San Isidro de Madrid la primera ctedra de historia de la literatura
espaola, que todava tena carcter enciclopdicon Pero antes, en el terreno estric-
tamente literario, cuando an no se haba consolidado una teora especfica de los
gneros, la preceptiva retrico-potica recurri a la memoria histrica la des-
cripcin de las caractersticas fundamentales de cada uno de ellos a la bsqueda de
modelos fiables para su poca, Es otra de las aportaciones de las Oraciones que
escribe Mayaus en su juventud
79
, o de su magna Rhetrica, que potencia en extremo
esta utilizacin de la historia literaria, no slo como ejemplo concreto de tropos y
figuras retricas, sino tambin de lenguaje, sintaxis, estilos, ete,, en verso y prosa,
con modelos sobre todo de los Siglos de Oro,
De forma similar se presenta la Filosofa de la elocuencia de Capmany, Su
segunda edicin, que aparece con muchos ms ejemplos que la primera, pretende
contribuir al conocimiento de la <<buena frase castellana>> frente a la creciente
influencia francesa
80
Pero, tal vez lo que ms llame la atencin sea la incorpora-
cin de un apndice, al final de esta edicin ampliada, dedicado a los <<Autores
espaoles, de cuyas obras se han trasladado exemplos de eloqencia, con una
noticia de la poca en que escribieron>>, Y a continuacin los presenta agrupados
por reinados, sirvindose de los materiales con los que haba confeccionado aos
antes su Teatro histrico-crtico de la elocuencia espaola (elaborado entre la
primera edicin de su Filosofa de la elocuencia y esta segunda) 81 Escrito a fin de
suplir el vaco crtico sobre la prosa, cuando lo ms atendido entonces era la lrica
78 Para ms informacin sobre este tema, vid. JOS SIMN DAZ, La Biblioteca, el Archivo y
la ctedra de Historia literaria de los estudios de San Isidro, de Madrid (1767-1820), en Revista
Bibliogrfica y Documental, t. I, 1947, pp. 395-423, donde se reproduce ntegramente la memoria para
la ctedra sobre el mtodo de enseanza, redactada por Francisco Meseguer y Arrufat y Miguel de
Manuel. Sobre los distintos empleos y aplicaciones del sintagma historia literaria en el siglo XVIII
(general, corno historia de las obras escritas, de los conocimientos especulativos, de una ciencia o arte,
de un autor o tema concreto, de una persona, corporacin, obra, actualidad ... , vid. el completo articulo
de INMACULADA URZAINQUI, El concepto de historia literaria en el siglo XVIII, en Homenaje
a lvaro Galms de Fuentes, t. III, Madrid, 1987, pp. 565-89.
79 Nos referimos a su Oracin en alabanza de las eloquentssimas Obras de Don Diego Saavedra
Fajardo (1725) y a su Oracin en que se exhorta a seguir la verdadera idea de la Eloquencia
E,pao/a (1727),
80 Cf. CAPMANY, FiLosofa de la elocuencia, ed. de 1812, op. cit., p. XV.
81 Cf. CAPMANY, Teatro histrico-crtico de la elocuencia espaola, Madrid, Sancha, 1786-94,
5 vols, [vol. I (1786): CCXXIII + 224 pp.; vol. TI (1786): XV+ 447 pp,; vol. lll (1787): XV+ 59! pp.;
vol. IV (1788): Xill + 510 pp.; vol. V (1794): XXVI+ 482 pp.],
158
, , , 82 or aniza su antologa tambin cronolgicamente segn los
y la poes!a dramal!ca ,1 g ue selecciona casi los mismos autores, salvo alguna
distintos de ostq onolo'gico en la ordenacin de los textos y de los
. , y sera este en eno cr li ,
excepcwn, . , , al uso en la que los ejemplos terarws se
lo ue lo separe de una retonca , ,
autores q , dis osicin interna de la matena, ,
subordman a la propm , p los modelos y las propias necesidades docentes
La importancm que empiezan a proliferar a partir ?e este
propiciaran la aparre! 1 textos tericos, Las coleccwnes de Sanchez,
momento como Capmany, Garrido, Quintana, Silvela-
Lpez Sedano, Pedro Es ; 1 s de las ms significativas, A stas se han de
Mendvil, Marchena, etc,, ,seran de autores espaoles como latinos, muchas
sumar otras con fmes d!dacl!cos, sectores oficiales en las dcadas centrales del
de ellas Impulsadas por los h por Lista Paluzie Cantalozella, Alfredo
XIX Pensemos las o en la de los escolapios, la que se hizo
Adolfo Camus, Gomez 1845, las por los jesuitas, etc:, etc,,",
sigmendo el plan de estu o , d tambin fue frecuente la pubhcacwn de
En el mbito de la orat:l: religioso que ayudara y sirviera de modelo
antologas de sermonels y ded' 'n durante los dos siglos que nos ocupans4,
a los prinCipiantes en a pre !cae!
. / . . A fin de desengaar los estrangeros preocupados, y
82 Declara en estos tenmnos su proposlt7. d les pretexto alguno de disculpa de haber
muchos espaoles mas que el os, y to g :x:or ,falta de modelos de una pura y noble
descuidado el estdlo de los pnmores de coleccion completa y general de fragmentos
elocucion; he entrado en la empresa de dar a Xu d , su lenguage desde la fonnacion del romance
escogidos de prosa de los escntores mas acre ltaD?s por preli.mt"nar a su Teatro histrico-crtico ... ,
. l Cf CAPMANY tscurso castellano hasta este s1g 0>'. '
, 't lll . d ANDRE' s SORIA La utiliza- op. Cl ., P . .- al as de estas colecciOnes, VI ' .
83 Para ms informaciOn sobre gun , . 1 t- , 'a (Bosque o de una aproximacin),
- ecmlmente en a re onc
cin de los clsicos en la ensenanza y esp A t a Marn Ocete Granada, II, 1974, pp. 1037-
en Miscelnea de estudios dedicados n onll s sobre la utilizacin de algunas de estas.
las disposiciones rea e b ,
1063 Este mismo autor recoge , b d 1854 en la que se aprueban los tra aJOS
ald del13deoctu re e ,
antologas, en concreto una Re. r en "b'd 1043. Ms datos acerca de las resomendaciOnes
de los escolapios y de Terradillos. :f. : l ., . p. 1 plan de 1845 en GIL DE ZARA TE, De la
gubernamentales sobre estas antologtas llteranas en e ,
. E - cit vol n p 38 y SS. - HERRE
Jnstntccin Pbhca en spana, op. ., ' b.li aciones la podernos encontrar en FELIX -
84 Una informacin detallada sobre estas pu e . , d aola op. cit. En este sentido
., bb a fa oratorza sagra a esp , , .
1
RO SALGADO, Aportacwn l wgraJ.c e as or Don Abbott en su relacin bibliografica de a
hemos de sealar que de las Jd A of Eighteenth -and
retrica espaola de los siglos XVIII y , << "do localizar son meras colecciOnes de
, 1 que hemos consegm ' , 1
Century Spanish Treatises, o p. cz ., , .... como se puede dedudr por los tltu os
. , r sos y no obras teoncas AN
sermones o recopilacwn de textos re , b d las que damos la ficha completa: FR. m
abreviados. Es lo que ocurre con las stgmentes do rAas, e_ o en la Quaresma que con su admirable
, d. d S Thoms e cquzn , ,
VILLALVA, El angel pre tea or . 1 .-F.- a todos Zaragoza, Pascual Bueno,
S D t . y con su Ange zca uz oJ' ece _.
doctrina consagra al anta oc m, l . , de vei.ntisiete sermones de Cuaresma y sus
5 h 1 q e es una coeccton l
1710 [12 hs.+ 232 pp.+ s. , u s F PRADEL y ALARCN, Manual predicable para os Jue
festividades, tomados. de Santo !o/ m , - . , d prctica y buenos libros, Madrid, Imp. de D. Jose C.
entran en ellvfinisteno parroquw y cmezcan .e
159
Aunque muchas de estas colecciones siguieran el mencionado mtodo cronolgico
son bastantes las que agruparon autores y textos por gneros literarios o tipos
Es el caso de las obras casi simu!tneas de y Marchena, que
acentuan de este modo su vmculacmn con la retonca y la preceptiva literaria
imperante
85
As, la Biblioteca selecta de Mendbil-Silvela se organiza en distiutos
gneros, correspondientes a los estilos templado, llano y grave. Y algo parecido
sucede en las Lecciones del abate Marchena.
Independientemente de las motivaciones y criterios concretos que animan la
seleccin de autores y textos, lo cierto es que de la aplicacin didctica de sus obras
no ofrecen duda las propias palabras de los autores, que se proponen con su publi-
cacin que nada le falte para poder servir de preparacion y texto un curso de
Retorica y de Literatura Espaola>>"
6
Por otra parte, esta produccin plantea la interesantsima relacin existente entre
la retrica y el canon literario sobre el que se apoya, y que en estos casos se fue
separando de las preceptivas en libros aparte; pero en otros muchos lo sigui
sustentando la preceptiva en tanto que, como tal, implicaba un marco de referencia
sobre el que fundamentar modelos de lengua, reglas y criterios composicionaless'.
Tal vez una de las ubicaciones ms habituales de la historia literaria en los tratados
sea la de los gneros literarios. Cuando an no estaba consolidada una teora
especfica de los gneros, es frecuente, hasta convertirse en cosa habitual, que su
anlisis se base en gran medida en una relacin histrica de los principales autores
y obras ms representativas y, a partir de ah, en sealar cualidades, mritos y
errores. Pensemos, por ejemplo, en los apndices con que Garca de Arrieta comple-
ta la exposicin de los distintos gneros poticos sealados por Batteux, o las
observaciones finales en el anlisis de los mismos que incorporan tambin el traduc-
tor de Blair y sus colaboradores.
Estos apuntes sobre la evolucin de nuestra literatura y sus principales represen-
tantes incidan en el carcter de compendio de muchos de estos manuales de retrica
de la Pea, 1854, una coleccin de sermones en ayuda de los predicadores que no disponen de buenos
libros, tal Y como reza el ttulo; MARIANO Y AGE, La ctedra sagrada, obra predicable, Madrid,
1875-76, que es tambin una coleccin de sermones, y como las dems, de escaso inters terico.
85 Cf. PABLO DE MENDBIL y M. SIL VERLA, Biblioteca selecta de literatura espaola, 0
modelos de Elocuencia y Poesa, Tomados de los escritores ms clebres desde el siglo XIV hasta
nuestros das, y que pueden servir de lecciones prcticas a los que se dedican al conocimiento y
estudio de esta lengua, Burdeos, Imp. de Lawalle Joven y Sobrino, 1819,4 vals., y JOS MARCHEN A
Y RUIZ DE CUETO, Lecciones de Filosofa Moral y Elocuencia; o Coleccin de los trozos ms
selectos de Poesa, Elocuencia, Historia, Religin, y Filosofa Moral y poltica, de los mejores Autores
Castellanos; puesta en orden por_. Antecede un Discurso preliminar acerca de la Historia literaria
de Espaa, y de la relacin de sus vicisitudes con las vicisitudes polticas, Burdeos, Pedro Beaume,
1820, 2 vols.
86 :MENDBIL y SIL VELA, Biblioteca selecta de literatura espaola, op. cit., vol. I, p. XIII.
87 As lo hemos estudiado en un trabajo sobre la recepcin literaria en las preceptivas de este
perodo, que esperarnos vea prximamente la luz.
160
potica, que pretendan cubrir un mnimo de conocimientos terico-prcticos al
y ue pudieran acceder los resentidos bolsillos de los estud,iantes. Es:o hace pensar
on independencia de las consabidas mterrelacwnes teoncas- como, pese a la
e iente especializacin y desvinculacin de la historia de la literatura de las
cree . d bl h. , .
ep
tivas todava a finales del XIX se Siguen dan o estas sem anzas IStoncas
prec . , ,. , ,
la exposicin de las pnncipales caractenstlcas de un genero. Su estudm se
tras . ._ Id ,
Y
a en la prescripcin de sus reglas de composiclOn, en e esmenuzamwnto
apo "d d 'hi'.
umental de Jos principales modelos, y en la relac10n e su evemr stonco, y
arg 'al b.
obre esto ltimo se basan clasificaciones y subgneros en una especi sim lOSIS
el estudio descriptivo y el anlisis-aprendizaje prctico de unos detenmnados
tipos de composicin literaria. La separacin de ambos campos, cuando los manua-
les de historia de la literatura asuman --como afirma Genette- el estud10 descnp-
tivo liberado de toda aplicacin, supondr un cambio decisivo en el estatuto de la
/ . 88
retonca . .
Algunos de los pasos ms significativos que se di?ron en la separacin de
preceptiva e historia los encontramos en el Manual de Literatura (1842) de Gil de
Zrate, en el que se distancian en volmenes diferentes. Pero las relaciones entre
teora de Jos gneros e historia se mantienen intencional y estructrualmente, ya que
-confiesa- <<nO solamente haremos aquellas reflexiones generales que creamos
oportunas para delinear con exactitud el caracter que ha tomado entre cada
gnero de literatura, sino que tambien nos detendremos en la mdole de
nuestros principales poetas y prosistas, citando trozos de cada uno, a fm de que se
admiren sus bellezas y se eviten sus defectos>>
89
Al principio de cada captulo
dedicado a un gnero distinto da unas breves nociones generales sobre su estado en
Ja poca y hace una presentacin biogrfica del autor comentarios a l_os textos
presentados. Adems, en la parte preceptlva, tras especificar las caractensticas de
cada gnero, ofrece una pequea muestra de sus principales representantes a lo
largo de la historia.
Las repercusiones que tuvieron, tanto la obra de Gil de Zrate como el plan de
estudios que inspir, seran determinantes en la configuracin posterior de estos
estudios, porque fue entonces cuando el Gobierno incentiv la historia literaria con
la creacin en la facultad de filosofa de un curso de literatura castellana
90
La
especializacin que ya haba conseguido la literatura al restringir su radio de accin
a las creaciones estticas, as como el propio decurso de los estudms literanos
88 Cf. G. GENETTE, Rhtorique et enseignemenb>, en Figures II, Pars, Seuil, 1969, pp. 23-42,
pp, 29-30.
89 GIL DE ZRATE, Resumen histrico de la Literatura Espaola, op. cit., p. 4.
90 Dice Gil de Zrate: el Gobierno con particular empeo que se hiciera aprender
los alumnos los mejores trozos en el arte de escribir; y para complemento de esta enseanza, crese en
la facultad de filosofa un curso de literatura castellana, cosa que jamas se babia visto en nuestras
escuelas de donde estaba prescrito el idioma nativo. GIL DE ZRATE, De la Instruccin Pblica en
Espaa ... , op. cit., voL 11, pp. 38-9.
161
'i,
hacan hablar a Coll y Veh en 1856 de una parte h. t' ,
U
1
, . . rs onco-cnl!ca de la
unto a a estel!co-fllosfica y la preceptiva) en auge d t - uLeral!Jro
' t b., d. , , uran e estos anos'I
sena am ren rervm rcada por Alvarez Espr.no G, F ,
't h . Y ongora ernandez y
1
etce era, asta convertirse en un tpico de la e tru t . , un argo
l"t . I s e uracwn general de lo .
r eranos. ncluso en los ttulos se advierte esta . s estndlos
ejempl d . . . presencia cuando se habl
o, e pnnClpiOs de literatura general y literatUIa esp - 1 a, por
<<literal!tra general>> se hace sinnimo de teora de la literatn a>>, en los que
la>>, de historia de la literatura. Las obras de Filio! y<< Jteratura espao-
(1872), Mil (1873), Cano (1875), Polo (1877) o Mud;ra y Alcntara
ellas, con una !Itulacrn casi idntica, una parte claramente todas
de la hteratura en lecciones o tomos aparte" a de hrstoria
Adems, sabemos que, como recoge Mudarra en la introduccin de sus .
nes, fue en 1880 cuando un real decreto del 16 d , . . Lecczo-
de la general de la literatura el
de
Historiadcrtica de la Literatura
literatura espaola desde dentro y fuera de a la
formulaciones, de modo que no resulta infrecuente , potencw todas estas
ren su propla sntesis con fines didcticos Es el cas d Far que elabo-
1871 bl. e
0
e ernan ez Espmo que e
pu rca su urso histrico-crtico de Literatura - ' n
espano a, con una defensa del
91 l mismo dice: nuestros tiempos ha tomad . . .
de la literatura que adems de la vid d 1 o mucha liilportanCia el estudto histrico-crtico
' ' a e os autores del conocimi t t ...
obras, comprende el examen de la influencia :b. en o, m erpretacwn y JlllCto de sus
. que recr Ieron de las p b
ejercieron en su poca y en las posteriores tant , . ocas Y ras precedentes, la que
recibieron ejercieron con relacion la cienciao :a:tria como las extrangeras; la que
y del humano linaje. Cf. COLL y VEH El , y a la VIda completa de los pueblos
92 Cf JOS V F . , ementos de Llleratura ... , op. cit., p. 5.
ILLOL, Sumarw de las lecciones d e d L.
m.ente espaola, op. cit.; M. DE LA REVILLA p e tteratura g;neraly especial-
Lzteratura general historia de fa literatura esp - . . . GARCIA, Principios de
de Literatura general y espaola op ,.,
1
Est ano a, Clf., "MILA Y FONTANALS, Principios
. ' a separac10n de teora h t , - .
particular atencin a la historia literaria en su Com endio : . lS ona vema precedida de una
presentacin de los gneros principales ha , l'P de Poetlca, de 1844. Alli, despus de la
. , Cla en etra pequena una b hi t d
mas Importantes hechas al gnero por di. sttn' t t
1
re ve s o na e las aportaciones
d
. os au ores a o largo de la h' t . R CAN .
e Literatura general y espaola, op. cit.; POLO y ASTUDIL l,S ?na, . . Leccwnes
Preceptiva y Resumen histrico de la L 1 - LO, Retonca y Poetica o Literatura
1 era .ura espanola op cit. MUDARRA ,
Leccwnes de Literatura general y espaola, op. cit. ' ' Y Y PARRAGA,
93 Cf. prlogo sin paginar.
94
Cf. JOSE AMADOR DE LOS ROS H' t , .
de Jos Rodrguez, 1861-1865, 7 vals. , ts orza cntlca de la Lzteratura Espaola, Madrid, Imp.
