Sie sind auf Seite 1von 75

r

=00
00
Ziiamern, Heinrich
Akkadische
Fremdwrter als
Beweis fr
babylonischen
Kulture-
influss
Alikadisclie Fremdwrter
als Beweis fr babylonischen Kultureinflu.
Inhalt.
Seite
Einleitung
^
1. Staat lind Verwaltung
6
2. Krieg und Jagd
H
3. Handel und Verkelir
IG
4. Rechtswesen
23
5. Handwerke und Knste
25
6. Haus und Hausgerte
30
7. Kleidung und Schmuck
3G
8. Speisen und Getrnke
38
9. Ackerbau und Viehzucht
10
10. Land, Wasser, Luftreich
43
11. FamiHe, Gesellschaft
4G
12. Krperteile, Krankheiten und Heilkunde
47
13. Tiere
50
14. Pflanzen
53
15. ilineralien
^
16. Himmelskunde, Kalender, Zhlung
l
17. Eehgion, Kultus und Mythus
65
18. Verschiedenes
"-^
Schlubemerkungen
'0
Akkadische^ Fremdwrter
als Beweis fr babylonischen Kultureinflu.
Einleitang.
Der Weltkrieg von 1914 hat, auer mancherlei anderen, wichtigeren,
Nebenerscheinungen, auch den Kampf gegen die Fremdwrter in den
weitesten Kreisen innerhalb Deutschlands von neuem heftig entbrennen
lassen. Dabei fehlt es freilich

es scheint dies bei solchem mehr fried-
lichen Kampfe beinahe in der Natur der Sache begrndet zu sein

neben
allem durchaus Berechtigten auch nicht an starken, bisweilen fast ans
Komisclie streifenden berti'eibungen, wie auch nicht an mancherlei weniger
glcldichen Neueiiingen.
Es ist darum \aelleicht nicht unangebracht, gerade gegenwrtig die
Fremdwrterfrage auch einmal fr das graue babylonische Altei-tum unter
dem Gesichtspunkt des Einflusses zu verfolgen, den nachweislich die baby-
lonische Kultur in weitgehendem Mae auf die mit ihr in Berhmng
gekommenen Vlker im Altertum ausgebt hat. Da aber dieser Einflu
1) Unter akkadisch ist die in der keilschriftlichen Literatui' niedergelegte semi-
tische Sprache Babylonien-Assj'riens zu verstehen, die bisher ge-svhnlich ,,assyiisch" genannt
wui'de, letzteres eine sehr schiefe Bezeichnung, die tmgefhr daiin ihre Parallele fiinde,
wenn man die deutsche Sprache als die preuische" bezeichnen wollte. Dagegen wissen
wir jetzt, da akkadisch" (so benannt nach mt kkadi, dem Namen fr die engere Land-
schaft Babylonien, herrhrend von deren lterer, auch Gen. 10, 10 erwhnter, Hauptstadt
kkad) die einheimische Bezeichnung der Babylonier-Assyrier fr- die semitische babylonisch-
assyrische Sprache war. Es sollte daher, wie es auch bereits von mehreren assyriologischen
Fachgelehrten speziell in Deutschland geschieht, diese bequeme Bezeichnung wirklich
durchgngig gebraucht werden.

In weiteren Ki-eisen gilt fi'eilich, infolge eines unseligen
frheren, aber jetzt lngst richtig gestellten Irrtums der Fachgelehrten, akkadisch" vielfach
immer noch als Bezeichnung fr die ltere nicht semitische Bevlkei-ung Babyloniens
und deren Sprache, wofr aber -v-ielmehr die Bezeichnung suinerisch", ebenfalls auf Grand
einheimischer Benennung, anzuwenden ist.
1
an den Grenzen der klassischen Welt nicht Halt gemacht hat, sondern
auf gewissen Gebieten auch nach Griechenland und weiter nach Rom hin-
ber gegriffen hat, dafr sind an ihrem Teile die ins Griechische und
Lateinische eingedrungenen babylonischen Fremdwrter mehrfach beredte
Zeugen. Auf diesem Wege, ber Hellas und Rom, andererseits aber auch
durch das Arabische und den Islam, ferner durch die Bibelsprache, endlich
durch den jdischen Jargon und die Gaunersprache hindurch, haben sicli
mm auch eine ganze Anzahl solcher urspmnglich akkadischer, ja vereinzelt
sogar auch sumerischer Wrter bis in die heutigen europischen Sprachen,
speziell auch bis ins Deutsche erhalten. Aus den folgenden Listen, die
liierin freilich Vollstndigkeit keineswegs beanspruchen, kann ja leicht ent-
nommen werden, in welchem, naturgem immer nur bescheidenen, Mae
ui-sprngiich babylonische Bestandteile sich sogar in unseren modernen
Sprachen noch vorfinden, sei es in der Gestalt von wirklichen Lelmwi-tern,
sei es in der Form von bersetzungen ursprnglich babylonischer Aus-
drcke. Der Lwenanteil bei der folgenden Aufzhlung von akkadischen
Lehnwrtern wird aber aus leicht begreiflichen Grnden denjenigen Sprachen
zufallen, deren Ti'ger als nchste Nachbarn jahrhundertelang unter dem
unmittelbaren Einflu der babylonisch-assyrischen Kultur gestanden liaben,
d. h. insbesondere dem Kanaanischen (in der Hauptsache vertreten durch
das Hebrische und das Phnizische) und dem Aramischen (wovon das Sy-
rische einen Hauptvertreter bildet). Aus dem Aramischen sind die gleichen,
dem Babylonischen entlehnten, Kulturwiier dann vielfach weiter ins Ara-
bische als Lehnwrter bergegangen, soda die aramischen Fremdwrter
im Arabischen" sich jetzt in vielen Fllen im letzten Grande als entlehnte
babylonische, akkadische Wrter herausstellen.
