Sven Hassel

Gestapo
Assignment Gestapo
Dindrtul nostru auzirm larm i strigte. n vreme ce noi ne repezeam nainte,
Micuul i Legionarul se oprir s atepte, ascunzndu- se n frunziul des al tufiurilor.
ei patru ostai rui soseau n goan. !rau tineri de tot. "urtau petliele verzi ale
trupelor #.$.%.D. "e piept le atrnau decoraii. !rau soldai cura&oi, dintr-aceia crora
le place vntoarea i le place s ucid.
'e ivir acolo, unde drumul fcea un cot. Legionarul art cu degetul gros spre
pmnt. Micuul rdea. (rmele lor automate scuipar simultan foc.
Micuul trgea, din picioare, cu puca- mitralier lipit de old) tot corpul su de
uria vi*ra su* violena reculului.
Legionarul fredona+
%ino, Moarte, vino-ncoace...
,uii se pr*uir cu capul nainte. nd focul ncet, doi mai micau.
Micuul le ddu lovitura de graie. !ra o practic ce dura cam de un an, cci pn i
cei grav rnii continuau s lupte.
Dispozitiv de siguran, spune el rznd.
-ine, Micuule. -un idee. (cum n- o s mai poat s ne-mpute pe la spate.
"lutonul fusese surprins n timp ce pileam cu toii ntr- o ca*an. !ra aniversarea lui
"orta. "atrula sovietic se strecurase fr ca nimeni s prind de veste. -rusc, geamurile
z*urar n ndri i patru guri negre de pistol-mitralier prinser s mproate cu foc
ncperea. #e-am trntit la pmnt...
Legionarul i "orta e.pediar cteva grenade prin fereastr. um de- am scpat /
nimeni n- ar putea e.plica.
#e-am regrupat n cariera de piatr, pe partea cealalt a pdurii. Lipseau opt
oameni
"e doi i-am vzut eu cznd, spuse "orta.
Micuul tra dup el un locotenent rus. -trnul spuse c prizonierul tre*uie adus
pn-n liniile noastre.
0iar la marginea cmpului de mine, locotenentul scoase un ipt. Micuul rse,
-trnul n&ur
nd iei din pdure, Micuul era singur.
1mpitul sta de ofier a ncercat s-o roiasc, lmuri el.
u toi ns *garm de seam c laul i ieea pe &umtate afar din *uzunar. !ra
un la din srm de oel, cu dau mnere de lemn, zis i 2moartea tcut2.
L- ai gtuit3 strig, acuzator, -trnul.
4i ce- i cu asta5 %oia s-o tearg, mormi Micuul i-i frec *uzunarul
pantalonilor.
6cigaule3 rosti 'tege.
TURNTOAREA
Toi cei care mai rmseserm din compania a 5a stteam tr!ntii pe "#rt s#" ni$te
meri $i priveam tr#peii din completarea pe care o a$teptam de patr# %ile& Tocmai
de"arcaser din camioane $i se 'ncolonaser pe do# r!nd#ri( 'n mi)loc#l dr#m#l#i&
Uni*ormele $i armament#l era# vi%i"il noi& Ad#seser p!naici miros#l de maga%ie&
+i priveam c# oc,i de c#nosctori& Adevr#l e ci priveam pe toi c# oc,i#l #n#i
soldat din liniant!i( *ie ei militari( *ie n#& +n mod tacit am c%#t de acord c cei -.5 de
re%ervi$ti 'n$irai acolo s#s( pe $osea( navea# cine $tie ce 'n com#n c# soldaii&
Ec,ipament#l 'l p#rta# ca ni$te m#,aiale&
/rost a)#state( c#relele ap#caser s le *ac rost#ri& 0i%mele era# l#str#ite( dar
epene& N# *#seser niciodat lsate s senmoaie 'n #rin $i apoi *rm!ntate %dravn c#
m!na ca s se argseasc& +n ci%me dintrastea epene era c# nep#tin s a)#ngi prea
departe& 0i%me e1emplare era# ci%mele l#i /orta2 at!t de moi 'nc!t vedeai mi$c!nd deget#l
cel mic 'nl#ntr#l lor& E drept c tr%nea# a #rin cale deo po$t& A sp#so $i 30,ior#l3(
colonel#l nostr#( c# prile)#l #nei par%i&
/#i ca o s#t de latrine laolalt4
5ar de inter%is( n# inter%icea argseala& 30,ior#l3 $tia c picioarele s#nt cel mai
important l#cr# pentr# #n soldat& Arma secret a in*anteriei& Un comandant de in*anterie
inteligent tre"#ie s ai" gri) de picioarele tr#pei sale mai m#lt dec!t de orice altceva&
6ic##l 'l 'ng,ionti c# cot#l pe 7egionar&
0e ad#nt#r de amr!i nea# e1pediat4 8van o si "agen morm!nt doar
,ol"!nd#se o dat la ei& 5ac n# eram noi doi( 36ergiori0rap3( r%"oi#l ar *i *ost de
m#lt pierd#t&
9tr!n#l r!se 'nveselit& Sttea c#lcat s#" #n t#*i$ carel mai apra c!t de c!t de ploaia
ce cdea c# nemil#ita&
0#rios c n# ia# decernat 0r#cea de cavaler( 6ic##le& Tocmai #n#i ero# ca
tine&&&
6&&& pe cr#cea lor de cavaler( "odogni 6ic##l $i sc#ip 'n direcia #nei m#$te
'necate de ploaie&
O*ierii re%ervi$tilor 'n)#ra# c!t 'i inea# g#ra& Un#ia din 3"o"oci3 'i scp pe )os
casca de oel $i se rostogoli %ngnind pe dr#m( demasc!nd#l&
:igodie4 %"ier #n O"er*eld;e"el& 7a $motr#4
Recr#t#l( #n om 'n v!rst( trec# s e1ec#te ordinele pe care le #rla gradat#l&
+nainte4 /as alergtor( mar$4
O"er*eld;e"el#l n# se #rni din loc& Sttea acolo 'n dr#m $i comanda c# *l#ier#l< era
gen#l de om care $tie s scoat #nt#l din recr#i2 'ntr#n s*ert de ceas i%"#ti sl dea complet
gata pe nenorocit#l care$i scpase casca& 5emolat& 8sprvit&
O"er*eld;e"el#l r!n)i m#l#mit& 0e poate s "#c#re mai m#lt inima #n#i "tr!n
ma)#r4
0omandant#l nostr# de companie( locotenent#l O,lsen( sttea de vor" de #na $i de
alta c# locotenent#l carei ad#sese pe re%ervi$ti& Nici mcar n# "gase de seam c
"tr!nel#l e pe p#nct#l s$i dea d#,#l& Asemenea scene deveniser o o"i$n#in& Se
'nt!mpla at!t de des& +n reg#lament a$a ceva se n#mea 3meninerea disciplinei3( iar de
practicat se practica 'nc de pe vremea armatei imperiale& O"icei#l cerea s a$teptai ca
vre#n#l s comit o gre$eal $iat#nci aveai la dispo%iie toate mi)loacele de al "gan
morm!nt& Era simpl# $i e*icace& Al"i la *a( recr#ii privea# la camarad#l lor care( la
capt#l p#terilor( co"ora panta 'n patr# la"e& Nar *i *ost 'n stare s se ridice( c,iar dac
O"er*eld;e"el#l lar *i ameninat c# tri"#nal#l militar&
6a)#r#l sc#ip 'n direcia sa<
5repi( pasca mtii4
5ar "tr!nel#l contin#a s %ac( pl!ng!nd de i se r#pea inima& N# mai era nimic
altceva dec!t o mas inert& 0!nd 'l alerga de colo p!n colo pe c!mp( O"er*eld;e"el#l
c#tase c# tot dinadins#l sl "age prin grme%ile de "legar& Ac#m( c,ic,otind pe
'n*#ndate $i ling!nd#$i "#%a de )os( 'l contempla pe om#l prvlit la pm!nt&
Ei "ine( cap de "o#4 5ac n# po*te$ti s iei po%iie de drepi( am e# $i alte metode&
+i 'nc,ip#i c#mva c ai scpat= A$teapt t# #n pic s 'nceap 8van si trag c# gloane
trasoare 'n t!rti $iat#nci s ve%i c!t poate snd#re om#l& >i scr!$ni< 8a lopata4
9trtnel#l "!)"!i c# m!inile $i i%"#ti s$i desprind lopata sa de in*anterist *a c,ip
reglementar
?oc de artilerie 'n *a4 Sap4
Recr#t#l 'ncerc s sape& Spectacol#l era dest#l de comic& 7a vite%a asta iar tre"#i o
mie de ani ca s$i sape #n adpost& +n perioada de instr#cie timp#l a*ectat era e1act de
#nspre%ece min#te $i trei%eci de sec#nde cronometrate din clipa 'n care lopata se a*la scoas
din toc#l ei& >i sl p%easc 5#mne%e# pe la care se mocia o sec#ndn pl#s& Noi(
veteranii( eram $i mai rapi%i& E drept 'ns c spaserm mii $i mii de adpost#ri individ#ale&
/#teai s le iei #rma de la *rontiera c# Spania p!n pe crestele El"r#s#l#i( 'n 0a#ca%2 $i
apoi( spasem 'n tot soi#l de sol#ri& 6ic##l( de pild( p#tea s sengroape la pm!nt 'n $ase
min#te $i patr#spre%ece sec#nde( iar dimensi#nile l#i reclama# #n adpost ad!nc& Se l#da
c,iar c p#tea sl sape $i mai i#te( dar n# merita s se osteneasc *iindc( oric#m( record#l
s# n# *#sese niciodat "t#t&
O"er*eld;"el#l '$i 'ng,ionti victima c# v!r*#l ci%mei&
7a ce tot vise%i( m( prpdit#le= /oate cai de g!nd si termini adpost#l c!nd
vom *i c# toii mori $i p#tre%ii 'n morm!nt= 6ai repede4 6ai repede4
Recr#t#l le$in& 7e$in #itea$a( pe loc( *r s cear voie& O"er*eld;e"el#l( s#rprins(
se ,ol"& 0ltin!nd din cap( dd# ordin la doi osta$i din coloan s ia 3cadavr#l3&
>i stora li se %ice soldai( m#rm#r el& Srman Germanie4 Tip#l sta 'ns 'l va
ine minte( '$i *gd#i tot el& O sl pomeneasc pe O"er*eld;e"el#l H#,n( teroarea
9iele*eld#l#i& +$i *rec m!inile c# vol#ptate< A$teapt amice( a$teapt4 O s *ii prim#l din
companie care o s dea ort#l popii4
/edeapsa 'ns '$i *c#se e*ect#l& Nici #n#l din recr#i n# va mai lsa vreodat si
cad casca&
0e goa%4 ar#nc negli)ent /orta( m#$c!nd 'n acela$i timp din c!rnat#l de "er"ec
pe care( c# cinci %ilen #rm( 'l gsise 'n sac#l de merinde al #n#i artilerist r#s&
Aveam c# toii c!rnai dintr$tia( de "er"ec& 0!rnai de "er"ec din @a%a,stan& Srai(
tari ca piatra( dar delicio$i&
Rmseserm doar doispre%ece s#pravie#itori& /ierderile mari n# ne mai impresiona#
de*el& A$a ceva ni se 'nt!mplase at!t de des& /d#rea 'ns ne costase sc#mp& +n pd#rea
aceea #ria$( pe care o str"team retrg!nd#ne( am dat $i peste "ateria r#seasc& 0a de
o"icei( prim#l carei v%# *# 7egionar#l& Nici pieilero$ii din romanele l#i 0ooper n# ataca#
at!t de tc#t ca noi& 8am c#rat pe toi c# Aandra#a
-
& 0!nd terminarm( era de parc #n
o"#% de -5B mm ar *i e1plodat 'n mi)loc#l lor& 0%#sem peste ei ca trsnet#l& Se pr)ea# la
soare lini$tii( ne"n#ind nimic& S#rprins de vacarm( comandant#l lor( #n grsan sc#nd $i
)ovial( ie$ise din ca"an&
A,( ticlo$ii4 Uitei c iar a# tras la msea $iac#m sa# l#at la "taie( 'i sp#se el
ad)#nct#l#i s#( #n locotenent&
0e "ordel4
Acestea *#r #ltimele sale c#vinte& Rete%at( cap#l i se rostogoli 'n iar" $i do#
$#voaie de s!nge !$nir din tr#nc,i#l c#prins de conv#lsii&
?r veston( #rl!nd( locotenent#l se np#sti spre pd#re( dar Heide 'l prinse din #rm
$ii 'mpl!nt Aandra#a 'n piept& O*ier#l c%# *#lgerat&
0!nd terminarm( eram 'nspim!nttori la vedere& Unii dintre noi vrsa#& S!ngele $i
maele p#t 'ngro%itor& >apoi( mai era# $i m#$tele4 Ni$te m#$te #ria$e( al"astre& Nimn#i
n#i plcea Aandra#a& /rea te m!n)eai& 0a arm 'ns( era e1celent $i nici o alt arm no
egala& 7egionar#l $i 9arcelona ne 'nvaser c#m s ne servim de ea&
Ne instalarm( care pe l%ile de m#niie( care pe stivele de o"#%e& U$#rai $i
m#l#mii( ne ap#carm s m!ncm c!rnaii lor de "er"ec stropind#i c# vodc r#seasc&
Sing#r#l cr#iai pierise *oamea era H#go Stege& +l l#am mere# peste picior *iindc
#rmase lice#l& N# 'n)#ra $i n# sp#nea niciodat mscri( iar no# a$a ceva ni se prea
ne*iresc& 5in pricina lim"a)#l#i s# corect $ia "#nelor sale maniere( 'l socoteam c,iar
niel#$ icnit& Gro%via cea mare a *ost at#nci c!nd 6ic##l descoperi c$i spal m!inile
'nainte de mas&
Un ceas 'ntreg neam tvlit de r!s pe c,estia asta( d#p care lam s*t#it s cons#lte
#n psi,iatr#&
9tr!n#l contempla c!rnaii de "er"ec $i vodca&
S le l#m c# noi& stora deaici no s le mai tre"#iasc&
0e moarte *r#moas4 rosti c# em*a% mic#l legionar& Nici mcar n# $ia# dat
seama c s#nt #ci$i& Ala, e mare $i poart de gri) copiilor si& Cor"ea plim"!nd c# atenie
-
0#it si"erian c# ti$ d#"l# DN&A&E
deget#l peste lama asc#it ca #n "rici& 0!nd $tii c#m s te sl#)e$ti e cea mai rapid moarte
din c!te pot e1ista&
+n *ond( e trist( m#rm#r Stege $i vomit din no#&
Trist= e1clam /orta& 7#cr#rile astea n# s#nt triste& 5ar dac se 'nt!mpla pe dos(
adic noi s *i *ost cei care trgeam la ag,ioase( 'n vreme ce *!rtaii de colo ie$ea# din
pd#re=
>i tot#$i e trist& Stege era 'ncp!nat&
9#n& E trist& 5ar *irar s *ie( 'n ca%#l sta e trist $i *apt#l c s#ntem nevoii s ne
t!r!m prin a*#risita asta de pd#re4 E c#mva din vina noastr= 0!nd ia# p#s pe cap #cal#l
l#i Hitler( tea 'ntre"at cineva daci place a# "a s #ci%i oameni=
E idiot( protest Stege& +n n#mele cer#l#i( sc#te$tene de *ilo%o*ia ta&
Mon camarade / sp#se 7egionar#l m#t!nd igara dintr#n col 'ntralt#l al g#rii
ceea ce sp#ne /orta e adevrat& Ne a*lm aici ca s #cidem( a$a c#m #n mecanic se a*
'ntr#n gara) ca s repare ma$inile&
E1act ce g!ndesc $i e#4 %"ier /orta d!nd din m!ini $i speriind m#$tele care$i
l#ar %"or#l de pe cadavre&
Ne scotea# din srite m#$tele astea o"ra%nice( carei intra# 'n oc,i $i 'n nri& N#
pricep#ser 'nc di*erena dintre #n mort $i #n vi#& /orta ainti spre Stege #n deget m#rdar&
Fiai *c#t rost de Aandra2 s n# vii s ne poveste$ti c aveai de g!nd so at!rni pe
perete( 'n prim#l r!nd *iindc nai a$a ceva $i c#m por#m" n# cre$te peaici( n# p#teai so
*olose$ti nici la tiat coceni& A$a c( *ie ci place( *ie c n#( ideea ta era limpede c!nd ai
l#at c#it#l de la tip#l mort& +l voiai ca s poi cspi c# el pe #n#l sa# pe alt#l&
Ticlos#le( m!r!i Stege printre dini&
S#nt soldat( replic laconic /orta(
/rec#m ve%i( mon camarade, e acela$i l#cr#( sp#se 7egionar#l& Am *ost ad#$i pe
l#me de ni$te ticlo$i ca s trim ca ni$te ticlo$i $i s crpm ca ni$te ticlo$i pe "legar#l
ca%on&
Ca1( "om"ni Heide $terg!nd de pantaloni lama larg a Aandralei& 0e porcrie4
Sa $tir"it& 6car deam avea #n poli%or( a$ p#teao asc#i< S#ntem #mani( n#= 5e ce si
*acem pe oameni s s#*ere mai m#lt dec!t e nevoie=
9tr!n#l se ridic $i ordon sc#rt<
7a arme& 5#p mine( prin *lanc c!te #n#l&
0!teva min#te mai t!r%i# *#rm a)#n$i din #rm de /orta $i 6ic##l& Rmseser s
despoaie cadavrele $i *#seser c!t paci s se ia la "taie pentr# trei dini de a#r& /orta av#
parte de doi& 6ic##l tre"#i s se m#l#measc doar c# #n#l sing#r&
9tr!n#l sp#mega<
+mi vine s v c#r pe am!ndoi4 6ie sil c!nd v vd sm#lg!nd coroanele de a#r
din g#ra cadavrelor&
6ai laste de *asoane4 'l l# peste picior /orta& 0e( t# ai 'ngropa #n inel de a#r=
Sa# ai da *oc #nei "ancnote de#n miar= Sper c n#( altminteri ai *i ne"#n de legat&
9tr!n#l mai "om"ni #n timp& >tia 'ns prea "ine c 'n *iecare companie( at!t la noi(
c!t $i la ei( e1ista# c!iva 3denti$ti3( c# cle$tii lor tio$i prin "#%#nare& N# era nimic de
*c#t&
Ac#m $edeam pe s#" meri mestec!nd c!rnaii artileri$tilor mori& /ict#rile de ploaie
cdea# 'n caden din copaci& Ne era *rig $i trgeam de 3*oi3 acoperind#ne c!t mai m#lt
tr#p#rile ce d!rd!ia#& 3?oaia3 era piesa #niversal a ec,ipament#l#i nostr#< pelerin( cort(
,alat de cam#*la)( sac de transport( saltea( ,amac $i gi#lgi#& /rim#l o"iect pe care il
'ntindea 3molia3 de la maga%ia de e*ecte $i sing#r#l care ne 'nsoea $i 'n morm!nt&
/orta contempla norii "#,ii de ap&
/loaie( ploaie( ve$nic ploaie& 6#nii $tias o sc!rn daci vor"a s te "ai 'n ei&
C amintii c!nd ne r%"oiam 'n d#lcea ?ran= Era soare 'ntr#na $in timp#l popas#rilor ne
p#team permite s lenevim 'n voie&
/ot% SaArament4 o*t :#li#s Heide& O *r#m#see de r%"oi& 5ar ce "a*t pe noi c
nam trec#t de partea cealalt& C ad#cei aminte de toi de%ertorii pe care iam v%#t( d#p
capit#larea *ran#)ilor( t!r!i de d#lii din poliia militar 'n direcia Torga#
G
=
G
+nc,isoare militar c# o *aim din cele mai proaste DNAE
N#i c!t#$i de p#in sig#r c am *i *ost mori( rosti vistor 6ic##l&
Se a$e% pe iar"a #d $i se plec 'nainte& Oc,i$orii si negri strl#cea#&
Am *i *ost poate la 7ondra( acolo #nde st 0,#rc,ill la& 6i sa sp#s ci o
adevrat plcere s *ii pri%onier la 3ingli$3& C amintii de comisar#l c# care am plvrgit
la Nicolaev= la de se deg,i%ase 'n ran( dar pe care la demascat 36ergiori0rap3=
Hicea c ai no$tri se plim" prin parc#rile lor%ilor $i c#leg violete pentr# saloanele lor( iar
noaptea se ,!r)onesc c# servantele prin *!n& A$ *i cel mai mare mincinos din c!i e1ist dac
a$ pretinde c n#mi place mireasma *!n#l#i& A *ost odat o poveste c# mine( co *at $i
c#o cpi de *!n $i deat#nci( v %ic( miros#l *!n#l#i m st!rne$te al drac#l#i de tare&
Tot#i s n# *ie prea m#li !nari 'n v!r*#l cpiei( sp#se Heide aintind capt#l
c!rnat#l#i s# 'nspre O"er*eld;e"el#l carel c,in#ise de moarte pe "tr!nel& Neam p#tea
distra pe cinste c# ma)#r#l sta& Simt p!nn v!r*#l deget#l#i cel mic de la picior c sta ne
va ad#ce tot soi#l de "elele pe cap&
At#nci o si *acem de petrecanie( ,otr' 6ic##l s#*l!nd#$i %gomotos nas#l c#
degetele& ?mi doar #n semn2 s#nt e1pert c!nd e vor"a s c#r ga$peri dintr$tia&
0e vom deveni noi oare( c!nd tot#l se va termina= sp#se( g!nditor( Stege& /ractic(
nam 'nvat nimic altceva dec!t s #cidem& Am c,iar impresia c trea"a asta o si
lipseasc ie( 6ic##le&
Nici o gri)4 r!n)i 6ic##l& Ca *i oric!nd nevoie de "iei i#i de $i$& Ei(
36ergiori0rap3( a$ai ori "a=
Ai dreptate( mon camarade.
N# pricep "oa" din lim"ile tale strine& 5ar c#m vine vor"a de lic,idat pe #n#l
sa# alt#l( 'mi ad#c "r#sc aminte c mia *ost 'ntotdea#na t!r$ de moarte& Salt#l cel mare
prin stratos*er( %# dacmi place prea tare&
Fie team pesemne sl 'nt!lne$ti pe 5oamne5oamne= 'ntre"( sarcastic( Stege&
E #nii care se g!ndesc n#maidec!t la cei mai r#( "om"ni 6ic##l& N#( a$ %ice
mai degra" c( odat easta g#rit( c,esti#neai re%olvat& /#nct $i *ini$& N# cred 'n
5#mne%e#& 5ac e1ist( am *e$telito de*initiv( dat *iind ca%ier#l me# )#diciar&
Se legna #$or( ne,otr!t& +$i 'ncreea *r#ntea 'ng#st& 0#ta c#vintele&
N# i%"#tesc smi 'nc,ip#i cntro "#n %i no s mai e1iste 3"erea de la $apte3
I
(
asc#ns 'ntro privat $i "#t 'n tovr$ia #nor "#ni prieteni $ia #nei perec,i de %ar#ri&
T!r$a asta de ve$nic#l 3pe loc repaos3 o aveam de copil( 'nainte de a *i "gat 'n or*elinat(
'nc de pe vremea c!nd *ceam c#rse pentr# domJ @leinsc,midt( lptar#J de pe
5avidstrasse& Alergam 'ntotdea#na n#mai pe s#" *elinare $i *ceam c!t mai m#lt %gomot c#
sticlele pentr# c mi sen$#r#"ase 'n "il ideea t!mpit c dac nimeresc lant#neric( tip#l
c# $i$#l o s vin $io s mn)#ng,ie& Se ls 'n gen#nc,i *i1!nd#ne pe r!nd c# privirea&
Apoi #rm< S*inte Hristoase $i 6aic 6aria( ce *ricmi era& +mi ad#c aminte mai ales deo
intrare c,iar 'n cap#l str%ii 9ern,ard Noc,t& 0a s a)#ngi la scar tre"#ia traversat #n
c#loar l#ng $ing#st( iar la *iecare eta) se des*cea# ni$te coridoare str!mte care d#cea# spre
,ogeac#ri& /este tot vaga"on%i dormind& 5deam adesea peste ei( %orit c#m eram( a$a ca
toi "ieii de lptrie& 0eva 'mi sp#nea c om#l c# $i$#l se a*la printre vaga"on%ii ia $i
'nc,ip#iiv c aveam dreptate& Am pricep#to c!nd nea# "gat la or*elinat& +n
sta"iliment#l sta 'mp#it am c#nosc#t #n tip& Un vaga"ond o cspise pe sorsa e1act 'n
casa aia de pe strada 9ern,ard Noc,t( 'n care 'n *iecare diminea la orele K mndel# #m"la
c# sticlele l#i de lapte& >i dac eram e# cel pe carel c#ta= 7a ora aia p#team s #rl# c!t
po*team& +n toate coteele se soilea( %dravn( ca d#p "eie& Nimeni n# sar *i deran)at
pentr# #n p#$ti care %"iera d#p a)#tor&
N# pe tine te c#ta( sp#se( c# a#toritate( 9arcelona&
6ic##l 'l privi c# g#ra cscat<
Ei( *irar s *ie( de #ndeo $tii( m( "eivan#le=
/i e limpede( lm#ri r!n)ind 9arcelona& 8a dat *etii c!teva c# $i$#l ca s se poat
c#lca c# ea& 0e( erai vreo dame% t#= Nam dreptate=
Ar tre"#i s *ii stt#t de tot ca s te dai la 6ic##l( o"serv( r!%!nd( /orta&
7egionar#l %!m"i 'ntro d#ng<
I
Or la care 'n armata german tr#pa cpta( c# e1cepia celor pedepsii( li"er p!n la
stingere&
E o oarecare lips pe pia2 sar p#tea ca 6ic##l s$i *ac #n rost 'n via ca
poponar&
5acar 'ncerca vre#n#l c# mine a$a ceva $i trg!nd p#mnal#l din teac( 6ic##l
'l 'mpl!nt ad!nc 'n pm!nt nar ap#ca s %ic nici 3p!s34 N#mi sp#n nimic cavalerii
$tia de @#rlanda& Gagicile( da( indi*erent c#m arat( c a# cinJ$pe ani sa# o s#t( cs c#rve
sa# oloage( m interesea% $i 'nc al drac#l#i4 5ar ilali&&&( $i 6ic##l sc#ip de%g#stat&
+ntre timp( locotenent#l carei ad#sese pe recr#i 'i alinie 'n *ront( 'nainte de a ne
prsi& 5evenise dintro dat gr"it& /revenit de instinct( voia so ia din loc 'n vite%& Hor#l
sta n# mirosea a "ine& Urm o"i$n#it#l disc#rs& 0# asta p#nea p#nct 'ndatoririlor sale *a
de transport#l respectiv&
Recr#ii 'l asc#lta# 'ntro tcere indi*erent& Orcia prec#m o "roasc astmatic<
/an%ergrenadiers( s#ntei ac#m pe *ront& 0#r!nd avei si 'n*r#ntai pe s!ngero$ii
d#$mani ai Reic,#l#i( pe oamenii din sm!rc#rile sovietice& Ca *i $ansa voastr de a v
rec!$tiga onoarea civic $i drept#l de a tri din no# printre cetenii li"eri& 5ac vei *i vite)i
c# adevrat( ca%ier#l vostr# va redeveni c#rat& Rea"ilitarea voastr v aparine vo# 'n$iv&
T#$i( apoi contin#( 'ntr#c!tva st!n)enit&
0amara%i( ?L,rer#l e mare&
R!s#l l#i /orta 'i a)#nse la #rec,i& 8 se pr# c,iar c a#de c#v!nt#l 3ra,at3& Ne ar#nc
o privire pie%i$& ?aa i se congestionase& Avea aer#l #n#i om cr#ia i sa *c#t *rig& +$i d#se
m!na la toc#l pistol#l#i&
Soldai( #rm el( sc#t#raiv de amoreal& N#l de%amgii pe ?L,rer& Tre"#ie s
v rsc#mprai crimele 'mpotriva l#i Adol* Hitler $i a Reic,#l#i&
Trase ad!nc aer 'n piept $i privi direct 'nspre noi( cei doispre%ece( ad#nai acolo( s#"
copaci& +ntoars spre el( m#tra de criminal a l#i 6ic##l rsrea alt#ri de "ot#l viclean( ca
de v#lpe( a l#i /orta&
Cei l#pta alt#ri de cei mai "#ni *ii ai patriei( orci el( $i vai de ticlos#l care se
va dovedi la$& Ar *i cea mai mare m!r$vie4
30ei mai "#ni *ii3( r!n)i 9tr!n#l& H# ci "#n4 Se vede trea"a c n#l c#noa$te
pe 6ic##l $i pe /orta&
6ic##l m!r!ia aidoma #n#i l#p *lm!nd care ad#lmec prada&
S#nt cel mai "#n *i# al mamei mele&
5aJ ce( mai are $i alii= r!se :#li#s Heide&
+n pre%ent( n#( declar 6ic##l& 0eilali sa# d#s&
0ea *ost c# ei= 'ntre" /orta&
0el mai t!nr sa pre%entat( 'ntr#n moment de ne"#nie( la Gestapo#l de pe
Stadt,a#s"rLcAe nr& M& Avea de dat ni$te e1plicaii privind o c,estie care se petrec#se pe
strada 9#dapesta& N#mi mai amintesc amn#ntele( dar era vor"a de #n %id( deo c#tie c#
vopsea $i deo pens#l& 0retin#l avea mania m!%glit#l#i& 5eat#nci n# la mai v%#t
nimeni& /e 39#ller3 la# sc#rtat de#n cap 'n -NIN la ?#,ls"Lttel& Tot 'n %i#a aia la#
3a)#stat3 $i pe "a"ac#J me#& A mai *ost Gert& sta era dea drept#l idiot& Sa 'nrolat vol#ntar
'n marina de r%"oi $ia *ost sc#*#ndat c# 3UlM3 'n JNKB& 5rept rec#no$tin am primit o
prea *r#moas carte po$tal de la amiral#l 5Onit%& Una daia( $tii voi( c# marginile poleite
$i c# tot soi#l de "ri%"ri%#ri 35er ?L,rer danAt 8,nen3
K
& 0artea asta po$tal a c#nosc#t o
soart trist( care iar *i displc#t din cale a*ar domn#l#i 5Onit%& >i 6ic##l m#$c o
"#cat %dravn din c!rnat#l de "er"ec& 5ar 'n ms#ra 'n care na $ti#t nimic&&&
0e sa 'nt!mplat c# cartea po$tal a amiral#l#i= 'ntre" c#rios 9arcelona&
0e scandal ar *i ie$it dac povestea sar *i a*lat4 Era 'ntro d#minic diminea&
6adam @re#t%*eld se instalase comod la privat&&& 3Admi ni$te ,!rtie moale3( mia strigat
ea& E# iam "gat pe s#" #$ cartea po$tal a amiral#l#i& ?#sese tot ce p#t#sem gsi la
i#eal& At#nci a# ap#cato toate *#riile 'mpotriva l#i domn#J 5Onit%( *iindc an#n#l era
eapn ca o sc!nd#r&
>i t# ai devenit #nic#l *i#= lam 'ntre"at e#&
5a& Un$Jpe sa# d#s dintr#n *oc& /e c!iva ia# descp!nat& Trei a# pierit pe
mare& 0ei doi me%ini a# *ost ar$i de vii c# prile)#l #nor vi%ite( asortate c# "om"e( a
pretenarilor l#J 0,#rc,ill& N# vr#seser s co"oare 'n pivni& Coia# s se #ite la avioane&
K
3?L,rer#l v m#l#me$te3
Ac#m na mai rmas dec!t paac,ina aia de madam @re#t%*eld $i c# mine& Ar#nc o privire
circ#lar 'n )#r( apoi #rm<
Oric#m( n# toate *amiliile a# ad#s asemenea )ert*e pe altar#l l#i Hitler4 6#$c din
no# din c!rnat#l de "er"ec $i$i stropi 'm"#ct#ra c# #n g!t de vodc& /#in m interesea%(
#rm el( de toi ceilali( c# condiia ca e# s scap tea*r $i ceva 'mi sp#ne c voi scpa&
Asta n# mar mira dec!t pe )#mtate( *c#( g!nditor( 9tr!n#l&
Atenia ni se m#t la "#t#ra din marmita 7egionar#l#i& /orta mai p#se c!teva
s#rcele& ?oc#l p!lp!ia vesel& 7egionar#l mestec p#in 'n %eama cea groas& /#ea cam tare(
dar ce "eie trsesem4 T#rnat 'n "idoane( o crasem peste tot d#p noi aproape o
spt!m!n 'nc,eiat& 9arcelona declarase c tre"#ie s *ermente%e& Ac#m #rma s dea 'n
clocot $i( de 'ndat ce 'ncepea s *iar"( aveam s trecem la distilare& /orta *a"ricase #n
alam"ic sen%aional& 6armita o *#rasem dintr#n vagon"#ctrie& Era #na din acele
marmite al cror capac se poate 'n$#r#"a $in care m!ncarea se *ier"e s#" presi#ne& +n
capac *#sese *c#t o mic ga#r de care s se *i1e%e aparat#l de distilat al l#i /orta& 5eci(
a$teptm ner"dtori ca %eama s clocoteasc&
5oamne( ceo s ne mai trotilm4 )#"il Heide&
7eil 'ieg3 Era# recr#ii care sal#ta# ast*el disc#rs#l de rmas "#n al locotenent#l#i
de la transport#ri&
?r s senc#rce 'n alte *ormaliti( locotenent#l Ol,sen prel# comanda 3"o"ocilor3&
0ellalt( strin#l( dispr# 'n ColAs;agen#l s# am*i"i#&
Re%ervi$tii r#pser r!nd#rile $i( gr#p#rigr#p#ri( se ad#nar s#" copaci& +$i ar#ncar
ec,ipament#l $i se l#ngir pe iar"a #d& Se inea# la distan de noi( cei vec,i& +i intimidam&
?oarte sig#r pe el( O"er*eld;e"el#l H#,n se 'ndrept ctre noi& +n trecere( lovi
marmita 7egionar#l#i( *c!nd s sar c!iva stropi& /$i mai departe( pre*c!nd#se c na
o"servat nimic& 0#relele sale noi sc!ria# rsp!ndind p!nJ la noi miros#l de maga%ie&
7egionar#l str!nse din "#%e& +l #rmri pe O"er*eld;e"el c# o c#tt#r rea( apoi 'i
*c# 6ic##l#i semn#l l#i convenional( deget#l gros 'ndreptat spre pm!nt&
6ic##l *orni pe nas $i$i slt centriron#l& +ntro m!n inea "#cata de c!rnat( 'n
cealalt o can de ta"l plin c# "asamac& 0alm( c# *oaia de cort #d de ploaie *!l*!ind 'n
)#r#l s#( porni pe #rmele O"er*eld;e"el#l#i H#,n&
Ei( gagi#le( strig el pe nea$teptate( ai rst#rnat licoarea l#J domn#4
H#,n 'ncremeni pe loc ca trsnit( apoi se rs#ci *#lgertor&
?irar s *ie( ce( ai cpiat= N# $tii c#m tre"#ie s te adrese%i #n#i s#perior=
?ire$te c $ti#( contin# impert#r"a"il 6ic##l& 5aJ n# despre asta este vor"a& Ai
rst#rnat licoarea l#J domn#& A$a ceva n# se *ace&
O"er*eld;e"el#l '$i trase casc,eta $i e1plod<
Ai 'nne"#nit= /#nei creierii la contri"#ie $i dac vrei s mi te adrese%i respect
H&5&C&
5
#l& Altminteri 'i promit c te 'nv e# minte4&&&
Hai( plim" #rs#l( 'i prop#se 6ic##l& Ac#m disc#tm despre licoare& 5#p aia
p#tem s ne oc#pm( c!t vrei( $i de pro"lema ta&
H#,n trase ad!nc aer 'n piept& A$a ceva n# mai pomenise niciodat& 5e $apte ani
instr#ia recr#i 'n garni%oane sa# lagre& Ultima dat o *c#se la *ioros#l lagr disciplinar al
armatei de la He#"erg& 5ac cineva ar *i 'ndr%nit acolo ceea ce 'ndr%nea 6ic##l aici( ar
*i 'nsemnat pe loc #n glon 'n cap& O clip 'l 'ncerc c,iar g!nd#l acesta plc#t< s scoat
pistol#l $i s goleasc 'ncrctor#l 'n m#tra 6ic##l#i( dar ceva nelm#rit 'i $optea s *#g
de o asemenea ms#r draconic& +n )#r#l lor se lsase o lini$te stranie< /rivirile t#t#ror
c#ta# spre cei doi& +i *i1a# p!n $i o*ierii( locotenent#l O,lsen $i locotenent#l SpPt&
6ic##l era tot acolo( c# "#cata de c!rnat 'n m!n&
Ai rst#rnat licoarea l#J domn#( O"er*eld#le& A$a ceva n# ne place&
H#,n desc,ise $i 'nc,ise g#ra de c!teva ori& Adevr#l era c( p#r $i simpl#( n# $tia ce
tre"#ie s *ac& 0ele ce se petrecea# dep$ea# orice 'nc,ip#ire& /!n $i 0#rtea 6arial ar *i
re*#%at so cread& >i c# toate astea navea 'ncotro $i tre"#ia s admit c realmente 'n *aa
sa sttea #n idiot de Sta"sge*reiter care agita #n c!rnat $il t#t#ia pe el( #n O"er*eld;e"el&
6ic##l ainti c!rnat#l spre piept#l l#i H#,n&
N#i nimic de *c#t( O"er*eld#le& Ca tre"#i si plte$ti o amend l#i
5
Heeresdienstvorsc,ri*t< reg#lament#l de ordine interioar a armatei DN&A&E
36ergiori0rap3& Avem o ta1 pe "asamac& 7a noi aici( 'n doi$apte( n# merge sl dai
a$a( pe )os( iar 7egionar#l deine monopol#l pentr# *a"ricarea trsc#l#i& >apoi crm
marmita asta a noastr de %ilen $ir& O avem de c!nd am capt#rato de la 8van& E o marmit
ant!ia4 5ac ar *i s se decearn 30r#cea de *ier3 marmitelor( asta ar cptao& Nam
scpat o pict#r din ea 'n tot timp#l c!t am transportato2 ac#m( #ite c sosim aici( ne
'ntindem lini$tii pe s#" merii $tia( 'n sc!r"a asta de ploaie $i stm s dea licoarea noastr
#n #ltim clocot& 0!nd colo( ce s ve%i4 Apari t#( dai c# picior#J 'n marmit $io mai *aci $i
pe la o*ensat#J& /i 'nseamn c n# pricepi sit#aia& Noi s#ntem ia care am *ost o*ensai&
H#,n clipi din oc,i $i *c# #n pas spre 6ic##l( d#c!nd totodat m!na la toc#l
pistol#l#i&
A)#nge4 0#m te c,eam( "#,ai )egos= Am s te p#n e# c# "ot#l pe la"e4 Nici o
gri)4 6 pricep e#4
>i scoase #n creion $i ,!rtie&
6ic##l#i nici ci psa&
N# e$ti %dravn la cap( O"er*eld#le4 T# ai m#lt mai m#lte motive si *ie *ric de
mine( dec!t viceversa& Ac#m te a*li pe *ront( 'ntro companie de $oc *r clo$c pe m!nec
Q
(
$i s#ntem peaici c!iva inta$i de elit care neam p#tea oc#pa de tine& /#n de alt*el
rm$ag #n# contra %ece c nai si ve%i casa& E$ti prea t!mpit& 0a s scapi tea*r din
r%"oi#l asta 'i tre"#ie cap( n# gl#m&
5#mne%e# $tie ce sar mai *i p#t#t 'nt!mpla dac locotenent#l O,lsen n# intervenea&
+l c,em la el pe H#,n $i 'n acela$i timp se rsti la 6ic##l<
G#ra( @re#t%*eld( sa# te "ag la %d#p& +neles=
9ine( domJ locotenent( rsp#nse 6ic##l l#!nd o apro1imativ po%iie de drepi&
/ocni clc!iele( se 'ntoarse $i veni ctre noi t!r$ind#$i picioarele&
Gagi#l#i asta 'i scap e# #na peste "ot( *gd#i el( ls!nd#se )os&
Cam sp#s co s avem distracie c# el( %ise Heide( d!nd din cap& E o )igodie& O s
vedei voi c!t o s 'ncerce s ne calce pe coad&
5aJ dac iam aga o grenad de "oa$e= prop#se /orta&
7saio "alt( amenin 9tr!n#l& O s v lege 'ntro %i dac mai contin#ai a$a s
v lic,idai s#periorii&
SacrR nom de 5ie#4
.
+ncepe s *iar"4 constat 7egionar#l 'n$#r#"!nd capac#l&
5mi *#rt#n#l& O s c#rg imediat&
/lini de pio$enie( contemplam c# toii instalaia de distilat 'n care vaporii se pre*cea#
'n lic,id&
+n )#r#l nostr#( l#me ca la "!lci& 0# oc,ii int la alam"ic#l improvi%at( 6ic##l 'l
stropea c# ap l#at dintr#n canal de irigaie&
0#rge4 /e 5#mne%e#l me#( c#rge4 %"ier /orta $i p#se la i#eal dedes#"t o sticl&
0opila$i( ce setemi e( m#rm#r Heide&
+ncet#l c# 'ncet#l sticla l#i /orta se #mpl#&
Toat noaptea am contin#at s 'm"#teliem& O"oselea dispr#se ca prin *armec&
7ocotenent#l O,lsen dd# din cap&
S#ntei ne"#ni( o s m#rii dac "ei dintrsta&
+n orice ca%( domJ locotenent( va *i o moarte *r#moas( o"serv Heide m!ng!ind c#
deget#l g!t#l sticlei&
5e *iltrat n#l *iltrai= 'ntre" locotenent#l SpPt #rmrind c# privirea pict#rile&
Nare rost( rsp#nse 7egionar#l&
>i c# metil#l c#m rm!ne at#nci= 'ntre" locotenent#l&
/#in ne pas de metil( rsp#nse( negli)ent( 7egionar#l& Esenial e s ne p#tem
trotila 'n lege&
>i vom i%"#ti( rosti( c# pro*#nd convingere( Heide&
5ac cei de vi%avi ar "n#i c avem marmita asta( near ataca imediat&
6armita noastr e 3GeAados3
M
( $opti misterios /orta&
Q
Tr#pele Se,rmac,t#l#i p#rta# pe m!neca #ni*ormei #n ec#son repre%ent!nd v#lt#r#l
germanic& 0ei din #nitile disciplinare( 3nedemni32 era# privai de acest drept&
.
Ec,ivalent#l l#i 3*irar s *ie3
M
Ge,eime @ommandosac,en< ordin secret $i misi#ne& Sens#l iniial a *ost 'ns parial
7ocotenent#l O,lsen r!se $i porni( #rmat de locotenent#l SpPt( 'n direcia t#*i$#rilor&
>i %i#a #rmtoare *#rm lsai s ne odi,nim 'n livad& Am "#ctrit tot timp#l& 0a
trea"a s mearg mai "ine( a# *ost constit#ite ec,ipe de l#cr#&
+ncep#sem c,iar s n#trim naiva speran c vom *i #itai acolo( pe s#" meri& 5ar iat
c 'ndat d#p mie%#l nopii a#%irm o motociclet co"or!nd t#ntor coasta m#ntel#i $i
oprind#se *i1 l!ng noi& Un s#"o*ier( plin de noroi din cap p!nn picioare( sri din $a<
0omandant#l companiei a 5a( strig el&
7ocotenent#l O,lsen se ridic s ia mesa)#l&
Odat 'nm!nat( $ta*eta dispr# ca s#*lat de v!nt&
6erde
N
( o s se las c# "#m"#m( pre%ise 7egionar#l& 5aii %or s terminm c#
"asamac#l& Ne tre"#iesc cel m#lt vreo %ece sticle&
Avem trei%eci $i #na de sticle( an#n tri#m*tor /orta&
0!nd 'ncepem s "em= 'ntre" 6ic##l&
7egionar#l 'l privi "n#itor<
S 'ncerci n#mai si v!ri "ot#l $ii art e# ie& 0ompris( petit ami
-B
=
5#te drac#l#i4 se "os#m*l 6ic##l&
?l#ier#l locotenent#l#i O,lsen despic 'nt#neric#l&
0ompania a 5a( pregte$tete de mar$& +ncolonarea pe dr#m& Hai( mai repe)or(
domnilor4
O"er*eld;e"el#l H#,n se apropie de noi&
Coi( ce( nai a#%it= Ad#nt#r de cretini4 0omandant#l de companie ordon
ad#narea&
Sing#r#l cretin deaici e$ti t#( $#ier printre dini 7egionar#l&
H#,n se porni pe %"ierat&
+n aceea$i clip se prod#se #n l#cr# carei ls pe toi c# g#ra cscat& 9tr!n#l veni
at!t de aproape de O"er*eld;e"el#l H#,n 'nc!t c$tile lor de oel maimai se atinser&
O"er*eld;e"el H#,n( 'ncep# el c# o voce calm( dar 'ncrcat de ameninri(
tre"#ie si sp#n #n l#cr#& 0omandant#l acest#i pl#ton s#nt e#( $i dac te mai adrese%i o
sing#r dat vre#n#ia din oamenii mei( te trimit #nde $tii( 'n doi timpi $i trei mi$cri& N#
s#nt dec!t #n ?eld;e"el de *ront( n# c#nosc viaa de garni%oan( dar vd 'n sc,im" c t#
,a"ar nai cei aia via de *ront& N#mi plac violenele( 'ns daci mai "agi nas#l 'n
tre"#ri care n# in strict de paro,ia ta( le da# "ieilor m!n li"er s *ac ce vor din tine&
/orta i%"#cni 'n r!s&
9ine grit( dar la ce "#n si rce$ti g#ra pentr# #n mgar&
H#,n *# pe p#nct#l de a se lansa 'ntro no# tirad( c!nd o privire a 9tr!n#l#i 'l opri
net& Ne se p#t# a"ine 'ns $i( 'nainte de a o l#a din loc( sp#se<
C credei $mec,eri( ai= 7asJ c mai vedem noi4
5#p care se apropie de locotenent#l SpPt $i 'ncep# s i se pl!ng c# glas tare&
7ocotenent#l 'ns se d#se la ale l#i $il ls s perore%e 'n gol&
Haidei( ,aidei4 comand din dr#m locotent#l O,lsen& 7a arme $i 'ncolonarea&
/entr# d#mne%e#( /orta( mi$cte odat4
/orta $i 6ic##l 'n,ar marmita $i se 'ncolonar 'n *aa o*ier#l#i care se *c# 'ns
c n# o"serv recipient#l&
Heide $i 9arcelona venea# t!r!nd#$i armele& Recr#ii sosea# 'n goan(
'm"r!ncind#se $i cert!nd#se 'ntre ei& 5in gre$eal #n#l 'l atinse #$or pe/orta&
6 piele ro$ie de cinci "ani( 'ncearc *ig#ra asta 'nc o dat $i o s te pomene$ti c#
#n svast deai so #ii $i pe mta $i pe tact# $i pe Hitler4
Recr#t#l rmase c# g#ra cscat( dar tc# pr#dent&
Ad#nt#r de m#co$i4 t#n 6ic##l&
0ompania a 5a( drepi4 :#mtate la dreapta&&&( comand locotenent#l O,lsen&
0omandanii de pl#toane indicar direcia&
Oc,ii drept 'nainte4 /orta( #nde drac#J ie casca= N# mai vrea# s te vd c#
pierd#t $i 3GeAados3 desemna tot ce constit#ia #n secret2 doc#ment( tip#ri noi de arme(
itinerarii( e1ec#ii etc&
N
Ra,at&
-B
Ai 'neles( prietene=
)o"en#l sta4 strig locotenent#l O,lsen& 6 "agi 'n "alam#c4
/orta '$i scoase cilindr#l gal"en&
Nai casc= #rm iritat locotenent#l O,lsen&
N# domJ locotenent( mia #m*lato 8van&
7ocotenent#l O,lsen dd# din cap $ii ar#nc o privire locotenent#l#i SpPt& Am!ndoi
se dd#r "t#i&
9#n( at#nci acoperte( /orta& N# poi mr$l#i *r nimic pe cap&
:o"en#l se 'nl iar$i( aidoma #n#i ,orn( deas#pra companiei&
0# ocolire la st!nga( pas de voie Jnainte mar$4&&&
/loaia ne "ici#ia o"ra)ii $i se sc#rgea $#voi pe spinrile noastre& Un iep#re travers
dr#m#l&
Uite #n#l care near prinde tare "ine( s#spin /orta&
7am *ace 'n"#$it 'n "asamac#l nostr#( a#%i( 6ic##le&
A$a 'l gtesc 'n resta#rantele alea mari( e1plic Heide&
>ii "#n= 'ntre" /orta&
A,( daca$ avea o gagic( s#spin 6ic##l( 'nl!nd oc,ii spre cer& Nici n# mai $ti#
c#m arta a$a ceva&&&
Ai p#tea so *aci pe o vreme ca asta= 'ntre" Heide d!nd#i c# cot#l&
E#= E# s#nt gata oric!nd& 0,iar $i la 5B de grade s#" %ero& 0e( ai #itato pe
"tr!nica pe care am ciocnito 'n %pad( at#nci c!nd am dat $i peste comisar#l la( la
*rontiera t#rc=
Nimeni n#i 'n stare la min#s 5B de grade( protest Steiner( $o*er#l care nimerise la
noi pentr# c v!nd#se #n#i $napan de italian din 6ilano #n camion aparin!nd armatei& E
p#r $i simpl# imposi"il&
E,e( *c# 6ic##l c# s#"'neles( ceea ce contea% e cld#ra #man interioar&
9a #ite c n# te cred& Nici mcar n#$i poate slta cap#l( *rig#l o *ace at!tica de
mic( $i Steiner '$i 'nconvoie deget#l cel mic&
G#ra( ,o de ma$ini( %"ier 'n*#riat 6ic##l( g#ra c te *ac %o"4
Uite cine se scandali%ea%4 E1ist mcar #n sing#r articol din 0od#l /enal care s
n#i *i *ost aplicat=
?ac ceva pe 0od#l /enal( care( oric#m( n#i "#n dec!t ca s pro*ite alii d#p #rma
l#i4 >in pl#s( in si semnale% c am *ost condamnat( mai c# seam( pe "a%a articol#l#i
care se re*er la 3c,estie3& >ii mai pot a*irma c am *ost 'ntotdea#na domn c!nd leam
ales( n# ca animal#l la pe care lam c#rat ac# do# sptm!ni $i care le 'ng,es#ia n#mai
pe cele s#" $ai$pe ani& Ale mele( *r e1cepie( sriser de do#%eci&
/oate c( 'nainte de a le reg#la( le cereai $i certi*icat#l de na$tere= 'l l# /orta peste
picior&
0!te ai pe list= 'ntre"( c#rios( Heide&
/i( de in#t socoteala( nam in#to( dar s#nt dest#le( a*irm 6ic##l( c%!nd(
"r#sc( pe g!nd#ri&
N# mai vor"ii at!t de tare( inamic#l e pe aproape( interveni locotenent#l O,lsen&
/rsirm dr#m#l $i ne anga)arm pe costa m#ntel#i& 0ati*elat( iar"a 'n"#$ea
%gomot#l pa$ilor& Undeva( 'n 'nt#neric( o vac m#gi 'nceti$or de plcere&
Ordinele *#r $optite&
/rin *lanc c!te #n#l&
O"er*eld;"el#l H#,n '$i aprinse o igar&
+ntro clip locotenent#l SpPt *# l!ng el $i strig printre dini( la GBB atmos*ere
presi#ne<
8diot#le( e$ti icnit dea "inelea4 Hv!rle igara 'nainte ca trgtorii lor s ne
repere%e& Ai merita s temp#$c pe loc& 6ar$ 'nc,eietor de coloan( s n# te mai vd
peaici4
H#,n dispr# c# coada 'ntre picioare&
9r#sc( 'naintea noastr apr# o *erm& 0eva licri sc#rt& 7ocotenent#l O,lsen ridic
"ra#l ordon!nd 3stai43& A"ia mai respiram& 0e asc#ndea aceast *erm= 8namic#l era
c#mva 'n#ntr#( gata s 'mproa$te c# mitralierele 'ntreaga companie=
Heide( Sven( 9arcelona $i /orta( $opti locotenent#l O,lsen( scotocii "araca( dar
pr#den4 Evitai s tragei( *olosii p#mnalele& 8namic#l tre"#ie s *ie pealt#ri&
0# p#mnalele 'n m!n( 'ncep#r s ne *#ri$m spre cldiri& Trem#ram de nervi& Oare
c!i era#=
Atinserm aproape inta c!nd "garm de seam c 6ic##l se l#ase d#p noi& Avea
'ntre dini #n c#it $in m!n la#l l#i de oel& R!n)ea plin de speran& +l a#%irm $optind<
:#mtate din dinii de a#r e pentr# mine&
/orta a)#nse prim#l& Se strec#r prin *ereastr ca o pisic& 5in#ntr# n# r%"t# nici
#n %gomot&
+l #rmarm& /e #ndeva prin cas sc!r!ia o #$&
E cineva( m#rm#r Heide& Ar#nc o grenad&
8diot#le4 se strop$i 9arcelona&
6ic##l plesni sc#rt din la#l s#&
/orta sc#ip peste #mr#l st!ng& 0a si poarte noroc&
6ic##l se topi 'n "e%n& Un s#net #$or ne atinse #rec,ile& Un "iet s#spin& Apoi( din
no# lini$te& Str!ngeam din rsp#teri Aandra#a( d!rd!ind din tot corp#l( *r s m pot
stp!ni&
6ic##l rsri l!ng noi& 5e la sp!n%#ra o pisic&
8at inamic#l( r!se el art!nd#ne animal#l s#gr#mat&
Rs#*larm c# toii #$#rai&
U*4 >i e# care m a$teptam la o companie 'ntreag de r#$i( s#*l 9arcelona&
9and de t!r$lo$i4 *c# dispre#itor 6ic##l( ar#nc!nd c!t colo pisica moart&
Ne ap#carm s scotocim prin toate d#lap#rile ca s vedem dac n# dm peste
niscaiva l#cr#ri interesante&
6ic##l gsi #n "orcan c# d#lcea& Se instal imediat t#rce$te 'n mi)loc#l odii( pe
)os( $i 'ncep# s sendoape&
/orta trase o d#$c dintro sticl& ?c# o str!m"t#r( privi etic,eta( dar se convinse
c acolo scria 'ntradevr 3coniac3& +$i mai administr #n g!t( d#p care 'i 'ntinse sticla l#i
Heide&
0am ci#dat coniac#l&
Heide g#st( apoi ar#nc sticla $i sc#ip&
0e porcrie4 Astai tetraclor#r& +nc!ntat de c#no$tin4
6ic##l r!n)i&
/e pm!nt strin( tre"#ie s cons#mai d#lcea& +ncalte $tii despre cei vor"a&
O #$ sc!r!i& Srirm c# toii 'n s#s& 5intr#n salt( 6ic##l $i 9arcelona *#r 'n dos#l
#n#i "#*et& 5#lceaa c#rgea pe podea&
/orta se np#sti spre #$( o desc,ise c# o lovit#r de picior $i strig<
Hei( m!inile s#s4
E# sm#lsesem c#i#l de sig#ran al #nei grenade( gata so ar#nc&
/este tot 'ns domnea calm#l&
>i tot#$i era cineva& O simeam& Eram ca ni$te *iare& Gata s #cidem $i de team( dar
$i de plcere& 0!iva ani de r%"oi te sc,im" c# desv!r$ire& 0ei care se asc#ndea# aici ne
era# d#$mani& 5ac n#i #cideam noi pe ei( ne #cidea# ei pe noi& Rm!nea 'n via cel ce se
dovedea mai i#te&
Asc#ltarm&
S c,emm compania( m#rm#r 9arcelona&
6ai "ine ,ai s dm *oc cote#l#i sta( prop#se 6ic##l& 5#p aia p#tem si
c#rm pe ms#r ce ies& N#i nimic mai gro%av ca *oc#l at#nci c!nd vrei s dai peste
careva&
G#ra4 se strop$i /orta& 5ac dm *oc o s ne tre%im imediat c# artileria r#s pe
cap&
>tim noi ces alea o"#%ele( protest 6ic##l& 6ai "ine c# ele dec!t c# ra,at#J sta
deaici&
Un no# sc!r!it de #$& ?r s mai g!ndeasc la #rmrile posi"ile( /orta aprinse
lanterna( se np#sti spre o #$ ce se a*la la capt#l cellalt al odii( o dd# de perete $i
mt#r 'ncperea c# *ascicol#l lmpii& O *at se lipise( 'nspim!ntat( de %id& +n m!n
str!ngea o "!t c!t toate %ilele&
Rmseserm c# toii c# g#ra cscat& /rim#l care$i recpt glas#l *# 6ic##l&
O ap#c "r#tal de g#$ $io g!dil pe d#p #rec,e c# m!ner#l la#l#i s# de oel&
O pampi4 Cor"e$ti neme$te( drg#o=
E# n# parti%an( declar *ata 'ntro german stricat& Ni1( ni1& E# n# com#nist( ni1(
ni1& E# i#"e$te m#lt soldat g0ermans8i. "animaiei5
O,( asta panimaei, r!n)i /orta& 5aJ de ce ai p#s tetraclor#r 'n sticla de coniac=
Niet 'nelege( pan
--
soldat&
Nimeni n# mai 'nelege ce i se sp#ne d#p ce a ap#cat s *ac niscaiva t!mpenii(
ar#nc( sarcastic( Heide&
6ic##l *c# #n gest spre g,ioaga *etei&
0am gre# "aston#l sta pe carel ai& 0ear *i sl d#c nenea=
>i *r s mai ada#ge ceva( sm#lse "!ta din m!inile *etei& Terori%at( ea n#l scpa din
oc,i&
E# ni1 "taie c# " la soldat g0ermans8i, "!l"!i ea& E# "ate n#mai r#sAi& Ei ri&
90ermans8i "#ni&
5a( da( r!se Heide( s#ntem ni$te 'ngera$i c# aripioare de cear care n# s#port s
stea prea aproape de *oc&
E$ti sing#r= 'ntre" 'n r#se$te 9arcelona&
?ata se ,ol" la el&
T# o*ier=
5a( mini 9arcelona& E# general&
0eilali s#nt 'n pivni( s#" c,epeng#l secret( e1plic *ata&
/orta scoase #n $#ierat&
5evine interesant&
6ic##l c#lese de )os "orcan#l de d#lcea $i instal!nd#se pe o mas( c# piciarele
sp!n%#r!nd 'n )os( se ap#c s 'n*#lece de %or&
Gro%av d#lcea( sp#se el *etei& 6ai avei=
G#ra4 'l repe%i /orta& Avem altele mai importante pe cap dec!t d#lceaa& Stm
poate peste #n m#$#roi de r#$i&
Adi 'ncoace( r!se 6ic##l( o si s#gr#m de 'ndat ce apar&
Undei c,epeng#l= 'ntre" /orta&
?ata art spre #n#l din col#ri&
Hrirm #n c,epeng "ine cam#*lat& 5ac am *i *ost n#mai noi( n# l-am *i o"servat
niciodat&
R#sAi soldai= 'ntre" 9arcelona&
#iet, niet3 dd# energic din cap *ata& ?amilii( prieteni& Ni1 com#ni$ti& ?asci$ti(
*asci$tii "#ni&
?asci$ti "#ni= r!se Heide& Tare a$ vrea s vd $i e# c#m arat4
A$a ceva n# e1ist( *c# 6ic##l( cle*ind %gomotos& ?asci$ti porci& 9#ni( n#mai
noi& >i %v!rli "orcan#l de d#lcea( ac#m gol&
5in odaia vecin se a#%i #n %gomot& Ne rs#cirm *#lgertor( c# armele pregtite&
?ata gem#( 'nspim!ntat $i se repe%i spre o #$&
9arcelona o rein#( ap#c!ndo de #n "ra&
N# ne prsi a$a& Ne e$ti at!t de drag4
7ocotenet#l O,lsen apr#( #rmat de 'ntreg#l pl#ton&
0e drac#( *acei aici= se strop$i el& 5intro privire 'nregistr $i "orcan#l de d#lcea
ar#ncat pe )os( $i *ata lipit de #$( $i sticla de coniac pe )#mtate goal& Cai icnit dea
"inelea= O companie 'ntreag v a$teapt( iar voi vai p#s pe ,alit d#lcea $i "#t coniac4
N# strigai a$a( domJ locotenent( $#$oti /orta $ii art c,epeng#l din podea& E
*oarte posi"il ca aici( dedes#"t( s *ie #n "atalion complet de r#snaci& 0!t prive$te coniac#l(
navei de ce s ne invidiai& E in*ect& Tetraclor#r&
7ocotenent#l O,lsen rmase c# g#ra cscat&
7egionar#l rsri $i el( #rmat de 9tr!n( am!ndoi oc#pai s pregteasc #n 3cocteil
6olotov3&
8van e 'n pivni= 'ntre" 7egionar#l& At#nci desc,ide( te rog( c,epeng#l(
6ic##le&
6 cre%i dili#= io 'ntoarse 6ic##l( trg!nd#se 'ndrt& 5ac vrei c,epeng
--
5omn#le D'n polone% $i #craineanE
desc,is ca s poi %v!rli 'n#ntr# arti*iciile tale( o *aci mata sing#r& E# #n#l s#nt *erm
,otr!t s m 'ntorc tea*r din r%"oi#l sta&
8diot#le( ar#nc 7egionar#l $i 'naint c# pas ,otr!t spre c,epeng&
0raiv c trsne$te4
?ata scoase #n ipt&
#i., ni., malenc0i, copii 'n pivni&
7egionar#l o %g!l!i at!t de violent 'nc!t o e1pedie la podea&
Ei( ei4 se or' /orta& 5oar no s te ap#ci s "ai o gagic& Am cre%#t 'ntotdea#na
c *ran#)ii s#nt "r"ai galani&&&
Ai isprvit c# t!mpeniile= 7ocotenent#l O,lsen era *#rios& N# s#ntem aici ca s
ne distrm& /!n ap#cm s %icem pe$te( 'i avem pe r#$i 'n c!rc&
6ic##l '$i scrpin coapsa c# m!ner#l la#l#i&
5omJ locotenent( raporte% c am s#gr#mat #n pisoi inamic& T!r$lo$ii din pivni
na# dec!t s po*teasc&
7#ai po%iie 'n )#r#l c,epeng#l#i( ordon locotenent#l O,lsen& /#$tile $i
pistoalelemitralier 'n "taie4 @al"( *ii gata4 0#rail pe prim#l care iese 'narmat& 5ac
'ntreprind ceva( oricear *i( g#st din 3cocteil3&
0# o mi$care rapid desc,ise c,epeng#l $i strig<
8e$ii #n#l c!te #n#l& C da# cinci min#te( d#p aceea tragem la grmad& 6ai i#te(
domnilor( mai i#te& >i *r arme( tovarici.
/rima care ie$i *# o "tr!nic ce$i inea m!inile deas#pra cap#l#i& Urmar alte cinci
*emei& Una dintre ele avea #n s#gar 'n "rae&
S m ia drac# dac astea n#s ?linten;ei"er
-G
( m#rm#r /orta&
Apr#r apoi c!iva "r"ai cam trec#i& Heide $i 9arcelona 'i perc,e%iionar c#
'ndem!nare&
Oare na$ p#tea perc,e%iiona e# c#coanele= 'ntre" 6ic##l&
T# dispari deaici( @re#t%*eld4 S te atingi n#mai de o *emeie( $ii %"or creierii4
amenin locotenet#l O,lsen&
Hiceam $i e# a$a&&&( se 'm"#*n 6ic##l&
6ai e careva )os= 'ntre" locotenet#l O,lsen pe #n#l din "r"ai&
Acesta dd# din cap 'n semn c n#( dar c# prea m#lt gra"&
E$ti c,iar convins( r%"oinic#le= 'l 'ntre" mi)!nd#$i oc,ii /orta& 8a p#nei la#l
de g!t( 6ic##le&
0# plcere( r!n)i 6ic##l $ii 'ncolci la#l de oel 'n )#r#l gr#ma%#l#i&
Om#l deveni livid& Apoi 6ic##l sl"i #n pic str!nsoarea&
/orta s#r!se dia"olic&
E #n )oc dat 'n msa( dar mai c# seam pentr# tine& 5ac mai s#nt $i ali tovarici
'n pivni( 6ic##l va str!nge la#l& Hai( gr"e$tete s ne sp#i sing#r( 'nainte de a ne d#ce
noi s vedem&
Om#l scoase #n soi de g!lg!it $i sc#t#r iar$i din cap&
Hei( o sl s#gr#mai= interveni locotenent#l O,lsen& 5e c!te ori vam sp#s c n#
s#port metodele voastre de gangsteri4 5eci n# mai e nimeni 'n pivni= 'ntre" el
adres!nd#se civililor 'n$irai l!ng perete&
@al"( e1pedia% colet#l&
6ic#l legionar dd# din #meri( de$#r#" cpcel#l grenadei din mi)loc $i$i v!r'
deget#l 'n inel#l de sig#ran&
Una din *emei #rl<
#iet3 #iet3
7egionar#l 'i ar#nc o privire&
%oil:, madame, deci mai s#nt=
7ocotenent#l O,lsen se apropie de c,epeng&
Eram sig#r& 8e$ii4&&&
Un %gomot&
5oi tineri #rcar 'ncet scara& 7egionar#l 'i 'm"r!nci&
Avei "a*t( drgla$ilor& +nc trei%eci de sec#nde $i erai tci#ne&
-G
3?emei c# p#$c3 parti%ane
Heide $i 9arcelona 'i scotocir c# virt#o%itate&
Sper c astai tot#l ac#ma( sp#se locotenent#l O,lsen&
5intro srit#r( 7egionar#l $i c# mine *#rm )os& O clip rmaserm la p!nd 'n
dos#l #nor "#toaie& Apoi cercetarm pivnia care se 'ntindea pe s#" toat casa&
+n spatele nostr# rs#n #n %gomot s#rd& Ne rs#cirm pe clc!ie( gata s desc,idem
*oc#l&
0retin#le4 t#n 7egionar#l descoperind#i pe 6ic##l&
6ai e ceva dame%e= 'ntre" 6ic##l( ,li%!nd#se& S#nt gata s v da# o min de
a)#tor la perc,e%iie&
#on, camarade, n#i mai * il#%ii& N# mai s#nt&
Urcarm alt#r!nd#ne celorlali& /orta descoperise alte c!teva sticle pe care tocmai le
g#sta( pr#dent&
Codc= *i 'ntre" el pe civili& Ni1 vodc=
Nimeni n#i rsp#nse&
9#n( s#ntei gata= strig locotenent#l O,lsen& /lecm&
Heide *#ma 'ntr#n col( o"serv!nd#i "n#itor pe cei doi tipi care ie$ir #ltimii din
pivni&
0e sent!mpl= 9arcelona& 0ei tot msori a$a=
/orta( t# cam ce cre%i=
Acela$i l#cr# ca $i tine( :#li#s& $tia doi n# c!nt 'n cor#l "iseriicii& S#nt doi
colegi( m prind pe o sticl de vodc&
7ocotenent#l devenise( "r#sc( atent&
0# sig#ran c s#nt doar de%ertori( sp#se el tot#$i& N# ne prive$te&
0# m#trele pe care le a#= c,icoti 9arcelona& N#( domJle locotenent( gen#l sta
mie "ine c#nosc#t& /e vremea c!nd eram 'n Spania( de partea rep#"licanilor( 'n "atalion#l
Ernst T,Plmann( #ite( tipi dintr$tia ne m!na# din spate c# $#t#ri 'n *#nd&
H# c ai dreptate& Specimenele astea n# pot *i 'nt!lnite dec!t 'n do# loc#ri<
N&@&C&5& $i S&S& A$a ceva n# de%ertea%&
6 'ntre" ce nai"a 'nv!rtea# ei peaici= medit /orta c# glas tare&
6ic##l '$i plesni la#l&
Crei si s#gr#m=
:os la"ele( comand /orta&
7ocotenent#l O,lsen( care prsise 'ncperea odat c# patr#la( reveni #rmat de
9tr!n#l&
Hai( a*ar c# voi( comand el& N# mai avem nimic de *c#t peaici& 0ei doi
de%ertori n# m interesea%&
5e%ertori= c#get 9arcelona c# voce tare& +nelegei neme$te= 'i 'ntre" el pe cei
doi tineri&
Sc#t#rar din cap 'n semc c n#( 'ncerc!nd totodat s %!m"easc&
E r!nd#l t#& Cor"e$tele pe lim"a l#i tt#ca Stalin&
0ine comand aici( ?eld;e"el 9lom= 5#mneata sa# e#= 'ntre"( sec( locotenent#l&
9arcelona privi o*ier#l *r s rsp#nd&
5ac e nevoie ca pri%onierii s *ie interogai( o s da# e# ordin( contin# O,lsen&
9ine( domJle locotenent( rsp#nse printre dini 9arcelona&
/orta dd# din #meri( '$i l# a#tomat#l $i prsi 'n #rma noastr odaia& 5in #$ se
'ntoarse $i privi 'nc o dat la cei doi&
Avei "a*t( "iei& 0!nd o s v revedei colegii( transmiteile sal#tri din partea
mea& 5ac n# era locotenent#l nostr# pe aici( v aran)a el( 6ic##l&
Apoi( r!%!nd gros<
S v sp#n e# ceva< locotenent#l nostr# n# sa d#mirit cei c# r%"oi#l sta& 5ar
noi( ea $i voi( o $tim 'ns& "animaiei tovarici5
5#p mine prin *lanc c!te #n#l( ordon locotenent#l O,lsen&
Undea# dispr#t 6ic##l $i 7egionar#l= 'ntre" 9tr!n#l( cercet!nd coloana&
N# $tia nimeni& Ultima dat c!nd iam v%#t( era# 'n camer& 9tr!n#l raport
locotenent#l#i& Acesta 'n)#r *#rios&
0e "and de nemernici4 5#te dei ca#t( 9eier& 8a c!iva oameni c# d#mneata&
Tre"#ie s *ie 'n pivni( la pileal& Gr"e$tete 'ns s prin%i din #rm compania& Am
pierd#t $i a$a dest#l timp&
9tr!n#l l# c# sine gr#pa 'nt!i&
5ac sa 'nt!mplat ca ace$ti doi t!l,ari s *i gsit niscaiva trsc# $i la# asc#ns de
noi( vor a#%i ei de mine( :osep, /orta( Sta"sge*reiter prin mila l#i 5#mne%e#&
0# c!iva metri 'nainte de a a)#nge la *erm a#%irm #n *l#ierat de avertisment
?r nici #n %gomot( ne *#ri$arm 8n dos#l t#*i$#rilor& 7egionar#l apr#&
0e drac# *acei= 'ntre" 9tr!n#l& Undei 6ic##l=
7a v!ntoare( domJ ma)#r( rican 7egionar#l& Tovar$ii no$tri a# de g!nd s ne
*ac#n "anc& 6ic##l e pe cale si 'mpiedice&
9r#sc( #n ipt de *emeie s*!$ie "e%na&
7a v!ntoare= 'ntre"( sec( 9tr!n#l& 5ac ticlos#l sta sa atins de o *emeie( 'l
c#r pe loc& Sri 'n picioare $i se repe%i spre *erm c# pistol#lmitralier gata de *oc
9ag de seam( 'l s*t#i 7egionar#l& E #n viespar acolo&
0eva despica aer#l& 9arcelona prinse o"iect#l din %"or $il %v!rli 'ndrt( deacolo de
#nde venise&
Un *#lger spintec 'nt#neric#l( apoi "#"#i e1plo%ia&
Ageamii4 constat 9arcelona& Ha"ar na# s ar#nce grenade&
Sictir4 rs#n 'n "e%n glas#l l#i 6ic##l $i( imediat( %gomot#l #nei 'ncierri
violente& +n)#rt#ri( amestecate( 'n german $i r#s& Trosnet de crengi r#pte& Scr!$net de oel
i%"ind oel#l& >iapoi #n ,orcit groa%nic&
N#mr#J #n#4 tr!m"i 'n noapte glas#l m#l#mit al l#i 6ic##l&
5#d#it de pa$i gr"ii( #n *oc de arm&
?irar s *ie( ce sent!mpl= 'ntre" Heide&
Scotocii primpre)#r4 comand 9tr!n#l& +n lan de trgtori4
+n t#*i$#ri ne i%"irm de #n cadravr#& /orta se aplec peste el&
S#gr#mat( *c# el laconic&
Era #n#l din cei doi r#$i& Alt#ri de el %cea #n pac,et e1plo%iv( dintracelea *ormate
din trei cal#p#ri de trotil( iar la mi)loc o c#tie metalic plin c# c#ie& O asemenea "om" era
'n stare s secere o 'ntreag companie&
Se pare c era #n mic s#venir pentr# noi( %ise 9arcelona&
9tr!n#l n#$i p#t# asc#nde #imirea&
0#m deai $ti#t=
Nea sp#s *ata& ;est tout, mon ad&utant
<=
.
5e ce $io *i t#rnat compatrioii= 'ntre" 9arcelona&
?rndoial pentr# c n#i i#"ea( replic( sec( 7egionar#l& 0!nd cineva devine
t#rntor( are el dest#le motive&
/oate ca# de%virginato c# eava #n#i nagan( s#ger( r!n)ind( /orta&
5ac a*l ei de povestea asta( o sp!n%#r( *c# 9arcelona&
6ic##l '$i *c# apariia s#*l!nd din gre#&
6ia scpat( animal#l& Sc!r"ele astea de "ra%i pot asc#nde #n regiment& 8am
#m*lat 'ns nagan#l $imi place s cred c iam 'n*ipt $i #n glonte 'n t!rti&
9tr!n#l l# gre#l revolver Nagan $il c!ntri( g!nditor( 'n m!n&
Arm de comisar& Era c!t peaci s devenim 'ngera$i& So ie 5#mne%e# sntoas
pe mica t#rntoare&
Un ,o,ot sarcastic de r!s al l#i 9arcelona<
0!nd tovar$ii vor p#ne m!na pe ea( "#n#l 5#mne%e# o va #ita c# sig#ran&
Asta n# mai e trea"a noastr( *c# nepstor 9tr!n#l&
Stege dd# din cap&
+ntradevr( Sc,iller are dreptate&
Sc,iller= 'ntre" /orta& 0e ca#t aici Sc,iller= E mort( n#=
8namic#l aprecia% trdarea( dar 'l dispre#ie$te pe trdtor( cit Stege&
?ac ceva pe toat $tiina voastr( "om"ni 6ic##l& /rincipal#l e c neam salvat
pielea& Na# dec!t so sp!n%#re pe pipi& Na# dec!t si sp!n%#re pe toi dac a# c,e*4
Tot#l e s n# m sp!n%#re pe mine&
>i plesni din la#l s# de oel&
-I
Astai tot( domn#le pl#tonier
5acai *i v%#t c#m ia ie$it lim"a din g#r c!nd am str!ns la#l& Na s#*lat o
vor"#li& Era c!t paci s m rad el pe mine( daJ am *ost mai tare& 0# la#l( nai scpare&
Ai s#gr#mat ceva la viaa ta( constat 9tr!n#l( *i1!nd#l c# privirea pe 6ic##l&
0ei place mai m#lt< s viole%i "a"e sa# s s#gr#mi oameni= se interes Heide&
?iecare operaie '$i are *armec#l ei( c,icoti 6ic##l&
6 'ntre" c#m de ai a)#ns #nde ai a)#ns= *c# 9tr!n#l&
/i( nici e# n# $ti# prea "ine& +n troaca aia de or*elinat patronat de ie%#ii( ni sa tot
sp#s c reg#lat#l e #n mare pcat& 5ac n# insista# at!ta( pesemne c nici nam *i c#tat so
*acem& 5ar d#p ceai 'ncercat de do#( trei ori( pe $est( devine #n o"icei& 7a regiment( sa#
c%nit s m 'nvee c#m s #cid( c!t mai "ine& 8ar c!nd am plecat la r%"oi( am constatat c!t
de #$oari trea"a asta& >in pl#s( te mai $i recompensea% pentr# toi i dei trimii pe
l#mea ailalt& Uitaiv la piept#l me#& E vre#n#l care s ai" mai m#lte tinic,ele deastea=
Evidena se imp#nea& 5intre noi toi( el era cel mai decorat&
>at#nci( *iecare nscoce$te metoda l#i proprie de *c#t 'ngera$i& Unii( c#m e
36ergiori0rap3( in la c#it& Alii( ca /orta( la p#$ca c# l#net& :#li#s( de pild( e c#
ar#nctor#l de *lcri& Sven se desc#rc cel mai "ine c# grenadele( iar t#( 9tr!n#le( e$ti #n
e1pert al pistol#l#imitralier& Am c#nosc#t #n S&S&ist care adora s scoat oc,ii
oamenilor& E# #n#l pre*er la#l( $i "gai de seam( metoda o am de la #n sergent engle% pe
care lam c#nosc#t 'n 9elgia& El ma 'nvat *ig#ra& C amintii c asta la costat via pe
?eld;e"el#l A#e& Ar tre"#i s 'ncercai $i voi o dat& S#nt a$a de carag,io$i c!nd '$i
sc,im" c#loarea& >apoi oc,ii&&&
0e r%"oi m#rdar( o*t Stege&
9tr!n#l dd# din cap c# resemnare&
/tr#nserm din no# 'n cas& 0ivilii se certa# 'n )#r#l mesei& Nici c,iar intrarea
noastr n#i *c# s se opreasc&
/#toare( ticloaso4 #rla #n mo$neag ac#%ator( sc#ip!nd 'n o"ra%#l *etei&
Tri"#nal#l partic#lar de #rgen( m#rm#r 9arcelona& 0e "ine le mai c#nosc4
S#gar#l pl!ngea&
?ata se repe%i spre 9tr!n#l&
/an ?eld;e"el( el $il art pe mo$neag den#nat N&@&C&5& soldat
germansAi& El den#nat Hi;is
-K
&
T!r*o4 #rl mo$neag#l& +l omor pe "astard#l t#4
0opil#l 'ncep# s pl!ng $i mai tare( ca $i c#m ar *i pricep#t despre cei vor"a& Era
c#lcat pe #n sca#n $i toat l#mea se trsese de o parte de parc ar *i av#t lepr&
7ogodnic de la mine( Sc,ar*L,rer
-5
S&S& vinenapoi& El promis la mine( pl!ngea
isteric *ata&
O s vin N&@&C&5&#l( ip *#rios mo$neag#l( $iai si capei $treang#l& 0#
t#rntoriile tale lai asasinat pe locotenent#l Clego& >i tot din vina ta a m#rit $i cpitan#l
9es,ov&
0ine e$ti d#mneata= 'ntre" 9tr!n#l&
Taci *leanca( neam 'mp#it( #rl "tr!n#l r#s&
Ficneal naionalist( diagnostic 9arcelona& 0#nosc asta& 0#vinte impr#dente&
5ac 'n loc#l nostr# ar *i venit tipii c# cap de mort la petlie( lar *i costat p#r $i simpl#
cap#l&
+l g!t#i= prop#se 6ic##l( plesnind din la&
/otole$tete( replic 9tr!n#l&
Hai s terminm c# toat ga$ca $iapoi s plecm( opin Heide&
5#p prerea mea ar tre"#i si c#rm pe gagii $i s l#m c# noi damele( %ise
6ic##l&
Aici e# comand( t#n 9tr!n#l&
Ei toi parti%ani4 ip *ata& 7ic,idai la ei( pan ?eld;e"el& Ei omor!t cpitan
-K
Hil*s*rei;illige< tr#pe de vol#ntari r#$i *ormate din trdtori de patrie( *o$ti c,ia"#ri(
de%ertori( condamnai de drept com#n( p#se s#" comanda general#l#i Clasov $i *olosite de
germani mai ales ca #niti de poliie $i represalii 'mpotriva parti%anilor&
-5
S&S&#l avea grade di*erite de cele ale Se,rmac,t#l#i< Sc,ar*L,rer#l coresp#ndea(
ierar,ic( grad#l#i de sergentma)or
g,ermansAi& E# art la tine #nde 'ngropat&
O lini$te sinistr se ls 'n odaie&
Heide ridic o spr!ncean $i %!m"i 'nveselit&
Un c#i" de #ciga$i deci& 9tr!ne( nai de ales& Hai sl de%gropm pe amic( iar t#(
6ic##le( pregte$tei la#l&
Untero**i%ier Heide( rcni 9tr!n#l c# *#lgeren oc,i( ordinele le da# e#4
Apropiind#se de Heide( 'mp#nse c# deget#l 0r#cea de R%"oi clasa 8( din argint
strl#citor&
Se pare c ai memoria sc#rt& +i mai ad#ci aminte c#m ai cptat tinic,ea#a asta=
0# #n den#n( Herr Untero**i%ier2 cinci s#*lete pentr# o "#cat de ta"l $tanat& Noi n#
lam #itat pe col,o%nic#l r#s&
N#i *r#mos din partea ta( mormi Heide& +n de*initiv( * ce vrei c# indivi%ii $tia&
E# #n#l m spl pe m!ini&
7egionar#l r!se 'nceti$or&
0e de mai scandal pentr# o omlet& 7asl pe 6ic##l cinci min#te sing#r( di
ordin s *ac o c#renie general $i pro"lemai re%olvat&
7#ai pe mine c# voi( implor *ata& Ei omoar pe mine $i pe copil&
O"osit( 9t!n# dd# din #meri&
N# te p#tem l#a& 5ar str!ngei catra*#sele $i dispari c!t mai s#ntem aici&
T# 'mp#$ti la ei( pan ?ld;e"el& 7ogodnic#J me# sp#s ordin de la ?L,rer& T# n#
lic,ide%i( e# sp#n la logodnic& S&5& vine( t# sp!n%#rat& E# da# ordin( e# *emeie S&S& $i
trase de s#" *#st #n (us>eis ro% pe carel v!r' s#" nas#l 9tr!n#l#i&
>tiam c# toii cei c# aceast mic legitimaie ptat&
T# imediat 'mp#$ti la ei( pan ?eld;e"el( sa# t# sp!n%#rat( amenin ea&
Are sto* n# gl#m( gagica( rican /orta& 0e prere ai( 6ic##le= +i place gen#l
sta=
6ic##l plesni din la&
5a( c# drcia asta "ine str!ns pe d#p g!t&
Ai c,e* so s#gr#mi= 'ntre" 7egionar#l *c!nd c!teva gest#ri semni*icative&
>i ce c,e*4 o*t 6ic##l&
R#$ii se 'nviorar& /ricep#ser( *r 'ndoial( despre cei vor"a&
Una din "a"e( care t#$ise 'ntr#na( scrpin!nd#$i totodat "#rta c# a)#tor#l #nei perii
c# coad l#ng( se 'ntrer#pse( sc#ip pe )os $i *c# #n pas ctre 9tr!n#l&
1ovarici comandant( t!r*a asta e o t#rntoare& +naintea venirii voastre $ia
den#nat propria mam& 6ama a *ost deportat& /e #rm a *ost i#"ita #n#i S&S& +n acela$i
timp se inea $i c# vlasovi$tii $i sc#ip din no# pe )os& +i $tii( tovarici, pe polii$tii de la
S&5& Ticloasa asta a den#nat pe toat l#mea tipilor lora& Are #n pistol asc#ns 'n
"#ctrie( d#p o grind& 8ail ca s p#tem dormi 'n pace& 5#mne%e# o s te rsplteasc $i
tot sat#l o s dea pentr# tine #n acatist& 8ai $i plod#l $i dr#ie$tel l#i Himmler&
Unde ie pistol#l= o 'ntre" 9tr!n#l pe *at&
Am drept#l la el4 ip *ata( scoas din mini& E# s#" protecia S&S&
+nainte de a p#tea sp#ne 'ns 3#*43( 6ic##l 'i ar#nc la#l d#p g!t& ?aa 'i deveni
staco)ie&
9ravo( soldat#le( strigar r#$ii 'n cor( s#gr#mo4
S#gar#l 'ncep# s pl!ng 'n disperare( de parc ar *i 'neles prime)dia care o p!ndea
pe;naicsa&
9tr!n#l se np#sti as#pra l#i 6ic##l $il pocni *#rios peste m!ini c# eava
pistol#l#imitralier&
7as *ata sa# te c#r4
6ic##l sl"i la#l $i se 'ntoarse 'nspre 9tr!n#l c# aer#l c#iva care n# mai pricepe
nimic&
/i e o t#rntoare& 5e ce nam voie so g!t#i= 5ac no *ac e#( o vor *ace alii& A$a
am $i e# o plcere&
+napoi( #rl 9tr!n#l( despiedic!nd arma&
+n )#r#l l#i 6ic##l se csc #n gol2 $i noi $i r#$ii eram convin$i c 9tr!n#l va trage&
6ic##l v!r' la#l 'n "#%#nar $ii dd# #n "r!nci *etei&
0!nd o s se termine r%"oi#l sta( o s m strd#i s devin mem"r# al #nei
societi parlamentare #nde oamenii vor avea drept#l s disc#te pa$nic& H# dac n# i se
*ace sc!r" de nrav#l sta( pentr# #n da sa# #n n#( s i se propteasc mere# 'n "#rt o
eav de pistolmitralier&
Undei asc#ns revolver#l= o 'ntre" 9tr!n#l pe *at&
Aici( rsp#nse din "#ctrie /orta( agit!nd #n /&/&5&IM
-Q
& Na *ost gre# sl
gsesc( dar socot ci o )#crie cam grea pentr# o vr"i# ca tine& Ne art $i do#
'ncrctoare s#plimentare( dintracelea tip roat de ca$caval( de c!te .- de cart#$e
-.
&
Gloane d#md#m= 'ntre"( incred#l( 9tr!n#l&
+ntocmai( r!n)i /orta $i sco!nd c# 'ndem!nare #n glonte din 'ncrctor( 'l a%v!rli
pe perete&
0art#$#l e1plod c# #n plesnet sec&
E1plo%iv( constat 9arcelona& 8at o t!nr doamn care n# #m"l c# *leac#ri&
Respectele mele&
9tr!n#l se 'ncr#nt&
7#ai pistol#lmitralier& /lecm& 5ac ii si salve%i pielea( *ata mea( dispari $i
mai ales repede& >i s n# ne mai ie$i 'n cale( c las m!n li"er l#i 6ic##l&
Navei drept#l s l#ai arma la mine& E# pl!nge la S&S&( ip ea&
+n reg#l( rsp#nse 9tr!n#l( d#p care se rs#ci pe clc!ie $i ie$i&
6ic##l '$i *rec mr#l l#i Adam $ii ar#nc *etii o privire ,mesit&
/oate c la #rmtoarea 'nt!lnire( psrico&&&
N# p#tei lsa la mine aici4 #rl ea isteric&
Noi 'ns dispr#serm de)a 'n "e%n&
O si *ac rapid de petrecanie&
Sc#te$tem de amn#nte( o tie( sc#rt( 9tr!n#l&
Tot#$i t# ai *ost cel care a condamnato( replic 9arcelona&
Ea sing#r sa condamnat( rsp#nse sec 9tr!n#l&
Ai dreptate& Nimeni n# are voie s triasc 'n a*ara o"$tii&
(lungai de pe cadavre, cor*ii protestar indignai. "orta trase n ei cteva focuri.
'e aezar prin copaci i de acolo se apucar s ne n&ure pe lim*a lor. 6nul dintre ei se
ncurcase n nite mae. 7aide l cur cu arma cu lunet.
(dunaserm toate leurile cu gndul s facem n mi&locul ca*anei o grmad mare.
nd vzu trea*a asta, locotenentul ?0lsen se puse pe *lestemat i ne ceru s le
rnduim frumos, unul lng altul.
'unt unele persoane deose*it de sensi*ile, i zise 7eide lui -arcelona.
i aran&arm aadar unul lng altul) doar pe ofierii care atrnau de prin paturile
lor, n pi&ama i cu *eregile tiate, i lsarm acolo unde se aflau. "e podea sngele se
adunase n mari pete *rune. Mutele *ziau.
,uii picaser aidoma trsnetului din cer senin.
Lucrtur de- nalt precizie, admir Micuul.
? voce *lnd rz*tea din difuzorul radioului3+ 7ie"ling( sollen ;ir tra#rig oder
glLcAlic, sein=
-M
'tropirm totul cu *enzin. ?fierii ucii avur dreptul la porie du*l.
Dup ce isprvirm, -arcelona i cu mine lansarm nuntru cteva grenade.
a n cuptoarele crematoriilor, unele cadavre se rsucir de parc ar fi vrut s se
scoale.
De partea cealalt opoziiilor, ruii cntau, *ei cri+
-Q
/istolmitralier de *a"ricaie sovietic( di*erind de tip#l o"i$n#it prin aceea c( 'n loc#l
pat#l#i de lemn( avea #n m!ner de revolver $i o ti) metalic ra"ata"il pentr# *i1are 'n
n#mr&
-.
TT 6ai e1act @A
-M
8#"it#le( s *im tri$ti sa# veseli=3
38esA# %avtra voina(
8esli %avtra v po,od( 8esli vra)ia sila nagreanit(
@aA odin celovec vesi SoveAii Soi#%&&&3
-N
-trnul privi n direcia lor. 'e aflau dincolo de pdurice, n spatele mamelonului.
Bat i rz*oiul pe care- l tot cnt.