. , 95. en las historias de la Literatura es aal d . . . . .
cron, mtciada por Jos Lorenzo de FI.gu .P e Tick:nor, la de Sismondl, cuya traduc-
. eroa contmuana Amado d 1 R
1
.
llteratura y del arte dramtico en Espaa (1845 trad cast r e os os; a Hzs!oria de la
la Primavera y flor de romances (
1856
) d F 'yd ' ., 1885-87), de Adolfo Fedenco Schack
,eemanoWolfenl'b '
General (1846 y ss.) de Agustn Durn o la aste . D l . , , e Ito nacronal, el Romancero
de Mil y Fontanals, etc. p nor e a poesw heroico-popular castellana (1874),
162
histrico-crtico
96
, de Arpa y Lpez, e incluso de Muoz Pea. Otros auto-
se pronunciaron igualmente sobre este mtodo a la hora de enfocar la literatura
na<:IOJJal, trasladando al terreno histrico la visin filosfica que desde haca tiempo
reivindicaba para la preceptiva literaria. Milego e Inglada confiesa que
La forma de nuestro trabajo ha de ser eminentemente filosfica; de otro modo no
se har, no se podr hacer, una historia crtica de la literatura como nos propone-
mos. El elemento crtico es el que ha de dar nuestra historia carcter de tal; sin
l la historia deja de ser ciencia, est incompleta. Incompleto y veces tambien
falso es, por esta razon, el sistema de estudios biogrficos para la literatura;
porque estudia los ingnios arrancndolos violentamente del cuadro de la poca
en que florecen, hacindolos perder su significacion y oscureciendo las influen-
cias de la sociedad en que vivieron; con lo cual se extravan nuestros juicios y el
error es el trmino de nuestro trabajo
97
Y como ya hemos observado antes, a estas alturas del XIX se advierte una clara
apreciacin positiva de la literatura como superacin de las rudimentarias retrica y
potica, en tanto ciencia o disciplina con base filosfica que abarca Esttica, Pre-
ceptiva y Crtica
142
Paralelamente se tiende a una definicin inicial en los tratados,
no slo de la disciplina en s, sino de la literatura entendida como producto de una
actividad intelectual. De esta forma se convierte en tpico casi obligado la distin-
138 As se manifiesta Garca Luna: La elocuencia, la historia y la filosofa no deben contarse
entre las bellas artes. La primera se propone persuadir una verdad de que pende tal vez la fortuna }a
vida de alguno; su objeto es pues convencer y no deleitar. La segunda se encamina instruir los
hombres con los desengaos de sus antepasados[ ... ] La tercera, esto es, la filosofa, propende separar
los principios de los fenmenos que los hacen patentes nuestros ojos. Sigue, pues, rumbo opuesto al
de las bellas artes. Cf. GARCA LUNA, Lecciones de filosofa eclctica ... , o p. cit., vol. II, pp. 39-40.
Palabras casi idnticas leemos en FERNNDEZ ESPINO, Curso de literatura general..., op. cit.,
p. 92. Vid. tambin L V AREZ ESPINO y GNGORA FERNNDEZ, Elementos de literatura
filosfica ... , op. cit., p. 119.
139 COLL Y VEH, Elementos de Literatura ... , op. cit., p. 187.
140 Cf. FILLOL, Sumario de las lecciones de un Curso de Literatura general, op. cit., p. 11.
141 Ibd., p. 20.
142 Cf. ROS, Instituciones de Retrica y Potica ... , op. cit., p. II y ss.
173
cin entre literatura corno arte, ciencia y crtica, en sus vertientes esttica o filosfi-
ca, preceptiva o histrica, corno apuntarnos en su momento.
Desde el punto de vista exclusivamente artistico Canalejas (1868-69) hace suya
la definicin, tambin habitual, de manifestacin artstica del pensamiento hurnauo
por medio de la palabra hablada o escrita
143
, y opta por un concepto amplio que
incluya tambin gneros oratorios, histricos y didcticos
144
Esta idea de la literatu-
ra corno arte de la de nuestra esencia mediante la palabra, defendida por
Revilla (1872)
145
, o Garca Alvarez despus (1892)
146
, es constantemente retornada
en la segunda mitad del siglo XIX
147
Otras veces la vaguedad se hace patente en los intentos de definicin de obra
literaria que siempre aparecen al principio de los manuales. Es lo que sucede en e]
de Rairnundo Miguel (1857): <<una sucesin de pensamientos manifestados bajo
ciertas formas, emmciados por medio de ciertas expresiones, y distribuidos en
clusulas>>
148
; o en la de Coll y Veh (1856), cuando sostena que una obra literaria
es <<Una ordenada srie de pensamientos, dirigida conseguir un fin determinado,
qne en su ltimo resultado nnnca debe ser otro que el bien de la especie hurnana>>l49.
Tales vaivenes e indeterminaciones conceptuales favorecen una actitud escptica
ante la delimitacin definitiva de la literatura, tal y como encontrarnos en Snchez
de Castro (1887) o Surroca y Grau (1891), para quienes no es posible definir la
literatura, ya que todas las definiciones dadas por los preceptistas son su
necesariamente incornpletas
150
143 Idntica definicin da tambin ESPANTALEN Y CARRILLO, Tratado de Retrica y
Potica ... , op. cit., p. 7, o MUOZ PEA, Elementos de de Retrica y Potica ... , op. cit., p. 14, para
quien: el arte literario la Retrica y Potica, comprende el estudio de las reglas y su apiicacion
oportuna y adecuada las concepciones bellas de la inteligencia humana, expresadas por medio de la
palabra hablada escrita. Tambin CALLEJN Y ASME, Elementos de Literatura preceptiva ... ,
op. cit., p. 5, recoge esta definicin: ciencia y arte que se ocupan de la expresion artstica del espritu
humano, realizada por medio de la palabra hablada escrita., etc.
144 Cf. CANALEJAS, Curso de Literatura general..., op. cit., p. 10.
145 Cf. REVll.LA, Principios de Literatura general..., op. cit., p. 9.
146 Para l literatura es toda la manifestacion de la vida del espritu humano mediante formas de
pensamiento expresado por la Cf. GARCA LV AREZ, Nociones razonadas ... , op. cit., p. 9.
147 Pensemos en las definiciones dadas por Arpa y Lpez (1874): Literatura es la habilidad que
el espritu alcanza para desarrollar su bella y actividad, conforme la ley y fin del objeto,
y mediante artstica palabra. Cf. ARPA Y LO PEZ, Principios de Literatura general..., op. cit., p. 21.
148 Cf. MIGUEL Y NAVAS, Curso terico-prctico de Retrica y Potica ... , op. cit., p. 2.
149 Cf. COLL Y VEH, Elementos de Literatura ... , op. cit., p. l. LVAREZ ESPINO y
GNGORA FERNNDEZ, Elementos de literatura filosfica ... , op. cit., vol. II, p. 28, copian literal-
mente al terico cataln: es una ordenada serie de pensamientos dirijida conseguir un fin determi-
nado, que nunca debe ser otro que el bien de la especie humana. Y lo mismo se puede decir de
MENDOZA Y ROSELL, Retrica y Potica ... , op. cit., p. 1, cuando equipara retrica y literatura
preceptiva de este modo: Entindese por Retrica Literatura preceptiva, el arte de bien decir, ars
bene dicendi; esto es, el arte de hablar y escribir de una manera bella, propia y conducente un fin
determinado.
150 Cf. SNCHEZ DE CASTRO, Lecciones de Literatura general. ., o p. cit., p. 7, y SURROCA
Y GRAU, Lecciones de Literatura general..., op. cit., p. 9.
174
RESEA DE LAS OBRAS Y PRESENTACIN
BIO-BffiLIOGRFICA DE LOS PRECEPTISTAS
ESPAOLES DE LOS SIGLOS XVIII Y XIX
A continuacin ofrecernos una breve presentacin de las obras que constituyen
el corpus bsico sobre el que se ha fundamentado nuestra investigacin
1
Se trata de
dar una idea general de estos textos con relacin a su intencin, formulacin
externa, estructura y rasgos ms caractersticos, de manera que permita una rpida
idea del carcter y aportaciones de cada obra, sin entrar en mayores detalles o
juicios de valor.
Ofrecernos completos los ttulos de las obras, ya que resultan muy ilustrativos,
no slo con respecto a los contenidos, sino tambin en relacin con la finalidad o la
orientacin del texto en cuestin. Hemos modernizado su acentuacin para una
mayor comodidad de lectma en las referencias a estas obras, aunque respetarnos su
ortografa.
Tambin hemos juzgado necesario aportar nimo de ser los
datos que hemos encontrado sobre el nmero de ediciones de las obras estudiadas,
que nos informarn de su xito y difusin. Igualmente incluirnos una breve resea
bio-bibliogrfica de los autores, de ayuda para trazar el perfil del terico de este
perodo. Dicha resea slo aparecer al hablar de la primera obra que estudiemos de
cada autor, remitiendo en su caso a la bibliografa especfica que hayamos encontrado.
Las obras estn ordenadas cronolgicamente segn el ao de su primera edicin,
que se antepone al nombre del autor a fin de situarlas en el tiempo de forma ms
rpida. Cuando de uu autor estudiarnos varias obras, stas aparecen entonces en su
correspondiente ao de edicin, previa advertencia al tratar la primera, que es en la
que darnos la informacin general sobre la vida y obra de su autor.
De las bibliografas consultadas slo incluimos las obras que hemos localizado y que hemos
podido consultar directamente.
175
1716 ASCARGOTA, Fr. Juan de'
El nuevo predicador instruido, para seguridad en lo que dize, erudicin en lo
que habla, y azierto en hazer y predicar los sermones,
Granada, Alfonso Fernndez, en la hnprenta de Nicols Prieto. [12 hs.+ 352
pp.]
Este breve libro pretende ser, como reza el ttulo, un medio de instruccin para los
nuevos predicadores. Se halla estructurado en tres partes: la primera trata sobre la
seguridad del predicador en lo que dice; la segunda, sobre su erudicin, y la te1cera,
sobre la construccin y predicacin de los sermones. De este modo desarrolla las
partes tradicionales de la retrica de forma encubierta, alterando su orden ms fre-
cuente de presentacin y sin los epgrafes con que suele aparecer. Destaca adems su
preocupacin por los sentidos del texto sagrado y su interpretacin, as como por la
autoridad de los textos y la captacin del auditorio.
1724 MEDRANO, Fr. Manuel Jos'
Verdadero mthodo de predicar, segn el espritu de el Evangelio. Donde
despus de aver supuesto la Rhetrica ordinaria se hazen reflexiones muy
tiles para hazer un Sermn juizioso, y christiano, compuesto en francs por
el Ilustrssimo, y Reverendssimo Seor Luis Abelly, Obispo que fue de Rodas,
Madrid, Matheo de Bedrnar. [14 hs.+ 340 pp.]
Esta obra es una traduccin de la tercera edicin francesa del tratado original de
Louis Abelli, que hace Medrana movido por su xito. Su intencin es la de completar
los preceptos de la retrica tradicional con respecto a la prctica del plpito, y de este
modo influir en la regeneracin de la predicacin, sumida desde el XVII en excesos
formales que la apartan de su verdadera finalidad. Sus pretensiones, por tanto, no son
de originalidad, sino de tma orientacin provechosa del saber tradicional.
El libro est dividido en tres partes y stas a su vez en pequeos epgrafes sin un
plan jerrquico explcito. La primera est dedicada a consideraciones generales
sobre la elocucin y la oratoria sagrada en particular; la segunda, la ms extensa, a
todo lo relacionado con la invencin; y la tercera, a la elocucin, memoria y
pronunciacin.
2 Por los datos que nos ofrece la obra que analizamos sabemos que perteneci a la orden de
N.P.S. Francisco de la Observancia y que cuando la public era lector jubilado, noticia importante, ya
que informa sobre su edad y permite situar su formacin en el siglo XVII. El resto de su produccin,
segn lo que hemos podido averiguar, es de carcter exclusivamente religioso.
3 Perteneci a la Orden de Predicadores, fue lector de Teologa, Predicador General y Cronista
de su Religin en las fechas de publicacin de este libro.
176
1727 MAYANS Y SISCAR, Gregorio
4
(vid. 1733 y 1757)
Oracin que exhorta a seguir la verdadera idea de la Eloquencia Espaola,
Valencia, Antonio Bordzar.
Otras eds.: 1733, Len de Francia (Lyon), Hnos. de Valle (Deville) y Luis Chalmette, 8",
- 1734, en Cartas Morales, Militares, Civiles y Literarias, Madrid,
Ziga, 8,
1737, en sus Orgenes de la lengua espaola, Madrid, Juan de Ziga,
- 1739, (ed. enmendada) en sus Ensayos oratorios, Madrid, Juan de Ziga,
- 1873, en 2" ed. de los Orgenes, con prlogo de J. E. Hartzenbusch,
Madrid, V. Surez, 4",
- 1875, en 3' ed. de los Orgenes, Madrid, Rivadeneyra, 4"
5
1752 GONZLEZ FABRO Y BAYGORRI, Pablo Antonio
29
Divertimento rhetrico ciceroniano, o erudita diadema orato_ria. Vistosa-
26 Se trata del Compendio della Rettorica, N el quale si dil un nuovo, facile, e utilissimo metodo
d'insegnare l'Arte Oratoria; e nel quale si trovano raccolti, e compilati i piU principali, i pi U
insegnamenti di quest' arte, Dato alle stampe per uso delle scuole da. Gaetano Maradl Canomco e
patrizio faentino. Como prueba de su difusin diremos que fue publicado a lo largo _del XVIII en
repetidas ocasiones: en 1744, 1748, 1756, 1760, 1762, 1770, 1776, 1777 y 1789. Asr lo recoge el
P. DO NATO DA S. GIOV ANNI en su Biblioteca dei Frai Minori Cappuchrm de !la Provmcza d1
Bologna (1735-1946), Budrio, Montanari Editori, 1949, p. 228 y ss.
27 El ttulo completo es el que sigue: De las controversias oratorias, que miran ms de cerca las
Materias legales. Tratado nico de Fr. luan ngel Ce sena, capuchino lector de Sagrada _Eloquencia;
Dado a la Estampa para el uso de las Escuelas, y traducido de Lengua Toscana en Espanola, por Fr.
Raymundo Joseph Rebollida_, Valencia, Imp. de Gernimo Conejos, 1748.
28 Cf. REBOLLIDA, Compendio de Rhetrica ... , op. cit., vol. ll, p. XVIII.
29 Matritense, Preceptor de Grammtica, Latinidad, y Eloquencia en esta Corte, de los nombra-
dos por el Supremo, y Real Consejo de Castilla, y Professor de Artes>> reza en la. portada. de la
obra que estudiamos. Fue uno de Jos fundadores de la Real Acadenua Matntense, reVIsor de libros_,
examinador, diputado y subsecretario, y cont en sus clases con destacados alumnos. Cf. JOSE
ANTONIO L V AREZ DE BAENA, Hijos de Madrid, Ilustres en Santidad, Armas,
Ciencias y Artes, Madrid, 1789-91, 4 vols., vol. IV, pp. 294-95. Entre sus obras, segn Alvarez de
Baena, hay que citar el Palacio de la eloqencia, y d.el ci"!iento la adornado
de 15 Hymnos construidos, &c., un tomo en 4o que tema las hcenc1as de des.de antes de
1767, y del que no hemos podido encontrar ningn ejemplar impreso. Jatma
noticia de un Breve Comentario de la Sintaxis con su texto, que tuvo vanas ed1c10nes; un Compendw
de todo gnero de Oraciones Gramaticales, segn el orden de las clases de Latinidad, en. estilo
de lecciones; Plan del nuevo mtodo y prctica en orden constru1r de repente los Autores Latmos, Y
una breve exposicin latina de la Dialctica, segn fa doctrina de Santo Toms (Madrid, 1 767), Y una
Escuela de Erudicin y de la lengua latina, &c.
185
1
mente texida de las mas selectas Orthogrphicas Flores Latinas del ameno
pensil de la Rhetrica, y Grammtica, con primor adornada de preciosas, y
ricas joyas de Tropos, y Figuras de la Sagrada Eloquencia en ambas Len-
guas, Hespaola, y Latina: el libro IV en exposicin mtrica, segn los
PP. MM. lvarez, y Vargas, Jesuitas: Una nueva idea de la suave, y fcil
construccin legal: Un breve compendio de la Doctrina Christiana, para
total alivio de los rudos, atractivo embeleso de los Crticos Sabios, y gustoso
recreo de los aplicados. Obra muy til para toda clase de personas, y en
especial para Grammticos, Thericos, y Evanglicos Oradores,
Madrid, Juan de Ziga. [34 hs.+ 276 pp.+ 4 hs.]
Otras eds.: ?, 2a ed. aum.
30
En cuanto a la variedad de los contenidos y partes de esta obra, ya reflejados en su
ttulo, diremos que ana en preguntas y respuestas de manera escolar, cuestiones
gramaticales sobre sintaxis latina y ortografa castellana, con las materias y discursos
propios del predicador evanglico y con tropos y figuras convenientes al Grammtico
Rhetrico, sin importarle introducir textos de otros autores.
