Guia Prtico da NOVA ORTOGRAFIA

(Fonte Dicionrio eletrnico Houaiss)

Saiba o que mudou na ortografia brasileira
por Douglas Tufano
(Professor e autor de livros didticos de lngua portuguesa)
O objetivo deste guia epor ao leitor! de "aneira objetiva! as altera#$es introdu%idas na ortografia da
lngua portuguesa pelo &cordo Ortogrfico da 'ngua Portuguesa! assinado e" 'isboa! e" () de
de%e"bro de (**+! por Portugal! ,rasil! &ngola! -.o To" e Prncipe! /abo 0erde! 1uin2,issau!
3o#a"bi4ue e! posterior"ente! por Ti"or 'este5 6o ,rasil! o &cordo foi aprovado pelo Decreto
'egislativo no 78! de (9 de abril de (**75
:sse &cordo "era"ente ortogrfico; portanto! restringe2se < lngua escrita! n.o afetando nen=u"
aspecto da lngua falada5 :le n.o eli"ina todas as diferen#as ortogrficas observadas nos pases 4ue t>" a
lngua portuguesa co"o idio"a oficial! "as u" passo e" dire#.o < pretendida unifica#.o ortogrfica
desses pases5
/o"o o docu"ento oficial do &cordo n.o claro e" vrios aspectos! elabora"os u" roteiro co" o 4ue
foi possvel estabelecer objetiva"ente sobre as novas regras5 :spera"os 4ue este guia sirva de orienta#.o
bsica para a4ueles 4ue deseja" resolver rapida"ente suas d?vidas sobre as "udan#as introdu%idas na
ortografia brasileira! se" preocupa#.o co" 4uest$es te@ricas5
Mudanas no alfabeto
O alfabeto passa a ter A) letras5 Fora" reintrodu%idas as letras B! C e D5 O alfabeto co"pleto passa a serE
& , / D : F 1 H F G
K ' 3 6 O P H I -
T J 0 W K Y L
&s letras B! C e D! 4ue na verdade n.o tin=a" desaparecido da "aioria dos dicionrios
da nossa lngua! s.o usadas e" vrias situa#$es5 Por ee"ploE
a) na escrita de s"bolos de unidades de "edidaE B" (4uil"etro)! Bg (4uilogra"a)! M
(Catt);
b) na escrita de palavras e no"es estrangeiros (e seus derivados)E s=oC! plaDboD!
plaDground! Cindsurf! Bung fu! Din! Dang! Millia"! Baiser! NafBa! BafBiano5
Trema
6.o se usa "ais o tre"a (O)! sinal colocado sobre a letra u para indicar 4ue ela deve ser
pronunciada nos grupos gue! gui! que! qui5
Como era Como fica
agentar aguentar
argir arguir
bilnge bilngue
cinqenta cinquenta
delinqente delinquente
eloqente eloquente
ensangentado ensanguentado
eqestre equestre
freqente frequente
lingeta lingueta
lingia linguia
qinqnio quinqunio
sagi sagui
seqncia sequncia
seqestro sequestro
tranqilo tranquilo
Ateno: o tre"a per"anece apenas nas palavras estrangeiras e e" suas derivadas5
:e"plosE 3Pller! "Plleriano5
Mudanas nas regras de acentuao
(5 6.o se usa "ais o acento dos ditongos abertos i e @i das palavras parotonas
(palavras 4ue t>" acento tnico na pen?lti"a slaba)5
Como era Como fica
alcalide alcaloide
alcatia alcateia
andride androide
apia (verbo apoiar) apoia
apio (verbo apoiar) apoio
asteride asteroide
bia boia
celulide celuloide
clarabia claraboia
colmia colmeia
Coria Coreia
debilide debiloide
epopia epopeia
estico estoico
estria estreia
estrio (verbo estrear) estreio
gelia geleia
herico heroico
idia ideia
jibia jiboia
jia joia
odissia odisseia
parania paranoia
paranico paranoico
platia plateia
tramia tramoia
Ateno: essa regra vlida so"ente para palavras parotonas5 &ssi"! continua" a ser
acentuadas as palavras otonas ter"inadas e" is! u! us! i! is5 :e"plosE papis!