Eine zusammenfassende Bearbeitung der akkadischen Fremdwrter
liegt bisher noch nicht vor. Im Einzelnen ist freilich auf diesem Gebiete
schon bald seit den ereten Anfngen in der Erforschung des Akkadischen
um die Mitte des vorigen Jahrhunderts bis in die neueste Zeit sehr viel
Arbeit geleistet worden. Eine Nennung der betreffenden Forscher fr- die
ei'stmalige Feststellung eines jeden der im folgenden aufgefhrten Wrter
als eines akkadischen Fi'emdwortes kann an dieser Stelle nicht erfolgen,
sondern mu einer knftigen noch eingehenderen Darstellung vorbehalten
bleiben.! Auch Liegt in vielen Fllen die Sache so, da derjenige, der
1) Soweit das Hebrische dabei beteiligt ist, ist die Literatur vielfach zu entnehmen
aus Gesenius-Buhl Hebrischem Handwrterbuch, bei dem ich in den fnf letzten (12. bis
ei-stmals die Identitt eines akkadischen "Wortes etwa mit einem aramischen
oder hebrisclien Worte festgestellt hat, sich nicht immer zugleich auch
darber geuert liat, ob er Urverwandtschaft oder Entlehnung aonimmt.
Die Frage, welche von den beiden soeben genannten Mglichkeiten,
Urverwandtschaft oder Entlehnung, vorliegt, ist ja in vielen Fllen gerade
etwa bei aramischen oder hebrischen Wrtern, die mit akkadischen ber-
einstimmen, nicht leicht zu beantworten. Denn nur in verhltnismig
wenigen, besonders gnstig liegenden Fllen lt sich der Beweis dafr,
da es sich bei einem Worte wirklich um Entlehnung aus dem , Babylo-
nischen und nicht um Urverwandtschaft handelt, mit sozusagen mathe-
matischer Genauigkeit erbringen. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn
sowohl uere, formelle, rein sprachliche, als auch zugleich innere, sachKche
Grnde fr Entlehnung und gegen Urverwandtschaft sjjrecheu. In zahlreichen
anderen FUeu Liegt dagegen wegen der engen Formenbereinstimmung
des Akkadischen mit dem Ai'amischen und Hebrischen die Sache so,
da nur aus inneren, sachlichen Grnden, aber aus diesen dann oft auch
mit nahezu an Gewiheit streifender Wahrscheinlichkeit, die Entlehnung
16.) Auflagen die etjTnologischen Abschnitte, sofern das Aikadisohe in Betracht kommt,
ntbearbeitet habe. Die in der vorliegenden Abhandkmg gegebenen Listen bieten dai'um
in vieler Hinsicht auch nur eine zusammenfassende, nach sachlichen Gesichtspunkten
geordnete, bereicht dessen, was ich a. a. 0. an vielen zerstreuten Stellen schon vorgelegt
habe (wie ich dies hnlich, aber in viel ki-zerer und nur auf das Hebrische beschrnkter
Foiin, auch schon in Schrader's KeiUnschriften und Alt. Test<ament, 3. Aufl. S. 648 ff.
getan hatte).
Fr das Syrische hat seinerzeit Jensen in Brookehnanns Lexicon Syriacum
die akkadischen Fremdwrter behandelt; wie gerade Jensen und neuerdings Meiner
und Holma (letzteren beiden besondei auf dem Gebiete der Pflanzennamen und hnlicher
Kategorien von Realien) die meisten Feststellungen von akkadischen Fremdwrtern inner-
halb des Aramischen zu verdanken sind. Fr die ai-amisohen Fremdwrter im Arabischen
habe ich mich natrUch in der Hauptsache an Fraenkels bekanntes Buch dieses Titels ge-
halten; fr das thiopische an Nldekes einscWgigen Aufsatz in seinen Neuen Beitrgen zur
semitischen Sprachwissenschaft. Fr das Griechische (und Lateinische) wurden, aller-
dings mit strkster Kritik, Heinrich Lewys Semitische Fremdwrter im Griechischen, sowie
Muss-Arnolts Semitic "Words in Greek and Latin benutzt; fr das gyptische, auer
W. Max MUei-s Beitrgen zu Gesenius-Buhl Hebr. Handwrterbuch, Burchardts Altkanaa-
nische Fremdworte und Eigennamen im Aegyptisohen , sowie Ermans Aegyptisohes
Glossar.

