Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Chrestomathy
A Selection of Coptic Texts with
Grammatical Analysis and Glossary
Edited by
Bentley Layton
PEETERS
LEUVEN - PARIS - DUDLEY 2004
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
D 2003/0602/16
I S B N 90-429-1254-5
Introduction 1
Abbreviations and Symbols 5
The Coptic texts in this collection are among the most important works of
ancient Christian Gnosticism, very broadly speaking. Though originally com
posed in Greek in the second and third centuries A . D . almost all of them sur
vive only in ancient Coptic translations made in Roman Egypt. A l l but one
come from a fourth-century manuscript hoard discovered in 1945, near N a g
Hammadi in the southern Nile Valley.' They are extremely early examples of
Coptic, in pre-standardized or non-standardized form, with a surprising mix
ture of dialect features (in form, construction, and selection of vocabulary)
and much variation in spelling; scholarly literature describing these peculiar
ities is listed at the head of each text. 2
readers w h o are unfamiliar with the Coptic translation of Gnostic and philo
sophical terminology. Furthermore, in footnotes to the text I have glossed
almost all the Greek terms, since modern Coptic dictionaries omit the many
Greek words that belong to the Coptic language. Readers who are not ori
ented to Greek will find these glosses useful, and those w h o are well
acquainted with Greek can skip them altogether.
1
James M. Robinson, "From the Cliff to Cairo: The Story of the Discovery and the Mid
dlemen of the Nag Hammadi Codices," in Bernard Bare, ed., Collogue international sur
les textes de Nag Hammadi (Quebec, 22-25 aout 1978) (Quebec City 1981) 21-58.
2
Indispensable for understanding the dialectal variation in these texts is Wolf-Peter Funk,
"The Linguistic Aspect of Classifying the Nag Hammadi Codices," in L. Painchaud and
A. Pasquier, eds., Les Textes de Nag Hammadi et le probleme de leur classification
(Quebec City 1995), 107-147. 3
Especially handy for translating these texts is Richard
H. Smith, Λ Concise Coptic-English Lexicon (Atlanta [U.S.A.] 1999).
2 Introduction
The standard w a y to cite these texts is by page and line of the ancient man
uscript, in the format " 1 9 : 6 " or " 1 9 , 6 " (manuscript page nineteen, line six);
a manuscript designation may also be prefixed to avoid ambiguity ( " C o d e x
III 5 5 : 2 2 " ) . N e w lines of the ancient manuscript are signalled within the text
edition by the symbols I and II; cf. page 5, below.
The line numbering in the inner margins of this book marks every fifth line
(5, 10, 15, etc.) of the present text edition (not the ancient manuscript), to
facilitate its use in a classroom setting.
The scholarly bibliography on these works is listed exhaustively in David
M . Scholer, Nag Hammadi Bibliography 1948-1969 (Leiden 1971); Nag
Hammadi Bibliography 1970-1994 (Leiden 1997); and his annual supple
ments in the journal Novum Testamentum. English translations of all the pres
ent works are found in Bentley Layton, The Gnostic Scriptures: A New
Translation with Annotations and Introductions, 2d ed. ( N e w Y o r k 1995); in
James M . Robinson (general editor) et al., The Nag Hammadi Library in Eng
lish, 3d ed. (San Francisco 1988); and in many other places. Indented para
graphs in the text correspond to the boldface headings in Layton, The Gnos
tic Scriptures, and the order of works is the same.
** *
After two decades of teaching these Gnostic works to students, I have no
doubt about the value of a grammatically analyzed text with glosses: it
causes the reader to think about the exact structure of the text, but also
enables him or her to digest a large amount of Gnostic material in a short
time. Accordingly, the Coptic text is analyzed into its component " m o r p h s "
— t h e smallest (minimal) units that express lexical and grammatical mean
i n g — f o l l o w i n g the system of hyphenation in Bentley Layton, Coptic Gram
mar (Wiesbaden 2000), §§ 27, 28. In this system, all dependent (bound)
morphs are linked by hyphens, with only the following regular exceptions:
(a) Dependent articles are not set off by hyphen; e.g. π Η Ϊ , ΤΤΑΗΪ,
ο γ Η ί , Κ6Ηϊ, etc.—except that π-, τ - , Ν - are hyphenated when fol
lowed by a relative converter (π-ετ^-φοοπ, ττ-εΝτ-λγ-Νλγ
epo-q)
( b ) Mutable converters ( e = , N e * , e r = ) and non-durative conjuga
tion bases ( i s , M T T S , NTepe=, etc.) are written solid with the fol
lowing personal morph; e.g. e q - , Neq-, eTq-, xq-, iinq-,
N T e p e q - , etc.
( c ) Bound elements of a compound preposition are not hyphenated;
e.g. ε Π Μ λ Ν-, N C A B O A MMO==, £ N T M H T e N-, etc.
A l s o inserted into the Coptic text is the " z e r o " symbol ( ) to mark (a) the 0
** *
words is due to many individual scholars and is finally a product of their dis
cussion, criticism, and cooperation over time. I o w e a great debt to my col
leagues whose editorial work has contributed to our knowledge of these texts.
For a record of at least some of their names as well as their opinions about
" p o s s i b l e " conjectures, the reader should consult the apparatus of a fully
documented critical text edition. This chrestomathy is, of course, not meant
to replace the full scale critical editions.
4
Layton, Coptic Grammar §47. E.g. Jiq-Miij-NeTNMAJiJce ϊ ϊ - 6 θ λ " H e has filled your
β
us." 6
Layton, Coptic Grammar §405. E.g. ε τ - Μ Μ λ γ , π - ε τ - λ ρ χ ε ι e.xa>-q
β β
7
For example from a parallel in the another manuscript of the same work; a parallel pas
sage or recurrent formula or epithet or realium elsewhere in the text; (especially for short
restorations) an obvious grammatical, lexical, stylistic, or palaeographical constraint.
8
The same principle has been applied in using the other critical signs, which are explained
on p. 5. Editors of the Coptic Gnostic texts disagree considerably as to whether merely
"possible" conjectures, defended by a hypothetical exegesis of the text, should be printed
as restorations in the body of a critical edition or relegated to the notes; my own policy is
much more conservative than that of most editors.
4 Introduction
M y o w n study of the text of these ancient works was carried out as I pre-
pared critical editions or translations for publication. The existing editions
9
that I used as a starting point, as I set out to recollate or reestablish each text,
were the following, in the order of this collection, and I must express my sin-
cere gratitude to these editors for laying a firm foundation: 10
( 1 ) Walter Till
and Hans-Martin Schenke; (2) and (4) George MacRae; (5) Yvonne
Janssens; (6) Alexander Bohlig and Frederik W i s s e ; (8) John Turner and
Orval Wintermute; (9) James M . Robinson and James Goehring; (10)
Stephen Emmel and Michel Malinine et al.; (11) Rodolphe Kasser et al.
Texts no. ( 3 ) , (7), and (12)—(15) are based on my o w n editions. For text no.
7, Zostrianos, my collation base (for the first printed edition of the w o r k ) was
an existing transcript of the manuscript, containing many restorations, made
by John Sieber 11
in 1968 from photographs. I consulted photographic facsim-
iles 12
of the manuscripts and in some cases the manuscripts themselves in
Cairo.
I am grateful to Y a l e University, through the A . Whitney Griswold
Humanities Research Fund, for funding my research assistant Mr. (now Pro-
fessor) Zlatko Plese in the earliest stage of this project. M y work on the
Gnostic manuscripts in Cairo with the Technical Sub-Committee of the
U N E S C O International Committee for the N a g Hammadi Codices was car-
ried out under the generous auspices of Prof. James M . Robinson, to w h o m
this book is gratefully dedicated.
9
Nag Hammadi Codex 11,2-1 Together with XIII,2*, Brit.Lib.Or.4926(1), and P.Oxy. 1,
654, 655, 2 vols. (Leiden 1989); Bentley Layton and John Sieber, Nag Hammadi Codex
VIII (Leiden 1991), tractate 1; The Gnostic Scriptures: A New Translation with Annota-
tions and Introductions, 2d ed. (New York 1995). Bibliographic details can be
10
grateful to James M. Robinson for lending photographs of the Berlin manuscript of the
"Secret Book of John."
Abbreviations and Symbols
Nag Hammadi Library = James M . Robinson (general editor) et al., The Nag
Hammadi Library in English, 3d ed. (San Francisco 1988).
[λλλ] The ancient author's text, restored where the manuscript is missing
< λ λ λ > Ancient author's text that was accidentally omitted by the ancient
copyist
(λλλ) Letters that are not part of the ancient author's text but were erro
neously written in the manuscript
(}>Ap!CA![o]c - χ ε ^ Ν - ο γ Γ Τ λ λ Ν Η 1
I Aq-πλΑΝΑ 2
MMCU-TN noj-TTINA-
*20:1 Ιζ.ωρλ|οε· λ γ ω Αί|-ΜΑ2-ΝετΝΜΑΑ·£ε Ν - 6 [ Ο Α ] · * λ γ ω Aq-τωΜ Ν-
3 0
Ϊ Ϊ Ι [ 2 Η Τ · λ Ν ] ο κ π ε τ - ω ο τ τ Ν Μ Μ Η - Ι [ Τ Ν Ν ο γ ] ο ε ι ω Ν Ι Μ · Α Ν Ο Κ π ε II
β
. χ ε κ λ λ ε ε κ [ ε - ε ΐ Μ ε ε]-ΐΝΐλτ-ΝΑγ { ε } 1 3
ερο-ογ Μ[Ν-Ν-ετογ]-ΐΝλγ
ερο-ογ Αγω ε- τ[ογΝ-εΐλτ-κ]
0
I ε BOA ετΒε-πιτεΑ([οο 1 4
Ν-
ρωΜε]· II τ ε Ν ο γ 6 ε qi Μ-ττεκ[ ]1ει Ν Γ - ε ω τ Μ Α γ ω ΝΤΤ-.ΧΙ Ν - Ν - 30
ε - ρ ] - ΐ Ν Α - ^ ο ο - γ Ν Α - Κ ΜΠος>[γ .χεκΑΑε] I 2 ω ω - κ ε κ ε - τ Α ο γ ο - ο [ γ Ν -
I
Error, deceit πλάνη Mislead πλαναν Nazarene (from Nazareth) Ναζωραΐος,
2 3
7
Choose χειροτονεΐν Realm, eternity, eternal realm αιών
8
Mold τύπος; 9
II
And then είτα Form, kind, ideal form Ιδέα
12
Delete { e } Perfect 13 14
τέλειος
The Secret Book of John 9
Νεκ2ο]ΐΜθτΪΝΪ 1 5
ΝΑΪε τ ε - 2 6 Ν [ ε Β θ λ 2Ν]-ΙΙτ εΝελ Γ 1 6
ετε-Μλε-κ[ΐΜ
Ν € Μ-πτε]ΐΛΐοε Ν-pcoMe·
λ γ ω λ[ϊ-:χΝογ-ο] I ε - Ν θ ϊ · β 1 7
π ε , χ λ - q Νλ-ϊ , χ [ ε -
ΤΜΝΤ-θγ]Ιλ e - γ Μ θ Ν λ ρ χ ΐ λ 1 8
τε
5 [ΜΝ-ττ-ετ ]-Ιλρχει β 1 9
ε-xcu-q·
πΝογ[τε π ε ·
Α γ ω ] II π ε ι ω τ Μ - π τ Η ρ - q πε
π[λϊ ετ -ογ]ΙλλΒ
0
πίλτ-Νλγ ερο-q
10 [ π - ε τ - φ θ ] 1 ο π 2'iJiM-nTH p-q
0
8 q - [ q j o o n 2Μ]-*πογοϊ'Ν Ϊ Ϊ - Τ Β Β Ο *23
πλϊ ετ[ε]-Νε-αρ-Ιλλλγ Ν-ογοϊΝ Ν-ΒΛΛ OCUOJT ε2ογΝ I
ερο-q·
15 NToq <πε> 2 1
πεττΤΓλ·
αραρε Λ Ν ε - Ι Μ ε ε γ ε ε ρ ο - q 2 β a , c
- N't"
0 2 2 Η
J c e - e q - l l t y o o n ϊί-
"f"M ι Ν ε ·
N T o q Γλρ q - ο γ ΐ ο τ β ε- Ν-ρ· 0
ογλρχΗ 2 3
e-ΜΝ-Λχχγ Α ρ Ι χ ε ι ε2ρλϊ ε - χ ω - q π ε ·
20 Μ Ν - λ λ λ γ I Γλρ φ ο ο π £ATeqe2H»
ο γ Α ε q-p-l xpiA 0 24
ΜΜΟ-ογ Α Ν ·
q - p - X p i i Ν - ψ Ν 2 II λ Ν ·
0 0
N T o q Γλρ ο γ φ λ - ε Ν ε 2 π ε ·
q-p-l xpiA Ν - λ λ λ γ Α Ν ·
0
λ λ λ λ Ν ο γ ο ϊ φ I Ν ι Μ ογ.χα>κ Τ Η p-q π ε ·
ο γ ο ϊ Ν π ε · II
ο γ λ τ - - ρ - τ α ) φ ε ρ ο - q π ε ε Β Ο λ ,χε-ΐΜΝ-λ.Λλγ 2 λ τ ε q ε 2 H ε -
0
30 e
-p- Ttua} I ε ρ ο - q ·
0
πίλΛίλκριτοο 2 5
ε Β Ο λ . χ ε - ΐ Μ Ν - λ ϋ . γ 2XTeqe2.n ε- Λ.ΐλκρι-
β
ίΝε 26
ΜΜΟ-q·
15
One who is like in spirit όμοπνευματικός, ό ν Race γένεα Think, think 16 17
20
Incorruptibility αφθαρσία < n e > omitted by the ancient copyist 21
I.e. 22
24
Need χρεία; ρ - χ ρ ΐ λ to need 0
Not susceptible to distinction αδιάκριτος, -ov 25
26
Distinguish, make distinctions about διακρίνειν
10 The Secret B o o k of John
xe ερο-q·
πίλτ-,χα} M-neqpiN oce-llN-q-qjoon ΧΝ Ν6Ί-π-ετ -<ΐ)θπ 0
2 ^ T e [ q ] l e 2 H ε- -ρ- ρλΝ ε ρ ο - q · 0 0
xwx OY2CUB e q - ο ο τ π e p o - ο γ π ε ·
,χ[ε]-ΐΝ-ογοα>ΜΑτικοε 3 0
ΧΝ π ε ·
Ν - ο γ λ τ - l c c u M A ΧΝ π ε · 20
ο γ Ν θ ό ΧΝ τ τ ε ·
Ν-ο[γ]Ικογϊ λ Ν π ε
·
ογΗ ρ Χ Ν πε·
Ν - ο γ Ι τ λ Μ ΐ ο ΧΝ π ε ·
< Ν - ο γ τ ε ε ΐ Μ ΐ Ν ε ΧΝ π ε > · 3 1
25
ο γ Α ε Ν ε - ψ - λ λ λ [ γ ] II Ν Ο Ϊ Μ Μ ο - q ·
ογ\χχγ <λ>Ν 3 2
ε-πτΗρ-q I ε τ - φ ο ο π · 0 3 3
27
Forever άεί Pure καθαρός, -ά, -όν
28
Infinite άπειρος, -ον Corporeal 2 9 3 0
σωματικός, -ή, -όν Omitted by the ancient copyist (haplography). The missing
31
phrase < Ν - ο γ τ ε ε I M I N C A N n e > is found in the parallel text of Nag Hammadi Codex III.
3 2
< A > omitted by the ancient copyist e q - t y o o n is expected Not as though
3 3 3 4
τ τ - ε τ - Μ ε τ ε Ι χ ε r^p
β
e-γΑΐιυΝ 2 Ν κ ο ο γ ε Nep -llcoBTe
3 6
2^-
po-q«
λγα> o y o e i o j π ε I ε - Μ τ τ ο γ - τ - τ α > α ) e p o - q z 0 wc
e-N-q-Lxi
AN N T N - κ ε ο γ λ eq--t- Tcucy» I 0
MtJ-Λλλγ φ ο ο π I ε - π τ Η ρ - q 2^Tqe2H»
NToq ετ -λΐΙΙτι
β 3 7
MMO-q M M i N M M O - q 2 Ρ λ ε |
I2 Μ _ τ τ : χ
- ω κ M
~
πογοϊΝ
eq-ep-Nolei 3 8
Μ-ττογοϊΝ Ν-λκερεοΝ· 3 9
π φ λ - ε Ν 6 2 npeq-Ιτ Ν-ΤΜΝΤ-α}λ-εΝε2
π ο γ ο ϊ Ν II npeq--f- OYO'i'N 0
ΠΜλΚλριοο 4 0
n p e q - j Ν-ΤΜΤϋτ-ΜΑ,κλριοο
15 ττοοογΝ npeq--f-l cooYN 0
n p e q - p - A r A O O N II
0
ογχοιοΝ 4 1
,χε-ογΝΤΑ-q
20 Α λ λ λ 20ΙΙΟΝ 4 2
•xe-q-'p
ΠΝλε ετ -Νλε 0
e e j - N A - x e - o y Ν Α - Κ ε τ Β Η Η τ - q r r [ i ] l A T - T A 2 0 - q » ΤΤΑΪ n e π ε ί Ν ε M-
25 π ο [ γ ] Ι ο ϊ Ν n p o c - n - e - p - N i - O M - 6 o M ε - Ν θ ϊ I Μ Μ Ο - q · Ν Ι Μ r^p 0 β
πετ - 9
ΙΓΗ 4 4
Μ- ΜΟθγ0
N-CON2 Π Ο γ Ο Ϊ Ν 6Τ -ΐΜΗ2 β
Ν- ΤΒΒΟ·
0
ΤΤΤΗΓΗ ΝΤ6-
πεΙΙτΪΝΑ λ ο - 2 λ τ ε ε Β Ο Λ 2Μ-ττΜος>[γ] I ε τ - θ Ν 2 Ν τ ε - τ τ ο γ ο ϊ Ν · β
Αγα>
36
Nep- Sahidic Ν e Ν τ A y - Ask, make a request (from) α'ιτεϊν I.e. eq-p-
37 38
that ούχ οίον Such that οίον Own ίδιος, -α, -ov
42
Wellspring πηγή 43 44
12 The Secret B o o k of John
*27:1 N[eq]-txopHrei 4 5
N - A I C U N N I M M N - N * K O C M O C » J N - C M O T Ν Ι Μ [A]q-
Nolei N-Teq2'iKO)N 4 6
ογλΑ-q eq-Νλγ I epo-c 2Μ" π Μ Ο Ο
Υ N
"
oyoeiN I ϊϊ-ΚΑθΑροΝ ε τ ' - κ ω τ ε ερο-q·
ΑγΙΙω λ - T e q e N N O i i 4 1
ρ-ογ2ωΒ· Αε-ογΙωΝ2 ε Β Ο λ · Α ε - Α 2 ε ρ λ τ - ε
MneqlMTo εΒΟλ εεολ 2 Ν
- Τ λ λ Μ Τ Τ Η
' Α ί υ Ν 4 8
ϊϊ-πογοείΝ ετε-τλϊ 5
τ ε ΤΙ6ΟΜ ετ 2λθΗ
β
Μ-πτΗρ-q Ν τ - Α ε - ο γ Ι Ι ω Ν 2 ε Β Ο λ ετε-τλϊ τε
τττροΝΟΐΐΑ 49
gt'-jchk εΒΟλ Ντε-τττΗρ"^ πογΙοϊΝ πείΝε ϊϊ-
π ο γ ο ε ί Ν OIKCUN I Μ - π λ τ - Ν Α γ ερο-q ε τ ε - Ν τ ο ε τ ε ΤΙ6ΟΜ Ν - τ ε λ ί Α
TBAPBHACU πΑίΙΙωΝ € . Τ 9
- Χ Η Κ ε Β Ο λ ί ϊ - π ε ο ο γ ε ε - · * " - Ι ε ο ο γ Ν A-q 0
ωωττε ετΒΗΤ-ε I 2 Ρ λ Ι
2 Μ _ τ τ ο
Υ ί υ Ν
2 G B O A Μ-πίΑΤ-ΐΝΑγ ε ρ ο - q Μ-
ΤΪΝλ·
ΤΑΪ τ ε τΜε2-Ιτ Ν τ ε - Ν ί λ ί ω Ν Μ-πειωτ ε τ ε - Ι Ι π ε 2 ο γ ε ι τ ϊ ϊ - ρ ω Μ ε 30
πε. θ ΐ κ ω Ν I M - π λ τ - Ν Α γ ε ρ ο - q ε τ ε - ϊ ϊ τ ο ο τ ε I
ΤΒΑρ Β Η λ ω
ΜΝ-ΤεΝΝΟΙΑ
45
Give, bestow χωρηγεΐν Image εΐκών Thinking έννοια
46
Brilliance 47 48
51
N A - C is expected Delete { Ν - ο γ } (dittography)
52
Consent κατανεύειν 53
54
e t ) - - f - e o o Y is expected
e
Power δύναμις Prior acquaintance πρόγνω
55 56
σες
The Secret B o o k of John 13
ΜΝ-Ιπω ρ τ τ Ν - ο ο ο γ Ν
ΜΝ-ΤΑφθΑρΙθΙΛ
ΜΝ-πα)Ν2 N-qjA-eNeg*
A q - τ ε Λ Η Λ Λ ε Ν 6 Ι - Τ Τ Α Τ - Ι Ι Ν Α Υ ε ρ ο - q Μ-ΤΤΝΑ ε 2 Ρ Α ϊ ε ^ Μ - Ι π ο γ ο ϊ Ν
N T - A q - φ ω τ τ ε ΤΤΑΪ N l T - A q - j ^ p ~ n N - O Y a > N 2 ε Β Ο λ 2 Ν - τ ε ΐ 2 ο γ ε ι τ ε ΰ-
6ΟΜ ετε-τεqπpolNOlA τε τΒλρΒΗλω· Αγα) Aq-TAl^o^q 2 ^ -
15 τεqMNT-xc 6 4
z a,CTe
Nq-Ιφωττε Ν- τεΛΐοε
β
Αγω ε-ΜΝ- φΤΑ β
I
N2HT-q Ν- χε ,x^-Aq-TA2te-q] I 2 N -
β T e
q M _
r7T-xc ε 6 5
-πΐΑ2ορΑτοΝ 6 6
[ Μ ] - Ι Τ Τ Ν Α N τ - A q - o γ ω τ 2 NA-q ε Β Ο λ · Α γ [ ω ] II A q - χ ι Μ - τ τ τ ω 2 θ 2'I'TM-
π π Α ρ β ε * [ Ν ΐ κ ο Ν Μ-ΤΤ]ΝΑ· N ε q - A 2 ε p A T - q Mlfr^qMTo] εΒΟλ εq-τ- *31:1
0
εοογ Μ-ττιΙ[ΑορΑτοΝ] Μ-ΤΤΝΑ ΜΝ-τεπροΝθΐΙ[λ ετ ]-.χΗΚ
0
εΒΟλ
20 ΠΑΪ NT-Aq-oycu<N>2 6 7
Nll[2H]T-q«
Α γ ω A q - Α ΐ τ ι ε- -ρ N A - q Ν - ο γ Ι [ 2 ] ω Β Ν - ο γ ω τ Π Ν ο γ ο ·
0 6 8
Aq-κ A T Α
Ν εγΙε <Ν6Ί-> 6 9
{Μ-} 7 0
Τ Τ Α 2 Ο Ρ Α Τ Ο Ν Μ-ΤΪΝΑ· Α - τ τ Ν ο γ ο ο γ Ι ω Ν 2 εεολ
ΝΑ-q· A q - A 2 8 p A T - q Μ Ϊ ϊ - τ τ ε Ι χ ε ε q - ' p - e o o γ NA-q M N - Τ Β Α ρ β Η λ ω · II
0
Ν Α ' ι Ά ε τ Η ρ - ο γ Ν Τ - Α γ - φ ω τ τ ε 2N-OYlK.A-pco-q Ν Ν 7 1
- ο γ ε Ν Ν θ ΐ Α · Aq-
25 ογωφ I ΝΟι-πΑ2ορΑτθΝ Μ-ΤΤΝΑ ε - ρ - ο γ 2 ω Β · I A - π ε q o γ ω φ
β
ρ-
ο γ 2 ω β · A q - O Y a > N 2 I ε Β Ο λ · A q - a ) 2 e p A T - q Μ Ν - τ τ Ν ο γ ο II Μ Ν - τ τ ο γ -
ΟΪΝ eq--t-- εooγ Ν Α - q · ΤΤΑΟΙΓΟΟ
0 72
Aq-OYA2-q N C A - π ο γ ω φ · CBOA I
Γ Λ Ρ 2'fTM-nAoroe τ τ ε χ ε A q - T A l M i o Ν - Ν Κ Α ΝΙΜ τ τ ί Α γ τ ο τ ε Ν Η ε 7 3
1 Ν-
Nj M<N> -TTCUN2
74
Ν - φ λ - ε Ν ε 2 ΜΝ-ττογΙΙωφ· 75
ττΝογε Λ.ε Μ Ν -
5 7
Unengendered ά γ έ ν ν η τ ο ς , -ον Ν - Ο Γ Ο Ϊ Ν is expected Spark σπινθήρ
5 8 5 9
6 0
Blessed μακάριος, -α, -ον Only-begotten μονογενής, -ές 61
Self-origi 6 2
represents (1) χρηστός, -ή, -όν kind (good hearted), (2) χριστός, -ή, -όν anointed
(Christ), and (3) Coptic x o e i c lord Error for ϊϊ-? Invisible αόρατος, -ov
6 5 6 6
6 1
< N > omitted by the ancient copyist Intellect νους < N 6 1 - > omitted by the
6 8 6 9
N2HT-q 2Υ π ο
' Τ λ ( : ε ε 7 7
NA-q X G K X X C eqe-Νοϊ Μ-ΙτττΗρ-q ux'i
ε τ ο γ - Ν λ - J c a ) M-neqlp^N Ν - Ν - ε τ ' - Μ π φ λ ΜMo-q*
ε Β Ο λ II -Λ,ε 2Μ-ττογοϊΝ Ν τ ε - π ε χ ε n e ΜΝ-ΙτλφθλρΟΙλ 2 ' T O T - q 7 8
ΤφΟΜΝΤΕ
n o y c u c y II
[ΜΝ]-Τ6ΝΝΟΙλ 15
MN-TTCUN2
TeqTol[e] Δε
τεχλριε 8 0
TcyN2ecic 8 1
TecleHcic 8 2
20
τεφροΝΗειε· 8 3
τεχλριο 25
ΤΜΗ6 I
ΤΜΟρφΗ·
Π Μ ε 2 - ε Ν λ γ Ν - ο γ ο ε ΐ Ν I ω ρ ο ϊ ' Λ Η λ ΤΤΑΪ Ν Τ - Α Λ | - Κ Λ Θ Ι Ο Τ Λ 8 4
iilMO-q
2 ' ί · Χ Μ - π Μ ε 2 - ε Ν λ γ Ν-λΐα>Ν II ε-γΝ-cyoM Ν τ N - A I C U N Ν Μ Μλ-q I ε τ ε -
Νλϊ Ν ε 30
τπροΝοΐλ
τεεθΗίοιο
πρ-πΜεεγε·
76
Authority εξουσία Be or become subordinate ύποτάσσειν
77
ε τ ε - is 78
81
Intelligence σύνεσις Perception αϊσθησις Prudence φρόνησις
82
To 83 84
establish καθιστάναι
15
TCYN2ecic
5 ΤΑΓΛ1Τ[Η 86
τ2ΐΔ6λ]· I
MMo-q] I 2 I J
i - ™ 2" l
M T e i T O O
Y N-3LI[OJN] II ε - γ Ν - c y o M Ν Τ N - A I C U N
NMMA-[q] I ε τ ε - Ν λ ϊ Ne
10 ΤΜΝΤ-ΤελΙΟΟ
-flpHNH 87
τεοφίλ· 8 8
εΒΟλ Α ε 2 Μ - Φ ° Ρ π π
Ν - ε ο ο γ Ν II Μ Ν - π Ν ο γ ε Ν-τελίοε 2'™-
20 πΝογ*[τε ΜΝ]-τεγΑθκΐλ Μ{Ν} -ΤΤΝΟ6 9 2
I [Ν-λ2°]Ρ λ Τ Ο Ν
Μ-ΤΤΝΑ *35:1
ΜΝ-τεγΙ[Αθκ]ΐλ Μ-πλγτοτεΝΗε πρα»Με I [Ν-τελ]ιοο Μ-ΜΗ€
πε2ογειτ Ν-ογΙΙ[ω]Ν2 εΒΟΛ Aq--f-piN^q xe-λΛλΜ· I [x]q-
κλβιετλ MMO-q ε.χΜ-ττε2ογΙειτ N - A I C D N 2 ^ T M - T T N O 6 Ν - Ν ο γ Ι τ ε
τ τ λ γ τ ο τε Ν ετα> ρ N-XC ε-πεΐ2ογειτ N-^ICUN Ν τ ε - 2 λ ρ Μ θ Ζ Η λ · II
25 χγα) ε p ε - N ε q 6 o M Ν Μ Μλ-q* χγω I Aq--t- N A - q Ν Ο ι - π λ 2 ο ρ λ τ ο Ν Μ-
Π Ν λ I Ν - ο γ 6 θ Μ ε-Μλγ-Jcpo ε ρ ο - e Ν - Ν ο ε Ι ρ ο Ν · 9 3
τ τ ε , χ λ ^ .χε-
T-T" 0 e o o
Y λγα> -ρ-ΙεΜογ ε-ττλ2ορΑτοΝ Μ-ΠΝΛ
.χε-ΙΙετΒΗΗΤ-κ. Ν Τ - Α - Ν Κ Α Ν Ι Μ φα>Ιττε·
Α γ ω N K A ΝΙΜ ε2ογΝ ερο-κ· I
λ Ν ο κ Α ε "ρ-ΟΜογ ε ρ ο - κ χγιυ ττλγΙτοΓεΝΗΟ MN-NIAICUN
πφοίϊτ I
π ε ι ω τ Μ Ν - T M A A V κίΝ-ττφΗρε II Τ 6 Ο Μ Θ Ύ 9
- Χ Η Κ εΒΟλ·
85
< N e > omitted by the ancient copyist Love αγάπη Peace εΙρήνη
86 87
88
Wisdom σοφία Self-originator αύτογένετωρ
8 9
Attend, stand in attendance 9 0
qjA-eNe[2] I 2 Μ
- π Μ ε
2 ~ Φ Ο Μ
Ν Τ Ν-ογοείΝ IΑΑγειβε· 2 Ρ λ Ι A e
2 Μ
~
πΜ62^Ιτοογ N-AICUN λγ-ΚΑβιοτΑ Ν-ΝεΙφγχΗ Ντ-Αγ-εογωΝ- 5
π ο γ ^ ω κ II Α γ ά ) Μ τ τ ο γ - Μ ε τ Α Ν ο ε ι 9 5
2 -ογ6εΙττΗ Α Λ Λ Α Α γ - 6 ω 2 Ν -
Ν
ογοειω Nl2Ae A G Α γ - Μ ε τ λ Ν ο ε ι · ε γ - Ν Α - 6 ω I 2 Α Τ Μ - Π Μ ε 2 ^ τ ο ο γ
Ν-ογοϊΝ ΗΙΛΗΛΗΘ n-8NT-Aq-N02B-oy ερο-q II ε γ - - ρ - ε ο ο γ Μ- 0
Π Α 2 θ ρ Α Τ Ο Ν Μ-ΤΤΝΑ· I
TNujep-ccuNe 6ε τ ο ο φ ί λ ε-γεΙωΝ τε λε-Μεεγε ε-γΜεεγε ίο
εΐΒΟλ N2HT-C Α γ ω 2 Ρ λ Ι
2 Μ
" π Μ ε
' ε
Υ ε
Μ-ττεττΝΑ Μ Ν - τ τ ω ο ρ τ τ ϊϊ-
*37:1 ΙΙεοογΝ· Αε-ρ-2ΝΑ-ε ε - ο γ ω Ν 2 β
Μ-πι*[Νε] ε Β Ο λ N Z H T - C ε-Mττεq-
τωογΝ I [ΝΜ]Μλ-ε Νόι-πεττΝΑ· ο γ τ ε O N I [Μττε^-ΚΑΤΑΝεγε·
ογτε Ο Ν ΜΊ[ττε^-εγΝεγ.Δ.οκι 96
ΝΟι-πεοεγΝΐΙ[^]γΓοε 9 7
ΠΙΓΓΝΑ Ν-
2 θ ο γ τ Μ-πΑρΙθεΝΐκοΝ· Μπεε-2ε 6ε ε - π ε ε Ι ο γ Μ φ ω Ν ο ε 9 8
εο-ΝΑ- 15
κΑΤΑΝεγΙε ε-ΧΝ-τεγλοκίΑ Μ-ττεττΝΑ. I Μ Ν - τ τ ε ο ο γ Ν Μ-ττεεεγΜ-
φωΝοο II ΜΜίΝΜΜο-ο εο-τωκε εΒΟλ ετΐΒε-πεπρογΝΐκοΝ 9 9
ετ -Ν2Ητ ε· I τ τ ε ο Μ ε ε γ ε
0 : :
MTT8q-cy-cycur^ Ν - Ι Α Ρ Γ Ο Ν · 0 1 0 0
Α γ ω Α-
π ε ο 2 ω Β ε ι ε Β Ο λ I 8-N-q~JCHK Α Ν Ν - θ Α ε ι ε 2 M - τ τ ε q l l ε ι N ε ε Β Ο λ β
.χε-λο-ΑΑ-ε 101
ε ^ Μ - Ι π ε ε ε γ Ν ^ γ Γ ο ε · Α γ ω N A q - ε ι ΐ Ν ε Α Ν Μ-ττίΝε Ν - 20
τ Μ λ γ eq-o Ν-ΙκεΜορφΗ·
Α ε - Ν Α γ A 6 ε ρ ο - q 2Μ-Ιττεεωο;χΝε e - i q - u j u ) n e Μ-πΙΙτγποο Ν -
κεείΝε eq-o Ν- 2Α 0
N-l2oq Αγω Ν- 2Ο 0
Μ-Μογει· Nεq<BAλ> 1 0 2
94
Posterity, seed σπέρμα Repent μετανοεϊν Join in consenting συνευ-
95 96
100
Inactive, unemployed αργός, -όν Emend to xx-q < B A A > omitted by 101 1 0 2
ΝΜΐΜΛ-q·
Aq-JtnO N-N620YCIA eT -2AlpO-q Μ Μ NT-CN ΟΟγΟ Ν - Α Γ Τ ε λ Ο Ο I
0
π ε Ι ^ ο γ ε ι τ π ε ΙΑΙΟΘ·
15 Π Μ ε 2 - θ Ν Α [ γ ] I π ε 2epMAO ε τ ε - π Β λ λ κ Γ π Ι κ α ^ τ π ε ·
πΜε2-φθΜτ π ε I ΓΑΛΙΛΑ·
πMε2-qτooγ π ε ϊωΒΗλ· I
πΜε2"Τ°Υ π ε
AACUNAIOC*
π Μ ε 2 - ε ο ο γ π ε OABACOO*
20 filM82-CAqjq π ε ΚΑΪΝΑΝ ΑγΙω ΚΑΗ n - ε τ ε - φ Α γ - Μ ο γ τ ε I
ε ρ ο - q .χε-ΚΑϊΝ ε τ ε - π ρ Η π ε · I
πΜε2-φΜογΝ π ε ΑΒίρεεοιΙΐΝε·
πΜε2-τΊθ π ε ΪωΒΗλ· I
πΜε2-ΜΗτ π ε 2 Α ρ Μ ο γ π ΐ λ Η Λ · I
25 ΠΜε2-ΜΝΤ-ογΗε π ε A A I U Ν Ι Ν · I
Π Μ ε 2 - Μ Ν Τ - θ Ν θ ο γ ο π ε ΒελίΐΑΟ·
107
Madness άπόνοια Incorruptible άφθαρτος, -ον
108
Message, proclamation 109
αγγελία; or perhaps angelic domain (cf. άγγελος) First begetter άρχιγεννήτωρ 110
111
Is this sentence corrupt? Desire επιθυμία Wrath, anger όργή
112
Nature
113 114
φύσις 115
Imaging (epistemological term), received information φαντασία
18 The Secret Book of John
π Μ ε 2 - ο ο ο γ π ε II A A C U N I φ ο Ν - 6 λ π ε ι · 10
ΠΜε2-ελΙφί| π ε O A B B A T A I O O φ ο Ν - φ λ 2 ' Ν-κα>2τ eq-p-
0
ογοεΐΝ·
τΑΓ I τ ε Τ Μ ε 2 - ε λ φ ς ε ί ΐ - π ο λ Β Β Λ , Ι Τ Ο Ν · " 9
ΗΧ'ϊ Ν ε - ε τ - Α . Μ λ 2 τ ε Μ Β 1
2 ω ο τ ε N q - o y o N 2 - q 2**-Ζ° Ν Ι Μ I π ρ ο ο - π - ε τ ε - 2 Ν Λ ^ A q - τ ω φ Ν λ - γ 15
I ε Β Ο λ 2 M - π ε q κ ω 2 τ ε τ ε - π ω - q II π ε MN-T8q6oM« ε Β Ο λ Α ε 2 ^ -
Ι π ο γ ο ϊ Ν Ν - Τ Β Β Ο Ν - Τ 6 Ο Μ Πλει I NT-aiq-TAKM^q ε Β Ο λ 2Ν-ΤΜΛΙαυ
Mnq--f Νλ-γ N2HT-q* ετΒε-Ιπλϊ Aq-p- xt e 1 2 0
ερο-ογ· ετΒε-
*43:1 πε*[οογ ετ -Ν2]ΗΤ^
0
Ντε-τ6θΜ I [Μ-πογο]ϊΝ Ν-τΜλλγ ετΒε-
Ι[πλϊ Λ Χ ) - τ ] ρ ο γ - Μ ο γ τ ε e p o - q I .χ.ε-ΠΝογτε ε q - o Ν Ν - λ τ - π ι β ε 1 2 1
II 20
ε-θγποετλειο 1 2 2
N T - ^ q - φ ω π ε I εΒΟλ Ν2Ητ ε· Α γ ω Aq-NoY2B I Γ
τε2ογειτε I ογΝ 1 2 4
τ ε τπροΝΟΐλ 2 λ
™ ~ π ε
' 2 ° Υ Ε Ι Τ
ίλωβ· 25
ΤΜε2-θΝτε <τε> 1 2 5
I ΤΜΝΤ-Νογτε 2 λ
™ " τ
™ ε
2 " " Ε Ν Λ
Υ
ελωλϊοο·
Τ Μ ε 2 - φ θ Μ ΐ Ν τ ε τ ε TM~NT-XC z 2 i T
^' n M e
Z-^ O M t
^ r
λετλ-
φλίοε·
Τ Μ ε 2 - ^ Ι τ ο ε π ε π κ ω 2 τ 2 λ Τ Μ - Π Μ ε 2 < ) Ι τ ο ο γ ΊΆω· 30
* 4 4 : 1 TM^2"T E T E
ΤΜΝίΙτ-ρρο 2 λ Τ Μ - π Μ λ 2 - Τ ° Υ ΟΑΒΑΟΙΘ·*
τΜλ2-οοε τ ε τ ε [ γ Ν 2 ε ε ι ε 2λ]ΙτΜ-πΜλ2-εοογ AA.[CUNI»
116
Increase, wax αύξάνειν Chaos χάος Serpent δρακών
117
Week118 119
τασις 123
Begin άρχεσθαι Accordingly, so ούν 124
< τ ε > omitted by the 125
ancient copyist
The Secret Book of John 19
N-NArreAoc eT -2APO-q
0
,χε-ΙογΝ-κεΝογτε ω ο π · εΝε-Μ~Ν-Ικ.ε-
ο γ Α ΓΑΡ n e Neq-NA-KO>2 €-ΙΝΙΜ·
ΕΕ-ΝΑ ε ε - Ν Η γ 2 Μ - π κ . Α κ ε II N ^ T M I T T - A T - G O O Y N Α Ο - Α ρ χ ε Ι ε β Α ΐ ε-
0
ωιττε· Α γ ω ε-Ν-ε-τολίΜλ 1 3 2
ΑΝ ε- κτο-ε ΆΛΛΑ Νεε-ΝΑ I ε ε - Ν Η γ
β
126
Firmament στερέωμα Move to and fro (Genesis 1:2) έπιφέρεσθαι
127
Be 128
131
Rebellion αποστασία Dare τολμαν 132
Arrogant ΑΥΘΆΔΗΣ I.e. 133 134
ογπροΐΝΟΐΑ ε- τλ£θ β
ϋ-Νεοφτλ ερλτ-ογ· I χγα> ΝΤ-λγ-ΝΤ-c
62ρλϊ ε-πεελΐΙα>Ν ΑΝ ετε-πω-ε πε· Χ Α Α Χ ετΙίΒε-ΤΜΝΤ-λτ-
ε ο ο γ Ν Ν 2 ο γ ο I Ν Τ - λ ε - ο γ α > Ν 2 ε ε ο λ Ν 2 Η τ ^ ε ε ε - Ι φ ο ο τ τ 2Ν-τΜε2-
ψιτε I ωλΝτε-ΤΛ2θ Μ-ττεεφτλ εΐρλτ-q·
λ-γεΜΗ ε ί φ λ ρ ο - ο . χ ε ^ - Ι Ι φ ο ο π Ν 6 ι - π ρ α > Μ ε Aycu ττφκίρε Μ- 5
ττρα)Με· λ ς - ε α ) Τ Μ Αε Νΐ6ι-ττε2ογειτ Ν-λρχα>Ν ΙΑΛΙΑΛΒ1ΪΟ5Θ·
Ν ε ς - Μ ε ε γ ε .χε-τεΙεΜΗ Ν - ο γ ε ϊ ΧΝ ε 2 Ρ λ ϊ τ ε εΙΙ[Βθλ 2Μ-ττ.χιεε·
*48:1 ΛΧ|-τεΛΒ]ο-ογ * ε ρ ο ^ Ν6ι-ττεια>τ ε τ - ο γ λ Β I ϊ ϊ - τ ε λ ί ο ε π ε 2 ο γ ε ι τ 0
KCUN*
ττε.χΑ-γ Ν - Ν ο γ Ι ε ρ Η γ .χε-ΜΑρΝ-ΙτΑΜίο Ν Ν - ο γ ρ ω Μ ε ε2Ν-Ιθΐκα>Ν
Μ - π Ν ο γ τ ε Αγα> Μ Ν - Ι Τ Τ Ι Ν ε · Αγ-TAMio ε Β Ο λ II 2 " Ν Ν ε
Υ Ρ Η γ ΜΝ-
ε
Ν ε γ ό ο Μ I τ Η ρ - ο γ · Αγ-ττλΑοεΑ 137
ΝΝ-ογΙττλΑεΜΑ 138
ε ε ο λ Ν2ΗΤ-ογ 15
* 4 9 : 1 λγΐφ [τ]ογ[ει τογ]ε[ι] ΙΡΝΟΙΟΜ] *[ - - - ] . . .[.]Ν-ΤΙ6Ο[Μ Ν]-
τ [ ε ψ γ ] χ Η · Α γ - τ Α Μ ΐ ο - e εΐΒΟλ 2 N - 6 I K C U N Ν τ - λ γ - Ν Α γ ε ί ρ ο - ο Κ Α Τ Α -
ογΜ ι Μ Η ε ι ε ' 3 9
Μ - π - ε τ - Ι Ι φ ο π .χΐΝΝ-φορττ τ τ ι τ ε λ ί ο ο
β
I Ν-ρα>Με·
ττε.χΑ-γ ^ε-ΜλρΝ-'ρ-ΙρΝ ^ -
.χε-ΑΑΑΜ .χεκλε ττρΑΝ Μ-ΙΤΤΗ ΜΝ-
τεq6oM ε γ ε - φ ί υ π ε I Ν λ-Ν Ν - ο γ ο ε ΐ Ν · 0
χγιυ Αγ-ΑρχεΙΙεβΑΐ .χι Ν - 20
πεεΗτ Ν6Ι-Ν6ΟΜ· I
τ φ ο ρ π τ ε Τ Μ Ν Τ - Ν ο γ τ ε · ογΙψγχΗ Ν - Κ Α Ο τ ε ·
Τ Μ ε 2 - ε Ν τ ε I τ ε Τ Μ Ν Τ - X C · ο γ Μ ο γ τ Μ-ψγΙχΗ τ ε ·
Τ Μ ε 2 - φ θ Μ Ν τ ε π ε II π κ ω χ τ · ΟΥψγχΗ Ν-θΑρ2 τ ε · I
TMε2-qτoε τ ε τπροΝΟΐΑ· I ογφγχΗ ΝΝ-ΑΤΚΑΟ τε Μ~Ν- 25
Ι π κ α ) ε 2 ρ λ ϊ THp-q Μ-πεα>ΐΜΑ·
*50:1 ΤΜε2-Τ ε τ ε
ΤΜΪϊτ-ερο· * ο γ ψ γ χ Η N-[oNoq τ ε ·
τ ] Μ ε 2 - Ι ε ο ε τ ε τ ε γ Ν 2 [ ε ] ε [ ι ε ] · ο γ ψ γ χ Η I ΐϊ-φΑΑρ τ ε ·
T M ε 2 - ε λ φ q ε τ ε I τ ε ο φ ί Α · ογ4/γχΗ S - q c u e τ ε · II
Αγω Αγ-κοοΜει 1 4 0
ϊϊ-ττεωΜΑ I Τ Η ρ ^ Α γ ω -
ΝεγΑΐτελοε I ω2ε- 3 0
136
Host of rulers αρχοντική Mold, form πλάσσειν 137 138
Modeled form, thing
that has been moulded πλάσμα Imitation μίμησις 139 140
Set in order, adorn
κοσμεϊν <Λγ-ΤΛ.Μΐο> omitted by the ancient copyist
141
Limb (of body)
142
* C o d e x II
* τ τ ω ο ρ π M[GN a.q-Ap]xei 145
N - T A M I O II Ν - τ λ π ε ε τ ε - ρ λ φ λ . α >
0
15:29
π[ε]·
λ[Βρα>]Ν ^ q - T A . M i o I Ν - J c c u q ·
Μ Η Ν ί Γ τ ε ε ε τ ρ ω Η θ a.q-TAMio Μ - Ι π ε Ν κ ε φ λ λ ο ε · 1 4 6
λετερεχΜΗΝ TTBAA Ν - ο γ ΐ Ν λ Μ ·
ΘΛεΤΤΟΜΟΧΑΜ ΤΤΒΛΛ Ν-6Βογρ·
ι ε ρ ω ί Ν γ Μ ο ε πΜΧΧχε Ν-ογΝΑΜ·
Β ί ε ε ο γ Μ II π Μ λ λ ^ ε Ν-ΟΒογρ·
λ κ ι ω ρ ε ί Μ Μ-πφλ· * * 16:1
ΒΛΝ Η Ν ε φ ρ ο γ Μ Ν - Ν ε ε τ τ ο τ ο γ ·
λΜ ΗΝ I ΝΝΟΒ2ε·
Β λ ε ί λ Ι λ Λ , Η Μ Η I ΜΤΤλρίεθΜΙΟΝ· 147
λΧΧλ ΝετλφγλΗ· 1 4 8
ΛΑΛΙΒΛΝ Μ-ΠΜθγΤ·
χλλΜλΝ Μ - π ε φ θ Ν τ γ λ ο ε · 1 4 9
II
Αελρχω Ν-τφογωΒε·
ΤΗ Β λ ρ < Ν - Τ Ν λ 2 Β ε Ν-θγΝΛΜ·
[ ]> 1 5 0
Ν-ΤΝλ2Βε I Ν-6Βθγρ·
ΜΝΐλρχα)Ν < Μ - π κ ε λ ε Ν κ ε 2 Ν-ογΝλΜ·
[ ]> 1 5 1
Μ - π κ ε λ ε Ν κ ε 2 N-Ιόβογρ·
ΛΒΙΤρΐΟ)Ν Ν-ΘΟΙΜε Ν-θγΝλΜ·
εγΙλΝθΗΝ ϊ ϊ - θ ω Μ ε N-όβογρ·
κ ρ γ ε N-T6IJC I Ν - Ο Υ Ν Α Μ ·
ΒΗΛγλΙ N - T O U C Ν-ΟΒθγρ·
τρΪΗΐΐΝεγ ΐ ϊ - Ν Τ Η Β ε N-T6IJC Ν N - θ γ Ν λ Μ ·
Β λ λ Β Η λ I Ν - Ν Τ Η Β ε Ν-ΤΟΙ-Χ Ν - Ο Β θ γ ρ ·
κρίΜλ Ν-ίϊειείΒε Ν-Ν6Ι.Χ·
λετρα>*ρ N - τ ό ι β ε Ν - ο γ Ν λ Μ · I
βλρρωφ N-τόιβε N-όβογρ·
144
The following passage is not present in the text of the Berlin manuscript. It occurs
only in Nag Hammadi Codex II and its parallel Codex IV. Bracketed text supplied 145
ancient copyist (haplography) in Codex II; supplied from Codex I V Text between 151
Β λ Ο γ Μ M-TTJCO) I Ν - θ γ Ν λ Μ ·
x p e x II Ν - τ κ ο ΐ λ ί λ . · 1 5 2
φθλγΗ Ν-θΟλπε·
cΗ Νλφι Μ I Μ - π γ π ο χ ο Ν λ ρ ι ο ο · 1 5 3
λ ρ λ χ ε θ ω ϊ τ Τ ϊϊ-ττοπιρ I Ν - ο γ Ν λ Μ ·
Β λ ρ ί λ Ο <Ν-Τ-*·Π6 Ν - θ γ Ν Α Μ ·
φ Νο γ β > 1 5 4
Ν-Tjrre Ν-ΟΒογρ·
λΒΗΝλ6ΝλρΧ6Ι I Ν-NATKAC·
ΧΝ θ γ Μ 6Ν I Ν Ο pi Ν Ν - Ν Κ 6 6 0 · II
riTcoXe Μ-TTCTOMAXOC· 1 5 5
λΓρθΜλγΜλ Μ-ΙφΗΤ·
BANCO Μ Τ Τ Ν β γ Μ Ο Ν Ι Ν · 1 5 6
CCUCTpATTAA I Μ - Π 2 Η Π λ ρ · 1 5 7
λΝΗΟΙΜλλλρ Μ-ΠΟΠλΗΝ· 1 5 8
θα>ΙττιΘρα> Ν - Ν Μ 6 2 Τ ·
Β Ι Β Λ Ο ) N-NOxxre* I
poepcup Ν-ΜΜθγΤ·
τ λ , φ ρ ε α ) N-Nocice II M-TTCCUMA*
ιπογοποΒθ)Βλ Ν-Νφλεψ· 1 5 9
1
ΒΙΝΕΒΟρίΝ ΝλρΤΗ ρ ΐ λ · 1 6 0
ΤΗ ρ - ο γ · I
Β 6 Δ θ γ Κ I Μ-ΤΤΤ€Τε [Ν-θγΝλΜ]·
[ ] Μ-> 1 6 1
ΠΒλ2
{N-ΟΒθγρ}· 1 6 2
II
είλα) Νλτρ[εγε]·
CCUpM3i Ν 6 Λ . γ θ Ν · 1 6 3
ΓΟρΜλΙΚλΙΟΧλλΒλρ ΠΜΗρΟΟ 1 6 4
Ν-θγΝλΜ·
152
Bodily cavity κοιλία Abdomen ύποχόνδριον
1 5 3
Text between pointed 1 5 4
Vein φλέψ
1 5 9
Artery αρτηρία
1 6 0
Text between pointed brackets omitted by161
l i e B p T e I TTMHpoc N - Ο Β ο γ ρ ·
ψ Η ρΗ Μ Νόλλτε Ν-ΙτογρΗτε Ν-ογΝΑΜ·
Α Ο Α Κ Α λ ε TOACUT I Ν - Ο Β θ γ ρ ·
o p M A C u e Μ - π π ε τ Ν - ο γ Ν Α Μ · II
[Η]ΜΗΝΥΝ ίϊ-ππετ N-όβογρ·
ΚΝγ3 τεΗ*Βε Ν-ογΝΑΜ· k
17:l
τ γ π Η λ θ N-TCHΒε ϊ5-6Βογρ· I
ΑΧ I Η Λ Ν-ΤΚ,λλε Ν-θγΝΑΜ·
φ Ν Η Μ Η Ν-ΤΚΛίλε Ν-ΟΒθγρ·
φ ι ο γ β ρ ο Μ ϊ5-τογρΗτε Ν-θγΐΝΑΜ·
ΒΟΑΒελ Ν-ΝεετΗΗΒε·
τρΑχογΝ Ν-ΙΙτογρΗτε Ν-6Βογρ·
φικΝλ Ν- Ν ε ε τ Η Η Β ε · I
Μ ι A M ΑΪ ϊ ϊ ε ι ε ί Β Ν - Ν ο γ ρ Η τ ε ·
>.165
λΑΒ Η ρ Ν I θγΜ I < -
Ν - ε Ν τ - Α γ - τ ο ω - ο γ Λ . Β 6 2 Ρ Α Ϊ ε,χ,Ν-ΝΑϊ Τ Η ρ - ο γ I π ε ζ 166
ΑΘΟΟΘ
ApMAC
ΚΑΛΙΛΑ
20 ΙΑΒΗλ
<εΑΒΑΟ)θ
ΚΑ[ΪΝ
ΑΒ]ελ>· 1 6 7
Ν-ετ -εΐΝερΓει
0 1 6 8
Λ,ε κ Α Τ Α - Μ ε ρ ο ε
0 1 6 9
2Ρ^' 2 N _ N M e A X ) C
*
25 τ Α π ε ΜεΝ ΛΙΟΑΙΜΟΑΡΑ^Α·
π Μ ο γ τ IAMIMGAS*
Τ Ν Α2 Β ε Ν - Ο γ Ν Α Μ ΙΑΚΟγίΒ·
ΤΝΛ2ΐΒε N - ό β ο γ ρ ο γ ε ρ τ α ) Ν ·
Ύ6\Χ Ν-ΟγΝΑΜ Ο γ ί Λ Ι Λ Ι ·
30 Τ Ο Β θ γ ρ ΑρΒΑΟ·
NTH Β ε Ν-ΤΟΙ.Χ Ν-ΟγίΝΑΜ λ Α Μ Π Ν ί Ο ·
NTH Β ε N-TOIJC N - Ο Β θ γ ρ II Λ Η ε Κ Α φ Α ρ ·
Τ Ο Ι Β 6 ϊΐ-ΟγΝΑΜ ΒΑρΒΑρ*
The name of a bodily part is here omitted by the ancient copyist Ζ The numeral 166
167
Three names omitted by the ancient copyist (haplography) in Codex II, but
present in Codex IV Activate ένεργεΐν
1 6 8
Part μέρος 169
24 The Secret Book of John
TOllBe N - Ο Β θ γ ρ I M i H '
TM6CT2HT Π Ι Ο λ Ν Ο Α ρ λ Ι π Τ Η Ο ·
π.χω Ν-ογΝΑΜ ΚΟΑΑΗ·
π . χ ω N - ό β ο γ ρ I ΟΛ,εωρ·
<π>εττιρ 170
ϊϊ-ογΝΑΜ Αεφΐ5ΐ3·
ττοττιρ I N - ό β ο γ ρ εγΝοτχογτΑ·
Τ Κ Ο Ι Λ Ι Α λ ρ ο γ φ · II
neKoyNq OABAACU*
ΓΤΜΗρΟΟ Ν - Ο γ Ν Α Μ I ΧΑρΧΑρΒ·
ΠΜΗρΟΟ N - Ο Β θ γ ρ Χ θ λ ί Ο Ν · I
ΜλΙΑΟΙΟΝ ΤΗρ-Ογ Β Α Θ Ι Ν ω θ ·
π π ε τ Ν-ΙογΝΛΜ χογ5·
ττττετ N-όβογρ ΧΑρχλ· I
TCHB6 Ν-ΟγΝΑΜ ΑρΟΗ ρ·
TCHBe N - ό β ο γ ρ II τ ω ε χ θ λ ·
Τ Κ λ λ € Ν-ΟγΝΑΜ ΑΟ)λ·
Τ Κ λ λ β I N - Ο Β θ γ ρ ΧΑρΑΝ Η ρ·
τ ο γ ρ Η τ ε ϊϊ-ογΝΑΜ I ΒΑΟΤΑΝ·
Ν e c T H Η Be Α ρ χ ε Ν τ ε χ θ Α ·
τ ο γ Ι ρ Η τ ε N-όβογρ ΜΑρεφΝογΝθ·
ΝΝεετΗΐΗΒε ΑΒΡΑΝΑ·
Ν ε γ - [ Ο Μ - ( 5 θ Μ ] ε^ρΑϊ
β
2<-ΧΝ-ΙΙΝΑΪ Τ Η ρ - ο γ NOi-CAcyq ζ
Μ I ΧΑ Η Λ
ογριΗΛ I
ΑεΜ ε Ν εΛ.Αε
ΟΑφΑΟΑΤΟΗλ
ΑΑρΜΟγρίΑΜ I
ΡΙΧΡΑΜ
ΑΜίωρψ·
λ γ ω ττ-ετ^ΐ-ΧΝ-τΑΝΑΛΗΜίφιε 1 7 1
Λει θΑρ ΒΑθλε*
Αγω ττ-ετ -2ΐ.ΧΝ-τφΑΝΐΙτΑεΐΑ ογΜ ΜΑΑ·
0
170
< π > omitted by the ancient copyist 171
Reception, perceived information άναλήμ-
ψις 172
Impulse όρμή
The Secret Book of John 25
ογ2ΜMe
ογλροω
OY2o6eec
ογΙΙωοογε·
τ ο γ Μ Α λ γ A e ΤΗρ-ογ τ ε τ2γΙλΗ· 1 7 4
π - ε τ - ο A e Ν - . χ ο ε ι ε ε . χ Μ - π - ε Ι τ - ω ο γ ω ο γ ερίΜΑχω*
0 β 0
π - ε τ - ο Α ε Ν - χ ο ε ι ε II Α , χ Μ - π ω ο Β ε
0 0
Αβγρω·
εφεΜεΜφι ne I ΓΤΑ-Τ2ΗΑΟΝΗ· 1 7 6
ϊ ω κ ω π ε πΑ-τεπιογκιείλ· I
Ν ε Ν ε Ν τ ω φ Ν ί π ε πΑ-τλγπΗ· 1 7 7
ΒλΑΟΜΗΝ I π ε πλ-τ2Νω2ε·
τογΜΑλγ Α ε ΤΗρ-ογ ε ε β Η Ν ί ε ι ε ο γ χ ε π ι π τ ο Η · 1 7 8
εΒΟλ Α ε 2Ν-
π^τοογ II Ν - Α Α Ι Μ ω Ν Α γ - ω ω π ε ΝΟι-2ΝπΑθοε· 1 7 9
εΐΒΟλ Α ε 2Ν-
τλγπΗ
ογφθΟΝοε 1 8 0
ογκω2 I
ογίϊκΑ2
ογοχλΗειε 1 8 1
ογΝίκε 1 8 2
ο γ Μ Ν Τ - Ι Α Τ - ρ - 2 τ Η -q
ογροογω
ο γ 2 Η Β ε Αγω πκείωω,χπ·
oyoprH
ογόωΝΤ I 5
ΜΝ-θγΧθ[λΗ] 1 8 3
Μ[Ν-ο]γερωε 1 8 4
εq-ελφε I
ΜΝ-θγΜ"ΝΤ-λΤ-ΟβΙ λ γ ω Ν - ε Τ - 6 Ι Ν 6 Ν - Ν λ ϊ · II 0
ΤΤΕΤΤΡΟΓΊΝΊΚΟΕ· λε-ει ε Β Ο λ 2 - ο γ Μ Ν τ - Ι Ι λ τ - κ λ κ ΐ λ · λ ε - Ε Ο Π Ε Μ-
Ν
π ε ι ω τ I Ν-ΝΐπτΗρ-q ε τ ε - N λ φ ε - τ τ ε q l N λ ε Μ Ν - τ τ Ν ο γ τ ε Ν-ογοεΐΝ·
I λ q - τ N N o o γ 2 Ν - ο γ φ ο ^ Ν ε ε q - l o γ λ λ B Μ - τ τ ί λ γ τ ο τ ε Ν Η ε M~N-llττεq-
τοογ Ν-ογοϊΝ 2 M _ T T e c
l M O T
Ν-ΝλΓΓελοε Μ-πε2ογτ-ΐΝ-λρχωΝ·
λ γ - - ρ - φ θ Λ . Ν ε Νλ-q I 2 ω ε τ ε ΰ ί ε ε ί Ν ε { ι }
β 1 9 2
ε β ο λ N 2 H T - q I Ν - Τ 6 Ο Μ 30
Ν-τΜλγ· πε^λ-γ Νλ-q II . χ ε - Ν ^ ε ε 2 ο γ Ν 2M _ T T e t
12 0
εΐΒΟλ 2 ^ -
183
Bitterness χολή Lust ερως 184
Terror εκπληξις Anguish αγωνία 185 186
187
Material υλικός, -ή, -όν All told, taken all together έπί τ ό αυτό
188
Ani 189
πεττΝΑ ε τ - Ν £ Η τ - κ · | Α γ ω φ α ) Β Ν λ - τ α ) ο γ Ν · Α γ ω x q - l N i q e e p o - q
0
φορι 1 9 3
I Ν-ΝεψγχΗ N-TCAcuq8 Ν-εΐ3ογεΐλ ΜΝ-Νεγ6θΜ· Α-
TeqΙΜNT-εΑβε ΤΑ:χρο Ν 2 ° γ ° εΙΙρο-ογ ΤΗρ-ογ Α γ ω Ν 2 ο γ ο ε-
ΙτεπροτΑρχωΝ· 1 9 4
Αγ-εΐΜε I Λ ε ,χε-q-KHK. Α2Ηγ NCA ΝΒΟΛ I
Ν^ΤΚΑΚΙΑ εΒΟλ ,χε-q-o Ν- εΑΐΒε
β
Ν2ογο ερο-ογ· Α γ ω Aq-ei
ε Ι ^ ο γ Ν ε - τ τ ο γ ο ϊ Ν · λ γ - q i T - q · Αγ-lNT-q ε2ΡΑΪ ε - Μ Μ ε ρ ο ο ΜπεΙεΗΤ
Ντε-βγλΗ ΤΗρ-ε·
ε - π ε ω Ν Τ T H p - q I ε ε - ω ε τ τ - 2 ί ε ε Ν Μ MA-q ε ε - Ι τ Α 2 θ Μ Μ o - q
β
ερΑΤ-q
ε-πεqpπε I ετ -.χΗΚ.