=er@i! =er@is! trofu! trofus5
A5 6as palavras parotonas! n.o se usa "ais o acento no i e no u tnicos 4uando viere"
depois de u" ditongo5
Como
era
Como fica
baica baiuca
bocaiva bocaiuva
caula cauila
feira feiura
Ateno: se a palavra for otona e o i ou o u estivere" e" posi#.o final (ou seguidos
de s)! o acento per"anece5 :e"plosE tuiui?! tuiui?s! Piau5
Q5 6.o se usa "ais o acento das palavras ter"inadas e" em e os!5
Como era Como fica
aben!o abenoo
crem (verbo crer) creem
dem (verbo dar) deem
d!o (verbo doar) doo
enj!o enjoo
lem (verbo ler) leem
mag!o (verbo magoar) magoo
perd!o (verbo perdoar) perdoo
pov!o (verbo povoar) povoo
vem (verbo ver) veem
v!os voos
"!o "oo
85 6.o se usa "ais o acento 4ue diferenciava os pares praRpara! pla(s)Rpela(s)!
p>lo(s)Rpelo(s)! p@lo(s)Rpolo(s) e p>raRpera5
Como era Como fica
#le pra o carro$ #le para o carro$
#le foi ao plo %orte$ #le foi ao polo %orte$
#le gosta de jogar plo$ #le gosta de jogar polo$
#sse gato tem plos brancos$ #sse gato tem pelos brancos$
Comi uma pra$ Comi uma pera$
Ateno:
2 Per"anece o acento diferencial e" pdeRpode5 "de a for"a do passado do verbo
poder (pretrito perfeito do indicativo)! na Qa pessoa do singular5 "ode a for"a do
presente do indicativo! na Qa pessoa do singular5 :e"ploE Onte"! ele n.o #de sair
"ais cedo! "as =oje ele #ode5
2 Per"anece o acento diferencial e" prRpor5 "r verbo5 "or preposi#.o5 :e"ploE
0ou #r o livro na estante 4ue foi feita #or "i"5
2 Per"anece" os acentos 4ue diferencia" o singular do plural dos verbos ter e $ir!
assi" co"o de seus derivados ("anter! deter! reter! conter! convir! intervir! advir etc5)5
:e"plosE
:le tem dois carros5 R :les tm dois carros5
:le $em de -orocaba5 R :les $m de -orocaba5
:le mantm a palavra5 R :les mantm a palavra5
:le con$m aos estudantes5 R :les con$m aos estudantes5
:le detm o poder5 R :les detm o poder5
:le inter$m e" todas as aulas5 R :les inter$m e" todas as aulas5
2 S facultativo o uso do acento circunfleo para diferenciar as palavras for"aRfr"a5 :"
alguns casos! o uso do acento deia a frase "ais clara5 0eja este ee"ploE Hual a
forma da frma do boloT
75 6.o se usa "ais o acento agudo no u tnico das for"as (tu) arguis! (ele) argui! (eles)
argue"! do presente do indicativo dos verbos arguir e redarguir5
)5 H u"a varia#.o na pron?ncia dos verbos ter"inados e" guar! quar e quir! co"o
aguar! averiguar! apa%iguar! desaguar! enaguar! obli4uar! delin4uir etc5 :sses verbos
ad"ite" duas pron?ncias e" algu"as for"as do presente do indicativo! do presente do
subjuntivo e ta"b" do i"perativo5 0ejaE
a) se fore" pronunciadas co" a ou i tnicos! essas for"as deve" ser acentuadas5
:e"plosE
verbo enaguarE enguo! enguas! engua! engua"; engue! engues!
engue"5
verbo delin4uirE deln4uo! deln4ues! deln4ue! deln4ue"; deln4ua! deln4uas!
deln4ua"5
b) se fore" pronunciadas co" u tnico! essas for"as deia" de ser acentuadas5
:e"plos (a vogal sublin=ada tnica! isto ! deve ser pronunciada "ais forte"ente
4ue as outras)E
verbo enaguarE enaguo! enaguas! enagua! enagua"; enague! enagues!
enague"5
verbo delin4uirE delin4uo! delin4ues! delin4ue! delin4ue"; delin4ua! delin4uas!