Das Armenische, Persische, Indische usw. wurde nur in einzelnen Fllen nach
Angaben von Hbschmann, Jensen, Hrn, Scheftelowitz und anderen von mir herange-
zogen.
Das verwertete lexikalische Material fr- das kkadische findet sich, auer in
DeUtzschs und Muss-Arnolts Handwrterbchern, in zahlreichen Spezialglossaren zu neueren
assyriologisoben Textbearbeitungeu und Monographien verzeichnet.
1*
behauptet werden kann. Endlich aber gibt es noch bei weitem zahl-
reichere Falle, in denen fr die Frage, ob Entlehnung oder Urverwandt-
schaft, ber ein bloes wahrscheinlich" oder auch nur mglich" wenigstens
vorderhand nicht hinauszukommen ist. Ich habe kein Bedenken geti'agen,
im Folgenden zahlreiche Beispiele auch dieser dritten Gattung mit auf-
zunehmen, wenn ich mir auch bewuit bin, dadurch zu dem vorgefhrten
sicheren und festen Bestand an akkadischen Fremdwrtern einen reich-
lichen Anteil an Unsicherem, nur Wahrscheinlichem oder auch nur Mg-
lichem, hinzugefgt zu haben. Wollte man aber auf diesem Gebiete,
strengster Wissenschaftlichkeit zuliebe, nur das ganz Gesicherte vorlegen
und alles Unsichere ausschlieen, so wrde das Bd, das man auf diese
Weise gewnne, von dem wirklichen Tatbestande gewi noch weit strker
abweichen, als wenn man mit einigem philologischen Feingefl es unter-
nimmt, auch das Wahrscheinliche und nur Mgliche, natrlicli mit aus-
drcklicher jedesmaliger Hervorhebung dieser Einschrnkung
i,
in das Ge-
samtbild mit einzubeziehen. Ebendeshalb, um die streng -wissenschaftliche
Grundlage des Ganzen nicht unntig zu gefhrden, habe ich es aber aucli
unterlassen, in dieser Hinsiclit noch viel weiter zu gehen und speziell nach
der Seite der Entlehnung aus dem Babylonischen ins Indogermanische hinein
allerlei Mglichkeiten mit hineinzuziehen, die sich, abgesehen von dem hier
Sicheren oder wenigstens sehr Wahrscheinlichen, mit der Zeit vielleicht
noch einmal herausstellen werden, deren Errterung aber gegenwrtig noch
verfrht erscheint. Nur in verhltnismig wenigen FUen bin ich hier-
von abgewichen, insbesondere da, wo es sich um Wrter handelte, die in
der bisherigen wissenschaftlichen Errterung eine gewisse Eolle spielten,
aber aucli hierbei mich auf die bloe Auffhiimg beschrnkend, ohne darum
fr die Richtigkeit der aufgestellten Behauptungen einzutreten.
berhaupt sei an dieser Stelle ausdrcklich erklrt, da die folgen-
den Listen, wie dies auch in der Natur der Sache begrndet ist, in keiner
Weise Anspruch auf Vollstndigkeit erheben; immerhin drften sie geeignet
sein, annhernd ein richtiges Bild zu geben von der Art und Weise, wie
der Einflu der babylonischen Kultur auf die Nachbarvlker in der Auf-
nahme von Fremdwrtern seinen Niederschlag gefunden hat. Da dabei
1) Eine Einschrnkung, die niemals bersehen zu wollen, der geneigte Leser fr
die folgenden Aufstellungen dai-um auch aufs dringendste ereucht wird! Wo umgekehrt
ein solcher einschrnkender Zusatz fehlt, wird dagegen die Entlehnung als sicher in An-
spruch genommen.
5
mancherlei Eigenartiges, Unregelmiges, bisweilen wohl geradezu der Zu-
fall mitgespielt hat, wird demjenigen nicht auffllig erscheinen, der das
Eindringen von Fremdwrtern in andern Sprachen und Kulturen verfolgt
hat. So ist es z. B. auf den ersten oberflchlichen Blick hin etwas be-
fremdlich, da auf solchen Gebieten, auf denen man von vornherein be-
sonders zahlreiche Lehnwrter aus dem Babylonischen erwarten soUte, wie
etiva im Kaleuderwesen, in der Himmelskunde, die Anzahl der tatschlich
nachweisbaren akkadischen Fi'emdwrter keine besonders betrchtliche ist.