0O6/AN8E 0U 68S8UNE S/E08A7
Am prins din #rm compania 'ntro pd#re de "ra%i& 7ocotenent#l O,lsen era *#rios
din pricina 'ndel#ngatei noastre a"sene&
+n %ilele #rmtoare am av#t c!teva 'ncle$tri disperate c# #niti sovietice r%lee&
Trea"a asta nea costat vreo %ece oameni& 5evenirm 'ns e1peri 'n acest gen de r%"oi<
g,erila&
/e ms#r ce timp#l trecea( locotenent#l devenea tot mai nervos& Naveam nici cea
mai mic idee pe #nde sar *i p#t#t a*la regiment#l& Ar *i tre"#it ca dem#lt s *acem
)onci#nea&
+mpre#n c# noi era# $i $ase pri%onieri< #n locotenent $i cinci osta$i in*anteri$ti&
7ocotenent#l vor"ea c#rent germana& 6ergea 'n cap#l coloanei( alt#ri de O,lsen&
Am!ndoi #itaser c s#nt vr)ma$i&
5oi din pri%onieri cra# marmita c# "asamac&
Se crpa de %i# $i co"oram de pe #n plato#& Soarele ne "tea drept 'n oc,i $i din
pricina asta o"servarm ca"ana a"ia c!nd a)#nserm drept 'n *aa ei& Era o ca"an de m#nte(
c# cerdac& +n *aa intrrii( o perec,e de pi*ani *cea# de gard&
5oi o*ieri ie$ir a*ar& /rim#l( #n locotenentcolonel( p#rta #n monocl# care
'mpro$ca re*le1e& +l sal#t( condescendent( pe locotenent#l O,lsen&
0ompania d#mitale pare niel#$ scrmnat( "om"ni el& 0e ad#nt#r de e#n#ci4
Sper c pot avea 'ncredere 'n d#mneata( locotenente& Altminteri( 'i atrag de pe ac#m atenia
c s#ntem speciali$ti ai 0#rii 6ariale& 6 recomand< locotenentcolonel von Cergil(
comandant#l #nitii& Oc#p( 'mpre#n c# compania( po%iie la li%iera pd#rii( ctre cota
.IM( #nde se a*l *lanc#l st!ng al "atalion#l#i me# $i ai gri)( domn#l me#( s pstre%i "ine
legt#ra&
7ocotenent#l O,lsen sal#t d#c!nd do# degete la vi%iera c,ipi#l#i&
0e tea ap#cat= strig comandant#l( indignat din calea*ar& N# $tii s sal#i 'n
mod reg#lamentar=
7ocotenent#l O,lsen l# po%iia de drepi&
>i ac#m #n sal#t $i #n 3pe loc repa#s3( con*orm H&5&C&#l#i4 pretinse( arogant(
comandant#l&
7ocotenent#l O,lsen pocni din clc!ie $i$i d#se sc#rt m!na la vi%ier&
0omandant#l dd#( m#l#mit( din cap&
9#n4 8at( deci( c $tii c#m se *ace( locotenente& +n #nitatea mea n# vrea# s vd
nici sal#t#ri *ante%iste( nici vreo alt mani*estare a lipsei de disciplin& Ai *ost 'ncredinai
#n#i "atalion de in*anterie pr#sac& 9agi asta "ine 'n cap( locotenente&
Ci%i"il 'nc!ntat de sine 'ns#$i( locotenentcolonel#l "!!i din gen#nc,i&
0ine mai s#nt $i artrile alea( pe care le vd 'n *ront#l companiei=
/ermitei s raporte%< compania a 5a din regiment#l G. tanc#ri a *c#t pri%onier
#n locotenent inamic $i cinci soldai din Regiment#l KI de v!ntori de m#nte sovietic&
Sp!n%#raii( ,otr' comandant#l& /d#c,ii tre"#ie strivii&
Si sp!n%#rm= "!l"!i( nevenind#i s$i cread #rec,ilor( locotenent#l O,lsen&
E$ti c#mva gre# de cap= 'ntre" colonel#l& Apoi se rs#ci pe clc!ie $i dispr# 'n
interior#l ca"anei&
-N
5ac m!inei r%"oi& 5ac m!ine pornim( 5ac d#$manii neor npdi( 0a #n
sing#r om( 'ntreaga #ni#ne &&&3
7ocotenent#l 'l #rmri c# privirea( d!nd din cap& 0#no$tea gen#l sta& O"sedai ai
0r#cii de ?ier& Eroi de garni%oan care ar clca pe cadavre n#mai s capete o tinic,ea de
agat pe piept&
7ocotenent#l r#s protest<
5oar no s ne sp!n%#rai( domn#le locotenent=
/entr# nimic 'n l#me& 5ac e s sp!n%#r pe careva( 'l sp!n%#r pe mscrici#l la&
O *ereastr de la prim#l cat se desc,ise "r#sc& +n ea apr# comandant#l<
+mi *ac datoria atrg!nd#i atenia c n# tolere% nici o negli)en pe po%iie& +mi
permit s repet( spre $tiina d#mitale( c s#ntem speciali$ti 8n materie de 0#rte 6arial&
R!se r#tcios $i 'nc,ise *ereastra c# o mi$care sc#rt&
0e "!lci( sp#se( c# glas sc%#t( /orta& A)#tne( S*inte /rinte( c tare avem
nevoie&
G#ra( /orta( por#nci locotenent#l O,lsen& N#i moment#l s *aci "anc#ri&
Un t!nr locotenent( ad)#tant#l comandant#l#i( apr# 'n desc,i%t#ra #$ii&
5omn#le locotenent( comandant#l a ordonat ca deplasarea spre po%iie s se *ac
'n *ormaie reg#lamentar&
9ine( %!m"i locotenent#l O,lsen& S#ntem gata s mr$l#im 'n *ormaie p!n $in
iad&
0ellalt dd# din #meri $i rsp#nse indi*erent&
5ac dorii&&&
Adpost#rile ni le sparm mai 'ncolo( pe deal& Sol#l era compact( dar n# *oarte d#r&
N# ne tre"#i m#lt vreme ca s ne *acem gropile noastre de trgtori&
6ic##l $i /orta c!nta# 'n timp ce l#cra#& 5in ce 'n ce mai tare&
S $tii c trag pe asc#ns din trsc#( %ise Heide&
7ocotenenii O,lsen $i SpPt $edea# 'nr#n#l din adpost#ri $i disc#ta# pe $optite c#
o*ier#l r#s& +n *aa lor era o ,art pe care o cons#lta# mere#&
9arcelona c,icoti<
+i da# mers#l tren#rilor 8#i 8van&
>i ce vrei s sp#i c# asta= 'l 'ntre" Stege& 7ocotenent#l nostr# e #n om c#msecade
$i nare c,e* s sp!n%#re pe nimeni( ori de #nde ar *i venit ordin#l&
0redei ci va lsa pe amici s plece= 'ntre"( ne'ncre%tor( Heide&
0e altceva ar p#tea *ace= sp#se 9arcelona& 5ac tipii mai s#nt aici c!nd vine
comandant#l( o si p#n pe oamenii l#i si sp!n%#re( iar locotenent#l O,lsen va compare
'n *aa #n#i tri"#nal e1cepional& Re*#% 'n e1ec#tarea ordin#l#i& 5o#spre%ece p#$ti&
/ac/ac4
Am impresia c o s *ac e# #n pic de c#renie( g!ndi Heide( c# glas tare& N# s#nt
de acord ca $mec,erii $tia s *ie lsai s plece& +n genere( nam pricep#t niciodat pentr#
ce e nevoie de pri%onieri& Un glonten cea* $i e$ti lini$tit& 0# morii nai pro"leme& 5e
alt*el( p#tei o"serva $i voi( e#( personal( nam *c#t niciodat pri%onieri&
5aJ ceai sp#ne dac 'ntro "#n %i ai cdea t# pri%onier la r#$i $i #n#l dintre ei ar
sta c# nagan#l gata pregtit=
?#rios( Heide 'mpl!nt ca%ma#a 'n pm!nt $i %v!rl' c!t colo "#lgrele scos&
+n prim#l r!nd( c# mine no s se 'nt!mple a$a ceva2 dar dac tot#$i sar 'nt!mpla(
a$ a$tepta glontele 'n cea*& >i dac do"itocii nar *aceo( ia$ dispre#i& 0re%i c mie *ric=
Am *ost cel mai "#n s#"o*ier din toat garni%oana& S#nt no# ani de c!nd s#nt osta$& Nam
*ost niciodat capt#rat $i n# voi *i vreodat&
Ridic #n picior&
Cedei ce per*ect e dat c# crem talpa=
Se rs#ci&
5#nga pantalonilor este sa# n# corect= 5ac avei #n centimetr#( venii s
veri*icai dac petliele s#nt reglementar c#s#te&
+$i sm#lse casca&
0rarea e dreapt= 0art#$iera este sa# n# la optspre%ece centimetri de pa*ta#a
centiron#l#i= 5ar c#tele mantalei( pe $old#ri( a# e1act trei centimetri= 7a mine tot#l e c#m
scrie la carte& >i este a$a din %i#a c!nd am ,otr!t ca armata s *ie pentr# mine $i tat $i
mam& 6 doaren cot pentr# ce an#me se "ate o armat& O #cid $i pe "#nica dac mi se d
ordin& S#nt soldat pentr# c i#"esc s *i# soldat&
Tre"#ia si dm dreptate2 Heide era 'ntotdea#na per*ect reglementar& 0,iar $i d#p
cele mai *ioroase 'ncierri corplacorp( el prea gtit ca de parad&
5aJ ce legt#r a# toate astea c# 'mp#$cat#l pri%onierilor= 'ntre" Stege&
6( daJ cp!nos mai e$ti( '$i "t# )oc de el Heide& >i mai %ici c ai *c#t st#dii4
?#gi daici4 E# #n#l nam dec!t $coala primar( daJ c#nosc viaa mai "ine ca tine $i ca toi
ceilali nero%i& 0#m s te *olose$ti de "aionet ai 'nvat( n#= ?andea%( 'mp#nge( rs#ce$te4
0re%i c *ig#ra asta era ca s iei pri%onieri= Sa# s tragi( pe )#mtate ori complet adpostit(
si a)#ste%i per*ect linia de oc,ire c# ctarea prins e1act 8n crestt#ra 'nltor#l#i= Toate
astea( H#go( leai 'nvat& E$ti de patr# ani mem"r# al 3societii3( dar de pricep#t nai
pricep#t nimic& Uitte la tine< d#p patr# ani( a"ia Ge*reiter& 6ie mia# tre"#it doar $ase
sptm!ni& 7a capt#l a cinci l#ni eram s#"o*ier $i de 'ndat ce se va termina r%"oi#l voi
deveni o*ier 'ntr#n timp record& Secret#l e s pricepi ce e de pricep#t& 0olecie de cadavre&
5istracie plc#t $i v!ntoare spornic4
Ai( *r 'ndoial( dreptate( capit#l Stege&
Sig#r c am dreptate $io si lic,ide% pe cei $ase gagii c!nd o *i so roiasc&
O s te raporte% locotenent#l#i O,lsen( 'l amenin Stege&
A$a( a$a( r!se Heide& >i el ceo s *ac= 0re%i co so pesc=
Apoi se propti 'n ca%ma $il a#%irm "om"nind din *#nd#l gropii&
6ai p#pmn&&& st#dent nepricopsit4
Terminasem de spat adpost#rile& >#ier!nd( c%# #n o"#%& Un#l din recr#i scoase #n
ipt asc#it $i sri a*ar din groap&
A)#tor4 s#nt rnit4
5oi dintre camara%ii si se repe%ir sl spri)ine& T#strei o l#aser la goan 'nspre
interior( c!t mai departe de po%iii& 9arcelona se sc,imonosi&
O( camarade( drag#l nostr# camarad( e$ti rnit $i noi te vom transporta departe(
departe( p!n la cea mai 'ndeprtat in*irmerie&
A$a "a*t %ic $i e#4 r!se "at)ocoritor Heide4 E1act 'nainte de 'nceperea
adevrat#l#i circ& Eroii $tia de #n "an d#%ina ,a"ar na# s l#pte( daJ $mec,eriile c#
c,i#l#l le prind 'n doi timpi $i trei mi$cri&
6armita noastr *#sese p#s pe *#nd#l #n#i ampl# lca$ de tragere( "ine acoperit( s
n# care c#mva s i se 'nt!mple ceva c# licoarea&
7#na dispr# 'n dos#l #nei perdele de nori& Noaptea era aidoma #nei cortine de
cati*ea&
0e lini$te( $opti 9tr!n#l& Ai %ice c poi clca pe ea&
E idiot( remarc Stege& E at!ta tcere c i se *ace *ric&
+n deprtare a#%irm ltrat#l #n#i cline&
Undeor *i sovieticii= 'ntre" 9arcelona&
9tr!n#l 'i art "ra%ii( drepi ca ni$te santinele&
Acolo( 'n g#rile lor( 'n*rico$ai( la *el ca $i noi( de tcere&
6car dear trage careva( m!r!i Heide& 0alm#l sta te *ace dili#&
Un ,o,ot sardonic de r!s despic( aidoma #n#i c#it( tcerea nopii& 7ai *i p#t#t a#%i
$i la c!iva Ailometri distan& Era /orta& :#ca cri c# 6ic##l $i acesta '$i e1prima c# glas
tare an#mite 'ndoieli 'n legt#r c# onestitatea adversar#l#i s#&
5e dincolo( clnni o mitralier& Una dea noastr 'i rsp#nse prin do# ra*ale
melancolice& +n deprtare se a#%ea# $#iert#ri $i t#nete& Un ocean de *lcri tl%#ia c#
det#nt#ri *ormida"ile& /rea c 'n$i$i m#nii trem#r de groa%&
9aterii de rac,ete( constat 9tr!n#l& Noroc c n# plo# c# ele peste noi&
0a ni$te d#li de pa%( do# mitraliere ltrar 'n noapte& 0!teva trasoare "r%dar
tc#t cer#l( traiectoriile lor pier%!nd#se departe( 'nspre nord&
Un agent de legt#r sosi 'n goan rcnind ca #n ap#cat<
Raport pentr# comandant#l companiei a 5a4 Raport pentr# comandant#l
companiei a 5a4
G#ra4 strig la el locotenent#l O,lsen& E$ti ne"#n de legat4 O s p#i 'n mi$care tot
*ront#l dac %"ieri a$a4
5omJ locotenent( strig $ta*eta( tre"#ie s v pre%entai imediat la domJ comandant
ca s primii ordine importante&
>tergeo daici4 m!r!i( *#rios( locotenent#l O,lsen&
7a #rma #rmei( de #nde mai venii $i voi( soldaii $tia de m#cava= se interes
/orta( *i1!nd#l pe c#rel#l $i spilc#it#l agent&
5omJ Sta"sge*reiter( venim din 9resla#( regiment#l KN in*anterie( compania de
comand
GB
&
Eram sig#r4 r!se "at)ocoritor /orta& E$ti li"er( ero#le& 5#te $i ca#ti 0r#cea de
*ier& O gse$ti 'n "legar#l la de colo&
>ta*eta se rs#ci "r#sc $i dispr#&
5in no# m#nii se c#trem#rar str*#lgerai parc de d#rere& O vpaie ro$#sinilie
"r%d cer#l& Un ocean de *oc sclda teren#l& +n *aa iad#l#i acesta clocotitor( str!ngeam
pleoapele $i ne *ceam mici 'n gropile noastre( s#gr#mai de spaim& Eram la limita a ceea
ce poate s#porta #n om&
Salva se a"t# as#pra po%iiei r#se$ti( 'mpro$c!nd 'n v%d#, pm!nt( pietre $i tr#p#ri
s*!rtecate&
5#mne%e#le( gem# Heide( "ateriile astea de 5O
G-
ar p#tea "gan rcori o
l#mentreag4
Atenie4 ne s*t#i Steiner& +n adpost#ri4 G,em#iiv& Ac#$i 'ncep @ati#$ele4
6ere# ne ard c# "lestematele lor de rac,ete4 'n)#r Heide&
N# ap#c "ine s$i termine *ra%a $i dincolo pm!nt#l se %g!l!i ca de c#trem#r&
A$i$deri #nor cotarle 'nspim!ntate( ne repe%irm 'n gropile noastre( asc#n%!nd#ne
cap#l 'n m!ini&
+ntocmai #n#i #ragan( rac,etele sovietice "r%dar cer#l $i 'nlar #n %id de *lcri
e1act 'n spatele nostr#&
Apoi se ls lini$tea&
Unii dintre 3"o"oci3 se sc#lar& N# c#no$tea# nrav#l inamic#l#i& 7ocotenent#l SpPt
rcni( prevenind#i<
+n adpost#ri( "and de cretini4
>i imediat( det#nt#ri& 5e data asta rac,etele e1plodar 'n *aa po%iiei&
Seria #rmtoare o 'ncasm direct peste "ot( ne pre%ise 9arcelona&
Sc!r"ele lor de o"servatori s#nt pe #ndeva prin "ra%i( sp#se Steiner& /orta( strig
el( sco!nd#$i cap#l din groap( ardei pe gagi# ca s avem $i noi lini$te4
/orta r!n)i&
0# plcere& Tot#l e sl vd&
Sttea c#lcat pe "#rt l!ng adpost $i scotocea coroanele "ra%ilor prin oc,elarii si
c# lentile in*raro$ii& O invenie dia"olic ce trans*orma noaptea 'n %i&
A$ p#tea s m strecor p!nacolo( se o*eri 6ic##l( plesnind din la& O s$i #mple
ndragii de *ric dac loi g!dila oleac d#p cea*&
Rm!i pe loc( ordon locotenent#l SpPt&
Urmtoarea salv c%# printre adpost#ri& A#%irm ipete 'ngro%itoare&
Ac#m o s avem lini$te #n moment( %ise 9arcelona&
5a( p!nn clipa c!nd cretinii ia de la 5O#ri or s re'nceap4 replic 9tr!n#l&
0asc oc,ii( /orta( $opti 7egionar#l( #itel c se d )os&
/orta d#se la oc,i p#$ca c# l#net( c#t!nd disperat inta indicat&
Undei( *irar s *ie4
6ic##l il art&
Trei degete la st!nga copac#l#i rs#cit& C%#t=
5a&
Gr"e$tete( e aproape )os& 6ototol mai e$ti4 0eva mai 'n spate&
S*inte Sisoe( #itel4 e1clam /orta& Un $ta"4 Are decoraie( poart "ar"( e de soi4
Am si *ac cea mai mare s#rpri% din viaa l#i& 0ea mai mare $i #ltima4
Atingei c,iar 'n clipa 'n care o s dispar $io s %ic ca scpat&
Sa marcat( rsp#nse /orta $i trase 'n acela$i moment&
GB
0ompaniile de comand era# *ormate din ageni de legt#r( plantoane( *#rieri( ordonane(
tele*oni$ti( 'ntr#n c#v!nt din personal#l de deservire a stat#l#i ma)or al regiment#l#i(
personal 'n genere n# *oarte animat de ardoare r%"oinic&
G-
5O#rile era# #n no# tip de ar#nctoare de mine( cal& -GB mm( posed!nd $ase evi( care(
de reg#l( se 'ncrca# c# proiectile di*erite< incendiare( "ri%ante( perc#tante&
Armadet#n c# o plesnit#r seac $i rea&
/orta r!n)i&
0e mai t#m"4 O )#mtate de east ia srit c!t colo& /esemne c nici n# valora
prea m#lt&
9#n( "iat#le( sp#se 7egionar#l& 5mi carneel#l s il trec la r"o)&
/orta 'i 'ntinse carneel#l gal"en pe carel avea# toi trgtorii de elit&
Ai( n# gl#m4 e1clam 7egionar#l( rs*oind paginile&
Am $i e# tot at!ia( interveni 6ic##l& 5aJ c# la#J& >ii mai c#ra)os a$a& 0# p#$ca
c# l#net rm!i la distan& 0# la#l 'ns e nevoie s a)#ngi si s#*lin g#r tip#l#i& Apropo(
nai v%#t dac avea ceva a#r 'n#ntr#=
/orta dd# din cap&
Ticlos#l( o dat na %!m"it( se )el#i el& Hai 'ns s dm o rait peacolo $i *acem
)#ma)#ma& Era $ta" mare( sar p#tea s ai" niscaiva dini 'm"rcai&
SpPt( 'i preda# compania4 strig locotenent#l O,lsen& 6erg la comandant#l
gr#p#l#i de asalt&
Sal#t( !$ni a*ar din groap $i *#gi s se p#n la adpost d#p cele c!teva case
a$e%ate pe coasta deal#l#i&
O mitralier porni sl 'mproa$te c# gloane trasoare& 0el care o m!n#ia era 'ns #n
ageami#& Seriile era# prea l#ngi( iar tir#l prea sc#rt&
+l $tiam pe locotenent#l O,lsen $i niera lesne s g,icim cam ce$i sp#nea el 'n sinea
l#i despre mitralior&
A)#nse c# s#*let#l la g#r la ca"an2 acolo 'ns comandant#l 'i primi raport#l c#
indi*eren& 0ei $apte o*ieri pre%eni se gsea# instalai la o mas sompt#oas&
7ocotenent#l#i O,lsen n#i venea s$i cread oc,ilor& ?a de mas imac#lat& ?lori
'n va%e de cristal& S*e$nice c# $apte "rae( vesel de porelan al"astr#& 0ara*e c# vin $i
ordonane sl#)ind 'm"rcai 'n veste al"e( c# insigna regiment#l#i la petli&
Ori am 'nne"#nit( '$i sp#se el( ori vise%&
0omandant#l '$i a)#st monocl#l $il *i1 pe locotenent#l din linia'nt!i proptit 'n *aa
l#i& 0i%mele pline de noroi& Uni*orma neagr era r#pt $i devenise cen#$ie de at!ta )eg(
ad#nat l#n de l#n& :#mtate din 'mpletit#ra de argint a epoleilor lipsea& 0ap#l de mort al
#nitilor disciplinare de "lindate r!n)ea( m#rdar $i tern& 5e m#lt n# mai *#sese el *recat c#
sidol a$a c#m cerea reg#lament#l& O"ra%#l "r%dat $i s#pt al locotenent#l#i era v!rstat de
m#rdrie& /anglica ro$ie a 0r#cii de ?ier se scmo$ase& +n loc#l medaliei se csca o ga#r&
6edalia se topise odat( c!nd tanc#l locotenent#l#i l#ase *oc& 6!neca st!ng a mantalei n#
se mai inea dec!t 'ntro a& 6!na dreapt era neagr de s!nge 'nc,egat& 0lapa co"#r#l#i se
csca li"er& Un centiron soldesc 'nloc#ia cent#ra de o*ier&
0omandant#l av# o str!m"t#r de de%g#st& 0eea ce vedea n# *cea dec!t si
con*irme prerile& +n realitate( av#sese intenia si o*ere acest#i o*ier de tran$ee #n pa,ar
c# vin& Un vin sen%aional( ad#s din pivniele "ogate ale 9resla##l#i& Regiment#l KN
8n*anterie era #n regiment av#t& /!n de c#r!nd do# din "atalioanele sale staionaser 'n
?rana( iar #n#l 'n 5anemarca& /e r!nd( *c#ser c# toii t#r#l acelor loc#ri 'n care c#rgea
laptele $i mierea& ?#sese o via de ,#%#r pentr# regiment#l KN& Nimeni din #nitate n#
mirosise *ront#l( e1cept!nd perioada oc#prii 5anemarcei $i a do# %ile *c#te 'n ?rana(
c,iar 'naintea armistii#l#i&
Apoi sosi %i#a cea *atal pentr# regiment& Un cretin de la "iro#l personal#l#i armatei
de pe 9endlerstrasse dd# peste n#mele colonel#l#i von der Gra%( comandant#l
regiment#l#i& 0olonel#l *# avansat general de "rigad $i n#mit comandant al #nei divi%ii de
in*anterie dislocat 'n 9alcani& 0# toii speraser c s#ccesor#l s# 'n *r#ntea regiment#l#i
va *i #n#l din comandanii de "atalion& E1ista# c,iar doi locotenenicolonei care #rma# s
*ie 'naintai colonei& 0el mai vec,i dintre ei( #n#l ai cr#i strmo$i sl#)iser in prim#l
regiment al regel#i /r#siei( se $i ap#case s tr!m"ie%e sc,im"rile pe care avea s le *ac
'n moment#l in care va prel#a comanda regiment#l#i KN 8n*anterie& Timp de do# l#ni
'ndeplini c,iar *#ncia de lociitor al comandant#l#i $i aceste do# l#ni *#r dintre cele mai
*ericite pentr# corp#l de o*ieri&
+ntro vineri( la orele %ece *r do#%eci( 'n vreme ce nori vineii se 'ngrmdea#
deas#pra cldirilor cen#$ii ale ca%rmii( #n colonel nec#nosc#t se pre%ent pentr# a prel#a
comanda regiment#l#i& Un colonel de care n# $tia nimeni& Cenea direct de la 5emiansA(
#nde comandase o gr#pare de $oc& Era #n o*ier 'nalt( osos( morocnos( c# #n oc,i asc#ns
s#" #n plast#re negr#& Toat %i#a aceea de vineri #m"lase prin ca%arm( *r s scoat o
vor"( ad#lmec!nd ca #n c!ine de v!ntoare& 0# toii se simea# 'ngro%itor de st!n)enii& Un
g,inionist de intendent de la stat#lma)or av# strl#cita idee si arate acest#i spectr#
pivnia de vin#ri& Spectr#l t#$i de c!teva ori( l# 'n m!n do#trei sticle "ine pr*#ite( 'l
ms#r pe intendent de s#s 'n )os $i plec *r s %ic ceva& Unic#l s# oc,i l#cea sinistr#&
Un ceas mai t!r%i# intendent#l '$i *cea "aga)ele& 8nstinct#l 'i sp#nea c 'n c#r!nd avea s
prseasc regiment#l KN& 0e mai ciocl# $i colonel#l sta4
Se *c#se t!r%i# de tot c!nd 'n s*!r$it no#l comandant se instal 'n *otoli#l
predecesor#l#i s#( la marele "iro# din lemn de ma,on& O*ierii se a*la# de m#lt la 0a%ino#(
dar( pentr# prima dat de ani $i ani de %ile( antren#l lipsea& /!n $i $ampania prea coclit&
Apoi #rm catastro*a& Spectr#l 'i convoc pe o*ieri& Se str!m" #$or( constat!nd c
)#mtate din ace$ti domni plecaser 'nc de )oi 'n permisie pentr# ;eeAend& Se $tia c a$a
ceva e ilegal( dar devenise de m#lt vreme o o"i$n#in( $i apoi( oric#m( nimeni n# venea la
ca%arm 'nainte de l#ni&
Spectr#l cer# lista e*ectivelor& 0on*orm reg#lament#l#i( aceast list tre"#ia in#t la
%i de comandanii de companie& 5e m#lt 'ns nimeni dintre ei n#$i mai "tea cap#l c# a$a
ceva( convin$i c de asta se oc#p ma)#rii&
Ad)#tant#l se ap#c s tele*one%e pe la companii& Re%#ltat#l 'l $tia el dinainte( dar era
c#rios s vad ceo s #rme%e& 7#i personal p#in 'i psa& 5e desc#rcat se va desc#rca
oric!nd& Unc,i#l s# era lociitor#l $e*#l#i de statma)or al /&S&
GG
#l#i armatei( a*lat pe
teritori#l naional& 0a atare( ori#nde ar *i m#tat( se va a*la tot 'n sig#ran& 6ai ales c
'ncep#se s se cam plictiseasc la 9resla#&
7s deci receptor#l 'n *#rc $i raport spectr#l#i( c# #n mic %!m"et maliios(
re%#ltat#l diverselor sale investigaii tele*onice<
5omn#le comandant( e*ectivele n# se c#nosc& Ha#pt*eld;e"elii a# plecat 'n
permisie de s*!r$it de sptm!n& 0el mai mare 'n grad e s#"o*ier#l de servici#&
0ancelariile s#nt 'nc,ise c# c,eia4
Spectr#l '$i *reca g!nditor plast#rele cel negr#&
O*ier#lag,iotant4 rcni el&
0el mai t!nr locotenent se pre%ent 'n goan $i strig c# o voce n# tocmai sig#r<
5omn#le comandant( locotenent#l Hanns( "aron von @r#pp sa pre%entat la
ordinele d#mneavoastr&
Spectr#l mormi<
A,a& >i aici e1ist a$a ceva& 7ocotenente( #rm el c# glas scr!$nit simea# c#
toii c vine *#rt#na d#te $i ve%i dac mcar porile s#nt p%ite& /res#p#n c $i
santinelele a# plecat 'n ;eeAend&
5ar nap#c locotenent#l s ias din camer( c *# rec,emat<
+ntr#n s*ert de or s te pre%ini c# ci*ra e1act a e*ectivelor a*late 'n ca%arm&
9aron#l von @r#pp( poreclit spirit#al 3"a"Ut#n3( ie$i&
Ad)#tant#l era gata s parie%e c e*ectivele vor *i cam trei%eci la s#t din ceea ce ar
tre"#i s *ie& /!n at#nci( nimeni n# se interesase de ast*el de c,ii"#$#ri& 9resla# era
departe de 9erlin $i $t"imea n# prea picase peaici&
Spectr#l '$i e1prim apoi mirarea c nici #n#l din o*ierii pre%eni n# avea# o
decoraie cptat pe c!mp#l de l#pt&
Nam *ost niciodat pe *ront( 'i destin#i cpitan#l 5ose( cel mai t!mpit din tot
regiment#l&
/entr# 'nt!ia oar spectr#l %!m"i( dar %!m"et#l navea nimic ama"il( c#m navea nici
aer#l pe carel l# c!nd sp#se<
Cei merge& R%"oi#l n#i 'nc terminat& A"ia a 'ncep#t& +n %ilele ce vor #rma vei
avea nevoie de 'ntreaga d#mneavoastr $tiin militar& N# m 'ndoiesc c 'n c#rs#l acestei
seri voi primi de la *iecare din d#mneavoastr o cerere de reparti%are la o #nitate
com"atant& Apoi( adres!nd#se ad)#tant#l#i< Cei e1pedia 'n cele patr# p#ncte cardinale
telegrame ast*el redactate< 3/ermisia an#lat& A se pre%enta imediat la regiment& Alarm
GG
/arte sedentar( den#mire dat serviciilor noncom"atante Dintenden( administraie(
depo%ite etcE( prec#m $i #nitilor destinate instr#irii recr#ilor&
grad#l I& Semnat< colonel 9a,n;it%( comandant#l regiment#l#i3& /res#p#n c $tii #nde se
a*l toi ace$ti domni&
Ad)#tant#l dd# impercepti"il din #meri( *r s rsp#nd& Adevr#l e c ,a"ar
navea& Hotr' s trimit $ta*ete pe la toate "ar#rile $i "ordel#rile din regi#ne c# misi#nea
de a ad#na c!t mai m#li posi"il( d#p care se va considera ca de"arasat de toat a*acerea
asta& +l privi pe cpitan#l 5ose $i decise si pase%e l#i corvoada& 5rept care 'l atinse pe
#mr<
5ose( t# e$ti o*ier#l de servici#&
5ose *# 'ntrat!t de s#rprins( 'nc!t #it s mai proteste%e&
5eci( #rm el( e sarcina ta 'n ca% de alarm s ad#ni regiment#l c# e*ectiv#l
complet&
>i 'i 'ntinse cpitan#l#i( incapa"il s scoat o vor"#li( telegramele&
Trimite telegrame t#t#ror celor plecai 'n permisie& 0a o*ier de servici# tre"#ie s
c#no$ti toate adresele&
0pitan#l 5ose ie$i cltin!nd#se&
Spectr#l '$i c!ntri c# o privire impenetra"il ad)#tant#l $i ,otr' sl pstre%e& Un
as*el de om p#tea *i oric!nd de *olos& 7a nevoie ar $ti s se de"arase%e de o ,ait 'ntreag
de gestapovi$ti&
0# moartean s#*let( cpitan#l 5ose scotocea prin *i$ier#l de adrese( in#t ca vai de
l#me( dorind din tot s#*let#l ca #n atac aerian s s#rvin pe loc $i s *ac %o" "lestemat#l
sta de *i$ier&
0# toate strdaniile sale( re#$i s p#n m!na doar pe no# din cei o mie opt s#te de
oameni plecai 'n permisie&
7#ni( c!nd toi ace$tia revenir( "#c#ro$i s povesteasc micile lor avent#ri( mai m#lt
sa# mai p#in picante( gsir ca%arma 'n plin *ier"ere& /e "iro#l *iecr#i o*ier era o
"#cic de ,!rtie p#rt!nd trei c#vinte sinistre< 35irect la comandant3&
0ei mai p#ini e1perimentai se repe%ir de 'ndat& Alii dd#r mai 'nt!i c!teva
tele*oane ca s se in*orme%e& 8ar cei mai $mec,eri c%#r "r#sc la pat $i c,emar medic#l
regiment#l#i& Un ceas mai t!r%i#( prsea# ca%arma 'n am"#lan&
/rintre primii *ig#ra $i "aron#l von Cergil( cpitan( comandant#l companiei de
comand& 5#p trei ore *cea parte dintr#n "atalion de mar$& E drept( *#sese avansat maior(
dar asta n#l *ericea din calea*ar( *iindc 'n acela$i timp 'i parvenise ordin#l de a pleca pe
*ront#l de Rsrit& >i c,iar dac imaginaia sa era dintre cele mai vii( tot#$i '$i cam
'nc,ip#ia el cei re%erv viitor#l&
/d#c,i( se g!ndea el( c#trem#r!nd#se& Soldoi )ego$i( tipi care p#t& +l podidea#
lacrimile( dar se stp!nca& Un comandant care pl!nge 'n clipa 'n care tre"#ie s plece pe
*ront#l r#sesc ce impresie proast ar *ace4
7a capt#l a opt %ile( regiment#l KN 8n*anterie n# mai e1ista& Nici pivnia c# vin#ri&
?iecare o*ier '$i l#ase stoc#l& Nimeni navea mai p#in de do# camioane pline& 9aron#l
'ncrcase trei&
+n pre%ent se gsea 'n mi)loc#l m#nilor( comand!nd o gr#pare de $oc& Re#$ise(
'ntr#n timp record( s se lase 'ncerc#it de r#$i& 7ansase S&O&S&#ri 'n toate direciile $i( 'n
s*!r$it( *# lini$tit( promi!nd#ise a)#tor& 5ar( 5#mne%e#le( ce a)#tor4 0!nd 'i v%#( "aron#l
simi cl love$te dam"la#a& O companie de tanc,i$ti *r #n tanc( o "and de vaga"on%i
%drenro$i& 9aron#l sp#mega de *#rie $i era ,otr!t s *ie d#r( d#r prec#m oel#rile @r#pp&
N# pricep#se de*el c a)#tor#l trimis 'l constit#ia o companie de com"atani *oarte e1
perimentai( cond#s de doi e1celeni o*ieri de liniant!i& 0ompania aceasta valora c!t #n
'ntreg regiment de garni%oan& Ea ar *i 'nc!ntat pe oricare comandant de #nitate
com"atant( dar 'i ddea *iori #n#i o*ier de parte sedentar& +n oc,ii l#i ea aprea prec#m
#n ele*ant 'ntr#n maga%in de porelan#ri&
9aron#l von Cergil *i1 "rasarda al" de pe m!neca st!ng a locotenent#l#i O,lsen(
pe care c#vintele 3Regiment disciplinar3 era# *lancate de do# capete de mort m#tilate&
7ocotenente( la po%iia reglementar de 3drepi3( v!r*#rile picioarelor se gsesc
desc,ise la K5 de grade& Ale d#mitale n# s#nt&
7ocotenent#l O,lsen corect po%iia picioarelor&
0omandant#l se legna pe v!r*#ri&
S#nt de%olat( locotenente( dar tre"#ie si atrag atenia c la po%iia de 3drepi3
m!na se a*l pe vip#$ca pantalon#l#i( iar coatele *ormea% #n #ng,i drept c# pa*ta#a
centirom#l#i& Ale d#mitate n# s#nt&
7ocotenet#l O,lsen potrivi m!inile $i coatele&
0ei $apte o*ieri pre%eni se oprir din m!ncat $i privir( #$or st!n)enii( pe *ereastr&
0omandant#l lovi c# crava$a car!m"ii strl#citori ai ci%melor sale&
7ocotenente( nas#l d#mitale n# se a*l pe aceea$i linie c# nast#rele de la g!t& Ai
cap#l 'ntors& 9n#iesc c #n o*ier ca d#mneata este la c#rent c# 'ndatorirea osta$#l#i de a
ine cap#l drept c!nd e 'n po%iie de 3drepi3&
7ocotenet#l O,lsen corect po%iia cap#l#i&
0omandant#l scoase o "ric,et de a#r $i$i aprinse tacticos o igar pe care( 'n
preala"il( o "gase 'ntr#n igaret de argint& 7a deget 'i strl#cea #n inel c# "la%on#l
strmo$ilor& Rel#( c# #n %!m"et condescendent pe "#%e<
0on*orm reg#lament#l#i( oricare osta$ comandant#l accent# c#v!nt#l 3osta$3
e dator ca 'ndat d#p l#pt s$i c#ree ec,ipament#l $i ,ainele& Tot#l tre"#ie s se a*le
e1act 'n starea 'n care a *ost c!nd a ie$it din maga%ie& +mi este de a)#ns o sing#r ar#nct#r
de oc,i as#pra d#mitale( locotenente( ca s m conving c!t e$ti de negli)ent& Fin#ta
d#mitale m#rdar seamn a sa"ota)& /otrivit literei instr#ci#nilor destinate tr#pelor
com"atante( cel care se ded la acte de sa"ota)( sa# e doar "n#it de a$a ceva( va compare 'n
*aa #nei 0#ri mariale care( 'n ca% de necesitate( poate *i comp#s c,iar( $i n#mai din doi
o*ieri& Am aici $apte $i a$ p#tea( deci( instit#i rapid #n asemenea tri"#nal( dar 'mi 'nc,ip#i
c #n amestec de la$itate $i *ric ia %dr#ncinat nervii $i c a$a se e1plic lipsa d#mitale de
in#t&
7ocotenent#l ro$i p!nn v!r*#l #rec,ilor& Tre"#ia s str!ng din dini ca s se
stp!neasc& >tia 'ns din e1perien c iar *i *ost *atal s se lase d#s de m!nie& Un sing#r
c#v!nt al acest#i maim#oi ar *i *ost de a)#ns s *ac din el #n om mort&
Am onoarea s m pre%int< locotenent#l O,lsen( din regiment#l G.( compania a
5a& +mi permit s v raporte% c n# am av#t 'nc prile)#l s c#rm ec,ipament#l $i
,ainele& 0ompania a 5a a *ost 'n misi#ne special $i a d#s *r 'ntrer#pere l#pte timp de
trei l#ni $i )#mtate& 0ompania a revenit ac#m $apte %ile n#mr!nd doispre%ece
s#pravie#itori&
0omandant#l a%v!rli c!t colo $ervet#l s# al"&
Toate astea n# m interesea% $i in si atrag atenia c tre"#ie s taci p!n 'n
moment#l 'n care e$ti 'ntre"at sa#( con*orm reg#lament#l#i( s ceri permisi#nea de a vor"i&
7ocotenent#l O,lsen( comandant#l companiei a 5a din regiment#l G. tanc#ri cere
domn#l#i comandant permisi#nea de a vor"i&
N#4 io tie comandant#l& N# ne interesea% ce ai p#tea sp#ne& Te poi re'ntoarce
la tr#pa d#mitale $i s p#i acolo tot#l 'n ordine( con*orm reg#lament#l#i&
?c# o sc#rt pa#%( apoi lans ceea ce socotea el a *i marele s# 3piron3&
6!ine la ora -B trec s#"#nitatea 'n revist $i stm noi de vor"( locotenente( dac
tr#pa n# se pre%int c#m tre"#ie& Apropo( iai lic,idat pe r#$ii aceia pe care iai ad#s=
7ocotenent#l 'ng,ii 'n sec& +l privi pe comandant drept 'n oc,i& Ateni#ne( '$i sp#se
el( e prime)dios&
7ic,idarea na *ost e1ec#tat( domn#le comandant&
0omandant#l 'nl din spr!ncene( sc#t#r c# #ng,ia deget#l#i mic scr#m#l igrii(
cercet min#ios "o"#l de )ratic $i constat c# glas sc%#t<
Sa"ota) $i nes#"ordonare&
6#t privirea la locotenent $i #rm sec<
S#ntem 'ns #mani( locotenente& Com pres#p#ne deci c n# am e1primat s#*icient
de clar ordin#l de lic,idare( ceea ce o *acem ac#m la mod#l cel mai categoric& 7ocotenente(
'i ordon si sp!n%#ri pe pri%onieri& 0ontm s primim raport de e1ec#tare m!ine la ora -B(
c# prile)#l trecerii 'n revist&
5ar( domn#le comandant( pri%onierii n# pot *i e1ec#tai a$a( nitamnisam&
H#= *c# %!m"itor( comandant#l& Ai s ve%i d#mneata& +i atrag 'ns atenia c
dac n#mi e1ec#i ordin#l vom *i nevoii s rec#rgem la ms#ri e1cepionale&
Sc#t#r $ervet#l d!nd a 'nelege c disc#ia l#ase s*!r$it( '$i rel# loc#l de la mas $i
%!m"i o*ierilor *erc,e%#ii carel 'ncon)#ra#&
+n sntatea d#mneavoastr( domnilor&
Cin#l *# gsit pe plac& Era cati*elat $i avea "#c,et&
7ocotenent#l "!)"!i prin 'nt#neric c#t!nd po%iia companiei&
5rag 8vane( se r#g el( trimite peste grmada asta de im"ecili c!teva rac,etele&
5oar trei sa# patr# $i dintralea mic#e&
Nimic n# clinti 'ns& 8van pstra tcere& /ioasa r#gci#ne a locotenent#l#i O,lsen n#
*# a#%it&
A)#ns( sri 'n adpost#l p#nct#l#i de comand&
0#m a mers= 'ntre" 9tr!n#l 'ndes!nd c# gri) t#t#n#l 'n pip&
0omandant#l sta e o canalie( rsp#nse printre dini locotenent#l O,lsen& E ne"#n
de legat& A ordonat ca m!ine( la %ece( l#mea s *ie ad#nat pentr# trecere ta revist&
0ee= strig /orta( nevenind#i s$i cread #rec,ilor&
E$ti s#rd( /orta= Trecere 'n revist& 0a la reg#lament&
/orta i%"#cni 'n r!s&
5e m#lt nam mai a#%it #na at!t de "#n& Ne tre"#ie pe p#in #n an ca s ne
c#rm&
>i ie$ind din ga#ra spat 'n pm!nt( se ap#c s *redone%e&
6ic##le( ai si mt#ri ga#ra& 6ergem la revist&
0are ga#r= 'ntre" din 'nt#neric 6ic##l& Aceea a&&&
/ro"a"il ,o,ot#l de r!s *# a#%it la c!iva Ailometri&
G#ra4 rcni locotenent#l O,lsen& 8namic#i 'n *a&
6aic( mic#li( $#$oti /orta( pre*c!nd#se 'nspim!ntat& /i a$a ceva e( desig#r(
prime)dios&
9e%na 'nvl#i $i mai str!ns m#nii& 7#na dispr#& Nici #n %gomot& Tot#l prea pa$nic&
7ocotenent#l O,lsen se instal 'ntre locotenent#l SpPt $i 9tr!n#l&
Tre"#ie s m a)#i( %ise el& 0omandant#l vrea ca pri%onierii s *ie e1ec#tai m!ine
diminea( 'nainte de %ece& 0#m si *acem scpai $i c#m s rm!nem nedescoperii=
9tr!n#l p#*ni din pip&
N#i l#cr# #$or& E nevoie si asc#ndem pe $tia $i e nevoie s ne proc#rm $ase
cadavre *r a *i o"ligai s sp!n%#rm pe careva&
5ar daci lsm p#r $i simpl# s evade%e= prop#se locotenent#l SpPt& 0red c
9oris e1agerea% sp#n!nd c ar *i e1ec#tai d#p ce sar a*la c a# *ost pri%onieri&
Adl 'ncoace( SpPt( sp#se locotenent#l O,lsen& Tre"#ie s ne dea o m!n de
a)#tor2 la #rma #rmei( e cap#l l#i 'n )oc&
0!teva clipe mai t!r%i#( t!nr#l locotenent r#s srea 'n adpost&
0omandant#l nostr#( 'ncep# locotenent#l O,lsen( ne cere s v sp!n%#rm( pe
d#mneata $i pe oamenii d#mitale( m!ine 'nainte de ora %ece& 5e n#( voi *i e# cel sp!n%#rat&
5ac ai vrei idee( sp#neneo( e #rgent&
R#s#l '$i de%veli 'ntr#n %!m"et dinii al"i&
Am mai m#lte( dar nici #na n# *ace do# parale& 5ac evadm( a$a c#m neam
'neles( tot n# scpm c# via& E1ist la noi( 'n armat( #n ordin dement care inter%ice s
ca%i pri%onier& Un osta$ tre"#ie s l#pte p!n la #ltim#l glon $i #ltima s#*lare& 5ac aprem
a$a( te*eri $i snto$i( 'nseamn nee1ec#tare de ordin $i lic,idare imediat& 8ar ordin#l la
dat c,iar tt#ca Stalin 'n persoan&
5ar parti%anii din 'mpre)#rimi= prop#se 9tr!n#l&
Ar *i o sol#ie( dar nici ea n# e "#n( rsp#nse r#s#l& Toate deta$amentele de
parti%ani s#nt 'n legt#r c# c!te o mare #nitate av!nd #n statma)or& 0ei de acolo vor a*la
rapid c loc#l nostr# nare c#m s *ie 'n partea asta a *ront#l#i& 5eta$ament#l nostr# se a*l
la s#te de Ailometri de aici& Sing#ra noastr $ans ar *i s s#sinem c am *ost i%olai 'n
timp#l #n#i atac $i am rmas pitii 'n spatele *ront#l#i inamic& 5ar trea"a asta no poi *ace
prea m#lt vreme nici la voi( nici la noi& >apoi parti%anii a# nerviin pione%e& +nt!i trag $i
pe #rm se in*ormea%& 5ac e1plicaiile noastre pre%int o *is#r c!t de mic( vom *i
e1ec#tai de teama ca n# c#mva s *im spioni& Nar *i prima oar c!nd se 'nt!mpl $i nici
prima ticlo$ie din r%"oi#l sta&
7ocotenent#l SpPt '$i aprinse o igar( *c!nd#$i palma c#$ ca s masc,e%e *oc#l&
Sar p#tea s *ii nevoii s v )#cai dea vai asc#nselea o ve$nicie( dar e vor"a
de viaa voastr $i n# p#tem ine seama dec!t de moment#l pre%ent& Ca tre"#i s 'm"rcai
#ni*orme germane( s v amestecai printre soldai $i s nd)d#ii c va veni o %i c!nd vei
p#tea pleca&
0a s *im prin$i 'n #ni*orme germane= rsp#nse( sarcastic( r#s#l& Nimeni no s ne
cread& Com *i sp!n%#rai ca Hi;is& 0,iar $i cei mai "#ni prieteni ar *aceo *r e%itare&
>i ce prop#i 'n loc= *c#( pier%!nd#$i r"darea( locotenent#l O,lsen&
Nam nici o idee( m#rm#r r#s#l& N# rm!ne dec!t s ne lsm sp!n%#rai&
Sl 'ntre"m pe /orta( prop#se 9tr!n#l&
Astai mai tare ca toate4 e1clam locotenent#l O,lsen& S#ntem aici trei o*ieri $i #n
?eld;"el $ii cerem s*at#l #n#i caporal asocial& 9#n& 0,eaml& 6ar mira s n# ai" o
idee&
/orta se *#ri$ pe "r!nci 'n adpost&
Are careva vre#n c#i de co$ci#g= 'ntre" el o"ra%nic&
7ocotenent#l SpPt 'i o*eri o igar&
Cala"il4 +n *el#l sta *ac economie lale mele&
/orta( 'ncep# locotenent#l O,lsen( s#ntem 'n 'nc#rct#r& Tre"#ie s ne l#m
rmas "#n de la cei $ase "iei&
Toat compania e la c#rent& 0eva mai devreme( c!nd vai d#s 'n vi%it la
comandant( el va $optit< ori se "l"ne r#snacii( ori te "l"ni mtl#& >i asta n# prea
v ispite$te( n#i a$a= Heide n# vrea s a#d de nimic& E ,otr!t si c#ree pe pri%onieri
c!nd o *i s treac linia *ront#l#i& >i navei cei *ace( domJ locotenent& 9a dimpotriv( va
tre"#i c,iar si m#l#m#i dac va sp#ne c d#mneavoastr iai dat ordin s trag( *iindc
'n *el#l acesta v salvea% cap#l&
6ai taci g#ra( /orta( io tie 9tr!n#l& Am apelat la tine ca s ne a)#i& Cd c
e$ti la c#rent c# toate $i de asemenea mai $tii c n# pot trece dincolo *r so peasc&
+,'( ti%#l me# de la 6oscova( c!nd *ace ceva( *ace "ine& 0# legea l#i din JK- a
stopat complet de%ertrile& Nici mcar e# na$ *i nscocit o c,estie mai istea& +mi place& +i
#m"l mintea4
/stra%i simpatiile4 'l 'ntrer#pse locotenent#l O,lsen&
+l pre*erai( c#mva( pe domn#l $e* al /artid#l#i de la 9erlin( domJ locotenent=
N# pre*er pe nici #n#l&
A$a ceva e c# nep#tin 'n %ilele noastre& Ori e$ti pentr#( ori e$ti contra( altminteri(
la %id c# tine& +ntre"areai( cei de ales< Da zdravstvuiet Stalin sa# 7eil 7itler5
7a noi( interveni locotenent#l r#s( #n#l ca sta ar *i *ost lic,idat dem#lt&
/orta 'i ar#nc o privire pie%i$( dar amical<
Noroc#l d#mitale( drag#l me# o*ier r#sAi( e c te a*li aici $i n# dincolo( altminteri
te tre%eai m!ine c# o %gard de g!t&
8deile( /orta( ideile4 strig( scos din srite( locotenent#l O,lsen&
R"dare( domJ locotenent( r"dare( c#m %icea $i )#na aia care 'ncerca pentr# a
patra oar s$i *ac o "#c#rie c# o "anan prea coapt&
0retin4 m!r!i locotenent#l SpPt&
A,( vas%ic e pe dastea( domJ locotenent= 9#n( 'n ca%#l acesta m voi retrage 'n
gropia noastr personal( a mea $i a l#i 6ic##l&
Era pe )#mtate a*ar din lca$( c!nd locotenent#l SpPt sp#se 'mpci#itor<
Ei ,ai( /orta( ce ia srit a$a m#$tar#l& Am ar#ncat $i e# o vor"&&&
5e data asta $terg c# "#retele( domJ locotenent( dar s n# se mai repete& 7a
capitol#l sta s#nt oarec#m sensi"il& 0!nd ai dea *ace n#mai c# idioi( ii 'n mod special s
n# *ii con*#ndat c# ei& >i r!se insolent& 0!t prive$te salvarea celor $ase( trea"a n#i at!t de
grea pe c!t pare& E dea)#ns ca ei s ateri%e%e dincolo 'n c,ip de eroi&
E1plicte( 'l r#g locotenent#l O,lsen&
Ne tre"#ie $ase cadavre( domJ locotenent& Trei le $i avem& 0elelalte trei( "a 'nc $i
#n s#pliment( le vom avea( n#i pro"lem& 6ic##l( 36ergiori0rap3 $i c# mine o s ne
deplasm niel s vedem c#m miros o"ielele l#i 8van $i o si scrpinm p#in de p#rici&
0!teva ra*ale de mitralier 'n l#ng#l tran$eelor o si p#n *rndoial 'n mi$care& +n cinci
min#te tre"#ie s ai" impresia cs asaltai de #n "atalion +ntreg( iar c!nd vor da c# oc,ii
de )o"en#l me#( se scap pe ei4 Apoi o roim $i ne asc#ndem 'n tran$eele o"servatorilor&
0# a)#tor#l "aionetei( /orta sc,i pe pm!nt plan#l de aci#ne2 cei trei o*ieri $i
9tr!n#l apro"ar& +ncep# si prind ideea&
5#p aia( #rm el( 'ncepe adevrat#l circ& 9arcelona va *i gata c# ar#nctor#l de
*lcri& E1act 'n sec#nda 'n care e# lanse% o rac,et ro$ie( el p!rle$te $oric#l celor din
avanpost#ri& 5#p trei%eci de sec#nde "gai 'n ,or ar#nctoarele c# tot ce pot ele da& S#nt
sig#r s#tn s#t c acolon spate( "iea$ii de la "ateriile 5O vor *acen pantaloni c!nd vor
a#%i toat %arva asta $i se vor ap#ca s trag salv d#p salv& Sovieticii vor *i convin$i c
'ntreaga armat 'i atac& 7a r!nd#l lor vor s#na $i ei de$teptarea la "atalion#l de eroi ai
comandament#l#i nostr# de alt#ri $i n# m 'n$el %ic!nd c ace$tia '$i vor l#a picioarele la
spinare& Or( a$a ceva e molipsitor& Cor sosi la cantonament#l comandant#l#i $ia tr#pei sale
de neisprvii& ia o so ia $i ei la goan *r s$i mai *ac vali%ele& 0!nd 'ncepe o
asemenea ,alima( min#tele contea%( domJ locotenent( $i sit#aia evol#ea% mai i#te dec!t
ai p#tea g!ndi& +n moment#l acela tot armament#l nostr# a#tomat intr 'n aci#ne<
st#rmge;ere
GI
( mitraliere( toat %estrea&
/e d#mneavoastr( domJ locotenent( #rm el( adres!nd#se o*ier#l#i r#s( va *i
nevoie s v aran)m niel( a$a 'nc!t s avei aer#l c#iva care a *ost tort#rat& 6ic#ii va *ace
trea"a asta c!t ai clipi din oc,i& 0,ip#rile( ai scpat din la"ele G&?&/
GK
&#l#i 'n timp ce erai
d#$i la e1ec#ie& Apoi vei declara c 'mpre#n c# cei cinci osta$i ai d#mneavoastr iai
atacat pe )andarmi( asta 'nt!mpl!nd#se c,iar 'n spatele acest#i sector& Cei ad#ga c ai
*ost arestai 'mpre#n c# c!iva parti%ani pe care iai 'nt!lnit pe propri#l vostr# sector $i c
parti%anii va# cond#s p!n la *erma 'n care am *c#t ra%ie& E drept c #n#l din ei a $terso(
dar n# cred c a i%"#tit s treac liniile& /rea era "leg& Apoi vei povesti( drept 'nc,eiere( c
d#p ceai scpat de )andarmi ai a)#ns 'n po%iiile noastre( c ai c#cerit tran$eea 'n doi
timpi $i trei mi$cri $i c ai gonit #n "atalion 'ntreg& Tre"#ie s v mi$cai 'ns rapid( domJ
le locotenent( *iindc amicii din *a vor vrea imediat s atace $i vor oc#pa po%iiile
a"andonate de eroii no$tri de garni%oan&
5ar dac va *i atacat $i compania voastr= se nelini$ti locotenent#l r#s&
/orta r!n)i&
N#i nici #n pericol&
E$ti icnit dea "inelea( sp#se r!%!nd locotenent#l O,lsen& >i c!nd ai de g!nd s
'ncepi repre%entaia=
7a I *i1& 6ic##l( 36ergiori0rap3 $i c# mine ne pornim( ctre ceas#l do# $i
)#mtate& 5ar aci#nea tre"#ie s 'nceap *i1 la trei( *iindc 'n moment#l acela dm dr#m#l
la pocnitori& Or n# cred c avem dea *ace n#mai c# ni$te idioi&
Un %!m"et pe "#%ele locotenent#l#i r#s<
6#l#mesc&
5e ce ora I= 'ntre" locotenent#l SpPt&
E ora c!nd nimeni n# se a$teapt s *ie atacat& Sol#l e prea #med& +n m#ni e cea
$i cea mai sla" adiere de v!nt o poate risipi& 5#p do# ceas#ri( ceaa revine $i se *i1ea%<
deci te poi asc#nde 'n ea& Toat ga$ca din *a trage la ag,ioase ca $i eroii no$tri dealt#ri&
0!nd neor vedea( d dam"la#a peste ei& C s*t#iesc 'ns( domJle r#sAi( ca d#p ce vom
lansa grenadele so 'ntindei de parc var *i ap#cat strec,ea $i so ap#cai pe dr#m#l pe
care o s vil art& E mai sntos s venii c# mine ca sl rec#noa$tei& N# v vd "ine dac
v rtcii ctre la#l l#i 6ic##l& Hilele astea e pornit mere# pe s#gr#mat&
R#s#l *c# 3da3 din cap&
:#li#s Heide are o l#net c# in*raro$ii $i e #n #ciga$& 5e 6ic##l o s m oc#p e#(
dar pentr# Heide n# garante%& E #n ticlos& /e cei noi n#i c#nosc& Haidei( domJle
locotenent( o s v art dr#m#l& ?ii c# "gare de seam( *raii d#mneavoastr a# 'mp!n%it
tot teren#l c# p!ndari&
T!r!$( traversar re$ea#a de s!rm g,impat $i atinser 3ara nimn#i3& Nici #n
%gomot& +nt#neric#l 'i 'ng,ii&
5#p #n s*ert de ceas era# 'ndrt&
5e acord= 'ntre" /orta&
7ocotenent#l O,lsen *c# da din cap& +$i controlar ceas#rile< GG(B5&
Sal#t( %ise /orta $i dispr# 'n groapa l#i( de #nde *# a#%it sp#n!nd#i 6ic##l#i<
GI
+n trad#cere literal2 p#$c de asalt& SG#l constit#ia o medie 'ntre pistol#lmitralier(
av!nd apro1imativ acelea$i dimensi#ni( $i p#$camitralier a crei m#niie o *olosea&
GK
Ge,eime ?eld /oli%ei< /oliia secret militar asimilat deseori $i :andarmeriei de
campanie&
R%"oi#l sta e o trea" a drac#l#i de peric#loas( 6ic##le& Ar tre"#i s ne *acem
$i noi testament#l ca "arosanii&
Rest#l se c#*#nd 'ntr#n m#rm#r ininteligi"il&
6ic##l r!se nepstor& 7egionar#l %"ier la el& /e deas#pra capetelor lor $#ier #n
glonte rtcit& Apoi lini$tea se ls peste 'ntreg#l sector&
/#in d#p mie%#l nopii cei doi o*ieri ie$ir s inspecte%e po%iiile&
E sinistr lini$ea asta( $opti locotenent#l SpPt $i$i ridic privirea spre cer#l pe care
se rostogolea# nori grei&
Un %gomot 'l opri& N# era dec!t #n *o$net #$or( #n *reamt a"ia simit al *r#n%i$#l#i(
dar pentr# cei doi o*ieri el se trans*orm instantane# 'ntr#n vacarm 'ngro%itor( c# o east
de mort r!n)ind la ei& O clip rmaser 'ncremenii str!ng!nd 'n m!ini pistoalelemitralier&
Apoi locotenent#l O,lsen c,icoti pen*#ndate&
E #n di,or plecat la v!ntoare& Nat#ra e $i ea 'n r%"oi&
0ontin#ar s #rce deal#l& 6ergea# *r s *ac vre#n %gomot& Acolo #nde era posi"il
*olosea# cam#*la)#l copacilor $i t#*i$#rilor& /ro*ita# de orice #m"r&
0eva mai 'ncolo se oprir trg!nd c# #rec,ea& /rinser #n s#net ci#dat $i gre# de
desl#$it& Apoi simir c#m li se #rc s!ngele la cap< 'n *aa lor careva s*oria $i s*oria tare
de tot&
Astai "#n4 $opti locotenent#l Spat&
Am!ndoi pornir 'n direcia de #nde venea insolit#l s#net& 8ar"a *raged era aidoma
#n#i covor moale( a"sor"ind orice %gomot&
Se oprir la marginea #n#i adpost individ#al& Era #n adpost ad!nc $i "ine e1ec#tat&
/e *#nd#l l#i( *c#t colac( dormea #n s#"o*ier $i s*oria s scoale morii din somn& /istol#l
s# mitralier %cea( #itat( alt#ri&
7ocotenent#l SpPt se aplec #$#rel $i ap#c arma& /ropti eava pe piept#l
s#"o*ier#l#i gre# de somn( apoi 'l tre%i( pocnind#l peste cap& S#"o*ier#l sri 'n s#s( dar se
simi imediat 'm"r!ncit c# "r#talitate& 9ol"orosi ceva nedesl#$it( ,ol" oc,ii $i 'ntre"
n#c<
0e sent!mpl=
0retin#le4 scr!$ni locotenent#l O,lsen& 0e sar *i petrec#t dac te sc#la 8van= O
mierleai( ce %ici=
Am reparti%at sc,im"#rile de santinel( 'ngim s#"o*ier#l 'ncerc!nd s se sc#%e&
Sig#r c da( '$i "t# )oc de el locotenent#l O,lsen& 8ar santinelele tale trag la
ag,ioase *iindc $ti# c $i $e*#l lor doarme& 5ac 8van ar *i atacat( aveai "eregata tiat
'nainte de a desc,ide t# oc,ii& Ai merita( pentr# negli)enta ta( s te c#r pe loc&
0ei doi o*ieri '$i #rmar dr#m#l& 0!teva proiectile rtcite $#ierar amenintor& Un
,o,ot de r!s rs#n&
6ic##l( constatar ei&
Apoi a$teptar rsp#ns#l l#i /orta care( "ine'neles( n# 'nt!r%ie& Hrir $i )o"en#l
gal"en 'nl!nd#se din verdeaa 'ncon)#rtoare aidoma #n#i ,orn plantat acolo de idiot#l
sat#l#i&
6ama mia( $ase$ase4 'l a#%ir ei )#"il!nd&
6 'ntre" c#m de pot vedea %ar#rile pe 'nt#neric( se min#n locotenent#l SpPt&
Un c,i$toc de igar le a)#nge( rsp#nse locotenent#l O,lsen&
0ei doi o*ieri se 'napoiar la p#nct#l lor de comand& +n acela$i moment %"!rn!i
tele*on#l de campanie&
3EmilG.3( rsp#nde c# voce sc%#t s#"o*ier#l Heide& Asc#lt o clip( apoi trec#
receptor#l locotenent#l#i O,lsen&
E comandant#l de "atalion&
7ocotenent#l *c# o str!m"t#r( d#p care se pre%ent reg#lamentar&
Aici 3Emill3& 5e patr# ori la r!nd rsp#nse sec< 39ine( domn#le comandant3( apoi
p#se receptor#l )os $i se 'ntoarse spre 9tr!n#l&
Ordin comandanilor de pl#ton< 0ompania se pre%int pentr# inspecie de
pl#toane( 'n imediata apropiere a stat#l#ima)or& /l#ton#l - la orele %ece( pl#ton#l G la
#nspre%ece $i a$a mai departe&
Gro%av mai e $i comandant#l sta( m#rm#r locotenent#l SpPt&
>i *eroce pe deas#pra( replic O,lsen& Crea ca m!ine diminea si vad
sp!n%#rai pe cei $ase&
Se 'n*$#rar 'n pt#ri c# g!nd#l s se odi,neasc p#in&
Sosi 'ns /orta&
Am a#%it c#m c $e*#l cel mare a por#ncit inspecia& +mi permit s raporte% c e#
$i 6ic##l s#ntem gata& :o"en#l $i picioarele s#nt splate( "a avem $i panglic#e ro$ii
'mpletite 'ntr#n an#me loc&
0arte drac#l#i4 'n)#r locotenent#l O,lsen&
9ine( domJle locotenent& 6 d#c&
>i /orta '$i scoase )o"en#l gal"en( 'l *rec energic de m!nec( s#*l peste el $il l#str#i
din no#&
5oamne( ce plrie s#per"4 S#nt sig#r s domn#J comandant din 9resla# va *i
'nc!ntat ca $i de pnglic#ele din c#r#l l#i 6ic##l& 5ac cere e1plicaii( o si sp#nem c
astai in#ta de gal&
8ar el( mon camarade( o s dea ordin ca 'ntreaga companie s *ie e1ec#tat $i c#
asta "asta( g!ndi c# glas tare mic#l legionar&
/orta( amenin locotenent#l O,lsen( 'i sp#n pentr# #ltima oar< n# vrea# s vd
)o"en#l sta prin prea)ma stat#l#ima)or4
5ar e o *r#m#see( domJle locotenent( o"iect /orta( s#*l!nd peste )o"en ca s
'nlt#re #n *ir de pra* imaginar& >tii( a$ p#tea event#al 'm"rca $i roc,ia pe care am
c!$tigato de la "aron#l rom!n&
H# c lar lovi dam"la#a pe do"itoc#l la de comandant4 %ise Heide&
9##n4 5ar ac#m :ose* /orta( Sta"sge*reiter prin graia l#i 5#mne%e#( 'ncepe s
cam *ie ner"dtor& Com merge s *acem o vi%it *rior#l#i nostr# 8van& N# v lsai *#rai
de somn( cci altminteri riscai s *ii p!rlii pe #nde $ti# e#&
Nimeni navea 'ns c,e* s adoarm& Cag 'i %rirm pe /orta( 6ic##l $i 7egionar#l
cr!nd#se a*ar din tran$ee( strec#r!nd#se prin prim#l "ara) de s!rm g,impat $i
mist#ind#se 'n 'nt#neric&
5 5oamne ca tot#l s mearg "ine( '$i rosti c# glas tare g!nd#l locotenent#l SpPt&
6in#tele trecea#& 9lom din 9arcelona $i 9tr!n#l '$i inea# de m#lt oamenii 'n alert&
Servanii celor trei gr#pe de ar#nctoare sttea# gata( c# minele 'n m!n&
9arcelona inea str!ns l!ng el gre#l ar#nctor de *lcri& /entr# n# se $tie a c!ta oar
'i veri*ic dispo%itiv#l de *#ncionare&
5ea$ *i p#t#t mcar si sc,im" valva( m#rm#r el& N# prea e sig#r& A tre"#it so
c*rpesc c# o "#cat de le#coplast&&&
N# mai e timp( rsp#nse locotenent#l O,lsen& Nea# rmas doar patr# min#te&
Heide sttea c#lcat l!ng mitralier& Se rs#ci $i *i1 amenintor pe *iecare dintre
noii venii&
S se $tie c la care n# se ine lipit de mine c!nd 'i dm dr#m#l( 'l c#r c# m!na
mea& "aniemaei5
Un recr#t de $aptespre%ece ani se porni pe pl!ns&
Heide se rostogoli p!n la el $il lovi sl"atic de treipatr# ori peste *a&
Termin c# smiorciala4 Tot ce ri$ti e si %"oare "ila& >i n#i mai da t!r$a pe
*a( altminteri va *i prim#l $i #ltim#l t# atac4
Recr#t#l 'ncep# s #rle2 Heide se np#sti as#pra l#i $il pocni de c!teva ori c# dos#l
la"ei&
G#ra( )igodie( sa# te omor4
7ocotenent#l O,lsen $i o*ier#l r#s contempla# 'n tcere scena& 0eea ce *cea Heide
era cinic $i "r#tal( dar necesar& ?rica t!nr#l#i recr#t se p#tea 'ntinde peste 'ntreaga
companie ca #n *oc de paie& Un deta$ament care o r#pe la *#g c#prins de panic este o
prad din cele mai lesnicioase pentr# inamic& 5in clipa aceea( gr#pa de mitraliere avea s se
team de Heide mai m#lt c,iar dec!t de r#$i&
9#n trea"( sergent( remarc o*ier#l r#s&
5a( at!ta timp 'ns c!t ne a*lm 'n r%"oi( se gr"i s replice locotenent#l O,lsen&
Nap#c el "ine s termine vor"a $i teren#l din *a pr# c %"oar 'n mii de ndri&
O e1plo%ie teri"il ne %g!l!i po%iia& Apoi rs#n #n #rlet l#ng $i in*ernal $i tr#p#l de #ria$
al 6ic##l#i !$ni 'naintea noastr& /ropit l!ng tran$eea inamic( c# melon#l pe cap $i
p#$camitralier lipit de $old( trgea 'mpro$c!nd c# gloane trasoare&&&
S#rpri%a *#sese total&
9arcelona4 #rl locotenent#l O,lsen&
9arcelona se ridic $i se np#sti 'nainte&
Ar#nctor#l de *lcri il#min teren#l& Sil#ete de oameni *#gea# 'ncolo $i 'ncoace
trans*ormate 'n tore vii&
9ra#l locotenent#l#i O,lsen se ls 'n )os& Armanent#l nostr# a#tomat se porni s
sc#ipe *oc&
Heide( r!%!nd ca #n dement( slo"o%ea ra*al d#p ra*al&
Ar#nctoare( *oc4 rcni locotenent#l SpPt&
/roiectilele descriser pe cer traiectoria lor c#r" $i c%#r 'n spatele tran$eelor
inamice&
?rene%ia l#ptei c#prinse pe toi oamenii companiei& Orice *el de team dispr#se&
Am str!ns crcna p#$tii mele mitralier( am *c#t #n salt $i mam instalat 'ntro
p!lnie de o"#% 'n plin 3ar a nimn#i3& Un gr#p de soldai !$ni a*ar din tran$eea pe care
o aveam 'n *a&&& Am inspirat ad!nc $i am *i1at solid pat#l armei 'n sco"it#ra #mr#l#i& 0a
pe poligon& 0# inta "ine prins 'n ctare( goleam 'ncrctor d#p 'ncrctor( 'nloc#ite
imediat c# altele de ctre servant#l me#( #n om de ac#m 'n v!rst& Armam $i apsam pe
trgaci&
5eas#pra capetelor noastre t#na& Ua ocean or"itor de *lcri pre*c#se cer#l 'ntr#n
gigantic ecran( il#min!nd teren#l can plin %i& 6#nii crpa# $i se nr#ia#&
/orta av#sese dreptate& 35O3#rile se de$teptaser& Trgea# ai#rea( salv d#p salv&
?ioroasele lor rac,ete e1ploda# 'n spatele nostr#&
?c#i #n salt 'ndrt $i m tr!ntii l!ng locotenent#l O,lsen& Rac,etele astea 'i "ga#
groa%an oase&
7ocotenent#l r#s o l# la goan #rmat de oamenii si&
Dosvidanie3 strig el $i dispr#&
9atalion#l comandant#l#i *c# e1act ceea ce pre%isese /orta& O l# la sntoasa& 5ar
spre marea noastr s#rpri%( r#$ii n# atacar&
A"ia d#p vreo $apte ore sector#l '$i regsi calm#l& Sovieticii inea# teren#l nostr#
s#" #n *oc dens de artilerie&
+ntr#n t!r%i#( ctre s*!r$it#l d#pamie%ii( legt#ra c# "atalion#l *# resta"ilit&
8nspecia se an#l& Oamenii '$i reoc#par po%iiile( *irele tele*onice *#r 'ntinse la loc&
Nimeni n# $tia prea "ine ce se 'nt!mplase&
7ocotenent#l O,lsen raport #n atac prin s#rpindere al in*anteriei inamice& Un
deta$ament 'ncercase s oc#pe tran$eele noastre& 0ompania vecin dd# aceea$i e1plicaie&
8storia *# considerat veridic&
Am ad#nat $ase soldai r#$i mori $i iam sp!n%#rat de copaci& 7ocotenent#l O,lsen
*a"ric #n raport scris 'n care sp#nea c lic,idarea a av#t loc&
A do#a %i comandant#l nil e1pedie pe ad)#nct#l s# pentr# constatare& Ad)#nct#l
veni( dar n# in# de*el s vad le$#rile& +i sp#se l#i O,lsen<
S#ntem de acord s declarm c leam v%#t&
5#p plecarea ad)#nct#l#i( locotenent#l dd# din cap<
A$adar( am *i p#t#t ren#na la toat p#nerea astan scen #ciga$&&&
Seara #rmtoare primirm ordin s trimitem o patr#l 'n spatele liniilor r#se$ti&
Stat#lma)or dorea s c#noasc valoarea( 'n g#ri de *oc( a artileriei inamice $i dac a# sa#
n# tanc#ri&
9ine'neles( mgreaa c%# pe gr#pa noastr& Ar *i *ost( de alt*el( o ne"#nie ca pentr#
o asemenea misi#ne s *ie *olosii no#veniii&
Un#l d#p alt#l( prsirm tran$eele $i ne 'ndreptarm c# pa$i de l#p spre po%iiile
inamice&
6ic##l %orea( c# la#l 'n m!n&
+mprim a#r#l( 'i sp#sese /orta o clip 'naintea plecrii&
>tiam prea "ine despre ce a#r e vor"a& N# trecea# niciodat pe l!ng #n cadavr# *r
sl e1amine%e $i si sm#lg( dac avea( coroanele de a#r&
+ntro "#n %i( le pre%isese 9tr!n#l( mania asta de colecionari o s v coste cap#l&
0omitei deodat do# crime< 'n prim#l r!nd )e*#irea #n#i cadavr#( delict rec#nosc#t de
toate rile& A do#a( rec#nosc#t doar de g#vern#l nostr#( care preci%ea% c toate coroanele
de a#r aparin Stat#l#i $i tre"#iesc( ca atare( dep#se la cel mai apropiat centr# S&S&
8n*raci#ne pedepsit c# moartea&
/esimist#le( r!se /orta&
E# #n#l n# dep#n nimic( conc,ise 6ic##l& 0# "i$tarii pe carei scot pe ele( am de
g!nd ca d#p r%"oi smi ac,i%iione% o me%elrie $i #n "ordel& +n lagrele de concentrare(
esesi$tii le sm#lg dinii de a#r din g#r 'nc de vii& Noi s#ntem #mani& Noi a$teptm s *ie
mori&
0e porcrie4 'n)#r Stege&
8a n# te mai amesteca( intelect#al cccios ce e$ti4 Oc#pte de ter*eloagele tale(
iar noi o s ne contin#m a*acerile noastre& >i s vedem cine a)#nge mai departe&&&
Ne 'n*#ndasem ad!nc 'n spatele liniilor r#se$ti( c!nd 9tr!n#l stop "r#sc 'n *aa #nei
vioage&
E careva acolo( $opti el&
6ic##l $i 7egionar#l se strec#rar pe tc#te printre t#*i$#ri( ca s vad despre cei
vor"a&
Cenii 'ncoace( ne c,em 7egionar#l& Cec,i c#no$tine&
Ne apropiarm&
Cec,i c#no$tine= 'ntre" 9tr!n#l e1amin!nd cele cinci cadavre&
E1ec#tai( constat /orta& 0!te #n glon de Nagan 'n cea*&
0e scrie pe peticele alea de ,!rtie prinse de piept= se interes 6ic##l&
/orta desprinse #na din *oile agate de piept#l morilor $i trad#se&
Trdtori ai popor#l#i&
0!t tr#d de poman( m#rm#r 9arcelona( 'mping!nd c# ci%ma #n#l din le$#ri&
+i rec#nosc#sem imediat pe e1pri%onierii no$tri& 0irc#l pe care 'l organi%asem c#
at!ta gri) se dovedise in#til&
6 'ntre" c#m sa# petrec#t l#cr#rile( *c# 9tr!n#l& >i #nde a dispr#t
locotenent#l=
5oar no s vrsai ac#m lacrimi pentr# ni$te )igodii( m!r!i Heide& 5aca$ *# $ti#t
co roiesc( 'i c#ram dinainte&
+ntro "#n %i( drag :#li#s( o s te tre%e$ti c# o ga#r 'n east( 'i proroci
9arcelona& Tipi dealde tine( am c#nosc#t 'n Spania& Ac#m s#nt c# toii s#" pm!nt&
Heide r!n)i<
5intre noi doi( t# vei *i prim#l&
5est#l( ordon 9tr!n#l& 5aii dr#m#l 'nainte& >i m#cles4 Altminteri riscm
complicaii&
0es alea( complicaii= Un *el de ,emoroi%i= se nelini$ti 6ic##l&
8diot#le4 *c# /orta $i ar#nc peste #mr "ileel#l care pieri 'n noapte( aidoma #nei
mici psrici al"e&
0!nd revenirm era aproape de %i#& Ne petreceam timp#l amelior!nd#ne po%iiile&
0omandant#l s*!r$ise prin a$i 'nvinge *rica $i ordonase trecerea 'n revist pentr# a do#a %i&
>edeam( instalai con*orta"il( pe *#nd#l tran$eei& 5in c!nd 'n c!nd( o ar#nct#r de
oc,i spre c#i"#l de mitralier& +i c#no$team "ine pe r#$i& Oric!nd p#tea# s se strecoare $i
s ia prin s#rprindere toat tran$eea& Era 'ntr#c!tva specialitatea lor&
/oveste$tene ceva( /orta( cer# locotenent#l O,lsen&
5a( da( o istorie c# niscaiva 'nt!mplri( prop#se :#li#s Heide&
/orta sc#ip co)ile de semine de *loareasoarel#i pe care le ronise&
5e acord( dar ce *el de istorie& 5oar n# te d#ci la cinema %ic!nd< 3artaimi #n
*ilm3& O a#d de aici pe gagica de la cas %"ier!nd< 3Sp#nei( ce *el de *ilm=3 E# #n#l am
*c#t de c!teva ori 'ncon)#r#l l#mii c# tr#pele l#i Adol*&
Una c# t!r*e( cer# 6ic##l ling!nd#se pe "#%e&
N#mai la asta v st g!nd#l( *c# de%g#stat Stege&
9agi o grenad 'n *#nd $i salti sig#rana( #rl( 'n*#riat 6ic##l& 5ac
societatea noastr n#i convine&&&
Apoi( 'ntorc!nd#se spre /orta<
O istorie c# dame%e( /orta& Ador c!nd mi se poveste$te de gagici care a#
m!ncrimi( $tii t# #nde4=
Ei da( astai 'nc,ip#i t#( *c# /orta %!m"ind larg& /ovestioare de$#c,eate $i
porcoase& N#( a%i o s v vor"esc pe teme morale& 8a s vedem&&&
>i /orta se pre*c# c re*lectea%&
5e pild( aceea a proprietar#l#i care la 'n$elat pe vidan)or#l s#& N#( asta( oric#m(
no s v sp#n nimic& Tre"#ie c#tat altceva& 0eva potrivit #nei %ile ca aceea de m!ine(
c!nd la apoge#l acest#i at!t de prime)dios r%"oi ni sa *i1at o trecere 'n revist& No"il#l
"aron din 9resla#( pe care o soart ,ain la scos 'n calea noastr( pretinde ordine $i
disciplin& >i are per*ect dreptate& ?r ordine n# se poate participa la #n asemenea r%"oi&
R%"oi#l tre"#ie l#at 'n serios( ca tot ce e militar& C%#tai vreodat #n o*ier ,li%ind#se 'n
timp ce$i scoate sa"ia pentr# l#pt= N#( domnilor( avem nevoie de serio%itate& Uitte la
tine 6ic##le( )egos $i p#t#ros( *r casc 'n plin r%"oi& Unde ie masca de ga%e= Ha"ar
nai( n#i a$a= /rive$tei #n pic #ni*orma= /arcai *i #n pop "eiv c%#t 'ntro ,a%na&
Cascris#Jmsii( 6ic##le( mai m#lt in#t4 5ac o ii tot a$a( riscm s c!$tigm r%"oi#l&
Or( 'i dai t# seama c!te "elele ni sar trage din asta=
9a e# n# vrea# s c!$tig r%"oi#l( protest 6ic##l& Sp#nemi #nde s preda#
legitimaia $i vam %is la toi pa $i p#si&
Te cred prea "ine( replic /orta( dar #ite caici te 'n$eli t#& N# se prse$te a$a( c#
#na c# do#( *r#moasa via militar& Aici n#i Armata Salvrii& 5ar o s vin $i asta& 9a*t
avem2 8is#s( prea i#"it#l *i# al 6ariei $ial l#i 8osi* din Na%aret( ne trimite #n comandant(
#n no"il( #n ag,iasmn vine& El va *ace cei va stn p#teri ca s pierdem r%"oi#l& /!n
#naalta( trea"a asta no $tie nici el& Crea o trecere 'n revist( o *r#moas $i disciplinat
trecere 'n revist( ca pe vrem#rile "#ne ale sl#)"ei 'n garni%oan( l#nea de diminea&
>i( v!r!nd s#" nas#l 6ic##l#i o grenad<
>tii cei drcia asta=
O grenad de m!n( ip 6ic##l ne'ndr%nind s$i ia privirea de la prime)dios#l
proiectil&
9ravo( "ieic& E1act& O grenad de m!n& 6odel -NBM( nsc#t la maternitatea
9am"erg( secia *#rnit#ri militare& +mpac,etat de ginga$e m!ini de p#tori $i e1pediat
no#( eroilor& >tii t# la ce sl#)e$te= >i /orta se ap#c s 'nv!rt grenada pe deas#pra
cap#l#i2 v%#sem c# toii mi$c!nd#se inel#l c#i#l#i de sig#ran&
Atenie4 'l preveni Steiner& /oate e1ploda $i s ne c#ree pe toi&
/i astai $i misi#nea ei( lm#ri /orta& E #til *oc& /oi omor' c# ea #n 8van sa#
lic,ida #n adpost& Te poi sl#)i de ea ca s desc,i%i o cram( c#m tot at!t de "ine poi
e1pedia #n comandant 'ntro alt l#me&
Se poate $i pesc#i c# ea( se amestec 6ic##l&
9ravo( *c# /orta& N# e$ti c,iar complet nerod& 0omandant#l din 9resla# va *i
*ericit s constate ceai asimilat& +mi 'nc,ip#i c va #rla ceva 'n gen#l< 3O"erge*reiter4 Cit
'nclat4 O s m oc#p de d#mneata4 6erii pe deplin o moarte onora"il( c# glon $i pra*
de p#$c& O s *ie o cinste pentr# pl#ton#l de e1ec#ie43
5e ce s *i# e1ec#tat= se min#n 6ic##l&
5aia& +ntr#n r%"oi( mai tre"#ie din c!nd 'n c!nd $i c!teo e1ec#ie& E
indispensa"il dac vrem ca oamenii s ia r%"oi#l 'n serios& /opor#l tre"#ie s simt $i s
'neleag c moartea amenin de pret#tindeni& >apoi( generalii $i comandanii vor $i ei s
vad c#m cade #cis #n om& E el#l carierei lor& >i 'ntr#c!t pe *ront n# se pot d#ce *iindc
doctorii lor pretind c a# #lcer la stomac( gsesc c!iva pe care si e1ec#te( ast*el c( odat
terminat r%"oi#l( s poat vor"i $i ei de mori& +n ca%#l t# 'ns( 6ic##le( e1ec#ia este
e1cl#s& E$ti #n soldat prima4 >i nici n#i 'nc 'ndea)#ns de cald pentr# tine 'n iad& Toate
daravelile astea cer timp&
6ic##l *# vi%i"il mg#lit&
5a( da n#i a$a cs *ormida"il=
/orta 'nc#viin $i #rm<
+ntocmai& Ai e1act tot ceea ce aprecia% militarii& E$ti anal*a"et $i do"itoc& ?aci tot
cei ordon( ca #n tanc cr#ia 'i merge motor#l& 0# osta$i ca tine( armatele germane vor
s#p#ne o l#me 'ntreag $i vor i%"#ti c,iar s $tampile%e c# %vastica t!rtia t#t#ror&
/orta( /orta( ,o,oti locotenent#l O,lsen( lim"a asta a ta o s te d#c 'ntro %i la
$treang&
8talia o s ne atace pe la spate( 'ncep# 6ic##l( sc,im"!nd *r tran%iie s#"iect#l
$i a"andon!nd istoria l#i /orta care( ca de o"icei( n# era o istorie&
>i de ce near sri ea( 8talia( ie $i mie 'n spinare= 'ntre" naiv /orta&
N# no# personal( *ire$te( ci no# 'n general4 mormi 6ic##l&
9tr!n#l scoase pipa din g#r $i dd# din cap&
E #n pic de adevr 'n ce sp#ne el&
0el mai r# l#cr# care ni sar 'nt!mpla( contin# /orta( ar *i s #itm pentr# ce
an#me p#rtm r%"oi&
>i %ic!nd astea( e1trase din "#%#nar #n *#rsec&
/e sta lam primit ac#J trei ani $i )#mtate( c!nd am plecat din Ciena& 6i la o*erit
o coard na%ist( din cele mari& O preioas amintire& 0!nd 'ncep s #it pentr# ce ne "atem(
ia# $i citesc inscripia de pe el&
/orta ridic *#rsec#l scoro)it ast*el ca toat l#mea s poat citi literele din %a,r ro%
3Cictorie $i r%"#nare3&
S n# le #itai niciodat( "iei& 3Cictorie $i r%"#nare3& A,( lsaim s p#n e#
la"a pe S&S& Heinric,
G5
'n clipa c!nd amicii no$tri vor c!$tiga r%"oi#l&
7ocotenent#l O,lsen dd# din cap $i ar#nc o privire 'n l#ng#l tran$eei 'n care
oamenii se c%nea# s dea )os de pe ec,ipament#l $i #ni*ormele lor noroi#l ad#nat timp de
c!teva sptm!ni&
9gala$ de #nde a ie$it pe comandant#l sta4 'n)#r el $i imediat tc#( n#cit&
/!n $i /orta am#i& 7ocotenent#l O,lsen( care de o"icei vor"ea at!t de corect( ne
#l#ise&
Se sc#%( 'ntorc!nd#se ctre SpPt $i 9tr!n#l( care$i *#ma# pipa pe *#nd#l tran$eei&
6iam ie$it din srite&
?iresc( rsp#nse SpPt& S#ntem ni$te ro"i( *ac c# noi ce vor&
0#m era $i de a$teptat( inspecia av#( 'ntradevr( loc& 5#p ce timp de c!teva min#te
comandant#l trec# 'n revist deta$ament#l( 'l ap#car toi dracii&
/entr# #n o*ier de *ront( oamenii era# c#rai& S#rprin%tor de c#rai& Nici #rm din
vec,i#l )eg& Ne 'm"iaserm 'n apa rece ca g,eaa a p!r!#l#i& Eram #%i( dar proaspt
splai& Evident 'ns( c#m p#team m#l#mi #n veteran al tran$eelor c#m era $e*#l nostr#
von Cergil= 5#p el( eram 'mp#ii prin de*iniie&
+l 'n*#riar centiroanele( ci%mele $i tot ,arna$ament#l nostr# nel#str#it& 5e #nde s
l#m va1( asta n#l interesa&
0!nd ne ls 'n pace( *iecare om din companie semna c# #n "#lgre de "legar& O
alt inspecie *# ordonat pentr# dimineaa #rmtoare& >i asta( 'nc trei %ile dea r!nd#l&
/edepsele c# 'nc,isoarea *#r distri"#ite c# lopata( #rm!nd s le e1ec#tm d#p ce vom *i
sc,im"ai de pe po%iie& Un alt deta$ment *# condamnat s se t!rasc pe "#rt cinci
Ailometri( c# masc de ga%e pe *a $i c# 'ntreg#l ec,ipament 'n c!rc&
5istracia asta cost viaa #n#i recr#t& Hemopti%ie&
7ocotenent#l O,lsen 'ncerc disperat s intre 'n contact c# regiment#l nostr#( dar
peste tot domnea o con*#%ie general&
+n mod dest#l de ci#dat( r#$ii ne lsa# 'n pace& Sing#ra mrt#rie a pre%enei lor era #n
*oc de in*anterie( de%l!nat $i acela& +n sc,im"( ctre nord se ddea# l#pte grele& Tir#l
armelor de tot *el#l se a#%ea %i $i noapte&
0omandant#l se comporta ca #n dement& Ai *i p#t#t crede c vrea s ne e1termine pe
toi& Ne trimitea s e1ec#tm cele mai st#pide misi#ni& +ntro diminea( de pild( la
crpat#l %orilor( ne e1pedie 'ntr#n c!mp de mine ca s le reperm dispo%itiv#l& Re%#ltat#l<
trei oameni mai p#ini& +l c,ema 'ntr#na pe locotenent#l O,lsen $i acesta tre"#ia s
parc#rg( c# risc#l vieii( cei trei Ailometri care ne desprea# de stat#lma)or ca acolo s
rsp#nd la tot soi#l de 'ntre"ri nstr#$nice&
E mai r# ca maior#l 6eier( 'n)#r /orta& Un "o" %"av( *railor& 0!nd r#$ii or s
atace( m 'nsrcine% e# si torn niel pl#m" 'n east&
Hilele trecea#& Sector#l nostr# rm!nea calm& 5ac von Cergil near *i lsat 'n pace(
neam *i simit c#m n# se poate mai "ine& ?ire$te( $i la cei din *a( ca $i la noi( era# c!iva
l#neti$ti( din care pricin impr#denii mai 'ncasa# din c!nd 'n c!nd c!te #n glon& 5ar c# a$a
G5
Reic,s*L,rer#l Heinric, Himmler
ceva ne o"i$n#iserm $i n# mai ddeam importan *apt#l#i&
6ic##l era convins c r%"oi#l avea s se termine 'n c#r!nd $i c vom p#tea s ne
'ntoarcem acas&
>ase l#ni n# m da# )os de pe m#ieri4 declar categoric Heide&
9a( martor mie /ro*et#l( s#ntem din pcate 'nc departe de s*!r$it( sp#se mic#l
legionar&
0,iar 'n moment#l acela sosi 'n goan 9arcelona&
E groas r# la stat#lma)or4 g!*!i el& /esemne c 8van a dat peste cap tot *lanc#l
st!ng&
9tr!n#l se ridic *r gra"( "g pipa 'n "#%#nar $i$i arm pistol#lmitralier&
6 a$teptam& /rea era *r#moas lini$tea asta ca s *ie adevrat& 8at c 'ncep
neca%#rile& 8van e 'n spatele nostr#&
Tre%iii pe toi4 #rl locotenent#l O,lsen& 6ai i#te( mai i#te4 S#ntem gr"ii(
domnilor4
+n spatele nostr# a#%irm ra*ale de%ordonate( amestecate c# e1plo%ii de grenade $i
mine&
+nc "#imaci de somn( oamenii 'ncep#r s se ad#ne 'n *aa p#nct#l#i de comand&
7ocotenent SpPt( rm!i aici c# prim#l deta$ament $i asig#ri sig#rana $oselei(
ordon locotenent#l O,lsen& 8nstalea% "ine armament#l a#tomat $i acoperne la
'ntoarcere& Rest#l companiei( prin *lanc c!te #n#l( d#p mine&
6ic##l '$i 'n*ipse 'ntre "#%e #n enorm tra"#c& ?cea asta 'ntotdea#na c!nd #rma s
atacm la "aionet& 0#rea#a pistol#l#imitralier o petrec# d#p #mr& O "aionet r#seasc(
l#ng( 'n trei m#c,ii( strl#cea sinistr# 'n v!r*#l p#$tii sale& +$i dd# melon#l pe cea* $i
gro,i 'nc!ntat&
Haidem4
Urcarm colina 'n pas alergtor& /orta "om"ni<
5oamne( ce se mai alearg 'n porcria asta de r%"oi4 8ar e# care n# s#port a$a
ceva&
+n dos#l #nor "olovani descoperirm doi 3"o"ociJJ( pe )#mtate ne"#ni de *ric&
0e se 'nt!mpl aici= 'i 'ntre" locotenent#l O,lsen 'ng,iontind#i #$#rel c# eava
pistol#l#imitralier&
Sa terminat c# noi( g!*!i #n#l din ei& R#$ii a# t"r!t a$a( deodat( n# $tim de
#nde&
Ra,at( *c# 7egionar#l o"serv!nd 'ng#sta potec ce d#cea spre ca"an&
N# pricep nimic& Eram n#mai noi doi de santinel& Rest#l se c#lcaser&
0omandant#l n# voia si cread pe cei doi care mai *#seser pe *ront c!nd ace$tia 'ncerca#
sl p#n 'n gard $ii *cea c# o# $i c# oet( sp#n!nd cs isterici& Hicea c r#$ii s#nt c# toii
ni$te la$i $i nor s 'ndr%neasc s atace& 8eri lea sp#s celor de la stat#lma)or ci mai
peric#los 'ntr#n ora$ de garni%oan 'n timp#l #n#i "om"ardament aerian dec!t aici( pe
*ront&
8ar d#p aia( ,op $i 8van4 r!n)i 9arcelona&
T!nr#l recr#t *c# 3da3 din cap&
N# iam a#%it 'nainte s ta"ere pe noi& Tot#l sa petrec#t necre%#t de i#te& Na#
tras nici #n *oc< doar c# p#mnal#l $i c# pat#l armei& Sing#r locotenent#l @a,l a re#$it s
ar#nce o grenad& Noi am *#git $i a$a am scpat c# via&
5ar comandant#l= 'ntre"( negli)ent( locotenent#l O,lsen&
N# $tim& Eram a*ar c!nd a# venit&
Nd)d#iesc din tot s#*let#l c ia# tiat aia $i ia# 'ndesato 'n g#r( '$i e1prim
/orta dorina( 'nsoindo de#n r!s gros& 5ac a# *c#to( le voi trimite ni$te dar#ri
*r#moase de 0rci#n&
?r doar $i poate c a# a#%it $i ei de ticlos#l sta( m!r!i 6ic##l& S a$teptm
aici( domJle locotenent( p!ni cspesc pe toi& Ca *i pe plac#l "#n#l#i 5#mne%e#( iar noi
vom a)#nge drept 'n rai&
5#p mine4 ordon( sec( locotenent#l O,lsen&
8ar ne l#m picioarele la spinare( /orta( r!n)i 6ic##l $i$i m#t tra"#c#l cel gros
dintr#n col 'ntralt#l al g#rii&
0!nd a)#nserm s#s $i ocolirm creasta( dd#rm c# oc,ii de ca"ana comandant#l#i&
8namicii mi$#na#( rcnind $i c!nt!nd&
/#n pari# ca# r%"it la trsc#l comandant#l#i( r!n)i 9arcelona&
Hai peste ei p!n na# "#t tot#l( prop#se( nervos( 6ic##l&
/rin *ereastra prim#l#i cat %"#ra# 'n )os "#ci de #ni*orm( ,!rtii( c#tii de carton&
N# se plictisesc "ieii( constat /orta& Cor avea o s#rpri% v%!nd#ne&
6ai ales c!nd vor constata c s#ntem din alt al#at dec!t cei pe care tocmai ia#
ciop!rit( ad#g Heide m!ng!ind cara"ina&
0!ntec#l ca%ac#l#i care $ia gsit do# *ete r%"tea p!n la noi&
9aionetJ armJ4 comand( glacial locotenent#l O,lsen& 5irecia< ca"ana4
6ic##l scoase tra"#c#l din g#r $i se 'ntoarse ctre /orta&
8atne din no# alerg!nd&
6&&& pe trea"a asta( s#*l /orta g!*!ind& 6am st#rat& Ce$nic s galope%i4
/e pl#toane( des*$#rai 'n trgtori( oamenii se ar#ncar la asalt#l ca"anei&
9tr!n#l( 7egionar#l $i c# mine alergam alt#ri de comandant#l O,lsen&
/arali%ai( r#$ii *i privea# pe cei care se np#stea# as#pra lor #rl!nd ca ni$te sl"atici&
Armele noastre a#tomate det#nar secer!nd inamic#l 'nc nede%meticit& /rimii se
pr"#$ir& Un min#t( alt#l $iapoi *#rm peste ei&
7#pta sentinse cr!ncen $i s!ngeroas( *iecare "t!nd#se pentr# propriai via&
9aionetele ptr#ndea# 'n carne vie( strp#ngea# piept#ri&
5rept 'n *aa mea apr# #n gigantic locotenent r#s( 'nv!rtind pistol#lmitralier ca pe
o g,ioag& 6 ar#ncai 'ntro parte ca s evit lovit#ra mortal $i( re*le1( i%"ii de )os 'n s#s c#
"aioneta& Simii o sc#rt re%isten( apoi lama '$i croi dr#m 'n p!ntecele o*ier#l#i care se
prvli pe spate( sco!nd ipete 'ngro%itoare& +n cdere p#$ca 'mi *# literalmente sm#ls din
m!ini& At#nci proptii #n picior 'n piept#l om#l#i $i sm#cii de arm( care se *r!nse& 0# ciot#l
acela 'n m!n m np#stii din no# 'nainte& N# mai eram #n om( ci o ma$in de #cis& 5e
*ric& 5e nevoie&
/orta se a*la alt#ri& +nvlm$eala era general& Oamenii i%"ea#( se 'n)#ng,ia#( #rla#&
6ic##l era 'n mi)loc#l c#rii( c# tra"#c#l cel mare 'n g#r& ?#mega ca #n ,orn&
6elon#l 'i trem#ra 'n v!r*#l estei& /istol#lmitralier $il pierd#se&
5oi r#$i se np#stir as#pra l#i& Scosei #n #rlet de groa%( dar mai i#te ca *#lger#l(
6ic##l 'i 'n, de g!t $i 'i i%"i de c!teva ori cap 'n cap& 0!nd le dd# dr#m#l( cei doi se
prvlir( *r via( la picioarele l#i& At#nci se aplec( ridic de )os #n pistolmitralier $i
desc,ise( sl"atic( *oc as#pra #n#i gr#p inamic& 5ac se nimerir s *ie $i c!iva deai no$tri
pe acolo( g,inion#l lor&
0!i *#r #ci$i= O s#t= Hece= 5o#%eci= Ha"ar nam& Un r#s c%#se 'n spatele #nei
roa"e& 5e la c!iva pa$i( 'i slo"o%ii o ra*al 'n cap& Feastai plesni ca #n o# dat de perete&
6#lt vreme aveam s pstre% 'n *aa oc,ilor c,ip#l acest#i om&
/orta 'n*ipse "aioneta 'n spinarea #n#i *lciandr# care se 'ntorsese s *#g& Heide
clc "estial 'n picioare *aa #n#i t!nr in*anterist r#s care( c,iar mort( contin#a s str!ng
la piept pistol#l s# mitralier&
0!t timp trec#se= O %i= O or= 0!teva sec#nde= Nimeni n# mai $tia& Ne tre%irm 'n
spatele ca"anei $i ne lsarm s cdem pe pm!nt( g!*!ind istovii( stropii de s!nge( c#
armele a%vtrlite( negli)ent( alt#ri& Ne desc,eiarm la ,aine( ar#nc!nd c!t colo c$tile& Unii
i%"#cnir 'n pl!ns& Oc,ii in)ectai de s!nge c#ta# c,ip#l camara%ilor& 6ai e1ista# oare=
Teama 'ncerca inimile& >i c!nd se regsea#( cdea# #n#l 'n "raele cel#ilalt( m#l#mii(
#$#rai&
8atl pe 9arcelona( tr!ntit pe "#rt( c# #ni*orma %drene& 6ai 'ncolo 9tr!n#l
*#m!nd#$i pipa la rdcina #n#i copac& 6ic##l $i :#li#s Heide odi,nind#se c# spinrile
re%emate de #n perete& 6ic##l avea #n cap de parc $i lar *i m#iat 'ntro "alt de s!nge&
Stege( c#lcat pe spate( privea norii& /arali%at parc& Niciodat navea s *ie #n adevrat
osta$& 6ic#l legionar $edea pe o treapt a scrii( c# ve$nica sa igar lipit de "#%& /e
gen#nc,i( pistol#lmitralier gata s intre 'n aci#ne& +l *reca gri)#li# c# o c!rp( o"icei#l l#i
dintotdea#na& 5#p cincispre%ece ani de l#pte $i campanii $tia c o arm se cere 'ntrein#t&
Steiner se cocoase pe %id#l nr#it al gra)d#l#i& Finea 'n m!n o sticl c# alcool pe )#mtate
goal $i era "eat t#rt&
5a( era# c# toii& 0ei din vec,ea gard& 5ar dintre noii venii lipsea mai "ine de o
treime& Hcea# ici $i colo( aidoma #nor ins#lie presrate pe o mare verde&
0areva prop#se si 'ngropm& 5e a#%it( a#%irm c# toii( dar nici #n#l n# vr# s
rsp#nd& 7a ce "#n= Eram sleii de o"oseal( iar ei mori& N# mai simeam nimic&
>apoi #lii $i cor"ii tre"#ie $i ei s triasc& Un atac ca acesta cost sc#mp& 0ei care tot
plvrgesc despre *r#m#seea l#ptei corp la corp ar tre"#i so 'ncerce mcar o dat&
7ocotenent#l O,lsen ie$i din ca"an& +$i pierd#se casc,eta $i o tiet#r l#ng 'i "r%da
o"ra%#l&
8a# lic,idat pe toi( m#rm#r el tr!ntind#se pe pm!nt&
/orta 'i 'ntinse o igar&
>i comandant#l( domJle locotenent=
+n)#ng,iat ca #n porc&
6#l#mesc#i ie( 5oamne( psalmodie /orta( e$ti c# adevrat drept&
7ocotenent#l O,lsen se 'ntoarse spre Heide&
8a doitrei oameni c# tine $i str!ngei livretele militare ale t#t#ror morilor&
>i ale r#$ilor= 'ntre" Heide&
9ine'neles& N# mai p#ne 'ntre"ri idioate&
/#in mai t!r%i# prseam loc#l c# pricina( n# 'nainte de a *i ar#ncat 'n interior#l
ca"anei( care se aprinse imediat( c!teva sticle c# "en%in $i c!teva grenade&
/roiectile de ar#nctor prinser s e1plode%e printre noi&
+nainte( pas alergtor4 comand locotenent#l O,lsen&
8van vrea s se r%"#ne( %ise 9tr!n#l&
+n salt#ri( atinserm dr#m#l pe care ne a$tepta locotenent#l SpPt $i oamenii si&
9tr!ne( p#ne armament#l gre# 'n "taie4 ordon locotenent#l O,lsen& Ai s
acoperi retragerea&
6aic /recist( se vicri /orta& 6ere# pic pe noi mgreaa4
6ic##l $i 7egionar#l se $i instalaser 'n spatele mitralierei care 'nt!mpin c#
tactac#l ei inamic#l apr#t la li%iera pd#rii& /e colina din spatele nostr#( minele de
ar#nctor e1ploda# c# "#*nit#ri s#rde&
/as alergtor4 strig locotenent#l O,lsen& 6ai repede4 $i 'm"r!nci *#rios c!iva
recr#i care n# se mi$ca# dest#l de i#te&
Un#l dintre ei( care ap#case s *ac o "#cat de dr#m( scoase "r#sc #n #rlet atroce $i
'ncep# s alerge 'n cerc( in!nd#$i p!ntecele c# m!inile&
SanitPtsge*reiter#l
GQ
9erg se repe%i spre el( 'l c#lc $ii tie #ni*orma& 9ieandr#l de
$aispre%ece ani m#rise 'ns&
9erg '$i rel# c#rsa( agit!nd tr#sa l#i sanitar c# cr#ce ro$ie pe ea& +n *#g '$i pierd#
casca& /roiectilele cdea# c,iar 'n spatele s#( dar ca printro min#ne n# pi nimic& Ne
prea "ine( pentr# cl i#"eam c# toii pe SanitPtsge*reiter#l 9erg& +$i riscase de
nen#mrate ori viaa ca so salve%e pea altora& /e c!i n# crase el 'n c!rc peste c!mp#ri
de mine $i reele de s!rm g,impat4 0!nd ne "team printre *orti*icaiile Sevastopol#l#i
lam v%#t c#m se repede 'ntro tran$ee ca sl scoat de acolo pe locotenent#l HinAa( grav
rnit& Urmase apoi o c#rs de trei Ailometri( c# locotenent#l rnit 'n spate( printro ploaie
in*ernal de o"#%e&
8ar c!nd locotenent#l 9arring 'l 'ntre"ase dac dore$te 0r#cea de ?ier drept rsplat(
9erg rsp#nsese c# simplitate c n# *ace colecie de tinic,ele& >i ast%i( la doi ani deat#nci(
9erg contin#a s n# ai" nici o decoraie( 'n a*ara no"ilei medalii de 0r#ceRo$ie&
0ompania se adposti pe d#p coline( acolo #nde pd#rea se despica aidoma #n#i
*iord& Eram n#mai noi& 9atalion#l din 9resla# dispr#se&
8nstalai 'ntro tran$ee( ne ap#carm( d#p o"icei( s )#cm %ar#ri& 6i%a era ce mai
rmsese din vin#l de*#nct#l#i comandant&
1recuser cteva zile de cnd tot cltoream,oprindu- ne n numeroase gri. ?re
ntregi trenul nostru atepta pe linii moarte, printre mrfare ncrcate. Marf eram i noi.
'oldai n rz*oi. n scripte, trenul nostru figura ca 2mrfarul nr. CD2.
GQ
Agent sanitar
ntr- a aisprezecea zi de la plecarea noastr de pe front, lungul convoi se opri, cu o
smucitur violent, porni din nou, apoi iari se opri. 'crnir roile. Locomotiva uier
i dispru.
"orta se slt de pe maldrul de paie din fundul vagonului de vite nr. D, privi ua
glisant i constat lapidar+
'untem la 7am*urg.
Micul legionar se ntinse.
"e *ar*a "rofetului, disear vom fi la 26raganul2 lui 1anti Dora.
(zi sunt ,usaliile, spuse, aparent fr legtur, -trnul.
4i de ce ne-o spui5 ntre* 7eide+ e ne privete pe noi dac sunt ,usaliile sau
altceva5
Da, tiu, rspunse -trnul dnd din umeri.
(nul trecut de ,usalii eram la Demians8, spuse "orta.
Bar cu un an nainte, la -rest- Litovs8, continu Micuul, amintindu- i de un
temerar furt a patru camioane cu 0aleal aparinnd unei uniti '.'.
Ba nu ne mai aduce aminte pe unde am um*lat, se enerv Legionarul. ! scr*os.
1re*uie privit numai viitorul.
Disear m duc la *ordel, 0otr "orta frecndu-i minile.
2-ernard-'ugativ2 m ateapt la 21rei iepurai2, spune 7eide. La 21rei
iepurai2 sunt attea dame c nici ntr-o lun de zile treizeci de 0ndrli nu le-ar putea
veni de 0ac.
REA0F8E +N 7ANF
0antina rs#na de voci sparte& 0iocnete de pa,are& 0,elnerie or!nd#se& 5#,oare
de c!rnat pr)it $i de "ere& Tot#l 'ntr#n decor a*#mat de ma,orc&
Un ?eld;e"el pe )#mtate "eat *i1 c# ni$te oc,i #rd#ro$i pe #n S&S& olande%&
N# e$ti gigea( pretinse el& Ai #rec,i clp#ge& N#mi placi&
H"iera c!t p#tea( *olosind lim"a)#l acela de copila$ la care rec#rg oamenii simpli c!nd
le vor"esc strinilor&
0,elneriele ad#ser ,al"ele c# "ere&
/orta se 'ntinse peste mas spre #n osta$ care p#rta pe g#ler#l negr# al t#nicii insigna
argintie c# litere S&5&
G.
$i i%"#cni 'n r!s c# acea sig#ran de sine a om#l#i "eat<
?rioare( e$ti #n c#r& 0#r#l #n#i "r"at& Un avorton sc!r"os& >i( mai ales( n#i
imagina c iar *i c#iva *ric de tine&
+$i s#*l nas#l c# degetele $i #rm<
Am #n c#it& Avem c# toii a$a ceva& >tii la ce sl#)e$te=
S&5&#l *l privi pe /orta( nepricep!nd nimic& /r#dent( n# rsp#nse&
Ha"ar nai( m avorton#le4 +n acest #ltim c#v!nt /orta '$i p#se tot dispre#l&
Sl#)e$te s le taie p#a avortonilor& >i ac#m carte4 N# te vrem la masa noastr&
5ar eram 'naintea voastr4 protest S&5&#l( scos din srite&
>ti#( 'i dd# /orta dreptate& 5ar ac#m a)#nge& Hai( plim" #rs#l&
Asta n#4 0ine e$ti smi dai ordin=
/orta se ridic( l# de pe )os )o"en#l cel gal"en $i $il propi pe east& Apoi( c#
arogana #n#i o*ier<
Ei "ine( soldat S&5&4 0eo *i 'n cap#l t#( lepdt#r= >i s vor"e$ti la persoana a
do#a pl#ral c!nd te adrese%i #n#i Sta"sge*reiter( lepdt#r 'mp#it4
O clip /orta c#get as#pra e1presiei 3lepdt#r 'mp#it3( apoi socoti c ar *i "ine
s *oloseasc termeni mai adecvai<
7im"ric nenorocit4
>i trg!nd o d#$c de "ere( 'l privi pe 6ic##l&
O s pierdem r%"oi#l& 5ovada= /riviii pe tip#l sta& N# mai e1ist disciplin&
9a mie #n#ia miar place( mrt#risi 6ic##l&
T#( *rioare( s*!r$e$ti sp!n%#rat( %ise laconic /orta( d#p care se adres S&5&#l#i&
G.