1752 PEA, Andrs
31
Retrica para los que breve y fcilmente quisieren saber hablar con elegan-
cia, y Retoricar con inteligencia: y un mthodo fcil de construir, y colocar
Latn con acierto,
Valladolid, Alonso del Riego. [47 pp.]
Breve texto en verso octoslabo y de reducidsimo formato, que da cuenta de todas las
partes de la retrica de forma lineal y sistemtica. Lo ms destacable, adems de la
forma utilizada, que convierte el compendio casi en una mera enumeracin de nom-
bres, es la preponderancia que da a la elocucin, de tal manera que la presentacin de
los tropos y figuras ocupa la mayor Parte del texto.
1757 MAYANS Y SISCAR, Gregorio (vid. 1727 y 1733)
Rhetrica,
Valencia, Herederos de Gernimo Conejos, 2 vols. [vol. I: 64 hs. +XXXIV+
373 pp.] [vol. II: 532 pp.]
Otras eds.: 1786 (2' ed.), Valencia, Josefy Thomas de Orga, 2 vols.
32
30 Aunque no hemos averiguado nada ms sobre esta segunda edicin, LUIS BALLESTEROS
ROBLES en su Diccionario Biogrfico Matritense, Madrid, Imp. Municipal, 1912, p. 206, dice que
este texto fue aumentado para la segunda edicin.
31 Poco sabemos de este preceptor de Gramtica, Latinidad y Retrica que ejerci en el Semina-
rio del Burgo de Osma, y que mencionamos ms por la curiosidad de su pequeo tratado que por su
importancia.
Hay ta;nbin edicin moderna preparada por ANTONIO MESTRE SANCHS y prologada por
JESUS GUTIERREZ, voL III de sus Obras completas, Valencia, Publicaciones del Ayuntamiento de
Oliva, 1984.
186
Es, sin duda, la retrica ms importante y completa de la centuria. Se halla organiza-
da en cinco libros: sobre la invencin, la disposicin, la elocucin, el decir agraciado
y los razonamientos y oracin persuasiva. A esta especial configuracin de los
materiales tradicionales de la retrica se une un anlisis detallado de todas las
cuestiones, con nimo recopilatorio, tanto de las obras de teora clsica como de los
preceptistas espaoles ms significativos, y todo ello con un importante aparato
literario, fundamentalmente espaol, que va ilustrando la doctrina retrica, sobre
todo en el terreno de la elocucin
33
.
1757 CASALBN Y GEL, Rafael
34
Demostracin, que harn de sus progresos en Rhetrica, Poesa, y Bellas
Letras los Cavalleros Alumnos ass Seminaristas, como los que cursan estas
Regio-Pblicas Escuelas de Calatayud,
Zaragoza, Joseph Fort
35
[31 pp.]
Es una especie de programa escolar muy breve en el que se hace balance de los
progresos de los estudiantes en determinados ejercicios retricos, composicin de
figuras, distintos tipos de verso y de gneros menores. Tambin aporta interesantes
noticias sobre los autores clsicos que se estudiaban y traducan, y observaciones
programticas de otras materias corno Blasn, Medallas, Geographa, Chronologa y
Danza.
1764 PABN GUERRERO, Alonso
36
Rhetrica castellana, en la cual se ensea el modo de hablar bien, y formar
33 Entre los ms recientes estudios que tratan de esta obra se encuentran los de: PAUL DON
ABBOTT, Mayans and tbe Emergence of a Modem Rhetoric, en Dieciocho, 4, no 2, 1981, pp. 155-63,
y Mayans' Rhetrica and tbe Search for a Spanish Rhetoric, en Rhetorica, XI, no 2, 1993, pp. 157-79;
JESS GUTIRREZ, Tradicin y actualidad en la Rhetrica de Mayans, en vol III de las Obras
completas de Gregario Mayans, ed. de Antonio Mestre Sanchs, Valencia, Publicaciones del Ayunta-
miento de Oliva, 1984, pp. VII-XXV; HELENA BERISTIN, Rhetrica de May,ans y
Sisear, en Anuario de Letras, XXV, 1987, pp. 91-113 y el completo libro de JESUS PEREZ
MAGALLN, En torno a las ideas literarias de Mayans, op. cit.
34 Este jesuita (Zaragoza, 1729-Madrid, 1787) estudi Filosofa, Teologa y Cnones en la
Universidad de Zaragoza y en la de Toulouse, en la que obtuvo el grado de doctor en estas Facultades
en 1758. Fue maestro de Humanidad y Retrica. En 1772 sucedi a Juan de Iriarte como director de la
Biblioteca Real, cargo que desempe hasta su muerte. Entre sus obras destaca la continuacin de la
Biblioteca Griega de su antecesor. Escribi numerosas memorias y public las Actas de San Cosme y
San Damin, mdicos rabes, y pruebas de la inverosimilitud con que se ha pretendido introducir
otros santos con este nombre (1785), as como versiones latinas de diversos opsculos griegos
inditos. Vase LATASSA, Biblioteca nueva ... , op. cit., t. V, pp. 448-450.
35 Aunque la edicin manejada no tiene fecha de publicacin, la deducimos por la referencia a
una funcin de teatro que hace en la ltima pgina.
36 De l slo sabemos que fue presbtero, maestro de los Caballeros Pages de Carlos III, y Abad
de San Salvador de Palencia. Public tambin un Sennn de S. Francisco de Paula en 1777.
Cf. AGUILAR PIAL, Bibliografa de autores del siglo XVIII, op. cit., vol. VI, p. 241.
187
1
una oracwn, o discurso coordinado, sobre qualquiera assumpto. Obra
utilssima para toda classe de personas, y estados, especialmente para los
Jvenes Espaoles, que hallarn en ella un mthodo seguro para saber
hablar acertada, elegante, y copiosamente; como assimismo una puntual
geogrphica, e histrica noticia de todos los Personajes, Autores ilustres,
Reynos, Ciudades, y Ros, que se citan en ella, y que pueden contribuir a su
utilidad, gusto, y recreo,
Madrid, Oficina de Joachin Ibarra. [16 hs.+ 366 pp.]
La retrica, que slo ocupa la mitad de la extensin total del libro, tiene carcter
escolar, como lo confirma el extenso ndice explicativo de nombres propios de
personajes, autores, ciudades, etc., que la completa, as como la sencillez y brevedad
de las explicaciones. Es bsicamente una traduccin del De arte rhetorica del padre
Colonia, texto oficial en la enseanza de los jesuitas durante el siglo XVIII. Aunque
pronto recibi crticas de plagio, esto no afect mucho a su difusin
37
Est compuesta por cinco captulos: uno introductorio, sobre lo que se debe saber
sobre la retrica castellana, y los habituales sobre la elocucin, invencin, disposi-
cin, pronunciacin y accin, por este orden. Las fuentes, tanto tericas como litera-
rias, las toma de los clsicos grecolatinos, a los que cita en muchas ocasiones
textualmente. Constituye as un compendio de la teora retrica clsica a la manera
escolstica, con un tratamiento breve, pero pormenorizado, de los conceptos y figuras
tradicionales.
1764 DAZ DE LA TORRE Y QUEVEDO, Francisco Xavier
3
"
Nuevas observaciones sobre el mtodo de predicar, traducidas del.francs,
aadidas y acomodadas al uso de los predicadores espaoles,
Madrid, Imprenta de Don Gabriel Ramrez. [141 pp.]
De cada uno de los tres libros que componen el original francs, del que no se da en
ningn momento el nombre del autor, Daz de la Torre hace un tomo ante el elevado
nmero de notas aadidas, aunque slo hemos podido consultar el primero. El plan
general de la obra comprende una pequea historia de los mtodos para predicar,
desde principios del siglo XVII a su tiempo, una descripcin de los gneros discursivos
ms importantes, y una presentacin de las principales reglas de la elocuencia cristiana.
37 Vid. a este respecto las observaciones que recoge Franr.;ois Etienvre sobre las denuncias de
plagio que se hicieron desde la Aduana Crtica y el significado general de esta obra como representa-
cin de los antiguos mtodos didcticos. Prueba de la vigencia en el XVIII de este tipo de enseanza
es la reimpresin conjunta en 1796 del Arte de Colonia y de las Institutiones de Jouveancy, que se
seguir editando durante el siglo XIX. Cf. FRAN<;OIS ETIENVRE, Antigua y nueva retrica en
tiempos de Carlos III, op. cit., p. 168.
38 Segn los datos que sobre el autor vienen en la portada sabemos que perteneci al claustro de
la Universidad de Alcal y que fue Capelln de Honor, Predicador de S.M. y Magistral de su Real
Capilla.
188
Las adiciones al primer libro se centran en la idea general de la elocuencia sagrada y
del estado de la predicacin. Destaca la manifestacin espontnea y abierta de sus
ideas en defensa de los predicadores modernos, frente a los antiguos, as como sus
ideas sobre la traduccin y la importancia de la recepcin en la elaboracin de los
sermones.
1765 IBEZ DE JESS MARA, Joaqun
39
Academia Literaria de Humanidad, que presentan al pblico, y dedican al
Prncipe Nuestro Seor Don Carlos de Borbn (que Dios guarde) los disc-
pulos de las Escuelas Pas de Lavapis de esta corte: la presidir en su real
nombre el Excmo. Seor Conde de Aguilar, su gentilhombre de Cmara, bajo
la direccin del Padre Phelipe Scio de San Miguel, Maestro de Humanidad
en dichas Escuelas, en la Iglesia Colegio de Sto. Thoms de esta Corte, los
das treinta de Junio, y primero de Julio; por la tarde a las quatro y media,
Madrid, Antonio Marn. [4 hs.+ 35 pp.]
Breve relacin de las actividades retricas de los escolares, en la que se detallan los
ejercicios que han de hacer, as como los textos que tienen que traducir y las pregun-
tas deben de responder pblicamente sobre figuras, gneros, partes de la retrica,
historia, poesa, etc. Da una idea de la prctica escolar de la retrica y de qu aspectos
de sta primaban en la enseanza.
1766 SAIZ, Manuel Cecilio
40
Eloquencia castellana, y latina, o Explicacin castellana de la eloquencia
latina, que comprehende los preceptos, y primores del Arte Oratoria, sacada
39 Este escolapio (Fuentes Claras, Teruel, 1738-Zaragoza, 1809) fue un gran maestro de retrica
Y lector de filosofa y teologa de reconocido prestigio. Ense en el colegio de San Fernando basta
1779. Desempe los rectorados de Peralta (1782-84), Tamarite (1784-87) y Zaragoza (1787-90) y,
despus, el de Provincial de su Orden en Aragn (1794-97). Fue tambin un excelente orador. Entre su
numerosa produccin destacamos: Palestra literaria de humanidad, retrica y potica (Zaragoza,
1770); recentiorumque Philosophia adsertiones selectae ... , (Zaragoza, 1773); Ejercicios de
traducCln y ntdimentos de retrica y potica, por los colegiales de Lavapis (Madrid, 1777); De mira
rhetorices. Poeticesque coniunctione in prima solemni studiorum renovatione (Madrid, 1781); Reglas
de la potica, escogidas de las que escribieron los mejores maestros, y reducidas a romances
endecasabos para mayor comodidad de sus discpulos (Zaragoza, Francisco Magalln, 1795); De
Unguis patriae et latine conjungendis; De neccesitate memoriae ad eloquentiam; De imitationis ad
eloquentiae laudem etc. Para ms datos sobre este escolapio, vid. JOS LPEZ-NA VO,
en CLAUDIO VILA PALA (coord.), Diccionario enciclopdico escolapio, voL II, Biografa de
escolapios, Salamanca, Ediciones Calasancias, 1983, p. 293, y AGUILAR PIAL, Bibliografia de los
autores del siglo XVIII. .. , o p. cit., vol. N, p. 504.
40 Fue preceptor de Latinidad y Retrica por privilegio de Su Magestad, as como secretario de la
Real Academia Latina Matritense y examinador del Tribunal de la Nunciatura, segn aparece en la
portada. Adems de la obra que estudiamos escribi tambin un Mthodo castellano para aprender el
idioma latino, adornado con todas las noticias necessarias y confirmado en la mayor pane con las
autoridades de los ms cl4sicos autores, Madrid, Imp. de ]a Gaceta (s.a.).
189
de los ms escogidos Autores, que en tan til, y loable estudio han florecido,
para la mejor, y mas fcil instruccin de los Estudiantes, y estudiosos de
todas clases, que reducida a un breve mthodo, ofrece el comn aprovecha-
miento,
Madrid, Imprenta de Don Gabriel Ramrez. [4 hs.+ 283 pp.+ 2 hs.]
La obra se divide en setenta y un captulos breves: del I al XII, dedicados a conside-
raciones generales sobre la retrica y los distintos gneros de elocucin; del xm al
XXX, a la invencin, la parte ms extensa; del XXXI al XLIV, a las partes de la
oracin; del XL V al LIX, a la elocucin; el LX, a la memoria; el LXI, a la pronuncia-
cin y a la accin, y, el resto, a ejercicios retricos.
En todo el texto predomina la orientacin latina en los modelos de estilo, con un
tratamiento escolstico y enumerativo de las partes y fuentes de la elocucin. Para
ilustrar la teora utiliza dos ejemplos: uno sagrado y otro profano, ms un tercero
potico sacado del famoso Eptome de la Eloquencia Espaola de Artiga.
1771 SALAS, Francisco Gregorio de
41
Compendio prctico del plpito, que contiene tres pequeos modelos,
exemplares, formados sobre los tres estilos, Sublime, Medio y Familiar; con
unas breves advertencias de las cosas ms precisas para el uso del alto
Ministerio de la Predicacin Apostlica,
Madrid, Imprenta de Francisco Xavier Garca. [131 pp.]
Otras ediciones: 1786 (2" ed.), Madrid, Joseph Otero, [107 pp.].
Se trata de una serie de breves advertencias o consejos prcticos sobre la predicacin,
sin mayor profundidad ni orden, que insisten sobre todo en aspectos relacionados con
la accin, la pronunciacin y la actitud del predicador ante el auditorio.
41 Entre los, pocos datos que sabemos sobre este sacerdote extremeo (Jaraicejo, 1729?-1808)
figura el de que fue Capelln Confesor de la Real Casa de Santa Mara Magdalena de Arrepentidas o
de las Recogidas de Madrid, y un poeta apreciado en su tiempo, sobre todo por sus cualidades
humanas. Su obra comprende textos de carcter religioso, poesa profana, epigramtica y satrica.
Destacamos, adems de la obra que nos ocupa, su Observatorio rstico, en donde se hace una
descripcin de la vida del campo y sus ventajas (Madrid, Antonio S ancha, 1772), sus Elogios poticos
dirigidos a varios hroes ... (Madrid, Andrs Ramrez, 1773, reprod. fase. en Cceres, Universidad de
Extremadura, 1994), y sus Poesas, que tuvieron, como estas obras, diversas ediciones a finales del
XVIII y principios del XIX. Para una informacin bio-bibliogrfica ms completa sobre este autor,
vid. los recientes estudios de VICENTE SABIDO, Un poema olvidado del siglo XVIII: el Obse11!a-
torio rstico de Francisco Gregario de Salas, Granada, Universidad de Granada, 1987, especiahnen-
te pp. 10-17 y 65-72, y de Ma Luisa Garca-Nieto en F" GREGORIO DE SALAS, Poesas, Edicin,
Introduccin y Notas de Ma Luisa Garca-Nieto Onrubia, Badajoz, Diputacin Provincial de Badajoz,
1992, pp. 15-45.
190
1775 MURUZBAL, Josef de
42
(vid. 1781)
Explicacin de las reglas de Rhetrica de la Oracin de Cicern en defensa
de la ley de C. Manilio,
Madrid, Joachin !barra. [1 h.+ 260 pp.]
Siguiendo el ejemplo de Rollin, que ilustr las reglas de este arte con el anlisis del
Cntico de Moiss, expone Muruzballos preceptos retricos sobre la famosa Ora-
cin de Cicern. Interesa su obra como ejemplo prctico de anlisis detallado de un
discurso desde el punto de vista retrico, y por su divulgacin de Cicern. Son
escasas las apoyaturas tericas y las opiniones personales sobre la materia. Sus
explicaciones pormenmizadas ilustran el discurso ciceroniano a modo de comentario
retrico.
Seis aos ms tarde, en 1781, publicara su Compendio de Rhetrica, sistematizando
las enseanzas que durante este tiempo impartiera en los Reales Estudios de San
Isidro de Madrid.
1775 MERINO, Manuel
43
Tratado de Rhetrica, para uso de las escuelas,
Madrid, Juan Antonio Lozano. [5 hs.+ 134 pp.+ 2 hs.]
Otras ediciones: s.f., Valencia, Burguete
44
.
42 Ejerci como maestro de Retrica y Latinidad en Calatayud, puesto que dej para opositar en
los Reales Estudios de _Madrid, junto a Juan Baranchn y Guerra, entre otros, y con Iriarte, Verdejo,
Cerd y Valcrcel en el tribunal. All ocup la ctedra de Retrica hasta 1792, cuando le es concedida
una canonga en Tarazana. Cf. JOS SIMN DAZ, Historia del Colegio Imperial de Madrid. (Del
estudio de la Villa al Instituto de San Isidro: Aos 1346-1955), Madrid, Instituto de Estudios Madrile-
os, 1992, dos tomos en un volumen (2a ed. actualizada; la ed. de 1952-59), p. 323 y 331. Para ms
informacin sobre este literato, vid. AGUILAR PIAL, Bibliografa de los autores del siglo XVIIL op.
cit., voL V, p. 898, y en especial su manuscrito de 1776, Relacin de ttulos, mritos y exercicios
literarios de D. Joseph Muruzabal.