0
Μ Μ ιΝ Μ Μo-q Αγω εε-ΙΙτογΝογΝ-εΐλτ-q
εΒΟλ ε-πει I ε π ε ε Η τ NTe-T\ei\ cyTA ε ε - Ι τ Α Μ Ο Μ Μ o - q ε-πεqωλ
ε 2 ρ Α ΐ ε ι · Α γ ω τ ε π ε ί Ν ο ΐ Α Μ - π ο γ Ι ο ε ί Ν Ν ε ε - 2 Η τ τ Ν 2 Η τ - q , χ ε κ χ ε II
Ν Νe-Ν Α ρ χ ω Ν είΜε λλλΑ ερε-*ΤΝ[ε]ωΝ[ε τεοφίΑ ετ -ει]ΐΝε
0
*54:1
ΜΜΟ-Ν ε ε - Α - τ Α [ 2 ο ] Ν - Ν ε ε Ι φ Τ Α ε ρ Α τ - ο γ ε Β Ο λ 2 ϊ τ ο ο τ - ο I ϊί-τε-
π ε ί Ν ο ΐ Α Μ - π ο γ ο ϊ Ν · II
193
Wear φορεϊν Chief ruler πρωτάρχων; emend T e n p c u T A p x c u N to rrerrpcu-
1 9 4
Ν-ογοϊΝ I ε ε - φ ο ο π N2HT-q ε ε - τ ο γ Ν ο ε I M - n 8 q r ^ e Y e «
A q - ε ΐ Ν ε Μ Μ o-q I Ν Ο ι - π ε 2 ο γ ε ι τ Ν-ApxcoN· Aq-lliccu Μ Μ o-q 2 ~ Μ
*56:1 ππλρλΛίεοο 2 0 4
* π Α ϊ ε-Nεq-Jc[cu Μ Μ Ο - Ο χ ε - ο γ ] Ι τ ρ γ φ Η 2 0 5
NA-q τ ε
ε τ ε - τ τ Α ϊ π ε I .χε-εqε-ArΓATA 206
Μ Μ o-q ·
τ ε γ Ι τ ρ γ φ Η ΓΑ ρ Ο Α φ ε ·
Α γ ω πεγΙΙεΑ Ο Υ Α Ν Ο Μ Ο Ν 2 0 7
πε·
τ ε γ τ ρ γ Ι φ Η ογΑπΑΤΗ 2 0 8
τε·
Αγα> π ε γ Ι ω Η Ν Nε-γM~NT-cuAqτε Ν ε · 2 0 9
π ο γ Ι κ Α ρ π ο ο ο γ Μ Α τ ο γ π ε ε - Μ Ν - τ Α λ Ι 6 ο N2HT-q« 0
Α γ α ) π ε γ ε ρ Η Τ ογΙΐΜογ NA-q π ε ·
π ε γ ω Η Ν Α ε Νΐτ-Αγ-ΚΑΑ-q JCE-nqjHN M-TTCON2 I π ε ·
πε·
τεqlNoγNε εΑψε·
NεqκλAAoo 2 1 1
2Νΐΐ2λϊΒεε Ν τ ε - π π ο γ Ν ε ·
*57:1 Nεq*6α)Bε ο γ Μ ο ε τ ε πε ΜΝ-ουΙΑΠΑΤΗ·
πεqκNNε ογτα)2ε I Ντε-τποΝΗρΐΑ 2 1 2
πε·
Αγα) nqlKApnoc τ ε π ι β γ Μ ΐ Α Μ^ΤΤΙΙΜΟΥ τε·
φ A p ε - π ε q c π ε p M A I cu> ε Β Ο λ 2 Ν - < ο γ κ Α κ ε > · 2 1 3
Ν-ετ -^ι- τ
0 β π ε
MlMo-q ΑΜΪϊτε π ε πεγΜΑ-Ν-Ιωωπε·
nujHN Α ε ε τ ε - φ Α γ - ΐ Μ ο γ τ ε ε ρ ο - q ε Β Ο λ 2 ϊ τ ο ο τ - ο γ II ε - ε ο γ α ) Ν -
0
201
Act of modelling πλάσις Adversarial αντικείμενος, -ον
202
First πρώτος 203
204
Garden, paradise παράδεισος Delight τρυφή Deceive άπατάν
205
Law 206 207
ττλϊ n e II 0
T M - C C U T M N C C U - C em 2 1 5
T G N I T O A H Nec-f ογβΗ-q ne
xe-lNNeq-6cucyT ε τ τ τ ε e - n e q l o c c u K λ γ ω N q - ρ - Ν ο ε ι M-neqlKtuK
λ2Ηγ 6 Β Ο Λ 2 - M T T e c
)-^ " * " λΝοκ
a c
Αε λϊ-τλ2θ-ογ ερλτ-ογ *ε- *58:1
0
τρεγ-ογωΜ·
πεϊλ-ϊ Νλ-q .χε-Ιττεχε Μ Η φoq ρ ω λΝ ne-iilT^q-TOYNOY-
ε ί λ τ - ε εΒΟλ· λq-lcωBe· n e ^ - q . x e ^ o q NT^q-llTOYNOY-e^T-o
εΒΟλ ε - τ ε ε τ τ ο ΐ ρ λ 2 1 6
Ν - τ ε π ι β γ Μ ί λ M-nccucuq I ΜΝ-πτλκο .χεεε-
ρ - ω ο ο γ Ν λ - q · I λ γ ω λ q - ε ι M ε . χ ε - Ν ^ ε - Ν λ - ε ω Ι τ Μ Ν ε ω - q λΝ . χ ε - ε -
0
ο Ν- ελΒΗ 0
II Ν2ογο ε ρ ο - q · λ q - p - 2 N λ
- q ε - ε Ί ΐ Ν ε εΒΟΛ 0
Ν - Τ 6 Ο Μ Ν Τ -
10 λ γ - τ λ ί λ - ε Νλ-q εεολ 2 I T O O T
" 1*
c
^γΙω λq-Noγ.χε Ν-ογβωε
εχϊϊ-ΙλΑλΜ·
λ Ν ο κ π ε χ λ - ϊ Νλ-q χ ε - Ι Ι π ε χ ε ο γ τ ε τ ϊ $ ω ε · NToq I Α ε πεχλ-q
χ ε - κ λ τ λ - β ε Ν ί τ - λ - Μ ω γ ε Η ε λΝ x o o - c . χ ε - λ q - l τ p ε q - N κ ο τ κ . · λ Λ λ λ
NT-λq-l2ωBε εΒΟλ ε.χN-NεqλιeθHllGιε 2 -°Y2B *
N C
λq-θpωo-q
15 2Ν-*τλΝλΐθθΗεΐλ· 2 1 7
κ λ ί Γ λ ρ λ q - l : χ o o - o 2 Ϊ Τ Μ - τ τ ε τ τ ρ ο φ Η Τ Η ε I eq- *59:1
χα> ΜΜο-ο ^ ε - - ρ - Ν λ - θ ρ ω ο I ΝΝ-ΜΜλλ.χε Ν - Ν ε γ 2 Η τ .χε-ΝΐΐΝεγ-
Ν Ο Ϊ λ γ ω Λ,ε-ΝΝεγ-Νλγ εΐΒΟλ· τ ο τ ε τ ε π ε ί Ν ο ΐ λ Μ-πογΙοϊΝ λε-
2οπ-ε N2HT-q« λ γ ω 2M-lTT8qoYcucy λq-p-2Nλ-q Ν- Ντ-ε I εΒΟλ
0
2 Ν - Τ Β Η Τ - ε π ι ρ · ΐ ϊ τ ο ο Α ε II τ ε π ε ί Ν Ο ΐ λ Μ-ττογοϊΝ ε-γΙλτ-τλ2θ-ε
20 τ ε ε-ττκλκε Τ Τ Η Τ I N C U J - C M r ^ q - q ; - ^ 2 0 - G « λq-p-2Nλ-q I ε- εΐΝε
0
πε^ίλ-q . χ ε - π λ ϊ II τ ε Ν ο γ ο γ κ λ ο π ε ε Β Ο λ 2 Ν - Ν λ Ι κ λ θ λ γ ω ογελρ2
ε β ο λ 2Ν-Ιτλελρ2· ετΒε-πλϊ πρωΜε I Νλ-κω Ν ε ω - q M - τ τ ε q ε I ω τ I
M N - τ ε q M λ λ γ Nq-To6-q e - l l τ e q o 2 ϊ M ε ί ί ε ε - ω ω π ε I ΜττεεΝλγ ε-
3 0
γ ε λ ρ 3 Ν-ογΙωτ εΒΟλ .χε-εε-Νλ-ΤΝΝΟογ I ε β ο λ (2ΐ 221
Μ-ττεγΝζ,γ-
Γοε Ν - τ Μ λ γ I Ν ο ε - τ λ 2 θ - ε ε ρ λ τ - ε · ε τ Β ε - Ι Ι τ τ λ ϊ λ-λΑλΜ T - P ' N - C -Χε-
ΤΜλΙλγ Ν - Ν - ε τ - θ Ν 2 τ Η ρ - ο γ · ε Β Ο λ I 2 ' ί τ Ν - τ λ γ θ ε Ν τ ΐ λ
0 2 2 2
Μ-πχιεε I
ΜΝ-πογωΝ2 εεολ λ-τεπειίΝοΐλ τελβο-q ε-ποοογΝ· ε*Βθλ *61:1
2'TM-TTcy Η Ν Μ - τ τ ε ε ί Μ Ο τ Ν-ογλετοο 2 2 3
λε-τογΐΝογ-εΐλτ-q εΒΟλ
215
Since έπεί Sowing σπορά Lack of sensation αναισθησία
216
<c> 217 218
omitted by the ancient copyist Become sober νήφειν Essence ουσία 219 220
221
Delete (2 ) Absolute power αυθεντία
222
Eagle αετός 223
3 0 The Secret Book of John
β- ογα>Μ
β
M-lrrcooyN Jce-eqe-p-nMeeye I I M-rreq-xcuic .χε-Νε-
ογΝ- ττΙτα>Μλ0 224
Μ-ΠΟΝλγ ΝΤε-ΤΜΝΤ-ΙλΤ-ΟΟθγΝ·
Aq-eiMe Ν6ι-ΊΆλΐΑΑΒΑθ)θ .χε-Αγ-2ΝΤ-ογ N I C A Ν B O A ΜΜΟ-q·
A q - c A 2 o y II Μ Μ θ - ο γ · Ν 2 ο γ ο A e e q - n p o c l n o i e i 2 2 5
Ν - τ ε ε 2 ' ί Μ ε e-
0
τρε-φοΙογτ ρΛχοειε ερο-c e-N^q-coloyN A N M - T T M Y C T H piON
NlT-Aq-cyome Ε Β Ο Λ 2Μ-πΙΙφθ-*Νε M-nxice ετ -ογΑΒ· β
I N T O O Y
A e Αγ-ρ- 2οτε 0
ε- εΑ2ογ0
MlMO-q Αγω ε- ογα)Ν2 0
G B O A ϊϊ-lTeq-
* 6 2 : 1 Μ Ν Τ - Α Τ - ο ο ο γ Ν · A - N e q l A r r e A o c Τ Η ρ - ο γ noyxe Μ*[Μθ]-ογ G B O A
2 M - T T T T A P A A I C O C « I A q - j 2i<ucu-q Ν-τκρΜ N T C Ν - Ι Κ Α Κ . 6 ·
π ε · eAcoeiM I ne T T A . I K . A I O C · ΊΆγε ne T T A I I A I K O C * T T A I K A I O C M C N
Α γ α ) ΝΐΙθε Ν-ΤΓ6Ν6Α ε τ - 2 Ν - τ τ τ ε 0
2 N - I N A I C U N Ν Τ 6 6 Ι 2 6 ΤΜΑΑγ A C -
ετ -ογΑΑΒ0
8q-A-TA20-OY I ερΑΤ-ογ N C A Ν ΒΟΑ Μ - π ε φ Τ Α I I ε-
π τ Α 2 θ ερΑΤ-q M - T T A I C O N I xe-eqe-u)ii>ne Ν-ογ,χωκ. I εq-oγAλB
JCε-εqε-φa)πε I 6ε ε-ΜΝ- φΤλ 0
N2 H T _ C
I*
224
Fall, e.g. Adam's moral "descent" into a sinful state; also, corpse πτώμα Add, 225
230
Intercourse συνουσία Marriage γάμος < Μ - Π Μ λ > omitted by the ancient
231 232
copyist
The Secret Book of John 31
M T T C U A Ν - 0
Β Ο ) Κ ε2ρλϊ ε-ΐΝίΝοό Ν-ογοϊΝ· εε-ΝΑ-Μ~ττΙαίΑ Γ Α Ρ Ν -
0
τΒΒθ-ογ ΝΜΜλ-γ II εΒΟλ 2 Ν - Κ Α Κ Ι Α Ν Ι Μ M N - N I C C O K Ν ^ Τ Τ Τ Ο Ν Η Ρ Ι Α
Νοε-ΙττΑρΑλΑΜΒΛΝε 236
ΜΜο-ογ II εΒΟλ 2 i T O O T
- ° Y Ν-ΝΙΤΤλρλΙ-
λΗΜΠτωρ 2 3 7
2Μ-ΠΜΠϋ)λ Μ-Ιπα>Ν2 φΑ-εΝε2 Ν - Α Τ - Τ Α Κ Ο I Μ Ν -
πτα>2Μ εγ-2γπθΜειΐΝε 2 3 8
2Ν-2 ω Β Ν 1 Μ Ε
Υ _
Φ2 Α _
2 ω Β
" Ν Ι Μ
X B K X X C εγε-,χωκ I Μ - Π Α Θ Λ Ο Ν 2 3 9
εΒΟλ Νοε-κλΗΐροΝΟΜΐ 2 4 0
Μ -
Τ Τ Ι Τ Τ Ν Α εΤ -Μ[ΜΑ]γ 0
I Ν Ηγ Ν Α - γ ΤΤΑΝΤΗΤΤΑΝΤωε 241
I εε-Νλ-ωΝ2*
Aycu φ Α ρ ε - Ν Α ϊ I εί εΒΟλ 2 Ν - Τ Κ Α Κ Ι Α · T O O M II Γλρ ω λ ε - ε ι ε2ογΝ
ε-ρωΜε I Ν Ι Μ · Α - Χ , Ν Τ - O Γ Α Ρ Νεγ-φ-Α2εΙρλτ-ογ· ΜΝΝθΑ-Ν- τρεγ- β
ε Β Ο λ 2iTOT-q Α γ ω I Νε-ττλΑΝΑ· 2 4 4
Α Ν Ο Κ λε ττεΙ,χΑ-ϊ , χ ε - τ τ ε χ ε
ΝΝεψγχΗ * [ Ν - Ν Α ] ( 2 0 Τ Α Ν ε γ ω λ Ν - ε ι ε ΐ Β Ο λ 2N-TCAp3 ε γ - Ν λ - Β ω κ *68:1
I ε - τ ω Ν · NToq λ ε Aq-ctuee* Iπ ε ^ Α - q ,χε-ε-γΜλ Ν-τεφγΙΙχΗ ε τ ε -
233
Delete { Ν } Meditate upon μελετάν Use, make use of χρασθαι 2 3 4
Take 2 3 5 2 3 6
Τ1 πάντως
τ
Emend to a)xq- Emend to q)xy- Err, be mistaken
2 4 2 2 4 3 2 4 4
πλανασθαι
3 2 The Secret Book of John
xyw C B O A II 2 ϊ τ Ν - τ ε τ τ ι ο κ ο τ τ Η 2 4 5
Ν-ΑφθΑρΙτοΝ q)xc-oyxx'\ Nce-
N-r^c ε ΐ 2 ρ λ ϊ C - T A N A T T A Y C I C 2 4 6
Ν - N I A I I C U N ·
e
Tpec-lKAK-c λ 2 Η
Υ Φ^-πΑ.ρλΑΐΐΑογ 2 4 8
M M O - C N^NCSoyciA N I T -
λγ-φωπε 2 λ Τ Τ λ
Ρ χ ω Ν
' Τ Τ Α Λ Ι Ν N c e - Ν θ , χ - ο γ e-2Ncci)llN2 N C C -
€-γΙΙλκολογθΗθΐο 2 5 0
Νλ-q· Αγω C C - I C C U T M C B O A 2'iTOOT-q cyic-
Ιογ,χΑϊ· M C N T O i r e 2 5 1
ε-φλε-Βωκ IA N ε2ογΝ e-KCCAp3»
T T C X A - Ϊ I NA-q . x e - n e x c N - C N T - A Y - C O I I O Y N A C Αγ-κοτ-ογ C B O A
~ΓΤ€ΤΤΤΓΑ €Τ -θγΑΑΒ β
Π Ν Α Ι Η Τ NT-Aq-2'iCC Ν Μ Μ Α - Ν CTC-lNTOq TTC
T C T T C I Ν Ο Ι Α Μ-πογΙΙθ€ΐΝ < > 2 5 6
MN-necnepMA NT-Aq-ΙτογΝOC-
q M-nMCCYC N^NlpCUMC N-TTCNCA M-TTITCAlloC N-ptUMC N -
O Y O C I N Ν-φΑ-ΐ€ΝΕ2 Aq-eiMe 6e NOi-nellrrpoTApxcuN xe- 30
ε<ε> 2 5 7
-ογοτΒ I epo-q 2 M - T T - X | C E
Ν - T C Y M N I T - C A B C · Aq-p^NA-q
C - 0
A M A 2 I T C Μ-πεγφθ*Νε eq-o N I N - 0
A T - C O O Y N « Neq-cooyN A N
245
Protection, care, visitation επισκοπή Repose άνάπαυσις Weigh down 2 4 6 2 4 7
253
Punish κολάζειν Torture βασανίζειν Punishment κόλασις NTepe- 2 5 4 255 2 5 6
Τ Μ λ λ γ ... < >: a verbal infinitive is missing where indicated < e > omitted 2 5 7
by ancient copyist
The Secret B o o k of John 33
* [ x ] e - c e - o N- CABe ϊ ϊ ^ ο γ ο ε ΐ ρ ο - q · A q - ε ι ρ ε 0
N N - o y u ) O J ( N e I M N - *72:1
N e q o o M * λγ-,χττο ΝΓ'τ^ϊΜλρΜεΝΗ· 258
Αγω Αγ-εωΝ2 II 2 ~ ° Υ Φ ' Ν
MN"2N C H
Y ΜΝ-2Νΐθγθεΐω Ν-ΝΝΟγτε Ν^ΜΠΗγΙε ΜΝ-ΝΑΤΤελΟΟ
M N - N A A I I M C D N M N - N p a ) M e ε- τρεγ-Ιωωττε ΤΗρ-ογ 0
2Ν-τεεΙΐΜρρε
ec-o N- xoe\c
0
e-ογοΝ I Ν Ι ΜογΜεεγε eq-200Y I λ γ ω eq-
όοοΜε·
λ γ ω Aq-p-l2TH-q ε.ΧΝ-Ν-εΝΤ-Αγ-ω.ωττε I ΤΗρ-ογ εΒΟλ 2 ' I T O T -
q« Aq-ωοΙΙ,ΧΝε e- elpe
e
Ν-ογκλΤΑΚλγΙεΜοε 2 5 9
exM-niNiCTe-
M A 2 6 0
I THp~-q Μ-npcuMe· Α γ ω - \ - \ M N T - N O 6 Μ-ττροΝοΐλ ετε-Ιτε-
ττεΐΝΟΐΑ Μ-πογοϊΝ τε *Αε-τογΝογ-εΐλτ^ εΒΟλ Ν-ΐΝα>2ε· *73:1
Aq-τλωε- oειcy 0
Ν-ΝΐρωΜε· Α γ ω Ν λ γ - Λ τ τ ε ι ε τ ι 2 6 1
N A - q I ττε· ϊ ϊ θ ε
A N N T - A - M C U Y C H C II J C O O - C ^-Aq-2orr-q 2Ν-ογ6ΊΐΒωτοε· 2 6 2
Ά Λ Λ Α
ΑεκεττλΖε 2 6 3
ίϊΐΜθ-q 2 N
" ° Y T O T T O C
Ν-Να>2ε I Μ~Μλτε Α Ν Ά Λ Λ Α
Aq-COYCUN-T8qM~NT-JCO^IC Μ ϊ ϊ - Ν - ε Τ 0
- Ν Μ MA-q 2Μ"" τ τ ο
Υ Ο Ϊ Ν Ν Τ
"
Aq-p- oγoειN I ερο-ογ· 0
.χε-ττκΑκε N ε q - l π A 2 τ ε Β Ο λ C A N - N Κ Α Ν Ι Μ I ετ -2'ί.ΧΜ-ττκΑ2· A q -
0
τεΝογ·
258
Destiny ειμαρμένη Flood κατακλυσμός Structure, created order 2 5 9 2 6 0
tion πειρασμός
34 The Secret Book of John
τ - ε τ ε - Ν λ ϊ λ τ - ε I 6e ε τ ε - Τ Μ λ λ γ Ν - ε ι ω τ τ ε I ε τ ε - Ν λ ω ε - π ε ε Ν λ
εε-.χι-Ι ΜορφΗ 2 Μ - π ε ε ε π ε ρ Μ λ I Ν-cyopn·
β
uodex II
30:11 * I N O K I 6e τ ε π ρ ο Ν ο ι λ ε τ - . Χ Η κ ε Β Ο λ Ν τ ε - π τ Η ρ - q I
β
λϊ-ωΒτ- β
2Ρ λ Ι
2^-πλεπερΜλ·
Ν ε ϊ - ω ο ο π Γλρ I Ν ω ο ρ τ τ
ε ϊ - Μ ο ο φ ε 2Ν-Μλϊτ Ν Ι Μ Μ - Μ ο ο ω ε · II
Α Ν Ο Κ Γλρ τ ε TMNT-ρίΪΜλο Μ-πογοεΐΝ· λίΝοκ. π ε πρ-
ΓΤΜεεγε Μ - π ε π λ Η ρ ω Μ λ · 2 7 0
λει^Μοοωε Α ε 2 Ν - Τ Μ Ν Τ - Ν Ο 6 Μ-πκλκε· 10
λγω I λει-λΝεχε 2 7 1
qjiNf-BtuK ε2ογΝ ε-τΜΗτε IΜ - π ε -
ωτεκο·
λ γ ω Ν ε ϊ ϊ τ ε Μ - π χ λ ο ε λγ-ΙΙκΐΜ·
λ γ ω λΝοκ λει-2οπ-τ ερο-ογ ετΒε-Ιτογκλκίλ·
λγω Μπογ-εογωΝ-τ· 15
ττλλίΝ I λ ε ι - Ν λ 2 ο γ τ - β
ε 2 ο γ Ν ΜπΜε2-εεπ ε Ν λ γ · I
λγω λει-Μοοωε·
λει-ει εΒΟλ 2Ν-Νλ-πογοΙεΐΝ ετε-λΝοκ πε πρ-πΜεεγε
Ν-ΤΤΤρθΝΟΙλ· II
λ ε ι - Β ω κ ε 2 ο γ Ν 2Ν-τΜΗτε Μ-ττκ.λκε λ γ ω I π ε λ Ν 2 ο γ Ν Ν - 20
ε Μ Ϊ ί τ ε ε ε ι - κ , ω τ ε ΝΟλ-τλΙοικ,ΟΝΟΜίλ· 272
ετι 2 7 3
2Μ-ΓΓΜλ2-φθΜτ I N - c o r r λ ε ι - Μ ο ο φ ε ε τ ε - λ Ν ο κ πε
πογοΙείΝ ετ -ωοοπ
0
2Μ-πογοεΐΝ λΝοκ πε II π ρ -
πΜεεγε ϊί-τπροΝοΐλ .χεκλλε εει-Νλ-ίΒωκ ε 2 ο γ Ν ε-
*31:1 ΤΜΗτε Μ - π κ λ κ ε λ γ ω π ε λ Ν*2ογΝ ϊϊ-εΜΝτε·
λϊ-Μογ2 Μ-πλ2θ 2 Ρ λ Ι
2Μ-ΙπογοεΐΝ Ν-τεγΝτελεΐλ 2 7 4
Μ-
πογλίωΝ· I
269
The following passage is not present in the text of the Berlin manuscript. It occurs
only in Nag Hammadi Codex II and its parallel Codex IV. Fullness πλήρωμα 270
271
Keep on, continue άνέχειν Governance οικονομία Still, again ετι
272 273
274
End, completion συντέλεια
The Secret Book of John 35
λ γ ω λ ε ι - Β ω κ ε 2 ο γ Ν e-ΤΜΗτε Μ - π ο γ φ τ ε Ι κ ο ετε-πλϊ πε
π ε α ρ τ ε κ ο <Μ-> 2 7 5
ποωΜλ·
λγω πεΙΙ.χλ-ϊ { . χ ε } 2 7 6
.χε-π-ετ -εωτΜ τ ω ο γ Ν 0
ε Β Ο λ 2Μ-
Φ Ι Ι Ν Η Β ετ 2ορφ·
0
λγω λq-pιMε·
λ γ ω λ q - ω o γ ε - p M ε ι H I 2 ε Ν ρίϊε ι Η ε γ - 2 ο ρ ω ·
0
λ q - q ω τ ε Μ Μ Ο - ο γ ε Β Ο λ I ΜΜΟ-q·
λ γ ω π ε , χ λ - q ,χε-NiM π ε τ - Μ ο γ τ ε β
Μ-ττλΙρλΝ·
λ γ ω ί ϊ τ - λ ε - ε ι Νλ-Ί τ ω Ν Ν 6 ι - τ ε ϊ 2 ε λ π ι ε 2 7 7
II ε ϊ - t u o o r r ζ? χί
2Ϊί-ΜΜρρε Μ - π ε α ) τ ε κ ο ·
λ γ ω I π ε χ λ - ε ι .χε-λΝΟΚ τ ε τ π ρ ο Ν Ο ΐ λ Μ - τ τ ο γ ο ε ί Ν I ε τ Β -
ΒΗγ·
λΝΟκ π ε π Μ ε ε γ ε Μ-ππλρβεΝίκοΝ I Μ-τϊϊΓλ τ τ - ε τ - ε ο 2 ε 0
Μ Μ Ο - Κ ε2Ρλϊ ε - π τ ο π ο ε I ε τ - τ λ ε ΐ Η γ · 0
-ρε Ν - ε φ ρ λ π ε 2 8 0
,χεκλλε ΝΐΐΝε-πΜογ Ο Ν - 6 λ Μ 0
ερο-q
.ΧΝΜπίΝλγ·
λ γ ω Iε ι ε 2 Η Η τ ε τ ε Ν ο γ ει-Νλ-Βωκ ε2ρλϊ λ-πτεΙλειθΝ Ν-
λΐωΝ·
λ ε ι - χ ω κ Νλ-κ ε Β Ο λ N - 2 U > B I Ν Ι Μ 2Ρ λ Ι
2^-ΝεκΜλλ^ε·
275
< Μ > omitted by the ancient copyist Delete { j c e } 276
Hope έλπίς Guard 277 278
continues the Berlin manuscript, doubling the phrase (just above in Nag Hammadi Codex
II) A y c o I e i c j H H T e τ ε Ν ο γ ε ι - Ν λ - Β α ι κ e2PAi' λ - τ τ τ ε Ι λ ε ι ο Ν N - J U C O N .
36 The Secret Book of John
ογΙτΑΛ.ρο·
τ ο τ β nejCA-q Νλ-llei a c e - q - c 2 0 Y o p T ϊ ϊ ό ι - ο γ Ι ο Ν Ν Ι Μ ετ -ΝΑ--ρ-
0
5
ΝΑΪ eTlBe- AcupoN
0
Η ετΒε- 6ΊN-loytuM Η e T B e - c o j
0 0
Η eTlee-
0
2Bcco Η eTBe-Kell2tuB eq-eiNe Ν-NAei· Aq-1-p ετοτ-q Μ -
πΐΜγοτΗριΙοΝ· ΝτβγΝογ Aq-p- AT-oylcuN2
0
eeox NA-q* Αγα>
7 7 : 1 Aq-*ei c u A - N e q c u e p - M A O H l T H C * Aq-p~~"ApxeceAi N - I 0
J C C U epo-ογ
N-N-eNT-Aq 284
- l . x o o - Y e p o - q e e o x 2 ' i T o l l o T - q M-TTCCUTHP* I 10
ΓΓΛΤΤΟΚργφΟΝ 285
N-liO>2ANNHC«
282
[ c ] cancelled by the ancient copyist < c > omitted by the ancient copyist
2 8 3
284
Emend to A y - Secret thing, secret book, secret άπόκρυφον
285
The Revelation
of Adam
( T H E A P O C A L Y P S E OF A D A M )
*ΤλΠΟΚλΛγψΐθ' Ν-λΑλΜ· I
p e cTTe*
O T A N 3
NTA.peq-TaJMio-ei Ν ό ι - π Ν ο γ τ ε ε β ο λ 2 Μ ~ ' Π Κ Λ
2 Μ~Ν-εγ2Α
τεκΜΑΑγ I Ne'i-Moocye N M M A - C πε 2Ν-ογεΙΙοογ ε τ A C - N A Y ερο-
q βΒΟλ 2 Μ - Ι π ι ε α ) Ν 4
ε Ν Τ - Α Ν - φ ω π ε ε Β Ο λ I N 2 H T - q « Α ε - τ Α Μ Ο - ϊ ε-
YujMe I Ντε-ογτΝωειε 5
ϊϊτε-πΝογτε I πΐφΑ-εΝε2· λ γ ω N C N -
eiNe II ne N - N N O 6 Ν-ΑΓτελοε Ν-φΑ-ΙεΝε2· N e N - ^ o c e Γ Α Ρ n e e-
ΙπΝογτε ετ-Aq-TAMio-N M ~ N - I N I 6 O M ετ'-NMMi-q N H ετε-ΐΝεΝ-
εοογΝ Μ Μ ο - ο γ Α Ν · II
τοτε Aq-τωφ N A - N Νόι-ΠΝογΙτε πλρχαΐΗ ϊ ϊ τ ε - Ν ε ω Ν I Μ ~ Ν - 6
5
ΝΐόοΜ 2Ν-°γΒωλΤκ· τ ο ί τ ε ΑΝ-φωττε e-eoiN ε Ν Α γ · I Α γ ω Aq-
Κ.ΑΑ-Ν Νεω-q Νόι-ΙΙττιεοογ ετ -2Μ-ττεΝ2ΗΤ
β
I Α Ν Ο Κ ΜΝ-τεκΜΑΑγ
εγ2Α I ΜΝ-ΤΓΝωειε Ν - φ ο ρ π εΙ[τ]ε-Νεε-Ν^ε ^ Η Τ ^ Ν · Αγ[ω] I
ετε-χεττορΑ τ ε N - J N O O Ν-τεΝελ· 8
I Η εΒΟλ N2 T~q* H
ΜΝΪίελ-
Νΐ2θΙΙογ ε τ " - Μ Μ Α γ AC-ογε εΒΟλ I Μ Μ Ο - Ϊ Α Ν Ο Κ ΜΝ-τεκΜΑΑγ I 15
εγ2Α Νόι-^ΓΝωειε Ν-φλ-εΐΝε2 Ντε-ττΝογτε Τϊτε-ΤΜε· I J C I N -
2εΝρα>Με·
τοτε I ΑΝ-εογωΝ-πΝογτε ετ-Aq-lTAMio-N· ίϊ-ΝεΝ-ό Γλρ Α Ν
π ε I Ν - φ Μ Μ θ Ν - Ν ε q 6 o M · Α γ ω II Α Ν - φ Μ φ ε
β
Μ Μ o-q 2 ^ - ο γ 2 θ Ι τ ε 20
ΜΊ^-ογΜΝτ-2Μ2 λ Λ
* Μ ~ Ν Ι Ν Ο Α - Ν Α Ϊ Λ,ε Α Ν - φ ω π ε I ε Ν - ε Ν Ν - ε Β Η 2Μ- β
πεΝ2Ητ· I Α Ν Ο Κ Λ.ε Ν ε ϊ - Ν κ ο τ 2 Μ - τ τ Μ ε Ι Ι ε γ ε Ν τ ε - τ τ Α 2 Η τ ·
Νεϊ-ΐΝΑγ Γ Α Ρ πε ε-φΟΜετ I ΐϊ-ρωΜε Μ Τ Τ Α Μ Τ Ο εΒΟλ I Ν Η ετε-
Μ Τ Τ Ι Ο ~ Μ - 0
6 Ο Μ ε- εογΙωΝ-πεγεΐΝε
β
εττίλΗ Νε-Ιΐ2εΝεΒθλ Α Ν Νε
2 Τ Ν ] - Ν Ι 6 Ο Μ I Ν τ ε - π Ν ο γ τ ε ετ-Aq-TfAMι]ρ Μ Ι [ Μ Ο - Ν · Ν]εγ-[ο]γοτΒ 25
*66:1 ε-[ ]Ι[ ]·•[.]· ·Αγ[ ]Ι[ ] * [ . . ] . χ ω ΜΜΟ-ε Ν Α - Ϊ xe-
τ [ ω ο γ ] Ν - Γ I ΜΜΑγ Α Α Α Μ εΒΟλ 2 Μ _ Τ Τ |
Ν Κ Ο Τ I Ντε-πΜογ· Αγω
ε ω τ Μ I ε τ Β ε - π ι ε ω Ν Μ Ν - φ ε π ο ρ Α II Μ - τ τ ι ρ ω Μ ε ε τ ^ ^ Μ Α γ Π Η Iετ-
Α-πιωΝ2 π ω 2 φ Α ρ ο - q Π Η I ετ-Aq-εi ε Β Ο λ ^ Η Τ ' - Κ Αγω I εΒΟλ
2Ν-εγ2Α τ ε κ ε γ Ν Ζ γ τ ο ε · 1 9
30
τοτε Ντερι-εωτΜ ε-ΝεϊφΑίΙχε ϊ ϊ τ ο ο τ - ο γ Ν - Ν Ι Ν Ο 6 ΐϊ-ρωΜε I
Α Ν Ο Κ Μ~Ν-εγ2Α 2Ρ λ Ι
2^"' π ε Ν
2 Η Τ
· Α γ ω Α-ττ.χ.οειε Π Ν ο γ Ι Ι τ ε ε τ -
Aq-τλΜ ι ο- Ν A q - A 2 ε p A f q :
I Μ τ τ ε Ν Μ τ ο ε Β Ο λ · ττε,χΑ-q Ν Α - Ν I xe-
5
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις 6
Ruler άρχων Seed, 7
I Ντε-πΜογ·
ΤΝογ 6 ε II π Α φ Η ρ ε ε~Ηθ τ - Ν λ - Ι 6 ω λ ϊ τ Ν Α - Κ εΒΟλ Ν - Ν Α Ϊ I ετ-λγ-
15 6 ο λ τ τ - ο γ Ν Α - Ϊ ε ΐ ε ο λ , χ ε - Ν ί ρ ω Μ ε ε τ - Μ I Μ α υ Ν Η ε τ - λ ϊ - Ν Α γ II ε ρ ο - 0
ε ε - Ν Α - [ . ] . . . Ν Ο [ ] I ΓΑρ Ν [ 6 ] ι - 2 ε Ν Μ ο γ [ Ί Ό γ ] ε I Ν-2θ»ογ ί ϊ τ ε -
20 τ τ [ Ν ο γ τ ] ε πΙΙττλΝτοκ.ρλ[τωρ 1 5
.χε]-^ε-Ιτλκο Ν-ελρλ3 1 6
[ΝΙΜ]
{Ντε-ΙπΝογτε ττλ[Ντο]κρλΙτωρ :x^^q8-T[AKfe-CAlpA2 Ν Ι Μ } 1 7
Ν[ιεε]ολ I2Ν-Τ ο τ τ ο
Ρ λ
Ν[τε]-Νΐρα)ΐΜε Ν Η ε τ - λ [ ^ - ο γ ] ω τ Β εΐ2Ρλϊ
ε ρ ο - ο γ [ N 6 i - n i ] c u N 2 Ν ΐ Ι τ ε - Τ Γ Ν ω ε ι ε [ττλ]ε! ε τ - A q - l έ Ί ε Β Ο λ Ϊ Ϊ 2 Η Τ -
25 0
Μ[ϊϊ]-εγ2Α I τ ε κ Μ Α Α γ · Ν ε γ - ε ΓΑρ I N - ' O J M M O M M O - q πε· I Μ~ΝΝθλ-
Ν Α Ϊ εε-ΝΝΗογ N I I 6 I - 2 C N N O 6 Ν-λίτελοο I 2 -2εΝΚλοολε
Ν
εγ-
xoce I εγ-Νλ-χι Ν-ΝίρωΜε ετ - Μ IΜΑγ 0
ε2ογΝ ε-τττοποε
ε τ ^ - Ι φ ο ο π N~2HT-[q] Ν 6 ι - π ε π Ν [ λ ] II [ Ν τ ε - τ τ ] ω Ν ~ 2 Ν [ ] I About
four lines are missing here. * [ ] . . . [ . ] N [ . . ]Ν-εοΙ[. . . ] . [ . . . . ] N ετ -
0
* 7 0 : 1
30 Μ Μ Α γ I [.. ] τ ε [ . . . φ ] φ π ε , χ ί Ν - τ π ε I φ Α - τ τ κ [ ] q - Ν λ - φ ω - χ τ τ II
Ν 6 Ι - Τ Τ Ι [ ] H p q Ν τ ε - τ ε Α ΐ ρ Α 5 2"~ t
r N
1* τ ο τ ε π Ν ο γ Ι τ ε Ν Α -
Desire επιθυμία
10
Zenith, height άκμή Pursue διώκειν
11
Authority 12 13
ΙΙ επορΑ
0
ϊΪΝΗγ ε Β Ο Λ Ϊ Ϊ 2 Η Τ - Κ I Ντε-ΝίρωΜε ετε-Ν-εε-ΝΑ-Α2εΙ- 10
ρΑΤ-ογ Α Ν Μ Τ Τ Α Μ Τ Ο εΒΟλ 2Ν-Ικεεοογ·
19
e p o - κ is expected 2 0
Incorruptibility αφθαρσία 21
Posterity, seed σπέρμα
The Revelation of A d a m 41
εβοογ I Μ~Ν-επΐθγΜΐΑ N I M e T - c o o q » II τ ο τ ε
0
πεπερΜλ N - X A M
ΜΝ-Ι[ϊλ]φεθ Ν Α - ρ - Μ Ν Τ - ε Ν θ ο γ [ ο ] I Μ-Μ~Ντ-ρρο· Α γ ω π [ ε ] γ [ κ ε ] Ι -
[ε]περΜΑ N A - B C U K ε2ογ[Ν] I ε-ΤΜΝΤ-ρρ[ο] Ν - κ ε Λ Α ο ε · 2 3
II
15 [ τ ο τ ] ε εε-Ν[Α]-ωο.χ.Νε Ν 6 | - [ — ]![.].[.].. .[Ν]εψΝ 2 λ _ Ν £
[ — ]
* [ . . ] . ε ε τ - Μ θ ο γ τ [ Ν ] τ [ ε - Ν ] | Ν θ 6 I [ϊϊ]Ν-εωΝ Ν τ ε - Τ Α φ θ λ ρ ε ΐ Α · I *74:1
β
[Α]γω εε-ΝΑ-BCUK 2 A - C A K A A I τ τ ε γ Ν ο γ τ ε · ε ε - Ν Α - Β ω κ . ε 2 ο γ Ν II ε-
Ν Ι 6 Ο Μ εγ-ρ-KATHropi 2 4
N-ΝΐΝθό I Ν-ρωΜε Ν Η ε τ - φ ο ο τ τ 2Μ-
β
π ε γ ε Ι ο ο γ · ο ε - Ν Α - . χ ο ο - ε ϊϊ-εΑΚΛΑ . χ ε - Ι ο γ τ ε Τ Ο Ο Μ Ν-Νεϊρα>Με
20 ε τ - Α γ - Ι λ 2 ε ρ Α Τ - ο γ Μ π ε κ Μ τ ο ε Β Ο Λ II Ν Α Ι ετ-Αγ-qiT-OY εΒΟλ £ Μ -
τ τ ι Ι ε π ε ρ Μ Α Ντε-ΧΑΜ Μ~Ν-ίΑφεθ I ε γ - Ν Α - ρ ^ τ ο ο γ ϊ ϊ - φ ε < Ν - α > ο > 25
ρρο Ν τ ε - τ ε κ ό ι χ I . χ ε - Α - τ τ ε ε τ τ ε ρ Μ Α ϊ ϊ τ ε - Ν α ) 2 ε ε Β Ο λ I 2 M _ T T e i
)-
25 φ Η ρ ε A q - ε ι ρ ε Μ - π ε κ ο γ Ι ω φ ΤΗρ" ^ 7
Μ Ν - Ν Ι 6 Ο Μ Τ Η ρ - ο γ II 2 Ν - Ν ΐ ε ω Ν
ε τ - Α - π ε κ Α Μ Α 2 τ ε I ρ- ρρο ε2ΡΑΐ ε . χ ω - ο γ Μ~Ν-ΝΐρωΐΜε ετ"-Μmay
0
Μ Ν - Ν Η ετ -ε
0
Ν-Ιρ"ΜΝ-6Αεΐλε 2 Μ - π ε γ ε ο ο γ I [ ε ] - Μ π ο γ - ε ι ρ ε Μ - Τ Τ -
ε τ ε - 2 Ν Α - κ · II [ Α Λ Λ ] Α λ γ - π ω α ) Ν ε Μ - τ τ ε κ Ι [ Μ Η ] Η c y ε ΤΗρ" ^· 7
τ ο τ ε π Ν ο γ Ι [ τ ε ] Ν [ τ ] ε - Ν ΐ ε ω Ν q - Ν Α - τ ΝΑ-γ I [ ε Β θ ] λ 2 Ν - Ν Η ετ - β
30 φ Μ φ ε MMo-[q] I [ . . . ] . τ ΝεΑ--ρΒ[.]γε Ν Κ [ - - - ] · II ε ε - Ν Ν Η γ
8 J C M - T I [ K ] A 2 ε[τ ]-Μ*[Μ]λ[γ]
0
Π Η [ε]τογ-ΝΑ-φωπε NfeHjI-r'q Ν 6 Ι - *75:1
Ν Ι Ν Ο Ο Ν-ρα>Με Ν Η ετ[ε]-ΐΜπογ-^ω2Μ ο γ τ ε Ν-εε-ΝΑ-Ι;χω2Μ Α Ν
2 Ν Ν - ε π ΐ θ γ Μ ΐ Α Ν Ι Μ II . χ ε - Ν Τ Α - τ ε γ φ γ χ Η φ ω π ε A N I2Ν-ογ6ι.χ εε-
•ΧΑ2Μ· Α λ λ Α A C - φ ω Ι π ε εΒΟλ 2 ^ - ο γ Ν θ 6 Ν-ογΑ2- θΑ2Νε I ίϊτε- β
35 ογλΓτελοο Ν-φΑ-εΝε2* I τ ο τ ε ε ε - Ν Α - Ν ο γ . χ ε Ν - ο γ κ ω 2 τ II Μ Ν -
N O I - N B A A N - N I O O M Ν Τ ε - Ν ΐφωεΙΙτΗ ρ 26
Ν ε ε - Τ Μ - Ν λ γ β Β Ο Λ ΜΜΟ-Ογ
i NOi-NieouN 2 Ν " € 2 θ ο γ ε τ ' - Μ Μ Α γ · I Ν
Α Τ - Τ Α Κ Ο · I 15
εΝε2 Π Ν ο γ τ ε I2Μ-ττεγ2Ητ Ν - ε ε - Ν λ - τ λ κ ο I Α Ν , χ ε - Μ π ο γ - . χ ι - Π Ν λ 0
II ε Β Ο λ ^ - τ ε ϊ Μ Ν τ ^ ρ ρ ο ϊ ϊ - ο γ ω τ · I [ A J A J Y A ϊϊτ-λγ-.χι Ν τ ο ο τ - q Ν -
Ι,χοεε ερο-Ν· 30
τ ο τ ε q-Νλ-τογΐΝοε-ογΝθό Ν - 6 Ο ) Ν Τ ε.χ~Μ-ττιΙρωΜε ε τ ' - Μ Μ λ γ *
Αγα) ε q ε - l l o γ ω τ B Νόι-ττιεοογ Ν ^ - φ ω Ι π ε 2 N - 2 E N H E I
εγ-ογΑΑΒ
Ν Η I ε τ - A q - ε o τ π - o γ ΝΑ-q· Α γ ω ΐ ϊ - Ι ε ε - Ν λ - Ν λ γ ερο-q Α Ν Ν6Ι-
Ν Ι Ο Ο Μ I 2Ν-ΝεγΒΑλ· ο γ τ ε Ν-εε-Νλ-ΙΙ[Ν]λγ Α Ν ε-πικεφωετΗρ· I
τοτε εε-ΝΑ-ρ-κολΑ^ε 3 0
Ν - τ ε Α ΐ ρ λ 5 Μ - τ τ ι ρ ω Μ ε ε τ - λ - π ι π ΐ Γ λ I ε τ - 35 0
26
Luminary φωστήρ Realm άρχή 27
In order that ϊνα
28
Modeled form,
thing that has been moulded πλάσμα 3
Chastise, punish κολάζειν
ογλλΒ ei ε,χω-q· τοτε I εε-Νλ-ρ-χρλεβλΐ 3 1
Μ-ττιρλΝ Ν 6 Ι -
||ΝΐλΓΓεΛοο ΜΝ-ΝίτεΝελ I ΤΗρ-ογ Ν τ ε - Ν ΐ ό ο Μ 2Ν-ογΙττλλΝ Η 3 2
εγ-
χα> M M O - C xe-\xc-<x)wne εΒΟλ τ ω Ν · Η ΐϊΙτ-λγ-εΊ ε Β Ο Λ Τ Ο > Ν Ν Ο Ι -
T2°Y !T e e
9Υ[ 1 Ν 3 3
I Μ-Μ~ΝΤ-ρρ[ο .χω M M O - C ερο-q] I [xe-
λ ^ - ω ω τ τ [ ε ε Β Ο λ Ζ~Ν ] II [ ] Ν Τ [ ]Ι
[ ] · [ ] * ε - τ τ τ ε Ν6ι-ογττ7Γλ· *78:1
λ [ γ - ο ] λ Ν ο γ Ι α ^ 2Ν-ΜπΗγε·
10 Aq-JCi-πεοογ I Μ - Τ Τ Η ετ^ΜΜλγ ΜΝ--ρ6θΜ·
xq-ei I ε χ Ν - κ ο γ Ν τ ~ ε N - τ e q M λ λ γ · II
λγω N"p2 e
Aq-εΊ ε,χΜ-ττίΜοογ· I
25 λγ-JtiT-q I ε - γ Μ λ Ν - ε ρ Η Μ ο ε · 3 6
λ q - ε λ N o γ l q ^ q ΜΜλγ· :
&<|-el* λq-;χι Ν - ο γ ε Ι Ι [ ο ] ο γ Μ ~ Ν - ο γ 6 θ Μ ·
λ γ ω Ν-ρΙ[2ε] xq-ei ε.χ~Μ-ττΐΜθογ· I
[*MMe?-[q]T[°] e
M-fM^NT^ppo .χ[ω] I [ M M O - C ερο-q x]e-
λq-cyω[πε] I [εΒΟλ 2 Ν - ο γ τ τ λ ρ ] θ ε [ Ν ο ε - - - ]||[ - - - ]
...*[κ]ωτε [ίϊ]εω-ε NToq Μ~Ν-φΗ ρ ο λ λ ω I M ^ - C A ^ H A *79:1
MN-Neqcτpλτιλ 3 7
I ετ-λγ-τλογο-ογ·
λ-εολΟΜωΝ I 2u)U)-q τ λ γ ο N-τεqετpλτιλ ΝΐΙτε-ΝίΑλί-
Μ ω Ν 3 8
ε - κ ω τ ε ΐϊελ
0
τΙττλρθεΝοε·
31
Use, make use of χρασθαι Error, deceit πλάνη Accordingly, so ούν 32 33
34
Womb μήτρα Virgin, young woman παρθένος 35
Deserted, desert, deserted 36
λ γ ω Μττογ-6Μ-ΙτΗ ε τ ο γ - κ ω τ ε ΐ ϊ ε ω - ε ·
λ λ λ λ I -puxpeenoc ετ-λγ-τλλ-ε Νλ-γ I N T O O neNT-λγ-
Ντ^ε·
aLq-ociT^c II N 6 I - C O A O M C U N « λε-ερ- Βλκ.ε β
I ΰόι-τττλρ-
β ε Ν ο ε · λ ε - Μ ί ε ε Μ - Ι τ τ ί λ λ ο γ Μ-ττΜλ ε τ ^ Μ λ γ · I
λε-ελΝογφ~ί| 2Ν-ογφωλ"2 I Ν τ ε - τ ε ρ Η Μ ο ε ·
Ν τ ε Ι Ι [ ρ ] ο γ - ε λ Ν ο γ φ - Γ 4 Aq-ou Ν - ο γ ε ο Ι ο γ Μ~Ν-ογ6θΜ ε Β Ο λ
2Ν-τ ε τ τ
°Ιρ λ
ετ-λγ-Jcno-q εΒΟλ ^ H T ^ C * I
λγω NT2 e
Aq-έΊ εχΜ-πιΐΜοογ·
ΤΜε2-Τ A E
Μ-ΜΝίΙτΓρρο χω M M O - C ε ρ ο - q xe-\
Aq-φίυπε εΒΟλ 2Ν-ογτλΙ-ρΛε Ν τ ε - τ τ τ ε ·
λ γ - ε λ τ - q I ε - θ λ λ λ ε ε λ · λ-ττΝογΝ I φοττ-q ε ρ ο - q ·
A q - x n o - q * II ^ q - O T w j ε - τ π ε ·
Aq-,χι Ν - ο γ ε Ι ο ο γ Μ~Ν-ογ6θΜ·
λγω I NT2 e
^ q - e p ] ε.ΧΜ-[ττΐΜθογ]· I
χ M ε 2 - l l ε λ φ q ε Α ε Μ - Μ ~ Ν [ τ - ] ρ ρ ο χω M I M O - C ε ρ ο - q .χε-
ο γ τ λ ' Γ Λ ε π ε · I λ ε - ε Ί ε Β Ο λ 2 Ν - τ τ τ ε ε:χ~Μ-ττκλ2· I
Ay-JUT^q ε2ρλϊ ε - 2 ε Ν Β Η Β Ν 6 ι - ΐ 2 ε Ν Α ρ λ κ ω Ν · 40
λ q - φ ω π ε Ν-ογΙΙλλ.ογ·
λ-γπΐϊλ ε! ε-xco-q· Aq-IJtiT^q ε-π.χιεε e-ΠΜλ ετ-λ--ρΙ-
τ Χ ' Γ Λ ε φ ω π ε ε ε ο λ ΜΜλγ· I
Aq-jci ί ϊ - ο γ ε ο ο γ Μ~Ν-ογ6θΜ I Μ Π Μ Α ετ^Μλγ·
λ γ ω N - p 2 [ e ] II λ q - ε i ε,ΧΜ-ττίΜοογ·
39
Flower bed, garden άνθεών 40
Serpent, dragon δράκων 41
Rocky outcrop,
rock πέτρα
The Revelation of A d a m 4 5
aq-cucune II [ e ] B O A N2Hf~"c«
Αγ-ολΝογαΓ^ I [ N ] 6 [ I - N I A I T ] C A O C Ν Η 6 Τ ,
- 2 Ϊ [ Χ Ν ] - Ι [ | -
κ]λθθλ[ε]·
Aq-[.xi] Ν - ο γ ε ο [ ο γ ] I Μ [ Ν ] - Ο Υ 6 Ο Μ [ Μ ] Γ Τ Μ Α [e'f^MΜΑγ]· I
Αγω N [ - p 2 e
ε[.χ~Μ-ττΐΜθογ]· * * 8 1 : 1
[ΤΜ]ε2- |'[ι]τβ Λ ε M - M ^ f ~ ~ p p o
ν
χα> M I M O - C epo-q xe-
6 Β Ο Λ J N - f ^ i T e I M-nepiACUN 4 2
Α - ο γ ε Ί πωρ5χ 6 Β Ο Λ · I
Ac-el eJCN-ογτοογ e q - x o c e * λ ε ρ - Ι Ι ο γ ο ε ι ω Γ 0
G C - J M O O C
ΜΜΑγ
2θ)οΙτβ N C - p - e n i e y M e i 4 3
epo-c ο γ Α Α - c I ,χε-εεε-ωωπε
Ν- 2θογτ-θ2!Με· I
β
xc-χωκ Ν-τεεεττίθγΜίΑ G B O A * I
Ac-ώ e Β Ο Λ 2Ν-Τ ε ε ε τ τ ι θ
Υ Μ Ι λ
* 'I λγ-Jcno-q·
Αγ-ο[Α]Νογϋρ~~ί] N6i-Nil[A]rreAoc ΝΗ ετ -2Ί-ΧΝ-Τ 0 ε τ τ Ι Θ
Υ-
Μ Ι Α · I Αγα> A q - Λ Ι N-θγβΟθγ M T T M A I [ e ] T ^ - M MAY Μ Ν -
ογόοΜ·
Αγω N I [ T ] 2 ? Aq-el ε.χ~Μ-ττΐΜθογ·
• p M e 2 - H [ M ] H T e Μ - Μ ^ τ ~ ~ ρ ρ ο χ<υ M M O - C e p o - q I xe-
A-neqNOYTe Μερε-ογόΗπε I Ντε-"ρεττΐθγΜΐΑ· Aq-,χττο
20 M M O - q I ε2ρΑϊ e-Teqoix*
λγα> A q - Ν ο γ χ ε I [ ε ] · Χ Ν - - ρ κ λ ο ο λ ε ε 2 ο γ ε ερο-q II ε Β Ο λ
~ΜΜΑγ·
25 Αγω IN-p2 e
A q - e l ε-ΧΜ-ττίΜοογ· I
30 τερΗΜΟο·
Α - τ τ Α Γ τ ε Ι λ ο ε CANOYcy^q Μ Π Μ Α εΙτ^ΜΑγ·
Αγω N - p 2 e
Aq-el εΙ-ΧΜ-ττίΜοογ·
Muse, specifically one of the Pierian Muses <xi Πιερίδες To desire έτηθυμεϊν
4 6 The Revelation of A d a m
[A]q-.xi Ν - ο γ ε ο ο γ I Μ Η - θ γ 6 θ Μ ·
Αγ[ω] N - p 2 e
A q - e l II ε.χ~Μ-ττΐΜθογ·
T M e g - l M N T - u p o M T e A e M - M N - r ^ p p o xco I M M O - C epo-q x e -
6iN-Mice Ν Ι Μ Iΐίτε-ττεγΑρχωΝ oyxorofc 4 4
ne]'I
Α γ ω Aq-aci N - o y T c u c u M T T M [ A ] II ετ^ΜΑγ NOi-ne'iAoroc*
Aq-Ι,χι Ν - ο γ ε ο ο γ Μ Ν - ο γ 6 θ Μ · I
Αγω N"p2 e
A q - e i ε,χΜ-ττίΜοογ I
2~INA . χ ε - ε γ ε - τ ω τ Ν-τεττιογίΜίΑ Ντε-Νεϊ6θΜ·
Ν Η ε τ - A q - c o τ τ τ - o γ NA-q I 2 ω ε τ ε Ν ε ε - ρ - ο γ ο ε ΐ Ν ε.χ~Μ- β
π ι Ι ε ω Ν THp~~"q»
λ γ - Α 2 ε ρ λ τ - ο γ II M r ^ q M T O 2 Ν - ο γ Γ Ν ω ε ι ε I ϊ ϊ τ ε - π Ν ο γ τ ε Ν β ε ϊϊ-
ο γ ο Ι ε ί Ν e-xq-ei εΒΟΛ 2Ν-ογκωΐ2τ M N-oγoNoq·
_
ωογίφογ M M O - N 2 N - T T T A P A I [ B A ] C I C 4 6
Ντε-ΝεΝ2ΒΗγε I [τΗρ]-ογ·
ΑΝ-ωφ ογΒε-[πΝογ]Ι[τ]ε Ντε-[τΜε] .x,ε-Nεq2BH[γε] II [ . ] Η ρ ο
* 8 4 : 1 [....] [ ] *ογφΑ-εΝε2 π ε · Νεϊ 2 ^ - N 8 N I T T N A « ΑΝ-ε ι Μ ε
Γλρ -ρΝογ .χε-ΐΝεΝ φγχΗ ΝΑ-Μογ 2 Ν - ο γ Μ ο γ · I
44
Verbal expression, Word (John 1:1) λόγος 45
Air άήρ 4 6
Transgression
παράβασις
The Revelation of A d a m 47
•
τ ο τ ε λ - y c M H u j i u n e φ λ ρ ο - ο γ II ε ε - . χ α > 4 7
M M O - C .χε-Μίχεγ M N -
ON~2 2 N " 2 t ] e N C M H
Ν-λΝοΐΜοο 4 8
Μ~Ν-2εΝΛλε ε - Μ Ν - Ν θ Μ θ [ ο ] β 4 9
I τ ε
5 ετοοτ-ογ ΜΝ-2εΝψγχΗ I ε γ - Μ ε 2 ϊ 5 - ε Ν ο ς Μ ~ Ν - 2 ε Ν 2 [ Β Η γ ε ] I ε γ - 0
εooq· ετετΝ-Με2 ε [ Β Ο Λ ] II 2 N 2 _ e N
2 B H
Y e
ε-Νλ-τΜε λΝ Νε· I
λ λ λ λ Ν ε τ Ν 2 ~ ι ο ο γ ε Μ ε 2 N - l o y N o q Μ~Ν-τττεΛΗΛ· ε - λ τ ε Ι τ Ν - . χ ε 2 Μ -
0
"ΜΜλγ λ Ν Ν Η I [ ε ] τ ε τ Ν - π ψ τ ϋ ς ω - ο [ γ ] I [. . ] π ο γ ο [ . ] . [ . ] Ν ε λ ΝεΙ-
[.]επιβγΜ[ΐλ.. .]-2 * e
*Μλρε-πεγογτλ2 ΛωωΜ· λΛΛλ I οε-Νλ- *85:1
φωπε εγ-εοογΝ ΜΜΟ-ογ I φ λ - Ν ί Ν ο ό ΝΝ-εα)Ν·
.χε-Νίφλ,χε I ετ-λγ-λρε2 ερο-ογ Ντε-ττΝογτε II Ν τ ε - Ν ε ω Ν
15 Μπογ-2ΐτ-ογ ε-Ιπχωα)Με· ογτε Ν-οε-ε2Ηογτ λΝ· I λΛΛλ
2εΝλΓΓεΛΐκοε 51
<Ν>ετ -Νλ-ϊϊτ-ογ 0 5 2
I Νλϊ ε τ ε - ΐ ϊ - ε ε - Ν λ - Μ Μ ε ε ρ ο -
ογ λΝ Νΐόι-ΝτεΝελ ΤΗ[ρ-ο]γ Ν-ϊϊρωΜε· εε-ΙΐΝλ-φωττε Γλ[ρ
ε ] χ Ν - ο γ τ ο ο γ εq-lJcooε 2ΐ·ΧΝ-ογττετρλ ϊ ϊ τ ε - τ Μ ε · I ετΒε-ττλΐ ε ε -
Νλ--ρ- ρλΝ ε ρ ο - ο γ I . χ ε - Ν ΐ φ λ . χ ε Ν τ ε - Τ λ φ θ λ ρ ε ί λ I [ Μ Ν - τ ] Μ Ν Τ - Μ ε
0
20 Ν - Ν Η ε τ - ε ο ο γ Ν II [ Μ ] - π Ν ο γ τ ε Ν - φ λ - ε Ν ε 2 2 Ν - ο γ Ι [ ε ] ο φ ΐ λ
β 5 3
Ντε-
ογτΝωοιε MN-Ιογεβω Ν τ ε - 2 ε Ν λ ΐ τ ε Λ θ ο φ λ - Ι ε Ν ε 2 .χε^-εοογΝ
N-2CUB Ν Ι Μ · I
Νλ'ί Ν ε ΝίλττοκλΛγφιο ετ-λ-ΙΙ[λ]ΔλΜ 6λΛττ-ογ ε Β Ο Λ Ν - Ο Η Θ
τλκο Ν Η [ ε τ - λ γ ] - Ι ε Ί εΒΟΛ 2 N - t C T T
[°JP A
ε τ - ο γ λ [ λ Β ] II ϊ ε ε ε ε γ ε
0
30 Τ λ Τ Τ θ [ κ λ Λ γ ] 4 ' ! 0 Ν - λ Λ [ λ Μ ] ·
47
Emend to e y ? Lawless άνομος, -ον 4 8 4 9
Law νόμος Delete { n e } 5 0
51
Angelic, angelic being αγγελικός, -ή, -όν 5 2
< Ν > omitted by the ancient copyist
53
Wisdom σοφία Secret άπόκρυφον 54 55
Reason-born, reason-born being
λογογενής, -ες
The Reality of
the Rulers
( T H E H Y P O S T A S I S OF T H E A R C H O N S )
T e y n O C T i C I C N-NApxCDN
8 6 : 2 0 *ετΒε-θγποοτλθΐο' Ν-Νβ3ογοΐΑ 2
2 Μ - Π Τ Τ Τ Γ Λ | M-rreicuT Ν - Τ Μ Ε Aq-
[Aei]-JceNe-NAei ε κ - q j i N e β τ Β ε - θ γ π ο ο τ Α ΐ [ ο ι ο Ν ] ε 3 ο γ ο ΐ Α · i
πογΝθό Λ 6 ογβλλε πβ· I [eTBe]-Te[q]6oM Μ Ϊ ϊ - T e q Μ Ί Τ Τ - Α Τ -
C O O Y N I [MN-TeqM"7NT-JCACi- 2HT 0
Aq-Jcoo-c 2N-Teqll[6oM xe]-
A N O K ne πΝογτε· Μ Ν - Λ Α Α Υ I [ Α , Χ Ν Τ - 0
] · [NTjApeq-Jce-nAei Aq-p-
* 8 7 : 1 0
N O B G e2PAi I [ε-πτΗρ-q]· Αγα> x-r\ee\u)xxe πα>2 ωΑ2*ρΑϊ
e-TM~NT-AT-TAKO* 6IC-OYCMH Λ,β AC-61 elBOA 2 N - T M N T - A T - T A K O 1
ec-xa> M M O - C xe-k-p-nAANicee 5
C A M A H A ε τ ε - π Ν ο γ τ ε ττ[ε] I
ΝΒ-Βλλ€·
A - N e q M e e y e ρ - Β λ λ ε · A q - Ν ο γ , χ ε II ε β ο λ ϊ ϊ - τ ε ς ό ο Μ ε τ ε - τ τ ο γ λ
0
NT-Aq-.xoo-q« I A q - λ ΐ ω κ ε 6
MMO-q φΑττιτΝ i - n x i o c 7
ΜΪϊ-ΙπΝογΝ
5 T8q Μ Α Α Υ εΒΟλ 2 Ν-τττιετΊε
| Τ
I τεοφίΑ· 8
λγω λε-κλθίετλ 9
Ti-
NεqφHpε I ττογλ ττογλ K A T A - T 8 q 6 o M κλτλ-τττγττοε 10
II N A I C U N 1 1
ε τ - Μ τ τ ε λ Ν τ π ε , χ ε - ε Β Ο λ 2Ν-ΝεΙθΗττ λ γ - 2 ε λ - Ν - ε τ - ο γ ο Ν 2
0 0
εΒΟλ·
Α-ΤΜΝτΙ-λΤ-τεκο O C U C U T λττιτΝ λ-ΜΜεροο 1 2
Ν - Μ Ι Μ Ο Ο Υ · Α -
15 φίΝΑ 1 4
2Μ-πογωφ Μ-ττειωτ ε ε - Ν λ - 2 λ Ι τ ρ - τ τ τ Η ρ ^ ΜΝ-πογοεΐΝ·
Α-Ν Α ρ χ ω Ν 15
Χ\ Ν - Ι ο γ ο γ Μ Β Ο γ λ Ι Ο Ν · 16
ΤΤε,Χλ-γ - Χ ε - λ Μ Η ε ί Τ Ν II Ν Τ Ν -
Τ Α Μ Ι Ο Ν-ογρωΜε ΝΝ-ογχογε 1 7
εΐΒΟλ 2Μ-πκ.Α2* Αγ-ρ-πλΑοεε 1 8
20 θΗριοΝ· 2 0
Ν ε - Α γ - q i Ν Ν - ο [ γ χ ο γ ε ] II ε Β Ο λ 2 Μ - π κ Α 2 · λ γ - ρ - τ τ λ λ ο ε ε
Μ-π[ογρω]ΐΜε ΚΑΤΑ-πογεωΜΑ Αγω κ [ λ τ ] λ - [ τ τ ι Νε] I Μ-πΝογτε
ϊϊτ-Α2-ογωΝ2 ε [ Β θ λ ΝΑ-γ] I 2 Ν Ν - Μ Μ θ ο γ ·
πε^Α-γ ^ε-λ[ΜΗειτΝ· Μλ]ΙρΝ-τε2ο^ 2 M - T T N T T A A C M A 2 1
,χ[ε-
κ λ Α ε ] II ε q - N A - N A γ λ - τ τ ε q φ B p - ε ! [ N ε ] *[Ν]τΝ-εΜΑ2τε Μ M o - q
25 2Μ- Μ~ττλΑθΜΑ ε γ - ρ - Ν θ Ι [ ε ] ι
π 2 2
Α Ν Ν-τλγΝΑΜίε 2 3
Μ-πΝογτε εΒΟλ
2Ν-ΙτογΜ~ΝΤ-ΑΤ-6θΜ· Αγω Aq-Niq8 ε2ογΝ 2 Μ - Ι π ε ί
) 2 · λγω Α -
0
π ρ ω Μ ε φ ω π ε Μ - φ γ χ ι κ ο ε II 2 ' · Χ Μ - π κ Α 2 Ν 2 2 Ν - 2 θ ο γ · 0 λ
Μττογ-φ-
6 Ν - 0
6 Ο Μ I 6 ε N- TOYNOO-q ε τ Β ε - τ ο γ Μ Ν τ - Α Τ - 6 θ Μ · λ γ - Ι τ τ ρ ο ο κ λ ρ -
0
τερει 2 4
Νβε Ν - Ν Ι 2 Α Τ Η Ο Υ .χε-εγ-ΝλΙ-6ωρ6 Α-πείΝε ετ -ΜΜλγ
0
5
Err, be mistaken πλανάσθαι Pursue διώκειν Chaos χάος Faith Wis 6 7 8
eternity, eternal realm αίών Part, region μέρος Animate ψυχικός, -ή, -όν 12 13
14
So that ίνα Ruler άρχων Meeting, council συμβούλιον
15
Soil χους 16 17
18
Model πλάσσειν < q > omitted by the ancient copyist Beast θηρίο ν
19 20
21
Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα Understand νοεϊν 22
23
Power δύναμις Persist προσκαρτερεϊν 24
50 The Reality of the Rulers
λ γ ω λ - Ν λ ρ χ ω Ν ε ω ο γ 2 ε 2 ο γ Ν II Ν-ϊϊθΗριοΝ Τ Η ρ - ο γ Μ-πκλ2 Μ Ϊ Ϊ -
Ν 2 λ Λ λ τ ε I Τ Η ρ-ογ ϊ ϊ - τ π ε · λ γ - Ν τ - ο γ ε 2 ο γ Ν φ λ - λ Δ λ Μ I ε - Ν λ γ .χε- 0
λΔλΜ Ν λ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ο γ .χε-NiM I ε - τ p ε q - - t - p λ N ε - π ο γ λ π ο γ λ
0 0
ίο
2Ν-Ν2 λ λ λ τ ε
' Μ Ν - Ν Τ Β Ν θ ο γ ε τΗρ-ογ·
λγ^ει Ν - Ι Λ Α Μ · II [λΐγ-κλλ-q 2Μ-ππλρλΔειεοε 2 7
ε- τpεq-p-
β
0
2ωΒ I [ερο-q] ϊ ^ - λ ρ ε 2 ερο-q· λ γ ω λ-ΝλρχωΝ 2<Α>Ν I [ετοΐοτ-q
εγ-χω M M O - C .χε-εΒΟΛ 2 Ν - φ Η Ν I [ Ν Ι Μ ] ετ -2Μ-πλρλΔΐεοο
0
εκ-
Νλ-ογωΜ· I [εβοΛ] Δε 2Μ-πφΗΝ Ν- εογωΝ-π-ετ-ΝλΙΙ[Νογ^]
0
15
ΜΝ-ττ-εβοογ Μ~πρ-ογωΜ· ο γ Δ ε I [ϊϊπρ-.χω2 ε ΐ ρ ο - q .χε-φοογ
ετετΝλ-ογωΜ I [εΒΟΛ N Z H T ] - C \ 2Ν-ογΜογ τετΝλ-Μογ· εε-Ι
[ ]ττλϊ· ε ε - ε ο ο γ Ν λΝ xe-oy π ε Ν ΐ [ τ - λ γ - . χ ο ο ] ^ Ν λ - q · λ Λ Λ λ 2Μ-
*89:1 ττογωφ ϊϊ-πει*ωτ Ντ-λγ-.χε-πλει Ντεεΐ2ε .χεκλλε 8q-^-
ογωΜ ϊίτε-λΔλΜ [ ω π ] 2 8
< Τ Μ - > Ν λ γ ε ρ ο - ο γ ε q - o THp-[q] I Ν - 20
29
0
2γΛΐκοε· 3 0
25
Steel αδαμάντινος, -η, -ον Assistance βοήθεια 26 27
Garden, paradise
παράδεισος [ C D T T J cancelled by the ancient copyist
28 29
< T M > omitted by the
ancient copyist Material υλικός, -ή, -όν
30
The Reality of the Rulers 51
ΝΤΝ-Νογ-xe M-TTNcneplMA 31
ε £ ρ λ ϊ ejccu-c* λ γ - ρ - . λ ΐ ω κ ε M M O - C
N2HT-q 2 Ν " ° Υ Ν Μ
ο γ τετΝλ-Μογ· I λ γ ω πε.χε-φΑ^ npeq-τλΜθ
χε-2Ν-ογΜογ I ε τ ε τ Ν λ - Μ ο γ λ Ν · N T - ^ q - J c e - n A e i Γλρ Ν Η - Τ Ϊ Ϊ I eq-
ρ-φθΟΝ6Ι· 3 6
ΜλλλΟΝ ε-ΝεΤΝΒλλ Νλ-ΟγΙβΝ Ν Τ ε Τ Ν - φ ω Π ε ΝΘ6
Ν-ΝίΝογτε ετεΙΙτΝ-οοογΝ Μ-ττπεθοογ ΜΝ-πετ-ΝλΝογ-q· Iλ γ ω
Tp8q-^MO λγ-qiT-c Ντοοτ-q M - φ λ q · I λ γ ω λ ε - κ ω MMO-q ογλλ-
q eq-o Ν- ρΜΝ-κ.λ2·β
I λγω TC2<Me ϊϊ-ολρκικΗ λο.χ.1 G B O A
Ky-qi-2NO<uBe Ν - Κ Ν τ ε · λ γ - Μ ο ρ - ο γ I ε ^ Ν - τ ο γ - ρ π ε ·
τ ο τ ε λq-ει Ν Ο Ι - Τ Τ Ν Ο 6 ϊϊ-λρΙΙχωΝ· λ γ ω π ε ^ λ - q .χε-λΔλΜ εκ-
τ α > Ν · N ε q - l ε o o γ N Γλρ λ Ν . χ ε - Ν Τ - λ - ο γ φ ω π ε · λ γ ω ττεΙ.χε-λΔλΜ
•Χε-λει-εωτΜ λ-τεκεΜΗ· λει-ρ-ΐ2οτε . χ ε - Ν ε ε ι - Κ Η κ λ2Ηγ· λ γ ω
λει-κωπ· I τ τ ε χ ε - τ τ λ ρ χ ω Ν . χ ε - ε τ β ε - ο γ λ κ - κ ω π ειΙΐΜΗΤι xe-χκ-
ογωΜ ε Β Ο Λ 2Μ-πφΗΝ I ΝΤ-[λ]ει-2θΝ^ ετοοτ-κ .χε-Μπρ-ογωΜ
εΐΒο[λ] N2HT-q ογλλτ-q· λγω λκ-ογωΜ· πεΙ.χ[ε-λ]ΔλΜ xe-
τε2>Με ΐϊτ-λκ-τλλ-ε Νλ-ει I [λε--ρ] Νλ-ει· λ ε ι - ο γ ω Μ · λ γ ω λ-
ΠλγθλΔΗε 3 7
II [ ϊ ϊ - λ ρ ] χ ω Ν ε2ογορ-τε2ΐΜε· ττε.χε-τε2ΐΜε I [xe-
φ]oq πετ-λ-ρ-λπλτλ 3 8
ΜΜθ-ει· λ ε ι - ο γ ω Μ · I [λγ-κοτ-ο]γ λ-φoq·
λγ-εoγ2ωp-τεq2λϊBεε I[ ο ] γ λ τ - 6 θ Μ π ε ε γ - ε ο ο γ Ν λ Ν I [xe-
πο]γπλλθΜλ πε· .χίΜ-φοογ ετ -Μ*Μλγ
β
λ-φoq φωπε 2 λ _
*91:1
πελ2ογε Νε5ογε([λ]· I φλNτεq-εl Νόι-πτελειοο 3 9
ϊϊ-ρωΜε
31
Seed, sperm σπέρμα Seal σφραγίς Condemn κατακρίνει ν 3 2 33 3 4
Car
nal σαρκικός, - ή , -όν Not only οΰ μόνον Envy φθονεΐν35 3 6 3 7
Arrogant
αυθάδης, -ες Deceive άπαταν Perfect τέλειος, -α, -ον
3 8 3 9
52 The Reality of the Rulers
< Α - > 4 9
Α Α Α Μ Αε [εοογΝ] I N - τ ε q φ B p - ε ι Ν ε εγ2Α· λ ε - ω · Α ε - 0
Ν- ΒθΗβεΐΑ
0
[2Ν]-ΝΓεΝεΑ 5 1
Ν- τεΝελ 0
I ΐ ϊ - ρ ρ ω Μ ε · ΤΑει τ ε τπλρ-
β ε Ν ο ε ε τ ε - Μ τ τ ε - Ν ί Α γ Ν Α Μ ι ε ,χΑ2Μ-εε·
τοτε Α - Ν ρω Μ ε ρ-λρχει 5 2
I ΝΝ- ρ-Αγ3ΑΝε 0 5 3
Αγω Νεε-λΝλει· Α-
ΝλρχωΝ φοΙΙ-χΝε ΜΝ-ΝογερΗγ· ττε,χΑ-γ .χε-ΑΜΗειτΝ Ν Ι Τ Ν -
T A M I O ΝΝ-ΟγΚΑΤΑΚλγΟΜΟΟ 5 4
ε Β Ο λ 2 Ν Ν Ι 6 | . Χ NTN-qCUTG ε Β Ο λ ΰ-
εΑρ3 Ν Ι Μ .χΐΝ- ρωΜε 0
I Φ Α - 0
Τ Β Ν Η · πλρχωΝ λε Ν-ϊϊλγΝΑΜ ι ε
NTAlp8q-8iM8 Ν ο γ φ ο ^ Ν ε πε,χΑ-q ϊ ϊ - Ν ω 2 ε ,χε-ΙΙτΑΜίο Ν Α - Κ Ν Ν -
Distraction περισπασμός
4 0
Way of life βίος Occupied by worldly affairs 41 4 2
45
Offering θυσία Gift, votive offering δώρον Guardian φύλαξ <A>
4 6 4 7 4 8
omitted by the ancient copyist < A > omitted or simplified by the ancient copyist 4 9
Virgin παρθένος
5 0
Generation, race γένεα Begin αρχεσθαι Become 5 1 5 2 5 3
ο γ κ ι B C U T O C 5 5
Ε Β Ο Λ 2 Ν Ν - ο γ φ ε | e-Mλq-p- :χoλεε ΝΓ-2ωπ ϊϊ^ογΝ 0
φωετΗρ 6 3
1 Νλει ετ -λ2ερλτ-ογ 0
Μ Π Μ Τ Ο εΒΟλ Μ - Τ Τ Ν Ο 6 I Μ - Π Ν Ϊ ϊί-
λ2ορλτοΝ· Μ
ερε-Μεεγε .χε-ογΝ-Ι 6θΜ 0
Ν-ΝεείλρχωΝ ε2ογΝ
55
Ark κιβωτός Face πρόσωπον 5 6 5 7
Act recklessly, dare τολμαν Assist, res 5 8
τος, -τον
54 The Reality of the Rulers
,ΧΑ2Μ-ε Λ Ν
ΜΝ-ΤΓΒΝβλ ετ -ΜΜλγ·0
I τετΜΜΟΝΗ 6 6
ΓΑΡ εε-ωοοπ
2 Ν - Τ Μ Ν Τ - λ Τ - Ι Ι τ λ Κ Ο Π Μ λ ετε-ΠΠΝ~Α Μ-ΤΤλρθ6Ν IK.ON 67
I ΜΜΑγ ΤΤ- 5
ετ -2ΐ.ΧΝ-Νε3ογεΐΑ Μ - Π Χ Α Ο Ο
0
I Μ Ν - π ο γ κ ο ε Μ θ ο · Α Ν Ο Κ 2 Ψ πε,χχ-
ei I :χε-π.χοειε Mi-Tceee-ei A-T6[OM Ν-Ν]εΙειε2ογοΐΑ ,χε-Ντ-
lY-ujoine [ Ν λ ω N - 2 e ] II Α γ ω ε Β Ο λ 2 ^ - Χ φ Ν - 2 γ π ο ο τ [ Α ε ι ε Αγω
*94:1 ε]*Βθλ 2 Ν _ Λ
Φ Ν-2ΥΛΗ· 6 8
Αγω ΝΙΜ neNT-Aq-TAlMio-OY ΜΝ-
ΤΟγΛγΝΑΜΙΟ· 10
λ γ ω πε,χλ-q Ν Α - ε ι I ΝΟΙ-ΠΝΟΟ Ν - Α Γ τ ε λ ο ε εΛβλΗθ Τ Μ Ν Τ - ρ μ Ι Ν -
2ΗΤ· 2Ρ λ Ι
2^-ΝΑΐωΝ ε - Μ Ν Τ Α - γ - Α ρ Η , χ - q II ε ε - ω ο ο π Ν6Ι-ΤΜΝΤ-ΑΤ-
ΤΑΚΟ· τεοφίΑ TAei I ε τ ο γ - Μ ο γ τ ε epo-c ;χε-τπιετΊε Α ε - ο γ ω ω I
ε- τεΝ€-ογ2ωΒ
0
ογΑΑ-c Α3ςΝ-πεε2ωτρ· ΑγΙω neceproN 6 9
Aq-
cycune Ν Ν - Ι Ν 6 0
Μ-πε· ο γ Ν - Ι ο γ κ Α Τ Α π ε τ Α Ο Μ Α 70
ωοοττ ογτε-ΝΑ- 15
π ε Α Ν ΐ Ι τ π ε Μ Ϊ Ϊ - Ν Α Ι ω Ν ε τ - Μ π ε Α Μ Γ Γ Ι Τ Ν · Α γ ω Α-γΐ2ΑϊΒεε ω ω τ τ ε
0
A q - ο γ ε Ν A - N 8 q l l B A A » A q - Ν Α γ Α - γ Ν θ 6 Ν-2γλΗ ε - Μ Ν τ ε ε - Α ρ Η , χ - q · I
Α γ ω A q - p ^ < ^ i - 2 H T ε q - : χ ω M M O - C .χε-ΑΝΟκ. 0
I πε π Ν ο γ τ ε · Αγω
ΜΝ-6ε Α,ΧΝΤ- · 0
NTApεq-l.χε-πAεl λq-p- NOBε 0
ε2ρΑϊ ε-πτΗρ-q· 25
ογεΜ Η I Λ . ε Α ε - ε ι ε Β Ο λ Μ Π Ο Α Ν2ρε Ν - τ Α γ β ε Ν τ ε ΐ Α 7 1
II εε-,χω Μ Μ Ο -
C αςε-κ-ρ-πλΑΝΑεβε CAMAIHA ετε-πλει πε πΝογτε Ν-ΒΒλλε·
ΑγΙω ττε,χΑ-q ,χε-εω,χε-ογΝ-όε ωοοπ ·?\ΤΧ\Β2.Η MApεq-oγωN2
ε β ο λ ΝΑ-ει· λ γ ω ΝίτεγΝογ Α-τεοφίΑ ε ω τ ε Β Ο λ M-πεετΗΐΐΗβε·
Αε-ΐΝε ε 2 ο γ Ν Μ-πογοείΝ ε2ογΝ I ε-βγλΗ· Αγω A C - π ω τ Νεω-q 30
ωΑπεεΗτ I Α-ΜΜεροε Μ-ΠΧΑΟΟ· Αγω λο-ρ-ΑΝλχωρει 72
I ε 2 ρ [ Α ϊ ε-
πε]εογοεΐΝ· Π Ά Λ Ι Ν Α-πκΑκε I[ — ] Ν-βγλΗ·
65
Time, season καιρός Abode μονή 6 6
Virgin παρθενικός,
67
-ή, -όν
Material, matter ϋλη
6 8
Product έργον 6 9 7 0
Veil καταπέτασμα 7 1
Absolute
power αυθεντία Go back άναχωρεΐν 7 2 7 3
Great quantity μέγεθος
The Reality of the Rulers 55
0
τλΜΐο Νλ-q N-2NtyHpe« ^ q - T ^ M i o I Νλ-q Ν-ελφ<} i i - c u H p e N -
20YT-C£iMe Μ Ν - Ι π ο γ ε ι α ) τ · λ γ ω nejci-q N-NeqcyHpe .χε-ΙΙλΝοκ
rre Π Ν ο γ τ ε Μ-τττΗρ-q·
λγω 2CUH 7 4
I τφεερε Ν-τττιετιε τεοφίλ λε-λφκ.λκ εΐΒΟΛ·
5 nexi-c Νλ-q x e - κ - ρ - π λ λ Ν λ 7 5
ελΚΛλ e l T e - n e q o y g t u M πβ ϊ λ λ -
τλΒλα>θ· λ ο - N i l q e ε 2 ο γ Ν 2Μ τ τ ε
12°· λ γ ω λ-rrecNiqe φωΙΙπε
Νλ-c Ν - ο γ λ Γ τ ε λ ο ο e q - o Ν - κ ω 2 τ · λ γ ω I λ-ττλΓΓελοο ε τ - Μ Μ λ γ
0 0
ε τ - ω ο ο π [ 2 ] Ν - τ Μ λ 2 - Ι ω Μ ο γ Ν ε · λ γ ω πΐλΓΓελο[ο
β
Ντε-το]ρΙΐΓΗ 84
λε-κλλ-q 2 ' 2 Β Ο
ΥΡ ΜΜΟ-q· [ χ ΐ Μ - φ ο ] Ι ο γ ε τ - Μ Μ λ γ λ γ - Μ ο γ τ ε λ -
0
τογε2Η·
ΝΤλρε-ϊλΛίΔλΒλωθ Δε Νλγ ερο-q εq-ωooπ 2Μ- π ε
ϊΙΐΝθ6 ϊϊ-
eo ογ ΜΝ-ττεει.χιεε λ q - κ ω 2 ε ρ ο - q · I λ γ ω λ - τ τ κ ω 2 φωπε Ν-
30 ο γ ε ρ τ ο Ν ε q - o Ν - 2 θ Ι ο γ τ - ε 2 ΐ Μ ε · λ γ ω λ-πλει φ ω π ε Ν- λρχΗ
0 0 86
Μ-
Ι π κ ω 2 * λ γ ω λ - τ τ κ . ω 2 .χττε-ττΜογ· λ - τ τ Μ ο γ I Δ ε χπο N-NεqφHpε·
λ q - κ λ θ ι ε τ λ Μ - π ο γ λ II π ο γ λ Μ Μ ο - ο γ ε . χ N - τ ε q π ε · λ - Ν Π Η γ ε ΤΗρ-
ο γ I Μ - π χ λ ο ε Μ ο γ 2 ϊ ϊ - Ν ο γ Η τ τ ε · Νλει Δ ε Τ Η ρ - ο γ I Ν τ - λ γ - φ ω τ τ ε
eiC2HHTe Α 2 ΐ - τ ε ε Β θ - 6
λ-πτγποε N-NIAPXCON ΜΝ-βγΑΗ ϊΐτ-Αγ-
,χττο-q N 2 H T - C Μ Ν - Ι τ τ ο γ ε ι ω τ ΜΝ-ττογκοοΜοο·
ΛΝΟΚ Α.ε λΐει-acoo-c xe-nxoe\c ΜΗΤΙ ΑΝΟΚ 2 ω
Ή Η Τ Τ Α
" 5
τογ2ΥΑΗ· ΝΤΟ ΜΝ-ΝογωΗρε ερε-ΗΠ II Α - π ε ι ω τ ετ -α)θοπ β
χΐΝΝ- φορπ·
β
Ντ-Α-ΐΝογψγχΗ ει < 6 > 8 8
ΒΟΛ 2M-TTCA Ν τ π ε GBOA
xe-nxoeic ωΑ-ογΗρ ϊ ΐ - χ ρ ο Ν ο ο · 9 4
nexx-q I NA-ei J C [ € - 2 O ] T A N 1 5
ερωΑ-ττρωΜε N-AAHOII[NOC 9 5
ογω]Ν2 eeoA 2ΝΝ-ΟΥΠΑΑΟΜΑ II
τ [ ο τ ε ] π - ε τ - [ Μ ] Μ λ γ Ν Α - Τ Α Μ ο - ο γ εΙτΒε-2ωΒ
β
Ν[ΙΜ]·
Αγα> q - N A - T A 2 c - o y 2Μ-πχρειΙεΜΑ 96
Μ - τ τ ω Ν 2 o>A-eN€2
TTAei Ντ-Αγ-TAlA-q NA-q 6BOA 2N-TreNeA τ - ε τ Μ Μ Ϊ ϊ τ ε - ε - 20
ΙΙ ρρο·β
Α γ ω Ce-NA-p-KATATTAlTei 97
Μ-ΠΜΟγ Ν-Ν62θγθΙΑ·
Α γ ω c e - Ν Α - β ω κ I ε2ΡΑϊ ε - π ο γ ο ε ί Ν ε τ ε - Μ NTA-q-ApH.x-q
I ττλει ε τ ε - π ε ε ι ε π ε ρ Μ Α ω ο ο π Μ Μ Α Υ » II
τ ο τ ε Ν ε ^ ο γ ε ί λ ο ε - Ν Α - κ ω Ν ο ω - ο γ Ν-ΝογΙκΑΐ ρ ο ε ·
Αγω ΝογΑΐτεΑοο εε-ΝΑ-ρίΜε I ε,χΝ-ττογτλκο·
Α γ ω Ν ο γΛ.Α ι Μ ω Ν 9 8
οε-ΝΑ-Ιρ- 2ΗΒε β
ε:χΝ-ττογΜογ·
τ ο τ ε ϊ ϊ φ Η ρ ε THlp-ογ Μ - τ τ ο γ ο ε ί Ν εε-ΝΑ-εογωΝ-
ΤΑΑΗβειΙίΑ Μ Ν - τ ο γ Ν ο γ Ν ε 2 Ν - ο γ Μ ε Α γ ω π ε ι ω τ I Μ-
TTTHp-q Μ Ν-ΤΤΝΑ ε Τ - θ γ Α Α Β · β
Trample καταπατεΐν
9 7 9 8
Demon, minor spirit δαίμων
The Reality of the Rulers 57
ε ε - Ν λ - , χ ο ο - ε I ΤΗρ-ογ J N N - O Y C M H ο γ α ) τ ,χε-ογΛΐκ.λΐΙοο
τ ε τλλΗθεΐλ Μ-πεια>τ·
λ γ ω ττφΗρε I 21-ΧΝ-ΤΤΤΗ ρ-q·
λ γ ω ε ε ο λ 2 ΐ τ Ν - ο γ ο Ν Ν Ι Μ II α ? λ - Ν ΐ ε Ν ε 2 ϊ ϊ - ε Ν ε 2
2 λ π ο ο " 2λποο 2ΑΙΓΙΟΟ 2^MHN« I
τ θ γ τ τ ο ε τ λ ε ι ε I Ν-ϊϊλρχωΝ·
PHOTOGRAPHIC FACSIMILE: Facs. VI, plates 17-25, and Facs. Intro., plates
11*-12*.