Sic,er,eitsdienst< servici#l de sec#ritate
Ai dop#ri 'n #rec,i= Fiam sp#s s te ridici ctad 'i vor"esc&
>i v!r!nd#i s#" oc,i m!neca veston#l#i( contin#( amical<
Oare n# c#no$ti 'nsemnele #n#i Sta"sge*reiter al marii noastre armate= 5o#
galoane 'n C pe #n trin#g,i de postav= 5repi( *irar s *ie4
5#te drac#l#i( #rl S&5&#l( scos c# tot#l din mini $i srind 'n picioare se spi)ini
c# p#mnii de mas *i1!nd#l sl"atic pe /orta&
Nes#"ordonare= O,o4 constat /orta( #l#it 6ic##le( *ii "#n $i * #n raport&
>tii *oarte "ine c ,a"ar nam s scri#( protest 6ic##l& 5ar m pricep s m
*olosesc de cei doi p#mni&
Acionea%4
6ic##l '$i termin "erea( scoase din "#%#nar #n tra"#c c!t toate %ilele $i $il d#se la
g#r&
9arcelona 'i o*eri *oc&
Apoi se ridic( #ria$( se scrpin pe piept( '$i slt ndragii $il art pe S&5& c#
tra"#c#l&
Cino( p#i$or#le( si trag mandea o c,el*neal&
0e vrei de la mine= N# vam *c#t nimic4 #rl S&5&#l privind#l isteri%at pe
6ic##l& Acesta 'l ap#c 'ns de #mr $il 'mpinse( *r "r#sc,ee( dar *erm ctre #$&
5#p c!teva min#te( 6ic##l reveni sing#r& +n, pa,ar#l l#i Heide $i 'l goli&
7am *c#t @&O& din al doilea p#mn& +mi plac tre"#rile astea& Fiad#ci aminte(
36ergiori0rap3( de prima noastr 'nt!lnire=
At#nci 'ns t# erai cel care o 'ncasase( r!se 9arcelona&
0#m a$a= protest 6ic##l& 9a el sa lsat *raierit de *ig#ra c# m!na 'ntins&
+ntocmai( mon camarade( con*irm 7egionar#l( dar no s se mai repete niciodat&
+n %i#a aia 'ns a *ost( r!se( m!ndr# de sine( 6ic##l&
A$ai&
/orta tr!nti c# %gomot pe mas cana sa de #n litr# $i #rl c!t p#t# pentr# a se *ace
a#%it 'n ,rmlaia in*ernal a cantinei<
9i t!r*elor( "i p#torilor( cinci d#"le( )#maJ $li"ovi( )#maJ "ere $i 'n galop( *irai
s *ii4
35ie Grosse Helga3 sosi 'n goan& 0rcnat pe picioare( c# p#mnii 'n $old#rile sale
#ria$e( ea se propti 'n *aa l#i /orta ca #n m#nte de carne( mai *ioroas ca cel mai *ioros
ma)#r&
Undte cre%i( m= S n#mi *aci *etele t!r*e( c te %v!rl a*ar4 S#ntem osptrie
cinstite $i mem"re de partid& 9ag 'n cap& /rieten#l Gertr#dei e la S&5& O s te ia el 'n
*a"ric de no s te mai rec#no$ti&
/orta *c# #n gest de indi*eren&
Ai svastic p!n $i pe "#ci( iar *etia iai pictato 'n ro$al"negr#
GM
&
?etia4 #rl 6ic##l( )#c!nd 'n )#r#l Helgi& Nare a$a ceva& E mai roas dec!t
as*alt#l a#tostr%ilor l#i Adol*&
35ie Grosse Helga3 *# pe p#nct#l de a 'ncepe s %"iere( dar 6ic##l *i dd# #n "r!nci
care o e1pedie la capt#l cellalt al 'ncperii&
7as predica( "i !rcovnic c# *#st al l#i Adol*4 Fiam cer#t "ere( $i n# "or!t#ra
asta4
6ic##l sa *c#t c#i( sp#se Steiner&
6ic##l "t# din palme&
6ai repede( mai repede( "oar*elor( c!t timp s mai a$teptm= E ca*enea aici( da
sa# "a=
35ie Grosse Helga3 sta gata s e1plode%e& Era 'ntro aprig disc#ie c# Gerda( o *at
l#ng $i sla"( poreclit 30oaddemt#r3& Gerda *cea gest#ri *renetice( *r s priceap
o iot din torent#l de c#vinte c# care o potopea Helga& Se scrpin pe coaps( '$i $terse
m!inile de $or $i amestec $li"ovia c# "ere( #mpl!nd cinci cni mari&
Uite o *at de$teapt( %ise /orta c# #n %!m"et larg c!nd 30oadade mt#r3 ad#se
"erea&
5acai avea ceva $old#ri( tea$ l#a c# minen pat( se o*eri galant 6ic##l
GM
0#lorile drapel#l#i de stat german
strec#r!nd#i o m!n pe s#" *#ste& 5ar a$a 'mi %drelesc de$tele de oasele tale&
30oadademt#r3 drc#i $il pocni peste cap c# plato#l&
N#i lipsesc posi"ilitile( contin# 6ic##l( n#maJc e$ti prea sla"& E$ti mrt#ria
vie a strii de r%"oi 'n cel deal treilea Reic,& 5ar *ie4 5acmi ad#ci trei "#ci de slnin
s#nt gata s m oc#p disear de tine 'n dos#l gard#l#i&
/orc#le4 *# #nic#l comentari# al 30o%iide mt#r3&
9lom( care ne prsise c!teva min#te( reapr#( venind direct de la "iro#l
stat#l#ima)or& 9lom era sc#tit de servici# 'n a*ar de "iro#ri& Un pansament #ria$ 'i
'n*$#ra g!t#l< *#sese rnit de o sc,i) de grenad pe c!nd 'ncerca s salve%e marmita c#
"asamac& Se 'nt!mplase 'n #ltima %i a l#ptelor din m#ni& /ansament#l 'l o"liga s$i in
cap#l eapn& Ar *i p#t#t rm!ne la in*irmerie2 pre*erase 'ns so $tearg& ?#sese c,iar pe
p#nct#l s a)#ng la 0#rtea marial( dar colonel#l HinAa re#$ise sl scape& +n %i#a aceea(
tipii de la Gestapo( care credea# ca# $i p#s g,eara pe el( *#r grav decepionai tre"#ind s
plece sing#ri&
/orta sc#ipase 'n direcia lor $i scr!$nise printre dini&
O si g!t#im pe toi ticlo$ii $tia 'n %i#an care amicii no$trii vor c!$tiga
r%"oi#l&
:andarmii militari se oprir o clip( n# *iindc ar *i a#%it ce sp#nea /orta( ci *iindc
sc#ipase&
Ai sc#ipat( rcni ?eld;e"el#l lor gata s se dea )os din ma$in&
>i ce= E inter%is=
N#( dar depinde c#m $i pe ce sc#ipi&
Reg#lament#l n# %ice nimic de sc#ipat& /oi s sc#ipi #nde vrei $i e# #n#l sc#ip
'ntotdea#na a$a&
>i /orta sc#ip e1act l!ng picioarele ?eld;e"el#l#i&
8ar c!nd 'mi s#*l# nas#l( *ac a$a&&&
+$i s#*l m#cii drept pe ci%mele cel#ilalt&
?eld;e"el#l se np#sti as#pra l#i c# "!ta de ca#ci#c ridicat&
Cd c vrei s ne *aci o mic vi%it( ai=
/orta dd# din #meri& 6ic##l scoase pe )#mtate a*ar din "#%#nar tra"#c#l s# cel
gros&
N# se $tie ce sar *i 'nt!mplat dac nar *i apr#t locotenent#l O,lsen $i ad)#tant#l
care( 'n doi timpi $i trei mi$cri( 'i e1pediar pe )andarmi&
9arcelona *# dat la servici#l interior& O*icial *ig#ra ca planton la cancelarie( dar cel
mai des p#tea *i v%#t la cantin sa# la arm#rrie& Era *ericit s *ie din no# la companie& 7a
in*irmerie n# te a*li niciodat 'n sig#ran& >e*ii pot *ace c# tine ce vor $i n# se $tie
niciodat #nde vei *i trimis la ie$ire& 0ineva picat de no#venit 'ntr#n gr#p #nde n#
c#noa$te pe nimeni este practic #n om mort& 7#i i se reparti%ea% 'ntotdea#na corve%ile cele
mai peric#loase< p#s#l minelor( legarea lor prin ca"l#ri electrice& /e c!nd la companie e$ti
'ntre ai ti& Te simi 'n sig#ran&
5isear s#ntem de gard( an#n 9arcelona& 8nspecie la ca%arm la orele -N&
0eo s p%im= 'ntre" /orta& 6car dear *i #n "ordel&
/o*tan c#i4 r!se 9arcelona& E 'n piaa @arl 6#cA&
0e porcrie( e1clam Steiner( o s p%im Gestapo#l&
9arcelona ar#nc 9tr!n#l#i ordin#l( pe care acesta 'l citi c# indi*eren&
3/l#ton#l G( compania a 5a se va pre%enta pentr# gard la SHA
GN
( piaa @arl 6#cA(
Ham"#rg& 0omandat de gard< ?eld;e"el#l Sili 9eier2 lociitor ?elde;"el#l /eter 9lom&
5ac d#rea% tot a$a( o s *ac 'n c#r!nd esesi$ti din noi4 strig Heide&
Na$ p#tea sp#ne c e tocmai trea"a d#p care m omor( remarc Stege& 0eva mai
r# nici n# gsea# s ne dea&
Asta so cre%i t#4 %ise 9arcelona& /l#ton#l K st $i mai prost& A# *ost n#mii pl#ton
de e1ec#ie la 'nc,isoarea Se,rmac,t#l#i de la ?#,ls"#ttel&
5eaici ar p#tea ie$i ni$te lovele de "#%#nar( se l#min la c,ip 6ic##l& 0!nd
GN
Sic,er,eits ,a#ptamt< 0omandament#l Sec#ritii
careva #rmea% a *i li"erat #m"l mai lesne la p#ng&
Sper c nai accepta s *ii pltit de ni$te oameni c%#i 'n nenorocire&
5e ce n#= 5ea"ia 'n asemenea ca%#ri poi rec#noa$te serviciile #n#i "#n camarad&
Evident( *c# /orta convingtor& S#nt $i risc#ri&
Sa "#t prea m#lt "ere( constat Heide $i n#mr cartoanele
IB
&
8ar t# vei plti tot#l( ,otr' 6ic##l pe #n ton care n# s#*erea replic& >ti# c ai
"ani 'n car!m"#l ci%melor&
5e #nde $tii= mrt#risi #l#it Heide&
/i si e1plic( :#li#s& 6ai ieri( aveam nevoie de cava parale& Tot c#t!nd( mam
#itat $i prin "oar*ele tale& 5#lap#l t# se 'nc,ide prost&
Heide '$i trase nervos ci%ma( scoase dintre cpt#$eal $i *a #n teanc de "acnote $i le
n#mr&
6ai *#rat4 7ipsesc o s#t de mrci&
O,4 5ar astai *oarte #r!t4
7eai *#rat4 'l ac#% Heide&
0ine pretinde a$a ceva=
N# poi nega4 %"ier Heide scos din srite&
>i cine mar opri= 7egea e clar< na)#ngi n#mai s cre%i $i s "n#ie$ti( mai
tre"#ie $i dove%i&
Am s te den#n4 amenin Heide& ?#rt 'n da#na #n#i s#"o*ier& Ri$ti s te coste
sc#mp( 6ic##le& Ai s a)#ngi direct la Torga#& E# #n#l mam st#rat4
Nai s *aci nimic din toate astea( sp#se( categoric( 6ic##l& 5ac m dai pe m!na
G&?&/&#l#i( sar p#tea s am e1celenta idee de a cola"ora c# ei& 8ar c!nd a$ termina de
ciripit( ca%#l t# ar #mple ctteva dosare&
T#rntoriile4 e1clam( sc!r"it( Heide&
+n ca%#l sta s#ntem colegi( r!se 6ic##l&
0ear *i s c#mprm #na sa# do# sticle de "ere ca s le l#m c# noi= prop#se
/orta& 30oaddemt#r3 near *ace amestec#l& 7eam p#tea dosi 'n adpost#l la
antiaerian scos din #%& +n #ltimele do# l#ni a# *c#t acolo de gard cei de la v!ntori& Se
pare ci o asc#n%toare *ormida"il& Nici #n#l din $ta"i n# co"oar 'n pivnia 'n carei
corp#l de gard&
+n pivni= 'ntre" Steiner& 5ar tot acolo s#nt $i cel#lele&
5a( 'ns n#mai cele de tran%it( lm#ri /orta& Toi pri%onierii s#nt m#tai 'n a do#a
%i& 0ei c# care Stapo
I-
na terminat 'nc s#nt instalai s#s( la mansard&
Heide( care ren#nase la ideea rec#perrii celor o s#t de mrci( se amestec 'n
disc#ie&
Am p#tea asc#nde sticlele 'n picior#l cal#l#i 'mprat#l#i& E gol pe din#ntr#&
E# am *ost c# ideea( tri#m* 6ic##l& Nam seamn c!nd e vor"a s descopr
asc#n%tori imposi"il de gsit&
Am remarcat( sp#se sarcastic Heide trec!nd#$i m!na peste car!m"#l ci%mei&
Hai s c#mprm trei sticle( prop#se 6ic##l& At!t 'ncape 'n picior#l cal#l#i&
>i #rl pentr# #rec,ile 30o%iidemt#r3<
35ortm#nder3 at!ta( indic el c# deget#l cantitatea de "ere& Rest#l $li"ovi&
+neles( gagico=
/otole$tete( potole$tete( "om"ni 30oadade6t#r3&
? ce i se sp#ne( o s*t#i /orta& >i #mplelele "ine( sa#de=
Apoi se 'ntoarse spre mic#l legionar<
Am %is "ine( 36ergiori0rap3= +ncepem c# "erea( apoi trecem la $li"ovi&
/er*ect( mon camarade( *c# 7egionar#l&
N# le mai sc#t#ra( paac,ino4 #rl *#rios 6ic##l sm#lg!nd sticlele din m!inile
30o%iidemt#r3&
U$#rel( 'l pov#i *ata&
IB
+n n#meroase local#ri e#ropene( odat c# pa,ar#l cer#t este ad#s $i #n mic disc de carton(
'n c,ip de s#port& 7a s*!r$it#l cons#maiei( c,elner#l *ace socoteala cartoanelor $i
'ntocme$te nota&
I-
Staatspoli%ei< /oliie
G#ra( garido( sa# te tre%e$ti c# p#mn#l me# peste "ot4 A#%i( s sc#t#re "erea
noastr4&&& O agii #$#rel( #$#rel( #ite a$a&
5e ce= 'ntre"( proste$te( 30oadademt#r3&
N# $ti#( rsp#nse 6ic##l( dar a$a se *ace&
30oadademt#r3 mai ad#se do# sticle( l# 'n tcere "anii( veri*ic atent *lecare
"ilet ca s se asig#re c n# e *als( d#p care 'i *c# s dispar 'n geanta p#rtat s#" $or&
?r o vor"( se rs#ci pe clc!ie $i se 'ndrept spre "ar& 7a )#mtatea dr#m#l#i *# 'ns
oprit de #rlet#l l#ng scos de /orta&
8s#se 6!nt#itor#le( ardte *oc#l iad#l#i s te ar% de p#toare4 0eai *c#t c#
ien#pr#l=
>i ridic sticlelen s#s&
7am #itat( m#rm#r 30oadademt#r3&
7ai #itat= $i mai 'ndr%ne$ti s mrt#rise$ti= 5aJ poi s #ii tot ce vrei( p!n $i
tampoanele( daci mai vine( dar ien#pr#l&&&
Hai( "ai( "om"ni 30oaddemt#r3 ar#nc!nd pe mas #n sc#le de "oa"e&
0e cre%i( *( c s#ntem a#toservire= o 'ntre" /orta a%v!rlind#i 'ndrt sc#le#l&
A,( *irar s *ie4 ip ea( dar se ap#c tot#$i s toarne "oa"ele 'n sticle& A$ vrea s
*ie arsenic( n# ien#pr4 mai ad#g ea 'nainte s plece&
Steiner ie$i din toalet( se crcn $i( *r si pese de osptri( se ap#c pendelete
s se 'nc,eie la pro,a"&
5oamne( tarei "ine c!nd te taie& 0redeam cs 'n l#na no#a $io s *t ditamai
"#toi#l de "ere&
+n, cana sa pe )#mtate plin $i o goli c# l#ngi 'ng,iit#ri& 6r#l l#i Adam 'i )#ca
prec#m #n o# c!nd clocote$te apa& R!g!i vig#ros $i( p#n!nd c# %gomot cana pe mas( se
$terse mitocne$te pe "#%e c# m!neca& Apoi linse pict#rile rmase&
Tarei "ine( %ise el&
0ei a$a de "ine= 'ntre" /orta devenind "r#sc argos& /rovocator( el se l"r pe
toat "anca( oc#p!ndo 'n 'ntregime&
S te #$#re%i&
>i de cei a$a de "ine=
Steiner rmase c# g#ra cscat& +$i c#ta c#vintele& Se scrpin 'n v!r*#l nas#l#i&
/i( senelege de la sine& E "ine( *iindci vine& Se l#min la *a( 'nc!ntat la
c#lme< Astai( e clar&
E$ti dili# la "il( sa# ce= 'ntre" /orta& /i dac n#i vine( no *aci& Sa# la tinei
alt*el=
Heide se aplec peste mas( r!n)ind#$i dinii<
8a sp#nene( c#m *aci c!nd nai c,e*=
0# toii i%"#cnirm 'ntr#n r!s gros $i t!mp&
Uitaiv la do"itoc#l sta4 m#gi /orta art!nd#l pe Steiner< Adictelea( el se d#ce
la #m"ltoare $i c!nd nare c,e*4
Steiner se 'n*#rie $ii art l#i /orta p#mn#l&
Ro$covan a*#risit( 'l vrei peste "ot=
O,( daJ te rog( c,icoti /orta&
?#rios( Steiner i%"i& /orta *ent la i#eal&
5#mne%e#le( ai *i p#t#t s m atingi4 Ciolena e #n l#cr# tare grav4
Steiner '$i ie$ise complet din srite& 9raele l#i aciona# ca ni$te "iele( dar /orta $ti#
s evite teri"ilele lovit#ri& At#nci( *#rios la c#lme( Steiner 'n, o ,al" $i o ar#nc 'n
/orta& Hal"a se sparse de perete&
30oadademt#r3 se np#sti c# o ditamai mci#c 'n m!n&
0ine a ar#ncat ,al"a= #rl ea isteric&
Hece oameni 'l desemnar( ent#%ia$ti( pe Steiner&
30oadademt#r3 'l pocni %dravn 'n #mr& Steiner scoase #n rcnet sl"atic( dar
'nainte de a se d#miri "ine mai cpt #na peste m#tr&
/orta *# #itat& Steiner se np#sti as#pra 30o%iidemt#r3( care o l# la goan #rl!nd&
O prinse c,iar l!ng #$( o "loc $i 'ncep# si i%"easc easta de #$cior& Ea se porni s
%"iere ca 'n ceas#l morii $i se apar ca o leoaic&
35ie Grosse Helga3 !$ni ca #n tanc( c# o sticl de $ampanie 'n *iecare m!n&
Steiner n# o"serv acest atac din *lanc( e1trem de peric#los& Helga oc,i atent $i o
sec#nd mai t!r%i# prima sticl se s*r!m de cea*a l#i Steiner& S!ngele $i $ampania pornir
g!rl laolalt&
Asasin#le4 #rl Helga pocnind#l c# picior#l 'n "#rt& Sim#ltan( cea de a do#a
stricl de $ampanie ateri% pe sc*!rlia l#i Steiner&
Acesta se pr"#$i&
30oadademt#r3 se de%ln#i& +n, ce mai rmsese din sticla spart $i tocmai se
pregtea so e1pedie%e 'n m#tra adormit#l#i Steiner( c!nd 3die Grosse Helga3 interveni(
de%arm!ndo c# o rapiditate s#rprin%toare la o *emeie at!t de gras&
Am sl omor pe ticlos#l sta4 rcnea 30oadademt#r3& Gertr#de o sl
reclame i#"it#l#i ei din S&5& Crea# sl vd sp!n%#rat4
Gertr#de tocmai sosea( cr!nd o lad c# sticle de "ere& Gertr#de mirosea 'ntotdea#na
a "ere& Avea pr#l splcit $i #n ve$nic co$ pe v!r*#l nas#l#i&
Gertr#de( strig 30oadademt#r3( gse$te ceva si ciripe$ti gagi#l#i t# din
S&5& Niscaiva c,estii 'mp#ite despre do"itoc#l sta& >i se ap#c sl i%"easc( *#rioas( c#
picior#l pe Steiner( care %cea incon$tient $i plin de s!nge&
( la *onne 0eure
=A
, rsp#nse pe *ran#%e$te Gertr#de&
Ha"ar navea ce vor s %ic vor"ele astea( dar socotea c *ace *r#mos& E1presia o $tia
de la #n marinar *rance% c# care *#sese logodit 'n cele opt %ile c!t vapor#l acest#ia
rmsese la Ham"#rg& 5ac cineva voia s o"in ceva de la Gertr#de( era de a)#ns so
'ntre"e admirativ2 30#m( t# vor"e$ti *ran#%e$te=3 At#nci Gertr#de se pierdea toat $i se
lansa 'ntro intermina"il istorisire 'n care era vor"a de o *amilie "ogat care dd#se
*aliment $i o l#ng $edere 'ntr#n pension *rance%& /o%iia geogra*ic a s#sn#mit#l#i
pension n# prea era clar( dar a)#ngea so asc#li c# interes $i admiraie ca apoi s o"ii
tot#l de la ea&
/orta $i 6ic##l *c#ser e1periena( m!nc!nd $i "!nd o sear 'ntreag pe c,elt#iala
ei& E drept c trea"a asta 'l costase pe 6ic##l o ga#rn cap& +ntorc!nd#se la ca%arm(
in#se si arate l#i /orta c#m se e1ec#t 'n mod reglementar comanda 3c#lcat3 'n arma
in*anteriei $i( 'n special( la regiment#l -K in*anterie 'n r!nd#rile cr#ia 6ic##l '$i 'ncep#se
pe vrem#ri cariera sa militar& Se tr!ntise deci c# *rene%ie pocnind#se c# easta de #n
pietroi& S!ngele porni s c#rg dintro ran drept 'n mi)loc#l *r#nii&
At#nci( "ra la "ra( c!nt!nd c!t 'i inea g#ra< 3Soldaten sind Aeine AAro"aten3
II
( o
pornir spre in*irmerie( #nde 6ic##l *# internat&
6ic##l se ridic $ii strig 30o%iidemt#r3<
5acmi plte$ti do#trei "eri 'l t"cesc pe Steiner c# $#t#ri 'n *#nd( d#p carei
st!lcesc m#tra c# picioarele&
6ic#l legionar se interp#se *#lgertor<
Non( non( mon ami& A)#nge& 5oar no sl omor!m=
E# #n#l na$ avea nimic 'mpotriv( %ise 6ic##l& /cat n#mai ci a$a de gre# s
scapi de #n cadavr#& Aici( la Ham"#rg( sing#ra sol#ie e ,!rd#l cel mare&
+nainte de a a)#nge t# 'n port 'n c!rc c# #n cadavr#( @ripo
IK
tea 'n,at dem#lt(
o"serv 9lom&
E prost c s#ntem de gard 'n seara asta& A$ avea mai degra" c,e* s da# o rait
pe la 36otan3 ca so vd pe dama c# roc,ia verde( mrt#risi( din senin( Heide& S!m"ta
trec#t iam prop#s cinci "#m$ti pentr# o $edin( dar na vr#t&
E c,iar at!t de sc#mp( e1clam 9arcelona& 0!t ia=
5#"l# $i n#mai pentr# #n sing#r n#mr&
9ernardS#gativ pretinde ca stat c# 3Cer%it#ra3 o noapte $i o "#n parte din a
do#a %i pentr# cinci mii de mrci( sp#se /orta&
>i e# am a#%it la *el( strig Steiner ridic!nd#se( plin de s!nge( de pe podea& A#
*c#to de Q. de ori& 9ernardS#gativ dea"ia se mai inea pe picioare&
7am v%#t c!nd sa 'ntors( cltin!nd#se( la 3Trei 8ep#ri3( con*irm 9arcelona& A
IG
+ntr#n ceas "#n( si *ie de "ine
II
TT JSoldaii n# s#nt acro"aiJ( parodie a #n#i c!ntec ost$esc 'n care e1ist c#plet#l< Soldat
sind SoldatenVUnd Aeine Her%piraten DSoldaii s#nt soldaiV>i n# ai inimilor piraiE
IK
/olitia )#diciar
"#t patr# rac,i#ri de ien#pr pe loc( d#p care lea dat a*ar pe cele do# coarde care
re%ema# "ar#l& 0!nd #n#l dintre cons#matori sa tre%it s proteste%e( S#gativ a declarat c(
trei l#ni deaici 'ncolo( n# s#port s vad c#r de m#iere& 6ergea de parc 3Cer%it#ra3 lar
*i in#t o sptm!n la saram#r&
Teap#c dam"la#a( *ilo%o* /orta( c!nd te g!nde$ti ce poi o"ine( 'n %ilele
noastre( dac ai parale& 9a( c,iar( 'mi ad#ce aminte de e1periena mea c# o dam de
cons#maie&&&
0#*#ndat 'n amintiri( /orta sparse #n o# de pescr#$ 'n pa,ar#l s# de $li"ovi $i
amestec energic c# "aioneta&
E "#n= 'ntre" Heide&
9ai sc!r"os( rsp#nse /orta $i linse "aioneta&
/oveste$tene c#m a *ost c# *ata pe care ai cer#to de nevast( sp#se 9tr!n#l
p#*ind din pip $i cons#lt!nd#$i ceas#l& 6ai e timp p!n s mergem la inspecie( ad#g
el $i se instal con*orta"il( c# picioarele pe mas&
+i #rmarm c# toii e1empl#l( c,icotind dinainte la g!nd#l pove$tilor l#i /orta( #n
*ermector amestec de adevr $i minci#n&
Era tocmai 'nainte de 'nceperea re%"el#l#i nostr#( 'ncep# /orta& /e at#nci eram 'n
regiment#l -- tanc#ri( la /ade"orn( #n or$el plicticos $i p#ritan& 5ac aveai c,e* s te
distre%i tre"#ia si pesc#ie$ti *ata d#minic dimineaa la sl#)"a de la catedral& R%"oi#l
sta n# m prea 'nc!nta& +mi plcea viaa ti,nit din ca%arm& 6 $i vedeam pornind ctre
o"#%e( gloane( a"stinen( *oame( sete $i victorii amare& 3Trea"a asta n#i de tine( :osep,
/orta3( miam %is e# $i imediat am *ost atins de o maladie grav&
9tr!n#l c,icoti 'nceti$or&
Nam s #it niciodat& Ai 'ncercat pe p#in trei%eci de tr#c#ri di*erite( doardoar
iai provoca o "oal $i nimic& 9a c,iar( d#p *iecare no# 'ncercare( artai parc $i mai
"ine&
+ntradevr( con*irm /orta( ad#n!nd c# deget#l rest#rile o#l#i $i ling!nd#le(
mam clit a$a de gro%av c d#p aia nici g,i#lelele de t#n n# ma# mai p#t#t atinge& 5ar
tot am i%"#tit s intr# la in*irmeria garni%oanei&
O $ti#( era 'n mnstirea din spatele catedralei( %"ier 6ic##l& Am *ost $i e# acolo
c!nd mi se #m*lase deget#l de la picior& Am venit doi Ailometri c!t era# de la ca%arm pe
)os( 'nclat c# o sing#r ci%m& 5#p aia lam 'nt!lnit pe ?eld;e"el#l 6eUer( l#alar toi
dracii& 6a p#s s sar de patr# ori %id#l de l!ng "r#tria aia mare $intro asemenea vite%
c #itasem aproape c!t de tare m doare picior#l&
5aJ ce la ap#cat= 'ntre" Stege&
N# iam p#t#t e1plica dest#l de repede cei c# mine& Sa pornit s rag de pe
trot#ar#l cellalt #nde se oprise 'mpre#n c# Gerda( *iica mcelar#l#i& O $tii( %l#da aia
care( 'ntr#n moment de ne"#nie( a crestat c# "rici#l ceavea mai de pre ge*reiter#l
9randt& Coia si ia oc,ii acelei t!mpite&
@re#t%*eld( #rl el( ai inventat c#mva #n no# reg#lament 'n ceea ce prive$te in#ta
militar( de vreme ce #m"li c# o ci%m 'n m!n= >i nici mcar nai sal#tat& Ai #itat c#mva
c tre"#ie s d#ci la"a la partea s#perioar a corp#l#i at#nci c!nd ai cea mai vag "n#ial
c #n ?eld;e"el sar p#tea gsi pe o ra% de o s#t de metri=
5omJ ?eld;e"el( iam %is e#( n# pot sal#ta *iindc 'ntro m!n am "aston#l( iar 'n
ailalt ci%ma&
6eUer e1plod<
/lod de pripas ce e$ti( ar#nc imediat "aston#l $i ci%ma4 Sal#t#l din mers4
Am ar#ncat "#l $i ci%ma& Naveam c,e* s *i# sp!n%#rat pentr# nee1ec#tare de
ordin& 5#p aia( $ont!c$ont!c( mam tras no# pa$i 'ndrt $i( $c,iopt!nd prin *aa
?eld;e"el#l#i( am sal#tat reglementar& Evident( na *ost deloc m#l#mit& A tre"#it s trec
sal#t!nd de %ece ori prin *aa l#i( 'n timp ce el m privea c# oc,ii ia ai l#i de pe$te mort&
8am e1p#s ca%#l deget#l#i me# de la picior( care se #m*la $i era tot negr#& El la e1aminat
$i mia inter%is sl in 'n s#s& Tre"#ia s sta# corect 'n po%iia de drepi& Am 'ncercat si
e1plic ci a"sol#t imposi"il s in "lestemat#l la de deget ori%ontal& At#nci a devenit
"dran $i a pretins ca$ avea nevoie de e1ercii#&
Atac de "lindate din st!nga4 mia comandat el& 7a adpost d#p %id4
E#( e1ec#tarea& Ordin#i ordin& 5aJ nam ap#cat "ine s sar %id#l 'nalt de trei metri
)#mtate $i s m tr!ntesc la pm!nt de partea ailalt( ci $i lipseam&
Atac de "lindate din dreapta4
E#( iar$i peste %id& 0a s n# *ie prea monoton( sa g!ndit el s m atace $i o escadril
de avioane& Galop peste dr#m( srit#r peste %id& Uitea$a $ia# "t#t )oc de mine( el $i
Gerda( o )#mtate de or& +n tot timp#l sta a tre"#it s *ac *a asalt#l#i com"inat al t#t#ror
armelor inamice& 5oamne( ceam p#t#t nd#$i4 /e #rm( din no# drepi 'n *aa l#i&
5eget#l de la picior ori%ontal( 'mi ordon el&
8mposi"il( domJ ?eld;e"el( %ic( e#( ceea ce era p#r#l adevr&
Sa apropriat de mine( maimai s m ating&
@re#t%*eld( 'i ordon pentr# #ltima oar s p#i deget#l )os pe pava)&
6 strd#iam e# c!t p#team( dar deget#l tot 'n s#s sttea de parc $iar *i "t#t )oc de
ma)#r& At#nci a *c#t #n l#cr# *oare nasol< sa lsat c# toc#l ci%mei pe deget& E# am scos #n
rcnet 'nspim!nttor& El a r!s<
Amr!t#le4 /iei din oc,ii mei4
Nici n# v p#tei 'nc,ip#i c!t ma d#r#t& /!nn str*#nd#l rr#nc,ilor& 6am t!r!t la
in*irmerie $i acolo ma# internat& >i( 'ntorc!nd#se spre /orta<
+l c#no$ti $i t# pe medic#l $e*( la c# picior#l de lemn( maior#lmedic
9rettsc,,neider= Tartor#l tartorilor& +ntro %i ma "gat de M- de ori s#" pat *iindc
asc#nsesem #n c!rnat 'ntre cearcea*#ri&
6ersi( 'l $ti#( r!se /orta& Am av#t cinstea& Cine 'n prima %i( c# toat s#ita d#p el(
'n sala 'n care eram& Se #it la mine( 'mi t#$e$te 'n nas( 'n timp ce e# stteam 'ntins a$a c#m
cere reg#lament#l& Re#$esc s 'ngaim< 3/orta :osep,( Ge*reiter din regiment#l -- tanc#ri( la
ordinele d#mneavoastr( domn#le maior& S#nt parali%at $i din ne*ericire incapa"il s plec la
r%"oi3&
Sa #itat la mine de parc aveam ci#m& 9r#ta ca%on '$i lingea de pe ac#m "#%ele&
6 a$teptam la ni$te rcnete *#rioase& 0!nd colo( monstr#l 'ncepe pe #n ton "l!nd $i
'nelegtor care m sperie dea "inelea&
E adevrat oare= Soldel#l e parali%at& Cai( ce pcat&
5a( domn#le( maior( e *oarte pcat( %ic e# c# aer#l c a"ia mai pot $opti&
El r!de ca #n $acal&
0e nenorocire( soldel#le& S parali%e%i tocmai 'n moment#l 'n care regiment#l
pleac la r%"oi ca si %dro"easc pe inamicii Reic,#l#i&
E o *oarte mare nenorocire( domn#le maior( repet e# 'ntin%!nd#m $i mai tare 'n
po%iie de drepi&
El trage cear$a*#l de pe mine ast*el ca toate in*irmierele s m poat admira( d#p
care se ap#c s m 'mp#ng c# #n ac prin diverse loc#ri& >i 'mp#ngea( ticlos#l( n# gl#m&
5aJ $i e# m ineam tare& Nici #n o*& 5e parcar *i 'mp#ns 'ntro sc!nd#r& 0!nd sa st#rat(
sa 'ntors ctre admiratorii si<
+l vedei pe soldel#l nostr#& +$i d per*ect seama c sa cpt#$it c# parali%ia asta
'ntr#n moment *oarte neprielnic&
E# *i1am tavan#l( 'n po%iie reglementar< 6!inile 'ntinse *i l#ng#l corp#l#i( tlpile
des*c#te( K5 de grade 'ntre degetele groase& +n militrie e nevoie de ordine& Normal&
Altminteri e ,ara"a"#r&
E drg# din partea d#mitale( soldel#le( s vii la noi c# parali%ia asta& N#i *ie
team& O s te vindecm& >ti# despre cei vor"a& Tea lovit a$a( deodat( ca #n trsnet&
E1act 'n moment#l i%"#cnirii r%"oi#l#i& 0# o %i 'nainte( c!nd pacea domnea 'nc pe
pm!nt( %"#rdai ca #n iep#ra$& N#i a$a( sodel#le=
>i se scrpina 'n dos#l #rec,ii( privind#m c# oc,ii mi)ii&
0,iar a$a( domn#le maior&
0#nosc( c#nosc "ine( soldel#le( dar poveste$tene tot#$i c#m i sant!mplat&
0a%#l d#mitale e *oarte interesant&
A,( miam %is e#( e #$or de d#s mcelar#l sta&
8at dom#le maior& 6a ap#cat c!nd Ha#pt*eld;e"el#l Edel a comandat ad#narea
pentr# 'mprirea m#niiei& Am devenit deodat rece( sloi de g,ea $i miam sp#s< 3/orta(
pentr# 5#mne%e#( ce ai= 30a%arma senv!rtea c# mine ca o mori$c& A)#nsesem 'n cap#l
scrii de la arm#rrie c!nd ma prins parali%ia& Am pl!ns de de%amgire la g!nd#l c n# pot
nd)d#i la o moarte eroic& Acolo( la 9erlin( domn#l $i doamna /orta ar *i *ost m!ndri& Ar
*i p#t#t povesti prietenilor $i vecinilor< 3?i#l nostr# a c%#t ca #n ero#3( 'n timp ce ac#m a#
#n "iet paralitic( pironit la pat pentr# tot rest#l r%"oi#l#i& 8%"#tesc c,iar smi storc o
lacrim $i contin#i c# #n g!*!it de pl!ns 'n voce< Eram at!t de *ericit s *ac r%"oi#l(
domn#le maior4 +ntro "#n %i toat l#mea m va arta c# deget#l *iindc nam nici o
medalie& Ge*reiter#l /orta c# respect '$i permite s v 'ntre"e dac n# e1ist ceva ca #n
paralitic s poat sl#)i 'n vreme de r%"oi pe ?L,rer( popor#l $i patria sa=
0asap#l *cea da din cap $i m apsa #$#rel pe "#rt& Apoi se *c# al drac#l#i& ?r
preavi% m pocni c# #n ciocan peste gen#nc,i< instantane# picioarele mele !$nir 'n s#s
$il i%"ir 'n *a( ar#nc!nd#i oc,elarii& ?r s se sinc,iseasc de c#conet#l pre%ent( #rl<
Hv!rli din copite( mincinos 'mp#it4
+$i pipi nas#l $i sc#ip *#rios& 9r#sc se opri $i m privi c# #n oc,i ac#%ator&
N#i a$a c nai po*t de m!ncare=
/e loc miam %is 35#mne%e#le( de #nde o $ti=3 cci tocmai m g!ndeam la c!rnaii pe
carei asc#nsesem s#" cear$a*&
6ia v!r!t #n aparat 'n #rec,e $i a scotocit peacolo m#lt vreme& /oate c voia s
vad dac n#s icnit& /e #rm mia ridicat pleopele& O *i daltonist( miam %is( $i am rcnit<
Am oc,ii al"a$tri( domn#le maior&
Finei *leanca4 Team 'ntre"at dac ie *oame=
3/o*tim de te desc#rc( "tr!ne /orta( miam sp#s& +i ordon si ii *leanca $i
totodat te 'ntrea" ceva&3
0e s *ac= 6ia asc#ltat inima( ma p#s s desc,id g#ra ca s se #ite la amigdale& /e
mine m 'ncerca #n p!r gro%av( dar nam 'ndr%nit si da# dr#m#l&
/o*t de m!ncare= #rl el& Ai po*t de m!ncare=
Nam po*t de m!ncare( domn#le maior4
Ne era adevrat( a$ *i ,alit $i o vac&
Com *ace economie de ,ran( %ice el c# #n %!m"et m#l#mit& >i nici somn n#i
este=
N#( domn#le maior&
9r#ta r!n)e$te $i$i arat colii de l#p&
5aJ ce groa%nic "oal ai& Ne ia aproape c# *ric& Ar *i poate mai "ine s te i%olm&
+nc,isoarea militar ar *i tocmai potrivit& 5ar s mai a$teptm c!teva %ile& S#ntem *oarte
pricep#i $i c#noa$tem o seam de maladii ci#date& 6aladii 'nspim!nttoare care s#rvin
totdea#na c!nd 'ncepe #n r%"oi& N#i * gri)i( soldel#le& S#ntem pregtii( iar t# nai alt
dorin( n#i a$a( dec!t s te 'n%drvene$ti ca s te poi "ate ca #n adevrat ero#=
A$ *i *oarte *ericit( domn#le maior( dac a$ p#tea deveni c#ra)os&
6onstr#l dd# din cap $i$i l#str#i( energic( lentilele oc,elarilor&
+ncearc s te dai )os din pat( soldel#le& /oate c parali%ia a $i dispr#t&
8mposi"il s m da# )os din pat( domn#le maior&
At#nci por#nci in*irmierelor s m a)#te( dar c#m m p#nea# alea pe picioare( c#m
m pr"#$eam& ?etele se strd#ia# c!t p#tea#( daJ $i e# n# m lsam< era 'n )oc viaa mea&
Tre"#ie s te ii tare( /orta( 'mi %iceam& R%"oi#l se va termina c#r!nd&3 Craci#l cel mare
avea vi%i"il c,e* smi ard c!teva $#t#ri&
/atr# dintre p#torile alea re#$ir s m c#lce 'ndrt&
Navem noroc( constat el& 0e maladie tenace4 5ar o si venim noi de ,ac& Sa#
v%#t $i altele peaici& O s 'ncepem printr#n tratament plc#t $i #$or& Splt#ri stomacale
de trei ori pe %i& 0oncomitent se vor administra vomitive& Regim *oarte sever& 5in do#n
do# %ile( o c#r de c,inin( dar radical& Soldel#l nostr# e grav atins $i ar vrea s se
vindece c!t mai repede ca s poat l#pta pentr# ?L,rer#l s#( pentr# patrie $i popor& Fi se
r#pe p#r $i simpl# inima sl ve%i 'n ,al#l sta&
8pocrit#l se aplec deas#pra pat#l#i $i m "t# #$#rel pe o"ra%&
S ai toat 'ncrederea 'n noi( soldel#le( o s te p#nem pe picioare 'ntr#n timp
record& Ai s poi pleca c!t de c#r!nd pe *ront $i acoperi acolo de glorie&
Este oare 'ntradevr posi"il s m vindec( re#$esc e# s m#rm#r&
El dd# din cap c da( %!m"ind larg& At#nci 'i 'n,a m!na $i io ling ca #n tigr#
'n*ometat care a dat peste c!teva pict#ri de s!nge proaspt&
5#mne%e# o s v rsplteasc( domn#le maior( iar mmica sa( ?ecioara 6aria( o
s c,eme la cer s#*let#l d#mneavoastr #nde n#meroasele d#mneavoastr pcate vor *i
iertate&
El sa #itat la mine o clip( sa sc,im"at la *a $i a plecat aproape 'n *#g( #rmat de
'ntreaga sa ec,ip&
+n #nJ$pe %ile ma# vindecat( l#aiar dracii4 At!t de "ine c mam 'ntors la ca%arm
'n pasdeg!sc( escortat de trei SanitPts*eld;e"eli& 6 a*lam de alt*el 'n tovr$ia a patr#
eroi diletani care *#seser tratai( respectiv( de re#matism( ne*rit( im"ecilitate cronic $i
amne%ie& sta din #rm *#sese at!t de radical vindecat( 'nc!t a)#nsese s$i ad#c aminte de
toate amn#ntele din viaa strstrstr"#nicii sale( "a c,iar data $i ora c!nd $ia r#pt aa&
0onvenirm c# toii c medicina *c#se 'ntradevr progrese enorme&
7a ca%arm( contin# /orta( ne *reca# at!ta 'nc!t cel c# ne*rita a gsit c# cale c
sing#r#l mi)loc de a scpa de "oala sa este s$i v!ren g#r eava #nei p#$ti $i s apese pe
trgaci c# picior#l& :#mtate din creier#l l#i a rmas lipit de tavan&
S#"o*ier#l Gerner se strd#ia s ne ridice moral#l c# a)#tor#l c!ntecelor ost$e$ti<
toat l#mea pe vine( c# c!te #n sca#n in#t 'n m!inile 'ntinse $i c!nt!nd<
'unt un om li*er i mndru c- s 0usar,
1oate fetele m iu*esc,
'tindardul nostru e sim*olul li*ertii,
?la- 0i, ola- 0o3
Gerner( 'n picioare( pe mas( "tea ms#ra c# o crava$( amenin!nd#ne 'ntr#na c#
'nc,isoarea pe via&
Gerner sta inventase o an#me metod de $ters pra*#l& 5dea ordin #n#i soldat s se
caere pe #n d#lap $i acolo s se rostogoleasc pe "#rt& 5ac mai rm!nea pra*( at#nci cei
'nsrcinai c# c#renia d#lap#rilor tre"#ia# s se c#lce( iar ceilali 'i trgea# de m!ini $i de
picioare( *rec!nd c# ei 'ntreaga s#pra*a& Tot d#p metoda asta radical se mt#ra $i pe )os&
:#mtate din oameni se c#lca pe "#rt( )#mtatea cealalt 'i trgea de picioare& 5e
s#s( de pe mas( Gerner #rla<
0orvoada pentr# mt#rat( 'nainteeeJar$4
6ergeam 'n pasdeg!sc p!n la peretele din *a( #nde *ceam o 'ntoarcere la
comanda l#i Gerner&
:#mtate la dreaapta4 5ac vre#n 3aspirator3 vede o scam( so ling4
Cil amintii pe Sc,niti#s= r!se /orta& 0el cr#ia i sa# amp#tat picioarele= +ntro
%i a #itat s sc#t#re o scr#mier& >ia dat seama c# o sec#nd 'nainte ca Gerner s intre
pentr# inspecie& At#nci( la i#eal( a asc#ns scr#miera plin s#" o pern& Gerner era 'ns
pesemne #n e1tral#cid& Avea el #n *el al s# deal 'ng,es#i pe planton#l de servici#&
Sc,niti#s devenea 'ntotdea#na m#t de spaim $i Gerner tre"#ia ve$nic si scoat vor"ele
c# cle$tele din g#r& Nap#c el s termine raport#l< 3Sala a *ost c#rat $i aerisit3( c
Gerner scoase #n#l din #rletele sale cele"re $i se ap#c s ridice pernele& 5!nd peste
scr#miera plin( rcne$te la Sc,niti#s care se *c#se verde la *a<
T# ai asc#ns porcria asta aici=
5a( Herr Untero**i%ier( "!ig#ie Sc,niti#s&
Gerner scoate pistol#l $il armea%&
Ai merita s te c#r pe loc( dar am s#*let "#n& Te iert de data asta( dac *aci ca
mi%eria aia s dispar imediat&
+n ce *el( Her Untero**i%ier=
Hale$teo4 ordon Gerner&
Sc,niti#s 'ng,ii tot ce era 'n scr#mier $i o linse p!n 'ncep# s strl#ceasc& 5ar
niel mai 'ncolo i se *c# r# $i vr# s "orasc& Nap#c s a)#ng dec!t p!n la #$a privatei(
c ce avea 'n "#rt !$ne$te a*ar& Gerner( care era 'n#ntr# pe tron( 'l a#%i&
0e sent!mpl acolo= #rl el&
Sc,niti#s se sc#t#r $i strig ctre #$<
/ant%ersc,Lt%e
I5
Sc,niti#s an#n c a vomitat( Herr Untero**i%ier&
7inge4 'i ordon( sec( Gerner&
Sc,niti#s se a*la 'n plin activitate c!nd *# oprit de comandant#l nostr# de companie&
I5
Servant#l principal al t#n#l#i de pe tanc( oc,itor $i trgtor totodat
0ine era comandant#l vostr#= 'ntre" Heide&
9#n "iat& 7ocotenent#l Henning&
9#n "iat& 7am av#t comandant de pl#ton& N# s#port $icanele& 0e ia *c#t l#i
Gerner=
O,o"o4 #rm /orta& 0e scandal a ie$it& Henning la c,emat pe Sc,niti#s la el 'n
"iro#& Sc,niti#s a *c#t t!mpenia s povesteasc tot#l $i Gerner a *ost *recat %dravn a do#a
%i& +nt!i de ctre Henning $i d#p aia de Ha#pt*eld;e"el#l Edel& Edel lea in#t
s#"o*ierilor o predic( lam a#%it noi #rl!nd<
N#mi pas dac s#"o*ierii mei st!lcesc m#tra oricr#ia dintre rcani( dar n#
vrea# s e1iste pl!ngeri& Timp#l me# n#mi permite a$a ceva& Gerner( ai *c#t #n r#
'ntregii companii& /entr# asta *aci %ece %ile de p!rnaie& Am p#s $i o vor" "#n pentr# tine
la gardian( Sta"s*eld;e"el#l @ra#s( care mia *gd#it c o si trag la picioaren *#nd
p!n *aci ,emoroi%i la amigdale&
+nainte 'ns de a$i 'nc,eia disc#rs#l( Edel la ad#s pe Sc,niti#s $i( 'nv!rtind#se 'n
)#r#l acest#ia( lea sp#s s#"o*ierilor ad#nai<
/rivii aceast "aleg& O noapte 'ntreag nea c!ntat la comandant& E de datoria
noastr( domnilor( sl 'nvm s i#"easc adevr#l& A av#t prini pro$ti& Tre"#ie sl
reed#cm&
Sc,niti#s *#sese t!mpit ciripind( #rm /orta& Ac#m 'i avem pe toi ?eld;e"elii $i
ceilali s#"o*ieri grmad c# noi& E# #n#l am scpat dest#l de ie*tin2 mam 'nv!rtit s *i#
"gat la %d#p p!n ce se vor potoli l#cr#rile&
Coiai s ne poveste$ti despre o cerere 'n cstorie( 'l 'ntrer#pse 9tr!n#l&
A$ai( *irar s *ie4 9#n& Aveam #n c!rlig la o t!r* care se inea ve$nic de coada
maior#l#i medic& Odat( ie$it din spital( iam trimis o carte po$tal( pe care o c#mprasem
de la cantin& >tii( #na dintralea ca%one s#tn s#t( 'n*i$!nd #n ?eld;e"el care g!t#ie #n
dragon polone%& +n partea de s#s scria c# litere deo $c,ioap< 3R%"#nare3& At!ta tot& 5#p
ce iam trimiso( miam %is c *r#moasa risc s n#i priceap t!lc#l $at#nci iam e1pediat
o alta la care risc#l sta n# mai e1ista&
0eavea pe ea= 'ntre" Steiner&
O( era *oarte mi$to4 e1plic /orta& Un aviator $io gagic $edea# peo "anc( el c#
m!na 'ntre coapsele ei( iar ea privind#l c# oc,i gale$i& Am m!%glit $i c!teva c#vinte "ine
alese< 3Graioasei $i no"ilei mele demoa%ele3&
Era de neam no"il= 'ntre" #imit Heide&
/e nai"a4 r!se /orta& 5ar e 'ntotdea#na "ine s le *aci s cread c a$a le socoi&
6ai sp#neam 'n contin#are< 38ertaimi li"ertatea pe care mio ia# e1pediind#v mic#ele
mele r!nd#ri din aceast ca%arm p#t#roas3& 0#v!nt#l 3p#t#roas3 n# mi sa pr#t tot#$i
potrivit( a$a c lam sc,im"at c# 3pr#sac3& Am 'nc,eiat cer!nd#i o 'ntrevedere de
pre*erin pe #n divan $i 'ntro camer c# l#min ro$ie( tandr&
>i( $i= 'ntre" 6ic##l c# sclipiri l#"rice 'n oc,i& Ai p#so )os=
/strea%i c#rio%itile pentr# tine& N# se vor"e$te a$a 'n l#mea "#n& 5#p #n
sc,im" de scrisori( c#m se sp#ne la 6inister#l de :#stiie c!nd i se re*#% o cerere de
graiere( dama sa decis s m vad& 6ia trimis c,iar #n mesager( #n s#"o*ier( care n#
av#sese dea *ace dec!t c# vite& 5#p ce mia 'nm!nat mesa)#l( a av#t neo"r%area smi
pretind do# mrci ca s se cinsteasc co "ere $io $li"ovi&
9a doi p#mni peste g#r4 iam o*erit e# 'ndeprt!nd#m&
El 'ns rmase loc#l#i( 'n)#r!nd#m 'n g#ra mare& Tocmai 'n moment#l acela trecea
peacolo #n prieten deal me#( ?eld;e"el#l SAodaU( care era U&C&5&
IQ
'n %i#a aceea& 7am
r#gat respect#os sl 'nvee pe individ principiile respect#l#i la care are drept#l #n Ge*reiter
de nivel#l me#& ?eld;e"el#l SAodaU era( *r 'ndoial( cel mai mare ticlos din tot
Se,rmac,t#l( l#cr# pe carel $tia o l#mentreag $i care se vedea de departe& Avea sta #n
*ason s se propteasc 'n *aa companiei l#ni( 'nainte de instr#cie( ceva gro%av< m!inile 'n
$old#ri( picioarele larg des*c#te( casc,eta pe o spr!ncean( v prindei( n#= ?i1a mai 'nt!i
pe *iecare om 'n parte( apoi sal#ta( politicos nevoie mare<
9#n dimineaa( tr!ntorilor4
0ompania rsp#ndea 'n cor<
IQ
Untero**i%ier von 5ienst< S#"o*ier de servici#
9#n dimineaa( domJ ?eld;e"el&
5#p asta trecea de la osta$ la osta$&
O s mai *ii 'n via disear=
5#mneavoastr ,otr!i( Her ?eld;e"el&
Urma comanda<
5repi4 /e #mr( armJ4
+nainte 'ns de a comanda< c# ocolire la st!nga( 'nainte mar$( ne *cea #n mic $i
drgla$ disc#rs<
9and de tr!ntori( s n# v 'nc,ip#ii c s#ntei aici ca s v distrai& 5isear s#nt
gata s v pltesc la cantin toat "erea pe care o so p#tei "ea( dar c# o condiie< la
'ntoarcere( compania s ai" e*ectiv#l complet& ?r mori& ?r "olnavi&
>tia c e imposi"il&
S r#p gle%na #n#i rcan era l#cr#l cel mai #$or pentr# #n gradat ca SAodaU $i trea"a
asta recr#ii o $tia#& 5e alt*el a$a se $i 'nt!mpla( *r e1cepie&
5#p #n ceas( 'ncepea# s cad primii& +i l#a# imediat 'n *a"ric Geraer $i Ric,ardt&
/!n c!nd oamenii n# intra# 'n com( accidentele n# conta# pentr# SAodaU& 8ar pentr#
o"inerea acest#i re%#ltat( navea nevoie nici mcar de #n s*ert de or& 0# mine 'ns(
l#cr#rile sttea# alt*el&
5e ce= 'ntre"( mirat( 6ic##l&
/orta *c# c# oc,i#l&
Sing#r#l mod de a te apra 'mpotriva #nor tipi ca SAodaU este s scotoce$ti prin
trec#t#l lor& +ntro %i( c!nd stteam la o ,al" de "ere( lam *c#t s priceap c $tiam o
groa% de l#cr#ri despre el( 'ncep!nd c,iar c# %orii e1istenei sale& Evident( sa pornit
imediat s %"iere c n#i adevrat $i c n# pot dovedi nimic&
0# at!t mai "ine( iam rsp#ns e#( 'n ca%#l sta te doaren cot& /rima oar c!nd
ie$im la instr#cie s 'ncerci s scoi #nt#l din mine $io s vedem ceo s se 'nt!mple d#p
aceea& 5e acord( ai= Smi *aci semn c!nd vrei s 'ncepem&
Ei "ine( 'nc,ip#iiv( SAodaU n# mia *c#t niciodat semn&
5ar s mntorc la povestea mea c# p#rttor#l de "ileele amoroase< mam a$e%at pe o
piatr $i am stat s admir c#m SAodaU 'l p#nea s plon)e%e prin toate gropile $i $an#rile&
Garid#l a *ost at!t de t!rn#it( 'nc!t at#nci c!nd( 'n s*!r$it( a a)#ns la el 'n ca%arm( ia la#
cre%#t pilit $i la# "gat la %d#p pentr# "eie& Episod#l acesta dovede$te c #n l#cr# de
nimic poate avea consecine de ne"n#it& Om#l me# a *ost m#tat la #n "atalion staionat la
He#"erg( #nde( c# prile)#l #nei trageri( a *ost #cis de #n proiectil de mortier $i toate astea
pentr# c sa o*erit s *ie po$ta$#l #nei *ete $i mia pretins do# mrci& 5ac '$i vedea de
tre"#rile l#i( rm!nea la "atalion#l NGN din Sennelager& 7ar *i trimis( poate( 'n R#sia( #nde
ar *i c%#t s#" gloanele parti%anilor $i ar *i cptat( postmortem( 0r#cea de ?ier& Un
cioplitor de piatr as#dat ar *i gravat pe o stel *#nerar la intrarea 'n Sennelager n#mele
l#i( alt#ri deal altor eroi $in *iecare an s#pravie#itorii "atalion#l#i sar *i ad#nat $i(
'nainte de merge la "ordel( ar *i dep#s *lori $i ar *i rostit *r#moase disc#rs#ri despre
c#ra)o$ii aprtori ai patriei& Tot#l sa 'nt!mplat 'ns pe dos& 5eces#l a dat na$tere #nei
anc,ete $i comandant#l de companie a av#t tot soi#l de neca%#ri( *iindc n# l#ase
preca#iile necesare 'n timp#l e1ercii#l#i de tir& 7a "atalion sa lsat c# scandal mare $i sa
pornit s plo# c# adrese $i rapoarte 'ntre pl#ton( companie( "atalion $i regiment&
Nevastsa a *ost c!t paci s$i termine %ilele 'ntr#n lagr de concentrare& Sa ap#cat(
nenorocita( s cear o indemni%aie pentr# pierderea so#l#i& A$a ceva nar *i tre"#it s *ac
niciodat& 6ai 'nt!i( a sosit e1act c!nd Ha#pt*eld;e"el#l era la mi)loc#l pr!n%#l#i& la sa
speriat a$a de tare( 'nc!t a 'ng,iit str!m" #n rollmops& 0ei care era# peacolo la# c#lcat
rapid pe #n "iro# ca sl poat "ate pe spate& Rollmops#l a !$nit a*ar $ia ateri%at 'n %"or
planat tocmai pe *r#m#seea de doc#ment pe care c# at!ta c,in $i tr#d 'l 'ntocmiser& 5e
*#rie( Ha#pt*e;e"el#l a *ost gatagata s *ie lovit de dam"la( iar c!nd a a*lat cine era $i
pentr# ce venise la ap#cat c# adevrat t#r"area& 8a ar#ncat 'n cap c# #n c!rnat $i sa p#s pe
#rlat<
Crei o indemni%aie( t!mpito= E e1act pe dos& T# ne datore%i no# indemni%aii
pentr# toat porcria 'n care nea "gat a$a%is#l t# so& >i mai ai neo"r%area s vii aici $i
s ne *aci scandal= Uitte4 %"ier el( ar#nc!nd#i doc#ment#l m!n)it& >in pl#s ai 'ncercat
s m s#gr#mi& 5ar toate astea a# #n n#me< sa"ota)4 sa"ota)4 +i da# %ece sec#nde ca s
dispari din oc,ii mei( altminteri c,em )andarmeria&
Amr!ta de ea 'nelese c se "gase 'n ceva care o dep$ea& A plecat deacolo c#
moartean s#*let& +ncet#l c# 'ncet#l 'ncepea s priceap c de aici 'ncolo( datorit
rposat#l#i s# so( ea aparinea pariei societii& A)#ns la gar( l# ,otr!rea s se ar#nce
s#" tren& Era din cale a*ar de naiv $i spera s cad 'n a$a *el 'nc!t tren#l s no taie&
Coia s se c#lce 'ntre $ine( c#m am *c#t noi c!nd nea s#rprins tren#l 'n t#nel=
e1clam 6ic##l&
+ntocmai& N#mai c din toate( eal alesese pe N-K( e1pres#l de @Oln& Ar tre"#i s
cons#lte mai 'nt!i mers#l tren#rilor&
8ato deci pe peron( c# plria sa c# pene gal"ene( a$tept!nd tren#l& +l vede apr!nd
d#p c#r"& 0ele do# *ar#ri o privesc drept 'n *a $ii clipesc o dat ca $i c#m iar %ice<
0#ra)( *etio4 A#de locomotiva *l#ier!nd de trei ori( aidoma #nei invocaii ctre S*!nta
Treime( $io ia drept #n semn "#n& 5ar g,inion#l o p!ndea& E1pres#l a tiato pe din do#&
5oar #n $oc sc#rt c!nd roile a# trec#t peste ea& A av#t "a*t ca m#rit pe loc( altminteri ar
*i av#t neplceri& 5in pricina ei e1pres#l a av#t o 'nt!r%iere de trei ceas#ri $i a *ost c!t paci
s se ciocneasc c# #n mar*ar( mar*ar#l a tre"#it 'ndeprtat pe o alt r#t( ceea ce constit#ie
#n l#cr# grav( deoarece mar*ar#l transporta m#niii& 5ar ceea ce a *ost $i mai grav e c #n
general care cltorea c# e1pres#l na mai p#t#t sosi la timp ca s asiste la parada de rmas
"#n a regiment#l#i K. in*anterie $i na mai p#t#t "ate 'n lancea portdrapel inta
tradiional& Regiment#l a tre"#it s plece pe *ront *r drapel& Trea"a asta ia deprimat at!t
de tare pe soldai( 'nc!t 'n timp#l l#ptelor din valea Str#mei a# de%ertat c# toii la greci&
0eva mai t!r%i#( ai no$tri ia# eli"erat din lagr#l de pri%onieri $i ia# e1pediat direct
'ntr#n lagr de concentrare din 0arpai( #nde toat $lea,ta a *ost *ie sp!n%#rat( *ie
'mp#$cat& 0a%#l lor a *ost den#mit 3re"eli#ne $i contact ilegal c# inamic#l3& A *ost creat
#n no# 3K.3( dar pesemne c ci*ra era c# g,inion( *iindc $tilali a# de%ertat la r#$i 'n
timp#l "tliei pentr# @iev $i a# *ost eli"erai de ai no$tri la HarAov& 5#p ce a# *ost
sp!n%#rai $i 'mp#$cai( sa constit#it #n no# 3K.3( pe care la# trimis tot 'n R#sia( #nde&&&
Gata( /orta( io tie 9arcelona& Nai s ne poveste$ti c $i $tia a# de%ertat la
3ro$ii3( c ai no$tri ia# eli"erat $i c&&&
Tocmai c n#( protest /orta& A *ost $i mai nasol( dar astai o alt poveste as#pra
creia voi reveni& 0ert e c regiment#l 3K.3 a *ost reconstit#it de no# ori( d#p care $ta"ii
sa# plictisit $i a# lsato "alt& +n orice ca%( a%i ci*ra K. este 'n Reic, sinonim#l 'naltei
trdri& 5ar s revin la domni$oara mea pe care o a$teptam 'n *aa spital#l#i& 5#p #n ceas(
mia trimis vor" c e rein#t de o apendicit& Am a$teptato 'nc o or& R"darea este o
virt#te& Tot a$tept!ndo( mam tvlit niel c# o in*irmier care trecea peacolo&
Era drg#= 'l 'ntrer#pse 6ic##l&
N# era& O d#cea prost c# somn#l& Avea do# sl#)"e& 5e la %ece 'n s#s *cea
trot#ar#l 'n piaa General Goering& 7a spital trea"a asta era o mare tain& Nimeni nare pic
pe t!r*e( dar nici n# vrea s le $tie& /e pm!nt#l sta 'ns nimic n# poate rm!ne asc#ns&
+ntro sear( mititica la 'nt!lnit pe comisar#l Hital de la "rigada de morav#ri&
Cii la mine( drg#o= ia prop#s el&
?iind de la ar( *ata n# c#no$tea prime)diile ora$#l#i $i nici c!t de ticlos era
comisar#l& 8a cer#t %ece mrci $i lsa la )#mtate dac *cea# ce avea# de *c#t pe "anca
din *aa moment#l#i ?L,rer#l#i&
Sa *c#t( a r!s comisar#l de la 3morav#ri3& 8a aratmi condic#a&
/orta ls si cad "raele 'n )os $i o ad!nc decepie se %#grvi pe c,ip#l s#&
S mai intr# 'n detalii= G#rli navea condic#& 7#cra pe picior( 'n a*ara
control#l#i a#toritilor& Asemenea l#cr#ri n# pot *i admise& A#toritile ar $oma( l#cr#
'ngro%itor( *iindc l#mea nar mai avea c#i plti impo%itele& 5eci( la p!rnaie c# G#rli4
6ierc#rea #rmtoare am *ost po*tit 'n *amilia logodnicei mele& 7oc#ia 'ntro vec,e
vil de pe 9ismarcA Strasse& 6iam $ters picioarele pe #n $tergtor care c#nosc#se $i %ile
mai "#ne& O servant mia desc,is #$a $i ma lsat sing#r 'n "ol( 'n timp ce ea sa d#s smi
an#ne vi%ita&
Avei o carte de vi%it= ma 'ntre"at ea 'nainte de a dispare&
Nam nevoie de a$a ceva( s#nt "ine c#nosc#t la /ade"orn( iam %is e#&
A$tept!nd s *i# po*tit( mam ap#cat smi l#str#iesc ci%mele c# o pern de cati*ea
care se gsea pe o canapel#& 0ati*ea#a e sen%aional pentr# l#str#it#l ci%melor( iar
'nclmintea sclipitoare( iat ce caracteri%ea% #n gentelman& 6iam dat de asemenea $i de
vreo do# ori c# piepten#l pe cap&
Avea# o canapea pe coridor= se min#n 6ic##l&
+n asemenea loc#ine( 6ic##le( se %ice ,ol $i n# coridor( c,iar daci c!t o marc
po$tal& Este a"sol#t esenial s $tii asta dac vrei s *recvente%i l#mea "#n&
N# mai pot e#( rsp#nse grosolan 6ic##l& 5eci iai $ters ci#"otele c# perna lor
de cati*ea care %cea pe o canapea( care la r!nd#l ei se gsea 'n ,ol& >i pe #rm=
R"dare( r"dare( contin# /orta& +ntotdea#na am gri) s n# #it nimic& 0#m le
%icea $i comisar#l Ra#en de la /re*ect#ra de poliie din Ale1
I.
a)#toarelor sale( apropo de
interogatorii< N# #itai nimic( *iecare detali# contea%( o virg#l p#s ai#rea poate modi*ica
#n act de o mie de pagini& >i avea dreptate&
+n timp ce a$teptam 'n ,ol( mam ap#cat s e1amine% pict#rile $i desenele a*i$ate mai
peste tot& ?iecare ta"lo# 'n*i$a eroice ,oit#ri $i ali criminali de r%"oi aparin!nd
*#rt#nos#l#i trec#t al patriei noastre&
Servanta desc,ise #$a $i m po*ti s intr#&
+n#ntr#( o 'ntreag ad#nare str!ns 'n cinstea mea&
GrLss Gott( %ic e#& Spre nenoroc#l me# 'mi scap ins $i o *r#m#see de r!g!it#r&
0# toate astea rm!n stp!n pe sit#aie $i le e1plic c de vini var%a&
3:osep, /orta( Ge*reiter( prin mila l#i 5#mne%e#&3
Apoi m 'ntorc ctre tatl ei& +ntr#n stil adaptat sit#aiei( a$a c#m citisem e# 'ntro
carte( 'i cer m!na *etei& /rintre altele 'i %ic<
Tat socr#le( dne "inec#v*ntarea ta( ast*el 'nc!t s p#tem 'mpri acela$i pat
con*orm moralei&
Asistena a rmas total n#cit& At#nci miam %is< Tre"#ie s nscocesc ceva
e1traordinar ca si distre% p#in& 6 'nclin politicos 'n *aa mmicii( o c#coan gras c# #n
lornion carei at!rna peste piepi legat de #n $n#r&
Sc#mp doamn( avei #n aer preoc#pat& +mi amintii cele $apte plgi& N# *ii
trist& 5#ceiv la "iseric $i r#gaiv l#i 5#mne%e# s #mple inima d#mneavoastr de
i#"ire pentr# cel deal 888lea Reic,&
Tata socr# se porni pe scandal& Na$ p#tea sp#ne c rcnea& 6ai c#r!nd a$ %ice c
d#rerea( *#ria $i neca%#l 'l c#*#ndaser 'ntr#n ocean al indignrii& Apoi #rm o tcere
deprimant&
0eva din mine 'mi s#*la< tre"#ie acionat c#mva( altminteri riscm #n ,araAiri
colectiv& 7eam prop#s #n mic poc,era$& Trea"a asta lea tre%it pe mmica $i pe cele trei
mt#$i2 a# *c#t *ront com#n $ia# 'ncep#t s cotcodceasc<
Neai o*ensat( g!g!i #na din ,oa$te&
C 'n$elai pro*#nd( sc#mp doamn& E o a*irmaie pe care no p#tei dovedi& 5e
alt*el 'n materie de de*imare e *oarte gre# s ad#ci pro"e& 5e e1empl#< eram 'ntro %i
'ntr#n "ordel( 3F!a de a#r3( $i am pornit o disc#ie 'n contradictori# c# patroana( madam
von Tagen,elm %# 9arn*let,( o persoan c# s!nge al"astr# 'n vine( cci descindea din spia
Eger")erg( tema *iind la c!te n#mere consec#tive poate re%ista cea mai "#n dintre coardele
ei&
+n aceea$i clip( #n oarecare domn 9#sc, din 9remen( comisvoia)or speciali%at 'n
3desso##ri3( trg!nd c# #rec,ea la ce vor"eam( dar trg!nd prost( mia ars #na %dravn
d#p cea* $i sa pornit s m 'n)#re c# cei venea la g#r& Acest domn 9#sc, din 9remen
se 'n$ela complet as#pra sit#aiei imagin!nd#$i c lam )ignit
Cedei dar( sc#mp doamn( p!n #nde te pot d#ce asemenea con*#%ii2 dar 'n seara
aceea( la 3F!a de a#r3 l#cr#rile sa# complicat $i mai r#( propag!nd#se ca o recie 'n lan&
Am *ost nevoit sl a%v!rl pe tip a*ar& 0%!nd a av#t 'ns g,inion#l s$i prind sc*!rlia 'n
rampa scrii $i s se dea peste cap ca o ma$in care se pocne$te de#n %id& N# $ti# dac
cineva dintre d#mneavoastr c#noa$te 3F!a de a#r3= E acolo la intrare o ramp c# ni$te
"are 'mpletite& 8nterval#l dintre "are e e1act c!t s 'ncap #n cap de porc ad#lt& 5omn#l
9#sc, $ia prins deci cap#l l#i de porc 'ntre do# "are $i( a$a c#m vam mai e1plicat( sa dat
dea "er"eleac#l( ceea ce( dat *iind po%iia( a av#t drept re%#ltat c $ia r#pt g!t#l& Sticleii
la# #m*lat c# o am"#lan( iar comisar#l de poliie :osep, Sc,neider a declarat<
I.
Ale1anderplat%( pia central din 9erlin( #nde$i avea sedi#l pre*ect#ra de poliie
Ticlos#l era "eat mort( altminteri nar *i c%#t a$a c#m a c%#t& >i adres!nd#se
celor trei %iari$ti( contin#< 5omnilor( scriei c de*#nct#l a *ost o "#tie *r *#nd( dar n# v
p#nei r# c# dame%ele *iindc o s v ard la pro1ima oca%ie& 0a atare n# pomenii de
n#mele casei& Este dea drept#l de%g#sttor s ve%i c#m asemenea indivi%i 'ncearc s
pte%e "#na rep#taie a 3F!ei de a#r3& Se poate considera norocos c a m#rit& +n cel deal
888lea Reic,( de*imarea este considerat #n delict *oarte grav&
?irma din 9remen sa tre%it 'ntro sit#aie pctoas& Se pare c rposat#l era *oarte
pricep#t 'n materie de 3desso#s#ri3& Timp de doi ani *irma a c#tat c# disperare #n
'nloc#itor inser!nd an#n#ri la 3o*erte de servici#3& 0a te1t 'l aleseser pe acesta< 30#tm
domn "ine pentr# *rivoliti3&
/rim#l care a rsp#ns a *ost o sect#r t#ns a la 0icero( care voia s 'ncerce
3desso#s#rile3 c,iar pe v!n%toare& 0!nd ele a# protestat( tip#l a devenit mo)ic&
Al doilea care sa pre%entat era #n v!n%tor *ormida"il& /#rta pr#l lins( pieptnat pe
spate $i avea #n oc,i al"astr#( alt#l maron $i am!ndoi asimetrici& 6ai avea $i #n mic de*ect
care n# aprea la prima vedere< #ita s in socotelile&
Treimea e de la 5#mne%e#( a# %is cei de la servici#l personal anga)!nd #n domn care
prea "ine s#" toate aspectele& Se n#mea R#dol* Adams $i *cea parte din cele"ra *amilie
Adams din ?ranA*#rt( in!nd de spia Adamsilor( care se oc#pa# c# nego#l de psri(
specialitatea papagali& R#dol* era 'ns soi r#& Se lsase de psrele $i se ap#case de *#rt#ri(
ticlos#l& Ac#( n#i ca%#l s *aci o tragedie dac #n#l mai $terpele$te c!te ceva pe ici( pe
colo& 0ine no *ace= 0el care n# se 3organi%ea%3 e #n do"itoc& 5ar "andit#l de R#dol* *#ra
de la c#coane& 7a mare anang,ie merge $i asta& El 'ns o *cea 'n pat $i 'ntr#n moment
c!nd c#coana avea c# tot#l alte proc#pri dec!t s$i p%easc "i)#teriile& 0!nd *irma din
9remen a l#at c#no$tin de carenele morale ale l#i R#dol*( ia noti*icat 'n scris c de aici
'ncolo cola"orarea l#i este considerat ca inde%ira"il&
6ai apoi a# dat peste #n oarecare domn 9randt din 6Lnc,en( care p!n at#nci
v!nd#se d#lcea de portocale( dar care avea c,e* s$i 'ncerce noroc#l c# 3desso#s#ri3&
5omn#l acesta a#%ise c e $ic s pori pantaloni reiai $i cravat 3grisperle3& A s*!r$it
*oarte prost& +ntro %i se a*la la 3Fap#l $c,iop3( o c!rci#m din @arlsr#,e( pe strada
7Lt%,a#er( st!nd de vor" c# ali doi comisvoia)ori despre #n#l din *o$tii si $e*i( pe n#me
Adol* 6Lller& /rim#l comisvoia)or( domn#l U;e Ne,rAorn( vindea sticle de diverse
sort#ri2 cellalt( domn#l @o,l( vindea rame de lemn $i am"ii 'l c#no$tea# pe Adol* 6Lller&
/e ms#r ce ddea# pa,arele pe g!t( vor"ea# tot mai tare&
Adol* e cel mai mare t!mpit din c!i sa# v%#t pe pm!nt& 5ar m voi oc#pa
personal sl p#n la loc#l l#i& Asociaia comisvoia)orilor 'mi va *i rec#nosctoare( striga
9randt&
+n clipa aia #$a se desc,ise "r#sc $i O"ersc,ar*L,rer#l S&S& Gel" intr #rmat de cinci
gealai& 5omn#l 9randt $i cei doi amici ai d#misale *#r #m*lai at!t de rapid deai *i %is
ci scamatorie c#rat $i transportai la n#mr#l Q de pe SieAand Strasse( care( oric#m lai
l#a( e cel mai sc!r"os imo"il din tot @arlsr#,e& Acolo re%ida O"erseAretPr#l Host( carei
primi pe cei trei c# o"i$n#it#l s# s#r!s palid&
Noi( $tia( germanii( s#ntem #n popor cinstit& +i plcea m#lt e1presia 3noi( $tia(
germanii3& El( de *el#l s#( era #ng#r& 6rt#risii( a$adar( compatrioi& 0rile pe mas&
5omn#le 9randt( d#mneavoastr ai %is c Adol* e #n cretin&
5omn#l 9randt 'l 'ndrept<
N#( n#( am sp#s ci t!mpit( iar cei doi prieteni ai mei 'mi da# deplin dreptate&
Host( c# #n %!m"et d#lceag pe "#%e( cltin din cap plin de 'nelegere $i toat l#mea
av# impresia c este 'ntr#tot#l de acord& 0ei trei dein#i vor"ea# t#strei deodat ca si
e1plice $i mai "ine l#i Host ce do"itoc 'mp#it este Adol*&
/roces#l ver"al *# e1trem de sc#rt 5#p cel citi( Host( '$i *rec m!inile de ent#%iasm&
El gls#ia<
/RO0ES CER9A7
Ge,eime Statspoli%ei
A"t KV88a
@arlsr#,e
0omisvoia)orii 8oac,im 9randt( Al*red @o,l $i U;e Ne,rAorn a# *ost s#rprin$i
ast%i la 3Fap#l $c,iop3 e1prim!nd#$i nem#l#mirea *a de ?L,rer& /e r!nd( ei a# strigat<
Adol* e #n&&& mai departe #rm!nd c#vinte care n# pot *i citate( dar care constit#ie cea
mai grav )ignire la adresa ?L,rer#l#i nostr#( cel ales de 5#mne%e#&
5e *a c# noi( cei trei a# repetat 'n c!teva r!nd#ri $i c# ve,emen c$i menin
s#samintita e1presie&
5ein#ii a# *ost 'ncredinai S&5&#l#i 'n vederea cercetrii penale&
Host(
@riminalo"erseAretPr&
0ei trei cretini *#r e1pediai la 5ac,a#( #nde li se organi% o primire cld#roas&
Toate astea arat c!t de pr#dent tre"#ie s *ii at#nci c!nd 'n)#ri pe cineva& 5ac sar *i
g!ndit p#intel( ar *i strigat Adol* 6Lller( dar ac#m nimeni n# mai voia s cread c
vor"iser de Adol* 6Lller $i n# de Adol* Hitler& 0onsecinele merser 'ns $i mai departe(
adic p!nJ la 9remen( *iindc 'n ,ainele l#i 9randt( printre diverse 3desso#s#ri3( *# gsit
asc#ns 'ntr#n c,iloel pr%#li# #n te1t 'n care *ig#ra n#mele 3Hermann3& 8mediat se *c#
legt#ra c# Goering& 9randt s#sin# c n# v%#se niciodat te1t#l c# pricina $i mini
pretin%!nd c patron#l s# posed #n teanc de asemenea te1te& Un tele*on la 9remen $i( #n
ceas mai t!r%i#( #n 6ercedes prsea imo"il#l c# n#mr#l N de pe Adol*Hitler Strasse
d#c!nd marel#i *a"ricant o invitaie& Om#l a m#rit la Ne#engamme& >e*#l personal#l#i(
carel anga)ase pe 9randt( *# $i el invitat& 8 se dd# dr#m#l( dar tip#l s#*erise #n asemenea
$oc( 'nc!t 'n dr#m spre cas se ar#nc 'n r!#& +l gsiser a"ia peste do# %ile& 6ort& 5#p
asta *irma ren#n s mai ca#te comisvoia)ori& 0eea ce dovede$te( doamnelor $i domnilor(
c tre"#ie s *ii e1trem de pr#dent $i s te *ere$ti s )igne$ti l#mea& /ot s v istorisesc( de
pild( c#m o "r#treas( care n# era virgin&&&
9ine( "ine( /orta( 'l 'ntrer#pse 9tr!n#l& Ai s ne sp#i de virgina ta alt data&
S#ntem de gard& Ai e1act timp#l s ne poveste$ti c#m sa terminat cstoria ta&
O,( sa terminat c#m se termin 'ntotdea#na c,estiile astea& 9r#sc mam tre%it 'n
dos#l *otoli#l#i ttic#l#i ei& Unc,is# rcnea c ad#ce poliia militar( ceea ce a $i *c#t&
/lcerea asta ma costat trei %ile la %d#p& A# %is c am prod#s 3de%ordini pe dr#m#ri
p#"lice3( ca $i c#m #n salon e o strad&
+n moment#l acela din di*#%or rs#n *l#ier#l U&C&5&#l#i<
30ompania a 5a( c!te#n om de *iecare pl#ton( prin *lanc( la distri"#ia m#niiei&3
Ne ridicarm *r gra" $io pornirm spre ie$ire& 30oadademt#r3 $#ier printre
dini<
Cedeava$ crp!nd pe toi4
!u nu m tem de nimic, pretinse tinerelul care devora nite castraveciori, instalat
n c0iuveta din *uctrie. i *ag pe toi n m- sa.
"este tot n *uctrie, n odi, c0iar i n *aie, erau care aezai, una direct pe &os,
care lungii o lea0t de tineri, *iei i fete i toi pretindeau c nu se tem de nimic.
-a*acii notri sunt ne*uni, zise cel care edea n spltor. ? s se curee cu toii
n rz*oiul sta al lor.
rap prin *eciurile 9estapo- ului, zise o fat srutnd un foarte tinerel *iat
care nc nu cunoscuse niciodat vreo femeie. n seara asta o s te seduc. !a, fata, era
departe de a fi tot att de &un pe ct prea.
nd o s m c0eme la recrutare, o s le dau cu tifla- n nas, declar un alt tinerel,
isteric i cam papioi.
#- au dect s pofteasc cei de la 9estapo, adug o perec0e ntins dup plita de
gtit i care urmrea, pofticioas, cum o alt perec0e fcea dragoste pe podeaua *ii.
#aiunea ne aparine, rosti un tnr oc0elarist care avea mania s declame
poeme eroice.
inci luni mai trziu, ntr- o sm*t seara, interesantele lor reuniuni fur ntrerupte
de vizita a trei *r*ai. 1rei *r*ai cu plriile nfundate pe cap i cu pistolul atrnnd la
su*ioara stng.
1inerelul isteric ncas o palm care- i nc0ise pe loc gura.
? &un cu pletele lungi care refuzase s se scoale din locul unde se afla, cpt un
picior dup care lu poziia de drepi.
Mititelul cu poemele eroice era culcat, alturi de o *run, pe o eta&er din cmar
6n potop de o*sceniti se revrs asupra lor. (poi fur aliniai, n picioare, lng perete.
,ocovanul care pretindea c *a*acii sunt ne*uni fcea acum n pantaloni.
i ateptau dou mari auto*uze verzi, spre care ei se ndreptar ntr- un lung ir.
inzeci i doi de tineri crora nu le era fric de nimic pe lumea asta.
1imp de trei zile rmaser n cldirea de pe 'tad0aus*rE8e nr.F.
#u fur prea maltratai. 'e gseau ns unde se gseau, aflaser ce- i aceea frica i
lacrimile i deveniser *r*ai i femei n adevratul sens al cuvntului, descoperind c
*ravura nu- i dect o vor* goal. -rav e numai cel care ine pistolul-mitralier de partea
unde- i trgaciul.
u toii cptar cte-o uniform. 6nii murir n timpul instruciei. (lii preferar ei
nii moartea. (lii plngeau. 6itaser rsul.
#u voiser s lupte. ,z*oiul nu-i privea. Dar iat c tre*uiau s se *at pentru un
lucru care nu- i privea.
5E GAR5 7A GESTA/O
Cenea# c# o "tr!nic 'ntre ei& Untersc,ar*L,rerii Sc,#lt% $i /a#l#s( cei mai *eroci
v!ntori de capete ai @riminalrat#l#i
IM
/a#l 9ielert&
8e$irm pln! la poart&
0e 5#mne%e# o *i *c#t "tr!nica= m#rm#r /orta&
N# iam rsp#ns& 0e ia$ *i p#t#t sp#ne= 5e #nde era s $ti# cea *c#t ""#a
'm"rcat 'n paltona$#l ei mirosind a molii= Alerga mr#nel ca s se poat ine d#p
picioroangele celor doi S&5& Ne %!m"i( ca $i c!nd ar *i vr#t s ne sp#n ceva( no#( doi
soldai #%i de ploaie( c# c$tile $iroind&
Rmase p#in 'n #rm& Untersc,ar*L,rer#l Sc,#lt% o 'm"r!nci "odognind&
Gr"e$te #n pic( mt#$ico& S#ntem %orii& N# e$ti sing#ra invitat 'n seara asta&
7#ar c# toii ascensor#l p!n la eta)#l I& /orta $i c# mine intrarm pe c#loar ca s
vedem ce sent!mpl& /a#l#s ne ar#nc o #itt#r *#rioas&
7a ce v %g!ii= 0raiv( s#ntei de gard4 #rl el&
G#ra4 strig /orta& S n# ne dai ordine( mi( c#r pictat4
Asta o so mai disc#tm4 %"ier /a#l#s oprind ascensor#l 'ntre eta)e& N# #ita c
s#nt Untersc,ar*L,rer&
E$ti #n c#r pictat sc!r"os( asta e$ti4
/a#l#s se plec pe )#mtate 'n a*ar&
Ne mai vedem noi( ro$covan 'mp#it4
5esig#r( se ,li%i /orta( dar o s disc#tm mai c#r!nd de ra%ia pe care ai *c#to pe
Her"erstrasse la n#mr#l .& +mi sp#ne mie degeel#l cel mic cn %i#a aia am dat e# c#
%ar#l $ase$ase& Ai #n loc re%ervat 'n regiment#l nostr# $io s am e# gri) de persoana ta&
0e $tii t# de ra%ie= 'ntre" st!n)enit /a#l#s&
Ai so a*li c#r!nd( $##le&
E$ti ne"#n= ?aci $# #n Untersc,ar*L,rer S&5&=
+ntocmai $iam so repet #nde $i c!nd voi avea e# c,e*& 5mn )#decat pentr#
calomnie&
/a#l#s 'n)#r( "lestem $i ascensor#l dispr#&
/orta se plesni peste coapse&
O s ai" o noapte al"( do"itoc#l&
0e sant!mplat pe Her"erstrasse la n#mr#l $apte= 'l 'ntre"ai&
7a drept vor"ind( n# prea $ti# mare l#cr#( mrt#risi /orta& /arese 'ns c dest#l ca
sl ap#ce *rica& Am a*lat c ac#m patr# %ile a participat la o ra%ie( aia( $tii t#( c!nd sa# d#s
s ridice cele do# t!r*e care asc#nseser la ele de%ertori&
IM
Grad 'n poliia german ec,ivalent cel#i de c,estor$e*
5ar a$a ceva n#i de a)#ns( remarcai&
N#( dar o alt c#rv care st tot la n#mr#l . mia povestit c /a#l#s $i amic#l s#
a# $terpelit cartelele alimentare ale celor do# dame arestate& >ia# dispr#t $i ni$te "ani
asc#n$i 'n perete& N# eram sig#r ci adevrat( dar )#dec!nd d#p m#tra pe care a *c#to(
cred c am nimerit la anc&
Ai de g!nd sl torni=
N#s c,iar at!t de idiot( r!se /orta& 6ai 'nt!i storc de la el tot ce are& 8ar c!nd no
smi mai poat *i de *olos( o sl e1pedie% la ?#,ls"Lttel( dar a$a 'nc!t nimeni s n# m
"n#iasc& >in %i#a 'n care tip#l o s se tre%easc 'ntro #nitate disciplinar m 'm"t t#rt
de "#c#rie&
0# condiia ca nimn#i s n#i vin la o adic ideea si plase%e #n glon 'n cea*
tras dintr#n pistol c# amorti%or&
Ca14 7ie *ric& 5e la Himmler $i p!nJ la #ltim#l din "and( n#s dec!t ni$te
amr!i& Sing#ra metod e*icace de a te apra e s $tii c!te ceva compromitor pe seama
lor&
0eor *i vr!nd si *ac ""#ei leia= g!ndii e# c# glas tare&
/ro"a"il ci vreo icnit care a vor"it prea m#lt( sp#se( indi*erent( /orta& No# ce
ne pas4
0re%i co vor tort#ra= 'l 'ntre"ai&
Evident( dac$i 'nc,ip#ie c are ceva de asc#ns&
0i%mele noastre int#ite "tea# caldar!m#l& 0$tile #de de ploaie $i oel#l armelor
re*lecta# l#mina sleit a lampadarelor&
0eai %ice deo cea$c de ceai c# $li"ovi= 'ntre" /orta&
Un deget de ceai $i *oarte m#lt $li"ovi& 8ar porm o dame%& O specialist& A,(
dac r%"oi#l sta sar termina4 +i imagine%i( "tr!ne( cear *i dac( #ite( colo s#s( 'n
c#i"ar#l Gestapo#l#i( oamenii ar desc,ide *erestrele $i sar ap#ca s strige< 3R%"oi#l sa
s*!r$it43 6a$ descotorosi pe loc de #ni*orm( ma$ a$e%a pe c,ei( "l"nind#mi
picioarele $i a$ "ea "ere c# toi vaga"on%ii&
/orta r!n)i $i $#t o c#tie de ta"l&
E$ti completamente icnit4 A#%i idee4 R%"oi#l no s se termine niciodat2 de
alt*el poate c nici nar *i de dorit& Sc#mpii no$tri inamici s#nt 'ntrat!t de seto$i de
r%"#nare( 'nc!t n# vor *ace nici o distincie& O s ne v!re pe toi 'n minele lor de cr"#ni
$acolo poi s $i crpi dac vrei&
N#i adevrat& Tipi care s $tie s senv!rt a# e1istat dintotdea#na&
5e acord& 5ar n# noi( ro"ii& /oate c 9ielert( deacolo( de s#s& 3?r#mos#l /a#l3& E
#n v!n!tor de oameni *oarte 'n%estrat $i ar p#tea sl#)i din no# la minele de cr"#ni& Noi doi
'ns la ceai vrea s servim= 36ergioricrap3 avea dreptate mai ac# o %i& R%"oi#l sta a
'ncep#t c# mii de ani 'naintea l#i 6o,amed4 5#rea% $i ac#ma $i o s d#re%e 'nc mii de
ani d#p ce noi vom *i tras de*initiv pe dreapta& 5oar noi ne 'nc,ip#im c r%"oaiele 'ncep
$i s*!r$esc2 de *apt e acela$i r%"oi d#s pe *ront#ri di*erite $i 'n c,ip di*erit&
Ridicai din #meri( g!ndid#m la disc#ia dintre 9tr!n#l $i 7egionar#l& 0apitali$tii(
pretinse mic#l legionar( s#nt cei care pornesc r%"oi#l $i n# vor sl vad termin!nd#se&
>il tot d#c( #ite a$a( c# mici antracte&
5ac vor"e$ti a$a 'nseamn c e$ti com#nist4 #rl Heide&
E o prostie ceai sp#s( io tie 7egionar#l& S#nt soldat( ve$nic#l soldat t!mpit(
p#in 'mi pas de com#ni$ti ori de na%i$ti( e# *ac ce mi se ordon&
>ii place ce *aci= 'l 'ntre" 9tr!n#l&
Ala, mie martor c n#( dar nimeni n# mntrea" dacmi place ori "a& /entr#
asta m $i dispre#iesc&
>iat#nci( de ce o *aci=
7egionar#l r!n)i aplec!nd#se ctre 9tr!n#l&
5aJ c#i de aici cre%i t# ci place= /#tem s ne oprim $i s ne d#cem *iecare acas=
N#& Tre"#ie s *ii idiot ca si p#i o asemenea 'ntre"are& 5e ce contin# oamenii s
plteasc impo%itele= 5e ce n# cond#c ma$inile *r carnet= 5e ce pltesc p!inea= /entr#
c lie *ric de p!rnaie( 9tr!ne& >i nar sta acolo dec!t o "#cat de timp& /e c!nd dac noi
neam opri( n# sar m#l#mi s ne "age n#mai la %d#p& Near p#ne la %id $i 'nainte de asta
near %dro"i *iecare oscior& +mi poi sp#ne n#mele mcar a #n#i sing#r rcan care s *i
i%"#tit so roiasc= An#l trec#t( o s#t $ai%eci $i patr# de "iei a# 'ncercat *ig#ra& Toi a#
*ost lic,idai& 9tr!n#l s*!r$i prin ai sp#ne s tac& 6ic#l legionar $tia ce vor"e$te&
0#no$tea toate ca%rmile( de la 6area 0,inei p!n la t#ndra polar&
A,( mcar dea$ 'ntre%ri capt#l acest#i r%"oi( o*tai e#& S#nt #d p!nJ la piele&
/orcria asta de ploaie 'mi c#rge pe d#p g#ler&
A,( mcar dear apare o pisic( se maim#ri /orta& A$ trage 'n ea& E #n pic cam
monoton peaici&
Hai pe la tanti 5ora c!nd terminm( prop#sei& E 'ntotdea#na ceva de agat
peacolo&
+nt!i trec pe la 3Trei iep#ra$i3( rsp#nse /orta& 39ernardS#gativ3 'mi datorea%
no# r!nd#ri& >i$i des*c# carneel#l s# c# tartale negre&
A)#nserm la intrarea %idit c# mici crenel#ri&
Hai s intrm 'n#ntr# $i s *acem #n poc,era$( prop#se /orta& 6ic##l $i Heide
vin $i ei 'n c#r!nd $io s ad#c "idon#l& Ne mai 'ncl%im #n s*ert de ceas& Aici n# ne vede
nimeni&
+$i lepd casca $i p#se p#$ca pe )os&
/oate c# oca%ia asta 'i o*erim $i vre#n#i amr!t posi"ilitatea s ar#nce 'n aer tot
tra*tir#l sta& +i )#r c e1ist #nii care ar avea #n c,e* ne"#n so *ac&
Ne g,em#irm 'ntr#n #ng,er ca s disc#tm ce posi"iliti avem de a vinde an#mite
o"iecte *#rate de la arm#rrie&
36ergiori0rap3 a *c#t rost de do# mii de c$ti de oel( e1plic /orta& S#nt
dep#se la #n s#ede% carei portar la o cas de pe 9ern,ardt Nac,t Strasse& Un lct#$ de pe
T,alstrasse le va prel#a& Cor tre"#i dep#se 'ntro maga%ie de pe Erneststrasse( vi%avi de
gara Altona& No s le p#tem 'ns transporta c# camioanele noastre&
0!t d el pe Ailogram= 'ntre"ai& >ti# #n loc #nde e1ist o cantitate serioas de
cart#$e trase& Se poate merge 'ns n#mai disdediminea $i n#mai c# #n camion al
S&S&#l#i& ?oaia de circ#laie tre"#ie s poarte $tampila S&S& regiment#l 3der ?L,rer3(
altminteri n# *acem nimic& A# devenit gro%av de vigileni $i asta de la dispariia celor do#
locomotive& 0el care mia v!nd#t pont#l e #n esesist( #n#l Sc,Llt%e( care are "oal pe S&S&
A 'ncercat o dat so roiasc $i sa pomenit la He#"erg& ?ig#ra asta tip#l n# leo poate ierta&
Ne d Q. de p*enigi pe Ailogram( sp#se /orta& 0# #n pic de noroc( cptm QN( dar
nici o lecaie 'n pl#s& 6ic##l se va 'nsrcina s *ac rost de n#merele de 'nmatric#lare& /e
#rm #m*lm @r#pp#l cel mare( la de Q tone c# motor 5iesel& Seamn ca #n *rate
geamn c# camioanele S&S& Amic#l t# esesist o s ne *ac rost deo *oaie de parc#rs&
0!t tre"#ie si pltim pentr# trea"a asta=
Un picior 'n *#nd4 N# #ita c s#ntem de gard la Gestapo& N#mai pentr# c!t a
trncnit p!n ac#J $i sa asig#rat de #n "ilet p!n la Torga#&
>ase( vine cineva4
0i#lirm #rec,ile& 5e departe rs#na# pa$i& /orta scoase printr#n crenel eava p#$tii&
5aci vre#n tip din Gestapo( 'l c#r& 7e e1plicm pe #rm cam cre%#t ci #n
sa"otor&
E$ti ne"#n= 5m de "elea&
?leac#ri& 6erit risc#l&
A#%irm #n clinc,enit&
E 6ic##l $i Heide( %ise /orta&
+i v%#rm& Apr#r din spatele adpost#l#i antiaerian din parc& 5in c!nd 'n c!nd se
oprea# $i ddea# din m!ini& +n la"a l#i 6ic##l se %rea o sticl&
5omn#l *ie l#dat pentr# picior#l gol al cal#l#i imperial( sp#se /orta& Nimn#i n#
iar veni ideea s se #ite 'n#ntr#&
R!s#l cel gros al 6ic##l#i "#"#i& :#li#s Heide "lestema&
O s vad el( 8#da drac#l#i( m!r!i el& N# pot sl s#*r&
E #n 3,omosocialist3
IN
( o adevrat "or!t#r( ,otr' 6ic##l&
O sc!rnvie& +i *ac %o" m#tra( promise Heide&
Se opri( sc#ip pe trot#ar $i strivi sc#ipat#l s#" ci%ma sa int#it& Uite ceo si *ac&
6#li ticlo$i am v%#t e# la viaa mea( contin# gestic#l!nd 6ic##l& 0asca 'i sri
IN
6ic## voia s sp#n 3,omose1#al3& DN&A&E
din cap $i se rostogoli pe trot#ar *c!nd #n %gomot in*ernal&
Cor"esc de ?eld;e"el#l 9randt( r!se /orta& Astai sortit s moar asasinat $i ceva
an#me 'mi sp#ne c "#n#l 5#mne%e# ia ales pentr# trea"a asta pe 6ic##l $i pe :#li#s&
6ic##l '$i c#lese de )os casca( $io p#se la loc pe cap $i an#n<
O s sar c# picioarele pe "#rta l#i p!n plesne$te&
Heide apro" str!ng!nd dinii&
6ic##le( vit "tr!n( simt c mi senv!rte cap#l n#mai c!nd m g!ndesc& Tot#l
era reg#lamentar& E# s#nt rcan#l cel mai "ine 'm"rcat( cel mai 'ngri)it din tot regiment#l(
da( da( din toat divi%ia $i( *ira$ s *i#( c,iar din toat armata&
8at #n l#cr# adevrat( m!r!i 6ic##l& Nimeni n#i a)#nge la toc#l ci%mei& Nici
c,iar Ha#pt*eld;e"el#l Edel& E$ti cel mai c,ipe$ osta$ din toat armata&
+nc!ntat( Heide apro" a$e%!nd reglementar pe #mr c#rea#a pistol#l#i s# mitralier&
6ai m#lt( 6ic##le& 5in toat l#mea& Uitte la c#rel#$a c$tii& Ai solda mea pe
cinci ani dac gse$ti vreo #rm de m#cegai& 5oamne( cea# mai p#t#t insepcta c#rel#$a
mea pe vremea c!nd se mai p#rta# c$tile c# epel#$( daJ nici #n#l na i%"#tit s m prind
'n o*said& 0!nd eram la $coala de s#"o*ieri( dac n# gsea# nimic de repro$at( ne inspecta#
p!n $in goa%&
>i %ic!nd asta( Heide *c# #n gest semni*icativ&
Uitte( 6ic##le& /ieptenele me# e mai c#rat dec!t at#nci c!nd lam c#mprat&
6soarmi #ng,iile de la picioare la )#mate de milimetr#& N#i #na mai l#ng sa# mai
sc#rt& 0arei prim#l l#cr# pe carel *ac d#p ce 'mi termin de spat adpost#l= 8a %i(
6ic##le=
+i c#rei #ng,iile( m#rm#r 6ic##l&
E1act& >i 'nc *olosind o pil de #ng,ii $i nicidec#m "aioneta ca tine sa# ca alii&
Heide '$i sm#lse casca de pe cap&
Sp#nemi dac gse$ti #n *ir de pr care s n# *ie reglementar= /!n $i pd#c,ii
mei merg 'n pas de de*ilare $i in dreapta& 5ar 7eopold 9randt( ?eld;e"el#l drac#l#i( mia
*c#to din ca#%a crriil care n# era dreapt& E pentr# prima oar 'n analele r%"oi#l#i c
a$a ceva se 'nt!mpl #n#i osta$ ca mine& >tii t# cea nscocit ca s demonstre%e c n# mie
dreapt crarea= Un telemetr# de artilerie& 6a propit 'n marginea op#s a teren#l#i de
instr#cie d#p care sa s#it pe acoperi$#l dormitor#l#i companiei a Ia $i vi%!nd prin
telemetr# a demonstrat c n# mie dreapt crarea& :#r 'ns c a do#a oar no s se mai
'nt!mple& 5e ce o *i el a$a=
6ic##l '$i s#*l %gomotos nas#l c# degetele( t#$i ca s ad#ne o *legm $i( d!nd cap#l
pe spate ca #n g!nsac( oc,i c# gri) drept 'n v#lt#r#l de la "a%a %vasticii care 'mpodo"ea
peretele&
E #n avorton( declar Heide&
A,( dac lam p#tea avea c# noi pe *ront#l de Est& 7am trimite de #n#l sing#r 'n
inc#rsi#ne la r#$i( iar noi am ataca d#p do# ceas#ri& /e mine man*#ndat pentr# #n deget
de la picior m#rdar&
stai 7eopold( astai maniera l#i4 e1clam Heide ctre strada tc#t( i%"ind
caldar!m#l c# pat#l armei&
0ei doi intrar 'n adpost&
Crei sl lic,idai pe 7eopold= 'ntre" /orta&
E1act $i poi s ne cre%i pe c#v!nt& S#nt st#l de el( $#ier Heide printre dini&
5ac re#$im sl avem ca pontator pe stand#l nr&I( prima oar c!nd tragem c# m#niie de
r%"oi( sa %is c# *r#mos#l 7eopold&
0#m a$a= 'ntre"ai&
6ic##l se g,em#i $ii *c# semn l#i Heide<
+i sp#nem=
Heide *# de acord&
5ac )#r s n# s#*le o vor" nimn#i&
/orta $i c# mine )#rarm&
6ic##l )#"il( trase o d#$c nprasnic de $li"ovi( r!g!i $ii trec# sticla l#i /orta&
?ii ateni& 8eri pe c!nd eram de servici# 'n ec,ipa de control a poligon#l#i( mam
g!ndit la o mic s#rpri% pentr# 7eopold 9randt& +nt!i mam aran)at s *i# n#mit #r la
O"er*eld;e"el#l /a#st& Tre"#ia sc,im"at o plac de protecie la inta nr&I& 7eam o*erit
"ieilor "ere p!n ia ap#cat pe toi nevoia( trea" pe care na# 'ndr%nit so *ac dec!t la
privat& >tii $i voi c pe HinAa 'l ap#c t#r"area dac p#te 'n adpost#ri& N# poate s s#*ere
ca cineva s se slo"oad pe "#n#rile ca%one ale cel#i deal treilea Reic,& 5eci( de 'ndat ce
ia sa# crat( am s#dat placa de protecie ceva mai )os( ast*el 'nc!t( dac stai 'n picioare pe
"i#ta
KB
de o"servaie( cap#l este descoperit& Nimeni $i aici admirai *ineea l#crt#rii(
"iei nimeni( %ic e#( n# $tie c am *ost la inta nr&I& /laca e acoperit c# nisip *in& 5#p
c#m $tii c# toii( l#i 7eopold 'i place m#lt so *ac pe gro%av#l pe "i#ta de o"servaie( $i
c#m 6ergiorcrap aren seama l#i listele de tragere( o si *ie #$or sl desemne%e pe
7eopold pentr# stand#l nr&I& Tragerile se 'nc,eie 'ntotdea#na printr#n tir c# p#$ca c#
l#net( iar ca int e l#at de reg#l inta nr&I& Ai 'ncep#t s v prindei=
6ic##l r!n)i $i( adres!nd#se l#i Heide( sp#se<
Fie( :#li#s( $i ie( /orta( no s v *ie de*el gre# s plasai c!teo "#cic de pl#m"
'n am"ra%#ra #nde$i are 7eopold cap#l& 7a #rma #rmei( ce vin avei dac tragei niel#$
mai alt#ri&&&
Tot#l st 'n picioare( 'nc#viin Heide& E aproape prea simpl# ca s *ie adevrat&
0#r!nd o s avem o tragere c# m#niie de r%"oi& Nea sp#so 6ergioricrap& Nici S*!nt#
5#, no sl poat scpa pe 7eopold2 ctre s*!r$it#l tragerii 7egionar#l o s ne treac
#ltimii pe list $io s golim 'ncrctoarele 'n am"ra%#ra aran)at de 6ic##l&
5ar dac co"oar de pe "i#t= remarcai e#&
Neam g!ndit $i la asta( rsp#nse Heide& Am cronometrat tot#l& +i tre"#ie pe p#in
no#spre%ece sec#nde ca s dispar din drept#l am"ra%#rii( or( 'n %ece sec#nde( /orta $i c#
mine avem timp din "el$#g ca si "gm c!te doi pl#m"i 'n east& +n viaa l#i na *ost 'ntr
o asemenea "#d&
5eat!ta r!s( 6ic##l se *r!nse de $ale&
0,el pe dina*ar( c,el pe din#ntr#4
E cea mai stra$nic trea" din #ltima vreme4 rcni /orta&
?ii atent4 sp#sei& 5ac 9tr!n#l prinde vreo "n#ial( s#ntei 'n pom& A$a ceva se
c,eam asasinat c# premeditare&
8a sp#ne( "( te cre%i c#mva 'n Armata Salvrii= 'ntre" /orta& Asasinat= /ai astai
legitim aprare s#tn s#t& 5ac str!ngi de g!t o $toal*( aia da( e asasinat&
5oar niste der"edei ar p#tea *ace a$a ceva( %ise 6ic##l( deaia s#nt condamnai la
moarte& 7eopold ma av#t la m!n pe c,estia c# deget#l de la picior& Toate celelalte era#
impeca"ile& 5istri"#isem tot#l pe la recr#i c# ordin#l de a le c#ri l#n& Un#l dintre ei a
*c#t g#r( dar lam potolit pe loc& 5#p aceea mia c#rat p#ca a$a c#m n# *#sese ea
niciodat c#rat& /!n $i 7eopold a rmas c# g#ra cscat&
0e iai *c#t= 'ntre" Heide& 8ai tras o c,el*neal=
9ine'neles c iam scpat $i do#trei cara"e( dar na *ost de a)#ns $iat#nci lam
"gat c# cap#l 'n groapa de sc#rgere de la latrinele pri%onierilor r#$i& 9a #n "tr!n sergent
ma)or de la ei mia dat c,iar dreptate c!nd a a*lat c#m sta# l#cr#rile& 6ai m#lt( mia prop#s
sl las s se 'nece 'n#ntr#& 5aJ e# s#nt "iat "#n( lam *c#t ordonana mea personal( c#
drept#l de ami o*eri "ere 'n *iecare s!m"t&
+i #m*lai 'ntreaga sold= 'ntre" /orta&
5oamne *ere$te( daJ na$ *aceo niciodat4 +i lsm o marc s ai" c# ce c#mpra
cele tre"#incioase pentr# 'ntreinerea ec,ipament#l#i $ia armament#l#i&
+ntro "#n %i( 6ic##le( ai so 'nc#rci( 'i pre%isei e#&
Tot ce se poate( da p!nJ la #rm e# scap( 'n timp ce la de ma t#rnat intr sing#r la
spital&
S *im milo$i c# 7eopold( 'l 'ntrer#pse Heide& +l ardem drept la mir& Ca *i cea mai
*r#moas %i din viaa mea&
Apropo( sp#se /orta( $tii c a cer#t sa *ie m#tat la S&S&= 7a# respins 'ns& Nare
dec!t -(Q. m( iar ei n# ia# s#" l(.G m& Scoase din "#%#nar %ar#rile( s#*l peste ele( le
sc#t#r 'n p#mn $i s#*l iar$i&
?acem o partid=
>e%!nd pe vine( 6ic##l 'l contempl c# interes&
KB
9ar"arism din *rance%( "#tte colin& 7a poligoanele militare( "i#ta sit#at 'n spatele
intelor adposte$te lca$#rile pontatorilor $i 'mpiedic totodat rtcirea proiectilelor&
7a ce "#n toate *artiiile astea( /orta= O l#mentreag $tie cs msl#ite&
/orta dd# din cap indignat&
Aici ai daton "ar& Am do# perec,i& Asteas cele "#ne&
E$ti c#mva "olnav= se mir Heide&
G#ra4 replic /orta& >i dac sta# s m g!ndesc( 'mi datore%i doi litri de $li"ovi
$i do#spre%ece igri c# opi#& Scadena era ieri( deci do"!nda va *i ac#m de MBW& :#li#s(
datoriile tale or s a)#ng s tengroape&
/orta scoase carneel#l s# negr#( '$i #me%i #n deget $i 'ncep# sl *r#n%reasc&
8a s vedem&&& A,( #ite cam dat peste tine( sect#r< 3:#li#s 6ari#s Heide(
Untero**i%ier( nsc#t la 5ortm#nd( servind 'n regiment#l G.( compania a 5a( pl#ton#l G(
gr#pa a Ia3& T# e$ti( n#=
Heide con*irm c# glas stins&
/orta '$i *i1 'n or"it monocl#l s# spart $il r#g pe 6ic##l si l#mine%e c#
lanterna&
/e patr# aprilie< no# sticle de vodc& /e $apte< do# sticle de $li"ovi& /e -G era
%i#a ta& G,inion( "iete& Ar tre"#i so "lestemi pe mta c n# tea s#gr#mat imediat d#p
na$tere& 9#n( %iceam dar( -G<.-G mrci $i -I p*enigi( G- sticle de $li"ovi( #n litr# de ap
de tranda*iri( igri c# opi#( rac,i# dane%( o )#mtate de lad de 5ortm#nder $i intrare
grat#it la "ordel timp de o l#n de %ile& Urmea% apoi GB aprilie( aniversarea l#i Hitler(
%i#a cea mai sinistr dintre toate& N# #ita c ai *ost mem"r# de partid&
5a( dar sa terminat( protest Heide&
N#i merit#l t#& Tea# dat ei a*ar( de%vl#i( "r#tal( /orta& N# mai avea# c,e* s
te vad& 7a aniversarea domn#l#i Hitler nai pierd#t dec!t "ani< IK-G mrci $i -G p*enigi&
Ada#g ac#m MBW& N# mai scapi t# niciodat( :#li#s&
Tre"#ie s *ie #n l#cr# min#nat s $tii s scrii( sp#se c# admiraie 6ic##l& 5aca$
$ti( ma$ 'm"ogi la i#eal& Nar tre"#i dec!t si *ac de petrecanie #n#i tip dintria care
se plim" c# carnet#l de cec#ri 'n "#%#nar& 7ea$ semna $i d#p aia nar tre"#i dec!t s
merg s 'ncase% "i$tarii&
N#i rsp#nse nimeni& Ar *i *ost m#lt prea l#ng s i se e1plice c *ig#ra c# cec#rile
n#i c,iar at!t de simpl&
:#li#s( contin# /orta( $tii c s#nt #n "#n camarad& +mi da# seama c datoria asta
te apas $i cai vrea so ac,ii&
O an#le%i= e1clam Heide nevenind#i s$i cread #rec,ilor&
+ntocmai( a*irm /orta c# #n mic %!m"et viclean&
S#ntei martori( %"ier Heide din ce 'n ce mai e1citat&
U$#rel( io rete% sec /orta ca si mai tempere%e ent#%iasm#l& 8at mai 'nt!i cares
condiiile mele< 'mi dai trei "alot#ri de postav( cele pe care leai asc#ns 'n camera
30o%iidemt#r3& >i mai vrea# cele do# "#toia$e de ,eringi olande%i( pe care t# $i c#
30!rnat#l3 leai depo%itat la dentist#l de pe HeinHoUer Strasse&
St#pe*acia l#i Heide *# total& 6intea 'ncet si mai *#ncione%e& Sor"ea p#r $i
simpl# c#vintele l#i /orta&
?irar s *ie( de #nde o $tii=
Oc,i$orii porcini ai l#i /orta strl#cir& Era deci adevrat& Se simi 'ndea)#ns de sig#r
pe sine ca s$i e1ploate%e s#cces#l&
>ti# c,iar mai m#lt dec!t 'i 'nc,ip#i&
5e covoarele din /a#linen /lat%=
9ine'neles( *# rsp#ns#l sc#rt al l#i /orta& 6i le dai $i pe alea& 5#p aceea 'i
an#le% datoria $i 'nc,id oc,ii pentr# rest&
Era o lovit#r riscant( dar noroc#l se a*la de partea sa&
>i nai s 'ncerci s m $anta)e%i= *c#( preca#t( Heide&
/e c#v!nt de onoare( garant /orta ridic!nd trei degete 'n aer&
0#v!nt#l t#( $tii t# ce *ac pe el4 5mi o c,itan pentr# ,eringi( postav $i cinci
s#te do#%eci $i cinci de carpete de l!n&
Am %is< toate carpetele( replic( s#av( /orta&
E$ti ne"#n de legat4 #rl Heide& Opt s#te de carpete4 /i n#i dai seama c *ac
m#lt mai m#lt dec!t 'i datore%=
Uii discreia mea $i ea cost sc#mp& A$ p#tea merge $i sing#r s #m*l# tot#l 'n loc
smi pierd timp#l disc#t!nd c# tine&
5oar no s te ap#ci s m den#ni= 'ntre" indignat Heide&
7a "ani mr#ni c,iar( dac merit osteneala& E# nam #itat( :#li#s drag( istoria
aia c# ran#l&
9#n( *o ac#m pe sentimental#l( m!r!i Heide& Am si sp#n 'ns #na $i "#n<
,eringii $i carpetele s#nt dinamit c#rat& 5ac te aga( e# #n#l n# $ti# nimic&
7as t# gri)a asta& +n %i#a aceea vom merge la %d#p 'mpre#n& 6!nn m!n( ca
doi "#ni prieteni ce s#ntem&
0#m a$a=
9( daJ moac mai e$ti4 r!n)i /orta& Te d#ci d#p covoare $i le vin%i& Trea"a mea e
s 'ncase% sa#( dac vrei( s controle%&
Astai "#n4 >tii c ai ,a%= 5ar s n#i 'nc,ip#i c vei cpta o para c,ioar din
s#ma rmas&
Cedem noi( rsp#nse /orta&
Niciodat( #rl Heide& >ti# $i e# c!te ceva despre tine& Am #n prieten care este
$e*#l depo%it#l#i SS#l#i& El mia $optit la #rec,e c s#nt 'n c#tarea #n#i ,o care a %#lit
ni$te c$ti de oel& Astai4 7a ?#,ls"Lttel a# o cel#l gata pregtit c# tot cei tre"#ie&
N# mai pot e#4 %ise( impert#r"a"il( /orta&
T# e$ti cel pe carel ca#t4 rcni Heide( ac#%ator&
G#ra4 e1clamai e#& O s tre%ii toat l#mea&
5ac mai contin#i s te amesteci 'n tre"#rile mele o s mergi s spargi piatr la
Torga#( Herr O"erge*reiter :osep, /orta( amenin Heide&
6ic##l p#se capt disc#iei lor& /rivi 'n )#r#l l#i $i pron#n misterios<
+n %i#a c!nd 7eopold '$i va da d#,#l o s m g,i*t#iesc c# c!rnai stropii c#
$li"ovi&
Heide 'nc#viin d!nd din cap&
7eopold $i cei dealde el pot *i m!ndri& A# *c#t din noi ce $ia# dorit& N# nie
*ric nici de 5#mne%e#( nici de drac#& /arc am *i t#rnai din oel @r#pp&
Oel#l @r#pp e #n *leac 'n comparaie c# mine( %ise 6ic##l $i i%"i c# m#c,ia
palmei %id#l de "eton& Acesta se *r!mi de parc ar *i *ost lovit c# #n ciocan& 7a Aarate
6ic##l era cel mai tare dintre noi& /#tea sparge o crmid 'n do#& Odat( *r!nsese g!t#l
#nei vaci lovindo c# lat#l palmei& /orta p#tea $i el sparge o crmid( dar din do# lovit#ri&
Steiner 'ncercase $i el( dar '$i paradise groa%nic m!na& A contin#at 'ns s e1erse%e c!nd o
avea 'n g,ips $i ac#m *ig#ra 'i re#$ea dest#l de "ine& O coad de lopat o p#team *r!nge c#
toii& 6omentan( 6ic##l se e1ersa pe o "ar de *ier&
0el care ne artase pentr# prima oar *ig#ra asta *#sese #n osta$ de #ndeva de prin
Asia& +l e1pediase pe 6ic##l la podea dintro sing#r lovit#r& ?i1 'ntre oc,i& Am rmas c#
toii at!t de #l#ii( 'nc!t am mers p!n ai o*eri li"ertatea dac ne 'nva c#m se *ace& +n $ase
sptm!ni devenisem a$i& 7am 'nolit 'ntro #ni*orm german $i lam l#at c# noi& +n
a)#n#l 0rci#n#l#i neam desprit& 7am v%#t travers!nd 'n *#g liniile&&& Eram niel tri$ti2
*#sese #n "iat de isprav& Apoi lam #itat&
Un %gomot de pa$i se apropie de noi& 0i#lirm #rec,ea& /rea# pa$ii #n#i soldat&
0ineo *i= 'ntre" /orta& 8a ve%i( 6ic##le&
6ic##l ie$i din adpost *c!nd mai m#lt glgie dec!t era necesar& Url<
Stai4 /arola4
/a$ii se oprir&
Ho4 /otole$tete4 rsp#nse #n glas din "e%n& +ncetea% so *aci pe t!mpit#J&
/arola ori trag4 repet 6ic##l&
9i( e$ti icnit=
Rec#nosc#rm vocea l#i 9arcelona( 6ic##l 'ns avea pe drac#n el&
/arola( ori te *ac ci#r& >i 6ic##l arm&
0retin#le( e# s#nt4 ip( nervos( 9arcelona adpostind#se 'n rigol& +i vedeam
#m"ra c$tii&
6ic##l se *c# $i mai amenintor&
/arola ori te c#r& E r%"oi $i n# m )oc& ?r parol n# intr nimeni aici4
Stat e#( "o#le4 rcni t#r"at 9arcelona din rigola l#i& S#nt 9arcelona( prieten#l t#(
ce drac#J4
N# c#nosc( nam prieteni& /arola ori trag4 6ic##l d#se arma la #mr $i oc,i&
5e *ric( n# 'ndr%neam nici s s#*lm& 0!nd 'l ap#ca# pe 6ic##l dracii te p#teai
a$tepta la orice&
Ast!mprte4 'i $opti Heide& O so pim&
6 doaren *#nd4 %"ier 6ic##l& S#nt #n "#n osta$ care n# c#noa$te altceva dec!t
consemn#l& /arola sa# trag 'n el&
9arcelona 'ns '$i pierd# r"darea& C%!nd p#$ca 'ndreptat spre el( 'l ap#car $i pe el
n"dile&
5#te drac#l#i( trage dac vrei4 ?ac ceva pe tine $i pe parola ta4 >i !$nind 'n s#s(
*# printre noi din trei salt#ri&
6ic##l se ,li%i&
Tea# trec#t *iorii( ai( "#dan c# vin=
0i#"ot 'mp#it( $#ier 9arcelona& Sp#nemi $i mie carei aia( parola&
Ha"ar nam( rsp#nse c# sinceritate 6ic##l& 5aJ o parol e1ist( n#= T# e$ti
?eld;e"el( t# tre"#ie so $tii&
>iat#nci de ce o *aci pe idiot#l= *#lmin 9arcelona $i sentinse d#p sticla de
$li"ovi& 5oncoace& 9tr!n#l ma trimis s v sp#n cn noaptea asta o s *ii lsai 'n
pace& 7a Gestapo e groas r#& 3?r#mos#l /a#l3 'i cat de p#rici pe ciracii si& 6are
ep#raie( mare& Sta# )os la coad ca s intre la p#$crie&
5ar cea# *c#t= 'ntre"( c#rios( /orta&
5e toate& Sa"ota)& Nee1ec#tare de ordine& Negli)en 'n servici#& /l#s ceva
cor#pie $i *#rti$ag#ri& R!n)i& N# lipse$te nici mcar #n mic asasinat& 5ac 3?r#mos#l /a#l3
o ine tot a$a( m!ine diminea a s se tre%easc sing#rsing#rel& Gagiii se scap 'n ndragi
de *ric& /oi *ace c# ei ce vrei&
/orta dd# din cap&
0e "a*t4 Am *i t!mpii dac nam pro*ita&
Crei sl a)#i pe 3?r#mos#l /a#l3= se mir 6ic##l&
+ntocmai( dar n# a$a c#m cre%i t#&
N# mai pricep nimic( sp#se Heide&
Gui vivra, vera
C<
, s#r!se 7egionar#l( care cam g,icise ideea l#i /orta&
Hece min#te mai t!r%i# predam sc,im"#l& 8ntrarm 'n corp#l de gard *c!nd 'nadins
c!t mai m#lt %gomot c# p#tin& /orta an#n<
6 'nsrcine% e# c# perc,e%iionarea $ta"ilor destit#ii&
7egionar#l sc,i #n %!m"et plin de 'nelegere&
9ine( camarade& Ai ad#lmecat prada&
Atenie( /orta( a$a ceva se c,eam det#rnare de *ond#ri&
A,( ia mai sc#te$tem4 'ncep# /orta( dar cineva s#n la #$&
?r gra"( 9tr!n#l merse s desc,id&
Un secretar 'mpinse "r#tal 'n#ntr# trei in$i 'n #ni*orme de S&5&
8at candidaii la %d#p& Oc#paiv de ei& >i ar#nc pe masa 9tr!n#l#i mandatele
gal"ene de arestare&
9arcelona desc,ise registr#l $i 'nscrise 'n el datele personale $i motiv#l arestrii&
Registr#l acesta *#sese 'ncep#t pe vremea 8mperi#l#i( sl#)ise 'n timp#l rep#"licii de la
Seimar $i sl#)ea $i ac#m( s#" egida ortaniei
KG
na%iste&
9tr!n#l 'ntinse pe mas mandatele gal"ene p#rt!nd 'n partea st!ng s#s #rmtoarea
meni#ne<
3+n KM de ore( dein#t#l va *i de*erit 'nalt#l#i tri"#nal S&S& al poliiei militare&
/rovi%ori# se va a*la s#" pa%a #nei companii deisciplinare&3
/orta se $i propise 'n mi)loc#l camerei& +mpr#m#tase casc,eta l#i Heide $i $io
p#sese X la ?eld;e"el( c# vi%iera lsat pe spr!nceana st!ng& 7e %!m"i dein#ilor c# *als
"#nvoin&
Uitaiv la mine& +mi c#noa$tei grad#l& S n#l #itai niciodat& 5e alt*el( 'n orele
ce vor #rma o s avei tot timp#l sl memorai& Coi ,otr!i care vor *i relaiile noastre
viitoare& /ot *i d#lce ca #n pisoi m!ng!iat pe "lni $i pot *i r# ca #n #rs si"erian c!nd e
K-
0ine o s triasc( o s vad
KG
Al#%ie la v#lt#r#l de pe stema cel#i deal 888lea Reic,
*lm!nd& S#nt O"erge*reiter( coloana verte"ral a armatei& N#mele me# e :osep, /orta( din
regiment#l G.& Golii pe mas ceavei prin "#%#nare&
Tot soi#l de l#cr#ri "i%are ie$ir la iveal&
Untersc,ar*L,rer#l S&5& 9lanA contempl c# 'ngri)orare cele cinci igri c#
mari,#ana pe care le scosese din "#%#nar&
/orta le arat&
N# ie r#$ine= Astai contra"and& 0red ci "ine s te avem la oc,i&
6i lea dat #n dein#t( %ise 9lanA 'ncep!nd s se )#sti*ice&
Ei "ine( #ite c $i mie mi le d( la r!nd#l l#i( tot #n dein#t( tri#m* /orta v!r!nd
igrile 'n "#%#nar& Se 'ntoarse apoi ctre Sc,ar*L,rer#l S&5& 7ent%&
Ai primit $i t# dar#ri=
>i *r s mai a$tepte rsp#ns#l( e1tirp din grm)oara de pe mas cinci mici
gogoloaie&
N# lipse$te dec!t pipa& /e 5#mne%e#l me#( c#m 'ndr%ne$ti d#mneata( #n S&5&(
protector al patriei( s pose%i opi#=
7ent% ls privirean )os& N# prea $tia "ine ce tre"#ie s *ac& S rcneasc( s 'n)#re
sa# si dea #n picior 'n "#rt im"ecil#l#i sta de O"erge*reiter= 0# coada oc,i#l#i 'l privi
pe 6ic##l& 5e tentat lar *i tentat cel mai m#lt lovit#ra de picior( dar %dra,on#l de colo
prea al drac#l#i de prime)dios( a$a c#m se )#c el c# o lopat de in*anterie( *oarte asc#it&
5eodat( tip#l *c# #n l#cr# care le l# arestailor pi#it#l& A$e%!nd lopata 'ntre do# sptare
de sca#ne( dintro sing#r lovit#r c# m#c,ia palmei *r!nse coada ei groas&
Ai v%#t( /orta4 strig el& Astai *ig#r4 /asea%mi pe #n#l din esdei$tii $tia
p#t#ro$i $ii *r!ng $ira spinrii& Com declara c a srit la tine&
7ent% se c#trem#r $i pre*er s capit#le%e&
8a tot#l& E al t#&
/orta se simi 'mprat&
5aJ ce credeai t#= >i *r s a$tepte rsp#ns#l cel#ilalt( 'n, #n ceas"rar pe
carel d#se la #rec,e&
E1celent ceas& Re%ist $i la #n r%"oi total&
0eas#l dispr# 'ntr#n#l din "#%#nare&
7ent% s#*l din gre#( dar evit s proteste%e&
/rivirea de ,#ltan a l#i /orta c%# pe inel#l pe carel p#rta la deget
O"ersc,ar*L,rer#l S&5& @r#g& 7#crat din a#r 'mpletit( el 'nc,ip#ia doi $erpi ale cror
capete era# do# diamante&
5mil $in noaptea asta dormi lini$tit( *gd#i el 'ntin%!nd m!na&
@r#g protest indignat( 'ncerc!nd s *ac apel la pro"itatea l#i /orta&
8a potole$tete( m g#r mare4 io tie /orta& 5 inel#l( $i ceva mai repe)or( a#%i(
domn#J= S#nt gr"it& >i t# 'l ai tot de *#rat&
O"ersc,ar*L,rer#l sc,im" at#nci tactica& 5eveni p#r $i simpl# gro"ian&
5rept cine te cre%i( O"erge*reiter= N# ve%i cine s#nt= +ncetea% c# o"r%niciile(
altminteri o pe$ti4
/orta r!se )ovial&
Na pricep#t nimic O"ersc,ar*L,rer#l nostr#4 8a sp#ne( 36ergi ori0rap3( ce
prere ai de avorton#l sta=
E st#pid( en#n( lapidar( 7egionar#l&
Altminteri nici nar *i 'n S&5&( r!se /orta&
@r#g era *#rios& Uitase #nde se a*l& /#n!nd#$i m!inile 'n $old#ri( '$i "om" piept#l
'n maniera pr#sac& Noi ne stp!neam c# gre# 'nc!ntarea&
Sing#r 9tr!n#l se *cea c n# o"serv nimic& +$i v!r!se nas#l 'n registr#l c# dein#i(
dar $tiam c navea nici cea mai mic mil pentr# ace$ti $t"#lei sco$i din p!ine&
N# ve%i c s#nt #n O"ersc,ar*L,rer=
KI
#rl @r#g&
N#s or"( rsp#nse( arogant( /orta( dar c,iar dacai *i general $i tot ia$ %ice
sc!rnvie&
@r#g se porni s %"iere& Glas#l 'l ls& 5e at!ta enervare se "!l"!ia&
0er( *irar s *ie( cer ca persoana mea s *ie respectat& Ai datoria s mi te adrese%i
KI
Ec,ivalent grad#l#i pl#tonierad)#tant din armat
con*orm reg#lament#l#i& S#nt O"ersc,ar*L,rer#l S&5& @r#g( #n om care$i c#noa$te
datoria& 8a seama( O"erge*reiter&
E$ti #n ra,at&
Am si *ac #n raport4 #rl @r#g&
>i e# o s m $terg c# el la *#nd( *# e1presiv#l rsp#ns al l#i /orta& A*l c 'n
pre%ent toat l#mea n# d doi "ani pe rapoartele tale $i c p!n la noi ordine e$ti dein#t#l
me#& /orta accent# pe #ltimele do# c#vinte& 8ar ac#m o smi dr#ie$ti drgla$ tot ce ai(
*r s #ii inel#l& 7a$ p#tea o*eri l#i 3Ceraar%oaica3 de la 3Uragan --3 drept rsplat
pentr# mod#l deose"it 'n care sa oc#pat 'ntotdea#na de mine& 5ar dac proteste%i 'n
contin#are( n# mai garante% de nimic&
>i art!nd#l pe 6ic##l care '$i *cea de l#cr# c# o perec,e de cri ce aparin#ser
l#i 9lanA( contin#<
Te da# pe m!na l#i& C i#"e$te de n# mai poate( pe voi( $tia de la S&5&( $i *ace tot
cei sp#n& 5ac 'ns e$ti #n "ieel c#minte $i drg#( 'i voi sp#ne l#i 3Ceraar%oaica3 c
inel#l e #n dar deal t# $i ne vom g!ndi la tine( 'mpre#n( peste c!teva sptm!ni( c!nd vei
d!rd!i 'n "rigada l#i 5irle;anger&
@r#g trsri a#%ind n#mele 5irle;anger& 5e$i "rigada era c#m n# se poate mai
3GeAados3( @r#g $i amicii si $tia# *oarte "ine ce vrea s %ic asta& Era o "rigad
disciplinar S&S& care avea drept #nic misi#ne distr#gerea prin orice mi)loace a parti%anilor
care se gsea# 'n marile pd#ri din )#r#l 6insA#l#i& >e*#l ei era 9rigaden*L,rer#l S&S&
5irle;anger( #n *ost ocna$ care o"in#se comanda acestei #niti datorit #n#i cinism "r#tal
$i a pornirilor sale sadice& 0r#%imea l#i era at!t de mare 'nc!t p!n $i Himmler $i HeUdric,
cer#ser la #n moment dat s *ie de*erit 0#rii mariale $i condamnat la moarte& 5intre toate
capetele de ac#%aie *orm#late 'mpotriva l#i( viol#l pri%onierelor polone%e era cel mai
ne'nsemnat( dar acest #ciga$ sadic era prote)at#l O"ergr#ppen*L,rer#l#i 9erger( $e*#l
$colilor de cadre S&S& 7a GG noiem"rie -NK- acest#ia 'i tre"#ise o or 'ntreag ca si
conving pe HeUdric, $i Himmler c e necesar ca 9riganden*L,rer#l 5irle;anger sa *ie
tolerat& Arg#mentele sale 'l impresionar mai ales pe HeUdric,( care avea acelea$i teorii ca
$i 9erger& Teroarea tre"#ie com"t#t prin teroare& /!n la moarte( HeUdric, rmase
convins c victoria va aparine cel#i care va $ti s #tili%e%e mai "ine violena& Trei %ile
'naintea atentat#l#i de la /raga( el sp#nea<
35#mneata n# e$ti dec!t #n ran sentimental care na pricep#t nimic din r%"oi#l pe
carel p#rtm& /ro"a"il va *i nevoie ca NBW din popor#l german s *ie e1terminat& 0a
pedeaps nar tre"#i s e1iste dec!t #na sing#r< decapitarea& Hrana pri%onierilor cost prea
sc#mp& Am dat ordin Einsat%Aommando
KK
#l#ime# s 'mp#$te deta$amentele de pri%onieri
de 'ndat ce $ia# terminat l#cr#l& Transport#l lor n# este renta"il&3
Oamenii l#i 5irle;anger era# condamnai la moarte at!t de inamic( c!t $i de propriii
lor compatrioi& 0#m risca vre#n#l din ei s se avent#re%e pe #ndeva ne'nsoit( c#m se
c#ra& /#tea# *i lesne identi*icai d#p cele do# grenade a#rite pe care le p#rta# 'n c,ip de
petlie la g#lerele negre ale #ni*ormelor lor S&S& +n calc#lele o*iciale d#rata lor de via era
apreciat la do# l#ni& 0!nd avea loc #n "anc,et la Stat#lma)or al l#i 5irle;anger( ceea ce
se 'nt!mpla adesea( #n comando pleca s e*ect#e%e o ra%ie 'n c!te #n or$el de prin /olonia
sa# 9ielor#sia ca s proc#re *emei&
0ariera l#i 5irle;anger sa 'nc,eiat a$a prec#m merita( din pcate 'ns prea t!r%i#&
8nstit#ise c,iar el "ar"ara pedeaps care consta 'n p!rplirea 'nceat a 3vinovailor3
deas#pra #n#i *oc& ?# gsit sp!n%#rat de #n copac( c# cap#l 'n )os $i s*arogit ca o "#cat de
p!ine #itat 'n pr)itor& /arti%ani polone%i povestir c operai#nea *#sese 'ndeplinit de opt
oameni din propriai "rigad& 5#p sp#sele lor( strigase 'ntr#na patr# ceas#ri $i )#mtate(
timp 'n care cei opt *c#ser #n cerc 'n )#r#l copac#l#i $i c!nta#<
'o >eit die *raune 7eide ge0t,
ge0Hrt das alles mir.