43 Fue profesor de Letras Humanas, segn reza en la portada de su retrica. AGUILAR PIAL,
Bibliografa de Autores Espaoles del siglo XVIII, op. cit., vol. V, p. 676, sostiene que es ms que
probable la atribucin del tratado que estudiamos al P. Andrs Merino de Jesucristo, escolapio (1730-
1787), que us el pseudnimo de El filsofo incgnito, y que public adems una traduccin de
Oraciones selectas de Cicern (1776-81), Noticia de un Diccionario rabe-latino, y otro rabe-
castellano (1784), y un Breve tratado de poesa latina y castellana, dispuesto para uso del Real
Seminario de Escuelas Pas de San Antonio Abad de esta Corte, por el P._, de 1781, que fue
reeditado en 1818 en Madrid, Imp. de Repulls [63 pp.]. Se trata de un pequeo catecismo que recoge
en preguntas y respuestas cuestiones esenciales sobre la potica y sus gneros, con clara influencia
horaciana y aristotlica. Public tambin algunas novelas, como La mujer feliz dependiente del mundo
y de la fortuna (1786), y el Tratado sobre la Monarqua Columbina, de carcter alegrico.
44 El ejemplar consultado de esta edicin en la Biblioteca Nacional de Madrid carece de ndice y
prlogo, as como de las Reglas sobre las elegancias latinaS>> que inician la edicin de 1775. Aunque
tampoco tiene fecha, la evolucin que presenta en las formas lingsticas hace pensar que se trata de
una edicin posterior. La variacin ms significativa reside en la incorporacin de una breve parte de
potica que incluye consideraciones generales sobre la Poesa y los gneros pico, dramtico y lrico,
y sus distintas especies:
191
,
1
Catecismo retrico escrito con el fin de ahorrarles a los nios copiar las lecciones en
clase. Es una compilacin de Heinecio y Colonia, autores de gran aceptacin en su
tiempo en el mbito escolar. A las definiciones detalladas de las partes y conceptos
retricos ms usuales se aade una segunda parte dedicada a la prctica de la compo-
sicin con la descripcin de los tradicionales progimnasmas.
1777 CAPMANY SURS Y DE MONTPALAU, Antonio
45
Filosofa de la eloquencia,
Madrid, Imprenta de Don Antonio Sancha. [2 hs.+ XXIII + 232 pp.+ 3 hs.]
Otras eds.: 1812, Londres, publicado por Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown.
[XXVIII+ 678 pp.]
46
,
1822, 1826 y 1836, Gerona, Antonio Oliva (siguen la edicin de 1812)47
45 Capmany (Barcelona, 1742-Cdiz, 1813) briil como poltico, historiador y fillogo. CurS
con los jesuitas estudios de lgica y humanidades en el Colegio Episcopal de Barcelona. Sigui la
carrera militar hasta 1770. Particip en los intentos de colonizacin de Sierra Morena con Olavide, por
lo que permaneci en La Carolina un ao. Acadmico de la de la Historia y de las de Bellas Letras de
Barcelona y Sevilla. Desempe distintas ocupaciones de relevancia: miembro de la Junta para el
fomento de Ibiza, colector y editor de tratados de paz de Felipe V, Fernando VI, Carlos III y Carlos IV,
censor de los peridicos de la corte ... etc. Su negativa a reconocer el nuevo gobierno tras la invasin
napolenica le hace huir de la corte para refugiarse en Sevilla y en Cdiz, donde destac como orador
liberal y como uno de los organizadores de las Cortes en 1812. Fue director de la Gaceta de la
Regencia de Espaa Indias. De su numerosa producin destacamos: Memorias histricas sobre la
marina, comercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona (1779), Eptome de las vidas de varones
ilustres de Espaa, Centinela contra franceses (1808), Arte de traducir del idioma francs al castella-
no (1776), Discursos analticos sobre lafonnacin y perfeccin de las lenguas y sobre la castellana en
particular (1776), adems de numerosas obras que permanecieron inditas.
46 Como se puede apreciar por el nmero de pginas, se trata de una edicin considerablemente
ampliada, que apareci treinta y cinco aos despus. Esta edicin nueva en todo menos en la forma
pretende hacer frente a la cantidad de cursos y lecciones de retrica traducidas del francs o del ingls
que tiene que estudiar la juventud. De ah que una de las innovaciones ms llamativas sea el enrique-
cimiento del texto con multitud de citas y ejemplos de autores espaoles, fundamentalmente de los
siglos de oro. En cuanto a las diferencias entre las dos ediciones, que han llevado a crticos como
Menndez Pelayo a sostener el radical conservadurismo del Capmany de 1812, Checa Beltrn sostie-
ne, con Juretschke, que contina siendo esencialmente el mismo libro, aunque con las consiguientes
modificaciones impuestas por las circunstancias histricas y los efectos de la invasin napolenica,
que le hacen declararse en el prlogo contra su fama de filsofo y Por otra parte, los
cambios operados se fundamentan sobre todo en razones filolgicas, al considerar ms efectivo el
estudio de los modelos de la literatura patria de ls siglos de oro, que ya haba seleccionado en su
Teatro histrico-crtico de la elocuencia espaola, publicado en Madrid por Antonio Sancha en
5 vals., de 1786 a 1794. Cf. CHECA BELTRN, Una retrica enciclopedista del siglo XVIII: la
Filosofa de la eloquencia de Capmany, en Revista de Literatura, 99, 1988, pp. 61-89, p. 83 y ss.
47 En la portada de la edicin de 1826 reza: Nueva edicin. Confonne la de Londres impresa en
1812. Adicionada y corregida con esmero por D. J.M.P y C., Gerona, Por Antonio Oliva Impresor de
S. M., 1826, Con las licencias necesarias. [XXVIII+ 552 pp.+ 3 hs. de ndice y 1 h. con la relacin de
autores citados]. En las notas previas del editor se insiste en el escrupuloso cuidado de los aspectos
formales del texto y en las mejoras de esta edicin con respecto a las anteriores. Cf. Ibd., p. vi.
192
- s.a. Barcelona, Juan Francisco Piferrer, [2 hs.+ XVII+ 250 pp. + 3 hs.]
45
- 1826, Barcelona, Sierra y Mart (sigue redaccin miginal), [XXX+ 304
pp.]
- 1826, Barcelona, Juan Francisco Piferrer (sigue 1' ed.), [1 h. +XXIII+ 3
hs. + 304 pp.]
- 1842, Madrid, Sancha, [XVI+ 4 hs.+ 416 pp.]
49
- 1903, Dubln, James Duffy and Co., (en ingls, trad. Rev. W. McLoughlin,
sigue ed. original)
- 1942, Buenos Aires, Joaquin Gil (est prologada por Pedro B. Franco y
reproduce tambin la de 1812)"'
Es uno de los principales textos de teora retrica del siglo XVIII, centrado exclusi-
vamente en la elocucin oratoria. En la introduccin se tratan las calidades del talento
oratorio (sabidura, gusto, ingenio, imaginacin y sentimiento), y en el resto de la
obra, la diccin, el estilo y los tropos y figuras.
La idea que anima su composicin es la de superar la aridez, la monotona y la
superficialidad de las retricas destinadas a los nios. El medio que propone Capmany
es el anlisis de los rasgos sublimes de la elocuencia desde un punto de vista
filosfico, que explique y justifique los principios retricos a travs de la razn y del
sentimiento, y con especial atencin a Jos ejemplos
51
48 Cf. PALA U, Manual del Librero Hispano-Americano, op. cit., vol. III, p. 141.
49 Hay edicin facsmil reciente publicada en Va11adolid, Ed. Lex Nova, 1994 [XVI+ 416 pp.+
4 hs. de apndice], y presentada por Antonio Agndez Femndez, que hace al principio una pequea
introduccin sobre su vida y obra. All alude a dos ediciones anteriores, Madrid, 1793 y Barcelona,
1800, que no hemos localizado.
50 Pocos aos despus sera tambin extractada y editada en Chile con textos de Gmez Hermosilla
y Gil de Zrate. Nos referimos a los Principios de Retrica o Elocuencia estraidos de Capmani,
Hermosilla, i Gil de Zarate, para el uso de los Relijiosos de la Provincia franciscana de la Santisima
Trinidad de Chile, por uno de sus alumnos, Santiago de Chile, Imp. de la 1850.,
51 Vase sobre Capmany y su obra la seleccin bibliogrfica que aporta SAINZ RODRIGUEZ en
su Historia de la Crtica Literaria en Espaa, op. cit., pp. 340-41. Destacamos adems como
acercamientos de conjunto el texto de MANUEL DE MONTOLU, Homenaje a Capmany en el II
Centenario de su nacimiento (1742-1942), Barcelona, 1945; la tesis doctoral de CHARLES LIONEL
WlLBANKS, Filosofa de la Elocuencia: A Rhetoric of the Spanish Enlightenment, The University of
Nebraska-Lincoln, 1983, que estudia la naturaleza y alcance de la retrica de Capmany con frecuentes
comparaciones con la tradicin preceptiva britnica, y la de JOS CHECA BELTRN, dedicada a la
vida y obra del terico cataln, as como su completo artculo, ya citado: Una retrica enciclopedista ... ,
op. cit. Otros aspectos de esta obra, como el prerromanticismo y la modernidad de sus plantemientos,
sern analizados por MARIANO BAQUERO GOY ANES, Prerromanticismo y retrica: Antonio de
Capmany, en Studia Philologica. Homenaje a Dcmaso Alonso, Madrid, Gredos, 1960, I, pp. 171-89,
y DON PAUL ABBOTT, Antonio de Capmany and the New Rhetoric, en Dieciocho, 7, no 2, 1984,
pp. 146-59.
193
1
1.
1
1777 HORNERO DE LA RESURRECCIN DEL SEOR, Calixto
52
Elementos de Retrica con egemplos latinos de Cicern i castellanos de Frai
Luis de Granada para uso de las escuelas,
Valencia, Benito Monfort. [5 hs.+ 286 pp. + 1 h.]
Otras eds.: 1781, Madrid, P. Marn,
1791, Madrid, G. Ortega e Hijos de Ibarra,
1802, Madrid, Benito Cano,
1815, Madrid, Imprenta de D. Jos del Collado,
1820, 1828 y 1833 (8" ed.), Madrid, Ibarra,
Tambin fue difundido de forma resumida por otros maestros escolapioss3:
- 1786 1787, Barcelona?,
- s.a., (2" ed.), Vich, J. Tolosa, y Barcelona, Brusi y Ferrer,
- s.a., (3' ed.), Barcelona, Brusi y Ferrer, y 1823, Barcelona, Hnos. Gaspar,
- 1856 (5' ed.), Barcelona, J. Gaspa.r.
Tenemos noticia asimismo de su divulgacin, a partir de 1828, a travs
del texto de M. MORENO Y JOVE, Catecismo de Retrica, sacado de la
del P. Calixto Hornero, Mxico, Imp. de Galvn
54
.
Es uno de los textos retricos que ms popularidad alcanz en su tiempo, como
atestigua el elevado nmero de reimpresiones y adaptaciones que se hicieron del
52 Hornero (Pozuelo de Calatrava, 1742-Madrid, 1797) fue un gran orador, retrico y poeta, as
como un profundo conocedor del latn, griego y hebreo (hizo correcciones a la traduccin bblica del
P. Sco a peticin de su autor). Trabaj como maestro en las Escuelas Pas de Madrid, en el Colegio de
San Fernando, del que lleg a ser rector. Fue tambin Consultor Provincial y Procurador de la
Provincia. Su Arte de Gramtica Latina goz de numerosas ediciones (1769, 1784, 1792, 1799, 1815,
1818, 1825, 1833, 1843, 1852, 1858, 1867, 1889 ... ). Public, adems, un Examen de latinidad a que se
presentaran los discpulos de la aula publica, y suprema de Gramatica de las Escuelas Pas de
Lavapis ... (Madrid, 1774) y unos Exercitia litteraria linguae Latinae, Hispanicae et Rhetoricae (Ma-
drid, 1776). Para ms datos vase la semblanza que traza de l Antonio Valverde en VIL PALA
(coord.), Diccionario enciclopdico escolapio, op. cit., pp. 290-91, y la completa bibliografa de este
autor preparada por LUIS DE CAIGRAL, Bibliografa de un humanista olvidado: el P. Calixto
Hornero, escolapio>>, en Analecta Calasanctiana. Revista del Colegio-Teologado P. Felipe Scio>>,
XXXI, 61, 1989, pp. 61-77.
53 Su ttulo era Arte de Retrica para uso de las Escuelas, regulada por la que escribi el
P. Calixto Homero de la Resurreccin del Seor, que han resumido en unas partes, y en otras
aadiendo ilustrando dos Maestros de Retrica de las Escuelas Pas de Catalua. Ofrece algunas
alteraciones en el orden de los captulos y presta ms atencin a los progimnasmas. Sus adaptadores
remiten a otro libro como complemento, titulado Modelos de retrica. Vid. una referencia completa y
detallada de estas ediciones en LUIS DE CAIGRAL, Bibliografa de un humanista olvidado ... , op.
cit., pp. 63-70.
54 Tambin en 1831 encontramos una adaptacin simplificada de sus Elementos en forma de
catecismo escolar, centrado solamente en las definiciones retrica. Vid. en el corpus Gonzlez y
Garca (1831).
194
mismo, no slo durante el siglo XVIII, sino tambin durante las primeras dcadas del
XIX y en pleno siglo XX, ya que en 1923 apareci un Hornero refonnado
55
Comienza con unas observaciones generales sobre la retrica, las formas de argu-
mentar, la invencin, ampliacin, elocucin y estilo, y contina con el anlisis
pormenorizado de las particularidades de los tres gneros ms importantes de la
oratoria sagrada: el panegrico, el moral y el doctrinal, que define, explica e ilustra
59 Fue sacerdote profeso de las Escuelas Pas.
60 Clrigo Menor, fue lector jubilado en Sagrada Teologa y Secretario provinciaL Dio a la
imprenta algunas obras de carcter religioso, una fnebre y una coleccin de sermones. Vid. la
resea completa de estas obras en AGUILAR PINAL, Bibliografa de Autores Espaoles del siglo
XVIII, op. cit., vol. VI, p. 11 O.
61 Es la 2a ed., aumentada con un nuevo tratado sobre el sermn de Misterio. Su ttulo: Prctica
del plpito, para instruccin de los nuevos predicadores, manifestada segn el estado presente de la
Oratoria, en los tres discursos Panegrico, Moral y Doctrinal: Ahora nuevamente aumentada con un
tratado sobre el Sermn de Misterio y varias reflexiones crticas. Para cuya obra y su inteligencia se
pone una Disertacin preliminar.
62 Cf. PALA U, Manual del librero hispano-americano .. , o p. cit., voL XI, p. 286, no recogida por
AguiJar Pial.
196
con sus correspondientes ejemplos. La parte de la retrica, basada en la del P. Colonia,
enumera tpicos y figuras sin apenas profundizar en su significado.
1781 BARBERA Y SNCHEZ, Juan
63
Reglas ordinarias de Retrica, ilustradas con ejemplos de oradores y poetas
del Siglo de Oro, para uso de las escuelas,
Valencia, Francisco Burguete. [5 hs.+ 142 pp.+ 4 hs.] 8.
Segn referencia de Palau, esta obra es traduccin de su Per valgata praecepta
retorices exemplis oratorium et poetarum altatis aureae, publicada por el mismo
impresor
64
Se trata de un breve manual escolar escrito en forma de catecismo, con
preguntas y respuestas, la mayor parte centrado en las definiciones de los tropos y
figuras, de las que va dando a la misma vez la denominacin original en griego y
latn. A las cuestiones habituales acerca de los gneros oratorios siguen distintas
observaciones sobre los tradicionales ejercicios retricos.
1781 MURUZBAL, Joseph de (vid. 1775)
Compendio de Rhetrica latina y castellana, ilustrado con Exemplos selec-
tos, y algunas reflexiones sobre la Oratoria del plpito, en los tres gneros de
Causas, Demostrativo, Deliberativo, y Judicial,
Madrid, Manuel Martn. [6 hs.+ XIII+ 2 hs.+ 414 pp.]
Otras eds.: 1789 (2' ed. con. y aum.), Madrid, Plcido Barco Lpez. [2 hs.+ 491 pp.]
65
Tratado dedicado a la enseanza, que presta especial atencin a la oratoria del plpito
y a la ejemplificacin de los preceptos retricos, tomados en su mayora de Cicern
y de los textos sagrados. Aunque presenta una actitud c1itica con respecto a los
procedimientos usuales en la enseanza de la retrica y de las autoridades, sigue el
63 Barbera y Snchez (Valencia, ?-1824) obtuvo la ctedra de Elocuencia en la villa de Oliva, en
la que fue censor don Gregorio Mayans por comisin del Real y Supremo Consejo de Castilla. Ense
durante bastante tiempo en Ganda y en el Real Seminario de Educandos de Valencia. Se sabe que, a
pesar de haber perdido la vista, sigui instruyendo en su casa a grupos de jvenes. Fuster nos habla de
su admirable memoria, que le permita en su estado corregir y ensear a sacar las partes de la oracin
a los que empezaban a traducir. Cf. FUSTER, Biblioteca valenciana de los escritores que florecieron
hasta nuestros das ... , op. cit., vol. II, pp. 435-36. Adems de la obra que estudiamos, en sus versiones
castellana y latina, public Noticia del mtodo que se ha de observar en la enseanza de la Gramtica
que nuevamente se establece en la Ciudad de Ganda (Valencia, Burguete, 1791) y Sintaxis sobre las
ocho partes de la oracin para uso de las escuelas (Valencia, Burguete, 1794).
64 Cf. PALAU, Manual del Librero ... , op. cit., vol. VII, p. 60.
65 Las variaciones con respecto a la primera edicin residen en un apndice de ejemplos sacados
del Teatro Histrico-Crtico de la Eloquencia Castellana de Capmany, fin de que los jvenes
tengan la vista los modelos mas excelentes en nuestra lengua>>. Cf. Ibd., p. 414. En l se incluyen
textos de Granada, Estella, Maln de Chaide, Santa Teresa, Mariana y Cervantes. Completa la obra
una Oratio infimere Carolii Tertii, del autor.