* 1 3 : 1 *τεΒροΝΤΗ' Νογε 2
Ν-τελειοε· 1 3
λγω Ντ-λϊ-εΊ ω λ - Ν - ε τ - ΐ Μ ε ε γ ε
β
ερο-ϊ·
Ν-ετ -6α>φ"τ ε β ο λ ^ Η Τ -
β 0
U J O T T T I ερω-τΝ·
λγω Μ τ ϊ ρ - τ τ ω τ Ν ε ω - ϊ II Μ τ τ ε Μ τ ο Ν - Ν ε τ Ν Β λ λ Ε Β Ο Λ · I
ίϊΙπρ-ρ- λτ-ελγΝε
0
ΜΜΟ-ει κλΤλ-Ι Μλ Η κ λ Τ λ - Ν κ ε ο γ λ ε ι ω ·
β 11
1
Thunder βροντή 2
Intellect νους 3
Perfect τ έ λ ε ι ο ς , -α, -ον
The Thunder—Perfect Intellect 59
Λ Ν ο κ I Γλρ τ ε τ ω ο ρ π λ γ ω θλΗ·
ΛΝΟΚ Iτε τ-ετλείλειτ λγω τ-ετ -ωΗε· I 0
ΛΝΟΚ τ ε τττορΝΗ λ γ ω T C C M N H * 4 5
I
ΐΜίεε·
λ γ ω NToq π ε π λ ο α τ ο 2ΤΜ]-Ιπεογοειω·
λγω τλΔγΝλΜίε 1 0
ο [ γ ] Ι Ι ε Β θ λ N^HT^q T e
*
λΝθκ-πόερω[β] I N-τεq6oM 2^-τεqMNT-ωHM·
[ λ γ ω ] I NToq π ε τ κ ε λ ε ε Λ ε Ν-τλΜΝτ-ΐ2ΛΛ.ω·
λ γ ω π-ετιι-ογοα^ίΐ u j A q - ^ u m e ΜΜΟ-ει·
λ Ν ο κ π ε π κ λ - ρ ω - q II ε τ ε - Μ λ γ - ω - τ λ 2 θ ^ ·
λγω τεπίΝοιΙλ" ετε-Νλωε-πεερ-πΜεεγε· I
λΝοκ τε τεεΜΗ ετε-Νλωε-πεεΐ2ροογ
λγω πλΟΓοε 1 2
ετε-Nλωε-lπεqεlNε·
λΝοκ πε π φ λ χ ε Μ-ΙΙπλρλΝ·
4
Harlot πόρνη Holy σεμνός, -ή, -όν
5
Virgin παρθένος 6 7
Delete j e )
8
Member μέλος Marriage γάμος 9
Power δύναμις 10 11
Afterthought
έπίνοια Discourse, Word (John 1:1) λόγος
12
Deny άρναν 13 14
Declare
δμολογεΐν
60 The Thunder—Perfect Intellect
AN ο κ ΓΑρ n e π ο ο ο γ Ν Α γ α » I TM~NT-AT-COOYN»
A N ο κ n e I π φ ί π ε Αγα> τπΑρ2ΗεΐΑ· 15
I
Α Ν θ κ - ο γ Α Τ - φ ΐ π ε · ΑΝΟκ-ογΙΙαςττίΗΤ·
Α Ν ο κ - ο γ Ν Α φ τ ε · λγα> I Α Ν θ κ - ο γ 2 ρ τ ε ·
ΑΝΟΚ πε ττποΙλεΜοε 1 6
Α γ α ) -ρρΗΝΗ· 17
-ρ-2ΤΗ-ΙτΝ ε ρ ο - ε ι · Α Ν θ κ - τ - ε τ - 6 λ ε ΐ Η ο γ I λ γ α >0
ΤΝΟΟ· 10
* 15:1 Ύ - Ζ Τ Η - Τ Ν ε-τΑΜ~ΝΤ-*[2Η]κε Αγα> ΤΑΜ"ΝΤ Ρ~ΜΜΑΟ· I
[Μ]τίρ-.χιοε Ν 2 Η Τ
e p o - e i εει-ΐΝΗ,χ ε Β Ο λ 2 Ϊ - Χ Μ - Τ Τ Κ Α 2 *
Α [ γ α > ] I τ ε τ Ν Λ - 6 ΐ Ν ε ΜΜΟ-ει 2 Ν - Ν - [ ε ] ! Ι [ τ - ] Ν Ν Η ο γ · 0
2Ν-ΝεΛλχιετοε 1 9
<Ν-> Ιτοττοε ΝτετΝ-εα>Βε ϊϊεα>-ει· I
2 0
ο γ λ ε ΜτΓρ-ΝΟ-χ^τ ε 2 Ρ λ ϊ ε - Ν - ε τ - Ι φ Α Α τ 2 ^ - ο γ Μ ~ Ν τ - λ γ ε τ Η ρ ο ε ·
0 2 1
II
ΑΝΟΚ λ ε Α Ν θ κ - ο γ φ λ Ν - 2 Τ Η - ε · I λγα> ΑΝθκ-ογλ2ΐΗΤ· 20
λρΗ2* I Μττρ-Μεετε-ΤΑΜ~ΝΤ-ετΜΗΤ I
Αγα> Τ Α ε τ κ ρ Α τ ε ΐ Α 22
ΝτετΝ-ΐΜεριτ^ε 2^-TAM"NT-6O)B«
Μπρ-ΙΙβφ-τΗΝε ερο-ει λ γ ω ΝτεΙτΝ-τΜ-ρ- 2θτε 2Ητ ε 0 :
Ν-ΤΑΟΟΜ· I
ετΒε-ογ ΓΑρ τ ε τ Ν - ρ - Κ Α Τ λ Ι φ ρ ο Ν ι 2 3
Ν-ΤΑ2ρτε Αγα> τ ε Ι τ Ν - ε Α 2 ο γ
Μ - Γ Τ Α φ ο γ φ ο γ · II 25
ΑΝΟΚ λ ε ΤεΤ -φΟΟΤΤ 2Ν-ΝΐφθΒ00
0 24
ΤΗρ-Ογ ΑγΟ) ΓΤΝφλΤ· I
2Ν-ογετα>τ ΑΝΟΚ τε τ-ετ -Ι6οοΒ·0
Α γ α ) εει-ογΑ,χ 2Ν-ογΐ2ΗλθΝΗ 25
Ν- τοττοε·0
ΑΝΟΚ-θγΙΐΑΘΗΤ· ΑγΟ) Α Ν Ο Κ - θ γ θ λ Β Η · I
ε τ Β ε - ο γ Α τ ε τ Ν - Μ ε ε τ α ) - ε ι I2Ν-ΝετΝφο:χΝε· 30
Λ.ε--ρ-ΝΑ-ΚΑ-Ιρα>-ει ΑΝΟΚ 2Ν-Ν-ετ-κλ-ρο)-ογ· I
Αγα> -ρ-ΝΑ-ογα)Ν2 ε Β Ο λ ΝΤΑ-φλ.χε·
15
Frankness παρρησία War πόλεμος16
Peace είρήνη Dung heap κό- 17 18
* ε τ Β ε - ο γ 6ε λ τ ε τ Ν - Μ ε ε τ ω - ε ι Ν2[ελ]ΙλΗΝ· 26
*16:1
.χε-λΝοκ-ογΒλρΒλροο 2 7
2Ν-[Ν]Ι[β]λρΒλροο·
[β]λρθΟ·
5 ΛΝΟΚ πε φλπ Ν - [ Ν ] ΐ 2 6 λ λ Η Ν ΜΝ-Ν ΒλρΒλροε*
Λ[ΝΟΚ] I τ τ ε τ - Ν λ φ ε - τ τ ε ε ε ί Ν ε 2^-κ.ΗΜε I
λ γ ω τ ε τ ε - Μ Ν τ ε - ε - ε ΐ Ν ε 2 Ν - Ν ΒλρΙβΛροε·
0
λ γ ω λτετΝ-εοογΙΐ2-τ ε2ογΝ·
ΛΝΟΚ τεΝΤ-λτετΝ-Ιφίπε 2Ητ ε· τ
λ γ ω λτετ~Ν-ρ- λτ-ωιΙπε 0
ΝΗ-ει·
20 ΛΝΟΚ τετε-Μλε-ρ- φλ· 0
I
λΝοκ λΝοκ-ογλτ-Νογτε·
λγω II Λ Ν Ο Κ τετε-ΝΛφε-πεεΝογτε· I
ΛΝΟΚ π ε Ν τ - λ τ ε τ Ν - Μ ε ε γ ε ερο-ϊ I
λ γ ω λτετΝ-φοε !"· 7 7
λΝοκ-ογΙλτ-εΒω·
λ γ ω ε γ - ^ ι - ε Β ω εΒΟλ I 2 ΐ τ ο ο τ - · 0
λΝοκ 2 ω ω - τ τ - Ν λ - ο γ ο Ν Ζ ^ * [ 1 ε Β Ο λ
* *17:1
2οτλΝ] Γλρ ε ρ [ φ ] λ Ν - τ ε τ Ν - Ι [ ε]Βθλ
λΝοκ 2 ω ω - τ I [χ ε]ρω-τΝ·
26
Greek 'Έλλην Non-Greek, barbarian βάρβαρος
27
Knowledge, personal 28
Ν-εΝΤ-λγ.Ι[ ] ^i-rooT-q Μ - [
π ]ll[ ] 2Ν-ογΜΝτ-λθ[ ]l
[ - - - ]T6
qi MMO-ei . [ . ] τ ο γ Ι [ ε π ι ο τ Η ] Μ Η 3 1
εΒΟλ. 2Ν-ογ[Μ]κλ2 I N 2 [ H ] T
Αγω ΝτετΊ^-φΟΓΪ^τ I ε[ρω]-τΝ S B O A 2Ν-ογεπιοτΗΜ[Η] II [HN-
θγ]ΜΚλ2 N 2 H T
2Ν"ΤΗγΤΝ
Α γ ω ΝτεΙΙτΝ--ρ-πετΝογοει ε2ογΝ ερο-ϊ I Ν - ε τ - ε ο ο γ Ν 0
ΜΜΟ-ει
Α γ ω Ν-ετ -ΙεοογΝ0
N-NAMEAOC
ΑΝΟΚ Λ , ε πε π Ν ο γ ε ίίί-[τελειοε] II
Α γ ω τΑΝΑπλγειε 3 5
Μ-ΤΤ[.]. . [ . ] . ·
ΑΙΝΟΚ πε π ε ο ο γ Ν Μ-πλψίΝε 30
Α γ ω I πόΐΝε Ν-Ν-ετ -φΐΝε ϊϊεω-ει 0
31
Understanding επιστήμη Creature, created thing, creation κτίσμα
32 33
Part
μέρος 16] cancelled by the ancient copyist
34
Repose άνάπαυσις 35 36
Request,
make a request from αϊτεΐν
The Thunder—Perfect Intellect 63
Α γ ω ΑΝΟκ-Ιογα^ΜΜΟ Α γ ω ο γ ρ ~ Μ Ν - π ο Α ΐ ο · I
ΑΝΟΚ τ ε τογοίΑ 3 7
Α γ ω τ-ετε-ΜΝΐτε-ε- ογεΐλ· 0
Α γ ω Ν - ε τ - ω ο ο τ τ 2Ν-τΑΐογοΐΑ Ν ε τ - ε ο ο γ Ν ΜΜθ-ει· I
0 0
λ γ ω Ν-ετ -ογΗογ 0
ΝΙΟΑ ΝΒΟΑ ΜΜΟ-ει Ν ε Ν τ - Α γ - ε ο γ Ι Ι ω Ν ^ τ ·
2Μ-πε2θογ εει-2ΗΝ ε 2 ο γ Ν *[ε ].-ογΗογ NOAMOA I [MM. . . . · * 1 9 : 1
15 Α γ ] ω 2 "
M T T e
2 0 0
Y ε]-Ι[ογΗογ ΝΟΑ] ΝΒΟΑ MMO)-[TN "t\H[2 HN
ε2ο]γΝ ε ρ ω - τ Ν ·
Α Ν [ Ο Κ π ε ] II [ ] . BC Μ-φΗτ·
Α [ Ν Ο Κ πε] I [ ] Ν-ίϊφγειε· 3 9
Αγω Α Ν Ο Κ πε ΠΒΟ)Α·
ΑΝΟΚ I π ε πι ε π ι τ Ν ·
λγω εγ-ΝΝΗογ I ε2ρλϊ ετοοτ- · 0
Α Ν Ο Κ π ε φ λ π II Μ ~ Ν - π κ ω εΒΟΑ·
ΑΝΟΚ Α Ν Ο Κ - Ι θ γ Α Τ - Ν Ο Β ε ·
Αγω ΤΝογΝε I M-πΝθβε ογεΒΟΑ Ν2ΗΤ- τ ε · I 0
30 ΑΝΟΚ τ ε τεπιβγΜίΑ 4 2
2Ν-ογΐ2ορΑθΐε· 43
Α γ ω τ ε τ κ ρ Α τ ε ΐ Α II Μ - φ Η τ ε ε - c y o o n Ν 2 Η Τ - · 0
Μ~Ν-πα)λ.χε ε τ ε - Μ Α γ - φ - ε ΐ Μ Α 2 τ ε MMO-q*
ANOK-ογεβω I ε-ΜΑε-ωΑ^ε·
37
Riches ουσία Sexual intercourse συνουσία
18
Nature φύσις Cre- 39 4 0
ation κτίσις 41
Persistence, abode μονή Desire επιθυμία What is seen,
4 2 43
vision δρασις
6 4 The Thunder—Perfect Intellect
<.. .> 4 5
πΑΝογο ε2ογΝ·
Α Ν Ο Κ τ ε τ ί Γ Ν ω ε ι ε Μ-ττλρλΝ·
Α γ ω Α Ν Ο Κ ε τ - . χ ι-"ε Μ Η · *
0
10
-ρ-ογοΝ2 ε Β Ο λ Α γ [ ω ΙΐΜοοωε 2 Ν - ° Υ Π [ ] Ι Τ φ [ . ] . . ic 4 6
τετΝ-τΑειο ΜΜΟ-ει Ν [ ] · II
Αγω τετΝ-κΑεκε ερ[ο-ϊ]·
Ν-[ετ]ογ-Ι:χροειτ ε ρ ο - ο γ ερι-κρίΝε 4 8
ΜΜο-Ιογ ε-Μττλτογ-τ- 2λττ 0
ερω-ΤΝ I
εΒΟλ .χε-ττεκριτΗε 4 9
Μ~Ν-ΤΤ.ΧΙ- 2Ο ε γ - Ι ω ο ο τ τ 2 Ν - τ Η Ν ε ·
0
20
εγωΑΝ-όΑειε-ΙΙτΗΝε ε Β Ο λ 2Μ-πλϊ Ν Ι Μ τ τ ε τ - Ν λ - Ι κ λ - τ Η Ν ε 0
εεολ·
Η ε γ φ Α Ν - Κ Α - Τ Η ΐ Ν ε ε Β Ο λ N2Hf q r
ΝΙΜ ττετ -Νλ-ω-λΐΜλ2τε
0
MMCU-
ΤΝ·
π - ε τ ^ Ν Τ τ ε τ Ν ί ε λ Ν 2 ο γ Ν ΓΑρ π ε π - ε τ ^ ^ Ν τ τ ε τ Ν ε λ ΝΐΐΒΟλ ·
λ γ ω π-ετ -ρ-πλλεεε 0 5 0
ϊίελΒΟλ I MMCU-TN NT-λq-p-τγττoγ ' ΜΜΟ- 5
25
q I ΜπετΝελ Ν2ογΝ·
λγω π-ετεΙτΝ-Νλγ ερο-q ΜπετΝελ Ν Β Ο Λ I τ ε τ Ν - Ν λ γ ε ρ ο - q Μ
π ε τ Ν ε λ Ν 2 θ γ Ν · II
q-oγoN2 ε Β Ο λ · λ γ ω τειτΝ^Βεω I τ ε ·
ε ω τ Μ ερο-ϊ ΝλκρολΤΗΟ 5 2
1 30
λγω ΝτετΝ-.χι- εΒω ε-Νλωλαςε I Ν-ετ -εοογΝ
0 0
ΜΜΟ-ει·
λ Ν ο κ π ε I π ε ω τ Μ ε τ - ω Η π ί ϊ - 2 ω Β Ν Ι Μ · II
0
words are here omitted by the ancient copyist Seal σφραγίς? Argument of 4 6 4 7
Α Ν Ο Κ n e ncuA-xe ε τ ε - Μ λ γ - Ι ψ - λ Μ λ 2 τ ε ΜΜΟ-q·
ΑΝΟΚ n e I ττρλΝ N~~TCMH λ γ ω TSCMΗ I Μ-ττρλΝ·
ΑΝΟΚ n e TTCHMeiloN 5 3
Μ-πο2λϊ
λ γ ω π ο γ ω Ν ~ 2 e e o A II Ν - τ Λ ΐ 2 ε ρ ε ε ι ε · 5 4
λγω ΑΝΟΚ * Three lines are missing here. I[ ]ττογοεΐΝ [ ]ll *21:1
[ ] . λ γ ω Θ[ ]l[ ]λκρολτ[Ηθ] I[ ] ερω-τ~Ν·
q-ON[...].[ ]l[ ].TNO6 Ν-60Μ·
λ γ ω π.Ι[ ]T~~q Ν λ - κ ΐ Μ A N ί ϊ - π ρ λ Ν II
[ ] epxrq neNT-Aq-τλΜΐο-ϊ· I
A[N]OK A e - ρ - Ν λ
-if M-πeqpλN·I
Τ"^™""™ o e
ΝλΚρΟλΤΗΟ
λ γ ω ΝΐΙτωτΝ 2 ω τ - τ Η γ τ Ν Ν ΝλΓτεΙλοε
ΜΝ-Ν-εΝτ-λγ-τλογο-ογ I
λγω ΜττΤΓλ ϊ ϊ τ - λ γ - τ ω ω Ν εΒΟλ I2Ν-Ν-ετ -Μοογτ χε-λΝΟΚ 0
ττετ - 0
Ιωοοπ ογλλτ- · 0
λ γ ω ΜΜ~Ντλ-ει-ΙΙπ-ετ -Νλ-κρΐΝε 0
ΜΜθ-ει·
2λ2 Γλρ I Ν - ε ΐ Α ο ε 5 5
εγ-2θΑεό Ν ε Ν-ετ -Ιωοοττ 0
2 N - 2 e N N O B e e
~
Νλωω-Ιογ λγω 2 6 Ν Μ _
Ν : τ
'" λ Τ
" λ Μ λ
2 τ ε
' Μ~Ν-2εΝττλθοε 56
εγ-
ό λ ε ΐ Η γ II
λ γ ω 2εΝ2ΗΑθΝΗ π ρ ο ο - π ε Ι ο γ ο ε ι ω εγ-λΜλ2τε ί?Μθ-Ιογ
ωλΝτογ-ρ-ΝΗφε 5 7
ϊίεε-Ιπωτ ε2ρλϊ ε-πογκΗΜΗΐτΗριοΝ· 5 8
λ γ ω ο ε - Ν λ - 6 ΐ Ν ε MllMO-ει Μ Π Μ Α ετ^^Μλγ
Νεε-ΙωΝ2 ^ γ ω Νεε-τΜ-εωτ I ε- Μογ· 0
53
Meaning σημεΐον Distinction διαίρεσις Species είδος
5 4 5 5 5 6
Passion
πάθος Become sober νήφειν
5 7
Place of rest κοιμητή ριον 5 8
First Thought
in Three Forms
(THE TRIMORPHIC PROTENNOIA)
Πρωτέννοια Τρίμορφος
E D I T I O N S : John D. Turner, in Charles W. Hedrick, ed., Nag Hammadi Codices XI, XII,
XIII (Leiden 1990), 402-54; Gesine Schenke, Die dreigestaltige Protennoia (Berlin 1984);
Yvonne Janssens, La Protennoia trimorphe (Quebec City 1978).
τ λ ε ι ε τ ε ] - π τ Η p - q α)ΐ2ε ε ρ λ τ - q 2 P ^ [ i N2 H T _
c
n o j o p l n N - J c n o II 2 Ν - Ν - ε Ν Τ - λ γ - φ [ α ) π ε
τ-ετ'-ϋ)ο]οπ 2 [ 1
Λ Θ Η
M-lnT[H]p-q εγ-Μογ[τε ερο-ε] Ν-
λ[Ν]οκ-ογΙλτ-Νλγ ερο-[ε 2 Ρ ] Λ Ι
2 ^ Τ
™ Ε Ε
Υ Ε
Μ-ΤΤΙΑΤ-ΙΝΑΥ
1
First thought πρωτέννοια
First Thought in Three Forms 67
ΑΝΟΚ ΠΕ ntuN2 I N - T A e n i N O I A 2
τλ[βι ετ -ωο]οττ 2Ρ
0 λ Ι
2^"'^ λ Μ Ν Ι Μ λ
Υ ω
2Ρ λ Ι
2^-ΚΙΜ Ν Ι Μ
Ν - Λ Ν 6 2 II λ γ ω 2εΝογλεΐΝε N-AT-NAY epo-ογ Λγω I
2Ρλϊ 2Ν-ΝΑρΧΟ)Ν 3
ΜΝ-ΝλΓΓΕλΟε Μ Ν-ΙΝΛ.[ΑΙ]M[CUJN 4
ΜΝ-
ψγχΗ Ν Ι Μ ε τ - ω ο ο τ τ I 2 Μ - τ τ τ [ λ ρ τ ] λ . ρ ο ε
0 5
ΜΪϊ-ψγχΗ Ν Ι Μ
Ν-2γλΐ Κ Η I 6
εει-ωοοπ 2Ν-Ν-εΝΤ-Λγ-ωωττε
e e i - κ ΐ Μ 2Ν-ΙΙογοΝ Ν Ι Μ | > γ ] ω eei-6pH Ν2Ητ-ογ ΤΗΐρ-ογ
εει-Μος>[ω]ε 2 Ν - ο γ ο ο ο γ τ Ν
Α γ ω Ν-εΙτ -ΝΚλτκ ε ε ι - Ν ε [ 2 ] ε ε
0
ΜΜο-ογ·
λγω ΛΝΟΚ I π ε τίΝ^γ ε β ο χ Ν - Ν - ε τ - ω ο ο τ τ 2 Μ - Τ Τ 2 Ι Ν Η Β · I 0
λΝοκ-ογ2ροΙρ[γ ]γΧΗ
ε ε ι - c y o o n I χ[ 2J.PM' 2ΝΤΜ ΝΤ-ΚΑ-ΙΙ[ρω-ο _
J Ν Ι Μ
ΜΜλ[γ] * λ γ ω . [ - - - ] γ *36:1
π-ετ -ω[οοπ 2Ρ
β λ |
] I Ν2 Τ Η β
2Pt ] N-AT-T^2[o-q Ν]-ΙΑΤ-
2Μ-πλΐΜεεγε·
ΛΝΟΚ ττετ -οτττ
0
Μ-ττ2ροογ·
ε Β θ [ λ ] II 2 > τ ο ο τ - 0
ε-ωλε-ει εΒΟλ Νόι-ττΝωειε 8
2
Afterthought έπίνοια Ruler άρχων 3
Minor spirit, demon δαίμων Tar- 4 5
8
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις
68 First Thought in Three Forms
ε ε ι - τ ε [ γ ο ϊϊ]-ογ2ροογ Ε Β Ο Λ 2'TooT-q I Ν - ο γ Μ ε ε γ ε ·
Λ[ΝΟ]Κ π ε π 2 ρ ο ο γ ε τ - φ ο ο τ τ II 0
5
εει--ρ- 2Ρ Υ 2 Ν - ° Υ
0 λ Ο Ν
ΝΙΜ·
λ γ ω εε-εογω[Ν] I ΜΜΛ-ε ερε-ογεπερΜΛ 1 0
φ ο ο π 2Ρ λ Ι
Ν2Η[τ- ]· I 0
λ[γ]ω [εΒ]θλ 2 Ι Τ Ο
Ι° - Τ 0
Aq-ρφορπΝ-ει εΒΟλ Ν6[Ι- ίο
π2]ροογ ε τ ε - Ι π Λ ϊ πε πεοογΝ Ν-Ν-ετε-ΜΝτε-γ- 2ΑΗ· 0
εε[ι]-ΙΙωοοπ Μ- Μεεγε M - n [ T H ] p - q 0
ε ε ι - 2 λ τ ρ ε λΐ2ογΝ Λ - Π Μ ε ε γ ε N-iT-c[o]YO)N-q λ γ ω Ν - Λ Τ -
Iτε20-q·
λει-ογοΝ2-τ [ ε β ] ο λ Λ Ν Ο Κ Ν2Ρ λ |
I 2ΝΝ-εΝΤ-Λγ-εογα>Ν-τ 15
ΤΗρ-ογ·
χε-λΝοκ ΝΙΓΛΡ 1 1
πετ -2λτρε ΜΪϊ-ογοΝ
0
ΝΙΜ Ν2Ρ λ < ι > 1 2
ΖΜ-
ΙΙπΜεεγε ετ -2Ηπ 0
Λ γ ω 2Ν-ογ2ροογ εq-l.χooε Λ γ ω
° Υ 2 Ρ ° ° Υ ε Β Ο λ 2'TOOT-q Μ-ΙπΜεεγε ϊ ϊ - Λ τ - Ν λ γ ερο-q·
φ Λ ^ ς ε MMO-q Ν - [ Λ ] τ - φ ( τ ^ · Λ γ ω π - ε τ - Ν ΐ 2 Ρ λ ϊ 0
Ν2ΗΤ-Ν ε τ - 2 Η π q- 0
25
-f- Ν - ί ϊ φ ο ρ ο ε 1 4
N-Nεqκλplπoc 1 5
λτοοτ-q Μ-πΜΟογ Μ-πωΝ2*
9
Perception αϊσθησις Posterity, seed σπέρμα 10
I.e. rxp γάρ <ϊ> 11 12
λ γ ω II Ν - ε τ - ω ο ο π 2 Μ - τ τ Ν ο γ Ν λ q - τ λ M O - o γ β ρ ο - q · I
0
π
2Ρ Υ
λ
NAG 1 8
ε N T - λ q - φ ω π ε εΐΒΟλ 2 Μ - π λ Μ ε ε γ ε e q - ω ο ο π ϊϊ-
ωοΜτε Μ-ΙΜΟΝΗ 1 9
π ι ω τ τ Μ λ λ γ π φ Η ρ ε ογοΜΗ ε ε - Ι φ ο ο π 2^-
ο γ λ ί ο θ Η ε ι ε · ο γ Ν τ ε - q ΜΜλγ N - l o y x o r o c 2 Ρ λ Ι
N2HT-q πλί ε τ ε -
γΝΤλ-q ΜΜΛΥ II Ν - { ο γ } 2 0
εοογ ΝΙΜ λγω ογΝτε-q ΜΜλγ ϊί-Ι
ω ο Μ τ ε Μ-ΜΝτ-2οογτ* λ γ ω ω ο Μ τ ε Ν-ΛγίΝλΜίε 21
λ γ ω ω ο Μ τ Ν-
ρλΝ ε γ - φ ο ο π Μ π ε Ι ε ι ρ Η τ ε ΜττωλΜΤ • • D 2 2
εγ-ο ΝΑ|τογ-κοΙθ2
2 Ν - ο γ π ε τ - 2 Η π 2Ρ[^' 2]Ν-ογΜ~ΝΤ-κλ-ρω-ο II Μ - π ΐ λ τ - φ λ . χ ε MM[o-q
πλί ο ΐ γ λ λ τ - q ε τ - λ 2 - φ ω Ι π ε ε τ ε - π λ ε ; [ π ε π χ ε 2 3
λγω] Α Ν Ο Κ ΝΤ-
β
λ ΐ ω Ν Μ-πιωτ ϊϊλίωΝ ΤΗρ-ογ ετε-[λ]ΐΝθκ π ε π Μ ε ε γ ε Μ-πιωτ
Ν - τ π ρ ω τ ε Ν ί Ν ο ΐ λ ε τ ε - π λ ϊ π ε Β λ ρ Β Η λ ω π ε ο ο γ ετ -.χ[ΗΚ.] II ε Β Ο λ β
λΝοκ πε θ ΐ κ ω Ν 2 5
Μ-ππΝλ ϊ ϊ - λ τ - Ν λ γ ε ρ ο - f q ] · I
λ γ ω ίϊτ-λ-πτΗρ-q :χι- 2ΐκωΝ ε Β Ο λ 2 ' τ ο ο τ - · I 0 0
17
Interpret έρμηνεύειν Λ,ε
I.e. A e Compart
Compartment,
18
room, abode μονή Delete1199 20
q*
τ ο τ ε Iτττελειοο 2 7
ϊΐ-φΗρε Aq-oyoN2-q ε β ο λ N-NεqlAιωN Ν Α Ϊ
εΝτ-Αγ-φωπε ε Β Ο λ 2 ! T O O T - q « I A q - o y o N 2 - O Y εΒΟΑ A q - j Ν Α - γ 5
Ν-ογεοογ· Αγα» II A q - ^ ΝΑ-γ Ν - 2 ε Ν β ρ ο Ν ο ε · 2 8
Aq-c02e ερΑτ-q
2Μ-Ιπεοογ Π Α Ϊ ε τ - Λ q - ' f - ε o o γ 0
NA-q 2 Ρ λ Ι
N~2HT-q» I Α γ - Ο Μ ο γ Α -
τττελίοε ϊϊ-φΗρε π ε χ ε πΝογτε I Π Α Ϊ εNτ-Aq-φωπε ογΑΑτ-q·
Αγω λγ--ρ- εοογ β
I εγ-χω MMO-C .χε-
q-φοοττ· q-ωοοττ· 10
πφΗΐΙρε Μ - π Ν ο γ τ ε · π φ Η ρ ε Μ-πΝογτε·
NToq ττε[τ ]-Ιφθοττ·
0
ΤΤΑΙ ω Ν ΝΤε-ΝΑΐωΝ
ε q - 6 A φ τ Α-ΝΑ[ι]ΙωΝ Νλει εNT-Aq-.χττo-oγ·
.χε-Ντοκ ΝΓΑΡ Α[Κ]-Ι.ΧΤΤΟ 2Μ-πεκογωφε ογΑΑτ-κ· 15
ετΒε-πΑϊ τ[Ν]-Ι-ρ- εοογ β
ΝΑ-Κ·
ΜΑ· ΜΟ)·
ω ω ω εϊ· Α 2 9
εϊ· ΟΝ 3 0
εϊ
π M ε 2 - q τ o o γ ε2ΐρΑϊ ε . χ Μ - Γ Τ Μ ε 2 ^ τ ο ο γ Μ ο γ ε Α Ν ι ο Ν ΑΜεΙΙ-
ΘΗΝ ΗλΗλΗΘ*
2 ω - ο γ Ν ό ι - Ν Α ΐ ω Ν · Α γ - ρ φ ρ τ τ Ν - ο γ ω Ν 2 I εΒΟλ ε γ - , χ ο ο ε 2Μ-ττογ-
Μ ε ε γ ε · Α γ ω πογΑ II πογΑ NAICUN ε γ - - ρ Ν-2εΝΤΒΑ Ν - ε ο ο γ 2 Ρ Α Ϊ
0
I
27
Perfect τέλειος, -α, -ον Throne θρόνος 2 8 2 9
You are alpha (You are one)
εί α 3 0
You are an existent entity ( ? ) εί όν
First Thought in Three Forms 71
Z N - g e N N O O N - o y o e i N e ϊ ϊ - λ τ - Ν - ρ λ λ τ - ο γ · λ γ Ι [ ω ] λ γ - Ο Μ ο γ ΤΗρ-ογ
ΜΝ-ΝογερΗγ λ-πωιπρε I N - T E A I O C ττΝογτε Ντ-λγ-,χπο-q·
τοτε λ^-Ιει εεολ Νόι-ογλΟΓοε εΒΟλ 2Μ-ΠΝΟ6 Ν-ΙΙογοείΝ
ΗλΗλΗβ* λ γ ω πλ,χε-q .χε-λΝοκ I π ε π ρ ρ ο · Ν Ι Μ π ε πλ-πχλοε· 3 1
λρχει 3 3
λ.ΧΜ-πελ ΜΠΙΤΝ Ν-εΐΜΪϊτε ΜΝ-πχλοο ε-ΜΝτε^- Μορ- 0
φΗ 3 4
ΜίΜλγ ογ.Δ^-.χΗΚ. εΒΟλ λΝ λλλλ ε-γίϊτλ-q II Μ Μ λ γ Ν-
ΤΜορφΗ Μ-πεοογ ΐϊ-Νλει εΝΐτ-λγ-.χπο-ογ 2 Μ - π κ λ κ ε · Πλϊ 6ε
εγ-Μογτε εΐρο-q .χε-ελκλλ ετε-πλϊ πε ελΜλΗλ ΐλλΤλίΒλωβ·
πλϊ NT^q-JCi Ν-ογ6οΜ· NT^q-Ttupn I MMO-C Ντοοτ^ε Ν--ρλτ-
πεβοογ NT^q-.xpo εΙΙρο-ο ϊϊωορπ ετε-τλϊ τε τεπίΝοιλ Μ-
πογΙοεΐΝε ϊϊτ-λο-ει λπ[ιτΝ] τλϊ ϊϊτ-Aq-ei εΒΟλ ϊϊΐΜΟ-ε χΰ-
Νωο[ρ]π·
τοτε λΝοκ 2 α , ω τ
λει-ογωΝ2 I εΒΟλ Μ-πλ2ροογ 2Ν-°γπε-
Θ Η Π εει-ΙΙχω MMO-O xe-
Npεq-Moγ
ετΒε-πλΜεροο 3 9
ετ -ΜΐπΜλ
0
ετ -ΜΜλγ 0
.χΝΜ-π2θογ ϊΐτ-
λγ-lljcpo λ - χ ε ο φ ί λ 4 0
Ν - λ τ - π ε β ο ο γ τ λ ε ι Νίτ-λε-ει λ π ι τ ϊ ϊ
.χεκλλε ε ε ι - Ν λ - χ ω ω Ι ρ ε ε B O A ΐί-τεγ2λΗ τλει ετq-oγλ2-
Ι ελ2Νε
0
ΜΜΟ-ε ΐϊόι-πλει ετ -ογωΝ2 0
I ΜMo-q εΒΟλ
2ΐτοοτ-ο·
11
Chaos χάος Demon, minor spirit δαιμόνιον
3 2
Begin αρχεσθαι Form 33 34
τ τ ο γ ο ε ί Ν ε Ν - λ τ - ε ο γ ω Ν - q · I λ γ ω x q - N o e m e N6J τ τ Ν ο γ Ν ·
λγω I πλρχΐΓ€ΝΗτωρ 4 1
Ν-ΤΜΝΤ-λτ-εοογΝε I λq-p- ppo 0
λ,χΝ-
ΤΤΧλΟΟ Μ Ν - 6 Μ Ν Τ 6 · λ q - l l τ C λ N O Ν - Ο γ ρ ω Μ β ΜΤΤλΟΜΟΤ· Mnq-lMMG
Λε ,χε-ττ-ετ -ΜΜλγ Ν λ - φ ί ϋ π ε I Νλ-q
0
Ν-ογκρΐΜλ 4 2
N - β ω λ εΒΟλ· 5
ο γ Α ε I N - q - c o o y N e λ Ν Ν - τ 6 λ Μ ε τ - Ν 2 Ρ λ ϊ Nl2HT-q« 0
τεΝογ Λε Α Ν Ο Κ λ ϊ - ε ι λ π ι τ Ν · II λ γ ω λ ϊ - τ τ ω 2 φλ2ρλϊ λ-
ΓΤΧλΟΟ·
λ γ ω I N e e i - ω ο ο π [ 2 λ 2 τ ] Ν - Ν - ε τ ε - Ν ω - ε ι εΙτ -ΜΐτΜλ [ ε τ ] - 0 0
ΜΜλγ εε[ι-2]ππ ΖΡ ΧΊ
Ν ΐ 2 τ - ° γ ε ε ι - - ρ - 6 θ Μ M [ . ..
Η 0
ee]|- 10
τΝΐΝλ-γ- 2ΐ κ ω Ν ·
0
λγω.[ ]ττ ω λ Ι ^ ο γ Ν λ - Π 2 θ ο [ γ ] . .1 Ν - Ν - ε τ ε - Ν φ [ ε ι
*41:1 ] I Νλει Ντ-λγ-εο[ ] *ετε-Νλει N e Ncy[Hp]e Μ-
[ττο]γοεΐΝ·
λΝοκ I πε πογειωτ· 15
λ γ ω -ρ-Νλ-,χω Ν Η - Τ Ν ϊ ϊ - ο γ ί Μ γ ο τ Η ρ ι ο Ν Ν-λτ-φλ.χ.ε Μ Μ Ο -
q λγω Ν-λτ-Ιτεγο-q ε Β Ο Α 2Ν-τλπρο [ΝΙ]Μ·
ΜΗρ Ν-ΝλΜελοε 4 3
εγ--ρ λ2ΗΤ-ογ· 20
λγΙω ΝίελΒτ ετ -.χοεε
0
Ντε-ττκλκε λει-φ ρΙφωρ-ογ
λπιτΝ·
λγω ΡϊπγλΗ 4 4
ετ -ορ:χ
0
ΐϊτε-ΙΐΝίλτ-Νλε λει-2λφq-oγ·
λγω ΝεγΜοχλοε 4 5
I λει-2ορΒ-ογ·
λγω τεΝερπλ 4 6
ετ -2θογ ΜΝ-Ιπ-ετ -2ΐογε λρω-τϊϊ
0 0
ΜΝ- 25
ττ-ετ -εωφτ 0
ΜΜΟΟ-ΙΤΝ λγω πτγρλΝΝοε 4 7
ΜΝ-ττλΝ-
τικεΐΜεΐΝοε 4 8
ΜΝ-ττ-ετ -ο 0
Ν- ρρο
0
λγω nxxxe ετ - 0
φ ο Ι Ι ο π Ν λ ϊ 6ε Τ Η ρ - ο γ λ ε ι - τ ε ε Β Ο - ο γ λ - Ν - ε τ ε - ΐ Ν ω - ϊ Νε
ετε-Νλει Ν ε ϊϊφΗρε Μ-πογοείΝ I
,χεκλλε εγ-Νλ-Βωλ εΒΟλ Ν-Νλϊ τΗρ-ογ I λγω οε 4 9
- 30
Νογ2Μ ε Β Ο λ 2Ν-ΝΐεΝλγ2 Τ Η ρ - ο γ I ϊϊεε-ει ε2ογΝ λ-
π Μ λ ε τ ε - Ν λ γ - Μ Μ λ γ ΝΐΙφορττ·
41
First begetter άρχιγεννήτωρ 4 2
Condemnation κρίμα Limb, joint (of the
43
(conjunctive)
First Thought in Three Forms 73
coxu
ετε-ττΛϊ n e I TTTTNA ε τ ' - φ ο ο π 2Ν-τ ργχΗ ν
NT-Aq-ajcolne
ριοΝ 8q-2Hn»
π[λοτ]οε Ν-τπρωτεΝΝΟΐΛ· 5 2
1
e e i - φ Λ Λ , ε Ν 2 2 Ν - ρ Η τ ε · ε ε ι - . χ . ω κ ε ΐ Β Ο λ Μ-τττΗρ-q· ε ρ ε -
λ
5 0
Authority εξουσία Delete ( A N ) 5 1
This is the subscript part title of the pre
5 2
ceding part, λόγος Verbal expression, Discourse < N - e > omitted by the ancient 5 3
copyist
74 First Thought in Three Forms
AN ο κ πετ -·ρ0
N-IITCMH Μ-ττ£ροογ ε2ρλϊ λ-ΜΜλλ.χε N-N-
54
Beginning άρχή Element στοιχεϊον
55
Rocky cliff, rock πέτρα Lot 56 57
N- KOT
0
Λ-ΤΤΜΟΪΤ· λγΙω πλ.χε-γ N-NAYNAMIC xe-oy π ε mcy-
τορΙΙτρ MN-TTIKIM NT-Aq-ει ε2Ρλϊ εαςω-Ν Β Β Ο \ 2 |
Ι Τ Ο Ο Τ
- < Ϊ N~
ογ2ροογ eq-(2} 6 0
Hn A-TCMH ετ -.χοεε· 0
I Α γ ω Aq-κΐΜ Ν 6 ι - Π Ν Η ε ι
Τ Η ρ - q · Α γ ω τ τ κ ω τ ε I Τ Η p-q Ν - Τ Ν 2 ' Η Μ - Μ ο ο ω ε ε2Ρλϊ Aq-Μετε Α -
γ ΐ τ ε κ ο · Αγω Π Μ Α ε ι τ ε τ ϊ ϊ - Μ Ο ο ω ε 2 · ω ω ^ II Π Α Ϊ ε τ - . χ ι β
ΜΜΟ-Ν
β2ΡΑϊ φΑ-πΑρχίΓβΝεΙτωρ Μ-ΤΤΝ.ΧΤΤΟ Aq-λο eq-CMONT ΝΑ-Ν· I
* λ γ ω Α Ν Ο Κ π ε Ν [ τ ] - Α ε ι - ^ π ε - τ Η Ν ε · Α γ ω ΜΝ-κ[ε]Ιογλ Ν Ο Α Β Α Λ Α - Ϊ · *44:1
15 ειε2ΗΗτε 6ε τεΝογ Λq-oγωN[2] I εΒΟλ ΝΟ!-[ογ]2ροογ eq-
{2} 6 3
ΗΠ Α-ΤΟΜΗ Ν-λτ-ΝΑ[γ] I ερο-ο ΤΛ-[πλΐω]Ν ετΝ-εοογΝε
MMO-q Α Ν · χ γ Ι Ι ω Α Ν Ο Ν [MTTNj-εογωΝ Νογλλτ-Ν .χε-ΑΝ-Ηττ I Α
Ν ιΜ· 6 4
.χε-π2ρ[ο]ογ ΓΑρ ετ -ΜΜΑγ
0
NT-AN-CIUT[M] I ερο-q
ογψΜΜΟ ε ρ ο - Ν π ε · Α γ ω τ Ν - ε ο ο γ Ν ε I Μ MO-q Α Ν · ΜΤΤΝ-Μ Μ ε xe-
20 ογεεολ τ ο π ε · Aq-ι· I Aq-κω Ν-ογ2ρτε 2 N T e N M H T e
χ γ ω
ο γ Β ω λ [ ε ] Ι ΐ Β θ λ Ν-ΜΜελοο Ν τ ε - Ν Ν Ο Β ο ε ι ·
ΝΑΐΙωω-q· ΤΟΛΟΙΠΟΝ 6 5
ττΝττωωτ ΤΗ p-q ΜλρΝ-χΐΑ-q ε-ΜΠΑτογ-
ο τ π - Ν ε2ογΝ Ν Β Ι Α 6 6
Αγω Νοε-Ι;χιτ-Ν ΑΤΤΙΤΝ Α-κογΝ-q Ν-εΜΪϊτε·
25 Η Α Η ΓΑρ Aq-ll2NAN ε2ογΝ N6I-TTBCOA εΒΟλ Ν-τϊΪΜρρε· I Α γ ω
ΝχροΝοε 6 7
ε ε - ω ω τ · λ γ ω ϊΪ2οογ Α γ - ε Β ο κ · I Α γ ω τ τ Ν ο γ ο ε ί φ Aq-
Χίυκ ε Β Ο λ · Α γ ω πρίΜε I Ν τ ε - Π Ν τ ε κ ο Aq-2NΑΝ ε2ογΝ ερο-Ν
. χ ε κ χ λ ε I εγ-ΝΑ-:χιτ-Ν Α-ΓΤΜΛ ε - Ν - τ ΐ ϊ - ε ο ο γ Ν ε Μ MO-q <ΑΝ>· 6 8
xe-
IITTNUJHN Ν ΓΑρ ίίτ-ΑΝ-ρωτ εΒΟλ N2HT-q ο γ κ λ ρ ί π ο ε ΜΜΤΓΤ-ΑΤ-
6 0
Delete ( 2 ) 6 1
Be at a loss άπορεϊν Sahidic e q - T U ) N Delete ( 2 !
6 2 6 3
6 4
Sahidic Θ Ν - Η Τ Τ Θ - Ν Ι Μ Finally τ ό λοίπον
6 5
Forcibly βια Span of 6 6 6 7
time χρόνος 6 8
< A N > omitted by the ancient copyist Deceit άπατη 6 9
7 0
Desire επιθυμία
7 6 First Thought in Three Forms
όοείλε 2Ρ λ Ι
I NgHT-q* eic£HHTe Γλρ trroq 2 ' α α )
- 1 ί
ττλρχιΙ-
ΓεΝετωρ Μ-ΠΝ.χπο ετΐϊ-ωογωογ MMO-N I ετβΗΤ-q Mnq-MMe
2CuO)-q λ-jcMH·
τ ε Ν ο γ II 6 e C C U T M e p o - e i Ν ψ Η ρ ε M - n M e e y e λ - T C M H I N -
ΤΜλλΥ Μ-ττετΝΝλε· 5
JCe-NTCDTNβ Γλρ λ Τ ε Ι Τ Ν - ρ - Μ Π φ λ 0
M-TTMYCT[H]piON Π λ ϊ
ετ -2Ηπ αςΝ-ΐΝλΐα)Ν . χ ε κ λ λ ε ε τ ε [ τ Ν λ - . . . . ] ε ι ·
β
λ γ ω τεγΝΐτελΐλ 7 1
Μ - π ΐ λ ΐ φ [ Ν ε τ ε - π λ ϊ π ε Μ Ν ] - π ι ω Ν 2 II Ν -
χ\ Ν 6 Ο Ν < ρ λ [ ] * [ . . τ λ ] ρ χ Η Μ-ΓΓ[ ]ε πλϊ ετε-Μ[ϊϊ]-
l [ T ] ? [ q ] Μ Μ λ γ ϊΊ-[ ]q» 10
λΝθκ-ογ2[ο]Ι[ο]γτ-ε2ΐΜε λ[ ].ογειωτ·
ε ε [ ι ] - Ι [ . . . . ] ΝΜΜλ-ϊ ο γ λ λ - τ ·
εει-[ ] ΝΜΜλ-ϊ ογ[λ]ΙΙ[λ-τ ] ε ι ε ΜΜΟ-ει [...]