Ganz anders stellt sich freilich das Bild speziell auf den letztgenannten
Gebieten dar, wenn man unter die Rubrik der Fremdwrter in weiterem
Sinne auch alle diejenigen Flle aufnimmt, wo nicht das "Wort als solches
gewandert ist, sondern vielmehr die entlehnende Sprache den aufgenommenen
Begriff in ihre Sprache bei-setzt hat. Fr die sachliche Behandlung des
Problems ist es aber gewi das Richtige, auch all diese bersetzten Ter-
mini als Lehnwrter in weiterem Sinne mit einzurechnen. Ebenso sind
im Folgenden unter den Fremdwrtern auch die Erscheinungen mit be-
rcksichtigt, wo zwar der Stamm oder das Wort als solche urverwandt sind,
aber eine spezielle Bedeutung des Stammes oder des Wortes von auswrts
beeinflut, demnach auch im weiteren Sinne
,,
entleimt
''
ist.

Ferner
sind im Folgenden aus diesem und jenem Grunde mehrfacli auch solche
Wrter (mit Unterscheidung durch eckige Klammern) aufgefhrt worden,
die sicher oder wahrscheinlich im Alikadischen umgekehrt Lehnwrter aus
dem Westsemitischen smd. Eine auch nur annhernde Vollstndigkeit in
der Aufnahme dieser Kategorie von Lehnwrtern war aber ganz und gar
nicht beabsichtigt.
Endlich an dieser Stelle noch ein Wort ber das Alter der akka-
dischen Fi'emdwrter. Wir sind fr die Beantwortung der Frage, zu
welcher Zeit die Aufnahme der akkadischen Fi'emdwrter insbesondere in
das Kanaanische und das Aramische jeweils stattgefunden hat, nicht sehr
gnstig gestellt. Es hngt dies damit zusammen, da die bernahme eines
groen Teils dieser akkadisclieu Fi'emdwrter ins Kanaanische imd Ara-
mische bereits zu einer Zeit stattgefunden haben mu, aus der uns nocli
keine oder wenigstens keine umfangreicheren Stcke kanaanischer und ara-
mischer Literatur vorliegen. Es lassen sich daher meist nur sehr unbe-
stimmte Vermutungen, auf Erwgungen teils sachlicher, teils formaler Art
gesttzt, ber den Zeitpunkt der Entlehnung eines akkadischen Fi'emdwortes
aufstellen. In vereinzelten Fllen kommt auch eine wiederholte Entlehnung
desselben AVortes, zuerst iu lterer imd dann nochmals in jngerer Zeit,
in Betracht.
Fr die Trauskription im Folgenden bitte ich bercksichtigen zu
wollen, da fr den Druck dieser Abhandlung nur eine beschrnkte Aus-
wahl von Typen mit diakritischen Zeichen zur Verfgung stand und da-
rum nicht allen Anforderungen in diesem Punkte entsprochen werden
konnte.
1. Staat und Verwaltung.
akk. mhnii Statthalter :
^i
hebr. PI. sdgntm, aram. (^bibl.-ar.,
jd.-ar.) Signa, altaram. Inschr. u. Pap. sgn. akk. phatu Statthalter
(verkrzt aus hei phati Herr der Vertretung, von St. ptvh tauschen) : >
hebr. pha (st. c. pahat), bibl.-aram. jjM, altaram. Inschr. und Pap. phj,
phh, pht.
akk. tnrtnu, turtnu Oberbefehlshaber :
^
hebr. tartn als Bez.
assyrischer Oberfeldherrn.
akk. Sa resi (eig. wohl : der an der Spitze befindliche) Vorgesetzter,
Eunuch^ :
>
hebr. srfs Eunuch (z. T. vielleicht aber auch noch mit
allgemeinerer Bed. Hfling u. .), aram. soris
(^
arab. sarJs); auch spt-
gypt. srs von persischen Beamten.
akk. rab-sq Obermundschenk : > hebr. lab-sqe als Bez. eines
assyrischen Wrdentrgers. Wahrscheinlich stellt auch das rab Gro-,
Ober-" iu diesem wie in andern Amtsnamen im spteren Hebr., Bibl.-
Aram., sowie den gypt-aram. Pap. im Grunde nicht sowohl das hebr.-
aram. rab gro, vom St. rbb, dar, ist diesem hchstens angeghchen, son-
dern viebnehr das entlehnte akk. rab, st. c. rab (St. rbj).
akk. rab-mugi (mugu) Oberbefehlshaber od. . : >> wahrsch. hebr.
rab-mg als Bez. eines hheren Beamten des babylonischen Knigs.
akk. hazinu^ (so teilweise in Amarna), hazannu, hasmi Vorsteher:
1) Bedeutet: daraus entlehnt.
2)
Diese letztere Bedeutung ist wenigstens fr das ganz entsprechende Sfit reSi
aucTi fr das Alckadische jetzt nachzuweisen.
3) [Hier kommt die MgUchkeit in Betracht, da das Wort in alter Zeit aus dem
Westsemitischen erst ins Akkadisehe eingedmngen ist, insbesondere, wenn der Stamm
des Wortes wirklieh das im Akkad. nicht vorkommende Ijaz sehen" wre, das Wort
also ursprnglich Aufseher" bedeutete. Aber das obengenannte jd.-arani. hazzn
stammt dann seinerseits natrlich erst wieder aus dem Akkadischeu.]