197
----
7 4 Jovellanos (Gijn, 17 44-Vega, 1811) desempe importantes cargos polticos durante el reinado
de Carlos IIL Su talante reformador y sus ideas liberales en materia econmica chocarian con la hostilidad
oficial tras la muerte de Carlos III, lo que le provoc su destierro a Gijn y su posterior detencin y
encien;o en Palma de Ma11orca, donde estuvo un ao (1801 ). Particip en las tertulias de Pablo de 01avide,
perteneci a la Sociedad Econmica de Amigos del Pas, a las Academias de la Historia, de San Fernando,
Espaola, de Cnones, de Derecho, y a la Real Junta de Comercio, Moneda y :Minas, y mantuvo
correspondencia con importantes personalidades de su tiempo. Como educador dej abundantes escritos y
programas de enseanza, que se materializaron en la creacin del Instituto Asturiano, que annonizaba el
estudio de las ciencias tiles con las humanidades y el aprendizaje de las lenguas modernas.
75 Francisco Jarrin, presbtero y catedrtico de Retrica y Potica en el Instituto de Jovellanos,
escribi su tesis doctoral sobre ]avellanos y sus discursos acadmicos, segn propia referencia en la
obra citada (nota n 1, p. 155). La edicin que prepara en 1879 supone una adaptacin de la obra
original de Jovellanos a los programas de segunda enseanza imperantes en el ltimo tercio del XIX.
Aunque el texto primitivo del fundador del Instituto es el que sirve de base, el resultado es un libro
mucho ms amplio y completo, tanto en aspectos tericos como en ejemplos literarios, pero con la
consiguiente prdida del espritu que le confiri su autor. Jarrin matiza, corrige y ampla muchas
definiciones y partes de la obra: aumenta y detalla un mayor nmero de tropos y figuras retricas;
incorpora captulos nuevos, como el del lenguaje rtmico, dedicado a la mtrica; especifica nuevas
divisiones y tipos de estilo, y aporta un detallado cuadro de los gneros literarios, incluyendo los
escritos en prosa, que Jovellanos no haba contemplado. Y todo ello desde una encorsetada perspectiva
terica y un moralismo recalcitrante, que en ningn momento encontramos en e] autor del Curso de
humanidades castellanas.
76 La influencia de las Lectures on Rhetoric and Belles Letres de Blair en el texto de Jovellanos
ha sido sealada por PAUL DON ABBOTT en The Influence of Blair's Lectures in Spain, en
Rhetorica, VII, 3, 1989, pp. 275-89, p. 279 y ss., donde considera que el Curso de humanidades
castellanas de Jovellanos contiene la primera versin espaola de la obra de Blair. Aspectos concretos
corno la definicin de la poesa, el origen primero de la poesa, y el posterior de la prosa, el mayor
vigor y entusiasmo de la poesa antigua frente a la moderna, las ventajas del verso suelto sobre las
ataduras de la rima, la clasificacin de Jos gneros (aunque no contemple los escritos en prosa) son
slo algunos de los innumerables puntos de contacto entre ambos textos. Vid. tambin JEAN-PIERRE
CLMENT, Las lecturas de ]avellanos (Ensayo de reconstitucin de su biblioteca), Oviedo, Instituto
de Estudios Asturianos, 1980, p. 78, donde se confirma que Jovellanos tena un ejemplar de las
Lecturas que haba sidO ledo ya en 1794, como se desprende de sus diarios.
203
Dada la brevedad y carcter del texto de Jovellanos, tal vez resida su mayor inters en
lo temprano de su asimilacin de la esttica del que luego sera punto de obligada
referencia en gran parte de las preceptivas espaolas de las primeras dcadas del
XIX.
1795 MADRAMANY Y CALATAYUD, Mariano
77
Tratado de la Elocucin o del perfecto lenguaje y buen estilo respecto al
castellano,
Valencia, Hermanos Orga. [XXIV + 239 pp.]
Todo el tratado se centra en la descripcin de los requisitos de la elocucin y del
estilo al contemplar la retrica como instrumento de correccin y de enseanza de los
buenos modos de decir. A lo largo de diecinueve captulos explica las bases de la
pureza del lenguaje, la claridad, el adorno y el decoro, as como los diversos estilos,
que clasifica segn sus adornos, cantidad de palabras, gnero de decir, temas trata-
dos ... etc., etc. Los ejemplos estn tomados sobre todo de los Siglos de Oro, con el
propsito de mostrar la riqueza del castellano y sus posibilidades expresivas ante el
afrancesamiento de la escdtura y de la elocuencia de finales del xvm.
1798-1801 MUNRRIZ, Jos Luis"
Lecciones sobre la Retrica y las Bellas Letras, traducidas y adicionadas a
partir del original ingls de Hugo Blair
79
, Madrid, Imp. de A. Cruzado y de
Garca y Compaa. 4 vals.
77 Primo de Juan Bautista Madramany y Carbonell (traductor del Ane Potica de Boileau en
1787), Mariano Madramany (Alcudia, 1750-Pahna de Mallorca, 1822) curs estudios de Filosofa y
Jurisprudencia en Valencia. Oposit a una Pavorda de leyes y ejerci la abogaca hasta que en 1807
obtuvo un beneficio eclesistico en la iglesia de San Bartolom de esta ciudad. Una vez ordenado
presbtero fue secretario de la Inquisicin de Valencia, de donde pas como fiscal a Mallorca, donde
acabara sus das. Escribi varios discursos y oraciones de carcter informal, como la <<Oracin en que
se persuade que es menor mal sufrir ratones que tener gatos en nuestras casas (1779), Oracin en
defensa de los gatos>>- (s.f.), una novela (El engao feliz), un Tratado de la Nobleza de la Corona de
Aragn, especialmente del reino de Valencia, comparada con la de Castilla, y una Contienda de las
annas y las letras en que se disputan la preferencia, y quedan al fin reconciliadas (1790). Cf.
FUSTER, Biblioteca valenciana ... , op. cit., vol. II, pp. 423-24.
78 Desempe el cargo de Secretario de la Academia de Bellas Artes de San Fernando. Tradujo
tambin Los placeres de la imaginacin de Addison, que public en la revista de Variedades de
ciencias, literatura y artes en 1804. Con respecto a las variantes ideolgicas que introduce en su
traduccin, vid. el prlogo de TONIA RAQUEJO a su reciente edicin de Los placeres de la
imaginacin y otros ensayos de The Spectator, de Joseph Addison, Madrid, Visor, 1991.
79 Blair (1718-1800) fue un destacado escritor y ministro de la Iglesia presbiteriana escocesa, que
goz de gran reputacin como profesor y orador sagrado. En 1762 ocup la ctedra de Retrica y
Bellas Letras. Particip activamente en diversas sociedades, en las que cultiv la amistad de importan-
tes intelectuales escoceses de su tiempo: Henry Home, Lord Kames, David Hume, Adam Smith,
William Robertson, etc. En sus comienzos edit de forma annima los sermones de Carmichael y los
dramas de Shak.espeare. Se encarg tambin de la seccin de filosofa de la Edinburgh Review, que
slo dur un ao. Con la publicacin en 1763 de su Critica] dissertation on the poems of Ossian, the
Otras eds.: 1S04 (2' ed.), Madlid, Imp. Real, 4 vals. S
0
,
- 1S16-17 (3" ed.), Madlid, 1barra, 4 vals. S
0
,
80
Compendio de las lecciones sobre la Retrica y Bellas Letras, Madrid,
Imp. de Ibarra, 1Sl5. [VIII+ VI+ 444 pp.j8
1
,
1Sl9, Tolosa, Imp. Garriga, so, y Perpin, 12,
1S22, Madrid, !barra [XX + 439 pp.],
1S24, Santiago de Chile, Imp.de Valls, por Prez, S
0
,
1S34, Mjico"',
1S40, Tolosa, Imp. Garriga, S
0
,
1841, Gerona, Vicente Oliva impresor, 8,
1S6S, Sevilla, por Jos M. Geofrin.
Tambin goz de gran difusin a travs de la obra de Alfredo Adolfo
Camus, Curso elemental de Retrica y Potica. Retrica de Hugo Blair. Po-
tica de Snchez, en sus ediciones de 1S47, 1S54, 1S65. (vid. Camus: 1S45).
Es la primera traduccin espaola de la influyente obra de Blairg
3
Se organiza en
cinco partes: la primera aborda consideraciones preliminares sobre el gusto y las
fuentes de los placeres, el sublime, la belleza, la imitacin, y otras cuestiones de
son of Fingal, alcanz la mayor popularidad en la Europa del momento, convirtindose en un gran
defensor de la primitiva poesa pica. En 1777 comenz la publicacin de sus mejores sermones, que
continuaran apareciendo en varios volmenes, en 1780, 1790, 1794. A su muerte dejaba uno en
preparacin. Sin embargo, seran sus Lectures on rhetoric and belles lettres (1783), fruto de su labor
docente, la obra que ms influencia tendra en el mbito literario. Hay edicin facsmil de la primera
edicin preparada por HAROLD F. HARDING [Carbondale, Illinois, 1965], que tambin presenta un
estudio introductorio. Para ms datos biogrficos sobre Blair, vid. ROBERT MORELL SCHMITH,
Hugh Blair, New York, Vail Balln Press, Binghamton New York, 1948 y ANDRS SORIA OLMEDO,
Notas sobre Hugo Blair y la retrica espaola en el siglo XIX>, en Estudios sobre literatura y arte
dedicados al profesor Emilio Orozco Daz, Granada, Universidad, ID, 1979, pp. 363-88.
80 Incorpora al final un ndice general de materias de gran utilidad.
81 Al acabar la segunda edicin de las Lecciones de Blair publica Munrriz este compendio, en el
que sintetiza Jo principal de las doctrinas antes expuestas. Adems de su brevedad, destaca por una
nueva distribucin de los contenidos, adaptados a Jos planes vigentes de enseanza en las ctedras
espaolas de retrica y potica. Las cinco partes de ]as Lecciones se reducen a tres: en la primera se
tratan cuestiones generales sobre la retrica y las bellas letras (incluye las consideraciones anteriores
sobre e} gusto, la crtica, el lenguaje y el estilo), en la segunda se habla de la elocuencia y de los
gneros en prosa y, finahnente, en la tercera, de los gneros poticos.
82 Edicin del Compendio no recogida por Palau, pero s por AGUIT...AR PIAL, Bibliografa de
autores ... , op. cit., vol. V, p. 864.
83 Segn especifica el autor en el prefacio, estas lecciones, que fueron ledas en la Universidad de
Edimburgo durante veinticuatro aos, circularon manuscritas en numerosas copias a partir de las notas
de los estudiantes hasta el punto de llegar a venderse y ser citadas en obras impresas. De ah que Blair
las diera a la imprenta en 1783 para evitar su difusin o publicacin de forma defectuosa. Es curioso
que permanecieran durante tantos aos sin apenas variaciones de un curso para otro, y que se
conservara esta costumbre por expreso deseo de los estudiantes hasta casi 1900. La traduccin francesa
de esta obra fue hecha por J. P. Qunot y contaba con la adicin de las Opinions de Voltaire, Buffon,
Mannontel, La Harpe, etc., sur les principales questions de littrature traites par H. Blair, 2o ed.,
Pars, Ledentu, 1830, 3 vols.
205
esttica general; la segunda est dedicada al lenguaje, su origen, progresos y estruc-
tura; la tercera, al estilo, sus cualidades, requisitos, especies y lenguaje figurado; la
cuarta, a la elocuencia y a las modernas especies de elocuencia pblica: la de las
juntas populares, la del foro y la del plpito; y, por ltimo, estudia los distintos
gneros en prosa (historia, escritos filosficos, dilogos, cartas, historia ficticia) y en
verso (poesa lrica, didctica, descriptiva, pica, dramtica ... ).
Adems de por la influencia que ejerci en el panorama terico de la poca
84
, destaca
por su clitica de la retrica escolstica y su concepcin amplia de esta disciplina
como instrumento til, tanto para la composicin y la prctica creativa, como para la
crtica y apreciacin de las bellezas literarias. Dicha concepcin lleva a un repaso
general y completo por los mecanismos del lenguaje, el estilo, la elocuencia, el verso
y la prosa, unificando de forma clara los tradicionales campos de la retrica y la
potica. A ello se une una exposicin clara, sinttica y didctica de las teoras,
aunque no presente gran originalidad en los contenidos, y un enfoque eclctico y
liberalizador de los preceptos intiles.
Las adiciones de Munrriz, y sus juicios crticos sobre los autores espaoles con que
ilustra las teoras y gneros expuestos por Blair, fueron objeto de sonadas polmicas
en su poca por su escaso entusiasmo hacia los poetas del Siglo de Oro y su
predileccin por la poesa francesa del siglo XVIII
85
.
1797-1805 GARCA DE ARRIETA, Agustn de"
Principios filosficos de la Literatura, o Curso razonado de Bellas Letras y
84 Al trabajo ya citado de ANDRS SORIA OLMEDO, sobre Rugo Blair y la retrica
espaola en el siglo XIX, se han de sumar sobre este aspecto el artculo de PAUL DON ABBOTT,
The Influence of Blair's Lectures in Spain, op. cit., y el ms reciente de Ma JOS RODRGUEZ
SNCHEZ DE LEN, Batteux y Blair en la vida literaria espaola a comienzos del siglo XIX, en
Entre Siglos, 2, 1993, pp. 227-36.
85 Tambin el tema de la autora de estas adiciones suscit diversas opiniones. El mismo Munrriz
haba confesado en la Advertencia del traductor que tOdo lo que se encontrara en la traduccin relativo
a nuestros escritores, aunque en nada ageno al plan del autor, es obra mia de mis amigos, cf.
MUNRRIZ, Lecciones sobre la Retrica ... , op. cit., vol. I, p. XXII, y Moratn atribuira dicha labor
a escritores de su crculo literario como Snchez Barbero, Cienfuegos o Quintana. Para ms informa-
cin sobre estos aspectos, vid. las pginas que le dedica MENNDEZ PELA YO en su Historia de las
ideas estticas ... , op. cit., II, p. 1383 y ss.
86 De Agustn Garca Arrieta (?-Pars, 1835) sabemos que curs estudios de Medicina, aunque se
dedic principalmente a la literatura. Antes de que llevara a cabo la traduccin de Batteux ya haba
traducido otras: Las leyes eclesisticas sacadas del Nuevo Testamento (1793), del italiano, y la
Introduccin a la Sagrada Escritura (1795), del P. Lamy, en latn. Tambin trabaj como traductor y
refundidor de comedias de su tiempo (La misantropa y arrepentimiento de Kotzebue, y El conde de
Olsbach de Brandes), a partir de traducciones francesas, llegando incluso a escribir alguna comedia
propia. Obra suya es asimismo la seleccin de dichos e ideas destacadas de Fnelon y de Cervantes.
Sobre este ltimo public El espritu de Miguel de Cervantes Saavedra o la filosofa de este grande
genio (Madrid, Viuda de Valln, 1814 [XLII+ 228 pp.]. La segunda edicin corregida y aumentada
sali en Pars, Imp. Gault:ier-Laguionte, 1827; tambin hay edicin moderna en Madrid, Espasa Calpe,
1933). Prepar, adems, una edicin de las Obras de Cervantes. Fue bibliotecario de los Reales Estudios
durante bastante tiempo, y lleg a ser elegido miembro de la Real Academia Espaola en 1818. Los
acontecimientos polticos le llevaron a marchar a Pars en 1823, donde residi el resto de su vida.
206
de Bellas Artes, Obra escrita en francs por el Seor Abate Batteux; profesor
real; de la Academia Francesa y de la de Inscripciones y Bellas Letras.
Traducida al castellano, e ilustrada con algunas notas crticas y varios
apndices sobre la literatura espaiiola,
Madrid, Imp. de Sancha. 9 vols.
Garca de Arrieta traduce, ampla y modifica considerablemente la obra del abate
Batteux
87
, a partir de la ltima edicin francesa. Los Principes de la Littrature
aparecieron por primera vez entre 1746 y 1748
88
. Aunque empez a publicarse antes
que la de Munrriz, se acab de imprimir cuatro aos despus, ya que cada ao fue
apareciendo un nico volumen hasta un total de nueve.
El primero corresponde al Tratado de las Bellas Artes reducidas a un principio, cuya
primera edicin francesa data de 1746. En l expone las ideas originales de Batteux
sobre el ingenio, el gusto y el principio de imitacin de la naturaleza, rector de todas
las artes (poesa, pintura, msica, baile ... etc.). La materia de los ocho volmenes
restantes, dedicados al anlisis pormenorizado de los distintos gneros literarios, se
distribuye equitativamente en cuatro tomos dedicados a la potica y cuatro a la
retrica. As, el segundo estudia el aplogo y la buclica; el tercero, la poesa
dramtica en general y la comedia; el cuarto, la tragedia y la epopeya; el quinto, la
poesa lrica, la didctica, el epigrama y otros gneros menores. En la parte corres-
pondiente a las composiciones en prosa, el volumen sexto se centra en la invencin,
disposicin y elocucin; el sptimo, en el estilo y sus especies; el octavo, en la
construccin oratoria y en la pronunciacin; y el noveno, en los gneros literarios en
prosa.