Bc0 *in ein freier Iild*retsc0Etz
CJ
...
KK
Uniti speciale 'nsrcinate c# e1ec#iile
K5
0!t sentinde pa)i$tea "r#n( tot#l 'mi aparine& S#nt #n v!ntor de *iare slo"od& D5in
opera Kreisc0Etz de Se"er&E
/arti%anii n# se atinseser de cei opt&
7a m#%e#l militar din Car$ovia e1ist #n ta"lo# ce reprod#ce eveniment#l& 0,ip#l l#i
5irle;anger poate *i per*ect rec#nosc#t deas#pra *lcrilor& 5ata e1ec#iei< G- ian#arie
-NK5&
O"ersc,ar*L,rer#l S&5& n#$i *cea il#%ii 'n legt#r c# viitor#l& >tia cel a$teapt&
C%#se m#li plec!nd spre *ioroasa "rigad( dar n# v%#se pe nici #n#l 'ntorc!nd#se& >i
oamenii $i ,!rtiile lor disprea# *r s lase o #rm& Evident( e1ist 'ntotdea#na o $ans de
#na la o mie& Asta depindea de comandant#l 'nc,isorii Torga#( dar colonel#l cel ci#ng n# se
arta prea "l!nd c# esdei$tii mtr$ii& @r#g '$i *gd#i sie 'ns#$i s se poarte 'ntr#n mod
e1emplar( s "lesteme S&5&#l etc& 0!nd( graie spionilor si( colonel#l va a*la de atit#dinea
l#i( 'i va *ace poate *avoarea sl e1pedie%e 'ntro #nitate disciplinar&
Tot#$i protest vag 'mpotriva preteniilor l#i /orta&
5in do# srit#ri de trigr#( 6ic##l *# l!ng el&
N# mai c!rti( sc#mp#J me# esdeist& ? ce i se sp#ne& Gole$tei "#%#narele& +l
'mpinse spre #$a cel#lei& 8ati odia p!n c!nd amicii ti vor veni s te ca#te&
/orta r!se&
Nai "a*t( @r#g( #rm 6ic##l( m!nia l#i 5#mne%e# sa a"t#t as#pri& E$ti pe
cale s co"ori panta& E$ti de)a #itat( n# mai e1i$ti&
+ntocmai( replic /orta& >in ca%#l sta( la cei mai tre"#ie tot soi#l de "#n#ri=
Oare c#m so *i simind #n#l carei #n mortvi#=
N#i nimic de r!s aici( protest @r#g $terg!nd#$i *r#ntea c# o "atist n# tocmai
c#rat( 'mpodo"it c# ni$te iniiale care n#i aparinea#&
5oar nai vrea s map#ce pl!ns#l=
@r#g mormi ceva nedesl#$it&
6ic##l l# #n inel( 'l mirosi $il e1amin atent&
7a$ p#tea vinde l#i Emil& /#te a c#rv& Hi( /orta( ce scrie 'n#ntr#&
/&7& 8a poveste$tene( @r#g( cine era /&7&
/a#la 7anda#& A m#rit la Ne#engamme&
>i ia o*erit inel#l pentr# c teai p#rtat *r#mos c# ea= 'l 'ntre"( "l!nd( /orta&
@r#g se scrpin 'n cea*( cercet!nd#i pe r!nd c# privirea& Ar *i pre*erat s n# intre
'n detaliile a*acerii 3/a#la 7anda#3& Sosise la Ne#engamme s#" *orm de cadavr#& Av#sese
at#nci o %i neagr( tem!nd#se ca *aptele s n# ias la iveal& +n c,estii dintrastea
3?r#mos#l /a#l3 era "i%ar& N# se s*ia s por#nceasc aplicarea #nor tort#ri
'nspim!nttoare( dar sl *ereasc s*!nt#l pe cel care l#a c# de la sine p#tere asemenea
iniiative& Nici c,iar 'n ca% de a#toaprare& Nimeni din gr#pa lor n# #itase s*!r$it#l
Untersc,ar*L,rer#l#i SillU Hirsc,( care *#sese pr)it la *oc domol 'ncep!nd c# picioarele&
+ncet( *r gra"< Operai#nea d#rase trei sptm!ni& >i tot#l din pricina a cinci pipie care
oric#m avea# s *ie sp!n%#rate&
@r#g se c#trem#r& 8nteres#l celor doi malaci tre"#ia a"t#t de la /a#la 7anda#& A$a
c#m arta#( prea# *oarte decontractai( dar el simea c n#i dec!t o atit#dine e1terioar pe
care $io con*ecionaser& 5e *apt era# ni$te diavoli& 6im!nd o indi*eren total( '$i
de$#r#" toc#l ci%mei( care ls descoperit o asc#n%toare& Scoase de acolo do# "acnote
de cin%eci de dolari $i o caps#l mic plin c# p#l"ere al"&
/orta se pre*c# mirat& 6irosi p#l"erea&
0ocain &&& Ai *ost "ogat( n# gl#m& 0eai *c#t de teai d#s dea "er"eleac#l at!t
de i#te=
@r#g se "!!i st!n)enit&
N# tre"#ie s te )ene%i( contin# /orta( n# s#ntem prea delicai $i nici *ete mari&
6ic##l *i adres #n gest sever $i l# c#v!nt#l&
5ac ia$ mrt#risi secretele vieii mele ai cdea 'n *#nd( m )avr de esdeist&
7#mea %ice c 6ic##l e nerod( dar n# c,iar at!t de nerod ca s mrt#riseasc ceea ce n#
poate *i dovedit& 5e condamnat( n# te condamn dec!t 'n ms#ra 'n care mrt#rise$ti& 0!t
timp nai mrt#risit( )#dectorii $i celelalte lepdt#ri na# cei *ace& Ai mrt#risit(
do"itoc#le=
@r#g *cea semn c da& Ai *i %is ci #n cre$tin ar#ncat 'n groapa c# lei&
8diot#l( constat( sec( 6ic##l&
0eai mrt#risit= 'ntre" c#rios /orta&
>anta)& 0#no$team o gagic din ?riedrisc,s"erg( al crei amant era 'nc,is la noi(
'nc de m#lt& 6 a"team pe la ea deseori $i n# g!ndeam co s cad vreodat pe "ec( dar
*ar*#%a sa d#s la 3?r#mos#l /a#l3&
Ai *i p#t#t nega( %ise /orta&
Na in#t& 6ia# 'ntins o c#rs&
>i teai prins ca o m#,aia& 6ic##l r!dea *r s se asc#nd& 5e asta e$ti la noi=
8ar 'n c#r!nd vei *i 'n dr#m spre 5irle;anger( *c# 'nveselit Heide&
Teai 'ntins prea m#lt la ca$caval( *rioare( #rm 6ic##l& N# omori gina c# o#
de a#r& Uitte la mine( dac mi se 'nt!mpl s da# peste %ece pipe de opi#( n# ia# dec!t opt&
A$ai( 'ntri 9arcelona&
A$a o *i( dar 'n orice ca%( de la mine ai l#at tot#l&
0# inei altceva( tri#m* 6ic#)#& T# c,iar dac mai respiri( e$ti de)a #n om mort&
/e doc#mentele tale e o d#ng ro$ie& Nimeni n# te c#noa$te& Nimeni n# vrea s $tie de tine&
+n pd#rile 6isA#l#i( parti%anii l#i Tt#ca te $i a$teapt& Ai v%#t ce le *ac ,aidamacilor l#i
5irle;anger=
7#i @r#g i se 'nv!rtea# oc,ii 'n cap&
0e le *ac=
6ic##l r!se dia"olic&
/orta( poveste$tei ce le *ac&
/orta '$i #me%i "#%ele( d#p care sc#ip pe d#$#mea#a c#rat $i l#cioas&
@r#g #rmri sc#ipat#l c# privirea&
Te interesea%= 'ntre" /orta c# #n mic %!m"et 'n col#l g#rii& Te las sl $tergi&
5rg#ii ti de amici de la ?agen ma# 'nvat $i *ig#ra asta&
N#s e# de vin( protest @r#g& Nam *ost niciodat la ?agen&
E$ti #n ra,at $ii doar o p#r 'nt!mplare c nai *ost $i la ?agen& 0!nd o s vin
%i#a socotelilor( ai s ve%i c nimeni na *c#t nimic& Toat l#mea o s declare c a primit
ordine de la s#periori( p!n o s se a)#ng la la dei ac# 'n v!r*#l scrii $i care o s "age
m!nan *oc c $i l#i ia dat ordine "#n#l 5#mne%e# prin intermedi#l a doi por#m"ei al"i&
N#s e# de vin( repet @r#g&
?ire$te( '$i "t# )oc /orta& Tea# o"ligat( n#i a$a( s intri 'n S&5&=
Ei( poate c n# tocmai( mrt#risi @r#g& 5ar la 3S&S& 8n*anterieregiment
5e#tsc,land3 era# toi ni$te t!mpii& Oric#m( aici e mai "ine&
/entr# prima oar de la 'ncep#t#l disc#iei( 9tr!n#l '$i ridic privirea& Se #it *i1 la
@r#g( se pregti s sp#n ceva( apoi ren#n $i se c#*#nd iar$i 'n registr#&
Sig#r ci mai "ine aici( rsp#nse /orta& 7a regiment#l 35e#tsc,land3 tre"#ia so
*acei pe eroii& Eroi c# ndragii plini& Aici 'ns ceilali *ac pe ei& +neleg& 5ar 'ntro %i ai s
plte$ti sc#mp pentr# toate astea&
6ai termin( /orta( cai l#ato ra%na( 'l 'ntrer#pse 6ic##l& 6ai "ine poveste$tei
gagi#l#i ce *ac parti%anii din pd#ri& At#nci s ve%i c#m se scap pe el& Uite @r#g( 'i sp#n
cinstit c( 'n comparaie c# me$terii l#i nea 8osi* Cissarionovici( voi( ,itleri$tii $tia de trei
l#lele( trei s#rcele( s#ntei complet lipsii de imaginaie& +i aminte$ti( /orta( de tip#l pe care
lam gsit pe m#$#roi#l de *#rnici=
/ovesteai vec,e( o $tim $i noi( cei de la poliia S&S&
5ar pe asta o $tii= Te leag 'ntre doi copaci( 'ntins ca #n arc& +nt!i s#nt coo*enele(
p#pe%ele( codo"at#rile $i alte psr#ici mai mititele carei ci#g#lesc oc,ii& Apoi vin pe
r!nd cor"ii( ,#ltanii( "#*niele alea mari& N# scapi din legt#ri dec!t d#p ce ia# s*!$iat
toate tendoanele& 5ar at#nci e$ti de m#lt mort&
Am v%#t o sing#r dat pe #na care s scape c# via( se amestec 6ic##l& E
vor"a de Nadia( t#rntoarea aia mic# din 6og,ilev& 5ar nimeni no s mai vrea vreodat
s se ,!r)oneasc 'mpre#n c# ea& >i %# c n# arta r# 'nainte dea cdea 'n m!na
parti%anilor& A$ %ice c,iar c era o gagic tr%net( 'ns d#p ce a *ost gsit&&&
9lom din 9arcelona av# #n r!s sardonic<
5e pomin c#m a# mai aran)ato4 5ar $i c!i a# *ost sp!n%#rai din vina ei4
0e ia# *c#t= 'ntre" @r#g&
8a# dec#pat( pe "#ci( do# %vastici( e1plic 6ic##l& 7a c!teva min#te d#p ce a
*ost dat )os din copaci( sa ar#ncat s#" #n tanc Tiger( complet icnit& +i era *ric de orice(
c,iar $i de propriai via&
Ala, mie martor( ad#g 7egionar#l( parti%anii s#nt dai 'n msa4 Nici mcar
"er"erii rsc#lai din Ri* nar *i *ost 'n stare s ne aran)e%e pe noi( cei din tr#pele coloniale
*rance%e( at!t de mi$to&
@r#g devenise livid&
/orta c,icoti 'nceti$or&
E$ti p!nn g!t 'n ra,at( @r#g& 0#m ai o clip li"er acolo( la ?#,ls"Lttel( p#nei
#n $treang de g!t& 5ac ap#ci s a)#ngi 'n *aa 0#rii 6ariale( adio orice $ans& Te vor "ga
'n *iare $i n# i le scot dec!t 'n moment#l 'n care te vor preda l#i 5irle;anger& S n#i
'nc,ip#i cor s te trimit 'ntro ?&G&A&
KQ
N#i loc de tine acolo& 7a noi n# vin dec!t
S&S&i$tii c# delicte minore& 0redem( 'n ca%#l t# tot $treang#l rm!ne sol#ia cea mai
"#n $i cea mai comod& Tipii l#i 5irle;anger s#nt e1pediai 'n loc#rile cele mai a*#risite&
?iecare operai#ne ec,ivalea% c# o sin#cidere colectiv& Nimeni n# vrea s $tie de ei& Nici
mcar t!r*ele scoase la re*orm&
@r#g( O"ersc,ar*L,rer#l S&5&( *iara *iarelor( pl!ngea& N# cre%#se niciodat c a$a
ceva i se poate 'nt!mpla& 8 se pre%isese adesea( dar de cre%#t n# cre%#se& +n pre%ent( era
convins& 0e s *ac= N# voia s poarte do# grenade 'ncr#ci$ate pe #n g#ler negr#& 5in
deprtare a#%i glas#l 6ic##l#i #r!nd#i noapte "#n&
Grea#a #$ a cel#lei se 'nc,ise c# %gomot( desprind#l de l#mea 'n care trise p!n
at#nci& Se tr!nti pe podea( sing#r#l loc #nde se p#lea c#lca& 0el#la era per*ect goal& 5ac
ar *i *ost "gat 'ntro 'nc,isoare adevrat( ar *i av#t #n prici $i o pt#r& Aici 'ns n# e1ista
nimic& O cel#l incredi"il de c#rat& +n *el#l ei( armata era mai d#r& +n poliie te mai p#teai
pl!nge2 aici( n#& Orice i sar *i *c#t( tre"#ia s sp#i< "ine& Erai #n ro" printre ali ro"i $i
l#cr#l acesta 'l reali%a ac#m pe deplin& +n *#nd#l s#*let#l#i lor( t#t#ror celor din S&S& $i S&5&
le era team de armat& 8nstr#cia era grea $i la #nii $i la alii( dar 'n S&S& erai tratat ca #n
om( ca #n om de elit& +n armat l#cr#rile se pre%int alt*el& Osta$#l era doar #n sclav& @r#g
contempl c,ipi#l a$e%at alt#ri& 0ap#l de mort r!n)ea sinistr# la el& ?#sese 'ntotdea#na
m!ndr# de insigna sa c# cap de mort& +i ddea sig#ran& Remarcase de nen#mrate ori ce
e*ect ,ipnotic avea aceast insign as#pra oamenilor& 5intotdea#na dorise s intre 'ntro
divi%ie S&S& 3TotenAop*3
K.
( sing#ra #nitate S&S& care p#rta #n cap de mort "rodat pe g#ler#l
negr# al veston#l#i& ?#sese 'ns respins& Era prea 'nalt& N# le tre"#ia# dec!t indivi%i sc#n%i&
Nici #n#l peste -(.B m& 6ici( dar dai drac#l#i& N#l #itase niciodat pe Untersc,ar*L,rer#i
9riAendor*( care *c#se #n sc#rt stagi# la ei( la secia 8CVG $i care 'ntro sear le artase
livret#l l#i& 0!nd '$i *c#se servici#l la Gross Rosen e1pediase c# propria m!n pe l#mea
cealalt -MN de indivi%i& Acest 9rinAendor* era 'ntrat!t de cinic( 'nc!t 'l re*#%aser p!n $i
cei de la RollAommando
KM
& 3?r#mos#l /a#l3 'l dd#se a*ar d#p trei l#ni& 5ep$ise orice
limit( oper!nd o ra%ie pe cont propri# 'n cartier#l Tee,a#s& ?#sese trec#t instr#ctor la
5irle;anger& 5e at#nci n# mai sosise nici o veste despre el& Ac#m( poate cavea sl
'nt!lneasc din no#& ?ereasc s*!nt#l sl ai" pe Untersc,ar*L,rer#l 9rinAendor*
comandant de gr#p& 9rinAendor* era *c#t din acela$i al#at c# ma)oritatea celor din divi%ia
T( capa"ili s #cid pe oricine( prieten sa# d#$man( *rate ori sor& Esenial pentr# ei era s
#cid&
Se sc#*#nd 'ntr#n somn agitat( dar *# tre%it de *iece dat c!nd se s#na la poarta
mare( $i asta se 'nt!mpla des& +ntreaga 'nc,isoare era plin& N# rmsese li"er dec!t arest#l
armatei& A#%ea c#m cei din gard se certa# c# voce sc%#t&
O ci%m grea lovi 'n #$a sa& N# pricep# de ce& Nelini$tit( privi spre *anta 'n dos#l
creia strl#cea #n oc,i&
Un r!s sardonic 'i i%"i #rec,ea& Rec#nosc# glas#l 6ic##l#i&
8a te #it( mai e$ti 'n via( s#*let 'n #ni*orm4 Am cre%#t c teai $i sp!n%#rat c#
KQ
?eldge*angenena"terl#ng< #nitate disciplinar pentr# cei care a# s#*erit o condamnare
K.
30ap de mort3& Unitile aparin!nd acestei gr#pri era# destinate l#ptei 'mpotriva
parti%anilor $i a sa"otorilor( pa%ei lagrelor de concentrare sa# e1terminare( e1ec#iilor&
Spre deose"ire de ele( 3Sa**en S&S&3 era# #niti com"atante( constit#ite n#mai din
vol#ntari Dn# e1cl#siv germani( ci din toate rile oc#pateE( #niti de elit s#" raport strict
militar&
KM
5eta$ament de $oc
ciorapii4
>i r!s#l se pierd# pe coridor&
Hotr!t l#cr#( tipii $tia din armat n#i prea avea# la inim pe cei de din S&5&&&&
Heide $i /orta se pornir pe ceart& :#ca# o partid de KG- $i /orta *#sese prins 'n
o*said& Avea as#l de pic( dar n#l declarase dec!t at#nci c!nd pot#l se rot#n)ise "ini$or&
?#rios( Heide 'n*ipse p#mnal#l 'n mas la #n milimetr# de m!na l#i /orta&
Tri$e%i4 #rl el&
Ei $i=
Ai av#t as#l de pic4 7am v%#t4
5aJ ce( eal t#=
Heide pli& +$i pierd#se complet stp!nirea de sine& A$a ceva 'ntrecea orice limit&
+nv!rtind c#it#l deas#pra cap#l#i( lovi intind *aa l#i /orta( *erm decis sl creste%e&
/orta a"ia i%"#ti s se *ereasc& Ripost 'ncerc!nd sl ating pe Heide c# m#c,ia
palmei peste "eregat( dar acesta se *eri& +n materie de )#do $i lovit#ri golne$ti( am"ii era#
de *or egal&
/orta 'n, o sticl $i o sparse la )#mtate2 cio"#rile se rsp!ndir 'n 'ntreaga
'ncpere& Apoi a%v!rli c# ea 'n o"ra%#l l#i Heide( *r 'ns al nimeri&
Heide scoase ni$te rcnete tri#m*toare $i se np#sti as#pra l#i /orta agit!nd c#it#l&
Al me# e$ti( ro$covan 'mp#it4
8mediat 'ns scoase #n ipt asc#it& /orta 'l pocnise 'ntre picioare& 0#it#l c%# )os&
6!inile l#i /orta 'i 'ncle$tar "eregata&
6ata,ala deveni moale $i se pr"#$i& /orta se pregtea si st!lceasc *aa c# talpa sa
int#it( dar *# oprit de 9tr!n#l&
5est#l( /orta4
6ie sil de m#tra asta de *ante( $#ier /orta& Ar *i tre"#it s ai" o #rec,e mai
p#in( ca 6ic##l( nas#l %dro"it( ca Sven( #n oc,i de sticl( ca 9arcelona( $i cicatrice pe
*r#nte( ca tine& 5e cei el sing#r#l care nare nici o %gai"=
7asl pe /orta si calce m#tra mcar o dat( implor 6ic##l& 5ac n# io
poce$te nimeni( sta a)#nge 'ntro "#n %i o*ier&
G#ra4 rcni 9tr!n#l& Aici comand e#4 >i 'n,!nd #n pistolmitralier de pe mas
'l arm( intind#ne s#ccesiv&
+i p!ndeam gest#rile& 9tr!n#l nar *i tras( de asta eram sing#ri& N# *cea el a$a ceva(
dar asc#ltam c# toii de cea mai mic por#nc a l#i&
Atmos*era era 'ncrcat de electricitate& N# near *i displc#t s t"r!m pe Heide&
6erita o c,el*neal& Ne scotea din srite m#tra l#i de "iat *r#mos& 9r#talitatea l#i cinic
at!t *a de sine 'ns#$i( c!t $i *a de alii ne sttea ca #n g,impe 'n carne&
6ii de draci4 e1clam 7egionar#l sprg!nd ast*el g,eaa&
Heide se tre%i& Spri)inind#se 'n m!ini( '$i sc#t#r cap#l ca #n c!ine ie$it din ap&
Ai tri$at( sp#se el printre dini clocotind de *#rie rein#t& +$i d#se m!na la g!t#l
care era ro$# $i #m*lat d#p str!nsoarea "r#tal a l#i /orta& N#i "ine ceai *c#t&
Untero**i%ier :#li#s Heide( %ise mieros /orta( n#i ac#%a pe oamenii cinstii& N#
io poi permite& E$ti #n copil r#( :#li#s& >apoi( e$ti prea *r#mos&
Heide se ridic c!t era de 'nalt&
S*!nt 6arie( nai s a)#ngi niciodat #n om c#msecade( 'i ar#nc el l#i /orta&
S#rpri%a vieii tale o s *ie %i#a c!nd ro$ii o si e1pedie%e #n glonte 'n sc*!rlie& Nimeni
deacolo( din cer( no s vrea s ai" dea *ace c# tine& O s te descale de ci%me $i o s te
p#n s mr$l#ie$ti p!nn iad n#mai pe pietre asc#ite $i m!nat din #rm de ma)#r#l cel
mai dat 'n msa din c!i a# *ost %mislii vreodat&
Ai *r doar $i poate dreptate( rsp#nse 'nveselit /orta( dar ai smi ii tovr$ie&
Sar p#tea c,iar ca "#n#l 5#mne%e# smi dea comanda gr#pei& O s ai" c# sig#ran mai
m#lt 'ncredere 'ntr#n O"erge*reiter dec!t 'ntr#n s#"o*ier pr#sac& 8ar e# 'i promit c o s
cari ar#nctor#l tot dr#m#l p!n la c#ptor#l l#i Scaraoc,i&
Soneria le 'ntrer#pse disc#ia& 8ntrar doi S5i$ti $i o "tr!nic& Era aceea$i pe care la
'ncep#t#l serii /orta $i c# mine o v%#serm intr!nd 'n cldire& +m"tr!nise $i mai tare 'n
rstimp#l acestor ore& /lria 'i $edea anapoda pe cap&
Un#l din S&5&i$ti 'i 'ntinse 9tr!n#l#i ni$te ,!rtii&
Asteas pentr# tine( an#n el& Tre"#ie completate&
9tr!n#l protest ve,ement<
Nici vor"4 0,estiile voastre n# ne privesc& S#ntem militari( n# copoi4
U$#rel( m!r!i S5ist#l( $i aplec!nd#se spre 9tr!n#l 'i $opti c!teva c#vinte la
#rec,e&
9tr!n#l ar#nc o privire ctre ""#&
?elicitri4 0e mai ec,ip4
Ai dreptate( mrt#risi S5ist#l& E sc!r"os& /e mine ma# l#at de la @ripo&
KN
5d# o roat prin corp#l de gard $i sp#se( adres!nd#se tavan#l#i<
A$ pre*era s *i# departe deaici&
/!r4 r!n)i 7egionar#l& Nimeni n# te o"lig s *ii copoi& Nai dec!t s pleci& /oi
alege 'ntre II de divi%ii S&S&
E m#lt prea *ricos( strig Heide& 0#nosc dealde $tia& ?ac 'n ndragi doar c!nd se
aproprie de #n poligon de artilerie&
S&5&ist#l deveni grosolan&
9( g#rmare4 Unde v tre%ii= 0ear *i s l#m #n#ldoi dintre voi pentr# o mic
disc#ie partic#lar( colo s#s( 'n mansard=
Hm( se poate $i asta( %!m"i 7egionar#l& 5ar e ceva care m *ace s cred c t# o s
dai ort# popii 'naintea noastr& Arest#l e plin de amici deai ti& 8eri 'nc era# la *el de
ano$i ca $i tine& A%i( lea cam pierit pi#it#l&
Sc#nd#l poliai ar#nc o privire veninoas spre 7egionar( c# ve$nica l#i igar 'n
col#l g#rii&
/e tine te $ti#& Te $tie toat l#mea& T# e$ti *ran#%#l la care *ace s se vor"easc
de el& Finei "ot#l la distan& Hilele tale s#nt n#mrate& /#n e# o vor" "#n pentr# tine la
3?r#mos#l /a#l3&
5in trei srit#ri /orta *# 'n *aa sc#nd#l#i $i 'ndesat#l#i poliist( cr#ia 'i v!r' s#" oc,i
#n glonte de N milimetri&
>tii cei sta( *rioare=
S5ist#l dd# din #meri&
>tie toat l#mea< #n glonte de /IM&
?oarte "ine( *rioare& 5ar #itte atent la el( insist /orta rs#cind 'ntre degete
proiectil#l& E #n glonte c# v!r*#l crestat& Ai v%#t vreodat ce ga#r *ace 'n corp#l #n#i
gagi#= >i pot si sp#n c mai am o c#tie plin&
>i cemi pas mie= se enerv S5ist#l&
Sar p#tea si pese c,iar mai m#lt dec!t cre%i( *rioare& Gen#l sta de gloane e
re%ervat pentr# tipi dealte tine& E$ti #n S&5&ist& O&@& /orcriile pe care le *aci s#nt $i ele
O&@& Fin de meserie& 9#%#narele is pline de l#cr#ri $terpelite& Toate astea s#nt *oarte
simpatice&
0ine ia sp#s c *#r= Ei( ra,at#J drac#l#i4
N#i *r#mos s sp#i mscri( 'l dscli 6ic##l din capt#l cellalt al 'ncperii& N#
tea 'nvat mmia c!nd erai mic= >in orice ca%( tre"#ie s $tii c #n poliist e dator s$i
pstre%e stp!nirea de sine indi*erent de 'mpre)#rri& 8ar t# te dai 'n stam" ca o gagic de
IM de ani care$i pierde *etia c# #n golan 'n col#l str%ii&
Repet< is "#%#narele pline de l#cr#ri $terpelite( contin#( impert#r"a"il( /orta&
E$ti #n ra,at c# oc,i( dar 'ntr#c!t insi$ti s ne dovede$ti contrari#l( 'mi permit si atrag
atenia c te gse$ti pe domeni#l Armatei $i c 9tr!n#l( ?eld;e";el#l $i comandant#l
nostr# de gard( 'mi poate ordona s te areste%& O s te perc,e%iionm $i o s te predm( ca
s#spect( 3?r#mos#l#i /a#l3& N# te mai 'mpiepto$a& 7aste( mai degra"( moale& En
interes#l t#& /oi *ace ce vrei( e1cept!nd #n sing#r l#cr#< sl torni pe vre#n#l deai no$tri&
/oate cai re#$i s areste%i #n#l sa# doi( dar sa terminat c# tine& Te *acem ,oit& S#ntem a$i
c!nd e vor"a de trimis #n glonte 'n cea*&
7aste de predic4 strig Heide& Si ardem pe loc #na peste "ot& N# riscm nimic&
A *c#t el dest#le ca 3?r#mos#l /a#l3 s ne %ic mersi&
Asteas ameninri4 $#ier S5ist#l pipind toc#l pistol#l#i&
0oleg#l s# se inea de o parte( e1amin!nd c# mare atenie *otogra*iile #nor tipese
KN
@riminalpoli%ei< poliia )#diciar& Organism separat de Gestapo av!nd 'n sarcin n#mai
ca%#rile strict penale( *r o implicaie politic DN&T&E
mai m#lt sa# mai p#in goale&
+i merge mintea( %!m"i /orta&
N# mie *ric de voi( #rl( isteric( poliist#l&
9a tocmai e$ti pe cale si #mpli ndragii( contest( din col#l s#( 6ic##l&
N# v certai( copiii mei( n#i *r#mos& E $i a$a at!ta discordie pe l#me&
Ul#ii( o privirm pe ""# care venea spre noi( in!nd 'n s#s #n deget&
Stat nervii& 5e vin e r%"oi#l( contin# ea c# o voce trem#rtoare& Tre"#ie s *ii
la *el de drg#i ca $e*#l vostr#( Herr 9ielert& E #n om *oarte "#n< na vr#t de*el s m
'ntorc acas pe )os la ora asta( $iar *i dorit smi dea o ma$in& E ama"il din partea l#i( n#i
a$a=
6ic##l vr# s sp#n ceva( dar Heide 'l pocni c# picior#l 'n gle%n&
/oliist#l se potolise& 0earta *#sese #itat& Art ,!rtiile din *aa 9tr!n#l#i<
Ac#m $tii de ce am vr#t s le complete%i t#&
9tr!n#l *c# semn c da&
9#n& Hai( $tergeo&
9tr!na doamn le str!nse m!na am!ndor#ra&
C m#l#mesc pentr# tot( soldeii mei& 5ac avei dr#m prin ?riedric,s"erg(
trecei s m vedei& Am 'ntotdea#na "om"oane $i reviste c# po%e& O s v plac& 7e plac
t#t#ror "ieilor&
6#l#mim( *c#r ei st!n)enii& O s trecem s v vedem&
7a mi)loc#l scrii( #n#l din ei se 'ntoarse& 0ap#l de mort de pe c,ipi# l#cea sinistr#&
7a revedere( doamn 5reUer&
Ea le *c# semn c# m!na& Apoi #$a se 'nc,ise c# %gomot&
7egionar#l rs#ci de trei ori c,eia 'n "roasc $i trase %voarele& 5e partea cealalt a
#$ii Gestapo#l& Aici Armata&
5o# l#mi care nave# ce c#ta 'mpre#n&
9tr!nica scotoci prin po$et d#p o p#ng# c# "om"oane& ?c# 'ncon)#r#l camerei
o*erind#ne *iecr#ia c!te #na& Tot corp#l de gard s#gea&
6ic##l av# drept#l s se serveasc de do# ori&
S n# v temei de nimic( madamJ 5reUer( sp#se el( devenit( spre marea noastr
#imire( politicos& Tot#l se va aran)a& O s ne oc#pm de gestapovi$tii $tia& Odat am
c#rat&&&
Scoase 'ns #n ipt de d#rere $i$i mas gle%na&
Heide s#r!se c# s#"'neles#ri&
0re%i c ac#m o si ii g#ra=
6ic##l tc# "os#m*lat&
0ei r# daci povestesc ceam *c#t la 6insA c!nd leam a)#tat pe alea trei
gagici so $tearg de la S&5&=
9otnia4 #rl la el 9arcelona&
5oamna 5reUer 'ncerc s intervin&
5ar lsail s vor"easc& N#i dec!t #n copil mare care nar *ace r# nici #nei
m#$te&
9ai #n mincinos *r perec,e( r!n)i /orta& Ha"ar nare cei la adevr& Na a#%it
niciodat vor"ind#se despre a$a ceva& 5ac a%i e l#ni -N( el o s sp#n ci mari GB&
>iar vinde s#*let#l pentr# cinci "ani( pretinse Steiner&
6ic##l se pregti s proteste%e& Ridicase c,iar #n sca#n( dar 7egionar#l 'l in# de
"ra $ii $opti c!teva c#vinte carel potolir pe loc&
Ne ap#carm s )#cm %ar#ri&
5oamna 5reUer aipise $e%!nd pe #n sca#n l!ng perete& R!s#l nostr# o tre%i&
A$ vrea s merg ac#m acas& 0redei c ma$ina o s vin repede=
9anco4 strig /orta art!nd cele $ase %ar#ri&
5omn#l 9ielert mia promis co s m pot 'ntoarce c#r!nd acas&
Re*#%am so asc#ltm& N# era dec!t o *emeie "tr!n care n# pricep#se nimic $i mai
ales c se a*la 'n m!inile )#stiiei necr#toare a #nei dictat#ri&
Heide c#lese %ar#rile( le sc#t#r energic( d#p care le lans elegant pe mas& >ase a$i&
Scoase rcnete de "#c#rie( le ad#n din no# $i le sc#t#r 'ntro tcere morm!ntal&
5omn#le ?eld;e"el( nai vrea s 'ncercai s dai #n tele*on ca s vedei dac na
sosit c#mva ma$ina= 6ie somn $i s#nt o"osit&
Heide *c# %ar#rile s se rostogoleasc& >ase a$i& Nimeni n# s#*la& Tensi#nea cre$tea&
/orta l# do# %ar#ri $i le e1amin&
Heide s#r!se( citind#i g!nd#rile&
5e%olat( Herr O"erge*reiter :osep, /orta( dar n# s#nt msl#ite& 0a s )oci e nevoie
de inteligen $i n#mit#l Heide posed a$a ceva& 6ai scot pentr# a treia oar a$ii $i ori v
#m*l# tot( ori d#"lai mi%a&
E c# nep#tin( 'l 'ntrer#pse 9arcelona&
Heide r!n)i& Agit violent cornet#l de piele( 'l 'nv!rti deas#pra cap#l#i( ridic!nd 'n s#s
"raele( apoi 'l tr!nti de mas c# g#ran )os& Rmase a$a vreo do# min#te *r s ridice
m!na( d#p care( *oarte decontractat( '$i aprinse o igar& /orta nici mcar n# o"serv c
*#sese #na dea l#i&
Am picioarele #m*late $i m str!ng panto*ii( sc!nci doamna 5reUer& S#nt plecat
de diminea&
Heide art cornet#l care trona 'n mi)loc#l mesei&
Ridicl( *irar s *ie( ridicl4 gem# Steiner&
/entr# ce= r!se Heide& /ot s v sp#n de pe ac#m cei s#" el< $ase a$i& 5aimi tot
ceavei& Al me# e tot#l4
7#dros#le( m!r!i /orta&
?ie $i a$a( ,otr!t Heide& 5ac n#s dedes#"t $ase a$i( mrim de %ece ori mi%a&
/orta se rs#ci ca pe )ratic( stp!nit de patima )oc#l#i& Oc,i$orii si porcini i se
'nv!rtea# 'n cap& +$i trec# o m!n prin claia sa ro$covan&
?irar s *ie( :#li#s( *aci mi$to de noi= Nai de #nde $ti cs $ase a$i& E imposi"il&
E ceas#l do#( domn#le ?eld;e";el& 5ac ma$ina na venit( peste trei ore o s ia#
tramvai#l&
Ai %is de %ece ori mi%a= 6ie cam *ric&
Aratne( implor 9arcelona& Ridic sc#*ia( :#li#s&
+ncet( 'ncet( Heide deplas m!na spre cornet#l de piele& Se simea ca #n 'mprat( de$i
pict#ri de s#doare 'i "ro"onea# *r#ntea&
5e enervare( 6ic##l '$i scrpina o"ra%#l& Uitase c are o igar aprins $i n# simea
c#m 'i ard "#%ele $i m!na&
9tr!n#l era pe )#mtate c#lcat pe mas( ,ipnoti%at $i el de cornet#l de piele&
E$ti sig#r cs $ase a$i=
+,'( mormi Heide& +ntocmai c#m vam sp#s< $ase a$i& Ai pierd#t&
8mposi"il( s#spin 9arcelona&
Un pistolmitralier c%# pe )os& Nimeni n#l "g 'n seam&
Uite o ma$in& /oate ci pentr# mine&
5oamna 5reUer se sc#l de pe sca#n $i 'ncep# s 'nc,eie nast#rii paltona$#l#i ei
ponosit&
+ncet de tot( Heide ridic cornet#l&
5edes#"t era# $ase a$i&
6ic##l *c# #n salt 'ndrt( rst#rn!nd sca#n#l&
Are #n pact c# diavol#l4 strig el&
/orta ridic privirea&
0#m drac# *aci( :#li#s= N#mi vine s cred& 5e trei ori la r!nd $ase a$i& A$a ceva
nam mai v%#t&
N#i "ate t# cap#l c# asta( rsp#nse arogant Heide( $i dmi cemi datore%i& /oi
$terge datoriile mele din carneel#l t# negr#&
/orta mi)i oc,ii $il *i1 intens pe Heide&
Heide( cear *i s mai *acem o m!n= 5e do#%eci de ori mi%a&
Heide trem#ra de enervare& Era lac de s#doare& +i privi pe r!nd pe cei din )#r&
/ret#tindeni 'l p!ndea# oc,i lacomi& Tentaia era mare& Ar#nc 'ns cornet#l pe )os&
N#( n# vrea#&
7a$#le( m!r!i /orta( nep#t!nd#$i asc#nde de%amgirea&
5e ce a venit Gestapo#l s v ca#te= o 'ntre" Heide pe doamna 5reUer( n#
*iindc lar *i interesat( ci ca sl a"at pe /orta de la )oc&
Cecina mea( doamna Anna 9ecAer( ia scris domn#l#i 9ielert c lam ins#ltat pe
?L,rer&
0i#lirm c# toii #rec,ea< ins#lt ad#s ?L,rer#l#i4
/aragra*#l -BQG"( capitol#l G( din 0od#l penal al Reic,#l#i( s#spin Steiner&
Stege se aplec peste mas $i recit c# voce sc%#t< 30el care prin c#v!nt sa# scriere
'l ins#lt pe ?L,rer va *i pasi"il de pedeapsa c# temnia ori c# moartea3&
O privirm pe doamna 5reUer c# ali oc,i& 5evenise interesant& N# pro"a"ila ei
condamnare la moarte o gseam noi e1traordinar& 5oar v%#serm at!tea4 8nteresant era c
ea n#$i ddea seama de ce o a$teapt&
>i ceai sp#s= 'ntre" Heide&
5oamna 5reUer '$i $terse *r#ntea c# o "atist mic# ce mirosea a lavand&
O,( nimic altceva dec!t ceea ce sp#ne toat l#mea& Era d#p marele raid aerian de
an#l trec#t& >tii( c!nd a# "om"ardat 7and#ngs"rLAe $i pension#l din spatele stat#ii l#i
9ismarcA& 5oamna Anna 9ecAer $i c# mine neam d#s s vedem& >i e# am %is at#nci acele
c#vinte care n# ia# plc#t domn#l#i 9ielert< Era mai "ine pe timp#l +mprat#l#i& N# se
"om"arda# a$a ora$ele& Ac#m navem m!ncare pe st#rate4 >i panto*ii s#nt g#rii 'n talp&
Adol* Hitler n# se pricepe& Sa nsc#t srac2 n#mai cei de *amilie "#n $ti# s g#verne%e o
ar&
5#mne%e#le4 e1clam 9arcelona& 5ac a rec#nosc#t toate c!te lea sp#s( sa
terminat c# ea& 0#nosc trea"a asta de pe vremea c!nd l#cram la 'ervicios especiales 'n
Spania&
8a sc#t#r niel#$ %ar#rile( s vedem ce iese( s#ger /orta&
Fineam c# toii deget#l gros lipit de marginea mesei& Heide sc#t#r %ar#rile&
/e ce )#cm=
/e psrica de pe gard#l parc#l#i( rsp#nse /orta&
As( %ise 6ic##l&
As contra $ase( sp#se /orta&
As contra $ase( *c#rm c# toii 'n cor&
Har#rile se rostogolir pe mas&
+n "eci#l Gestapo#l#i( opt osta$i ddea# c# %ar#l( la *el c#m *c#ser c!ndva ni$te
soldai romani la poalele #nei coline de l!ng 8er#salim&
/otoliiv4 S#ntei ne"#ni( $opti 9tr!n#l $i( 'ntorc!nd#se spre doamna 5reUer(
'ncep# o disc#ie animat despre n# $ti# ce( doar ca si a"at atenia de la )oc#l nostr#
maca"r#&
Har#rile ne privea#& /atr# a$i $i doi de $ase&
Sa %is c# ea( constat 9arcelona& Har#rile n# mint niciodat&
Toat l#mea a %is as contra $ase= 'ntre" Heide&
/orta *c# semn c da&
>ase pentr# via( as pentr# moarte&
7egionar#l 'ncep# s *redone%e< 3Cino( vino( 6oarte3&
O priveam pe doamna 5reUer carei e1plica 9tr!n#l#i c tranda*irii ei a# nevoie de
ap $i c ar$ia #scase tot#l&
So#l me# a c%#t la Cerd#n( sp#se ea 'n contin#are& Era comandant de escadron la
regiment#l I 5ragoni( care$i avea garni%oana la Stental& Era simpatic la Stental& O ca%arm
vec,e( vec,e de tot& 9r"at#me# sl#)ea la I 5ragoni din -NBM $i a m#rit la GI septem"rie
-N-.& /lecase s ca#te #n "rad pentr# pom#l de 0rci#n& A c%#t pe c!nd se 'ntorcea& 0#
"rad#l peste el& A *ost 'mpre#na c# Ha#ptmann#l Ha#pt $i c# O"erle#tnant#l :enditsc,
c!nd ai no$tri a# l#at *ort#l 5o#a#mont&
/rea m#lt na# stat ei acolo& ?ran#)ii ia# dat a*ar 'n doi timpi $i trei mi$cri(
constat Heide&
A,( da( 'mi ad#c aminte( #rl tri#m*tor 6ic##l& /ro*esor#l nostr# de la or*elinat
nea povestit& /r#sacii a# *ost gonii peste Rin( iar *leii din /aris a# rmas 'n *ort
distr!nd#se si "#m"ceasc pe tr#peii @ronprint%#l#i& Sictir( ce *aci= ip el
'ntorc!nd#se ctre Heide& +ncetea% s m pocne$ti c# picior#l& 0eam povestit e c!t se
poate de corect din p#nct de vedere istoric&
/oveste$teo alt*el( 'i ar#nc Heide& So#l doamnei a c%#t la Cerd#n&
5aJ e# ce vin am= se "os#m*l 6ic##l& N# ia$ *ace doamnei nici o plcere
daca$ %ice c pr#sacii a# rmas la 5o#a#mont& >i nici n# e1agere% c!nd %ic c *ran#%ii
ia# al#ngat c# picioaren *#nd&
Adevr grie$ti( 6ic##le( r!se /orta& /ari%ienii ia# ca*tit at!t de r# 'n "tlia de
la 5o#a#mont c ttic#'mprat#J ia tras o pra*t#r stra$nic l#i *is#( @ronprin%#l&
9a"aroasele asteas ni$te ticloase de %ar#ri( m!r!i 6ic##l& /arie% #n# la %ece c
sp#n adevr#l $i c ""#a sa ars&
0e va sp#s @riminalrat#l= 'ntre" 9tr!n#l rs#cind#se la i#eal spre doamna
5reUer&
Heide se )#c c# %ar#rile&
5oamna 5reUer se #ita c# "l!ndee la portret#l l#i Heinric, Himmler& S#" *otogra*ie
era scris c# litere a#rite<
HE8NR80H H8667ER
Reic,s*L,rer der S&S&
0,e* der /oli%ei( 6inister des 8nneren&
Un om at!t de drg#( Herr @riminalrat 9ielert& 6a asig#rat c tot#l sa terminat(
c n# tre"#ie s m mai g!ndesc la cele 'nt!mplate $i c n# se va mai vor"i de mica mea
istorie&
Ca sp#s c#mva ceo s #rme%e= 'ntre" 9arcelona& A# p#s pe ,!rtie ce leai
povestit=
5a( domn#l 9ielert ia dictat #n#i alt domn& Nici nam asc#ltat ce %icea *iindc
'ncep#se s mi se *ac somn& A# #mpl#t m#lte pagini& Aproape o carte 'ntreag& 5omn#l
9ielert mia sp#s co s merg la 9erlin&
0a sl vedei pe ?L,rer= o iscodi 'n contin#are 9arcelona&
N#( n# de el era vor"a( rsp#nse "tr!nica $i privi portret#l l#i Himmler& N#mi
mai ad#c aminte( dar era ceva c# ni$te litere&
9arcelona $#ier printre dini $i rosti 'ncet de tot<
R&S&H&A&
5B
5a( da( R&S&H&A& 5oamna 5reUer pr# vi%i"il #$#rat& >tii ceva de ea( Herr
?eld;e"el=
9arcelona ridic din #meri $ii ar#nc o privire l#i Heide( care contin#a s se )oace c#
%ar#rile&
0red $i e#& E o a*acere 'n stil mare la 9erlin&
>i c# ce se oc#p= 'ntre"( candid( doamna 5reUer&
0am c# de toate& E #n *el de intermediar 'ntre registr#l de stare civil $i "iro#l de
plasare&
/orta r!se pen*#ndate&
8at o e1celent comparaie& Tot#$i n#i cea mai "#n de*iniie a ospici#l#i la de
ne"#ni&
9ine( at#nci s v e1plic( ripost 9arcelona&
/entr# n#mele l#i 5#mne%e#( ia mai sc#te$tene de "anc#rile tale( *c#( sec(
9tr!n#l&
6ie team co s 'nt!r%ii m!ine la pedic,i#rist( gem# doamna 5reUer& O s
tre"#iasc s ren#n de data asta( $i mie neca% *iindc de pltit tot o s pltesc& 5o# mrci
$i do#%eci $i cinci de p*enigi e o s#m&&&
C s#pr picioarele= 'ntre" 6ic##l& 5aci ceva grav( 'l p#tem r#ga pe do*tor#l
nostr# s v e1amine%e& ?ace tot cei cerem& +l avem 'n "#%#nar#l de la ceas& 0!t ne place
no#( at!ta rm!ne el medic& 7am priponit din %i#an care am o"servat c
30oaddemt#r3 'i plasea% lovele& >i asta aici 6ic##l '$i ciocni *r#ntea 'ng#st c#
#n aer plin de s#"'neles#ri *iindc ne #m"l mintea& Neam prins c ceva n#i 'n reg#l&
5e #nde p!n #nde si dea 30oaddemt#r3 "i$tari #n#i medic militar= Am 'm"tato
pe 30oaddemt#r3& Nea costat I- de mrci( dar ia ram"#rsat doctor#J&
Ai s taci o dat din g#r= se strop$i /orta& ?lecreala ta o s ne d#cntro %i la
5B
Reic,sic,er,eits,a#ptamt< 5irecia general a sec#ritii Reic,#l#i& Organism creat 'n
-NIN prin contopirea Gestapo#l#i( a Reic,sAriminalipoli%ei $i a S&5&#l#i& Toate trei a#
contin#at 'ns s$i pstre%e den#mirile initiale&
e$a*od&
/e 6ic##l 'ns n#l p#teai opri a$a( c# #na( c# do#& 0ontin# deci<
0!nd 30oaddemt#r3 sa pilit p#in( a ap#cato m!ncrimea de lim"& /orta ia
dat a 'nelege c no# ni se poate spovedi 'n lini$te& Era o c,estie interesant $i neam prins
la i#eal& +i proc#ra doctor#l#i clientel& Tot soi#l de c#coane "ogate care voia# s scape
de#n plod *c#t pe de lt#ri& 8am cer#t at#nci politicos o grati*icaie ca s #itm de datoria
noastr *a de ?L,rer( /opor $i patrie& 5ar 30oaddemt#r3 nea dat c# ti*la Dce m#iere
prost cresc#t4E& At#nci neam d#s la doctor& Era acas $i era t!r%i#& 0!nd lam v%#t( ma
#m*lat r!s#l& Avea pe el #n ,alat l#ng( gri $i #n *#lar al"& N# ma$ d#ce 'nolit a$a nici p!nJ
la closet4 Tot#l sa petrec#t c#m era $i de a$teptat& A 'ncep#t prin a ne amenina c#
'nc,isoarea $i c# 0#rtea 6arial& 7am r#gat at#nci s n# ipe a$a tare& 5dea din m!ini ca
#n ap#cat& A *ost 'ns dea)#ns ca /orta si e1plice c avem drept#l sl arestm $i a
devenit pe dat *oarte ama"il& 0#m n# era prost( a 'neles lesne c n# iar sta deloc "ine s
a)#ng el( ditamai medic#l( la Gestapo& Nea o*erit deci o prim l#nar( dest#l de
rot#n)oar( pe care neo ad#ce c,iar el c# reg#laritate&
Ala,( povestea asta no $tiam4 e1clam 7egionar#l&
E$ti cel mai mare idiot din 'ntreaga armat4 #rl *#rios /orta( ar#nc!nd#i
6ic##l#i o privire #ciga$&
Sa d#s secret#l( rican 7egionar#l& Ac#m( c tot va dat com"inaia 'n vileag( ,ai(
poveste$tene cea *c#t doctor#l vostr#=
O *ace $i ac#m $i de alt*el "ine *ace c o *ace( "#"#i 6ic##l& /orta ia dat a
'nelege c doar o "#n cot din venit#rile l#i near p#tea a)#ta s #itm de 'ndatoririle
noastre civice& Tip#l sta *r!nea% proces#l demogra*ic $i a$a ceva n#i apreciat 'n ara l#i
Adol*& /orta ia sp#s< 3Asc#ltai aici( domJle doctor& 5ac a*acerea asta transpir( vei *i
trimis la regiment#l G. tanc#ri( "atalion#l G( compania a 5a( pl#ton#l -( gr#pa 'nt!i( #nde
e# v voi n#mi servant#l ar#nctor#l#i de *lcri( ceea ce e cam nasol& Nici #n#l din
servanii ar#nctor#l#i de *lcri na s#pravie#it la mai m#lt de do#( ,ai trei atac#ri&
At#nci a capit#lat( de$i tot a mai 'ncercat s se tocmeasc niel&
6car o dat taci $i t# din g#r( %ise 9tr!n#l& /e doamna 5reUer o dor picioarele(
alt*el dec!t cre%i t#&
6ic##l n# mai pricepea nimic& +n mintea l#i( picioarele n# p#tea# s doar alt*el
dec!t paradite d#p #n mar$&
At#nci de ce vrea so vad #n doctor= S te doar picioarele c!nd nai "$ici=
Slav 5omn#l#i( a$a ceva n# c#nosc4 C amintii c!nd am *ost la doctor( la 3Gras#l3=
G#ra( *irar s *ie4 >i s no desc,i%i dec!t at#nci c!nd te 'ntre" e#4 por#nci /orta&
5oamna 5reUer 'ncep# s istoriseasc& Avea aer#l c se adresea% mai c#r!nd
portret#l#i l#i Himmler de pe perete dec!t no#&
Tocmai ie$eam de acas c!nd a# venit& +nc,ise oc,ii $i se ls pe sptar#l
sca#n#l#i& 6 d#ceam la GPnsemarAt si ac,it domn#l#i 9erg nota& /!n la tren mai avem
timp "erec,et& 0a de o"icei& +mi place s sta# peo "anc 'n gar $i s m #it la l#me& E
plc#t la gar( >iapoi( pe vremea asta( s#nt *lori& 5omn#l Gel"ensc,neid( $e*#l grii( se
pricepe gro%av s c#ltive tranda*iri& /esemne cs 'ngr$mintele pe care i le ad#c ranii&
So#l ma 'nvat s vin 'ntotdea#na mai devreme& 5e *iecare dat era prim#l& 0!nd am
a)#ns 'n strad( am %rit imediat ma$ina& Era #n 6ercedes mare( cen#$i#( c# ni$te *anioane
pe care era# S#rile acelea 'n *orm de *#lgere& 6iam %is c pesemne se d#c so vad pe
doamna 9ecAer( vecina mea& Are #n *i# 'n S&S& E Unterst#rm*L,rer 'n divi%ia 35as Reic,3&
+nainte de a *i *ost avansat o*ier( *#sese 'n regiment#l S&S& 3Sestland3& 0a $i *i#l cel mic&
7am certat c!nd sa anga)at 'n S&S& +l atrsese #ni*orma& S#nt sig#r de asta& Era #n copii
"#n& Ac#m e mort& 6ia# trimis 0r#cea l#i de *ier& Sa s#prat pe mine c!nd iam sp#s c
tatl#i s# n# iar *i plc#t sl $tie 'n S&S& Ar *i tre"#it s a$tepte 'ncorporarea( la *el ca $i
ceilali trei *rai ai l#i& 5oi dintre ei s#nt la in*anterie& 0el mare( la pionierii de asalt& E $i el
mort& 0eilali doi a# *ost dai dispr#i& Am a*lato ac#m c!teva l#ni& 7a plecare( cel mai
mic mia sp#s< 36am( ar *i de datoria mea s te den#n pentr# de*etism( dar de data asta o
s m *ac c nam a#%it ceai sp#s& Nici mcar na vr#t s m sr#te 'nainte dea se d#ce&
Ac#m e mort& N# mia rmas dec!t 0r#cea l#i de *ier& Am p#so 'n sertar#l 'n care le
pstre% cm$#ele de pe vremea c!nd era# mici&
7im#%ina cea mare $i l#1oas n# se d#cea 'ns la doamna 9eAer& 6ergea 'ncet $i c!nd
a)#nse 'n drept#l me# se opri& Un t!nr *oarte pre%enta"il co"or' din ea& 8mediat mam d#s
c# g!nd#l la /a#l( *i#l me# cel mic& Semna# 'ntre ei& +nalt( aproape doi metri& S#"irel ca o
*at& 5ini al"i( *r#mo$i& Oc,i cpr#i( cal%i& ?oarte( *oarte artos& /rea "inecresc#t $i era
e1trem de politicos& /cat c p#rta manta#a aceea de piele neagr& N# mia# plc#t
niciodat& S#nt reci $i at!t de impresionante&
9arcelona 'i $opti 9tr!n#l#i<
Are per*ect dreptate& 6antile astea miros a moarte& /e vrem#ri( cl#l era #n
"tr!n alcoolic& A%i ia# l#at loc#l tinerii "inecresc#i( 'n manti din piele neagr&
5oamna 5reUer n#i a#%i& 0ontin#a si vor"easc portret#l#i l#i Himmler&
Ne imaginam c# #$#rin 'ntreaga scen& >tiam e1act cei sp#sese t!l,ar#l c# iri$i
cpr#i& C%#t de oc,ii naivi ai doamnei 5reUer( tot#l prea at!t de drg#& Noi 'ns $tiam c
alt*el sta# l#cr#rile&
5oamna 5reUer= 'ntre" el( co"or!nd din ma$in&
7a privit mirat( apoi sa pre%entat %!m"ind#i&
Emilie 5reUer&
El $ia m!ng!iat "r"ia c# degetelei 'nmn#$ate( apoi a clipit din oc,ii si cal%i $i
cpr#i&
Emilie 5reUer( Hindem"#rgstrasse nr& N= E1act=
9tr!nica a dat din cap& N# g,icise ce prime)die se asc#nde 'n dos#l politeii& El a
pipit "#%#nar#l 'n care$i avea Salter#l s# cali"r# .(Q5 mm& 6ai avea $i #n pistol de
servici# 'ntr#n toc( la s#"ioara st!ng&
Avem ceva de disc#tat c# d#mneavoastr& /o*tii c# noi&
Ea 'i e1plic 'ns c a$a ceva era c# nep#tin& Tre"#ia s mearg 'n ora$ s$i ac,ite
*act#rile $i apoi avea or la doctor#l :O,r&
SSist#l r!se c# po*t& +n toat cariera n# a#%ise motivare mai st#pid pentr# a n#
merge la Gestapo&
7a pedic,i#rist4 ,o,oti el& C d#cei la pedic,i#rist( doamn 5reUer= >il ap#c
din no# #n r!s ne"#n&
5oamna 5reUer 'ns n# pricepea de*el cei aici de r!s& +i e1plic a$adar c era a"sol#t
necesar s$i *ac pedic,i#ra( c doctor#l avea o clientel n#meroas $i c( dac n# erai la
ora *i1at( te $tergea de pe list( 'ns de pltit tot plteai&
SSist#l se 'nclin politicos& 9iat#l avea sim#l #mor#l#i $i n# i%"#tea s$i
stp!neasc r!s#l& Hotr!t l#cr#( "tr!nica asta era de departe cea mai icnit persoan din
c!te 'i *#sese dat s vad& Tot#$i lm#ri c va l#a legt#ra c# pedic,i#rist#l $i c n# va avea
nimic de pltit&
Ea contin# s proteste%e& At#nci el o ap#c de #mr $i doamna 5reUer o"serv c
nare dec!t #n sing#r "ra& 6!neca st!ng sp!n%#ra goal&
Cai( 5#mne%e#le( at!t de t!nr $i *r#mos( dar ci#ng deo m!n4
El m!r!i c cealalt rmsese la Stalingrad&
Ea 'i art inel#l s# de S&S&
>i *i#l me# a *ost 'n divi%ia 35as Reic,3&
/e ci#ng trea"a asta n#l interesa& Ar *i %is c nici mcar n# a#%ise&
?# a$e%at pe "anc,eta din spate a lim#%inei gri&
6ergea# repede& Oamenii 'n mantile negre s#nt 'ntotdea#na gr"ii&
>o*er#l repre%enta #n alt *el de tip dec!t ci#ng#l& Era c,ior& Oc,i#l s# de sticl
*#sese prost *c#t $ii venea gre# si desprin%i privirea de la el&
S n# *oci pe ne"#na( "a"aco( a#%i= amenin el 'n clipa c!nd doamna 5reUer l#
loc&
O clip *# c#prins de spaim 'ntre%rind adevrat#l c,ip al Gestapo#l#i( dar ci#ng#l
se strop$i imediat la $o*er&
Taci din g#r( Sc,ar*L,rer& Trea"a d#mitale e s cond#ci $i at!ta tot&
A)#nser 'n tcere 'n piaa @arl 6#cA&
E1ist *#ncionari incor#pti"ili $i lipsii de cel mai mic sentiment omenesc& 0i#ng#l
era dintre ace$tia& Un l#p s!ngeros 'ntro "lni de oaie& Un#l dintre acei oameni ai
Gestapo#l#i care veri*ic mai 'nt!i dac doc#ment#l e a#tentic $i a"ia apoi citesc
conin#t#l( capa"il( o dat aceast veri*icare *c#t( s$i e1ec#te propria mam& /oliticos
c,iar $i *a de #n cadavr#& 5oar cei care c#no$tea# "ine Gestapo#l '$i p#tea# da seama c!t
de prime)dios era #n ast*el de om&
5oamna 5reUer respir ad!nc $i desc,ise oc,ii&
Na *ost *r#mos din partea $o*er#l#i smi %ic 3"a"ac3& Nimeni n#mi vor"e$te
a$a& 0#nosc c#v!nt#l $i n#l gsesc drg#&
9a e# ap#c s %ic #nele $i mai $i( mrt#risi 6ic##l&
8ar te "agi4 io tie /orta& Rsp#nde prin da sa# n#& +n *el#l sta n# ri$ti nimic&
Cor"e$ti t# s nadormi4 rcni( gestic#l!nd( 6ic##l& /rima oar c!nd am %is 3da3
'n *aa #n#i tri"#nal ma costat do# l#ni de p!rnaie& 5eat#nci am ,otr!t s sp#n
'ntotdea#na n#& 5aJ $i c# 3n#3#l sta a *ost c!t paci smi las pielea la 6insA&
At#nci inei g#ra( prop#se Heide&
Nici a$a n# merge( 0!nd am *ost la 3-- tanc#ri3 $i a *ost *#rt#l la "a"an de la
9iele*eldt( am 'ncercat so *ac pe m#t#l& C amintii de c,estia c# SAoda "lindat $i c#
locomotiva l#i Goering= E# am pltit 'ntreaga not *iindc am stat m#t ca pe$tele& 5oamne(
ce primire mia# *c#t at#nci la ?agen4
7egionar#l 'i atinse m!na c# #n gest care atesta o admiraie *r margini&
-on camarade, dar n# lea mers&
Strict imposi"il( ,o,oti 6ic##l& 6a# dat a*ar din lagr& 0ic eram 3d#ntor
pentr# disciplin3& A$a %icea#& N# 'ndr%nea# s m lic,ide%e direct *iindc prea veneam
din cadrele Armatei& 5impotriv( tre"#ia# s veg,e%e ca s n# mi se 'nt!mple nimic& Se
credea# de$tepi prop#n!nd#mi so $terg& Un#l din cei vec,i m p#sese 'ns 'n gard& Era
pentr# a $asea oar la ?agen& 9ine'neles devenisem prieteni( c# toate c garid#l *#sese
genist( or pe $tia n# iam p#t#t 'ng,ii niciodat& 5aJ el era "iat de comitet& S&S&i$tii
mia# promis o groa% de l#cr#ri n#mai s evade%& Era sing#r#l lor mi)loc deal p#ne c#
"ot#l pe la"e pe #n#l care aparine Armatei& Avea# gri) s ai" landem!n $i c!iva civili(
mem"ri de partid( ca martori ai evadrii& /rima oar ma# lsat peo piatr $i mia# sp#s so
roiesc& 5aJ e#s mai $mec,er ca ei $i mam prins c postaser 'n dos#l t#*i$#rilor ni$te gagii
c# p#$tilencrcate&
5ata #rmtoare( s#praoamenii $tia a# ales propri#l lor poligon& Era 'ntro
d#pamia% de toat *r#m#seea& E# $i ali c!iva colegi ne distram privind "#r#ienile&
St#rm*L,rer#l S&S& care tre"#ia s ne p%easc se instalase pe o piatr& +l c,ema Greis& l
mai mare ticlos din c!i a# p#rtat vreodat c,ipi#l c# cap de mort& ?#ma lini$tit o igar c#
mari)#ana( dar *#ma ca o t!r*< o "o"i at!tica v!r!t la mi)loc#l igrii&
Ali doi S&S&$ti venir 'n vi%it la Greis& /arlagii sadea& A# $opocit ei ceva
'mpre#n( d#p care sa# p#s pe r!s& Un r!s dla care n# 'n$al pe nimeni&
$tia 'nt!i trag $i pe #rm tentre"( $opti #n#l dintre noi& Atenie s n# dm de
"#cl#c4
>i inte4 Un adevrat "alet 'n v!r*#l picioarelor& Gri)a cea mai mare era s n#
dep$im nici mcar c# #n milimetr# %ona permis& 5#p #n timp( m c,eam la el
O"sersc,ar*L,rer#l 9reit& Era at!t de ama"il ci venea s "or$ti& 6 plesne$te #$#rel c#
mn#$tile( d#p caremi %ice c# #n %!m"et de #nc,i c#msecade<
/arie% c iar place s pleci deaici&
5a( Herr O"ersc,ar*L,rer&
8a #m*lat pe toi trei r!s#l $i sa# gr"it s m 'ncredine%e c voi pleca 'n c#r!nd&
Neam 'napoiat 'n lagr& +n coloan de trei( pas de de*ilare( gle%na "ine 'ntins& 5ar
odat sosii( am plecat din no# c# cei trei S&S&i$ti& /e dr#m a# disc#tat prietene$te "a de
#na( "a de alta& 7eam povestit de copilria mea petrec#t 'n casa de corecie 3Sonen,eim3&
5irector#l era #n *arnic sc!r"os&
Fiar place s ca*te$ti #n pop= m 'ntre" Greis&
Na$ %ice "a&
5ar O"sersc,ar*#l neo tie sc#rt la am!ndoi&
No s ca*teasc nici #n pop& O s plece&
>i iar$i sa# pornit pe #n r!s ne"#n& /e Greis( "arem la ap#cat s#g,i#l $ii c#rgea#
lacrimile pe o"ra%& E# #n#l n# gseam nimic carag,ios 'n toat trea"a asta& Ei m arta# c#
deget#l sp#n!nd n# $ti# ce de m#tra mea& >i inte( din no# r!s&
0!nd am a)#ns pe poligon( O"ersc,ar*L,rer#l 'mi art trei mesteceni&
@re#t%*eld( ve%i mestecenii ia deacolo=
?ire$te ci vedeam( 'i srea# dea drept#l 'n oc,i&
Tot a$a %iceam $i e#( r!n)i el& @re#t%e*eld( e$ti de ani de %ile soldat $i $tii cei acela
#n ordin& Ei "ine( e#( O"ersc,ar*L,rer#l t#( 'i da# ordin< Cei *#gi c!t poi t# de i#te p!n
la copacii aceia& 5ac a)#ngi 'n mai p#in de do# min#te( vei *i #n om li"er $i te vei p#tea
'ntoarce la regiment#l t# de "lindate&
>i dac n# a)#ng 'n do# min#te= +ntre"area o p#sesem *ire$te( a$a( de sanc,i&
6aimai s plesneasc praporelen ei de at!ta r!s& Se pocnea# c# m!inile peste
coapse( nec,e%a#&
O,o,o( 6ic##le( dac na)#ngi se c,eam c nai a)#ns( s#g,i #n#l din ei& 5aJ
* tot#$i ce i sa sp#s& +ncearc s ve%i dac a)#ngi&
A$ vrea s $ti# ceo smi *acei dac na)#ng&
O si c#mprm o *loare( ,o,oti Greis& O *loare ro$ie( pe care io vom sdi pe
"#rt& Hai( mi$c4 Galop4
E# 'ns m prinseser& Naveam nici #n c,e* so ia# din loc& Greis avea o cara"in c#
l#net& >tiam dea ce vor s se )oace& 5ea iep#rele $i v!ntorii& 0 doar n#s nsc#t de a%i(
de ieri4 6 in*ormasem& 7a ?agen( sta era #n#l din )oc#rile lor pre*erate< dea iep#rele $i
v!ntorii& 5oamne( ceam p#t#t s 'ncase% de la ei4 A 'ncep#t c# #n pat de p#$c peste
cea* $i sa terminat c# #n pas de de*ilare( c# o pietricic rot#nd 'n *iecare ci%m&
+n sine mea 'mi sp#neam 'ntr#na< 3N# te 'mpotrivi( 6ic##le( n# te 'mpotrivi3&
9gasem de seam c #n#l din ei avea deget#l pe trgaci&
6a# pocnit 'n cap c# #n pietroi& Am av#t 'ns "a*t& /ietroi#l era rot#nd& Am dat
oc,ii peste cap( dar ma# tre%it c# #n $#t 'n "oa$e& Am !$nit 'n s#s ca #n o"#% care
e1plodea% 'ntr#n c!mp de mine&
9#n( "#n( io tie 9tr!n#l& Rest#l nil poveste$ti altdat&
>i adres!nd#se doamnei 5reUer( %ise<
0e sant!mplat d#p aceea=
6ergeam c# ma$ina& 5e mai m#lte ori am *ost c!t peaci s dm peste oameni& 5e
*iecare dat( $o*er#l cel c,ior r!dea& 7a Harvester,#de sa# oprit ca s 'm"arce o t!nr *at
care pl!ngea *oarte tare& A# lovito peste t!mpl $i ia# %is c o so rad c# "rici#l la mare&
0e voia# s sp#n c# asta( Herr ?eld;e"el=
O,( era #n *el de a vor"i( rsp#nse 9tr!n#l ridic!nd din #meri&
6ic##l se repe%i s e1plice( dar 7egionar#l 'l opri la i#eal&
9arcelona $i Heide )#ca#( 'n tcere( %ar#ri& /orta se l"rase pe #n sca#n( oc#pat s
p#nn ordine #na din perec,ile sale de cri msl#ite& O 'nvelea atent 'n celo*an av!nd
gri) c#m 'i p#ne "anderolasigili#& ?raierii se prindea# reg#lat la *ig#ra asta c# pac,et#l de
cri c,ip#rile neatins& >i dac vre#n#l insin#a c#m c ceva n#i 'n ordine( /orta n# risca
nimic( *iindcl lsa 'ntotdea#na pe partener s r#p "anderola&
0!nd am sosit aici( la /re*ect#r( contin# doamna 5reUer( am *ost d#s 'ntro
camer de la eta)#l trei( #nde mai era o groa% de l#me& 5#p #n timp( a# venit s m ia $i
neam d#s 'napoi la ?riedric,s"erg& Acolo a# scotocit peste tot $ia# l#at o m#lime de
scrisori vec,i& Apoi am a$teptat iar$i s#s( la eta)#l trei& N# mia plc#t& /!n $i pereii
prea# ri& Ne p%ea #n "tr!n S&S&ist& Un#l ci#dat& N# mai $tia s vor"easc omene$te& 5e
alt*el era inter%is s vor"im( $i dac #nii o *cea# tot#$i( el( S&S&ist#l( 'i lovea& Un domn
distins a sp#s c o sl reclame& S&S&ist#l sa m#l#mit s r!d $i sc#ip!nd#l pe domn#l cel
distins ia sp#s< 0!nd o s te d#ci s m reclami( n# #ita c team $i sc#ipat&
5#p c!teva ore( O"sersc,ar*L,rer#l acela ama"il $i ci#ng a venit s m ca#te $i ma
d#s 'ntr#n mic "iro# #nde se a*la# doi "r"ai 'n civil& Un#l dintre ei ma 'ntre"at dac am
%is c ?L,rer#l n# pricepe nimic&
Nam sp#s niciodat a$a ceva&
El ma m!ng!i!t at#nci pe o"ra% $i mia %!m"it prietene$te&
5ar ai pretins c ?L,rer#l e prost&
Am negat din no#&
0el deal doilea sa ridicat de la "iro#l l#i $i a venit l!ng noi&
Asc#ltaim( doamn& N# ne 'ngre#nai m#nca& Crem doar s re%#mm 'n c!teva
c#vinte aceast poveste& E de)a vec,e( dar no p#tem clasa p!n n#i p#nem concl#%ia&
6rt#risii ceai sp#s( semnai( iar noi vom trimite dosar#l la ar,iv $i tot#l va *i #itat& 8ai
sp#s vecinei d#mneavostr( doamna 9ecAer( c ?L,rer#l a *ost prost 'ncep!nd acest r%"oi&
Adevrat& Am sp#so $i cred 'n contin#are&
A# i%"#cnit toi trei 'n r!s( iar O"ersc,ar*L,rer#l ci#ng a dat de c!teva ori din cap(
#it!nd#se 'n tavan&
Cedei doamn= Rec#noa$tei deci c ai sp#s c ?L,rer#l e prost&
7eam e1plicat c n# la *el#l acesta de prostie m re*eream e#& >apoi( o groa% de
oameni sp#n ca $i mine&
0ine( de pild= ma 'ntre"at secretar#l&
Herr Gel"ensc,neid( $e*#l de gar o sp#ne adesea( leam rsp#ns e#& /e #rm
doamna 5ietric,( asistenta pedic,i#rist#l#i me# %ice $i ea& Am mai n#mit c!iva care sp#n
asemenea l#cr#ri&
Un#l din domni a scris tot#l peo ,!rtie pe care a dato ci#ng#l#i& 5#p aia ma#
'ntre"at dac am stat vreodat 'ntro cas de odi,n&
Asta m 'ntre" $i e#( m#rm#r /orta&
A# #mpl#t c!teva pagini c# vor"ele mele& 7eam sp#s ca$ vrea smi cer sc#%e&
6iera team s n# m amende%e( *iindc nam prea m#li "ani& 5oar pensioara mea de
vd#v& Am 'ncep#t c,iar s pl!ng de *ric s n#mi dea o amend $i s no pot plti& Ei
'ns ma# lini$tit c# ama"ilitate $i mia# sp#s c tot#l se va aran)a& 5#p aceea ma#
'ntre"at ei despre ?L,rer& 7eam vor"it de 9ent( #n camarad deal l#i /a#l( O"erst#rm*L,rer
'n divi%ia 35as Reic,3& Avea piept#l n#mai decoraii( dar adesea n# era de acord c# ceea ce
*c#se ?L,rer#l $i tot adesea era m!nios pe Himmler& +ntro %i a sp#s c ce *cea# cei doi
n# era "ine& Ei ma# 'ntre"at at#nci c!nd a sp#s 9ent asta& N# mia *ost gre# smi
amintesc( *iindc tocmai era %i#a de na$tere a l#i /a#l( e1act 'n a)#n#l plecrii "atalion#l#i
pe *ront&
5oar nai sp#s toate astea= e1clam 9tr!n#l&
9a da( ce era r# aici= 6ia# replicat c,iar c acel O"erst#rm*L,rer este prea
inteligent ca s mai *ie in#t pe *ront( c va *i m#tat la Ham"#rg& 7eam sp#s c 9ent o s se
"#c#re *iindc $ia dorit 'ntotdea#na o sl#)" tn garni%oan& Ei a# *c#t mare ,a% $i ma#
"t#t prietene$te pe #mr& Apoi mia# vor"it de nepot#l me# @#rt( st#dent la teologie&
G!ndea# c el tre"#ia s *i e1primat m#lte preri proaste despre ?L,rer& 7eam sp#s c(
dimpotriv( na vor"it niciodat despre a$a ceva& At#nci sa# s#prat $i ma# ameninat&
Tre"#ia s le destin#i cea sp#s @#rt( c no s i se 'nt!mple nimic& 5omn#l c# #n sing#r
"ra( care $edea 'n spatele lor( mia *c#t ni$te semne( 'l vedeam c d din cap de c!te ori 'l
priveam( dar nam pricep#t Tocmai m pregteam sl 'ntre" ce vrea s %ic semnele acelea
c!nd a s#nat tele*on#l& >ia# "gat revolverele 'ndrt 'n toc#ri $i a# %"#g,ito a*ar& Un alt
S&S&ist a venit $i ma cond#s 'n odia cea mic& Trea"a asta sa repetat de do# sa# trei ori&
7a #rm de tot avea# aer#l cs *oarte ostenii&
7a #ltima 'nt!lnire( secretar#l#i 'i c#rgea s!nge din nas $i n# mai era# deloc drg#i&
A# ipat la mine $i a# notat tot ceam sp#s& Scriseser aproape o carte& Am semnat&
Secretar#l mia 'mpr#m#tat stilo#l l#i& Am semnat Emilie 5reUer( casnic& 5#p asta a#
redevenit drg#i& 6a# tratat c# o ca*ea $i pr)it#ri&
Tocmai at#nci a intrat #n domn mic# de stat#r& /#rta oc,elari negri $i era tot
'm"rcat 'n negr#& N# mia plc#t& 0!nd a intrat( ceilali a# *c#t *ee*ee& 0red c le era
team de el& 6ia artat tot ce scriseser ei despre mine&
Neai povestit m#lte l#cr#ri( mia sp#s el& S#ntei sig#r c tot#l e adevrat=
8am rsp#ns c n# mint niciodat&
A#%ind#m( a pr#t 'nveselit( d#p care a sp#s ceva ce nam 'neles prea "ine&
0e an#me= 'ntre"( c#rios( 9arcelona( aprin%!nd#$i o igar&
A sp#s c adesea adevr#l e st#pid& At!t a sp#s $i a plecat la *el de nea#%it c#m
venise& /arc ar *i pl#tit& 0eilali mia# sp#s c poart tlpi de ca#ci#c& 0i#ng#l a %is<
3Ticlos#l34 N#i voie s vor"e$ti ast*el c# $e*#l t#( n#i a$a= Sp#neimi( domn#le
?eld;e"el( credei c ma$ina o s vin c#r!nd=
9tr!n#l *c# da $ii ar#nc o privire 7egionar#l#i( care cltin din cap o*t!nd&
/cat&
+ntro %i( c!nd vei avea timp( trecei s m vedei( soldei& Am s v *ac o tart c#
str#g#ri& 9ieilor mei le plcea tare m#lt&
Ar tre"#i s 'ncercai $i #na c# ien#pr& E *oarte "#n( prop#se 7egionar#l&
9!tr!nica not s*at#l( d#p care adormi s*orind s#"irel&
/orta terminase c# aran)at#l pac,et#l#i s# de cri&
Ne prop#se o partid& Am *ost de acord( c# condiia s )#cm c# crile l#i 9arcelona&
Un timp )#carm 'n tcere& Apoi s#n tele*on#l& Nimeni n#l a#%i&
5oamna 5reUer dormea&
:oc#l ne prinse 'ntrat!t( 'nc!t n# mai aveam timp nici s mergem la closet2 #rinam
dea drept#l 'n c,i#vet& 5eodat a#%irm soneria de la #$ $i lovit#ri de ci%m 'n canat&
9arcelona se d#se s desc,id&
+n prag( doi S&5&i$ti c# pistol#lmitralier pe piept&
Heil Hitler( prieteni& Avei o oarecare Emilie 5reUer&
E# s#nt& 9tr!nica se tre%i $i se ridic 'n picioare cltin!nd#se&
9#n( sp#se #n#l din S&5&i$ti& 7#aiv "oar*ele $i la dr#m spre ?#,ls"Lttel&
N# m d#c la ?#,ls"Lttel( protest ea& E# merg acas&
0# toii o s mergem acas( r!n)i S&5&ist#l& 5ar *acem 'nt!i #n ocol&
5oamna 5reUer 'ncep# s se agite& +n ea se strec#ra *rica& Se #ita pe r!nd la noi $i pe
r!nd 'ntoarserm privirea& 0# mi$cri de or"( c#ta m!na 9tr!n#l#i&
5#mne%e# s v ai" 'n gri)( m#rm#r el $i se repe%i a*ar&
Ac#m 'ncep#se s 'neleag& Cor"ind#$i 'nceti$or sie$i( se l# d#p cei doi S&5& Un#l
din $iret#rile de la panto*i at!rna# de%legat& 0iorapii de aic tricotai *cea# cre#ricre#ri&
U$a pocni( masiv&
:os( 'n c#rte( acolo #nde a$tepta# *#rgoanele penitenciare( rs#na# voci&
Nimeni n# rosti #n c#v!nt& ?iecare '$i gsise ceva de *c#t& Ne era r#$ine& R#$ine de
#ni*orma pe care o p#rtam&
/#in mai t!r%i#( 6ic##l se sc#l $i ie$i pe c#loar( #rmat de /orta& A#%irm
desc,i%!nd#se o #$( apoi strigte $i 6ic##l apr# ca s#*lat de v!nt&
@r#g $ia l#at "ilet#l pentr# iad4 At!rn acolo sp!n%#rat de "retele4
Agitaie mare& Ne repe%irm c# toii sl vedem&
/e )os( c,ipi#l s# c# cap de mort& Se sp!n%#rase de gratii& ?aa era v!nt $i #m*lat&
G!t#l( ne*iresc de l#ng& Oc,ii( ca de pe$te( cta#( stin$i&
N# prea arat "ine( $opti 9arcelona&
8a dat plas l#i 5irle;anger( %ise 7egionar#l&
?ace tri"#nal#l economie de timp( coment Heide&
N# le rm!ne dec!t s 'ntocmeasc proces#l ver"al de deces( r!n)i r#tcios /orta&
6ic##l '$i s#*l nas#l c# degetele&
No sl pl!ng nimeni& Avea o *aim proast&
9a #nii vor rs#*la( c# sig#ran( #$#rai( g!ndi Stege&
9tr!n#l se instal la mas ca s$i scrie raport#l&
5e nam avea neca%#ri c# istoria asta&
Oric#m( n#i *r#mos din partea l#i( coment Steiner& /#tea s a$tepte p!nla
?#,ls"Lttel&
(veau amndoi acelai grad. n ciuda diferenei de uniform, erau, i unul i altul,
doi mari cocari, doi caizi ai *ursei negre care vindeau de toate / de la femei pn la
cartue trase de revolver. !rau soldai pn n mduva oaselor, dar n ruptul capului n-ar
fi admis aa ceva, nici mcar fa de ei nii.
4oferul '.'. cntri n palm igara rsucit de mn i o mirosi.
red c eti un mincinos fr perec0e, murmur el. #u simt nimic. Ba desf- i
cuiele tale de sicriu s vd eu *o*ia de opiu.
Dac- i spun c n fiecare igar e o *o*i, nseamn c aa e, protest "orta i
e.pedie un scuipat pe fanionul '.'. care mpodo*ea aripa dreapt a Mercedes-ului
cenuiu.
'.'.- istul i ntoarse ndat politeea,scuipnd pe monumentul infanteritilor din
regimentul @L czui n primul rz*oi.
(m cteva cauciucuri de main, propuse '.'.-istul, dar s tii c frig la dete.
' vezi ce- o s te frig pe tine la trti dac pici vreodat mesa, i prezise "orta.
(&ungi la noi. 4i urm fr tranziie+ (m fost i eu ofer ca tine. Da; la un colonel. M-a dat
afar.
De ce5 ntrea* '.'.- istul.
(m splat cu ap i spun drapelul regimentului i- n plus i 0aleam din mncare.
nd i- am artat drapelul *ine splat i clcat, patru ceasuri a urlat ntruna. "retindea c
&egul ce- l splasem era patina (usterlitz- ului.
i pot oferi adresa unei case unde damele urc goale puc pe ring i se caftesc
ntre ele.
"orta ciuli urec0ea, iar pe fa i aprur pete roii. i sufl zgomotos nasul.
0iar goale, goale5
!i, nu c0iar) au, acolo, nite pantofi, ciorapi i port&artiere. #egre, cu dantelue.
4i damezele astea ale tale, pot fi i nc0iriate5
-a *ine c nu. u duzina, dac vrei i ai cu ce.
'e aezar amndoi pe scara mainii i trgul fu nc0eiat la iueal.