>- jd.-aram. hazzn Aufseher, Synagogendiener (in letzterer Bed. auch
noch in jd.-deutsch Chassen).
akk. masmru Wchter, Aufwrter (von einem aus massartu Wache,
St. nsr^ sekundr gebildeten St. msr) :
>
viell. spthebr. melsar als Titel
eines Beamten am babylonischen Hofe.

Noch unsicherer ist, ob auch
das Nah. 3, 17 als Bez. einer Berufsklasse in Nineve gebrauchte Wort
minzr auf akk. massaru (mnzzaru, manzaru) zurckgeht.
akk. purldu, peredu eilig :
>
wohl arab.-pers. band Eilbote und
viell. auch sptlat. veredus Eilpferd (s. hierzu noch unten S. 50). Zu
akk. ugrii, agarru JVIietsklave : >
wahrsch. yyaQog Postknecht (nebst
Ableitungen) s. u. S. 47. akk. tajjalu Kundschafter, von dlu,
tlu umhergehen :
^
viell. aram. fajjel umhergehen.
akk. targumnu, turgumtm Dolmetscher :
>
aram. targamn,
turgdmn
O
arab. targamn, targuman, turgumn, woraus auch unser
Dragoman); dazu neuhebr. targm bersetzung, Targum".
akk. maliku, nialku Frst (Grundbed. Ratgeber
i)
:
>
viell. (dann
allerdings in frher Zeit) hebr. mlek, malk- Knig, aram. malk, arab.
malih; daraus dann erst denom. hebr., phn., aram. mlk (als Knig) herr-
schen, und ferner wohl auch erst arab.-th. malaku besitzen, Herr einer
Sache sein.
akk. sarru Knig, sarratu Knigin : > viell. (danu allerdings in
frher Zeit) hebr. sar Oberster, Frst, sr Frstin, davon denom. klrar
heiTschen, phn. Ar; dazu viell. auch hebr. sdrnim als Bez. der philist-
ischen Frsten, sowie gypt. sr Frst.
Von akk. sarrutu epesu die
Knigsherrschaft ausben, ist viell. hebr. "sa mdluk beeinflut.
Ob hebr. segl Gemahlin eines Knigs, wie mehrfach vorge-
schlagen, auf ein akk. *sa ekalli zurckgeht, ist doch recht fraglicJi.
akk. saltu herrisch, gebieterisch seiu : davon wohl erst beeinflut,
wenigstens in der speziell technischen Bed. herrschen, aram. Mat
O
wohl spthebr. scdat herrscheu, sowie sicher arab. sidtan Herrschaft,
Herrscher, Sultan").
1) Von akk. malaku raten, beschlieen, milku Rat, BeschluPp; daraus knnte
aram. malak beraten, melka Rat, als technischer Ausdruck der Venvaltung sehr wohl
gleichfalls erst entlehnt sein. Nicht unwichtig fr die Entscheidung dieser Frage ist das
Vorkommen des "Wortes malik in Amarna 131, 21. 23, an der ei-steren Stelle, wie es
scheint, als (kanaanische?) Glosse zu rohisu.
8
[akk. nasiJcu Frst, das auch nicht allgemein in dieser Bedeutung,
sondern speziell von gewissen Nomadenscheichs gebraucht wird, wohl
<C^
dem Westsemitischen (hebr. nstk, viell. auch sdarab. 'nsM Frsten).]
&kk.]cussii, einmal viell. auch kurs, Stuhl, Thron (wohl <;;sum. gusa)
:
^
wohl, und zwar in ziemlich frher Zeit, hebr. kisse, aram. Icursdj
(^
arab.
Jcursijj).

akk. ina hisse srrfi aShu den Knigsthron besteigen i. S. v.
die Regierang antreten : davon wohl beeinflut hebr. jsah 'al kisse ham-
msluk.
akk. sabhitu Stab, Szepter :
>
wohl Spthebr. sarlif Szepter (wh-
rend hebr. sehet Stab, Szepter, Stamm, aram. .iabt
O
gypt. ibt) ein-
heimisch sein werden). akk. sipirru Stab, Szepter :
>
viell. hebr.
Saprtr Jer. 43, 10 (falls dies Wort Szepter bedeutet). [akk. hutaru,
hutaHu Stab, Szepter (selteneres Wort) viell. erst
<
dem Westsemit., hebr.
hoter Zweig, Eute, aram. Ijutr Stab, Szepter, arab. hifr Zweig.]
akk. asimietu, auch stimitu (Sieges)stele (St. wsni) :
>
aram.