ε ρ ε - π τ Η p-q . Ι[ ] εΒΟλ 2ΐτοοτ- β
ο[γλ]λ-τ·
λΝοκ πε τλτε I [ ] Ν Μ-πτΗρ-q εει-Μίεε Μ-πογοείΝ 15
ε[τ ]-Ι[ 0
2]Ν-[ογ]εοογ·
λΝοκ πε πλίωΝ ετ -Η[.]Ι[0
]ε π,χωκ e e o x Μ-πτΗρ-q
ε τ ε - τ λ ϊ τ ε Με[Τ]ΙΙ[ροθ]ελ π ε ο ο γ ϊϊ-τΜλλγ·
ε ε ι - Ν ο γ ^ ε ϊ ΐ - ο γ ε Μ Η [ Μ ] - Ι [ π 2 ρ ] ο ο γ ε2ρλϊ λ - Μ Μ λ λ , χ ε Ν - Ν -
ε τ - ε ο ο γ Ν ε ΜΜο-Ιει·
0
20
λγω τ-τα>2Με MMCU-TN λ2ογΝ λ-πογοει[Ν] I ετ -.χοεε 0
ετ -.χΗκ ε Β Ο Α ·
0
ΛΗ·
λγω εε-Νλ-ρ-Βλπτι^ε [M]IMCU-TN Ιΐόι-ΝΒλπτιετΗε 7 3
λ γ ω λει-2οπ-τ 2 Ρ λ Ι
2 Ν - ° Υ Ο Ν
ΝΙΜ· λει-ογοΝ 2-τ]
Γ
I εΒΟλ
2ρλϊ Ν 2 Η τ - ο γ ·
λ γ ω λγ-ρ-επίθγΜει 7 4
ερ[ο]-Ιει ϊϊόι-Μεεγε Ν Ι Μ ε γ - ω ί Ν ε
Νεω-ει
^ε-λΝθ[κ] IπεΝΤ-λϊ--ρ- 2 β ι κ α , Ν
Μ-πτΗρ-q· 35
71
End, completion συντέλεια 7 2
Robe σ τ ο λ ή 7 3
Baptizer βαπτιστής 7 4
Το
desire έπιθυμεϊν
First Thought in Three Forms 7 7
Νβ-ΜΝτε-γ- Μθ[ρ]ΙΙφΗ 0
ΜΜλγ n e ' λ γ ω λ ε ι - ω ί Β ε Ν-Νεγ-
ΜορφΗ I 2Ν-2 Ε Ν Μ Ο
ΡΦ Η
ωλ-πογοειω ετογ-Νλ--{--Ι
0
ΜορφΗ Μ-πτΗρ-q·
ΕΒΟΛ 2'τοοτ- 0
ΝΤ-λ-π2ρ[ο]Ιογ φ ω η ε ·
λ γ ω λ Ν ο κ π ε Ν Τ - λ ϊ - κ ω M-nN[i]lqe 2 Ρ λ Ι
2Ν-Ν-ετε-Νω-ϊ·
λ γ ω πττΝλ ετ -ογλΙΙλΒ ω λ - ε Ν ε 2 λ ε ι - N O X - q ε2Ρλϊ ε ρ ο -
β
ογ·
λ γ ω I λ ε ι - Β ω κ λτττε· λ ε ι - ω ε ε 2 ο γ Ν λ - π λ ο γ ο ε ΐ Ν · I
Ν ε λ ε [ . . . . ] ε2[ρλ]ϊ λ-ΧΝ-πλκλλΔΟΟ· 75
λε(-ΐ2Μεε[ ϊϊ]-
ω Η ρ ε Μ-πογοε|[Ν] I ε τ - ο γ [ . . . 0
[Τ2ΙΜ]λρΜεΝΗ· 7 6
II
3
λΝοκ π ε π[λοτ]οε ε τ - ω ο ο [ π β
] I 15-λτ-ωλ.χε ε ρ ο - q
εει-ωο[ο]π 2Ν-[ ] I Ν-λτ--χα>2Με
λ γ ω ο γ Μ ε ε γ ε λq-6[ — ] I 2 Ν - ο γ λ ΐ ε β Η ε ι ε εΒΟλ 2 ΐ τ ο ο τ -
ε Ν-[ ]ΙΟΜΗ ίϊτε-ΤΜλλγ ε-γ.χπο Ν-2θογτ·
q[ ] II Ν - κ λ λ - τ ε 2 ρ λ ϊ · λ γ ω ε ε - ω ο ο π . χ Ν Ν - ω ο [ ρ π ] I
β
2 Ν - Ν Κ λ λ ε Μ-πτΗρ-q·
ογΝ- ογοεΐΝε
β
Δ ε [ei\]-\u)oou εq-2Hπ 2Ρ λ ι
2N- 0 c i r H
* 7 7
λq-pωopπN-ε[ι] I εβολ·
ϊ ϊ τ ο ε Δ ε ο γ λ λ τ - ε ε ε - c y o o n N- KA-pco-q« I 0
75
Branch, offshoot κλάδος This is the subscript part title of the preceding part.
7 6
77
Silence σιγή Wellspring πηγή
7 8
Intellect νους 7 9
7 8 First Thought in Three Forms
TBACIC 8 0
τε eV-qi I ε2ρλϊ 2 A - K I N H C I C 8 1
NIM ϊϊτε-ΝλΐωΝ
ε[γ]-ΐΗΠ λ - π ε ο ο γ ε τ ' - Λ ο ο ρ · π κ α ) ε 2 Ρ Α ϊ n e N-B[A]ICIC
^ε-ΝΐΙτα)ΤΝ-ΝΑωΒρ-[ ] ε [ ο ] γ φ ΐ Ν - ο γ τΗρ-[ο]γ [ ]
*47:1 * Four lines are missing here. II [ ] [··]·[ ]l[ ]
.. . ε τ - φ ο ο π 2N-[
0
]l[ ]λτ-.χοο-γ· 10
iei-Tce[BO ]l[ ] O N € B O A 2'TOOT-q M-TT2[ ]l
[... .] 2 Ρ λ Ι
2^-ογΝογε Ν - τ ε λ ε ι ο [ ε . . . ] · II
[Αει]-φωπε N- KCO
0
ε2ρλϊ Μ - τ τ τ Η ρ - q Α γ ψ [... .]Ι[.]ΟΜ ΝΑ-γ·
ΠΜΑ2-εεπ-εΝΑγ Αϊ-ει 2Ν-τ[εΜΗ] I Μ-ττλ2ροογ·
Αει-τ- 2'KtuN
β
N-N-8NT-AY-JC[I- 2]IIKCON 0
φΑ2ογΝ Α-τογ- 15
εγΝτελεΐΑ·
-ρ-φοοττ ΓΛρ 2Ρ λ Ι
Ι 2^-ΝλρΧΗ 8 4
ΤΗρ-ογ ΜΝ-ΝΛ/ΥΝΑΜιε
Αγω [2]ρΑϊ I 2Ν-ΝΑΓΓελοε Αγω 2N-KINHCIC ΝΙΜ ε[τ - 0
φ]οΙοπ 2Ν-τ2γΛΗ τ Η ρ - ε · 25
Α γ ω λ ε ι - 2 ο π - τ 2P^D'] Ν Ϊ 2 Η Τ - ο γ φ Α Ν - ρ - ο γ ο Ν 2 - τ ε Β Ο λ Ν -
ΝΛεΝΗ[γ]· I
Αγω Μττε-ΛΑΑγ Ν2Ητ-ογ εογωΝ-τ ΚΑ[ιπερ] 8 5
II Λ Ν Ο Κ .
πετ -ρ-εΝερτει
0 8 6
Ν2Ητ-ογ·
Αλλ[Α Λγ-Με]1εγε .χε-ΝΤ-λγ-εωΝτ Μ-τττΗρ-q ε ΒΟΛ 30
Ν2[Ητ-ογ] I εγ-ο Ν- λτ-εοογΝε
0
ε-Ν-εε-εοογΝ Α Ν Ν-
τ [ ο γ ] ΐ Ν ο γ Ν ε Π Μ Α ϊ ϊ τ - λ γ - ρ ω τ 2 P ^ i N~2HT-q»
A[NOK] Iπε πογοείΝ ετ --ρ- ογοεΐΝε
0 0
M-TTTH[p-q»
Α]ΙΙΝΟΚ πε πογοείΝ ετ -ρΑφε 2Ρ Π
0 λ
2Ν-ΝΑ]ΙεΝΗγ·
8 0
Platform βάσις Motion κίνησις 81
Tent (a common metaphor for the body) 8 2
σκηνή 83
Wear φορειν Realm αρχή Even though καίπερ
84
Be 85 86
active ένεργεϊν
First Thought in Three Forms 7 9
ε τ - ε ο : χ π 2 Ρ [ ϊ 2Μ]-Ιττλϊ
0 λ
NT-A[q-...
2 Ρ λ [ ϊ ] II [ - - - ] . ·
ΜΝ-τφγχικΗ· 8 7
Νλϊ Τ Η ρ - ο γ λ Ν θ [ κ ] I [ λ ε ] | - τ λ λ - γ 2'ωω-τ·
[ λ ε ι ] - τ 2'tucu-q Ν - ο γ ο ε ί Ν ε εq-πppιωoγ
ετε-Ιπλϊ π ε π ε ο ο γ Ν ε Μ-πΜεεγε Ν - Τ Μ Ν Τ - ε ι ψ [ τ ] · II
ΝΟΤΟΛΗ Μ-πογοεΐΝ· I
MMO-q Μ ι χ ε γ ε Μ ί χ λ ρ ΜΝ[Η]ΙΙε[ι]Νογε·
ΝΟγθλΝ ελΒΗΝλΙ·
λγ-Ι[τ- 0
] θ
Ρ Ο Ν ο ε
Νλ-q ε Β Ο λ 2 Μ - π β ρ ο Ν θ ο Μ-πεΙ[ο]ογ·
ΗλίεΝ φλριΗλ·
λ γ - - ρ - ε ο ο γ I [Νΐλ-q 2 Ρ
0 λ 1
2^-πεοογ ιϊ-ΤΜΝΤ-ειωτ·
ετΗρ 8 9
ετ -ογλλΒ·
0
λγ-aciT-q ε2ογΝ λ-πτοΙΙ[πο]ε ΰ-
ογοείΝε N^-TqM~NT-8ia)T«
λ γ ω I [ . . . . ] Ν-τ-ρε Ν - ε φ ρ λ π ε 9 0
ε Β Ο λ 2'TOOT-q Μ-Ι[πογ-
[ ] N - o y o e m e 2P^1 Ν 2 Η Τ
' ° Υ [····]'[···] Ν-ΝλρχωΝ· 5
ΑΝΟΚ. π ε πογΜβριτ·
[ 2 Ρ ^ ϊ ] I [ τ ] λ ρ 2Μ-ττΜλ ε τ - Μ Μ λ γ β
λει-τ 2'ωω-τ Ν[βε Μ]-Ι
π ω Ηρε Μ-πλρχιι-εΝετωρ·
τ λ [ ϊ τ ] ε II Τ Μ Ν Τ - λ τ - ε ο ο γ Ν Μ-πχλοε· 10
λ γ ω 2Ρ λ Ι
2 ^ " ^ Α
Υ Ν λ Μ 1
° Z wc
^χε-λΝοκ-ογλ I ε β ο λ Ν2Ητ-
ογ
πρωΜε 15
ε ε ι - ω ο ο π II Ν - ε ι ω τ 0
Ν-ογοΝ ΝΙΜ·
λει-2θπ-τ 2Ρ λ Ι
2^-ΝλΙει ΤΗρ-ογ ωλΝ-ρ-ογοΝ2-τ εΒΟλ
ϊϊεΝΗγ· 20
2εΝλτ-χ.οο-γ IΔ ε Ν ε λ - λ ρ χ Η Ν Ι Μ λ - Δ γ Ν λ Μ ί ε Ν Ι Μ Ν-ΙΙλρχ-
ΟΝΤΙΚΗ 9 1
είΜΗτι λ-ΝφΗρε Μ-πογοει[Ν]ε I ογλλτ-ογ
εΒΟΑ 2 ' Τ Ν - ο γ Ν ο γ ε · 25
ΝλΜ[ιε] I Ν τ ε - Ν λ ρ χ ω Ν · 30
λ γ ω ε-Νλ-Μθγ ΝΟΊ-ΙΤΜ"ΝΤ-[ ]·
ο γ ω τ I
λ γ ω [ jq-Νλ-βωλ εΒΟλ· 35
τε2θ-ο·
2ΑΜΗΝ· I
πλΟΓοε Ν-τεπιφΑΝίΑ Γ · 9 3
I
πρωτεΝΝΟΐΑ τρίΜορφοο 9 4
Γ· 9 5
I
ΑΓΙΑ ΓρΑφΗ ΠΑΤρΟΓρΑφοε I
ε Ν ΓΝωεει τ ε λ ε ΐ Α · 9 6
9 2
< ϊ > omitted by the ancient copyist This is the subscript part title of the preceding
9 3
part, επιφάνεια Manifestation. The numeral f means "Part 3." Having three parts, 9 4
three-formed τρίμορφος, -ov This is the subscript title of the entire work. The
9 5
M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex IV, pp. 50-81 supple
mented by Codex III. There is another, parallel manuscript of the Egyptian Gospel, which
contains the same work in a different wording: Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi
Codex III, pp. 40-69 (Facs. Ill, plates 44-69). Reconstructions of lacunas in the text
printed here (Codex I V ) are based on a study of parallel wording in Codex III published by
Alexander Bohlig and Frederik Wisse, in which they recovered much of the ancient
author's original text that is missing from the present manuscript.
E D I T I O N S : Alexander Bohlig and Frederik Wisse, Nag Hammadi Codices 111,2 and
IV,2: The Gospel of the Egyptians (Leiden 1975).
5 0 : 1 *[nJco)cuMe ετ -ογλ]λΒ β
NTG-NII[ Ντε]-πΐΝθ6 ΝΝ-Λ![Τ-
Νλγ e p o - q Μ-ΤΤΤΓΑ]
Hi]x\ce
1
These two Coptic titles occur in separate places on p. 69 of Codex III. The title in the
manuscript of Codex IV is missing.
The Egyptian Gospel 8 3
πογοΙ[ει]Ν Ντε-[πι].χ.ωκ.
πογοΙ[ε](Ν 2Ν-ογοΐΓΗ 2
2 Ν - ο γ π ρ ο Ν θ ΐ λ 1 ΜΝ-ογοίΓΗ
3
ϊϊτε-
πιωτ
πογοΙΙ[ει]Ν 2 Ν - ο γ φ λ . χ ε Μ~Ν-ογΜ~Ντ-Με I
[πο]γοεΐΝ NN-AT-JCO>2M
πεωΝ 4
Νΐ[τε]-ΝεωΝ
-ρόοΜ ί Ϊ Ν - λ τ - ρ - 2 ε ρ Ι [ Μ ] Η Ν ε γ ε Μ Μ ο - ε ϊ ϊ τ ε - π ι ω τ I [ Ν Ν ] - λ τ -
7 6
φλ;χε MMO-q*
λ γ - Ε Ί I [ ε Β ] ο λ M M O - q ί ϊ ό ι - φ Ο Μ τ ε Ϊ Ϊ - 6 Ο Μ II
λτ]-Ιφλχε MMo[q . . . ] . Ν Τ [ . . . .Α θ ] ΐ 5 θ Μ ε λ φ [ Ν . . Α Ο ] -
[λγω N-p2 e
ττφΗ]Ιρε λq-ΕΊ εΒΟλ ε-πMε[2-qτooγ πε]· I
[ — ]1ε Μ - Μ λ ε ΐ Ν λ Ν [ 2 N - N 8 ] N 6 [ O M ] I Τ Η ρ - ο γ 2 ε Ν ε [ ο ] ο γ ϊϊ-
0
λ[τ-^ω]Ιΐ2Μ·
φοΜτε Ν ε Ν - ο τ [ λ θ λ ε ] 1 Νλϊ ϊ ί τ λ - π ι ω τ Ν τ - ο [ γ ε Β Ο λ ] I ^ Ν - κ ο γ Ν
7 7
q 2Ν"°Υ !Γ ε Η
[ΜΝ]-ΙΙογπροΝοΐλ ετε-Νλ[ϊ Νε] I πιωτ ΤΜλλγ
[πφΗ]Ιρε·
2
Silence σ ι γ ή Forethought πρόνοια
3
Realm, eternity, eternal realm αΙών 4
5
Alien αλλογενής, -ές Explain έρμηνεύειν 6
Octet, group of eight όγδοάς 7
8 4 The Egyptian Gospel
-ρωορττ N - o r i O i c T [ H ] I ε τ - λ - π ι φ Μ τ - 2 ο ο γ τ Ν - Α λ ο [ γ ] I ei S B O A
6 T B H H T - C ε [ τ ε - Τ Α Ϊ ] II τ ε
-ρεΝΝΟΙλ 8
ΜΝ-ΠΙ("λ[Χ6
[TTICUJT Ν - 2 [ ο ο γ τ - ε ] 2 Ϊ Μ ε ·
[ΤΜλ]λγ
-ρ[ΒλρΒΗΛ]α) Μ - π λ ρ θ ε Ν ο ε 1 2
II [ Ν - 2 θ ] ο γ [ τ ] 1 3
<επΤτιτκυχ > 1 4
<ΜεΜεΝε~ΑΐΜεΝ > 1 5
[ . . ] . ΚΑΒΑ 15
iACUNe I
[ ] Π Η ε τ - Κ Η 2~>·ΧΝ-τττε I [
0
]
[.]Ακρο)ΒωρΐλίορΙ[.. ,].·ρ6θΜ ϊΪΝ-Ατ-ρ-2ερΜΗΐ[Νεγε]
ΜΜΟ-[θ] ΑγΟ) ΝΝ-ΑΤ-ΙΙ[φΑ^ε ΜΜΟ-Ο] ΤΑΪ.ρΜ.[ ]Ι
[ - - - ]κ. 20
[Ί"<Με2->' φ]θΜτε 6
Αε ΪΪ-6ΟΜ ε-γοΓΛ[θΑθ] I [τε] ττ[ι]φΗρε
Ν τ ε - - ρ ε ΐ Γ Η Μ~Ν-< > 1 7
Ι[ογκΑρ]α;-ς ΜΝ-ογεοογΝ Νΐ[τε-ττι<υ]τ
ΜΝ-ογχρετΗ 1 8
Ν τ ε - Ι [ τ Μ ] Α Α γ ΤΤΑΪ ε - Α ς - ρ φ ο ρ " τ τ Ν - Ι Ι [ ε ΐ Ν ε ε ] Β Ο Λ 2~Ν- 25
KoyNTq N-oAcyqe I [Ν-6]ΟΜ Ντε-ττίΝοό Ν-ογοεΐΝ I [ε]τε-
Τελωςε N-CMH ετ[ε-γ]Ι[εΒ]ολ ΜΜο-ογ π ε ττωλ,χε I [ετε]-ττεγ-
πλΗρο)ΜΑ 1 9
ετε-ΙΙ[ΝΑϊ] Νε ωοΜτε Ν-6ΟΜ ετε-Ι[ωο]Μτε Ν-Ο[Γ]-
Αολε Νε Ν Α [ Ϊ ] *NT-A-TTICUT [ ί ϊ τ - ο γ ε Β Ο λ 2Ν-κογ]ΐΝ^ 2Ν-ογει[ΓΗ
Μ Ν - ο ] γ π ρ [ θ Ν θ ΐ Α ] I ΝΤλ-q· 30
8
Thought έννοια Correct text in Codex III: T A c p e i p c i A MN-na>[Ng ίϊ-]α)Α-
9
13
Cf. 73:11 - ) - 2 Υ M - r r A p e e [ N o c Τ 1 Ρ
0 0 τ
Text omitted by the ancient
Β λ Β Η λ α ) 14
copyist and supplied from Codex III Text omitted by the ancient copyist and sup
15
plied from Codex III < M e £ - > presumably omitted by the ancient copyist
16
< > 17
some text omitted by the ancient copyist Excellence αρετή Fulfillment, full
18 19
ness πλήρωμα
The Egyptian Gospel 85
ΗΠ|[Μλ ε τ ^ Μ ί χ γ τ τ [ . . . ] I ε τ - Α ς - ρ ω ο ρ Τ τ τ ] Ν - [ ο γ ] ω Ν 2 ε [ Β θ λ ] II
ΜΜλγ Ν6ι-Λ.ο3[θΜ]εΑ[α)Ν τπε]ΙωΝ Ν τ ε - Ν ί ε ω Ν [Μ~Ν-ΝΙΘΡΟΝΟΟ] 2 0
[ιιιιι]μιιιιιιιιιΙ[ιιιιιι]
ΗΗΗ[Η]ΗΗ[Η]ΗΗΗΗΗΗΗΙΙ[ΗΗΗ]ΗΗ[ΗΗ]Η
οοοοοοοοοΙ[οοοοοοο]οοοοοο
γγγΙ[γγγγγ]γγγγγγ[γ]Ι[γγγγγγ]γ
ε ε ε ε ε [ ε ε ] Ι [ ε ε ε ε ε ε ε ] ε ε ε ε ε ε [ ε ε ] II
[ λ λ λ λ λ λ λ λ λ ] λ λ λ λ [ λ λ ] I[ λ λ λ λ λ λ λ ]
[ωω]ω[ωω]Ι[ωωωωωω]ωωωω[ω]Ι[ωωωωωω]
λγω N-p2? I [ Τ φ θ Μ τ ] ε Ν - 6 Ο Μ λ γ - ε ΐ Ν [ ε ] II [ ε 2 ρ λ ϊ Ν - ο γ ] θ Μ ο γ Μ -
Αε-ρ-λίτι 2 5
Ν [ . .]Ι[ 6ΟΜ]· χ ο - Ρ Φ Ρ Τ \ Ν - \ [ Ο Γ Α ) Ν 2 . εβο]λ ΝΟΙ-
2 0
Throne θρόνος Wooden tablet πύξος
21
Symbol σύμβολον Mystery
2 2 2 3
2 8
Race γ έ ν ε α
8 6 The Egyptian Gospel
N l f [ . . . . Ν ] Ι [ Τ - λ ] γ - Μ θ γ 2 Μ-ΤΤΙΝΟό [ N N - e t U N ] I [ N - A ] 0 5 0 M e J V C U N [ N ] -
2[eNOOM Ν ] Ι Ι [ τ ε - ο ] γ φ λ . χ ε Ν τ ε - π [ ι π λ Η ρ ω Μ λ ] I [ Ν - ο ] γ ο ε ΐ Ν · τ ο τ ε
niujMT-2[°j'[°Y ] T
Ν-λ[λθ]γ λq-ειNε ε2ρ[λϊ Ν]-Ι[ογο]Μογ· λγα>
ε Β Ο Λ ΜττίΜλ ε τ - [ Μ ] Ι [ Μ λ γ ] Ν [ 6 Ι - . . . . ] ε ε τ [
0
] Ι [ ε]τ -Νλγ0
ε-
2 ε Ν ε [ ο ο γ ] II [ 2 e N A
J2 c u
P 2Ν"°Υ[ Η 2 J e N M
Y C T H
P [ , O N
]
I [ΝΝ-λτ-Νλ]γ ε ρ ο - ο γ ε-2ε[Ν ] Ι [ ] . Ντε--ρεΐΓΗ [ ] Ι [
Τ2°°]Υ Τ
Μ-ττλρ[θεΝ]ΙΙ[οο ]· [το]τε λq-pω[op~ττ]l[N-oγωN2 20
π[ιωτ
Τ]Μλλγ
πω[Η]ΙΙ[ρ]ε 25
-\"f[e Ν-εφρ]λπε
[ ] Iετ -ογλλ[Β
β
]πλ[ ] IπΚλτ-^λρΗ,χ^ f[ ] N'T. .
2 9
Anointed (Christ) χριστός, -ή, -όν < λ τ - > omitted by the ancient copyist
3 0
31
The copyist has written the letter τ above the line as an afterthought.
The Egyptian Gospel 87
[πι]κλλγπτ[οο 3 2
]p-[ ]l[.. .] O N C [ ]l[...]". H N
[ ] I[πο]γλ π ο γ λ [ ].[.]ON[ ] II [ , ] γ - κ α ) [ τ ] ε
[ ]γε[ Ντ]ε-πιωτ I
[ΜΝ]-ΤΜλ[λγ
ΜΝ]-ττφΗ ρ ε
10 Μ Ν - Ι Ι [ τ τ ι τ τ λ Η ρ ω Μ λ ] Τ Η p-q εΝΤ-λϊ-ρφp[n]l[N-.xoo-q
MN--p]t e
Ν-εφρλ[ηε] 3 3
1 [ ] Ι Ο Ν Ντε-2ε[Ν]Ι[ ]·
[ΝλΜε]· I
25 [JUJC λ ] γ ω ε γ - - ρ - ε ο ο γ ε [ γ - ε ] Μ ο γ II [
0
] ΤΗ[ρ]-ογ 2N-OY[OM]H I
[Ν-ογω]τε 2Ν-[ο]γ2~ικ.α)Ν 3 4
[ 2 Ν ] - Ι [ Ο Υ 2 Ρ ° ] ° Υ Ν-λτ-κλ-pcu-q [ ]Ι
[....Μ]-
π|[α)]τ
Μ"ΓΝ]-τ[Μλλγ] I
[Μ~Ν-πφ]Ηρε.[..].[..].
[Μ~Ν]-ΙΙ[ΝΐττλΗ]ρα)Μ[λ Τ Η ρ - ο ] γ ε[τ-λϊ-ρ]Ι[φ~ρττΝ]-^οο-[γ
ετε]-πλϊ π ε
πλλογ ΝΝ-λ[τ]-^Ι[ω2Μ] τ ε λ Μ λ Η λ τ ε λ Μ λ χ | λ ] Η λ II [ Η Λ Τ
32
Concealed κάλυπτος, -η, -ον 3 3
Seal σφραγίς 3 4
Form, image εΐκών
8 8 The Egyptian Gospel
[ Μ Ν - Η θ ] Η φ Η Χ π ι p e q - [ A ] M A - 2 T e II [ Μ - π ε ο ο ] γ π [ λ λ ο ] γ Ν τ ε -
ΤΤΑΛθ[γ] I 5
[ΜΝ-ΠΙΚΛ]ΟΜ N[T]e-neqeooyI
[ ].N[ ] NTe--t"p[e] I [ Ν - ε φ ρ λ ] π ε [πιπλΗ]ρα)Μλ
e[N]l[T-3i'f-pa;p]nN-ac[oo-q]
* 6 0 : 1 e-Aq-pqj[op TT]*[N-ei _
GBO]A MMAY ΝΟΙ-ΠΙΝΟΟ Ν-Ι[α>λ.χε] N - Α γ τ ο -
reNHC 35
ετ -θΝ2
β
I [πΝογ]τε JN-oyMNT-He τφγΙ[ειε 3 6
Ν]Ν-ΑΤ- 10
Mice πλί ετ-Νλ-.χα> II [ M ] - n e q p a . N e'i-xw MMO-C xe-\ [...]x'ix
[ ]eiu)ea)ce.[.] I [ε]τε-πΑί π[ε n]qjHpe Μ-ΠΙ[ΝΟ6 N ] - \ X C
[ — ] M CCT[ ]l[.. . ] ΐ Α 2 Ρ [ Ν τ ε - τ τ ] ε ς ε ο [ ο γ —
ί ϋ
]l[. .Ajq-OYa)N~2
C B O A 2M-n[ ] ! [ · ] C T - O Y O N 2 » [ i ] y u j A . q - [ T 2 i 2 o ] II ε [ ρ ] Α τ - ο γ M -
0
ετ -ογλΑΒ
0
Ν - Ν ί Ν ο ό N-6oM [ T M ι ρ ο β Ο Η ] · 3 7
II [ λ ] γ ω xc-χπο Μ-π[λϊ
e]-p-NA-[Jtcu M ] - l [ n e ] q p A N ei-xw M[M]O-C xe-
[Ντκ]-Ι[ογλ·
Ν]ΤΚ-θγλ· 30
ΝτΧκ-ο]γλ·
[ ] I [ex ex] ex*
35
Self-originate αυτογενής, -ές .16 Nature φύσις Here Codex III has Τ Ν ο ό Ν-
Λ.γ Ν λ Μ I C Τ Μ ί ρ Ο Θ Ο Η
The Egyptian Gospel 89
π ί Ν ο ό ] II [ Ν - λ τ - Ν ] λ γ ε ρ ο - q λ γ α ) Ν - [ λ τ - τ λ 2 θ ^ ] I [ λ γ ω Μ -
π ] λ ρ β ε Ν Ι Κ θ [ Ν Μ-ΪΤΝλ
Μ Ν ] - Ι [ Τ 2 0 0
Υ ] τ
Μ Π λ ρ β ε [ Ν Ο Ο ·ρΒλρΒΗ]Ι[λα)
ΜΊ^-πι]ψ~Μτ-2θογ[τ ϊ ϊ - λ λ ο γ ] I
[ΜΝ-"Ρ2°°]Υ τ
Μ-πλ[ρβεΝοε ϊογΗλ] * *62:1
[Μ~Ν-πλλ]ογ Η Ο Η Φ Η Χ π ι p e q - X M X ? \ [ T e Μ-ττ]εοογ
ΜΝ-πεοογ 3 8
Ντε-ττιΙ[λλογ]
ΜΝ-πικλΟΜ N τ ε - π ε q ε o o γ I
[ΜΝ-Ν]!ΝΟ6 Ν Ν - ε ω Ν Ν - Λ θ 3 θ Μ ε Λ θ ) Ν II
[ΜΝ-Νΐ]θρθΝΟΟ ε τ 0 Γ
Ν 2 Η Τ
" ° Υ
ετ -θΝΪ2 N-CITH] I
0
[πι]α)τ ΜΝ-πιπΛΗρ[α>Μλ τ Η ρ ^ ] 7
II [ ε τ - Ν ] τ [ ω - γ
0 4 1
ϊϊ]θε εΝτ-λϊ-
[ρφ~ρττΝ]-Ι[^ο]ο-ε·
[λq-ειN]ε ε2ρλϊ [ϊϊ-ογεΜογ] I [Ν6Ι-ΤΤ]ΙΝΟ6 Ν-ωλ,χε Ν-
λ [ γ τ ο τ ε ] Ι [ Ν Η ] ε ϊ ϊ - Ν ο γ τ ε ΜΝ-[ττ]|[λτ-:χα>2Μ] I [ Ν ] - ρ α ) Μ ε λ λ λ Μ λ ε ·
λγ[ω λγ-ρ-λΐ]ΙΙ[τι] ϊ ϊ - ο γ ό ο Μ ΜΝ-ογ.χ[ρο φλ-ε]Ι[Ν]ε2 ι^-ογΜ~Ντ-
λτ-^[ω2Μ Μ]-Ι[πι]λγτοτεΝΗε ε-γ[πλΗρα>]Ι[Μλ] ϊϊτε-ττ^τοογ
N[N-8CUN] I [2>Ν]λ 42
εΒΟλ 2Ϊτοοτ-ο[γ Nτεq]-ll[oγ]u)N2 εΒΟλ Ν6Ι-
38
Emend to Π λ λ ο γ with Schenke. 39
Air αήρ 4 0
Wellspring πηγή 4 1
For
the form N T C U = see below, 64:25. 4 2
So that ϊνα
90 The Egyptian Gospel
[λγου] I [ N - p 2 e
Αε-ρ]φορ~ττΝ-ΕΊ ε[βθλ NCA]II[2PA1' Ν6ι--ρ]6θΜ
•pNOO [ — ] I [ Ν τ ε - π ] | Ν θ 6 Ν - ο γ ο ε ΐ Ν ττρ[ριε Ε ] Ι [ Β θ λ · λ ο ] - χ π ο Μ -
niqTooy Μ-[ΦΩΕ]Ι[τΗρ 4 3
ApjMO^HA 10
θ[ρθ]ΪΑΗΑ I
[Αλγειβε]
ΗλΗλΗ[Θ]
[ π 2 Μ θ ] τ Μ-πίφορπ ί ϊ - φ ω ο τ Η ρ I [λρΜθ]2Ηλ
τεεβΗειε 4 7
Μ - π ΐ Μ ε 2 - Ι [ ε Ν λ γ ] ϊϊ-φουετΗρ ο ρ ο ϊ Α Η λ II 25
[ποοο]γΝ ίί-π[ι]Με2-φθΜετ Μ-Ι[ΦΑ)Ε]τΗρ λλγειβε
τεεΒ[ω] I[Μ-πΐΜ]ε2^τοογ Μ-ΦΩΟ[τΗρ] I [ Η Χ Η \ ] Η Θ
4 3
Luminary φώστηρ 4 4
Septet έβδομάς 45
Group of eleven ένδεκάς
4 6
Consort σύζυγος 4 7
Perception αϊσθησις 4 8
Attendant διάκονος
w
[CTHp Ο ρ Ο Ϊ λ Η λ ] I
I Αλγειβε
<ΠΙΝΟ6> 4 9
λΒρλϊλε Μ-[ΠΙΝΟ6] [M]-MG2-qTOOY Μ-φψ-
[CTHp] I [ Η Λ ] Η Λ Η Θ ·
Ντα>-ογ Ντε-ττ[ιωτ] I
τλΓλττ[Η 5 0
Μ-ττΐΜε2]-Ι[εΝΑ.γ] Ν - Ν Ο 6 ΓΛΒΡΙΗ[Λ]
[ Τ Ρ Η Ν Η ] 5 1
I [Μ-ΤΤΙ]ΝΟ6 Μ-Με2-φ[θΜ~τ OAMBACU] * "65:1
Αγω NT2[ e
λγ]-Ι.χωκ εΒΟλ Ν Ο Ι - Τ Τ 6
Ν-ΟΓΔ[ΟΛΟ] I -ρλΝ-2Με ετ - β
0
ΡΛ[Ν] ερο-q Μ-πλρ[θεΝΐκθΝ] I[Μ-ΠΝ]Α
Μ ~ Ν - Τ 2 0 0
Υ τ
Μ-π[λρθε]Ι[Νοε]
MN-ΝΙΝΟΟ Ν Ν - ε ω Ν Ν-Λ[θ3θ]Ι[Με.Δ.ωΝ]
ΜΝ-ΝίβροΝοε ετ -ίΝ]ΙΙ[2ρλ.ϊ
0
Ν2Ητ]-ογ
ΜΝ-ΝΐόοΜ ετ -κ.[ω]Ι[τε
0
ερο-ο]γ Μ~Ν-2εΝεοογ MTN-28N]I-
[6ΟΜ Μ7Ν-2[εΝ]ε5ογοΐλ 5 2
Μ~Ν-ΤΤφΜ[τ]-Ι[200γΤ Ν-λλ]θγ
Μ Ν - Τ 2 0 0
Υ Τ
Μ-Ι[πλρθεΝοε] Ί'ογΗλ
Μ " Ν - Η Ο Η Φ Η Χ II [ π ι p 8 q - A M A 2 ] T 8 ϊϊ-ττεοογ
Μ~Ν-Ι[πικλθΜ Nτε]-πεqεooγ
Μ~Ν-Ι[ΠΙΤΤΛΗ ρ ] ω Μ λ ΤΗρ" ^ 7
Μ~Ν-Νΐεοο[γ] I [τΗρ-ογ] ετ 0 7
-
~Ν2Ρ λ ι
2Ν- Ν 1 τ τ λ Η
Ρφ[ Μ λ
] ' [ΝΝ-ΑΤ-.χΐ]θθρ ΜΜΟ-[θγ] ΜΤΝ-
Νΐ]ΙΙ[εωΝ ΝΝ]-λτ--ρ- ΡΑ.Ν 0
ερ[ο-ογ
4 9
< Π Ι Ν Ο 6 > omitted by the ancient copyist 5 0
Love αγάπη Peace εΙρήνη
5 1
5 2
Authority εξουσία X Numeral ' 4 ' 5 3 5 4
Seed, sowing, posterity σπορά
92 The Egyptian Gospel
-ρττΝλ.τ[ικΗ 5 5
Ν-εκ]Ι[κλΗ]ςμ 5 6
Ν2Ρ λ Ι
^ Μ - Π ' Ί Τ Ϊ Ο Ο Υ Μ]-ΙφφθΤΗρ ίο
ΤΗρ-ογ 2Ν-ογ2~ Ι Κ
Ψ[ Ν
Ν-ογωτε] I 2Ν-ογ2ροογ Ν-λτ-κλρω-fq Μ-
πιωτ] I
ΜΝ-ΤΜλλγ
Μ~Ν-πφΗρ[ε
jcoo-q e..[.]
[-pt e
Ν ] - Ι [ ε φ ρ λ π ε ] ετ -κΗ ε2ρλϊ 0
[ε.χΝ-Νΐ]Ι[λΝ-τΒλ]
ΜΝ-ΝΗ ετ^ρ-λρχι 5 7
6 2 ρ λ ϊ ] I [e^CN-Nie]CUN 20
Μ~Ν-Νΐε[λ]-}το[ε 5 8
ΝΗ] I [ετ 0 Γ
ρ-φο]ρι 5 9
Μ ττεοογ ε - λ γ - j II
2(>ΜΗΝ]· I
Μ"Ν-πΐφ"ΜΤ-2θο[γτ ϊϊ-λλογ] I 30
[Μ~Ν--ρ]2θογτ Μ - π λ ρ θ [ ε Ν ο ε ϊογΗλ] 6 0
* Μ Ν - Η Ο Η Φ Η Χ I π-ετ -εΜλ2τε
_ β
ϊϊ-ττεοογ
ΜΝ-ττεΙκΛΟΜ M - π ε q ε o o γ τ τ λ Λ ο γ Μ - τ τ λ λ ο γ *
5 5
Spiritual πνευματικός, -ή, -όν Congregation, church εκκλησία 5 6
Preside 5 7
vey, wear φορεΐν From here until p. 71:1, the surviving text of Codex IV is too
6 0
fragmentary to use, and so the version in Codex III has been substituted.
The Egyptian Gospel 93
MN-TeqcnopA 6 1
Aq-Am MMO-C Iτοτε Αο-ει G B O A 2MTTMA ετ 7 0 1
ΜΜλγ II N 6 I - T N O 6 N-AYNAMIC 6 2
Μ - Π Ν Ο 6 ϊϊ-ΙογοείΝ ττλΗείθεΑ
τΜεεγ Ν-ΝΑΓίτελοε TMeeye Ν-ϊϊογοείΝ τΜεΙεγε eei-'eooy
m p e e N O C TA-TBlqTO N-KIBG ec-eme Ν-ττκΑρττοο εΙΐΒΟλ 2 N -
ΓΟΜορρΑ Ν-ττΗΓΗ ΜΝ-ΟΟΙΑ,ΟΜΑ ετε-ττκ.Αρττοε iJ-TTTH ΓΗ N-
IroMoppA eT^nz^'T-c* AC-ei eao\ I 2 | T
°OT~~q M-TTNOO N-CHO*
61
Αγα> T e q c n o p j i is expected Power δύναμις Bestow χαρίζειν 6 2 6 3
In6 4
[ - - - ] ·
[ r r M e 2 ] - l c N A Y n e zxpMxc [ ε τ ε - π Β λ λ Μ-πκίϋ^τ] I η ε ·
nMe2-cyoMN[T n e Γλλίλλ]· 5
[TTMe2]-lqTOOY n e TWBHA*
[πΜ62-Τ°Υ N E
AJIACUNAIOC π-ετογ-Μ[ογτε epo-q xe-
ΟΑ]ΙΙΒΑΟ)Θ·
Ν-τεΝελ Ν]-Ιρρα)Με ^ ε - π ρ Η · 10
π[Με2-ελφ"ί) π ε Α Β ε λ ] · I
ΠΜε2-φΗ 7 2
λκιρεεείΝλ·
ττ[Με2- | ιε Ί ' ο γ Β Η λ ] · I
ν /
πΜε2-ΜΗΤ π ε 2λρΜ[ογπΐΑΗλ]·
[ π Μ ε 2 ] - Ι ΐ Μ Ν Τ - ο γ Η ε π ε λ ρ χ [ ε ι ρ ΑΑ<Χ> Ν e ι Ν ] · I 15
πΜε2-Μ~Ντ εΝθογ[ο π ε : :
Βελίλε]·
* 5 9 : 1 φ ω π ε πι]*βε 7 3
8-T8q2YnooTA^^« 7 4
τ ο τ ε ογοΜΗ I λε-ει 20
ϊί-πρωίΜε ετΒε-τκλτλΒλειε 7 5
Ν-Τ21ΚΟ>Ν ΜΐΙπελ2ρε e-\-ne Ν-
τεεεΜΗ ^Μ-ττΛ,ιεε I Ν - τ 2 ΐ κ ω Ν ·
λγ-πλλεελ 7 6
Μ-πε2ογειτ Ν-ΙπλλεΜΛ 7 7
πλϊ ετΒΗHT-q λ-ΙΙτΜε- 25
τλΝοΐλ 7 8
φ ω π ε · ΑΟ-.ΧΙ Μ-πεεΙ.χωκ ΜΝ-τεε6θΜ 2Μ-ττογωφε I
Μ-πειωτ M~N-T8q8Y.a.oKiA 7 9
ετ-Α^-ΙεγΛοκι 8 0
ε^ΪΝ-ΤΝοό Ν-τεΝελ
72
φ = u j M o y N 'eight', Η = numeral ' 8 ' Be persuaded πείθεσθαι Origin,7 3 7 4
77
Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα Repentance μετάνοια 7 8
7 9
Delight ευδοκία Take delight εύδοκεϊν 8 0
From here until Codex I V 8 1
[ τ ο τ ] ε τ τ ί Ν ο ό εΤΠΓθ A q j - ε Ί · I [ A q - ε ΐ Ν ε ϊ ϊ - τ ε ^ ε τ τ ο ρ Α · λ [ γ α ) A ] q -
ε λ Ι ^ τ ^ ε ε 2 Ρ Α Ϊ e-Ni]ecuN Ν-:χ[ττο Ν ] - Κ Α 2 I [ ε τ ε - τ ε γ Η τ τ ε ] ογΑΤ-·ρ-
[ φΐ 0
εΐρο-ltq πε N]-COAOMH« Ντ[οογ λ]ε Αγ-Ι[Μογτε] ερο-ογ
.χε-ο[γ.. . ] Η Νΐ[τε-πΐΝθ]6 Ο Η Θ ε τ ε - [ τ λ ϊ τ ε ] Γ Ο Μ Ο Ι Ι [ 2 Ρ Α · Aq ~]
"Ν 8 4
ΝΟι-π![Νθ6 CH]O I [εΒΟλ 2 Ν - Τ ] Π Η Γ Η
Ντε-[τοΜθ2]Ι[ρλ Ν-
τ ο π ο ρ λ ] · Α γ ω A q - [ T O f > c ; ] I [2~Μ-ΤΤΙ Μ ε 2 - Μ λ ] ε Ν Α γ 2 Ν - ° [ Υ · · Η · · · 8 5
ΤΤΑΪ] 2 ω ω ^ Αγ-Μ[ογτε] II [ ε ρ ο - q , χ ε - ε ] ο [ . Α ] θ Μ λ · Τ Α Ϊ [ τ ε ] I [ τ τ ε -
Ν ε λ Ν Τ - Α ε - ο ] γ ω Ν 2 ε [ Β θ λ ] * 2 Ϊ τ ο ο τ ~ ~ ε Ν Ν - ε λ ω κ λ Α · I AC-,ΧΤΤΟ Γ Α Ρ * 7 2 : 1
2Ν-ογφλχε Ν-Αλ<Η>βε<ι>Α 8 6
I ΜΝ-ΘΕΜιεεΑ 8 7
ετε-TApxH 8 8
τε
Ν τ ε - Ι ο γ ο π ο ρ Α Ντε-πιωΝ~2 φ Α - ε Ν ε 2 II Μ Ν - ο γ ο [ Ν ] Ν [ Ι ] Μ ε τ - Ν Α - ρ - 0
2γποΜΐΝ[ε] 8 9
I [ε]Βθλ z\ TOO-rZc
N-t r N t u c
[ | C
J 9 0
Ντ[ε]-ΙτογΑ-
ττ[ο]ροΐΑ· 9 1
ΤΑΪ τ ε τ Ν <
?6 Ν-[τε]Ι[Νε]Α Α [ γ ] ω ϊϊ-λτ-.χω2Μ Τ Η ε τ -
[λε]-Ι[ογωΝ~]2 ε Β Ο λ 2 Ν φ θ Μ ~ τ N-K[OO]II[MOO]«
8 2
Ruler άρχων Vessel σκεϋος, i.e. body
8 3
Λ - Τ Τ Ν Ο 6 N - C H O qi M-rreq- 8 4
and < i > omitted by the ancient copyist Cf. θέμις, that which is laid down or estab 8 7
9 3
Prototype τύπος End, completion συντέλεια 9 4
Temptation πειρασμός 9 5
9 6
Deception πλάνη
9 6 The Egyptian Gospel
Ν3ιΙ[Μ]6
Τ 2 ° ° Υ Τ
Μ-πλρβεΝθ[ο] Ί'ογίΗΛ] I
[Μ~Ν-Η]θΗφΗΧ n i p e q - A M ^ 2 T e Μ-Ι[ττεοο]γ
ΜΝ-πκλΟΜ ^ τε-ττεqεol[oγ] 7
15
ΜΝ-πΐΝθ6 Ν Ν - ε α ) Ν N-pεq-ll[-p- ε]ooγ 0
ΜΝ-ΝίβροΝοε ε τ 0 7
Ν2Ρ λ Ι
' [N2] H - r 7
-q
ΜΝ-ΝίΝοό ε τ - κ α ) τ ε I [ ε ρ ] ο - ο γ 0
εφρλπε Μ Ν - τ τ ι τ τ Λ [ Η ] Ι ρ ω Μ λ THp-q
97
Activity ενέργεια Devil, "the Slanderer" διάβολος 98
Persecution διωγ 99
e- ci[N]e
0
eeoA 2Ν-ΙΤΙφ3° Μ τ ε
Μ-πλρογείλ 1 0 4
ε[τ-Λϊ-ρ]Ι-
φρΊτΝ-ΧΟΟ-γ εΒΟλ JVe [2Μ-ΤΤΐ]ΙΙκ.ΑΤΑΚλγεΜΟΟ ΜΝ-
ττιρα>[κ2] I ΜΝ-ΤΤΙ^ΑΤΤ Ντε-Νΐλρχα>Ν ΜΤΝ]-ΙΝ ιε^ογειχ
ΜΝ-ΝΙΟΟΜ
ε- Νθ[γ]ΐ2Μ
β
ϊϊ-ΤΗ ε τ - λ ε - ε ω ρ ~ Μ ε Β Ο λ 2~ιτΤ^]-Ιογ2ωτΤπ:] Ν -
KOCMOC MTj-nClXCullllCM Ν-θ[γθ]ψΜλ 6Βθ[λ] ζΤ^ΤΜ"
[ττι]Ι.χττο N - c y A J t e Π Η 8[Tj-Aq-CBT[cof~~q] I Ν6Ι-ΠΙ[Ν]Ο<5
C H O 2 Ν θ γ Μ [ γ θ Τ Η ] Ι ρ ΐ Ο Ν ε Β Ο λ ^ T O O T ^ C [Ν]-ΤΓΓλρθ[ε]Ι-
N[O]C
ε]Βθλ ^ τ ο ο τ ^ 1
Μ~ΤΪΤΤΤ7ΓΑ ετ ]-*ογΑΑΒ
0
ΜΝ-2εΝεγΜΒθλθΝ * 7 5 : 1
εΒΟλ 2'' R 7
N- Y
0 A T T O
'l T A L R
'H 1 ( ) 5
Ντε-ογκοοΜοε ΜΝ-ΠΝογΙτε
Ντε-πΐΜ~ΝΤ-φθΜτε ΝΝ-εωΝ I
εεολ ^"ΓΝ-οΥτω^Μ εΒΟλ 2Ϊτ Ν-Ν-[ε]Ιτ -ογλΑΒ 7 0
ΜΝ-ΝΙΑΤ-
φΛχε ΜΜΟ-ογ I MN-NIAT-.XCO2M N-KoyoYrTq Ν[.]ΙΙ-
Μ Ν - Ν ί Ν ο ό N - O A T [ r o c ] I Π Ι Ν 0 6 ϊ Α κ cu Β Μ Ν - θ ε ο τ τ | . ε Μ τ τ τ ο ο ]
*ΜΝ-ϊθΑογΗλ * 7 6 : 1
ΜΝ-ΤΤΗ ε Τ - Κ Η ε2ΡΑΪ
0
I eXM-ΠΝλ MHTTL . . ]Ηλ
Μ Ν - Ν Η ετ -ΙκΗ ε 2 ρ λ ϊ ε,χΝ- ΝΙΤΤΗΓΗ ΐ Ί τ ε - Τ Μ ε
0
I Μιχελ ΜΤΝ]-
ΜΙΧΑρ Μ Ν - Μ Ν Η ε ί Ν Ο γ II
104
Advent, coming, official visit παρουσία 105
Renunciation άποταγή 106
Armor
δπλον Or ο γ α > Ν 2 Ν Α - Ϊ
107
98 The Egyptian Gospel
peq-TBBO I c e c e r r e N Β Α ρ φ Α ρ Α Γ Γ Η Ο
MN-I[N]H er'-KH e^pxi ε,ΧΝ-ΝίπγλΗ 1 0 8
Νΐ[τε-Νΐ]Μς>ογ
N T e - n i c u N 2 Μ j c e y c II [ M N ] - M I X A P
MN-NH CT'-KH ε2ρ[λ]Ί εΙ.χ~Ν-τττα>α> hFq ο ε λ Λ λ ω M N - 5
eAelNoc
ΜΝ-ΝΙΠλρλλΗΜΠΤΙϋρΟΟ 109
I NTe-jreNEA € Τ - θ γ λ Α Β MN-
0
\χτ-·γ- ρχΝ
9
ε ρ ο - q ετε-ττΑϊ 2 Ν - ο γ Ι τ τ [ Ν ] Α Μ~Ν-ογεΐΓΗ
ΜΝ-πΐΝρ6 [Ν]-ΙφίυετΗρ ΑΡΜΟ^ΗΛ ΤΤ[ΙΜΑ] ετΤίΐ-Μ'ίΜΟ^
ΝΟι-πΐλ.γτοΓ[ε]Ν[Ηε ε ] τ - θ Ν Ϊ 2 ] II τ τ Ν [ ο ] γ τ ε
0
2^-ογΜ~ΝΤ-
Με εq-[^ΓJMlMA-q Ν Ο ι - π ΐ λ τ - ^ α > 2 Μ Ν - ρ α ) Μ ε I Α Λ Α Μ Α ε 25
ΜΝ-οροϊΑΗΛ ΤΤΙΜΑ [ετί<]-ΐΜΜΑγ Ν6Ι-ΤΤΙΝΟ6 ΟΗΘ Μ Ν - ί [ ε ] I
Ντε-πα)Ν2 π
Η ε τ - Α ^ - ε Ί Αγα) Atql-ΙΙειωε Μ - Π Η ε τ - 2 Α - 0
π[Ν]θΜοε 1 1 0
I
πΐΜε2-φθΜετ Δ [ Α γ ε ι β ε ΤΤΙΜΑ] I ετογ-ΜΟΤΝ ΜΜθ-ο[γ]
dex III Ν2ΗΤ^ Ν6ι]-ΐΝφΗρε Μ - Π Ι Ν Ο [ 6 ] εΤϊθ 1 1 1
30
65:20 *πΜε2^τοογ I ΗΛΗΑΗΘ ΠΜΑ ετερε-ΝψΥΧΟογε I N-NUJH-
108
Gate (e.g. of a city or palace) πύλη Receiver (species of angel?) πα-
1 0 9
text of Codex IV is too fragmentary to use, so the version of Codex III has been substitu
ted.
The Egyptian Gospel 9 9
10 lecceocι
LOH]CO Hoyco a J y A
2N-oyM~Nl[T-Me] N A M G
lecceoc MACApeoc I [ϊεεε]ε.λεκ.εοε
πΐΜοογ ετ -θΝ2 I 0
15 [ττ]Αλ[ο]γ NTe-ΠΑΛθγ
τ τ [ ι ρ ] Α Ν II [ ϊ ϊ τ ε - Ν ι ] ε [ ο ο γ ] ΤΗρ-ογ
2N-OYMljl[T-M]e ΝΑ[Με]
ττ-ετ -φοοπ 0
φλ-εΙ[Ν]ε2
ϊΤΤϊ [ Η ] Η Η Η ε ε ε ε ο ο ο ο I[γγ]γ[γ] ψ ί υ ω ω ΑΑΑΑ
20 2ΤΝ]-Ι[ογΜ~Ντ-Με Νλ]Μ[ε] 1 1 2
* C o d e x III
Η I ΑΑΑΑ CUOJIOJCU 66:15
τ τ - ε τ - ω ο ο π ε τ - Ν Α γ ε-NAicoN I
0 0
Α λ Η β ε ε Α λ Η θ ω ε 113
Α
25 ε ε
Η Η Η
ϊ i i ι
<ο ο ο ο ο > 1 14
Υ Υ Υ Υ Υ Υ
30 cucutocucucucuco
τ τ - ε τ - φ ο ο π N - U J A - A N Η 2 ε Ν - ε Ν ε 2 II
0
ΑΛΗβεε ΑλΗθουε
I HA ΑΙ CO 2Μ"ΙφΗΤ
n-er-qjoon γ Αει 1 1 5
ειε 1 1 6
λει I
112
Hereafter, Codex IV is too fragmentary to edit Truly, αληθές, αληθώς
< o o o o o > omitted by the ancient copyist Forever αεί Unto είς 115
100 The Egyptian Gospel
ei
εογ 1 2 5
ΙΗΟ 20
OJ II A I C U N Α Ι CD Ν
τ τ Ν ο γ τ ε ίϊ-τείΓΗ - ρ - ΐ Α 3 ΐ ο γ 1 2 7
ΜΜΟ-Κ ΤΗρ-Κ·
ΐϊτοκ πε ΠΑΙΜΑ Ν-ΜΤΟΝ
ηφΗρείΤεΐΤεοε 25
πιίΑτ^εΜοτ ε τ ' - c y o o n 2~Ν-Ν IAT~C:MOT I
ΤΗ ρ-ογ II
127
Beg, entreat άξιοϋν Mix κεραννύναι128
The Egyptian Gospel 101
ace-eei-NA-coN2 2 ^ T H - K 2N-TPHNH I Ν - Ν - ε τ - ο γ λ λ Β 9
ΤΑΪ τ ε ΤΒΙΒΛΟΟ 1 2 9
I NT-Aq-CA2-c ΝΟΙ-ΠΝΟΟ Ν-ΟΗΘ· Aq-κω I
MMO-C 2 N
" 2 e N T O O
Y ey-xoce ε-Μίττε-ττρΗ φ Α e j c c u - ο γ ο γ Α ε ε -
ΜΝ-ΙΙ 6θΜ· Α γ ω Χ Ι Ν - Ν Ε 2 0 0 γ N - Ν ε Τ Τ ρ θ Ι φ Η Τ Η ε
0
M~N-NATTOOTOAOO
Μ~Ν-ΝΊΚΗργ3 1 3 0
Μττε-ττρεΝ 2 Ο Λ ω ε
' 3 1
ΤΑΛΟ I ε.χ~Ν - Ν ε γ 2 Η τ · ογτε
Μ Ν - φ 6 θ Μ · I Α γ ω Μττε-ττεγΜλ,χε ο ω τ Μ ε ρ ο - q · II τ ε ε ί Β ί Β λ ο ο A q -
εΑ2-ε Ν6Ί-ΤΤΝΟ6 I Ν-ΟΗΘ 2N-2 e N C
2 A I
Νφε MAAB I Ν - ρ ο Μ τ τ ε · Aq-
κω ΜΜΟ-ο 2Μ- π τ
°Ιοογ ε-φΑγ-Μογτε ερο-q ,χε-ΧΑΐρΛ3ΐο xe-
ΚΑΑε 2^-Ν2Αε Ν-ΝεΙΙχροΝοε ΜΝ-Νκεροο 1 3 2
2Μ-πεθεΐΛΗΜΑ 1 3 3
Μ-
ττΑγτοΓεΝHC Ν-Νογτε I ΜΝ-πεττλΗρωΜΛ ΤΗρ" "^ 2 "
7 ι γ 7 μ τ τ
Τ ' Ν-
π ο γ ω φ ε N-AT^-pAf~~q ϊ ϊ - Α τ - ΐ Μ ε ο γ ε ε ρ ο - q Ν-ειωτ εq<ε->ττpoll-
ελβε 1 3 4
ε Β Ο λ ΝΚ|-ογωΝ2 Ν - τ ε ε ι Ι τ ε Ν ε λ Ν - λ φ θ λ ρ τ ο ο ε τ - ο γ λ Α Β I 0
τεΝΗε 1 3 6
I Ν-φΗρε Μ~Ν-ττογοεΐΝ Ν-φΑ-ε*Νε2 M N-τεq Ν ο ό
_
*69:1
ΒΗΛΟΝ Μ Ν - ο γ τ τ Λ Η ΐ ρ ω Μ Α Τ Η p-q 2 ^ - ° γ Μ Ν 7 Γ
-φΑ- ε Ν ε
2· II 2 λ Μ Η Ν
* '
ττεγΑΓΓεΛίΟΝ Ν-ρ~ΜΝ-ΚΗΜε I
Τ Β ί Β λ ο ε Ν - ε 2 Α ϊ Ν - Ν ο γ τ ε Τ2ΐε1ρλ 137
ετ ~2Ηττ·
0
τεχΑριε 1 3 8
τεγΝ2εειε 1 3 9
I τεεβΗειε τεφροΝΗοιε 1 4 0
ΜΝ-ΤΤ-
εΙΙρ ι 4 1
-ε2Ητ ε ε γ Γ Ν ω ε τ ο ο
:
ΤΤΑΓΛΤΤΗΙΤΙΚΟΟ 1 4 2
2 ^ - π ε τ τ Ν Α 2Ν-τεΑρ3 I
ΠΑρεΝ π ε Γ Ο Γ Γ ε ε ε ο ο 1 4 3
Μ~Ν-ΝλΙφΒρ-ογοεΐΝ 2Ν-ογλφθΑρεΐλ· 1 4 4
I
Γε π ε χ ε · π φ Η ρ ε Μ - π Ν ο γ τ ε · II π ε ω τ Η ρ · ιχβγε· 1 4 5
θεοτρΑφοο 1 4 6
129
Book ή βίβλος Herald κήρυξ 1 3 0
At all, even δλως Moment, age, 131 1 3 2
-ές 1 3 7
Holy ιερός, -ά, -όν Loveliness, grace χάρις Intelligence σύνε-
1 3 8 1 3 9
M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex VIII, pp. 1-132. The
manuscript survives in a very damaged state. Excerpts from some of the more coherent
parts are printed below, omitting many passages where substantial conjectural restoration
would be required in order to make up a meaningful (but speculative) text.
E D I T I O N S : Catherine Barry et al., Zostrien (Quebec City 2000); Bentley Layton and
John Sieber, in John H. Sieber, ed., Nag Hammadi Codex VIII (Leiden 1991), 30-225; a
collation of the manuscript made in Cairo (1971-74) by Bentley Layton (differing slightly
2
from the 1991 edition listed above) has been used for the text printed here.
*1:1 *[ ] e N T e - n e . [ . . . ] Ν - Ν ί ω χ χ ε I[ ]ON~2 c u x - e N [ e £ ] Ν Α Ϊ Α Ν Ο Κ I
[ ] Υ Z O > C [ T p i A N j l [ O C . ] . . [ . . . . ] . C . [ . . J l A M N - i O A A O C II [eTjA'f-
cuame £M-TT[IK]OCMOC Ν-ΝΑΪ I [eT ]-e0
N-TA6OT MN-[NH] ετ - β
1
This title (in Greek) is notated in cryptographic writing in the manuscript. See last foot
note below. 2
On the basis of an existing transcript of the manuscript, with many
restorations, made from photographs in 1968 by John Sieber (with contributions by Fred
erik Wisse).