/ORTA >8 S&S&U7
+ntro %i locotenent#l O,lsen *# arestat& Era de doi ani la companie( iar 'n regiment
servea din -NIM& 7a G. tanc#ri avea m#li camara%i& Unii *#seser simpli soldai( ca $i el( 'n
G- tanc#ri&
Era ac#%at c ar *i 'ntrein#t legt#ri c# #n gr#p de o*ieri comploti$ti& 6ai t!r%i#
a*larm cl den#nase propria l#i soie&
Un o*ier $i doi polii$ti venir sl ca#te& Sosiser 'ntro diminea( pe *#ri$( e1act 'n
moment#l plecrii la instr#cie& 7ear *i plc#t s poat dispare tot at!t de discret c#m
veniser& E1periena leo dovedise c e pre*era"il a$a& ?r tapa)& Asemenea l#cr#ri era "ine
s se petreac pe tc#te&
?#seser 'ns v%#i& +l 'n$tiinarm imediat pe colonel#l HinAa& O*ier#lag,iotant se
repe%i si intercepte%e pe polii$ti 'n timp ce ace$tia ie$ea# din cldirea companiei& /orile
*#r 'nc,ise& Nimeni n# mai p#tea prsi ca%arma&
O*ier#l ag,iotant %!m"i ama"il $e*#l#i polii$tilor&
0omandant#l nostr# ar dori s stea de vor" c# d#mneavoastr( locotenente&
Urmaim( v rog( p!n la "iro#l d#mneal#i&
7ocotenent#l $i cei doi polii$ti se l#ar d#p el( *r al sl"i pe locotenent#l O,lsen&
O aprig disc#ie i%"#cni 'n "iro#l colonel#l#i HinAa& ?irele tele*onice %"!rn!ia#&
Toate serviciile posi"ile *#r alertate& 6ai 'nt!i comend#irea din Ham"#rg& ?r re%#ltat2
Apoi divi%ia sa staionat la Hanovra& ?r re%#ltat& A";e,r
5-
#l la 9erlin& ?r re%#ltat&
+n #ltim instan( HinAa l# legt#ra c# Servici#l personal#l#i Armatei din 9erlin
#nde re#$i s dea de general#l de in*anterie R#dol* Sc,mit&
Evident( o asemenea activitate *e"ril des*$#rat 'ntro diminea oarecare n# scp
neo"servat de Gestapo&
Un 6ercedes cen#$i#( l#ng $i )os( av!nd 'n#ntr# doi Untersc,ar*L,reri S&S& $i #n
civil pirpiri#( 'm"rcat tot 'n negr#( se opri 'n *aa /&0&#l#i regiment#l#i& 0ivil#l prea(
deopotriv( $i 'n*rico$tor $i ridicol& Semna c# #n mic *#ncionar pornit la o 'nmorm!ntare
'ntr#n cost#m l#at c# c,irie& 6elon negr#2 palton pe talie( tot negr#( mn#$i al"e p#in cam
mari $i o e$ar* de asemenea al"( 'n*$#rat de c!teva ori 'n )#r#l g!t#l#i& +n pl#s( o
#m"rel neagr c# m!ner gal"en& ?aa era palid( c# trst#ri asc#ite& C%!nd#l( te
g!ndeai 'ndat la #n $oarece re"egit de *rig&
0pitan#l de cavalerie 9rocAmann( comandant#l companiei de S&/&S&
5G
( n#i veni
s$i cread oc,ilor c!nd 'nt!lni pe scara mare acest #l#itor persona)&
0ine drac#J e sta= 'l 'ntre" el pe s#"o*ier#l de servici#&
N# $ti#( domn#le cpitan( e# iam cer#t actele( dar el a contin#at s #rce scara de
parc a$ *i vor"it c# #n mort&
Un mort= %ise cpitan#l& A$ %ice mai c#r!nd #n ne"#n& Un om normal n# sar
5-
Servici#l de spiona) $i contraspiona) al armatei
5G
Sc,#t%pan%er;agen< transportoare "lindate *olosite special pentr# aci#ni de rec#noa$tere
$i cercetare
'noli a$a&
Ap#c tele*on#l<
/a#l( #n na$parli# de maim#oi pic la tine 'ntro clip& Trimitemil s#" escort&
Se plim" prin ca%arm ca printro cr!$m&
R!se 'nveselit( *rec!nd#$i de plcere m!inile& 0pitan#l 9rocAmann era socotit #n#l
din marii $#g#"ei ai regiment#l#i& Gl#mele l#i avea# 'ns #n caracter mai aparte& 0# o l#n
'n #rm( 'l 'mpinsese la sin#cidere pe locotenent#l @O,ler&
0,em deci la el vreo doitrei din camara%ii si o*ieri& 0i#dat#l#i civil i se pregtea o
primire cld#roas& Un soi de competiie< cine nscoce$te *ig#ra cea mai tare&
9rocAmann socotea c l#cr#l cel mai nimerit ar *i sl "age la secret $i sl ac#%e de
spiona)& Apoi ar p#tea *i vrsat pe $est 'ntro companie de recr#i& +n ca% de ceva( se p#tea
sp#ne oric!nd c a *ost o gre$eal&
0ivil#l cel pirpiri# *# arestat pe c#loar de ctre #n ?eld;e"el $i doi osta$i $i invitat
si #rme%e 8a o*ier#l de servici#&
Om#le#l s#r!se 'n c,ip sardonic( 'nc#viin din cap $ii #rm *r #n c#v!nt p!n la
corp#l de gard&
0# p#mnii %dravn 'n*ipi 'n $old#ri d#p moda pr#sac( cpitan#l de cavalerie
9rocAmann 'nt!mpin cortegi#l *c!nd#le 'n acela$i timp c# oc,i#l camara%ilor si care
pro*ita# 'nc!ntai de spectacol&
0#m drac#J 'ndr%ne$ti s te *!!i a$a prin ca%arm= 'ncep# cpitan#l& 0ivilii na#
ce c#ta aici( "agi asta "inen cap4
Se legn pe v!r*#ri( ridic!nd progresiv ton#l<
Ai dop#ri 'n #rec,i sa# ie *alca "locat( #r!t#le= Nici mcar nai vr#t s asc#li
de somaia s#"o*ier#l#i de servici#4
/lesni c# crava$a peste ci%me( *c!nd pintenii s s#ne& /#rta 'ntotdea#na pinteni c#
ro%et care scotea# #n %ornit *ormida"il& 5e c!te ori clocea 'n minte #n proiect( '$i s#gea o
msea& G#ra 'i mirosea #r!t( dar asta el no mai $tia&
Tea$ p#tea 'nc,ide p!n p#tre%e$ti& Un#i avorton negr# ca d#mneata iar p#tea da
prin cap s ar#nce ca%arma 'n aer& /ari dea drept#l peric#los&
O*ierii maimai c nec,e%a# de plcere&
0ivil#l rm!nea impasi"il( *r o clipire( de parc nici nar *i *ost vor"a de el&
Ai #n permis de portarm= contin# cpitan#l 9rocAmann art!nd spre #m"rel&
E 'n mare in#t de sa"otor( constat( 'nc!ntat( locotenent#l 9erni&
Ho,ot general de r!s& Senv!rtea# 'n )#r#l civil#l#i $il st#dia# ca $i c!nd ar *i *ost
#n#l din e1ponatele rarisime ale 6#%e#l#i Naional&
8ar prinde "ine s devin soldat( sp#se locotenent#l Reic,elt( considerat printre
o*ieri ca cel mai mare erotoman& +ntotdea#na avea cel p#in trei amante $i n# pstrase
niciodat pe vre#na mai m#lt de o l#n& N# e1ista petrecere ca el s n# le o*ere camara%ilor
#n spectacol de virilitate( *olosind 'n acest scop #na din invitate $i canapea#a cea mare din
salon#l cl#"#l#i o*ieresc( tot#l termin!nd#se 'ntro cad plin c# cl"#ci de sp#n& +n
civilie era neg#stor de vin#ri& N# *#sese niciodat pe *ront2 se rsc#mpra c# sticle de
$ampanie $i coniac&
0pitan#l de cavalerie proptise capt#l crava$ei s#" "r"ia om#le#l#i&
0#m o *i re#$it "a"ac#l d#mitale s *a"rice #n asemenea specimen=
/esemne avea piedica de sig#ran p#s( r!se locotenent#l 9erni&
Semeni c# #n c!rnat a*#mat( nec,e% 'n c#lmea 'nc!ntrii intendent#l$e* Sc,midt&
Acesta din #rm 'i compara pe toi oamenii c# diverse prod#se alimentare& N# tria
dec!t pentr# m!ncare& ?#sese pe p#nct#l de a se sminti c!nd 5G de l%i c# c!rnai de
T#ringia dispr#ser *r #rm& Ameninase $i #rlase at!t de tare 'nc!t 'l p#teai a#%i din
strad $i era ca $i c#m #n c#trem#r de pm!nt ar *i %g!l!it intendena& 9r#sc 'ns( nimeni
n#l mai a#%i vor"ind de c!rnaii dispr#i& 6ai m#lt dec!t at!t( Sc,midt pretindea ac#m c
nici n# e1istaser vreodat( de$i opt oameni era# gata s )#re c *#seser *#rai dintro
maga%ie secret( 'nc,is c# c,eia $i 'n care nimeni navea voie s p#n picior#l dec!t
escortat de intendent& 6aga%ia navea *erestre( ci doar %id#ri groase& U$a din metal era
prev%#t c# patr# "roa$te $i #n dispo%itiv de alarm veri*icat %ilnic&
8ntendent#l i%"#ti 'ns s demonstre%e c#m c la mi)loc era o eroare< c!rnaii n#
*ig#ra# 'n nici #n inventar& 0ei avi%ai pricep#r& Ho#l '$i gsise na$#l& 5ar ceea ce ignora#
c# toii era c /orta *#rase c!rnaii $ii v!nd#se #n#i mcelar de pe 7L"ecAer Strasse(
mcelar care neg#storea c# tot ce se *#ra de prin ca%rmi&
9rocAmann( socot c ar tre"#i si veri*ici livret#l $i doc#mentele( s#ger
intendent#l $e*& Nici vor" c a *c#t o cocrie ca s scape de servici#l militar& Ar ie$i din
el #n pi*an ant!ia& 0# sig#ran c iar place( se adres el civil#l#i $i ada#g 'n c,ip de
concl#%ie< 0e *ig#r4
9r#sc( #n Untersc,ar*L,rer l#ng de doi metri apr# 'n #$& /e m!neca sa strl#cea#(
"rodate c# argint( literele S&5& 0asc,eta c# cap#l de mort( $i el din argint( sttea dat(
impertinent( pe cea*& Ridic "ra#l pentr# sal#t&
Heil Hitler( Standarten*L,rer4 6esa) din partea R&S&H&A recepionat prin radio#l
ma$inii& 0omando#l de $oc nr& . a operat arestri&
Om#le#l 'nc#viin din cap& 5e d#p lentilele *#m#rii ale oc,elarilor( oc,ii si
ar#nca# *#lgere&
9ine( 6Lller& An#ni pe cei 'n drept c pri%onierii tre"#ie in#i la secret& Secret
a"sol#t&
+i privi pe o*ierii pre%eni&
C m#l#mesc pentr# mica distracie& Ne vom mai vedea( domnilor4 Heil Hitler4
+n dos#l oc,elarilor *#m#rii( oc,ii i se g,icea# scpr!nd de #r&
5intro dat( camara%ii cpitan#l#i 9rocAmann n# mai gsir nimic carag,ios 'n
pirpiri#l civil&
S mor dac pricep ceva( m#rm#r 9rocAmann& Ei( *irar s *ie( sergent( e1clam
el( adres!nd#se s#"o*ier#l#i de servici#( dac n# vrei s a)#ngi 'ntro companie de mar$(
a*lmi cine a *ost domn#l acesta&
S *i *ost Gestapo#l= 'ntre" intendent#l$e* Sc,midt( *rm!ntat de amintirea
c!rnailor si $i g!ndind#se 'n acela$i timp la cele c!teva l%i c# $#nc c# *asole
italieneasc $i alte c!teva *lec#$tee& 5intro dat se art %orit s plece& Se np#sti deci spre
"iro#l s# c# toat vite%a pe care io 'ngd#ia# picior#$ele sale dolo*ane& H"ier la
s#"alterni $i o porni 'n goan prin depo%ite( re#$ind 'ntr#n timp record s 'ntoarc tot#l c#
*#nd#l 'n s#s&
5o#%eci de min#te mai t!r%i#( do# a#tocamioane 'ncrcate v!r* c# $#nc $i *asole
prsea# ca%arma& Tot#l *# depo%itat 'ntro asc#n%toare sig#r( la intendent#l$e* al
regiment#l#i de artilerie& Operai#nea aceasta 'l cost pe Sc,midt -N l%i c# $ampanie( adic
'ntreg#l "ene*ici# reali%at de la $#nc& 5ar( 5#mne%e#le( ce *rici era&
N# toat l#mea din ca%arm se lsase impresionat de aceast vi%it neo"i$n#it $i
mai c# seam santinela din *aa cldirii stat#l#ima)or( #n O"erge*reiter& 5isc#ta( la mod#l
cel mai amical posi"il( c# $o*er#l 6ercedes#l#i despre o a*acere ale crei amn#nte e mai
"ine s n# *ie scoase la l#min&
Hii odat( *irar s *ie4 "om"ni S&S&ist#l( care p#rta pe "ra#l drept o "rasard
al" c# litere negre pe ea< R&S&H&A&
0!t vrei pe cele do#$pe 3c#ie3=
S#nt sc#mpe( a*irm O"ergerreiter#l4 0!t dai=
Un miar( prop#se S&S&ist#l d#c!nd totodat m!na la "#%#nar ca s scoat deacolo
teanc#rile de "ancnote prinse c# #n elastic&
E$ti dili# la "il= 'i r!se 'n nas O"erge*reiter#l& 0e( cre%i c s#nt agenie de
"ine*acere= +$i a$e% casca drept pe cap( recti*ic po%iia p#$tii( d#p care '$i 'n*#nd
am"ele m!ini 'n "#%#nare la mod#l cel mai p#in reg#lamentar c# p#tin& >tii( #rm el(
nimeni n# te o"lig smi c#mperi 3c#iele3& Fi le prop#n *iindc am impresia c e$ti capa"il
s tragi #n *olos de pe #rma lor&
7ea$ p#tea avea $i gratis( sp#se S&S&ist#l $i sc#ip pe placa comemorativ p#s 'n
amintirea osta$ilor din regiment#l .Q in*anterie din Ham"#rg( c%#i 'n prim#l r%"oi
mondial&
Ei da( coi *i vre#n tolomac( rsp#nse O"erge*reiter#l $i$i s#*l nas#l 'n degete
a$a 'nc!t m#cii si nimereasc pe %vastica de pe *anion#l de ta"l *i1at pe aripa din *a a
ma$inii&
S&S&ist#l se *c# c n# vede nimic( 'n sc,im"( mai sc#ip o dat pe mon#ment#l
eroilor&
O"erge*reiter#l#i p#in 'i psa&
Sc#ip $i el( ating!nd cap#l v#lt#r#l#i imperial e1act 'n acela$i loc ca $i S&S&ist#l&
Sar %ice c n# $tii cines e# $i cinei $e*#l me#= se gro%vi S&S&ist#l& El sa d#s
sl #m*le pe comandant#l t#&
6&&& pe $e*#l sta al t#4
6irama$ c!nd ioi sp#ne cine e& /resimt c,iar c o smi dr#ie$ti 3c#iele3 tale(
doardoar s #it cemi por#nce$te datoria&
>i 'ntinse "ra#l( art!nd "rasarda al"&
>i e# s#nt #n soi de poliist&
E$ti #n ccnar( constat( impertinent( O"erge*reiter#l& >i pstrea%i sntos
ameninrile&
Tacticos( *c# de do# ori ocol#l 6ercedes#l#i( sc#ip!nd de *iecare dat pe *anion#l
S&S&
>i n#i mai da at!tea aere( maim#oi "tr!n& Te c#nosc e# "ine( c,iar prea "ine&
5ac miar da vreodat prin g!nd s ciripesc niel( n# mai rm!ne mare "r!n% din tine( m(
linge"lide&
S&S&ist#l r!n)i& Se simea c!t se poate de sig#r pe sine& Se aplec peste portier&
Finei "ine p#$coci#l( co s ca%i 'n *#nd& >e*#l me# e Standarten*L,rer#l S&S&
/a#l 9ielert( 3?r#mos#l /a#l3&
Tri#m*a& Rostea 3?r#mos#l /a#l3 c# aceea$i devoi#ne c# care #n predicator ar *i
vor"it de 8is#s #nei ad#nt#ri de "eivani 'ntro cr!$m&
Ei( ia cam pierit pi#it#l4 e1clam el&
Ca14 N# mai pot e# de 3?r#mos#l /a#l3&
E$ti ne"#n4 strig S&S&ist#l $il privi pe O"erge*reiter ca $i c#m n# iar *i venit
s$i cread #rec,ilor& 3?r#mos#l /a#l3 e a mai mare sc!r" din toat ara& /!n $i Heinric,
S&S&ist#l *ace 'n pantaloni c!nd 'i a#de n#mele& N# e1ist dec!t #n sing#r om cr#ia n# ia
*ost niciodat *ric de 3?r#mos#l /a#l3< diavol#l din /raga( Gr#ppen*L,rer#l S&S&
HeUdric,&
+nseamn c $i ie ie *ric=
T#t#rora le e *ric $i o si *ie $i ie c!nd ai sl c#no$ti& >i "agi 'n cap c at#nci
c!nd vor"e$ti de $e*#l me# tre"#ie s sp#i Standarten*L,rer&
/re*er mai c#r!nd si %ic ,ien& Sa# pi$toare&
5 t# din g#r( amice( dar a$teapt p!n teoi den#na e# c asc#n%i drog#ri $i
at#nci s ve%i ceo s mai crpi de *ric&
>i agit!nd #n deget pro*etic s#" nas#l O"erge*reiter#l#i( 'i $opti con*idenial<
/!n $i locotenent#l#i l#i 5#mne%e# de la Roma( /apei 'ns#$i( iar *i *ric& 9a
cred c $i diavol#l#i 'n iad&
Asc#lt( "( tact# era c#mva matol c!nd tea *a"ricat( de s#*eri de #n asemenea
comple1 de persec#ie=
Finei g#ra4 5#p ceo sl ve%i( ai s *ii la *el ca mine& sta trece pe l!ng #n tip(
se #it 'n *#g la el( se opre$te o clip( aprinde o igar( apoi %!m"e$te $i %ice( a$a( simpl#(
de parc ar vor"i de starea vremii< 3E1ec#tail pe acest om3& 5#p care se 'ntoarce lini$tit
la el acas $i$i vede de trea"& No# S&5&i$ti ac#%ai de $anta)& /!n s ap#ce ei s %ic
3p!s3( a# $i *ost at!rnai la #scat& 8a# lsat doar at!t c!t s %ic 39#n dimineaa( soare& 7a
revedere( soare3& >e*#l me# ador s e1ec#te oameni& +i place c#m ne place no# s dm pe
g!t #n p,rel&
Astai *leac pe l!ng #n comandant pe care lam av#t mai 'nainte( se l#d
O"erge*reiter#l& +l c,ema 7indena#& Noi 'i sp#neam 3papa 7indena#3& A ars la @iev/avlo&
>il #m*l r!s#l de parc ar *i gsit ceva nesp#s de comic 'n *apt#l c $e*#l s# arsese
la @iev/avlo&
0!nd 3papa 7indena#3 primea de la divi%ie ordin s atacm( ne inea totdea#na
c!te #n mic disc#rs( o *r#m#see& 0e mare sco*al e s %ici ca $e*#l t#< 3E1ec#tail pe
sta3= Oricare idiot poate so *ac dac are #n dram de p#tere& >e*#l t# e #n tranca*leanca&
Am a#%it de el c# m#lt 'nainte de a *i venit t# si speli o"ielele la TotenAop*5ivision&
Sar p#tea c,iar s ne $i c#noa$tem( n#=
Crei s sp#i cl c#no$ti personal pe 3?r#mos#l /a#l3=
O"erge*reiter#l r!se misterios( *c# doitrei pa$i pe l!ng ma$in( '$i trase nas#l $i
sc#ip pe *anion&
N# sc#ipa pe *anion#l me#4
0inei la de mio cere=
Na#%i=
Hai( plim" #rs#l4 >i pentr# a$i s#"linia vor"ele( O"erge*reiter#l mai sc#ip o
dat&
S&S&ist#l pre*er s se *ac c n# vede&
Hiceai cl c#no$ti pe 3?r#mos#l /a#l3&
Ai#rea4 Nam sp#s niciodat a$a ceva& Am sp#s c sar p#tea sl c#nosc& ? t#
'ns porcria c# igrile $i ai s ve%i dacl c#nosc sa# n#& /ot doar si sp#n c ai s capei
imediat #n "ilet n#mai d#s pentr# regiment#l me#( via Torga#( $i at#nci o s ai prile)#l s
m c#no$ti& >ti# ci voi deveni comandant pe teren#l de instr#cie( cci 5#mne%e# e mare(
e "#n $i e 'ntotdea#na drept& Ai s a)#ngi s "lestemi %i#a 'n care lai 'nt!lnit pentr# prima
oar pe :osep, /orta( O"erge*reiter prin graia l#i 5#mne%e#&
9ai c!mpii4 +mi povesteai tocmai de comandant#l t# $i nimeni na %is car vrea
s te den#ne&
9a t# ai %iso4
?leac#ri4 Se sp#n at!tea& 6 g!ndeam c poate te prind la 'ng,es#ial& 5e #nde
era s g,icesc c# cine e$ti prieten $i ce s*ini ai pe s#s= Hai( %imi pre#l 3c#ielor3 tale& 7e
ia# *r tocmeal $in pl#s 'i da# adresa #nei case de 'nt!lnire #nde vin n#mai c#coane din
l#mea "#n ca s se dea 'n "rci c# ni$te "r"ai adevrai&
/orta se pre*c# c na a#%it nimic&
9#n( %ise el( vor"eam de comandant#l me#& 5rgla$#l de el '$i 'ncepea disc#rs#l
a$a< 3Ticlo$ilor( a venit ceas#l& E ordin s e1ec#tm #n atac psi,ologic& Regiment#l nostr#
e sing#r#l cr#ia 8van 'i *ace cinstea de al cita la radio& N# #itai asta $i *ii la 'nlime&
/orcilor $i der"edeilor( "aioneta la arm4 /as alergtor4 5#p mine( candidai la moarte43
Alerga( se #ita 'ndrt $i #rla< 3S p%easc s*!nt#l pe lepdt#ra care rm!nen #rm c# o
)#maJ de metr#4 +l spintec c# m!na mea3& >i pornea( #itea$a( la goan 'n *r#ntea
regiment#l#i( c# pistol#lmitralier la $old $i c# sa"ia *#lger!nd la soare& +i a#%eai
'n)#rt#rile de la c!iva Ailometri&
5oar n# vrei s m *aci s cred c atacai c# arme al"e=
7a noi se ataca n#mai la p#mnal sa# la "aionet( e1plic /orta c# #n gest larg&
S#ntem speciali$ti ai $i$#l#i& 5#te $i te #it la teren#l nostr# de antrenament( #ite colo( 'n
dos#l gara)elor& Ai s ve%i ni$te saci c# nisip& /e ei ne antrenm %ilnic c!te do# ceas#ri la
l#pta c# "aioneta& +$i m!ng!ie "aioneta care strl#cea amenintor la eava p#$tii& /!n s
ap#ci t# si %ici 3#*3( #ltim#l dintre noi ia $i a%v!rlit p#$ca din m!ini&
?irar s *ie( *c# S&S&ist#l&
7a atac( 3papa 7indena#3 #rla mai tare ca noi toi&
0e strigai= Ura=
3Ura3= 8diot#le4 'l maim#ri /orta& 5oar pi*anii de d#%in $i( *ire$te( lepdt#rile
din companiile voastre strig a$a ceva&
/entr# tine companiile S&S& s#nt lepdt#ri=
Ai dop#ri 'n #rec,i= 5aJ ce altceva s#nt= N# strigai voi 3#ra3 c!nd atacai=
9a da( *ire$te( *c# $ovind S&S&ist#l&
Noi 'n)#ram c!t ne inea g#ra& >i din c!nd 'n c!nd 'l mai a#%eam pe 3papa
7indena#3< 3+nainte( candidai la moarte( str!ngei r!nd#rile( $acali r!io$i43 Noi alergam c!t
p#team $in timp#l sta tot c#tam moment#l potrivit s e1pediem #n glon 'n spinarea
"lestemat#l#i de colonel& 0# el 'ns n# inea *ig#ra& Era 'ntotdea#na 'n gard $i poseda o
mie de oc,i& /!n $in goa% avea #n#l care se aprindea e1act 'n moment#l 'n care p#neai
deget#l pe trgaci& Odat( eram 'ntro groap( la cinci metri de el& Aveam #n glon 'n*$#rat
*r#m#$el 'ntro c!rp( o min#ne de glon( crestat 'n v!r*( pregtit special pentr# trea"a asta&
7am v!r!t 'n 'ncrctor( dar e1act 'n clipa c!nd ridicam arma ca sl e1pedie% pe sc#mp#l
me# 3papa 7indena#3 drept 'n "raele l#i Scaraoc,i( 'l a#d #rl!nd< 30otarl r!ioas( n# ve%i
c inte$ti 'n colonel#l t#=3 5oamne( 5#mne%e#le( ce spaim am tras4 Am ar#ncat p#$ca
din m!n de parc miar *i *ript de$tele&
O"erge*reiter#l /orta raportea% c sa 'n$elat( domnJ colonel& 0redea c domnJ
colonel e #n o*ier r#s&
Ticlos#l a r!n)it $i sa ap#cat sl implore pe "#n#l 5#mne%e# ca 'n atotp#ternicia
l#i s a"at peste mine *#lgere( t#nete $i#n potop de sc!rn& 7a 'ntoarcerea de pe po%iii am
*c#t opt ceas#ri instr#cie s#" comanda sa personal ca s m 'nvee s n# m mai 'n$el&
5eat#nci am devenit gorila l#i&
E adevrat c v lic,idai o*ierii( 'ntre" 'n*iorat S&S&ist#l&
Sent!mpl& 5e pild( la compania a do#a( #ndei o ad#nt#r de ticlo$i( toi
trgtori de elit& 0!nd eram 'n ?inlanda( compania a *ost trimis 'ntro e1pediie 'n
7aponia& 7a 'ntoarcere( #nspre%ece %ile mai t!r%i#( n# mai avea# nici o*ieri( nici
?eld;e"eli& Trei locoteneni( #n Sta"s*eld;e"el( doi O"er*eld;e"eli $i patr# ?eld;e"eli
dispr#ser c# toii& 0ompania o comanda #n "tr!n sergentma)or( *r nas& Nas#l $il
pierd#se la Car$ovia& 8l rete%ase o *at c# sa"ia #n#i #lan polone%& 5intro sing#r lovit#r(
ca #n me%elar care taie o porie de c!rnat& Un motan ro$cat a 'n,at "#cica $i d#s a *ost&
5eat#nci( compania a do#a a av#t n#mai o*ieri c#msecade&
$tia dintra 3do#a3 tre"#ie s *ie ni$te tipi dai drac#l#i& 0#m e 'ntro companie
disciplinar=
S&S&ist#l se art deose"it de interesat& +n sinea l#i '$i %icea< 3E "ine s te in*orme%i
din timp& N# se $tie niciodat ce ne re%erv viitor#l3&
/orta r!n)i( mi)i c# viclenie oc,i$orii si porcini( '$i s#*l din no# nas#l c# degetele $i
din no# re#$i s nimereasc *anion#l&
O,4 depinde( depinde mai c# seam de o*ieri& 5acs ni$te ticlo$i care vor ca
"ieii s$i *r!ng ciolanele pe pista c# o"stacole( at#nci e nasol& 0# asemenea o*ieri e
normal ca $i gradaii s devin *iare& 0#m e stp!n#l( a$ai $i sl#ga& Am av#t odat #n
Ha#ptmann pe n#me 6eUer( a cr#i psric era s comande< 3S#" tanc4 /e tanc43 Uneori
ma$inile sen*#nda# 'n pm!nt#l moale $il strivea# pe cel de dedes#"t& Asta 'l am#%a
gro%av pe Ha#ptmann#l 6eUer&
0e iai *c#t tip#l#i=
8am v!r!t #n cart#$ de dinamitn t!rti $i sa %is c# el( e1plic lapidar /orta& Am
mai av#t #n Ha#pt*eld;e"el cr#ia 'i %iceam 36agros3& st#ia iam prins( c!nd dormea(
c!teva grenade de g!t $i iam v!r!t s#" pat #n cal#p de trotil al cr#i detonator lam *i1at de
ci%mele gagi#l#i& Urmarea( io 'nc,ip#i& 0#m $ia mi$cat copita( c#m $ia l#at %"or#l *r
pro"leme de decolare& >i credem( era dat 'n msa 36agros3 sta& Odat( la p#s pe
6ic##l s traverse%e de do#%eci de ori #n r!# t!r!nd#se pe "#rt& /!n la #rm( 6ic##l
a)#nsese s latre( se credea o *oc& Noi stteam $i ne #itam ca pro$tii c#m ci%mele 6ic##l#i
disprea# s#" ap la #n rm $i c#m( d#p #n timp( casca 'i aprea la cellalt& S#*la 6ic##l
apa din el ca o "alen c!nd iese la s#pra*aa mrii& 36agros3 a"ia c n# 'n)#ra de ci#d de
*iecare dat c!nd casca se ivea din no#&
St!ngampre)#r( t!r!$( +nainte4 comanda el $i iar$i ci%mele l#i 6ic##l ne *cea#
3pa $i p#si3&
/e #rm la p#s s mr$l#iasc& El 'l #rma( clare peo motociclet& 5o#%eci $i cinci
de Ailometri( c# ec,ipament#l complet( pe o temperat#r de pl#s GG de grade& >i "ag de
seam< 'n manta( c# rani 'n spinare $i c# cart#$ierele #mpl#te c# nisip #d&
>i c# masca de ga%e= 'ntre" S&S&ist#l&
9ine'neles( r!n)i /orta& 0e( cre%i c ne )#cam dea cerceta$ii= /e 6ic##l 'l d#rea
#ndeva de toate astea( dar noaptea #rmtoare 36agros3 $ia l#at %"or#l ctre stele $i a
dispr#t 'n v%d#, prop#lsat de #n pac,et de grenade& /ace l#i4
>i la noi se las #neori c# "#"#ial( pretinse S&S&ist#l $i$i l#str#i cap#l de mort de
pe casc,et& /recepi( e# n#s dec!t provi%ori# la locanta asta& +$i #me%i "#%ele c# lim"a $i
#rm c# vdit m!ndrie< 3Adevrata mea #nitate e divi%ia S&S& de cavalerie 3?lorian
GeUer3& Am av#t 'ns ni$te 'nc#rct#ri peacolo $i ma# e1pediat pentr# #n timp la divi%ia
T& 5ar $i aici am *c#to de oaie $i ma# p#s pe *ra$& +nelegi( iam ras o la" #n#i
Unterst#rm*L,rer( o "r#t de la 5ac,a#( venit 'n vi%it& 0,iseli a *c#t din mine(
sc!rnvia& Am stat opt sptm!ni la in*irmerie( d#p care ma# e1pediat 'n convalescen la
S&5&#l din Ham"#rg& Ac#m s#nt $o*er#l 3?r#mos#l#i /a#l3& 5aJ s *i# al drac#l#i dacmi
place4 Crea# 'napoi la cl#ii mei& Eram trompet la escadron#l #n#& 6 'm"tm 'n *iecare
sear de dor( 'ns tre"#ia s *i# c# "gare de seam( altminteri( la prima oca%ie( l#am
dr#m#l Torga#l#i& E ceea ce( de alt*el( 'mi e1plica 'n *iecare diminea
Ha#ptsc,ar*L,rer#l nostr#( cel mai 'mp#it Ha#ptsc,ar*L,rer din l#me& A *ost $e* de
"arac la 9#c,en;ald& Se sp#ne ci g!t#ia pe dein#i c# propriile m!ini $ii c# sig#ran
adevrat& +ntotdea#na 'l ve%i c se #it c# atenie la g!t#l oamenilor&
S&S&ist#l se plec peste portiera ma$inii $i( co"or!nd vocea( $opti con*idenial<
5ar nici e# n#s *raier( 'i d#c c!t pot de nas( "gaia$ pe toi 'n msa& 0eea ce
voiam si povestesc era 'n legt#r c# trai#l nostr# de la 3?lorian GeUer3& 5#r al drac#l#i&
0omandant#l nostr#( Standarten*L,rer#l Roc,ner( a c#rat odat trei "iei pentr# c a#
sp#s ce g!ndea# despre Adol*& Era 'ntro sear( c,iar 'nainte de stingere& Tocmai 'mi
l#str#iam trompeta& Stingerea o s#nam mai 'ntotdea#na e#&
>i e# c!nt din trompet( sp#se /orta& 9r#sc( 'l gsea e1trem de simpatic pe S&S&ist&
E$ti tare=
O,o( $i 'nc ce tare4 S#nt cel mai "#n trompet din toat armata l#i Adol*& Am
c!ntat de do# ori $i la NLrn"erg( e1act 'n moment#l 'n care Adol* #rca la tri"#n( c#
picioarele l#i str!m"e&
E adevrat c are picioare str!m"e=
5oamne( ce( n# $tii= 5e c!te ori nam r!s pe c,estia asta& 5rept#l 'l ine totdea#na
str!m"( ad#s 'n#ntr#&
0#m s#ni t# stingerea=
Uite c#m< mai 'nt!i #n semnal l#ng $i imediat #n#l sc#rt( a$a 'nc!t s i se par c
trompeta pl!nge d#p o %i min#nat care sa s*!r$it& Trompeta e ceva vi#( tre"#ie so trate%i
ca pe o *iin i#"it& Altminteri( n# c!nt "ine& Am c#nosc#t #n trompet care s#na
de$teptarea dintro trompet ptat& N# ie$ea nimic& Trompeta re*#%a s r!d $i s sal#te
%i#a cea no#& A mea ins $tie so *ac& 0!nd o 'ndrepi spre soarele ce rsare( ea se "#c#r(
*iindc( pricepi t#( trompeta mea nare o pat( o c,em pe n#me $ii vor"esc ca #n#i om& E
'ntotdea#na at!rnat deas#pra pat#l#i& +ntro %i o s te las s c!ni din ea& Nam mai *c#t
niciodat a$a ceva( dar vd c t# e$ti #n adevrat trompet&
+n ca%#l sta $i e# te voi lsa s c!ni din *l#ier#l me#& Cor"e$temi 'ns de
comandant#l t#&
8ntraser 'n dormitor c,iar 'n moment#l 'n care m pregteam s s#n& 8a c,emat la
el pe cei trei tipi $i la 'ntre"at pe prim#l dac( 'ntradevr( a %is c#tare $i c#tare l#cr#
despre ?L,rer& Tip#l( evident( a negat& 3Ticlos#le4 a %"ierat la el Standarten*L,rer#l( 'l
mini pe comandant#l t#=3 >i pocpoc( do# *oc#ri din Salt,er#l s# de .(Q5 mm&
5o#trei conv#lsii $i tot#l era terminat& 5rac# sl ia4 Nea %g!riat c# pintenii s#per"#l
nostr# parc,et& 5in pricina asta( c!teva %ile la r!nd a tre"#it s ne spetim m#ncind& E o
adevrat dam"la 'n #nitile S&S&< vor mere# parc,et#l l#n& 0omandant#l sa 'ntors ctre
ceilali doi& Era# simpli soldai& Un#l din ei '$i 'ncinsese sa"ia( tocmai se pregtea s intre
de gard& A# mrt#risit am!ndoi deodat& ?iecr#ia do# gloane 'n sc*!rlie& Un#l dintre ei
*#sese doar rnit din prim#l *oc& Se ar#nca de colo p!n colo prin camer( c# *aa plin de
s!nge& Ai v%#t vreodat o gin creia i sa tiat cap#l= 0omandant#l a tras 'n el *r sl
ating& Srman#l era 'nne"#nit de groa%& A srit pe *ereastr $i a *#git p!n la padocA#l
central& Trei oameni a# srit d#p el $i la# g)"it& Tot ei la# in#t c!nd comandant#l ia
'n*ipt 'n cap #n r#$& +ncearc de gse$te printre ai vo$tri #n comandant mai 'mp#it&
Aici te 'n$eli& 0eea ce m interesea% 'ns e s $ti# dac #ciga$#l sta de
comandant mai trie$te& 5ac #n asemenea tip e 'nc 'n via 'nseamn c s#ntei o
ad#nt#r de ,aimanale&
Sa %is c# el& 7a# 'n,at pe c!nd traversam El"r#s#l& Noi n# ne #cidem o*ierii&
/entr# c s#ntei ni$te t!r$elo$i& C lsai tort#rai $i 'i tort#rai pe alii& >ta"ii
vo$tri at!ta $ti# s %ic< 3E1ec#tail pe c#tare3& 5inJ II vai o"i$n#it a$a de m#lt s #cidei
oameni ino*ensivi( 'nc!t ac#ma o *acei *r s v mai g!ndii& O*ierii vo$tri n#s la *el de
dai drac#l#i ca ai no$tri& A# c,iar mai p#in imaginaie& S #ci%i #n om e la 'ndem!na
oricr#i idiot& 36ergiori 0rap3( care a sl#)it -G ani 8n 7egi#nea strin $i 9lom din
9arcelona( care a *ost trei ani la spanioli( s#sin am!ndoi c la noi e mai d#r dec!t la alii&
N# poi si 'nc,ip#i c!te am v%#t $i ptimit 'n G. tanc#ri& Un nast#re prost c#s#t te cost
trei ceas#ri de alergt#r prin nisip c# manta#a 'n spinare( c# ec,ipament#l de campanie( c#
sacii plini de grenade de m!n $i toate astea se 'nt!mpl( *ire$te( la orele cele mai
cld#roase ale %ilei& O"er*eld;e"el#l 9randt( cr#ia noi *i %icem 3Gangster#3( *iindc e 'n
stare s c#ree c# pistol#l #n tip de la 5B de metri distan( poate s te alerge p!n crpi& E
at!t de dat 'n msa 'nc!t at#nci c!nd *ace instr#cie c# compania( 'n plin mar$( e capa"il
si repere%e pe cei crora lea# srit ni$te inte de la ci%me& ?iecare int lips 'nseamn la
noi trei ceas#ri de mar$ pe nisip& +n #rm c# -5 %ile( 6ic##l sa 'nv!rtit de no# ceas#ri&
Or( ac#m noi $tim c %ilele l#i 3Gangster#3 s#nt n#mrate& Satan 'i $i a$terne c#lc#$#l&
Rec#nosc c s#ntei o "and de d#ri( dar ia %imi( *acem sa# n# a*acerea= 0eai
sp#ne t# de trei miare( o lad c# lapte pra* dane% *#rat de la O&T&
5I
$i 'n pl#s adresa casei
de rendez- vous #nde vin c#coane&
/orta se pre*c# c re*lectea%& +$i mai s#*l o dat nas#l( se scrpin la s#"ioar $i$i
'mpinse casca pe *r#nte&
+$i s#gea( g!nditor( o msea&
Uite( 'mi ad#c ac#m aminte( #rm cellalt( c am $i #n teanc de *otogra*ii c# dame
goale pe care i lea$ da 'n pl#s& Ni$te dame gro%ave( c#m nai mai v%#t& >i n# mar* daia
vec,e( ci dintracelea carei plac ie $i mie&
8a si vd mar*a( cer# /orta 'ntin%!nd m!na&
S&S&ist#l *remt de indignare&
5oar n#i 'nc,ip#i c s#nt vre#n *a%an& Ai v%#t vreo t!r* s cear "anii d#p=
/i ar m#ri de *oame&
+n ca%#l sta n# *acem nici #n t!rg& >i /orta se pregti s plece&
O clip( coco*ic#le4 Coi ine *otogra*iile 'n m!n( a$a ca s le poi vedea&
>tii ci v!nd 3c#iele3 *oarte ie*tin= >i asta n#mai pentr# c te gsesc simpatic&
E$ti #n amr!t la *el ca $i mine& +mi sp#ne mie ceva c( 'n c#r!nd( ai s *ii deai no$tri& Simt
e#( a$a( c la Torga# tocmai se mt#r o cel#l&
Aici ten$eli( p#i$or#le& 5ac m p#n pe *ra$ cei de la S&S& $i m trimit la Torga#(
no s vin 'n 'mp#ici#nea voastr( ci 'ntr#n regiment disciplinar de cavalerie&
O si sc,im"i prerea& Cor"e$ti de regiment#l I. #lani& N# mai e1ist& 5ivi%ia
KN de cavalerie 30alm!c3 a *c#t din el la cot#l 5on#l#i toct#r pentr# crenv#r$ti& 5ac
a# scpat %ece& 5eat#nci sa ren#nat s se mai re*ac regiment#l&
0re%i( 'ntradevr( c dac m da# a*ar de aici ateri%e% la voi= Avei trompei=
/orta tri#m*a&
Te cam trec nd#$elile( ai= Sa d#s c# aerele tale4
Niciodat n# poi *i sig#r de nimic( rsp#nse c# convingere S&S& ist#l $i$i 'mpinse
pe cea* c,ipi#l c# cap de mort& 0!nd sl#)e$ti la 3?r#mos#l /a#l3 n# prea i%"#te$ti s *aci
m#li p#rici& 5ac a$ veni la voi cre%i c ai avea niscaiva pile care mar p#tea a)#ta s devin
trompet= >i trg!nd#se 'ndrt 'n ma$in( scoase de acolo o trompet argintat& O trompet
c# ci#c#rele a#ri# al #nitilor de cavalerie& +i art l#i /orta patr# insigne *i1ate pe ea&
/e asta am cptato *iindc eram cel mai "#n& Am c!ntat odat la #n "anc,et dat
de Adol*& +n JIM iam c!ntat l#i 0,am"erlain( c!nd sa lsat d#s de nas de Adol*& Eram dat
'n %iarele engle%e$ti c# n#me c# tot& Oamenii se #ita# mai m#lt la mine dec!t la
0,am"erlain $i Adol*& 5ac a)#ng trompet 'n compania voastr( o s vi se d#c *aima&
S#ntem $i a$a c#nosc#i mai m#lt dec!t ar tre"#i( replic( sec( /orta& 5ar 'n %i#a 'n
care vei veni $i s#nt sig#r c o s se 'nt!mple m voi oc#pa de tine& Am ni$te relaii
de m!na 'nt!i& +8n realitate( e# s#nt comandant#l companiei& Treci pe la 39ernardS#gativ3
$i arati ce $tii s *aci& >i 3c#iele3= 7e vrei sa# "a=
9ine'neles c le vrea#( de$i pre#l 'mi cam taie din po*t& Nai s gse$ti nicieri
*otogra*ii at!t de *r#moase ca ale mele& S#nt cele mai mi$to de pe pia& N#mai ele sing#re
valorea% c!t 3c#iele3 tale& Scoase #na $i o v!r' s#" nas#l l#i /orta< 8a gine$tete 'ncoa&
/orta l# #n aer deta$at& 5ar strl#cirea oc,i$orilor si porcini 'i trda interes#l&
Amn#nt#l n# scp ateniei S&S&ist#l#i( care %!m"i pie%i$& 6ai scoase o *otogra*ie
repre%ent!nd o scen pornogra*ic de%g#sttoare&
Gro%av( n#= /!n $i pe #n pop )#gnit lar ap#ca n"dile& >ii 'nc #na dintre
cele mai nasoale& 0!nd o s 'nvei s *aci c,estiile pe care le repre%int po%ele mele( toate
gacicile( de la Atlantic p!nn 0a#ca%( vor sta la coad ca s sen*r#pte din talentele tale&
6 cre%i vre#n codo$=
9a "ine c n#( r!n)i S&S&ist#l& E$ti dintre aceia care ar *ace orice pentr# "ani& /!n
$i rai#l lai vinde drac#l#i& 5ac ai p#tea&
8a n# mai trncni at!t $i aratmi catalog#l t# de sc!r"o$enii& 6ia mai ad#s o
dat #n#l o c,estie dasta( #n pescar care mia v!nd#t I5 de po%e( patr# dintre ele era#
5I
Organi%aia Todt DNAE
'ntradevr pornogra*ice( dar celelalte era# d#p "asmele l#i Grimm& Opt %ile lam c#tat pe
ticlos#l la& Am a)#ns c,iar si *gd#iesc 6ic##l#i do# sticle de vodc dac mil
gse$te pe garid( dar parcl 'ng,iise pm!nt#l&
>i ce iai *i *c#t dacl gseai=
/orta r!n)i par$iv $i scoase din car!m"#l ci%mei #n l#ng p#mnal& +$i plim" deget#l
peste lam& C!r*#l lim"ii 'i ie$ea printre "#%e&
S&S&ist#l dd# din cap& /ricep#se&
5oar n# m cre%i at!t de m!r$av 'nc!t s *raieresc #n prieten=
/orta 'l o"serv printre gene&
Oric!nd $i ori#nde& /entr# c 'mi semeni( iar e# 'i *raieresc pe ceilali de c!te ori
pot& +ns#$i 5#mne%e# a ,otr!t a$a& Altminteri nar e1ista pe l#me pro$ti $i de$tepi&
S&S&ist#l se $terse la g#r $i '$i scrpin #rec,ea c# c,eia de contact&
5ac vrei( pot s te las s ve%i mar*a( dar vrea# ca 'n timp#l sta s am #n#l din
3c#ie3 'n m!n&
5e acord&
/orta 'n, *otogra*iile $i le *r#n%ri precipitat( ling!nd#se pe "ot&
S*inte Hristoase( ce p#tori4 5ac 'nt!lne$ti #na dintrastea $i te p#i pe *c#t trea"
c# ea p!ni dai d#,#l( 'ncalte mori *ericit4 Sa *c#t( amice& 6 preda#& Am gsit c,iar $i
#n ci#"#c *ormida"il< c!nd o s m sat#r de ele( le 'nc,irie%& 6ic##l o s$i dea solda pe an
an 'ntreg pentr# drept#l de a le privi #n ceas&
Trei teanc#ri groase de "ancnote trec#r dintro m!n 'ntralta& /orta le n#mr&
S&S&ist#l mirosi igrile& 5d# din cap satis*c#t& Era# cele mai gro%ave 3c#ie3 pe
care le v%#se 'n #ltima vreme& /e loc ,otr' ca 'ntro "#n %i sl 'm"ete pe /orta( ca s
a*le c#m $i le proc#r&
7ipsesc o s#t de mrci( constat /orta&
8mposi"il( protest S&S&ist#l& Era# c!te o mie de "ancnote 'n *iecare teanc& Se
ap#c s le veri*ice& O *c# de trei ori& /!n la #rm dd# din cap( art!nd prin asta c n#
mai pricepe nimic& 0i#dat( *irar s *ie4 6ai scoase o ,!rtie de o s#t de mrci $i io dd#
l#i /orta&
/orta prinse 'ntr#n elastic *iecare teanc&
0# "anii am terminat& 6ai era 'ns $i adresa c#rvelor din l#mea "#n& No #ita&
S&S&ist#l scrise o adres pe #n petic de ,!rtie&
E pe l!ng Alster& O cas al"( c# acoperi$ negr#& +nainte vreme sttea# acolo ni$te
c,ine%i&
S#nt c#mva $i asiatice= H# c a$ avea mare c,e* de #na& Am a#%it c pot so *ac
st!nd 'n m!ini $i c# picioarele 'n aer&
E# #n#l nam v%#t( dar gagici s#nt acolo p#%derie& N# tre"#ie dec!t s sp#i c vii
din partea l#i @le"er& R#dol* @le"er& sta s#nt e#& 8ar dac ai c,e* 'ntro %i s stm de
vor"( m gse$ti la ca%arma 7ong,orn& Acolo mie domicili#l&
+n aceea$i clip scoase #n mic *l#ierat de alarm $i se instal eapn la volan& +ntro
*raci#ne de sec#nd se trans*ormase 'ntr#n a#tomat disciplinat&
/orta '$i potrivi p#$ca pe #mr( c# deget#l gros pe c#rea#a armei( strict d#p
reg#lament& /atr#%eci $i cinci de grade 'ntre picioare& 9ra#l st!ng pe vip#$ca pantalon#l#i(
cot#l la nivel#l cataramei centiron#l#i& +i #rmri c# privirea pe cei trei care ie$ea# din "iro#l
comandant#l#i& /a#l 9ielert 'n civil( #n Untersc,ar*L,rer S&5& c# m!na pe toc#l pistol#l#i(
iar 'ntre ei locotenent#l O,lsen&
Uria$#l 6ercedes prsi ca%arma&
/orta '$i rel# garda& O clip se 'ntre" ce se 'nt!mplase c# locotenent#l O,lsen& Se
'ndrept ctre gara)& Asc#ns d#p doi mesteceni de l!ng rampa pentr# splat#l tanc#rilor(
se ap#c s st#die%e *otogra*iile& +$i aran) "ancnotele 'n trei teanc#ri& 5intr#n mic
"#%#nrel asc#ns 'n cpt#$eala veston#l#i e1trase o ,!rtie de o s#t de mrci& R!se
m#l#mit& Se pare c @le"er n# c#no$tea *ig#ra c# escamotarea #nei "ancnote 'n timp ce le
n#meri& R!%!nd pe 'n*#ndate( '$i #rm dr#m#l p!n la stiva de ldie c# cart#$e( #nde :#li#s
Heide 'l a$tepta st!nd $i el de santinel&
0e drac#i c# tine= 'ntre" el& 6ic##l a dat pe aici de do# ori p!n ac#m&
8a mai sl"e$tem4 Am altceva mai "#n de *c#t dec!t s sta# de santinel&
Ai p#tea s *ii p#in mai c#viincios *a de mine( "om"ni o*ensat Heide& 7a
#rma#rmei s#nt s#perior#l t#& Te acopr 'ntr#na& >tii c Gestapo#l se v!nt#r prin
ca%arm= +l ca#t pe #n#l $i cred c e vor"a de tine& Tot#l 'mi sp#ne c o s s*!r$e$ti c# o
s*oricic de c!nep 'n )#r#l g!t#l#i&
E$ti 'n #rm( :#li#s& Sa# d#s $i a# l#at c# ei $i v!nat#l& 5ar *iindc tot miai %is c
m acoperi( te pov#iesc s contin#i& Ar *i mai m#lt dec!t nasol pentr# tine dac ma$
a"ate de la principiile mele de discreie& Ce%i t#( :#li#s( $ti# e1act care ar *i viaa ta& 5ac
mai trie$ti d#p ce vom *i pierd#t r%"oi#l acesta( vei contin#a s rm!i 'n armat( a*ar
doar de ca%#l c!nd o s deca%i $i mai tare $i o s te *aci poliai& E$ti nsc#t pentr# trea"a
asta( :#li#s&
>i de ce nai"a na$ contin#a s rm!n 'n armat= 'ntre" naiv Heide& 7a *iecare
%ece %ile mia$ cpta solda( a$ avea #n pat pe cinste $i a$ *i li"er de vineri seara p!n
d#minic seara& 7ea$ 'ngd#i recr#ilor smi arate rec#no$tin pentr# c m port drg#
c# ei& 0ei care no s vrea s sc#ipe lovea#a vor *i s#p#$i #n#i tratament special& 8ar 'ndat
ce r%"oi#l va *i #itat( ceea ce o s se 'nt!mple d#p p#in timp( 'mi voi l#str#i toate
medaliile $i cr#cile $i o s ve%i at#nci c#m vin *etele s se v!re 'n pat#l me#& Coi *i #n ero#
$i t#t#ror o s le plac s #m"le c# mine&
>tiam e#4 tri#m* /orta& Aici rm!i4 E# #n#l pre*er comer#l $i li"era conc#ren&
0!nd o s apari t# 'n cine $tie ce ,!r" de ma$in a armatei( m vei 'nt!lni 'ntr#n 6ercedes
decapota"il c# o dam n#mai 'n "ln#ri alt#ri& O dam e1tra( c# *#sta "ine str!ns pe
$old#ri& >i 'n timp ce t# vei %"iera l#nea diminea( pe ploaie( la ni$te recr#i amr!i( e# m
voi l*i 'n dos#l #n#i "iro# mare c!t #n camion de %ece tone( n#mr!nd#mi "i$tarii&
>i( ca din 'nt!mplare( scoase *otogra*iile $i le trec# la repe%eal pe s#" nas#l l#i
Heide&
S*inte Sisoe4 5 s le vd&
0# plcere4 %!m"i /orta& Fi le las c,iar o or 'ntreag ca s le iei c# tine la vece#
$i s te "#c#ri c#m tre"#ie&
5lencoa mai i#te4 Heide '$i linse lacom "#%ele( 'n timp ce pe o"ra)i 'i aprea#
do# pete ro$ii&
/orta r!n)i& ?r#n%ri po%ele dest#l de 'ncet( ast*el 'nc!t Heide s poat vedea c!t s#nt
de re#$ite&
0# c!t le vin%i=
N# le v!nd& 7e 'nc,irie% c# o s#t de mrci ora( 'ntreaga serie( sa# cinci mrci
"#cata&
E$ti "olnav la cap4 0re%i c o si da# o s#t de mrci ca s m #it la p#torile tale
de m!na a %ecea= Heide se pre*c# scandali%at& +$i #m*l piept#l ca #n adevrat s#"o*ier ce
era( dar /orta n# se ls impresionat&
Nimeni n# v o"lig( domn#le s#"o*ier :#li#s Heide& 5#mneavoastr ai *ost cel
care leai cer#t&
?c# s dispar *otogra*iile 'n c#tia m$tii de ga%( dd# o lovit#r de picior 'n "roasca
#nei l%i c# cart#$e $i constat c# plcere c "elci#g#l srise&
O s avei neplceri( domn#le s#"o*ier( dac 30#r$ici%me3 vine $i vede
"elci#g#l sp!n%#r!nd 'n aer&
Teai icnit= A#%i( s r#pi "elci#g#l4 Am s *ac #n raport&
A$a s *aci4 'i r!se 'n nas /orta $i plec nepstor ctre gara)e( #nde avea asc#ns o
sticl c# "ere&
0!teva clipe Heide privi *#rios "elci#g#l $i d#p oarecare ca%n re#$i sl *i1e%e
'ndea)#ns pentr# ca s n# se o"serve imediat c este sm#ls& Esenial#l pentr# el era ca
stricci#nea s treac neo"servat p!n la s*!r$it#l sc,im"#l#i s#& Satis*c#t( dd# din cap
$i o l# la goan d#p /orta&
Adncoa po%ele& Fine o s#t de mrci& Sper c $tii c astai cmtrie c#rat&
5aJ ce( 'i 'nc,ip#i c s#nt o instit#ie de "ine*acere=
Odat terminat sc,im"#l( Heide se pre%ent la post#l de control( d#p care dispr# la
closet( #nde rmase o or 'ntreag 'n tovr$ia *otogra*iilor&
A# venit sl ca#te pe locotenent#l O,lsen( sp#se 9arcelona c!nd /orta apr# 'n
corp#l de gard&
O s se desc#rce el( rsp#nse /orta& 5e ce an#me este ac#%at=
Asta no $tie nimeni( dar 'ntreg#l statma)or e 'n *ier"ere& HinAa %"iar at!t de tare
'nc!t 'l poi a#%i de la Ailometri& Ad)#tant#l a "or!t de trei ori de *ric& Se pare c vom avea
#n no# comandant de companie& 6ia sp#so ?eld;e"el#l Gr#n&
E 'n "#d( o*t 7egionar#l& 0rim 'mpotriva Stat#t#l#i& 8am v%#t plec!nd& Un
6ercedes S&S&( III IBB& Secia a 8CGa( secia 3*r#mos#l#i /a#l3& 0ei de acolo n# se oc#p
dec!t de ca%#ri importante&
/orta dd# indi*erent din #meri<
/rea *lecresc m#lt domnii o*ieri4 0!nd o ia# ra%na #it s$i mai s#praveg,e%e
lim"a& 5aia s#nt at!ia care rm!n la adpost din pricina coleciei de tinic,ele care le
%drngne pe piept( $apoi mai e $i amor#l lor propri#4
Sc#ip pe )os&
Ra,at4 /arie% %ece contra #n# c no sl mai vedem niciodat pe locotenent#l
O,lsen&
6ic##l intr ca o *#rt#n& +$i ar#nc p#$ca 'n rastel( %v!rli casca peste picioarele l#i
9arcelona $i sc#ip 'n cea$ca l#i Heide& Era clar c #m"la s st!rneasc #n ca*t&
E vre#n#l care are c,e* de #n svast= se in*orm el *#rios& 0!t am *ost de santinel(
mam distrat c# o gagic# l!ng gard#l de s!rm electri*icat( dar tot#l sa d#s drac#l#i
pentr# c mia venit s m pi$& 6 dor p!n $i *locii&
5aJ ce sa 'nt!mplat= lam 'ntre"at e#( ned#merit&
Gre$eala mea& F!$nit#ra a atins s!rma $ia *ost o descrcare electric deam cre%#t
cmi da# d#,#l& 8ar c#rveta drac#l#i( d#p ce sa prpdit de r!s( a $terso peste c!mp( c#
c,iloii 'n m!n& 5#p aia( c,iar dac venea o vedet de la HollU;ood s danse%e
*renc,cancan s#" nas#l me#( tot n# mai eram 'n stare de nimic&
/orta s#r!se c# viclenie $i se scrpin 'n #rec,e c# o vergea de c#rat arma&
Am re#$it s p#n m!na pe c!teva po%e ale drac#l#i de mi$to( 6ic##le4 Fi le
'nc,irie% o or& O s#t de mrci& 0e prere ai= E1act pe g#st#l t#& 6ai "#ne dec!t #n *ilm
proiectat 'n cel mai porcos dintre cinematogra*e&
6ic##l #it de 'ndat gard#l electri*icat&
5e acord& N#mi *aci din 'nt!mplare credit=
/orta se str!m" la el&
9ine( sa *c#t& 6 d#c s ia# o s#t de mrci de la #n tip care tocmai a primit #n
mandat de acas& Un %g!r!ie"r!n% 'mp#it& 5ac n#mi d( *i scap c!teva la"e peste "ot&
Astai ,oie( sp#se Stege&
0!t#$i de p#in( protest 6ic##l& stai comer& O si v!nd #n pont c#m s
c#ree eava armei c# ,!rtie igienic& Un asemenea pont *ace o s#t de mrci&
En reg#l( %ise /orta& 9anii na# miros&
Scoase din "#%#nar cele trei teanc#ri de "ancnote $i le n#mr ling!nd#se pe "#%e&
/oate ar tre"#i s trag ni$te copii *otogra*ice d#p ele& +n *el#l sta a$ p#tea
'nc,iria mai m#lte serii deodat&
5#mne%e#le( nai s te sc,im"i niciodat= 'ntre" 9tr!n#l& N# te g!nde$ti dec!t
la "ani&
+i sp#n e# c!nd o s m sc,im"& 0el mai t!r%i# la trei ani d#p ce Adol* '$i va *i
l#at pap#cii( iar e# voi *i restit#it #ni*orma la maga%ie& At#nci *irma mea de neon ro$#(
verde( gal"en va strl#ci< 3:osep, /ortaimporte1port& 0#mpr tot& Cinde tot3& +mi
v!nd p!n $i *#nd#l dac s#nt "ine pltit&
5a de ce ro$#( verde $i gal"en= 'ntre" 9arcelona&
Ro$# pentr# dragoste( verde pentr# speran $i gal"en pentr# ticlo$ie( e1plic
/orta& S n# vii s %ici c n#mi averti%e% clienii&
(veam <D ani cnd am asistat pentru prima oar la o e.ecuie, povesti Legionarul.
'-a ntmplat la asa*lanca, pe cnd slu&eam n ,egimentul < Bnfanterie al Legiunii
strine.
el condamnat avea n spinare <A ani de armat. Dezertase. De atunci am vzut
multe altele. Dar prima n-o uit niciodat.
!u n-aveam dect <F ani, spuse -arcelona. '- a ntmplat la Madrid. !ram n
plutonul < al -atalionului 10almann
JC
. (m e.ecutat pe unul n dosul a*atoarelor. !ra
feciorul unui *ogtan. (m tras foarte prost lips de antrenament. Measta i-a e.plodat ca o
grenad. Dup aia am *ort cu toii, spri&inindu-ne de puti de parc aveam ru de mare.
Legionarul ntinse pe &os covoraul su de rugciune i se ls n genunc0i,
mormind. 'e ruga lui (la0 s- l a*solve de toate e.ecuiile la care participase.
7eide ridic din umeri
!u unul nu m gndesc niciodat la aa ceva. n fond, e acelai lucru dac omori
pe unul care-i legat de stlp sau curei un pifan nspimntat care alearg peste cmp.
% amintii cnd am e.ecutat-o pe -litzmNdel
JJ
aia din marina de rz*oi5 ntre*
Micuul. e spectacol3 %ina a fost a lui 'tege i a lui 'ven. %oiau s- o fac pe galanii i s
o scuteasc de suferin. Kata a scpat, a luat-o n goan pe culoar i pe urm pe scar.
29ustav cel dur2 ne- a interzis s tragem. onform regulamentului, tre*uia s fie
mpucat la stlp. (ltminteri, zicea el, nu- s actele n regul. (m reuit s- o n0m doar
dup ce- am pocnit- o. Bnfirmierii au tre*uit s- o duc pe *rae pn la stlpul de e.ecuie,
iar doctorul n- a vrut s-i fac nici o in&ecie.
!ra o asasin, spuse 7eide, i otrvise prietena. (m vzut dosarul cu acte la
7auptfeld>e*el-ul Dorn. e fcuse era o ticloie.
Din cauza unui tip, adug "orta.
Da, zise 7eide, a unui tip cu parale.
'ptmna viitoare vom fi de gard la Ku0ls*Ettel, murmur 'teiner. M- am
aran&at cu Keld>e*el- ul de la infirmerie s- mi dea scutire medical. 1rea*a m-a costat
dou cartue de igri (m aflat c cinci tipi de acolo urmeaz s fie lic0idai.
"e mine unul nu m privete, zise "orta. Mi s- a dat o sarcin care o s-mi ia cel
puin o sptmn+ s ung mitralierele.
La Ku0ls*Ettel cptm prime, remarc, practic, Micuul. (m mare nevoie de
*itari. Dac nu- i e.ecutm noi pe cei cinci, o s se gseasc alii n locul nostru.
4i- atunci vor umfla ei *niorii.
"uin mi pas ce tre*uie s fac, rspunse 7eide. ! foarte *ine cnd eti de gard
la Ku0ls*Ettel.
5ETENF8UNE /RECENT8C
+n "iro#rile Gestapo#l#i de pe Stadt,a#s"rLcAe nr&M( locotenent#l O,lsen $edea 'n
*aa l#i /a#l 9ielert( @riminalrat&
7ocotenent#l O,lsen inea 'n m!n #n doc#ment& 3?r#mos#l /a#l3 *#ma( g!nditor( #n
tra"#c( #rmrind %!m"itor c# privirea vol#tele *#m#l#i& Era cea dea -GIa arestare din
c#rs#l sptm!nii& Gr#ppen*L,rer#l 6Lller( de la 9erlin( n# va p#tea dec!t s$i e1prime
satis*acia& 6Lller era o canalie& N# semna nici pe deoparte c# O"ergr#ppen*L,rer#l
HeUdric,( cel care *#sese asasinat& Acela *#sese #n $e*& 8nteligent( *r scr#p#le( arogant&
Un ar,ang,el al diavol#l#i& /!n $i Heinric,( $e*#l S&S&#l#i( se temea de el& 0ine $tie dac
n# c#mva Himmler $i ?L,rer#l n# *#seser niel#$ amestecai 'n moartea l#i HeUdric,&
Toat a*acerea asta era at!t de ne"#loas& Un mister care n# mirosea a "ine& 5e ce n#
s#pravie#ise nici #n#l din agresori= Ordin#l Gr#ppen*L,rer#l#i S&5& Ne"e( cel care
comandase operai#nile( gls#ia< 3N# se ia nici #n pri%onier& Toi tre"#iesc lic,idai( c,iar
dac va *i nevoie s *ie ars "lestemata aia de "iseric 'n care se asc#nd3& /ro*esor#l pe care
p!n la #rm a# re#$it sl gseasc 'n vec,ea /rag ridicase la"ele 'n s#s *r nici #n *el de
'mpotrivire( dar 'nainte de a *i ap#cat s dea vreo e1plicaie *#sese c#rat 'n "iro#l l#i
Ne"e& +n %iare sa scris c se sin#cisese& A# cre%#t p!n $i engle%ii( care a# dat $tirea la
radio&
/a#l 9ielert desc,ise sertar#l $i trec# a*ect#os m!na peste oel#l al"str#i al pistol#l#i
s# de .(Q5 mm& 0# pistol#l acesta I 'mp#$case pe pro*esor( #ltim#l din mem"rii
pretins#l#i complot& 5#p terminarea anc,etei( Ne"e *#sese 'ndeprtat& 5evenise prea %elos
5K
9atalion de vol#ntari germani *c!nd parte din 9rig%ile internationale care a# l#ptat de
partea rep#"licanilor 'n timp#l r%"oi#l#i civil spaniol
55
5en#mire dat personal#l#i a#1iliar *eminin din cadr#l armatei
$i ar *i vr#t s contin#e&
3?r#mos#l /a#l3 r!se 'nceti$or& El #n#l se prinsese imediat< era ceva care $c,iopta 'n
toat a*acerea asta& /ricep#se $i$i cer#se la i#eal m#tarea& 6ai t!r%i#( lic,idaser #n sat
'ntreg din apropierea /ragi& Trea"a *#sese *c#t de #niti ale poliiei militare& Se %vonise
c era opera S&S&#l#i( dar adevr#l era c n# *#seser nici cinci S&S&i$ti 'n tot comando#l&
?#seser polii$tii militari din 5resda $i 7eip%ig&
/a#l 9ielert c,icoti g!ndind#se la toat istoria aceea& O"ergr#ppen*L,rer#l S&S&
9erger *#sese cel care se op#sese ca Sa**enS&S& s *ie *olosite pentr# lic,idarea sat#l#i&
A$a ceva ar *i p#t#t pre)#dicia recr#tarea de vol#ntari din 9oemia $i Slovacia& 8deea c#
sat#l aparinea l#i Himmler $i Ne"e& O idee e1celent& S consimi #n l#cr# 'ngro%itor( care
s ai" #n #ria$ rs#net 'n 'ntreaga l#me( 'n a$a *el 'nc!t toi s priceap c!t de st#pid
*#sese Re%istena ce,oslovac e1ec#t!nd#l pe HeUdric,& 6!nia $i disperarea provocate de
toate aceste represalii #rma# s sendrepte dintrodat 'mpotriva re%istenei& Engle%ii 'ns
a# *ost mai i#i& Ei a# 'neles care este com"inaia $i 'n ceea ce prive$te "atalion#l de
polii$ti $i 'n ceea ce prive$te n#meroasele e1ec#ii& Ei a# repetat ne'ncetat( p!n c!nd lea#
"gat 'n cap oamenilor c vinovaii a# *ost S&S&#l $i Gestapo #l& Col#ntarii din 9oemia $i
Slovacia a# 'ncep#t s de%erte%e& 0entrele de recr#tare a# devenit p#stii& Re%istena a
cptat amploare&
+l privi pe locotenent#l de tanc#ri& O si vin repede de ,ac& Era o metod "#n si
la$i pe intelect#alii $tia ridicoli s$i citeasc mandat#l de arestare& Aproape imediat
simea# c#m le *#ge pm!nt#l de s#" picioare $i at#nci 'ncepea# s$i de$erte sac#l&
H!m"i $i ciocni de c!teva ori c# degetele m!inii st!ngi 'n re%emtoarea *otoli#l#i(
contempl!nd 'n acela$i timp scr#m#l al"icios al tra"#c#l#i s# "ra%ilian& >tia c
locotenent#l recite$te ac#m pentr# a treia oar mandat#l de arestare& O *cea# c# toii&
/rima dat n# pricepea# o iot& A do#a oar 'ncepea# si prind sens#l( iar a treia oar
teroarea p#nea stp!nire pe ei& 7a a patra lect#r pierdea# c# desv!r$ire orice a#tocontrol&
7ocotenent#l O,lsen n# constit#ia o e1cepie de la reg#l& 0itea 'ncet $i n# 'nelegea
nimic& Era desig#r #n vis #r!t( #n co$mar din care #rma s se tre%easc de!ndat&
/re$edintele Tri"#nal#l#i /op#lar&
Tri"#nal#l /op#lar
.&-&QINVKI D5IVKIQNIE
Ham"#rg( I aprilie -NKI
G( Stadt,a#s"rLcAe
Ham"#rg G
6andat de arestare
7ocotenent#l de re%erv 9erat CiAtor O,lsen( nsc#t la K aprilie -N-. la
9erlin5a,lem( servind act#almente 'n Regiment#l G. tanc#ri( 9atalion#l A, 0ompania a
5a( se a*l cantonat p!n la noi ordine 'n ca%arma regiment#l#i de in*anterie
Ham"#rgAltona& 9atalion#l G #rmea% s constit#ie 'n mod provi%ori# "atalion#l de pa%
al garni%oanei Ham"#rg&
+mpotriva l#i 9erat CiAtor O,lsen #rmea% s *ie desc,is o aci#ne )#diciar& El este
s#spectat de a *i voit s t#l"#re ordinea p#"lic prin di*#%are de preri de*etiste $i prin
incitare la sa"ota) $i re"eli#ne& 6otivarea s#smenionatei ac#%ri<
7a GG ian#arie -NKI( 'n timp ce regiment#l se a*la pe *ront#l de Est( 9erat CiAtor
O,lsen a declarat #n#i camarad o*ier<
3Sc!r"a asta de r%"oi este pierd#t pentr# Reic,#l a$a%is milenar& +n c#r!nd(
engle%ii $i americanii vor invada Germania prin 8talia $i 9alcani& >i at#nci va veni r!nd#l
)igodiei de Himler $i a t#t#ror amicilor l#i s treac prin c#ptoarele pe care lea# nscocit&3
+n pl#s( ac#%at#l a artat #n#i s#"intendent mani*este de propagand care 'ndemna# pe
soldaii germani s de%erte%e&
5elict#l comis repre%int 'nclcarea Y 5 $i a Y N-( articol#l - al 0od#l#i /enal&
Arestarea $i instr#ci#nea preliminar #rinea% a *i e*ect#ate de ctre poliia secret c#
sedi#l 'n Ham"#rg G( Stad,a#s"rLcAe( M& 5eteni#nea e motivat de *apt#l c ac#%at#l va
'ncerca( pro"a"il( s *#g& 5elict#l comis este s#scepti"il s atrag d#p sine o pedeaps
*oarte aspr&
6andat#l de arestare $i deteni#nea pot *ace o"iect#l #n#i apel 'n *aa /re$edintel#i
Tri"#nal#l#i /op#lar&
5r& 680@ERT
/re$edinte al 0#rii de Apel
7ocotenent#l O,lsen ls si cad din min *aimos#l doc#ment& +l privi pe
@riminalrat#l /a#l 9ielert&
0e tre"#ie s sp#n= 'ntre" el *c!nd #n gest resemnat&
/a#l 9ielert ridic indi*erent din #meri $i trase din tra"#c&
5e #nde vrei s $ti# ce intenione%i d#mneata s sp#i= N# e# s#nt cel ac#%at de
'nalt trdare& 5impotriv( ia$ p#tea e1plica ce intenione% e# s *ac( 'n calitatea mea de
$e* al instr#ci#nii )#ridice&
Se plec peste "iro# $i ainti as#pra l#i O,lsen tra"#c#l&
Aici( la Gestapo( n# s#ntem ni$te idioi& 0!nd arestm pe careva( c!nd 'l scoatem
din viaa l#i cotidian( avem dove%i serioase& +n servici#l me#( nimeni n# sa 'n$elat
niciodat& 5ac te 'ncp!ne%i s negi( n# vei re#$i dec!t si agrave%i ca%#l& /!n la
#rm( tot vei s*!r$i prin a sp#ne ceea ce dorim noi&
H!m"i& 5in spatele lentilelor negre oc,ii si ar#nca# *#lgere&
/entr# noi n# contea% mi)loacele& 5#mneata 'ns#i vei decide dac vrei s ie$i de
aici pe propriilei picioare sa# t!r!t ca #n sac de carto*i& 5ar n# vei prsi acest "iro#
'nainte de a *i *c#t mrt#risiri complete&
Se rst#rn 'n *otoli#l s# $il ls c!teva clipe pe dein#t 'n pace& Apoi contin#
s#r!%!nd ama"il& Sc,im"a *r 'ncetare ton#l&
5ac 'ns vei mrt#risi imediat( ast*el 'nc!t s n# pierdem prea m#lt timp c#
prostiile astea&&& Dlovi #$#rel c# m!na teanc#l de ,!rtii din *aa saE vei scpa( d#p toate
pro"a"ilitile( c# do# sa# trei sptm!ni *c#te la Torga#( de #nde vei *i trimis apoi ca
simpl# soldat 'ntr#n regiment disciplinar sa# vei e$#a 'ntr#n ?GA T( #nde 'ns vei rm!ne
ma1im#m trei l#ni&
7ocotenent#l O,lsen '$i trec# m!na prin pr $il privi atent pe o*ier#l de poliie&
6i se pare sed#ctor( domn#le @riminalist( $i pres#p#n c ma)oritatea oamenilor
v $i cred& E# 'ns am servit 'ntr#n regiment disciplinar $i $ti# c nimeni n# poate
s#pravie#i mai m#lt de do# l#ni 'ntr#n ?GA&
5Q
9ielert ridic din #meri&
E1agere%i niel#$& 0#nosc personal c!iva care a# scpat te*eri de la ?GA( dar(
*ire$te( condiia era ca ace$ti domni s *ie gata s cola"ore%e c# noi& 5#p prerea mea( nai
de ales& 5in pricina prostiei d#mitale ai re#$it s *ii ac#%at de 'nalt trdare& 6rt#rise$te $i
,ai s terminm4 5ac 'ns *aci parte dintre spiritele naive care$i 'nc,ip#ie c pot s scape
"asma c#rat clam!nd#$i inocena( ten$eli 'ngro%itor&
+l amenin pe locotenent c# stilo#l& Oc,ii 'i scpra# de r#tate&
S#nt capa"ili s monte%e 'mpotriva d#mitale o ac#%aie at!t de grav( 'nc!t domn#l
Rottger( cl#l din /lot%ensee( va avea drept#l s te decapite%e& 7ai v%#t vreodat
sl#)ind#se de sec#rea sa= E #n e1pert& O sing#r lovit#r $i e$ti descp!nat ca o gin& >i
s n#i 'nc,ip#i c#mva ci o ameninare 'n v!nt& E# #n#l s#nt 'mpotriva oricr#i "l#*&
0eea ce sp#nem noi aici( la Gestapo( e o realitate& N# *acem nimic pe )#mtate& 5ac am
pornit o aci#ne( o d#cem la "#n s*!r$it oricare ar *i pre#l& +n servici#l acesta al me#
s#ntem at!t de "ine in*ormai( 'nc!t $tim p!n $i ce vor"esc oamenii noaptea 'n somn&
8n*ormatorii mei se a*l pret#tindeni& +n naos#l "isericii& +n sala de )oac a cre$ei& /#in 'mi
pas de categoria creia 'i aparin cei ce l#crea% pentr# mine& Tot#l e s l#cre%e& 6
*olosesc de generali( de t!r*e $i de pe$ti& /e #nii 'i 'nt!lnesc 'n saloane( pe ceilali 'n closete
de c!rci#mi 'mp#ite& +n rstimp#l a -5 %ile( domn#le locotenent( voi e1amina viaa
d#mitale at!t de min#ios( 'nc!t 'i voi p#tea indica c#loarea prim#l#i d#mitale "i"eron&
7ocotenent#l O,lsen vr# sl 'ntrer#p( dar 9ielert ridic m!na oprind#l&
O clip& Cei avea tot timp#l s te e1plici& 5e pild( $tim de pe ac#m c ai vor"it c#
oamenii d#mitale de 'nalt trdare( de sa"ota) $i de%ertare& 7ai ins#ltat pe ?L,rer $i ai
disc#tat literat#r inter%is( 'n special despre de%g#sttor#l roman 3/e *ront#l de vest nimic
5Q
?eldge*angenena"teil#ng< lagr disciplinar
no#3( din care ai citat mai m#lte pasa)e& Toate acestea le pot incl#de 'n paragra*#l N-& Soia
d#mitale va *ace $i ea alte depo%iii& Sp#ne tot $i vom termina 'ntreaga a*acere 'ntr#n ceas&
Cei dispare 'n 'nc,isoarea garni%oanei( #nde te vei calma la i#eal& 0am 'ntro l#n vei
compare 'n *aa 0onsili#l#i de R%"oi( care va aprecia la $ase$apte sptm!ni de Torga#
t!mpenia d#mitale( d#p care vei *i degradat $i 'ncorporat ca simpl# soldat& 5osar#l va *i
'nc,is( iar d#mneata 'i vei "ga 'n cap c pe viitor e "ine si s#praveg,e%i lim"a&
+mi garantai( domn#le @riminalrat( c no s mi se 'nt!mple nimic altceva= Am
a#%it c #nii a# *ost e1ec#tai pentr# $i mai p#in&
Se sp#n at!tea( rsp#nse /a#l 9ielert& 5ar( *ire$te( n# e# s#nt )#dector#l d#mitale
$i n#i garante% nimic& Am 'ns s#*icient e1perien 'n legt#r c# ceea ce pesc indivi%i
ca d#mneata& Orice sentin tre"#ie s ne *ie s#p#s spre sancionare $i noi p#tem modi*ica
pe acelea care n# ne convin& 5ac )#dector#l a *ost e1cesiv de "l!nd( avem ceea ce se
c,eam lagre de sec#ritate( 'n care 'i internm sim#ltan $i pe )#dector $i pe condamnat&
/#tem trans*orma o pedeaps capital 'ntro p#nere 'n li"ertate& H!m"i& /ro"lema e(
domn#le locotenent( dac oamenii vor sa# n# s cola"ore%e c# noi& 0ola"orarea ne
interesea% 'ntotdea#na& /oate ai vrea s l#cre%i la noi& 6ar interesa 'n mod special c!teva
in*ormaii 'n legt#r c# comandant#l d#mitale( colonel#l HinAa& Avei( de asemenea( 'n
regiment pe cpitan#l de cavalerie 9rocAmann( care se socoate #n om de spirit&
?#rni%ea%mi in*ormaii 'n legt#r c# ace$tia doi& 0pitan#l de cavalerie m interesea% 'n
mod deose"it& 6iar place si vd cap#l pe "#t#c& A v!nd#t la "#rsa neagr prod#se
alimentare aparin!nd armatei& A$ vrea s c#nosc n#mele c#mprtor#l#i( dar 'nainte de
asta ,ai s terminm c# a*acerea d#mitale& 6rt#rise$te( e1ec#ti stagi#l la Torga# $i d#p
trei sptm!ni voi veni s te ca#t ca s te ree1pedie% tot ca locotenent la regiment#l
d#mitale& 7#cr#rile se vor petrece a$a 'nc!t *a de camara%ii d#mitale ele s par a"sol#t
*ire$ti& Cei p#tea dovedi repede c regrei comportarea d#mitale st#pid( dar de *orat n#
*orm pe nimeni s cola"ore%e c# noi& 5eci%i d#mneata 'ns#i&
7ocotenent#l O,lsen se *oi nervos pe sca#n#l s#& +l privi l#ng pe civil#l poliist(
care$i asc#ndea oc,ii 'n dos#l lentilelor negre $i mari& Avea impresia c $ade 'n *aa
diavol#l#i& Oc,elarii negri 'l *cea# pe 9ielert anonim& 5oar vocea era personal2 #n l#ng
$#voi de vor"e veninoase&
5omn#le @riminalrat( resping categoric ac#%aiile d#mneavoastr( iar 'n ceea ce
prive$te cola"orarea 'mi c#nosc 'ndatoririle de cetean al cel#i deal treilea Reic,< s
com#nic imediat orice "n#ial legat de c#vinte sa# g!nd#ri 'ndreptate 'mpotriva Stat#l#i&
9ielert r!se&
N# te lansa prea tare& N# s#nt #n idiot& Oare n# 'nelegi ce vrea#= /#in 'mi pas
de d#mneata& 0eea ce doresc este #n mem"r# al *amiliei d#mitale& 6 voi m#l#mi c# #n#l
sing#r& A$ p#tea aresta 'ntreaga *amilie dac a$ vrea( dar no voi *ace& Ne tre"#ie doar c!te
#n sing#r mem"r# din *iecare *amilie a rii& E o necesitate&
7ocotenent#l O,lsen se crisp&
N# v 'neleg( domn#le 9ielert& N# vd 'n ce ms#r ca%#l me# prive$te $i *amilia
mea&
9ielert *r#n%ri ,!rtiile din *aa l#i& Ar#nc c# #n gest negli)ent ce mai rmsese
dintr#n tra"#c prin *ereastra desc,is&
0eai %ice dac am 'ncepe prin a emite #n mandat de arestare 'mpotriva tatl#i
d#mitale= 7a GQ aprilie -NK-( la orele #nspre%ece $i no#spre%e min#te( disc#ta politic
'mpre#n c# doi amici& +n c#rs#l acestei conversaii el a sp#s( printre altele( c a 'ncetat s
cread 'ntro victorie na%ist $i c socoate Stat#l drept #n colos c# picioare de l#t& 7a prima
vedere( domn#le locotenent( toate astea n# par deose"it de grave& 5ar( d#p ce le vom *i
aran)at noi niel( vei rm!ne p#r $i simpl# #imit& No s *ie n#mai paragra*#l N-& ?ratele
d#mitale( H#go( care sl#)e$te 'n regiment#l I- tanc#ri din 9am"erg( a e1primat o opinie cel
p#in ci#dat 'n legt#r c# oamenii de stat din cel deal treilea Reic,& A$ p#tea( de
asemenea( trimite o invitaie mamei sa# s#rorii d#mitale& S ne oprim o clip la sora
d#mitale&
Se rst#rn 'n *otoli# $i rs*oi prin acte&
Este in*irmier 'ntr#n spital militar al aviaiei sit#at 'n 8talia& +n timp ce l#cra pe
#n vasspital la Neapole( ea a declarat( la -K septem"rie -NK-( c "lestem ne"#nia
semnat de Hitler 'n l#me& El este sing#r#l rsp#n%tor pentr# s#*erinele rniilor&
/aragra*#l N-( domn#le& 5#p c#m ve%i( $tim tot#l& Nici #n cetean( nici #n pri%onier n#
poate 'ntreprinde ceva *r ca noi s n# a*lm& Asc#ltm %i $i noapte& /rivirile noastre
ptr#nd p!n $i 'n sicriile din cimitire&
6!na i se a"t# c# %gomot pe teanc#l de doc#mente&
Am aici dosar#l #n#i *#ncionar s#perior de la 6inister#l /ropagandei& 8diot#l $ia
desc,is inima 'n *aa amantei sale& 0!nd o si povestesc toate escapadele sale la Ham"#rg(
va *i imediat gata s cola"ore%e& A$ vrea tare m#lt s p#n #n pic de ordine 'n 6inister#l
doctor#l#i Goe""els& 5oi din oamenii mei a# plecat la 9erlin ca si 'nm!ne%e acest#i
sc!rasc!ra pe ,!rtie de la 6inister#l /ropagandei invitaia de a veni pentr# o mic
disc#ie c# mine&
R!se c# plcere( recti*ic nod#l cravatei sale gridesc,is $i sc#t#r #n pic de scr#m de
pe cost#m#l s# negr#&
E dea drept#l ridicol& Oamenii se pl!ng ve$nic c n# prea s#nt v%#t& 5ar c!nd 'i
po*tesc la o conversaie intim( trea"a asta n# le mai place& >i c!nd te g!nde$ti c stm c#
masa p#s GK de ore din GK& Oricine este "inevenit& >i( 'n pl#s( $tim s asc#ltm ceea ce e
agrea"il 'n societate&
Avei #n ci#dat sim al #mor#l#i( n# se p#t# 'mpiedica s %ic locotenent#l
O,lsen&
/a#l 9ielert 'l privi c# oc,ii si reci ca o noapte 'ng,eat de ian#arie&
N# m interesea% #mor#l& S#nt $e*#l seciei e1ec#tive a /oliiei Secrete& Gl#ma
n# ne place& Ne *acem datoria& Ciaa noastr e servici#& /e #merii no$tri st sig#rana rii&
7ic,idm orice persoan care n# $tie s triasc 'n societatea noastr& Ac#m 'ns n# mai am
timp s m oc#p de d#mneata& Semnea% declaraia $i voi lsa 'n pace impertinenta
d#mitale *amilie& 0#m 'i sp#sesem mai adinea#ri( ne tre"#ie #n sing#r mem"r# din *iecare
*amilie& Asta a *ost ideea l#i Rein,ard HeUdric,& A$teapt n#mai s terminm r%"oi#l $i
vei vedea c#m toat pop#laia E#ropei va sal#ta *c!nd temenele *iecr#i o*ier din S&S&
Ac#m c!teva l#ni m a*lam 'n :aponia $i am v%#t acolo olande%i $i engle%i aplec!nd#se
#mili 'n *aa #n#i locotenent de in*anterie&
Se rst#rn 'n *otoli#l l#i mare $i capitonat( spri)inind#$i cea*a de m!inile sale *ine&
/e re%emtoarele *otoli#l#i era sc#lptat em"lema S&S&#l#i< cap#l de mort&
7ocotenent#l O,lsen se c#trem#r& N# lipsea# dec!t c!iva cor"i ca tot#l s semene
c# tron#l l#i Satan ori al vre#nei vr)itoare& +$i ar#nc oc,ii pe *ereastr& Sirena #n#i
pac,e"ot m#gea pe El"a& 5oi por#m"ei g!ng#rea# drgstos pe corni$ $i deas#pra intrrii
*l#t#ra drapel#l ro$# c# svastic& Semn#l nsc#t din s!nge&
0!iva pescr#$i '$i disp#ta# o coa) de p!ine& 5etesta pescr#$ii din %i#a c!nd( d#p
ce *#sese torpilat 'n 6editerana( *i v%#se sco!nd oc,ii comandant#l#i de nav&
0omandant#l n# m#rise 'nc& 0or"ii $i v#lt#rii( c,iar $o"olanii $i ,ienele a$teapt ca
victima s *ie moart& 0# pescr#$ii e alt*el& Na# r"dare& Ei ci#g#lesc oc,ii $ii sm#lg din
or"ite 'n clipa 'n care om#l n# se mai poate apra& Uneori pescr#$ii mai mici scpa# oc,ii
din cioc#ri& +n mintea l#i( pescr#$ii era# Gestapo#l psrilor&
+l privi pe 3?r#mos#l /a#l3 'n cost#m#l l#i negr# $i 'ngri)it $i 'nelese "r#sc c
Gestapo#l psrilor era in*init mai carita"il dec!t cel al oamenilor&
7# declaraia $i o semn( apatic& 5in clipa aceasta era indi*erent orice& Sp#sese
at!tea despre ?L,rer& 7#cr#ri m#lt mai rele dec!t cele scrise aici& 5en#ntor#l n# av#sese o
memorie *ormida"il& 5ar p#tea mcar a*la cine *#sese acesta $i si trimit #n mesa) l#i
/orta $i 7egionar#l#i& Senveseli o clip g!ndind#se ce i se va 'nt!mpla tip#l#i& Nar scpa(
*ie el $i general de "rigad& /orta c#rase pe m#li& Avea 'ntotdea#na "#%#nar#l plin de
gloane crestate 'n v!r*& 0# #n#l din acestea 'l #cisese pe cpitan#l 6eUer $i pe
gestapovist#l 9randt care( cam#*lat 'n simpl# caporal( *#sese reparti%at 'ntro %i la
companie& 7egionar#l descoperise 'ns insigna oval a polii$tilor& 7a 'ntoarcerea din prima
misi#ne de cercetare( caporal#l 9randt a *ost dat dispr#t& 0!nd patr#la trec#se 'n repa#s(
/orta rostise c# voce s#*icient de tare ca s *ie a#%it de toat l#mea<
5#mne%e# e "#n& El mia ,r%it #n oc,i sig#r $i #n deget *c#t s apese pe
trgaci& Tot el a$a% 'naintea mea intele interesante( cci $tie 'n cine se asc#nde diavol#l&
Apoi( 'ntorctad#se ctre 6ic##l( contin#ase<
Ar *i "ine s mergem la pop $i s ne spovedim&
Ac#m "tr!n#l maior St#"er va deveni c# sig#ran comandant#l companiei a 5a& N#
era deloc om#l potrivit s se msoare c# ,ndrlii deacolo( navea nici cea mai mic idee
de ceea ce 'nseamn #n individ d#r& Era 'ns o"ligat s cear #n post de comandant 'ntro
#nitate com"atant& Avea nevoie de 'ndemni%aia de *ront ca s satis*ac am"iiile grsanei
sale de neveste& Era am"iioas( voia mo"il *r#moas $i covoare sc#mpe& N# admitea nici
'n r#pt#l cap#l#i s *ie mai pre)os dec!t soia colonel#l#i& +$i dorea o servant ca $i
consoarta comandant#l#i garni%oanei $ii plcea s primeasc vi%ite&
6aior#l St#"er 'l implorase pe colonel#l HinAa si 'ncredine%e comanda #nei #niti
de *ront& 0olonel#l dd#se #n rsp#ns eva%iv& >tia c St#"er n# era apt s sl#)easc 'n linia
'nt!i( dar p!n la #rm( e1cedat( 'i *gd#ise( $i iat c ac#m compania a 5a devenea li"er&
0ompania cea mai d#r din toat armata german& 8 se mai %icea $i 3compania 5iavol#l#i3&
+ntreg#l corp al o*ierilor 'i c#no$tea pe trgtorii de elit ai companiei< /orta( 7egionar#l(
9arcelona $i 6ic##l& +i c#no$tea $i pe ar#nctorii de grenade< Steiner( :#li#s Heide $i Sven(
care p#tea# s nimereasc o int la MB de metri& /entr# ace$ti inta$i $i grenadieri era at!t
de #$or s lic,ide%e #n inde%ira"il4 5e alt*el se $i 'nt!mplase de mai m#lte ori( *r ca
cineva so *i p#t#t dovedi& E #n asasinat( %icea# #nii& E o a#toaprare( %icea# alii& Odat
7egionar#l sp#sese<
/articipm la #n r%"oi 'n care n# ne "atem pentr# nimic altceva dec!t pentr#
propria noastr via& Ucidem $i c,in#im oameni aparin!nd #nor alte nai#ni 'mpotriva
crora navem nimic( ni$te camara%i la *el c# cei alt#ri de care p$im( c!nd inamic#l e( de
*apt( printre noi&
Nimeni n#i rsp#nsese& Era at!t de adevrat( at!t de idiot&
@riminalrat#l /a#l 9ielert l# doc#ment#l semnat( o*eri locotenent#l#i O,lsen #n#l
din tra"#cele sale "ra%iliene $i constat lapidar<
8at tot#l terminat&
7ocotentnt#l O,lsen n#i rsp#nse& N#i mai rmsese mare l#cr# de sp#s& Ar *i p#t#t
tergiversa instr#cia( ar *i p#t#t nega( dar re%#ltat#l *inal ar *i *ost acela$i& Sing#rele l#cr#ri
care conta# pentr# Gestapo era# mrt#risirea $i )#decata&
Hece min#te mai t!r%i#( doi Untersc,ar*L,reri S&5& intrar 'n "iro#& Un#l dintre ei
ls o m!n grea pe #mr#l locotenent#l#i O,lsen $i rosti vesel<
Com *ace ac#m( domn#le locotenent( o mic plim"are c# ma$ina $i near "#c#ra
s *ii c# noi&
R!ser& Untersc,ar*L,rer#l acesta %icea 'ntotdea#na< 3N# tre"#ie s *ii "r#tal( dac
poi( *ii ama"il3& 0# c!tva timp 'n #rm( c!nd pl#ton#l s# *#sese desemnat ca pl#ton de
e1ec#ie( 'i sp#sese #nei doctorie 'n timp cei lega oc,ii c# o c!rp neagr<
N# *ac dec!t s v p#n o perdel# 'n *aa oc,i$orilor( sc#mp doamn( *iindc n#
tot#l *ace s *ie privit& +nc,ip#iiv c ne )#cm dea "a"aoar"a&
+ntreg#l pl#ton i%"#cnise 'n r!s& 5in %i#a aceea n# le sp#nea# e1ec#iilor alt*el dec!t
3dea "a"aoar"a3&
A$a era Untersc,ar*L,rer#l 9ocA& +n clipa de *a $edea l!ng $o*er $i e1plica tot ce
vedea aidoma #n#i g,id t#ristic& Se anga)ar pe 6oncAe"ergstrasse( traversar apoi /iaa
Adol* Hitler& 5in pricina "om"ardamentelor *#r nevoii s *ac #n ocol $i so ia prin
Alster( #nde trec#r prin *aa ,otel#l#i 3Cier :a,res%eiten3& 9ocA simi nevoia s sp#n<
Toi *eciora$ii $tia de "ani gata sta# $i ,#%#resc a$tept!nd s pierdem r%"oi#l(
dar o si scoatem noi c#r!nd de prin c#lc#$#rile lor&
Traversar apoi GansemarAt( o l#ar prin He#g,a#sallee $i se anga)ar d#p aceea 'n
Reeper"a,n& /ret#tindeni era o *oial de oameni veseli( care "tea# c!rci#mile&
5ac nam *i gr"ii( %ise 9ocA( am p#tea rade o sticl de "ere&
O coad intermina"il a$tepta 'n @leine 6aria Strasse&
Am *ost nevoii s sporim c# do#%eci de c#rve noi e*ectiv#l e1istent( e1plic
9ocA& 9#,aii $tia proaspt sosii de pe *ront le vor( *ire$te( n#mai pe cele noi& >i c!nd te
g!nde$ti c mai s#nt #nii care pretind c 'n cel deal 888lea Reic, serviciile n# s#nt "ine
organi%ate& 8a sp#neimi( domn#le locotenent( vai g!ndit vreodat ce e( de *apt(
naionalsocialism#l=
>i c#m O,lsen n# rsp#nsese la aceast 'ntre"are de strict act#alitate( tot 9ocA
contin#<
?orma optim a com#nism#l#i&
0#m deai a)#ns la aceast concl#%ie= e1clam( s#rprins( O,lsen&
9ocA r!se( mg#lit&
S#ntem ni$te naionalcom#ni$ti $i vrem s *acem din toate celelalte nai#ni c#
condiia( *ire$te( s ai" nas#l "ine croit teritorii germanice& R#$ii( evident( s#nt la *el de
com#ni$ti( n#mai c ei n# vor si trans*orme pe alii 'n r#$i& Acolo( capei #na peste "ot $i
i se sp#ne< 35e a%i 'ncolo( e$ti "ol$evic( $i ce g!ndesc e#( vei g!ndi $i t#3& 7a noi( p#rttorii
de s#tane s#nt lsai 'n pace $i n#i sile$te nimeni s poarte svastic2 'n R#sia( 'i sp!n%#r&
+n *ond( s#nt an#mite l#cr#ri caremi plac la amicii moscovii& Noi s#ntem prea moi& 0lica
asta a papei risc s ne 'ncalece& E m#lt mai p#ternic dec!t ne 'nc,ip#im $i( dac n#
s#ntem ateni( va deveni $i mai $i& Oamenilor le plac spovedaniile( le place "!lci#l sta&
/ersonal( mam *erit de a$a ceva ca drac#l de tm!ie&
Ai c,iar at!tea pe con$tiin= 'ntre"( s#av( locotenent#l O,lsen&
9ocA se #ita ac#m la @onigin Allee $i la catedrala trans*ormat 'n r#ine&
6ie( #n#ia( n# mie team de nimic& Nam *c#t dec!t s e1ec#t ordinele primite $i
voi contin#a so *ac& >i mi se r#pe de cel care d aceste ordine&
Cor"e$ti prea m#lte( m!r!i $o*er#l& 8ar ceai sp#s despre com#nism( n# s#n c,iar
"ine&
/oate c n#i adevrat= protest 9ocA&
N# $ti#& S#nt doar #n Untersc,ar*L,rer#l S&5& $i asta 'mi a)#nge&
6a$ina opri 'n *aa Stat#l#i6a)or $i ptr#nse 'ncet( 'n vite%a 'nt!i( prin poarta de *ier&
9alamalele sc!r!ir& N# mai *#seser #nse de m#lt vreme&
5e #nde $i 'ncotro= 'ntre" santinela v!r!nd#$i cap#l prin geam#l portierei&
Gestapo 8CGa( Stadt,a#s"rLcAe M( ltr $o*er#l& Un transport pentr# 'nc,isoarea
garni%oanei&
Ordin#l de parc#rs( cer# santinela&
0ontrol c# privirea cele trei persoane( oprind#se o clip la locotenent#l O,lsen&
3Sa terminat c# tine3( '$i %ise el& 3Este #ltima ta plim"are pe o "anc,et capitonat&
Urmtoarea va *i 'ntro cotig( s#" escorta a -G oameni3& Trec# 'n *aa ma$inii ca s
controle%e n#mr#l( d#p care sal#t *erm pe o*ier#l pri%onier&
6ercedes#l '$i contin# dr#m#l prin c#rtea ca%rmii& Un pano# indica vite%a< GB
AmV, pe teritori#l #nitii&
7ocotenent#l O,lsen remarc #n gr#p de o*ieri 'n vestoane al"e ce #rca# larga scar
care d#cea spre ca%ino#& 0#no$tea ca%ino#l o*ierilor de la ca%arma cavaleriei( cel mai "#n
din 'ntreaga regi#ne militar&
A#tomo"il#l contin#a s 'nainte%e 'ncet prin #ria$#l padocA #nde mii de recr#i(
dragoni $i #lani ridicaser pra*( n# gl#m( din -MNQ( dat c!nd 'mprat#l ina#g#rase
ca%arma& Apoi o l# pe l!ng gra)d#ri( care ac#m servea# drept gara)e $i depo%ite& ?oco$ii
cai de cavalerie dispr#ser de m#lt&
8atne sosii( r!se m#l#mit 9ocA& O "aie 'nviortoare $i #n pat cald a$teapt 'n
*iecare din garsoniere& Aici devi%a e< Tot#l pentr# clieni& U$ile s#nt %vor!te doar ca s n#
poat intra vre#n 3"a#"a#3 'n#ntr#&
0e de t!mpenii mai poi sp#ne( "om"ni $o*er#l&
+n sc,im"( n# s#nt ,o( 'i replic r!n)ind 9ocA&
0e vrei s %ici c# asta= 'ntre" $o*er#l mi)ind#$i oc,i$orii vicleni&
Te las s g,ice$ti de trei ori( rsp#nse 9ocA c# #n %!m"et ce sp#nea m#lt&
>o*er#l m#rm#r ceva ininteligi"il&
Undeva( 'n ad!nc#rile 'nc,isorii( rs#n o sonerie& Se a#%i %gomot#l #nor ci%me
int#ite $i %ngnit#l sinistr# al c,eilor&
Un O"erge*reiter de cavalerie desc,ise #$ia de *ier&
/reda# #n dein#t preventiv aparin!nd regiment#l#i G. tanc#ri& Trimis de
Gestapo8CGa Ham"#rg( rcni Untersc,ar*L,rer#l 9ocA&
O"erge*reiter#l dd# din cap *r s sp#n o vor" $i 'l l# 'n primire pe locotenent#l
O,lsen( ca pe #n o"iect oarecare&
Un candidat la sca#ne= 'ntre" el d#p cei 'nm!n l#i 9ocA ,!rtiile semnate&
N# se $tie niciodat( r!se acesta&
Trei "rae se ridicar pentr# sal#t( apoi 9ocA $i O"erge*reiter#l '$i str!nser m!inile(
#r!nd#$i "a*t&
7ocotenent#l O,lsen 'ncetase s mai e1iste& Era 'n via $i tot#$i m#rise&
+nainte( mar$( comand O"erge*reiter#l& Al doilea c#loar la dreapta& /as de
manevr( #ndoi#ndoi4 Nai *c#t niciodat instr#cie= 5e do# ori la st!nga( 'nainte( stai4
7a dreapta4
5esc,ise o #$ $i ordon locotenent#l#i O,lsen s intre 'ntr#n "iro#( #nde #n
Sta"s*eld;e"el de artilerie trona 'n spatele #n#i "iro# din sc!nd#r de "rad nevopsit& Un
individ m#sc#los( c,el $i c# o 'n*i$are *ioroas& /e piept#l s# sp!n%#ra# 0r#cea de *ier
clasa 8 $i clasa a 88a&
Sta"s*eld;e"el#l n# se art de*el %orit& /arc#rse 'ncet de tot ,!rtiile locotenent#l#i
O,lsen& Se ridic apoi ca o goril ostenit& +$i mi)ise oc,i$orii si gal"eni& Spr!ncenele
splcite 'l *cea# s semene c# #n porc& 8 se sp#nea( de alt*el( 3Cier#l3&
+$i ridic o spr!ncean( se linse pe "#%e( e1trase c# a)#tor#l #n#i c,i"rit o "#cic de
carne rmas intre dini $i se legn 'nainte $i 'napoi( *c!nd s sc!r!ie ci%mele sale l#ngi(
de artilerist&
0riminal de stat( constat el& 0riminal de stat& Ton#l era dispre#itor& Na $terpelit
nimic& Regreta"il( *oarte regreta"il& Adevraii criminali s#nt( %#( pre*era"ili vo#( stora(
c# paragra*#l N-& +n cei 3ver%i3 poi avea 'nc 'ncredere( dar 'n voi( $tia( 3ro$ii3 nici #n pic&
+i pre*er c,iar $i pe gal"eni
5.
& E adevrat c ia ,alesc "i"lia c!t e %i#lica de l#ng( dar se
da# pe "ra%d& N# s#nt idioi ca voi& Coi v l#ptai c# morile de v!nt& 5aJ cine poate s "age
ideea asta 'n sc*!rliile voastre 'ng#ste= ?ii atent( dein#t< gole$tei "#%#narele $i n# #ita de
asc#n%torile secrete& Scotoce$tete "ine $i p#ne tot#l aici( pe masa mea& 5e la dreapta la
st!nga( dar 'n linie dreapt( stima"ile( do# degete distan 'ntre *iecare o"iect& 9ric,eta $i
c,i"rit#rile e1trema dreapt& 9anii la cea st!ng& Hai( 'n vite%( s#ntem 'n r%"oi $i navem
timp de pierd#t c# criminalii de stat&
7ocotenent#l O,lsen privea la l#cr#rile sale 'n$irate pe masa Sta"s*eld;e"el#l#i< o
"ric,et( #n stilo#( #n ceas( o pip( #n carneel de notie $i tot ce mai are( 'n mod normal( #n
om prin "#%#narele sale& 7a e1trema dreapt( trei%eci $i do# de mrci $i Q. p*eningi& +i
prea r# c n# trimisese "anii ace$tia *i#l#i s# 'n ta"ra 'n care se a*la&
Tot#l *# trec#t con$tiincios 'ntr#n inventar& ?iecare o"iect separat cpta o etic,et(
ceea ce( la #nele din ele( c#m ar *i *ost pila de #ng,ii sa# "ric,eta( pre%enta oarecare
di*ic#lti&
0e idee s #m"li c# drcii dintrastea prin "#%#nare4 e1clam 3Cier#l3 'ncerc!nd
s le lege c# o s*oricic&
0!nd s termine( v%# pe porto*el#l locotenent#l#i O,lsen o stel# ro$ie& Era cocarda
#n#i o*ier sovietic( o amintire de la HarAov&
Asemenea c,estii n# se pstrea%( decise Cier#l& >i( sm#lg!nd stel#a ro$ie( o
ar#nc pe )os $i o clc 'n picioare&
7#ptm 'mpotriva lor $i 'i nimicim4
+n timp#l acestei operai#ni distractive( p!n $i greii pinteni de la ci%mele sale prea#
c %ngne c# o ardoare r%"oinic&
Sta"s*eld;e"el#l artilerist Sta,lsc,mid '$i i#"ea m#nca& >tia c e poreclit 3Cier#l3(
dar nimeni n# 'ndr%nise vreodat s io sp#n 'n *a& >i sl p%easc 5#mne%e# $i drac#l
pe cel care ar *i *c#to4 0#r!nd avea s 'mplineasc -5 ani de c!nd era la 'nc,isoarea
garni%oanei din Altona& /e piept avea c!teva "arete m#lticolore< medalia de merit $i
medalia pentr# servici# e1emplar& +n timp#l prim#l#i r%"oi mondial( 'n "tlia de pe
Somme( *#sese rnit #$or& Un grenadier 'i crestase niel coapsa st!ng c# "aioneta& Rcnet#l
pe carel scosese 3Cier#l3 *#sese a#%it de la distan de Ailometri& +n timp#l convalescenei
re#$ise s o"in post#l de a)#tor la 'nc,isoarea de campanie a divi%iei I- in*anterie din
6ons& Apoi se 'nv!rtise s rm!n 'n cadr#l 'nc,isorilor militare& 5#p ce sl#)ise c!teva
l#ni( 'n -NGB( ca simpl# soldat s#" ordinele general#l#i von 7#tt;it%( comandant#l
?reiAorps
5M
#l#i( devenise a)#tor#l pa%nic#l#i$e* la 'nc,isoarea civil din Hanovra& Ciaa
civil n# d#rase dec!t do# l#ni& 8ntrase apoi 'n Reic,s;e,r& +n mi)loc#l acestei armate de o
5.
+n lagrele de concentrare $i 'n 'nc,isorile ,itleriste( dein#ii era# clasai pe c#lori< verde
pentr# cei de drept com#n( ro$# pentr# cei politici $i gal"en pentr# invertiii se1#ali(
prostit#ate $i mem"ri ai diverselor secte religioase
5M
?ormaie paramilitar creat 'n -N-M( care( av!nd drept el com"aterea com#nism#l#i( a
constit#it n#cle#l a ceea ce a *ost o an#me perioad 35ie Sc,;ar%e Reic,s;e,r3&
s#t de mii de oameni( 'n cadr#l creia *#seser concep#te toate ma$inaiile s#scepti"ile ai
desc,ide cale li"er l#i Hitler( el se simise prec#m pe$tele 'n ap& ?r aceast armat(
na%i$tilor lear *i *ost c# nep#tin s cree%e( d#p n#mai -- ani( Ser,mac,t#l&
Reic,s;e,r#l *c#se tot#l ca s ias "asma c#rat2 n# i%"#tise 'ns niciodat& 3Cier#l3 *#
n#mit $e*#l 'nc,isorii militare 'n Helle( o 'nc,isoare mic $i simpatic& Acolo asasinase el
pentr# prima oar #n dein#t& O *c#se c# st!ngcie( $i era c!t peaci so peasc& 0#m
re#$ise s$i salve%e pielea( rmsese o enigm& Un locotenent se interesase 'n mod special
de aceast a*acere& 5ar( l#cr# ci#dat( locotenent#l m#ri 'nt!mpltor pe dr#m#l care d#cea
spre ca%arma din 9ergen( e1act 'n acela$i loc #nde c!iva ani mai t!r%i# *# instalat lagr#l
de concentrare&
Trei ani mai t!r%i#( 3Cier#l3 era avansat O"er*eld;e"el $i se instala la 'nc,isoarea
militar Ham"#rgAltona& Aici la l#at 'n primire Ser,mac,t#l l#i Hitler& /entr# no#a
armat( el repre%enta o mo$tenire preioas $i e1trem de #til( lsat de aroganta
Reic,s;e,r( cea care se p#tea *li c# persona)e ca mare$alii /a#l#s $i @eitel( *r sl #itm
pe O"ergr#ppen*L,rer#l S&S& 9erger( comandant#l seciei S&S& de m#ncitori civili( secie
comp#s din pri%onierii @%
5N
& Ac#m 3Cier#l3 devenise Ha#pt*eld;e"el $i se simea atot
p#ternic&
+n -NKB( Se,rmac,t#l 'l avansase Sta"s*eld;e"el( grad#l cel mai ridicat la care
p#tea aspira& >edea 'n *#nd#l 'nc,isorii sale( aidoma #n#i pian)en 'n mi)loc#l plasei es#te&
Rar de tot era v%#t a*ar& Unii s#sinea# ci era *ric de o 'nt!lnire c# *o$tii dein#i& Alii
%icea# c m#rea dac vedea soarele& +i #ra npra%nic pe toi o*ierii& Ura aceasta data dintro
%i de la )#mtatea l#i a#g#st -NKB( c!nd sco!nd#$i nas#l din vi%#ina sa( dd#se peste #n
locotenent de -N ani pe care n#l m#l#mise *el#l 'n care *#sese sal#tat& 9ieandr#l 'l
m!nase pe Sta"s*eld;e"el#l 'n v!rst de 5G de ani peste toate o"stacolele pistei militare $i
o *c#se c# at!ta energie( 'nc!t 3Cier#l3 pierd#se opt Ailograme $i )#mtate&
:#rase at#nci s se r%"#ne pe toi o*ierii care iar *i c%#t 'n m!n( $i$i inea
)#rm!nt#l&
Ac#m locotenent#l O,lsen sttea 'n picioare 'n *aa l#i $i se a*la la c,erem#l s#&
Toate l#cr#rile cei aparin#ser *#seser 'nregistrare $i v!r!te 'ntr#n sc#le al" ce #rma s
*ie at!rnat de #n c!rlig pe partea dina*ar a #$ii de la cel#l&
Se trec# la 'm"rcminte& Acesta era moment#l carei plcea 3Cier#l#i3 cel mai m#lt&
/lesni din lim"( mormi satis*c#t $i$i $terse m!inile #mede de pantalon#l s# de clrie(
gridesc,is& 0# oc,ii pe )#mtate 'nc,i$i( 'l o"serva atent pe locotenent#l O,lsen $i$i
sp#nea c locotenent#l acesta era o c!rp care n# va 'ndr%ni s proteste%e& /e de alt parte
'ns( e1ist $i s#rpri%e& Tre"#ia s $tii c#m s provoci incidentele& Esenial#l era s a)#ngi
ca pri%onier#l s #rle( d#p care n# mai era nevoie de m#lt timp ca sl *aci s$i piard
'ntrat!t stp!nirea de sine 'nc!t s sar la "taie& A"ia at#nci 3Cier#l3 p#tea s treac la
contrao*ensiv& O"erge*reiter#l Stever era #n martor 'nelegtor& +n clipa aceea se gsea 'n
*aa #$ii( aidoma #nei st!nci de carne $i oase( "ar!nd calea oricrei tentative de *#g&
G!nditor( 3Cier#l3 '$i plesnea #$#rel ci%mele c# o crava$ l#ng $i s#pl& 0# c!tva timp 'n
#rm av#seser dea *ace c# #n idiot de colonel de la regiment#l -GI in*anterie( ac#%at de
sa"ota) la nivel de comandament& 0!nd *# s$i dea oalele de pe el( om#l devenise comple
tamente isteric& Urla $i %"iera( amenina $i 'n)#ra( a$a c#m se c#vine c!nd e$ti colonel&
3Cier#l3 'i r!sese 'n nas $ii sp#sese<
S#ntei colonel $i comandant de regiment( 'ncrcat de decoraii $i de alte ai#reli2
avei #n n#me distins( s#ntei din vec,ea no"ilime& Toate astea le $ti#& 5ar( 'n acela$i timp(
s#ntei #n nimica toat scos 'n a*ara legii& 5ac o s trii 'ndea)#ns( domn#le colonel( vei
*i e1ec#tat prin 'mp#$care de ctre -G trgtori de elit $i asta c,iar dac s!ngele
d#mneavoastr este la *el de al"astr# ca $i 6editerana& Am 'ns #n soi de presimire c no
s ap#cai %i#a aceea& S#nt sig#r c o s v ad#ne ca pe o grmad de g#noi dintr#na din
cel#lele noastre( ca s v ar#nce d#p aceea pe grmada de "aleg din dos#l gra)d#rilor ca
pe #n m!n% avortat( iar d#p aceea vei a)#nge odat c# "legar#l pe o tarla c# carto*i& >i
dac a$ $ti care parcel an#me ai 'ngr$ato( a$ c#mpra toi carto*ii de pe ea $i ia$ ,ali&
At#nci colonel#l e1plod&
O"erge*reiter#l Stever 'l 'm"r!nci din spate 'n a$a *el 'nc!t colonel#l c%# peste
5N
@on%entrationslager< lagr de concentrare
3Cier3( carei e1pedie imediat #n p#mn 'n "#rt( #rl!nd<
/asca $i d#mne%eii( ataci #n *#ncionar 'n e1ercii#l *#nci#nii=
0olonel#l !$ni 'n s#s ca #n o"#% de .5 mm& Re#$i so %"#g,easc pe c#loar
galop!nd( c# poalele cm$ii *l#t#r!nd peste picioarele sale sla"e& N# a)#nse 'ns mai
departe de grila)( pe care se $i cr& At!rnat ca o maim#( ipa d#p a)#tor& 0,ema pe
r!nd c!nd poliia( c!nd pe "#n#l 5#mne%e#( dar de venit n# venea nimeni& +n toc#l lor se
ivir 3Cier#l3 $i Stever& +l traser )os $il aran)ar a$a de "ine( 'nc!t socotir c e mai
pr#dent si 'nc,id de*initiv g#ra& +l #ciser c# #n *oc de revolver( dar 'n a$a *el 'nc!t s
par o sin#cidere& +n tot timp#l acesta colonel#l 'i implorase sl lase 'n via&
3H#ltan#l3 Ds#"o*ier#l GreinerE 'l inea 'n timp ce O"erge*reiter#l Stever 'l *ora s
ia revolver#l $i s apese pe trgaci& +n vremea asta( nenorocit#l pl!ngea $i$i ddea c#v!nt#l
de onoare c va tin#i toate cele 'nt!mplate dacl las s triasc& 7e prop#nea "ani( *oarte
m#li "ani& /e 3Cier3 'l ap#ca $i ac#m r!s#l g!ndind#se la toat istoria aceea& 5oar c n# le
o*erise( pe deas#pra( $i nevasta $i *iicele sale4
5#p cel omor!r( 'naintar #n raport la stat#lma)or al armatei a -Ba& 0!nd citi
raport#l 3Cier#l#i3( Stever *# c!t peaci s se 'nece c# "erea pe careo 'ng,iea&
RA/ORT
+nc,isoarea militar Z.Q 85GII
Ham"#rgVAltona
GM a#g#st -NK-
0tre 0omandant#l General al Armatei a -Ba
Ham"#rgVAltona
Ast%i( 'n timp#l plim"rii cotidiene( dein#t#l colonel Her"ert von HaAena# a i%"#tit
s p#n m!na pe pistol#l O"erge*reiter#l#i de servici# Egon Stever din Regiment#l I
cavalerie& +n ci#da #nei 'ntervenii imediate( dein#t#l a re#$it s lipeasc eava armei de
t!mpla sa dreapt $i se 'mp#$te mortal& 0adavr#l a *ost ridicat imediat $i dep#s 'n cel#l(
d#p care a *ost c,emat #n medic&
Ha#pt#nd Sta"s*eldd;e"el
Trimiseser d#p doctor ca s ai" #n certi*icat de deces& 0el care veni era #n
aspirantmedic( #n idiot care n# se pricepea la nimic& +mpinse c# picior#l st!ng corp#l
costeliv al colonel#l#i $ii cer# l#i Stever si ia p#ls#l&
E mort( domn#le locotenent( an#n Stever&
5a( $i mie mi se pare la *el( rsp#nse aspirant#l l#!nd stilo#l pe care 3Cier#l3 il
'ntindea&
Semn certi*icat#l de deces( spre imensa #$#rare a t#t#ror& 5rept ca#% a morii(
indic sin#cidere prin *oc de pistol 'n t!mpla dreapt& /er*orarea crani#l#i& 6oarte
instantanee&
0olonel#l *# 'ngropat 'n cimitir#l criminalilor( trea" de care se 'nsrcin Gestapo#l&
6orm!nt#l s# cpt #n simpl# n#mr& /e toate ,!rtiile sale *# aplicat $tampila 3Secret3
$i ele dispr#r 'ntr#n vol#minos dosar intit#lat GeAados3& 5e ac#m 'ncolo( nimeni nar
mai *i p#t#t vreodat si descopere morm!nt#l&
A"andon!nd aceste plc#te amintiri( 3Cier#l3 se 'ntoarce ctre locotenent#l O,lsen $i
ordon<
5ein#t( scoatei ,ainele& A$a%le pe do# sca#ne& Hainele pe cel din dreapta&
7en)eria pe cel din st!nga& 0i%mele 'ntre ele& +n ordine( te rog&
Un moment( 'l p!ndi pe locotenent#l O,lsen& Spre marea sa s#rpri%( acesta n# av#
nici o reacie& Tanc,ist#l sta era #n im"ecil& No s ai" parte de nici o plcere& O trea"
de r#tin& /licticos p!n la moarte& Ca rm!ne 'n cel#la sa( va *i interogat( se va s#p#ne
reg#lament#l#i& 0ei de la tri"#nal vor veni sl vad $i vor #mple %ece pagini c# t!mpeniile
lor& /ierdere de timp& Sentina va *i oric#m aceea$i( c# sa# *r proces& 5#p toate
pro"a"ilitile( pedeapsa c# moartea& Cor veni 'ntro diminea ctre orele $apte sl ia&
5oispre%ece oameni escort& 9iei %draveni( c# ci%mele "ine l#str#ite $i ec,ipament#l
strl#cind& Cor gl#mi 'ntre ei ca s$i calme%e nervii& +n %i#a de a%i toi vor s *ie l#ai drept
d#ri( c,iar dac *ac 'n ndragi de *ric& +l vor 'ncrca 'ntro cotig care va porni
,#rd#c!nd#se peste poligon#l de tir( de partea cealalt a $oselei ce d#ce spre 9remen&
Acolo 'l vor lega de #n st!lp $ii vor aga pe piept o int de carton& 8ar 'n cel#la sa va
ptr#nde #n no# dein#t&
7ocotenent#l O,lsen se de%"rc c# r"dare de 'nger& 3Cier#l3 simi c ar *ace "ine
dac iar %ice ceva ca sl i#easc&
5oar n#i 'nc,ip#i c aici e #n "ordel pentr# o*ieri( #nde poi so lli c!teva
ceas#ri p!n 'i desc,ei pro,a"#l& Hai( di "taie&
5ar nici a$a n# i%"#ti sl scoat din pepeni pe recalcitrant#l locotenent& 3Cier#l3 '$i
de%veli dinii gal"eni 'ntr#n r!n)et $i$i %ise< 3A$teapt n#maJ s *ii pre%entat
comandant#l#i $i at#nci s ve%i c#m o s %"!rn!i& Nimeni na ie$it 'nc de la comandant
*r s *i 'ncasat c!teva la"e3& +l privi s#r!%tor pe dein#t#l de%"rcat din *aa l#i $i se lans
'ntro no# tentativ de provocare&
5ein#t( e$ti o %drean4 5ac teai p#tea vedea( ac#m 'ntro oglind( iar veni s
"or$ti& Nici t# #ni*orm( nici t# grade( #n %ero& Un maim#oi c# gen#nc,ii asc#ii $i
picioare str!m"e& +n comparaie c# tine( recr#t#l l mai amr!t e #n valoros %"oinic&
>i *c!nd#i c# oc,i#l O"erge*reiter#l#i Stever2 'ncep# s se 'nv!rt 'n )#r#l
locotenent#l#i O,lsen& Ai *i %is c e #n tanc 'ntro c#rte pavat& 3Cier#l3 era m!ndr# nevoie
mare de clct#r sa&
5ein#t( %ece lsri pe vine c# "raele des*c#te& Tre"#ie s ne asig#rm c nai
#itat nimic 'n an#mite asc#n%tori indecente& /#ne palmele pe podea( 'ntinde gen#nc,ii $i
apleacte 'nainte& Stever( veri*icl peste tot4
O"erge*reiter#l Stever r!n)i $i se *c# c veri*ic2 c# oca%ia asta 'i dd#
locotenent#l#i O,lsen #n $#t 'n *#nd( 'n a$a *el 'nc!t o*ier#l c%# "r#sc 'nainte( dar( spre
marele regret al 3Cier#l#i3( *r ca mcar sl ating& 5ac ar *i *c#to( 3Cier#l3 iar *i
p#t#t repe%i o lovit#r %dravn de picior 'n m#tr( s#" prete1t#l c dein#t#l la atacat& 0#
apro1imativ o l#n 'n #rm( av#seser #n *eld;e"el cr#ia Stever 't dd#se #n asemenea
$#t( 'nc!t acela( c%!nd( 'l rst#rnase pe ma)or& +i r#psese trei coaste( d#p care 'l lsase 'n
gri)a 3H#ltan#l#i3( ce 'l 'ntinsese pe podea#a cel#lei $i( s#ind#se pe o mas( srise de
c!teva ori c# picioarele peste "#rta ne*ericit#l#i& ?eld;e"el#l #rlase mai "ine de #n s*ert de
ceas& Strigtele s era# at!t de p#ternice( 'nc!t tre%ir 'ntreaga 'nc,isoare& +n perioada aceea(
'n cel#la nr&. era# 'nc,i$i doi ne"#ni( doi Ge*reiten din regiment#l nr&N artilerie& N# se $tia
e1act din ce pricin deveniser ne"#ni& Se vor"ea c ar *i opera a doi s#"o*ieri care ar *i
dep$it niel#$ limita sanci#nilor disciplinare( dar care scpaser doar c# m#tarea la #n alt
regiment& ?eld;e"el#l maltratat *# "gat 'n cel#la celor doi ne"#ni& 7i se dd# c!te o
sc!nd#r $i li se por#nci s dea 'n el& Ne"#nii r!n)iser $i se p#ser sl ciomgeasc pe
nenorocit#l lipsit de aprare& /!n la #rm 'nne"#nise $i el& 7a c!tva timp d#p aceea i se
*c# o in)ecie( *iind considerat inc#ra"il& 7a *el pir $i cei doi Ge*reiten( dar trea"a asta
n# mai privea administraia p#$criei& Finea de paro,ia doctor#l#i Serner HeUde&
3Cier#l3 %!m"i m#l#mit& >tia el ce *ace& El era cel care ,otra 'n 'nc,isoare&
0omandant#l( cei drept( venea din c!nd 'n c!nd pentr# c!te o inspecie( dar asta navea nici
o importan& 0omandant#l Roten,a#sen $tia s tac& O anc,et niel#$ mai apro*#ndat
nar *i p#t#t si ad#c dec!t neplceri $i ar *i av#t drept prim re%#ltat #n mar$ *orat ctre
Est& Un om c# mintea 'ntreag n#$i taie niciodat craca de s#" picioare&
9retelele $i cent#ra se las 'n sac( m!r!i 3Cier#l3 art!nd sc#le#l al"& Navem
nevoie de sin#cideri aici& Fiar place s tragi pe s*oar Tri"#nal#l 6ilitar= Ei "ine( dein#t(
a*l c aici noi veg,em ca clienii no$tri s n# trag c,i#l#l de la nimic& 8nstr#cia
preala"il( a$teptarea( proces#l $i( la s*!r$it( "#cica cea mai "#n< ocnele de la Torga# sa#
Glat%& Sper c vei a)#nge la Glat%& Acolo e colonel#l Rem*inger& >tie el c#m si vin de
,ac #n#i tip ca tine& 5omne$te acolo o disciplin care lar *ace p!n $i pe "tr!n#l ?rit%
QB
s
pleasc de invidie& Fi se msoar 'n milimetri dac distana dintre v!r*#rile picioarelor(
at#nci c!nd stai 'n po%iie de drepi( este cea mai "#n $i *iecare milimetr# 'n pl#s sa# 'n
min#s te cost do#%eci de lovit#ri la *#nd& Acolo i mai va)nici dintre eroii tran$eelor se
pre*ac 'n c!rpe& Acolo co"ori scrile de la eta)#l patr# 'n m!ini& Am a#%it c trei dein#i(
dintre care #n#l era 'n moment#l 'ncarcerrii parali%at( sa# anga)at d#p eli"erare acro"ai
QB
?riederic, cel 6are
la #n circ de ren#me mondial& 5ar( la #rma #rmei( nici mcar n# e sig#r c ai s a)#ngi
acolo( domJ le locotenent& Sar p#tea s *ii decapitat& 0ine $tie= /oate c 3?r#mos#l /a#l3
vrea s te vad c# sc*!rlia pe "#t#c& E nasol& 5ac sta# s m g!ndesc( e# #n#l pre*er
st!lp#l de pe c!mp#l 7#ne"#rg#l#i&
>i 3Cier#l3 se scrpin g!nditor d#p cea*&
O dat am v%#t $i e# c#m e trea"a asta& >i mia a)#ns& 8a gr"e$tete niel#$(
dein#t4 /#nei oalele( $i 'n vite%& Aici( la mine( n#i loc pentr# mocii& S ii minte asta(
locotenente& Ari de parc ai vrea s *aci nani& +i 'nc,ip#i c#mva c O"erge*reiter#l
Stever o si sp#n #n "asm de Andersen= 3Roi#l cel r#tcios3( de pild=
Stever p#*ni 'ntr#n r!s 'n"#$it&
7ocotenent#l Ol,sen se ec,ip 'n vite%& Ac#m( *r cent#r( era o"ligat s$i in
pantalonii c# m!na&
Aici g#ler#l se 'nc,eie p!n s#s( ordon 3Cier#l3& 0ravata este inter%is& N# *acem
l#cr#rile pe )#mtate&
7ocotenent#l O,lsen '$i petrec# 'n tcere largile revere ale t#nicii( 'l 'nc,eie pe cel de
deas#pra s#" epolet $i prinse g#ler#l 'n copci&
3Cier#l3 dd# din cap apro"ator&
Ai s ve%i c p!n la #rm a)#ngem s scoatem om din tine& 6#li o*ieri a#
devenit la noi adevrai osta$i& 9raele s#s4 Srit#r pe loc c# picioarele alt#rate4 Hop( ,op(
,op4 Undoitrei( #ndoitrei4
7ocotenent#l O,lsen srea c# "raele ridicate& /antalon#l 'i l#nec 'n )os& 3Cier#l3 $i
Stever )#"ila#&
5ar locotenent#l srea impasi"il $i prea c# desv!r$ire indi*erent&
3Cier#l3 se nelini$ti& E pro"a"il icnit( '$i %ise el& N# v%#se 'nc niciodat pe #n
o*ier s#port!nd a$a ceva& 6a)oritatea dintre ei e1ploda# 'n moment#l perc,e%iiei& 0ei mai
tari inea# p!n la salt#ri& >i Stever era mirat& N# mai pricepea nimic& /arc era de lemn
locotenent#l sta&
/e "#rt( c#lcat4 ordon 3Cier#l3& Trei%eci de rs#ciri 'n )#r#l "#ric#l#i&
7ocotenent#l O,lsen se tr!nti pe podea& 7ocotenent#l O,lsen se 'nv!rti&
3Cier#l3 'l clc pe degete& O*ier#l gem#( dar 'nceti$or( c,iar $i at#nci c!nd #na din
#ng,ii 'i *# sm#ls& +i dd#r apoi o p#$c( o arm grea $i( s#" comanda l#i Stever $i a
3H#ltan#l#i3( O,lsen se ap#c s e1ec#te m!n#iri( s#praveg,eat de 3Cier3&
+n gen#nc,i( l#at4 comand Stever&
0oleg#l s#( 3H#ltan#l3( dd# ocol dein#t#l#i 'ngen#nc,eat ca s controle%e
corectit#dinea po%iiei( dar *#r de%amgii& 7ocotenent#l O,lsen $tia s e1ec#te&
+n picioare( la oc,i( l#at4 strig Stever&
5ar a"ia a)#nse 'n picioare locotenent#l O,lsen( c# p#$ca 'n po%iie de tragere( pat#l
"ine 'n$#r#"at 'n #mr $i cot#l 'n #ng,i drept( c Stever rcni<
0#lcat4 $i imediat d#p aceea< +n gen#nc,i( l#at4 7a oc,i4 7a dreapta v aliniai4
0#lcat4 Repa#s4 5repi4 St!ngampre)#r4 Ateni#ne4 5repi4 /re%entai armJ4 9aionet armJ4
+nainte( *andai4 7a st!ngampre)#r4 Srit#r pe loc4 Hop( ,op4
+n s*!r$it( 3H#ltan#l3 'l prinse 'n o*said pe locotenent#l O,lsen&
Ei( astai "#n& Un o*ier care n# $tie m!n#irea armei4 >i mai pretinde si
instr#iasc pe recr#i4 /entr# onor la dreapta( "i( ra,at c# oc,i4
7ocotenent#l O,lsen se cltin( dar at!t de #$or 'nc!t doar cineva ca 3H#ltan#l3 ar *i
p#t#t s o"serve&
Uitel c mi$c( rcni 3H#ltan#l3( mi$c 'n po%iia de drepi4
3Cier#l3 $i Stever se retraser discret 'ntr#n col& Ei n# v%#ser nimic& Ei n# $tia#
nimic&
3H#ltan#l3 'ncepea s *iar"&
/recist $i d#mne%eii msii& 7epdt#ra trem#r ca o cotarl #d $i asta 'n po%iia
de drepi& 7a a$a ceva vd ro$# 'naintea oc,ilor& Un o*ier care n# $tie s e1ec#te& 6(
"aleg( nai citit ce scrie deas#pra porii $colii recr#ilor= 3+nt!i asc#lt( apoi comand&3
Stai drept( maim#oi#le& 0!nd 'i ordon 35repi3 te trans*ormi 'n stat#ie( 'n "olovan( 'n st!lp
de telegra*( 'ntr#n m#nte4
7ocotenent#l O,lsen se cltin pentr# a do#a oar&
3H#ltan#l3 '$i mi)i oc,ii( a$e% reg#lamentar toc#l pistol#l#i( trase de marginile
veston#l#i $i$i dd# pe cea* casc,eta& O casc,et de artilerist( c# paspoal de c#loarea
s!ngel#i&
?irar s *ie4 scr!$ni el& Un simpl# s#"o*ier tre"#ie s 'nvee #n o*ier cei aia
disciplin4 6#$c!nd#$i "#%a( inti *aa locotenent#l#i O,lsen& /#mn#l s# !$ni nprasnic(
i%"ind c# s#net s#rd o"ra%#l dein#t#l#i&
7ocotenent#l O,lsen se dd# c!iva pa$i 'ndrt( dar '$i recpt de!ndat ec,ili"r#l&
/#$ca reveni la $old& 5rept ca #n 3i3( el 'nepeni 'n po%iie de drepi c# tot s!ngele carei
c#rgea din nas&
3H#ltan#l3 #rl dispre#itor<
5omn#l locotenent sa lovit la cioc#le= Se mai 'nt!mpl la instr#cie& Repa#s( ap
"tr!n4 5repi( "!tlan sl"atic&
3H#ltan#l3 era #n dicionar %oologic am"#lant& 0#no$tea animalele cele mai "i%are(
cele mai *antastice& +nceti$or( dd# roat dein#t#l#i care sttea 'n po%iia de drepi(
e1amin!nd dac pat#l p#$tii se a*l e1act pe linia deget#l#i de la picior#l drept $i dac
deget#l cel gros al m!inii st lipit l!ng #ltim#l inel&
5repi( cap#l la dreapta( cretin#le4 Nas#J nainte4
3H#ltan#l3 trec# apoi la #n r%"oi al nervilor( a$a c#m se practic el 'n toate armatele
din l#me& N# e1ist soldat care s n# *i trec#t prin a$a ceva( dar 3H#ltan#l3 dep$ea c# m#lt
limitele admisi"ile&
+ncep# prin a se instala la c!iva centimetri de locotenent#l O,lsen( privind#l drept 'n
oc,i& 5#p ce se am#% ast*el c!tva timp( se apropie $i mai m#lt $i 'ncerc sl *ac s$i
co"oare privirea& Nere#$ind( se ap#c s se 'nv!rt 'n )#r#l l#i O,lsen& +ncet de tot( *r s
scoat #n %gomot( asemenea #nei pisici care se )oac c# $oarecele& Unii re%ista# cinci
min#te( cei *oarte antrenai %ece min#te& N#mai e1trem de p#ini inea# #n s*ert de or&
7ocotenent#l O"lsen re%ista treispre%ece min#te& Apoi pleoapele 'ncep#r s i se
%"at( gen#nc,ii si trem#re( degetele s ai" crampe&
Era e1act ce a$tepta 3H#ltan#l3( cl# c# e1perien& Se plasase 'n spatele
locotenet#l#i O,lsen $i sttea acolo( *r s mi$te& 9r#sc( 'ntinse "ra#l $i atinse arma care
scp din m!na locotenent#l#i O,lsen $i c%# pe podea c# #n %gomot as#r%itor&
/re*c!nd#se indignat( 3H#ltan#l3 se porni pe #rlat<
Asta le 'ntrece pe toate4 6aim#oi#l sa icnit dea "inelea4 A#%i( s ar#nce pe )os
o p#$c4 Un e1celent 6a#ser german( model BM(-54 0#lcat( $o"olan m!nctor de ,oit#ri&
T!r!$ 'nainte( $arpe c# clopoei& 8a p#$ca $i lingeo( dar t!r$tete mai departe( cotarl(
altminteri 'i desc,id "ot#l $ii "ag p#$ca 'n "#rt4 T!r$tete $i linge( linge $i t!r$tete4
5e c!te ori nenorocit#l trecea prin drept#l 3Cier#l#i3 $i al l#i Stever( ace$tia 'l clca#
'n picioare( vrs!nd peste el ,!rdaie de 'n)#rt#ri( de vor"e sc!r"oase $i a")ecte&
+i s!ngera# m*inile( 'i s!ngera nas#l( iar din g#r i se prelingea #n *iricel ro$#&
+l lovir c# picioarele& ?cea# c# sc,im"#l ca s dea 'n el& R!dea# v%!nd#l& Apoi 'i
ap#car *#riile pentr# c le m!n)ise c# s!nge *r#m#seea lor de parc,et& H"iera# *#rio$i
t#strei deodat& S#" vi%iera casc,etelor oc,ii se "#l"#ca#( demeni&
7a #n moment dat O,lsen rmase inert& 0a #n "alon de g#m care sa de%#m*lat&
7ovit#rile n#i mai provoca# nici o reacie& Nici c,iar at#nci c!nd 3H#lan#l3 'i des*c#
picioarele $i i%"i 'ntre ele& Asta se 'nt!mpl pe c!nd lingea parc,et#l&
S!ngelei preios( sp#se 3Cier#l3& N# tre"#ie pierd#t& A%v!rliil la n#mr#l N(
m!r!i el p!n la #rm $i sendeprt c# #n mers sonor $i sig#r&
?#sese o %i "#n& 7ocotenent#l acesta tanc,st era al patr#lea cr#ia 'i aplicaser
tratament#l de "#nvenit& +$i *reca palmele de plcere& 5ar #ndear da 5#mne%e# s p#n el
m!na pe locotenent#l de artilerie Hans Gra* von 9recAendor*( m#cos#l acela in*am carel
alergase pe el( Ha#pt#ndSta"s*eld;e"el Sta,lsc,midt( pe tot c!mp#l de manevre ca pe
#ltim#l recr#t4 +l ap#ca ameeala n#mai c!nd se g!ndea la ce iar *ace prpdit#l#i l#ia de
t#nar& 5ear *i s triasc $io s#t de ani $i tot nar #itao4
Era o cld#roas d#pamia% de s!m"t( 'n i#lie& 3Cier#l3 se 'ndrepta spre cantin
s "ea o "ere rece& +i lsa g#ra ap n#mai c!nd se g!ndea la asta& +$i desc,eiase g#ler#l
t#nicii $i dd#se casc,eta pe cea*&
E1act 'n *aa cantinei( *#sese oprit de locotenent#l artilerist Gra* von 9ecAendor*(
avansat 'n grad e1act 'n a)#n#l 'mplinirii celor -N ani ai si& 0lrea #n cal rotat c!nd 'l %ri
pe 3Cier3& Galop p!n la Sta"s*eld;e"el#l care n# "n#ia nimic $i se opri at!t de aproape(
'nc!t cl"#ci din sp#ma cal#l#i 'i stropir #n*orma& 0# l#nga sa crava$( art g#ler#l
desc,eiat $i sp#se pe #n ton ca#stic<
+n calitatea d#mitale de Sta"s*eld;e"el( ar tre"#i s $tii c n# se #m"l 'ntro
asemenea in#t& Totodat( plesni #$or c# crava$a nas#l 3Cier#l#i3& 5ar sar p#tea ca(
asc#%!nd#te at!ta timp 'n 'nc,isoare( s *i #itat reg#lament#l& 5e alt*el( e$ti $i prea gras(
Sta"s*eld;e"el& Ai nevoie de p#in e1ercii#& 5irecia c!mp#l de instr#cie( pas alergtor(
mar$4
3Cier#l3 'ncep# s alerge alt#ri de cal( care 'nainta la trap& 5in %i#a aceea miros#l
,arna$amentelor 'm"i"ate de s#doare 'l de%g#sta pro*#nd&
T!nr#l locotenent 'l p#se s treac peste toate o"stacolele de pe c!mp#l de instrcie&
5#p ce se strec#rase prin reea#a de s!rm g,impat( #ni*orma 3Cier#l#i3 era toat
n#mai %drene& 0!nd locotenent#l se plictisi de c!mp#l de instr#cie( rel#ar $motr#l la
mane) #nde 3Cier#l3 *# o"ligat s e1ec#te salt#ri& 5ar nici asta n#i *# de a)#ns
locotenent#l#i von 9recAendor*& +i ordon s se pre%inte d#p *i1 %ece min#te 'n in#t de
campanie( c# masca de ga%e( $i 'i ordon s *ac de IQ de ori 'n *#g 'ncon)or#l mane)#l#i&
+n tot acest timp( 3Cier#l3 simise l!ng #mr#l s# v!r*#l ct%mei locotenent#l#i& 0!nd
scp( 'n s*!r$it( era gatagata s le$ine&
7ocotenent#l 'i sp#se %!m"ind<
Ne vom revedea( Sta"s*eld;e"el&
3Cier#l3 o nd)d#ia din toat inima& +n *iece diminea e1amina *e"ril listele sosite 'n
timp#l nopii ca s vad dac n# *ig#ra #n dein#t c# n#mele de Hans Gra* von
9recAendor*& Aproape c n# mai p#tea s#porta decepia& ?cea 'n sinea l#i tot soi#l de
r#gci#ni( doardoar i so reali%a dorina& 0eea ce n# $tia( era c de mai "ine de #n an
locotenent#l von 9recAendor* m#rise la Sevastopol 'n *r#ntea "ateriei sale&
Sent!mplase 'n %ori& 9ateria primise ordin#l s sc,im"e po%iia& Urma s 'nsoeasc
in*anteria a*lat 'n o*ensiv& 7ocotenent#l 9recAendor* 'nclec $i ac#m acela$i cal rotat&
Sm#lg!nd#$i sa"ia din teac( o 'nl deas#pra cap#l#i $i( ridicat 'n scri( strig osta$ilor
si( toi ni$te rani soli%i din c!mpiile Sa1oniei<
9ateriee( d#p mineee( galooop4
0ond#ctorii "ici#ir caii( servanii se agar de c,esoane&
7ocotenent#l )#"ila& Adora clipele acestea& N#i lipsea# dec!t c!iva r#$i si
masacre%e& /re*era"il( ni$te r#$i ne'narmai&
0%# e1act c#m c%#se $i tatl s#( cpitan 'n regiment#l G ,#sari( mort 'n timp#l #nei
$ar)e de cavalerie la SignUlJA""aUe( 'n septem"rie -N-M& 0lrea $i el( 'n *r#ntea
escadron#l#i s#( #n cal rotat& +n *amilia von 9recAendor* toi "r"aii *#seser o*ieri de
cavalerie& Evident( ,#sari& 5ar asta pe vremea 'mprat#l#i& 5in ne*ericire( locotenent#l
Hans Ulric, von 9recAendor* *#sese n#mit la regiment#l GG artilerie& Aici '$i *c# 'n
sc,im" #n mg#litor ren#me graie s#cceselor sale ecvestre& Tradiia *amiliei cerea 'ns s
moar clare pe #n cal rotat& 6ai tri do# ore $i )#mtate d#p ce *# rnit $i tre"#i s
constate( spre marea sa #imire( c a m#ri e #n l#cr# e1trem de neplc#t& 7s 'n #rma l#i #n
"ieel de trei ani ce #rma a *i cresc#t con*orm tradiiilor *amiliale& +i era inter%is s pl!ng
d#p tatl s#& A$a ceva n# se cdea& +n *iece d#minic era d#s la "iseric 'm"rcat 'n
#ni*orma "le# a ,#sarilor( c# dolman ro$#( respect#os sal#tat de toi loc#itorii sat#l#i( care
'i considera# pe mem"rii *amiliei contel#i ca pe ni$te repre%entani ai l#i 5#mne%e#&
9ieel#l#i i se sp#nea 35omn#le conte3& Srman#l pici transpira ca #n p#rcel p#s la *rigare
s#" #ria$a cci#l mioas( 'n #ni*orma tivit c# "lan( in#ta de parad a ,#sarilor&
+n %ilele #rmtoare( personal#l 'nc,isorii *# e1trem de oc#pat( 'ntrat!t 'nc!t #nii
dintre noii dein#i scpar de ceremonial#l 'nmatric#lrii& ?#sese 'ntreprins o aci#ne de
mare anverg#r& ?or#rile s#perioare ,otr!r s "age spaima 'n o*ieri& Unii dintre ace$tia
deveniser niel#$ cam prea li"erali 'n relaiile lor c# pop#laia de pe teritoriile oc#pate& Un
cpitan din regiment#l -Q in*anterie din Olden"#rg *#sese arestat *iindc sp#nea oric#i voia
sl asc#lte cl gsea pe Sinston 0,#rc,ill in*init mai simpatic dec!t an#mite alte
persoane& ?i$a de pe #$a cel#lei sale p#rta meni#nea< parag& N- "&
7a 0a%ino( #n locotenent de la >coala nr& -B de cavalerie din Solta# ridicase "ra#l
pentr# sal#t#l ,itlerist& 5in ne*ericire pentr# el( 'n aceea$i sec#nd 'i veni teri"il de
originala idee s$i des*ac degetele sc,i!nd 3C#l3 engle% & 0inci %ile mai t!r%i# se gsea
la 3?r#mos#l /a#l3( ac#%at de in*raci#ne la paragra*#l N-& Gestapo#l primise de la
Servici#l de 0ontrain*ormaii #n raport de patr# r!nd#ri as#pra *ig#rii c# C#l& 0ele patr#
r!nd#ri *#r trans*ormate la i#eal 'n KB de pagini "ine #mpl#te& /e prima pagin( 'n
dreapta s#s( se aplicase o $tampil ro$ie< 3GeAados3& Ac#%at#l dispr# *r s lase o #rm(
ca #n gr#nte de pra* s#*lat de v!nt&
6a)oritatea ac#%ailor re%ista# cam o or( d#p care mrt#risea# $i se ap#ca# s 'n$ire
$i n#mele diver$ilor camara%i( inoceni sa# n#&
>i pentr# locotenent#l O,lsen venir l#ngi ceas#ri neplc#te( cons#mate 'n
interogatori#l 3psi,ologic3( 'n "iro#l a#ster mo"ilat al 3?r#mos#l#i /a#l3& Sing#ra podoa"
a acestei 'ncperi era o va% c# garoa*e ro$ii( din care( 'n *iece diminea( 3?r#mos#l /a#l3
l#a o *loare pe care e 'n*igea la "#tonier&
+n cel#la nr&N( locotenent#l O,lsen %cea pe )os( rcorind#$i *r#ntea 'n*ier"!ntat de
ciment#l rece al pardoselii& Regreta tran$eele& 0omparate c# viaa de aici( tran$eele era# #n
model de con*ort& N# 'nelegea de ce nimeni din compania sa n# 'ncerca s ia legt#ra c# el&
/oate c 'l socotea# de)a mort& Gestapo#l ar *i p#t#t *oarte "ine s an#ne e1ec#tarea l#i&
+l inea# strict i%olat& N#i vedea pe ceilali dein#i dec!t 'n timp#l plim"rii( dar 'i
era imposi"il s le vor"easc& 0!t inea plim"area era# s#praveg,eai de 3Cier3 $i de
3H#ltan3& Stever $i ali doi pa%nici $edea# pe %id *c!nd#se c moie( dar n# le scpa
nimic&
/lim"area %ilnic era #n adevrat in*ern 'n care pri%onierii tre"#ia# s alerge prin
c#rte timp de o )#mtate de or( o"ligai so *ac in!nd#$i picioarele epene $i m!inile
'mpre#nate la cea*& 0a spectacol era comic( dar a)#ngea# c,iar $i n#mai cinci min#te ca
si piar completamente po*ta de r!s& 5e *iecare dat c!nd clc!i#l i%"ea pm!nt#l(
d#rerea te *#lgera p!n 'n east& Acest gen de plim"are era invenia personal a 3Cier#l#i3&
+n domeni#l s# *oarte limitat( 3Cier#l3 era #n geni#&
S&5&i$tii venii sl ia pe locotenent#l O,lsen la interogatori# se am#%ar copios
v%!nd#i o"ra%#l t#me*iat&
Ai c%#t pe scar= 'ntre"ar ei r!%!nd&
+n ,o,otele generale( 3Cier#l3 pretinse c locotenent#l c%#se din pat& Cisase(
pesemne( #r!t&
0lienii ti cad cam des din pat( remarc #n Untersc,ar*L,rer S&5& N# cre%i c ar
tre"#i s le a$terni pe )os ni$te covora$e=
Gl#ma *# socotit at!t de "#n 'nctt simir imediat nevoia so stropeasc c# ceva 'n
"iro#l 3Cier#l#i3& 7a p#in timp d#p aceea( 'ntreaga 'nc,isoare 'i a#%i c!nt!nd&
+n col#l dinspre pat#l locotenent#l#i O,lsen( cineva %g!r!iase pe %id o stro*<
Kiul meu drag o, fericirea mea,
1re*uie s te las orfan.