(palm.) wsmjtCi Stele, und wohl auch sivt Taima-Inschr. 13.
akk. salmu Bild, vielfach gerade von Knigsstelen gebraucht:
]>
wohl (fi'hzeitig) hebr. slem, sahn-, aram. sahn {'^ wohl arab. sanam),
sdarab. shii.
akk. ekallu Palast (wohl
<<; sum. e-gal Palast, eig. groes Haus)
:
>
wohl, ti'otz des Ji, hebr. Mkl Palast (Bed. Tempel im Hebr. ganz se-
kundr), aram. luhal, haikalfi
O
arab. hailcal i. d. Bed. Kirche, whrend
arab. haikcd dick, umfangreich, viell. ganz davon zu ti'ennen ist).

Ygl.
auch noch oben S. 7 zu hebr. segl, und unten S. 26 zu akk. arad-
ekalli. [akk. appadn Palast, im Sptbabyl. (wie spthebr. ""appadn-,
aram. ''ripaddnn, arab. fadem) -< altpers. ojxidcina.] akk. hitnu
Palast (wohl Weiterbildung von hitu Haus) :
>
wohl spthebr. hUn.
akk. hu nakamti oder PI. Ut nakamti Schatzhaus {nakamtu Schatz,
von St. nakclnm bergen) :
>,
auf ein gesproclieues nakaivfdi zurck-
gehend, hebr. bei nakt (zu lesen vieU. nikwtau) sein Schatzhaus Jes. 39,2;
2 Kn. 20, 13.
akk. nml (wie taml, St. mV fllen) Erdaufschttung, Terrass
(speziell eines Palastes, eines Tempels) : davon wohl beeinflut hebr.
miC) Name eines Teils der Burg von Jerusalem u. Sichem.
1) Bedeutet: entlehnt aus.
Zu Bezeichnungen fr Burg, Festung, Mauer usw. s. u. S. 14.
Ob hebr. '/r Stadt, etwa << .sum. ri, eri Stadt (das seinerseits
allerdings nicht etwa ins Akkadische bergegangen ist), erscheint recht
zweifelhaft, wenn auch nicht ausgeschlossen. Jedenfalls mte es sich
dann um eine Entlehnung direkt aus dem Sumerischen ins Kanaanische
in sehr frher Zeit handeln. Vgl. noch das sogleich folgende AVort.
Ebensowenig sicher ist, ob etwa hebr. qirja Stadt, aram. qirjd, q3-
rlta (>" wohl arab. qarjnt, qirjat) und das damit zusammenhngende hebi-.
qret^ qart- Stadt, vorliegend auch in phu. Qrtljdst, Ka^^V^'"*', Karthago,
sowie das viell. gleichfalls damit zusammenhngende hebr. qir in qtr-Mdah
und lmlichen Yerbinduugen, desgleichen qr Stadt, in der Mesa-Inschr.,
im letzten Grunde, was nicht ganz ausgeschlossen erecheint, mit 'ir Stadt,
identisch ist und dann mit letzterem gleichfalls viell. << sum. uru, eri
Stadt, wre. akk. maheisu Stadt, speziell Kultstadt, Tempelstadt :
>> aram. mahm Stadt; viell. auch hebr. st. c. nKliz Ps. 107, 30 (falls der
Text richtig), das nach der berlieferung Hafen bedeuten soU.
Betr. mddina Stadt s. u. S. 24 unter dtnu.
|akk. Icaprti Dorf, wohl -< aram. Impra
(>
arab. hafr\ hebr. Tiper.]
akk. mdtu Land (viell.
<^
sum.) :
>
aram. mt.
akk. misru Grenze, Gebiet (viell. w-BMung von eserii, St. j'.sT) ' ein-
ritzen, zeichnen) :
>
aram. misr, mesra
(>> arab. misr).

Viell.
stammt auch der Name fr gypten, hebr. Mlsrajim, aram. Ilesren, arab.
Misr, akk. Misri, spter Misir, Mmur, erst von jenem misru Grenze, und
bedeutet also eigentlich : Mark. akk. tahnniu Grenze, Gebiet :
]>> aram. tahitmCi, tdhni
O
arab. tahm, tahmnat).
akk. pilJcii, auch puluggu Bezirk : ]>- wohl hebr. pleJc, pilk-, aram.
irilkd, viell. auch phn. plg.
akk. girru oder harrdn Sarri Knigsweg, Heerstrae : davon wohl
beeinflut hebr. dreh ham-mleJc, gypt.-aram. 'rah malM, vergl. auch
heutiges arab. darb as-sultdn, pers. &dh rdh.
akk. niandatfu, tnadattu (w/-Bildung von naddmi geben) Tribut:
> spthebr. st. c. niiddat^, aram. middd, mindd, maddattd. akk.
1) Das dem akk. mandattu formell entsprechende echtliebr. matianii Geschenk,
stellt, z. T. wenigstens, vieU. eine bersetzung davon dar.
2
10
biu (St. wU tragen, bringen) Tribut :
>
viell. bibl.-aram. IbIo Abgabe,
Steuer (falls der Text richtig), sowie viell. th. banat dass.
akk. sulmfinu Geschenk, Gabe :
>
wohl hebr. mlmnim Jes. 1,23
Geschenke, Bestechungen (viell. auch
>
gypt. Srmt Tribut).
akk. miksu Abgabe, Zoll : >
hebr. makes, aram. mihsa, malcsu
O
arab. viahs, sowie armen, nmlcs).
akk. isJcaru (wohl<^sum. es-Jcar) eig. Kette; auch Abgabe :> hebr.