Zostrianos (excerpts) 1 0 3
eTxei-πωρχ Μ-πιεωΜΑτιΙ[κ]θΝ 3
Ν-ΚΑκε ei^Uzpx'i N~2HT- 0
M~N-
πιΙ[ψ]γχιKON 4
N-xioyc 5
2 N - ° Y N O
Y c 6
' ΜΝ-ΤΜ~Ντ-ε2ΪΜε ΝΝ-επι-
βγΜίλ 7
I [.]ΛΤ ετ -2Ν~ττικλκε 0
ε-Μττι-ρ- 2ωΒ β
6ε II e p o - c ετλει-
6ING Μ-πίΑΤ^Ν-λρΗας ^ 7
I ϊ~τε-τλ2γΛΗ 8
λ γ ω λει-εο2ε Ν-"ρΙ[κτ]ι-
5 cic 9
ετ -Μθογτ 0
ετ -2Ρλϊ 0
Ν2ΗΤ- 0
I [Μ"7Ν-ττικοοΜοκρλτωρ 1 0
ϊϊ-
Νογτε I ΝΝ-εεβΗτοΝ 1 1
ε-λε[ι]--ρ 2 Ν - ο γ 6 ε · Μ II ϊ Ϊ Ν - ο γ ο ε ί φ ϊϊτε-
τοοτ- 0
ε-Νεγ2ΒΗγε ϊϊΐΝλγ ογκογει ίϊπρΗτε ετ-λ-Ι-ρΑΝΑΓΚΗ 1 3
Ντε-πΐΛ.πο ΝΤ- 0
ε-ττ-εΙΙτ -ογοΝ~2 0
ε-Μττι-ωκ 2 Τ Η _ 0
γ Ρ ω
I εΝε2*
*λγω -f2Y T T 2 t
P3 [c] | 1 4
II .χε-ττωε Ν-ετ -ωοοττ 0
ε~2εΝεΒθΛ 2^- * 2 : 2 4
ΙττεωΝ 1 5
Ντε-Ν-ετ -ωοοττ 0
Νε εΒΟΛ I 2^-ογτϊ7ϊλ ΝΝ-Ατ-Νλγ ερο-q
15 Μ[ι]εε ε-γίϊτΑ-γ Μ Μ Α γ II Ν Ν - ο γ Α ρ χ Η 1 8
εε-εοτπ ε-τ2γττΑρ3[ιε] I
ΤΤΙΚ[ΟΟΜΟΟ]· I Η π ω ε ΝΗ ετ -oγBH-q
0
ΜΊΝ-ΝΛΪ τΗ[ρ-ογ] *[ * 3 : 1
[Μ]ΑΚΑΡΙΟΟ 2 1
Αγω εq-j Ν-ογ6θΜ εq-l[o]N2 Ζ Μ ^ ^ ^ Ζ ' " Ν ^ Φ -
ΑΝΟΚ Λε ΜΤΤΙ-ΚΑ-ΤΟΟΤ- 0
εΒΟΛ εει-ρ-λίτι 2 3
I ~ϊελ-ο[γ]ΜΛ Ν-ΜΤΟΝ
3
Corporeal σωματικός, -ή, -όν Animate ψυχικός, -ή, -όν Chaos χάος 4 5
6
Intellect νους Desire επιθυμία Matter ϋλη
7
Creation κτίσις World 8 9 10
13
Necessity ανάγκη Reality ΰπαρξις Realm, eternity, eternal realm α'ιών
14 15
16
Self-originate αυτογενής, ες r Numeral ' 3 ' ; e - £ e N r N - [ .. ] N e i.e. e-^eNcyTrr- 17
2 2
Nation, people γένος Request αίτεΐν 2 3
104 Zostrianos (excerpts)
ο γ [ λ ] λ λ γ λ γ ω ε- τλΙλ-τ Ν-ΝίθΗριοίϊ 0 25
Ν[τ]ε-τερΗΜοε 2 6
I ε£ρλϊ
ε-γτλκο ες-ΝλωΙ · -
λq-λ2εpλτ q ::
I Νλ-ϊ [ Ν ] 6 ι - π λ Γ Γ ε λ ο ε Ντε-·ρΓΝωειε 27
ϊϊτε-ΙΙ
[ τ τ ι ο γ ο ] ε ΐ Ν ω λ - ε Ν ε 2 * λ γ ω πε,χλ-q Ν λ - Ί I [ . χ ε ] - 2 ω ε τ ρ ΐ λ Ν ε ε τ Β ε -
ο γ λκ-λίΒε Μΐ[πι]ρΗτε ε κ - ε Ν Ν - λ τ - Μ Μ ε ε - Ν Ι Ν λ ό 0
Ν-φλ-εΝε2
*ετ -ελ2Ρλ[ϊ
0
] · (text omitted here)
*[κ.-Με]Ιεγε O N . χ ε - Ν τ κ - π ι ω τ ϊ ~ τ ε - τ τ [ ε κ Γ ε Ν ο ε ] II Η .χε ϊ ο λ λ ο ε
π ε π ε κ ε ι ω τ · (text omitted here)
ο γ Ν θ [ 6 ϊ " ] - Ι ο γ ρ ο τ Ν 2 Η [ τ ] λ ε ι - λ λ ε Ν Μ Μ λ - q ε 2 ρ [ λ ϊ ] I ε - γ Ν ο ό Ν-
κ λ ο ο λ ε Ν-ογοε[ι]Ν· λ ε ι - κ [ ω ] I Μ-πλπλλεΜλ 31
2ί·ΧΜ-ττκλ[2] ε γ -
λ
Ρ?[2ΐ II ερο-q εΒΟΛ 2 i _ R 7
N - 2 E N E O O
Y * λ γ ω [λΝ]-ΐΝογ2Μ εΒΟλ
[ 2 ] Μ - π ι κ ο ε Μ ο ε THp"~q I M N - n j f r 3 2
ϊ ϊ [ Ν ] - ε ω Ν ε τ - ω ο ο π I N2Hf-q
0
λ q - ω τ o p τ p 2 λ θ Η Ν - τ [ ε Ν 2 ΐ Η Μ ] - ΐ Μ θ ο ω ε · -ρόΗπε Γλρ Ν - ο γ [ ο ε ΐ Ν ]
*[.]ΤΝ[ ]•[•••] εε-εοτπ I Ν2θ[γο ε-κο]θΜΐκ[θΝ 34
ΝΙ]Μ ε-γλτ-Ι
φλχε M M O - q π ε π [ ε ] ε ε λ εε-7- ογοΙ[ε]![Ν] ε-γϊίτλ-ε 0
Ν-ογ6θΜ
εε-:χι- ΜθΙΙ[ειτ
β
2] Η Τ
-ογ Ν-2εΝττΝλ εγ-ογλλΒ I [εε-ω]οοπ Ν-
ογπΝ[λ] N-pεq-τλN20 I [ΜΝ]-ογωλ:χε Ν-ΝοεροΝ 3 5
Μ π ρ Η τ ε I [λΝ
Ν]-ΝΗ ετ -ωοοπ 0
2Μ-ΠΙΚΟΟΜΟΟ I [ . . ] . ι Ντε-ογ2γΑΗ ε - ω λ ε - ω ί Β ε II
[Μ~ΐΝ-ογα)λ.χε 8 - a ^ q - T c u O N «
λ γ ω I [ τ ] ο τ ε λει-εογωΝ--ρ6θΜ ετ -ωοΙ[ο]π
0
Ν2ΗΤ- 0
Jce-Nec-
Κ Η 2Ϊ-ΧΝ-ττικλκε I [ ε ] - γ ϊ ϊ τ λ - ε ΜΜλγ Μ - π ι ο γ ο ε ί Ν ΤΗρ~~^· I [ λ ] ε ι -
ii-"tt)MC ίϊπίΜλ ε τ Μ Μ λ γ · λ γ ω II [ λ ] ε ι - . χ ι - π ΐ Ν ε ϊ ϊ - Ν ί ε ο ο γ ε τ -
0 Γ 0
24
Dare τολμαν Beast θηρίο ν 2 5
Deserted, desert, deserted place έρημος, -ov 2 6
27
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις So that ϊνα Race, 2 8 2 9
generation γενεά Time χρόνος Modeled form, thing that has been moulded
3 0 31
35
Intellectual νοερός, -ά, -όν
Zostrianos (excerpts) 1 0 5
[•πτγ]ποε 3 7
Ν Ν - ε ω [ Ν ] e - i e i - o i M C II [ M T T I M A ] ε τ ^ Μ λ γ NCAiyq Ν -
corr I [Ν-ογΜθθ]γ eq-ON2 κλτλ-πογλ πογΑ I [Ντε-Ηΐ]εα)Ν e-
ΜΠΙ-Κ[Α-Τ]ΟΟΤ- 0
ΦΑΝΙ[Τ-ΝΑΥ] e-ΜΜοογ [τ]Ηρ-[ογ ε]-ογεοττ· I
[Αγω] Αϊ-ei egpA'f ε-[·ροΝτω]ε 3 8
ετ -ωοΙΙ[οττ]
0
Μ-ττλροι κ , Η ε ι ε · 3 9
[Νθ]οογ Ν-COTT·
2Ϊτοοτ-[ογ] II Ν - Ν Η ετ -ωοοπ
0
2i-XN- N e i o O M
[MiXAp <ΜΝ-> 4 2
]Ι
Ν ί φ γ χ Η · λ ε ι - ε Μ [ ο ] γ ε-
πι[Αγτο]ΙτεΝΗε Ν-Νογτε
ΜΝ-ττ!ω[ορ"ττ Ν]-Ιειωτ ττ ι τ ε ΡΑΛ,ΑΜ Α ε-[γΒΑλ πε Ν~τε]-
ΙπίΑγτοτεΝΗε ττιωορΤϊτ ϊ ϊ - ρ ω Μ ε ] II Ν-τελίοε 4 3
Μ~Ν-εΤΓθ ε Μ Μ [ Α Χ Α ε ϊ ϊ θ ] I τ τ ω Η ρ ε [ Ν ] τ ε - [ Α ] Α Α Μ Α ε π[ειωτ
Ντε]-Ι-ρΓε[ΝεΑ Ν]Ν-[ΑΤ]-ΚΙΜ ΜΝ-Ν[^το]Ιογ ϊϊ-[φω-
ε τ Η ρ ] . ε . Η .[ ] Ι Μ [ ]?Μ[.].[ ] II
Μ~Ν-ΜΐροθεΑ Τ Μ Α Α [ γ ]1τε
Μ~Ν-προφΑΝΐΑ [ ] I Ντε-ΝίογοείΝ
ΜΝ-ΠΓΗΤ ] * . Η . [ ]ω.Α[...]οε· *7:1
36
Air άήρ Antitype άντίτυπος
3 7 3 8
Really όντως 3 9
Sojourn, exile
παροίκησις Repentance μετάνοια
4 0 4 1
Seal σφραγίζειν 4 2
< Μ Ν - > pre
sumably omitted by the ancient copyist 4 3
Perfect τέλειος, -α, -ov
1 0 6 Zostrianos (excerpts)
λ2βρλτ- 0
2 Ϊ Ι ^ Χ Ν - π ΐ Μ ε 2 - ο Ν λ . γ N N - e c u N ε τ ε - τ τ ι ΐ Μ [ ε 2 ] - ω ο Μ ~ τ n e M~N-
ογλλΒ· I [λ]ει-[λ]2?ρλτ- 0
^-XNTT'M ?- 6
[οΝλγ] 4 5
r 4 6
ΝΐΙ[Ν-εω]Ν
ποε 4 8
Ν-κοεΜΐκοΝ· Η [ε]Ιτβε-Ν ΐλΝτιτγττοε ΝΝ-εωΝ .χε-[ογ]ΐΗρ
πε· ϊϊ ε τ Β ε - ο γ Ν-εε-ΜθΚ2 [ λ Ν ] · II ϊ ϊ ε τ Β ε - τ τ τ λ ρ ο ι κ . Η θ [ ι ] ε Μ Ν -
Αε ΜΝ-ΝΗ ετ -τλΙΙκΗογτ
β
εq-oγωN2 ΜΜΟ-ογ εΒΟΛ I 2Ν-ογΜΝτ-
Τ2Υ λ Η
II [ ε τ - . χ ] τ τ ο
β
Ν-κλκε ετ -τλΚΗογτ·
0
I [. . ] - Ν λ ϊ Α [ ε ] - ρ ε ο φ ί λ
here)
τλΜίο Μ-πκοεΜοο· I λ γ ω 2 Ν - ° Υ Ε ΐ Δ Ω Λ Ο Ν
Ντε-ογειΙΙΑωΛΟΝ
4 4
Delete { N - r e l N o c } (dittography) [ ο Ν λ γ ] cancelled by the ancient copyist
4 5
4 6
r Numeral ' 3 ' 5 Numeral ' 4 '
4 7
Pattern τύπος Judge κριτής 4 8 4 9
5 0
Perception αΐσθησις Reflection εϊδωλον
5 1
Zostrianos (excerpts) 107
ΜετλΝοΐλ· ε Β Ο Λ II Λ , ε ^ Μ - τ τ λ ϊ ε - Μ ~ Ν - Λ λ λ γ 2 Ρ λ Ι
N2HT-C Ν-Ιφορττ
Ν[ι]κε[φ]ωχπ· II Ν θ [ γ ] ο ε ΐ φ Γ λ ρΝ Ι Μ ε ε - τ λ [ κ . Η ο γ ] τ I ΝΟι--ρ2Ϊ-
-ρ- 2λπ ϊ ϊ τ ε - τ ο γ ε Τ
0
τογίεϊ Ντε-Νΐ6θΜ· εφωττε Α ε εγφλΝ-ΙΙ,χι-
0
ογρεΐΝ Νόι-ΝίφγχΗ ε ΒΟΛ 2ΪτΝ-Ιπογρε[ι]Ν ετ -φοοττ 0
Ν 2 Η Τ Ο
Υ
2^-ογΜ~ϊϊτ-Ι[λ]τ-χ[ι]- Μκ[λ]2 0
Μλο-Μεεγε .χε-εε-Νλγ II [ ε - . ] -
*ωλγ-ρ-ΓγΜΝλ[2ε] 5 6
ϊϊ[Μ]ρ-ογ I εΒρ[Λ] 2 Ϊ Τ Ο Ο Τ
- ° Υ **~ * 1 2 : 3
ετι 5 7
εγ-φοοττ 2 Μ - Π Κ Ο
Ι Ε Μ Ο ( :
· ΜΝΝελ-Τ2^ Η
N-ei ε Β Ο Λ KAITA-
εΒΟΛ ΜεΝ 2 Μ - Τ Τ 1 Λ
[ Ν
] Τ 1 Τ
Υ Τ Τ Ο Ν
Μ-ΐΜετλΝοιλ ε2ρλϊ ε-τ[θΝ]τωε
ε[τ ]-φοΙΙοπ 0
Μ-ΜετλΝοΐλ [ λ γ ω ε]Βρ[Λ] 2Τ - Μ τ τ |
] λ Ν ΐ τ ι τ γ π ο ο ϊϊ-
*εΜ[ογ ε]- * 1 3 : 1
[πΝ]ογτε ετ -ελ2ρλϊ 0
Ν - Ι Ν Ι Ν [ Ο 6 ΝΝ]-εωΝ
Μ Ν -π ι κ Χ ε 5 8
Ν Ν -λΙ[τ]- Μ [ ιε ε ]
ΜΝ-πιπρωτοφλ[Ν]Ηε 5 9
1 Ν - Ν Ο [ 6 ίϊ]-2θογτ
Μ ~ Ν - π ι τ ε Λ ΐ ο ε II ϊ ϊ - λ [ Λ θ ] γ Π Η ε τ - . χ ο ο ε ε - Ν ο γ τ ε I β 0
Μ Ν-ΤΤΙ Β λ Λ Ν Τ λ - q Τ Ή Τ / ε ρ λ Λ λ Μ λ · I
-ρ2γπλρ3ΐε
15
Ντε--ρ2Υ' π λ
Ρ?[ | 0
π-ετ]ε-πλ--ρΜ~ΝΤ-Νογτε I π ε ε τ [ ε - π ] λ - π ι κλ-
λγπτοο πε · Iλ γ ω q - ^ o o n ] ϊ ΐ ό ι - π ί Μ Ο ο γ Ντε-Ι[πι]α>Ν[2 κλΤλ]-
ογόοΜ πλ-ΤΜ"ΝΤ-ΙΙ[Μλ]κλ[ριοο κ]λΤλ-ογοΐλ 6 0
πλ-Ι[·ρΜ~ΝΤ-Νογτε]
Αε κ λ Τ λ - ο γ 2 γ Ι [ π λ ρ 3 ι ο ] (text omitted here) 25
Essence ουσία 61
Wellspring, source πηγή 6 2
Invisible αόρατος, -ον
Zostrianos (excerpts) 1 0 9
* π ι κ λ λ γ π τ ο ε II Α ε Ν - Λ Π Ο ε Β Ο λ M M O - q Μλγλλ-q I ε-γλρχΗ πε * 2 0 : 4
*[ε]τΒε-ΤΑΐλφορλ 6 5
λ ε II ΐ ϊ τ ε - Ν ί ψ γ χ Η [ Μ ] τ τ ρ - ρ - φ Π Η ρ ε · 2 ^ - 0
* 2 6 : 1 9
ΝΗ Αε ετε-Ν[2ρλϊ 2 Ν - ° ] γ Ι Ι Ρ χ Ο Ν θ ε
πεειτ Νε· τογεϊ τογεϊ I
ΜΜο-ογ ογΝτλ-q Μ-πεεείΑοο I Μ~Ν-πεετωπ· λ γ ω < Ν > 6 6
εγεΐΝε
εε-ΙφεΒίΗογτ εγ-πορΤχ. ε Β Ο Λ · λ γ ω I ε ε - λ 2 ε ρ λ τ - ο γ · λ γ ω ε γ -
ΡφΒΗ ρΙΙϊϊ-φωπε Μ Ν -Ν λϊφγχ Η ΤΗρ-ογ I Ν6ι-2εΝ κ ε λ τ - Μ ο γ Μ -
ψγχΗ ετΒε-Ιτ[εο]φΐλ ετ-λε-6ωφτ επεεΗΤ· I φΟΜΤ Γλρ η-
εΐΑοο Νε Ν τ [ ε ] - Ν ιψγΙχ[Η] ΝΝ-λτ-[Μθ]γ· ΜΝ-Ν Η ΜεΝ ετ-λγ-ΙΙ
Χ|- ΝογΝε
0
[εΒ]ολ 2Ϊ-ΧΝ-Τ π λ
Ρ 0 1
ΚΗίοιε ε - Μ Ν [ τ λ - γ ] ΜΜλγ ϊ ϊ - ο γ -
6ΟΜ I ϊϊ-χπο ε[Βθλ Μ]Μλ-γ 6 7
Μλγλ[λ]-γ I ε γ - ο γ Η 2 ϊϊ[ελ-2]εΝ-
63
Self-originate αύχογένιος, -ον 6 4
Part μέρος 6 5
Difference διαφορά 6 6
<Ν>
omitted by the ancient copyist 6 7
ϊ ϊ ] Μ λ - γ I.e. Sahidic M ] M O - O Y
1 1 0 Zostrianos (excerpts)
ΜΝ-ΝΗ ετ -Νλ2ΐτε·
0
(text omitted here)
pεq-ε[ιcϋ]p"2 Ντε-Ι·ρΜΝΤ-Με·
q-KH Αε 2^ : 5
^ "
Ν Τ Τ Ι Μ ε
2"'Φ ο κ
· ; Γ
Νόι-ΑΑγειβε ογειωρ~2
ΝΐΙτε-ογΓΝθ)ε[ι]ε· 25
q - K H Αε 2i^N-TTilMe;[2]-qTOOY Ν Ο Ι - Η Λ Η Λ Η Θ ογ2ορΐΜ[Η] 7 2
ΜΝ-ογ6ωρ~δ 2λ-"ΡΜΝΤ-Με· I
68
Repent μετανοεϊν 6 9
Love αγαπάν 7 0
Hope έλπίς 71
Luminary φωστήρ
7 2
Impulse όρμή
Zostrianos (excerpts) 111
15 φΑ-εΝε2 φ Α ε - ρ Ι φ Β Η ρ Ν - φ ω π [ ε ] Μ Ν - 2 ε Ν Α [ ε Μ ω ] Ν ·
0 7 5
I [πι]ρωΜε
Αε ετ -φθοπ
0
2Ν--ρΙ[π]ΑροικΗ[ο]!ε· εφωπε Αε ε-ΙΙ[ογΝ]τλ^
ΜΜΑγ Ν-ογ6ΐΝε Ντε--ρΙ[ΜΝ]τ-Με N[2]pxi N2HT~~q εq-oγH|[ε]l-
[ογ] 7 6
Α-Νΐ2ΒΗγε ϊίτε-2εΝκοογε I ε γ - φ ο ο π κ[Ακ]φε 7 7
ΝΑΪ εγ-
•Χ[ω]Ι[ρ]π· πιρω[Με] ετ^ρ-ΜετΑΐ^ΝΟί] εφωπε ε|^]φΑΝ-κω
20 ϊϊεω-q I [Ν]-Ν-ετ -Μ[οογτ]
0
Nq-ρ-επΐθγΜΐ 7 8
I [Ν]-ΝΗ ετ -[φ]ο[οπ]
0
73
Seed, posterity σπορά Perceive αίσθάνεσθαι 7 4
Demon, minor spirit δαί 75
ττ[Νθγ]ΙΙτε ετ -θΝ~2
0
λ γ ω ΝΝ-λτ-Mice [ετ -Ν]ΐ2Ρλϊ
0
Ζ~Ν- 5
θγΜΝΤ-Μ β
Μ~Ν-ττ!κ[Λε] I Ν Ν - λ τ - M i c e
ΜΝ-πιπρωτοφλ[ΝΗθ] I ΝΝ-[λ]τ-Νλγ epo-q ΐϊ-2θογτ Ν-
τ[ε]Ιλΐοε N-Noyc
Μ~Ν-πΐλτ-Νλγ εΙΙρο-q Ν - λ λ ο γ Ν-φΜΤ-2θ[ο]γτ I 10
*45:1 ΜΤΝ-πΐλ]γτοΓ[€ΝΗ]ο ΐϊ-[Νθ]γτε· *
ON II ε- φωπε
0
2Ρ λ Ι
N ^ H T ^ ' 35
81
Withdraw άναχωρεΐν 8 2
Form μορφή 83
Thought νόημα 8 4
Nature, natu
ral order φύσις χρχι 85
(sic) Begin αρχειν
Zostrianos (excerpts) 113
" Μ Π [ Ι Μ Α · N ] j e o o y Α ε 2 [ G N ] I N O H Μ Α Ne Ν - τ ε λ [ ι ] ο ο ε γ - θ Ν ~ 2 Ε - Μ Γ Ν ] -
Ι ΟΟΜ 0
Nce-TAico oce-2eNTYrroc [Ne] II ϊϊτε-ογογ.χΑϊ ετε-ε-
ω Α ρ [ ε ] - π [ ο γ λ ] I π ο γ Α . χ ι τ - ο γ · ε ς ε - Ν ο γ 2 Μ ε2ρΑ[ϊ ε ] Ι ρ ο - ο γ · Αγω
eq-x\- TyTioc9
ε q - l J c ι - 6 o M εΒΟλ ^ " Γ Ν - Τ Τ Α Ϊ Π Α Ϊ · Α γ [ ω ]
β
I ε-γΝΤλ-q
Μ-πιεοογ Ν-ογΒθΗθο[ο]· 8 6
II ΜΠιρ[Η]τε cuAq-ε[ι]Nε Μ-ΠΙΚΟΟ-
MOC I Αγ[ω Νΐε]ωΝ .[. . ] Μ ·
λ γ ω ε ε - ς υ ο * ο π N6ι-Nιpεq-Apε2 Ντε-"ΡτΎ Χ Η
' ΝΝ-ΑΤ-ΜΟΥ
ΓΑ Μ Α λ I Η λ
Μ~Ν-(ετρεΜγ ο γ χ ο ε
Α γ ω ΑΚ.ρΑΜAC I
[ M J N - A C U Ηλ
Αγω Μ Ν Η ε ι Ν ο γ ο · II
[ Ν Α Ϊ Ν |]ΠΝΑ [ Ν ] ε ΝΝ-ΑΤ-ΜΟγ
ϊεεεεγεI
[Μ]ΑΖΑρεγ[ε]
!ε[ε]εεΑεκεγε· I
Κ Α Μ [ . . ] Η Λ Α ε π ε πιρβψ-γ-^τϋϊχ· I
Ν Η Αε ε[ε]-Α2ερΑτ-ογ ΝΝΑ2ρ[Α-γ]
οεΙϊεΑγΗλ
Μ Ν - Αγ Α Α Η λ
Αγω [ Α ] Β ρλεΑ3· I
Ν JAN-TBA
φΑΛεριε
Ν Μ - φ Α λ ε Η ε · II
[λγ]ω εγρΤοε·
8 6
Helper βοηθός
1 1 4 Zostrianos (excerpts)
Nipeq-Ape£ Ντε-Ι[Νΐ]εοογ
CTHeeyc
MN-eeolLnejMnToc
Μ Ν-εγργΜεΝεγε
ΜΝ-ΟλΟΗ N*
Ν Ι Β Ο Η Θ Ο Ο Ae 2TN]-I[2] c i , b n , m n e
BA[ . . . ] M O C
MN4I[.]CO)N
MN-eipL . ] N
ΜΝ-λλλλΜεγο I 10
Μ N-e ι A O Μ 6 N e y e
ΜΝ-ΛγθρογΙΐΝ]ιοο·
Nipeq--f- 2A.n n e
e
εγΜφθΑρI
[λ]γα) ε γ κ ρ ε β ω ε 15
Μ~Ν-κεΐλΑρ· I
[π]![πλ]ρλλΗΜΠΤωρ 8 7
CiMBXU)'
εΑφφω I
ΜΝ-θογρω· 20
8 7
One who takes away, remover παραλήμπτωρ
Zostrianos (excerpts) 1 1 5
JCI- MKA2»0
t N e - y 6 o M ΓΑ[ρ] i r e Ν τ ε - ο γ 6 θ Μ · (text omitted here)
Ντκ-ογΑ·
Ντκ-ΙΙ[ογΑ·
Ν]ΤΚ-θγΑ
*ΑΚρα)Ν [ ] I ΤΤΙφΜΤ-200γΤ Α λ [ ]l * 5 2 : 1 5
ω ω ο ι α ι ο ) Βΐτρειεε[ ] · I
NTlc-ογπΝΑ ε B O A 2^-[ογ]ΙτΪΝΑ·
Ντκ-ογοειΝ ε [ Β θ λ ] II 2 Ν - ο γ ο ε ΐ Ν ·
[τθ]Τ6Ν HC εΒΟΑ 2 Ϊ Τ Ο Ο Τ
- [ ° Υ ] ' [Ν-Ν]6ΪΟΟΜ Ν6ϊ6θΜ Αεΐ-Ι[φ]φ-
πε ΝΝ-ογΝογτε· II [ Α ϊ - Α 2 ε ] ρ Α τ - β
2^·ΧΝ-ττΐΜε2-Τΐ[ογ Ν Ν ] - ε ω Ν Ν-
*[A'i]-hc.i- eiNe 0
ΕΒΟΛ 2Ν-ΝΑΪ [ - - - ] I ογα>Ν noi-NIBCUN Ν[τε- * 5 6 : 1 2
ετ --ρ- όθΜ
0 0
I [Μ-ΓΠ7]Α ΝΙΜ ΜΝ-^ΥΧΗ ΝΙΜ· I [Νΐε]φρΑπε Α ε ετ - 0
88
Ζ Numeral ' 7 '
116 Zostrianos (excerpts)
*63:8 * Ν [ λ ϊ ] I [ ε τ λ ε - χ ο ] ο - γ Νλ-ϊ Ν Ο ι - τ λ - [ Ν ΐ ε ] Ι Ι [ ο ο γ ] Τ Η ρ - ο γ ϊ ο γ ΐ Τ λ λ ο -
κλΙ[λ-τ· λ]γω λο-Βωκ· λε^ερλΙΕτ^ε ΐϊ]Νλ2ρλ^ Μ-πιττρωτοΙ-
[φλΝ]Ηε·
τοτε λΝοκ Νεϊ-Ι[λ2ερ]λτ- 0
Ν 2 ρ λ ϊ ^ ϊ - Χ Μ - τ τ λ Π Ν ί λ ] II [ ε ε ι ] - τ ω Β 2
εΜλτε Ν-ΝίΝοό I [Μ-φ]ωοτΗρ Ν2Ρλϊ 2Ν-°Υ'[ ε Ν
Ν]οΐλ· Νεει- 20
Μ ο γ τ ε I [ ο γ ] Β ε - ε λ λ λ Μ ε 3 ΜΝ-εεΙ[. .]εΝ Μ Ν - - ρ τ τ λ Ν τ ε λ ΐ ο ο 8 9
II [. . ] .-
~~Η· λ γ ω λϊ-Νλγ ε-2£Νΐ[εο]ογ ε - Ν ε λ - γ ε - 2 ε Ν 6 θ Μ · I[ λ γ ] ω λ γ - : χ ω 2
ε ρ ο - ε ι · λ ϊ - ό ~ Μ - 6 θ Μ (text omitted here)
0
2λθΗ Ν-Νλϊ τ [ Η ρ - ο γ ] I ε τ - ω ο ο π 0
οΝτωε [ . . .]ΙττΝλ Ν-λτ--ρ- ωι 0
89
Wholly perfect πανχέλιος, -ον
Zostrianos (excerpts) 1 1 7
ν|/γχΗ λ γ ω 2 6 N i : c u o N 9 0
[ M T N - ^ G N cy Η Ν MN-^eNCoiMi M ~ N - I I N H ετ - 0
φΟΟΠ 2 Α Θ Η
Ν - Ν λ ϊ Ν Η I ΝΤε-ΝΙ2λΤΤλθγΝ N - C T O I X I C U N 91
I Ντε-Νΐ-
λρχΗ Ν-2λπλ[ο]γ[Ν] Μ ~ Ν - Ι Ν [ Η ε]τ -ωοοπ
0
2Ν-[ογ]:χωα) I e[...]
λγω Ν-ΑΤ-Μογχ6 ογλΗρ II [ Μ ~ Ν - ο ] γ Μ θ ο γ λ γ ω ο γ κ λ 2 I [ Μ ] Ν -
ογΗπε λγω ογΝ[ο]γ2Β I ΜΝ-ογκίΜ Λγω ο [ γ . . .]ocy Μ~Ν-
Ι[ο]γτΛ3ΐε 9 2
Λγω OYNiqe Μ^-Ι[Νΐκ]εαρωχπ ΤΗρ-ογ· 2 e N M e
2 ~
H [ q T ] o o Y Λ ε Ν-όοΜ N e ε τ ' - φ ο ο π I [ 2 Μ ] - π ΐ Μ [ ε 2 ] ^ τ ο ο γ Ν Ν - ε ω Ν
Ν Η I [ ε τ ] - φ [ ο ] ο π 2 Ν - Ν ΐ π [ . ] . [ . ] · (text omitted here)
0
*λγω I ε-Ν-εε-2οας2 · · Ν - Ν ε γ ε ρ Η γ ε χ
[ Λ ] Ν · I Λ Λ Λ Λ ϊϊτοογ 2ω-ογ * 1 1 5 : 1
Π Η ετ -ΠΗ2 ε ρ ο - ο γ ·
β
Τ Τ Ι Κ Λ Ο I [Λ,ε ο ] γ ε ω Ν ϊ ϊ - ο γ ω τ π ε · ογΝΐΙ[τλ-
q] ΜΜΛγ N - q T O O Y Ν-ΛΐΑ<ροΙ[ρΛ Ν]τε-2εΝεωΝ· (text omitted here)
*εγ-ΜΓΤΜλ ετ 0 Γ
ΜΐΜλγ N O I - N I ^ C U O N ΤΗρ-ογ εγ-Ιαροοπ Ν - 0
Κ Λ Τ Λ - * 1 1 7 : 1
ο γ Λ ε γ - 2 θ τ π I [2]ϊ-ο[γ]Μλ Τ Η ρ - ο γ · ε ε - Μ Μ λ γ Νϋόι-η^ΓΝωειε ϊ ϊ τ ε -
ΤΓΝωειε I Μ~Ν-ογτΛ2θ ϊϊτε-τΕ Μ ] Ν τ-λτ-Ιε ι Μ ε· t;q-M Μλγ Η6\-
ογχΛοο I Μ~Ν-[ογτο]ποε ίϊτΛ-γ ΤΗρ-ογ I ^q-[JCHK] ε Β Ο Α · Λ γ ω
εγ-ε Ν- Βρρε· 0
II [ο]γοεΐΝ Αε Ν - Τ Λ Τ Τ Μ ε Λγω ογΙ[κ.]λκε ε-λq-.x.ι-
β
ο γ ο ε ΐ Ν · (text omitted here)
*ωλγ--ρ- ρλΝ I [ Α ] ε ε - [ N ] ε q φ ω ε τ H ρ·
0
* 119:3
π]ΐΜε2-εΝΛγ πε Α ΐ φ λ ΐ Ν ε [ . . Μ Ν - Τ ] Η ετ -Ν~Μ[Μ]λ^0
Α Η Ί Ί -
φτ·.]·
π]ΐΜε2-φθΜτ π ε I [ ]ωΝ Μ ~ Ν - Τ Η ετ -Ν 0
Μ ΜΛ-q II [ ] ·
9 0
Living animal ζ φ ο ν 91
Element στοιχεΐον 9 2
Order τάξις
1 1 8 Zostrianos (excerpts)
[6Α]ωΝ· I
π ΐ Μ ε 2 - ε Ν λ γ Ν Ν - ε ω [ Ν ] Α κ ρ ε κ ω Ν II π ΐ λ τ - ω λ . χ ε Μ M o - q ε-
γΝΤλ-q I ΜΜλγ Μ-πΐΜε2-εΝλγ Μ-φωεΙτΗρ 2 λ χ β ο ο Μ~Ν-
Ί'λΧΘΟΟ· 15
πιΐΜε2-ωοΜ"τ Λ . Β ΝΝ-εωΝ π ε λΜίεροειοε πιπλρβεΝοε
ε-γΝΤλ-tq] I I ΜΜλγ Μ-πΐΜε2-ωοΜ~τ ϊί-φωΙοτΗρ εϊΓ"
βεγε ΜΝ-λΝτιφλΝΐτΗε·
πΐΜε2-^τοογ Λ . [ ε ] Ν[Ν-ε]ΙωΝ π ε π ι p ε q - ε M o γ [ ]Ι-
τεΝοε ε-γΝΤλ-q ΜΜ[λγ Μ-πΐΜε2]-Ι^τοογ Μ-φωοτΗ[ρ 20
ε ε λ Α λ ω ] I Μ Ν - ε λ ε Ν ο ε · (text omitted here)
ϊ ϊ - κ ω Β · II 25
Η Ο Ο Ο Ο Η λ Η ω·
Ν Τ Ο Κ ετ -2λτεγΙε2Η·
β
λ γ ω Ν Τ Ο Κ . ετ -2Ν-Νλϊ τ Η ΐ ρ - ο γ ·
β
93
Activity ενέργεια
Zostrianos (excerpts) 1 1 9
ΝίκοΙογε Ae ΤΗρ-ογ ε τ - ω ο [ ο ] π 0
2Ν-"Γ>2Υ ΛΗ
ΐϊτοογ ΤΗρ-ογ
Ν[εγ]-6εετ II τ τ ε · λ γ ω ε τ Β ε - ο γ Γ Ν α ) [ ο ] ; ε ϊ ϊ τ ε - Ι ο γ Μ Ν Τ - Ν ο ό Μ~Ν-
ογτολΜΗ 9 4
Αγα> I ο γ ό ο Μ ε - Α . γ - ω α ) τ τ ε λγα> Α γ - Ι ε ε λ ε α ) λ - ο γ ε - λ γ -
p- AT-eiMe
0
ε - τ τ ί Ν ο γ τ ε ε ε - Ν Α - Β α > λ ε Β Ο λ · ειε2ΗΐΐΗτε ^ ω ε τ ρ ί Α Ν ε "
λ κ - ο ω τ Μ I ε ρ ο - ο γ Τ Η ρ - ο γ Ν Α Ϊ ε τ ε - Ν ί Ν ο γ τ ε I ε Ν- ΑΤ-εΐΜε ε ρ ο - 0
ο γ Α γ α ) ε γ - ε ΝΐΝ- Ατ~~Ν-ΑρΗ.χΝ-ογ Ν - ^ ε Ν Α τ τ ε λ ο ο * I
0
λ]γ-Βθ)κ· I
Αγα) Aq-εί ΝΝΑ2ΡΑ-Ϊ Ν Ο Ι - Α Τ Τ Ο Φ Α Ν Τ Η Ο I ΜΝ-ΑφροπΑίε πΑρ-
θεΝθ)φωτοε· I Αγα) A q - N T - 0
ε2ογΝ ε-πιπρα)τοφΑΐΐΝΗΟ Ν - Ν Ο 6
πιεψΝ Ν-κΧε
MN-*pBApBHACU I Μ-ΓΓΑρθεΝΟΟ
Μ~Ν-πΐΑ2θρΑΤΟΝ I Μ - Π Ν Α ·
Α Ν Ο Κ O N ετλϊ-Ιεϊ € 2 Ρ [ Α Ϊ ] e - N i e c u N ϊϊτε-Ν ΐ λ γ Ι τ θ Γ ε [ Ν ] Η ε · λ ε ι - χ ι
NN-oyeiN[e M ] - I I M C ε [ ς - τ ] ο γ Β Η γ eq-Μττφλ I N - T A I [ C O ] H C I C « λϊ-
εί 62ρλϊ ε - ΐ Ν ί λ Ν τ ι τ γ π ο ε N N - C O I N * I λγω λ[ϊ]-εϊ εΒΟλ ΜΜλγ 5
*130:1 ε 2 [ ρ λ ϊ ] * ε - π κ [ λ 2 Ν ] Ν - λ Η ρ · λ γ ω λϊ-ε2λϊ Ν - Ι ω ο Μ ~ τ Μ - π γ 3 ο ε · 95
λει-
κλλ-γ I ε - γ τ Ν ω ε ι ε Ν - Ν Η ε τ - Ν Η γ Μ~ΝΝΐεω-ει Ν ΐ ε ω τ τ τ
0
ετ -οΝ2· 0
λ γ ω λ Ι ΐ Ν ο κ λ ϊ - e i ε2ρλϊ e - r n c o c M o c Ν Ι Ν - Ε Ο Θ Η Τ Ο Ν · λ γ ω λί-χ
Μ - π λ τ ο γ Ι ω τ 2Ϊωω-τ· eq-e N N - 0
A T - C B C D I λει-·ρ- 6θΜ Νλ-q· λει- 0
εΒΟλ·
ογΜΗΗφε Α . ε εγ-εορ~Μ II λει-τογΝοε-ογ εϊ-χω M M O - C I .χε-
ε ί Μ ε Ν Η ετ -θΝ~2 Μ Ν - ' ρ ε π ο ρ [ λ ] I ε τ - ο γ λ λ Β Ν τ ε - ό Τ Γ θ · Μτϊρ-τογ-
0 0
15
[ρ Ν ] - Ι λ τ - ε ω τ Μ Ν ε ω - ε Τ · Μ λ - τ ο γ Ν [ ε ε ] - Ι π ε τ Ν Ν ο γ τ ε
0
2^-πΝογτε·
λ[γω] II -ρτ"Υ Χ Η
Ν-λτ-Κλ6[ι]λ 9 6
ετ -εο[τϊτ] 0
I J - 0
6 O M Νλ-ε· λγω
λ Ν [ λ γ ] ε - π ι ο γ Ι ω τ Β εΒΟΛ ε τ Μ π ΐ Μ [ λ ] · λ γ ω I κ ω τ ε 0 :
Νελ-ΤΜΝτ-
λ[τ]-Μΐεε ΝίΝ-λτ-ογωτΒ εΒΟλ· [πει]ωτ Ντε-ΙΐΝλϊ Τ Η ρ - ο γ q-
* 1 3 1 : 1 τω2~Μ [ M J M C U - Τ Ν · I ε[γ-ε]θ2ε Ν Η - Τ Ν λ γ ω εγ-JCi M M C D - * T N N O O N C 20
q-Nλ-κλ-TH[N]ε Νεω-q λΝ· I Μτϊρ-.χωκΜ M M C U - T N 2N-°Y M O
Y* '
ο γ τ ε Μτίρ-τ-ΤΗΝε ϊ ϊ τ ο ο τ - ο γ Ν - Ι Ν Η ετ -βεΒΐΗγ
0
ε ρ ω - T N 2^-ΝΗ
ετ -ΙΙεοτπ·
β
πωτ Ντοοτ-q M-πΐλΐβε I Μ~Ν-πιεΝλ2 Ντε-·ρΜ~Ντ-
ε2ΪΜε· I λ γ ω εωτττ Ν Η - Τ Ν Μ-πιογ.χλει I Ντε-ΤΜΝτ-2θογτ· Ν Τ -
τωτ Ν2 Η Τ
* ογΝ-ογΜΗΐΐΗφε Ν-[ε]Νλ2 κωτε ερω-TN I Μ~Ν-
* 1 3 2 : 1 2 e N
P e c
l-T- 0 K O A
^ C I C
* *πα>2 Ν [ 2 ρ ] λ ϊ ι~Ν' Ύ Ύ^ 0 Κ0
Ν-θΗθ[γ] I ε-
95
Wooden tablet πύξος I.e. κχκι\ imperfection κακία x p c Kind, excel 96 97
ZtUCTpiANOC* 9 9
9 9
Following the title 2a>CTpiANOc are three lines of text written in a Coptic alphabetic
cipher. They can be resolved to the following, not quite grammatical Greek title: λόγοι
αληθείας Ζωστριάνου θεός αληθείας λόγοι Ζ ω ρ ο ά σ τ ρ [ ο υ ] "Oracles of Truth of Zos
trianos God of Truth, Oracles of Zoroaster"
The Foreigner
(EXCERPT)
(ALLOGENES)
ΠλλλΟΓΕΝΗε
The first twelve and a half pages, containing a narrative told in the first per
son (most of which is badly damaged and only partly comprehensible), are
omitted here. The work continues as follows.
1
Mislabelled " [ 6 0 ] " to 69 in Facs. XI.
The Foreigner (excerpt) 1 2 3
iei-liincui Ν - Ν λ γ epo-ογ λ γ ω I O N
0
Ν Η ε τ - λ ε ι - ί ϊ π φ λ Ν- εωΙτ~Μ 0
φ λ - ε Ν φ ] I e c - M 6 2 ε Β Ο λ ^ Ν - ο γ Μ Ν τ - χ χ · 1 λ ϊ - Ν λ γ ε- 4
πίλΓλβοε 5
ΐϊ-λγτοr[e]lΝ Η c 6
ϊϊ-Νογτε
Μ Ν - π ι ο ω τ [ Η ρ ] I ε τ ε - π λ ϊ π ε π ΐ φ Μ ~ Ν Τ - 2 θ [ ο γ ] τ II Ν - τ ε λ ί ο ε 7
ΝΝ-λλθγ
ΜΝ--ρΜ"ΝΤ-ΙλΓλθθθ Ντε-πλϊ πιπρωτοΙφλΝΗε 8
Ν-2λρΜΗ-
Α Ο ) Ν Ν-τεΛίΙοε Ν - Ν ο γ ε 9
Μ"Ν-7ΜΝΤ-ΜλΚλΙριοε Ν τ ε - π ι κ λ Λ γ π τ ο ο 1 0
Μ~Ν--ρΙΙωορττ ϊ ϊ - λ ρ χ Η 1 1
Ντε-ΤΜΤΓτ-ΜλΙκλριοε π ι ε ω Ν 1 2
Ν -
ΒλρΒΗΛΟ) I ε ς - Μ ε 2 ε Β Ο λ 2Ν-ογΜΝΤ-ΝογΙτε
ΜΝ-τωορπ ϊϊ-λρχΗ ϊϊτε-Ιπίλτ-λρχΗ π ΐ φ Μ Ν Τ - 6 θ Μ N - A . I I -
2ορλτθΝ 1 3
Μ-ττΤΓλ π ι τ Η ρ ^ ε τ - Ι . χ ο ε ε ε - τ ε λ ί ο ε · 0
ε τ λ γ - τ ο ρπ-<τ> 1 4
I ε Β Ο Λ ^ Ύ Ο Ο Ύ ^ ϊϊ-πιογοείΝ I Ν-φλ-εΝε2
εΒΟλ ^ τ ο ο τ 7
^ I Μ-πιεΝλγΜλ 1 5
ετ -τοε 2ΪωΙΙω-τ
0
λγα> λ γ - χ ι τ - 0
ΜΤττ-ΜλΚλριοε λϊ-ΐΝλγ ε - Ν Η Τ Η ρ - ο γ ε τ - λ ε ι - Ι ε ω τ Μ ε ρ ο - ο γ · λ γ ω
λει-ΙεΜογ ε ρ ο - ο γ τ Η ρ - ο γ · λ ϊ - * [ λ 2 ε ρ ] λ τ - 0
2Ϊ·ΧΝ-τλΓΝωειε· * 5 9 : 1
λ[ϊ]-Ι[κωτ]ε ε2ογΝ ε--ρτΝωειε [Ν]Ι[τε]-ΝΐπτΗρ"^ πιεωΝ Ν -
ΒλρΒ[Η]Ι[λω]· λ γ ω λ ε ι - Ν λ γ ε - 2 ε Ν 6 θ Μ ε[γ]ΙΙ[λλ]Β ε Β Ο λ 2Ϊτ*οοτ-
ογ Ν-Νΐφω[ε]Ι[τΗ]ρ 1 6
Ντε--ρΒλρΒ[Ηλ]ω Ν-2θογ[τ] I [Μ]-Πλρ-
βεΝοε 1 7
εγ-[χω] M M O - [ C . .]l[.]e τ - Ν λ - 6 Μ - 6 θ Μ π ι ρ λ 2 ; ε 0 1 8
τλ[ ]Ι-
φ ω π ε 2Μ-ττκοεΜοε·
π λ λ λ ό Ι Ι [ τ ] ε Ν H C " ε Ν λ γ ε-ΤΜΪϊτ-ΜλΚλριΙοο ε τ ^ Ν Τ λ - κ ΐ ϊ θ ε ε τ - β
ωοοπ I 2Ν-ογεΐΓΗ 2 0
Τ Η ε τ ε κ - ε ΐ Μ ε είρο-κ N 2 H T ~ C κλΤλρο-κ· λγω
2
Blessed μακάριος, -α, -ον Hope έλπίς x c Kind, excellent; abbreviation for
3 4
7
Perfect τέλειος, -α, -ον First-manifest πρωτοφανής, -ές 8
Intellect νους 9
10
Concealed καλυπτός, - ή , -όν Source, beginning άρχή Realm, eternity, 11 12
15
Garment ένδυμα Luminary φωστήρ 16
Virgin παρθένος Attempt, 17 18
Api-lANAxa>pi 2 1
eJCN-XMliT-cuNg II εκ-κ.α>τε N C C U - K Τ Η ετεκ-Νλ-
I N A Y epo-c ec-κΐΜ· λ γ α ) 8 - M ~ N - I 0
6 A M ΝΤ-Α2ε P A T ^ K . Μττρ-ρ- 2οτε 0
I
*60:1 λ γ α » I κλτλ-ττιτγττοο 25
ε τ - ω ο ο π I NgHT^ic e i M e O N
0
N-p£ e
*[JC]e-
eq-cuoon N"p2 e
2 Ν - Ν [ Α Ϊ τΗ]Ι[ρ-ο]γ κ λ τ λ - n e i C M O T · Αγ[α)] I [Μτϊ]ρ-
j c a ) a ) p e e e o A κ^ογο [2~ΪΝΑ] 2 6
I [,χ]ε-εκ.ε-ό~Μ- 6θΜ Ν- Α2ερΑτ^ΓΊκ.]· β 0
ογ2Ϊκ.α)Ν 3 2
ΜΝ-ΙογείΝε Ντε-ττΗ ε τ - τ ο ε 2ΪωΙΙα>-τ· ε Β Ο λ
0
2 \ Τ Ν - 30
ογα)Ν2 εβολ I Ν τ ε - τ τ ί Α τ ττα>α; Μ Ν - Π Η ετ -ΐ2θρ~κ
0
Μ Μ o-q Α ε ι - Μ ο γ 2
εΒΟλ I 2Ν-ογωΝ2 εΒΟλ· εΒΟλ ^ Ι ^ ο γ Μ Ί ^ - φ ο ρ π Ν - ο γ ω Ν ^
*61:1 *εΒθλ Μ-πίΑΤ-οογωΝ^ 2[α>ο] ' e'i-e Ν Ν - 0
Α Τ - ε ι Μ ε ερο-q Α Ϊ -
21
Withdraw, turn back άναχωρεΐν ιξις
Reality ΰπαρξις Really όντως 22 :2 3
24
Activity ενέργεια Mold, pattern τύπος thatϊνα
So that ϊνα Be active 25 2 6 27
N2HT- M ~ N - n i c y M T - 6 o [ M ] I Μ Ν - π ι ο γ ω Ν ~ 2 ε [ β ο ] λ Ν τ ε - π [ ι ] 1 λ τ - ω ω π
0
epo-q e[f' T :
N]^-q«
λ[γω] I εβολ 2^'ϊ^-ογ»^ΝΤ'-φ ΡΪ 0 τ
Ν-[ογ]ΙΙα>Ν2 ε ε ο λ ϊϊτε-πι-
φορπ Τ ϊ - λ τ - ^ ε Ι ο γ ω Ν ^ Νλ-γ Τ Η ρ - ο γ π Ν ο γ Ι τ ε
7
ετ -:χοεε
0
ε-τε-
λΐοο λϊ-Νλγ I ερο-q Μ ~ Ν - Τ Τ Ι Φ Μ Τ - 6 Ο Μ ετ -ωοΙοπ
0
Ν2 Η Τ
" ° Υ ΤΗρ-
ογ·
Ν ε ϊ - κ ω Ι Ι τ ε ϊ ϊ ε λ - Γ Τ Ν ο γ τ ε ϊ Ϊ Ν - λ τ - φ λ . χ ε I ϊΪΜθ-q Μ Ν - τ τ ί λ τ - ε ο γ -
(UN^q I π λ ϊ ε τ ε - ε φ ω τ τ ε ε ρ φ λ Ν - ο γ λ I ε ι Με ε ρ ο - q π λ Ν τ ω ε φλq-
ρ- λτ-ΙεΐΜε ε ρ ο - q π ΐ Μ ε ε ι τ Η ε
0 3 3
Ντε-ΙΙπίφΜΤΡτ-όοΜ Π Η ε τ - Κ Η 2Ν-
0
ο γ ω Ν 2 ε Β Ο λ Μ~Ν-ογωΐΝ2 ε β ο λ ·
q - φ ο ο π Α ε ϊ Ϊ Ν - ο γ Ι λ λ λ γ ϊ ϊ β ε ε τ ε q - φ o o π ϊϊ x e - l q - q j o o n
λ γ ω ε q - N λ - φ ω π ε II ϊϊ ε q - p - ε N ε p r ι ϊϊ ε q - ε I M ε ε q - o l N 2
ε - Μ Ϊ ι τ λ - q Ν Ν - ο γ Ν ο γ ε I ο γ τ ε ογα>Ν~2 ο γ τ ε ογ2γΙπλρ3ΐε
ο γ τ ε ττΐλτ-2γπλρΐ2ΐο 2 ^ - ο γ Μ Ν τ - λ τ - τ λ 2 θ - ο · * * 6 2 : 1
[λ]γω εq-φooττ ϊΪΝ-ογλλλγ Μ ~ Ν - Ι [ Τ Τ ] Η ετ^-φοοττ ε-τ^ΝΤλ^
ογτε I [ε]-Ν-εε-φωχπ Ϊ Ϊ Μ θ - q λΝ κ λ τ λ - Ι [ λ ] λ λ γ Ϊ Ϊ - Ο Μ Ο Τ
2ωε ε q - τ Ν - ο [ γ ] Ι Ι [ λ ] λ λ γ ε q - . χ o N T ϊϊ ε q - T B B O [ ϊ ϊ ] I te]q-:xi
ϊϊ eq-'f
ογτε ε - Μ ε γ - Ι [ . .]-X2~~q κλ[τλ]-λλλγ Ϊ Ϊ - C M O T I [ϊϊ ε]Βθλ
27[τN]-πεqoγωφε ογλΐλ-q ϊϊ εq-τ ϊϊ εq-.χι εΒΟλ
2ΪτοΙΙοτ~~^ ϊ ϊ - κ ε ο γ λ ·
ογτε ΜΜΝΤλ^-Ιλλλγ ϊϊ-ογωφε εΒΟλ MMO-q I ογλλ-q
ο γ τ ε ε Β Ο λ 2ΪΤΝ-κ.εΙογλ·
NN-ε-φλq-εϊ λΝ ε2Ρλϊ εΐρο-q·
λλλλ ο γ τ ε NToq N ^ C J - T II ΪΪΝ-ογλλλγ λΝ εΒΟλ ^ T O O T ^ C ] I
33
Intermediate person or thing μεσίτης 34
Need χρεία
1 2 6 The Foreigner (excerpt)
λΙΟΟ·
ο γ τ ε Γλρ Ν Ν - ο γ Ι τ ε λ ί ο ε λΝ πε
*63:1 λ λ λ λ ε-κεΝ*κ.λ π ε εq-co•rττ·
ο γ τ ε ΝΪΝ-ογ]Ι[λ]τ~Ν-λρΗ-χ θ| λΝ π ε · Γ
15
ογτε Ν-[οε]-Ι[τ]- τοφ 0
ερο-q λΝ εΒΟλ ^Tootf^q] I [ Ν -
κ]εογλ
λ λ λ λ ε-γϊίκλ εq-collτπ πε·
Ν Ν - ο γ ε ψ Μ λ λΝ πε·
[Ν]ΐΝ-ογλτ-εα>Μλ λ[Ν] π ε · 20
Ν [ Ν - ο γ ] ΐ Ν θ 6 λΝ πε·
Ν Ν - ο γ [ κ ο ] γ ε ( [λΝ π ε ] · I
ΐ Ϊ Ν - ο γ Η π ε λΝ πε·
Ν Ν - ο γ τ λ [ Μ ΐ ο ] I λΝ πε·
ογτε Ν Ν - ο γ λ λ λ γ λ Ν II π ε ε q - ω o o π πλϊ ε τ ε - ο γ Ν - 6 θ Μ 0
I 25
[ ϊ ϊ ] τ ε - ο γ λ ει Με ερο-q
λ λ λ λ ε-κεΙ[λλ]λγ ΐϊτλ-q π ε ε q - ε o f π Π Η εΙ[τ]ε-ΜΜ~Ν- 6θΜ 0
Τ 5 τ ε - ο γ λ ει Μ ε I [ ε ΐ ρ ο - q
ε-γωορ~π Ν - ο γ ω Ν ~ 2 εΙΐΒΟλ π ε Μ Ν - ο γ Γ Ν ί υ ε ι ε ΐ ϊ τ λ - q I
ε-NToq ογλλ-q ετ -εΐΜε ερο-q I
0
30
λ λ λ λ ε - κ ε Ν Κ λ π ε I ε q - c o f π ϊ ϊ τ ε - Ν Η ε τ - ε ο τ ϊ τ · II β
3 5
Time χρόνος
The Foreigner (excerpt) 127
ο γ τ ε ε-Ν-εε-ωωΙ.χ~2 M M O - q A N
ο γ τ ε eq-q)wx% I ϊ7-ΛΑΑγ A N
ο γ τ ε ΝΝ-ογΑτ-ωλΙ:χ.2-<1 λ Ν π ε
*
Π Α Ϊ A e ογτε2θ I N T A - q ογΑΑ-q πε
2 ω ε ε-γλλΙίΑγ N - - p 2 e
πε ΝΝ-Ατ-εογωΝ^ί) Iz w c
εq-εoτπ
ε - Ν Η ετ-ΝΑΝογ-Ιογ 2 ^ - T M
^ R
T"-^ - T c o
Y A )
N- C
'
ε-γΝΤΑ-q Ν Ν - ο γ Μ Τ ϊ τ - M A K A l p i o o M l t - ο γ Μ Ν τ - τ ε λ ΐ ο ε II Μ Ν -
ογκΑ-ρω-q
ϊΐ-πιΜΑΚλριΙοο Α Ν ο γ τ ε Ν ^ τ ^ Ν τ - τ ε Ι λ ί ο ε Α Ν Μ Ν - ο γ 2 ρ ο κ ·
ί ϊ τ ε - ο γ Α * [ ε ι ] Μ ε e p o - q Α γ ω εq-2op~k M ~ l [ M ] o - q *64:1
[ Τ ] Η ρ-ογ·
[ετ-Ν]ΑΝθ[γ]-ογ·
Π Α Ϊ Αε NT2 e
'[ογΑΐτ-εο^ωΝ ^ 7
π ε Νλ-γ ΤΗΐρ-[ο]γ Κ Α Τ Α -
Ν2 Τ"9Υ ΤΗρ-ογ
Η
Ν-ΤΓΝψΙειο ογλΑ-ο Α Ν Ν Ν - Α Τ - ε ο γ ω ι ^ ε ] I Τ Η ε τ - φ ο ο π 0
ΚΑΤΑρο-q·
ετ -Νλγ β
ερο-q·
Ν-ογΙτΝωειε 3 6
Aq-ρ-'ΆεεΒΗε 3 7
ερο-q I ε-γϊϊτΑ-q ϊϊ-ογ2Απ xe-
^| II Μ - Π Η ε τ ^ Μ Α γ Π Η ετεε-ρ-ΐΜελί 3 8
N A - q Α Ν 2 λ _ λ λ λ
Υ ογτε I
JCε-Mπεq-6lNε Ν--ρΑρΙΙχΗ ε τ - ω ο ο π 0
ΟΝτωο· Aq-p- e\^ 0
N C A N -
Β Ο Λ Μ - π ί Β Α Λ ετ -2θΙρ~κ 0
M M O - q Ν τ ε - π ι ο γ ω Ν 2 I εΒΟλ Π Η ετεγ-ρ-
36
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γ ν ώ σ ι ς Impious άσεβης, -ές 3 7
38
c-ρ-Μελΐ It is object of care ( μ έ λ ε ι v ) ; for the form Μ ε λ ί cf. μέλει
1 2 8 The Foreigner (excerpt)
ογ M T T T - I A T 7
^ - pA-f^t
εq-εNεpπ Α Ν ο γ ί τ ε ερο-q 2 Ϊ Ν Α .χε-εqε-cυα>πε I eq-2op k _
ΜΜΟ-q·
ογτε ΝΝ-ογΐ2γπΑρ3ΐε Α Ν π ε 2 ^ Ν Α .χε-Nεq-llp- 2Aε· 0
10
ογεα>ΜΛ ΜΒΝ π ε ε q - l 2 N - o γ τ o π o o ·
O Y A T - O C O M A I λ ε π ε εq-2N-oγHει
ε-γΝΤΑ-q I Ν Ν - ο γ 2 γ π Α ρ 3 ΐ ο Ν - λ τ - ω ω π ε I
eq-a)oou Ν Α - γ Τ Η ρ - ο γ ε ρ ο - q II
ε - Μ Ν Τ λ ^ - λ λ Α γ N-oycoa; Μ Ι Μ Α Υ » 15
Α λ λ Α ο γ 2 ο γ ε - . χ ι ε ε I π ε Ντε-ογΜ~ΝΤ-Νθ6
Αγω I εq-.x.ooε ε - π ε q 2 p o κ 2 Ϊ Ν Α
* 6 6 : 1 5 * [ - . . ] . . . [ - . - ] | [ . . - ] . Α ε ρ ο [ - - - ] ! [ . ] . . [ - - - ] ο γ ε ε [ - - - ]l Υ Ν
Μελί Ν Α [ γ A N ] Μ - [ π ] Η ε τ ^ Μ Α γ [ ΐ ϊ ] Ι λ Α Α γ · 20
ο γ τ ε ε ω α > π ε εαρΛ-ογ[λ] II χ\ ε Β Ο λ M M O - q Mεq-.χ.ι- 6oM· 0
2ορ κ _
Μ Μ Ο - [ Ο ] · I
ο γ Α Τ - ε ο γ α ΐ Ν ^ ΓΑρ π ε · 7
εq-A2εpAT ~q :
εΒΟλ 2*A-\UH ε τ - Λ 2 ε pAT~~q
0
Νογοειψ I 30
ΝΙΜ
ε - A q - o γ a ) N 2 ε Β Ο λ ΝΟι-Ιογα)Ν2 N - c y A - ε Ν ε 2 Π Ι Γ Γ Ν Α I Ν Ν -
Τ Η ρ - ο γ I ε τ - ω ο ο π λγα> ε q ~ M π e γ l κ . a > τ ε Τ Η ρ - ο γ ε q -
0 :
ογΙΙλΑΑγ 2 Ρ λ Ι
N2HT~~q Ν Ο Α Β Η Α ε-Ιπΐ2ροκ ετε-πΑϊ' π ε .χε-NToq I
2~ΪΝΑ χε-ΝΝεγ-α7Λ2-Χ ~ό|· ο γ ί τ ε :
Μ ττ-ετ-εα)ωε Α Ν πε ε-Ι .χωωρε
0
0
Μ π ω λ ΜΐίΜΝΝεω-κ.· Α γ ω ε κ ε - κ ω Μ - Ι π ε ϊ ^ ω ω Μ ε 2 Ϊ · Χ Ν - ο γ τ ο ο γ I
Ντ-Μογτε ε2Ρλϊ ογΒε-ττι ρε[^]-ΐΑρε2· εΜογ φρικτοε· Ν Α Ϊ I λ ε
N τ ε p ε q - . χ o o - γ A q - n c u p ~ x II ε ε ο λ Μ Μ Ο - Ϊ · Α Ν Ο Κ λ ε Αϊ-Μογ2 I ε Β Ο λ
2Ν-ογρλωε· Α Ϊ - Ο 2 Α Ϊ λ ε I Μ-πεϊ.χωωΜε ετλγ-τωω I Ν Α - Ϊ
ο γ Ν ο ό Ν-οίΓΗ· Α γ ω I Λει-Λ2ερΑτ- 0
κ,ΑΤλρο-ϊ ε ϊ - ε ο Β ί τ ε ΜΜ[ο]-ει·
Ν Α Ϊ Νε Ν Η ετ-Αγ-ΙΙ6θλπ-ο[γ] Ν Α - Ϊ εΒΟλ ώ ΠΑωΗ*[ρε ]l Twelve *69:1
lines are missing here.
*[ τΑωε]-ΙΙ οειω- 0
Μ[Μθ-ογ ώ πλ]ΙψΗρε Με[εε]οε [ ]Ι- *69:14
εφρλπε 4 0
[ Ν ] τ ε - [ Ν ι χ ω ] Ι ω Μ ε Τ Η ρ - ο γ Ν [ . . . ] Ι π λ λ λ ο [ Γ ε ] Ν Η ε · II
πΑλ[λ]οτεΝΗε·
E D I T I O N S : Paul Claude, Les Trois steles de Seth (Quebec City 1983); James M. Robin
son and James E. Goehring, in Birger Pearson, ed., Nag Hammadi Codex VII (Leiden
1996), 386-421.
1 1 8 : 1 0 *ττογα>Ν2 e e o \ Ν τ ε - λ ω ε ι β ε Ι ο ο Ντε-|φοΜτε N - C T H A H 1
I ϊϊτε-
όΤΓθ π ι ω τ Ν τ ε - φ τ ε Ν ε Λ 2
I ετ -θΝ~2 λ γ ω
β
N - A T - K I M Ν Α Ϊ N I T - A C | - N A Y
ρ-Ι Μπα)Α
0
εεολ £Ϊτοοτ-ογ Ν - Ν Ι Ι Μ ~ Ν Τ - Ν Ο 6 Ν-Ατ--ρ- ωι β
ερο-ογ· I
εγ-cyoon λ ε N"p2 * e
•ρφοΙΙρ"ττ Ν - ε τ Η λ Η Ν τ ε - ε Τ Γ θ
-ρ-εΜογ I ε ρ ο - κ π ι ω τ πιτερΑλΑΜΑ 11
.χττο-q I 2 Ν - ο γ Μ Τ Γ τ - Α Τ - Μ ΐ ε ε ε - γ ε Μ ο γ II Ν τ ε - π ε Ν Ν ο γ τ ε
1
Tablet, stele σ τ ή λ η 2
Race, generation γένεα
The Three Tablets of Seth 131
χε-λΝοκ-Ιπ-ετε-πω-κ Ν-ωΗρε·
λγω N * T O K ne π λ Ν ο γ ε 3
πλϊωτ· *119:1
λγω IΛ Ν Ο Κ M E N xe\-xo» λ γ ω λει-.χπο· I
Ν Τ Ο Κ Λ [ ε ] λ κ - [ Ν ] λ γ ε-Ν Ι Μ ~ Ν Τ - Ν Ο 6 · I λκ-λ2ερλτ κ Γ
[e]K-e
Ν-λτ- ω.χΝ· 0
T - H c M o y ε ρ ο κ [ π ι ] ω τ · CMoy ερο-Ί I π ι ω τ ·
εϊ-ω[ο]οπ ετΒΗΗΤ-Κ· I εκ-ωοοπ ε[τ]Βε-πΝογτε·
εΙτΒΗΗΤ^κ τ - ω ° ο τ τ
2 λ Τ Ο
° τ ~ ~ ί ) Μ - Ι π Η ετ^^ΜΜλγ·
Ντκ-ογοεΐΝ II εκ-Νλγ ε-γογοεΐΝ· λκ-ογωΐΝ~2 Ν Ν -
ογοείΝ εΒΟλ·
Ντκ-όγΐΜΐ ρ ω β ε λ ε · ί ϊ τ ο κ π ε π λ Μ ί ρ ω Ι β ε ο ε ·
-f-εΜογ εροκ Νβε Ν-ΙογΝογτε· τ _ ε Μ Ο
Υ ε-τεκΙΐΜΝ~τ-
Νογτε·
ογΝθό πε πίλίτλθοο 4
Ν-λγτοτεΝΗε 5
ετ-λq-λl2εpλ•Γ q· 7:
ΝΐοΝτωε 1 ετ -ωοοπ· 7 0
Ν Τ Ο Κ π ε τ ο γ - ω λ Ι , χ ε MMO-q ε Β Ο λ 2>ΤΝ-ογοΜΗ· I ε Β Ο λ Α ε
2 Ϊ τ Ν - ο γ Ν ο γ ε εε--ρ-ΙΙ εοογ Νλ-κ· β
ϊϊτοκ ε τ ε - ο γ Ν - Ι 6 θ Μ Μ Μ [ Ο ] - Κ 2Μ-Μλ Ν Ι Μ ·
εΙτΒε-πΛϊ [ π ι ] κ ε ε ε β Η τ ο ο 8
Ν - Κ Ο Ο Ι Μ Ο Ο q-εοογΝ Μ Μ Ο - Κ
Ντκ-ΙογΝλ Α ε χ ε - Ν τ [ κ ο ] γ ω λ - ε Ν ε 2 · I :
εκ-KH Α ε ε 2 ρ λ ϊ ε [ : χ ] Ν - ο γ Γ ε Ν ο ε I . χ ε - λ κ - τ ρ ε - Ν λ ϊ Τ Η ρ - ο γ
λϊλει·
3
Intellect νους Good αγαθός, -ή, -όν
4
Self-originate αυτογενής, -ές So 5
K H 2Ν-ογ·Χ π ο
·
2CNleBOA AC 2 N - 2 e N K e r e N O C N e
- X C - I N - C C - C I N C A N *
o y c o N"2«
N T O K - o y M i p o e e o c * I τ - Ε Μ
° Υ e-Teq6oM T H ετ-Αγ-τΑΐΑ-ε
Ν Α - Ϊ ·
ογτ Aq-Moocye I S B O A ^ H - T M H T S *
ογΑ2- οΑ2Νε· I 0
ΒΟλ 2 · Τ Ο Ο Τ
- ° Υ ΤΗρ-ογ
Xe-AK-lf-'OOM Ν Α - Ν ·
λ [ Κ - Ν ] θ γ 2 Μ · II Α Κ - Ν Ο Υ 2 Μ * Α Κ - Ν Α 2 Μ Ν · Γ
πιpeq-l.xi- KAOM 0
πιpeq--p- KAOM 0
*ΤΝ-εΜογ epo-κ 2^-
[ο]γΜΝ7τ-ωλ-ΙεΝε2·
TN-εΜογ ερο-κ·
ετ-ΑΝ-ΐΝογ2Μ [εΒ]ο[λ] 2 A - N I K A [ T ] A - O Y A I Ν-τελίοε 1 2
Ν [ ι τ ε ] Λ ΐ ο ο ετΒΗΗΐΙτ^
Ν Η ετ-Α[γ-ρ]- τελΐοε 0
Ν Μ Μ Α - Κ I
π Η ετ -.χΗΚ
0
[ Π ] Η ετe-ωAq-.χcυκ I
πιτεΛίοο ε Β Ο Λ 2 1 Τ Ν - Ν Α Ϊ ΤΗρ-ογ I
Π Α Ϊ ετ -εΐΝε 2 ^ - Μ Α
0
Ν Ι Μ
πια)Μ~Ντ-ΐ2θογτ·
λκ-Α2ερλτ κ· τ
Αΐς ρωοΙΙρ"πΝ-Α2ερΑΤ Ί<.·
τ :
Quintet πεντάς 12
Perfect τέλειος, -α, -ον
The Three Tablets of Seth 133
Τφορ"π I Ν - Ο Τ Η Α Η Ντε-<5ϊϊθ· I
ο γ Ν ο ό π ε πιωορ~ττ N N - C O ) N U
I Μ - Β Α Ρ Β Η Α Ο ) Ν-2θογτ Μ -
πΑρΙβεΝοο 1 4
πΐφορ"π ϊϊ-εοογ Ν~Ιτε-πια)τ ϊϊ-Ατ-ΝΑγ
ερο-q·
Τ Η I ε τ ο γ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ο .χε- τεΙΙλΐοο 0
Ν Τ Ο Α 0
- Ν Α γ Nujopn
ε-ΙπιθΝτα>ε ετ'-φοοπ ΝίηοΙρ~π , χ ε - ο γ Α Τ - ο γ ο ί Α 1 5
πε·
Αγα) I εβοΑ M M O - q λγα> εΒΟλ ζ~ϊτο\οτΞΙ\ Αρε-φα>πε
Νφορ~ττ I I 2 - ο γ Μ Ν Τ - ω λ - ε Ν ε 2 · Ν
Ντε-ογφΜΤ-Ι6θΜ·
15 Ντ[ε-ογ]ΜθΝλε 1 6
ε - Ν Α Α - ε I C B O A 2Ν-[ογΜ]θΝλο εε-τ~Β-
Β [ Η γ]· * = 122:1
Ντε-ογΜ[ο]ΝΑθ εε-εοτπ·
-ρΙωορ"π Ν-2λε|Β[ε]ο Ντε-ττια>τ I ετ -ο[γ]ΑΑΒ 0
ογοε[ΐΝ]
εΒΟΑ I 2Ν-ογοεΐΝ
20 [ τ Ν ] - ε Μ ο γ ε ρ ο - · II 0
13
Realm, eternity, eternal realm αιών Virgin παρθένος Existence ουσία 14 15
16
Unit μονάς Concealed icXc, abbreviation for καλυπτός, -ή, -όν
17
134 The Three Tablets of Seth
Ε Β Ο Λ 2Μ- π ι ο
Υ · λ
I λ -τ- 6θΜ
0 0
Μ-πλϊ ^ Ν - Τ Μ Ν ^ - ε ' Μ * 6
'
λ --ρ- 6θΜ Ν - κ ε ο γ λ 2Ν-ογτλΐΜΐο·
0 0
5
λ --ρ- 6θΜ Μ - Π Η
0 0
ε τ - φ Η φ I Μ~Ν-ΠΗ ε τ ε - ϊ ϊ - ς - φ Η φ A N Τ Τ Η II
0
ετ -εΐΝεβ
Μ Ν - Γ Γ Η eTe-N^q-iNe I Α Ν ·
λ -τ- 6θΜ
0 β
2Ν-°[γ]-Χ π ο
Μ Ν l^eNeiAoc 1 9
2Μ - Τ Τ Η
[ετ ]-
0
2θογτ Ν-Ν[ο]γε·
Ν2 ε Β Ο λ Ν Α - γ τ Η ρ - ο γ Ν - Ι ο γ φ λ Λ . ε ·
Αγα> ο γ Ν Τ λ - κ ΜΜΑγ I Ν - Ν Α Ϊ ΤΗρ-ογ 2^-ογΜ~ΝΤ-Ατ-ΜΐΙεε
Μ ^ - ο γ Μ Τ ϊ τ - φ λ - ε Ν ε 2 ΑτΙ.χΝε-ογτΑΚ.ο·
ε τ Β Η Η τ - e A q - i II φ Α ρ ο - Ν Ν6ι-πιογχλϊ· 20
εβοΛ Μ Ι Μ Ο - 0
πε πιογχλΤ·
Ντο-ογεοΙφίλ· 2 1
Ντε-ογΓΝίυειε· 2 2
Ν Τ Ο I π ε -ρ-ΜΝΤ-Με·
ε τ Β Η Τ - ε π ε πιΙα)Ν~2· ε Β Ο Λ Μ Μ Ο - 0
π ε πια)Ν2· II
ετΒΗΤ-ε πε πίΝογε· ε β ο λ Μ Ι Μ Ο - 0
πε πίΝογε·
Ντο-ογΝογε· I Ντε-ογκοοΜοε Ντε--ρΜ~Ντ-Με· I
ΝΤε-θγφΜ~Τ-6θΜ· Ντε-θγΙφΜΝΤ-ΚΟ)Β·
ποφ-ε·
2 Ο Τ Τ Γ ~ Ν I κ,ΑΤΑ-βε ΝΤ-Αγ-2°τπ-ε·
Μ Α - Ι Τ Α Μ Ο - Ν [ ε ] - Ν Η ετε-ΝΑγ ερο-Ιογ·
18
Blessed μακάριος, -α, -ον 19
Intelligible form είδος First-manifest πρωτο 2 0
γνώσις
The Three Tablets of Seth 1 3 5
T - 0
6 O M [ N ] A - N 2~ΪΝΑ Jte-eNe-*NOY2M ε [ 2 ] ρ Α ϊ e-ycoNg Ν - * 1 2 4 : 1
φλ-εΐΝ62
.χε-[λ]Νθ[Ν Λ]ΝθΝ-ογ2ΑειΐΒεε Ν[τ]ε- · 0
ΤελΙΟΟ·
Ν Τ Ο n e niAilcoN N T e - 2 e N A i c o N -ρπΑΝτεΙΙλίοο 23
ε τ - Κ Η 2^-
0
θγΜΑ·
10 Α -εθ)ΤΜ·
0
I A -CCOTM« 0
Α -Ν0Υ2Μ· Α -ΝΟΥ2Μ· I
β 0
TN-aJrr- 2MOT« E
T N - C M O Y ΝογοΙειω Ν Ι Μ · eNe-t-'eooy
Ν ε- · 0
I
-ρΜε2-έ~Ντε ΐ ϊ - ε τ Η λ Η II Ν τ ε - ε ϊ ϊ θ · I
15 ΤΜε2-φθΜτε Ν-ετΗλΗ· I
τ Ν - ρ Α ψ ε · TN-ρΑωε* τΝ-ρλωε· I
λ Ν-Νλγ· Α Ν-ΝΑ γ · Α Ν - Ν Αγ 6 - Π Η I ε τ - ρφρΤΤΝ-ωΟΟΓΓ
0
ΟΝ-
τωε 8q-llcyoon O N T C O C εq-ωooπ·
πιΙωορ~π Ν - ω Α - ε Ν ε 2 π ΐ Α Τ - Μ ΐ Ι ε ε ·
20 εεολ Μ Μ Ο - Κ Νε Ν ΐ φ Α - ε Ν ε 2 I M N - N I A I C O N ΝίπλΝτελίοο I
ε Τ - Κ Η 2 ^ - θ γ Μ Α MN-ΝΙΚΑΤΑ-ΙΙθγΑ Ν - Τ ε λ Ι Ο Ο *
0
[ ]γ Π Α Ϊ ε*τε-ετΒΗ[Η]τ ί) τ
ττ[ε Ν Α Ϊ ] ΤΗρ-ογ I Ν τ ε - * 125:1
[ — Μ - - - ] φ ο !.[--->
Π Η ε τ - ε ΐ Μ ε ερο-κ
0
I εΒο[λ ^ T J O O T H C [ο]γλΑ-κ·
30 ΜΜΝ-ΙΙλλΑγ [ Γ ] α ρ ε q - p - ε [ N ] ε p r ε l 2 5
2ΑτεκΙε2Η·
Ντκ-ο[γπ]Νλ ογΑΑ-q λγω I εq-ON2·
Αγω [κ]-εοογΝ ε - ο γ λ I .χε-πιογλ ε τ ^ τ λ - κ ϊϊελελ Ν Ι Μ I
ΜΜΝ- 6θΜ ΜΜΟ - Ν 0
εΛχ,ΟΟ-q·
€Νε-Νογ2Μ·
TeKrNcocic N I T O C π ε π ε Ν ο γ . χ λ ϊ ΤΗρ~~~Ν·
ογΙΙε2- ελ2Νε· εκφλΝ-ογε2- ελ2ΐΝε
0 0
λΝ-Νογ2Μ·
εΝλΜε λΝ-Νογΐ2Μ·
λΝ-Νλγ ερο-κ 2Ν-ογΝογο· I
Ν Τ Ο Κ π ε Νλϊ ΤΗρ-ογ·
ωλκ-Νογΐ2Μ Γλρ ϊ ΐ - Ν λ ϊ Τ Η ρ - ο γ Π Η ετε-ΙΙΐϊ Nλγ-Nλ2M-εq
λΝ·
ο γ λ ε Μπες-ΐΝογ2Μ εΒΟλ 2 Ϊ τ ο ο τ - ο γ ·
ϊ ϊ ΐ τ ο κ Γλρ λ κ - ο γ ε 2 - ε λ 2 Ν ε Ν λ - Ν · I 0
ε Μ ο γ Ν ΐ λ ρ · II
Ν ιΒλρεγ·
κλΝλΗφορε·
λφρΗΐλΟ)Ν·
λ Η ΊφλΝεγε*
ίϊτοκ I ετ -ε 0
ϊϊ-λρΜΗλα)Ν <Ν>-Νλϊ 2 6
πιpεq-Jcπε-l 6oM 0
θλλλΝλβεγ λΝτιβεγε· I
Ν Τ Ο Κ ε τ ' - φ ο ο π Ν 2 ρ λ ϊ Ν2 "τ~~κ Μ Α γ Α Α - κ · Η
Ν Τ Ο Κ ετ -2Α.χω-κ
0
I ΜΑγλλ-κ· λγω M M N N C C U - K I Sne-
λ λ λ γ el ε γ - ε Ν ε ρ τ ε ι · εΝ-ΐΝΑ-εΜογ epo-κ ΐϊογ· Μ Μ Ν - Ι
0
6 Ο Μ ΜΜΟ-Ν·
Α λ λ Α Τ Ν - φ Τ Τ - 2 Μ Ο Τ II Z 0 W C
6Ν-θ6ΒΙΗγ Νλ-Κ
χε-λκ-Ιογβ2- ολ2Νε 0
Ν Α - Ν 2 λ Τ Τ Η
ετ -Ιεοτττ
0
e-^-^eooy
Ν Α - Κ κΑτλ-Ιβε ε τ ε - ο γ Ν - φ ό ο Μ Μ Μ Ο - Ν · I
τΝ-οΜογ ερο-κ .χε-ΛΝ-ΝογΙΐ2Μ ϊϊογοειω Ν Ι Μ εΝ-φ-
0
εοΙογ Ν Α - Κ ·
γογ,χΑϊ Ν - φ λ - ε Ν ε 2 · I
Α Ν - Ο Μ ο γ ε ρ ο - κ . χ ε - ο γ Ν - φ ό ο Μ II Μ Μ Ο - Ν ·
ΑΝ-Νογ2~Μ , χ ε - Ν τ ο κ I λ κ - ο γ ω φ Νθγοε[ι]ω Ν Ι Μ · I
εΝ-ειρε Μ - Π Λ Ϊ Τ Η Ρ ~ ~ Ν · [ε]Ν-ειρ[ε] I Μ - Τ Τ Α Ϊ Τ Η Ρ ~ ~ ~ Ν ·
Τ Τ Η ετ-Aq-llNC ] Α Ν Ο Ν Μ Ν - Ν Η I e j - [ . ] . . . [ . . . .]·
Π Η ετ -ΝΑ-ειρε 0
I Μ-ττΜεεγε [ Ν ] - Ν Α Ϊ Αγω Νΐ|--ρ-Ι εοογ 0
0
ει επεεΗτ· ει Με ογΝ 2 7
I 2 ^ - Ν Η ετ -θΝ~2 β
-χε-λτετΝ--ρ- ΜεεΙτε 0
Τ φ Ο Μ τ ε ϊί-οτΗΑΗ Ντε-εΤΓθ· I
*πεγλΓΓ6λΐθΝ 3
Ν - Τ Μ Η € ογτελΗλ ne I N-Neei N T - A . £ - . X J - T T I 2 M A T
Μ - τ τ ι ω ε . χ ε NT-A2-I S B A A 2Ν-" π ι τ Τ Λ Η
R C U M A 4
π ε ε ι ετ -2~Ν-πΐΜεεγε I
0
ο γ λ 2 Α πίΝογε 5
Ν τ ε - π ι α ) τ ε τ ε - Ι π ε ε ι π ε - ε τ ο γ - ω ε : χ ε Αρλ-q xe-\
n c u i T H p ε - π ρ ε Ν ί ϊ - φ ω Β ε τ ί ϊ - Ν Α - Ι ε ε ι - q π ε λ - π ε ω τ ε ϊϊ-Νεει ΐϊτ-
1
The modern title was assigned to this work by its first modem editors, Malinine et al.