Entre las ampliaciones del traductor hay algunos suplementos, como el del Tratado
de la colocacin de las palabras de Dionisia de Halicarnaso, que haba traducido
Batteux y estaba incluido en la ltima edicin francesa, y el del Sublime de Longino,
87 Charles Batteux (Alland'huy, Vouziers, 1713-Pars, 1780) fue un destacado filsofo y literato
francs. Ejerci muy joven (veintids aos) como profesor de retrica en la Universidad de Reims, y
despus en el Colegio de Lizieux y en el de Navarra. Se movi en crculos prximos al Delfn y,
despus de estar en palacio por espacio de tres aos, se vio obligado a huir a causa de ciertas intrigas.
En 1761 es nombrado miembro de la Acadmie Entre sus obras ms significativas se
encuentran, adems de las aqu estudiadas, su traduccin y anotacin de las poticas de Aristteles,
Horado, Vida y Boileau, la traduccin del Tratado de la colocacin de las palabras de Dionisia de
Halicarnaso y de las Poesas de Horacio, La moral de Epicteto (1758) y un Curso de Estudios para el
uso de los educandos de la Real Escuela Militar.
88 Garca de Arrieta sigue la ltima edicin original, correspondiente a la quinta, y que estaba
enriquecida con notas de su autor en respuesta a las crticas que le hiciera Schlegel al traducirla al
alemn. Sin embargo, el adaptador espaol suprime dichas notas al considerarlas poco necesarias y
casi embarazosas>>. Cf. op. cit., vol. I., p. XX. La obra francesa goz de numerosas ediciones: 1763,
1764, 1774, 1775, 1777 y 1800 son slo algunas de las ms prximas a las fechas de la traduccin-
adaptacin espaola, y lo mismo se puede decir de Les Beaux-Arts rduits a un principe, que fueron
tambin muy editdos en Alemania, Inglaterra, Prusia, Italia y Holanda. Es precisamente la quinta
edicin de los Principes de la Littrature (Pars, 1775), la utilizada por el traductor espaol, la que
hemos seguido en su edicin facsmil de Geneve, Slatkine Reprints, 1967 [563 pp.].
207
que incorpora por su cuenta Garca de Arrieta ante la escasa atencin prestada a este
tema por el texto original. Aqu se basa en la traduccin que hiciera Boileau en 1674,
que gozaba de amplia difusin. Otra de las adiciones ser la de las precauciones
oratorias, de Quintiliano, que hace con el apoyo de los textos de Rollin y Beauz
8
9. A
la nacionalizacin de la obra, ilustrada con ejemplos y anlisis de textos espaoles, en
la misma lnea que la traduccin de Munrriz, se han de sumar tambin algunas
matizaciones conceptuales, como la que le lleva, por ejemplo, a observar las obras
gramaticales, de erudicin, de crtica, periodismo, etc., entre las composiciones en
prosa, o a aadir extractos y opiniones de crticos europeos publicados despus de la
obra francesa, en un intento de actualizar y hacer ms completo el texto
90
Este libro pertenece a una serie de catecismos escolares que prepar en Londres el
editor Ackermann sobre distintas materias: Geografa universal, Industria rural, His-
toria natural, Agricultura, Mitologa, etc,, que estaban destinados fundamentalmente
a las escuelas de la Amrica hispana, tal y como seala en la Advertencia iniciaL
105 sta ha sido la edicin consultada.
106 Vid. los datos de estas ediciones en PALAU, Manual del Librero .. , op. cit., vol. XXIV,
p. 380 y JUANA DE JOS PRADES, La Teora Literaria ... , op. cit., p. 41.
214
Se halla dividido en doce captulos con preguntas y respuestas en los que pretende
dar lo ms esencial de la retrica, ms un apndice que recoge algunos trozos de la
Oracin en que se exhorta a seguir la verdadera idea de la elocuencia espaola de
Mayans. Se basa, segn l mismo manifiesta, en Capmany, en Snchez Barbero y en
el P. Boggiero, escolapio, adems de otros autores franceses e ingleses que no
menciona, y entre los que es obvia la presencia de Blair.
El tratado presenta una estructura casi idntica a la obra de Snchez Barbero, con un
acusado dominio de la elocucin. Dedica cinco captulos de los doce a los tropos y
figuras y sigue la tendencia de la mayora de los tratados de la poca de incluir al
final una breve resea de los gneros en prosa: epistolar, didctico, histrico, roman-
ces y novelas. No comprende ningn captulo sobre la memoria, y la parte de la
pronunciacin y de la accin de la retrica tradicional la trata al hablar de las
calidades del orador, siguiendo la tendencia de las modernas retricas. Por otra parte,
y pese a su brevedad, en su concepto de la retrica y de la elocuencia se puede
advertir la huella de la mentalidad romntica de su principal modelo, que privilegia la
naturaleza y el sentimiento, dentro de los estrechos lmites que ofrece un catecismo
escolar de este tipo.
1827 HERRERA DVILA y D,A, ALVEAR
Retrica y Potica, en Coleccin de tratados breves y metdicos de Ciencias,
Literatura y Artes,
Sevilla, Imp. de D. Mariano Caro. [132 pp.+ 2 hs,jl
07
Pequeo y breve catecismo escolar que dice seguir a los ms acreditados retricos,
Blair, Girard y Capmany entre ellos, sin aadir otra cosa que la sencillez y la claridad
que proporciona el dilogo. Aunque irrelevante en sus contenidos, resulta de alguna
utilidad 'a la hora de trazar la evolucin de la retrica y de su difusin escolar.
Est dividido en diecisis captulos: doce dedicados a la retrica, la mayor parte
centrados en la elocucin y en la enumeracin de tropos y figuras, calco del tratado
de Urcullu (1826), y ambos, de los Principios de Retrica y Potica de Snchez
Barbero (1805); y cuatro a la potica, en los que enumera las diferentes clases de
versos y tipos de poesa.
1831 GONZLEZ Y GARCA, Antonio
108
Definiciones de Retrica y breve tratado de Potica,
Madrid, lmp, de Leonardo Nez. [56 pp, 15 cm]
107 La portada principal lleva, no obstante, la fecha de 1828. Parece ser que fue publicado
tambin un apndice, segn referencia de HERNNDEZ GUERRERO y GARCA TEJERA, Historia
breve de la retrica, op. cit., p. 161 y 204. Dicen en la bibliografa: Contiene, adems, 'Coleccin de
tratados breves y metdicos de Ciencias, Literatura y Artes. Apndice al cuaderno de lecciones de
Retrica y Potica. Resumen histrico': pp. 1 3 3 ~ 5 7 'Biografa de los autores ms acreditados, anti-
guos y modernos, que han escrito sobre la Retrica': pp. 190-212, y 'Vocabulario analtico y etimolgico
de las voces tcnicas de Retrica': pp. 190-212
11
Breve historia de la elocuencia sagrada desde los orgenes del Cristianismo en dieci-
siete captulos, en los que describe la evolucin y principales representantes de este
tipo de oratoria. Su autor lo publica como una introduccin a la coleccin de
nes que tiene previsto publicar despus. Entre los aspectos ms destacables se en-
cuentra el captulo primero sobre el poder de la palabra, su desconfianza hacia las
reglas en la oratoria sagrada y su orientacin idealista.
1852 RUBI 1 ORS, Joaqun
157
Manual de elocuencia sagrada,
Barcelona, Imp. de Jos Rubi. [VIII+ 358 pp.+ 1 h.]
Otras eds.: 1858 (2' ed.), Barcelona, hnp. de Jos Rubi, Libr. Subirana [VIII+ 358
pp. + 1 h.]l58.
Publicado con la intencin de suplir parte del vaco existente en el panorama editorial
espaol en materia de oratoria sagrada, su autor reconoce sus deudas con Granada,
Blair, Capmany, Hermosilla y otros autores, aunque declara que hay en ella bastante
originalidad, ms en el punto de vista y en la ordenacin de los asuntos que en las
ideas mismas. El resultado es el de un manual que presenta una parte introductoria de
esttica del discurso, completada con otra sobre los caracteres generales de la elo-
cuencia sagrada, con especial insistencia en las fuentes, y una ltima sobre sus
155 Su vida transcurri entre 1820 y 1876. Segn las notas que aparecen en la portada del libro
sabemos que fue Predicador de S .M. y director del Instituto de Jan.
156 Cf. Referencia de ABBOTT, Bibliography ... , op. cit., p. 290.
157 Rubi i Ors (Barcelona, 1818-1899) fue catedrtico de Literatura espaola en las Universi-
dades de Valladolid y Barcelona (en la primera public un Programa de literatura general y espaola,
Va11adolid, Imp. de Manuel Aparicio, 1852, [40 pp.]). Utiliz el pseudnimo de Lo gayter del
Llobregat, con el que public en El Diario de Barcelona numerosas poesas de tipo intimista, patri-
tico y religioso. Su obra potica, dramtica historiogrfica y crtica nos lo muestra vinculado al
romanticismo catlico y conservador. Escribi sobre tema religioso Paralelos entre el catolicismo y
las sectas protestantes (1870) y Los supuestos conflictos entre la religin y la ciencia (1878); obras
histricas y crticas como: Apuntes para una historia de la stira en algunos pueblos de la Antigedad
y de la Edad Media (1868), Breve resea del actual renacimiento de la lengua y literatura catalanas
(1877), Ausias March y su poca (1882) y Noticia de la vida y escritos de D. Manuel Mil i Fontanals
(1887). Ejerci un importante papel en la Renaixem;a catalana. Cf. NAVAS RUIZ, El Romanticismo
espaol, Madrid, Ctedra, 1990, p. 398.
158 Antpnio Palau seala tambin otra edicin de 1853, que no hemos localizado. Cf. PALAU,
Manual del Librero ... , op. cit., voL XVIII, p. 71.
239
1
distintas especies (catecismo, instrucciones, confesin, homilas, sermones, panegri-
cos, oraciones fnebres, etc.).
Su actitud ante las reglas y las clasificaciones retricas es de un claro escepticismo,
que le lleva a utilizar el material retrico a conveniencia. Cuestiona las figuras de
pensamiento, el estilo sublime, la distincin entre lenguaje natural y lenguaje figura-
do, la conveniencia de los tpicos de la invencin, e incluso denuncia la inutilidad de
muchas de las reglas que se encuentran en las retricas. Por otra parte, el romanticis-
mo de su produccin tambin se deja ver en el nfasis que pone en la valoracin del
sentimiento y de la pasin oratoria.
Finalmente, sealaremos que, aunque su desconfianza hacia la preceptiva ret1ica en
la prctica oratoria se evidencia en varias ocasiones, lo cierto es que en la presenta-
cin de algunos contenidos sigue el procedimiento de Blair y de Hermosilla de
organizarlos a modo de reglas numeradas, como una muestra ms de la fluctuacin
entre tradicin y modernidad.
? A VENDAO, Joaqun de
159
Elementos de Gramtica castellana precedidos de unas ligeras nociones de
Lingstica y seguidas de algunas de Literatura, Retrica y Potica,
Otras eds.: 1852 (2" ed.), Madrid,
- 1881 (8" ed., aum., corr. y reformada por el autor), Madrid,
- 1897 (9" ed. corr. y aum. por D. Eugenio Garca y Barba.tin), Madrid,
Libr. de Remando y C", [511 pp.]'
60
Manual aprobado por el Consejo de Instruccin Pblica para servir de texto en las
escuelas normales, segn reza la portada de la segunda edicin, que result premiado
en 1882 por el Jurado de la Exposicin Pedaggica. Sus numerosas ediciones corro-
boran el xito didctico de estos Elementos, tanto en Espaa como en Am1ica,
considerados libro clsico de la literatura pedaggica espaola del siglo XIX
161
159 Fue Inspector general de instruccin primaria del reino. Public numerosos textos didcticos
que alcanzaron un gran nmero de ediciones. Entre ellos destacamos: Cuadernos de lectura para
de las escuelas (ediciones en 1846, 1851, 1869-71, 1907, 1919 ... ), Curso elemental de Pedagogw
(3a ed. en 1855 y ediciones tambin en 1859, 1865, 1878), Elementos de Aritmtica (2a ed. de 1852),
Elementos de Geografa (d.), Elementos de Geografa y Fsica (1847), Lecciones graduadas de
Gramtica castellana (Madrid, 1871), Manual completo de Instruccin primaria elemental y superior,
3 vols., (Madrid, 1844-46), etc. . .
160 Esta novena edicin ha sido la que hemos podido localizar. Las noctones de Ltteratura,
Retrica y Potica incluidas en los programas oficiales de las Escuelas Normales, que se haban
omitido en la sexta edicin, vuelven a figurar en las siguientes. Esta novena edicin cuenta, adems,
con la novedad de haber sido corregida y aumentada por Eugenio Garca y Barbarn con unos breves
apuntes sobre Lingstica. .
161 En la del editor se recogen algunas de estas cuestiones. Ya en la octava
edicin sealaba el editor: Los Elementos de Gramtica Castellana de Don Joaqun de A vendao,
son hoy ya considerados como un libro clsico de nuestra literatura pedaggica; libro que se consulta
la par con Ja Gramtica de nuestra Academia de la Lengua[ ... ].
240
Tras unas breves nociones de Lingstica, que sirven de introduccin, la parte estric-
tamente gramatical de la obra se articula en torno a la diferenciacin entre lenguaje
hablado y lenguaje escrito, y a la subsiguiente, de anlisis (o descomposicin) y
sntesis (o recomposicin) de palabras, propOsiciones, etc. La parte terico-literaria,
mucho ms breve, concentra en cinco captulos, de extensin variable, nociones
generales sobre literatura y gneros, con un resumen histrico de la literatura espao-
la que cierra la obra, tomado de Gil de Zara te
162
.
La parte de retrica es un repaso por los contenidos y partes habituales de la retrica
de corte escolstico-tradicional La potica, contiene ligersimos apuntes sobre el
lenguaje literario, versificacin y gneros, sin mayor originalidad (distingue entre
lrica, pica, dramtica, didctica, poesa pastoril, elegaca y poesas cortas).
1853 FILLOL, Jos Vicente
163
(vid. 1861)
Ensayos poticos sobre la Esttica y Oratoria, con un apndice epistolar
sobre varias cuestiones de inters general,
Valencia, Imp. de Sebastin de Lope. [XVIII+ 192 pp.]
Como bien indica el ttulo, Esttica y Oratoria representan los intereses fundamenta-
les del autor a la hora de escribir esta obra. Las dos partes, claramente diferenciadas
e iniciadas con sendos prlogos, ofrecen la particularidad de estar esc1itas en verso
(la primera en verso suelto y silva, y la segunda en octavas).
Sin grandes pretensiones, salvo la claridad, la brevedad y la amenidad, hace un
repaso por los conceptos de belleza y sublimidad, para continuar con observaciones
poco novedosas sobre la oratoria, el discurso y su pronunciacin. A ello sigue un
apndice epistolar, con breves composiciones dedicadas a la amistad, a la moralidad,
a la instruccin, contra la ociosidad, etc., etc.
Quiz lo ms significativo de estos ensayos -adems de la forma- sea la decidida
reivindicacin que hace Fillol del idealismo y del espiritualismo filosfico-literario
en la linea de Cousin, as como del mvil moral en la construccin literaria. Entre sus
referencias ms usuales se hallan las obras del admirado Alberto Lista y de Gil de
Zrate.
162 La parte dedicada a estas nociones de retrica y potica comprende las pginas 414-504.
163 Por los datos que aparecen en la portada sabemos que fue Doctor y Regente de.prilfolera
clase en Letras doctor en Medicina y en Cirujia; catedrtico por oposicion, primero de H1stona Y
actualmente [1853] de literatura general y espaola en Ja facultad de Filosofa de la de
Valencia; socio de la de Amigos del pas de la misma, individuo de varias
rias. Segn referencia de PALAU, Manual del Librero ... , op. vol. V, p. pubhc_tambien
una Retrica y potica. Definiciones para los alumnos ... , Valencm, Imp. de Jos e Mateu Garm, 1863,
[X+ 204 pp.], que no hemos localizado.
241
'
ji'
1856 COLL Y VEH, Jos
164
(vid. 1866)
Elementos de Literatura,
Madrid, M. Rivadeneyra. [2 hs.+ 432 pp.]
Otras eds.: 1857, 1859 (3' ed. corr.) y 1868, Madrid, Rivadeneyra,
1868 (4' ed.) y 1873 (Y ed.), Barcelona, Imp. del Diario de Barcelona,
- 1885 y 1897 (8' ed.), Barcelona, Barcelonesa.
Es uno de los libros de texto de ms amplia difusin durante la segunda mitad del
siglo XIX en los centros de segunda enseanza en Espaa, al ser adoptado como
texto oficial por la mayora de los institutos
165
Tal orientacin didctica justifica la
aparicin de un Programa de Retrica y Potica, que en 1878 ya iba por la sexta
edicin, y en 1898 por la octava
166
ste recoga en ochenta y seis prrafos los
contenidos de las diversas lecciones que componan el libro con un sumario de las
mismas para gua de profesores y alumnos en clases y exmenes. Otra muestra del
xito inicial de esta obra es la rpida impresin de una versin abreviada que se
present con el ttulo de Compendio de Retrica y Potica o Nociones elementales de
Literatura, impresa en Barcelona en 1862
167
, y que goz tambin de numerosas
ediciones hasta bien entrado nuestro siglo
168
164 Coll y Veh (Barcelona, 1823-Gerona, 1876) curs estudios de humanidades, leyes y filoso-
fa. En 1848 ocup la ctedra de Retrica y Potica en el Instituto de San Isidro de Madrid y en 1861
pidi el traslado al Instituto de Barcelona, en el que ocup la misma ctedra y del que sera director
desde 1871 hasta su muerte. Fue miembro de la Academia de Buenas Letras y de Bellas Artes de
Barcelona y de la Real Academia Espaola. Colabor en distintos peridicos y tuvo a su cargo las
crnicas parlamentadas. Durante algunos aos se dedic a reunir datos para la publicacin de un
diccionario de la lengua castellana. Realiz varios estudios sobre los poetas espaoles anteliores al
siglo XN por encargo del editor Rivadeneyra para la Biblioteca de Autores Espaoles, pero no
llegaron a publicarse. Su labor creativa se centra en la poesa, en la que descoll como imitador de fray
Luis de Len. Tambin realiz numerosas traducciones del francs: La moral y la ley de la historia,
del P. Graty, El cristiano del P. Grau, Cartas sobre la educacin intelectual y El catecis-
mo cristiano, de Dupanloup, los Cuentos de hadas de Perrault, etc. Otras obras suyas oliginales,
adems de las que estudiamos aqu: Elementos de arte mtrica latina y castellana (1854), La stira
provenzal (1861), Los trovadores en Espaa (1861), Modelos de latinidad entresacados de las obras
de Virgilio y Horado (1868), Modelos de poesa castellana (1871 ), El Anacreonte hispano-revolucio-
nario (1873, con el pseudnimo de Simn Carrasco, msico popular), Los refranes del Quijote
ordenados y glosados (1874). Algunas tuvieron numerosas ediciones en francs, ingls, alemn e
italiano.