'eskr Abgabe, Tribut.
Tgl. noch zu iikaru unten S. 38, S. 40 und
S. 47 in anderen Bedeutungen.
akk. ilku (von alkii, St. Idk gehen) Lehnsverhltnis, Lehuspflicht,
Abgabe : davon beeinflut bibl.-aram. Mldk Abgabe, auch als hlk in
aram. Beischriften zu akk. ilku.
akk. feniu Befehl, Edikt (spezielle Bedeutimgsentwicklung des
Wortes femti Verstand, Einsicht, Wille, St. f'i kosten, wahrnehmen, ver-
stehen, der in diesem Sinne gemeinsemitisch ist) : davon beeinflut spt-
hebr. faum, bibl.-aram. t'em Befehl, Edikt, und speziell noch, entsprechend
akk. hei temi, bibl.-aram. u. gypt.-aram. bd'el fd'em Befehlshaber (oder: Be-
richterstatter?). Zu akk. egirtu Brief, auch i. d. Bed. knigliche
Botschaft, Edikt s. unten S. 19.
kk. paqadu beauftragen, befehlen (spezielle Bedeutimgsentwicke-
lung des St. jMQfidti Acht haben, beaufsichtigen, der in diesem Sinne ge-
meinsemitisch ist) : davon wohl beeinflut die spezielle Bed. befehlen, be-
auftragen, des spthebr. und aram. pqad, paqnd. [Andrerseits sptbab.
pqdu Aufseher
<i
aram. paqudd.]
akk. nmll qte jem. mit etwas belehnen, ihm etwas bertragen
(wrtl. die Hand fllen) : davon beeinflut hebr. mille jnd (wrtl. die Hand
fUen) jem. (zmn Priester) einsetzen.
akk. uUil (St.
IJ)
rem (wrtl. das Haupt jemandes erhhen) jem. zu
Ehren bringen : davon viell. beeinflui5t hebr. herim ros in der gleichen
Bed.
akk. dagdlu pan (wrtl. nach dem Antlitz jemandes, z. B. des Knigs,
hinblicken) zu Diensten, Untertan sein : davon wohl beeinflut hebr.
ru pdmm in gleicher Bed. Vgl. auch zu amaru pfm ili unten S. 65.
akk.'nazzu ina pni (wrtl. vor jemand, z. B. dem Knig, stehen)
zu Diensten sein : davon wohl beeinflut hebr. 'mad li-pane in gleicher
Bed., ebenso bibl.-aram. qCim.
11
[Dagegen ist hu' prini sarri das Antlitz des Knigs suchen, Zutritt
zum Knig suchen, in Amarna zunchst wohl ein Kanaanismus, ent-
sprechend liebr. biqqi's pdne ham-mlel:\
akk. nasaqu od. imssuti grpr die Fe kssen als Zeichen der
Unterwrfigkeit, insbesondere gegenber dem Knig : davon wohl beeiiiflult
hebr. nmeq bs-raglajim (falls Ps. 2, 12 so herzustellen ist).
akk. zahiu tragen, speziell vom Frondienst gebraucht : davon wohl
beeinflut hebr. shal und Subst. in der gleichen Bed.
akk. ina libbi uc crehu (wrtl. in den Eid einti'eten) sich ver-
pflichten : davon vieU. beeinflut liebr. ho() ie-'i'il in der gleichen Bed.
akk. hafn sndigen, speziell von der AufLehnnng gegen die Ober-
hoheit des Groknigs, ebenso auch gegenber der Gottheit, gebraucht :
^ vieU., dann allerdings ziemlich frhzeitig, diese Bedeutung (sndigen)
von hebr. hcifd, aram. haf
O
arab. hata'a, th. hafa i. d. Bed. sndigen),
whrend die zugi'unde liegende Bed. (den rechten Weg, das Ziel) ver-
felilen, irren, vermissen (die brigens als solche im Akkad. selbst kaum
melir nachweisbar ist) gemeinsemitisch ist. Nicht leicht zu entscheiden
ist auch die Frage, ob hrifrr sndigen, in der politischen oder in der reli-
gisen (kultischen) Sphre ursprnglicher heimisch ist.
akk. nashu eig. ausreien (von Pflanzen), dann speziell tenn. techn.
fr das von den assyrischen Knigen so vielfach gebte verpflanzen,
deportieren von besiegten YUcerschaften :
>
wohl diese spezielle Bed.
auch des hebr. nsah.
akk. kilu und hit Jcili Gefngnis : davon wohl beeinflut hebr. kleO
und bet Mfe(') Gefngnis.
Zu Bezeichnungen fr Fesseln, Kette u. . s. unten S. 35.