2
Incorporating notes by George MacRae and Dieter Mueller. His collation base was Mali-
nine et al. Gospel, proclamation εύαγγέλιον
3
Fullness πλήρωμα Mind, 4 5
intellect νους
The Gospel of Truth 1 3 9
Α2-ρ-* Ατ-εογα)Ν-πια)τ β
e-rripeN Ae [Μ]-ΙπεγΑΐτεΛΐθΝ ne *17:1
noycDtTg A I B A A NTe--p2 e A T T I c 6
ε-π6ΐΝε ne I N-Neei ετ'-κωτε
Nccu-q«
eniAH II πτΗρ-q λγ-ΚΛτ-ογ NOA-π-εΝΤ-Αγ-Ιει Α Β Α Λ N~2HT-q
Aytu Νερε-πτΗΐρ-q 2'ICA Ν2ογΝ M M A - q πΐλτ-φΑΐπ-q N-ΑΤ-Μεεγε
ApA-q r r e e i I ε τ - ε Α τ π λ - M e y Ν Ι Μ 0
ε-ΤΜΝΤ-ΙΐΑΤ-εΪΝογα)Ν-πια>τ ic-
ρ-ογΝογφπ I ΜΝ-ογ2ρτε· ΠΝογφπ Ae Aq-lcopoc ϊ ϊ π ρ Η τ ε ϊϊ-
ογ2*.ΑετΝ I κΑΑεε . χ ε - Ν ε - φ - Λ Α γ ε ΝεΥ I Α Β Α Λ · ετΒε-πεει Αε-6Μ-
0
6 Α Μ II Νόι-τττλλΝΗ· 7
Αε-ρ- 2θ>Β Α-Τ2ΥΑ-Η
0 8
I ϊϊτε-ε 2ΝΝ-ογπετ-
φογειτ· I ε-Μπεε-εογα)Ν Ν--ρτΜΝτ-ΐΜΗε Αε-φωπε 2 Ν Ν _
° Υ -
πΛλεΜΑ 9
I εε-ελΒτε ?Ν-Τ6ΧΜ 2Ν-ογΜΝτ-ΙΙοΑειε N - T X B B I C U Ν -
-ρΤΜΝΤ-ΐΜΗε·
πεει 6ε Νε-γβΒΒίο Νε-q I εΝ π ε πιχτ-φΑπ-q Ν-λτ-Μεγε I λρΑ-
q« Ν ε - ο γ λ λ γ ε r A p π ε π ί Ν ο γ Ι φ τ τ Μ Ν - · ρ Β φ ε Μ Ϊ ϊ - π ι π λ Α ε Μ Α II ΐ ϊ τ ε -
Π 6 Α Λ ε - τ Μ Ν Τ
- Μ Η ε
ετ -ΙεΜΑΝτ
0
ογλτ-ωΒ-ε τε· ογΑτ-ΙφΤΑρτρ
τ ε · ογΑτ-οΑείΑ-ε τ ε · I ε τ Β ε - π ε ε ι κ,ΑΤΑφροΝί 10
Ν--ρΙπλΑΝΗ τεει
τε βε Μ Ν τ ε - ε - Ι Ι Ν ο γ Ν ε ΜΜεγ· 0
Ν-ΝΑ-ΙΙΤΜΗΤε Νε-ρ-ΑΙΧΜΑλΟ)ΤΙ^ε 1 3
Μ Ι Μ Α - Υ · -ρβφ ε
Ντε--ρπλΑΝΗ
Ν-εε-ΙογλΝ2 Α Β Α Λ ε Ν · ε - ο ε ι Ν Ν - ο γ * [ . . . . ] εΝ 2 Α Τ Μ - π ι α ) τ · - ρ ^ φ ε * 1 8 : 1
Νίτ-λε-φωπε εΝ 2 Α Τ Μ - π ι ω τ · ε ΐ φ Ι π ε - ϊ ϊ τ - Α ε - φ ω π ε 6 ε ετΒΗΗτ-
q« I π - ε τ - φ α ) π ε NTAq N2HT-q 0 1 7 6
πιεΑγΙΐΝε π ε ε ι NT-Aq-OYtON2
Α Β Α Λ Φ Ι Ι Ν Α Νε-Βθ)λ Α Β Α Λ Ν6ι--ρΒφε I Αγα) π ι ω τ Νεε-εογίϋΝ-q·
επίΑΗ I ϊϊτ-Αε-φωπε Νόι-'ρϊφε ,χε-Νεγ-ΙεΑγΝε Μ-πιωτ εΝ
τ ο τ ε εγφΑΝ 1 4
- Ι Ι ε ο γ ο ) Ν - π ι α ) τ ο - Ν Α - φ ω π ε εΝ ,χιΐΝ.χι-πΐΝεγ Ν6Ι-
ΤΒφε·
Ν-ετ -2Μ-πκεκει 0
I Α Β Α Λ 2 ' ί τ ο ο τ - ε Ν--ρΒφε· A q - p - o y A ^ i 0
Ν ΑρΑ-γ·
Aq--p Ν - ο γ Μ Α ε ι τ · π ι Ι ΐ Μ Α ε ι τ Ν Α ε 1 6
π ε "Γ Μ Ν τ- Μ Η ε εΝΐτ-Aq-TAMA-Y
6
Hope έλπίς Error πλάνη Matter ΰλη Modeled form, thing that has
7 8 9
e
Y < u i N - then ( τ ό τ ε ) when; at the time when; whenever Mystery μυστήριον 15
16
Greek δέ
140 The Gospel of Truth
*19:1 ΜΝ-NeqMeAoc· 1 9
e-Ne-ee *ΝΓΑρ 2 0
Ντ-λ-πΐΑΐα)Ν 2 1
χ[ ] I Ντε-γ 10
Νεγ-ΝΑ-cy-ei ε Ν . . [ . .]Ιπιωτ ne eq-AMA2T e
M - T T I J C C U K . Ντε-γ
Ν2ΡΗΪ N2HT-q e[q]4l-p MMA-q Ne-γ Ν-ογετο cyApA-q I MH~-
ογοΑγΝε oyeei2N ογΙ.χωκ.· NTAq n e - N T - A q - T c e N O I M - T T T H p - q *
17
Begrudge, be grudging φθονεΐν Envy φθόνος Member, constituent 18 19
23
Test, tempt πειράζειν Emend to κ λ τ λ β ο λ η , foundation (act of founding) 2 4
e T B e - r r e e i ττΐφΛΝ- 2ΗΤ 0
T T I T T I C T O C 2 6
I I H C λς-ρ- φλρφ- 2ΗΤ eq- 0 β
"q Α - γ φ ε · A q - Ι τ ω ό ε Μ - Π Α Ι Α Τ Α Γ Μ Α 3 0
Α Β Α Λ Νίτε-ττιωτ 2ϊ-ττεεΡοε·
ώ MN-l-pNAO N - C B C U Ν - τ ε ε ι Ο Α τ · cq-ctUK I M M A - q Α Τ Τ Ι Τ Ν Λ-ΤΤΜθγ
ερε-πιωϊΤ2 II Ν - Α Ν Η 2 ε τ ο 2icuco-q ε-Aq-Bcucu I MMA-q Ν-ΝίΠΛόε
ε τ - τ ε κ Α ϊ τ I A q - - p 2itocu-q Ν - Τ Μ Ν τ - Α τ - τ ε κ ο I π ε ε ι
0
ετε-ΜΝ-φόΑΜ
ί ϊ - λ Α γ ε I A - c u - q i T - q ί ϊ τ ο ο τ - q · ε - A q - φ ε Α 2 ο γ Ν II Α - Ν Ι Μ Α ε ι τ
0
ετ - 0
ω φ Ν - Ν - ε τ - Ν 2 Η Τ - * . [ . ] . [ . . . ] τ · ΝΤΑρ[
0
]ΙτεεΒο Ν-Νεει ετ-Α- *21:1
^ . ! - 0
C B [ C U ] » I Ν-ετ -Νλ-.χι- εΒα>
0 0
Αε χε-Ν-εΙτ -ΑΝ2 0
ετ -εΗ2 0
Α -
T\\xa)(VMe II Ν τ ε - Ν - ε τ - Α Ν 2 ε γ - . χ ι - ε Β ω A l p A - γ ο γ Α ε ε τ - ο γ
0 0
ey-x\
Μ ΜΑ - γ I Ν τ ο ο τ - q Μ - τ τ ι ω τ ε γ - ε τ ο Μ Μ Α - Υ I ApA-q Νκεελττ·
επίΑΗ ερε-ττΙ.χωκ Ντε-τττΗρ-q 2Μ- τ τ ι α ) Τ
" Α Ν Ά Γ Κ Η 3 1
Α- τρε- 0
N2HT-q»
2 6
Faithful πιστός, -ή, -όν Will (legal testament) διαθήκη 27 28
Wealth, fortune
ουσία Invisible αόρατος2 9
Edict, decree διάταγμα 30 31
It is necessary
(for. . .to. . .) ανάγκη Delete { π ο γ ε ε ι } (dittography) 3 2
1 4 2 The Gospel of Truth
ε τ - Μ ο γ τ ε I A p A - q i T q - φ ε Λ2ΡΗϊ φ Α ρ Α - q · λ γ ω I φ ^ - Μ Μ ε
0
.χε-εγ-
Μογτε ApA-q Νΐεφ ΐϊ-ρΗτε· εq-εAγNε φAq-ειpε II Μ - π ο γ ω φ ε
Μ-π-εΝΤ-λ2-Μογτε I ApA-q* φAq-oγωφε Α- ρ-εΝε^· β
φAq-l.χι-
0
Μ Τ Α Ν · φλρε-πρεΝ ϊϊ-πογεει I φωπε Νε-q· π-ετ -Νλ-εΑγΝε 0
33
Depth βάθος 3 4
< > some text omitted by the ancient copyist 35
Meditate
μελεταν
The Gospel of Truth 143
Π Ι Ε Λ Γ Ντοοτ-q I Aq-.xice Μ Μ Α - ( | ·
n i C M i T I Ν τ ο ο τ - q Aq-oyANg-q λίΒλλ·
πΐΜΤΑΝ Γ Ί Τ Ο Ο Τ - C J Aq-llqjAn-q λρλ-q·
ΤΑΓΑΤΤΗ ΝτοΙοτ-q AC-p-oyccoMA 2'ftocu-q»
36
Λ Q - φ M φ ε N2HT-q« II
πΜλ Γλρ ε τ ε - ο γ Ν - κ α ) 2 β
Μ Μ Ε Γ I 2 ' ί - Τ - τ α > Ν Ο Γ Φ Τ Λ π ε · ΠΜλ I A e
Β
ΦΗΦ· 2Ν- Π Ο
Υ Ι Λ ε |
φ ερε-ΤΜΝΤ-ογεει Νλ-,χωκ-ΙίΜΜλειτ λΒλΑ
30 Ν2ΡΗΪ ^ - Τ ' Μ Ν Τ - Ο Υ 6 6 1
ε ρ ε - π ο γ ε ε ι π ο γ ί ε ε ι Νλ-Λ.ι ΜΜλ-q· Ν ~ 2 Ρ Η Ϊ
35 Ε Φ Φ Ε λρλ-Ν 6 Ε I ϊ ϊ τ Ν - Μ Ε Γ Ε λ - Π Τ Η p - q φ ί Ν λ I ε ρ ε - Π ΐ Η Ε Ι Νλ-
Φ Ω Π Ε ε q - o γ λ l λ q λ γ ω ε q - C 6 P Λ 2 Τ λ-ΤΜΝΤ-ΙΙογεει·
36
Love αγάπη < Α Τ - > omitted by the ancient copyist
37 38
Outward form, realm
of appearance σχήμα
144 The Gospel of Truth
M H 2 Νετε-φλγ-ΙΙ.χλκ-ογ Χ Β Χ Α .χε-τεει τ ε I τ ε κ ρ ι ε ι ε 4 1
Ντ-λ2-ει 5
26:1 λΒλλ *Μπελ Ντπε ε-λε-τ- 2επ 0
λ-ογΙλΝ Ν Ι Μ ε-γεΗςε τε εε-
φ λ Α Μ I ί ϊ - φ ο ε Ν ε γ ε ε - φ α > α > τ Νίελ-πιελ. ΜΝ-ττεει ε-Aq-i Α - Τ Μ Η Ι Ι -
τε Νόι-πίφε^ε ετ -Ν2Ρ 0 Η ε ι
' 2Ν _ π
2 Η Τ
Ν-Ν-ετ -φε.χε β
ΜΜλ-q· I
°Υ2Ρ Υ λ
ογλεετ-q εΝ πε· Λ Λ Ι Α Α Aq-p-oyocuMA* ογΝλό Ν-\
I N2 H T
- q Μ π ρ Η τ ε ϊί-2ΝφΗΐρε ε γ - 2 Ν - ο γ ρ α ) Μ ε εq-ll.χHK Χ Β Χ Α Νεγ- 3
ε^γΝε ΜΐΜλ-q π ε - χ ε - Ν ε - Μ π λ τ ο γ - Ι . χ ι - Μ ο ρ φ Η · 0 4 6
ογτε ΜπλΙτογ-
χι- ρεΝ· 0
ετ-φλ^-Μίεε I Μ-πογεϊ πογεει ϊϊόι-πιωτ II τοτε
εγφΛΝ-χι- φορΜΗ 0 4 7
I Μ-πιελγΝε Ντοοτ-q· I ε - Μ M A N ey-NZHT-q
εε-ΙελγΝε MMA-q εΝ· πιαιτ NlTAq q-:xmc Χ Β Χ Α εq-ελγllNε χ-
39
Jar σκευός Emend to <Λ)Χ(\- 4 0 41
Judgement κρίσις Cf. 6 o c half 4 2
43
Stability στάσις Salute άσπάζειν 4 4
Emend to e q - or e y - ?
4 5
Form 4 6
MAeiT Ν ι M e T - N 2 H T - q « I ε φ ω π ε e q u p A N - o y c o c y e I τ τ - ε τ ^ - ο γ λ φ -
e
cpcone* 4 9
NNeeT ε τ ε - Μ ί π λ τ ο γ - φ ω π ε ce-oei ίϊ- AT-IcAyΝe
0
M-TT-
eNT-Ag-TceNA-y* I Ν-εει-,χογ 6 e M M A - C C N J t e - l l g N A A y e Ne N e e i
ετε-ΜπΑΐτογ-φα)πε· Α Λ Λ Λ ε ε - φ ο ο τ τ *2Μ-ττ-ετ -ΝΑ-ογα>φε 0
I A - *28:1
β
τ ρ ο γ - φ ω π ε equpAN-loycuq^e ϊ ϊ π ρ Η τ ε I Μ-ττκΑΐροε 5 0
ετ -ΝΝΗγ· 0
ΓΓΝΚΑτΙΙκε Ν ε ε - 6 ΐ Ν ε Μ Μ Α - γ 2 Ν - Ν ρ ε Ι ε ο γ ε ε γ - φ τ ρ τ λ ρ τ · Η ο γ Μ A I
π ε τ ο γ - π ω τ ApA-q Η εγ-ο Ν-Ι Ατ-ΝλΜτε ε-γειε Αγ-πα>τ
0 5 5
I ϊϊεΑ-
2Ν2λεΐΝε Η εγ-2Ν-2ΝΐΐΜΝτ-τλει- εΗφε 0
Η εγ-φα>π I 2Ν-2ΝεΗφε
ϊϊτε-γ Η ε-Αγ-2Αΐειε Α Β Α Λ 2 Ν - 2 Ν Μ Α εγ-JCACi I Η εγ-ccuK Α2ΡΗϊ
Α Β Α Λ 2'fTOOT-q I Μ-πΑΗρ 5 6
ε-ΜΊΊ- τΝ2 0
ρω Μ Μ Α - γ · II 2 Ν Ο Α Γ Τ Λ Ν
ε ΐ φ Λ . ε - 2 λ ε ΐ Ν ε I Ν ε τ - 2 Α Λ 2 Λ Μ Μ Α - γ ε-Μ~Ν-ττ-ετ -Ιπωτ ρ ω 0 0
Ncco-oy
Η ϊϊτλγ εγ-ΐΜογογτ Ν-Ν-ετ -2'ί-τογα>-ογ 0
I ,χε-Αγ-.χω2Μ Α Β Α Λ
4 8
Delete { λ γ α > } (dittography) e q - T p o MMA-q I λ - τ ρ ο γ - α ; ( ϋ π ε He causes 4 9 a b β Ε a
5 2
Apparition φαντασία Cf. Sahidic ό λ ο <T> omitted by the ancient copy
5 3 5 4
ist I.e. e - y e i e ε - λ γ - π ω τ
5 5
Αίτάήρ 5 6
146 The Gospel of Truth
π ι ε λ γ ί Ν ε Ν τ ϊ ϊ - π ι ω τ ο γ λ 2 λ πογΙΙωΝ2 Α Β Α Λ M - π ε q u } H p ε Aq-l-p- 15
Νε-γ- ριτε0
Α - 0
Μ Μ ε · ΐϊΙτΛρογ-Νεγ Γ Α Ρ ApA-q Α γ ω λ γ - Ι ε ω τ Μ λρλ-
q Aq--p Ν ε - γ λ - τ ρ ο γ - Ι . χ ι - - ρ π ε 0 0
A B A A M M A - q ογΑ2Ν ΙΙλ- τογ-ωλΛΜ-
0
N T - A C - M ι ε ε Μ - π ι ω Ν ε 2 * λq-l'p-Nε-γ- Mεγε 0
2 Ϊ - 0
Μ Ν Τ - Ρ Μ Ν - 2 Η Τ I 2'-
0
Ν Α ε 2 · - ο γ . χ ε ε ΐ Λ ε 2ί-ττπΝλ
0
Ν - Ι 6 Α Μ Α Β Α Λ 2 Ν - ^ Μ Ν Τ - < Α Τ - > 6 0
Α Ρ Η 3 Χ :
5 7
Emend to N T - A q - c A y N e ? Blessed μακάριος,-a,-ον < > some text 5 8 5 9
(a verbal construction) omitted by the ancient copyist < A T - > omitted by the ancient 6 0
ϊΤε-Ιχι MMA-q Χ Β Χ Α 2 ί τ ο ο τ
~ ° Ν-1ττ" λ ε ι ε
Ν-6βογρ Nq-πωΝε Ν -
. χ ε κ Α ε ε ε ρ ε τ Ν Α - ί Μ Μ ε ϊΪ2Ητ χ ε - Ν τ ω τ ί ϊ Ν ε Ν ί φ Η ρ ε ϊϊτε-πΜΜε
ΪΪ2ΗΤ . χ ε - ε γ π ε π ε Α Β ί Β Α Τ Ο Ν · πεει ετε-Μεφφε ΝΝτε-πογ.χεει
ογωεϋ} N2HT-q» I .χεκλεε ε ρ ε τ Ν < Α > 6 5
-φεχε Α Β Α Λ I 2Ν-ττΐ2ωογ
ετ -Ν2Ρ 0 Η ε ι
πεει I ετε-ΜΝτε^- ογφΗ 0
Μ Μ ε γ I ογΑ2Ν-ΑΒΑΑ 2 Μ -
πογΑείΝ II ετε-MAq-2ωτπ .χε^-.ΧΗκ Α Β Α Λ · I φε,χε 6ε Α Β Α Λ 2 Μ -
Φ Η Τ .χε-ΐΝτωτΝ Νε { π ε } 6 6
πΐ2ωογ E T ' - J C H K I Α Β Α Λ · Α γ ω εq-
ογΗ2 2 N " T H N e
I ϊϊόι-πογΑείΝ ετε-MAq-cu.XN· II qjexe Α - Τ Μ Η ε
Μ Ν - Ν ε ε ι ετ -φΐΐΝε 0
ϊϊεω-c Α γ ω π ε Α γ Ν ε ϊϊ-Νεει I Ντ-Αγ-ρ- ΝΑΒΐ 0
Ν2ΡΗΪ 2 Ν - τ ο γ π λ Α Ν Η · I * *33:1
ετ -2ΑΐΙει Ν τ ε τ Ν - τ - Μ Τ Α Ν
0 β
ϊΪΝε-γ ΝτεΙτΝ-τογΝεε-Νεει ετ -ογω- 0
φε Α-Ι τωωΝ
0
ΝτετΝ-Νε2εε Ν-Ν-ετ -ΝΐκΑτκε· ϊϊτωτΝ
0
ϊΪΓλρ τε
ΤΜΝΤ-ΙρΜΝ-2ΗΤ ε τ - Τ Α Κ Μ · ε φ ω π ε 0
ερεΙΙφΑΝ-πτωκ p-T2 e
<!Mq-
Μπρ-ρ- ;χΑλεε· β
I Mrfp-p- q Ν τ 0
:χε-ΑτετΝ-ογω I ερετΝ-Νογ2ε
MMA-q Α Β Α Λ · I ΜΪΐρ-φωπε ερετΝ-οει Ν- τοΙΙποε β
Μ-πΔίλΒΟλοε 6 7
63
[ λ τ ο γ ] cancelled by the ancient copyist 6 4
Sabbath σάββατον <x> omitted 6 5
NJcpon Nelei ε τ - 2 λ ε ι ε 2 ω ε 0
ογεο2ε ne- I ο γ λ λ γ ε rxp πε πίλτ-
λ ί κ λ ί ο ε π ε q-ipe N - N e q l ^ B H y e 2 ^ - 2 ^ κ ε κ λ γ ε · eipe I 6e N T C U T N
Μ - π ο γ ω φ Μ - π ι ω τ Iχε-ΝτωτΝ-2Νλβλλ ΜΜλ-q· I
2ΝλΐΒλλ Νε 2Ν-τχλριε 6 8
Nτε-πεql2o· ετΒε-πεει πιωτ Μλίε I Μ -
πεπϊΤλ π ε τ ε - ο γ Ν τ ε - q Μ Μ ε γ Μ - Ι τ τ φ ω λ Μ · λ γ ω ( ϋ λ ς - ε ω κ ΜΜλ-q I
ε λ κ - q φ λ q - 2 M λ M · Ν ΐ ε τ λ ε [ ι ] I 6 ε ε τ - λ ρ φ 2ΝλΒλλ 2 Ν - τ τ ι τ τ ω φ [ ε ] I 0
ΙπίΜεεγε ε τ ^ Η κ λΒλλ·
Ν Ν Η Υ I λ Β λ λ Μττελ Ν2ρε· ε ε - ε λ Μ Τ I Ν 6 ι - τ ο γ 2 ε λ π ι ε ε τ ο γ - ε λ Μ Τ I
0
ογλεΐφ Μ-Ιπΐφτλ· κλίτοιτε 7 3
Μττε-λλγε I ΟΜ- 6λΜ 0
Ν-'λοο-ε
6 8
Loveliness χάριςς D
Delete { rr r c T A e i })6 9
Soul-endowed, animate, having to 7 0
ός, - ή , -όν
do with soul ψυχικός, <<rrrree>> om
omitted by the ancient copyist 71
Account 7 2
(report) λόγος Of
Of cour
course κοίτοιγε
7 733
The Gospel of Truth 149
0
φ Τ λ 6e Mλq-2λlπ-q . χ ε - ο γ Ν τ ε - q MMey M - n - e l l T q - φ λ λ τ f ΜΜλ-
γ· 7 6
ττιρΗτε πιπλΗΐρα>Μλ e T 8 - N - q p - c y ^ r 0
εΝ πφτλ I ΝΤλ-q q-
Μογ2 ΜΜλ-q <M-> ττ-εNτ-λq-*τεει-q
7 7
λΒλλ 2ί τ ο ο τ
-<ϊ χ- Μλ2-Ι
0
*36:1
π-ετ^-φλλτ ΜΜλ-q , χ ε κ λ ε ε I <5ε ΠΊ2Μλτ ε q - λ - . χ ι τ - q · , Χ Μ - π ε λ π I
ετε-Nεq-cπλλτ Νε-ΜΝτε-q ΜΐΐΜεγ Μ-πε2Μλτ· ε τ Β ε - π ε ε ι I Νε-
ογτεϊϊκο πε-ετ -φθοπ0
2^-ΙπΜλ ετερε-πε2Μλτ ΜΜεγ I εΝ·
πελπ εΝΤ-λγ-χι Μ-πεει εΙτ -ελΒ~κ
0
π-ετ^-φλλτ ΜΜλ-q λq-ll
ογλΝ2^ εq-oει ΝΝ-ογπλΗρα)Μλ I ετε-πεει πε πόΐΝε Μ 7
-
ΤτογλείΝ I Ν - τ Μ Η ε εΝΤ-λ2-φλειε λρλ-q .χε-Ιογλτ-φΊδτ "^ 7
πε·
ο γ λ ε II Ν ε Ν ε ε ι Ν τ - λ 2 - · χ ω κ . λ Β λ λ · I Ν ε κ ε γ ο ο Γλρ ε τ - Μ Η 2 Ν ε τ ε - 0
74
12^2™-^ H cancelled by the ancient copyist
e N
Repentance, change of heart 75
" ε ε - Μ π ο γ α ) Ν 6 2 II λ Β λ λ · λ ε - φ ω π ε 6 ε λ- τpεq-lpφλpττN-ει
0
λΒλλ
ω φ ε · πεqϊ.χNOC 8 0
I πε πογωφε· λγω ΜΝ-λλγε I Νλ-ΜΜε
ε ω ΐ τ ε λ ρ λ - q Τ Η ρ - ο γ ϊ ϊ ό ι - Ν ε ε ϊ Ν Τ - λ 2 - Ι ε ϊ λ Β λ λ Μ Μ λ - q · λ γ - ο γ ω Ν 2 II
λ - π - ε Ν ΐ τ - λ 2 - ε ϊ λ Β λ λ ΜΜλ-q ε - N ^ q ρ ω II π ε · λ γ ω λ q - M ε c τ - q Ν Ν -
ΠΜγΙετΗριοΝ Μ - π ί λ τ - Ν ε γ λ ρ λ - q II ε τ - Ν Ν Η γ λ - 2 Ν Μ ε φ Λ . ε ε γ - Μ Η 2 I
0
Νεει ετε-Nεq-MλτN Μ Μ λ - q II Ν 2 Η τ - ο γ ϊ ϊ ό ι - π ρ ε Ν ί ϊ - π ι ω τ I π λ λ ί Ν
Ν Ο ι - n p e N M-rrituT e q - ο ε ϊ I Ν - . χ λ ε ι ε ε τ ε - π ε ε ι n e π ρ ε Ν 0
* M A M H G *39:1
ετ -λρ3χ 2 Μ - π ε ς Ι ο γ λ 2 - θ Α 2 Ν ε
0 0
2 N - T 6 A M C T 0
- . X H K I λΒλλ ,χε-πιρεΝ
ογλΒλλ 6Ν I πε 2Ν-2Νλβ5ΐο 8 3
ογλ2Ν 2ΝΐΐΜΝτ-τλει- ρεΝ 0
{πε
πεqpεN}· 8 4
I λλλλ ο γ λ τ - Ν ε γ λρλ-q π ε <πεqpεN>· 8 5
I λq--t- pεN 0
10 λρλ-q ο γ ΐ λ ε ε τ - q · π ι ω τ πε· π φ Η ρ ε II π ε π ε q p ε N · N T ^ q - l 2 x n - q
6 ε ε Ν 2 N - n i 2 t o q » I λ λ λ λ neq-q)oou» I π φ Η ρ ε Nεq--p- pεN < λ ρ λ - 0
q> 8 7
ο γ λ ε ΐ ε τ - q · π ρ ε Ν 6 ε π λ - π ι ω τ II π ε ί ί θ ε ε τ ε - π ρ ε Ν Μ-Ιπιωτ
πε π φ Η ρ ε πΐΜε2τ I επει ε q - N λ - 6 N - p ε N 0
Τ Ο Ν ϊϊΙελΒΗλ λ-πια)τ·
λλλλ π λ Ν ί τ ω ε 8 8
q-Νλ-Λ,οο-ε Ν ό ι - ο γ ε ε ι II 2 2 N - π ε q φ B H ρ
λ Τ
xe-
15 Ν Ι Μ πε-Ιετ -Νλ--ρ- ρεΝ 0 0
λ-πεει 8T8-N8q-plcupffN-ojoon 2 λ θ Η
omitted here by the ancient copyist < > some text omitted by the ancient copy 86
to n e
1 5 2 The Gospel of Truth
ετ -ΜΜεγ 0
T T M A N T - A q - c u l l g e λ ρ ε τ - q NgHT-q eq-Jci- -pne 0
A I B A A 2 M -
ΠΜΑ ε τ - Μ Μ ε γ Aycu I ε q - . χ ι - ε λ N φ
0 0
εq-.χι- λειεγ· 0
<τε> 9 3
τ-ετ''-qi ΜΜΑ - γ I Ατπε 2 N _ N I J
i | c e
ΤΗρ-ογ I φλ-πια)τ·
{ Ν } 9 4
ΜΜε-γ I Α 2 ο γ Ν εγ-2ΗΝ Α2ογΝ I ApA-q 2 ω < Γ :
Α- τρογ-χοοε 0
ApA-q II ε Ν 2 ω ε - α ; Η Μ ο γ τ ε . χ ε ^ - ε λ φ ΐ 0
I ο γ τ ε .χε-ογΒλλκχϊ πε·
ε Α γ Ν ε Α-ΜλΙειτ Ν Ι Μ ε-ΜΠΑτογ-ωωπε· Α γ α ) II N ^ q - p - x p ^ 0 9 6
εΝ
Α- τρογ-τεεΒε-ειΙετ-Ζ|
0
Α Β Α Λ · πεει πε πρΗτε Ν-ΐΝ-ετε-ογΝτε-γ 20
0
Μεγ Νε-γ· λγα) Μλγ-φε λ2ρΗΐει λ-εΜΝτε· ογτε ΜΝτε-γ-Ι
0
φθθΝοε ΜΜεγ ογτε-ΙΙ λφ- ε2λΜ· ο γ τ ε 0 0
ΜΪϊ- Μογ 0
Νΐ2ρΗϊ Ν~2ΗΤ-
εγ-^-Ι α;τλ 0
λλγε εΝ 2^-λλγε λλλλ I εγ-τ- ΜΤλΝ 0
εγ-λΗκ 2^-
ψγχΗ·
φ θ ) Λ Ϊ τ 6 ε Μλρογ-ΙίΜΜε 2 Ν - Ν ο γ τ ο π ο ε . χ ε - ο γ ί π ε τ - ε φ φ ε λρλ-ει
* 4 3 : 1 ε Ν π ε * ε - λ 2 ΐ - φ θ ) π ε 2 Μ - π Μ λ Ν-ΜΤλΝ I λ- φε.χε 0
λ - κ ε 2 " ) Β · λλλλ 3 5
9 2
< > some text omitted by the ancient copyist < τ ε > omitted by the ancient 9 3
copyist Delete { Ν )
9 4
Kiss (act of kissing) ασπασμός Need χρεία
9 5 9 6
The Gospel of Truth 153
Α Β Α Λ Αγω ετ -ΜΗ2 β
2^-ΙττιcnepMA 9 8
Ντε-ττιωτ Αγω II ετ -2Ν-
0
n e q 2 H T Α γ ω 2Ν-ττιττΙλΗ ρ ω Μ λ · e q - τ ε λ Η λ Ν 2 Η Τ _
< Ϊ ' NO'-neqnrTA*
λ γ ω e q - τ - e A γ I M - n - e T e - N e q - ω ο ο π N2HT-q I χ ε - Ν Α Ν ο γ - q ·
0
Αγω
ce-^Hic II Α Β Α Λ NOi-NequpHpe* Αγω I ce-Μττωλ Μ-neqpeN· xe-
iNTAq ΓΑρ π ι ω τ 2 Ν ω Η ΐ ρ ε N-TeeiMiNe NeTq-ογΑΐω-ογ·
97
f g j and fFTJ cancelled by the ancient copyist; the correct text was meant to be ο γ α ) Ν £
Seed, sperm σπέρμα
A Prayer of
Paul the Apostle
Προσευχή Παύλου Αποστόλου
*A:1 *[- K - - ] l [ - - - ] l [ - - - ] [ - - - ] l
[ c]a>Te
co)T[e] ΜΜλ-ei .xe-ll[ANAK.]-rr-eTe-nuj-K ττ[. . ] - A 2 ' i - e i Λ Β Α Λ I
·[...·>
N T A K rr[e n i N ] o y c » 2
Μλ-ΛΠλ-ϊ· I
[ N ] T A K ne πΑε£θογ· Μ [ Α ] - Ν Η - Ϊ ·
Ϊ Ϊ Τ Α Κ . I [rr]e π λ Π λ Η ρ ω Μ λ · 3
α)Λττ-ϊ Α ρ λ - κ ·
Ν Ι [ Τ Α Κ ] rre T A N A T T A Y C I C * 4
MA--p-NH-ei Μ - Ι Ι [ Γ Γ Τ ] € Λ 6 Ι Ο Ν 5
π-ετε-
ΜΑρογ-φ-εΜΑ2ΐ[τε] Μ Μ Α - q ·
1
Their erroneous pagination and line numbering differs from the one that I have used in
the present chrestomathy. Intellect νους Fullness πλήρωμα
2
Repose 3 4
-)--τα>Β2 Μ Μ Α - κ τ τ - ε τ - φ θ Ι [ ο τ τ ] A y c u π - ε τ ' - φ ρ ϊ ΐ - φ ο ο π 0
2^-npeN I
[eT ]-Jt[A]ci A - p e N
0
N I M
2 ) ' T N - I H C nexc I [ττ.χΑει]ε N - N i x A e i [ c ] f r p p o Ν - N A I C U N · 6
II
5 npcuMe I
[ . . TTTTN e ] y M Α ΠΠΑρΑΚλΗΤΟΟ 7
Ν - Ι [ Τ Μ ] Η [ 6 > [ Μ Α ] - | - Ν H - G I Ν-ΤεΚ-
SoyciA 8
I [eei]-p-AiTi 1 9
Μ Μ Α - Κ . ·
ττλΝογε·
epi-XApue 1 2
Ν[Η-Ιει] Μ - π - ε τ ε - Ν π ε - Έ ε λ Ν - Α ΐ τ ε λ ο [ ε ] I [ Ν ε γ ] ApA- 0
q Αγω π-ετε-<Μπε> Ι 3
-ΜΜεφχε I [Ν- λ]ρχωΝ β 1 4
CATM-eq
15 Αγω n - e T e - l M [ T T ] q - e i A g p H i 2 Μ - φ π τ ϋ - ' ρ α ΐ Μ ε II Ν τ - λ ^ - φ ω π ε ϊί-
0
ΑΓΓ6λΟΟ
M M A - [ q ] I ^ΐΝΝ-ωΑρπ
2u)c e - ο γ Ν Τ Η - ε ι I MMey N - T T T I C T I C Ν-βελπιε· 1 7
II
20 Ντ ογω2 :
A T O O T - 0
Μ-ττεκΜετεΙβοε 1 8
Ν - Α Γ Α Π Η Τ Ο Ο 1 9
Ν-εκλεΙ-
K T O C 2 0
Ν-εγΛΟΓΗΤοο 2 1
πφρτϊΐΜ-Μίεε π φ ρ π Ν - Γ ε Ν ο ε 2 2
*[ ] I * Β : 1
[ — ] IΜΝ-ττΜγετεριοΝ 2 3
[Ν-φττΗ]Ιρε Μ-[ττ]εκΗει
Α [ Β Α Α . χ ε ] - Ι Ι π ω - κ . [ττ]ε π ε Μ Α 2 Τ [ ε ] χ [ γ ω ] I ττελγ Α γ ω τεκ5θΜ[ο]Ι-
λΟΓΗειε 2 4
Μ Ν - Τ Μ Ν Τ - Ν [ Α 6 ] I φΑ-εΝΗ2 N - G N Η 2 ε · [ ] I
25 π ρ ο ε ε γ χ Η π Α [ γ λ ο γ ] II Α π ο ε τ ο λ ο γ · I
εΝ ειρΗΝΗ· 2 5
I ο χριετοε 2 6
Α Γ Ι Ο Ο · 2 7
6
Realm, eternity, eternal realm αιών Intercessor παράκλητος Authority 7 8
Grace χάρις
1
Bestow χαρίζειν < Μ π β > omitted by the ancient copyist
12 13
14
Ruler άρχων Animate ψυχικός, -ή, -όν Model πλάσσειν 15
Hope 16 17
sen εκλεκτός, -ή, -όν Praiseworthy, blessed εΰλογητός, -ή, -όν Race, off 21 2 2
ΜΜεγ M - T T I C K O T T O C 1
I εγ-εΜΑ2τε N - 2 N 2 H T H M A 2
I ey-ωχχτ M -
Μ-ΙπΛΟΓοε 4
Ν - Τ Μ Η € · εγ-ωίΝε II Ν2ογο Α-ττεγΜΤΛΝ πεει I ϊϊτ-
"q ΝτλρεΝ-εογΙωΝ-ΤΜΗε·
-
λ γ ω Α Ν - Μ Τ Λ Ν I Μ Μ Α - Ν Α2ρΗϊ xxa>-c
1
Aim, goal σκόπος 2
Academic problem ζήτημα 3
Greek δέ 4
Account,
rational explanation λόγος 5
Kind χρηστός
Treatise on Resurrection 1 5 7
eTBe-TANACTicic 6
-p _ c
2 ' e e i
Ne-κ. .χε-ογλΝλΓΚλίοΝ 7
I τε· λγω
θγΝ-£Α2 MMCN Olei N-'iniCTOC 8
λ ρ λ - C · 2ΝΚ°γΙΙ ε ι
N A 6 N6T - 0
Νΐτ-λ2λ-ττ.χλειε ρ - χ ρ ω 9
ϊϊεφ I ϊϊ-2ε ϊ ϊ - ϊ Ϊ 2 Β Η γ ε · eq-φοΙΙοπ 2N-
0
ελρ3 λγω NTAlpeq-OYAN2 q 7
Α Β Α Λ e-γφΗΐρε ϊϊ-Νογτε ne A.q-
2M^2e I 2^-U\TO\IOC neei ετκ-2ΐΜλετ N2HT-q eq-cuexe II λ-
Π Ν Ο Μ Ο Ο 1 0
Ν-τφγειε·" εει-αςογ I NAe M M A - q .χε-ττΜογ· πφΗίρε
N A G Μ-ττΝογτε pHriNe I Νε-γφΗρε ϊϊ-ρωΜε πε· λγΐω Nεq-
εΜΑ2τε ΑρΑ-γ ΜττεΙΙεΝεγ ε-γϊϊτε-q ΜΜεγ Ν-τίΜΪΤτ-ρωΜε Μ Ν -
T M N T - Ν ο γ Ι τ ε .χεκλεε εq-Nλ-.χpo M M C N I Α-ΠΜογ Α Β Α Λ 2.\ΤΜ-
nTpq-Ιφωπε Ν- φΗρε 0
ϊϊ-Νογτε II ζ^οοΤ^ Αε Μ-ττφΗρε Μ-Ι
πρωΜε ερε-τλττοκλτλετλίειε 1 2
Νλ-φωττε Α2ογΝ λ-πΙττΛΗρ-
ω Μ Α ' 3
επείΑΗ ϊϊφλίρττ εq-φooπ Α Β Α Λ 2Μ _ τ τ ε λ
ΝΐΙτπε ϊϊ-
0
επερΜΑ 1 4
N - T M H C ε-Μΐττλτε--ρεγετλειε 1 5
φ ω π ε · I 2 N " T e e | λ
~
2ΝΜΝΤ-ΧΑειc ΜΝ-ΐ2ΝΜΝΤ-Νογτε φ ω π ε ε-ΝΑΐφω-ογ·
-ρ-εΑγΝε . χ ε - ε ε ι - τ ε γ ο * M - I T B ( U A 2 N _
2 N 2 B H
Y E
ϊϊ-ΐΑγε Κ Ό Λ Ο Ν · 1 6
* 4 5 : 1
eneiAH εΙΙτρε-πβωΛ 1 7
NTAq-ει Α Β Α Λ Α-ΙτΜΗτε λ - 0
Τ Μ - κ ε - λ λ γ ε
εq-2Hπ I Ά Λ Λ Α λ- τpεq-oγωN2
0
Α Β Α Λ I Μ - Π Τ Η p - q 2ΑΠλωε 1 8
ετΒε-
πίφωπε Π Β Ο Ι Α Α Β Α Λ M M C N II Μ-πττεθλγ π ο γ ω ϊ Ϊ 2 -^e Α Ι Β Α Λ Μ - Τ Τ -
ετ -ελτπ 0
τεει τε I τπροΒΟλΗ 1 9
ϊϊ-TMHe Μ~Ν-ττεΙττΝεγΜλ·
τεχΑριε 2 0
τ λ - τ Μ Η ΐ ε τ ε · π ε ω τ Η ρ Aq-ωΜΪίκ. Μ-ΙΙπΜογ· Ϊ Ϊ - Κ - Η Τ Τ εΝ
Α- ρ- ΑΤ-εΑγΝε·
0 0
I Aq-κωε ϊΪΓλρ 21
Α2ΡΗΪ M - T T K O I C M O C ε-φλq-
τεκο· Aq-φqτ-[q] I Α2ογΝ Α-γΑΐ ω Ν 2 2
ϊϊ-λτ-τεκο· I λ γ ω Aq-
τογΝΑε-q ε-Aq-ωllMNK Μ - π - ε τ - ο γ Α Ν 2 0
Α Β Α Λ I Α Β Α Λ 2'TOOT q r
Μ -
Π Α τ - Ν ε γ I Α ρ Α - q · λ γ ω Aq--p N C - N Ν-Ιτε2ΐΗ ϊ ϊ - τ Ν Μ Ν τ - λ τ - Μ ο γ ·
6
Resurrection άνάστασις Basic doctrine άναγκαΐον Unbelieving, faithless 7 8
άπιστος, -ον Use χράσθαι Law νόμος Nature, natural order φύσις
9 10 11
12
Return άποκατάστασις Fullness πλήρωμα Seed, posterity σπέρμα 13 14
15
Structure σύστασις Difficult δύσκολος, -ον Emend to ε τ β ε - Π Β ω λ 16 17
18
Simply απλώς Offshoot προβολή Grace χάρις Greek γάρ
19 2 0 2 1
Greek άκτίς)
1 5 8 Treatise on Resurrection
elMagTe M M A - N ΛΒλλ 2 I T O
' O T
" l φλ-ΐτΝ2α)τπ ετε-πεΙΙει π ε πεΝ-
t
Μ ο γ ^Μ-πεει ΒΐΙοε 2 5
εγ-ccuic Μ Μ Λ - Ν λ τ π ε λίΒλλ 2 i T o o T q ϊ ϊ θ ε r
Ν -
Ν ί λ κ τ ί Ν i giTM-npH ε - Ν - ε ε - ε Μ λ 2 τ ε Μ Ι Μ Λ - Ν εΝ 2 Γ Ν - | : Λ λ
Υ€· τεει
*46:1 τ ε II τ λ Ν λ ε τ λ ε ι ε Ν-πΝεγΜλ*τικ,Η 2 6
εε-α>ΜΝΚ Ν-τψγχικΗ 2 7
I
2θΜοιωε 2 8
ΜΝ-τκεελ,ρκιΚΗ· 2 9
I
ειωττε-ογΝ-ογεει Ν λ ε ε-Μ-ί|-Ιπιετεγε 3 0
ε Ν ΜΝτε-q ΜΜεγ Μ -
ΙΙπρ-πείθε· 3 1
πτοποε 3 2
Γλρ Ν - τ τ τ ι Ι ε τ ι ε 3 3
π ε π λ φ Η ρ ε λγα> πλ-τϊρ-
Ιπειβε εΝ πε· π-ετ -Μλογτ 0
Νλ-Ιτα>α>Ν· λ γ ω ογΝ-π-ετ -ρ-πιε- 0
τεγΙε 2 Ν - Ν φ | Λ θ ε ο
Φ ο ε 3 4
ετ -ΝΝΐΜλ·
0
II λ λ λ λ ς-Νλ-τωωΝ· λγα)
πφίλοΐεοφοε ε τ - Ν Ν ιΜ λ
0
Μττα>ρ Λ- τpεq-iπιcτεγε
0
OYp8q-KTO
2 c u e ο γ Ν λ ό II π ε π - ε τ ο γ - ρ - π ι ο τ ε γ ε λρλ-q 2ΝΐΝλτ 3 6
Νε Ν-ετ 0 1
2θ)εΙτε Μ π ω ρ λ - ρ - λ ί ε τ λ Ζ ε 3 9
ετΒε-ΙτλΝλετλειε πλφΗρε Ρ Η Π -
Νε· I ε ΐ φ π ε - Ν ε κ - φ ο ο π ΝΓλρ ε Ν II 2 Ν - θ λ ρ 3 λ κ - . χ ι - ο λ ρ 3 β 0
ίϊτλρεκ-
Ιει λ 2 ο γ Ν λ - π ι κ ο ε Μ ο ε ε τ Β ε - Ι ε γ Ν - κ - Ν λ - , χ ι εΝ Ν - τ ε λ ρ 5 εκφλΝ-
I B C O K λ2ρΗϊ λ 2 ο γ Ν λ-πλΐα)Ν· I π-ετ -ελτττ λ-τελρ2
0
πετ -φοΙΙοπ 0
Νε-c Ν- λΐτιοο 0 4 0
Μ-πα)α)Ν2· I π-ετ -φ<ΐ)πε 0
ετΒΗΤ-κ Μ Η Μ - Ι Π Ο ) - Κ
εΝ π ε · π-ετε-πα)-κ πε I Μ Η N - q - φ ο ο π ε Ν Ν~ΜΜε-κ· I λ λ λ λ e i T
~ΝΝΐΜλ ε γ π ε ε τ κ - Ι Ι φ λ λ τ ΜΜλ-q· π ε ε ι πε ΐϊτ-λΙκ-ρ-επογλλ2;ε 4 1
25
Life, lifetime βίος Spiritual πνευματικός, -ή, -όν Animate ψυχικός, -ή,
2 6 2 7
31
Persuade πείθειν Matter of discussion τόπος Faith πίστις
3 2
Philoso 3 3 3 4
pher φιλόσοφος < > some text omitted by the ancient copyist
3 5
ux6 3 6
39
Doubt διστάζειν Cause αίτιος Endeavor σπουδάζειν
4 0 4 1
Treatise on Resurrection 159
λ γ ω κ - Ι φ ο ο π Ν - τ ε κ ο · ο γ Ν τ ε - κ ΜΐΐΜεγ Ν - τ λ π ο γ ε ί λ
0 4 3
Ν-ογ2Ηγ· I
Ν-κ-Νλ-τ ΝΓλρ εΝ Μ - π - ε τ - Ι ε λ τ π ε κ ω λ Ν - Β ω κ · τ τ - ε θ λ γ I ο γ Ν τ ε - q
0
ΜλρΝ-Λ.1 NT2 e e c
*
λλλλ I ογΝ-2λεΐΝε ογωαρε λ- ΜΐΜε
β
Νλ2ρε-πωΐΝε ετβε-lN-
ε τ ο γ - φ ί Ν ε ετΒΗΤ-ογ ε ι ω Ι π ε - π - ε τ - ο γ λ . χ 0
εqωλN-κωllε Nccu-q
M-πεqεcoMλ εq-Nλ-loγ:χεει ϊϊτογΝογ· I Μπρτρε-Ιλλγε ρ-λίε-
τλ^ε ετΒε-πεει· I
ϊ Ϊ Ν ε ε ϊϊ-2ε 6 ε ϊΪΜελοε 4 4
ετ -ογΙλλΝ2 λΒλλ ετ -Μλογτ
0 0
ϊϊ-εε-
* Ν λ - ο γ . χ ε ε ι εΝ . χ ε - Ν Μ ε λ [ ο ] ε ε Ι τ - λ λ Ν 2 ε τ - α ? ο ο π Ν2ΡΗΪ 0 0
Ν Ι 2 Η Τ - *48:1
ογ Νεγ-Νλ-τωογΝ πε· εγ I 6ε τ ε τ λ Ν λ ε τ λ ε ι ε · π ό ω λ τ ϊ II λ Β λ λ
πε ϊ ϊ ο γ λ ε ι ω Ν Ι Μ Ν-ΐΝ-ετ-λ2-τωογΝ·
ειωπε-λκ-ρ-ΙπΜεγε ϊΪΓλρ εκ-ωω 2Μ- π ε
γΙλΓΓελΐθΝ ,χε-λ-
2 Η λ ε ΐ λ ε ο γ Ι α ? Ν 2 λ Β λ λ λ γ ω Μ ω γ ε Η ε II Ν Μ Μ ε - q Μ π ω ρ λ - Μ ε γ ε λ - 0
τλίΝλετλειε ,χε-ογφλΝΤλεΐλ 4 5
I τε· ογφλΝΤλεΐλ εΝ τε· λλλλ I
[ ο ] γ Μ Η ε τ ε · Ν 2 ο γ ο ί ϊ λ ε ο γ ί π ε τ - ε ε ω ε π ε λ - ' χ ο ο - c ,χε-ογΙΙφλΝ-
τλεΐλ πε πκοεΜοε I Ν 2 ° Υ ° x-τλΝλετλειε τεει I εΝτ-λε-ψωπε
λΒλλ 2 ' T o l o T - q Μ - π ε Ν , χ λ ε ι ε π ε ω Ι τ Η ρ ϊϊϊε πεχρΗετοε·
Νίϊρλει λ γ - ψ ρ Ι ω ω ρ - ο γ · π τ Η ρ - q φλρεΒ-ΙΰρΒειε· ο γ φ λ Ν τ λ ε ΐ λ I
πε πκοεΜοε· ,χεκχεε I 6ε Ni-ρ-κλτλλλλει 4 6
ελ-Νΐΐ2ΒΗγε λ-
πε2ογο· λλλλ IτλΝλετλειε ΜΝτε-ε ΜΜεγ I Μ-πιεΜλτ Ν--ρΜΐΝε
.χε-ΙτΜΗε τ ε {πε}· 4 7
Membrane (enclosing foetus in the womb, content of chicken's egg in its shell, etc.)
4 2
χόριον Absence; deficit (in the bullion value of a worn-out coin) απουσία
4 3
Member μέλος
4 4
Apparition φαντασία
45
Speak against καταλαλεϊν 4 6
47
Delete { n e } < n e > omitted by the ancient copyist
48
Change, migration 4 9
2CUCTC Μ~πωρ λ - Ι Ι ρ - Ν ο ε ι 0 5 2
Μερικωε 5 3
ω ρΗΓίΐΝε· ο γ τ ε Μπρ-ρ-
πολίτεγεΙοβλΐ 5 4
Κλτλ-τεειελρ3 ετΒε-ΙτΜΝΤ-ογεει· λλλλλΜογ
λίΒλλ 2Ν-ΝΜεριεΜοε 5 5
ίΤΝ-ΝΐΐΜρρε· λ γ ω Η Λ Η 5 6
ογΝτε-κ ΡϊΐΜεγ
Ν-τλΝλετλειε· εΐφΙττε-ττ-ετ -Νλ-Μογ 0
ΝΓλρ q - ε λ γ ΐ Ν ε λρλ-q ογλ-
ε ε τ - q . χ ε - e q - l N λ - M o γ κ λ Ν e q ω λ N - p - 2 λ 2 II ϊ ϊ - ρ λ Μ τ τ ε 2 Μ - τ τ ε ε ΐ Β ΐ ο ε
εε-ΙείΝε ΜΜλ-q λ2ογΝ λ - π ε ε ι I ε τ Β ε - ε γ ϊίτλκ ϊϊ-κ-Νεγ λρλ-κ I
εΝ ο γ λ ε ε τ - κ ε - λ κ - τ ω ο γ Ν · λγΐω ο ε - ε ΐ Ν ε ΜΜλ-κ λ2ογΝ λ-πεΙΙει
ειωπε-ογΝτε-κ ΜΜεγ Μ-ΙπτωογΝ·
"ρ^πλλΝλ 61
λ λ λ λ εq-llNλ-.χι ΜΜλ-q ο γ λ ε ε τ - q ϊϊκείελττ π ε ε ι ετ - 0
ωρττΝ-ωοΙοπ·
Μ - Ι π λ Ο Γ ο ε -ρ-Νλ-Βλλ-q λ ρ ω - τ ϊ ί εΙρετϊί-ωίΝε·
•ρΝογ ϊ ί λ ε Μΐπρ-ρ-φβοΝει λ-λλγε ετ -Ηπ 0
λΙΙρλ-κ ε-γΝ- 6λΜ 0
ΜΜλ-q Ν ^ ρ - ω Ι φ ε λ ε ι · 6 4
ογΝ-2λ2 6 ω ω τ λ2ογΝ I λ-πεει πεει ϊίτ-
λ ε ι - ε 2 ε ε ι ΜΐΜλ-q Ν ε - κ · Νεει ~ \ · - Τ Χ Μ Ο ΜΜλ-γ I λ Τ Ρ Η Ν Η 6 5
Ν2ΗΤ-ογ
Μ Ν - τ ε χ λ ρ ι ε · II - f - ω ΐ Ν ε λ ρ λ - κ Μ Ν - Ν - ε τ - Μ λ ε ι ε I 0
M M U I - T N εγ-οει
Μ- Μλει-ελΝ· I
0
πλΟΓοο ε τ Β ε - τ λ ί Ν λ ε τ λ ε ι ε ·
51
Symbol σύμβολον Think νοεΐν 5 2
In particulars μερικώς Live, con 53 54
61
Wander, stray πλανδσθαι Be jealous φθονεϊν Exposition απαγγελία
6 2 63
Be useful ώφελεΐν
6 4
Peace ειρήνη 65
The Gospel
According to Philip
(THE G O S P E L OF P H I L I P )
ΠεγλΓΓβλΙΟΝ ΠΚΑΤΑ-φίΛΙΓΤΓΓΟΟ
M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex II, pp. < 5 1 ^ ^ 8 6 > .
"Oc A.e Μ λ ς - Ι τ λ . Μ ΐ ε - τ τ ρ ο θ Η λ γ τ ο ς : · [ β
]. e M E N Ice-φοοπ nee
ετ-ογω[ ]· I λ γ ω ce-τλΜειο Ν-2ΝΚ.οο[γε· ] *[ ] *52:1
M O N O [ N 3
ec]-pcuu>e e p o - ο γ O J I N A 4
εγ-ΝΑ-Ιωα>ττε·
1
Hebrew "Εβραίος Convert, one who has converted to Judaism προσήλυχος
2
3
Only μόνον So that ϊνα Free, freedman ελεύθερος, -α, -ον
4
Wealth,
5 6
ετ -ρ-ΚΛΗpoNOMei
0 9
I Ν-Ν-ετ'-ΜΟογτ Ν τ ο ο γ gco-oy c e - Μ ο ο γ τ · I
λγα> ε γ - Κ Λ Η p o N O M e i Ν-Ν-ετ -Μθογτ· 0
Ν-εΙτ -ρ-κλΗ ροΝΟΜει M -
0
π - ε τ - θ Ν 2 ι ϊ τ ο ο γ c e - O N g * II λ γ α ) ε ε - ρ - κ λ Η ρ ο Ν Ο Μ ε ι
0
M-n-er'-ON?