delin4ua"5
&ten#.oE no ,rasil! a pron?ncia "ais corrente a pri"eira! a4uela co" a e i tnicos5
%so do &'fen
&lgu"as regras do uso do =fen fora" alteradas pelo novo &cordo5 3as! co"o se trata
ainda de "atria controvertida e" "uitos aspectos! para facilitar a co"preens.o dos
leitores! apresenta"os u" resu"o das regras 4ue orienta" o uso do =fen co" os
prefios "ais co"uns! assi" co"o as novas orienta#$es estabelecidas pelo &cordo5
&s observa#$es a seguir refere"2se ao uso do =fen e" palavras for"adas por prefios
ou por ele"entos 4ue pode" funcionar co"o prefios! co"oE aero! agro! al"! ante!
anti! a4u"! ar4ui! auto! circu"! co! contra! eletro! entre! e! etra! geo! =idro! =iper!
infra! inter! intra! "acro! "icro! "ini! "ulti! neo! pan! pluri! proto! p@s! pr! pr@! pseudo!
retro! se"i! sobre! sub! super! supra! tele! ultra! vice etc5
(5 /o" prefios! usa2se se"pre o =fen diante de palavra iniciada por &5 :e"plosE
anti2=igi>nico
anti2=ist@rico
co2=erdeiro
"acro2=ist@ria
"ini2=otel
proto2=ist@ria
sobre2=u"ano
super2=o"e"
ultra2=u"ano
()ceo: subu"ano (nesse caso! a palavra =u"ano perde o &)5
A5 6.o se usa o =fen 4uando o prefio ter"ina e" vogal diferente da vogal co" 4ue se
inicia o segundo ele"ento5 :e"plosE
aeroespacial
agroindustrial
anteonte"
antiareo
antieducativo
autoaprendi%age"
autoescola
autoestrada
autoinstru#.o
coautor
coedi#.o
etraescolar
infraestrutura
plurianual
se"iaberto
se"ianalfabeto
se"iesfrico
se"iopaco
()ceo: o prefio co aglutina2se e" geral co" o segundo ele"ento! "es"o 4uando
este se inicia por oE coobrigar! coobriga#.o! coordenar! cooperar! coopera#.o! cooptar!
coocupante etc5
Q5 6.o se usa o =fen 4uando o prefio ter"ina e" vogal e o segundo ele"ento co"e#a
por consoante diferente de r ou s5 :e"plosE
anteprojeto
antipedag@gico
autope#a
autoprote#.o
coprodu#.o
geopoltica
"icroco"putador
pseudoprofessor
se"icrculo
se"ideus
se"inovo
ultra"oderno
Ateno: co" o prefio $ice! usa2se se"pre o =fen5 :e"plosE vice2rei! vice2al"irante
etc5
85 6.o se usa o =fen 4uando o prefio ter"ina e" vogal e o segundo ele"ento co"e#a
por r ou s5 6esse caso! duplica"2se essas letras5 :e"plosE
antirrbico
antirracis"o
antirreligioso
antirrugas
antissocial
biorrit"o
contrarregra
contrassenso
cosseno
infrasso"
"icrossiste"a
"inissaia
"ultissecular
neorrealis"o
neossi"bolista
se"irreta
ultrarresistente
ultrasso"
75 Huando o prefio ter"ina por vogal! usa2se o =fen se o segundo ele"ento co"e#ar
pela "es"a vogal5 :e"plosE
anti2ibrico
anti2i"perialista
anti2inflacionrio
anti2infla"at@rio
auto2observa#.o
contra2al"irante
contra2atacar
contra2ata4ue
"icro2ondas
"icro2nibus
se"i2internato
se"i2interno
)5 Huando o prefio ter"ina por consoante! usa2se o =fen se o segundo ele"ento
co"e#ar pela "es"a consoante5 :e"plosE
=iper2re4uintado
inter2racial
inter2regional
sub2bibliotecrio
super2racista
super2reacionrio
super2resistente
super2ro"Untico
Ateno:
2 6os de"ais casos n.o se usa o =fen5
:e"plosE =iper"ercado! inter"unicipal! superinteressante! superprote#.o5
2 /o" o prefio sub! usa2se o =fen ta"b" diante de palavra iniciada por rE