"rsesc nu un popor, ci doar pe tine
4i-o lume-ntreag vei avea drept tat.
ER80H 9ERNERT
0olonel
-5&8C&-NKB
Recitea vers#rile acestea 'ntr#na& Se g!ndea la *i#l s# Gerd( pe care mama l#i $i
*amilia ei 'l plasaser 'ntro ta"r de ed#caie naionalsocialist de l!ng Oranien"#rg&
Acolo( cond#ctori ai Hitler)#gend#l#i 'i vor e1plica l#i Gerd ce ticlos av#sese drept tat&
Un d#$man al popor#l#i& Un individ care $ia trdat patria& 6in#nata sa *amilie( 7Pnderii
cei 3distin$i3 vor *i( desig#r( 'nc!ntai 'n *ariseism#l lor& Soacrsa se va simi ca pe$tele 'n
ap& +l va clasa printre de%ec,ili"raii se1#ali $i asasini& Aproape c o a#%ea povestind#le
prietenilor( 'n timp ce$i sor"ea# ceai#l( ce r#$ine se a"t#se as#pra *amiliei& 5ar( 'n acela$i
timp( 'n *#nd#l s#*let#l#i s#( 'i va *i rec#noasctoare pentr# c ia *#rni%at asemenea
s#"iect de conversaie&
7ocotenent#l O,lsen era #itat&
+n l#ngile ore petrec#te 'n cel#l( o disperare ad!nc 'i c#prinsese s#*let#l&
5ar iat c 'ntro %i 9tr!n#l $i 7egionar#l venir 'n vi%it& 5in clipa aceea '$i regsi
c#ra)#l& Era ca $i c#m o #$ sar *i crpat p#in spre l#mea din a*ar& Evident( ei n# p#tea#
sl eli"ere%e $i nici n# p#tea# *ace nimic ca si ameliore%e soarta& 5ar 'l vor r%"#na& >i
tot#l devenea mai lesne de s#portat c!nd $tiai c cel care te c,in#ie$te se va tre%i 'ntro "#n
%i 'n *aa #n#i "ra r%"#ntor&
6ic#l 7egionar 'i *otogra*iase c# privirea pe 3Cier3( pe Stever $i pe 3H#ltan3&
Stever( care asista la vi%it( simi dintro dat o stranie nelini$te& +ncerca $i el s ia
parte la disc#ie( dar 7egionar#l 'l inea la distan& S#"it( le o*erise c,iar igri( de$i
*#mat#l era inter%is& +l re*#%ar $i *#mar din igrile 7egionar#l#i&
7a terminarea vi%itei( 7egionar#l ie$i #ltim#l $i oprind#se 'n #$ se rs#ci ctre
Stever( %ic!nd#i<
/e tine te c,eam Stever( n#i a$a= 8ar malac#l din "iro# c# trei stel#e pe #mr
este Sta,lsc,midt= >i amic#l t#( s#"o*ier#l c# nas#l str!m"( e poreclit 3H#ltan#l3( n#i
a$a=
/#in desc#mpnit( Stever dd# a*irmativ din cap&
9#n& +n *el#l acesta o s $ti#( %ise 7egionar#l& +ntro %i o s nent!lnim t#spatr#&
/oate la #n pa,ar c# "ere& Ai a#%it vreodat de ceai#l amar al general#l#i T,es So* ?eng=
N#( niciodat( m#rm#r Stever& 0inei sta=
Un#l care$i "ea 'ntotdea#na ceai#l c# d#$manii& 5ar ceai#l general#l#i era d#lce&
>i 7egionar#l *redon<
Cino( vino( vino moarte&
5#p plecarea tor( Stever veni 'n cel#la locotenent#l#i O,lsen& 7a 'ncep#t plvrgi
de #na( de alta& Apoi se a$e% 'ntr#n mod c# tot#l nereg#lamentar pe martinea pat#l#i $i
declar pe nea$teptate<
Sergentma)or#l la mic#( c# *aa des*ig#rat $i oc,ii de viper( care sp#nea at!tea
t!mpenii( este individ#l cel mai 'ngro%itor din c!i am 'nt!lnit vreodat& 0#m a p#t#t #n
o*ier ca tine s primeasc vi%ita #nei asemenea "r#te= 6ia 'ng,eat p!n $i md#va
oaselor& Ai %ice ci ne"#n&
7ocotenent#l O,lsen dd# din #meri&
Nimeni n#l *recventea%& Sing#ra l#i prieten e moartea&
6oartea& N# pricep& E #n asasin=
+ntr#n sens( da( 'ntralt#l( n#& En acela$i timp )#dector $i cl#& Sc,eletica sa
stp!n( *emeia c# coasa( 'i $opte$te la #rec,e pe cine tre"#ie sl e1pedie%e 'n 'mpria
morilor $i( cinci e gata ,otr!t( el 'i *redonea% aria&
O invitaie la moarte= m#rm#r Stever $i$i $terse c# dos#l palmei s#doarea de pe
*r#nte& N# vrea# sl mai 'nt!lnesc niciodat pe tip#l sta&
Se sc#l $i *c# c!iva pa$i&
Am 'nt!lnit m#lte "estii la R&S&H&A& Tipi carei *cea# pielea de gin& 5ar sta(
care a venit s&te vad( e cel mai 'n*iortor dintre toi& Te ia c# *rig n#mai #it!nd#te la el&
Stever se a$e% din no# pe pat& Apoi( nemaip#t!nd#se stp!ni( %ise<
Nare nimic 'mpotriva mea( ce %ici=
N# $ti#( rsp#nse o"osit locotenent#l O,lsen& Nimeni n# $tie niciodat dac are
sa# nare ceva 'mpotriva c#iva& 8ar c!nd o a*li( en genere prea t!r%i#& Ai remarcat( poate(
Stever( c merge a"sol#t *r %gomot& Este sing#r#l soldat din toata armata german care
poart tlpi groase de ca#ci#c& Are patr# perec,i de ci%me c# tlpi dintr astea& Am impresia
c s#nt americane& >i s $tii( Stever( c dac are ceva 'mpotriva d#mitale n# vei 'nt!r%ia so
a*li&
5ar( pentr# 5#mne%e#( n# $ti# si *i *c#t vreodat ceva& N# lam v%#t niciodat
$i nici n# vrea# sl revd&
Ac#m aproape striga& 8%"#tise s se 'nspim!nte pe sine 'ns#$i& /#se m!na 'n drept#l
g#rii( sc#t#r din cap( '$i scoase casc,eta( se *rec pe o"ra%( pipi c# degetele v#lt#r#l de pe
m!neca veston#l#i&
N# s#nt dec!t #n amr!t de O"erge*reiter( care asc#lt de ordine&
Se aplec con*idenial ctre locotenent#l O,lsen( care sttea( a$a c#m o cerea
reg#lament#l( 'n picioare ling %id#l de s#" *ereastr&
O si sp#n ceva< 3Cier#l3( lepdt#ra aia( e om#l cel mai peric#los de aici& E
Sta"s*eld;e"el( mare grang#r& 5ac prieten#l celei c# coasa vrea s se distre%e c# #n#l din
noi din pricina ta( *ii "iat de comitet $i e1plic diavol#l#i la c sen$al dac se ia de #n
prieten& /e Ha#pt#nd Sta"s*eld;e"el#l Sta,lsc,midt tre"#ie s p#n el g,eara& 6ari#s
Alois :osep, Sta,lsc,midt&
Fio sp#n cinstit( tip#l sta mititel n#mi place deloc& O s cer s *i# m#tat& N# mai
vrea# s rm!n aici& Simt c se apropie *ini$#l& Toi cei care a# scpat de aici vor reveni
'ntro %i 7m#re$tel c n# am a)#as aici 'ntracela$i *el ca 3Cier#l3 sa# 3H#ltan#l& Am *ost
m#tat& Scoase livret#l militar( $il art( ca dovad( locotenent#l#i O,lsen&
Uitte( am aparin#t regiment#l#i -G cavalerie care e la /aris& 6garii ia ma#
dat a*ar $i ma# trimis aici& E# nam cer#to niciodat& 5impotriv( de c!teva ori am
solicitat s plec( dar 3Cier#l3 n# vrea s se despart de mine& Fine la mine 'n timp ce e# n#l
pot s#*eri& Sp#nei individ#l#i c# m#tra plin de cicatrici cl voi a)#ta c# plcere s p#n
la"a pe 3Cier3 $i pe 3H#ltan3 $i dac va avea nevoie de #n ali"i d#p ce o si c#ree( voi
)#ra pe toi s*inii( c# m!na pe 9i"lie( ci nevinovat&
N# cre%i 'n 5#mne%e#( Stever=
N# prea&
N# teai r#gat niciodat=
5oar o dat( sa# de do# ori( c!nd mam a*lat 'n*#ndat r# de tot 'n mocirl& Ac#m
o s m oc#p p#in de tine( locotenente& >i am si gsesc ceva de citit( dar "ag de seam
s n# te prind 3Cier#l3& 5e 3H#ltan3 s n#i *ie team( nare ce c#ta 'n cel#lele mele&
Uite $i ni$te igni& 8ale( "tr!ne& S#ntem prieteni( n#i a$a=
Stever 'ndes s#" saltea #n pac,et 'ntreg&
?#mea%le l!ng g#ra de aerisire( locotenente( 'n *el#l sta n# se simte *#m#l&
5d# s ias din cel#l( dar( c,iar 'n clipa 'n care se pregtea s 'nc,id #$a( se rs#ci
$i sp#se<
+n seara asta cptm raia de ciocolat& Am s io da# pe a mea& Am so p#n pe
re%ervor#l de ap ca so poi l#a c!nd ai s te d#ci la closet( dar *mi servici#l sta $i
e1plici amic#l#i t# c s#nt #n tip corect& G!nde$tete la tot ce risc pentr# tine& 6iai *ost
simpatic din moment#l 'n care team v%#t& Nai o"servat c iam *c#t $i #n semn c#
oc,i#l= S n#i 'nc,ip#i c mie *ric& N# m tem de nimic pe l#me& Fio pot sp#ne toi
care m c#nosc& 0ele do# cr#ci de *ier leam c!$tigat 'n /olonia( $i %# c na *ost a$a #$or
acolo& Am *ost sing#r#l din companie decorat& E1plici $i asta prieten#l#i t#& >i e# s#nt
com"atant& 7a Sesta /lata am c#rat #n pl#ton 'ntreg& /entr# asta am cptat E@88
Q-
& 7a
Car$ovia am lic,idat c# ar#nctor#l de *lcri patr# adpost#ri antiaeriene& Na scpat nici
#n#l& A# ars c# toii 'nainte s *i ap#cat s %ic 3a#43 /entr# trea"a asta mia# dat E@8&
Ce%i $i t#( deci( c n# s#nt #n t!r$elos& Te rog s m cre%i c mia venit s #rl# de ci#d c
nam *ost $i e# la Stalingrad& Amic#l t# mn*ioar 'ns& ?olose$te c#it#l= Crea# s %ic
p#mnal#l=
7ocotenent#l O,lsen dd# a*irmativ din cap&
Stever se c#trem#r $i tr!nti 'n #rma sa #$a cel#lei& Se d#se p!n la spltor( '$i v!r'
cap#l s#" ro"inet#l de ap rece $i stt# a$a cinci min#te& Se simea al drac#l#i de prost&
7ocotenent#l O,lsen respir ad!nc& Nete%i pat#l pe care $e%#se Stever& Apoi se ls
pe el $i$i c#prinse cap#l 'n palme& Ac#m 'i era mai "ine& Avea aliai&
5#p ce O"erge*reiter#l Stever se rcori s#" ro"inet( *#gi c!t p#t# de i#te dea
l#ng#l coridor#l#i $i intr 'n "iro#l 3Cier#l#i3& ?# c,iar c!t paci s #ite s "at la #$&
0#vintele 'i !$nea# $#voi din g#r&
8ai v%#t pe vi%itatorii de la n#mr#l N( Sta"s*eld= /la mic# lai remarcat= Era
drac#l 'n persoan&
3Cier#l3 'l cercet pe Stever c# privirea& 6i)ii( oc,i$orii si vicleni a"ia se %rea#
prin crpt#ra pleoapelor&
N# te enerva( Stever& Era# ni$te amr!i& 6ititel# cred c era "eat& 0!nd pleca lam
a#%it *redon!nd ceva ci#dat despre moarte& 5ac n# era "eat( at#nci cptase pro"a"il o
sc,i) de o"#% 'n "il& 5e at!tea decoraii mergea coco$at& Un idiot de liniant!i care$i
'nc,ip#ia c ne *ace pra* pe noi( cei de aici( c# vitrina l#i de tinic,ele&
Stever se a$e% pe sca#n $i$i $terse *r#ntea&
0e m#tr4 /!n $i #n#i cani"al iar *i r#$ine s ai" #na la *el& Ai remarcat
cicatricea aia l#ng carei tia o"ra%#l $i care$i tot sc,im" c#loarea= 5ar oc,ii= No s #it
niciodat oc,ii& >i m!inile= Era# m!ini *c#te s s#gr#me&
3Cier#l3 l# permis#l de vi%it care era 'n *aa l#i( pe mas( $i citi c# )#mtate de
Q-
5as Eiserne @re#% 88 @lasse< 0r#cea de *ier( clasa a 88a
voce<
?eld;e"el#l Silli 9eier $i sergent#lma)or Al*red @al"&
stai4 strig Stever& Al*red @al"& O smi ad#c aminte de n#mele acesta&
Seap#car 'mpre#n s e1amine%e permis#l de vi%it& 5eodat 3Cier#l3 tresri&
Ar,ang,el#l( d#mne%eii $i iad#l msii4 Uitte la semnt#ra asta&
5aJ ceare semnt#ra= 'ntre" mirat Stever&
O"erge*reiter Stever( te socoteam om inteligent& Altminteri de m#lt tea$ *i
e1pediat 'ntr#n "atalion de mar$& N# *recvente% dec!t persoane inteligente& 0eilali
tendo"itocesc& 0re%i c a$ *i a)#ns ceea ce s#nt dac n# m serveam de creierii mei=
Uitte "ine la semnt#ra asta( Stever( ce drac#J=4
Stever st#die atent semnt#ra $i *# nevoit s$i mrt#riseasc sie$i c n# gsea nimic
ci#dat& Se *eri so sp#n c# glas tare& +n loc de asta( rsp#nse pr#dent( ls!nd#$i o porti
de scpare&
Uitai( ac#m c miai atras atenia( e 'ntradevr ceva care n#i normal 'n
semnt#ra asta&
Evident( strig 3Cier#l34 Teai prins $i t#4 Fi sa# desc,is o"loanele4 5aJ ia
tre"#it cam m#lt timp( Stever& Tre"#ie s te c#lci mai devreme seara&
Scoase din sertar#l "iro#l#i o sticl de ;,isAU $i #mpl# do# pa,are&
Stever( ai per*ect dreptate( semnt#ra asta e *alsi*icat& Noroc c ai v%#to&
Stever *# c!t peaci s proteste%e& E1amin din no# semnt#ra $i n# 'nelese de ce ar
*i ea *als&
Ce%i t#( Stever( contin# 3Cier#l3( am v%#t dest#le permise de vi%it de c!nd
s#ntem 'n co$melia asta( dar poi smi sp#i c!nd nea venit vre#n#l semnat
Standarten*L,rer#l S&5& /a#l 9ielert 'n persoan= >i n# o para*( ci o adevrat semnt#r
c# stilo# $i cerneal& /#r $i simpl#& A$a ceva n# se poate 'nt!mpla& Ar *i o dovad de
degradare #man& Un om normal( care are posi"ilitatea( se serve$te de para*& 0,iar $i t# te
serve$ti de a mea&
Nam *c#to niciodat( Sta"s*eld( protest indignat Stever&
3Cier#l3 r!n)i per*id&
Sar p#tea so *i *c#t *r si dai seama( Stever& Asemenea c,estii n# se
descoper dec!t la o revi%ie serioas $i s $tii c teai ars( Stever( dac teai servit de para*a
mea *r 'nc#viinare&
5e ce a$ *i *c#to=
Sar p#tea gsi o s#medenie de motive( Stever& 3Cier#l3 se instal mai comod pe
sca#n( cas se poat "#c#ra 'n voie de s#rescitarea l#i Stever& /oate din lips de "ani& /oate
pentr# rec,i%iionarea #n#i prod#s pe care #rma sl vin%i pe s#" min& O asemenea para*
poate sl#)i la m#lte c,estii( Stever& O $tii la *el de "ine ca $i mine& ?aci parte din oamenii
inteligeni $i $tia s#nt c# toii( 'ntro ms#r mai mare sa# mai mic( "andii&
5ar( Sta"s*eld;e"el( $i d#mneavoastr *acei parte dintre oamenii inteligeni&
3Cier#l#i3 'i sri m#$tar#l&
8a aminte la ce sp#i( Stever& N# #ita c e$ti doar #n O"erge*reiter& A"ia ai ap#cat
s *ii clasat printre oamenii inteligeni& 5ar s lsm drac#l#i toate astea $i s e1aminm
mai atent acest permis *alsi*icat& +mi sp#ne mie ceva c 'n c#r!nd 'i vom avea aici pe cei
doi&
Smi ierte 5#mne%e# pcatele4 e1clam Stever& 5ac 'ntradevr se 'nt!mpl
min#nea asta( o s merg o dat pe l#n la "iseric $i am s sta# do# ceas#ri la sl#)"& >i m
)#r c de *iecare 0rci#n o s p#n ni$te *lori la icoana ?ecioarei& S n# #itm c 'n perioada
asta a an#l#i *lorile s#nt sc#mpe& Sl vd pe diavol#l la mic 'nln#it la noi aici4 +i scot
oc,ii& /e toi dracii( dac no *ac&
3Cier#l3 '$i *rec m!inile $i r!n)i<
0#m a *c#t 3H#ltan#l3 c# maior#l de la stat#lma)or=
+ntocmai4 strig ent#%iasmat Stever& 0# deget#l cel gros& O c!rp 'n g#r $i
trea"ai gata( *r %gomot&
0re%i c ai p#teao *ace( Stever=
Stever '$i s#*l nas#l&
0# acest Al*red @al"( da& H# c m simt ac#m mai "ine( Sta"s*eld4 +l $i vd
intr!nd aici( escortat de doi tipi de la Gestapo&
3Cier#l3( sig#r pe sine( dd# apro"ator din cap& Se simea tare pe po%iie& Ap#c
tele*on#l $il cer# pe ?elde;e"el#l RinAen( prim#lsecretar al proc#ror#l#i militar&
Ei( RinAen( t# e$ti= 'ncep# el c# insolen& 5e ce drac# n# te pre%ini ca s $tie
om#l cine p!r!ie la capt#l cellat al *ir#l#i= Aici Sta,lscmidt& Ha#pt#ndSta"s*eld;e"el
Sta,lsc,midt de la 'nc,isoarea garni%oanei& A# *ost peaici 'n vi%it doi der"edei& Ai #n
creion( "( pd#c,e= 0#i 'i %ic pd#c,e= 9ine'neles c ie& 0ine altcineva ai vrea s *ie=
Nai s *aci niciodat parte dintre persoanele inteligente( RinAen& Hale$ti prea m#lte
paragra*e& Hai( ap#cte s note%i n#mele( $i mai repede4 ?irar s *ie4 Nam timp de
pierd#t c# tre"#ri dintrastea& >tii *oarte "ine c!t s#ntem de oc#pai c# toate c,estiile pe
care le lsai 'n seama noastr& Noi tre"#ie s *acem tot#l& +ntro %i ai smi ceri poate si
trimit #n om ca s te scarpine pe "#rt& Hici c s#nt impertinent= 0# tine am s *i# de c!te
ori 'mi place& N# #ita c s#nt Sta"s*eld;e"el& Notea%( RinAen< ?eld;e"el Sillie 9eier2
sergentma)or Al*red @al"& Reperea%l mai ales pe sta din #rm& E #n diavol care a s#*erit
#n $oc nervos $i ac#m #m"l amenin!nd pe toat l#mea& 0e *el de ameninri= 0ei pas
ie( ve%ii de trea"a ta $i * cei sp#n& S#nt am!ndoi din s#"#nitatea de pa% a regiment#l#i
G. tanc#ri( "atalion#l 8( compania a 5a& A# ptr#ns pe "a%a #n#i permis *alsi*icat $i a#
vi%itat #n pri%onier a*lat la secret&
3Cier#l3 *c# o pa#%( apoi #rm<
5e rest te las pe tine s te oc#pi( RinAen& E# voi pregti o cel#l pentr# @al"&
Sp#nele polii$tilor c tre"#ie sl ad#c 'n lan#ri&
7a capt#l cellalt al *ir#l#i( ?eld;e"el#l RinAen c,icoti<
8a sp#nemi( Sta,lsc,midt( ai c%#t c#mva 'n cap= E ceva care te apas= A*acerea
ta n# m prive$te de*el& 0on*orm Heeresarmeevorsc,ri*t
QG
N.N din G. aprilie -NKB(
paragra*#l -G( articol#l M( c!nd o asemenea trea" se 'nt!mpl 'n sector#l t#( e$ti o"ligat s
'nainte%i #n raport& Sper 'ns( 'n propri#l t# interes( c tot#l na *ost dec!t #n vis #r!t&
/ermis *alsi*icat= 0ontact ilegal c# #n dein#t a*lat la secret= 0e "lestemie4 Nd)d#iesc
c iai arestat pe cei doi 'nainte de a *i prsit 'nc,isoarea ta4
Stever( care inea cellalt receptor( 'l scp din m!n ca $i c!nd lar *i *ript&
0#prins ca de #n c!rcel( 3Cier#l3 '$i 'ng,ii saliva&
Ai 'nne"#nit( RinAen= re#$i el s 'ngaime& +i e1plic c mam g!ndit doar c
permis#l ar p#tea *i *als&
Asta o sp#i t# ac#ma( Sta,lsc,midt( 5aJ #n min#t mai devreme miai e1plicat c
cei doi der"edei a# ptr#ns 'n cel#la #n#i dein#t "gat la secret c# a)#tor#l #n#i permis de
vi%it *als& >i am martori ai acestei 'ngro%itoare declaraii& Aici posedm receptoare d#"le(
Sta,lsc,midt&
N# te enerva( RinAen& N#mi pas de martorii ti& Nam %is niciodat c permis#l
era *als& Am %is n#mai c pres#p#n asta&
RinAen r!se&
>tii c e$ti "ine( Sta,lsc,midt4 Asc#ltm ac#m< toat povestea asta sa 'nt!mplat
la tine( 'n sector#l t#( $i neai e1plicat n# o dat c 'n 'nc,isoarea ta e$ti sing#r#l2 stp!n pe
,otr!ri& /res#p#n deci c( dac n# teai icnit dea "inelea( cei doi s#nt de m#lt priponii&
Ac#m( c am a#%it de toat tr$enia asta( m voi d#ce la proc#ror#l de servici#(
locotenent colonel#l Segen( $il voi an#na c ai 'nc,is doi indivi%i& Apoi voi veni si
l#m pentr# interogatori#&
/e 3Cier3 'l ap#car toate n"dniile& ?#rios( dd# #n $#t 'ntro casc care era pe )os
imagin!nd#$i c n#i casc( ci RinAen&
+nc,idei plisc#l( RinAen4 Nai s *aci nimic4 R!se *orat& Era #n "anc( RinAen&
Am vr#t doar si torn o gogoa$&
Urm o sc#rt pa#%&
N# m d#ci t# pe mine( Sta,lsc,midt& 0ine a eli"erat permis#l=
3?r#mos#l /a#l3& N#mele 'i scp *r voie& 6ai "ine $iar *i m#$cat lim"a& Ac#m
se v!r!se 'n mocirl p!nn g!t& N# mai p#tea da 'ndrt&
RinAen r!se&
Na$ %ice cai *i prea iste( Sta,lsc,midt& S#nt *oarte ner"dtor s vd permis#l de
vi%it $i 'nc $i mai ner"dtor si vd pe cei doi arestai( dar 'n clipa asta m pornesc la
QG
9#letin#l O*icial al Armatei
locotenentcotonel#l Segen( ca sl previn de s#rpri%& Rest#l te prive$te( Sta,lsc,midt&
Apropo( $tii c se *ormea% #n "atalion de mar$ 'n cadr#l regiment#l#i de in*anterie $i c se
ca#t *oarte tare s#"o*ieri cali*icai=
/otole$tete( RinAen& 0e drac#J( 'ncep# #mil 3Cier#l3& 7asl 'n pace pe
locotenentcolonel#l t#& Noi( ce$tilali( s#"o*ierii( tre"#ie s ne inem #mr la #mr&
Altminteri( se d#ce nai"ii tot#l& N# $ti#( %# a$a( dac permis#l e *als sa# n#& A *ost doar o
idee care mia trec#t prin cap $i nam arestat pe nimeni& 0ei doi indivi%i sa# crat&
Sa# crat= se mir RinAen( care i%"#tea c# gre# s$i asc#nd plcerea dia"olic&
5ar ce( la tine se intr $i se iese cantro moar= 0ine lea desc,is poarta( Sta,lsc,imdt=
Am impresia c se petrec l#cr#ri ci#date pe acolo( pe la tine&
>tii *oarte "ine cinei prime$te $i cinei cond#ce a*ar pe cei care vin aici& E# $i
n#mai e#& N# * pe idiot#l& 6ai "ine dmi #n s*at& E$ti at!t de desc#rcre( RinAen( $i
team socotit 'ntotdea#na drept prieten&
Uite( pro*it!nd de *apt#l c e$ti la tele*on( contin# c# rceal RinAen( sper c nai
#itat cele -BB de mrci pe care i leam 'mpr#m#tat $i nici c do"!nda era de MB la s#t=
>tii *oarte "ine( RinAen( c s#nt pe )ant& +n moment#l de *a 'mi merg prost
a*acerile& Am c#mprat do# #ni*orme negre $i a tre"#it s pltesc pentr# o perec,e de
ci%me o*iere$ti de patr# ori pre#l& 0a Sta"s*eld;e"el( oric#m( n#mi pot permite s #m"l#
ca #n coategoale& >i 'npl#s( s#ta de mrci a *ost dat *r do"!nd&
N# vd( Sta,lsc,midt( 'n ce ms#r m pot interesa #ni*ormele tale& Ai
'mpr#m#tat de la mine o s#t de mrci c# MB-a s#t do"!nd( iar ac#m negi& ?ie c#m %ici
t#( dar e# m d#c c,iar 'n sec#nda asta la locotenentcolonel#l me#&
Se a#%i #n declic& RinAen 'nc,isese&
0!teva sec#nde( 3Cier#l3 privi ai#rit tele*on#l&
0ea %is= 'ntre" Stever( care( ca s n# se compromit la tele*on( se retrsese
'ntr#n col&
Taci *leanca4 #rl ma)#r#l $i repe%i #n $#t 'n co$#l c# ,!rtii( care$i rsp!ndi
conin#t#l pe )os&
Apoi ocoli de do# sa# de trei ori "iro#l( sc#ip *#rios 'n portret#l l#i Himmler( agat
pe perete( $i se ap#c sl ocrasc&
Toate asteas din pricina ta( idiot#le4 5e ce drac#J nai rmas 'n 9avaria=
+n, tele*on#l $il cer# din no# pe ?eld;e"el#l RinAen&
/a#l( 'ncep# el c# o voce mieroas& Aici Alois& Asc#lt( iartm pentr# c,estia aia
c# 'mpr#m#t#l& +mi ad#c *oarte "ine aminte c era vor"a de MB la s#t( dar $tii $i t#( 'n
tre"#ri dintrastea proteste%i din o"i$n#in& 6a l#at g#ra pe dinainte&
9#n& En reg#l( rsp#nse dest#l de rece RinAen& A$tept deci smi restit#i "anii(
incl#siv do"!nda( cel t!r%i# m!ine la pr!n%&
+i )#r( /a#l( c vei avea p!n la #ltim#l pitac& O s p#n "anii 'ntr#n plic 'nc,is( pe
care o sl da# l#i Stever&
Sta,lsc,midt se *c# c n# vede c#m Stever ddea din cap protest!nd violent&
A)#tm s ies din 'nc#rct#r( /a#l&
/oi *ace do# l#cr#ri( Sta,lsc,midt& +i poi tele*ona comandant#l#i t# $i e1plica
a*acerea& 5ac este 'ndea)#ns de idiot o so 'ng,it $i( 'n *el#l sta( rm!i lini$tit& 5ar dac
are mcar #n dram de minte( o si r!d 'n nas $i o s se spele pe m!ini& +n acest ca%( o s te
tre%e$ti 'ntro 'nc#rct#r din cele mai 'mp#ite& 6ai poi *ace $i altceva& S n#i sp#i nimic
comandant#l#i t# $i s tele*one%i direct la Gestapo& 5ac o *aci( te s*t#iesc s *ii *oarte
atent $i si c!ntre$ti *iece c#v!nt& Ar *i "ine ca 'nainte de a s#na s procede%i la o
repetiie general& 5ac permis#l e "#n( o s te tre%e$ti c# 3?r#mos#l /a#l3 pe cap $i at#nci
vei %"#ra 'n doi timpi $i trei mi$cri din post#l t# de gardian$e* al 'nc,isorii& 5ac e *als(
'i vor cere imediat si vad pe cei doi indivi%i& /!n $i #n copil de ! iar p#tea sp#ne ce
se va 'nt!mpla c!nd vor constata c iai lsat s plece pe t!l,ari& 0,iar dac miai da #n
milion $i tot na$ vrea s *i# 'n clipa aceea 'n pielea ta&
3Cier#l3 s#gea #n creion( medit!nd& Aproape c i se a#%ea# creierii c#m sc!r!ie&
Apoi oc,ii si mici $i vicleni se l#minar& :#"il 'n receptor&
/a#l( mia venit o idee trsnet& Crei s #ii de disc#ia noastr= Si 'nc,ip#i c a
*ost #n vis= 8ar e# te invit disear s tragem #n c,e* la mine 'n "iro#& >tii c n#mi place
smi scot nas#l a*ar din 'nc,isoare& Coi mai invita vreo doi "#ni amici&
S #it= 'ntre" mirat RinAen& Sincer vor"ind( este *oarte gre#( Sta,lsc,midt& Am
#n post e1p#s( dar *oarte agrea"il( $i nam deloc c,e* s a)#ng 'ntr#n "atalion de mar$2 pe
de alt parte( 'ns( ideea ta n#i tocmai rea& /re*er s n# am nimic dea *ace c# permis#l t#&
5eci( am #itat mica noastr conversaie de diminea& +mi amintesc doar c mai invitat pe
disear& 7a c!t s vin=
0tre ceas#rile opt( drag#l me# /a#l( strig "#c#ros $i #$#rat 3Cier#l3& E$ti #n
adevrat prieten& Onoarea corp#l#i de s#"o*ieri& Asta am sp#so 'ntotdea#na& Ac#m voi
*ace s dispar "lestemat#l la de permis& S n# $ti# de el& O s da# pe g!t #n p,rel $i o s
#it de toat ai#reala asta&
Evident( ar *i "ine s *ie a$a( Sta,lsc,midt& N#mai c n# ine& 0#no$ti
reg#lament#l& +nainte de GK de ore tre"#ie s trimii la emitent toate permisele vi%ate 'n
preala"il $i c#m pe acesta e1ist o semnt#r e1cepional( i se va repro$a c nai tele*onat
spre veri*icare& Aici( 'n "iro#l nostr#( n# $tim $i nam a#%it nimic&
+i tele*one% comandant#l#i( sp#se 3Cier#l3& No smi *ie gre# sl *ac pe
do"itoc#l la smi 'ng,it gl#$ca&
+ncearc( s#ger RinAen& Aici( la noi( nimeni nare trea" c# povestea ta& +n loc#l
t#( la$ pre*era de departe pe comandant ciracilor 3?r#mos#l#i /a#l3& S *i# al drac#l#i(
Sta,lsc,midt( dac te invidie% c!t de c!t& Sar p#tea ca c,e*#l de disear s *ie #n "anc,et
de adio $i ca m!ine s mr$l#ie$ti c# o companie spre *ront& 7#cr#rile astea merg i#te de
tot& ?#rier#l nare de completat dec!t patr# r!nd#ri& Odat am cronometrat c,iar timp#l
necesar< *i1 do# min#te $i KB de sec#nde&
Ai #n *el ci#dat de a 'nelege gl#ma( "om"ni 3Cier#l3& +n orice ca%( no s le vin
niciodat ideea s m "age 'n aceea$i companie c# ia dei am aici&
O,( oric!nd e plc#t s 'nt*lne$ti vec,i prieteni $i s plvrge$ti c# ei despre
vrem#rile "#ne de altdat( 'l consol RinAen( 'n c,ip de rmas "#n&
0!teva sec#nde( 3Cier#l3 contempl tele*on#l& Avea o sen%aie ci#dat( ca $i c#m i
sar 'nv!rti cap#l& Era ca #n om care se a*l 'n mi)loc#l de$ert#l#i( *r ap( *r "#sol& 5aJ
dacs "olnav= se g!ndi el& +n vreme de r%"oi apar at!tea maladii stranii4 '$i pipi p#ls#l&
Apoi 'l privi pe Stever&
/oate c a$ *ace mai "ine dac ma$ pre%enta la doctor& 6 simt cam prost( Stever&
0!t timp a$ sta la in*irmerie( ai p#tea *oarte "ine smi ii loc#l&
Stever pli&
N# cred c ar merge( Herr Sta"s*eld;e"el4 3H#ltan#l3 ar *i mai cali*icat dec!t
mine ca s v 'nloc#iasc& 5e alt*el e $i mai vec,i in sl#)"&
3H#ltan#l3 e #n "o#( decise 3Cier#l3&
Apoi( l#!nd "r#sc o ,otr!re( ridic receptor#l $i 'l cer# pe maior#l Roten,a#sen(
comandant#l 'nc,isorii& A#%ind vocea scr!$nit a s#perior#l#i( sri invol#ntar de pe sca#n&
5omn#le maior( rcni el 'nsprind#$i glas#l& Ha#pt#nd Sta"s*eld;e"el#l
Sta,lsc,midt raportea% c #n an#me ?eld;e"el Sillie 9eier $i #n sergentma)or( Al*red
@al"( din regiment#l G. tanc#ri( *c!nd parte act#almente din "atalion#l de pa% al
Ham"#rg#l#i( sa# pre%entat aici la 'nc,isoare c# #n permis de vi%it *als& ?als#l a *ost
descoperit a"ia d#p plecarea celor doi oameni&
Urm o l#ng tcere( apoi comandant#l 'ntre" sc#rt<
/e cine a# vi%itat=
/e locotenent#l de re%erv 9erat O,lsen( m#gi 3Cier#l3&
8diot#le( vrea# s $ti# al c#i e dein#t#l&
3Cier#l3 clipi din oc,i $i respir mai i#te& Simea c#m comandant#l 'i scap printre
degete& 3/lo$ni( g!ndi el& /lo$ni ticloas& A$teapt smi pici 'ntro %i ca dein#t43 Se
*c# mic de tot pe sca#n $i $#$oti c# o voce ce a"ia se mai a#%ea<
Gestapo 8CGa( domn#le maior&
0ine a semnat permis#l=
3Cier#l3 respir %gomotos& Nimic n#l mai p#tea salva&
Standardten*L,rer#l S&5& /a#l 9ielert( declar el c# )#mtate de glas&
Ac#m( 3Cier#l3 $edea contempl!nd din no# tele*on#l m#t& 7# permis#l $i 'l p#se 'n
drept#l l#minii& Era o "#cat de ,!rtie o"i$n#it( din cele ie*tine& O pipi a$a c#m pipie #n
specialist care aprecia% o "#cal de mtase e1cepional& +n acela$i timp 'l *i1a pe Stever(
al cr#i o"ra% "ron%at '$i pierd#se c#loarea&
Stever( constat el con*idenial( s#ntem 'ntro 'nc#rct#r de toat *r#m#seea& 0e
drac#J e de *c#t= /rpdit#l la de RinAen sa splat pe m!ini( dar lasJ ci vine $i l#i
r!nd#l& E plin de i*ose *iindc 'l a)#t 'n *iecare %i pe 'mp#it#l s# de proc#ror s$i
'm"race manta#a& Sect#ra asta mic a #itat ins c 'nainte de armat era "iat de prvlie
la #n lptar& O s sentoarc el la sticlele l#i( m )#r pe ce am mai s*!nt( $i o s *ac 'n a$a *el
ca el s vin smi p#n sticla c# lapte 'n *aa #$ii& >i o s m pl!ng 'n *iece %i de el& 8ar
comandant#l ce cre%i c e= O lepdt#r& O s 'nvee $i el s m c#noasc& Stever( p#nei
'n *#nci#ne materia cen#$ie& 0#m procedm=
Stever( pe care perspectiva de a *i amestecat 'n a*acerea asta n#l 'nc!nta de*el(
rsp#nse pr#dent<
Herr Sta"s*eld;e"el( vei gsi d#mneavoastr #n mi)loc de a ie$i din 'nc#rct#r&
3Cier#l3 dd# de c!teva ori din cap( privind#l c# strr#in drept 'n oc,i& 3+i
'nc,ip#i( pesemne( amice c e$ti $mec,er( g!ndi el( dar( 'n ceea ce m prive$te( ten$eli&
5ac 'n trea"a asta e# 'mi *r!ng g!t#l( t# o si *r!ngi spinarea& 5ac va tre"#i s plec c# o
companie de mar$( ai smi ii tovr$ie& Com mr$l#i m!nn m!n&3
Se ridic "r#sc rst#rn!nd sca#n#l $i( 'ng!nd#rat( 'ncep# s msoare camera& 0a din
'nt!mplare( l# #n " de c,i"rit din scr#mier $il asc#nse s#" gi#rgi#vea( 'n a$a *el 'nc!t
a*ar s ias doar #n cpeel& +n *el#l acesta va avea prile)#l sl 'n)#re "ine pe dein#t#l c#
c#renia( #n cpitan de cavalerie( care a$tepta s plece la Torga#& 8diot#l n# va gsi
niciodat c,i"rit#l& /entr# asta ar *i tre"#it s *ie $i s#"o*ier( $i inteligent&
5#p #n s*ert de ceas( ridic de )os sca#n#l $i se ls greoi s cad pe el& Scotoci ceva
printre ,!rtiile de pe "iro#&
0e grmad de "aleg4 strig el descoperind lista c# n#merele de tele*oane $i
parc#rg!ndo c# deget#l&
Stever( carel privea din col#l s#( g!ndi c e moment#l si vin 'ntra)#tor&
N#mr#l e -BBB-( Sta"s*eld&
+l $ti# $i e#( *irar s *ie( "#"#i 3Cier#l3 ar#nc!nd *#rios pe )os lista&
O tcere grea se ls 'n "iro#&
Stever se ap#c s toarne ap 'n vasele p#se pe calori*er& 3Cier#l3 'l o"serva interesat&
Aer#l devine prea #scat( Stever( c!nd n#i ap 'n vase& 0e sent!mpl c# i%menele
pe care dein#ii de drept com#n tre"#ia# s le c!rpeasc= S#nt gata=
N#( rsp#nse Stever& 8am tras o sp#neal Ge*reiter#l#i Seil( dar el $i ceilali doi
de acolo s#nt ni$te terc,ea"erc,ea& E cam m#lt negli)en 'n sector#l 3drept com#n3&
3Cier#l3 apro" din cap c# #n aer o"osit&
0red c a sosit timp#l si e1pedie% 'ntro companie de mar$& 0e drac#J& 5oar n#
leo tre"#i #n an 'ntreg ca s c!rpeasc ni$te i%mene&
0,iar 'n clipa aceea sirenele se pornir s #rle& 3Cier#l3 $i Stever '$i regsir c#ra)#l&
Uitei pe canadieni( constat Stever&
Hai s co"or!m 'n pivni( prop#se 3Cier#l3& S l#m $i ;,isAU#l c# noi& /oate d
5#mne%e# $i ar#nc o "om" peste Gestapo&
>i peste comandant( vis c# 'nc!ntare Stever&
>i peste idiot#l la de RinAen $i toi proc#rorii l#i( r!n)i 3Cier#l3& 5ac sar
'nt!mpla a$a ceva( pe cinstea mea c a$ trimite o scrisoare de m#l#miri aviaiei canadiene&
Gonir c# toat vite%a spre pivni( 'n timp ce v%d#,#l era str"t#t de #n m#get
l#ng $i contin##&
Atac#l d#r GB de min#te( dar %ona vi%at *#sese partea de s#s a port#l#i&
5in no# 3Cier#l3 $i Stever se regsir 'n "iro#& At#nci( prim#l l# o ,otr!re ce
*#sese mere# am!nat& Tre"#ie s termin $i c# asta( '$i sp#se el( $i *c# n#mr#l detestat<
-BBB-& 5ar( enervat c#m era( "g deget#l alt#ri $i *orm #n alt n#mr& 0!nd pentr# a
do#a oar gre$i( se porni s #rle ca #n ap#cat<
7a drac#J c# "ide#rile voastre& Fineiv la"ele departe de tele*on( at#nci c!nd n#
s#n pentr# voi& C art e# cine s#nt( lasJ pe mine4 0e do"itoci4 sentoarse el spre Stever&
?ac ceva pe "ide#rile lor&
A treia oar re#$i s *ac n#mr#l cel "#n& ?# vi%i"il terori%at c!nd o voce #rs#% 'i
rsp#nse&
/oliia Secret de Stat( secia Stadt,a#s"rLcAe&
3Cier#l3 '$i 'ng,ii saliva $i c# mare gre#tate re#$i s 'ngaime #n raport&
O clip( Sta"s*eld;e"el( strig vocea&
6a)#r#l vedea parc aievea cap#l de mort arginti# de pe c,ipi#& +n tele*on se a#%ir
ni$te pocnit#ri 'ngro%itoare& N# prea a# aparate "#ne( '$i %ise el& E,( dac a$ *i e# mai mare
peste "araca aia4 7e lipsesc persoanele inteligente& O no# voce 'i parveni( *c!nd#l s sar
aproape de pe sca#n&
Servici#l e1ec#tiv 8Ca&
3Cier#l3 se p#se s povesteasc tr$enia c# permis#l *als& S#doarea 'i $iroia pe
*r#nte& ?lanela i se lipise de piele $i$i scrpina "raele carel m!nca#&
0ine a semnat permis#l= 'ntre" vocea rstit $i impersonal&
5omn#l Standarten*L,rer S&5& /a#l 9ielert( gro,i #mil 3Cier#l3 *c!nd totodat o
plecci#ne 'n *aa tele*on#l#i&
/oi ren#na la 3domn#l3( 'l in*orm de la capt#l cellalt al *ir#l#i gestapovist#l&
Aici( la noi( am s#primat 'nc de m#lt idioeniile astea pl#tocratice&
3Cier#l3 *# c!t paci s se sc#%e& Se mrgini la #n sc#rt 3"ine3( "t!nd de do# ori din
clc!ie&
Ai legt#ra c# Standarten*L,rer#l( scr!$ni vocea&
Urm #n no# %gomot ci#dat 'n tele*on& 3Cier#l3 transpira din rsp#teri& Se simea
"olnav dea "inelea& 5orina l#i cea mai mare ar *i *ost s sm#lg tele*on#l $i sl ar#nce 'n
c#rte&
+n receptor rs#na #n glas plc#t2 #n glas care amintea pe cel al #n#i preot&
Aici /a#l 9ielert& 0# ce v pot servi=
0#vintele !$nir $#voi din g#ra 3Cier#l#i3& N# i%"#tea de*el s se controle%e&
/ovestea tot#l talme$"alme$& 9a g!ndea $i credea c permis#l era *als( "a constata c era&
+l den#n pe comandant& +l den#n pe RinAen& +i den#n pe toi proc#rorii militari din
cadr#l armatei a -Ba& +i e1plic c toi s#"ordonaii si s#nt ni$te ticlo$i( c 'nc,isoarea e
o cocin "lestemat( iar ca%arma o "arac 'mp#it& 7a #n moment dat *# nevoit s se
opreasc( ca s$i trag s#*let#l&
At#nci /a#l 9ielert 'ntre" s#av<
Sta"s*eld;e"el( oare nimeni n# ia sp#s niciodat c e$ti #n idiot=
3Cier#l3 se *oi pe sca#n2 n# $tia prea "ine cear *i p#t#t rsp#nde& Era o 'ntre"are pe
care 'n cei GM de ani de sl#)" n# io p#sese 'nc nimeni& +nainte 'ns de a *i ap#cat s
gseasc #n rsp#ns( Standarten*L,rer#l contin# c# aceea$i voce s#av $i agrea"il&
N# cred c e$ti la 'nlime( Sta"s*eld;e"el& 5ac permis#l este 'ntradevr *als(
pro"a"il c $i n#mele ?eld;e"el#l#i $i al sergent#l#ima)or s#nt( de asemenea( *alse=
/res#p#n 'ns c ai procedat 'nc dem#lt la perc,e%iionarea pri%onier#l#i& >i( evident( a
cel#lei&
O"erge*reiter#l Stever( ad)#nct#l me#( a *c#t cele de c#viin( Stand
ardten*L,rer4
>i cea gsit ad)#nct#l d#mitale=
Nimic( Standarten*L,rer& 3Cier#l3 se ridic( se scrpin 'n *#nd $i r!n)i dia"olic
privind#l pe Stever( care 'nlemnise 'n col#l s#( c# g#ra cscat( #l#it de 'ntorst#ra pe
care o l#ase povestea asta&
/erc,e%iia pe care O"erge*reiter#l d#mitale Stever a *c#to a *ost( se vede
trea"a( *oarte s#per*icial& Asc#ltm c# atenie( Sta"s*eld;e"el&
3Cier#l3 sri a#tomat 'n picioare $i rsp#nse<
5a( Standarten*L,rer4
5eta$!nd *iecare sila"( /a#l 9ielert contin#<
Te *ac responsa"il de tot ce e 'n legt#r c# acest ca%& 5ac dein#t#l se sin#cide
c# a)#tor#l vre#nei otrvi introd#se prin *ra#d( vei *i sp!n%#rat&
3Cier#l3 n# mai i%"#tea s$i stp!neasc d!rd!it#l gen#nc,ilor& ?rica 'l c#prinse(
s#gr#m!nd#l aproape& /entr# prima oar 'n viaa sa ar *i dorit s *ie pe *ront&
/ermis#l de care vor"im( contin# 9ielert c# glas#l s# monoton( tre"#ie s *ie
remis la "iro#l me# personal( cel t!r%i# 'ntro or& >i sc#te$tem de orice *el de adrese sa#
rapoarte& 5e *apt( ia sp#nemi( c!te persoane ai re#$it s alerte%i 'n legt#r c# c,estia
aceasta=
3Cier#l3 m#$c *ir#l de tele*on& Simi c#m i sennoad maele& +n ordine cronologic(
en#n n#mele t#t#ror celor crora le vor"ise&
E$ti 'mprat#l cretinilor( constat 9ielert& 6 mir c nai transmis $tirea $i presei&
Nai semnat oare niciodat o declaraie privind secret#l pro*esional=
3Cier#l3 se ,ol" ai#rit la receptor#l devenit m#t& Avea sen%aia c s#*let#l 'l prsise
$i c tr#p#l rmsese sing#rsing#rel #ndeva departe( 'n #rm& +i trec# c,iar prin minte
ideea s de%erte%e& 5eci permis#l era *als& Scoase pe r!nd ni$te s#nete "i%are( care 'l #l#ir
pe Stever& N#l v%#se niciodat pe 3Cier3 'ntro asemenea stare& N# 'ncpea 'ndoiala(
c%#se complet 'n "#d& Slav domn#l#i( el #n#l n# era dec!t #n simpl# O"erge*reiter&
3Cier#l3 se 'nv!rtea ca t#r"at prin camer ar#nc!nd priviri pline de #r spre portret#l
l#i Himmler& Tot ce se 'nt!mpla era din vina idiot#l#i sta de "avare%& Nimic "#n n# venise
de acolo& No s mai "ea niciodat "ere de 6Lnc,en4 Avea sa# n# avea "lestemat#l la de
dein#t otrav= /oate c o 'ng,iea c,iar 'n clipa aceea& Se opri "r#sc $i %"ier *#rios la
Stever&
?irar s *ie( O"erge*reiter( de ce drac#J stai $i n# *aci nimic= /erc,e%iionea% la
n#mr#l N $i asta imediat& Scotoce$tetel peste tot4 Smi ad#ci n#maidec!t tot ce are la el4
0,iar $i pd#c,ii l#i tre"#ie s se gseasc aici( pe "iro#l me#( 'n #rmtoarele cinci min#te4
Stever *c# o srit#r $i !$ni a*ar din "iro#& 6irat( 3H#ltan#l3 'l 'ntre" dac arde pe
#ndeva&
Ai so a*li t#( navea nici o gri)4 *# rsp#ns#l enigmatic al l#i Stever& 8a rapid doi
oameni $i vino c# mine& Tre"#ie s cernem ca prin sit cel#la nr&N $i s ad#cem tot ce gsim
3Cier#l#i3&
8ntrar 'n trom" la locotenent#l O,lsen( 'i sm#lser ,ainele de pe el( s*!$iar
saltea#a( sparser practic tot ce era 'n cel#l( sm#cir gratiile de la *ereastr( sondar
podea#a( pereii( tavan#l( e1aminar #cal#l $i pe *a $i pe dos&
Stever re#$i s asc#nd *aimoasele igri pe care i le dd#se locotenent#l#i O,lsen&
Gardienii rcnea# $i %"iera# ca ni$te ap#cai& +$i v!r!r degetele lor m#rdare 'n nas#l $i 'n
g#ra locotenent#l#i O,lsen( 'i cercetar "#cic c# "#cic tot corp#l& 5ar n# i%"#tir s
descopere dintele c# pivot 'n interior#l cr#ia era ac#m asc#ns o min#sc#l pil#l gal"en&
O pil#l conin!nd at!ta otrav( 'nc!t ar *i p#t#t #cide $i %ece oameni& O otrav pe care
mic#l legionar o ad#sese din 8ndoc,ina&
+n timp ce se des*$#ra perc,e%iia( 3Cier#l3 senv!rtea de colo p!n colo 'n "iro#l
s# g!ndind#se 'ntr#na la permis $i ar#nc!nd priviri tandre c#legerilor de legi( stiv#ite pe
poli& Era# cri pe care le c#mprase pe r!nd( 'n anii sl#)"ei sale& 5atorit acestor vol#me
groase( se simea aproape #n legi#itor& 8"ovnicelor sale le sp#nea 'ntotdea#na c este
inspector al penitenciarelor& +n c!rci#ma 37a c!rpa ro$ie3( #ndei plcea l#i s se d#c( toat
l#meai sp#nea 35omn#J 8nspector3( l#cr# carel 'nc!nta& +nvase pe de rost #n oarecare
n#mr de paragra*e( pe care le cita ori de c!te ori i se ivea oca%ia& O"i$n#iii 30!rpei ro$ii3
rec#rgea# la el ca la #n consilier )#ridic& 6ai m#li dintre ei 'ns( #rm!nd#i s*at#rile( av#r
de s#*erit amare decepii& 0eea ce n# $tia# era c( de *iecare dat c!nd 3Cier#l3 avea dea
*ace c# o dispo%iie pe care n# o c#no$tea( inventa pe loc #n paragra* c# re*erire la trea"a 'n
c,esti#ne&
Tele*on#l %"!rn!i& 3Cier#l3 'l privi enervat $i e%it m#lt 'nainte de a rsp#nde& +n
rstimp#l #nei sing#re ore a)#nsese s deteste acest aparat& 5e aici i se trgea tot r#l&
Ridic p!n la #rm receptor#l $i sp#se c# o voce )oas<
+nc,isoarea garni%oanei&
?apt#l c se pre%enta la mod#l acesta anonim era c# tot#l *r precedent& 5e o"icei
rcnea< 3Ha#pt#ndSta"s*eld;e"el Sta,lsc,midt34 9lestemat#l de permis stricase 'ns
tot#l&
/ari cam trist( rs#n la capt#l cellalt vocea l#i RinAen& 0#m merg tre"#rile= Ai
vor"it c# cei deJ la 3Stapo3= 0#m se pre%int c,estia=
O,( mai taci $i t# din g#r( mormi 3Cier#l3& 0red c voi cere m#tarea& Aici( drept
rec#no$tin pentr# m#nca ta con$tiincioas( nai dec!t neca%#ri $i "taie de cap&
Astai o trea" lesne de aran)at( Sta,lsc,midt& 9atalion#l#i de mar$ tot 'i mai
lipsesc trei s#"o*ieri& Cor *i 'nc!ntai s te ai"& Crei s tele*one%=
Ce%ii de tre"#rile tale( gro,i 3Cier#l3& 6ai "ine dmi #n s*at& N# $ti# c#m s
ies din 'nc#rct#ra asta& 6 g!ndesc 'ntr#na la 3?r#mos#l /a#l3& 5iavol#l 'n persoan&
Ac#m vrea si remit personal permis#l&
Fie c#mva team s mergi 'n Stadt,a#s"rLcAe nr&M= Nai nici #n motiv at!ta timp
c!t c#get#l ie c#rat&
No * pe naiv#l( RinAen& Nimeni nare c#get#l 'ntrat!t de c#rat& /!n $i gardienii
S&5& de la ?#,ls"Lttel $i Ne#engamme *ac pe ei c!nd se apropie de Stadt,ads"rLcAe&
Ai s ve%i cai s scapi( rsp#nse c# veselie RinAen& E1ist tot#$i $i #nii care sa#
'napoiat d#p ce plecaser c# #n "atalion de mar$&
3Cier#l3 navea de #nde s $tie de vi%ita pe careo *c#se 7egionar#l l#i tanti 5ora(
patroana 3Uragan#l#i3( 'n a)#n#l dispariiei acesteia& O*icial( plecase 'n Sest*elia( la o
prieten "olnav( vd#va #n#i Ga#leiter& 0a de o"icei( se a$e%aser la o ms# oval din
col#l 3Olande%3 al local#l#i& Trseser aproape complet perdea#a& +n *a avea# o *ar*#rie
c# castane coapte& +n timp ce *lecrea# c# voce sc%#t( sc#ipa# din c!nd 'n c!nd co)ile pe
)os&
Tanti 5ora '$i plim" pe s#" nri pa,ar#l c# /ernod( mirosind#l&
A,a4 5eci /a#l la 'n,at pe mic#l vostr# locotenent& /esemne c era niel icnit
de vreme ce a povestit 'n dreapta $i 'n st!nga tot cea povestit&
7egionar#l dd# din #meri $i e1amin atent "#t#ra sa *avorit( 36ic#l 0aporal3& O
"ea dintr#n pa,ar de ap( gsind "aloanele pentr# coniac 'ntr# tot#l ridicole2 prea tre"#ia
s le #mpli des&
Ai dreptate( mon amie. No#( #nora( a$a ceva n# ni sar 'nt!mpla& >tim c#m s
#m"lm c# $o"olanii t#r"ai( dar #ite c pe im"ecil#l sta 'l c#nosc de m#lt vreme $i
tre"#ie s *ac ceva pentr# el&
Tanti 5ora r!n)i $i sc#ip de%g#stat o castan stricat&
Scroa*a asta de "#ctreas ar merita c!teva palme& 8eri sa ap#cat s *ac amor c#
#n#l e1act la mi)loc#l pr!n%#l#i& E ceva de groa% c# personal#l din %i#a de a%i& ?ac tot
posi"il#l ca s am cei mai "#n& 0onta"il#l me#( de pild( #n avocat care a *c#t trei ani de
p#$crie pentr# escroc,erie( c#noa$te toate s*orriile( dar e o lepdt#r& ?etele pe care le
am s#nt $i ele t!r*e de d#%in& 7e acopr *a de poliia de morav#ri( dar ele contin# s m
*#re& Uite( "#noar( 7isa de la cas& E a patra oar de c!nd m an#n ci "olnav $imi
tele*onea% c# o voce sleit& 7am trimis pe Gil"ert( s#ccesor#l l#i E;ald( s vad mai de
aproape despre ce e vor"a&
Tanti 5ora privi resemnat tavan#l( apoi dd# "r#sc o violent lovit#r de p#mn 'n
mas( *c!nd pa,arele s valse%e&
/#toarea '$i *cea de cap c#n tip pe mal#l El"ei4 O doaren cot de casa mea( dar
lasJ co s vad d!nsa4
EntradeUr gre#( 5ora& 5e ce n# anga)e%i personal strin=
A( n#( m#l#mesc& Nam nevoie de a$a ceva& /rea s#nt m#li in*ormatori recr#tai
de Gestapo dintre strini $i 'nainte s ap#c e# s %ic 3#*( ma# $i 'n,at de c,ic $i ma#
t!r!t p!n la Stadt,a#s"r#cAe& S revenim( 'ns( la locotenent#l t#& 5e ce an#mei ac#%at=
Crea# s %ic( 'n care paragra* a *ost 'ncadrat=
N- "( mon amie, rsp#nse 7egionar#l l#!nd o castan&
+$i clti g#ra c# cei mai rmsese 'n pa,ar& 7#nga cicatrice( carei tia 'n diagonal
*aa( l#cea ro$ie ca o d!r de s!nge&
6ie team s n#$i piard minile( contin# el& Gestapo#l e asemenea #n#i d#l#
mare $i ,mesit( care n# las c# #na( c# do# os#l din g#r& /orta mia *c#t c#no$tin c#
#n tip de la "iro#l proc#ror#l#i militar( #n na$parli# ce se *le$te c# titl#l s# de doctor( de
*apt o canalie creia am re#$it si gsesc p#nct#l sla"& A devenit "l!nd ca #n miel#$el $i
nea lsat s vedem dosar#l& 0opii d#p doc#mentele Gestapo#l#i& Tot#l a *ost aran)at c#m
n# se poate mai "ine& 7ocotenent#l O,lsen tre"#ie s sl#)easc de e1empl#& 0#no$ti
procede#l< 'n moment#l e1ec#iei( ca%#l este pre%entat tr#pei& A$a ceva 'i *ace s pleasc
c,iar $i pe cei mai c#ra)o$i&
0ei aia c#ra)#l( Al*red= Cor"e 'n v!nt& Un l#cr# c# care se m!ndresc an#mite
persoane at#nci c!nd n# le amenin nimic& N# e1ist oameni c#ra)o$i& 0!nd cei de la
Gestapo se p#n serios pe trea"( n# le tre"#ie nici %ece min#te ca sl *r!ng pe cel mai
'ndrtnic& N# e1ist dec!t #n sig#r mi)loc de aprare 'mpotriva lor( $i an#me s $tii ceva
compromitor despre ei& +l ii 'n ,#ri n#mai pe cel pe carel poi compromite& Oricare om
e 'nclinat s$i #m*le peste ms#r propriai gre$eal&
7egionar#l dd# g!nditor din cap( trase ad!nc din igar( dd# dr#m#l *#m#l#i pe nas
$i se aplec con*idenial peste mas&
Ai dreptate( 5ora& /ractic aceast *ilo%o*ie de la v!rsta de %ece ani& Aveam #n
'nvtor( o )igodie( care se inea tot timp#l scai de mine& N# eram prea solid( "a c,iar eram
cel mai pirpiri# din clas $i n# prea $tiam s m servesc de p#mni& Asta am 'nvato a"ia 'n
7egi#ne& 5ar am descoperit ci plcea gro%av nevasta comisar#l#i de poliie& 5in %i#a
aceea a devenit deose"it de drg# *a de mine& 0a $i m#ierea( de alt*el&
7a %ece ani= r!se tanti 5ora& Erai al drac#l#i de precoce& 6ie mia# tre"#it -. ani
ca s m prind c#m e *ig#ra&
7egionar#l %!m"i din col#l g#rii&
9#n( d#p care ai c#mprat 'ns locanta asta& Nai p#tea *ace rost de #n permis de
vi%it= >tii c!te ceva pe socoteala 3?r#mos#l#i /a#l3( n#i a$a= 5ar poate n# 'ndea)#ns ca
s o"ii eli"erarea locotenent#l#i O,lsen&
0red c a$ p#tea aran)a pentr# permis( Al*red& O p#nere 'n li"ertate( 'ns( e prea
gre#& 0,iar $i cel#l cel mai "l!nd m#$c dac vrei si iei os#l& Ai sp#so c,iar t# mai
adinea#ri& 3?r#mos#l /a#l3 este #n $arpe veninos( doar pe )#mtate domesticit& /oi re#$i
cele mai e1traordinare *ig#ri de dresa) c# asemenea lig,ioane at!ta timp c!t le e *ric de
tine( dar dac dep$e$ti an#mite limite $i le ceri l#cr#ri m#lt prea grele( #it de team $i te
m#$c& 7ocotenent#l O,lsen e #n idiot& N#i #n persona) at!t de important 'nc!t s am c,e*
s risc tot#l pentr# el2 *ire$te c dac ar *i vor"a de tine( Al*red( l#cr#rile ar sta alt*el& E
prime)dios s te atingi de dein#ii 3?r#mos#l#i /a#l3&
O( $ti#( m#rm#r 7egionar#l& 0olecionea% dein#i( a$a c#m alii colecionea%
tim"re&
5ein#i $i e1ec#ii( ada#g tanti 5ora l#!nd o castan $i d!ndo prin #nt topit& E
*oarte peric#los& E# #na o s dispar c!rva timp& Coi lsa c,eia locantei 9rittei $i n# voi
reveni dec!t ca s le #re% "#n venit engle%ilor&
7egionar#l r!se $i$i *rec cicatricea&
Cor s p#n g,eara pe tine( 5ora= +nseamn c tot#$i ai 'mpins l#cr#rile prea
departe&
>ti# $i e#= rsp#nse tanti 5ora mi)ind#$i oc,ii $i scrpin!nd#se c# o *#rc#li 'n
laele sale nepieptnate& A#d 'ns #n glas 'ndeprtat caremi $opte$te< 35ora( 'ntindeo3& 5e
vreo %ece %ile prea nea# vi%itat des tipi c# "or#l plriei lsat pe oc,i&
5intraceia care t#$esc d#p ce "ea# #n /ernod= 'ntre" 7egionar#l&
+ntocmai& 8ndivi%i care p#t a "ere de la o po$t& Cin aici s 'ncerce c#m e
/ernod#l& N# i%"#tesc $i astai trdea%&
/entr# a$a ceva /ernod#l e ideal( apro" 7egionar#l& 5emasc ipocri%ia& +i ad#ci
aminte de S&5&ist#l cr#ia iam tiat "eregata=
Tanti 5ora se scrpin 'ntre s!ni&
Taci din g#r( Al*red& +mi *aci pielea de gin& 6iai m!n)it tot gra)d#l me# de
"iciclete& E;ald a *ost nevoit s scoat sc!nd#rile d#$#melei ca s dispar petele de s!nge&
O siren se porni s #rle&
Sictir( o alarm( 'n)#r tanti 5ora& Um*l vreo do# sticle $i ,ai 'n pivni&
/ersonal#l de servici# sosi 'n goan& S#" #na din mese *# desc,is #n c,epeng&
Sen*#ndar 'n pivni( #rm!nd o scri 'ng#st& Sticlele trec#r din m!n 'n m!n& 0# toii
se a$e%ar c!t mai con*orta"il& 5oar Gil"ert( portar#l( rmase s#s& +n ci#da sanci#nilor
e1trem de severe prev%#te de lege( era# dese ca%#rile de )a* 'n timp#l alarmei&
Uite c se 'ntorc acas la ei s$i "ea ceai#l aristocraii $tia ai "om"ei4
Alarma d#r o or( d#p care revenir c# toii la s#pra*a& Tanti 5ora trase de roc,ie
$i$i scrpin coapsa&
6erde( %ise 7egionar#l& 0onsolea%te& Acolo( s#s( le era la *el de t!r$ ca $i no#
)os( 'n pivni&
Al*red( o si da# ac#m #n tele*on 3?r#mos#l#i /a#l3& Cino s m ve%i m!ine
diminea dac poi ie$i din ca%arm& Coi 'ncerca si o"in permis#l& 5ac n# i%"#tesc(
/a#l $i c# mine intrm la %d#p m!n 'n m!n&
7egionar#l se ridic( '$i p#se pe cap "oneta neagr $i trase de marginile veston#l#i
sc#rt de tanc,ist&
Nici t#( nici /a#l no s a)#ngei la %d#p& Coi *i aici la ora --&
8e$i 'n strad&
O pipi 'i %!m"i provocator $ii cer# o igar& O respinse "r#tal<
0arte de aici( p#toare4
?ata 'i strig ceva porcos& 7egionar#l 'ntoarse cap#l pe )#mtate& T!r*#lia o r#pse la
*#g 'nspre Hansa /lat% $i do# %ile dea r!nd#l n# 'ndr%ni s scoat nas#l a*ar&
5o# ceas#ri mai t!r%i#( tanti 5ora sent!lni c# @riminalrat#l /a#l 9ielert la col#l
dintre Ne#er /*erdemarAt $i Ne#er @amp ?eldstrasse $i intrar la ,otel#l :o,nAe( #nde se
a$e%ar la o ms# retras&
Tanti 5ora merse drept la int&
Am nevoie imediat de #n permis de vi%it& S#nt gr"it& /ersonal#l 'mi *ace
gre#ti& Nam parte dec!t de gri)i&
9ielert %!m"i 'n col#l g#rii&
5ac vrei( pot si gsesc ni$te strini&
6#l#mesc *r#mos( rican tanti 5ora& Finei t#rntorii c!t mai departe de
sta"iliment#l me#& Am 'ns nevoie de permis&
G!nditor( /a#l 9ielert *i1 o igaret 'n m#$ti#c#l s# de argint&
E$ti *oarte pretenioas( 5ora& N#i #$or s o"ii #n permis de vi%it& E o mar*
*oarte cer#t&
7aste de gargar& 0omandmi mai "ine #n pa,ar c# rom( dar *ier"inte de tot&
?olose$ti e1presii v#lgare( 5ora& N# te prind&
/#in 'mi pas de ce m prinde $i de ce n#& Am a*acerile mele( caremi 'ng,it tot
timp#l& 5ar ne 'ndeprtm de permis#l cer#t& Sictir( rom#l sta e a"ia cld#4
6ai 'nt!i tre"#ie s $ti# pentr# cine e permis#l&
Tanti 5ora 'i 'ntinse #n petec de ,!rtie&
Ai aici n#mele&
7ocotenent#l 9erat O,lsen= pron#n c# 'ncetineal 9ielert $i st#die "#cica de
,!rtie& Un criminal de Stat= >i ai vrea si 'ngd#i vi%ite= Nam dec!t dispre pentr#
asemenea indivi%i& /ilonii $tia ai pl#tocraiei tre"#ie lic,idai c# toii& A,( dea$ avea m!n
li"er& A$ nimici *amilii 'ntregi4
O"ra%#l s# era des*ig#rat de o #r "olnvicioas&
Tanti 5ora 'l #rmrea indi*erent& 0!iva clieni a$e%ai 'n capt#l op#s al salon#l#i
sendeprtar nelini$tii& Simiser cine era& 5eveniser "r#sc e1trem de gr"ii( ar#nca#
"anii pe mas $i prsea# resta#rant#l&
Am o list de n#me at!t de l#ng( contin# el( 'nc!t Gr#ppen*L,rer#l 6Lller ar
rm!ne c# g#ra cscat& Aici n#i vor"a n#mai de r%"oi& Trim o revol#ie $i m consider
ca *iind #n#l din $e*ii ei& 6#nca mea eo m#nc ori"il( dar o i#"esc&
Ai dreptate( 'l apro" tanti 5ora o"serv!nd#l printre pleoapele pe )#mtate lsate&
N# tre"#ie s *ii prea moale c# trdtorii $i de%ertorii& Uite( pe mine m c,in#ie$te
con$tiina& Adesea simt nevoia s restit#i tot ce am prin diversele mele asc#n%tori& 7#cr#ri
pe care leam #itat de m#lt vreme $i( deodat( ,op4 m tre%esc 'n m!n "a c# ni$te
*otogra*ii( "a c# ni$te doc#mente( despre care $ti# c e de datoria mea s le trimit la 9erlin&
Ac#m o %i sa# do# lam v%#t pe 6Lller& Cenise pe nep#smas 'n locanta mea& N#l mai
v%#sem de ani de %ile& 5e "#c#rie c neam rev%#t( neam 'm"tat cri&
0are 6Lller= 'ntre" /a#l 9ielert( c# nelini$te 'n priviri&
Ad)#nct#l l#i HeUdric,( $e*#l t# decedat& 9igaden*L,rer#l Heinric, 6Lller& Am
stropit %dravn eveniment#l& N# ne mai v%#serm de pe vremea c!nd *#sese avansat
Unterst#rm*L,rer&
Nam $ti#t niciodat c 'l c#no$ti pe Heinric, 6Lller( m#rm#r 9ielert nei%"#tind
s$i asc#nd mirarea& >i c# toate astea nai *ost niciodat la 9erlin& O $ti# c# preci%ie&
5oar nai smi sp#i co *ile%i pe vec,ea ta prieten( /a#l=
0ine vor"e$te de *ila)= N# m g!ndesc dec!t la propriai sec#ritate( %!m"i el(
d#lce ca #n pisoi& +n vrem#rile astea t#l"#ri se pot 'nt!mpla at!tea l#cr#ri&&&
E$ti *oarte drg#( /a#l( rsp#nse ea sarcastic& 0!nd 'ns vor"e$ti de sig#ran( n#
c#mva te g!nde$ti mai c#r!nd la propriai sig#ran= 5ac a$ pi ceva( teai tre%i 'ntro
mare mocirl&
9ielert dd# din #meri( aprinse o no# igar $i sor"i din coniac&
5espre ceai disc#tat t# $i c# 6Lller=
5espre criminalii de stat( s#spin tanti 5ora& Era dea drept#l 'nd#io$tor c!t de
per*ect ne 'nelegeam& S#nt in*ormat( mia sp#s el( c $tii o serie de indivi%i care #ra#
3Stapo#l3( dar care a%i l#crea% acolo& Am *ost c!t paci si destin#i #nele mici secrete(
dar( a$a c#m prea "ine o $tii( am o inim( "#n( care ve$nic m *ace s #it de datoria *a de
?L,rer $i /atrie& ?r pic de )en( 5ora '$i slt *#sta $i e1trase din ni$te c,iloi al"strii(
gro$i $i c# elastic( o scrisoare& 8a #itte ceam gsit mai %ilele trec#te *c!nd ordine 'ntr#n
sertar& O scrisoric a drac#l#i de interesant despre cel#la nr&I- $i( 'nc,ip#ie$tei( de c!teva
ori e vor"a de #n oarecare /a#l 9ielert 'n calitatea l#i de secretar al acestei cel#le 'n care a#
*ost e1ec#tai primii s#"o*ieri ai l#i Adol*& Sar p#tea crede c t# e$ti acela& +i 'ntinse
scrisoarea&
8mpasi"il( 9ielert o citi&
8a te #it4 +ntradevr( *oarte interesant& O 'mpt#ri $i o v!r' 'n "#%#nar& +mi dai
voie( n#i a$a=
Tanti 5ora av# #n s#r!s mieros&
/o*tim( po*tim& Am $i altele 'n acela$i gen& +ntro "#n %i am s desc,id poate #n
m#%e#&
9ielert ,ol" oc,ii&
0#m deai re#$it s p#i m!na pe corespondena asta dinainte de JII=
Tanti 5ora privea 'n gol&
/a#l( pe vremea c!nd t# mai m#lgeai vacile la casa de corecie a popilor( vis!nd la
revan$( e# mam tras pe t#$ a$tept!nd s sentoarc roata& 6iam %is< mai "ine s m
asig#r din timp& 0!nd ai ie$it din #m"r $i iai trimis mesagerii la cel#la I-( "ieii sa#
oprit la mine s "ea #n p,rel& ?etele mele lea# golit *r#m#$el "#%#narele& Rest#l n#i
gre# de 'neles( n#i a$a( /a#l= >i 5ora 'i %!m"i sed#ctor& 5ar( la #rma #rmei( de ce s
rscolim toate astea= +n *ond( tot cei cer e #n simpl# permis&
Cino sl iei de la "iro#l me#&
A,( n#( mersi( /a#l& N# cred c aer#l de la voi smi priasc la inim& Trimitemi
permis#l c# #n#l din oamenii ti&
6 'ntre" tocmai dac nar *i o idee "#n s trimit pe c!iva din tinerii mei si
rscoleasc niel locanta& 5#p aceea tear p#tea ad#ce la mine la servici#& Acolo am *ace
tot#l ca si *ie "ine& S#nt sig#r c la capt#l c!torva %ile neai p#tea povesti o grmad de
l#cr#ri interesante& 5#p aceea am p#tea *ace o mic plim"are c# ma$ina( 'n timp#l creia
am aran)a o drgla$ tentativ de evadare& Am #n Untersc,ar*L,rer care trage at!t de "ine(
'nc!t nimere$te inta c,iar $i c# oc,ii legai&
Evident( ar *i o idee( consimi tanti 5ora d!nd din cap( ca s arate c a pricep#t& 0#
sig#ran c ia trec#t n# o dat prin minte( dar g!ndesc c e$ti 'ndea)#ns de inteligent ca
si dai seama c n# e lipsit de prime)dii& +n clipa 'n care ma$ a*la 'ntr#na din cel#lele
tale( t# teai gsi alt#ri&
Atenie( 5ora& +ntro "#n %i vei s*!r$i prin a te lsa descoperit $i at#nci sec#rea
va cdea& Cei cpta permis#l la ora I& O s il ad#c Grei&
?oarte "ine& Grei $i c# mine nenelegem& E *oarte m#l#mit de grad#l s# de
O"ersc,ar*L,rer $i pre*er #ni*orma neagr %eg,elor vrgate& +i place s c!nte Horst
Sessellied& Tot a$a c#m( 'nainte de JII c!nta( din rr#nc,i( 8nternaionala& N#mai #n idiot
'ncearc s 'noate 'mpotriva c#rent#l#i&
/a#l 9ielert se ridic&
9ag de seam( 5ora& Ai m#li d#$mani4
0a $i tine( /a#l& Noi doi nenelegem&
Standarten*#,rer#l S&5& /a#l 9ielert se *oi p#n!nd#$i palton#l negr#( str!ns pe talie&
+$i $terse oc,elarii negri& Apoi dispr# 'n ploaie& Un l#p& Un l#p prime)dios 'n ,aine de
ciocl#&
Se opri la a"atoare& 8ntr( *r gra"( 'n marea ,al 'n care vitele era# sacri*icate $ii
privi pe parlagii c#m spinteca# c# 'ndem!nare ,oit#ri de vac& Nrile aspira# miros#l
s!ngel#i&
0ineva i se adres& N#i rsp#nse $i$i v%# indi*erent de dr#m& Sosi #n inspector
%elos&
Ei( d#mneata4 strig el& 0re%i c aici e #n spectacol de varieti= 8ntrarea e
inter%is4 Te rog s pleci imediat4
8nspector#l 'l 'n, de "ra&
At#nci /a#l 9ielert scoase din "#%#nar plc#a sa oval $i o plim" pe s#" nas#l
inspector#l#i&
8nspector#l 'i dd# instantane# dr#m#l( de parc sar *i ars& ?c# servil o plecci#ne&
C pot *i c# ceva de *olos=
0arte( $#ier printre dini /a#l 9ielert&
'tever era un *un soldat. 'lu&ea de cinci ani n armat. "uteai fi ns *un soldat i
numai dup cinci luni. (ici nu timpul conta. 2%ierul2 slu&ea de aproape =O de ani, dar nu
era un *un soldat. Maiorul, comandantul nc0isorii, purta i el uniforma de-o *un *ucat
de vreme. !l ns nu fusese niciodat soldat i nici nu avea s a&ung vreodat. #u dorina
era ceea ce-i lipsea, ci pur i simplu n- avea aptitudini.
(tt 2%ierul2 ct i comandantul erau ri i nsetai de putere. Doi *uni gardieni,
unelte folositoare n statul nazist.
?*ergerfreiter-ului 'tever, de la dragoni, puin i psa de putere. #u era nici ru din
cale afar, dar nici deose*it de *un. !ra mulumit. (vea dou uniforme de ora, dou
uniforme de serviciu i trei costume de var. 1oate uniformele lui 'tever fuseser fcute de
comand de un croitor care locuia la 29rosser -ursta02 i al crui fiu fusese deinutul lui
'tever. De atunci croitorul -ille i cosea ntotdeauna uniformele.
?*ergefreiter-ul 'tever i clasa pe oameni n patru categorii+ soldai activi, civili,
femei mritate i femei nemritate. Le prefera pe cele mritate. De la vrsta de <J ani
descoperise c ma&oritatea femeilor mritate sunt, se.ualicete, su*alimentate. De atunci
'tever avusese o groaz de aventuri erotice interesante.
u femeile ai de dus o lupt, nu lipsit de riscuri. "oate c0iar s-i zdruncine
nervii. 1re*uie s fii drgu cu ele i s nu le vri imediat mna su* fust, i e.plica el
?*ergefreiter- ului -raun, cruia rareori i pica o fat, dei n mod categoric era mai *ine
fcut dect 'tever.
nd 'tever prsea nc0isoarea ca s- i viziteze iu*itele sale mritate, nimeni n- ar
fi crezut c ostaul acesta, impeca*il m*rcat i cu un surs mulumit pe *uze, era acelai
om cu cel care, cu o perfect indiferen, i ciomgea pe deinui. Desigur, n- o fcea dect
din ordin i ar fi fost din cale afar de mirat dac cineva i-ar fi reproat- o. #u ucisese pe
nimeni. ?*ergrefreiter-ul 'tever de la dragoni, gardian la nc0isoarea militar din
7am*urg, fcea din trea*a aceasta un punct de onoare.