ΜΝ-Ν-ετ -ΐΜθογτ· 0
Ν-ετ'-ΜΟογτ Μλγ-ρ-κλΗpoNOMei I λ-λλλγ·
π α > ε Γλρ π - ε τ - Μ θ ο γ τ 0
q-Νλ-κ,λΗροΝθΐΜει* π - ε τ - Μ θ ο γ τ 0
εqq;λ- 5
Κ Λ Η poNOMei Μ-Ιττ-ετ -θΝ2 0
q-Νλ-Μογ λΝ· λλλλ π-ετ -Μθογτ 0
II
eq-r^-u)N2 ίϊ^ογο·
(3) ογ2εθΝΐκοε 1 0
ρ-ρα>ΐΜε Mλq-Moγ· Mneq-u)N2 Γλρ eNe2
21 Ν λ " I eq-Νλ-Μογ· π-εΝΤ-λ2-πιετεγε 1 2
ε-τΜε λq-la)N2· λγα)
πλϊ q - Ο Ν λ γ Ν ε γ ε 1 3
ε - Μ ο γ · q - O N 2 I Γλρ* . χ ΐ Μ - π 2 ο ο γ Ν τ - λ - n x c ε ι
0
ι
c e - c a ) N T Μ-llnKOCMOC· c e - p - K O C M e i 1 4
Ν-Μπολειε· 1 5
ce-lqi M-rr-
ετ -Μθογτ0
εΒΟλ· ΐΪ2θογ ΝεΝ-cuolon Ν- 2εΒρλΐοε
0
N C N - O Ν -
0
ορφλΝθο· 1 6
Ne-γΙϊϊτλ-Ν Ν-τΐΪΜλλγ· ΝΤλρΝ-α;α)ττε λ ε N-l xpHc- 0
τ ί λ Ν ο ε λ - ε ι α ) τ 2 ' - Μ λ λ γ ψ α > τ τ ε Ν λ - Ν · II
0 β
9
Inherit κληρονομεϊν Gentile εθνικός So that ϊνα Believe πι-
10 11 12
21
Brigand λ η σ τ ή ς Captive αιχμάλωτος 2 2
e Gospel According to Philip 163
(6) τ τ ο γ ο ε ί Ν ΜΝ-ττκλΙΙκε τ τ ω Ν 2 Μ Ν - τ τ Μ ο γ ϊ ϊ ο γ Ν λ Μ M N - N 2 b o
Y P '
N C N Η γ Ne N - Ν θ γ ε ρ Η γ · M N - 0
6 O M Νεε-πωρΛ. I Α - Ν ο γ ε ρ Η γ · ετβε-
ττλει ογτε Ν-ετ-ΝΑ,Νογ-Ιογ ΝΑΝογ-ογ· ογτε Ν-εβοογ ce-
2θογ· I ογτε ττωΝ2 ο γ ω Ν 2 π ε · ο γ τ ε ττΜογ ογΙΐΜογ π ε · λ ί λ -
τογτο πογλ πογλ Νλ-Βωλ I εΒΟλ λ-τεςλρχΗ 2 3
.χΐΝ-ωορττ·
Ν - ε τ - Λ . ο ε ε I Α ε λ - π κ ο ε Μ ο ε 2 Ν Ν λ τ - Β ω λ εΒΟλ Ν ε · I 2 Ν φ λ - ε Ν ε 2
0
Νε·
Ν· τ ε ε ΐ 2 ε Ο Ν Μ-ττειωτ II M N - r r c y Η ρ ε Μ Ν - τ τ τ τ Ν λ ε τ - ο γ λ λ Β 0
ΜΪΪ-
CUN2 ΜΝ-ττογοείΝ λγω τλΝλετλΙειε 2 7
ΜΝ-τεκκλΗείλ [Μ]Ν-
ϊίκοογε ΤΗρ-ογ I ε γ - ρ - Ν ο ε ι λΝ Ν-Ν-ετ -[εΜθ]ΝΤ· 0
λλλλ εγ-ρ-
ΐΝοει Ν-Ν-ετ -εΜθΝ[τ 0
λΝ· π λ ] Η Ν 2 8
λγ-cellBO λ-Ν-ετ -εΜθΝΤ· β
ρρλ[Ν Ν Τ - λ γ - ε ] λ Τ Μ - ο γ I ε ε - ω ο ο τ τ 2 M - T T K O C M O [ C ]*[λττ]λτλ· 2 9
*54
[ε]-Ν[εγ]-ω[ο]οπ 2Μ-πλΐωΝ Νεγ-Νλ-ΙροΝθΜλ?[ε] 3 0
λ Ν 2Μ-ττκ.οε-
Μ Ο Ο λλλλγ Ν-ΐ2οογ· ογτε Μττογ-κλλ-γ 2 Ν - Ν 2 β η
Υ €
N - I K . O C -
(9) λ-ΝλρχωΝ 3 2
ογωω λ- ρ-λττλτλ
0
Μ-ΙττρωΜε επείλΗ λγ-Νλγ
ερο-q ε-γϊίτλ-q II Μ Μ λ γ Ν Ν - ο γ ο γ τ τ ε Ν ε ΐ λ 3 3
ωλ-Ν-ετ-ΝλίΝογ-ογ
ΝλΜε· λγ^ι-πρλΝ Ν-Ν-ετ-ΝλΐΝογ-ογ· λγ-τλλ-q λ-Ν-ετ-ΝλΝογ-
ογ λΝ I .χεκλλε 2 Ι Τ
Ν-ρρλΝ εγ-Νλ-ρ-λττλΤλ ϊϊΐΜθ-q λ γ ω ΐϊεε-
23
Source άρχή Worldly κοσμικός, -ή, -όν
2 4
Error πλάνη Think 25 2 6
30
Utter όνομάζειν Love αγάπη Ruler άρχων
31
Kinship συγγένεια 3 2 3 3
164 The Gospel According to Philip
ϊ ί ε ε - Κ Α Α - ς ΝΑ-γ N - I 0
2 M 2 A A φλ-εΝε2* 5
(10) ογΝ-2ΝΑγΝΑΜΐε 3 4
1 ω ο ο π εγ--ρ2[- · 1 π ρ ω Μ ε ε - ε ε - ο γ ω ω I
Α Ν λ- τρες-ογ[.χλει] .χεκλλε εγ-ΝΑ-ωωΙττε ε γ - Μ [
0
] λ · ερφλ-
π ρ ω Μ ε Γ Α ρ II ο γ : χ [ λ ε ι Ν Ν ε γ ] - φ ω τ τ ε Ν Ο ι - 2 Ν θ γ ε ΐ λ 3 5
1 [ — ]· Α γ ω
*55:1 Ν ε γ - Τ Α Λ ε - θ Η ριοΝ 0 3 6
* ε 2 Ρ Α ϊ Ν - Ν Α γ Ν Α Μ ΐ ε · Ν ε - [ 2 ] ϊ ί [ θ ] Η ρ|θΝ Γ Α ρ I
Νε Ν - ε τ ο γ - τ ε λ ο ε2Ρλϊ Ν Α - [ γ ] · Ν ε γ - τ ε λ Ο I ΜεΝ ΜΜΟ-ογ ε 2 ρ λ ϊ ι
ε γ - θ Ν 2 * Ν Τ Α ρ ο γ - τ ε Ι λ ο - ο γ Α ε ε 2 ρ λ ϊ Α γ - Μ ο γ · π ρ ω Μ ε λ γ - τ ε λ ο - q II
ε2ΡΑϊ Μ - π Ν ο γ τ ε eq-Μοογτ· λ γ ω λ q - ω N 2 · I
(11) 2 λ Τ ε
2 Η
ε - Μ Π λ τ ε - n e x c ει Ν ε - Μ Ν - ο ε ι κ I 2 0
Μ - Τ Τ Κ Ο Ο Μ Ο Ο Τίβε
Μ-ππλρλΑΐεοε 3 7
ΠΜλ I Ν ε ρ ε - λ Α λ Μ ΜΜλγ Ν ε - γ Ν Τ λ ^ - 2 λ 2 ϊϊ-φΗΝ
I ΝΪί- τροφΗ 0 3 8
Ν-ϊ5θΗριοΝ· NC-MΝΤλ^- οογο 0
II Ν - τ τ ρ ο φ Η Μ- 1
πρωΜε· Ν ε ρ ε - π ρ ω Μ ε εοΐεΐφ ϊΊβε Ν - Ν Θ Η Ρ Ι Ο Ν · λλΑλ ϊίτλρε-
ττεχε I ει π τ ε λ ί ο ε 3 9
ρ-ρωΜε λ q - ε ι N ε ϊϊ-ογοεικ I e e o x 2Ντπε
φίΝλ ερε-πρωΜε Νλ-ρ-τρεΙφεεβλΐ 4 0
2 Ν - τ τ ρ ο φ Η Μ-πρωΜε·
(13) τλλΗβεΐλ 4 2
εε-ειτε Μ Μ Ο - Ο II Μ Μ λ Ν Ι Μ τ-ετ -φοοπ 0
Λ , Ι Ν Ν -
εε-ρ-πλλΝλοβε· 4 4
ο γ πεΙΙτογ-χω M M O - q εε-εοογΝ λ Ν · λ φ ϊί-
2οΙογ ε Ν ε 2 ττεΝτ-λ- ε2ΐΜε 0
ώ εΒΟλ 2Ν- ε2ΐΐΜε· 0
Μλρΐλ τ ε τ τ τ λ ρ -
βεΝοε 4 5
ετε-Μπε-Ι ΑγΝλΜΐε .χλ2Μ-εε· 0
ec-φοοπ ΝΝ-ογίΝοό
ΝΝ-λΝΟφ Ν-Ν26Βρλΐοο ετε-ΝλΙΙττοετολοο Νε λ γ ω [ Ν ] λ π ο ε τ ο - 3
34
Force, power δύναμις Sacrifice (offered upon an altar) θυσία35
Animal 3 6
4 4
Be deceived, be mistaken πλανασθαι Virgin παρθένος 4 5
The Gospel According to Philip 165
Λ Ι Κ Ο Ο · 4 6
I TeeirrApeeNoc ετ[ε]-Μπε- Λ.γΝΑΜΐε 0
I xoz^-ec ογ
[ A J - N A y N i M I C I JC02M-OY*
T T A C D C 4 7
Aq-.xoo-[c χ ε - π λ ε ι α ) τ ] · I
(17) ic ο γ ρ Α Ν I n e e q - 2 H n » n e x p c ογρΑΝ n e e q - o y o N 2 II C B O A *
π ο γ Α πογλ Ν 2 Η Τ
" ° Υ * ' T T N A ^ A P H N O C 5 2
π-ετ -ογοΝ2 β
6 Β Ο Λ ne I Μ -
Π - Ε Θ Η Π ·
Aq-Nox-ογ I Α-γ2ωΒ 2 λ
- ° Υ λ ε ε λ
Ρ | Ο Ν
· 5 7
ΤΑει τ ε β ε ϊί-ΙΙτψγχΗ·
ο γ 2 ω Β ε q - T A ε ι H γ πε· AC-ωωΙπε 2ΝΝ-ογεα>ΜΑ εq-ωHC·
46
Apostolic αποστολικός, -ή, -όν Simply απλώς < e > omitted by the 4 7 4 8
by the ancient copyist Thing, object πράγμα Penny (very small coin) άσσά- 5 6 5 7
ετ -2ΐωω-Ν·
0
Ν Ι Μ Α ε τ ε Iτλει 2 ω ω - ε ετ -ΝΑ-ΚλΗροΝθΜει·
β
Τ Α -
Γε I τ ε Μ Ν - π ε ς ε Ν ο ς · Α ί Α τ ο γ τ ο π ε , Χ Α - q χ ε - Ι π - ε τ - Λ - ο γ ω Μ Α Ν ϊ ί - β
TACApS Α γ ω N q - C C U M - l l n A C N O q M N T A - q - O ) N 2 2ΡΑΪ N 2 H T - q » i c y 0
I 5
β
Ιεω· I Α Ν Ο Κ τ-6Ν- Αρικε Α-Νκοογε 0
ετ -:χω β
Μ Μ Ο - Ο II χε-ε-Νλ-
τωογΝ Α Ν · ειτε 6 0
ϊίτοογ ίϊπεείΝΑγ ε ε - φ ο ο π 2 Ν - ο γ ω τ Α · κ-οςω
π ε τ - Ν λ - τ ω ο γ Ν ω ΐ Ν Α ε Ν - Α - Τ Α ΐ ε ι ο - κ · κ-.χω
0
M M O - C χε-ττττΝΑ 2 Ν -
ε q - 2 N - τ ε A p 3 .χε- | π-ετκ-ΝΑ-IJCOo-o 6 1
εκ-Λ,ε-λΑΑγ Α Ν Μ Π Β Ο Λ Ν -
τεΑρ3· I 2 λ τ τ α π ε
ε- τωογΝ 0
2^-τεειεΑρ3 C - J U J B I Ν Ι Μ φ ο ο π
Ν 2 Η τ - ε · 2 Μ - π ε ε ι κ ο ε Μ ο ε II Ν - ε τ - - ρ 2 ' ω - ο γ ϊ ί - Ν Β ε ω 0
εε-εοτπ Α- 15
τΑΑ-γ 2'ω-ογ·
ογοΝ2 2 ι τ
Ν-Ν-ετ -ογοΝ2 0
O I I B O A Ν-εθΗπ 2 ι τ
Ν-Ν-εθΗπ· ογΝ-
2οΙεΐΝε εγ-2Ηπ 2 , τ
Ν-Ν-ετ -ογοΝ2 0
εΒΟΛ· I ογΡΪ- Μθογ 0
2 ^ - 20
*58:1 *[Ν-Ν]λΓΓελος 2 U ) C
- e
^ r r e A O C
Α γ ω I ϊί-ρρωΜε 2 T U C
- 0
P A
' M E
*
ΜΜΑθΗΤΗε I Ν - 0
Ν Ο 6 .χεκλΑε εγ-ΝΑ-φ-ΟΜ- 6θΜ β
Ν- ΝΑγ 0
II ερο-q
oq-o Ν - 0
Ν Ο 6 ·
5 9
Word, account, rational faculty λόγος Accordingly είχα 6 0 6 1
π-ετκ-ΝΑ-Jcoo-q
is expected Chrism (oil or action of anointing) χρίσμα 6 2
The Gospel According to Philip 167
(25) Μττρ-κλτλφροΝει 6 6
Μ-Π2ΐεΐΒ· λ,χΝΊΙτ-q Γλρ Μ Ν - 0
Ο ; 6 Ο Μ ε-
0
Νλγ ε-ττ<ρ>ρο· 6 7
0
6 Ο Μ II M M O - q N q - J t n o * λ λ λ λ ε - π φ Η ρ ε χπο I Νλ-q N - 2 N C N Η γ ϊϊ-
2ΝφΗρε λΝ· Ν-ετογ-Ι,χττο Μ Μ ο - ο γ ΤΗρ-ογ 2 Μ - Τ Τ Κ Ο Ο Μ Ο Ο I εγ-
χηο ΜΜθ-ο[γ] εΒΟλ 2Ν-τφγειε· 7 0
λγΙω ϊϊκοογε 2 ί Η π λ ε
] !
[ ε τ ] ο γ - . χ τ τ ο Μ Μ Ο - ο γ II ε Β Ο λ N 2 H T - q [ ε γ - ε ο ε ι ] φ ε Β Ο λ Μ Μ λ γ · I ε -
πρωΜβ χ[ι Μ-ττεο]εΐφ εΒΟλ 2Μ- ρΊ[ρ]ΗΤ π ε
2°[Υ Ν
ε-πτο]ποε
ίϊπελ Ντπε· I [ ] Μ Μo-q εΒΟλ 2 Ν - τ τ λ π ρ ο · I [λγω ε-Νε]-λ-
τ τ λ Ο Γ ο ε ε ι ε Β Ο λ ΜΜλγ * N ε q - N λ - ε o ε l φ ε Β Ο λ 2 Ν - τ τ λ π ρ ο · λ γ [ ω ] I *59:1
Nεq-Nλ-φa>Γrε Ν - τ ε λ ε ι ο ε · Ν τ ε λ ε ι ο ο 0
Γλρ I 2 Ν-ογττει
1 τ
εγ-ώ·
λγω εγ-Λ.πο· λ ΐ λ τ ο γ τ ο I Α Ν Ο Ν 2 ω ω
~ Ν
τΝ--ρ- ττι ε ρ ϊ ϊ - Ν Ν Ν ε ρ κ ι γ * II
β
(29) π ε ι ω τ ΜΝ-πφΗίρε Ν 2 λ τ τ λ ο γ Ν 7 4
Ν ε ρ-ρλΝ· Π Γ Ϊ Ν Χ ετ -ογλλΒ I
0
ογρλΝ πε Ν-λίττλογΝ· 7 5
εε-φοοπ Γλρ Μ\ΜΧ Ν Ι Μ · οε-Μττελ
Ντπε· εε-Μπελ Μ Τ Τ Ι Ι Ι Τ Ν · εε-2Ν-ττ-εθΗττ· εε-2Ν-Ν-ετ -ογοΝ2 0
I
εΒΟλ· Π Ϊ Τ Ν Ϊ ετ -ογλλΒ q - 2 M - π o γ ω N 2 I εΒΟλ· q-gM-πελ
0
Μ Τ Τ Ι Τ Ν ·
63
Thanksgiving ευχαριστία Ν- ογοεΐΝ is expected Image είκών 6 4 β 6 5
66
Despise καταφρονεΐν < ρ > omitted by the ancient copyist?
67
Yet, never 68
73
Companion, partner κοινωνός Simple άπλοΰς, -ή, -οΰν Two-part 7 4 75
^ε- 2Μογ·
0
AJC Ντ-ε I ΜΑρε- ττροεφ[ορΑ 0
φ ω ] π ε eq-u)Hu*
τεοΙφίΑ Α ε ογοτειρ[λ 8 4
τε ΧΧΝ]- φΗρε· 0
ΑΐλτογΙτο εγ-Μογτε
ερο-[ε .χε-ττκε]εεπει Ν-Ι 2Μογ·
0
Π Μ Α ε τ ο γ - Ν λ - φ [ . . . Jiia; II
*60:1 ϊίτογ2ε Τ Τ Γ Τ Ν Α ετ -ογλλΒ [ 0
]· * [ Α γ ] φ Νλφ[ε]-ΝεεφΗρε·
76
Evil πονηρός, -ά, -όν Help, assist ύπηρετεΐν 77
While, whenever όποτε 78
79
[ Μ ] cancelled by the ancient copyist Αβκαίτεϊν Alien, belonging to some 8 0 81
Ticce
The Gospel According to Philip 169
ε ι τ ε Ν - ε τ - Ν Λ Ν ο γ - ο γ ε ί τ ε Ν - ε β ο ο γ I λ γ α ) ΝογΝλΜ MN-ΝΟΒογρ·
πετττΤλ ε τ - ο γ Ι λ λ Β 0
q-ΜΟΟΝε ρ[γο]Ν Ν|Μ· λ γ α > q - ρ - λ ρ χ ε ι 8 9
II ϊϊ-
ΝλγΝλΜίε τ[Ηρ-ο]γ [Ν]-ετ -2γποτλοεε 0
I λγα) Ν-ετ -2γπ[οτλθ- 0
εε λ]Ν Μ Ν - Ν - ε τ - ο γ λ τ · I κλίΓλρ
0
q-6o) ε[....]φ α)τπ ΜΜΟ-ογ
εΐ2ογΝ ,χ.ε[κλλε . .]φλΝ ογα>φ Νογ-φ-Ι[Β]φκ [ ε Β Ο Λ ] ·
(36) [ττ-εΝτ]-λγ-ττλλεεε 9 0
MMO-q ΝεΙΙ[εα>^· λλλλ Ν]εκ-Νλ-2ε
<λΝ> 9 1
λ-^ιεqφHpε εγ-ο *Μ- πλλθΜλ
0 9 2
Ν-εγτεΝΗε· 9 3
εφ,χε- *61:1
Μπογ-ρ-Ιπλλεεε MMO-q λλλλ λγ-Jtno-q Νεκ-Νλ-Ι2ε λ-πεq-
επερΜλ 9 4
eq-o Ν- εγτεΝΗε· τείΝογ λ ε λγ-πλλεεε
0
Μ MO-q* λ q -
χτιο· λ φ II Ν - ε γ τ ε Ν ε ΐ λ 9 5
π ε π λ ε ι · φ ο ρ π λ-τΜ~Ντ-ΝθΙεικ φα)πε
M M N N C C U - C φ ο τ Β ε · λ γ α ) λγ-Ι,χττο-q εΒΟλ 2Ν-τΜΝτ-Νοεικ· Νε-
πφΗίρε Γλρ M^oq πε· λίλτογτο λq-φα)πε I Ν- 2λΤΒ- ρα>Με
0 0
(38) ΜΝ-[ογ] 1 0 0
6θΜ I ίϊτε-λλλγ Νλγ λ-λλλγ 2Ν-Ν-ετ -εΜθΝτ I 0
φωπε Μ- πΝλ· λ κ - Ν λ [ γ λ ] - π χ ε ·
0
λκ-φωπε I Ν- χε· λκ-Νλγ
0
λ-
π[εια)τ· κ]-Νλ-φα)πε Ν- ειΙα>τ· λ ί λ τ ο γ τ ο
0
[ΝΝεείΜλ] M C N Κ -
Ν λ γ I λ-2θ)Β Ν Ι Μ · λ γ α ) κ - [ Ν λ γ ε ρ ο ] - κ λΝ ο γ λ λ - κ · I κ - Ν λ γ λ ε ερο-
κ Μπ[Μλ ε τ - Μ ] Μ λ γ · 0
π-ετΙΙκ-Νλγ Γλρ ερο-q εκ-Νλ-φ[α>πε Μ -
M]o-q«I
89
Rule over άρχειν Model π λ ά σ σ ε ι ν < Χ Ν > omitted by the ancient
9 0 91
4
Seed, posterity σπέρμα Nobility εύγενεία Sexual intercourse κοινωνία
95 9 6
97
Genuine, true αληθινός, -ή, -όν Emend to 2 ΐ τ ο ο τ - ο γ Dip, baptize 98 9 9
(41) πΜΑρτΑριτΗε 1 0 7
εγφλΝ-ΐΝθ,χ-q επιτϊϊ ε-πΒορΒοροΝ 1 0 8
φλq-φcυlπε {qjAq-cytun8 Α Ν } 1 0 9
ε q - φ H ε Ϊ Ϊ 2 ο γ ο · II ο γ τ ε εγφλ-
ΤΑ2ε^ ΝΝ-ΑποΒΑροΐΜΟΝ 1 1 0
I εq-NA-ωcϋπε < Α Ν > π 1
εq-τλειHγ·
Ά Λ Λ Α ο γ ϊ ϊ τ Α - q I ΜΜΑγ Μ - Π Τ Α Ο Ι Ο 2A2TN-neqj<;ooic I ο γ ο ε ί φ Ν Ι Μ ·
ο γ · II ε τ ι ο γ ϋ τ Α - γ Μ Μ λ γ Μ-τττλειο 2 λ 2 Τ Μ - π ο γ Ι ε ι ω τ ·
εκφλΙ-:χοο-ε Λ . ε - λ Ν ο [ κ - ο ] γ 2 ε λ Λ Η Ν 1 1 4
ογΒλρΒλΙΙροο 115
ογ2Μ2λλ
[ογελεγ]θεροο ΜΪϊ-Λλλγ I Νλ-ωτορτρ· εκ[φλ-.χοο-ε] .χε-
101
Profit ωφέλεια Still έτι Nazarene (from Nazareth); Nazirite (ascetic)
102 103
copyist Emend to n x c π ε ί ΐ ϊ τ -
106
Pearl μαργαρίτης Mud βόρβορος 107 108
109
Delete (cyAq-cycurre A N ) Juice of the balsam tree, fragrant oil όποβάλσα-
110
113
Tremble, be disturbed, cf. Greek ταράσσειν disturb ΰτεε^Έλλην Non- 114 115
Greek, barbarian βάρβαρος, -α, -ον May it happen that..., If only γένοιτο 116
117
Endure, bear όπομένειν
The Gospel According to Philip 1 7 1
5 λγ-φωπε Γλρ χ ω ρ ι ε - Ν i q e « 0
λγω Μλγ-προκοπτε 1 2 0
ε-Ιλλλγ Μ - Μ λ · ΝΤλρε-ρογ2ε φ ω π ε ερο-Ι
ογτε 0
φγειε ΜΝ-ΙΙ λγΝλΜιε 0
ΜΝ- λΓΓελθθ· 0
ειΚΗ 1 2 3
λ-ΝΤλλλίΙ-
πωροο 1 2 4
2>οε·
15 ετλγρογ Μ - π κ ο ο Μ ο ε · II
φΒε-εΝΟογο ίϊ-χρωΜλ· 1 2 5
I λq-NO.χ-oγ λ-τρο2τε· λq-NT-oγ
ΜΜΟ-ρ Ν Ο ι - π φ Η ρ [ ε Μ-ΙΙπφΗρ! 1 2 6
ε Μ-ττρωΜ[ε ε ^ - [ ο ] Ν- αςόΊτ·
0
ΤΗρ-ογ· λ γ ω Nεq]-lλεπλ^ε 1 2 7
ΜΜΟ-ο λ - τ ε ε [ — Ν2λ2] I Ν - ε ο π λ-
3 0
εq-Nλ-6ω 2Μ-πκλκε·
Wretched τ α λ α ί π ω ρ ο ς , - α , - o v
1 2 4
Hue, color χρώμα [ e M-lrrcy Η ρ ] can 125 1 2 6
(dittography)
1 7 2 The Gospel According to Philip
(49) neltace-TT.xoeic , χ ε - ο γ Μ Α Κ Α ρ ι ο ε 1 2 9
πε π-ετ -φοΙοπ 0
gAregH
e-MnATeq-ojcune* ττ-ετ -φοΙοπ 0
Γ Α ρ A q - φ ω π ε · Aycu q-ΝΑ-φω-
rre»
ΤΑωρεΑ 1 3 0
Μ - π ρ λ Ν · ττ-εΝΤ-Α2-.χι ϊ ϊ - ο γ Ι λ ω ρ ε Α ΜΑγ^ιτ-ε Ν Τ Ο Ο Τ -
q« π - ε Ν τ - Α 2 - χ ι Α ε I excu-q ε - Τ Μ Η ε ε φλγ-φΑτ-q· τ λ ε ι τ ε β ε II 1
ετ -φθ[ο]ττ Ν Α - Ν
β
ερφΑ-ογΑ φ ω π ε 2Ν-ΙογΜγετΗριο[Ν>
( 5 2 ) [πΜ]γετΗριθΝ Μ - Γ Γ Γ Α Ι Μ Ε Ο Ο ] 1 3 1
ο γ Ν ο ό [ τ τ ε · A . X N ] T - q Γλρ Ν ε -
πκοεΙ[Μθ]ο Νλ-φω[πε Α Ν · τ ε ] γ ε τ Α ε ι ε 1 3 2
Γλρ Μ - Ι [ τ τ κ ο ] ε Μ θ [ ε ]
( 5 3 ) [ N ] C X [ H M ] A 1 3 3
Μ - 0
Τ Τ Ν Γ Α ] I Ν - Α Κ Α Θ Α Ρ Τ Ο Ν 1 3 4
ογΝ- 2οογτ β
Ν 2 Η Τ -
y l c 2 i M e e c - 2 M O O C ο γ λ λ τ - c e-Neccu-c I φΑγ-πιβε 1 4 1
M M O - C N C C -
p-BiA^e 1 4 2
M M O - C I εγ-ογωφ e- JCO2M-ec*0
εγφλΝ-ΝΑγ A C II A -
10 τ ε π ι β γ Μ ί Α 1 4 4
Μ-π[. .]q[. . ] ε [Μ]ϊί-θρτε· I q-o ϊίΛχοειε Α -
. .[..]ε[.]ε· q-εοτπ ε-Ιπκω2· eu)xe-[.... ]γ ει εε-ΑΜ[Α]2τε I
MMO-q* ε ε - α ) 6 [ τ ΜΜΟ-q]· Αγω πψ[ο oq]-lNA^-p- BOA 0
Α - Ν Ν [ Ο Ο
15 θΑρτο]Ν 2 > - · Λ · Α Ι Μ Ο Ν Ι Ο Ν · 1 4 6
I Ne-γϋτΑ-γ ΓΑρ ΜΜΑ[γ] Μ - Γ Τ Ν Α ετ - 0
Ο γ Α Α Β I Ν ε- Μ Ν - Π ΝΑ Ν-ΑΚΑΘΑρΤΟΝ Ν Α - ρ - Κ Ο λ λ Λ 0 147
I ερθ-θγ· ΜΝ-
ρ - 2 ο τ ε 2 Η Τ - ε ϊ ϊ - τ ε Α ρ 5 · ο γ Α ε II Μ Ϊ ί - Μ ε ρ ι τ - ε · ε κ φ Α - ρ - 2 θ τ ε 2 Η Τ -
0 0
c ε-ΝΑ-ρ- χοΙειο β
epo-κ· εκφΑΝ-Μεριτ-ε C - N A - O M < K - > K 1 4 8
Νέ
ο 6<τ->κ· 1 4 9
1
π ο ε ετ -2Ν-ΤΜΗτε· 0
I Μ Η Γ Ε Ν Ο Ι Τ Ο N C C - 2 C ερο-ει Ν 2 Η Τ
" ° Υ * ττεΙΙ-
C I K O O M O C ογΜ- πετ-ΝΑΝογ^ 0
N2HT-q« I ογΜ- πεβοογ· 0
Nεq-
πετ-ΝΑΝογ-ογ Μ 1 5 0
πεΙτ-ΝΑΝογ-ογ Α Ν Νε· Αγω Nεqττεθooγ
2Μΐπεβοογ Α Ν Ν Ο · ογΝ- πεβοογ 0
Αε Μ Ν N I C A - T T C C I K O C M O C ε-
NToq I π ε π Μ ο γ · 2 a , c
εΝ-φοοπ 2Μ-πεεικοοΐΜθο φ φ ε ερο-Ν
e-'χπο Ν Α - Ν ϊί-τΑΝΑΟΤΑίειε .χεκλΑε εΝφΑΚΑΑκ-Ν Α2Ηγ ϊί-
TCAps I εγ-ΝΑ-2ε ερο-Ν 2 Ν - Τ λ Ν λ Τ Τ λ
Υ ο ι ε
Ντϊϊ-τΜ-ΙΐΜοοφε 2Ν-
Τ Μ ε ε ο τ Η Ο · 2 Α 2 γαρ ε ε - ρ - π λ λ ί Ν ε ε β ε 2 Ν - Τ 2 Ι Η ·
3 0
( 5 6 ) Ν Α Ν ο γ - c Γλρ ε - ε ι 0
εΒΟλ I 2 Μ - Π Κ Ο Ο Μ Ο Ο 2^τε2Η ε-ΜΠΑτε-
π ρ ω Μ ε I ρ- ΝθΒε· ο γ ϊ ί - 2 ο ε ΐ Ν ε ΜεΝ ο γ τ ε
0
ce-ογωφ I Α Ν ογτε
Μ Ν - 0
6 Ο Μ ΜΜθ-ογ· 2 Ν κ ο ο γ ε Αε II εγφΑΝ-ογωφ ΜΝ- 2Ηγ β
φοοπ
141
Persuade πείθειν Do violence to, rape βιάζειν Dare τολμαν 142 143
144
Desire επιθυμία Faithful πιστός, -ή, -όν Demon, minor spirit 145 146
ancient copyist < T - > omitted by the ancient copyist i.e. £ M - for j e N - as in
149 150
0
Ν Ο Β 6 · [ε]γ-τΜ-ογωω λ.ε τλ,ιΙκλίοογΝΗ 1 5 2
Νλ-2φπ epo-ογ
ογλ ετε-<τε>qlMopφH 1 5 6
ογλΒφ ετ -ο
0
Ν- ογοεΐΝ 0
ε-Νεεω-q I
λ γ ω ετ --ρ
0
Ν-ΤΜ~ΝΤ-ελ·
λε-ει 2Ν4Ντγποο 1 5 7
M N - N 2 ' K . C U N » q - Ν λ - , χ ι τ - ε λΝ ϊ ϊ κ ε ρ Η ί τ ε · ογϊϊ-
λλΗβωε 1 5 8
I λ- τρογ-.χπο-ογ
0
ϊίκεεοπ 2 ' T N - T 2 I K C U N » λ φ II τε·
ΤλλΗβεΐλ ε τ ε - τ λ ε ι τε τλποκλτλοτλειε· 1 5 9
I φ φ ε λ-Ν-ετ -.χπο 0
λλλλ λ-<Ν-εΝτ-λ>γ 1 6 0
-χπο-ογ f Νλκ 1 6 1
2 Ω
- ° Υ * ε-τίϊ-ογλ .χπο-
Ι ο γ Νλ-q π κ ε ρ λ Ν ε ε - Ν λ - q i T - q ϊ ϊ τ ο ο τ - q · I ο γ λ λ , ε .χι Μ Μ Ο - ο γ 2 Μ - 2 5
ογκετι 1 6 2
ο γ [ χ ρ Η ] ε τ [ ι ] Λ Ν Ο Ε ττε· λ λ λ λ I ογχρ~ο πε·
εΜλ 1 6 3
ΜΪϊ-ογχριοΐΜλ Μ Ν Ν - ο γ ε γ χ λ ρ [ ι ε τ ] ΐ λ ΜΪΪΝ-ογεωτε II Μ Ϊ Ϊ Ν - 3 °
ογΝγΜφωΝ·
152
Righteousness δικαιοσύνη Vision, revelation οπτασία Punishment1 5 3 1 5 4
ε Ν Τ - λ > omitted by the ancient copyist Emend to Ν Α - γ No longer ο£>κ ετι 161 1 6 2
163
Baptism βάπτισμα
The Gospel According to Philip 175
r[>p ε Β Ο λ π ρ Μ Μ ] - * π β ε τ - Μ Μ λ γ π [ ε ] τ ο [ γ ] - Μ ο γ τ ε 0
epo-q .χε-Ιπ- *68:1
ετ -Μπελ
0
ΝΓΜΤΝ· λ γ ω π-ετε-π-εβΗπ I ω ο ο π Νλ-q π-ετ -ΜΜλγ 0
πε-ετ -Ντπε
0
ΜΐΜΟ-q· Ν λ Ν ο γ - ο Γλρ Νεε-acoo-c , χ ε - π ε λ Νΐ^ογΝ
λ γ ω π-ετ'-Μπελ Ν Β Ο Λ ΜΝ-π-ετ -Νΐπελ 0
Ν Β Ο Λ Μπολ Ν Β Ο Λ · ετΒε-
10 Πλϊ λ - π , χ ο ί ε ι ε Μ ο γ τ ε λ-πτλκο ,χε-πκλκε ετ -2ΐπελ β
Ν Ι Β Ο Λ · Μ Ν -
(62) 2 λ τ ε
2 Η
Μ-πεχε λ-2οεΐΝε I ει εΒΟλ εΒΟλ τωΝ ογκετι
Μπογ-φ-ίΒωκ ε 2 ο γ Ν · λ γ ω λγ-Βωκ ε-τωΝ ογκετι II Μ τ τ ο γ - φ - ι
εΒΟλ· λq-ει λ ε Νόι-πεχε· Ν-εΝΐτ-λ2-Βωκ ε29γΝ λq-NT-oγ
20 εΒΟλ· λ γ ω Ν-εΝΐτ-λ2-Βωκ εΒΟλ λq-NT-oγ ε2ογΝ·
(63) ϊ Ϊ 2 θ ο γ I Ν ε ρ ε - ε γ 2 λ [2]Ν-λ[λ]λΜ Ν ε - Μ Ϊ Ϊ - 0
Μ ο γ φοοπ· I ϊϊτλ-
ρ ε ε - π φ ρ ^ [ερΐο-q λ-πΜογ φ ω π ε · πλΙΙλίΝ ε q φ λ - B φ [ κ ε£]ογΝ
Nq-JtiT-q ε ρ ο - q ΜΝ-Ι Μογ Ν λ - φ ω π ε · 0
ο γ λ Α Β · π κ ε ο γ Α ε q - o γ H N ε-πελΙρΗε ε γ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - q .χε-π-ετ - 0
ίο
ογλΑΒ Μ-Ιπ-ετ -ογλΛΒ· 0
Π Μ Α 2 - Φ Ο Μ Τ εq-oγHN Α-ΙΙπΑειβτε
ε γ - Μ ο γ τ ε ερο-q .χε-π-ετ -ογΑΛΒ 0
I Ν-Ν-ετ -ογΑΑΒ Π Μ Α 0
ε-φχρε-
πλρχιερεγ[ε] 1 6 7
I B O O K ε2ογΝ εΜΑγ ΟΓΛΙΧΙ-q· Π Β Α Π Τ Ι Ο Μ Α I πε
ΠΗει ε τ - ο γ λ Λ Β [ π ] ε ω [ τ ] ε π - ε τ - ο γ Α Α Β
0 0
I Μ - π - ε τ - ο γ λ λ Β · π-ετ - 0 0
[ θ γ λ ] λ Β Ν-Ν-εΤ -θγλΛΒ 0
II Π6 Π Ν γ Μ φ ω Ν · Π [ Β Α Π Τ | ] ε Μ Λ Ο γ Ν Τ Α - q I 15
Λ Ν ε-Tpqt ] τ ω π [ . . . . ] II Ν ε Ν - ε τ - φ Λ Η λ 0
[ ]ΙθΐεροεολγΜλ
[ - - - θΐερο]ΙοοΛγΜΑ εγ-φ[ - - - θΐεροοο]ΙλγΜΑ εγ-όωφ
[τ ] I Ν Α Ε ι ε τ ο γ - Μ ο γ [ τ ε ε ρ ο - ο γ .χε-π-ετ -ογ]ΙΙλΛΒ Ν - Ν - ε τ - 0 0
20
ογΑΑΒ [ - - - πκΑ]ΙτΑπετΑεΜΑ 1 6 8
πα>2 κ.ε[ - - - ] Ι π λ ε τ ο ο ει Μ Η
*70:1 θ ιKCO Ν [ - - - ετ ]-*[Μπ]εΑ
0
Ντπ[ε> ετ[β]ε-[π]λει A-r^q-
ΚΑΤΑίπετΑεΜΑ πφ[2] .χίΜπελ Ντπε φΑίπεΑ Μ Π Ι Τ Ν · Νε-φφε
ΓΑρ ε-2οεΐΝε I .χιΜΤΤεΑ Μ Π Ι Τ Ν ΐϊεε-Βωκ ε π ε λ Ντπε· II
(69) Ν-εΝΤ-Α2-Τ 2 l t u
"°Y Μ-πτεχειοΝ Ν-ογΙοείΝ ΜΑρογ-ΝΑγ 25
ε ρ ο - ο γ N O ι - Ν Λ γ Ν Α Ι Μ ιε· λ γ ω Μ λ γ - φ - ε Μ Α 2 τ ε Μ Μ θ - ο γ · ογίΑ Λ ε
ΝΑ--ρ 2 i a ) t u _ c
l Μ-πιογοείΝ 2Μ-ΙπΜγετΗριοΝ 2Μ-Π2ίοτρ·
εγ2^ 1 6 9
I πωρ,χ A - U A M . χ ε - Ν Τ - λ ε - 2 ω τ ρ epo-q I A N 2 M _ T T T T A
-
C [ T O ] C
ε ] ρ ο Ν-ΜΠΗγε· π - ε Ν ΐ [ τ - λ γ - . χ π ο ^ 2 ] Α - τ ε 2 Η Μ - π τ Η ρ - q Π Α * Λ Ι Ν Αγ- * 7 1 : 1
20 N2HT-q εΒΟλ 2 Ι Τ
Ν-Νλει· λγω I ωωε ε- τρε-πογλ
0
πογλ Ν -
Μ Μ λ θ Η Τ Η ε II Μ ο ο ω ε ε 2 ο γ Ν ε - τ ε q λ N λ π λ γ c ι c · 1 7 1
I
Ρ Ι Ο Ν ] · π ο γ λ Λ . π ε - Ι ρ ω Μ ε · λ-λΑλΜ ο [ γ α ) Μ ] εΒΟλ 2 Μ - π φ Η Ν
0
II ϊϊτ-
λ2-.χπε- θΗ ρι[οΝ· 0
λq-ω]ωπε Ν- θΗΐριθΝ·
0
λq-.χπε- θH[pION· 0
ε]τΒε-πλϊ εε-Ιρ-εεβεεβε 1 7 2
λ-Νθ[ΗριθΝ N O l j - Ν ω Η ρ ε I ϊϊ-λΑλΜ·
3 0
[ Ν ] Ι κ λ ρ π ο ο π ε π[ ] II π λ ε ι λ γ - λ ω [ λ ε ι ]Ιογα>Μ Μ-
π[ ]Ικλρποο Μ - Π [ ]Ι.χπο ϊ ϊ - ρ ρ ω Μ ε [ ]Ιωτ ϊϊ-πρωΜε Ν
Ε ] II Π Ν ο γ τ ε τ λ Μ ε ι ε - π ρ ω [ Μ ε . . . ρ - ρ ω ] * Μ ε τ λ Μ ε | ε - π [ Ν ] ο γ - *72:1
[τ]ε· τλει τ ε β ε 2 Μ - Π Κ Ο Ο Ι Μ Ο Ο ε-Νρω[Μ]ε τλΜΐε- Νογτε· 0
λγω
169
Eve 170
Envy βασκαίνειν 171
Repose άνάπαυσις 172
Worship σέβεσθαι
178 The Gospel According to Philip
[ε-γΝΤΑ-γ]-τεθεωρεΐΑ 1 7 5
ΐΪΜλγ I [ . . . . ] φ [ ]βΗειε· 2Ν2°γ°
ΝεΙ[ ]εΐΑ 2Ν-Ν-ετ -2Ν-ττΙ[ 0
] Ν Ν-εοογ ΝΝεΙ[ ]ε ΜΜΟ-ογ
ΑΝ·
•χε-εγωΑ-,χιτ-q εε-ΝΑ-ΙωΝ2*
173
Help υπηρέτης Assist διακονεϊν Contemplation θεωρία
174 175 176
[Ν]
cancelled by the ancient copyist Trade, craft τέχνη 177
The Gospel According to Philip 1 7 9
C I C «
ογ I 2P A |
N2 H T _ i
l ce-Mo[y] 2ω-ογ Ο Ν · Τ Α Λ Η Θ Ε Ι Ι Α ογΑΜ- α>Ν2 τ ε ·
β
ei εΒΟλ 2 Μ - π Μ λ ε [ τ 0
- Μ ] Μ Α . γ · Αγω Aq-ειΙΐΝε ϊ ϊ - 2 Ν τ ρ ο φ Η Ο Β Ο Λ
(82) λ - π Ν [ ο γ τ ε . ] . .ε Ν - ο [ γ τ τ Α ρ Α ] ΐ Α ε ι ε ο ο · Α - π ρ φ [ Μ ε ττλρΑ]Ι-
10 Αειεοο· ογϊί-2[ ωο]ΙΙοττ Μ Ν - 2 Μ Τ Τ [ ] I Μ - τ τ Ν ο γ τ ε 2Μ-[ ]Ι-
Μ ε · Ν - ε τ - Ν 2 Η τ - | ^ ε ] Ι - ρ - ο γ ω ω · ττιπΑρΑΑ[ειεοο π ε
0
Π Μ Α ε]Ιτογ-
ΝΑ-χοο-ο Ν Α - ε ι xe-[... .ογωΜ] II Μ - Π Α Ο Ι Η Μ Ν - ο γ α > Μ Μ-[ττΑει
ϊϊθε ε τ κ ] - * ο γ ω ω - τ τ Α ε ι · Π Μ Α [εΤ,τ-ΝΑ-ογωΜ-ϊϊκε Ν Ι Μ I Μ Μ Α γ εq- *74:1
ωο[ο]ττ Μ Μ λ γ ϊ ί ό ι - π φ Η Ν Ν - Τ Ι Γ Ν cue ι ε · 1 7 8
π-ετ -ΜΜΑγ 0
Aq-Μογτ-
15 Α Α Α Μ * πεΙείΜΑ Α ε ncpΗ Ν ϊϊ-ΤΓΝωοιε λq-TN2ε-ττpωllMε· Τ Τ Ν Ο -
Μ Ο Ο 1 7 9
Ν ε-ττφ Η Ν πε· ογΝ- 6θΜ 0
I Μ Mo-q Nq-j-ΤΓΝωοιε Μ-ττττετ-
ΝλΝογ-q I ΜΝ-ττεβοογ· ο γ τ ε Mπεq-λA6ε ερο-q 2Μ-Ιττπεθθογ·
ογτε Mnoq-KAA-q 2 Μ - τ τ τ τ ε τ - Ν Α Ι Ν ο γ - q · Α Λ Λ Α Aq-TAMio Ν-ογΜογ
Ν-Ν-εΝΤ-Α2-ΙΙογα>Μ εΒΟλ N2HT-q« 2M-nTpoq-.xoo-o ΓΑρ I xe-
20 ο γ ω Μ - π λ ε ι Μ Ν - ο γ α > Μ - τ τ Α ε ι A q - c y a > l r t 8 ϊ ϊ - Α ρ χ Η 0
Μ-πΜογ·
τ τ ε ι ω τ -ρ N A - q Μ - π Α ί ε ι 2 Μ - π Ν γ [ Μ ] φ ω Ν · Aq-,χι· A q - ω ω τ τ ε ίϊόι-
Ιττειωτ 2 Μ - τ τ φ [ Η ] ρ ε Α γ ω ττωΗρε 2 ^ - π ε ι Ι ω τ · τ Α ε ι τ[ε Τ Μ Ν Τ ] -
ερο Ν-ΜΠΗγε·
3 0
(84) κλλωε 1 8 0
II Α - τ τ . χ ο ε ι ε x o o - [ c . χ ] ε - λ - 2 ο ε ΐ Ν ε Βωκ ε-ΤΜΪϊΙτ-
ερο Ν-ΜΠΗγ[ε] εγ-εωΒε· λγω Αγ-ει εβολ I [...]ω[.]ελγ
[.. ]ογΑ ^ ε - ο γ χ ρ Η ο τ ί Α Ν ο ε I [.. . ] τ τ ε χ [ ] Ο Ν · Αγω ΝτεγΝογ I
[ Βωκ εττ]ιτΝ ε-πΜοογ· Aq-ει II [ ]ε Α,-πτΗρ-q ετβε-1
178
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις 179
Law νόμος 180
Well
καλώς
1 8 0 The Gospel According to Philip
[ ογπ]λΐΓΝΐθΝ 1 8 1
π ε · ΑλΙ[λΑ ρ-κΑΤΑφ]ροΝει Μ-πεειπεΙ-
[ ] Ν e-TMNT-epo N - M I [ T T H Υε ] ^φΑ-ρ-ΚΑΤΑφροΝει II
Ν Α Τ Ο Ο · 1 8 4
I λq-2ε ε Β Ο λ · Α γ ω Mrreq-M8Te Α - β ε λ π ι ε · I Νεε-φοοπ
Γλρ Α Ν ϊ ϊ ό ι - Τ Μ Ν Τ - Α Τ - τ ε κ ο I Μ-nKocMOc· Α γ ω f N ε q - φ O o π 1 8 5
Α Ν
Ν Ο Ι - Ι Τ Μ Ν Τ - Λ Τ - Τ Λ Κ Ο Μ-π-εΝτ-Α2-τλΜΐε-ττκ.οοΙΐΜοε· ε - φ ο ο π ΓΑρ
ΑΝ Νόΐ-ΤΜΝΤ-ΑΤ-ΤλΙΚΟ Ν-Ν2ΒΗγε ΑλλΑ Ν-ΝφΗρε· Αγω ΜΝ-Ι
ογ2θ)Β ΝΑ-φ-,χι Ν - Ο Υ Μ ~ Ν Τ - Α Τ - Τ Α Κ Ο εq-TM-lφωπε Ν- φΗρε· 0
π-
ε τ ε - Μ Ν - 6 θ Μ λ ε M M O - q I ε- .χι τ τ ο ε ω Μ Α λ λ Ο Ν q - Ν Α - φ - ρ
0 0
Α Ν ·
2ia»oo-q»
ΜΝ- ιογλΑΐ 0
ο[ ] I ε Β Ο λ 2^-Ν2ε[ ] Ι φ ο ο τ τ · Αγα> Α Ν [ ]I
εΒΟλ 2 Ν - Ν ΐ ο γ λ [ Α ΐ ] I ϊϊ-χριετίΑΝοε ΑΚ.[ ]llcu Α γ - Μ ο γ τ ε Α -
* 7 6 : 1 Νεει Μ Α [ ]ΙπτεΝθο ε τ - ε ο τ π 0
Μ - Τ Τ Ν [ ] *Αγω ΠΑλΗβεΐΝοε
ρ-ρα>Με Α γ ω πφΗρε I Μ-πρωΜε Α γ ω πεπερΜλ Μ-πφΗρε Μ -
πρωίΜε· ττεειτεΝοο Ν-ΑλΗβεΐΝΟΝ οε-ρ-ΟΝοΐΜλ^ε Μ MO-q %Μ-
π κ ο ε Μ ο ε · f ΝΑει Νε Π Μ Α 1 8 7
t II ετογ-φοοπ Μ Μ Α Υ Νόι-ϊϊφΗ ρε Μ -
ΤΤΝγΜίφωΝ·
ε-τόοΜ 1 8 8
t ΜΝ-τΜΝτ-Ι6ωΒ 2Μ- π λ Ι α ) Ν
· κ,εογΑ πε ττεΐΝε Μ -
181
Trifle, trifling thing παίγνιον Cup ποτήριον Transgression παρά 182 183
n2Cul P*T
eM-Μογτε A e epo-ογ ϊϊ-ΝεειρλΝ ογΝ-2ΪϊΙΙκοογε Λε
φ ο ο π ΜΜΑγ Ν 6 ι - Ν - ε τ - ε ο τ τ τ I ε - τ ό ο Μ * Ν - ε τ - Μ Μ λ γ κ ε ο γ Α Α Ν
0 β
πε
ττε ε τ ς - Ν Α - ω - ι Α Ν ε 2 ρ λ ϊ I ε . χ ϊ ϊ - φ Η τ ϊϊ-ελρ5·
ε ί Μ ε ίϊίΜΜΟ-ογ Τ Η ρ - ο γ · 2 ο ε ΐ Ν ε Μ ε Ν ε γ - τ ϊ ϊ - ε ΐ Μ ε II Μ Μ Ο - ο γ ο ε -
ΝΑ-ρ-ΑποΛΑγε 1 9 0
Α Ν ϊϊ-Ν-ετε-Ιογϊϊτλ-γ-οε· Ν-ετ-Α2-εεΒθ Αε
^ - ω ω [ π ε £]ww-q Ν- τελειθΝ
0
ογοΙ[εΐΝ· π-ε]Ντ-λ[2-τλλ^]
Λ Ο Ο ϊϊ-πλει· I
q-Νλ-τογβο IλΝ ϊ ϊ - π κ ε ε ω Μ λ ·
ΤφλΜΗ φωπε·
189
Force, violence βία Have the use of, have a share of άπολαύειν
1 9 0 1 9 1
Ιζί
cancelled by the ancient copyist
182 The Gospel According to Philip
Τ Α Γ Α Π Η Γλρ 2 ω Β ε ί ϊ - Ο γ Μ Η Η φ ε N - Ν θ Ι β ε ·
Μ ρ ρ ε - Τ Τ Κ Ο Ο Μ Ο Ο · I ΑλΛΑ Μ ρ ρ ε - Τ Τ Λ . θ ε ΐ ε φ ί Ν Α Ν-ετετΝΑ-Ι.χπο-ο Υ
192
Emend to π ε ι CUT Capable, sufficie
Capable, sufficient Ικανός, -ή, -όν Samaritan (per- 193 11 99 44
της, Σαμαρΐτις
son from Samaria) Σαμαρίτης, Σαμαρΐτις ιειν
Heal θεραπεύειν Wound 195 196
ϊ ϊ - ε ι ω Η Μ- ΜΑ.οε Η ϊ ϊ - ο γ 2 θ ο ρ
0 0 0
Η Ν- εΙεοογ 0
Η 6 ε 2Ν-ΝεβΗριθΝ
ετ -Νττελ
0
Ν Ι Β Ο Λ Μ Ν-Ν-ετ -ίϊπεΑ 0
Μ Π Ι Τ Ν q-ΝΑ-φ-ΜεΙριτ-κ Λ Ν
(97) π-εΙτ -ο 0
Ν - 2 Μ 2 Α Λ ε^ΝΑ-q
0
Α Ν q-Nλ-φ-p- ελεγllθεpoc· π- 0
εΝΤ-Α2-ρ- ελεγθεροο 0
Μ-πε2ΐΜθτ M-πεq;χoεlε Αγω Aq-TAA-q
15 (98) ΤΜ~ΝΤ-ογοειε Μ - Π Κ Ο Ο Ι Μ Ο Ο 2 | Τ
Ν- )τοογ ί
Ν-είΛοο· 1 9 9
ωΑγ~
ΟΛ-ΟΥ II 0 2 0 γ Ν Α - Τ Α Π Ο Θ Η ΚΗ 200
2'ΤΪϊ-θγΜΟθγ I Μ Ϊ Ϊ Ν - θ γ Κ Α 2 ΜΝΝ-
ο γ π Ν Α Μ Ν Ν - ο γ ο ε ΐ Ν · I Α γ ω ΤΜ~ΝΤ-ογειε Μ - π Ν ο γ τ ε τ ε ε ΐ 2 ε I Ο Ν
2iTN-qTOOY 2 ΐ Ν - ο γ π ι ε τ ι ε τ
ΜΝΐΝ-ογ2εΛΠιε Μ Ν Ν - Ο Υ Α Γ Α Π Η Μ Ν -
20 Π Μ θ [ ο ] γ [ Λ ε ] I τ ε β ε Λ τ τ ι ε ε Β Ο Λ 2'τοοτ-ε ε [ Ν - ε ο ] Ι ε ΐ φ · Π Π Ν ~ Α τε
Τ Α Γ Α Τ Τ Η ε Β Ο Λ [2iTo]loT-q ε Ν - Α γ 5 Α Ν ε · 2 0 1
π ο γ ο ε ί Ν Α [ ε τ ε ] II Τ Γ Ν ω -
ειε· ε Β Ο [ Λ 2]!T[° J -C 0 T
τϊϊ-π[ω2]· I τχΑριε ε-ο N-q[TOOY Μ ] -
Μ [ ε ΐ Ν ε · ο - ο p]-l pMN-KA2* c - o 0
ρ- ρ[ΜΜ-πε0
] I τπε ϊϊτε-τπε
* Υ [ · · ] 2 Ν [ . •]
2 5
(99) [ογΜΑΚΑ]Ιριοο π ε πΑει ε-Mπεq-ΛΛ[ Ν]-*ΝογΨγχΗ· *80:1
Π Α Ο Ι πε ιε π χ ε · Aq-ρ-ΑΠΑΝΐτΑ 202
Μ - Π Μ Α ΤΗρ-q· Α γ ω Mnoq-p-
ΒΑρει 2 0 3
Λ-ΛΑΑγ· I ετΒε-πΑει ο γ Μ Α Κ λ ρ ι ο ο πε πΑει ϊί-τεειίΜίΝε
•Χε-ογτελειοο ρ-ρωΜε π ε · π Α ε ι ΓΑρ II Π Λ Ο Γ Ο Ο . Χ Ν Ο Υ Ν Μ Μ Ο - Ν
ερο-q 2 ω ο Μ θ Κ 2 I Α - ε ε 2 ε - π Α ε ι 0
ε ρ Α Τ - q · π ω ε τϊϊ-ΝΑ-φ-ρ-ΚΑΤορΙ-
3 0
βογ 2 0 4
Μ-πεεΐΝθ6· πωο oq-NA-T- ANArtAY^^ 0
Τί-ογοΝ Ν Ι Μ ·
ε ι τ ε κ ο γ ε ι II
0
Η
0
Απιετοε 2 0 6
Η
0
π ι ε τ ο ε ειτΑ 2 0 7
Α - 0
Τ _ 0
Α Ν ΑΠΑγε ι ε I
198
Part, share μέρος Type, material είδος Storehouse αποθήκη 199
Grow 2 0 0 201
εϊτα
184 The Gospel According to Philip
Ν - Ν β τ 0
- Μ Τ Ο Ν ΜΜο-ογ 2Ν-Ν-ετ-ΝλΝογ-ογ· I ο γ Ν - 2 ο ε ΐ Ν ε
e-τογ-
N o q p e τ ε ε - ' ρ - λ Ν λ Ι π λ γ ε ι ε Μ - π - ε τ ' - t y o o n Ο λ ω ε · πε-ρρε I Μ - Π -
0 0
ετ-ΝΑΝογ-q Μ Ν - 0
6 Ο Μ Μ Μ o-q ϊ ^ τ - Ι Ι λ Ν λ π λ γ ε ι ο ΐϊ-Νλει· < q - > q i
0 2 0 8
Γλρ λΝ Μ - π - ε τ ε - 2 ΐ Ν λ ^ · Μ Ν - 0
6 Ο Μ Αε MMO-q λ - λ - λ γ π ε ι 0
εq-lτM-
τρογ-ρ-θΛΐΒε 2 0 9
ΜΜθ-ογ· λλλλ π-ετ -φωΙπε 0
κλλωε 2Νεοπ 5
φλq-λ-λγπει ΜΜθ-Ιογ· q - c u o o n λΝ Ντεεΐ2ε· λ λ λ λ τογκλΙΙκίλ
τε ετ -ρ-λγπει
β
ΜΜθ-ογ· π - ε τ ε - γ ϊ ί τ λ - q I Μ Μ λ γ ϊϊ-τφγειε q-"p-
0
OYNoq Μ-π-ετ-ΝλΐΝογ-q· 2 ο ε ΐ Ν ε λ ε ε β ο λ 2Ν-πλει εε-λ-1λγπει
κ.χκωε·
Ν ] 2 Μ 2 λ λ Α ε λq-κε-κιl[ 2 λ
Ρ ω _
° Υ 2 | j 8 e
] P * λγω
B e
Ν Τ Β Ν Ο Ο Υ I 15
[λq-Nε.χ- ει]ψ[τ 2]χρω-ογ 2'- τω2
0 0
2 - | 0 X O
P'[ T O C
* Νογ]2θορ λq-
Νεχ- κεεε 2λρω-ογ·
0
I [λγω ρρι ρ λ ^ - Ν ε . χ - Β λ λ λ Ν ο ε 0
2 ρω-ογ λ
εωΜλτικΗ 2 1 4
εε-Νλ-ρ-λπλΤλ λΝ MllMo-q« λλλλ εq-Nλ-6ωφτ 20
Νελ-τΑίλβεΙειε 2 1 5
N-τεqψγxH Μ - π ο γ λ π ο γ λ N q - φ λ Ι , χ ε Ν Μ Μλ-q·
° Υ Ν - 2 2 Ν-θΗριοΝ 2Μ-πκοοΐΜοο ε γ - ο Μ - Μ ο ρ φ Η ρ - ρ ω Μ ε ·
λ 0
Νλει
εqlωλ-εoγωN-oγ ρριρ M C N q-Nλ-Nε:χ- BλllλλNoo ε ρ ο - ο γ · 0
Ν Τ Β -
Νοογ λε q-Nλ-Nε.χ-l ειωτ 0
ερο-ογ 2'- τω2 2 " 0 ι 0 χ ο
Ρ τ ο ε
* ΝογΙ-
2 ο ο ρ q-Nλ-NεJC- κλλε ε ρ ο - ο γ · ϊ Ϊ 2 0 Μ
2 λ λ
' q-Νλ-τ Νλ-γ Ν - φ ο ρ π · 0
25
ί ϊ φ Η ρ ε q - Ν λ - χ Νλ-γ I Ν - τ ε λ ε ι ο Ν · 0
Μ - π ρ ω Μ ε · λ - π φ Η ρ ε Μ - π ρ ω Μ ε .χι II Ν τ ο ο τ - q Μ - π Ν ο γ τ ε ε- τpεq- 0 3 0
εωΝΤ Μ Ν - 0
6 Ο Μ I Nq-,χπο· π-ετ -.χπο 0
ογΝ- 6θΜ 0
Nq-οωΝΤ· II
ce-xa> Ae M M O - C . χ ε - τ τ - ε τ - ε α ) Ν τ .χττο· 0
I Ά Λ Λ Α neq^cno oyotuNT
ne* C T [ B C - . . . ] I N - X T T O NeqcyHpe A N N C « Ά Λ Λ Α N [ ] I N C « ττ-ετ - 0
C C O N T eq-p- 2O)B 0
2Ν-ογ[α)Ν2] I Ο Β Ο Λ · Aycu NToq 2 ω α
> ^ q-
oyo[N2 C ] I I B O A » τ τ - ε τ - . χ τ τ ο eq-xnq
0
2Ν-9γ[ττεθΗττ]· I Aycu NToq
q-2Hrr [ e ] q - [ o ] y A . [ ] Ι Θ Ι Κ Ο Ν · π-ετ·-οψ[ΝΤ O ] N eq-c[cuNT 2 N ] -
ΙογφΑΝ€ροΝ· 2 1 6
ττ-ετ -.χττο 0
Λ.[Β eq-xne]-\ a)Ηpe 9
2Ν-ογττεθΗττ·
ΝείΑ· 2 1 8
Αγα> τ φ ε χ ε ε τ I Ο Υ Μ Ο Ν Ο Ν εεωΑ-.χι-πεττερΜΑ 2 1 9
Ν-κε2θΙ-
ο γ τ ΑλλΑ Κ Α Ν εεψΑΝ-ρ-ΠΒΟλ Μ-ττεεκοιΙτα)Ν 2 2 0
ϊίοε-ΝΑγ ερο-ο
Αε-πορΝεγε· 2 2 1
Μ Ό Ν Ο Ν II Μλρεε-ογα)Ν2 Ο Β Ο Λ Μ-ττεεειωτ Μ Ν -
ϊίκοογε Λ ε ΜΑρογ-ρ-επιογΜει Κ Α Ν II ε - ε ω τ Μ 0
ε-τεεεΜΗ ϊϊεε-
ρ-λττολΑγε Μ-Ιττεεεοόϊϊ· χγιυ ΜΑρογ-εοΝφ Ο Β Ο Λ 2 ^ - Ν Ι -
λεqλlqε ετ 2ε 0
εΒΟλ 2 | Τ
Ρ Λ Π Ε
^ 2 2 2
wee Ν-ΐΝογ2θορ· ογΝ-2Ν-
Ν γ Μ φ ί Ο Ο Μ Ν - 2 Ν ΐ Ν γ Μ φ Η Η Τ Τ ε - Τ Τ Ν γ Μ φ θ > Ν · ΜΝ-ΟγΑ Ν Α - φ - Ι ΐ Ν Α γ Α -
Π Ν γ Μ φ ι ο ε ΜΪί-ΤΝγΜφΗ ει Μ Η I [ N q - φ ] c ϋ π ε Μ-ττΑει·
218
Fornication πορνεία 2 1 9
Sperm σπέρμα Bedroom κοιτών Com- 2 2 0 2 2 1
instance παράδειγμα
186 The Gospel According to Philip
Teeige O N M - T T C U H N gcoc e - T e q N o y N e I 2 H T T
φΑς-τ- ογου β
Nq-
AegHT* epcuA-TeqllNoyNe όωλπ εβολ φλρε-πφΗΝ φοΙογε·
ΤΑει τε ee gi-jcrro Ν Ι Μ ετ -2Μ-πκοεΐΜοε
0
O Y M O N O N gi-N-eT - 0
Τ Κ Α Κ Ι Α 2 Η Τ Τ
ε-.χοορ· εγφΑΝ-εογωΝ-ε II λ ε A C - B O J A εεολ·
ε ε ω Α Ν - ο γ ω Ν 2 λ ε εΐβολ A O - C U J C N * ετΒε-πλει π λ ο τ ο ε .χω Μ Ί Μ Ο -
ε xe-HAH ΤΑ2εΐΝΗ 2 2 5
εϊΪΜΟΝΤ Α-ΤΝογίΝε Ν - N C U H N · εε-ΝΑ-
φ ω ω τ Α Ν · π-ετογ-ΐΝλ-φλΛτ-q ττλλί Ν qjAq-T- OYcu« 0
ΑλλΑ ε-
ωΑΐΙρε-τΑ3εΐΝΗ B A A B X επιτϊϊ επεεΗΤ φΑΝίτεε-Ν-ΤΝογΝε
ε2Ρλει· λ-Γε λ ε πωρκ Ν-ΙτΝογΝε Μ Π Μ Α Τ Η p-q 2^κοογε λε
ΚΑΐτΑ- Μεροε· 0
A N O N 2 ^ " ^ Μλρε-πογΑ I πογλ Ν 2 Η Τ - Ϊ Ϊ MApεq-
ΒΑλβλε ΝεΑ-ΤΝογΙΐΝε Ν - Τ Κ Α Κ Ι Α ετ -Ν2ρλϊ
0
N~2HT-q Nq-nopiCM? I
2Α-τεεΝογΝε 2M-πεq2Hτ· ec-Νλ-πωρκ I λε εΝφΑ-εογωΝ^ε·
ε φ ω π ε λε Τ Ν Ι Ν - Ο Ν - 0
Α Τ - Ο Ο Ο Υ Ν ερο-ο ε-.χε- ΝογΝε 0
2ΡΜϊ '
Ν 2 Η Τ - Ν · λγω ε-τεγο ε Β Ο λ ϊϊ-ΝεεκΑρΙΙποε 2 Ρ λ ι
Ζ^~ ^Ζ ' ΤΤ ΗΎ C O
Ν- Λ.οειε 0
ερο-Ν· I Τ Ϊ Ϊ Ν - Ο Ν- 2Μ2ΑΛ.0
Ν Α - Ο · ε-ρ-λΐχΜΛλω[τ]!2:ε I
Μ Μ Ο - Ν ε- τρΝ-ειρε
0
Ν-Ν-ετΝ-ογοφ-[ογ Α Ν ] · I Ν-ετίΐ-ογοφ-ογ
τΐϊ-ειρε ΜΜο-ογ [ Α Ν · Ο ] - Ι 6 Μ - 0
6 Ο Μ Α ε - Μ Π Ν - ε ο γ ω ί κ ; · 2 a ) C
C E C _
φοοπ Α Ν · ο γ τ ε [ ε ε - φ ο ο π Α Ν ] · II ο γ τ ε ε ε - Ν Α - φ ω π ε Α Ν · [ ]
*84:1 *ce-Ni-xtt)K εΒΟλ 2 0 Τ Α Ν ε ρ φ λ - Τ Λ λ Η θ ε ΐ λ I ΤΗρ-ε ο γ ω Ν 2 εΒΟλ·
τΑλΗβεΐΑ ΓΑρ ΚΑΤΑ-βε I Ν-ΤΜ~Ντ-λτ-εοογΝ εε-2ΗΠ M C N ε-ρ-
λ Ν λΙ π Α γ ε 2 2 6
2Ρ λ 1
N2 T H T _
c» εεφΑ-ογωΝ2 λε εΒΟλ II ϊϊεε-
εογωΝ-ε φΑγ-ΤΝλ-ε- εοογ 0
2 O C O N
' ε-ΟΝ- 6οΜ β
ε-τΜΝτ-λτ-
ο ο ο γ Ν Α γ ω λ - τ π λ Α ΐ Ν Η · ε--ρ Ν - τ Μ ~ Ν Τ - ε λ ε γ θ ε ρ ο ε · π ε ^ Α - q ϊϊοΊ-Ι
πλΟΓοε χε-ετετΝφΑΝ-εογωΝΤΑλΗίθεΐΑ ΤΑλΗβεΐλ Νλ-ρ-τΗΝε
Ν- ελεγθεροο·
0
II τ Μ ~ Ν τ - Α τ - ε ο ο γ Ν ε-ο Ν- 2Μ2ΑΛ.· ΤΓΝωειε
0
ογΙ-
ελεγβερίΑ 2 2 7
τε· εΝφΑ-εογωΝ-ΤΑλΗθεΐλ I ΤΝ-ΝΑ-2ε Α-ΝΚΑρ-
ποε Ν-τλλΗβεΐΑ 2Ρ λ 1
Ν ^ Η Τ - Ν · εΝφΑ-2ωτρ ερο-ο ε-Νλ-,χι Μ -
ΠΝΠλΗίρωΜΑ·
εβΗΠ Iλ ε Νε Ν ό ω Β ε τ - φ Η ε · τΑει τ ε β ε Ν - Ν - ε τ - ο γ Ι θ Ν 2 ε Β Ο λ
0 0
225
Axe άξίνη 2 2 6
Repose, rest άναπαύεσθαι 227
Freedom ελευθερία
The Gospel According to Philip 187
0
ερΗΜθθ· 2 3 0
Μ Αλλο Ν Λε εε-Νλ-ρ-κλΤλΙ[λγε] 2 3 1
ΜΜΟ-q· Τ Μ Τ Γ Τ -
Ν ο γ τ ε Λ ε ΤΗρ~~"ε ε - λ - π ω τ II [ ε Β Ο λ ] Ν Ν ε ε ί Μ λ ε 2 ο γ Ν λ Ν ε - Ν - ε τ - 0
ο γ λ λ Β I [ Ν τ ε - Ν ] - ε τ - [ ο ] γ λ λ Β · ε - Ν λ - φ - τ α > 2 Γλρ λΝ
0
ΜΝ-πογΙ[οεΐΝ
N ] - A . T - T C U 2 ΜΝ-ττττλΗρα)Μλ ϊϊ-λτ-1[φτλ· λ λ ] λ λ ε-Νλ-φφπε ζχ-
ΝΤΝ2 Μ - π ε ί ο ο I [λγω 2 ^ - N ] ^ q 6 B O O i * τεειόι ε ω τ ο ο 2 3 2
Νλ-φωΙΙ-
[πε Μ-πο]γογ.χλει ΝΤλρε-πκλΤλΚλγε*Μθο 2 3 3
Μ-Μοογ εΜλ2τε *85:1
ε2Ρλϊ ε.χω-ογ· ε ρ φ λ - ΐ 2 Ν 2 ο ε ΐ Ν ε φωπε 2^-τφγλΗ 2 3 4
Ν - Τ Μ Ν Τ -
τ τ κ λ Τ λ π ε τ λ ε Μ λ ΜΝ-ττλρΙΙχιερεγε· ε τ Β ε - π λ ε ι Μ π ε - τ τ κ λ τ λ τ τ ε τ λ ε Ι -
Μλ πα>2 Μ π ε λ Ντπε ογλλτ-q επει Ν ε γ - ΐ Ν λ - ο γ ε Ν ϊί-Νλ-ττελ
Ντπε ογλλτ-ογ· ογτε I Μ-ττολ Μ Τ Τ Ι Τ Ν ογλλτ-q λΝ NT^q-ncu2
επει I Nλq-Nλ-oγcϋN2 ε Β Ο λ Ν-Νλ-πολ Μ Τ Τ Ι Τ Ν ογΙΙλλ-γ· λ λ λ λ ϊ ί τ -
λ q - π α ) 2 Ν τ π ε εττιτΝ· λ-Νλ-Ιττελ Ν τ π ε ο γ α ) Ν Ν λ - Ν Ν - Ν - ε τ - Μ τ τ ε λ 0
ε2ογΝ·
τποΝΗρίλ· 2 ° " Τ λ Ν
• A e
εqφλ-6ωλπ εεολ τοτε πογοΙείΝ ϊί-
τελειΟΝ Νλ-2λτε ε Β Ο λ ε-χϊϊ-[ο]γοΝ I Ν Ι Μ · λγω N-OT -N2HT-q 0
228
Control, govern διοικεΐν Creation κτίσις Deserted, desert, deserted 2 2 9 2 3 0
N-[ ]lce-NA-MOY2*
ετ -ΜΜλγ
0
I εε-ΝΑ-Νλγ Α Ν ερο-q· ογτε εε-ΝΑ-φ-εΜΑ^τε I Α Ν ίο
MMO-q* Αγω ΜΝ-λΑλγ ΝΑ-φ-ρ-εκγλλε 2 3 5
Μ-ΙΙττΑει ίϊ-τεείΜεΐΝε
κ. Α Ν εq-p-πoAlτεγεεlθAl ^ Μ - Π Κ Ο Ο Μ Ο Ο · Αγω Ο Ν εqφA-ει εΒΟλ I
Α γ ω ε q - φ o o π ϊ ϊ τ ε ε ΐ 2 ε q-OYON2 ε β Ο Α I NA-q ο γ Α Α - q ε q - 2 H π Α Ν 15
2Μ-πκΑκε ΜΝ-τογΙφΗ Α Α Α Α εq-2Hπ 2ΝΝ-ογ2θογ Ν-τεΑειοΝ I
ΜΝ-ΟγοείΝ 8q-OYAAB«
ττεγΑΓΓεΑίΟΝ I πκΑΤΑ-φίΑίπποο·
235
Harass σκύλλειν
The Gospel
According to Thomas
( T H E G O S P E L OF T H O M A S )
πεγλΓΓελίοΝ πκλτι-βωΜΜ
*(Prologue) N A E I Ne Ν φ Α , χ ε Ε Θ Η Π C N T - A - I C ε τ - θ Ν 2 I i o o - γ Αγω
0
*32:10
Aq-C£A'l-COY Ν ό ΐ - Α Ι Λ γ Μ Ο ε I ΪΟγΑΑΟ Θ Ο ) Μ Α ε ·
1
Interpretation ερμηνεία
190 The Gospel According to Thomas
λλεελ 2
eeie-NTBT Ν λ - ρ - φ ο ρ π 0
e p c o - τ Ν · II λ λ λ λ T M N T - e p o O-M-
πετΝ2ογΝ· λγω I οΜ-πβτΝΒλλ· 2 ο τ λ Ν
ετετϊϊφλΝ-ΙεογωΝ-
*33:1 ΤΗγτϊϊ τ ο τ ε ο ε - Ν λ - ε ο γ ω Ν - * Τ Η Ν ε · λ γ ω τ ε τ Ν λ - ε ΐ Μ ε J c e - Ν τ ω τ ΐ ϊ
πε I Νφ Ηρε Μ-πειωτ ετ -θΝ2* 0
εφωπε Λε I τετΝλ-εογωΝ-
ΤΗγτϊί λΝ ε ε ι ε τ ε τ ϊ ϊ - Ι ω ο ο τ τ 2Ν-ογΜΝΤ-2Ηκε· λ γ ω Ν τ ω τ ϊ ΐ II π ε 5
ΤΜΝΤ-2ΗΚε·
(5) π ε : χ ε - Γ ε · I ε ο γ ω Ν - π - ε τ - Μ Π Μ ~ τ ο Μ-πεκ.2θ ε Β Ο λ · 0
I λγω π-
ε β Η Π ε ρ ο - κ . q - Ν λ - ό ω λ π ε Β Ο λ I Νλ-κ· Μ Ν - λ λ λ γ Γλρ o q - 2 H n εq-
Νλ-ογωΝ2 I εΒΟλ λΝ·
*34:1 Ν κ ο γ ε ι ΤΗρ-ογ Ν - Τ Β Τ ε Β Ο λ ε [ π ε ] * ε Η τ ε - θ λ λ λ ε ε λ · λ q - ε ω τ π Μ-
Π Ν Ο Ο Ν - Ι Τ Β Τ χ ω ρ ι ε - 2 ΐ ε ε · π-ετε-ογΝ- Μλλ.χε
0 0
MMo-q I C - ' C C U T M 30
Mλpεq-εωτM·
τ ο ο τ - q · II λ q - N o γ Λ . ε · λ - 2 ο ε ΐ Ν ε Μ ε Ν 2 ε ε . χ Ν - τ ε 2 ΐ Η · I λ γ - ε ι Τίόι-
2
Sea θάλασσα 3
Fast νησχεύειν Alms ελεημοσύνη 4 5
Observe, follow
παραχηρεϊν 6
Blessed μακάριος, -α, -ον
The Gospel According to Thomas 191
Ν2Αλλτε· λγ-ΚΑτς-ογ· 2 N K ° ° Y e
I ay-ge ε,χΝ-τπετρλ· 7
Aycu
Μττογ-.χε- ΝογΝε 0
I errecHT ε ττκλ2· λγω Μπογ-τεγε-^ΜΟ
eglpAf ε τ π ε · λ γ ω 2 Ν κ ο ο γ ε x\-z e
ε,χΝ-ΝφΟΝίΙτε· λ γ - ω 6 τ M-
τ τ ε ό ρ ο ό · Αγα) λ - n q N T ο γ ο Μ - ο γ · I Α γ ω λ - 2 Ν κ ο ο γ ε z e
ε.χΝ-πκ.λ2
ε τ - Ν Α Ν ο γ - q · I Α γ ω A q - - p - K A p n o c ε 2 Ρ λ ϊ ε τ π ε ε - Ν Α Ν ο γ - q · Aq-Ιει
0
Ν-εε ε - ε ο τ ε Αγω φ ε χ ο γ ω τ ε - ε ο τ ε · I
0 0
(11) π ε χ ε - Γ ε , χ ε - τ ε ε ι π ε Νλ-ρ-ττλΙρλΓε· Α γ ω τ - ε τ - Ν τ τ τ ε 8 0
Μ Μ Ο -
10 ε ΝΑ-ρ-πΑρΑΓε· I λ γ ω Ν - ε τ - Μ θ ο γ τ ο ε - θ Ν 2 Α Ν · λ γ ω Ν - ε τ - ο Ν 2 I 0 0
ο ε - Ν λ - Μ ο γ λ Ν · Ν 2 ° ° Υ Ν ε τ ε τ Ν - ο γ ω Μ II Μ - τ τ - ε τ - Μ θ ο γ τ Ν ε τ ε τ Ν - 0
(12) π ε χ ε - Μ Μ λ θ Η Τ Η ε ϊϊ-Γε , χ ε - τ Ν - Ι ε ο ο γ Ν . χ ε - κ - Ν λ - Β ω κ ί ϊ τ ο ο -
Τ~Ν· Ν Ι Μ π ε - Ι ε τ - Ν λ - ρ - Ν θ ό ε 2 Ρ λ ϊ ε : χ ω - Ν · ττε,χε-Γε Νλ-γ I
0 0
xe-
πΜλ Ν τ - λ τ ε τ ϊ ϊ - ε ι ΜΜλγ ετετΝλ-ίΒωκ φλ-ϊλκωΒοο πΑΐκ,λίοε 9
I Ν τ - λ ε ι - φ ΐ τ - ε · λ γ ω λq-:x.ιτ-q· λ q - λ N λ x ω p ε ι · l 4
I λ q - . χ ω Νλ-q Ν -
Φ Ο Μ Τ Ν - φ λ ^ ε · ϊ ϊ τ λ ρ ε - θ ω ί Μ λ ε Α ε ει φ λ - N ε q φ B ε ε p λ γ - , χ Ν ο γ -
q ,χε-ΙΐΝτ-λ-ίε χ ο ο - c xe-oy Ν λ - κ · ττε,χλ-q Νλ-γ Ν ό ι - Ι β ω Μ λ ε xe-
3 0
εΐφλΝ-^ω Ν Η - Τ Ν ογλ 2Ν-ΝφλΙοςε NT^qjcoo-Y Νλ-ει
τετΝλ^ι- α>Νε 0
ΝτεΙτΝ-Νογ,χε ερο-ει λγω Ντε-ογκω2τ ει
εΐΒολ 2Ν-ΝωΝε t Ν ε - ρ ω 2 κ 1 5
M M C U - Τ Ν ·
7
Rock, rocky outcrop, live rock πέτρα Pass away παράγειν Righteous 8 9
I 15
Emend to N c e - p a > 2 K
192 The Gospel According to Thomas
(15) π ε ^ ε - Γ ε , χ ε - 2 θ Τ λ Ν I ε τ ε τ Ν φ λ Ν - Ν λ γ ε-ττ-ετε-Μττογ-,χΓτο-q I ίο
ε Β Ο λ 2 Ν - τ ε 2 ΐ Μ ε π ε 2 τ - Τ Η γ τ Ν ε.χΜ-ΙΙττετΝ2ο Ν τ ε τ Ν - ο γ ω φ τ ΝΧ-
q» π - ε τ - Μ ΐ Μ λ γ
0
πε ιτετΝειωτ·
(16) ττε.χε-Γε . χ ε - τ λ Χ λ 2 1
I ε γ - Μ ε ε γ ε ϊϊόι-ρρωΜε ,χε-Ντ-λει-ει ε-
0
ΝογΙ.χε ϊ ϊ - ο γ ε ι ρ Η Ν Η 2 2
ε : χ Μ - τ τ κ ο ο Μ ο ε · λγα) I εε-εοογΝ λΝ :χε-
ϊίτ-λει-ει λ- Νογ.χε
0
N-2Nllna)pJC ε.χΝ-ττκλ2 ογκα>2τ ο γ ο ^ ε I 15
"36:1 ογποχεΜοε· 2 3
ογΝ--ρ°Υ Γλρ Ν λ - φ φ π ε *2Ν-ογΗει· ογϊϊ-φΟΜτ
Νλ-φα)πε εχΝ-ΙεΝλγ λγω εΝλγ εχϊϊ-φΟΜτ πειωτ I exTi-
πφΗρε λγω π φ Η ρ ε ε,χΜ-ττειωτ· I χ γ ω εε-Νλ-ω2ε ερλτ-ογ εγ·
ο Μ- ΜΟΝλΙΙΧθε·
0 24
16
Condemn κατακρίνειν Bad person, thing; (neut.) harm κακός, -ή, -όν
17
Dis 18
trict χώρα Receive (e.g. as guest into one's own home) παραδέχειν
19
Heal, 2 0
ϊίπρα)· I λ γ ω Μλρε-Νογ6α>Βε z e
εΒΟλ· π-ετ -ΙΐΝλ-εογωΝ-ογ 0
q-
N A - J C l - " p n e λ Ν Μ- Μθγ· I
0 β
Ο Β Ο Λ ε- τρογ-κλλ-ο
0
εΒΟλ Νλ-γ Νεε-·ρ-τογΙοωωε Νλ-γ· Λίλ-
τογτο 3 1
'p"- «
2 J J
Μ Μ Ο - Ο .χε-εςΙφλ-εΐΜε ΝΟι-π.χεε-2Ν- Ηει 0
χε-q-
Τ Ν εχΝ-ΝετΝ-ρπε 2 Ν Ν - Ο Υ Ν Ο 6 Ν-ΛγίΝλΜίο 33
ωΐΝλ 3 4
χε-Νε-ΝλΗ-
ετΗε 3 5
2 ε ε- 2ΐΗ ε- ει
0 0
I ω λ ρ ω - T N επει τεχρείλ 3 6
ετετΝ-6ωωτ II
20 εΒΟλ 2 Η Τ - ε ε ε - Ν λ - 2 ε ε ρ ο - ο · M λ p ε q - ω ω π ε I 2 Ν - τ ε τ Ν Μ Η τ ε Ν 6 Ι -
ογρωΜε Ν-επιετΗίΜωΝ· 3 7
< > 3 8
ΝΤλρε-πκλρποε πω2 λq-ει
2ΝΝ-ογΙ6επΗ ε-πεqλε2 2N-τεq6ι.χ· λq-2λε-q· π-εΙτε-ογΝ- Μλλ- 0
xe M M O - q ε-"εωτΜ Mλpεq-εωτM· II
ο γ ω τ . χ ε κ λ λ ε Ν ε - φ ο ο γ τ ρ - 2 θ ο γ τ Ν τ ε - Ι τ ε 2 ΐ Μ ε ρ- ε2<Με 2 θ τ λ Ν 0 0
28
Paradise παράδεισος <c-> omitted by the ancient copyist Shelter σκέπη
29 3 0
31
Therefore διά τοϋχο Good(s), movable possession(s), things, stuff σκεύος
32
37
Knowlegeable, knowing επιστήμων < > some text (perhaps a number of 38
ε τ ε τ ϊ ϊ φ λ - ε ι ρ ε I ί ί - 2 Ν Β Α λ e n M i N - ο γ β λ λ λ γ ω o\6\x I ertHi N N -
ογόιχ λγω ογερΗτε εττΜλ I ί ϊ - ο γ ε ρ Η τ ε ογ^ικωΝ 3 9
επΜλ ϊϊ-
*38:1 ο γ 2 ΐ κ . ω Ν II τ ο τ ε τ ε τ Ν λ - β ω κ ε 2 ο γ Ν ε - [ τ ] Μ Ν [ τ - ε ρ ] ο · *
Β λ τ Ο Ν ϊ ί - τ ε τ Ν λ - Ν λ γ λΝ ε-πειωτ·
(28) πε.χε-ΙΓε . χ ε - λ ε ι - ω 2 ε ε ρ λ τ - 0
2Ν-ΤΜΗτε Μ - π κ ο ε ί Μ ο ε · λ γ ω 20
λει-ογωΝ2 εβολ Νλ-γ 2Ν- θλρ5· I λει-2ε 0
ερο-ογ ΤΗρ-ογ εγ-
Τ λ 2 ε · Μ π ι - 2 € ε - λ λ ί λ γ Ν 2 Η Τ - ο γ o q - o e o * λ γ ω λ - τ λ 4 / γ χ Η - ρ - τ κ λ ε II 0
39
Image εϊκών Necessity, necessary ανάγκη
4 0
Guard τηρεΐν <rre- 4 1 4 2
j c e - i c xe-> omitted by the ancient copyist < τ ϊ ϊ - > omitted by the ancient copyist
43
4 4
Sabbath σάββατον But πλήν Repent μετανοεΐν
4 5 4 6
The Gospel According to Thomas 195
,χοεε εε-τΑ,χρΗγ M N - 0
6 O M Ν θ - 2 ε · II ο γ λ ε c - N i - c n - j c u n Α Ν ·
ογΙοείΝ·
2 ε Μ τ τ ε ε Ν Α Υ II ε π ε ε Η Τ ε-γ2ΐειτ·
15 (35) ττε,χε-ίε· Μ Ν - 0
6 Ο Μ I Κϊτε-ογΑ B C O K ε2ογΝ ε-ττΗει Μ-ττ:χωΙ-
πα>α)Νε ε Β Ο λ I Μ - n e q H e i ·
2'"P°Y2 e
' φΑ-2τοογε xe-oy πε<τ>ετNA 4 9
-TAA-q 2'ωτ-ΙτΗγτΝ·
2 5
*ε-πφΗρε Μ-π-ετ -οΝ2* Α γ ω τετΝΑ-ρ-Ι 2θτε Α Ν ·
0 0
*40:1
3 0
(39) ττε,χε-Γε .χε-ΜφΑριεΑίΙοε 5 1
ΜΪϊ-ΝΓρλΜΜΑτεγε 5 2
Αγ-:χι-
ΝφΑφτ I Ν-τΓΝωειε· 5 3
λγ-2θττ-ογ· ογτε Μττογ-Βωκ II ε2ογΝ·
4 7
City πόλις Lamp λυχνία 4 8
< τ > omitted by the ancient copyist Desire
4 9 5 0
cucune Μ - φ ρ ο Ν ΐ Μ ο ο0 5 4
I t i e e N-N2oq Α γ ω Ν- λκερλΐοο
0 5 5
Nee N -
ΝίοροΜΤΐε·
(42) ττε.χε-ϊε . χ ε - ω ω τ τ ε ε τ ε τ Ν - ρ - Π Α ρ Α Γ ε · 5 6
II
Ν-ΐΝΐϊογΛΑΐοε 5 8
xe-ce-Me Μ-ττωΗΝ· εε-ΜοεΙΙτε M-r^qKApnoo'
ετ -Α-.χε- ογλ
0 0
A C Α - Π Τ Ϊ Ν Λ ε τ - ο γ λ Α Β II ο ε - Ν λ - κ ω
0
Α Ν εβολ NA-q
ο γ τ ε 2Μ-πκΑ2 I ο γ τ ε 2Ν-τττε·
ΜΑγ-κςυ^-Ι ΚΝτε 0
ε Β Ο Λ 2Ν- ερ-ΟΑΜογΛ·
0
ΜΑγ-τ- Κλρποε β
I ΓΑ.ρ·
*41:1 ογλΓΑθοο 5 9
ρ-ρωΜε cyAq-εΐΝε Ν-*ογΑΓλθθΝ εΒΟΛ 2 M - π ε q ε 2 o · 20
ΓΑρ 2 Μ - Ι Ι φ ο γ ο ί ϊ - φ Η Τ o j A q - ε ΐ Ν ε ε Β Ο λ Ν - 2 Ν Τ Τ Ο Ι Ν Η Ρ Ο Ν ·
ΝΛ,πο N - N 2 I O M e
I Μ Ν - π ε τ - Λ . ο ε ε Α - ϊ ω 2 λ Ν Ν Η ε ττΒλτττιΙετΗε ω ι -
0
25
q-ΝΑ-Λ,Ιθε Α-ϊω2ΑΝΝΗΟ·
5 4
Shrewd φρόνιμος, -ή, -όν Innocent ακέραιος, -ον 5 5
Pass by παράγειν
5 6
57
< n e j c e - f c Ν λ - γ xe-> omitted by the ancient copyist 5 8
Jew Ιουδαίος, -δαία
6 9
Good αγαθός, -ή, -όν Wicked πονηρός, -ά, -όν 6 0 61
Baptizer βαπτιστής
The Gospel According to Thomas 1 9 7
Α - 0
Φ Τ Η Ν I Ν-φΑει enei ογΝ-ογπω2 Ν Α - φ ω π ε · I
ετετΝΑ-Βωκ εΜΑγ·
Honor τιμαν
6 2
Mistrust, scoff at ύβρίζειν
63 64
Wineskin ασκός 65
Repose
άνάπαυσις 66
Be helpful ώφελεΐν
198 The Gospel According to Thomas
ε ρ ο Ν - Μ Π Η γ ε · II
Μλ· 6 8
λγα> π-εΝτ-Α22 ε ε
Α- τττωΐΜΑ
0
T T K O C M O O ϊϊττωλ M M O - q
ΑΝ·
Α-πωΝ2*
(60) <λγ-Νλγ> 7 0
λ-γελΜλρειτΗε 7 1
εq-qι ΝΐΝ-ογ2ΐεΐΒ ε q - B H K .