165 As ocurre, por ejemplo, en Andaluca tras su publicacin. Cf. REYES SOTO, Segunda
enseiianza en Andaluca ... , op. cit., p. 100.
166 La edicin que hemos consultado ha sido la octava, editada en Barcelona, Imp. Barcelona,
1898, [79 pp.].
167 La primera edicin de este Compendio consta de 245 pginas, aproximadamente la mitad de
los Elementos de Literatura. Aunque sigue el mismo esquema que stos, se han simplificado bastante
los contenidos y las referencias terico-literarias de acuerdo con su olientacin ms elemental.
168 Entre ellas: 1867 (2' ed.), 1869, 1870 (4" ed.), 1875 (6' ed.), Barcelona, Imp. del Diario de
Barcelona: 1880 (8' ed.), 1883 (9' ed.), Barcelona, Imp. Barcelonesa; 1886; 1892 (11' ed.), 1897
(13a ed.), Barcelona, Imp. Barcelona; 1899, Lima; 1901 (14a ed.), Barcelona, Imp. Barcelonesa; 1911,
1914, 1926 (20a ed.), Barcelona, Imp. del Diario de Barcelona.
242
La obra comienza con una breve introduccin sobre la terminologa, la clasificacin
de las composiciones literarias y la utilidad de las reglas. El resto se reparte en dos
grandes apartados: el primero estudia con gran detenimiento la elocucin y analiza
las cualidades del pensamiento, la estructura y requisitos del lenguaje, las figuras, as
como las cualidades esenciales y accidentales de la elocucin en los distintos tipos de
estilo. El segundo se limita a la descripcin de lOs gneros Iitermios: poticos,
oratorios y doctrinales, segn la finalidad predominante de cada uno de ellos.
La retrica queda reducida al tratado de la elocucin y del estilo, a la vez que se
ampla a cualquier tipo de texto, literario o cientfico, mientras que su vasto concepto
de literatura permite el tratamiento conjunto de gneros en verso y en prosa (asigna-
dos tradicionalmente a la retrica). El resultado es el de un tratado bastante completo
que agrupa materiales dispersos en la mayora de los manuales anteriores, ahora
perfectamente estructurados y ajustados a unos criterios previos que racionalizan su
acercamiento a lo literario. De ah, por ejemplo, su defensa de las figuras o sus
crticas a la clasificacin que de ellas hace Hermosilla.
Las polmicas entre clasicistas y romnticos provocan en l una actitud eclctica que
valora los elementos que unos y otros han aportado a los estudios literarios, a la vez
que la influencia de Kant, Hegel y otros autores, le hacen partcipe de cierto idealis-
mo en su concepcin de la belleza y de la finalidad de lo literario, que excluye la
imitacin. Por lo dems, la obra est salpicada de abundantes citas tericas funda-
mentalmente de Blair, Marmontel, Hegel, Villemain, Boileau, Mme. de Stae!,
Schelegel, Capmany, Hermosilla, etc., y literarias, que le sirven para ilustrar con gran
profusin los diferentes estilos y la evolucin de los gneros que analiza.
1856-57 LPEZ, Joaqun Mara (vid. 1849-50)
Coleccin de discursos parlamentarios, defensas forenses, y producciones
literarias,
Madrid, Imp, de Manuel Minuesa, 7 vols.
169
Feliciano Lpez, hijo del autor y abogado del Ilustre Colegio de Madlid, recoge en
esta coleccin la produccin oratoria y creativa de su padre, prologada por el ntimo
amigo del autor, Fermn Caballero, que es el que escribe su ms completa biografa
en el volumen sptimo.
Entre los discursos parlamentarios y forenses que ocupan la mayor parte de la obra
-y que sirven de admirable ejemplo de la prctica oratoria de la poca- destacamos
las producciones literarias y unas Lecciones de elocuencia esplicadas en el Ateneo de
Madrid en 1852. Se trata de tres lecciones basadas en los materiales que haba
publicado en sus Lecciones de Elocuencia en general..., que no pudo seguir impar-
tiendo ya que la ctedra de elocuencia del Ateneo fue una de las que se cerraron por
orden del gobierno en estas fechas.
169 Todos los volmenes salieron de la imprenta de Manuel JVIinuesa, los cinco primeros en
1856 y los dos restantes en 1857.
243
,
1
La transcripcin de estas breves lecciones, salpicadas de rasgos orales y aplausos, no
aporta nada nuevo que no dejara impreso en su obra anterior. Subrayaremos nica-
mente que la primera insiste en el carcter general de la elocuencia, su relacin con la
libertad, con la expresin sincera del sentimiento y con la poesa, de la que toma
diversos elementos segn los gneros y los autores que en ellos han sobresalido. Da
tambin algunas nociones sobre su evolucin. Las otras dos lecciones estn dedica-
das a la presentacin de algunas figuras y de recursos, como el sublime, de especial
utilidad en la prctica oratoria.
1857 MIGUEL Y NA VAS, Raimundo de
170
Curso elemental terico-prctico de Retrica y Potica acomodado a la
ndole de los estudios de la segunda enseanza, conforme con el programa
oficial mandado observar por Real orden de 20 de setiembre de 1850171
Burgos, Imp. de Anselmo Revilla. [XII+ 262 pp.] '
Otras eds.: 1863, Madrid, A. Jubera (Imp. de M. Minuesa),
-- 1872, Santiago,
-- 1875 (4' ed.), Madrid, A. Jubera (Imp. de M. Minuesa),
1890 (7' ed.), Madrid, Senz de Jubera, Tip. Franco Espaola,
-- 1911 (9' ed.), Madrid, Senz de Jubera Hnos., Imp. G. Lpez del Horno,
-- 1922 (lO' ed.), Madrid, Senz de Jubera Hnos.,
Tuvo tambin ediciones americanas: 1893, TaJea, Imp. de La Libertad,
[128 pp.] y 1901 (2' ed.) Santiago [de Chile], Lib. de Artes y Letras
172
Es una obra orientada a la segunda enseanza que nace sin pretensiones de originali-
dad Y con la intencin de recoger de manera clara y proporcionada a sus fines lo
esencial de la asignatura. Sus fuentes expresas son Cicern, Quintiliano, Vossio,
170 Profesor de Latinidad y de Retrica en Ordua y Castrojeriz y catedrtico del Instituto de
Burgos. Tambin fue catedrtico de Retrica en el Instituto de San Isidro de Madrid donde disfrut
durante cierto tiempo de un permiso oficial para trasladarse a Leipzig a fin de dirigir 'la impresin de
su famoso Diccionario. Otras obras suyas, que le dieron si cabe ms fama que a Coll y Veh, fueron su
Gramtica hispano-latina, terico-prctica, cuyos versos mnemotcnicos fueron muy conocidos, y
fue para en un crecido nmero de seminarios, institutos, colegios, y
catedras particulares (12 edic10n en 1857 y 26a ed. en 1890); su Curso prctico de Latinidad,
acompaado de un Diccionario para facilitar las traducciones, que contaba ya por estas fechas con
seis ediciones y que tambin se utilizaba como libro de texto una vez aprobado por el Real Consejo de
Instruccin pbhca; la Exposicin gramatical, crtica, filosfica y razonada de la Epstola de Q.
Horacio Flacco los Pisones sobre el arte potica, y Traduccin de la misma en verso castellano; 0
sus Elementos de Mitologa, Ritos y costumbres de los antiguos romanos y Nociones elementales de
Retrica Y dispuestas para uso de los jvenes que estudian el tercer ao de latn, Burgos, Imp.
de Anselmo Revilla, 1856 [VIII+ 106 pp.], como inmediato antecedente del Curso que estudiamos.
. 171 . Segn las notas sobre las obras en venta del mismo autor que aparecen al final del tratado,
se mcentlvaba la compra del Curso de Retrica regalando un ejemplar gratis por la compra de una
docena.
172 Se trata de un compendio arreglado por el presbtero J[os] L[uis] E[spinola] C[obo] segn
PALAU, Manual del Librero ... , op. cit., IX, p. 241. '
244
Blair, Marmontel, Rollin, Hermosilla y otros modernos, de los que extrae las ideas
que considera ms aceptables. Entre estos ltimos resulta obvia la influencia de la
obra de Monlau, que tanto xito tena por estas fechas y que se basaba prcticamente
en las mismas fuentes.
Consta de dos partes claramente delimitadas: una de retrica y otra de potica. La
primera, adems de incluir las nociones preliminares de esttica habituales en estos
tratados y de analizar las reglas comunes a toda clase de composiciones en prosa y en
verso correspondientes a la elocucin y al estilo, se detiene en los distintos gneros
en prosa (oratorio, histrico, didctico y epstolar). La segunda est dedicada exclu-
sivamente a los gneros poticos. Cierran el Curso tres apndices: un arte mtrica
caste1lana, la Epstola a los Pisones de Horacio, que segn el reglamento vigente
deba ser memorizada, y una pequea coleccin de poesas escogidas que sirven de
modelo a cada una de las principales composiciones poticas. Tambin se aade al
final el Programa general de la asignatura mandado por el Gobierno para desarrollar-
se en tres aos, al que perfectamente se ajusta el texto de Miguel y Navas.
Aparte del enfoque moralista que da a gneros como el dramtico, poco es lo que se
puede destacar de este tratado, cuyo xito se justifica por su eficaz sntesis de textos
anteriores en un momento de especial demanda de libros para las clases de retrica y
potica.
1858 LPEZ DE VERGARA, Juan Neopomuceno
173
Curso acadmico de la Elocuencia Espaola,
Tenerife, Imp. y Libr. de Salvador Vida!. [351 pp.]
Este curso fue una publicacin pstuma que llev a cabo el hijo del autor, el Ldo. D.
Fernando Lpez de Lara, a partir de los escritos que su padre dej incompletos. Del
proyecto que present en 1848 de la obra didctica Elementos de Retrica y Potica
solamente lleg a terminar el primer tratado, que ya estaba empaquetado en la imprenta
cuando muri, y es el que se imprime diez aos despus con este nuevo ttulo.
El libro, pues, que slo comprende lo relativo a la retrica y a la elocucin, se halla
perfectamente organizado en partes, secciones y lecciones, a partir de la generalizada
divisin de aspectos generales de la retrica, que sirven de introduccin, y los
especfic,os de la oratoria y sus gneros. Entre estos ltimos destaca su completa
clasificacin de la oratoria contempornea, enmarcada en la triparticin tradicional.
En el gnero deliberativo, por ejemplo, incluye la elocuencia parlamentaria, popular,
de los gobiernos monrquicos, de los Consejos de Estado, de la prensa, acadmica y
militar; en el judicial, los discursos orales y escritos; y en el demostrativo, los
panegricos, sermones, pastorales, oraciones fnebres, etc.
En las once lecciones que anteceden al cuerpo de la obra trata cuestiones de esttica
literaria y habla de las reglas, las imgenes, el entusiasmo, la crtica, los placeres de
173 Doctor en Filosofa y Jurisprudencia, fue catedrtico de Humanidades, Historia y Literatura
de ]a Universidad de San Fernando en Canarias y socio de varias corporaciones cientficas y literarias.
245
la imaginacin, el sublime, la novedad, la imitacin y la belleza ideal, el ingenio y el
talento, para acabar con algunas observaciones sobre la cuestin del clasicismo y del
romanticismo (no olvidemos que se termin de escribir en 1848). Aqu se muestra
defensor de los valores permanentes y morales del clasicismo, frente a la degenera-
cin del romanticismo moderno de Rugo y Dumas.
Aunque no destaca por la novedad en muchos de sus planteamientos, se agradece su
actitud meditada y personal en algunos puntos, como su opinin sobre las causas de
la decadencia de la retrica en el siglo XIX, o el hecho de que no considere la
invencin y la disposicin como partes de la oratoria, limitada a la elocucin.
1858 SILVIA, Diego
174
Tratado de Oratoria y Potica, arreglado en forma de dilogo,
Madrid, Establecimiento tipogrfico de J. Casas y Daz. [120 pp.]
Otras eds.: 1861, Madrid, Imp. de H. Reneses.
Se trata de un breve y elemental tratado escrito en forma de preguntas y respuestas, la
mayora de las veces en un solo rengln, y compuesto por catorce captulos dedica-
dos principalmente a la elocuencia y a las reglas concernientes a la improvisacin
oratoria.
1860 ESPAR, Joaqun
175
(vid. 1865)
Arte de Retrica para uso de los Seminarios,
Barcelona, Imp. Herederos de la Vda. de Pla. [LII+ 247 pp.]
Otras eds.: 1877, d.
- 1912 (4' ed.), Barcelona, Herederos de Juan Gili, notablemente reforma-
da por el Ldo. D. Ramn Sinca, Pbro., profesor del Seminario de Urge!,
[495 pp.]
176
La intencin del autor a la hora de escribir este tratado era la de servir de utilidad,
tanto a los jvenes que cursaban la segunda enseanza, como a los sacerdotes que
desempeaban el ministerio de la predicacin y a los ms adelantados en la canera.
Haca frente de esta manera a los inconvenientes de muchas retricas existentes que
174 Segn los datos que aparecen en la portada, sabemos que en 1858 era profesor ayudante de
Humanidades.
175 Fue director del Colegio de Humanidades de Urgel.
176 Se trata de una refundicin de su Arte de Retrica y de sus Elementos de Potica. Las
reformas del texto, realizadas por el Licenciado D. Ramn S inca, profesor del Seminario de Urgel, las
especifica as: Se proponen, por va de Introduccion, unas breves nociones sobre el arte, la belleza, las
bellas artes y las bellas letras; al captulo de los pensamientos se aade un artculo sobre los sentimien-
tos y otro sobre las imgenes; este captulo sigue inmediatamente el que trata del lenguaje; se
exponen con alguna extensin las principales clases de estilo y los medios para adquirirlo bueno;
explcanse tambin Jos principales gneros literarios en prosa, y se ampla lo relativo las composicio-
nes picas y dramticas [ ... ]. Cf. op. cit., p. 6.
246
no conjugaban los distintos niveles
177
Las fuentes que declara seguir son: Capmany,
Blair, Hermosilla, Colonia, Coll y Veh, Granada, Rubi y Ors y Codorniu.
El texto se inicia con una introduccin general que trata brevemente de la definicin,
origen, utilidad e historia de la retrica, y aborda de manera conjunta las reglas
comunes a la retrica sagrada y profana y las particulares que las diferencian. La
mayor parte de la obra se centra en la influencia de Capmany- en el
anlisis de la elocucin (tropos, figuras, lenguaje, estilo ... ), con ejemplos tomados en
su inmensa mayoria de la Biblia. La disposicin retrica, bajo el epgrafe de el
discurso oratorio ocupa solamente un captulo, igual que la accin oratoria.
En cuanto a los gneros, tratados de manera apresurada al final de la obra, hemos de
sealar la distincin que establece en el mbito sagrado entre sermones y homilas,
con sus respectivos subgneros
178
, y en el profano, entre oratoria poltica y forense,
sin aludir a otros tipos orales o escritos.
Texto, pues, orientado directamente a la enseanza, de corte clasicista y partcipe de
los contenidos de la escuela tradicionalista, partidaria del origen divino del lenguaje
contra las opiniones de Herder, Hamann y Grimm, que lo consideran invencin
humana. Para explicar la diversidad de lenguas Es par se apoya en que todas muestran
una lgica similar y en el mito de la tone de BabeJ1
79
Su propuesta es, pues, la de un estudio que potencie la fantasa y los sentimientos del
joven hacia el hecho literario y libere al alumno de una acumulacin de nombres y
saberes que no le han de servir de mucho si no contina este tipo de estudios.
1866 TRATADO de Declamacin oratoria, escrito especialmente para uso de los
oradores sagrados,
Vich, Imp. de Soler Hnos. [XII+ 248 pp.]
Otras eds.: 1907 (2' ed.), Madrid, Toledo, por la redaccin de El Seminarista
Espaol, Libr. Religiosa de la V da. de Rico (F. Serrano, impresor).
[XII + 220 pp.]
Este texto annimo
208
supone una pequea aportacin original al panorama retrico
espaol del momento, ya que su autor, consciente de la falta de unos preceptos que
sirvan de gua til para la declamacin, fundamentalmente sagrada, sin apenas auto-
res a quienes recurrir
209
, construye este tratado partiendo de la ineficacia de las reglas
tradicionales que se han ido transmitiendo ms por rutina que por verdadera utilidad.
La obra se basa en el estudio de la pronunciacin, movimientos, actitudes y gestos.
Est dividida en cuarenta y cinco breves captulos que prestan gran atencin a los
ejercicios prcticos: ejemplos concretos de enunciados que el interesado debe repetir
y practicar siguiendo un orden marcado, y que van desde la pronunciacin de las
oraciones interrogativas a los ademanes que deben acompaar a determinado tipo de
palabras o ideas. El resultado es el de un tratado especializado en declamacin, que
armoniza los preceptos clsicos que siguen teniendo validez en su poca con las
nuevas formas que requiere la cambiante sociedad del XIX.