58S08/78N /EN8TEN08AR
O dat pe l#n( comandant#l Roten,a#sen venea la 'nc,isoare ca si *ie pre%entai
noii dein#i& 0# aceea$i oca%ie '$i l#a la revedere de la condamnai& N# de la condamnaii
la moarte& Ace$tia din #rm n#l interesa#& 5oar de la cei care #rma# s plece la 'nc,isorile
militare din Torga#( Glat% $i Gemer,eim&
/re*era 'ntotdea#na s vin seara t!r%i#& Niciodat 'nainte de orele GG& 6ai c#r!nd
ctre ceas#rile G-( c!nd pri%onierii ap#caser s adoarm& +ntotdea#na se prod#cea o
'nvlm$eal total c!nd pri%onierii( 'nc "#imaci de somn( era# sco$i de prin pat#rile lor $i
gonii ca s *ie pre%entai comandant#l#i( de reg#l #$or ameii& 0eea ce #rmea% sa
'nt!mplat la patr# %ile d#p povestea c# permis#l de vi%it& E1act 'nainte de mie%#l nopii&
Cenea direct de la 0a%ino#& Elegant( "ine disp#s& /elerina sa gridesc,is( d#"lat c# mtase
al"( c#loarea in*anteriei( *l#t#ra #$or 'n v!nt& 0i%mele de lac sc!r!ia#& /#rta #n pantalon(
$i el cen#$i#desc,is( c# vip#$c larg& Epoleii si( epolei 'mpletii din *ir ai o*ierilor de
statma)or( era# din a#r masiv& 6aior#l Roten,a#sen *c#se 'n #rm c# trei ani o cstorie
din interes&
6aior#l era o*ier#l cel mai elegant $i mai "ine 'm"rcat din 'ntreaga Armat a -Ba&
0asc,eta sa( care evident era o casc,et de cavalerie( avea calota de mtase( c# li%iere de
argint& 7i%ierele gal"ene ale cavaleriei *#seser *ire$te 'nloc#ite c# cele al"e ale in*anteriei&
5einea #n post pe carel r!vnea# m#li& +n prim#l r!nd era pre$edintele ca%ino#l#i
Stat#l#ima)or al Armatei a -Ba& 0a%ino#l era desc,is $i pentr# o*ierii din regiment#l .Q
in*anterie& Treptat( li sa permis acces#l $i celor din regiment#l 5Q( dar( *ire$te( n# grat#it&
Era $i normal& +n *iecare l#n( domn#l Roten,a#sen 'ncasa 'n mod nestat#tar ni$te "ani(
care( 'ns( o*icial( *ig#ra# drept contri"#ie pentr# amena)area ca%ino#l#i& 0a%ino#l din
Altona al maior#l#i Roten,a#sen a)#nsese s *ie ren#mit 'n toat regi#nea militar&
O sing#r dat *# c!t paci so 'nc#rce r# de tot& Un *oarte t!nr colonel( care$i
pierd#se #n "ra la s#d de 6insA( 'ncep#se s ep#re%e comandament#l general& Era doar
temporar la ei( 'ntre spital#l militar $i *ront& 0!nd acest "ieandr# '$i *c# apariia( toi
mem"rii ca%ino#l#i se simir dintro dat e1trem de st!n)enii& Avea ma1im#m trei%eci de
ani $i poseda toate decoraiile e1istente( pl#s medalia de a#r a marilor rnii& Uni*orma sa
era tot ce poate *i mai reglementar& 5oar veston#l *#sese *c#t de comand& +8n rest(
manta#a( pantalon#l( casc,eta( ci%mele $i ptn $i toc#l pistol#l#i $i centiron#l venea# din
maga%ia de e*ecte& N# p#rta nici mcar #n Salter( pistol#l o*ierilor( aceast mic "i)#terie
pe care o poseda oricare o*ier de garni%oan dac se respecta c!t de c!t& T!nr#l colonel
p#rta para*ellum-#l ca%on al cr#i toc era plasat con*orm reg#lament#l#i( e1act la patr#
degete 'n st!nga cataramei centiron#l#i& 0eea cei *c# pe mem"rii ca%ino#l#i s devin
deose"it de circ#mspeci era $n#r#l *l#ier#l#i( care aprea de s#" clapa "#%#nar#l#i din
dreapta( de la piept& E1act c!t era prev%#t< trei centimetri $i )#mtate& Nici mai m#lt( nici
mai p#in&
0olonel#l *cea parte din tr#pele de v!ntori de m#nte& Era de a)#ns ca si p#n 'n
gard pe cei de la garni%oan& /e m!neca st!ng l#cea m!ndr# edel;eiss#l& G#ler#l t#nicii
$i epoleii avea# verdele venin#l#i&
O )#mtate de or d#p sosirea sa( colonel#l 'i ad#n pe toi mem"rii ca%ino#l#i( de la
simpli soldai p!n la locotenenicolonei& 0# o voce seac( le sp#se c a prel#at provi%ori#
comanda Stat#l#ima)or $i c 'n acela$i timp 'l 'nloc#ie$te pe comandant#l garni%oanei& +i
privea pe *iecare drept 'n oc,i( de parc ar *i vr#t s le sm#lg creierii $i si c!ntreasc&
S#nt colonel#l Grei*( din regiment#l N v!ntori de m#nte( se pre%ent el( *r 'ns
a da m!na c# vre#n#l& +ntotdea#na raport#rile mele c# s#"alternii a# *ost "#ne& E1ist #n
sing#r l#cr# pe l#me pe carel dispre#iesc< c,i#l#l& Se legna pe picioare( lovind #$or c#
palma toc#l pistol#l#i& C este c#nosc#t oare( domnilor( c #nitile de pe *ront a# nevoie
de oameni= +n regiment#l me# s#nt soldai care 'n trei ani de %ile na# cptat nici o sing#r
permisie&
Separat( 'ntre" pe *iecare de c!t timp se a*l 'n garni%oan( mir!nd#se c# glas tare
de n#mr#l mic al celor care *#seser pe *ront&
A do#a %i se $i ap#c s *orme%e companii de mar$& +n a treia %i toate #ni*ormele de
*ante%ie *#seser dosite& Se ad#naser at!tea casc,ete de cavalerie( 'nc!t #n regiment 'ntreg
ar *i av#t ce p#ne pe cap& S#"it( toat l#mea 'ncep# s poarte #ni*orme prost a)#state( venite
direct din maga%iile de e*ecte& Gradaii p#rta# *l#ier c# $iret( iar pistol#l reglementar se a*la
*i1 la patr# degete 'n st!nga cataramei centiron#l#i& Nici o casc,et n# mai sttea $me
c,ere$te peo spr!ncean& 6onocl#rile dispr#ser $i ele& /!n $i comandant#l regiment#l#i
.Q de in*anterie( colonel#l 9randt( *#sese o"ligat s$i a"andone%e lornion#l& +n po%iie de
drepi( *# o"ligat sl asc#lte pe t!nr#l colonel( care ar *i p#t#t si *ie *ecior( %ic!nd#i c
se a*l 'ntro garni%oanmilitar( 'n timp de r%"oi( $i nicidec#m 'ntro mena)erie( #nde
oricine se poate deg,i%a c#m 'i trsne$te $i c( dac are vederea proast( s se d#c la
oc#list $i s$i comande oc,elari&
Evident( toat l#mea 'l "lestema pen*#ndate& Unii se g!ndea# c,iar c ar p#tea *i
organi%at #n accident& Un locotenent av# e1celenta idee de a e1pedia #n den#n anonim la
Gestapo& +ntro %i( 'ns( av#r o s#rpri% teri"il $i toat l#mea se *elicit c den#n#l n#
*#sese trimis&
0olonel#l primi vi%ita l#i HeUdric, 'n persoan& Ac#m tot#l era clar& Ad)#nct#l
5iavol#l#i4 9r#sc 'i c#prinse pe toi dorina s prseasc Ham"#rg#l& Un comandant(
prieten c# HeUdric,( p#tea s ad#c "elele c# car#l& /!n $i pisica ca%rmii n# se mai
simea 'n sig#ran& +$i prsi loc#l s# o"i$n#it de l!ng cmin $i se re*#gie 'n "eci#l
companiei a G-a( #nde se asc#nse 'n spatele #nei grme%i de m$ti de ga%& +n "eci stp!nea
?eld;e"el#l 7#t,( care era considerat drept anal*a"et din p#nct de vedere politic&
+ntro diminea( la ora I( maior#l Roten,a#sen *# tre%it din somn& +n a)#n *#sese la
#n c,e* 'n ora$ $i era 'nc dest#l de ma,m#r( dar se de%metici 'ntr#n timp record( c!nd
'nelese ce an#me 'i sp#nea s#"o*ier#l de servici#& Urma s ia ne'nt!r%iat comanda #nei
companii de mar$ ce avea s plece a do#a %i&
6aior#l 'ns *# norocos& 5#mne%e# inea o m!n protectoare deas#pra l#i& 0# do#
ceas#ri 'nainte de plecarea companiei de mar$( colonel#l Grei* *# prevenit printro
telegram c *#sese m#tat& 8 se 'ncredina comanda gr#prii de $oc a divi%iei -N in*anterie(
anga)at 'n l#pt la s#dest de Stalingrad& 7a trei ore d#p sosirea telegramei( colonel#l
decola 'ntr#n avion de transport :#5G& Navea s mai revad Germania& 6#ri de *rig
'ntr#n troian de %pad( e1act 'n *aa #%inei de tractoare 3Stea#a Ro$ie3 din Stalingrad& 7a
I *e"r#arie -NKI( cei c!iva osta$i sovietici care dd#r peste corp#l l#i 'l 'ntoarser c#
"aionetele ca s vad daca mai trie$te& 5ar colonel#l Grei* era rece $i mort&
6aior#l Roten,a#sen *# imediat s#plinit de la comanda companiei de mar$ printr#n
locotenent de pan%ergrenadieri& Timp de patr# %ile $i patr# nopi o*ierii garni%oanei
sr"torir plecarea colonel#l#i Grei*& +nloc#itor#l s# era #n general de "rigad( simpatic
de im"ecil& 0!nd o*ierii sosea# 'n vi%it 'mpre#n c# soiile lor( general#l de "rigad le
p#pa m!inile c#coanelor( mai e1act le #mplea de "ale( sco!nd totodat ni$te s#nete "i%are(
ad#c!nd a nec,e%at de cal rpci#gos& Se pre%enta< 3General de "rigad von der Oost( din
in*anterie3& 7sa si scape #n r!s ca #n croncnit( *ornia p#ternic pe nas $i trgea de g#ler
de parc acesta lar *i s#gr#mat& Apoi cotcodcea<
Sc#mp doamn( sc#mp domni$oar( n# $ti# cine s#ntei& E# s#nt comandant#l
garni%oanei& >tii de ce s#nt o*ier de in*anterie= Evident( c#coana creia 'i era p#s aceast
'ntre"are n# i%"#tea s g,iceasc& General#l de "rigad r!dea 'nc!ntat& Simpl#( e1plica el(
pentr# ca n# s#nt o*ier de artilerie& N# mia plc#t niciodat artileria& ?ace at!ta %gomot
'nc!t m ap#c d#rerea de cap&
Sosea o"osit la ca%ino# $i n#mai cl a#%eai c!r!ind c# vocea sa de "tr!n<
5omnilor( ast%i s#nt m#l#mit& >tii d#mneavoastr de ce=
O*ierii pre%eni c#noa$tea# dinainte rsp#ns#l( dar( evident( se *cea# c n# $ti# de ce
e m#l#mit general#l de "rigad&
+ntral no#lea cer( c,icotea<
/entr# c n# s#nt trist&
5#p ce l#mea r!dea comple%ent de aceast gl#m( el contin#a<
8eri am *ost 'ngro%itor de trist& /entr# c nam *ost m#l#mit
Era #n comandant ideal& Semna orice ,!rtie pe care io "gai s#" nas( *r ca mcar
s ar#nce o privire as#pra conin#t#l#i( *ie c era vor"a de o rec,i%iie ilegal a c!torva
pac,ete de margarin( *ie de #n ordin de e1ec#ie capital& Unii r#tcio$i s#sinea# c,iar c
nici mcar n# $tie s citeasc& 5e *iecare dat c!nd semna c!te ceva( cotcodcea<
8at( domnilor( am *c#to $i pe asta& 6#ncim( n# gl#m4 7a noi n# se tr!ndve$te&
6#ncim pentr# victorie&
8eri a# *ost e1ec#tai la ?#,ls"Lttel trei soldai de in*anterie( o"serv indi*erent
ag,iotant#l&
?iecare r%"oi cere sacri*icii( e1plic general#l de "rigad& Altminteri nar mai
e1ista r%"oaie&
+n timp#l @riegspiel
QI
#l#i adormea reg#lat $i asta c,iar de la "#n 'ncep#t& +n genere
se tre%ea s#"it pe la )#mtatea e1ercii#l#i $i 'ncepea s strige<
E *oarte important( domnilor4 Tre"#ie distr#se divi%iile "lindate inamice(
altminteri ele vor ptr#nde 'n Germania $i vor provoca am"#teia)e pe $osele& Esenial#l
'ntro asemenea "tlie este c acione%i 'n a$a *el 'nc!t inamic#l s n# mai ai" m#niii&
0ei #n tanc *r o"#%e= E ca o cale *erat *r tren#ri&
O*ierii ddea# din cap $i mi$ca# con$tiincios mac,etele prin nisip& Nimeni 'ns n# *#
'n stare s gseasc #n mi)loc s#scepti"il de a 'mpiedica aprovi%ionarea inamic#l#i c#
m#niii& 0a atare( *iecare no# Ariegspiel 'ncepea printro declaraie<
5omn#le general( inamic#l nare m#niii&
At#nci "tr!n#l '$i *reca m!inile<
Am c!$tigat& N# ne rm!ne dec!t si "om"ardm *a"ricile de m#niii( d#p care
'nc,eiem pacea&
QI
+n trad#cere literal< )oc de r%"oi& Este #n e1ercii# tactic e1ec#tat 'ntro manier strict
teoretic( *olosind#se( #neori( 3lada c# nisip3T Dcarei c,iar o lad c# nisipE pe care
#nitile( s#" *orm de steg#lee( s#nt manevrate 'n *#ncie de inteniile 3"eligeranilor&3
+ntro %i( pisica( care revenise la cartier#l general( declan$ o adevrat catastro* 'n
lada c# nisip& Se gsise s$i *ete p#ii drept pe cota G5& Toate mac,etele de tanc#ri $i t#n#ri
era# talme$"alme$( de parc o "om" ar *i e1plodat 'n mi)loc#l lor& /isica '$i alesese *oarte
prost moment#l( deoarece de ast dat era# po*tii la e1ercii# $i o*ierii din #nitile vecine&
General#l de "rigad *# ap#cat de *#rii $i cer# ca pisica s *ie ad#s 'n *aa 0onsili#l#i
de r%"oi& :oc#l tre"#ia )#cat& 5oi ?eld;e"eli 'n,ar pisica $i o in#r c!t timp d#r
proces#l& ?# condamnat la moartem pentr# sa"otarea instr#irii o*ierilor& A do#a %i *#
graiat( #rm!nd 'ns s stea legat de cmin& Ordonana general#l#i primi ordin so
p%easc&
+ntro %i( osta$#l an#n c pisica dispr#se& +n realitate o dd#se tot el #n#i "r#tar din
cartier#l Saint Georges& At#nci general#l de "rigad( cr#ia 'i prea r# de pisic( por#nci
s *ie c#mprat o alta&
/acea $i lini$tea domnea# 'n 'ntreaga garni%oan& /#terea maior#l#i Roten,a#sen
sporea %i de %i( cci general#l de "rigad adora coniac#l *ran#%esc( iar maior#l p#tea s il
proc#re& Ci%ita colonel#l#i Grei*( de la care se sc#rser doi ani( era ac#m aproape #itat&
6aior#l Roten,a#sen mergea( deci( c# #n pas *erm spre 'nc,isoare& S#" "ra avea o
crava$ l#ng& 5e 'nclecat n# 'ncleca niciodat( *iindci era *ric& 0rava$a era destinat
oamenilor& 5ein#ilor din 'nc,isoare&
/lin de morg( 'l sal#t pe 3Cier3( averti%at tele*onic de vi%ita comandant#l#i&
O"erge*reiter#l Stever *#sese ad#s 'n gra" din Reeper"a,n( #nde se delecta c# vi%ionarea
#n#i ori"il *ilm pornogra*ic( ce r#la 'ntr#n ca"aret clandestin de pe Grosse ?rei,eit& 0!nd
comandant#l intr( a"ia ap#case s$i 'nc,eie centiron#l&
3Cier#l3 l# po%iie de drepi $i rcni<
5eta$ament( drepi4
Stever( care era 'n *lanc#l drept( veri*ic alinierea&
Ge*reiter Sc,midt( #n pic 'nainte& Osta$ /a#l( s#ge "#rta& O"erge*reiter Se"er(
picior#l st!ng mai 'n *a& 5#p aceea '$i reoc#p loc#l 'n *lanc#l drept&
/entr# onor( la st!nga4 #rl 3Cier#l3& /orni c# pa$i epeni ctre comandant( se opri(
pocni sc#rt clc!iele( sal#t $i strig< 35omn#le comandant( Ha#pt#ndSta"s*eld;e"el
Sta,lsc,midt se pre%int la ordinele d#mneavoastr 'mpre#n c# deta$ament#l de pa% al
'nc,isorii garni%oanei< -5 s#"o*ieri( G5 soldai( trei "olnavi la in*irmerie( #n s#"o*ier 'n
permisie( #n Ge*reiter de%ertor( doi soldai arestai $i 'nc,i$i la arest#l regiment#l#i -G
cavalerie din Elmstedt& +n 'nc,isoarea garni%oanei Ham"#rgAltona se a*l -B5 dein#i&
Nici #n "olnav& Tot#l este 'n ordine& Nimic de semnalat& +nc,isoarea a *ost c#rat $i
aerisit3&
0omandant#l veri*ic alinierea( trec# *r gra" prin *aa $ir#l#i de soldai "ine
,rnii( 'nepenii 'n po%iia de drepi( dd# m#l#mit din cap( recti*ic po%iia toc#l#i
pistol#l#i #n#i Ge*reiter $il 'ntre" pe #n O"erge*reiter celi"atar cei mai *ace nevasta&
?r s mai a$tepte rsp#ns#l( se dd# c!iva pa$i 'ndrt( sal#t c# do# degete la co%oroc
$i se adres 3Cier#l#i3<
S#nt m#l#mit( Sta"s*eld& 5#p c#m $tii( s#nt 'ns gr"it( deci ,ai s trecem la
trea"&
6erser 'n "iro#( #nde tot#l *# gsit impeca"il& Toate o"iectele de pe mas era#
a$e%ate con*orm prescripiilor reg#lament#l#i& 0el care ar *i av#t c,e* p#tea s veri*ice(
ceea ce maior#l se $i gr"i s *ac& 0# a)#tor#l #nei r#lete de metal( el constat c 'ntre
marginea mesei $i teanc#l de dosare era# e1act %ece milimetri& 0# #n compas ms#r
limea panglicilor ro$ii aplicate pe $tergarele $i vestele de "#m"ac at!rnate l!ng c,i#vet&
6erse la closet $i cer# s vad $#r#"#l de 'nc,idere al si*on#l#i( pe care 'l slt de c!teva
ori 'n palm $i constat oarec#m de%amgit c era per*ect c#rat $i strl#citor& Trec# apoi la
re%ervor#l de ap( dar $i acesta era c#rat& Nici #rm de vopsea co)it sa# de r#gin& 0# #n
"riceag 'ncerc s descopere niscaiva )eg pe partea din#ntr# a colac#l#i& 5e%amgirea sa
era evident& Tot#l era c#rat&
3Cier#l3 r!n)i tri#m*tor 'n spatele comandant#l#i $ii *c# c# oc,i#l l#i Stever( ca $i
c#m iar *i %is< 3E naiv "tr!n#J& Tre"#ie s *ie cineva m#lt prea $mec,er ca s ne prind 'n
o*said3&
Se re'ntoarser 'n "iro#& >i c!nd te g!nde$ti( %icea 3Cier#l3 'n sinea sa( c #n
asemenea idiot a p#t#t a)#nge o*ier4 5ac a$ *i *ost 'n loc#l l#i( a$ *i gsit de m#lt oca%ia s
#rl#& Tolomac#l n# c#noa$te nici mcar *ig#ra c# "#l de c,i"rit pe carel asc#n%i $il
gse$ti apoi&
0omandant#l cer# s vad lista dein#ilor& 3Cier#l3 pocni de trei ori din clc!ie $i io
'ntinse& Acesta$i p#se monocl#l( pe care( de alt*el( 'l *i1 c# gre#tate( $i 'ntre" %!m"itor<
0!i no#venii( Sta"s*eld#le= 0!i #rmea% s *ie trans*erai=
>apte no#venii( domn#le maior( strig 3Cier#l3& Un locotenentcolonel( #n
cpitan de cavalerie( doi locoteneni( #n ?eld;e"el $i doi simpli soldai& -K pentr# trans*er&
0# toii la Torga#< #n general de "rigad( #n colonel( doi maiori( #n cpitan( #n
Ha#ptmann( doi locoteneni( #n ?eld;e"el( trei s#"o*ieri( #n marinar( #n soldat& +n
'nc,isoare se mai a*l patr# condamnai la moarte( care #rmea% a *i 'mp#$cai& Graierea a
*ost re*#%at& Administraia cimitir#l#i a *ost in*ormat& Sicriele comandate la t!mplria
"atalion#l#i&
9ine( Sta"s*eld#le& 6 "#c#r s gsesc tot#l 'n ordine& +i c#no$ti m#nca& E$ti #n
s#"o*ier 'n care se poate avea 'ncredere& N# ca la 'nc,isoarea din 7L"ecA( #ndes n#mai
,a,alere& 7a d#mneata( Sta"s*eld#le( tot#l merge per*ect( tot#l e "ine #ns& ?ii atent 'ns la
accidente& 6 re*er la cele mortale& 5ac vre#n#l din nenorociii $tia '$i r#pe #n picior sa#
pe am!ndo#( p#in 'mi pas( dar c!nd mor se isc prea m#lt tevat#r& 7a Stadt,a#s"rLcAe
e1ist #n @riminalrat pe n#me 9ielert( #n persona) *oarte de%agrea"il( care 'ncepe s se
interese%e cam prea m#lt de 'nc,isoarea noastr& N#mi place trea"a asta& /ret#tindeni dai
de el& 8eri seara a sosit la ca%ino# $i 'nc la do# dimineaa& /e timp#l +mprat#l#i a$a ceva
nar *i *ost niciodat tolerat& 8ndivid#l ar *i *ost gonit c# picioare 'n *#nd& Un locotenent
care n#l c#no$tea la l#at drept pop& Halal pop( o*t comandant#l& A do#a %i am *ost
nevoii sl trimitem pe locotenent la o companie de mar$& Tot#l sa re%olvat prin tele*on&
Acest 9ielert e #n#l din pre*eraii l#i HeUdric,& 9ag "ine de seam( Sta"s*eld#le& N#i da
prile)#l s miroas ceva( altminteri o s ne tre%im c!t ai "ate din palme 'n pd#rile din )#r#l
6insA#l#i& 0!nd vrei si drese%i dein#ii( "atei *r team( Sta"s*eld#le& E1ist o groa%
de loc#ri #nde poi lovi *r s la$i semne& +n *el#l acesta n# ri$ti nimic& O si art imediat
ce 'ncepem pre%entrile& Apropo( c# sig#ran c e1ist #n#( doi oameni pe care n#i prea
i#"e$ti $i pe care( din principi#( iam p#tea e1pedia 'ntr#n "atalion de mar$& ?c!nd trea"a
asta din c!nd 'n c!nd( am i%"#ti poate s m#l#mim pe toat l#mea& 9#n& >i ac#m s
'ncepem& S#ntem gr"ii&
/e coridor *#seser ad#nai toi cei care #rma# s *ie pre%entai& 6ai 'nt!i( no#veniii&
Un locotenent 'n v!rst de 5M de ani( care *#sese 'ncarcerat pentr# re*#% de e1ec#tare a
ordinelor( re%ist e1act trei min#te $i patr# sec#nde& 8e$i cltin!nd#se( spri)init de doi
Ge*reiteri& Nici #rm de s!nge&
Tri#m*tor( Stever r!n)i $ii dd# o palm peste "#rt locotenent#l#i&
5oamne( ce mai *eti4 N#mai trei min#te& Ar *i tre"#it sl ve%i pe ?eld;e"el#l
pe care lam av#t aici& Sa in#t do# ceas#ri& 0omandant#l a *ost nevoit s se opreasc
*iindc se sleise&
7ocotenent#l( le$inat( *# d#s deacolo c# o sdrelit#r larg pe *r#nte&
7ocotentn#l O,lsen sttea pe c#loar 'mpre#n c# cei care a$tepta# s *ie pre%entai&
Era# c# *aa la perete( c# v!r*#l picioarelor $i nas#l lipite de %id#l vopsit 'n verde( iar c#
m!inile 'mpre#nate la cea*&
5o# sentinele( 'narmate p!nn dini( se plim"a# de colo p!n colo pe c#loar( in!nd
pistoalelemitralier gata de tras& Sent!mplase o dat sa# de do# ori ca #n pri%onier s$i
ias din mini $i s 'ncerce s sar la "eregata comandant#l#i& Nici #n#l 'ns din ei n#
p#t#se povesti e$ec#l tentativei sale& ?#seser sco$i mori din "iro# $i ar#ncai 'n cel#la
disciplinar din "eci( c# o etic,et legat de picioare&
5ein#t#l 9ernt O,lsen( locotenent de re%erv( #rl Stever& /re%entarea( *#ga mar$4
0omandant#l e gr"it&
7ocotenent#l O,lsen !$ni( pocni clc!iele $t 'ncremeni privind drept 'nainte( e1act
dincolo de prag& 3Ac#m s *i# atent( g!ndi el& O sing#r mi$care gre$it $i se de%ln#ie&3 '$i
lipi degetele de vip#$ca pantalon#l#i( alinie coatele( st!nd drept ca o coad de mt#r&
0omandant#l trona 'n spatele "iro#l#i& /e mas( 'n *aa l#i( se a*la crava$a& 3Cier#l3
sttea 'n picioare( e1act 'n spatele s#( 'n m!n c# #n l#ng "aston de ca#ci#c( m!n)it de
s!nge 'nc,egat&
Stever trec# 'n spatele locotenent#l#i&3
Heil Hitler( sp#se comandant#l&
Heil Hitler( domn#le maior4 strig locotenent#l O,lsen&
0omandant#l %!m"i $i *r#n%ri dosar#l locotenent#l#i&
0a%#l d#mitale se pre%int prost& 0red ci pot preci%a c# e1actitate ceo s i se
'nt!mple& Cei *i condamnat la moarte& 5ac e$ti g,inionist( o s *ii decapitat& 5#p prerea
mea( e$ti g,inionist& 5ac( tot#$i( 'i va s#r!de noroc#l( vei *i 'mp#$cat& 5ecapitarea este
de%onorant $i inestetic& Nam p#t#t niciodat s#porta spectacol#l capetelor care se
rostogolesc!n co$( $i apoi c#rge prea m#lt s!nge& Ai vreo pl!ngere= Ai cer#t ceva=
N#( domn#le maior&
0omandant#l ridic alene cap#l( 'l *otogra*ie din oc,i pe locotenent#l O,lsen&
5ein#t( n#i ii cap#l drept&
3Cier#l3 ridic m!na dreapt&
Stever lovi o dat c# pat#l pistol#l#i s# mitralier&
5ein#t( c!nd i se sp#ne s iei po%iie de drepi( tre"#ie s stai drept( sp#se
comandant#l ama"il&
O d#rere *#lg#rant $i ar%toare str"t# corp#l locotenent#l#i O,lsen& Re#$i c# gre#
s rm!n 'n picioare&
5ein#t( ai mi$cat( constat lapidar comandant#l&
3Cier#l3 ridic m!na st!ng& Stever i%"i de do# ori( de data aceasta c# eava
pistol#l#imitralier& 7ovise c# toat *ora la nivel#l rinic,ilor&
7ocotenent#l O,lsen av# sen%aia c ace 'nro$ite 'n *oc i se 'mpl!nt 'n spinare& 0%#
'n gen#nc,i& 5in oc,i 'i !$nir lacrimi& 0omandant#l cltin din cap c# #n aer 'ntristat&
Astai ins#"ordonare( dein#t4 Re*#%i s stai 'n picioare= Te a$e%i 'n gen#nc,i ca o
m#iere= 0omandant#l *c# #n semn 3Cier#l#i3( care ridic m!na st!ng de do# ori&
Stever lovea c# pat#l( lovea c# eava( i%"ea c# picior#l 'n corp#l o*ier#l#i pr"#$it la
pm!nt& Oc,ind "#ric#l( el i%"i de patr# ori consec#tiv& 7ocotenent#l O,lsen #rla& 5in
col#l g#rii se prelinse p#in s!nge& ?oarte p#in& A"ia #n *iricel s#"ire&
0omandant#l i%"i 'n mas c# crava$a&
O"erge*reiter( ia ridicmil 'n picioare pe dein#t4
Ac#m Stever ddea c# eava armei& 0tarea despic ad!nc pomet#l st!ng al
dein#t#l#i&
7ocotenent#l O,lsen rcnea c!t 'l inea# p#terile& Se g!ndea la Gerd( "ieel#l s#&
6#rm#ra c#vinte de ne'neles( pe care ceilali le socotir proteste& +n realitate el 'i vor"ea
copil#l#i s#&
3Cier#l3 ridic 'nc o data m!na& Stever 'n*ipse eava pistol#l#i s# mitralier 'n
coloana verte"ral a locotenent#l#i O,lsen&
+l d#ser( le$inat( 'napoi 'n cel#l&
Se trec# apoi la cei care tre"#ia# s plece la Torga#& ?iecare tre"#ia s semne%e o
declaraie prin care s a*irme c *#sese tratat corect $i 'n con*ormitate c# reg#lament#l $i c
n# are de *orm#lat nici o pl!ngere& ?iecare declaraie era contrasemnat de ali doi dein#i
care servea# ca martori&
Un general de "rigad re*#% s semne%e&
5omn#le maior( sp#se el calm $i c# rceal( am de *c#t ma1im#m doi ani la
Torga#& 5ac 'nainte% 'ns #n raport despre d#mneavoastr $i oamenii d#mneavoastr(
cptai G5 de ani& Aici( 'n 'nc,isoare( sa# comis pe p#in do# omor#ri c# premeditare&
5#p cemi voi termina stagi#l la Torga#( voi *ace $ase sptm!ni 'ntr#n lagr de
reed#care& Apoi mi se va restit#i grad#l $i voi cpta( d#p toate pro"a"ilitile( comanda
#nei divi%ii disciplinare de in*anterie& >i v da# c#v!nt#l de onoare c voi rst#rna cer#l $i
pm!nt#l ca s v am 'n divi%ia mea( promi!nd#v 'n acela$i timp c la mine 'n #nitate
vei *i tratat corect( e1act d#p prevederile reg#lament#l#i regimentelor disciplinare&
+n "iro# se ls o tcere de moarte& Stever 'l privi pe 3Cier3( dar acesta n# ridic
m!na& A$a ceva n# se mai 'nt!mplase niciodat& Un dein#t care s amenine& Un dein#t
care s ac#%e&
0omandant#l se rst#rn c# non$alan 'n *otoli#( aprinse o igar de *oi( l# crava$a
$i o 'ndoi g!nditor& +l cerceta c# privirea pe general#l de "rigad st!nd drepi 'n *aa l#i&
5ein#t( 'i 'nc,ip#i c#mva c #n om de v!rsta d#mitale va re%ista $ase sptm!ni
'ntr#n "atalion disciplinar= 5#p trei %ile o si pl!ngi sing#r de mil
+$i scoase pistol#l $il a$e% pe marginea "iro#l#i( e1act 'n *aa general#l#i&
Uite( 'i *ac o o*ert& 8a c# propria d#mitale m!n acest pistol $i s#primte 'nainte
de a pleca spre lagr#l de reed#care&
+$i agit crava$a pe s#" nas#l general#l#i de "rigad& Rein!nd#$i respiraia( 3Cier#l3
se g!ndea< 35#mne%e#le( dac 'l plesne$te $i tip#l sose$te la Torga# c# #rme de lovit#ri de
crava$ pe *a( s#ntem 'n pom& No s ne p#tem )#sti*ica niciodat3&
0omandant#l r!n)i c# r#tate&
Fiar prinde "ine( n#i a$a( dac tea$ lovi= +n *el#l acesta ai p#tea( 'ntradevr(
povesti colonel#l#i Cogel de la Torga# ce se petrece aici& N# s#ntem 'ns at!t de idioi& 5e
alt*el( ai so a*li dest#l de repede& Respectm reg#lament#l& Navem de*el nevoie s a#%im
de violen c!nd vrem s p#nem c# "ot#l pe la"e #n dein#t re"el&
Se rs#ci spre Stver&
O"erge*reiter( 'n %ece min#te dein#t#l s *ie 'n c#rte( ec,ipat 'n in#t de
campanie( c# cin%eci de Ailograme de nisip #d 'n rani $i 'nclat c# ci%mele cele mai
scoro)ite $i mai epene pe care le poi gsi& +n *iecare ci%m p#i c!te o pietricic rot#nd&
+ncepi c# do# ore de pas alergtor&
3Cier#l3 r!n)i& Stever r!n)i& 0omandant#l s#r!se&
?ig#ra general#l#i de "rigad rmase impasi"il& Ordin#l comandant#l#i era corect(
a"sol#t corect din p#nct#l de vedere al reg#lament#l#i pr#sac& 0# reg#lament#l acesta
p#teai #cide #n om& +ntre"area era dac inima avea s re%iste&
5ein#t( st!nga Jmpre)#r4 comand Stever& +nainte( pas alergtor4
0omandant#l '$i p#se pelerina( str!nse centiron#l s# gal"en( a$e% corect toc#l
pistol#l#i $i$i p#se casc,eta( aplecat pe o parte $i lsat pe spr!nceana dreapt& A$a( avea
o 'n*i$are 'ndr%nea& +$i l# crava$a( se plesni #$or peste picior $i sentoarse ctre
3Cier3&
Cino d#p mine( Sta"s*eld#le& Am si art ce tre"#ie *c#t c!nd vrei s evii
complicaiile&
3Cier#l3 apro" d!nd din cap $i$i p#se manta#a& ?# c!t paci s$i a$e%e casc,eta la
*el c#m *c#se comandant#l( dar se a"in# $i o a$e% pe cap( dreapt( c# co%oroc#l lsat pe
*r#nte& Avea #n aer de idiot( dar era mai "ine a$a dec!t so peasc& 5e la #n comandant
at!t de distins te p#teai a$tepta la orice&
Epoleii de a#r masiv ai comandant#l#i strl#cea#& +$i prinse la g!t ln#g#l de a#r al
pelerinei $ii des*c# reverele al"e& Semna c# #n o*ier de operet invitat la #n "al mascat&
General#l de "rigad str"t# tropind l#ng#l coridor( stim#lat de ordinele rcnite de
Stever&
+n c#rte( Roten,a#sen *# cel care prel# comanda& Ceri*ic mai 'nt!i in#ta $i constat
c tot#l era corect& +nloc#i #na din pietricele c# alta mai mic& Apoi se instal 'n cap#l
scrii& Stever se post 'n *#nd#l c#rii( c# pistol#lmitralier gata de tragere& 0,iar $i #n
"tr!n general p#tea s piard control#l as#pra nervilor& 3Cier#l3 se propi 'n st!nga
comandant#l#i&
O"serv c# atenie tot#l( Sta"s*eld#le( %!m"i comandant#l& 5ac i se 'nt!mpl
ceva 'n timp#l e1ercii#l#i( nimeni n# se poate atinge de noi&
R!se 'nceti$or&
5ac cineva s#port acest e1ercii# de do# ori pe %i timp de o spm!n( poate s
se la#de d#p aceea c este cel mai clit in*anterist din l#me& 0omandant#l '$i slt
centiron#l $i des*c# picioarele d#p moda pr#sac& Se legn #$or $i 'ncep# s comande
rstit< 37a dreapta4 5repi4 7a st!nga4 /as alergtor( stai4 Atenie( 'nainte( pas alergtor4
6ai i#te( dein#t( mai i#te4 Gen#nc,ii mai s#s( mai s#s4 6i$cte( "a"al!c#le4 0#lcat4 5e
do#%eci de ori ocol#l c#rii t!r!$43
General#l de "rigad 'ncep# s transpire& S#" casc oc,ii prinser s ai" l#ciri de
ne"#nie& >tia c cea mai mic sl"ici#ne va *i considerat drept re*#% de e1ec#tare a
ordinelor $i le va da celorlali prile)#l s se serveasc de armele lor& General#l de "rigad
sl#)ise KI de ani 'n armata pr#sac& 7a -5 ani intrase 'n $coala de elevi o*ieri Gross
7ic,ter*elde& 0#no$tea militria pe degete $i $tia p!n #nde pot *i 'mpinse l#cr#rile&
/ierderea c#no$tinei era sing#r#l l#cr# care 'l sc#tea pe #n osta$ s e1ec#te #n e1ercii#
comandat&
5ein#t( stai4 /e vine lsat( srind( 'nainte4
?iecare srit#r era #n adevrat s#plici# 'n nisip#l moale presrat peste ciment#l
c#rii& /ietricelele din ci%me 'ncep#ser s$i *ac e*ect#l&
3Cier#l3 se am#%a pe *a& 0omandant#l r!dea m#l#mit&
Hai( dein#t4 6ai m#lt s#*let4 Un pic de e1ercii# *ace "ine la sntate4 Salt#l mai
s#s( salt#l mai l#ng& 6ai i#te& /#$ca 'n m!n( "raele 'ntinse4 Ac#m comen%ile se s#cceda#
c# repe%ici#ne< 0#lcat4 T!r!$ 'nainte4 Srit#r pe loc c# picioarele apropiate4 /as alergtor4
Stai4 St!ngampre)#r4 +nainte( pas alergtor4 'mp#nge c# "aioneta4 Atac de cavalerie din
dreapta4 /area% c# "aioneta4
7a capt#l a GB de min#te( general#l le$in pentr# prima oar( 'ns 'n do# min#te $i
)#mtate Stever 'l read#se la simiri&
0!nd comandant#l termin cea de a treia igar de *oi( general#l 'ncep# s strige& 7a
'ncep#t n# se a#%i dec!t #n geamt( o $oapt vag& 5ar la o or d#p ce i%"#cnise prim#l
ipt( 'ntreaga 'nc,isoare se tre%i& +n toate cel#lele( oamenii asc#lta# 'ngro%ii& 0ei care era#
de mai m#lt vreme 'nc,i$i $tia# ce se petrece& 8nstr#cie special de in*anterie 'n c#rte&
9tr!n#l o*ier ipa ac#m aproape *r 'ntrer#pere& ?iecare strigt se termina c# #n
,orcit 'n"#$it&
Stever i%"ea c# eava pistol#l#imitralier 'n "#rta dein#t#l#i vi%!nd de *iecare dat
acela$i loc( #n centimetr# $i )#mtate deas#pra "#ric#l#i& A$a ceva n# lsa #rme& +n cel mai
r# ca% se p#tea# r#pe pereii stomac#l#i( dar #n asemenea accident p#tea s se 'nt!mple $i
'n timp#l #n#i e1ercii# mai rig#ros( $i care este armata 'n care e1erciiile s *ie inter%ise=
0omandant#l 'ncetase s mai r!d& Oc,ii 'i strl#cea#& G#ra se pre*c#se 'ntro d#ng
s#"ire&
5ein#t( #rl el( 'n picioare4 O"erge*reiter( a)#tl4
Stever i%"ea ca #n a#tomat&
General#l de "rigad re#$i s se scoale 'n picioare& Se cltina ca #n om "eatmort&
A"ia se mai t!ra prin c#rte& ?iecare pas era #n c,in&
0omandant#l strig<
Stai4 0inci min#te repa#s4 A$a%te4 5ein#t( ai ceva de %is 'nainte de rel#are=
9tr!n#l privi 'n gol& Oc,ii 'i era# 'mpien)enii& /rea #n mort care 'nc mai mi$c&
Re#$i s pron#ne c# #n glas ce a"ia sea#%ea&
N#( domn#le maior&
Stever( care sttea 'n picioare 'n spatele dein#t#l#i( c# pistol#lmitralier at!rnat pe
#mr( se g!ndi< 3O s crape4 5in *ericire( cel t!r%i# 'ntro )#mtate de or o s *i# 'n pat(
scpat de individ#l sta& Tre"#ie s *ii "#n ca s 'ndr%ne$ti sl amenini pe comandant&
6!ine va *i $ters de pe lista celor trimi$i la Torga#3&
5ein#t( s#s4 $#ier comandant#l&
General#l mai *c# de do# ori 'ncon)#r#l c#rii( apoi se pr"#$i( drept( 'nainte( ca #n
"#t#c&
Stever 'l i%"i de c!teva ori c# pat#l pistol#l#imitralier&
Ridicte4 ordon comandant#l&
Stever sttea 'n *aa l#i( c# pistol#lmitralier 'n m!n( gata s trag&
3E c# sig#ran s*!r$it( '$i %ise el& 5e ce no *i m#rind( idiot#l= Asta ar tre"#i s *ac&
5e ce drac#J n#nelege= 5ac povestea contin# 'nc m#lt vreme( no s mai am timp s
dorm 'n noaptea asta& N# mai s#nt dec!t trei ceas#ri p!n la de$teptare& O si altoiesc ac#m
#na %dravn( ca s terminm odat&3
5ein#t#l sttea drept 'n picioare( c# m!inile lipite de vip#$ca pantalon#l#i& 0asca
l#necase 'ntro parte& 5in oc,i 'i $iroia# lacrimi& /r#l al" se lipise de *r#nte& 0#relele
raniei 'i tia# #merii ca ni$te c#ite& Avea sen%aia c *iecare os a *ost sm#ls de la loc#l sa#&
+$i linse "#%ele $i g#ra i se #mpl# de s!nge&
5omn#le maior( v raporte% c n# am pl!ngeri de *orm#lat& ?c# o sc#rt pa#% $i
respir ad!nc& Am *ost 'ntotdea#na tratat 'n mod corect& 0er s semne% declaraia&
5e acord( *c# maior#l& E ceea ce a$teptam de la "#n 'ncep#t& Ce%i "ine c toat
l#mea semnea%&
Se legn pe v!r*#ri( aprinse #n no# tra"#c( s#*l *#m#l $i privi c# interes scr#m#l
al"#ri#&
Sper ci dai seama c scop#l e1ercii#l#i n# a *ost acela de ai sm#lge prin *or
semnt#ra& ?acem l#cr#l acesta din c!nd 'n c!nd n#mai ca si meninem pe dein#i 'n
*orm( ast*el s poat s#porta mai "ine rigorile lagr#l#i disciplinar& 5ein#t( ie sete=
5a domn#le maior&
/#in sete na *c#t r# nimn#i& +n R#sia vei avea deseori oca%ia s mr$l#ie$ti
vreme 'ndel#ngat *r a p#tea "ea&
9tr!n#l *# nevoit s mai alerge o )#mtate de or prin c#rte& 0dea 'ntr#na( dar
Stever era #n gardian con$tiincios $il rep#nea de *iecare dat pe picioare&
+n #ltimele %ece min#te( general#l 'ncep# s vomite s!nge&
+n s*!r$it( comandant#l ordon<
+n cel#l( pas alergtor&
A)#ns 'n cel#l( general#l se pr"#$i& Stever av# nevoie de c!teva min#te ca sl
ad#c 'n simiri& +ncet $i c# gre#tate( "tr!n#l se ridic&
0omandant#l 'l o"serv c# oc,i#l la p!nd&
5ein#t( de%ec,iparea pentr# "aie&
+l v!r!r s#" d#$( dd#r dr#m#l la apa rece $il silir s stea a$a timp de %ece min#te&
Apoi 'l t!r!r p!n la "iro# $ii in#r m!na ca s poat semna& 0omandant#l *l#t#r ,!rtia
ca s se #s#ce cerneala $i 'ntre" ama"il<
5e ce nai *c#to din prim#l moment=
General#l parc nici n#l a#%i& /rivea drept 'naintea sa c# oc,ii aproape stin$i&
5ein#t( m a#%i= strig comandant#l&
+n aceea$i clip se prod#se #n l#cr# 'ngro%itor& General#l se #$#r pe parc,et( drept 'n
*aa comandant#l#i( 'n a$a *el 'nc!t stropi srir pe pantalonii cen#$i#desc,is c# d#ng
impeca"il& ?#rios( maior#l *c# #n salt 'ndrt& Un asemenea l#cr# n# se mai v%#se p!n
at#nci&
3Cier#l3 e1plod *#ri"#nd( #it!nd complet de pre%ena s#perior#l#i&
/orc "tr!n4 Te #$#re%i pe parc,et#l me#= O"erge*reiter Stever( "atel p!n *aci
din el o toct#r pentr# c!rnai4
Stever '$i legn lene$ "!ta de ca#ci#c( r!n)ind sardonic& Gro%av c,estie4 A#%i( s te
sl#)e$ti de "iro#l 3Cier#l#i3 ca de o latrin4 +l lovi pe general peste "#rt $i apoi 'n m#lte
alte loc#ri( av!nd totodat gri) s n# dea dec!t acolo #nde n# rm!n #rme& +l ap#c de pr(
'l sili s se c#lce pe )os $ii v!r' cap#l 'n "ltoac&
0omandant#l cltin din cap&
E c# tot#l regreta"il ca #n asemenea l#cr# s i se 'nt!mple #n#i om ca d#mneata(
#n vec,i o*ier& /oi s *aci c# el ce vrei( Sta"s*eld#le& 8ndivid#l sta n# m mai interesea%
c!t#$i de p#in( dar aminte$tei ce iam sp#s< *r #rme&
3Cier#l3 pocni din cc!ie $i strig plin de %el<
Am 'neles( domn#le maior4
0omandant#l l# registr#l de inspecie 'n care semn( d#p ce mai 'nt!i scrise c#
litere mari( #$or de citit<
E*ect#at inspecie la 'nc,isoarea garni%oanei& Ceri*icat tot#l&
5ein#ii a# *ost pre%entai pentr# event#ale pl!ngeri& Nimic de semnalat&
R&ROTENHAUSEN
0omandant al 'nc,isorii
5#se do# degete la li%iera casc,etei $i prsi "iro#l( m#l#mit de sine 'ns#$i& Se
d#cea ac#m 'n 9lanAensee( la amanta sa( nevasta #n#i locotenent& >i 'n timp ce sav#ra 'n
intimitatea doamnei o p#lp de cprioar savant pregtit( dein#t#l von /eter( general de
"rigad( m#ri&
3Cier#l3 se aplec *#rios deas#pra le$#l#i&
Ac#m poate co s avem $i noi niic lini$te& 0e do"itoc4 S se #$#re%e pe
parc,et#l me#& >i c!nd te g!nde$ti c a# *c#t o*ieri din asemenea c%t#ri4 0e %ici(
Stever= Fiar veni vreodat ideea s te #$#re%i pe parc,et#l me#=
Niciodat 'n via( Sta"s*eld;e"el&
O nd)d#iesc 'n interes#l t#( rsp#nse sec 3Cier#l3 $ii art cadavr#l "tr!n#l#i&
8al de aici& N# vrea# ,oit#ri 'n "iro#l me#& Noroc c n# i sa dat s mn!nce prea
m#lt& Ar *i m#rdrit $i mai tare parc,et#l nostr#& 7asl pe amr!t#l de locotenent de la
n#mr#l N s spele $i s c#ree& E c#m n# se poate mai drept ca trea"a asta s *ie *c#t tot
de #n o*ier&
0e s *ac 'n legt#r c# deces#l= 'ntre" Stever&
Are c#mva #rme= mormi 3Cier#l3 scrpin!nd#se pe piept&
Stever e1amin min#ios cadavr#l& E1cept!nd c!teva v!nti( n# e1ista nici o #rm&
/e c#v!nt#l me#( 'i c#no$ti meseria( O"erge*reiter( 'l *elicit ma)#r#l& Ai si
'nc,ei cariera ca gardian$e*& Fiar s#r!de smi #rme%i aici c!nd voi *i n#mit s#"o*ier$e*
al 'nc,isorii militare din /otsdam=
+$i scrpin coapsa& 0i%mele sale l#ngi de artilerist sc!r!ia#& ?c# c!teva *le1i#ni c#
"raele 'ntinse&
/entr# c voi deveni&
+nveselit( se ap#c s #m"le de colo p!n colo prin "iro#& 0# m!neca veston#l#i *rec
@C
QK
#l $i a$a strl#citor&
0eai %ice( Stever( de a$a ceva= Fiai p#tea aga $i d#mneata de t#nic o drcie ca
a mea& >tii( ca so capei n#i nevoie s dai oc,i 'n oc,i c# r#s#l&
Ar *i dorina mea cea mai mare( Sta"s*eld( dar nici n# m ispite$te din calea*ar
s *ac doi ani la $coala de s#"o*ieri de cavalerie de la Hanovra&
Nai nici #n *el de imaginaie( Stever= /ersoanele inteligente na# nevoie s
mearg la $coal& E de a)#ns s devii #n intelect#al( ca mine& Nam *ost niciodat 'n nici o
$coal& Nici mcar la c#rs#rile pentr# Ha#pts*eld;e"eli&
E oare c# p#tin a$a ceva= Stever rmase c# g#ra cscat&
3Cier#l3 r!n)i $i se #m*l 'n pene&
Tot#l e posi"il( O"erge*reiter& +nva pe de rost cin%eci de citate l#ate din
ter*eloagele l#i Goet,e $i Sc,iller& 0itea% 'n dreapta $in st!nga titl#rile c!torva "tr!ni
m!%glici $i devii 'ndat #n intelect#al( c,it c n# $tii s cite$ti& +n via tot#l este s *ii
desc#rcre( Stever& Rcne$te t# c!t poi( alii vor tace& S n# 'ncerci 'ns $i c# mine& No
si mearg4 Uite ce c#rat am aran)at povestea c# general#l& Ai p#tea 'ncepe s te e1erse%i
de pe ac#m 'n a$a *el 'nc!t s poi l#a 'n primire p#$cria at#nci c!nd voi pleca la /ostdam&
5in comandant#l sta c# pelerin *acem ce vrem( iar 'n %i#a 'n care no s ne mai plac
navem dec!t s 'naintm #n raport anonim prin tele*on 3?r#mos#l#i /a#l3 $i s scpm de
el& Nici #n#l din o*ierii $tia nare pic de minte& Uite c!i din ei s#nt aici( 'nc,i$i la %d#p&
7e lipse$te $mec,eria noastr( Stever&
Stever apro" g!nditor& +n parte era de acord c# 3Cier#l3&
O"erge*reiter( d#te $i ca#tl pe Gre*reiter#l Hol%er( contin# 3Cier#l3( $i *acei
o *r!ng,ie din pt#ra im"ecil#l#i sta "tr!n& A$e%ai #n sc#nel s#" *ereastr $i p#nei la#l
de g!t#l cadavr#l#i& Atenie( 'ns< nod#l s *ie la cea*( s n# *acei aceea$i t!mpenie ca $i
c# coleg#l me# de la 8nns"r#cA( care a #itat nod#l 'n *a& /entr# asta( idiot#l sa ales la
r!nd#l s# c# #n la 'n )#r#l g!t#l#i& +ntr#n c#v!nt( aran)ea%mi o sin#cidere reglementar&
+n timp#l sta e# 'l scol pe doctor( ca s avem #n act de deces care s ne sc#teasc de orice
responsa"ilitate& 5oi s#"o*ieri $i doi soldai tre"#ie de asemenea tre%ii( ca s sl#)easc de
martori&
+nainte de a trece la trea"( l#ar c!te #n pa,ar de coniac din re%erva 3Cier#l#i3& /e
#rm( Stever $i Hol%er crar cadavr#l 'n cel#l $i procedar a$a c#m li se ordonase& 5in
#$( privir la general#l sp!n%#rat& Stever '$i *rec m!inile&
Stra$nic cadavr#4 >tii( Hol%er( m ap#c 'ntotdea#na r!s#l c!nd vd pe c!te #n#l
"lgnind#se a$a 'n $treang& >i c!nd te g!nde$ti c s#nt #nii care$i 'nc,ip#ie c ac#m
sta se plim" prin cer#ri& Uitel c#m at!rn4 /oi s il imagine%i 'n c,ip de 'ngera$( st!nd
c# *#nd#l pe #n nori$or p#*os= E# #n#l( %# c n#&
N#mi plac c,estiile astea( m#rm#r Hol%er& 5e alt*el( n#mi place deloc s m
g!ndesc la 5#mne%e#& 0!nd vd pe strad c!te #n pop( sc,im" totdea#na dr#m#l& 0eva
'mi sp#ne c 'ntro "#n %i ne vine $i no# r!nd#l& /rea m#li din cei pe care iam av#t 'n
cel#le a# scpat c# via& 7a ora act#al e1ist la Ham"#rg #n regiment disciplinar de
tanc#ri& 6ai ac#J o %i eram la c!rci#ma 3Uragan3 de pe Hansa /lat%& Acolo am 'nt!lnit trei
indivi%i din regiment#l sta& 0a s se distre%e( mia# p#s #n )#v de g!t $i mia# 'n*ipt 'n
"#rt eava #n#i pistol& Uiteaici( drept 'n stomac& 5#p care sa# p#s pe r!s( %ic!nd#mi<
3A%i na *ost dec!t o repetiie3&
QK
@riegsverdienstAre#% 8 @lasse< 0r#cea merit#l militar( clasa 8
Stever d#se m!na la "eregat& H!m"et#l i se cam o*ili&
Un#l din ei n# era c#mva mic de stat#r( c# o cicatrice mare pe *a= ?#ma c#mva
igar d#p igar=
5a( 'ntocmai& +l c#no$ti= 'ntre" #l#it Hol%er&
5a( a avenit aici la 'nc,isoare 'n vi%it& ?redona c#mva ceva( Hol%er=
5a( ceva despre moartea care o s vin& 6a 'ncercat pe loc g!nd#l sl den#n la
Gestapo& Gse$ti 'ntotdea#na c!te ceva de ciripit& 5in *ericire( nam *c#to( *iindc
altminteri e# a$ *i *ost cel care se tre%ea la p!rnaie& Oamenii l#i /a#l roiesc #itea$a 'n )#r#l
c#metrei( carei patroana locantei $ii lesne de g,icit ce le $opte$te ea la #rec,e& 5race( p!n
$i pe 6Lller din 9erlin 'l are 'n "#%#nrel#l mic& Gestapo#l n# 'ndr%ne$te s se ating de
ea& H#( Stever( mio *ric ne"#n& 8eri seara iam %is vreo do# vor"e( a$a( *r s m
g!ndesc& >i $tii cine ma scos pe #$ a*ar= 5oi S&5&i$ti care l#crea% pentr# 5ora& >i a#
*c#to c# at!ta delicatee c era c!t peaci smi r#p g!t#l( ateri%!nd 'n strad&
5evii icnit dea "inelea( Hol%er( 'ngim Stever& 0e se 'nt!mpl= N# *aci amor
dest#l&
O( "a da& 5e trei sptm!ni( 'n *iece noapte& 7eam 'ncercat pe toate t!r*ele de la
Reeper"a,n& >i pe cele pro*esioniste $i pe cele oca%ionale& 5ar peste tot( pe #nde #m"l#(
da# de oameni din regiment#l G.& 5e c!te ori pot( m 'm"t p!n m *ac pra*& Stever( toate
astea n#mi plac& Crea# s plec& N# mai vrea# s sta# aici&
Ai c%#t 'n cap( HOl%er= Nai de ce si *ie *ric& Aici( la 'nc,isoare( n# te pot
atinge& 5ar dac pleci 'n est( #nde tot soi#l de psi,opai se plim" c# grenade $i alte
nscociri drce$ti prin "#%#nare( ai 'nc#rcato 'n mod sig#r& N# ap#ci s trie$ti nici trei
%ile& Aici e$ti 'n sig#ran& N# tre"#ie 'ns si *ie mil& N#i socoti pe dein#i drept
camara%i& S#nt ni$te plo$nie care tre"#ie strivite& 5oar nai s lcrime%i 'mpre#n c# cei
care #rmea% s *ie legai la st!lp& ? ce i se ordon $i n# te mai oc#pa de rest&
>ti# c ai dreptate& Am 'ncercat tot ce era de 'ncercat( dar nimic& 0!t 'i %i#a de
l#ng simt c m doare "#rta de *ric& 6!ine tre"#ie s mai 'mp#$cm pe #n#l( pe cel de la
n#mr#l GB& 8%"#cne$te 'n pl!ns de c!te ori intr# la el 'n cel#l& Alaltieri( c!nd nevastsa a
venit pentr# vi%ita de adio( a# gem#t am!ndoi de n# se mai termina& 6a# r#gat si a)#t ca
$i c#m a$ *i p#t#to *ace& /entr# a$a ceva tre"#ie s te adrese%i l#i Adol* sa# l#i Heinric,
S&S&ist#l& 9ea#( "ag 'n mine la "asamac $ii 'ngro%itor& 5e la al $aselea pa,ar 'ncep s n#
mai vd limpede& At#nci trag direct din sticl& Noapte de noapte "ea# $i *ac amor( dar
dimineaa s#nt din no# aici( c# ma,m#reala asta( c# "tile $i tot rest#l& Noaptea este sc#rt(
%i#a l#ng&
E ceva 'n nereg#l c# tine( 'i e1plic Stever& +n *ond ce se petrece aici= Nimic
deose"it& +n medie( 'mp#$cm pe sptm!n cinci$ase indivi%i& Uneori mai m#li( alteori
mai p#ini& S#nt $i sptm!ni c!nd n# 'mp#$cm pe nimeni& 8ar pe *ront( c!te #n "atalion
'ntreg e c#rat la *iecare or& 0re%i c #n comandant de tanc are nervii 'n pione%e din
pricin c a terci#it s#" $enile #n pl#ton 'ntreg= 5 o rait pe la spital#l militar de la Saint
Georges $i ai s ve%i ce nai mai v%#t& Toi cei de acolo s#nt nevinovai& Sing#ra lor crim
este c sa# nsc#t nemi $i de se1 "r"tesc( ceea ce ia o"ligat s 'm"race #ni*orma
*eldgra# $i s apere /atria& Toi cei pe carei avem aici 'ns( $i crora le rete%m cap#l( a#
*c#t c!te ceva $i( dac sta# 'n p#$crie( e din vina lor&
Stever( mie t!r$ sl vd pe om#l c# sec#rea& Nici nap#c s$i $tearg s!ngele
de pe lam $i ,op4 #n alt cap se rostogole$te( iar condamnaii nici mcar n# s#nt ni$te
criminali at!t de mari&
Aici ten$eli( Hol%er& 5ac ai violat legea 'nseamn c e$ti criminal( c,iar dac
nai *c#t dec!t s treci peste 3stop3& +n ara asta e inter%is s sp#i ce g!nde$ti& 0el#i care o
*ace i se taie cap#l&
>i Stever v!r' #n deget morali%ator s#" nas#l l#i Hol%er( spri)in!nd#se de corp#l
general#l#i sp!n%#rat&
0e( noi doi sp#nem c#mva ce g!ndim=
Hol%er se scrpin pe s#" casc& Rosti apoi categoric<
5#mne%e#le( n#& N# s#ntem 'ntrat!t de ne"#ni&
Ce%i "ine( r!se Stever& S#ntem ni$te "#ni ceteni& No s ne sc,im"m c#loarea
dec!t at#nci c!nd se va sc,im"a $i drapel#l& 6ie #n#ia p#in 'mi pas dac tre"#ie s ridic
la"a dreapt $i s strig< JTriasc 0#tric3 'n loc de 3Heil Hitler43
N# vrea# s mai rm!n aici( Stever& Crea# s plec& 0!nd se vor 'ntoarce de pe
*ront 'l vor lic,ida pe 3Cier3 $i o dat c# el 'l vor c#ra $i pe dalde tine $i mine& >tergeo
'mpre#n c# mine( Stever( dac ai minte& Ne va s#na ceas#l c!t de c#r!nd& +n*r!ngerea '$i
va arta repede c,ip#l& E timp#l s cam#*lm cm$ile "r#ne&
Rm!i( Hol%er& >i n# *i idiot4 Uite( vom a)#ta pe doitrei din dein#ii a*lai 'nc,i$i&
Com $terpeli $i c!teva ,!rtii $i( dac se poate( o $tampil& Com aran)a o evadare $i c!nd
toat ne"#nia asta va sri 'n aer vom *i doi eroi< asta am *ost( asta s#ntem& Nai nimic de
c!$tigat e1p#n!nd#te( 'n c,ip de parapet( gloanelor r#se$ti& ? m!ine 'n %ori o plim"ric
$i treci pe la ca%arma regiment#l#i .Q& Tocmai e1pedia% o companie de mar$& 6ergi c# ei
p!n la gar( *l#t#r din m!n 'n c,ip de rmas"#n $i #rl 3Heil Hitler3 p!n rg#$e$ti&
S#nt gata s parie% o sticl de "ere de *iecare moac voioas pe care o so ve%i( dar nai s
'nt!lne$ti nici #na& 0# toii o s ai" ni$te m#tre de 'ngropci#ne& Ce%i t#( $ti# c ai o
drg#( #na nostim *oc( par*#mat $i coc,et& 0re%i c 'n tran$ee o s mai gse$ti a$a
ceva= +n cel mai "#n ca% vei da peste o cotoar" sc!r"oas $i plin de pd#c,i& Una care
sentinde pentr# o "#cat de p!ine& Asc#lt s*at#l #n#i om 'nelept& Rm!i aici& 7ing#$e$tel
pe 3Cier3& Hi 3da3 la tot cei sp#ne& ? tot cei ordon& 0#lcte c# *emei $i "ea c!t poi&
0e= E vina ta c 'nc,isoarea asta e a$a c#m este= #o, 'ir3 Ai *ost invitat de ei 'n %i#a c!nd
$ia# nscocit legile= N# tea# ameninat c# moartea dac n# te pre%ini= 5ac ar *i sl
plte$ti( iai comanda croitor#l#i #n cost#m tot at!t de nasol ca cel pe carel pori ac#m=
5#mne%e#J msii( Stever4 N# pot s s#*r nici verdele( nici gri#l& >i nici AaAi#l n#
e pe g#st#l me#& 0emi place e "le#marin#l& 0# o d#ng#li al" $i s#"ire $i c# #n pantalon
at!t de str!mt( 'nc!t s ai nevoie de #n 'ncltor ca sl 'm"raci& 5oamne( 5#mne%e#le(
Stever( O"erge*reiter de cavalerie& 5eam p#tea s ne sc,im"m pielea c!t mai c#r!nd4
Stever r!n)i&
? ca mine& +nva de peac#m s %ici< Pes, 'ir, no, 'ir.
G!nditori( se #itar la general#l sp!n%#rat&
Asta $ia sc,im"at de)a pielea( m#rm#r Stever& 5ac e adevrat ce %ice popa(
ac#m st pe #n nori$or $i n#i pas de noi& Gata c# reg#lament#l& Gata c# gri)ile& +n *ond(
mie mil de el& Ar *i p#t#t s ne *ie "#nic& 5#mne%e#le( $i ceam mai crat la el4 A *ost
#n#l din tipii cei mai dai drac#l#i din c!i am ca*tit& 6 pricep la asemenea trea" $i va *i
'ntotdea#na nevoie de oameni ca mine& +n via tot#l e s devii specialist 8n ceva& Uite( de
pild( ac#m o )#mtate de or 3Cier#l3 mia prop#s o s#medenie de c,estii& Am %is da la
toate t!mpeniile l#i( dar nam c!t#$i de p#in intenia s merg pe dr#m#l indicat de el& Am
#n camarad de regiment care a trec#t la S&S& 0!nd lam v%#t pentr# prima oar la escadron
peat#nci sl#)eam la regiment#l de cavalerie din Stettin ma# $i p#s sl sc#t#r de
p#rici& +l mardeam sear de sear& Are $i ac#m pe "#%a de )os o cicatrice c!t toate %ilele
dat!nd din vrem#rile acelea& 7am "gat pe s#" toate ro"inetele de ap rece& A ie$it la
raport( dar at!t cpitan#l c!t $i colonel#l ia# dat c# ti*la 'n nas& >i $tii ceva( Hol%er= Ast%i
e Ha#ptst#nn*L,rer S&S& $i l#crea% s#" ordinele 3?r#mos#l#i /a#l3& >tii ce specialitate are=
Ai( Hol%er=
N#( m#rm#r $ovitor Hol%er trg!nd c# coada oc,i#l#i la general#l sp!n%#rat 'n
*aa *erestrei& 5e #nde drac#J s $ti# carei specialitatea camarad#l#i t# de regiment= S#nt
c,iar "#c#ros s no c#nosc& 0!nd sontoarce roata( ar *i 'n stare s te #m*le c,iar $i n#mai
pentr# o c,estie ca asta&
Ai per*ect dreptate( Hol%er& N# e$ti prea prost( dar pentr# moment vor"im a$a
c#m vor"e$te $i camarad#l me# de regiment( iar c!nd sor 'ntoarce l#cr#rile vom p#ne
m!na pe el $il vom ad#ce ca c,e%a$& Nai si g,ice$ti niciodat specialitatea& Nici papa
nar g,icio4 0amarad#l me# de regiment re#$e$te si *ac pe toi s declare e1act ce
doresc $e*ii si& N# se sl#)esc 'ns de el dec!t at#nci c!nd a# dea *ace c# c!te #n#l deose"it
de 'ncp!nat& Are #n col al l#i 'n *#nd#l "eci#l#i& Acolo loc#ie$te&
+ncetea%( Stever( protest Hol%er& N# vrea# s mai a#d nimic din toate astea&
5ar c#rio%itatea *iind mai tare( ad#g<
/e de alt parte mar interesa 'ntradevr s $ti# c#m *ace camarad#l t#&
Stever r!se&
Simpl# ca "#n %i#a& Electricitate( GGB voli& 5o# *ire electrice $i ni$te ap& 5in
c!nd 'n c!nd #n "ra r#pt& 5#p ce a# #rmat timp de o )#mtate de or tratament#l
pretenar#l#i me#( toi devin gro%av de gr"ii s mrt#riseasc& El e #n tip $mec,er $i $ia
preparat tot#l ca 'n doi timpi $i trei mi$cri s poat sri din tren $i sc,im"a cocarda& +n ceea
ce ne prive$te pe noi doi( Hol%er( n# tre"#ie dec!t s *acem ceea ce ni se sp#ne& +ntr#n
c#v!nt< *r responsa"iliti&
Aceast interesant conversaie *# 'ntrer#pt de apariia medic#l#i aspirant( care sosi
'n goan( c# ,alat#l al" *l#t#r!nd d#p el&
Stever '$i *c# raport#l( medic#l se #it la sp!n%#rat( ridic din #meri( scoase c!teva
,!rtii din geant $i se a$e% la masa din sc!nd#r negel#it& Act#l de deces *# completat la
repe%eal $i $tampilat& +ntin%!nd#il l#i Stever( medic#l n# se p#t# 'mpiedica s remarce<
0e "ine a$ d#ceo dac toate decesele ar *i la *el de simple& O"erge*reiter(
de%ieagl pe individ $i 'ngroapl& 5#p care dispr# aidoma #n#i nori$or al" s#*lat de
v!nt&
Stever $i Hol%er ridicar de )os sc#nel#l rst#rnat $i se ap#car sl dea )os pe
general&
Rec#noa$te c e idiot( "om"ni Hol%er& 6ai 'nt!i 'l sp!n%#rm $i ne c,in#im al
drac#l#i ca s *acem #n nod ca l#mea( iar ac#m sala,orim ca sl dm )os& 6ap#c p#r $i
simpl# n"dile $imi vine s "orsc&
6ar termin c# t!mpeniile( se strop$i Stever& +n *ond( n#i c,iar at!t de r# aici&
/#tem sta 'n dos#l gratiilor noastre $i s le dm c# ti*la pi*anilor care se omoar c#
instr#cia& 6ai $tii vreo m!n#ire de arm= E#( #n#l( %# dacmi ad#c aminte c!nd am ie$it
pentr# #ltima oar ia instr#cie&
+n)#r!nd $i "lestem!nd( i%"#tir sl care pe general p!n la g#ra "eci#l#i& Acolo(
%v!rlir cadavr#l pe scri( ac#%!nd#se reciproc c n# la# in#t "ine& Ap#c!nd#l de
picioare( 'l t!r!r dea l#ng#l coridor#l#i& 0# #n %gomot s#rd( cap#l mort#l#i se lovi de
prag#l cel#lei disciplinare&
?irar s *ie( ce( s#ntem ciocli= sp#se e1asperat Hol%er& N# mai vrea# s rm!n(
Stever4 5emisione% c,iar ast%i&
Taci odat sa# 'i c!rpesc o perec,e de palme4 rcni Stever& 5ac te p#ne drac#J s
te d#ci la 3Cier3 $i si ceri m#tarea( o s$i 'nc,ip#ie cine $tie ce& Ai a#%it vreodat de
arme care se descarc accidental=
5#cse&&& m#rm#r Hol%er& 5#mne%e#le( ce sil mie4
(plecndu- se peste *arul crciumii 2La Motan2, ?*ergefreiter-ul 'tever ainti un
deget spre !mil 2Bnim de piatr2, patronul sta*ilimentului.
#u pricepi nimic, 2Bnim de piatr2. ei mai muli se las decapitai fr s fac
pe ne*unii. Momentul cel mai ngrozitor este cnd i leag i cnd placa *asculeaz.
#u vreau s ascult nimic n legtur cu mainria ta de ucis oameni, se or
!mil. 1rea*a mea e s vnd *asamac. ,estul nu m intereseaz.
n momentul de fa avem la zdup un locotenent de tancuri. -iat *un. Le ia pe
toate cu senintate. ? s fac i el cltoria cea mare. umsecade *iatul. #u se
smiorcie.
#u- mi placi, 'tever. !ti un tip scr*os, zise !mil i se prefcu c se intereseaz
numai i numai de pa0arul pe care- l tot lustruia.
'tever l goli pe al su i ceru s- i fie umplut.
4i de ce, m rog, sunt un tip scr*os, 2Bnim de piatr25
"entru c la tine pucriile i rz*oiul sunt tot una. #u mai eti om. i place s
faci ru.
1e- ai icnit, !mil5 #u- mi place deloc3 #u m plac nici mcar pe mine nsumi3
!i, vezi3 e.clam triumftor 2Bnim de piatr2 i aez pa0arul pe raftul de
deasupra oglinzii. 1u nsui mrturiseti c eti un tip dezgusttor. #imeni nu te iu*ete.
ntr-o *un zi ai s te *l*ni ntr-un treang. "e tipi ca tine i ateapt spnzurtoarea.
'tever se scutur i se rsuci ctre o &un care-i atepta clienii, stnd ntr- un col.
!ra nc prea devreme. Lumea ncepea s vin la 2Motan2 a*ia dup zece seara.
! adevrat, !ri8a, c sunt un tip scr*os5
!ti o lad de gunoi. !mil are dreptate. ntr- o zi vei fi spnzurat. Miroi a
nc0isoare i a eafod.
'tever ddu din cap.
#u pricepei nimic. Mi-e mil de cei care pic la noi "e Dumnezeul meu c da.
De ce ns a pleca la rz*oi cnd pot fi n siguran n pucria mea5 ntr- un oarecare
*irou s- a luat 0otrrea ca ?*ergefreiter- ul de dragoni 'tever s fie gardian i niciodat
nu tre*uie s te mpotriveti sorii. Dac ntr-o zi mi vei pune n mn o *ucat de 0rtie
zicndu- mi+ 2?*ergefreiter 'tever, du-te s dai nasul cu ruii2, voi pleca fr nici un fel de
mpotrivire, pentru c va tre*ui s plec. (cum m aflu la nc0isoare i nu din vina mea. e,
eu fac legile5 !u am pornit rz*oiul5 #u fac dect ceea ce mi poruncesc ta*ii. #ici mai
mult, nici mai puin. Bar n ziua n care rz*oiul se va termina i roata se va ntoarce Qceea
ce se va ntmplaR, mi voi pune uniforma mea de parad, cea cu pantalonii gri- desc0is i
paspoal gal*en i mvoi duce la 26ragan- l<2, la 1anti Dora, ca s sr*toresc pacea i
noile vremuri. Bar apoi, voi lsa toi captivii s ias din cuc i m voi pregti s-i
primesc pe cei de mine, iar tu, !mil / 'tever ndrept un deget acuzator spre 2Bnim de
piatr2 / tu, care ai vndut *utur pe datorie tuturor adoratorilor ortniei, vei
mrlui n pas de gsc mpreun cu ceilali de- o seam cu tine, direcia+ uca. %a fi
atunci rndul vostru s primii picioare-n fund. 'avanii numesc asta #emesis.
(runc pe te&g0ea dou mrci i iei rn&ind.
EZE0UF8A
+n %i#a #rmtoare( locotenent#l O,lsen *# ad#s la 3Cier3( care( r!n)ind "at)ocoritor( 'i
pre%ent act#l de ac#%are& Tre"#i s semne%e 'n trei loc#ri di*erite( d#p care *# cond#s
'ndrt 'n cel#l $i i se ls #n ceas pentr# lect#ra doc#ment#l#i&
7ocotenent#l O,lsen despt#ri solemn act#l de ac#%are<
/olitia Secret de Stat
Secia Ham"#rg
Stadt,a#s"rLAe( M
A0T 5E A0UHARE
0omandant#ra Se,rmac,t#l#i( Ham"#rg
5ivi%ia Altona
:#ra& nr& -K"
0tre general#l von der Oost( comandant#l garni%oanei( regiment#l .Q in*anterie(
Altona&
0onsili#l de R%"oi IN- Z& Aci#ne 'mpotriva locotenent#l#i de re%erv 9erat CiAtor
O,lsen( din regiment#l G. tanc#ri( nsc#t la 9erlinV5a,lem la -G mai -N-N( cstorit( #n
copil& 0ondamnat anterior( la -N decem"rie -NKB( pe c!nd *cea parte din regiment#l -I
tanc#ri( staionat la /aris( la cinci ani de 'nc,isoare pentr# a"ateri 'n servici#l comandat&
5#p opt sptm!ni de deteni#ne la *ortreaa din Glat%( m#tat 'ntr#n regiment disciplinar
de tanc#ri& Act#almente4n deteni#ne preventiv din ordin#l Gestapo 8CGa Ham"#rg&
+nc,is 'n arest#l garni%oanei Altona( s#" responsa"ilitatea comandant#l#i regiment#l#i .Q
in*anterie& /!n 'n pre%ent *r avocat& Ac#% pe 9ernt O,lsen de pregtirea crimei de 'nalt
trdare prin<
-& 8ncitare prin c#vinte indirecte $i 'n repetate r!nd#ri la asasinarea ?L,rer#l#i Adol*
Hitler&
G& /ropagare de gl#me in)#rioase la adresa mem"rilor g#vern#l#i cel#i de al treilea
Reic,( ale$i de ctre popor#l german con*orm legilor 'n vigoare& S#samintitele 3gl#me3
s#nt ane1ate acest#i act 'ntr#n dosar al"astr#( 'nsemnat c# litera 7( n#merotate de la - la -B
$i p#rt!nd $tampila GE@A5OS&
I& Ac#%at#l( rsp!ndind %von#ri *alse( ia a)#tat pe d#$manii cel#i de al treilea Reic,
s sa"ote%e moral#l popor#l#i german&
+n temei#l acestor motive( cer ca ac#%at#l s *ie condamnat la moarte con*orm
articol#l#i 5 al 7egii privind protecia popor#l#i $i a Stat#l#i din GM *e"r#arie -NII( a
articol#l#i MB( S G( articol#l#i MI( G $i I p#nct#l I( prec#m $i articol#l N- "( .I( St"g&
0on*orm articol#l#i 5 din legea prom#lgat la GM *e"r#arie -NII( incitarea la
asasinarea ?L,rer#l#i atrage d#p sine moartea de m!na cl#l#i( prin decapitare&
/iese la dosar#l ac#%rii<
-& depo%iia ac#%at#l#i&
G& mrt#ria vol#ntar a trei martori<
aE *emeia de servici# de la ca%arm( doamna @&
"E locotenent#l /& din departament#l politic militar&
cE Ge*reiter#l H& de la servici#l politic al sec#ritii militare&
6artorii n# vor *i pre%eni la tri"#nal& 5epo%iiile lor D-M paginiE s#nt ane1ate acest#i
act p#rt!nd $tampila 3Secret de& Stat3& Aceste depo%iii vor *i distr#se imediat d#p
pron#narea sentinei( con*orm articol#l#i -K din 7egea privind sec#ritatea stat#l#i&
+ntreg#l ca% va *i clasat ca GE@A5OS $i remis la RSHA( /rin% Al"rec,t Strasse M(
9erlin&
8nstr#cia a *ost cond#s de Standardten*L,rer#l S&5&( @riminalrat /a#l 9ielert&
?& SE[ERS9ERG
+nalt comisar
Gr#ppen*L,rer S&S&
/roc#ror General
7ocotenent#l O,lsen privi spre *ereastr& 0er cen#$i# $i %"rele& Acest act de ac#%are
era pesemne o gl#m& N#mai Gestapo#l p#tea scorni a$a ceva& 7a Torga# sent!mpla
adesea ca %ece pri%onieri s *ie sco$i pentr# e1ec#ie& 5#p ce opt era# e1ec#tai( #ltimii doi
era# graiai& 5atorit terorii prin care trec#ser 'n timp#l e1ec#iei celor opt camara%i ai
lor( ei era# gata s cola"ore%e c# Gestapo#l& +ntreg#l Gestapo era e$a*odat pe e1istena a
mii $i mii de in*ormatori( de oameni aparent ino*ensivi( dar e1trem de prime)dio$i din
pricina sit#aiei 'n care Gestapo#l 'i p#sese&
Toate acestea locotenent#l O,lsen le $tia prea "ine2 ceea ce n# $tia 'ns era *apt#l c
'n aceea$i %i o scrisoare a 0omandat#rii Se,rmac,t#l#i din Ham"#rg *#ese remis la
0omend#irea pieii din Altona&
Ordin trimis de 'nalt#l 0omisar al 0orp#l#i Armat din %ona de aprare nr&N&
GE@A5OS EZ/RES
Aceast not #rmea% a *i distr#s imediat d#p lect#r( de ctre doi o*ieri&
0on*irmarea de primire va *i transmis oral( prin tele*on( +nalt#l#i 0omisar&
O"iect#l notei< e1ec#ia ac#%aiilor ca #rmare a condamnrii la moarte&
Tri"#nal#l de #rgen pre%idat de General#l 0omandant al %onei de aprare nr&N va
pron#na pro"a"il m!ine condamnarea la moarte a patr# militari<
O"erle#tnant#l de in*anterie @arl Hein% 9erger din regiment#l -G grenadieri2
7ocotenent#l 9ernt CiAtor O,lsen din regiment#l G. tanc#ri2
O"er*eld;e"el#l ?ran% Gernerstadt din regiment#l -N artilerie2
Ge*reiter#l /a#l 9a#m din regiment#l I v!ntori de m#nte&
Ultimii doi militari menionai vor *i condamnai la moarte prin 'np#$care&
Regiment#l .Q in*anterie $i instr#cie va avea gri) s *orme%e do# pl#toane de e1ec#ie
s#" comanda #n#i o*ier& /l#toanele vor *i alct#ite din doi ?eld;e"eli $i -G oameni& 5oi
oameni din *iecare pl#ton vor avea sarcina si a$e%e pe condamnai la st!lp#l de e1ec#ie&
5octor#l S&Edgar( medic de re%erv al in*irmeriei de re%erv nr& -N( va asista la e1ec#ie&
0eilali doi ac#%ai vor *i condamnai la decapitare& Regiment#l se va 'ngri)i s ad#c
de la 9erlin pe cl#l Rottger& 0a%area cl#l#i $i a celor do# a)#toare cade 'n sarcina
regiment#l#i& 5ecapitarea va avea loc 'n c#rtea 'nc,is 9( de la 'nc,isoarea garni%oanei&
5ac condamnaii o doresc( printele 9lom poate asista la e1ec#ie&
/atr# sicrie vor *i rec,i%iionate de la regiment#l .Q in*anterie&
0erti*icatele de deces vor *i eli"erate de ctre medic#l$e* imediat d#p terminarea
e1ec#iilor $i vor *i transmise prin c#rier administraiei cimitir#l#i& 0adavrele vor *i
'ngropate 'n cimitir#l special( sect& -GVI-&
A&H866E6ANN
O"erstle#tnant
+nainte c,iar ca proced#ra s *i *ost 'ncep#t $i sentina dat( tot#l *#sese prev%#t c#
s!ngerece 'n vederea e1ec#trii $i 'nmorm!ntrii celor patr# oameni&
Umanitarism#l era ceva nec#nosc#t 'n cel de al treilea Reic,& Tot#l era constr#it pe
instr#ci#ni $i paragra*e& 0ea mai mic 'nclcare a #n#i paragra* atrgea d#p sine
condamnarea *r nici o consideraie pentr# persoana #man& 0#vintele 3circ#mstane
aten#ante3 n# e1ista#&
Sala nr& . din cldirea 0onsili#l#i de R%"oi gemea de l#me& Toate loc#rile re%ervate
p#"lic#l#i *#seser oc#pate de soldai& N# veniser de "#nvoie2 ci 'n cadr#l servici#l#i&
Rol#l acestor procese militare tre"#ia s *ie acela de a "ga groa%a 'n oameni&
+n moment#l de *a( #n Ge*reiter din v!ntorii de m#nte( palid $i timid( '$i a$tepta
sentina& 0#rtea se retrsese pentr# deli"erare&
/roc#ror#l '$i aran)a ,!rtiile pregtind#se pentr# ca%#l #rmtor& Ge*reiter#l din
v!ntorii de m#nte n#l mai interesa&
Aprtor#l se )#ca c# creion#l( #n creion gal"en& Se g!ndea la Elisa"et, /eters& +i
*gd#ise pentr# sear picioare de porc c# var%& Adora var%a c# carne& ?ire$te( o i#"ea $i
pe Elisa"et,( dar o mas *r var% c# carne n# era mas&
Secretara 'l contempla pe Ge*reiter#l din v!ntorii de m#nte( g!ndind 'n sinea sa< Un
ran posac( c# co$#ri $i p#ncte negre& N# ma$ p#tea c#lca niciodat c# el&
T!nr#l v!ntor de m#nte se #ita 'n pm!nt( )#c!nd#se c# #ng,ia de la deget#l s#
gros& Se ap#c s n#mere sc!nd#rile de s#" picioare< condamnat la moarte sa# condamnat
la 'nc,isoare& A)#nse c# n#mrat#l la 3condamnat la moarte3( c!nd simi c# picior#l c mai
s#nt trei sc!nd#ri s#" "anca pe care $edea( ceea ce 'nsemna 3'nc,isoare3& /e *#ri$( ar#nc o
c#tt#r spre #$a al" din col#l 'ncperii& 5eacolo avea# s ias cei trei )#dectori gra$i
$i soarta avea s i se ,otrasc indi*erent de ce sp#nea# sc!nd#rile&
+ntreg#l proces intentat osta$#l#i de -M ani d#rase a"ia %ece min#te& /re$edintele
complet#l#i p#sese c!teva 'ntre"ri& 0el care vor"ise aproape tot timp#l *#sese proc#ror#l&
Avocat#l se artase mai p#in vor"re& Sp#se doar<
0er ind#lgena tri"#nal#l#i( d!nd#mi 'n acela$i timp seama de sit#aia di*icil 'n
care se gse$te inc#lpat#l& 5isciplina tre"#ie menin#t( *r mena)amente *a de
sentimentele omene$ti&
/ovestrea t!nr#l#i v!ntor de m#nte era limpede( cel p#in din p#nct de vedere al
)#risdiciei militare&
Nelini$tit( t!nr#l soldat n#$i mai gsea loc#l& +i era *ric&
O"er*eld;e"el#l c# cap de "#ldog care $edea l!ng el 'i ar#nc o privire
repro"atoare& Osta$#l '$i *r!ngea m!inile( simind o nevoie ire%isti"il s #rle( s m#geasc
ca #n cer" *#rios 'ntro sear de octom"rie( 'ntre %id#rile #mede ale pd#rii& 5e ce n#
cdea# de acord cei trei )#dectori 'nc,i$i 'n dos#l #$ii al"e= 5ar dac n# era# de acord(
'nseamn c mai avea o $ans& 5eaia $i era# trei( ca tot#l s *ie drept&
Nimeni din sala nr&. n# p#tea g,ici ce *cea# cei trei oameni c# epolei de *ir 'mpletit
'n odia lor& >i era per*ect normal& Omenesc $i lesne de 'neles& 0ei trei g#sta# p#r $i
simpl# din vi$inat O"erAriegsgeric,tsrat#l#i :ecAstadt&
@riegsgeric,tsrat#l 9#rg,ol% '$i ridic pa,ar#l $i se lans 'ntr#n ampl# disc#rs
despre vin#ri&
5#p ce golir do#trei pa,are( se ,otr!r s se 'ntoarc 'n sala nr&.& Evident( ca%#l
'n sine n# 'nsemna pentr# ei nimic& O )#mtate de pagin 'n proces#lver"al al a#dienei& O
$tampil& 0!teva semnt#ri& >i asta era tot#l&
U$a cea al" se desc,ise&
T!nr#l osta$ pli& Spectatorii se ridicar precipitat( *r s li se *i comandat ceva( $i
rmaser 'n po%iie de drepi&
/re$edintele $i cei doi asesori se a$e%ar 'n spatele mesei ce 'nc,ip#ia o potcoav&
Toi trei mirosea# a rac,i#&
Ge*reiter#l /a#l 9a#m( din regiment#l I v!ntori m#nte( 'n v!rst de -M ani(
necstorit( citi pre$edintele c# #n glas s#rd $i monoton( este condamnat la moarte pentr#
de%ertare vol#ntar&
Adolescent#l se cltin pe picioare( mai al" la *a ca %id#l&
Uria$#l ?eld;e"el 'l spri)ini&
/re$edintele contin# impasi"il<
Sentina este *r apel& 0ererea de graiere este neavenit $i dinainte re*#%at&
Sentina rm!ne de*initiv&
O"erAriegsgeric,tsrat#l termin lect#ra( 'mpt#ri actele( '$i tampon #$or *r#ntea c#
o "atist par*#mat $i ar#nc o privire indi*erent "ieandr#l#i din *aa sa& 7# apoi #n alt
dosar( trec# m!na #$or( ca o m!ng!iere( peste carton#l ro% $i se #it la placa de argint 'n
*orm de semil#n( insigna )andarmeriei( de pe piept#l O"er*eld;e"el#l#i< ca%#l #rmtor&
/roces 'npotriva locotenent#l#i de re%erv 9ernt O,lsen& 5osar nr& -NQQlV6& KIH&
Tot#l mergea ca pe roate& Nimic n# sc!r!ia& Un min#nat e1empl# de ordine german&
O"erge*reiter#l Stever desc,ise #$a cel#lei $ii sp#se locotenent#l#i O,lsen( r!n)ind
'nc#ra)ator<
Hai& Te vor& Se plictisesc *r tine&
Tre"#ie s merg la tri"#nal= 'ntre" 'nceti$or locotenent#l O,lsen simind #n gol
'n stomac&
5aJ ce( 'i 'nc,ip#iai poate c ai s mergi la "ordel= E$ti pe rol la camera nr&.( la
:ecAstadt( o vit 'mp#it pe care o so sp!n%#rm c!nd so 'ntoarce roata& E #n porc
:ecAstadt sta( #n porc mare $i gras&
0o"or!r scara *lecrind de #na( de alta $i o ap#car 'n l#ng#l coridor#l#i& 7!ng #$a
c# aplicaii din *ier *or)at a tri"#nal#l#i militar( doi )andarmi 'l l#ar 'n primire pe
locotenent#l O,lsen d#p ce semnar 'ntr#n registr# negr# c# #n v#lt#r a#ri# $tanat pe el&
7als-und- -ein*ruc0
LJ
, rican Stever&
:andarmii mormir ceva de ne'neles $i 'l 'nct#$ar pe O,lsen& 0!te doi gardieni
pentr# *iecare inc#lpat& A$a cerea reg#lament#l&
Hgomot#l ci%melor lor int#ite rs#n s#" "olile coridor#l#i& +nainte de a ptr#nde 'n
tri"#nal se 'ncr#ci$ c# Ge*reiter#l condamnat& Osta$#l #rla $i se %v!rcolea& Un p#$ti(
*ire$te& 5oar -M ani&
Termin c# nevricalele4 'l amenin #n#l din )andarmi& Tot n# te a)#t la nimic& O
s mearg repede& /e mine( #n#l( n# m mai impresionea%& Cd a$a ceva 'n *iecare %i& 6ai
devreme sa# mai t!r%i# a)#ngem c# toii la acela$i s*!r$it& /oate c 8is#s Hristos te a$teapt
$i( acolo s#s( o si *ie mai "ine dec!t pe pm!nt&
N# vrea#4 #rla p#$tan#l sm#cind de ct#$e& ?ecioar 6aria( 6aica 5omn#l#i(
a)#tm4 N# vrea# s mor4
Oc,ii ar#nca# licriri de ne"#nie& 0a printro cea( 'l %ri pe locotenent#l O,lsen&
5omn#le locotenent( a)#taim4 Cor s m 'mp#$te4 Hic c tre"#ie s mor& Nam
prsit regiment#l dec!t pentr# do# %ile& Crea# s merg 'ntr#n regiment disciplinar& ?ac
orice4 S#nt gata s pilote% #n St#Aa& Heil Hitler4 Heil Hitler4 Heil Hitler4 ?ac orice4 N#mai
lsaim s triesc4
Se %"tea c# disperare 'ncerc!nd s$i eli"ere%e m!inile& 8%"#tise sl rstoarne pe
#n#l din )andarmi $i toi trei se prvlir )os&
S#nt #n "#n naionalsocialist< Crea# s triesc4 Crea# s triesc4 Am *ost 'n
Hitler)#gend4
Cocea se stinse 'ntr#n ,orcit& Ultim#l c#v!nt pe carel p#t#se scoate *#sese
3mmico43 Un strigt care 'n istoria omenirii *c#se s se c#trem#re at!tea e$a*oade $i
'nc,isori& Apoi '$i pierd# c#no$tina& 5#lii armatei '$i *c#ser trea"a& Se ridicar $i
pornir t!r!nd d#p ei tr#p#l de%artic#lat& Un#l dintre ei 'n)#r printre dini&
Nea *c#t *ig#ra( m#cos#l sta4 6erit o lecie& Uite ce circ pentr# cl a$teapt
#n glon4
7ocotenent#l O,lsen se opri o clip $i privi "ieandr#l le$inat&
+naintea%( m!r!i #n#l din )andarmi( sm#cind de lan& Hai( 'naintea%4
Srac#l copil( m#rm#r locotenent#l O,lsen& N#i dec!t #n p#$ti&
5est#l de mare ca s de%erte%e( se strop$i )andarm#l c# insigna l#i de v!ntor de
oameni& >i dest#l de "tr!n ca s 'neleag c!t 'l cost& 5ac lar *i graiat( se ap#ca# c# toii
Q5
+n trad#cere literal< 3Si r#pi grt#l $i picioarele3& 8nventat de piloii germani din timp#l
prim#l#i r%"oi mondial( e1presia se *olose$te strict ca #rare de noroc&
so roiasc&
Ai copii( O"er*eld;e"el= 'ntre" locotenent#l O,lsen&
/atr#& Trei 'n Hitler)#ngend $i #n#l pe *ront& +n divi%ia S&S& 35as Reic,3&
S sperm c *i#l d#mitale din 35as Reic,3 n# va *i $i el eliminat la *el 'ntro %i&
A$a ceva no s se 'nt!mple( domJ le locotenent( r!se )andarm#l sig#r pe sine& ?i#l
me# este Unterst#rm*L,rer $i n# va *i e1ec#tat&
7ocotenent#l O,lsen ridic din #meri&
5epinde( 'n prim#l r!nd( de vrem#rile care vor veni&
0e vrei s sp#nei c# asta= 'ntrea" cellalt gardian ci#lind #rec,ea&
Nimic( m#rm#r locotenent#l O,lsen& 6ie doar mil de ace$ti srmani copii&
N# v g!ndii la alii( %ise cel c# patr# copii& /straiv mai "ine mila pentr#
d#mneavoastr 'n$iv& 7ovi #$#rel toc#l pistol#l#i( '$i potrivi casca pe cap $i '$i m!ng!ie
insigna strl#citoare&
>i ia mai tcei din g#r4
7ocotenent#l O,lsen intr 'n sal c# o e1presie de total deta$are& Se pre%ent la masa
)#dectorilor a$a c#m *#sese 'nvat la $coala militar nr&I din 5resda&
/re$edintele dd# din cap c# "#nvoin $i m#rm#r<
7#ai loc&
?r#n%ri %elos prin ,!rtii $i *c# #n semn proc#ror#l#i& 6a$inria )#stiiei se p#tea
p#ne 'n mi$care& Rotiele prinser s se 'nv!rt con*orm reg#lament#l#i&
7ocotenente( 'ncep# dr& 9ecAmann& /res#p#n c n# avei intenia s v declarai
vinovat de ac#%aiile ce *ig#rea% 'mpotriva d#mneavoastr 'n doc#mentele 'ntocmite de
RSHA=
7ocotenent#l O,lsen privi podea#a l#cioas( c#rat& Apoi ridic 'ncet privirea
aintindo ctre cei trei )#dectori care $edea# c# oc,ii 'npien)enii de somn& /re$edintele
trona 'n )il#l s# ro$#( c# spetea% 'nalt( #rmrind c# interes evol#ia #nei m#$te pe lampa
din tavan& 5e *apt #n t#n( $i n# o m#sc o"i$n#it& O insect dintre acelea care s#ge
s!ngele animalelor domestice $i al oamenilor& 0en#$ie $i trist ca aspect( dar din p#nct#l de
vedere al #n#i colecionar de insecte o pies *r#moas&
7ocotent#l O,lsen ls si al#nece privirea 'nspre proc#ror&
Herr O"erAriegsgeric,tsrat( c!nd am *ost anc,etat de poliia secret am semnat
mi$te mrt#risiri( a$a 'nc!t consider 'ntre"area d#mneavoastr de prisos&
9#%ele s#"iri $i decolorate ale doctor#l#i 9ecAmann se crispar 'ntr#n %!m"et
sarcastic& 6!ng!ie doc#mentele care se a*la# 'n *aa sa&
+n ceea ce prive$te #tilitatea #nei 'ntre"ri( v rog s avei 'ncredere 'n mine&
/entr# moment vom lsa 'ns la o parte cele ce vi se repro$ea% 'n act#l de ac#%are&
Sc#nd#l doctor 'n drept se rs#ci ctre )#dectori $i contin# c# glas rs#ntor<
+n n#mele ?L,rer#l#i $i al popor#l#i german( ada#g la ac#%aiile *orm#late
'mpotriva locotenent#l#i 9ernt O,lsen pe acelea de de%ertare $i la$itatea 'n *aa inamic#l#i&
S#rprin$i( cei trei )#dectori '$i ridicar nas#rile& /re$edintele 'ncet s se mai
interese%e de m#sc&
7ocotenent#l O,lsen simi ci plesnesc t!mplele& Sri&
5e%ertare4 7a$itate 'n *aa inamic#l#i4 6inci#n4
5octor#l 9ecAmann %!m"i condescendent $i agit o *oaie de ,!rtie& Era tip#l per*ect
de mic "#rg,e%( cel care poart 'ntotdea#na c#lorile g#vern#l#i a*lat la p#tere&
Rsp#ns#l d#mneavoastr n# m s#rprinde& Este 'ntocmai ceea ce m a$teptam&
5octor#l 9ecAmann '$i sav#ra c#vintele& E1act gen#l de proces carei plcea& 0# atac#ri
s#rprin%toare&
N# mia trec#t niciodat prin minte s de%erte%( Herr O"erAriegsgeric,tsrat&
5octor#l 9ecAmann 'nc#vin( d!nd din cap& Se simea solid prec#m st!nca
Gi"raltar#l#i&
Com vedea& S#ntem aici pentr# a dovedi temeinicia ac#%aiilor sa#( dimpotriv(
netemeinicia lor& 5ac vei p#tea pro"a c ac#%aiile mele s#nt ne*ondate( vei p#tea prsi
aceast sal ca om li"er&
7i"er= m#rm#r locotenent#l O,lsen& Om li"er= Se #it la #$a din *#nd#l slii( cea
ce din spatele "ncilor re%ervate p#"lic#l#i( $i se g!ndi< 3Nimeni n# e li"er 'n cel de al
treilea Reic,& Toat l#mea e pri%onier& 5e la pr#nc#l din leagn p!n la "tr!n#l de pe
pat#l de moarte&3
+n ca% contrar 'ns( m!r!i c# r#tate doctor#l 9ecAmann aplec!nd#se amenintor
peste mas( $tii ce v a$teapt&
7ocotenent#l O,lsen $tia cel a$teapt&
/re$edintele apro" d!nd din cap&
5octor#l 9ecAmann se 'ntoarse spre )#dector<
0# permisi#nea tri"#nal#l#i( vom *ace a"stracie de act#l de ac#%are iniial(
*orm#l!nd noi 'nvin#iri 'mpotriva inc#lpat#l#i( *r o instr#ci#ne preliminar& Aceste
doc#mente n# mia# parvenit dec!t a%idiminea( de la -N. servici#l special al poliiei
secrete& 0#prins#l lor e limpede $i #n s#ccint interogatori# al ac#%at#l#i va convinge
tri"#nal#l de in#tilitatea #nei instr#ci#ni preliminare&
/re$edintele 'nc#viin din no#&
Apro"at& Tri"#nal#l *ace a"stracie de instr#ci#nea preala"il&
7ocotenente( la G *e"r#arie -NKG comandai compania a 5a a regiment#l#i G.
tanc#ri& E1act=
5a&
5octor#l 9ecAmann %!m"i( sig#r de re%#ltat&
Crei s in*ormai tri"#nal#l #nde an#me l#ptai=
N#mi mai amintesc c# e1actitate& 7ocotenent#l O,lsen re*lect( contempl!nd
totodat #n mare portret al l#i Hitler agat 'n spatele )#dector#l#i& ?L,rer#l era 'ntro
#ni*orm verde( concep#t de el 'ns#$i $i av!nd pesemne menirea s constit#ie o imagine a
simplitii&
/res#p#n c era pe #ndeva pe l!ng cot#l 5on#l#i( dar na$ p#tea s indic c#
preci%ie loc#l& Am l#ptat 'n at!tea pri&&&
5octor#l 9ecAmann lovi tri#m*tor 'n mas&
0ot#l 5on#l#i& E1act& 5ivi%ia d#mneavoastr *#sese dislocat 'n %ona
Cia%maR)ev& Ai primit ordin s oc#pai 'mpre#n c# compania o po%iie l!ng com#na
Olenin( la vest de R)ev& C amintii=
5a& 5ivi%ia noastr era pe p#nct#l de a *i 'ncerc#it& 7a s#d *#seserm dep$ii de
divi%iile a -Na $i a GQa de cavalerie sovietice& 5inspre nord sosea divi%ia "lindat MGG&
6#l#mesc( m#l#mesc( io tie doctor#l 9ecAmann& N# ne interesea% c!t#$i de
p#in ce an#me *cea# r#$ii& 5ivi%ia d#mneavoastr "lindat contin# s e1iste( deci toate
e1plicaiile d#mneavoastr s#nt *ante%iste& +$i 'ntoarse privirea spre "ncile pe care se
'ng,es#ia# o*ieri plini de morg< O divi%ie "lindat german n# poate *i 'ncerc#it de
sovietici( o ras in*erioar& A$a ceva n# e posi"il&
Un m#rm#r tl%#i prin sal&
7ini$te4 m#gi pre$edintele( i%"ind c# ciocnel#l 'n mas&
C amintii "ine de sector#l Olenin( locotenente=
5a( rsp#nse sc#rt locotenent#l O,lsen&
Ai primit din partea comandant#l#i d#mneavoastr( colonel#l von 7indena#(
ordin#l ver"al s oc#pai o po%iie l!ng Olenin( deoarece 'n %ona respectiv se prod#sese o
"re$& 6ai precis( "re$a era dea l#ng#l cii *erate( la doi Ailometri est de Olenin&
0e cale *erat= 'ntre" #n#l din )#dectori( n# *iindc lar *i interesat( nici *iindc
preci%area ar *i av#t o c!t de mic importan( dar *iindc simea c tre"#ie s p#n $i el o
'ntre"are&
0e cale *erat= repet s#rprins doctor#l 9ecAmann& ?#rios( c#t printre ,!rtii $i
"om"ni din no#< 0e cale *erat=
7ocotenent#l O,lsen 'l #rmrea placid&
0alea *erat R)evNelidovo&
Rsp#ndei c!nd vei *i 'ntre"at4 ip iritat doctor#l 9ecAmann& 0#noa$tem tot#l
*oarte "ine& 5omn#l )#dector ma 'ntre"at pe mine $i n# pe d#mneavoastr&
Se 'ntoarse spre )#dector $i se 'nclin servil<
E vor"a de calea *erat R)evNelidovo& O linie sec#ndar&
7ocotenent#l O,lsen simi c tre"#ie sl corecte%e pe doctor#l 9ecAmann& Se sc#l
'n picioare&
+mi permit s v atrag atenia c n# e vor"a de o linie sec#ndar( ci de magistrala
d#"l 6oscovaRiga&
O ro$ea #$oar color *ig#ra doctor#l#i 9ecAmann& Strig( scos din srite<
Cei rsp#nde c!nd vei *i 'ntre"at& Cam mai sp#so o dat4
:#dector#l a p#s o 'ntre"are( se apr locotenent#l O,lsen&
5omn#l )#dector mia p#so mie( n# d#mneavoastr( ip doctor#l 9ecAmann& >i
'n oc,ii no$tri este o linie sec#ndar&
+n ca%#l acesta e o mare linie sec#ndar de circa -BBB Am( protest #$or
locotenent#l O,lsen&
N# asta ne interesea%( replic doctor#l 9ecAmann lovind c# palma peste ,!rtiile
de pe mas& 0!nd e# am sp#s c e o linie sec#ndar( 'nseamn c a$a e& Aici v a*lai 'n
Germania $i n# 'n sm!rc#rile sovietice& Aici avem alte concepte& Com *ace a"stracie de
"lestemata asta de cale *erat& Ai primit( deci( din partea comandant#l#i d#mneavoastr(
ordin#l de a oc#pa o po%iie la est de Olenin $i ordin#l sp#nea c nimic( dar a"sol#t nimic(
nici 5#mne%e#( nici drac#l( nici 'ntreaga Armat Ro$ie n# tre"#ie s v *ac s a"andonai
po%iiile& Aveai datoria s v meninei 'n sector#l Olenin asig#r!nd re%istena pe direcia
*rontal $i pe *lanc#ri& E adevrat sa# n#= strig el aintind as#pra locotenent#l#i O,lsen #n
deget ac#%ator( c# #ng,ia *r#mos 'ngri)t&
7ocotenent#l O,lsen mormi ceva nedesl#$it&
5a sa# n#= strig O"erAriegsgeric,tsrat#l doctor 9ecAmann&
5a&
5octor#l 9ecAmann tri#m*a&
S#ntem( deci( de acord 'n legt#r c# ordin#l pe care vi la dat colonel#l
d#mneavoastr $i p#tem contin#a ast*el 'nc!t tri"#nal#l s$i poat da seama de
inadmisi"ila d#mneavoastr la$itate& 0ompania pe& care o comandai l#pta ca s#"#nitate de
in*anterie& N# era 'ns o simpl companie& Era o companie p#ternic 'ntrit& /#tei s m
corectai dac comit ine1actiti& 0on*orm ordin#l#i scris( printre altele v *#sese deta$at #n
pl#ton antitanc( ec,ipat c# t#n#ri de .5 mm $i #n pl#ton de pionieri( c# ar#nctoare de grele
*lcri& /#tei e1plica c,iar d#mneavoastr tri"#nal#l#i care era e*ectiv#l companiei c!nd
ai oc#pat po%iia de l!ng Olenin&
5a( rsp#nse locotenent#l O,lsen ridic!nd#se& 0ompania era *ormat din G5B de
oamnei( tanc,i$ti(din GK de artileri$ti A&0& $i din GB de pionieri c# ar#nctoare de *lcri&
5eci o companie de circa IBB de oameni( contin# doctor#l 9ecAmann& Socot c
a$a ceva poate *i n#mit o companie p#ternic& Sp#neine c!te ceva 'n legt#r c#
armament#l&
7ocotenent#l O,lsen respir ad!nc< $tia ac#m ce #rmrea acest v!ntor de oameni& Se
#it la pre$edinte( care se plictisea $i se )#ca c# creion#l desen!nd pe s#gativ tot *el#l de
mon$tri preistorici&
0ompania de s#" comanda mea avea do# t#n#ri antitanc de .5 mm( d#p
ar#nctoare de M- mm( trei ar#nctoare de 5B mm sovietice( do# mitraliere grele( $ase
mitraliere #$oare( patr# ar#nctoare de grele *lcri( patr# #$oare& Toi comandanii de
pl#ton $i de gr#p avea# pistoalemitralier& 0eilali( p#$ti& N#mi ad#c aminte c!te an#me&
+n pl#s( armament de geni#( adic mine( $i altele&
5octor#l 9ecAmann dd# din cap&
Avei o memorie remarca"il& Acesta era( 'ntradevr( armament#l companiei
d#mneavoastr 'ntrite& Tre"#ie doar s ada#g c dotarea c# pistoalemitralier era c# tot#l
ie$it din com#n& Aveai -GM de "#ci $i( 'n ci#da acest#i armament *ormida"il( ai dat
dovad de la$itate&
N# e adevrat( artic#l( a"ia a#%it( locotenent#l O,lsen&
5octor#l 9ecAmann %!m"i&
Sing#r#l de aici care minte s#ntei d#mneavoastr& 0ine a dat companiei ordin#l
de retragere= Un#l din s#"o*ieri= Un#l din osta$i= N#( d#mneavoastr( comandant#l ei&
5ar 'n moment#l acela compania era decimat( strig disperat locotenent#l
O,lsen&
5ecimat= i%"#cni doctor#l 9ecAmann& Avei o concepie ci#dat despre
decimare& 0,iar $i #n copil $tie c a$a ceva 'nseamn distr#gere total& +ns$i pre%ena
d#mneavoastr aici dovede$te contrari#l& 5ar s ne oc#pm de ordin#lpe care lai primit<
po%iia tre"#ia pstrat c# orice pre&
/ot cere domn#l#i pre$edinte permisi#nea de a e1plica ce sa petrec#t pe aceast
po%iie=
O"erAriegsgeric,tsrat#l#i dr& :ecAstadt i se *c#se *oame& /roced#ra 'l plictisea& /rea
m#lte ca%#ri& >i at!t de triviale& Ar *i tre"#it s *ie re%olvate pe cale administrativ& Se #it
la ceas#l s# de a#r& Era ora #n#& Nici ast%i n# va a)#nge acas 'nainte de trei& /e deas#pra(
mai era $i sear l#i de "ridge& Sl ia drac#J pe locotenent#l sta& >i 9ecAmann( ce idiot& N#
se p#tea e1prima mai sc#rt= >tia doar *oarte "ine c# ce se va termina toat povestea&
At#nci( la ce "#n acest circ=
E1plicai( "om"ni el& 5ar *ii concis&
5#p patr# %ile $i patr# nopi de l#pte ne'ntrer#pte c# in*anteria $i cavaleria
sovietic( 'ncep# locotenent#l O,lsen( compania mea 'ntrit de apro1imativ IBB de oameni
se gsea red#s la -N& Tot armament#l me# gre# *#sese distr#s& 6#niii( aproape deloc& 6ai
*#nciona# doar do# p#$timitralier& Tot ce ne rmsese ca gloane *#sese re%ervat pentr#
aceste do# mitraliere& Am *i *ost strivii& 7#ptam #n#l contra cinci s#te& +n *a $i 'n spate
e1plo%iile de grenad se inea# lan& +ntreg#l teren era "t#t c# *oc de arme a#tomate& Orice
tentativ de a contin#a l#pta ar *i *ost opera #n#i ne"#n&
+nteresant ipote%a d#mneavoastr4 'l 'ntrer#psese doctor#l 9ecAmann& S ne
oprim p#in la ea& Ordin#l de %i al ?L,rer#l#i Adol* Hitler adresat tr#pelor din sector#l
Cia%ma era de a l#pta p!n la #ltim#l om $i p!n la #ltim#l cart#$( 'mpiedic!nd 'naintarea
sovieticilor& 8ar d#mneavoastr( #n simpl# locotenent( n#mii asta opera #n#i ne"#n=
5#mneavoastr( care( *olosind#v de *als#ri( vai strec#rat 'n $coala militar ca si
acoperii de r#$ine pe o*ierii germani= Cocea 'i #rc p!n c!nd a)#nse #n strigt *#rios&
+ndr%nii s insin#ai c ?L,rer#l nostr#( care se a*l s#" protecia l#i 5#mne%e#( e
ne"#n= 0 e( c# alte c#vinte( #n im"ecil( #n alienat=
7ocotenent#l O,lsen privi calm la magistrat#l care( m!nat de *anatism( rcnea $i se
agita la limita isteriei& A$a 'l c#nosc#ser $i tinerii st#deni( 'nainte de r%"oi( c!nd preda la
Universitatea din 9onn& +$i scoase oc,elarii c# rame s#"iri de a#r $ii $terse&
Herr O"erAriegsgeric,tsrat( rosti *oarte calm locotenent#l O,lsen& 0!nd am vor"it
de 3opera #n#i ne"#n3 n# m g!ndeam la ?L,rer( ci la mine 'ns#mi& A$ *i *ost ne"#n dac
a$ *i contin#at l#pta& 5e la primirea ordin#l#i de a menine po%iia $i p!n 'n moment#l
retragerii sit#aia se sc,im"ase radical& 0oloanele "lindate sovietice ne dep$iser c# m#lt&
N# ne interesea% asta4 strig doctor#l 9ecAmann& N# vrem s $tim nimic de
coloanele "lindate sovietice4 Ai primit ordin s l#ptai p!n la #ltim#l om& N# ai *c#to4
5e ce n# ai l#at legt#ra c# regiment#l=
Am gsit regiment#l a"ia d#p trei %ile de la a"andonarea po%iiei&
6#l#mesc( 'ntrer#pse pre$edintele& 0onsider c am asc#ltat dest#l& Ac#%at#l a
mrt#risit c a dat ordin de prsire a po%iiei din sector#l Olenin& ?L,rer#l a sp#so
limpede< 3Soldat#l german( acolo #nde este( acolo rm!ne3& +nvin#irea de la$itate $i
de%ertare este 'ntemeiat& +l privi pe locotenent#l O,lsen c# #n aer inc,i%itorial $i ciocni 'n
mas c# creion#l& 6ai avei ceva de ad#gat=
Herr O"erAriegsgeric,tsrat( vei vedea din actele mele c am *ost decorat c# 'nalte
distincii pentr# c#ra) 'n l#pt& Ar tre"#i s constit#ie o pro" c n# s#nt la$& 7!ng Olenin
nam *ost preoc#pat smi salve% pielea& +n )#r#l me#( 'n %pad( %cea# 'ns G.B de
camara%i mori& 6ai rmseser 'n via doar -N $i *iecare dintre ei era rnit& N# mai aveam
,ran& Am m!ncat %pad ca s nen$elm *oamea& :#mtate din s#pravie#itori tre"#ia# s
*ie spri)inii ca s poat #m"la& O treime avea# degert#ri grave din pricina *rig#l#i
p#ternic& E# 'ns#mi eram rnit 'n trei loc#ri di*erite& 5in considerente #mane pentr#
s#pravie#itori( am dat ordin#l de retragere& Armament#l lsat a *ost 'n preala"il distr#s&
Nimic din cear *i p#t#t *i #tili%at n# a c%#t 'n m!na r#$ilor& 0alea *erat a *ost ar#ncat 'n
aer 'n c!teva loc#ri& Am lsat 'n #rma noastr c!mp#ri de mine( ca s 'nt!r%iem 'naintarea
inamic#l#i&
0e poveste *r#moas4 ,o,oti sarcastic doctor#l 9ecAmann& 5ar ea n# sc,im"
crima d#mitale< sa"otarea ordin#l#i( de%ertare $i la$itate&
7ocotenent#l O,lsen privi disperat 'n )#r#l s#( ca $i c#m ar *i c#tat #n a)#tor de la
%id#rile acestei 'ncperi reci $i ne'nd#rtoare& At#nci a"andon partida& Se ls greoi s
cad pe "anc& N# mai avea c#ra)#l s contin#e& Simea limpede c tot#l se terminase& /e
#ltima "anc din *#nd#l slii o"servase #n om mic $i #sciv( 'n"rcat 'n negr# $i c# o
garoa* ro$ie la "#tonier& 3?r#mos#l /a#l3( @riminalrat#l /a#l 9iele1t( venise s se
asig#re c tri"#nal#l '$i *cea trea"a c#m tre"#ie&
/re$edintele( doctor#l :ecAstadt( 'l remarcase $i el printre cei pre%eni pe om#l
'm"rcat ca de 'nmorm!ntare& +n dos#l oc,elarilor negri( privirea 'ng,eat a oc,ilor al"a$tri
mt#ra sala aidoma *ascicol#l#i #n#i radar& Sttea pe "anc $i *#ma( indi*erent la toate
a*i$ele care inter%icea# *#mat#l& 5octor#l :ecAstadt *# c!t paci s i%"#cneasc 'n #rlete&
8nsolent#l *#mtor 'l *cea s t#r"e%e de *#rie( 'ns #n#l din asesori 'i $opti discret cine era
om#le#l $i pre$edintele ,otr' s tac din g#r&
>i proc#ror#l 'l remarcase pe /a#l 9ielert& O nervo%itate evident p#se stp!nire pe
el& 0!nd $e*#l seciei a 8Ca aprea pe #ndeva( era semn sig#r c avea# s se i$te tot soi#l de
neca%#ri& 5escoperise oare ceva= Acest 9ielert era prime)dios& N# se $tia niciodat #nde
avea s loveasc&
Sig#r( *#sese povestea aceea c# con*iscat#l( dar era vec,e de patr# ani& >i c# sig#ran
c a%i nar mai *i p#t#t descoperi nimic& 0eilali trei m#riser de m#lt( iar doamna Rosen
*#sese sp!n%#rat& 5octor#l 9ecAmann se sc#t#r( 'n*iorat& ?#sese amestecat 'n toat
povestea aceea $i ac#m 'i prea r#& E drept c pe at#nci /a#l 9ielert n# era dec!t #n
inspectora$ oarecare( *r importan( $i nimeni nar *i p#t#t "n#i c acest persona) sinistr#
avea s se ridice at!t de s#s& 6#li av#r #n adevrat $oc c!nd descoperir c era prieten c#
HeUdric,&
5octor#l 9ecAmann '$i $terse *r#ntea c# o "atist al" ca %pada& 0e "ine ar *i *ost s
n#l *i repe%it at#nci pentr# c se amesteca 'n a*acerea aceea& 9ielert cptase o sp#neal
de la s#perior#l s#( @riminalrat#l H#"er& 5ar H#"er *#sese sp!n%#rat ac#m #n an( iar
9ielert reapr#se ca sl 'nloc#iasc&
8nvol#ntar( doctor#l 9ecAmann '$i d#se m!na la g!t& /rivea ca ,ipnoti%at garoa*a
ro$ie ce l#mina rever#l l#i /a#l 9ielert& 5eacolo privirea sa #rc p!n la oc,ii
strp#ngtori ai $e*#l#i Gestapo#l#i( 5intro dat i se *c# *rig& 0e c#ta aici persona)#l
acesta dia"olic= Cenise( desig#r( pentr# a*acerea aceea vec,e( clasat de at!ta timp& ?c# #n
e*ort ca s$i redea c#ra)#l& Se a*la 'ntr#n tri"#nal al )#stiiei pr#sace $i n# 'ntr#n#l din
"eci#rile Gestapo#l#i( iar el( doctor#l 9ecAmann( era doctor 'n drept( avocat general $i *ost
pro*esor #niversitar& N#i era *ric de Gestapo& >i apoi( *irar s *ie( de ce iar *i *ost *ric=
Se c#trem#r de #n no# *ior& GESTA/O4 la deacolo n# era dec!t #n "andit *r ed#caie(
#n copil al str%ii( #n pd#c,ios de @riminalrat& 6#lt in*erior( din p#nct de vedere ierar,ic(
O"erAriegsgeric,tsrat#l#i Hans 9ecAmann( doctor 'n drept&
Hotr' s ap#ce ta#r#l de coarne& 0# #n %!m"et arogant pe "#%e( '$i 'ntoarse privirea
spre /a#l 9ielert& +nt!lni *aa l#i palid( oc,ii 'ng,eai( g#ra mic $i treptat s#r!s#l i se
$terse& Sentoarse c# spatele la /a#l 9ielert( dar 'i simea c#tt#ra 'mpl!ntat 'n cea*& +l
c#prinse o dorin teri"il s se repead a*ar din sal( s sar 'ntro "arc $i s v!sleasc
ne"#ne$te 'n direcia Angliei( sing#r#l loc #nde cineva p#tea *i( c!t de c!t( la adpost de
/a#l 9ielert&
9r#sc( '$i dd# seama c tri"#nal#l 'i a$teapt concl#%iile 'nainte de a se retrage
pentr# deli"erare& Tresri $i rcni ca #n disperat vr!nd s s#"linie%e ast*el irepro$a"il#l s#
patriotism&
0er 0#rii ca ac#%at#l sa *ie decapitat con*orm articol#l#i -N. " $i articol#l#i N- "
din 0od#l /enal 6ilitar al RSG9&
5octor#l 9ecAmann se ls s cad greoi pe sca#n& /arc#rse c# aparent atenie
c!teva doc#mente( *r s $tie 'ns ce an#me ca#t&
/re$edintele dd# din cap& 0#rtea se retrase 'n odaia al"astr #nde pe mas se a*la#
'ntotdea#na c!teva *lori proaspete&
5octor#l :ecAstadt dd# la o parte cara*a $i cer# "ere 5ortm#nder *ermentaie
special $i c# sp#m m#lt& ?iecare trimise s i se ad#c c!te #n litr# de la popota o*ierilor&
9ere proaspt( c# g#ler& 0iocnir( sor"ir c# 'ng,iit#ri mari( '$i $terser sp#ma rmas pe
"#%e $i scoaser c!te #n 3a,43 de satis*acie& 0!iva cer#r c!rnai& Sosir $i c!rnaii& Era#
ni$te c!rnciori cen#$ii $i gro$i( pe carei tvlir t#strei 'n acela$i "orcan c# m#$tar&
S#nt de prere s dm c#rs cererii ac#%rii( sp#se doctor#l :ecAstadt c# g#ra plin
de c!rnciori $i "ere&
Este tocmai ceea ce voiam s %ic $i e#( mormi @riegsgeric,tsrat#l /lenge 'ntre
do# 'ng,iit#ri de "ere& E1celent "ere( contin# el& Nicieri 'n l#me( 'n a*ar de Germania(
n# gse$ti o "ere mai "#n&
Este #n#l din motivele pentr# care p#rtm r%"oi#l( e1plic doctor#l :ecAstadt&
/entreg#l pm!nt oamenii vor 'nva s "ea min#nata "ere german&