q» πεχλ-q Νλ-γ· 2 t u c
elq-ON2 q-Nλ-oγoM-q λΝ λΛΛλ εqφλ- 25
ΜοΙογτ-q Nq-φωττε Ν-ογτττωΜλ· π ε ^ λ - γ I χε-ϊϊκεεΜοτ q-Νλ-
φ-λ-ε λΝ· πεΛ,λ-q Νλ-γ II . χ ε - Ν τ ω τ Ν 2 α ) Τ
-τΗγτΝ φίΝε ϊϊελ-
ογίτοποο Ν Η - Τ Ν ε2ογΝ ε-γλΝλττλγειε I .χεκλλε ΝΝετΝ-φωττε
Μ- πτωΜλ
0
ϊϊεε-ΙογωΜ-ΤΗγτΝ·
(61) τ τ ε . χ ε - ϊ ε · ο γ ϊ Ί - ε Ν λ γ Νλ-ΜίτοΝ Μ Μ λ γ 2 ΐ - ο γ 6 λ ο 6 · τ τ ο γ λ Ν Α - 30
Σαμαρΐτις
The Gospel According to Thomas 1 9 9
G B O A 2 Ν - ο γ λ t λ κ - τ ε λ ο ε ^ ί ϊ - Ι π λ ό λ ο ό · λ γ ω λκ-ογα>Μ ε Β Ο λ 2Ν-
Τλ1τρλττε£λ· 7 2
π ε . χ ε - ϊ ε Νλ-ε . χ ε - λ Ν ο κ π ε I π - ε τ ' - φ ο ο π εΒΟλ^Μ-
π-ετ -φΗφ· 0
λ γ - - ρ II Ν λ - ε ι ε Β Ο λ 2 Ν - Ν λ - τ τ λ ε ι ω τ · < > 7 3
λΝοκ-
τεκίΜλθΗΤΗε· < - - - >· 7 4
ετΒε-πλει -γ-χω Μ Μ Ο - Ο .χε-ΐ2οτλΝ
5 εqcyλ-cυcυττε t ε q - φ H q q - N λ - M o γ 2 1 ο γ ο ε ΐ Ν · 2 ο τ λ Ν Α ε 0
εqφλN-
φ ω τ τ ε ε q - l π H φ q - N λ - M o γ 2 Ν- κ.λκ.ε· 0
0
Α Ι Π Ν Ο Ν · II -ρ-Νλ-φ-ι λΝ· -f-ρ-ττλρλΐτει Μ - Τ Τ Λ Ι Π Ν Ο Ν · λq-lBωκ φλ-
κ ε ο γ λ · nejci-q Νλ-q .χε-ττλχοειε I τω2Μ Μ Μ Ο - Κ · πε^λ-q Νλ-q
.χε-λει-τοογ ϊϊ-ΙογκωΜΗ· 8 5
ε ε ι - Β Η Κ λ - ^ ι - Ν φ ω Μ · -ρ-Νλ-φ-ι I λ Ν ·
β
7 2
Table τράπεζα < > some text omitted by the ancient copyist 73
< > 74
some text omitted by the ancient copyist Mystery μυστήριον Rich πλού 75 7 6
σιος, -α, -ον Wealth, money, property χρήμα Use, invest χρασθαι
77
[g] 78 79
8 2
Decline (an invitation) παραιτεΐν Request αϊτεϊν Day (period of 24 83 84
(65) πε,χΛ-q . χ ε - ο γ ρ ω Μ ε Ν - χ ρ Η [ ε τ ο ] ο 8 7
Νε-γΝτΓλ-q] I Ν-ογΜΑ-
Ν-θλθθΛθ· Aq-TAA-q ϊϊ^Νογοειε I ωΐΝλ εγ-ΝΑ-ρ- 2θ)Β 0
ερο-q 5
Nq-,χι M-noqKAplnoo Ντοοτ-ογ· Aq-jcooy M-i^q2M2AA .χεΙΙ-
K X X C ε-Νογοειε N A - T N A - q Μ-ττκΑρττοο M - I T T M A . - N - O A O O A O « Αγ-
εΜΑ2τε M-πεq2M2AΛ· I Αγ-2ΐογε ερο-q· Νε-κεκογει πε ϊϊεε-
Μθογτ-q· I Α-ΤΤ2Μ2ΑΛ B C J D K * A q - x o o - c ε-πεqαcoειε· nel-xe-neq-
.χοειε xe-MeojAK t Mττεq-εoγcυllN-oγ· Aq-,χοογ Ν-κε2Μ2ΑΛ· 10
Α-Νογοειε 2'l°Y e
ε-πκεογΑ· τοτε Α-ττ:χοειε χοογ M-lnoq-
φΗρε· π ε ^ Α - q .χε-Μεωλκ εε-ΝΑ-ωιττε I 2 Η Τ _ ί
1 M - T T A U J Η ρ ε · λ-
Νογοειε ετ -ΜΜΑγ
0
επει I εε-εοογΝ .χε-NToq πε πεκλΗρο-
NOMOc 88
II Μ - π Μ λ - Ν - ε Λ ο ο λ ε Αγ-όοπ-q· Αγ-Μοογτ-q· I ττ-ετε-
γΜ- Μλλ.χε β
M M O - q MApεq-εcuτM· 15
(66) ττεΙ.χε-Γε . χ ε - Μ Α - τ ε ε Β Ο - ε ι e - n c u N e π Α ε ι ϊ ΐ τ - Α γ - Ι ε τ ο - q Ο Β Ο Λ
N 6 I - N - O T 0
- K C U T » NToq π ε ττωωίΝε Ν-κα>2·
Π Μ Α I εΝΤ-Αγ-Αΐωκε M M C U - T N 2Ρ λ Ι
N2HT-q»
86
Dine δειπνεϊν Kind χρηστός, -ή, -όν 8 7 88
Heir κληρονόμος 8 9
<q>
omitted by the ancient copyist Persecute διώκειν 9 0
The Gospel According to Thomas 201
( 7 4 ) n e x A - q xe-nxoe\c ογΝ-Ιΐ2Α2 Μ τ τ κ ω τ ε Ν - τ . χ ω τ ε · Μ Ν - Λ Α Α Υ
A C 2 N - I t TtucoNe* 9 2
( 7 5 ) n e j c e - i c * ογΝ-2Α2 Α 2 ε ρ Α τ - ο γ I 2'ρΜ-ττρο· Α Λ Λ Α M M O N A X O O
0 Ν ε τ - Ν Α - Β to κ I 6 2 ο γ Ν
0
εττΜΑ-Ν-φεΛεετ·
20 π ι ο Ν ε ε2ΡΑϊ· Α γ ω τ ε τ Ν Α - ΐ 2 ε ε ρ ο - ε ι ΜΜΑγ·
γ κ Α φ II ε q - κ ι M ε [ Β Ο Λ ] 2'ΤΜ-τττΗγ· Α γ ω ε- ΝΑγ I ε - γ ρ φ Μ [ ε ε ] -
0
γΐϊ- φΤΗΝ 0
ε γ - 6 Η Ν ζιωαι-Β I Ν[βε Ν-Νετ]Νρρωογ Μ Ν - Ν 6 Τ Μ -
Μεπ*ετΑΝθο 9 5
ΝΑει ε-Ν[ε]φΤΗΝ ε[τ ]-ΙΟΗΝ
0
2 ι α )
"°Υ* Αγω εε- *47:1
5 Ν[λ]-φ-εεογΝ-ΙτΜε Α Ν ·
NllT-A2-qi 2 λ
Ρ ° _ κ
Αγω Ν Κ ( [ β ] ε ε Ν Τ - Α 2 - Ι ε λ | [ 2 ] Ν ο γ φ - κ · ττε,χΑ-q
9 6
91
Worker εργάτης Perhaps emend to φ ΐ υ τ ε (= occuTe)
9 2 93
Merchandise
φόρτιον Pearl μαργαρίτης 9 4
Member of court μεγιστάνης 95 9 6
[ 2 ] can
celled by the ancient copyist Utterance, Word λόγος 97
2 0 2 The Gospel According to Thomas
(82) πε,χε-Γε : χ ε - π - ε τ 2 Η 0 N
' ερο-ει eq-£HN ε-τελτε· λ γ ω π- 5
ε τ - ο γ Η γ I MMo-ei q - ο γ Η γ
0
Ν-ΤΜΪΤτ-ερο·
τΗριοΝ· 1 0 0
τετϊί-ρ-Νοει 1 0 1
λ Ν .χε-ΙΙττ-εΝΤ-λ2-τλΜΐο ί ϊ - π ε λ Ν2ογΝ
NToq O N I π ε N τ - λ q - τ λ M l O ΐϊ-πολ Ν Β Ο Α ·
γλΝλγπλειε Ν Η - Ι Ι Τ Ν ·
98
Renounce άρναν 99
Wretched ταλαίπωρος, -α, -ον 100
Cup ποτήριον 101
Think
νοεΐν
The Gospel According to Thomas 203
Μ Μ λ γ τ ε Ν ο γ I ο-2ΝΑ-ϊ ε - . χ ο ο - γ · Α γ ω τ ε τ ϊ ϊ - ω ί Ν ε Α Ν ϊ ϊ ε ω - Ι Ι ο γ ·
0
Νογ-Νοχογ ε-τκοττρίΑ· 1 0 5
Μττρ-Νογ.χε Ν-ΜΐΜΑρΓλριτΗ[ε ϊϊ]-
10 ΝεωΑγ ω ι Ν Α .χε-Νογ-ΑΑ-q I Ν - " Λ . Α [ . . . ] ·
(94) [ττε.χ]ε-ϊε· τ τ - ε τ - φ ΐ Ν ε 0
q-ΝΑ-όιΝε· I [ττ-ετ -τα>2Μ 0
ε]2ογΝ
ε ε - Ν Α - ο γ ω Ν NA-q* II
(95) [ττε.χε-Γε . χ ε ] - ε φ ω τ τ ε ο γ Ν Τ Η - Τ Ν - 2 θ Μ Τ 0
*Μττρ--ρ ε - τ Μ Η ε ε · *49:1
Ά Λ Λ Α τ [ M M O - q ] Μ-π-ετ[ε]ΙτΝΑ-Λ.ιτ-ογ Α Ν ϊϊτοοτ-q·
(97) π ε χ . ε - ϊ ε ^ ε - τ Μ Ν τ - ε ρ ο Μ - τ τ ε [ ι ω τ ε ] ε - τ ϊ ϋ τ ω Ν Α-γε2<Με ε ε -
q i 2 λ - ο γ ό λ [ Μ ε ε ι ] ε q - l M ε 2 Ν - Ν ο ε ι τ · ε ε - Μ Ο Ο φ ε 2 [ ' - τ ε ] 2 ΐ Η II ε ε -
0
0 Μ - τ τ ο γ ω φ Μ - Π Α ε ι ω τ Ν Α ε ι Ν ε II Ν Α ε Ν Η γ Μ Ν - Τ Α Μ Α Α γ · ϊ ϊ τ ο ο γ ττε-
ε τ - Ν Α - ΐ Β ω κ ε2ογΝ ε - Τ Μ Ϊ ϊ τ - ε ρ ο Μ - π Α ε ι ω τ · I
0
102
Test πειράζειν 103
Time, crisis καιρός < n e j c e - i c xe-> 104
omitted by the
ancient copyist 105
Dung heap κόπριον, plur. κόπρια
204 The Gospel According to Thomas
(101) <ττε:χε-Γε>· 1 0 7
π-ετ"-λ-Μεοτ6-πες6([α)τ] A N MN-TeqlMA.^ 5
NTAge q-NA-cu-p- M[AeHT]Hc e
Νλ-ει Α Ν · I Αγω π-ετ -λ-Μρρε- 0
ei Μ - Π Ο ) Ν 2 · I
(103) ττε.χε-Γε I . χ ε - ο γ Μ λ [ κ λ ] ρ ι ο ο n e τ τ ρ ω Μ ε π λ ε ι ε τ - ο ο ο γ Ν I β
JCO-2[N-AUj] M - M O p O C 1 0 8
O - N A H C T H C Ν Η γ 62θγΝ I φ ί Ν λ [eq]-NA-
τωογΝ Nq-ccu([2]l 1 0 9 (
^ 2 N-ToqlM Ν ~ τ - ε [ p o ] Α γ ω Nq-Μογρ M M O - q 15
eJCN-Teqll-pne 2 [ A ] - T O 2 H ε-Μττλτογ-ει θ2ογΝ·
106
Caesar Κ α
αίσαρ
ίσαρ < n e j c e - i c > omitted by the ancient copyist
107
Part 108
μέρος [Izi
χ ] cai
cancelled by the ancient copyist
109
Bridegroom νυμφίος Bri- 110 111
ist
The Gospel According to Thomas 2 0 5
ογα)Ν2 ε ρ ο - q · I
f M A p ε q - A p N A Μ-nKOCMOC· I
15 Μ Π ϋ ) Α MMO-q Α Ν ·
ω ΐ Ν Α εε-ΝΑ-ωωΙπε z w a )
- c
Ν-ογττΝΑ 8q-ON2 ε q - ε l N ε M I M C O - T N
ττεγΑΓΓεΛί ο Ν I ττκΑΤΑ-θωΜΑε·
114
Begin αρχεσθαι Is it not true that...? ούχ δτι 115 116
< n e j c e - i c Jte->
omitted by the ancient copyist
The Book of Thomas:
The Contender Writing
to the Perfect
( T H E B O O K OF T H O M A S T H E C O N T E N D E R )
ττΛα>Μ6 N-etUMAC Π Λ Θ Λ Η Τ Η Ο e q - c j a j ' N-NTe\eioc
MANUSCRIPT: Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex II, pp. < 1 2 7 ^ : 1 4 5 > .
nxxe-q NOi-TTccup x e - n c i N O C U M A C 2 C U C II e - γ Ν Τ Α - κ Μ Μ λ γ N -
ο γ ο ε ι ω 2M-nKOCMoc C C U T M ερο-ϊ I Ν Τ Α - 6 Ο ) Λ Τ Τ Ν Α - Κ Ε Β Ο Λ E T B G - 5
ε- τρεκ-φωπε
0
εκ-ο Ν- Ατ-εοογΝε I ερο-κ
β
Ϊ - Ϊ Μ Ι Ν Μ Μ Ο - Κ · Α γ ω -ρ- 10
The B o o k of Thomas 207
εεολ 2^-PP a , M e
ετε-πλϊ πε ετογ-.χι- :χροττ 0
ερο-q ε-Ν-Ιεε-
οοογΝ λΝ·
ε τ Β Η ΐ τ - [ ο ] γ · λ γ ω ε - ο γ ο Ν 2 ε Β Ο λ Νλ-ει . χ ε - τ Μ Η ε ε - Μ θ Κ 2 λΙλ-[ε]
15 ΝΝλ2ΡΝ-ΝρωΜε· λq-oγωφB ϊϊόι-ττοωρ 8q-x.cu M I M [ O ] - C xe-
εφπε-Ν-ετ -ογοΝ2 β
εΒΟλ Ν Η - Τ Ν οε-2Ηπ I Ν [ Ν ]λ2 ρΝ - τ Η Ν ε Νλφ
ϊϊ-2ε ε - γ Ν - 6 λ Μ 0
M M C U - T N λ- εωτΜ 0
II λ-Ν-ετε-Ν-εε-ογοΝ2 εΒΟλ
λΝ· ε φ π ε - Ν 2 Β Η
Υ Ε
Ν-ΤΜΗε I ετ -ογοΝ2 εβολ
0
2 M - T T K O C M O C εε-
Μ Ο Κ 2 λ- τρετΝ-λΙλ-γ
0
εειε-πωε 6ε ετετΝλ-ειρε Ν-Νλ-ττΜετε-
20 βοε 4
ετ -Ι.χοοε
0
λγω Νλ-ττττλΗρωΜλ 5
ετε-Ν-εε-ογοΝ2 εεολ I
λΝ· ΝΝλφ 6 ε Ν-2ε ε γ - Ν λ - Μ ο γ τ ε ε ρ ω - τ ϊ ϊ . χ ε - ε ρ Γ λ Τ Η ε · 0 6
II ε τ Β ε -
ττλϊ ΝτωτΝ-2εΝεΒογει· λγω ΜττλτετΝ-^ι Μ-ΙττΜετεθΟΟ ϊί-
τΜΝΤ-τελειοε· 7
λq-oγωφB Αε ϊϊόι-ΙθωΜλο· πεΛ,λ-q Μ-πεωρ
xe-xo-c Νλ-Ν ετΒε-[Ν]λει I ετκ-.χω ϊΪΜΟ-ογ .χε-εε-ογοΝ2
25 ε ε ο λ λΝ· λ [ λ λ λ εε]-2Ηπ I ε ρ ο - Ν ·
ογ.[ — ] · · · [ · · ] ε I ε q - [ o γ ] o N 2 ε [ Β ] ο λ ΜττιρΗτε Ν β ε Ν - [ . . . ] ω [ . ] τ
εq-εoγl[ ] τ ε [ . . . ] πλϊ jtutu-q Ν-ετ -Μττελ Ν τ π ε I [ 0
]. Ν-ετ - 0
30 λ γ ω ΝεγκλρΙποο π ε τ - ε λ λ Ν φ β
ΜΜθ-ογ· Ν ε ε ι ε ω Μ λ ϊ ϊ τ ο ο γ ετ - 0
1
Even if καν Depth βάθος Ascension άνάλημψις
2
Majesty μέγεθος 3 4
5
Fullness πλήρωμα Laborer εργάτης Perfect τέλειος, -α, -ον
6
Hope 7 8
έλπίς
208 The B o o k of Thomas
N-NeeiTTAACMA 9
I c e - Ν Α - τ ε κ ο · Μ Η Τ Ι ογεΒΟλ A N ne 2ΝτεγΝογ-
ciA 1 0
Nlee Μ-πλ-ΝΤΒΝΟογε· ecy-xe-oyeBOA N 2 H T - c 2<*>ΙΙω^ ne
N A C U N-2e e q - N A - x n o N-ογλΐΑφορΑ 1 1
Ν~2ογο I e p o - ο γ · eTBe-ττΑϊ
6e N T C U T N - 2 E N K O
Y E I
φΑΝτεΙτΝ-ρ- τελειοε· 0
π.χ.οειε· I
ττχ,χε-q Ν ό ι - Γ ε χ ε - π ο γ ο ε ί Ν ε q - φ o o π 2 Μ - τ τ ο γ [ ο ] Ι ε ΐ Ν · π Α , χ ε - q
ΝΟι-θθ)ΜΑε εq-.χω M M O - C ,χε-ττ.χο[ειε] I ετΒε-ογ πιογοείΝ
ετ -ογοΝ2 ε β ο Α ετ -ρ- ογοεΐΝ I ε τ Β ε - Ν ρ ω Μ ε ujAq-πρριε
9 0 0
Αγω
ajAq-2COTn« ττΑ,χε-q II Νόι-πεωρ xe-cu ΠΜλΚΑριοε 12
O C O M A C *
λ γ α ) τ ε q o γ o ι λ ΝΧ-φοπ-q I ε ρ ο - ο , χ ε - ο γ 2 γ τ τ Η ρ ε τ Η ε 1 5
e-ΝΧΝογ-
q πε·
,χερο 2 Ρ λ Ι
2Ν-Νεα)ΜΑ Ν-ϊϊρωΜε ΜΪϊ-ΙΐΝεγΑτκΑε ε q - . χ ε p o 2Ρ λ Ι
N 2 H T _ 0
Y ΝΤΟγφΗ ΜΝ-Ιφ[θθγ] Αγω εΤ -ρωΧ2 0
Ν-ΜΜελΟΟ 1 7
ϊϊ-
ϊ ϊ ρ ω Μ ε λ γ ω I ε [ τ - τ ρ ε - Ν ] ε γ 2 Η τ -p2 0 e
Αγω ΝεγψγχΗ t εε-τρογ-
πα)φε 1 8
I Α [ ] ερ[ο]-ογ 2Ρ λ Ι
2 Ν - Ν 2 ° Υ τ
ΜΝ-Νε2ΐθΜε I [.].
ε2·[... .το]γφΗ Α γ ω ε τ - κ ΐ Μ e p o - ο γ Γ_2Ν]-ογΙΙ[. . ] M
0
eq-[.. · 2 ] Ν -
ο γ 2 ω π ΜΝ-ογωΝ2 6 Β Ο [ Α · ο ε ] - Ι [ κ ι ] Μ ΓΑρ Ν 6 ι - Ν 2 θ ο γ τ ο [ χχΰ-
Νε2ΐο]ΐΜε Α γ ω Νθ2ΐθΜε A X [ N - N 2 ° ° Y t
* ετβε-πΑϊ εε]-*.χω Μ Μ Ο -
c xe-oyou Ν Ι Μ ετ -φΐΝε 0
N C X - T M H G εΒΟλ I 2 Ν - Τ Ο Α Β Η ΐί-ΜΗε
q - N Α - ε Μ ιΝε Νλ-q Ν-2εΝΤΝ~2 A- τpεq-l2ωA 0
εq-πHT 2 H T _
c Ν -
9
Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα Sexual 10
intercourse
συνουσία Difference διάφορα Blessed μακάριος, -α, -ov
11 12
Turn 13
τεπιβγΜίλ 1 9
ετ -ρωκ 0
N - M T T N A I Ν-NpcuMe· λ γ ω q - N i - C M i N e Νλ-q
N-2GNTN2 eq-πωτ II £ H T - q Μ - Π Ν Ϊ N I M ετ -ογοΝ2 0
εΒΟλ· λq-
ογωφΐ Νόι-ΙθωΜλο eq-χιυ M M O - C .χε-π,χοειε πλϊ ρω πε-ρ-
O J I I N C M M O - K C T B H T - q 2">c e n i A H iei-MMe J C C - N T O K I πετ -ρ- 0
5
0
Noqpe Νλ-Ν κλτλ-ee C T K - χ ω M M O - C ττλλίΝ iq-loyiucyB
ΝΟι-ποωρ· πεχλ-q χ ε - ε τ Β ε - π λ ϊ ογλΝλΓΚΗ 2 0
II epo-N τ ε Α - ' Ϊ Ο Ο -
10 Μ Ν - ο γ Ι ο ο 6 · π ρ Μ Ϊ ϊ - 2 Η Τ Γλρ q - a c H K ε ε ο λ Ν - ε ο φ ί λ 2 1
Ν Ι Μ · II
15 ο γ Η γ ε Β Ο λ 2 Ν - τ Μ Η ε · τ τ - ε τ - . χ ι - Μ ο ε ι τ Γλρ 2 Η τ - ο γ I ε [ τ ] ε - π κ α > 2 τ
0 0
π ε q - Ν λ - τ Νλ-γ ϊ ϊ - ο γ φ λ Ν Τ λ ο ΐ λ 2 3
Μ - Μ Η ε · I [λγ]ω q-Nλ-p- oγoει Ν 0
λγω ετ -Νλ-φΐΒε I λ γ ω
0
ετ -Νλ-πωΝε·0
Κλτλ-πεωκ Ντ-λγ-εοκ-
ογ II ϊ ϊ τ π ε λττιτΝ ϋ ο γ ο ε ι ω Ν Ι Μ · εγ-2ωτΒ M M O - ο γ I εγ-εωκ Μ Μ Ο -
19
Desire επιθυμία Necessity, necessary ανάγκη
2 0
Wisdom σοφία Wise 21 2 2
25
Pleasure ηδονή 26
Bit χαλινός Chain άλυσις 27
210 The B o o k of Thomas
πεκεγοε 2 8
Γλρ Ν - Ι τ ο γ ο λ ρ 3 Ν λ - Β ω λ Ε Β Ο Λ · λ γ ω eqq^N-.xcupe 5
e Β Ο Λ I q - Ν λ - φ ω π ε 2Ν-Ν-ετ -ογοΝ2 εΒΟλ 2Ν-Ν-ετογ-Νλγ 0
είρο-
ο γ · λ γ ω τ ο τ ε π κ ω 2 τ ε τ ο γ - Ν λ γ e p o - q eq-T- TKAC 0
Ν λ - γ II ε τ Β ε -
τλΓλττΗ ϊ ϊ - τ π ι ο τ ι ε 2 9
ετε-ογΝΤλ-γ-ο 2 λ θ Η
Μ-ττιΙογοεΐφ· Τ Τ Λ Λ Ι Ν
Ν-ετ -Νλγ 0
Λ ε ε Β Ο Λ 2 Ν - Ν - ε τ - ο γ ο Ν 2 εΒΟλ λΝ λ , χ Ν - Ι τ φ ο ρ π Ν - 0
10
λΓλπΗ οε-Νλ-τλκο 2Μ-προογω Μ - Γ Τ Β Ι Ο Ο 3 0
I ΜΝ-πρωχ2 Μ - [ Ν ] 3 1
28
Instrument, vessel σκεϋος Faith πίστις Life βίος [ Ν ] cancelled 2 9 3 0 31
35
Wretched ταλαίπωρος, -α, -ov Mortal θνητός, - ή , -όν Punish 3 6 3 7
υπομονή
The B o o k of Thomas 211
Με 2Ν-ΤΑφθρΜΗ 4 6
Ν-Ν2°°Υ Μ Ν - Ν Τ Η γ Μ N-TTAH ρ 47
I ΜΝ-ΤΤθγθεΐΝ
ετ -ρ- ογοειΝ
0 0
M T T C A Ν2ρε·
Aq-ογωφβ I Αε N 6 I - O < J J M A O .χε-ΑΚ-ρ-πιοε 4 8
ΜεΝ Μ Μ Ο - Ν
20 τ τ , χ ο ε ι ε · II Α Ν - ρ - Ν ο ε ι 4 9
2 Μ - Τ Τ Ν 2 Η Τ Αγα> ε - ο γ ο Ν 2 ε Β Ο Λ .χε-τλει I
[τε θ]ε· Αγω ττεκφΑ,χε ο Ν- ΑΤ-φθθΝοε· 0 5 0
Α Λ Λ Α ΝΐφΑΐ[.χε
ε]τκ-χαι ΜΜΟ-ογ Ν Α - Ν 2€Νοα>Βε Νε Μ - Τ Τ Κ Ο Ο Ι [ Μ Ο ] Ο Αγω 2 Ν Λ Κ -
0
φ Α ε ι ϊ ϊ ο ω - ο γ Ν ε εττίΛΗ ε ε - ε ο Ι [ ο γ ] Ν ε ΜΜΟ-ογ Α Ν · ΝΑφ 6ε Ν-
ρΗτε εΝ-ΝΑ-φ-Βωκ λ-ΙΙ[ τλ]φε- οεΐφ 0 0
ΜΜΟ-ογ ε π ί Α Η ,χε-εε-ωττ
30 Αρχει 5 3
ε2ΡΑϊ εΙ.χΝ-Νε3ογοΐΑ 5 4
ΤΗρ-ογ εq-o ίϊ- ρρο 0
ε,χω-ογ
Ν q - κ τ ο I Μ-ττλει ετ -ΜΜλγ N q - N o x - q 0
. X N N T T T O φΑττιτΐ 7
Α-ΙττΝογΝ
ϊ ϊ ο ε - ω ρ ε Λ Α ρ ω - q 2 Ν - ο γ Μ Α ε q - 6 H γ ε q - o II Ν - κ λ κ ε · 0
MAq-φ-ΟΝ-
0
6 Ο Μ 6ε Μ- ττοΝε^
0
Η Α - 0
Κ Ι Μ ετΒε-ΙπίΝοό N - B A O O C Ντε-τττΑρ-
41
Action πράξις Be anxious μεριμναν Be fitting πρέπειν
4 2 43 4 4
Believe
πιστεύειν Prune, chastise κολάζειν 45
Resources αφορμή 4 6 4 7
Lower air,
air άήρ Persuade πείθειν Think νοεϊν
4 8
Envy φθόνος 4 9 5 0 5i
[ii] can
celled by the ancient copyist Ruler άρχων Rule άρχεϊν 5 2 53 5 4
Authority
εξουσία
212 The B o o k of Thomas
Tipoc 5 5
MN-TTic[icy]e [ε] 5 6
I [ετ -2]ορω 0
Ντε-λΜΝτε Π Α Ϊ ετ - 0
Ν01-ΤΑΠΙΛΗ 6 0
II N - C A T O eC-Βρβρ· MAq-6lN6 Λ . 6 NTOq ΪΪ-ΘΙΗ M-
TTAeiBTe I λ - π ω τ 0
e-ΜΑγ N q - ο γ - Χ λ ε ι · M n e q - O N T - c ΓΑρ ίϊ-φοογ 10
e q - l 2 N - c o ) M [ A ] .χεκλλε eq-NA-ONT-c ίϊ-φοογ Ν-τκριοιο·
0 6 1
I
τοτε Aq-OYCU2 λ - τ ο ο τ - q Νόι-ττοωρ oq-,χω M M O - C I .χε-ογοει
Ν Η - Τ Ν ΝΑτ-Νογτε ετε-ΜΝτε-γ- 2ελττιε 0
II ε τ - τ λ . χ ρ λ ϊ τ
0
ε2Ρλϊ
ε.χΝ-Ν-ετ -Νλ-ωωττε 0
Α Ν ·
ογοει Ν Η - Τ Ν 2Ρ λ Ι
' 2"-πκω2τ ετ -ρωκ2 0
2Ρ λ Ι
2^-ΤΗΝε 20
.χε-ογλτ-οι π ε · I
ογοει Ν Η - Τ Ν εΒΟλ 2 I T
oo -q T
Μ-πκλτ ετ'-κωτε 2^-1
ΝετΝΜεεγε·
ογοει Ν Η - Τ Ν Ντοοτ-q Μ-ττΜογ2 I ε τ - 2 [ Ν ] - Τ Η Ν ε β
.χε^-Νλ-
γωΜ ϊϊ-ΝετΝελρ5 2Ν-ογωΝ2 II Ο Β Ο Λ · λ γ ω q-Nλ-πω2 2 5
55
Tartaros, hell Τάρταρος [ e ] cancelled by the ancient copyist Hand over 56 57
Threat απειλή
6 0
Judgment κρίσις Hope έλπίζειν Captive αιχμά
61 6 2 63
•AoOWU-NW C£
2 T X L L - N W TMUU|-NW J H T U - N W N X - H N 3 D A O N - 4 - D 0 - 4 - - T N
.NX-CPWWNI WW 3(f)CT)AONX3N gi
- N 2 XCDU-NX3XT I .[3]^IT>IU-W A o O W I l - w 2 ΗχΑφ.ΝΧ3Ν-Ν
I t7l7l*
:
OWCD-NXSXT^. . [ N X 3 ] X 3 OCT)2 NX-CT)WW Α θ [ ' " ]|[ ]
- X 3 N - N 2 NX-dHX UOO[fD]|-[NX3X-3X- NX N A ] 0 0 3 - N X 3 X .b
- o d 3 [3Α3]Χ3Ι11-[ΝΧ]||[3ΧΥ]-ΧΝ311 W[l]N (bkx .NT UOOfD
-[ X3
0 D I U ] V 3 0 - [ N X ] | [ l 2 NX]-CDWW L93X3A.X~>\-A-kx CT>\X 01
• bOd[ ]|[* ' ' ]ύ-ΝΧ3ΧΤ 3NHX-I2 OX- X3 C T > 0 9 2 x CT>A[Y 0
[ Τ ] Λ Κ Ο I [ίϊ]πρΗτε N - O Y N T H 6 Η ογχορτοε· 7 3
ecycune I
NC-p- 2Ai'Bec 0
A . X N - N I N T H 6 | [ Μ ] Ϊ Ϊ - Ν ι K e c y N A τΗρ-ογ ET -pHT
0
5
Κ Λ Η Ι [ ρ ο ] Ν [ Ο ] Μ 6 Ι 7 4
Μ-ΠΚΛ2 ογλλτ-c ττλϊ ε τ ε - ρ Η τ 2 Ρ Λ Ι
NgHT-q* II
εεφλΝ-λγ5λΝ6 7 5
φλε-ρ- Νεπ β
Α - Τ Τ Κ . Α 2 ΤΗρ-q· I xytv α)Αθ-ρ- 2ε- 0
ετ -πωτ
0
I 2HT-q Ν - Ν Αλλότριο Ν · 7 7
20
Ν6ι-ττογ.χοειε·
2ΐΤΝ-ΐΜ-ετε-Μ[Ντε]-γ- 2ελπιε 0
χ ε - ε ε - Ν λ - Β ΐ υ λ - Τ Η Ν ε 21- 25
τϊϊ-ΜρΙρε Ν1Μ·
M N - I M T T A O O C 7 9
N T e - n c u ) M A τετΝλ-Λ.ι [Ν-ο]γλΝλπλγοιο 8 0
I ϊϊτοοτ-
q Μ - Τ Τ Α Γ Λ Θ Ο Ο · 8 1
χγα> τετΝλ-ρ- ρρο 0
Μ Ν - π ρ ρ ο εΙΙτετΝ-THT Ν Μ Μ Α -
π^ωΜε N - O C U M A C I ΠΑθλΗΤΗε 8 2
eq-c^xi I Ν-ΐϊτελειοε·
Grass χόρτος
7 3
Inherit κληρονομεϊν Increase αύξάνειν
7 4
Temptation 7 5 7 6
Repose άνάπαυσις
8 0
Good αγαθός, -ή, -όν Athlete, contender αθλητής 8 1 8 2
Select Egyptian-Coptic
Glossary
Α τ - ρ - ρ ρ ο egpA'f extv=
9
undominated A T - T A 2 0 - C in an incomprehensible
λ τ - ρ - ο γ α > 2Apco=
0
unreplying way
AT-p- 2Ae9
that lacks nothing = A T - Ατ-ογα)Ν2 eeoA obscure = AT-
tycucoT; Μ NT-AT-p- 2Ae state of 9
tUAJce e p o - q ; ρ- ΑΤ-ογα>Ν2 BBOA9
λτ-Ί-- Ηττε
0
countless; AT--)-- Hne e
λτ-αρτΑρτρ imperturbable
e p o = countless = ε - Μ Ν τ - ( ο γ ) - Η τ τ ε β
λτ-φλίε speechless; Α τ - q j A x e e p o -
Ατ--|-- ρΑΝ e p o =
β
unnameable = A T - q obscure = Α Τ - ο γ α ) Ν 2 B B O \ ; A T -
xa> M-neqpAN = άνωνόμαστος cyAxe MMOS ( 1 ) ineffable = άρρη
AT-p-^coeiT e p o = unfamiliar τ ο ς ; (2) obscure = άδηλος
ΑΤ--(- τοα) e p o s
0
unlimited = A T - AT-qtuTe ε β ο λ ineffaceable = ε τ ε -
TOUJ; λτ--|-- τοφ e p o s 9
2 ~°ΥΤ~ Ν
Me(q)-a)JCN
τ ο α ) unlimited by bestowal of lim
0
AT~2Ae infinite
it ΑΤ-2Λ.ΛΟ unaging
AT--p- qpi
0
epos immeasurable = A T - AT-2HT foolish; Μ N T - A T - 2 H T folly
tyiTs A T - 2 6 T 2 C U T S unfathomable = αδιάκρι
λτ-|-'ϋ)θ)λ2 epos traceless = ασή τος ?
μαντος = AT-MA6IN AT-JCI- MKA2 0
impassive; 2 "°Ύ Ν λ Τ
"
AT-TCOK In MNT-AT-TcjoK. instability J C I - M K A 2 impassively
9
Unnumbered; A T - - t - - H n e countless;
0 deemed worthy); Μεεγε (πρ-
Α τ - Ϋ - ^ Η τ τ ε e p o = countless = G - M N T - π Μ ε ε γ ε memory); πετ-ΝΑΝογ-q
( ο γ ) - Η π ε (527b)
β (pεq-p- πετ-NλNoγ-q
0
beneficent);
ei See the following four entries ρ ρ ο dominate, be dominant ( Α τ - ρ -
ei εΒΟλ become immanent, emanate
0
p p o ε2ΡΑϊ exa>s undominated);
from ( 2 N - ) = π ρ ο έ ρ χ ε σ θ α ι ; come; oya> ( Α τ - ρ - ο γ α > 2 ρ ω = unreply-
9 λ
προέρχεσθαι?)
lacking nothing); 2<r>B (cy Β ρ - ρ - 2 " > Β 0
PAN In φορττ N-PAN prime name, ι τ - C I N E pass by; go past; pass through,
•\·-®ρχΝ epo= Unnameable = AT-JCOJ live through ( C B O A J N - ) (343b)
M-rreqpAN = άνωνόμαστος (297b) ecu N T create, [inf as nn] Creature, cre
ppo In M N T - p p o domination, king ation (345a)
dom; p - p p o reign; p- ppo exn-
e e
GAANCU, ο ο β ί φ nourish, be nour
dominate, be dominant over; ε τ ε · ished, [inf as nn] Nourishment (347b)
Μ Ν τ λ - ( ς ) - ρ ρ ο undominated; Α τ - ρ - c c u N j bind. Derived nn C N A Y J fetter
0
β
ρ ρ ο e j p A ' i ejctu= undominated (348b, 349a)
(299a) con In K H S Ν Φ Ο Μ Ν Τ N - c o n thrice
poeic keep watch; p o e i c e - watch replicated; ρ - 2 θ ο γ τ Ν Φ Ο Μ Ν Τ N -
9
(2pa.i 2 ) - e - q j A ( q ) - c y i B e mutable;
N _ receiving; φ π - 2 ' ε ε suffer; λ τ - φ π -
0
λ τ - φ Β = unchangeable; λ τ - φ ί ε ε un 0
M KA2 impassive (574b)
changeable; ε τ ε - Μ ε ^ ) - φ ΐ β ε un φίπε show respect for ( 2 H T = ) [inf as
changeable; π - ε τ ε - M e q - φ l B ε un- nn] Shame (576b)
changeableness = π τ ω ό ε (i.e. TCUK) φωπε come into existence, exist;
(551a) [stv] φ ο ο π exist. Infinitive φ α > π ε
φΒβιο [stv] φ Β Β ί ^ ε ι τ Be different Ν φ ο ρ π come into existence in the
from one another; be counterfeit = beginning; φ Β Η ρ Ν - φ θ ) π ε coexist;
άντίμιμος; φ Β Β ί λ ε ι τ ε- be different Π Α Ι ο γ λ λ τ - q ε τ - Α 2 - φ ω π ε the only-
from; φ β β ί λ ε ι τ e p o - ( q ) M A y A A - ( q ) begotten; ΠΑΙ εΝτ-λς-φα>πε
display differences within oneself ο γ λ λ τ - q the only-begotten, [inf as
(552a) nn] φωπε Existence, All.
φβΗρ Genderless prefix φ Bp- in: n 8 q a ) c u n e N M M A = Its cohabitation;
φ β ρ - ε ΐ Ν ε partner in essence, coun A T - u j c u n e non-existent. Stative in
terpart = συνούσιος; φβρ-πΝλ ρφρπΝ-φοοττ exist prior; ε τ - 0
prior; Π Η ε τ ' - ρ φ ρ π Ν - φ ο ο π ( O N
lack; χτ-ρ-^χε that lacks nothing =
TCUC) the first (really) existent; XJ
3 ι Τ - φ α ) θ ) τ ; Μ Ν τ - λ τ - ρ - ' 2 λ ε lacking
ΜΜλ-q ο γ ε ε τ - q Ν κ ε ο ι π n e e i ε τ · -
nothing; e T e - M N T A - ( q ) - 2 ^ e endless
e
attention on; zxxz° deceptive (646b, 20ογ [stv] In Ν - ε τ - 2 Θ Ο Γ the bad; ττ-
0
L. §138) ετ - 0
the inferior element, λτ-
2co Β In φΒρ-ρ- £α>Β coactor (653a) 0
π ε β ο ο γ innocent (731a)
2ΛΛΟ In λ τ - 2 Λ Λ Ο unaging (669b) 2ΟΓΕΙΤ In 2 ° Y N-pcoMe e l T
first
2ΑΛ20 deceptive (648b) human being (738a, L. §114)
2 M O T grace; loveliness = χάρις (681a) 2ΘΟΓΤ masculine; O J O M N T Ν - 2 Θ Ο Γ Τ
2 N - Forming adverbs 2 - ° Υ - Ν Μ Ν Τ λ τ _
Ν-, φΜΝτ-2ΟΟΓΤ-Ν- thrice-male
Mice ingenerately; 2 "°Y N M N T M e
(adj); - P 2 ° ° Y T N
~ the masculine female
N I M G in very truth = αληθώς αληθώς (adj); τ λ - Ν ί ε ο ο γ Ν - 2 Θ Ο Γ Τ χγω M-
and αληθές αληθώς; 2 - ° Υ - Χ Ρ ° Ν τ λ
π λ ρ β ε Ν ί κ ο Ν the masculine female
firmly; 2 Ν - ο γ ο γ α > Ν 2 e e o x openly; virgin that belongs to the glories.
2 Ν - ο γ Μ Ν τ - φ λ - ε Ν 6 2 eternally; 2 N _
ΜΝτ-2ΘΟΓΤ masculinity; ρ- 2ΘΟΓΤ
0
(706a) impassive; 2 Ν
- ° Υ Μ Ν Τ Λ Τ _
· Χ |
- Β Μ Κ Λ
2
2 * P E 2 keep watch; keep ( ε - ) ; guard impassively); Μ λ ε ι τ ( 2 H T = ) to guide;
someone from (2*ρε2 ε- ε ε ο λ Ν - ) . MTON gain repose; ΝογΝε (εβολ
ρ ε ς - 2 Ρ 2 Guardian (707b)
λ ε 2 Ι Λ Ν - ) become rooted in; ε ο ο γ Ν
2Ice [stv] 2 ^ c e Be weary, [inf as nn] (nsi-'cooyN the reception of ac
Labor. φ π - 2 ΐ Ε Ε Suffer (710b)
Β quaintance); ο γ ο ε ί Ν receive enlight
2HT, 2 T H =
I n
MOK2 N2HT be enment; CUMC be baptized; 2 P ^ = (xi-
anguished, [inf as nn] pain; ε ί Μ ε Z?x s
e - focus one's attention on)
N 2 H T understand the interior meaning, (747b)
[inf as nn] interior understanding; xo, XOJ sow (752a)
Μ Ν τ - κ ο γ ε ι N 2 H T pettiness; rrtocyc xao In χτ-χω MMO= (ε-), χτ-χοο*
N2HT dumbfoundedness; ογροτ uninvoked (by) = άκλητος; ε τ ε - Μ ε γ -
N2HT gladness; A T - 2 H T foolish; j c o o - ( q ) obscure or ineffable = χτ-
M N T - 2 I T - 2 H T folly; MNT-JCACI-^HT ογωΝ2 εΒΟλ; JCT-JCCD Μ - τ τ ε ^ ) Ρ Λ Ν
arrogance; PMN-2HT intelligent; unnameable = xr-f-^pxu ερο= =
MNT-pMN-2HT intelligence = σύ- άνωνόμαστος; ετ-λΐ-ρφρπΝ-χοο=
νεσις; ΦΑΝ-2ΤΗ = compassionate; of which I have already spoken (754a)
qjN-2TH= (reflexive) e%px\ CJCN- x<i)K be completed ( 2 N - b y ) , [inf as
have pity on; Μ Ν τ - λ τ - ρ - 2 Τ Η = lack of nn] Fullness = πλήρωμα; realization
repentance (714a, L. §138) (of ε ϊ κ ώ ν ) . See following entry (761a)
2COTTT sink, go out (light, opposed to χα>κ εΒΟλ to complete, to perfect;
radiate); unify; [stv] 2 0 Τ Π be recon [stv] XHK ε Β Ο λ be perfect, mature;
ciled ( ε β ο λ 2 ' T N - through, or to?); ε γ - Χ Η Κ ε β ο λ η-κχτχ-ογχ being
ε ( γ ) - φ ο ο τ τ ε ( γ ) - 2 Ο Τ Π existing con completely perfect particulars, [inf as
jointly, [inf as nn] Unification (724b) nn] Completion; fulfillment (of an
2TDTP join, join together; have sexual age); fullness = πλήρωμα = M N T -
intercourse; [stv] 2 ^ τ ρ ε ε 2 ο γ Ν e- be τελίοε ( τ έ λ ε ι ο ς ) , VT-JCCDK ε β ο λ
joined with, [inf as nn] 2<ι> Ρ Union. τ Imperfect = ά τ έ λ ε σ τ ο ς = N-(q)ocHK
α)Βρ-2α>τρ Consort, partner (726a) ΧΝ (761a). See also preceding entry
20T2T examine. Λ . τ - 2 Ε Τ 2 ΐ Υ Τ = unfath XCUKM wash ( ε - ) , bathe ( 2 N - ) [inf as
omable (= αδιάκριτος ?) (728a) nn] Baptism (763a)
226 Glossary
xcuNq (i.e. cycuNq) [inf as nn] Har JCCUCU In 2N-oyji.cuqj confusedly (836b)
mony; being that is in harmony = σύμ xa>2 smear ointment upon (797a)
φωνος (573b, W. 427) JC<T>2 m
[stv] xxz
M
Be defiled, [inf as
-XTTo engender, bear, produce; xne- nn] Defilement. AT-JCO>2M (a) incor
0
T€AIOC (τέλειος) produce perfect ruptible = άφθαρτος; (b) incorruptibil
beings; X U C - ^ O O M produce powers, ity = αφθαρσία; X T - X X Z M * virgin
[inf as nn] Offspring, birth, engender (adj) = παρθενικός (797b)
ing, engendered thing, (realm of) 6 o e i A e [stv] ό λ λ Η ο γ τ e- Sojourn
generation = γεννητός; χτιο E B O A with (807b)
MMo-q Μλγλλ-q self-originate = 6 Ο ) Λ Π ε β ο λ disclose, lay bare, dis
αυτογενής, αύτογένιος; χπο N- cover; make a disclosure concerning
φ λ . χ ε = ετ-λγ-,χτιο-q 2Ν-ογφλ..χε ( ε τ ί β - ) ; become disclosed, [inf as nn]
reason-born = λογογενής; χπο Ν τ ε - Disclosure (812a)
ΠΚΛ.2 earthborn; φορπΝ-Jcno first- 6OM power, faculty = δύναμις; poten
produced (778b) tiality; possibility; U-6XH powerful,
jcioop In λ τ - ( ρ - ) χ ι ο ο ρ M M O = inac cyΜΝτ-όοΜ Threefold power; triply
cessible (82a) powerful; MNT-CUMNT-6OM triple
jcpo overcome ( e - ) ; [stv] 6 p H be powerfulness; A T - 6 O M powerless;
strong, [inf as nn] Strength, χτ-χρο MNT-λτ-όθΜ powerlessness; jcne-
epo= invincible (783a) 0
6 O M produce powers (815b)
jctucope In jccucope Θ Β Ο Λ be(come) 6iN-Mice begetting (184b, 819a, L.
dispersed, [inf as nn] Dispersion §109)
(782a) 61 Ν e find, [inf as nn] Discovery (820a)
Jitucupe [stv] x o o p Be mighty. 6pH See under jcpo
Derived nn xa>cvpe mighty (784a, 6pu>2 In p- 6pu>2 fall short; run short
e
784b) of (829b)
(jctupM), eicupM (?) consent = κατα- 6cup6 [inf as nn] Act of preparing;
νέυειν (785b) compound (831a)
xcopn stumble (786a) 6po6 posterity (831b)
jcoeic lord, master. p- .xoeic domi
e
(6α)φ), JCCUCU In 2Ν-ογχο)α> confus
nate, have more authority than; M N T - edly (836b)
x o e i c lordship (type of angel); xec- 6CUO)T gaze at (e-); gaze upon (exu-);
2Ν- Η ι owner of an estate (787b)
β
consider ( N C A . - ) ; 6α>φτ ε β ο λ gaze
x\ce [stv] jcoce Be exalted, be more out; 6 ω φ τ ε β ο λ N C A - await (a
exalted than ( e - ) [inf as nn] Supe time); 6 α ) φ τ ε β ο λ 2 H T =
await, be
riority. MNT-3CAci- 2HT Arrogance
e
waiting for; 6 α ) φ τ 62ογΝ e- await
(788b) (a letter), [inf as nn] Gaze (837a)