1866 RUIZ DE LA PEA, Francisco
210
Rudimentos de Retrica y Potica, redactados para el uso de sus discpulos,
Bilbao, Imp. M. de Larnrnbe. [VIl + 138 pp.+ XVI]
207 Sf. GINER DE LOS ROS, Estudios de Literatura y Arte, op. cit., p. 141.
208 Unicamente sabemos el origen cataln de su autor, adems de por la pista del lugar de
edicin, por diversas manifestaciones a lo largo del1ibro, como cuando dice[ ... ] Y ya que catalanes
somos, y en Catalua escribimos [ ... ], cf. op. cit., p. 222.
209 Uno de los autores ms citados es Basts, por su Curso de declamacin.
21 O Catedrtico de Retrica y Potica en el Instituto Provincial de Vizcaya.
256
?
Convencido de la conveniencia de la brevedad que requieren para su eficacia los
textos dedicados a la enseanza elemental y secundaria, Ruiz de la Pea lleva a la
prctica tales ideas en sus Rudimentos, en los que condensa a travs de prrafos
breves con subttulos en negrita, lo que considera esencial en esta asignatura, sin citas
tericas ni mayores profundizaciones.
La materia, con estas condiciOnes, se halla organizada en tres partes correspondientes
a la Elocucin (anlisis de pensamientos, formas, expresiones, clusulas y estilo),
Elocuencia (rpida presentacin de gneros en prosa y en verso) y Filosofa de la
literatura (brevsimas observaciones finales sobre el gusto y la crtica). En el apndi-
ce final copia el Arte potica de Horado en latn, sin notas ni traduccin, slo con
prrafos numerados.
DELAGO Y DAVID, Joaqun"'
Lecciones de Retrica y Potica, dispuestas para los estudios de 2" Ensean-
za por_
2
n,
Otras eds.: 1867 (2' ed.), Jan, Imp. Rubio y Compaa. [VIII+ 218 pp.]
213
Manual que pretende exponer de forma clara y sencil1a los conocimientos bsicos
que sobre estas materias han de saber los estudiantes, sin ninguna pretensin de
originalidad.
Est compuesto por cien breves lecciones, con prrafos numerados y un breve suma-
rio en letra pequea tras el ttulo de cada una de las lecciones. Se organiza en tres
partes fundamentales, que siguen a seis lecciones preliminares sobre la naturaleza,
orige.n, utilidad, etc., de la retrica y las humanidades en general. Estas tres partes se
cone'sponden con la Elocucin (lecc. 7-49), en la que analiza los pensamientos, el
lenguaje, las figuras y el estilo; la Preceptiva literaria (lecc. 50-76), basada en la
presentacin de la oratoria y sus tipos, as como de los gneros en prosa ms
significativos (didctico, epistolar, histrico e historia ficticia); y el Arte Potica
(lecc. 77-100), donde se ofrece un panorama general de los recursos mllicos y de los
principales gneros poticos.
Los retricos ms modernos que recomienda son Reinoso, Gmez Hermosilla, Gil y
Zrate y Lista, adems del P. Andrs, Sismondi, Boileau, Marmontel, Batteux, La
Harpe y Blair. Tal seleccin dice mucho del talante de la obra a estas alturas del XIX.
211 Fue catedrtico de Retrica y Potica en el Instituto de segunda enseanza de Jan. Public
tambin una antologa de textos latinos y un libro sobre mitologa romana. Cf. PALA U, Manual del
Librero ... ; op. cit., vol. IV, p. 343.
212 Este ttulo corresponde a la segunda edicin, que es la nica que hemos localizado.
213 En el ejemplar consultado en la Biblioteca del Ateneo de Madrid hay una pgina arrancada
al final de ]a obra que deja inacabado el ndice.
257
'
1
'
,,
'
1
1
i
' ! :
1868 MUOZ GARNICA, Manuel (vid. 1852)
Retrica Sagrada,
Jan, Imp. de los Sres. Rubio y C'. [VID+ 340 pp.+ 4 h.]
Tras el buen recibimiento de su Estudio sobre la Elocuencia Sagrada, que el Real
Consejo de Instruccin pblica seal como texto en los estudios de Sagrada Teolo-
ga, Muoz Gamica se anima a sacar a la luz esta retrica, fruto de su larga experien-
cia en las tareas del plpito y de la ctedra. Al dar explicaciones razonadas, sencillas
y claras, con abundantes ejemplos y con un slido conocimiento de los grandes
retricos antiguos y modernos (Cicern, Quintiliano, Blair, Capmany, Kleutgen,
etc.), pretende facilitar la tarea de profesores y alumnos.
La obra se estructura en seis partes a las que anteceden unas nociones preliminares
sobre la retrica en general, la elocuencia, el gusto, y las necesidades y requisitos de
la oratoria sagrada en particular. De esas seis partes, la primera est dedicada al
estilo; las cuatro siguientes, a la invencin, disposicin, elocucin y memoria y
pronunciacin; y la ltima, a los gneros de oratoria sagrada.
El hecho de anteponer el estudio del estilo a las dems partes de la retrica la explica
su autor por la conveniencia de ir de lo fcil a lo difcil, y responde a la slida
orientacin neoescolstica de este texto. As lo corroboran sus muchas deudas con el
Ars discendi de Kleutgen -entre las que se encuentra sta-, o su explcita defensa
de las ventajas que el renacer del mtodo escolstico, impulsado por Balmes, Ceferino
Gonzlez, Severino, Prisco y otros, proporcionar a la oratoria sagrada en vigor y en
precisin.
1868 LA VERDE RUIZ, Gumersindo
214
Ensayos crticos de Filosofa, Literatura e Instruccin Pblica Espaolas,
Lugo, Soto Freire. [XXXI+ 522 pp.+ 2 hs.]
Pese a no ser esta obra un tratado de retrica la incluimos aqu por las importantes
observaciones que contiene sobre la matelia, especialmente en su artculo La asig-
natura de Retrica y Potica, fechado en 1865
215
El conjunto del libro se compone
de una sede de artculos diversos sobre temas generales de crtica literaria, tanto en
214 Doctor en Filosofa y Letras, Laverde (Santander, 1840-1890) fue profesor de Literatura
general y espaola en la Universidad de Santiago y despus en la de Valladolid. En 1874 particip en
el tribunal que juzgaba a Menndez Pelayo, de quien fue un gran amigo y sobre el que ejerci marcada
influencia, sobre todo en sus primeros ensayos y trabajos. Combati el krausismo con Campoamor en
la Revista Europea. Destac tambin como poeta en la realizacin de algunas innovaciones mtricas.
Perteneci a la Real Academia de la Lengua y a la de la Histoli.a. Juan Valera, prologuista de la obra
que estudiamos, pp. XIII-XXXI, destaca las cualidades crticas de su amigo Laverde, sobre todo en el
terreno de la instruccin pblica, as como la oli.ginalidad y profundidad de su talento. El nico reparo
que pone a su teora es la falta de sistematicidad. Seala asimismo en el terreno de la crtica literaria su
postura conservadora, espiritualista y un tanto eclctica.
215 En esta antologa ocupa las pp. 90-106.
258
su aspecto metodolgico como especfico en forma de reseas a obras y autores
concretos.
El mencionado artculo analiza la problemtica de esta disciplina en los planes de
estudio de su poca y apuesta decididamente por la necesidad de un estudio previo de
la Lgica que d consistencia a su conocimiento. Tambin defiende una nueva
concepcin de estos estudios que sustituya la denominacin de Retrica y Potica
por la de Plincipios de Literatura, de manera que abarque el anlisis de todos los
gneros de escribir a partir del tratamiento general de la elocucin por parte de la
retrica. Y, todo ello, en una clara visin de lo que ha de ser la Ciencia de la
literatura
216
.
Estas ideas se argumentan con observaciones crticas sobre preceptistas y autores
contemporneos que le sealan, en este y otros ensayos, como un perfecto conocedor
de la teora literaria espaola y de obligada referencia en este perodo.
1868-69 CANALEJAS Y CASAS, Francisco de Paula
217
Curso de Literatura General (2 vols.):
vol. I, La Poesa y la Palabra, Madrid, Imp. de <<La Reforma>> a cargo de
D. Benito Carranza, 1868. [3 hs.+ 318 pp.],
vol. II, La Poesa y sus gneros, Madrid, M. Minuesa, 1869. [416 pp.]
Otras eds.: 1888, Madrid, 2 volsm
Canalejas esclibi este Curso para la asignatura de Literatura general en la Universi-
dad de Madrid con un perfecto conocimiento de los ltimos avances filolgicos,
crticos y filosficos desarrollados en Europa durante las ltimas dcadas.
216 La diferenciacin expresa entre Literatura y Ciencia de la literatura la podemos encon-
trar en el apndice I, p. 505. .
217 Canalejas (Lucena, Crdoba, 1834-Madrid, 1883) fue un abogado, literato Y
profesor de la poca, nombrado ya en 1857 catedrtico la Central. En
gana por oposicin la ctedra de Literatura de de y en a
la de Madrid como catedrtico supernumerano. Al ano stgutente obtuvo la catedra de Princtplos
generales de literatura e Historia de la literatura espaola de la misma universidad, que .. cambi en 1874
por la de Historia de la filosofa en e] curso de doctorado. orador en las Cortes
republicanas de 1873, aunque se neg a aceptar mayores como las ;e
ofreciera su amirro Castelar. Fue miembro de la Real Acadelllla Espanola y prestdente de la Seccton
literaria del Ate;eo durante algunos aos. En su numerosa produccin literaria y crtica encontramos,
adems de importantes libros, numerosas conferencias y discursos. Del conjunto de su obra
mos: Introduccin al estudio de la filosofa platnicq. Leyes de relacin intema de
filosficas (1858), Del estado actual de la filosofa en las naciones !atin.as La ep1ca en
la antigedad y en la Edad Media (1869), Las doctrinas del doctor 1lummado Rmmundo L_ulw
Teodicea popular (1872), Estudios crticos de filosofa, poltica y literatura (1872), Doctrmas
sas del racionalismo moderno (1874), La voluntad (1874), El carcter de las pasiones en la tragedw
y en el drama (1875, discurso), Los autos sacramentales de Caldern (1871, poesa
dramtica espaola (1876), La poesa moderna (1877), Los poemas y los llbros de
caballera (1878), as como diversas conferencias sobre la educacin de la muJer, etc.
218 Cf. PALAU, Manual del Librero ... , op. cit., vol.III, p. 93.
259
'
1
En el primer volumen, la Poesa y la Palabra, hace un detallado estudio de lo que es
la literatura entendida como creacin y como acercamiento terico-crtico a esa
creacin. Con especial hincapi en la poesa, aborda con criterios expresos de
cientificidad el anlisis pormenorizado de su componente bsico, la palabra, tanto en
su aspecto material como espiritual. En el primero estudia la voz, sus rganos,
cualidades, etc. en el aspecto oral y la escritura, su origen, tipos, evolucin, etc.; y en
el segundo, la palabra como expresin del espritu humano (origen del lenguaje,
formacin de las lenguas, estructura de las mismas ... ). De la conjuncin de ambos
aspectos resultar su anlisis de la palabra como rgano de la poesa que, combinada
con el elemento rtmico-musical, supondr un tercer estadio del lenguaje.
El segundo volumen, La Poesa y sus gneros, aporta una meditada reflexin sobre el
problema de los gneros literarios, basndose en el pico, del que presenta sus
distintas manifestaciones (poesa pico-heroica, heroi-crrrica, social, filosfica y
epopeya) as corno los ms irnpmiantes gneros de transicin de la poesa pica a la
lrica (elega y stira) y a la dramtica (buclica). El tratamiento general de los
gneros queda, pues, incompleto. La pertenencia de estas dos partes al Tomo prime-
ro)) parece aptmtar la existencia de un proyecto ms amplio que atendiera al resto de
los gneros y que no Heg a materializar.
Influido por Hegel, su propsito es el de llegar a una comprensin de la esencia del
arte a travs de un mtodo filosfico-histrico que examine los medios espirituales
que intervienen en la manifestacin de la be1Ieza, las transformaciones que tienen
lugar desde el fondo a la forma, tanto interna como externa. De tales ideas deriva su
concepcin orgnica y flexible de los gneros que, como el espritu humano, no
puedan verse como taxonomas cerradas al modo clsico; o su reduccin de todas las
figuras retricas a los tropos y a su combinacin, corno ejemplo de la vitalidad
transformadora de las lenguas.
Aunque no alude a la retrica tradicional, salvo en contadas ocasiones, sus aportacio-
nes al panorama crtico, independientemente de su mayor o menor originalidad en el
contexto de la teora literaria europea, son de gran importancia en Espaa. Y no slo
en el enfoque de los gneros. Tambin influy en muchos tratados de retrica y
potica o literatura general que empezaron a incorporar captulos sobre el anlisis
material de la palabra, de las lenguas o de la escritura.
? SNCHEZ Y CASADO, Flix
219
Elementos de Retrica y Potica, para uso de los alumnos de los Seminarios,
Institutos y Colegios. Mtodo casi geomtrico. Caracteres de los diversos
gneros. Sinonimia del tecnicismo literario. Reglas razonadas. Ejemplos es-
219 Profesor auxiliar del Instituto del Noviciado en el ao de publicacin de esta obra, lleg a
publicar numerosos textos didcticos para jvenes de diversas asignaturas. Destacan: Gramtica
latina, Gua del Bachiller enArtes, Elementos de Geografa, Elementos de Historia universal (alcanz
en 191 O la 20a ed.), Atlas de Geografia histrica para los alumnos de Historia universal, Elementos de
Historia natural, Elementos de Historia de Espaia, Elementos de Fsica y Qumica, Geometra y
Trigonometra, etc., con sus correspondientes prontuarios.
260
cogidos que son el precepto en accin. Un copioso ndice analtico y otro
alfabtico, que le dan la doble ventaja terica de un libro sistemtico y la
prctica de un diccionario,
Otras eds.: 1881 (6' ed.), Madrid, Libr. de G. Hemando, [VII+ 227 pp.]
220
,
- 1891, 1896, Madrid,
_ 1906 (lO' ed.), Madrid, Imp. Vda. e Hijos de Gmez Fuentenebro [VIII+
319 pp.]
221
- s.a. [1842 ?] (11' ed.), Madrid, Imp. de Galo Sez (Libr. Hernando)
[340 pp.]
Ante el xito de la obra (la quinta edicin se agot en el plazo de un ao), la sexta
edicin -que es la que hemos consuJtado- ampla considerablemente la parte
introductoria y la dedicada a la composicin literaria, atendiendo especialmente a los
tecnicismos literarios, tal y como seala en el subttulo, y tomando como referencia
los textos tericos franceses.
Ms que aportaciones destacables en el plano terico, lo que ofrece esta obra es una
perfecta sistematizacin de los contenidos con una clara explicacin de conceptos y
temas, y con la brevedad propia de un texto de estas caractersticas. Seal de su
orientacin didctica son algunos procedimientos grficos, corno la alternancia de
distintos tamaos de letra, la numeracin de prrafos con epgrafes en negrita, o los
minuciosos ndices analticos y alfabticos (con ms de quinientos artculos), que
resultan de gran utilidad para los estudiantes.
Los Elementos se organizan en una reducida introduccin general, sobre cuestiones
estticas, ms tres apartados: uno sobre la composicin (elementos lgicos y grama-
ticales de la elocucin y lenguaje figurado); otro sobre las obras en prosa o retrica
(invencin, disposicin, elocucin y gneros); y el ltimo, sobre obras en verso o
potica (nociones preliminares, arte mtrica y gneros mayores y menores). Como
vemos, pocos aspectos de los tratados al uso quedan fuera en tan reducido espacio.
En 869 public Snchez y Casado una versin abreviada de esta obra, que titul:
Prontuario de Retrica y Potica para uso de los alumnos de los Seminarios, Institu-
tos y Colegios
222
Este prontuario es un resumen de los Elementos de Retrica Y
220 Esta sexta edicin es la que hemos utilizado. La primera edicin suponemos que fue anterior
a 1869, ya que entonces apareci el Prontuario de Retrica y Potica del mismo autor, que era un
resumen de sus Elementos. Vanse al respecto las observaciones que siguen.
221 Edkin corregida detenidamente por D. Enrique Snchez Rueda. Haciendo frente a las
acusaciones de afrancesamiento de ]a teora expuesta, esta nueva edicin pretende darle un carcter
ms espaol con una mayor atencin a nuestros clsicos. Tanto en esta lOa ed. con:o en la se
recomienda la adquisicin de la Coleccin de trozos !iterados y poticos recopilados por elnnsmo
Snchez Rueda, que fue admitida como texto por numerosos seminarios conciliares e institutos de
segunda enseanza. a .- .
222 Otras eds.: 1876 (5" ed.), Madrid, G. Hernando, [2 hs.+ 110 pp.+ 1 h.]. Esta 5 ed., la umca
que hemos podido localizar, contempla en la portada la fue como texto para. el
ingreso en la Academia de Cadetes del arma de Infantena. Tambwn hay edicJOn de 1886, en Madrid.
Cf. PALAU, Manual del Librero ... , op. cit., voL XIX, p. 299.
261
'.
!
Potica publicados antes por el mismo autor. Sigue la misma ordenacin temtica y
el mismo procedimiento de numeracin de prrafos que la obra original, pero vara
en la supresin de las ampliaciones y notas etimolgicas, ya que su finalidad es la de
adaptarse a un nivel de estudios ms elemental. Un ao ms tarde apareci su Gua
del bachiller en artes, orientada a los exmenes para el grado de bachiller en Retrica
y Potica
223