0el mai t!nr dintre )#dectori( @riegsge*ic,tsrat#l Ring *c# o vag tentativ s$i
mai 'm"l!n%easc colegii&
0red c ar tre"#i sl condamnm la moarte prin 'mp#$care( con*orm articol#l#i
-N c& 5ecapitarea e inestetic& 5orm 'ntotdea#na prost d#p o decapitare $i( 'n pl#s(
ac#%at#l a av#t o comportare "#n 'nainte& S inem seama de decoraiile primite $i sl
iertm de decapitare&
Tinic,elele acelea na# nici o importan( se 'mpotrivi pre$edintele pe #n ton
#rs#%& Ac#%at#l este #n individ s#spect& A #r%it #n complot( a dimin#at rep#taia
?L,rer#l#i 'n oc,ii opiniei p#"lice( rsp!ndind gl#me ins#lttoare&
5ar care era#( la #rma #rmelor( aceste gl#me= 'ntre" c#rios @riegsgeric,tsrat#l
/lenge )#c!nd#se c# toarta cnii sale&
5octor#l :ecAstadt ar#nc o privire pr#dent spre #$a care ddea 'n sala de a#diene&
/reca#t( de parc ar *i *ost vor"a de #n e1plo%iv p#ternic( 'ntinse asesorilor dosar#l&
Ring *# prim#l care i%"#cni 'n r!s& 5#p el /lenge& R!s#l era molipsitor& Ac#m
r!dea# toi trei& Se pr"#$iser peste mas( c#trem#rai de ,o,ote& Ring se plesnea peste
coapse& /lenge rst#rn "erea& Apoi( "r#sc( redevenir serio$i& R!s#l lor gros se c#rm
"r#tal& Sandali%at( doctor#l :ecAstadt e1clam<
A,( domnilor( ce comic a *ost c domn#l /lenge $ia rst#rnat ,al"a& 5e *apt( o
porie de r!s sntos *ace "ine& 7ovi de c!teva ori doc#ment#l e1plo%iv& 5ar s#" nici #n
prete1t n# p#tem tolera aceste gl#me in)#rioase& 5atoria noastr este s com"atem
propaganda inamic& Acceptm concl#%iile ac#%rii $i aplicarea celei mai severe pedepse& E
nevoie de #n e1empl# $i este datoria noastr s *im aspri& 9l!ndeea degradea% #n popor&
0# litere mari $i 'n*lorate scrise< decapitare& 5edes#"t '$i caligra*ie n#mele& +ntinse
apoi ,!rtia peste mas&
5ragi colegi( vei semna 'n dreapta para*ei mele&
5octor#l /lenge semn *r s re*lecte%e nici o clip& 5octor#l Ring av# #n moment
de $ovire& Semn *oarte 'ncet( de parc ar *i regretat *iecare liter&
5octor#l :ecAstadt '$i promise ca la prima oca%ie sl m#te pe Ring la #n tri"#nal
e1cepional( #ndeva 'n Rsrit& Acolo( cel p#in( procopsit#l sta o snvee censeamn
"#na *#ncionare a ma$inii )#diciare& 5e n#( va at!rna 'n c,ip de ornament la capt#l #nei
crengi de mesteacn&
6ai l#ar c!te o "ere $i mai 'n*#lecar doitrei c!rnciori de T#ringia&
@riegsgeric,tsrat#l#i /lenge 'i scp o #$oar r!g!it#r pe care se *c# c no o"serv&
5octor#l :ecAstadt 'l c,em pe gre*ier $ii dict verdict#l( c# toat solemnitatea
cer#t&
0ei trei )#dectori intrar 'n pas de g!sc 'n sala n#mr#l .( c# gre*ier#l opind 'n
#rma lor& Osta$ii ad#$i ca so #mple srir 'n picioare& N#mai /a#l 9ielert rmase a$e%at(
contin#!nd s *#me%e 'n lini$te& Oc,ii si mici 'i contempla# c# dispre pe )#dectorii ce$i
p#rta# ceremonio$i toga&
O"erAriegsgeric,tsrat#l dr& :ecAstadt ar#nc o privire pie%i$ livid#l#i $e* al
Gestapo#l#i& 30e m#tr o"ra%nic( g!ndi el& A#%i( s stea )os c!nd noi( )#dectorii( intrm2
o s se tre%easc 'ns c#r!nd domnii *#ncionari ai Gestapo#l#i& Sovieticii $i americanii se
pare c s#nt mai p#ternici dec!t cre%#sem& Una( do# $i vrem#rile or s se sc,im"e&
>iat#nci( toi indivi%ii $ia de la /artid $i de la Gestapo se vor tre%i aici( 'n "o1a
ac#%ailor&3 G!nd#l acesta 'l *c# s %!m"easc& Ar *i c# adevrat min#nat si poat
condamna la moarte& Evident( )#dectorilor n# li se va p#tea niciodat repro$a ceva& Ei n#
)#decaser dec!t d#p articolele de lege votate de /arlament& 9ine c era )#dector& Ca *i
'ntotdea#na deas#pra t#t#ror acestor *rm!ntri& +l mai privi o dat pe /a#l 9ielert $i dd#
g!nditor din cap< 3E$ti aici( te simi atotp#ternic $ii 'nc,ip#i c $tii tot#l&&&3 5eodat
remarc c "#%ele l#i /a#l 9ielert se crispea% 'ntr#n s#r!s sarcastic& S $tie el( oare( ceva=
+n ca%#l acesta( om#l c# sat!r#l va avea de l#cr#& ?# c#prins de o nevoie *renetic de
activitate& 5in g#ra sa( s#n!nd *als( c#vintele !$nir ca #n torent&
+n n#mele ?L,rer#l#i Adol* Hitler $i al popor#l#i german( rostesc verdict#l 'n
proces#l locotenent#l#i de re%erv 9ernt CiAtor O,lsen din regiment#l G. tanc#ri&
Respir ad!nc( c# o sen%aie ci#dat de *ric 'n stomac( de parc ar *i pron#nat
propria sa sentin&
5#p deli"erate( 0#rtea rec#noa$te c< locotenent#l de re%erv 9ernt CiAtor
O,lsen a propagat( 'n timp#l r%"oi#l#i total pe care popor#l german 'l poart pentr#
salvgardarea e1istenei sale( %von#ri degradante 'n legt#r c# ?L,rer#l( a m!n)it
naionalsocialism#l $i a sa"otat moral#l s#"ordonailor si& >ia e1p#s divi%ia la cele mai
mari pericole a"andon!nd( 'n ci#da ordinelor primite( po%iia din sector#l Olenin& Este
de%onorat pe via $i #rmea% s primeasc pedeapsa capital& Sentina va *i e1ec#tat de
cl#( c# sec#rea& Averea sa va *i con*iscat& Toate c,elt#ielile cad 'n sarcina
condamnat#l#i& N#mele s# va *i $ters din controale& 0orp#l s# va *i 'ngropat anonim& Heil
Hitler4
+l privi pe locotenent#l O,lsen care sttea 'n po%iie de drepi&
Avei ceva de ad#gat=
Tre"#i s repete de trei ori 'ntre"area( dar n# o"in# vre#n rsp#ns& 5d# din #meri c#
#n aer deta$at $i termin c# o"i$n#ita *orm#l<
Aceast ,otr!re este *r apel& Graierea se respinge& Sentina va *i e1ec#tat
'nainte de a se 'mplini %ece %ile& E1ec#ia va avea loc cel mai devreme peste trei ore( adic
la orele -M(KB& Heil Hitler4 ?c# #n semn( c# cap#l( ?eld;e"el#l#i care sttea 'n spatele
locotenent#l#i O,lsen< 37#ail pe condamnat43
+n, #n no# vra* de doc#mente $i tr!m"i<
0a%#l #rmtor4
0ei doi gardieni 'l d#ser pe locotenent O,lsen 'napoi la 'nc,isoare& Trec!nd prin
t#nel( se 'ncr#ci$ c# dein#t#l #rmtor( care era cond#s 'n sala nr& .&
/roces#l acest#ia n# d#r declt GI de min#te& >i ast*el( doctor#l :ecAstadt pron#n
cea dea patra condamnare la moarte din %i#a aceea& +$i lepd toga de )#dector( '$i p#se
manta#a de #ni*orm cen#$i#desc,is $i porni ctre cas( ctre s#pa sa de ro$ii $i mor#n#l
rasol& Era o )oi o"i$n#it( c# o vreme tipic pentr# Ham"#rg( adic o ploicic mr#nt $i
m#rdar&
O"erge*reiter#l Stever 'l l# 'n primire pe locotenent#l O,lsen& U$a t#nel#l#i se
'nc,ise c# %gomot $i cele do# %voare *#r trase&
Sa lsat c# descp!nare4 r!n)i Stever& E$ti al treilea pe %i#a de a%i $i cel de d#p
tine n# scap nici el& /atr# e 'ns #n *leac4 Ac#m do# l#ni am av#t $ai$pe candidai la
aripioare de 'ngera$i 'ntro sing#r %i& No# dintre ei era# "gai 'ntr#n sing#r proces&
:ecAstadt a $ti#t 'ns s scape de ei 'ntro or )#mate& +n *el#l sta sa 'nv*rtit de decoraie&
0e porcrie& 0!nd te g!nde$ti c noi( $tia de aici( care *acem toat trea"a( n# cptm
nimic4 S n# te nec)e$ti( locotenente& 0ltoria asta o so *acem c# toii( mai devreme sa#
mai t!r%i#& 5o# l#cr#ri s#nt sig#re< sing#r vii pe l#me( sing#r o prse$ti& 5i*erit e doar
mod#l& Unii '$i da# #ltima s#*lare 'ntin$i 'n pat& Alii se aleg c# "ilet#l de cltorie 'n
reelele de s!rm g,impat ale tran$eelor& 6ai s#nt $i idioi care pre*er s$i *ac sing#ri
seama& 5ar n#i * s!nge r#( locotenente( dac ar *i s dm cre%are popii $i( la #rma
#rmei( de ce n#= 'nseamn c 8is#s st 'n #$ $i ia 'n primire toat $lea,ta( *ie c a#( *ie
c na# cp!na pe #meri&
0re%i 'n 5#mne%e#= 'ntre" locotenent#l O,lsen privind drept 'naintea sa&
5e ce te g!nde$ti la asta=
/entr# c d#mneata ai %is c 5#mne%e# ne a$teapt pe toi&
A,4 Ei( da( poate ci adevrat& Na$ p#tea %ice nici da( nici "a& E# #n#l nam *ost
niciodat( dar pastor#l leo sp#ne 'ntotdea#na "ieilor( 'nainte de marea cltorie< 3S ne
r#gm( $i 8is#s te va primi la s!n#l s#3& O *i $tiind popa ce %ice& E o "tr!n santinel la
poarta cer#l#i $are linie tele*onic direct c# rai#l& 5ar e $i #n mare porc( "tr!n#l& +$i s#*l
'ntotdea#na nas#l 'n s#tan $i ve$nic 'i c#rge ceva din tromp& +i mai %icem $i
3H!m6Lller3 pentr# c %ice mere# 3H!m3& 0!nd cineva 'ngen#nc,ea% alt#ri de el pe
podea( i se l#minea% toat m#tra& 0eva 'mi sp#ne c de *iecare dat c!nd re#$e$te sl *ac
pe c!te #n#l s se roage( capt( a$a( #n soi de recompens( adic vrea# s %ic c$i c!$tig
#n loc$or "#n 'n cer&
O s m rog 'mpre#n c# pastor#l( sp#se locotenent#l O,lsen&
E *ormida"il $i ,aios s te #ii prin vi%et( ,o,oti Stever& Tre"#ie so *ac pentr# c
a$a cere reg#lament#l( lm#ri el "o1!nd c# #m"ra sa& 7ovea #n adversar imaginar $i
ci%mele sale int#ite rs#na#( ritm!nd )oc#l picioarelor& 6 #it ca s pot interveni dac pe
condamnat 'l ap#c 3r#l de %d#p3 $il ia c#mva la ca*teal pe vta*#l l#i 8is#s& T# ce e$ti=
0atolic sa# altceva=
S#nt protestant&
/er*ect& +n ca%#l sta( vine "tr!n#l& 5ac ai *i *ost catolic( era mai p#in "ine&
0arei di*erena= 'ntre" locotenent#l O,lsen&
+i e1plic 'ndat& /astorii $tia protestani s#nt ni$te do"itoci& ?ac doar pe ne"#nii&
Odat lam momit pe #n t!nr pastor la Emil 38nimde piatr3& 7am 'm"tat cri $i lam
dat pe m!na a do# otrepe( d#p care iam *c#t v!nt 'n strad( *r ndragi& 9ine'neles c
presarii la# 'n,at imediat& Ac#m nd#$e$te pe #ndeva pe *ront#l de Est( ca simpl# pi*an&
5oamne( "tr!ne( ceam mai r!s4 /!n $i Emil 38nimdepiatr3( care n# poate s r!d( a
scos pe g#r ni$te s#nete ci#date c!nd pastor#l a l#ato la goan n#mai 'n i%mene& 0# popii
catolici trea"a st c# tot#l alt*el& +n *aa stora 'nepene$ti 'n po%iie de drepi $i n# mai ai
c#ra)#l si dai poalele peste cap& /!n $i criminal#l la de 3Cier3 se teme de ei& N# poart
nici #n *el de decoraie( ci doar #n cr#ci*i1 $i #n plastron& Am#e$ti n#mai c!nd te prive$te
$ii vine s cre%i c 'ns$i S*!nta ?ecioar st l!ng el& +i trec tot soi#l de idei na$parlii prin
cap $i 'ncepi s te 'ntre"i serios dac nar *i "ine ca din c!nd 'n c!nd si mai "agi nas#l
printro "iseric& /e 3Cier3( de pild( 'l ap#c toate celea dac s#nt catolici 'n p#$crie& N#
se #it niciodat 'n cel#l c!nd popa catolic $ade acolo de vor" c# careva( condamnat s se
d#c& 7a plecare( printele %ice 'ntotdea#na< 35#mne%e# s te "inec#v!nte%e3( de parc
5#mne%e# nar visa la altceva dec!t sl "inec#v!nte%e pe 3Cier3& /!n $i Heinric,( mai
marele peste S&S&( va *i 'n cer#ri 'naintea 3Cier#l#i3& +n pl#s( trea"a merge $i mai i#te la
protestani& O r#gci#ne *#lger( #n pic de lect#r din cr#lia cea neagr $i apoi #n mic
psalm la s*!r$it& 5ac vrei 'ns si "ai )oc de "tr!nel( 'i vei *ace o mare plcere
3Cier#l#i3& Ador s vad a$a ceva&
5ar pentr# mine e #n l#cr# serios( rsp#nse locotenent#l O,lsen&
Stever se opri la mi)loc#l #n#i cro$e# destinat adversar#l#i s# imaginar& Era# 'n
drept#l cel#lei nr& -N&
/rostii4 Am mai a#%it e# asta& E$ti c#mva vre#n s*!nt=
5epinde( rsp#nse locotenent#l O,lsen d!nd din #meri&
Nici nar *i de mirare( %ise Stever( rel#!nd#$i p#gilat#l c# #m"ra&
E1pedie o lovit#r violent s#" cent#r( *le1 gen#nc,i#l $i trimise o direct de
st!nga care perc#t violent o *alc imaginar&
Teneleg( camarade locotenent& N# vrei s ri$ti& H# c n# e$ti prost& Se opri o
clip din "o1#l s# de%ln#it $i ridic #n deget sentenios& E# #n#l sp#n totdea#na c
tre"#ie s ne pstrm o porti de scpare& Am v%#t pe m#li plec!nd de aici( dar pe nici
#n#l 'napoind#se $i( 'n ca%#l sta( "ine'neles c n# poi s $tii niciodat c# sig#ran dac
este sa# n# este o comisie de revi%ie 'n anticamera S*!nt#l#i /etr# $i( dac a$a ceva e1ist(
iar t# nai cre%#t 'n 5#mne%e#( at#nci e$ti 'n pom& Nimeni n#i cere s *ii *anatic& N# de
m#lt( am gsit 'ntro cel#l din pivni o 9i"lie& /e ici( pe colo lipsea# dest#l de m#lte
pagini( pe care *ost#l proprietar lea r#pt ca s$i rs#ceasc igri& Tot a$a( nimeni na %is
c tre"#ie citit 'n 'ntregime& E# #n#l am gri) ca o dat( de do# ori pe l#n s m mai #it
prin ea $i 'n *el#l sta nimeni no smi poat scoate pe nas c nam av#t niciodat o 9i"lie
'n m!n $i( #ite( m )#r $i *a de Hristos $i *a de tine c n# mam rstit niciodat la #n
pop& Nici mcar la la dea *ost $i pe care la# at!rnat deo crac& ?#sese preot#l #nei
paro,ii de l!ng 7L"ecA $i av#sese g#ra prea mare& 5ac sar *i in#t mai aproape de Hitler
dec!t de 5#mne%e# $iar *i salvat pielea $i nar *i ateri%at niciodat aici& 5ea$ p#tea *i sig#r
c 5#mne%e# e1ist4 Nici n#i 'nc,ip#i( locotenente( cea$ *ace e# pentr# tine dac at#nci
c!nd vei *i de partea ailalt ai vrea smi *aci #n semn c!t de mic& 0# sig#ran c dac
sose$ti c# cap#l la s#"ioar o s *ii "ine primit& 6ai ales dac 'ngen#nc,em
deadevratelea $i te rogi c# pastor#l&
5e ce at#nci no *aci d#mneata 'ns#i=
Stever '$i rel# "o1#l $i rsp#nse 'n mi)loc#l #n#i atac *#rios<
Am 'ncercat de c!teva ori& 6am p#s c,iar 'n gen#nc,i 'n *aa pastor#l#i( care
mia dat o pict#r de vin $i o 'ng,iit#r de p!ine( dar tot e# miam %is< Asta e 'n$elci#ne
c#rat( O"erge*reiter Stever& 0e m#tr tre"#ie s *ac 5#mne%e#( dac e1ist 'ntradevr(
citind#mi ac#m g!nd#rile& Ca tre"#i s m antrene% s gonesc din mine 'ndoiala asta(
pentr# c toat povestea c# iad#l n#i din cale a*ar de atrgtoare $i e normal s dai din
coate ca s *ii reparti%at #ndei mai "ine& N# ma$ mira s ai dreptate $i( dac a$a sta#
l#cr#rile( poi *ace ceva pe toi cei care o si taie cp!na& 9#n#l 5#mne%e# o s io
s#de%e la loc de 'ndat ce ai s te pre%ini acolo s#s& E$ti prev%tor( )os plria4 +n toate
pove$tile astea c# 5#mne%e# e mai "ine s *ii 'n reg#l& Nam tras niciodat c# p#$ca 'ntro
cr#ce& S#nt m#li 'ns care a# *c#to& >i nici nam $terpelit vreodat ceva dintro "iseric&
9a c,iar( 'ntro %i( am crat o cl#gri pe motociclet& +$i r#psese picior#l& Era pe vremea
campaniei din ?rana& /res#p#n c asemenea c,estii s#nt trec#te 'n registr#l de socoteli al
"#n#l#i 5#mne%e# la capitol#l 3*apte "#ne3& Adesea 'mi sp#n< Atenie( Stever4 S#ntem c#
toii pe prima treapt a scrii& Sent!mpl ades ca protestanii care$i a$teapt r!nd#l sl
dea pe #$ a*ar pe pastor $i sl 'n)#re c!t ine g#ra& Ac#m c!tva timp aveam aici #n genist&
8a scpat pastor#l#i o la"( 'nc!t "iet#l de el sa tre%it a"ia d#p do# ceas#ri& N# era sta(
"tr!n#l( ci #n#l t!nr& 5#p aceea( 3Cier#l3 $i c# mine neam d#s la do"itoc< oric#m n#i
voie s ca*te$ti #n pastor& 5e %"ierat poi s %"ieri c!t vrei( de acord& 5ar la"e( asta n#4
7am ciomgit %dravn pe spinare c# vergea#a de c#rat arma( d#p care lam legat de
calori*er pe idiot#l la de genist $i am dat dr#m#l la cld#r& O idee dea mea& 6 simeam
de parc 5#me%e# mar *i ales pe mine s aplic pedeapsa& Genist#l sa cnit& 5in %i#a
aceea( orice 'l *cea s r!d& Odat( 3Cier#l3 ia tras #n picior 'n "#rt& /!n $i asta la *c#t
s r!d( d#p c#m se ,li%ea $i c!nd ia# p#s $treang#l de g!t& S&S&ist#l care ia *c#t v!nt de
la plat*orm a devenit d#p aia scr!ntit $i $ia cer#t m#tarea din servici#& Ac#m e 'n
regiment#l II $i$i a$teapt glon#l& Ce%i $i t#( toate astea sa# 'nt!mplat pentr# c #n
im"ecil de genist la l#at la poceal pe pop&
+nainte de a 'nc,ide #$a cel#lei( Stever ad#g pe #n ton lini$titor<
S n#i *ie team( a%i no s sent!mple nimic& 9#t#c#l na *ost 'nc montat& >i
nici operator#l$e* na venit& 6ai 'nt!i o s te st#die%e( ca s$i poat calc#la lovit#ra& E o
trea" care tre"#ie calc#lat c# mare gri)& 5e asemenea( tre"#ie s treac pastor#l $i s te
vi%ite%e comandant#l& Toate astea ia# timp& Ac#m vei cpta pt#ri $i o saltea& Ai drept#l(
'n calitate de candidat la cer#ri& Cei cpta $i o ,ran mai "#n& >i #ite( 'nainte s plec( cred
c no s te deran)e%e( locotenente( dac o si sp#i 3Cier#l#i3 c vrei s stai 'n gen#nc,i $i
s te rogi 'mpre#n c# 3om#l l#i Hristos3= Ador a$a ceva cci aici( la %d#p( n# prea avem
parte de distracii& +nelegi( n#= >in pl#s( 3Cier#l#i3 'i e o *ric de moarte de 3?r#mos#l
/a#l3& A cre%#t c permis#l de vi%it al prietenilor ti era *als $i at#nci a declan$at #n
adevrat c#trem#r de pm!nt&
9ine( rsp#nse o"osit locotenent#l O"lsen&
9ravo( se ,li%i Stever& A$ *i *c#to oric#m( dar e "ine c e$ti de acord&
7ocotenent#l O,lsen se porni s msoare cel#la& 0inci pa$i p!n la #n perete( cinci
pa$i p!n la cellalt& 0eas d#p ceas& A#%i s#n!nd orologi#l ca%rmii& N#mr& >ase "ti
rs#ntoare& /este patr# min#te p#tea 'ncepe s a$tepte cl#l& 6oralmente era de)a
s#primat& /#tea termina c# el c!nd dorea#&
Toat noaptea asc#lt "tile ceas#l#i& 0e l#ng poate *i o noapte c!nd a$tepi
eternitatea( 'n timp ce a*ar #n ceas s#n< )#mtateora)#mtateora& A#%ea pa$ii santinelei
rs#n!nd 'n *aa 'nc,isorii& ?i1 'ndel#ng "ec#l electric care ardea ne'ntrer#pt( %i#a $i
noaptea&
A do#a %i *# plim"area& Tot#l contin#a( tot#l re'ncepea& Acela$i ritm& 8ar$i $i iar$i&
O companie de recr#i trec# c!nt!nd& Glas#ri tinere& T!nr= ?#sese el vreodat t!nr= +n
aceste #ltime cinci %ile #itase c# desv!r$ire rsp#ns#l& A#%i #n tramvai %ngnind peste
maca%&
6ergea 'n cer( 'mpre#n c# ali -K dein#i& Toi c# insigna ro$ie pe piept& O insign
care 'nsemna 3condamnat la moarte3& 0ei c# o d#ng verde pe *ond ro$# #rma# s *ie
sp!n%#rai& 0ei c# o d#ng al" 'mp#$cai& >i mai era# cei c# #n cerc negr# la mi)loc&
Ace$tia era# condamnai la decapitare& Era# doar doi< el $i #n O"erle#tnant&
Stever sttea 'n prag#l 'nc,isorii $i *l#iera c# indi*eren( masacr!nd o melodie de
dans pe care o a#%ise la 3Hillertal3& 0# deget#l "tea ms#ra pe pat#l pistol#l#i s#
mitralier<
Ai noroc la *emei( "el ami&&&
Apoi sc,im" melodia $i 'ncep# s *redone%e<
5rag camarade( a%i s#ntem r#meni(
m!ine s#ntem mori&
/ri%onierii alerga# mr#nt( 'n $ir indian& Trei pa$i distan #n#l de cellalt& 6!inile
'mpre#nate la cea*& Orice disc#ie 'ntre ei era strict inter%is&
5eodat Stever deveni deose"it de activ& +$i #m*l piept#l( potrivi pe #mr c#rea#a
pistol#l#imitralier $i rcni c# glas rg#$it<
Hai( mi$caiv( "and de mortci#ni4 Calsai( valsai4 7ovi c# "!ta pe pri%onier#l
cel mai apropiat& +nainte( 'nainte4 >lea,t de prpdii4
5ein#ii 'ncep#r s alerge& 5oitrei se apropiar prea m#lt #n#l de cellalt&
5istana( nemotei de sm!rc#ri4 strig Stever& Aici n#i o re#ni#ne intim4 8%"i pe
doi din pri%onieri c# capt#l pl#m"#it al "!tei& Trei metri distan sa# v s*r!m oasele4
5ein#ii alerga# c!t p#tea# de repede( pstr!nd 'ns distana& Nimeni navea c,e* s
primeasc peste cea* mci#lia grea de pl#m"&
0adena( cadena( domnilor4 6ai avei ceva de *c#t& Simt c e de datoria mea s
v antrene% pentr# calea de 'ntoarcere& 0ine $tie= /oate c o s *ii graiai $i trans*erai
'ntr#n regiment disciplinar&
5ein#ii ridicar capetele ca s a#d mai "ine& +n oc,ii lor aproape stin$i se aprinse
l#minia speranei& A#%ise Stever ceva= Graiai= Regiment disciplinar= /entr# ace$ti
condamnai( in*ern#l regiment#l#i disciplinar era #n adevrat paradis& 7ipsa de soldai era
at!t de mare( 'nc!t poate c cei de s#s n#$i mai p#tea# permite s e1ec#te oameni& 5in toi
osta$ii e1ec#tai sar *i p#t#t *orma p!n ac#m do# sa# trei divi%ii&
Stever lovea 'n car!m"#l ci%mei c# "!ta $i se )#ca c# 'nc,i%tor#l pistol#
l#imitralier& Se ap#c s r!d de parc ar *i citit g!nd#rile condamnailor&
Car aran)a( ai= S ateri%ai 'ntr#n regiment disciplinar4 N# v *acei 'ns il#%ii4
No s! *ii pre%entai la sr"toarea victoriei& /ot s v destin#i c 'n clipa asta se $i
c#mpr #ntdelemn#l pentr# masl# la "can#l de pe 5avidstrasse& 0 doar no s se
risipeasc pentr# voi #ntdelemn s*init4 Sentoarse spre santinela de pe %id& N#i a$a(
9ra#n=
Asta a$ai( mormi Ge*reiter#l 9ra#n&
O s avei parte n# de #ntdelemn( ci de #nsoare de arm( aia care se d $i pe
gloane( ,o,oti Stever&
3Cier#l3 '$i *c# apariia $i se propti l!ng SteUer&
5repi4 #rl el& +$i 'nv!rti prin aer "!ta $ii dd# dr#m#l nimerind cea*a #n#ia
dintre dein#i& Hei( 'ngera$ 'n devenire( ai desc,is "ot#l( ia admi "#l&
5ein#t#l( #n O"erstle#tnant c# o d#ng al" pe insigna sa ro$ie( ie$i din r!nd( l# de
)os "aston#l $i *#gi c# el la 3Cier3&
Acesta 'l pocni de c!teva ori peste cea* $i constat<
E$ti o "aleg4
Stever r!se&
Galop( galop( 3nemotei ai cer#l#i3( strig el( mai i#te4 C 'nv!rtii ca ni$te
"o$orogi sco$i la pensie&
3Cier#l3 dd# din cap resemnat&
N#( n#( O"erge*reiter( n# a$a4 Uitte la mine $i ai s 'nvei& +naint p!n la
mi)loc#l c#rii( 'nv!rti deas#pra cap#l#i "!ta sa l#ng( desc,ise $i 'nc,ise g#ra de parc ar *i
vr#t si veri*ice mecanism#l& Apoi( din g!tle) porni #n rget< 5ein#i( prin *lanc c!te doi(
la dreaaaptaaa4
5ein#ii e1ec#tar&
3Cier#l3 '$i 'ndoi #$or gen#nc,ii( #it!nd#se dac vre#n#l 'ndr%ne$te s mi$te& Se
simea "ine& /entr# #n pr#sac( ceea ce sent!mpla era #n l#cr# min#nat( iar grad#l de
Sta"s*eld;e"el era cel mai "#n din c!te e1ist& N# lar *i sc,im"at nici pentr# cel de
general& Asistase la e1ec#tarea t#t#ror gradelor c!te pot e1ista 'n armat( e1cept!nd pe acela
de Sta"s*eld;e"el $i n# a#%ise ca a$a ceva s se *i 'nt!mplat vreodat& 9r#sc( 'i veni 'n
minte povestea c# permis#l de vi%it $i #n *ior rece 'i str"t# spinarea& 5ar scpase( asta
era sig#r& ?r 'ndoial c 3?r#mos#l /a#l3 avea l#cr#ri mai importante 'n cap& Se sc#t#r
ca s al#nge g!nd#rile neplc#te $i$i *olosi 'ntreaga energie ca si arate l#i Stever c#m
procedea% #n Sta"s*eld;e"el&
5eta$ament#l de pri%onieri( 'n coloan de mar$( 'nainte mar$4 Atenie( cap#l la
st!nga4
Stever r!se& Santinela de pe %id r!se $i ea& 3Cier#l3 se #m*l( m!ndr# de el& N# era
nimic s n# poat *ace& 0omand pas de de*ilare& Nici mcar #n c#trem#r de pm!nt navea
voie s strice alinierea mar$#l#i&
Un#l din dein#i le$in& 3Cier#l3 nici mcar n# catadicsi sl vad& +i ls pe ceilali
-K sl calce 'n picioare pe cel c%#t& 5#p aceea trec# comanda O"erge*reiter#l#i Stever&
A)#ns 'n prag#l #$ii( sentoarse pe )#mtate&
O"erge*reiter( dac individ#l n# sa sc#lat p!n la s*!r$it#l plim"rii( ardei c!teva
peste "ot&
Stever pocni de trei ori din clc!ie&
9ine( Herr Sta"s*eld;e"el4
Spre c#mplita decepie a l#i Stever( dein#t#l se ridic 'nainte de terminarea plim"rii&
Crsa s!nge&
0#rc plo#at( 'l l# peste picior Stever& 5ar 'n sinea sa '$i sp#se< ?irar s *ie4 0e
t!mpenie4 5e aici poate sa ias o 'ntreag dandana& 3Cier#l3 a mers prea departe&
0el c%#t era #n pri%onier al Gestapo#l#i& 5ac dein#t#l m#rea 'nainte de e1ec#ie(
trea"a se p#tea lsa c# ni$te investigaii *oarte neplc#te& +n c,estii dintrastea 3?r#mos#l
/a#l3 era al drac#l#i de metic#los& A#%ise c pentr# #n *leac asemntor /a#l e1pediase pe
*ront 'ntreg#l personal al 'nc,isorii militare din 7L"ecA( iar 3Cier#l3 ap#case de)a s *ac o
prostie c# "lestemat#l acela de permis& Se scrpin g!nditor 'n cap& /oate c ar *i o idee
"#n si *ac o vi%it 3?r#mos#l#i /a#l3 $i si e1plice c!te ceva din matrapa%l!c#rile
3Cier#l#i3& N# se $tie niciodat #nde te poate d#ce o asemenea mi$care& 5oar se mai
'nt!mplase ca #n caporal s a)#ng ,t( s#s de tot& 7a pr#saci nimic n# e imposi"il&
7a g!nd#l acesta Stever se simi at!t de recon*ortat( 'nc!t 'l "t# pe #mr pe #n#l din
dein#i ca si mai ridice moral#l $ii pas pe $est o igar& Ar *i *c#t orice n#mai ca s n#
a)#ng s c#noasc prea 'ndeaproape *ront#l de Est& 0ltoriile l#ngi n#i sp#nea# mare
l#cr#& Era dintraceia crora le place viaa sedentar&
5#minica #rmtoare locotenent#l O,lsen a#%i venind din c#rte lovit#ri de ciocan&
5#p do# sa# trei ore( O"erge*reiter#l Stever ptr#nse la el 'n cel#l $i 'n prim#l
r!nd ciocni con$tiincios c# "!ta gratiile de la *ereastr&
Crea# s vd dac n# teai ap#cat c#mva s le pile$ti& Neai *ace o *ig#r din cele
mai 'mp#ite dac ai roio 'n #ltima clip&
Sa 'nt!mplat s re#$easc vre#n#l= 'ntre" locotenent#l O,lsen&
N#( n# 'nc( dar e1ist #n 'ncep#t pentr# toate& +n ceea ce m prive$te( dac n#i 'n
sector#l me#( p#in 'mi pas& Nici mcar n# tea$ 'mpiedica s sri pe *ereastr( dac nai *i
pe coridor#l me#& O sing#r dat am av#t dea *ace c# #n#l care 'ncercase& +nainte de a
a)#nge aici( )#case 'n ec,ipa de *ot"al a Armatei& O l#ase la goan( *#gind 'n %ig%ag peste
c!mp( dar n# ia *ost de mare *olos& 8am plasat do# gloane de pistol drept 'n $ira spinrii&
A rmas parali%at& >i c!nd te g!nde$ti c idiot#l navea de *c#t dec!t $ase sptm!ni&
0ptase permisi#nea s mearg c# ali doi la tiat lemne& Nimeni n#$i p#t#se 'nc,ip#i c
ar *i vr#t so $tearg& >i %# dac n#i mai "ine s tai lemne la noi dec!t si t!r!i %ilele
'ntro companie de mar$4 /e el 'ns la plit dor#l de iar" verde( a$a( dintro dat( $i asta
tocmai la mi)loc#l #nei pove$ti c# *emei( pe care leo istoriseam&
5e ce= 'ntre" locotenent#l Otilsen&
R# de p!rnaie( 'i e1plic Stever c# savant convingere& Te love$te ca #n trsnet
din cer senin& 5eat#nci( 'mi %ic c a"sol#t toi vor so 'ntind& Nici mcar de mine n# mai
s#nt sig#r& Adesea 'mi %ic mie 'ns#mi< Stever( *r t!mpenii4
5ar d#mneata nai nici #n motiv s vrei s speli p#tina( %ise locotenent#l O,lsen&
N# se $tie niciodat& 8deea asta poate si dea prin cap oricr#i om care poart o
#ni*orm& Adevr#l e c prea s#nt m#lte ceas#ri de plictiseal 'n armat& 0!nd te plictise$ti
'i trec prin cap tot soi#l de ai#reli& Nimeni n# vrea so $tearg c!nd d!rdorai mai tare( iar
aici( la %d#p( oamenii se plictisesc 'ntotdea#na&
At#nci ar tre"#i s ca#i altceva( *i s#ger locotenent#l O,lsen&
0re%i cmi #m"l g!ndaci prin creier= >ti# e1act ce m a$teapt dac 'ncerc s ies
de aici& S#nt e1pediat la regiment( d#p do# %ile m tre%esc 'ntro companie de mar$( $i c!t
ai %ice pe$te m pomenesc 'ntro tran$ee pe *ront#l de Rsrit& Nam nici #n c,e* smi risc
pielea pentr# Adol*& /#in 'mi pas dac d#p r%"oi no s *i# socotit drept ero#2 ceea ce
vrea# e s m 'ntorc acas *r s *i v%#t vreodat #n 38van3 'narmat& /oate co s m
n#measc $e* aici& 5#p 3Cier3 s#nt cel mai vec,i 'n grad& >i m pricep niel#$ la 'nc,isori&
>ti# tot#l& Aratmi #n#l care s $tie s desc#ie o poart de 'nc,isoare mai repede ca mine&
0# ci%mele int#ite de pi*an i%"#tesc s *ac tot at!ta %gomot c!t o pisic care $ia prins de
la"e pern#e de cati*ea& /ot *ract#ra #rloi#i oricr#i pri%onier dintro sing#r lovit#r de
"lt& 6!n#iesc pistol#l mai a"itir ca #n co;"oU din Te1as& 0!t ai clipi din oc,i pot prinde
'n ct#$e l"oaiele cele mai groase& 5imineaa( 'nainte de a co"or' din pat( $ti# de)a dac 'n
vre#na din cel#le e sa# n# dosit ceva& Uite( stai instinct#l&
Aprinse o igar $i io 'ntinse locotenent#l#i O,lsen&
Fineo asc#ns 'n m!n( s n# *ii v%#t O"erge*reiter#l Stever e #n om
c#msecade cr#ia n#i e *ric si as#me #n risc pentr# cineva care se pregte$te de
cltoria cea mare&
0# deget#l gros art peste #mr spre c#rte&
A#%i c#m ciocne= /arie% pe orice c ai g,icit c# ce sendeletnicesc& Ar#nc o
privire pie%i$ locotenent#l#i O,lesen( care( o"osit( se re%emase de %id& >tii ce s *ac=
Stever r!n)i $i( *r s a$tepte rsp#ns#l o*ier#l#i( sc,i #n gest semni*icativ 'n )#r#l
g!t#l#i& 6ontea% #n mic a"ator pentr# tine $i ali %ece& +l *ac tipii din compania de nt*lei
a regiment#l#i de geni#& Sa# primit $i l%ile de e1pediie& N# s#nt #r!te( dar na# *ost
vopsite& A# sosit $i co$#rile pentr# estele voastre& O s plecai c# toii deodat( ca s se
economiseasc timp& A$a se procedea% 'ntotdea#na& Operator#l$e* vine tocmai de la
9erlin $i nare rost s *ac mai m#lte dr#m#ri& Timp#l l#crea% pentr# victorie&
Tot s!ngele dispr# din o"ra%#l locotenent#l#i O,lsen&
6ontea% e$a*od#l= 5eci( 'n c#r!nd( tot#l se va s*!r$i=
5aJ de #nde4 /e asta n# te poi "a%a niciodat& Odat a"ator#l a a$teptat do# l#ni
'ntregi& S&5&#l $i 0onsili#l de R%"oi n# cdea# de acord& 0onsili#l de R%"oi voia sl
graie%e pe om( iar S&5&#l n#& Tr$enia a a)#ns p!n la ?eldmare$al#l @eitel& At#nci la
ap#cat t#r"area pe 3?r#mos#l /a#l3( care la "gat 'n pri% pe HeUdric,& 7#i @eitel i sa
*c#t *ric $i general#l de la noi din cel#l $ia lsat cap#l pe "#t#c& Apropo4 Era c,iar 'n
cel#la ta& O re%ervm 'ntotdea#na celor care a# #n loc rein#t 'n e1pres#l pentr#
5oamne5oamne&
5eci voi $tii 'nainte de sentin ceo s sent!mple=
0eea ce o si sp#n ac#m e 3GE@A5OS3& +n orice ca%( ceva ce t# n# tre"#ie s
$tii& 5e alt*el( s#nt gata s parie% oric!t c( d#minica viitoare( nai s asi$ti la sl#)"& 0!nd
cineva ne vine c# #n CG $i SG pe actele sale( $tim 'n ma1im#m o or cel a$teapt& E o
mic 'nsemnare care se *ace pe *oaia de internare( 'n st!nga )os& 5e pild( #n A mic
'nseamn @H& :#dector#l are 'n dosar o copie $i n# iar merge prea "ine dac nar )#deca
d#p c#m vrea Gestapo#l& Tri"#nalele noastre n# c#nosc deloc c#v!nt#l 3ac,itat3&
Gestapo#l n# sen$al niciodat& 5ac trimit #n individ 'n deteni#ne preventiv( 'nseamn
c individ#l e vinovat&
Sever r!n)i&
+n ca%#l c inamic#l near oc#pa( nimeni nar p#tea gsi ordinele pe care le
primim& Tot ce e scris se distr#ge& /!n $i indigo#l care se ar#nc la co$ e ars& Tot ce e
GE@A5OS se trans*orm 'n *#m& 5#$manii no$tri no s a*le mare l#cr#& 5ac p#n m!na
pe mine( $i ar p#teao *ace( $ti# pe de rost ce le voi sp#ne& Am *c#t mai m#lte repetiii
generale c# 3H#ltan#l3& N# s#nt dec!t #n O"erge*reiter& Ha"ar nam de nimic& Tot ce am
*c#t( am *c#t din ordin& >i ai s ve%i( locotenente( c ia( inamicii( o s m ia 'n armata
lor( tot ca O"erge*reiter& E# s#nt #n om c# sca#n la cap( $i p#in 'mi pas 'n *#nd#l c#i o s
trag $#t#ri& 5e vreme ce s#nt pltit la *iecare %ece %ile( a$a 'nc!t smi pot o*eri o dam pe
cinste( devin daltonist $i n#mi mai da# seama dac c#tare sa# c#tare c#loare politic mi se
potrive$te sa# n#& 5isear o smi o*er #na& 9r"at#s# e 'n R#sia& Are ni$te "#lane trsnet
$i psrica ras( d#p model#l *ran#%oaicelor& 6or d#p a$a ceva& 7a 'ncep#t( trecea ea
deas#pra $i se %"!n#ia mai ceva ca o r!$ni electric& 5#p aia( o ap#c de "#ci( o 'ncalec $i
m pornesc mai a"itir dec!t #n ta#r spaniol care na mai v%#t vac de patr# ani& At#nci s
te ii la #rlete $i rcnete4 Ultima dat $ia 'n*ipt colii 'n mine&
S#nt vicios( locotenente( $i m da# 'n v!nt d#p c,estii mai speciale2 a$a( ca la 9i"lie(
s#" pt#r( c# l#mina stins $i )al#%elele trase( nici c m interesea%4 Ad#lter#l tre"#ie s
*ie o plcere& 7a *ran#)i( toate tre"#rile astea s#nt privite mai slo"od( n# ca la noi& 8e$i(
locotenente( $i * #n t#r pe #n "#levard mai elegant& 0eai s ve%i= /rvlii care v!nd %a,r(
var%( carto*i= Ai#rea4 n#mai c,iloi din dantel( ciorapi elegani( com"ine%oane strve%ii(
port)artiere c# "ri%"ri%#ri&&& Ec,ipament pentr# vici#l pro*esionist& +n l#mea asta( tot#l e
n#mai pentr# ce avem 'ntre picioare& Ataci( de pild( c# tanc#l t# $ii masacre%i pe toi
cei sta# 'n cale& /entr# asta i se aga o 0r#ce de ?ier de piept& Sose$ti 'n permisie la
9erlin& 6#ierile 'i sor" decoraia din oc,i $i a"ia a$teapt s a)#ng 'n pat c# tine& 0#
grmada& 0r#cii steia de *ier ar tre"#i s i se sp#n magnet pentr# p&&& 5o# l#cr#ri
contea%< paralele( m#lte parale $i decoraiile gre# de cptat& 5ecoraii at!t de mari( 'nc!t
si p#n c# "ot#l pe la"e c,iar $i pe cei din poliia secret& A$ da n# $ti# c!t ca s am o
cr#ce de cavaler& Aratmi( locotenente( #n sing#r rege sa# #n sing#r mare ma,r care s *ie
*r#mos& Nai s gse$ti& >i tot#$i gagiii $tia posed tot ce le po*te$te inima& 5e ce= /entr#
c a# piept#l plin de %drngnele& E mai ceva dec!t #n permis de li"er intrare la cel mai
gro%av "ordel4 9#n& Ac#J o roiesc& Tr!nti #$a $i dispr# pe coridor&
7#ni dimineaa( maior#l von Roten,a#se( comandant#l 'nc,isorii( sosi pentr# citirea
sentinei& Tot timp#l c!t d#r lect#ra se "!!i de parc ar *i vr#t s mearg la closet $i iar *i
*ost gre# s se a"in& +n dreapta $i st!nga sa se a*la# Stever $i 3H#ltan#l3( c#
pistoalelemitralier at!rn!nd pe #mr& 6aior#l Roten,a#sen n# voia s ri$te nimic&
/#in 'nainte de amia% #n oc,i se lipi de vi%et $il cercet 'ndel#ng $i insistent pe
locotenent#l O,lsen& Un oc,i cpr#i( 'ncon)#rat de gene castanii& Oc,i#l rmase lipit de
vi%et timp de aproape %ece min#te& /rivirea era lacom( ca de cpc#n&
5#p o or apr# Stever( care$i *cea rond#l&
Operator#l$e* tea v%#t& Tocmai a# sosit $i cele trei sat!re ale l#i& Crei s le ve%i=
S#nt impresionante( l#cioase( tioase& 7!ng ele p!n $i #n "rici pare tocit& S#nt 'n cel#la de
tran%it( 'n ni$te ,#se de piele gal"en( splendide( p#rt!nd pe m!ner c!te #n v#lt#r a#ri#&
3H#ltan#l3 sa $i e1ersat c# ele& Gro%av iar place s rete%e cap#l c#iva& E# #n#l n# vrea# s
am dea *ace c# a$a ceva& 0,estiile astea 'i poart g,inion& Stai( c#m 'i %ice la S*!nta
Script#r= 0el carel atinge pe #n#l peste sc*!rlie capt la r!nd#i acelea$i scatoalce& N#
vd de ce a$ *i 'mpotriva celor s*inte4
+nc na venit pastor#l( m#rm#r locotenent#l O,lsen& +nainte de sosirea l#i n# se
poate 'nt!mpla nimic&
Nai team& O s vin& 7a pr#saci tot#l e 'n "#n ordine& N# s#ntem noi at!t de
nemilo$i 'nc!t s e1pediem pe cineva la cer#ri *r si *i nete%it mai 'nt!i calea& N# sa
pre%entat 'nc& +ntotdea#na d mai 'nt!i #n tele*on( d#p care tre"#ie sl a$tepi cam do#
ceas#ri 'nainte de a$i *ace apariia& +n moment#l de *a o*icia% o sl#)" pentr# o
companie de mar$ a tren#l#i regimnetar& +n vreme de r%"oi popii $i c,ir#rgii a#
'ntotdea#na o groa% de tre"#ri& 0!nd vine pacea n# mai s#nt at!t de importani&
/e sear( #n ipt l#ng $i d#reros tre%i 'ntreaga 'nc,isoare& Santinelele ripostar
'n)#r!nd $i rcnind&
/#in d#p aceea sosi 3Cier#l3& Se a#%ir lovit#ri& Strigt#l se stinse $i o lini$te
'ngro%itoare se ls peste 'nc,isoare&
/astor#l veni mari dimineaa( la %ece $i )#mtate& Era mic de stat#r( g!r"ovit( c#
oc,i al"a$tri $i naivi $i c# glas trem#rtor& Nas#i c#rgea tot timp#l2 $il $tergea c# m!neca
s#tanei& Ad#se c# sine #n altar pliant( pe carel des*c# a)#tat de locotenent#l O,lsen&
5intr#n geamantna$ ponosit scoase o stat#et din carton a#rit( 'n*i$!nd#l pe Hristos&
0#n#na de spini se r#psese( dar o repar c# #n pic de sc#ipat& 6ai avea $i do# "#c,eele
de *lori arti*iciale( 'n*$#rate 'n ,!rtie de mtase& +$i #itase "i"lia $i tre"#i so 'mpr#m#te pe
cea a locotenent#l#i O,lsen( care( de *apt( era a 'nc,isorii&
0!nd tot#l *# gata( arta dest#l de "ine& Oc,i#l 3Cier#l#i3 se lipi de vi%et& Alt#ri de
el( Stever asc#lta( "!!ind#se( relatarea a ceea ce se petrecea 'n#ntr#& 3Cier#l3 $optea<
Ac#m 'i d ni$te "#lc $i pileal& N# pricep c#m dei permis& +n reg#lament#l
penitenciar st doar scris negr# pe al" la pagina G-Q( alineat#l I( c se inter%ice cons#m#l
de "#t#ri alcoolice& >i #ite la la c#m 'i trage la msea& Teap#c ne"#nia( n# alta& Finte
"ine( Stever& Ac#J 'ncepe "!lci#l& 9tr!n#l 'l "inec#v!ntea%& >ia ridicat la"ele at!t de s#s(
'nc!t aproape atinge tavan#l&
>oapta pastor#l#i r%"t# 'n"#$it p!n la el& 3Cier#l3 r!n)i&
S mor dac mar mira s vd $i #n 'nger trec!nd prin perei& 7ovi c# palma peste
co"#r#l masiv#l#i s# pistol& 5ar( 5#mne%e#l me#( dac a$a ceva sar 'nt!mpla( a$ $ti c#m
sl 'nt!mpin& E#( Ha#pt#ndSta"s*eld;e"el Sta,lsc,midt n# voi s#porta nici #n *el de
'nclcare a reg#lament#l#i 'n 'nc,isoarea mea& O snvee el( ar,ang,el#l l#i 5#mne%a#( s
m c#noasc4
Senelege( Herr Sta"s*eld;"el( gsi Stever de c#viin s %ic&
3Cier#l3 se a#tomontase p!n la *#rie&
5#mne%e#( 'ngeri( sa# oricine alt#l( dac o ia# pe alt#ndeva dec!t indic
reg#lament#l $i *r permis de trecere semnat de )#dector( o s ai" dea *ace c# mine4 +n
sector#l me# domnesc disciplina $i ordinea4 Nam trea" c# ,aos#l din /aradis4 Uite(
O"erge*reiter( ac#m sa# a$e%at 'n gen#nc,i& 6ic#li( 5oamne( ce circ4
Timp de trei sec#nde 'i ced vi%eta l#i Stever& Acesta c,icia de plcere& Tocmai era#
la 'mprt$anie& O min#nie de 'mprt$anie( c#m n# ve%i 'n *iecare %i&
3Cier#l3 'l 'mpinse "r#tal $i$i rel# loc#l s# din 3*otoli#l 'nt!i3&
9#n& Sa *c#t $i asta& Ac#m sta# pe pat $i se in de m!n& 9tr!n#l se smiorcie&
Halal eroi&
5e ce o *i pl!ng!nd r%"oinic#l cer#l#i= 'ntre" Stever& 5oar n# pe el o sl rad&
3Cier#l3 dd# din #meri& N# prea $tia ce s rsp#nd( dar( d#p ce re*lect c!teva
momente( a)#nse la concl#%ia evident c at#nci c!nd e$ti pastor $il asi$ti pe #n#l care
#rmea% a *i e1ec#tat( tre"#ie s te ari 'nd#rerat&
Stever 'i dd# dreptate& E o sit#aie 'n care tre"#ie s pl!ngi&
3Cier#l3 *c# c!iva pa$i greoi pe c#loar& Apoi art c# deget#l gros de la m!n #$a
'nc,is a cel#lei&
No# a$a ceva no s ni sent!mple( constat el&
Stever n# rsp#nse& 8deea dea intra 'n legt#r c# Gestapo#l i se v!nt#ra 'n
contin#are prin minte& /rivi g!nditor la gr#ma%#l 3Cier#l#i3 $i$i sp#se 'n sinea sa c ar
tre"#i 'ntradevr o lovit#r *oarte %dravn ca s desprin%i cp!na de g!t#l sta de ta#r&
Era cel mai gros gr#ma% din c!te v%#se& E de necre%#t ce gras $i sc!r"os poate deveni
cineva dospind 'n 'nc,isoare4
7a ce te tot #ii a$a= 'ntre" 3Cier#l3&
7a g!t#l domn#l#i Sta"s*eld;e"el( %ise *r s vrea Stever&
3Cier#l3 '$i pipi cea*a&
G!t#l me#= m#rm#r el 'ngtnd#rat& 0eare g!t#l me#=
E p#ternic( Herr Sta"s*eldJ&
E1act( Stever( e #n g!t de s#"o*ier& Asemenea g!t#ri n# se taie c# #na( c# do#&
Sat!r#l e "ine asc#it( Herr Sta"s*eldJ&
/e drac#J( ce tea ap#cat( Stever= Fie t!r$= Uite cei trece prin minte4 N# c#mva
ai nevoie s te vad #n psi,iatr#= ?# c!t peaci s$i 'nnoade lim"a pron#n!nd litera 3p3&
G!ndeam c 'ntro %i ai s a)#ngi Untero**i%ier( dar c# asemenea idei "olnvicioase n# va *i
c# p#tin& Sa# poate e$ti "eat( Stever= +n ca%#l sta( te iert& Ar tre"#i s $tii c #n
Sta"s*eld;e"el na)#nge s *ie e1ec#tat& 0e drac#J( doar e coloana verte"ral a societii&
5ac noi( Sta"s*eld;e"elii( neam p#ne 'n grev( tot#l sar d#ce de r!p& Tot#l sar nr#i
ca #n castel de cri de )oc2 l#i Adol*( Hermann Heinric,( l#ia de la @remlin( ne lear
rm!ne dec!t s se c#lce pe )os $i s se dea c# cap#l de podea& Asta s no #ii niciodat&
3Cier#l3 i%"i ciment#l c# ci%ma dreapt $il *i1 pe Stever& Ai 'neles( O"erge*reiter=
Am 'neles( Herr Sta"s*eld;e"el4 m#gi Stever g!ndind totodat< +nc n# $tii tot#l(
porc gras& Coi *i mai m#lt dec!t Unterro**i%ier& N#i departe %i#a c!nd e# voi *i acela care
te voi "ga la %d#p $i te voi p#ne s sari ca s mai lepe%i din os!n%&
6#l#mit de sine 'ns#$i( 3Cier#l3 se retrase %gomotos 'n vi%#ina sa&
+n timp#l plim"rii de d#pamia%( Stever $i 9ra#n perc,e%iionar cel#lele& 9ra#n
l# 'n primire pe cele din dreapta coridor#l#i( Stever pe cele din st!nga& Scotocind(
descoperir c!te ceva& +n cel#la nr& G-( oc#pat de #n colonel condamnat la moarte( 9ra#n
gsi o "#cat de p!ine neagr asc#ns s#" saltea& +n cel#la nr& IK( Stever con*isc #n c,i$toc
l#ng de doi centrimetri& +n cea de alt#ri( #n capt de creion& Tot ce gsea# p#nea# 'ntro
pt#r al"astr& Stever )#"ila& Asta era 'ndeletnicirea l#i pre*erat& Un *el de )oac( n#mai c
d#p aceea dein#ii #rma# s *ie pedepsii con*orm #n#i rit#al special instit#it de 3Cier3&
Stever tocmai isprvea de c#tat 'n #ltima cel#l( c!nd se *l#ier terminarea plim"rii&
7ocotenent#l O,lsen se opri o clip #l#it 'n prag#l cel#lei $i contempl 'ngro%itoarea
de%ordine lsat de Stever& Apoi se np#sti spre saltea $i scotoci *e"ril& Un ,o,ot de pl!ns 'l
%g!l!i&
U$a cel#lei se desc,ise *r %gomot $i Stever intr& +ntre do# degete inea o mic
pil#l gal"en&
N# c#mva pe asta o ca#i= %ise el %!m"ind sarcastic&
7ocotenent#l O,lsen se repe%i spre el( dar "!ta l#i Stever spintec aer#l $i 'l atinse
deas#pra gen#nc,i#l#i c# o violen carel *c# s scoat #n strigt de d#rere&
0!nd #n gardian intr 'n cel#l( dein#t#l e o"ligat s ia po%iia de drepi( 'i aminti
Stever %!m"ind 'n contin#are& 5ac n# se e1ec#t( avem drept#l s *olosim "!ta& /entr#
asta o $i avem& Tre"#ie s mrt#risesc c ai com"inat "ine tot#l< s 'ng,ii porcria asta
e1act 'nainte de operaie& 0#m de tea lsat c#get#l s *aci a$a ceva= Noi ne dm at!ta
osteneal pentr# tine( iar t# vrei s ne 'n$eli4 +n ceea ce m prive$te nai nimerito(
locotenente& 9n#iam e# mai dem#lt c ai ceva 'n re%erv& /rea erai calm& +n c,estii
dintrastea s#nt om c# e1perien& +i dai seama 'n ce nas#lie mai *i v!r!t dac 'ng,ieai
pil#la= S#nt #nii de cred c Stever n# vede nimic( dar am #n radar p!n $in cea*& >ti# c#m
s m *eresc de "elele& 0#nosc reg#lament#l pe de rost& 0#nosc pe dina*ar toate
H5C#rile& 5aia am 'nvat s citesc la $coal& 6ar p#tea *olosi 'n "i"lioteci ca H5C vi#(
'ntr#n sing#r vol#m& 0#m e ceva care mi se pare c n# prea miroase "ine( c#m cer #n ordin
scris& >i dac 'ntro "#n %i or smi sp#n< 3Stever( ai sv!r$it #n asasinat3( o s le r!d 'n
nas $i o s le art ordin#l scris( %ic!nd#le< 3Nai nimerito4 /e l de a semnat ordin#l sta
sl sp!n%#rai& E# n#s dec!t #n sclav care se ine de reg#lament( iar reg#lament#l n# e#
lam *c#t&3 Ac#m( locotenente( am pil#la ta $i s#nt o"ligat so pstre%( altminteri( m pa$te
0#rtea marial& 7e place s vad c#rg!nd s!nge( indi*erent al c#i e( dar s!ngele me# no s
c#rg& 5eci( vom *ace 'n a$a *el ca $i c!nd nai *i av#t niciodat pil#la2 altminteri am avea
prea m#lt "taie de cap& O so da# pisoi#l#i cen#$i# care ma %g!riat ieri c!nd am vr#t sl
m!ng!i& S#nt c#rios s vd c#m *#ncionea% drcia asta&
7ocotenent#l O,lsen pl!ngea& 7acrimile i se sc#rgea# dea l#ng#l o"ra)ilor& /il#la
*#sese at##l s#& +l s#sin#se g!nd#l c va p#tea decide el 'ns#$i as#pra moment#l#i&
Ac#ma regreta amarnic c no l#ase mai dem#lt& ?#sese o gre$eal s cread c ar *i p#t#t *i
graiat 'n #ltima clip&
5mio( "!ig#i el( dmio( Stever&
N# ine( re*#% Stever cltin!nd din cap& Tre"#ie s te con*orme%i reg#lament#l#i(
dar pot s te console% sp#ntnd#i c tot#l se petrece *oarte i#te& O dat ce a)#ngi c# cap#l
pe "#t#c( l#cr#rile merg at!t de rapid( 'nc!t nici n#i dai seama& Se scotoci 'n "#%#nar $i
scoase deacolo o scrisoare& Uite ceva pentr# tine $i 'i atrag atenia c ai p#tea smi
m#l#me$ti&
5ar o scrisoare n# poate *i peric#loas( sp#se desc#ra)at locotenent#l O,lsen&
N#= 0omandant#l $i 3Cier#l3 s#nt de alt prere& 0erneala poate *i otrvit& 7a
6Lnc,en a# pit a$a ceva& O istorie c# ni$te st#deni& Un#l a *ost c!t paci s dea ort#l
popii& Otrav( a %is doctor#l& >ia# spart cap#l s gseasc c#m $ia *c#t rost de otrav&
>iapoi( #n#l din de$tepii de la @ripo sa g!ndit la scrisorile pe care le primise dein#t#l&
A# trimis toat scriit#ra aia la anali% $i a# gsit otrav 'n cerneal& >i at#nci moara sa p#s
pe mcinat& 7a# arestat pe cel care scrisese scrisorile& >i la# trimis la e$a*od 'mpre#n c#
ceilali& 5eat#nci( scrisorile s#nt ta"# c!nd e1ist #n cerc ro$# pe #$a cel#lei2 dar
O"erge*reiter#l Stever are inim "#n& Oameni s#ntem c# toii& 0ite$te scrisoarea aici( c#
mine( dar te previn( dac o d#ci la g#r( capei imediat #na peste sc*!rlie&
7ocotenent#l O,lsen parc#rse la i#eal cele c!teva r!nd#ri ale scrisorii& Cenea de la
9tr!n#l&
Stever 'i l# scrisoarea din m!n $i seap#c tacticos so citeasc&
Al*red despre care vor"e$te prieten#l t# e la c# cicatricea=
7ocotenent#l O,lsen tac#vin din cap&
N# pot sl s#*r& Na$ vrea nici mcar sl am aici& 0eva 'mi sp#ne c are #n dinte
'mpotriva mea( de$i e#( #n#l( e1ec#t doar ceea ce mi se ordon& Ai p#tea smi *aci #n
servici#( locotenente< scrie c!teva c#vinte de recomandare pe dos#l acestei scrisori& 5e
pild< O"erge*reiter#l Stever e #n "iat de trea"( care sa oc#pat de mine& N# *ace dec!t
ceea ce i se ordon& Ai p#tea s 'nc,ei %ic!nd( de e1empl#< /&S& E prieten#l dein#ilor&
Apoi semnt#ra $i grad#l& Asta iar da #n aer mai o*icial& Stever 'ntinse scrisoarea
locotenent#l#i O,lsen $ii dd# #n creion c,imic&
5ovede$te mai 'nt!i( Stever( c e$ti prieten#l dein#ilor $i d#p aceea scri#&
5e acord( r!n)i Stever& 0e vrei=
/il#la&
E$ti icnit( locotenente& 5ac crpi( m p#n imediat la %id&
5#mneata e$ti cel care ,otr$te( Stever& 5ar nai s poi scpa de ei& 5ac a$ *i 'n
loc#l t#( mia$ con*eciona #n g#ler "lindat&
Stever se c#trem#r&
N# 'ndr%nesc si da# pil#la( locotenente( dar cred c ar *i o idee "#n so 'ntind
de aici&
7ocotenent#l O,lsen *# l#at e1act d#p cin& +l scoaser 'n c#rte prin t#nel& +naintea
lor p$ea pastor#l( m#rm#r!nd o r#gci#ne& Trec#r apoi 'ntro alt c#rte( 'ncon)#rat de
%id#rile penitenciar#l#i& Aici se a*la# la adpost de priviri strine& E$a*od#l era din lemn
negel#it&
/e plat*orm sttea cl#l 'mpre#n c# a)#toarele sale( toi 'm"rcai 'n redingot( c#
)o"en de mtase $i mn#$i al"e&
0ellalt condamnat care #rma s *ie decapitat sosise c# p#in 'naintea locotenent#l#i
O,lsen& 7a picior#l e$a*od#l#i se aliniaser mem"rii 0onsili#l#i de r%"oi $i c!iva o*ieri&
Un#l din )#dectori citi sentina& Nimeni nar *i p#t#t 'nelege ce mormia el acolo& Era #n
om care $tia s se domine& Arta aceasta o deprinsese timp de cinci ani& 0!ndva *#sese #n
om c#ltivat&
0omandant#l 'nc,isorii veri*ic identitatea condamnailor&
/rim#l asistent al cl#l#i 'naint $ii degrad pe cei doi( sm#lg!nd#le epoleii&
7ocotenent#l O,lsen era al doilea& Tovar$#l s# de s#*erin #rc scara& /astor#l se
r#ga pentr# i%"virea s#*let#l#i s#& 0ei doi asisteni 'l legar $i placa "asc#l la ori%ontal&
0l#l ridic sec#rea& 7ama( 'n *orm de semil#n( scpr 'n l#mina ap#s#l#i& Strig
c# glas tare<
/entr# ?L,rer( pentr# Reic,( pentr# e1istena popor#l#i german4
Sec#rea se a"t# $i despic gr#ma%#l om#l#i 'ntins pe plac c# #n %gomot ca o
g!lg!it#r& Un ,orcit sc#rt( pornit parc din corp#l decapitat( rs#n 'ntre %id#rile
'nc,isorii& 0ap#l se rostogoli 'n co$& 0orp#l av# c!teva conv#lsii& 5in gr#ma%#l secionat
s!ngele !$nea 'n do# $#voaie&
0ei doi asisteni ai cl#l#i prvlir 'ndem!natic corp#l 'ntr#n#l din sicriele de "rad&
0ap#l *# a$e%at 'ntre picioare&
O"erAriegsgeric,tsrat doctor :ecAstadt aprinse tacticos o igar $i se 'ntoarse ctre
con*ratele s#( doctor#l 9ecAmann<
Orice sar vor"i despre aceste decapitri( ele rm!n e*icace( rapide $i #$oare&
E#( #n#l( n# prea am 'ncredere 'n ele( %ise #n Rittmeister( care a#%ise( *r voie( ce
se vor"ea&
Tre"#ie s *ie o sen%aie "i%ar s te $tii legat de plac( sp#se doctor#l 9ecAmann&
5e ce s ne "atem noi cap#l c# asta= %!m"i doctor#l :ecAstadt& No# no s ni
sent!mple niciodat& N# s#ntem dec!t )#ri$ti $i n# ne *acem dec!t datoria& E drept c
indivi%ii care n# vor s se s#p#n s *ie pedepsii& :#ri$tii s#nt "a%a t#t#ror l#cr#rilor $i *r
noi l#mea ar s*!r$i 'n ,aos&
Avei dreptate( sc#mpe con*rate( 'l apro" doctor#l 9ecAmann& E1ec#iile s#nt
necesare( iar e1ec#iile noastre germane s#nt cele mai #mane&
+nainte ca locotenent#l O,lsen s poat 'nelege c# preci%ie ce i sent!mpl( se tre%i
pe plac& Simi c#m "asc#lea% 'nainte $i apoi n# mai *# nimic&
0l#l sentoarse ctre gr#p#l care disc#ta c# voce sc%#t la picior#l e$a*od#l#i $i
strig c# glas tare<
E1ec#iile a# *ost sv!r$ite con*orm sentinei )#dectore$ti& Heil Hitler4
5o# ceas#ri mai t!r%i#( @riminalrat#l /a#l 9ielert avea 'n m!n #rmtor#l act<
Tri"#nal#l 5ivi%ionar 5QVZ
Garni%oana Ham"#rg
+nc,isoarea militar Altona
7oc#l e1ec#iei<
+nc,isoarea militar
E1ec#tarea sentinei de moarte
pron#nat 'mpotriva<
7ocotenent#l#i de re%erv 9erat CiAtor O,lsen
A# *ost pre%eni<
0a pre$edinte al comisiei<
O"erAriegsgeric,tsrat doctor :ecAstadt2 ca $e* al "iro#l#i de e1ec#ii2
St#rm"ann*L,rer SS von CerAler&
7a ora -N(B5 comandant#l a *ost scos din cel#l $i i sa# legat m!inile la spate& 5oi
soldai la# escortat la e$a*od&
0l#l Rottger era gata 'mpre#n c# cele do# a)#toare ale sale&
6ai era# pre%eni<
0omandant#l 'nc,isorii militare( maior#l von Roten,a#sen&
5#p ce identitatea comandant#l#i a *ost veri*icat( pre$edintele a ordonat cl#l#i s
treac la e1ec#ie& 0ondamnat#l( care era calm( sa lsat legat de plac *r 'mpotrivire(
d#p care cl#l a procedat la decapitare c# a)#tor#l #n#i sat!r de m!n $i a raportat c
sentina a *ost 'ndeplinit&
3?r#mos#l /a#l3 %!m"i $i aplic $tampila se personal pe maca"r#l doc#ment& /entr#
el ca%#l era clasat& 0!$tigase 'nc o dat& O no# sentin la moarte ce va 'mpodo"i raport#l
s# l#nar ctre RSHA9erlin&
n stomacul lui "orta paisprezece 0al*e de *ere, nou pa0are de vodc i apte de
a*sint i disputau dreptul de a rmne. "orni cltinndu-se spre orc0estr, dar czu de
cteva ori. u mult cazn se ndrept spre pian, ateriz de trei ori pe &os, se ridic a&utat
de unul din muzicani. u un zgomot de e.plozie, coninutul stomacului su ni n pian.
'cr*osule3 strig pianistul -orti n instrumentul meu5
9ura, icni "orta rsturnnd o 0al* cu *ere n pian. -asamacul de ocazie nu-i
*un, e.plic el, dar acum &ucria ta are i niic *ere proaspt. 'e aez pe scunel i i
plim* degetele pe clape. !ra o prea frumoas imagine a rz*oinicului *eat. ntai,
*and de lepdturi3 z*ier el.
2-ernard-'ugativ2 sri pe o mas i iz*i tavanul cu dou sticle de ampanie+
Cor der @aserne(
vor den grossen Tor(
stand eine 7anterne
#nd ste,t sie noc, davor&
So ;o9Jn ;ir #ns da viederse,n(
"ei der 7anterne ;ollJn ;ir ste,n
;ie einst( 7ili 6arleen&
QQ
'ingurul care nu cnta era Micuul. 4edea ntr- un col, cu o gagic pe genunc0i, pe
care o dez*rca, aa cum o gospodin &umulete de pene un pui Din cnd n cnd fata ipa,
QQ
+n *aa ca%rmiiV+n *aa marii poriVV Era #n *elinarV >i mai o $iac#m&V Acolo vrem s ne
revedem(V +n *aa *elinar#l#iV Crem s mai stmV 5in no#( ca altdat( 7ili 6arleen& Este
prima stro* din cele"r#l c!ntec 37ili 6arleen3( comp#s 'n timp#l prim#l#i r%"oi mondial(
#itat $i redescoperit d#p 'nceperea cel#i de al doilea& Simpl#( sentimental $i d#ios e
vor"a de dragostea ne'mplinit a #n#i osta$ $i a #nei *ete c!ntec#l sa "#c#rat de o
asemenea pop#laritate( 'nc!t era c!ntat p!n $i de Armata a C888a "ritanic 'n timp#l
cr!ncenelor "tlii c# A*rica@orps a l#i Rommel Dcarel c!nta $i eaE( 'n perioada campaniei
D-NK- lNKIE din Orient#l 6i)loci#&
mai de fric, mai de plcere.
"ianistul continua s- n&ure. "orta l m*ri surzndu- i drgstos.
1e- ai suprat, *trn *o.er de note5
n aceeai secund, pianistul, uluit, fu e.pediat la podea i se rostogoli ca un polo*oc
pn ctre *uctrie. 7eide i -arcelona l ridicar, l duser inndu- l deasupra
capetelor pn n strad, acolo l legnar ca pe un sac i-l azvrlir peste o grmad de
ali *eivani care dormeau somnul *erii.
n acelai moment, o mic procesiune compus din ase ostai '.D., un pastor, un
medic, civa funcionari de la tri*unal i de la serviciul de securitate escortnd cu toii o
*trnic ptrundeau pe su* una din *olile nc0isorii KE0ls*uttel, n spatele aeroportului.
"eau ncet, oarecum ne0otri, ca i cnd ar fi vrut s trag de timp nainte de a a&unge
n faa uii verzi din captul coridorului.
6n sfert de or mai trziu, mica procesiune se napoia. Kr *trnic.
AN8CERSAREA 7U8 39ERNAR5SUGAT8C\3
Un %gomot in*ernal r%"tea din c!rci#ma 37a Trei 8ep#ra$i3 de pe 5avidstrasse&
/#teai sl a#%i p!n la in*irmeria de pe 9ern,ard Noc,t Strasse& Un "!lci 'n toat reg#la&
7a #$a dinspre strad at!rna# g,irlande& +n#ntr# sc!nteia# lampioanele&
39ernardS#gativ3( patron#l( '$i sr"torea 'ntro odaie dosnic aniversarea&
?#seser invitai doar c!iva prieteni deai casei( ale$i pe spr!ncean&
6ic##l sosi printre primii( c!nd 'nc n# senserase& +l gsi pe 3S#gativ3 'n "#ctrie(
tron!nd 'n v!r*#l #nei scri d#"le( #nde diri)a preparativele 'n vederea serii&
Am a#%it c e %i#a ta( 'ncep# 6ic##l&
+ntradevr( mormi 3S#gativ3&
9#n( at#nci *ericire $i "a*t4 #r 6ic##l 'mping!nd spre cea* ceea cei sl#)ea de
"onet&
6#l#mesc( rsp#nse 9ernard $i contin# s dea directive #neia dintre *ete 'n
legt#r c# l%ile c# "ere&
/ro"a"il c organi%e%i ceva c# oca%ia asta= 'ntre" 6ic##l sco"ind#se 'n #rec,e&
0an *iecare an( rsp#nse 39ernardS#gativ3& >i$i s#*l nas#l c# degetele( prile)
c# care c!iv stropi nimerir 'n tava c# carne&
6ic##l trase c# oc,i#l la sticlele aliniate *alnic dea l#ng#l %id#l#i&
0e de sticle ai4 0ine o s le "ea pe toate=
/rietenii mei cei "#ni( replic 9ernard sc#ip!nd prin *ereastr&
6ic##l n# prea $tia "ine ce ar tre"#i s rsp#nd& +l 'ncerc dorina s trag o
'n)#rt#r( dar '$i %ise c din p#nct de vedere tactic ar *i *ost o gre$eal s se certe c#
9ernard tocmai 'ntro asemenea %i&
/lecm 'n c#r!nd pe *ront( %ise el d#p c!teva clipe $terg!nd#$i g#ra& 9atalion#l
nostr# de mar$ e aproape complet& Com avea $i tanc#ri noi& Asta n# tre"#ie so de%vl#i
nimn#i( dar ie se poate& >ti# c nai s sp#i dec!t c#i tre"#ie&
Asta a$ai4 s#n rsp#ns#l sc#rt al l#i 9ernard( care se c%nea s prind o
g,irland& Scara se cltin 'ntr#n mod peric#los& /rea m#lt "ere de diminea&
7a drept vor"ind( e# am in#t la tine 'ntotdea#na( contin# 6ic##l& 5e c!i ani
*aci #m"r pm!nt#l#i=
5e KG& 8a $i t# o sticl de "ere $i "eao 'n sntatea mea&
6ic##l 'ntinse m!na $i l# o sticl& Tocmai se pregtea so decaps#le%e c# dinii(
c!nd *# oprit de 9ernard( care 'ndrept spre el o la" e1igent&
>i cado#l=
A,( *irar s *ie( 'n)#r 6ic##l& Uitasem& >i scoase din "#%#nar #n mic pac,eel
'nvelit 'n ,!rtie de mtase ro%&
8nteresat( 9ernard des*c# pac,eel#l& Un o"iect #til( gen tir"#$on( '$i *c# apariia&
Navei pic de originalitate( ad#nt#r de c!rpen c#r4 #rl 'n*#riat 3S#gativ3& Eal
%ecelea pe carel primesc pe %i#a de a%i&
6ic##l sm#lse c# dinii caps#la $i "# c# 'ng,iit#ri mari&
Se 'nt!mplar rar s prime$ti c,iar dar#l pe care lai vrea( *ilo%o* el&
Cenir $i alii sl *elicite pe patron& 0# toii sendreptar spre 'ncperea destinat
*estivitii&
+ncet#l c# 'ncet#l( 6ic##l( care avea gri) s participe la toate toast#rile( se pili&
0!nd veselia era 'n toi( apr# $i )o"en#l gal"en al l#i /orta&
Sal#t( 3S#gativ34 Ai primit cado#l me#=
9ernard n#$i ad#cea aminte s *i primit vre#n cado# de la /orta&
Nai primit de la 6ic##l #n tir"#$on de *ier 'n *orm de *emeie=
9a am primit porcria aia( m!r!i 9ernard&
9#n4 At#nci tot#l en ordine& 5e *apt( era #n cado# com#n( al me# $i al l#i
6ic##l& Hai( dncoa trsc#l c s#nt #scat pe din#ntr# ca Sa,ara&
9ernard "t# din palme&
Haidei la mas( "iei& Neam ad#nat c# toii&
8nvitaii sem"r!ncir( se strop$ir #nii la alii( dar p!n la #rm toat l#mea gsi #nde
s se a$e%e&
Hece *ete( 'm"rcate doar 'n ni$te com"ine%oane negre $i c# $or#lee min#sc#le(
ad#ser "#catele& /orta *# imediat ap#cat de n"di&
Helga4 %"ier el( 6ic##l pretinde cai *i ras ca o c#rv *ran#%oaic& Aratmi $i
mie daci a$a4
Helega 'i tr!nti 'n *a o ditamai *ar*#rie plin c# var% $i c!rnai( dar re*#% orice *el
de demonstraie&
/orta nec,e%a ca #n cal de "erar( care simte miros#l "#toi#l#i&
+n timp#l mesei atmos*era sencl%i nemaipomenit& 6#sa*irii ,otr!ser s intone%e
'n cinstea l#i 9ernard #n c!ntec( #n c!ntec l#ng $i o"scen&
/e l#mea astai de *c#t ceva&
5eci scoatei $tremeleag#l(
0ci c!nd potol#l a sosit
Stp!nes toate po*tele&
Sr#t s#s $i *&&& )os(
S "em c,iar din "rdac(
Sr#t s#s $i *&&& )os(
A$a %icea #n maim#oi
7ogodit c# o gira*4
Rcnetele era# at!t de p#ternice( 'ncit pa,arele de pe "#*et prinser s %ngne $i s
se ciocneasc 8ntre ele& 9ernard *# sltat pe "rae&
/orta se cr pe mas $i$i %v!rli c!t colo )o"en#l cel gal"en& Heide ciocnea din
rsp#teri do# sticle&
G#ra( :osep, vrea s v vor"easc4
+ncet#l c# 'ncet#l se *c# lini$te&
39ernardS#gativ3( 'ncep# /orta( ai ac#m KG de ani $i te $tie tot Ham"#rg#l&
Hiarele a# vor"it de tine $i ai av#t parte de titl#ri *r#moase at#nci c!nd ai #m*lat $ai%eci de
%ile de p!rnaie& Crea# si #re% ca tot#l si mearg din plin( ca tren#l t# de ateri%are s
n# se strice o dat c# trecerea anilor $i damele si #mple totdea#na tractir#l( ad#c!nd c!t
mai m#li clieni c# parale m#lte $i neveste nasoale& 5in m#lte p#ncte de vedere e$ti #n
ccnar& 5ar te i#"im tot#$i( $tii $i t# c trea"a amicilor este s sp#n adevr#l& +i
m#l#mesc din partea mea $i din partea prietenilor( iar ac#m si %icem #n c!ntec&
9t# ms#ra c# picior#l< #n#( doi( trei $i dd# dr#m#l cel#i mai porcos c!ntec din
c!te e1istaser vreodat&
Ac#m vor"ea :#li#s Heide& Cor"ea de eroi $i de m!ndre acvile& 5ar c#m ce sp#nea n#
interesa pe nimeni( *# trimis rapid la plim"are& 9arcelona pro*it at#nci de oca%ie ca si
pre%inte l#i 39ernardS#gativ3 omagiile sale& 0a de o"icei( 'ncep# c# Spania( srind de la
coride la l#ptele de tanc#ri de l!ng Alicante&
Acolo am rep#rtat prima mea victorie4 rcni el $i d#se la g#r o can de #n litr#&
:#mtate 'i c#rse pe piept& 8cni&
0#m o c,ema pe c#rva aia de spanioloaic a ta= 'ntre" /orta&
9arcelona s#g,i din no# $il art pe /orta deget#l& 9tr!n#l tre"#i sl spri)ine ca
s n# cad de pe mas&
O"erge*reiter :osep, /orta( 'i amintesc pentr# a s#ta do#%ecea oar c tre"#ie s
mi te adrese%i c#viincios *iindc s#nt ?eld;e"el( coloana verte"ral a armatei&
E$ti #n c#r "eat4 replic /orta $i se ap#c s "ea $ampanie direct din sticl&
S#nt amator de arte *r#moase( proclam 9arcelona 'n mi)loc#l t#m#lt#l#i( la *el ca
$i amic#l me#( amic#l me# 9ernard&
0a s s#"linie% aceast amiciie( 'l p#p pe *r#nte pe grsan#l de 9ernard( c# care
oca%ie *# c!t peaci s cad de pe mas& +$i recpt ec,ili"r#l $i contin#<
A,( artele *r#moase4 0are din "anda asta de pd#c,i lai a *ost vreodat 'ntr#n
m#%e# $i a *remtat 'n *aa *r#mos#l#i=
E#4 %"ier acoperind ,rmlaia 6ic##l $i ridic #n deget 'n s#s&
9arcelonaJ am#i( siderat&
N# se poate( %ise el *r voie&
/e c#v!nt de onoare( rsp#nse 6ic##l ridic!nd trei degete& Am *ost de patr# ori
c# compania la 6#%e#l 6ilitar( daJ de m#lt( c!nd eram 'nc recr#t la regiment#l 5 tanc#ri
din 9erlin&
8diot#le( io rete% 9arcelona& Asta nare nici o legt#r c# interes#l pe care e# $i
9ernard 'l p#rtm artelor *r#moase& 0are dintre voi a contemplat vreodat o stat#ie
*r#moas dim marm#r( 'n*i$ind o *emeie= 0are dintre voi 'l c#noa$te pe T,orvaldsen=
0redei c#mva co *i #n pe$te de pe Reeper"a,n= El e 5#mne%e#l me#4 #rl 9arcelona& Un
om mare( ac#m mort& 5#p aceea *olosi de c!teva ori c#v!nt#l 3ero#3( 3ra,at3( 3idioi3(
trec!nd prin 3li"ertate3 $i 3'nmiresmat cr!ng de primvar3&
Apoi( 'n cap#l s# tot#l prinse s senv!rteasc& Strig ceva despre c!ntec#l iep#rel#i
$i gina#l de t#rt#ric( lovi c# #n gest teatral "aretele m#lticolore ale decoraiilor insist!nd
as#pra *apt#l#i c n# le d nici #n *el de importan( d#p care( art!nd s#ccesiv c# deget#l
*r#ntea $i inima( rcni< Aici( camara%i( s*ini $i 'ncercai( *rai de arme( ad#nai a%i 'n
taverna l#i 3S#gativ3( asta contea%&&&
6ai departe n# ap#c s contin#e( cci *# mt#rat de pe mas& 5e )os( de pe podea(
mai rcni< Civa Espa]a4
?# r!nd#l l#i 9ernard s #rce pe mas( a)#tat de /orta $i de 7egionar& +n mod
ine1plica"il( '$i gsi ec,ili"r#l&
Trag nde)de( prieteni( c nici #n#ia dintre voi n#i e sete( pentr# c altminteri v
torn pe g!t la trsc# p!n c!nd o s !$neasc a*ar prin goa% $i toate alelalte g#ri4
Trase c!teva 'ng,iit#ri din cana pe care 7egionar#l io 'ntindea c# prieteneasc 'nelegere&
Sper c tractir#l me# a *ost pentr# voi o adevrat cas( #n adevrat sla$& Am s v
destin#i ceva& A *i c!rci#mar n#i n#mai o trea" de c!$tigat parale& Eo misi#ne&
5eas#pra #$ii mele e *ig#ra l#i 5ionUsos( #n#l din 'ngerii l#i 5#mne%e#( ceea ce dovede$te
c noi( c!rci#marii( *acem parte dintre ale$ii 5omn#l#i& /rieteni( #nde v d#cei voi ctnd
s#ntei tri$ti= 7a ca%arm= Ai#rea4 7a c,ioam"a de nevast( c# pr#J p#s pe moae= Nici
pomeneal4 Cenii la 39ernardS#gativ3& >i c#m plecai de aici= 5eprimai= N#4
5impotriv( #$#rai de toate gri)ile&
5aJ de parale= *c# o voce din *#nd&
9ernard pre*er s se pre*ac a n# *i a#%it nimic&
7a mine( osta$ii( gradaii $i ceilali s#nt 'ntotdea#na "inevenii4 Glas#l s# #rc $i
deveni amenintor& +$i agit p#mn#l prin aer& 5ar o*ierii $i celelalte canalii s#nt nedorii&
+n oc,ii mei s#nt ni$te lepdt#ri4 Are tot om#l drept#l s %ic cei place $i ce n#4
Cocea i se pierd# 'n #rale& +$i ridic m!inile deas#pra l#i( ca #n "o1er victorios& Trase
o no# d#$c&
S#ntem ,am"#rg,e%i( contin# el 'nd#io$at&
H#mmel( ,#mmel( ,#mmel4 #rl 'ntreg#l cor&
6#$c( m#$c( m#$c4 'ntregi 9ernard lans!nd clasic#l sal#t ,am"#rg,e%& S n#
#itm niciodat& E1ist #nii nenorocii care$i 'nc,ip#ie c mai e o alt l#me in a*ar de
Ham"#rg& ?als4 Artaimi #n Hillertal 'n alt parte dec!t aici4 Unde poi s gse$ti cele mai
stra$nice coarde= Unde dac n# pe 6oncAe"ergstrasse gse$ti cei mai par$ivi oc,i= E1ist
#n sing#r 3Uragan3 $i lai pe Han%a /lat%( la Ham"#rg& 0el care a respirat o dat aer#l
Ham"#rg#l#i( revine 'ntotdea#na& Ham"#rg#l este #ltim#l "astion al E#ropei& Se opri "r#sc
$i *i1 o c,elneri& Silvia( scroa* 'n cld#ri( la ce te ,ol"e%i a$a= +nc,idei plisc#l $i
toarn "ere4 Uite c miam pierd#t *ir#l& Ei drcie( #nde mam oprit= A,( da4 E,ei( pe
vremea mea( c!nd eram 'n Reic,s;e,r( la regiment#l I dragoni4&&& ia dragoni4 Ana*#ra
msi( ia $tia# s "ea "ere4 0!nd eram pe #ndeva prin cantonament( n# rm!nea o gagic
care s n# *ete d#p no# l#ni4 8ar dac$i ser"a careva %i#a de na$tere( n# primea niciodat
%ece tir"#$oane 'n dar& >iaici privirea l#i se ainti as#pra l#i /orta nici n# gseai
prpdii care s coti%e%e doi pentr# #n#l sing#r&
Ridic "ra#l( *c# #n semn pianist#l#i $i rcni<
9iei( *ii gata pentr# imn#l Ham"#rg#l#i&
Das 7ertz von 'an8t "auli
das ist meine 7eimat,
in 7am*urg, da *in ic0 zu 7aus.
0!ntec#l *# 'ntrer#pt de Steiner( care semnala prim#l conviv "eat mort( *ire$te( #n
?eld;e"el de administraie& Un #rlet de "#c#rie #rc spre cer& >ase oameni 'l 'n,ar pe
tip( care se a*la la toalet( 'l d#ser p!n 'n strad $il ar#ncar 'ntro *#ndt#r acompaniind
tot#l c# psalmi c!ntai 'n s#rdin&
5e at!ta r!s( /orta '$i scr!nti *alca( dar 6ic##l io p#se la loc c# #n p#mn "ine intit&
+n c#rs#l ceas#l#i #rmtor( $apte ali "eivani l#ar dr#m#l *#ndt#rii&
Aniversarea 3S#gativei3 era n#mai *#m de igar( %"ierete $i dam* de "ere&
/ret#tindeni( pe mese $i pe )os( oamenii %cea# vlg#ii( do"or!i de alcool& Timpanist#l
c%#se 'n to"a cea mare&
9ra la "ra( cei $ase din G. tanc#ri se 'mpleticea# pe strad&
6ie sete( rcni /orta& Hid#rile de pe Her"ertstrasse *i rs*r!nser strigt#l& 7!ng
staia metro#l#i a)#tar pe #n "tr!nel s lipseasc #n a*i$& Un a*i$ ro$# ca s!ngele&
Steiner citi c# glas cleios( de "eiv<
Avi%&&&
/orta c%# $i se sc#l c# gre#&
Steiner( "iat#le& 0ine drac#J p#"lic an#n#ri at!t de devreme=
9tr!nel#l se 'mpiedic $i se dd# dea "er"eleac#l pe scara metro#l#i( rm!n!nd
apoi 'nepenit 'ntre "raele t#rnic,et#l#i& 0a sl scpm *#rm nevoii s rec#rgem la o
rang de *ier&
Spri)inind#se #n#l de cellalt( Steiner $i 9arcelona citea# 'mpre#n c# voce tare&
Steiner se cam "!l"!ia pe la c#vintele mai di*icile( dar 9arcelona N 'ndrepta politicos&
0amara%i( *ii calmi& E #n avi% secret al Gestapo#l#i( proclam 9arcelona 'n
mi)loc#l str%ii p#stii&
/entr# c a di*#%at %von#ri *alse&&& s#g,i Steiner&
&&&'n detriment#l /atriei( contin# 9arcelona&
Steiner se prvli peste a*i$( dar i%"#ti s$i pstre%e ec,ili"r#l spri)inind#se 'n
m!ini&
5#mne%e# mie martor4 6ie sete4 gem# el&
Ei( *irar s *ie4 Uite c a# sp!n%#rat pe #n#l4 strig 9arcelona& E scris negr# pe
ro$#&
Astai ceea ce se n#me$te ,!rtie l#1( %ise /orta $i vom pe rampa metro#l#i&
0ine a *ost sp!n%#rat= 'ntre" 9tr!n#l a$e%!nd#se pe scri&
9arcelona cercet a*i$#l&
30on*orm sentinei tri"#nal#l#i pop#lar( ast%i la orele -. $i -5 min#te va *i e1ec#tat
ca trdtoare a ?L,rer#l#i( /opor#l#i $i /atriei vd#va Emilie 5reUer&3
9ra la "ra( ne contin#arm dr#m#l ctre /alat#l de :#stiie&
/rintre s#g,i#ri( 9arcelona $i 7egionar#l intona#<
Dragoner sind 0al* Mensc0, 0al* %tet0.
(uf "ferd gesetzte Bnfanterie.
L@
N#i a$a cam 'nt!lnito pe vd#va dea# sp!n%#rato= m#rm#r Heide c!nd
Q.
5ragonii s#nt )#mtate oameni( )#mtate vite( V/i*ani 'n c!rca gloa"elor&
a)#nser la ca%arm&
/osi"il( o*t 7egionar#l& Ac#m 'ns no so mai 'nt!lnim& Acolo #ndei ea(
na)#ngem noi&
Se moare cam m#lt 'n vrem#rile astea( *ilo%o* 9tr!n#l& 0#r!nd l#m dr#m#l
*ront#l#i& 9atalion#l de mar$ e gata&
S#nt #n ero#( proclam %"ier!nd 6ic##l&
/orta c%# pe pel#%a din *aa cldirii stat#l#ima)or& 8%"#ti c# gre# s se a$e%e&
S c!ntm pentr# lepdt#rile crora lie somn( prop#se el& >ti# c colonel#l HinAa
are o dam 'n pat& O c#nosc $i e#( dar ea oc,e$te s#s de tot< n# vrea s senc#rce c# #n
O"erge*reiter&
0!ntec#l s# *avorit i%"#cni ca dintro org<
Bm sc0>arzen $elter zu (s8alon,
da 8neipt ein Mann drei 1ag,
*is dass er >ie ein -esenstiel
am Marmortisc0e lag.
LF
"e *ar*a tuturor profeilor, *lestem Legionarul azvrlindu-i ec0ipamentul
ntr- un col, s- o faci pe soldoiul la vrsta mea.
!l era instructor pentru lupt corp la corp afectat completrilor care ne soseau cu
regularitate de la nc0isori, cazrmi i din lagre. i lua n primire de ndat ce cptau
*anderola cu literele z*%.
De ce te- ai fcut ma&ur dac nu-i place, ntre* Micuul, i muc din *ucata de
slnin pe care-o furase de la furierul companiei a F- a.
Micul legionar ddu din umeri, aprinse una din venicele sale igri, sufl fumul pe
nas i aps gnditor captul aprins pe o al*in pe &umtate moart, care se tra pe mas
Da; tu de ce te- ai fcut soldat5
La asta nu- i greu de rspuns, replic Micuul cu gura plin de slnin. (veam de
ales ntre a fi ro*ul unui ran farnic sau a intra n forele armate. La <L ani m-am
anga&at la cavalerie. #u m-au vrut. Siceau c- s mata0al. M-au e.pediat la infanterie, cu
civa pumni peste *ot n c0ip de supliment. (colo am dat gata la mar pe toi ofierii
nefcnd altceva dect s pun tot timpul un picior naintea celuilalt. Dup cteva ceasuri,
nu era unul s nu se sature. (uzi, i nc0ipuiau c pot face mar pe unul care crescuse n
orfelinatele pu*lice3 M puneau s 0alesc pmnt i cnd m duceam la *ud ieea la
rn din mine de parc eram rm, nu om. Da; tot era mai *ine dect s m spetesc
pentru o &igodie de c0ia*ur.
Legionarul apro*
Kirete, mon camarade. #u cunosc nici orfelinatele pu*lice, nici casa de corecie,
cunosc doar ce- i aceea foamea i oma&ul. -un, ntr-o sear ploioas a lui ;=A am scpat
din mocirla nemeasc. (m plecat la "aris, m ateptam s dau acolo de soare. (iurea, era
la fel de trist ca la -erlin. M- am lsat nfiat de o trf pe care am ntlnit- o pe *ulevardul
'aint Mic0el, n timp ce ateptam auto*uzul n staia Lu.em*urg. !a m-a nvat lim*a
fracez, mai ales n pat. -rusc i- am avut pe presari n crc. 4i din toate scr*ele alea de
ui franuzeti, am ales- o pe cea mai scr*oas i anume cea care se desc0ide spre *iroul
de recrutare al Legiunii 'trine. (colo m-a primit un sergent care, rznd cu gura pn la
urec0i, mi- a artat un formular. (far, n strad, m pndeau sticleii.
e preferi5 ntre* sergentul. ' fii li*er la noi sau o edere prelungit la fortul
'aint- Martin- de- ,e5
n aceeai clip, continu Legionarul, unul din caralii *g capul pe u, ceea ce
0otr tot cursul vieii mele viitoare. (la0 alese. Dup patru sptmni 0aleam nisip lng
asa*lanca. ? uitasem pe Teanette, gsisem una pe care o c0ema (isc0a. (celai
QM
+n ,r#"a cea neagr de pe AsAalon( VUn om pile$te de trei %ile(V /!n ce cade pe masa de
marm#rV 0a o cod de mt#r
temperament, numai c locuia n cartierul indigen.
'e trnti pe un pat de lng fereastr i rcni la un rezervist+
M &igodie, cur-mi ec0ipamentul, dar d- i *taie, i s te pzeasc sfntul
dac n- o s luceasc totul ca un sfan nou atunci cnd isprveti.
4i arunc o cizm recrutului nspimntat, un *trnel de L= de ani, care avea s
moar ca un erou pe rmul #iprului, la nord de $iev.
/7E0AREA /E ?RONT
A do#a %i( #n regreta"il eveniment se prod#se 'n timp#l $edinei de tragere c# m#niie
de r%"oi a companiei& ?eAl;e"el#l 9randt *# omor!t 'n adpost#l stand#l#i de inte& /atr#
gloane 'l lovir e1act '8n mi)loc#l *r#nii& O*ier#l de servici# pe poligon *# arestat timp de
c!teva ore( d#p care *# 'ns eli"erat&
0!nd mort#l *# a$e%at tn camion( printre l%ile goale de m#niie $i materiale de
c#rat armele( 6ic##l 'i sp#se c# satis*acie l#i /orta<
E de necre%#t ce gre# poate *i #n cadavr#& Ac#m( c $ia dat d#,#l( ar *i tre"#it s
devin mai #$or&
Am!ndoi #rcar 'n camion& /orta scoase o perec,e de cri& Se instalar deo parte $i
de alta a mort#l#i( pe carel *olosir drept mas& /orta e1trase din "#%#nar o sticl c# rac,i#
$i io o*eri 6ic##l#i&
:#li#s $i c# mine am tras e1act 8n acela$i moment( %ise *r s ro$easc 6ic##l&
Am *ost la 'nlime( ce mai4 9# $i se $terse la g#r& Slav 5omn#l#i cam scpat de
do"itoc#l sta&
/orta r!se 'nceti$or&
8ai v%#t pe ceilali $o"olani de garni%oan c#m sa# al"it la *a= >ti# c am
*c#to dinadins( dar n# pot so dovedeasc& /e ce parie%i c disear o s p#tem "ea c!t
"ere vrem *r s scoatem #n "an din "#%#nar=
Sc#ipar la #nison pe cadavr#&
0re%i c ac#m e 'n iad= 'ntre" 6ic##l&
?r 'ndoial( replic /orta& 9#n#l 5#mne%e# n# lar primi&
5aJ pe noi cre%i c near primi "#n#l 5#mne%e#( /orta=
6ai taci din g#r $i )oac& N# vor"i de a$a ceva&
Fr#$#l intei era plin de creierii l#i&
/rea m#li tot na av#t( %ise /orta&
Era cstorit( contin# 6ic##l& O si *ac o vi%it nevestei sale $i o s m c#lc c#
ea& +n *el#l sta n# va pierde nimic&
Ai inim "#n( 6ic##le( gls#i /orta&
Golir 'mpre#n sticla $i o a%v!rlir a*ar din camion& /orta tr!nti o carte pe "#rta
cadrav#l#i $i an#n tri#m*tor<
At#4
0!nd sosir la ca%arm( se *c#se t!r%i# de tot $i de com#n acord ,otr!r s lase
cadavr#l peste noapte 'n camion&
5#p do# %ile( tocmai c!nd regiment#l primise ordin#l s se pregteasc de plecare(
#n mic deta$ment de tr#pe proaspete de*il prin c#rtea ca%rmii& Noi eram c# toii la
*erestrele dormitor#l#i companiei a 5a&
9r#sc( 9tr!n#l tresri<
8a te #it4 Al*red( ai v%#t cine e al doilea 'n r!nd#l trei=
6ic#l legionar r!se c# glas tare&
Ala, e 'nelept( Ala, e drept4 E Sta"s*eld;e"el#l Sta,lsc,midt& ?ie "inevenit4
3Cier#l3 ridic privirea( 'l rec#nosc# pe 7egionar $i pe 9tr!n( pli $i dd# #na c#
cot#l 3H#ltan#l#i3( care era alt#ri de el&
H# dac nam nimerit c,iar la poarta iad#l#i& Sl *ereasc s*!nt#l pe Stever dac
o sl 'nt!lnesc vreodat d#p ce vom *i pierd#t r%"oi#l&
Sta,lsc,midt( $ti# despre ce an#me vor"e$ti $i $ti# la ce te g!nde$ti& 5ar 'n acela$i
timp "agi "ine 'n cap< e# #n#l n# te mai c#nosc&
/orta scoase deodat #n #rlet<
Heil S&S&4 8atte la noi& >i 'nc c# cinci min#te 'nainte de plecarea tren#l#i&
+n mi)loc#l coloanei( #n osta$ c# *aa livid '$i ridic oc,ii& /e g#ler#l verde al t#nicii
sale de "#m"ac se mai vedea# #rmele petlielor negre ale S&S&#l#i& C!nt#l *cea s *l#t#re
cele c!teva *ire de a c# care *#seser c#s#te& O trompet de argint c# dragon#l gal"en al
cavaleriei 'i at!rna pe #mr& Era *ost#l $o*er al Standarten*L,rer#l#i S&5&( /a#l 9ielert&
Ha#pt*eld;e"el Edel 'l primi pe no#venii d#p tipic#l o"i$n#it&
>lea,t de c,i#langii decolorai4 ?ii "inevenii la noi& O s *acei ceva "ale 'nainte
de a a)#nge pe *ront#l de est& S#nt "#n $i 'nelegtor c# cei pe carei i#"esc( dar #ite c pe
voi n# v i#"esc& 6!ine $i poim!ine s#ntei c# toii de corvoad la latrine& /reci%e% de pe
ac#m c sca#nele de la closete la vrea# strl#citoare ca soarele4
0olonel#l HinAa se apropie agale& 6anta#a sa de piele cen#$ie l#cea de #me%eal&
S#" vi%iera c,ipi#l#i #n %!m"et de "iat "#n 'i l#mina *aa& 5d# din cap&
Edel se rs#ci( pocni clc!iele( sal#t $i rcni ca #n s#"o*ier c# m#lt e1perien ce
era&
5omn#le comandant( Ha#pt*eld;e"el#l Edel din compania a cincea( 'mpre#n c#
GB de oameni( completare proaspt( se a*l la ordinele d#mneavoastr&
HinAa r!se 'nceti$or $i ar#nc o privire pie%i$ spre *erestrele la care sttea&
6#l#mesc( Ha#pt*eld;e"el& +ncl%e$tei p#in pe "iei( ca s se simt ca la ei
acas& 0red c o si dm comanda sergent#l#ima)or Al*red @al"&
9ine( domn#le comandant( strig Edel( gata 'ntotdea#na s 'ndeplineasc #n ordin&
6ic#l legionar se $i a*la 'n #$( ec,ipat pentr# instr#cie& +l sal#t impeca"il pe
colonel#l HinAa( care rsp#nse la r!nd#l s#&
S#"o*ier( "ieii $tia tre"#ie 'ncl%ii p#intel ca s se simt "ine aici( la noi& 5ar
mai 'nt!i s le dm "#n %i#a&
0# pa$i rari trec# tr#pa 'n revist( #rmat de 7egionar $i de Ha#pt*eld;e"el& +n drept#l
3Cier#l#i3 se opri&
N#mele=
S trii( domn#le colonel( Sta"s*eld;e";el#l&&&
HinAa 'l 'ntrer#psese d#p ce ar#ncase o privire 'n dosar<
Cii de la 'nc,isoarea militar4 Ai m#li ani de servici#( pe *ront nai *ost 'nc( dar
ai s mergi4 S#ntem #n regiment de linia 'nt!i $i s#ntem pre%eni totdea#na acolo #ndei
mai gre#& 5d# din cap& Ai *ost destit#it pentr# c 'i tratai prost pe dein#i=
E o gre$eal( domn#le colonel( protest 3Cier#l3 c# voce stins&
9ine'neles( Sta"s*eld;e"el( r!se HinAa& 7a noi se vine 'ntotdea#na n#mai din
gre$eal&
7egionar#l 'l *i1 pe 3Cier3( 'nc,ise #n nast#re de la "#%#nar#l drept al veston#l#i $i
%!m"i tios&
+$i #rmar dr#m#l& HinAa se opri 'n *aa 3H#ltan#l#i3&
+nc #n#l de la 'nc,isoarea militar& A# *c#t c#renie( n# gl#m&
0ontin#ar s 'nainte%e agale prin *aa $ir#l#i de osta$i aliniai& 0!nd 7egionar#l trec#
prin *aa 3H#ltan#l#i3( 'i $#ier printre dini<
T#& A*ar din r!nd& Te pre%ini la O"erge*reiter#l /orta& 0orvoad la closet&
HinAa se opri 'n *aa *ost#l#i S&S&ist $i art spre trompet&
>tii s c!ni=
5a( domn#le colonel& S#nt Untersc,ar*L,rer#l R#dol* @le"er( *ost trompet 'n
regiment#l de cavalerie S&S& 3?lorian GeUer3&
Trompet= repet HinAa& /entr# ce ai nimerit la noi=
9#rs neagr $i *#rt&
0eai *#rat( osta$=
0arto*i $i %a,r&
O"serv( osta$( c ai #itat s ada#gi 3domn#le colonel3& A$a se o"i$n#ie$te 'n
armat& S#"o*ier @al"( 'nval pe tip#l sta s *ie politicos&
5a( domn#le colonel& Soldat( GB de c#lcri4 $#ier el printre dini $i( *r s mai
stea s veri*ice e1ec#tarea ordin#l#i( *c# e1act -Q pa$i 'n #rma comandant#l#i
regiment#l#i&
Toi oamenii *#r interogai #n#l d#p alt#l& 0olonel#l HinAa se in*orm pe sc#rt de
motiv#l venirii lor la regiment#l G.& /este #nii trec# repede( la alii se opri mai 'ndel#ng&
5#p aceea le adres #n sal#t negli)ent $i dispr# #rmat de Ha#pt*eld;e"el#l Edel&
6ic#l legionar '$i 'nclin casc,eta pe spr!nceana st!ng vis!nd c este c,ipi#l al" al
7egi#nii Strine& 0ontrar reg#lament#l#i( '$i 'n*ipse o igar 'n col#l g#rii( d#p moda
*rance%&
Asc#ltai aici( $tia no#veniii4 ltr el *r s$i mi$te igara din g#r Dde a$a ceva
e 'n stare n#mai #n *rance%4E& C s*t#iesc( $lea,t de lepdt#ri( s m asc#ltai c# atenie&
Am *ost osta$ 'n 7egi#nea Strin& 5#p aceea trei ani 'n "atalion#l special al 'nc,isorii
militare din Torga#& Osta$( asc#lt comanda la mine4
/ocni de din clc!ie( '$i 'nclin $i mai tare c,ipi#l $i$i aprinse o no# igar&
5repi4 7a dreapta4 +n coloan de mar$( c# ocolire la st!nga( mar$4
/ornir 'n pas de de*ilare ctre teren#l de instr#cie din spatele remi%elor( acolo #nde
n# p#tea# *i v%#i de nimeni&
C%!nd#i dispr!nd( 9tr!n#l r!se 'nceti$or&
36ergiori0rap3 e 'n larg#l s#& Are ceva personal de r%"#nat&
6ic#l legionar 'ncep# prin ai alerga dea l#ng#l $i dea lat#l pistei presrate c#
pietri$& O"osit( colonel#l HinAa se re%emase de "linda)#l acoperit de #n strat de ciment al
#n#i tanc 3Tiger3 $i privea la e1ercii#l care se des*$#ra comandat 'ntr#n amestec "i%ar de
*rance% $i german& 0eea ce se petrecea n# era 'ntr#tot#l con*orm reg#lament#l#i& Acolo(
printre "olovanii ca%rmii( se materiali%a# ani l#ngi de ed#caie rigid( opt la *rance%i $i
$ase la pr#saci&
5eta$ament( 'nainte4 /as alergtor( $#ier 7egionar#l& +i p#se s se t!rasc prin
noroi( gatagata s se 'nece 'n el& 7e ordon s sar $an#l c# ap& R!n)ea n#mrind capetele
care rsrea# la s#pra*a& Url< /e toi dracii( e o datorie4 N# mio l#ai 'n n#me de r#(
camara%i4 O s v *ac mai tari ca st!nca Gi"raltar#l#i4 0#lcat4 9ot#l 'n noroi( o s respirai
d#p aia4
HinAa r!se& Edel r!se&
Asta era 7egi#nea Strin& Asta era reeta d#p care se *a"rica# cei mai "#ni soldai
din l#me&
Hai( camara%i& 6ai i#te( pas alergtor4 rcnea 7egionar#l crat pe o lad goal& +i
goni 'n toate prile peste "olovani& Sen*#nda# 'n noroi ca ni$te o"#%e&
'aperllipopette3
LD
, mi$caiv mai repede( "and de p#t#ro$i4
9r#sc i se *c# *ric c $iar p#tea pierde glas#l $i at#nci 'n, *l#ier#l& 6ai 'nt!i le
e1plic 'ns semni*icaia *iecr#i semnal& /rim#l *l#ierat< pas alergtor( al doilea< c#lcat2 al
treilea< srit#r pe loc&
?l#ier a$a do# ceas#ri 'nc,eiate& Oamenii 'ncep#r s se clatine& 7egionar#l 'n)#ra
pe *ran#%e$te&
0olonel#l HinAa r!dea& Edel r!dea $i el( %ic!nd#$i ci de datoria l#i s in ison#l
colonel#l#i& ?c# semn 7egionar#l#i s se opreasc& Navea# c,e* de decese la regiment 'n
timp#l e1erciiilor speciale&
7egionar#l 'nc,eie c# o or de mar$ 'n pas de de*ilare prin nisip( 'n )#r#l ca%rmii&
0ei do#%eci de oameni *#r reparti%ai prin dormitoarele ca%rmii& 3Cier#l3 e$# la
noi& 8 se dd# #n d#lap #nde s$i a$e%e l#cr#rile& Nd#$eala 'i $iroia pe *a& Era tc#t $i
morocnos&
Fiai pierd#t c,eile4 r!se careva&
3Cier#l3 pre*er s n# rsp#nd&
7egionar#l intr $i se apropie de el&
S n# te amge$ti 'n legt#r c# cele petrec#te a%i& Fie 'i era re%ervat tot#l $i n#
lorlali& 7ai v%#t pe $e*#l nostr# m#rind( dar 'nainte de asta lai maltratat&
Nam *ost e#( se apr 3Cier#l3&
7egionar#l av# #n %!m"et sinistr#&
Asc#ltm "ine( Sta,lsc,midt( p#in 'mi pas de ce ai *c#t& Nam i%"#tit sl
'n,a pe ortac#l t#( mai e1act( nam i%"#tit 'nc& El va p#s pe *ga$( pe tine $i pe 3H#ltan3&
Era mai $mec,er ca voi& O s *acem din tine #n ero#( #n ero# de m!na 'nt!i& 0!nd mi te
adrese%i( tre"#ie smi sp#i domn#le sergent ma)or( 'neles=
9ine( domn#le sergentma)or4 a"ia s#*l 3Cier#l3( pocnind din clc!ie c!t se
QN
8nter)ecie *rance% ec,ival!nd apro1imativ c# *irar s *ie3
pricepea mai "ine&
7egionar#l se rs#ci $i ie$i&
3Cier#l3 contin# s$i aran)e%e e*ectele& 5in ne"gare de seam( lovi ci%mele
6ic##l#i&
Teai atins de ci%mele mele( m!r!i acesta a$e%at pe pat#l de s#s $i oc#pat s
mn!nce #n c!rnat&
?ac ceva pe ci%ma ta( replic provocator 3Cier#l3&
6ic##l dd# din #meri $i contin# s 'n*#lece din c!rnat& 5#p ce termin( '$i $terse
g#ra c# dos#l palmei( '$i m#t alene picioarele $i sri c# 'ndem!nare )os& 0# o gro,it#r
s#rd( sendrept spre 3Cier3( '$i 'ntoarse cap#l( p#mn#l 6ic##l#i despic aer#l $i ateri%
sonor 'n "r"ia acest#ia& Urm apoi o ploaie de lovit#ri care n# se opri dec!t at#nci c!nd
3Cier#l3 a)#nse s se %"at pe )os ca #n ipar& 6ic##l 'l rst#rn pe "#rt $i sri de c!teva
ori c# picioarele pe *#nd#l s#& Apoi #rc 'napoi pe pat#l s#( scoase do# sticle de "ere de
s#" saltea( le decaps#l c# dinii $i "# sim#ltan din am"ele( t#r de *or de care n#mai el
era capa"il& Sticlele goale le ar#nc 'n cap#l 3Cier#l#i3 care '$i revenea c# 'ncet#l 'n simiri
$i "om"ni<
>o"olan de 'nc,isoare( ai vr#t s ai dea *ace c# ci%mele mele( po*tim( iam
'mplinit dorina&
3Cier#l3 n# s#*l o vor" $i se "g 'n pat st!lcit de lovit#ri( a"ia s#*l!nd& /entr# el
'ncepea o no# er< venise r!nd#l s# s 'ncase%e&
/orta $i S&S&ist#l prsir ca%arma 'mpre#n& ?#r v%#i 'n nen#mrate c!rci#mi(
#nde disc#tar pe $optite c# diverse t!r*e $i pe$tii lor& ?c#r $i c#rse c# ta1i#ri& Era#
gr"ii&
Noaptea t!r%i# #rcar agale poteca ce $erp#ia pe 7and#ngs"r#cAe( p!n la $coala de
marin din spatele spital#l#i militar& +n v!r*#l colinei era o "anc pe care cei doi se a$e%ar&
G!nditori( contempla# port#l asc#lt!nd pcnit#rile nit#itorilor de la arsenal $i privind
ploaia de sc!ntei( ca ni$te *oc#ri de arti*icii( !$nit din aparatele de s#d#r&
5ac $tii s c!ni at!t de "ine prec#m te la#%i( %imi ceva( cer# /orta& 5ac vrei s
te *aci i#"it de colonel#l nostr# HinAa( tre"#ie s c!ni a$a 'nc!t p!n $i 'ngerii s te asc#lte&
?ost#l S&S&ist R#dol* @le"er dd# din cap 'n semn c e de acord $i scoase trompeta
sa de argint din toc#l a$e%at alt#ri de "anc& Trase apoi din "#%#nar m#$ti#c#l( 'nvelit 'n
c!teva *oie de ,!rtie de mtase( s#*l 'n el ca sl 'ncerce( apoi 'l *i1( c# o rec#legere
aproape religioas( la trompet& Era #n m#$ti#c sc#mp de tot& 5#se instr#ment#l de argint la
g#r ar#nc!nd totodat o privire pie%i$ l#i /orta( care( c# total indi*eren( #rmrea
sc!nteile aparatelor de s#d#r&
Am *ost trompet la regiment#l ?Q( e1plic @le"er& >tii( ia care a# n#mai cai
rotai& Am c!ntat $i la parada cea mare de la NLrn"erg&
Trncne$te mai p#in $i c!nt( rcane4 N# cred s *ii at!t de "#n c#m %ici&
@le"er trase ad!nc aer 'n piept& /rimele ms#ri rs#nar deas#pra colinei
7and#ngs"rLcAe& Era #n semnal de cavalerie&
/orta n# se ls impresionat&
Urm #n#l de in*anterie&
Nici acesta n#l impresion de*el pe /orta&
S&S&ist#l 'l privi<
0eai vrea s asc#li( :osep, /orta= Sp#ne( ce vrei=
5aJ t# ce $tii= 'ntre" /orta e1pediind #n $#t indi*erent #n#i dop de sticl a*lat la
picioarele sale&
S&S&ist#l se #it la *l#vi#l 'nvl#it 'n 'nt#neric&
0eai %ice de #n "l#es= Un "l#es inter%is( a$a c#m le place lora de dincolo de
mare&
/orta *c# semn c da&
+n reg#l( dar 'ncearc s n#l strici& S#nt o groa% de indivi%i care pretind c $ti#
s c!nte "l#es#l&
@le"er d#se trompeta la g#r& t$i p#se tot s#*let#l& >tia ce risc& Notele #rcar spre
"olile s#m"re ale copacilor& Era ca $i c#m 'ntreg#l Ham"#rg se tre%ea din somn ca s
asc#lte& Trompet#l se ridic de pe "anc "t!nd ms#ra c# picior#l drept2 sc,i #n pas de
dans 'nl!nd trompeta ctre cer& Scp!nd de d#p norii mi$ctori( l#na apr#(
re*lect!nd#se 'n l#ci#l trompetei&
A$a mai merge( %ise /orta& 0ontin#&
Un poliist apr# din senin& 0asca 'i l#cea& Repro"ator( @le"er 'naint c!iva pa$i spre
el c# m!na 'ntins $i contin# s c!nte *r s se lase deran)at&
36emp,is 9l#es3( o arie vec,e( m#rm#r poliist#l "t!nd $i el ms#ra& +$i scoase
casca( '$i trec# m!na prin pr $i se a$e% l!ng /orta&
5o# 3psri de noapte3 '$i *c#r $i ele apariia&
@le"er c!nta de parc ar *i *ost 'n )oc propriai via& Ar#nc o privire spre /orta&
N#i r#( %ise acesta& ?redon c!teva note& /e sta 'l c#no$ti=
S&S&ist#l d#se trompeta la g#r $i 'ncep# s c!nte 35eep River3&
Trompeta s#na de parc toate insectele sar *i pornit s c!nte 'ntro noapte de var& +n
t#*i$#ri( psrile '$i mi$ca# aripile $i$i 'nla# cioc#rile ctre l#na ce strl#cea pe cati*ea#a
cer#l#i&
/oliist#l $i cele do# t!r*e dansa# 'nln#ii& Simeai 'n v%d#, ritm#l pri%onierilor
p#$i 'n *iare 'n lagrele de m#nc& /a$ii in*anteri$tilor& Tropot#l cailor cavaleriei&
Sc!nteierea s"iilor 'n ra%ele am#rg#l#i& T#net#l tanc#rilor care$i 'ncl%ea# motoarele&
Ur#it#l camioanelor& 9alet#l graios al %veltelor dansatoare&
S*!r$it( se opri&
E$ti m#l#mit( O"erge*reiter /orta=
/orta %!m"i&
N#i r#( dar ar p#tea *i $i mai "ine&
?irar s *ie4 0e 5#mne%e# sent!mpl= 'ntre" poliist#l p#n!nd#$i la loc casca
pe cap&
0re%i c e dest#l de "ine ca s devin trompet#l companiei voastre= 'ntre" @le"er(
*r s "inevoiasc si ar#nce mcar o privire poliist#l#i&
0ele do# *ete $i agent#l se privir& Am#ir& 8nt#iser& Aici se petrecea ceva ce n#
p#tea# s priceap& Era vor"a s *ie ales cineva care s *ac moartea mai lesnicioas celor
#mili& Av#r dintro dat revelaia #nei l#mi care n# era a lor( o l#me 'n care "r"ai tari ca
st!nca devenea# copii e1act o sec#nd 'nainte de a primi sr#t#l de g,ea al morii&
>ti# s c!nt $i 36oartea 6#%icant#l#i3& 3Civa la 6#erte3( prop#se ent#%iasmat
S&S&ist#l&
/orta *i *c# #n semn<
5i dr#m#l4
Ac#m trompeta pl!ngea( gemea( '$i sp#nea nes*!r$ita sa ne*ericire( vor"ea de moarte(
de moartea m#%icant#l#i care c!ntase p!n c!nd plesniser str#nele viorii&
S&S&ist#l se aplec 'nainte $i s#*l spre pm!nt( de parc ar *i vr#t s 'ncl%easc
morm!nt#l rece al m#%icant#l#i mort& Apoi se ls #$or pe spate( d!nd#$i cap#l pe cea*(
$i$i trimise notele spre norii cltori&
Civa la 6#erte4 Civa la 6#erte4 6#%icant#l e mort
Sa *c#t( ,otr' /orta "t!nd#l pe #mr& Cei *i trompet#l nostr#&
6#l#mesc( m#rm#r S&S&ist#l& Trompeta e viaa mea&
Se sc#lar $i plecar *r s le dea vreo atenie poliist#l#i $i celor do# *ete& Ocolir
instit#t#l 9& Noc,t& Str"t#r *r gra" tot dr#m#l p!n la ca%arm( oprind#se din c!nd
'n c!nd $i *redon!nd c!te o arie&
5aJ pe asta o c#no$ti=
Ast*el se s#ccedar toate marile titl#ri ale )a%%#l#i&
Uite( asta 'mi place& /orta se opri s#s pe colin( 'n *aa "isericii "om"ardate pe
@onigins Alee( scoase din car!m"#l ci%mei *l#ier#l s# $i 'ncep# s c!nte 3RapsodU in
9l#e3&
@le"er 'l second c# trompeta& Un poliist carei deran) printr#n #rlet 'n maniera
pr#sac *# e1pediat la pm!nt de /orta( *r ca cei doi s se opreasc o clip din c!ntat&
Opt %ile mai t!r%i#( regiment#l G. tanc#ri primi ordin#l de plecare&
+n 'ntreaga ca%arm domnea o activitate *e"ril& N# ne *#sese 'nc desemnat no#l $e*&
Se sp#nea c va *i #n#l care ne va sosi mai t!r%i#( pe parc#rs&
0olonel#l HinAa veni personal s$i ia rmas "#n de la noi& 0!ndva( *#sese $i el
comandant#l companiei a 5a& +i $tia "ine pe cei vec,i& ?rec!nd#$i g!nditor "r"ia( primi
raport#l Ha#pt*eld;e"el#l#i Edel( 'n timp ce dintro ar#nct#r de oc,i 'i e1amin pe cei
-.5 de oameni& Apoi( lipind#$i clc!iele( *c# s rs#ne glas#l s# de comandant<
0ompania a 5a( la dreaptaaaa( valiniai4
9trta#l $i 9arcelona veri*icar alinierea&
HinAa se legn #$or din gen#nc,i&
5repi4 +n coloan de mar$( c# ocolire la dreapta( mar$4 0ompanie stai4 Trompet#l
companiei( la *lanc#l drept4
5in #ltim#l r!nd( #nde se a*la( @le"er se repe%i 'n cap#l coloanei& Se opri la trei pa$i
'nainte de prim#l $ir& 5e trei ori la r!nd ridic $i iar ls trompeta( apoi s#n semnal#l de
rmas "#n 'n timp ce 'ntreaga companie 'ncremenise m#t&
Adio( "tr!n ca%arm(
Adio( dormitoare 'mp#ite&
Trompeta( reveni l!ng $old#l st!ng&
H!m"ind( colonel#l HinAa comand<
/e #mr( armJ4 +nainte mar$4
@le"er s#n din no#& Notele se reperc#tar de %id#rile cen#$ii&
/orta apro" din cap $ii dd# #n cot 7egionar#l#i&
Avem din no# #n adevrat m#%icant( ce %ici=
7#nga garnit#r de vagoane de mar* prsi 'ncet gara Ham"#rg& ?#rm c!t peaci s
plecm *r /orta& Se d#sese s$i ia rmas "#n de la trei *ete d#p #n "alot de paie& 0!nd
reveni( avea( 'n c,ip de *#lar( c,iloii al"a$tri ai #neia din ele&
+n aceea$i clip( 'n vagon#l de statma)or( colonel#l HinAa r#pse sigiliile plic#l#i 'n
care se a*la ordin#l de misi#ne& ?r o vor"( 'ntinse *oaia ag,iotant#l#i s#( locotenent#l
Segener&
Segener citi 'n tcere<
GE@A5OS
6isi#ne special pentr# regiment#l G. tanc#ri& Regiment#l intr 'n s#"ordinea direct
a O@S
.B
( ca re%erv a gr#p#l#i "lindat de asalt 'n sector#l 6ONTE 0ASS8NO&

.B
T O"erAommando der Sermac,t 0omandament#l S#prem al Armatei