sub2regi.o! sub2ra#a etc5
2 /o" os prefios circum e #an! usa2se o =fen diante de palavra iniciada por m! n e
$ogalE circu"2navega#.o! pan2a"ericano etc5
V5 Huando o prefio ter"ina por consoante! n.o se usa o =fen se o segundo ele"ento
co"e#ar por vogal5 :e"plosE
=iperacide%
=iperativo
interescolar
interestadual
interestelar
interestudantil
supera"igo
supera4ueci"ento
superecon"ico
supereigente
superinteressante
superoti"is"o
95 /o" os prefios e! se"! al"! a4u"! rec"! p@s! pr! pr@! usa2se se"pre o =fen5
:e"plosE
al"2"ar
al"2t?"ulo
a4u"2"ar
e2aluno
e2diretor
e2=ospedeiro
e2prefeito
e2presidente
p@s2gradua#.o
pr2=ist@ria
pr2vestibular
pr@2europeu
rec"2casado
rec"2nascido
se"2terra
*5 Deve2se usar o =fen co" os sufios de orige" tupi2guaraniE a#u! gua#u e "iri"5
:e"plosE a"or2gua#u! anaj2"iri"! capi"2a#u5
(+5 Deve2se usar o =fen para ligar duas ou "ais palavras 4ue ocasional"ente se
co"bina"! for"ando n.o propria"ente vocbulos! "as encadea"entos vocabulares5
:e"plosE ponte Iio26iter@i! eio Iio2-.o Paulo5
((5 6.o se deve usar o =fen e" certas palavras 4ue perdera" a no#.o de co"posi#.o5
:e"plosE
girassol
"adressilva
"andac=uva
para4uedas
para4uedista
pontap
(A5 Para clare%a grfica! se no final da lin=a a parti#.o de u"a palavra ou co"bina#.o
de palavras coincidir co" o =fen! ele deve ser repetido na lin=a seguinte5 :e"plosE
6a cidade! conta2
2se 4ue ele foi viajar5
O diretor recebeu os e2
2alunos5
*esumo + (m#rego do &'fen com #refi)os
Iegra bsica
-e"pre se usa o =fen diante de =E
anti2=igi>nico! super2=o"e"5
Outros casos
(5 "refi)o terminado em $ogalE
2 -e" =fen diante de vogal diferenteE autoescola! antiareo5
2 -e" =fen diante de consoante diferente de r e sE anteprojeto! se"icrculo5
2 -e" =fen diante de r e s Dobra"2se essas letrasE antirracis"o! antissocial! ultrasso"5
2 /o" =fen diante de "es"a vogalE
contra2ata4ue! "icro2ondas5
A5 "refi)o terminado em consoante:
2 /o" =fen diante de "es"a consoanteE inter2regional! sub2bibliotecrio5
2 -e" =fen diante de consoante diferenteE inter"unicipal! supersnico5
2 -e" =fen diante de vogalE interestadual! superinteressante5
Observa#$es
(5 /o" o prefio sub! usa2se o =fen ta"b" diante de palavra iniciada por r sub2
regi.o! sub2ra#a etc5 Palavras iniciadas por & perde" essa letra e junta"2se se" =fenE
subu"ano! subu"anidade5
A5 /o" os prefios circu" e pan! usa2se o =fen diante de palavra iniciada por m! n e
vogalE
circu"2navega#.o! pan2a"ericano etc5
Q O prefio co aglutina2se e" geral co" o segundo ele"ento! "es"o 4uando este se
inicia por oE coobriga#.o! coordenar! cooperar! coopera#.o! cooptar! coocupante etc5
85 /o" o prefio vice! usa2se se"pre o =fenE vice2rei! vice2al"irante etc5
75 6.o se deve usar o =fen e" certas palavras 4ue perdera" a no#.o de co"posi#.o!
co"o girassol! "adressilva! "andac=uva! pontap! para4uedas! para4uedista etc5
)5 /o" os prefios e! se"! al"! a4u"! rec"! p@s! pr! pr@! usa2se se"pre o =fenE
e2aluno! se"2terra! al"2"ar! a4u"2"ar! rec"2casado! p@s2gradua#.o! pr2
vestibular! pr@2europeu5