2. Krieg und Jagd.
akk. qastu Bogen : Es ist aus sachlichen Grnden wenigstens mit
der Mglichkeit zu rechnen, da dieses gemeinsemit. Wort (hebr. q-set,
qasf-, aram. qastd, qeStfi, arab. qaiisY nicht aus ursemit. Sprachgut stammen,
sondern auf einer, in diesem Falle dann allerdings sehr fi'hen Entlehnung
aus Babylonien beruhen kimte.
akk. ispatti Kcher :
>
wahrsch., frh, hebr. 'aspl
O
gypt. l.spt).
1) Dazu noch die Hesychglossen /.tara/ia rUvua. oi'ord? und xiaraq mi^rd;.
2*
12
akk. lialikii Waffe : ]> wahrsch. aram. halikfi, aber nur in der Bed.
Zahn, welche Bed. Avieder im Akkad. nicht vorliegt.
akk. kababii, auch gababu geschr., Schild : >
vieU. hebr. st. c. PI.
gabbe Hi. 15,26.
[Wahrsch. vorliegendes sptes akk. PI. maginnta Schilde erst
<^
westsemit. (hebr. magcn, maginn-, aram. mdgennfi^ arab. inigann).]
akk. saltu Schild(?) oder Kcher(?), sptes, seltenes und nicht
sicher bezeugtes Wort, wrde zu hebr. slet, silt- SchUd
{?),
Kcher
{?),
syr.
slt Kcher, gehren, wobei unsicher bliebe, auf welcher Seite die Ent-
lehnung lge.
akk. tartahu^ Pfeil :
>
viell. hebr. tth Hi. 41,21.
akk. ziqatl Funken o. . :
]>
wohl hebr. ziqot u. ziqqtm Brandpfeile,
aram. zJqtn i. d. Bed. Blitz (auch zJqa Komet).
[akk. harbu, liarubu Schwert (?). Dieses im Akk. seltene imd nicht
ganz sicher bezeugte Wort wrde, falls besttigt, dann wohl als << west-
sem. zu gelten haben, hebr. hreb, harb-
O
gypt. hrp\ aram. harba
O
armen. ;fflr6) Schwert, arab. harbat, harb Lanze, wogegen griecb. &(jnr]
wohl kaum dazu gehrt.]
akk. hasinnu Beil, Axt : >> wohl aram. hassin^
{>
arab. u. th.
hasln^ sowie armen, kacin). Ob hiermit auch idg. Wrter fr Axt, speziell
griecb. d^ivt], als semit. Lww. zusammenhngen, bleibe hier unentschieden.
akk. kalappafu, auch kainbbatu Axt, Beil :
>
wohl hebr. PI. kc-
lappot Ps. 74,6, whrend aram. kulba Axt urverwandt sein knnte.
akk. pilaqqii Beil (vieU. << sum. bal\ nebst wohl erst denom. paliiqu
erschlagen : fraglich, ob svr. pelqd Beil -<^ akk. pilaqqu, oder
<
griech.
ne'Xixvg; ferner, ob griech. nfksxvs, sanskr. paragu <^
akk. pilaqqu, oder
ob zuflliger Gleichklang vorliegt. Auch arab. falaqa spalten, wohl erst
denom. und
<;
aram.
akk. pasu, pastu Axt : >
wohl syr. pusta, jd.-aram. passa
O
wohl
arab. fas).
[akk. sirjm, sirjm u.a. Panzer : hebr. sirjon, sirjon
(^
gypt. fijn),
aram. sirjn. Hier spriclit wohl schon die Form fr akk. < westsem.]
akk. diglu Augenziel od. .
^
(von dngftlu blicken) : >
wohl hebr.
1)
Statt fartaliu wre freilich auch die Lesung JeuUalm mglich.
2) Im Hebr. ist ein Ijsn Axt, viell. 2 Sam. 23, 8 fr '.sw herzustellen.
3)
In spez. militrischer Bed. freilich bis jetzt nicht nachweisbar.
13
dgel, digl-, aram. dagl Panier.
^
Vgl. auch S. 70 zu syr. dsgal blicken,
akk. msu Erhebung, Erhobenes^ (von naS/l, nS" erheben) :
>
vi eil.
hebr. nrs, niss- Zeichen, Signal, Panier, aram. nlssa, nis, auch wohl
nim Zeichen (> armen, nis).
akk. qarfiliu Kampf, Krieg (eig. das Nahekomn^en, Anrcken) :
>
viell. die spez. militrische Bed. von spthebr. u. aram. qarb, qdri
Kampf, Krieg, wie auch des Verbums qrb kmpfen, whrend natrlich die
allgemeinere Bed. von qrh sich nhern, auf semit. Urverwandtschaft beruht.
akk. sidru, sidirtu Reihe, spez. Schlachtreihe, sadciru reihen, ord-
nen, spez. in Schlachtordnung stellen :
>
wohl hebr. seder^ tidder,
aram. sidra, sedra Reihe, Schlachtreihe, aram. s'jdar i-eihen, ordnen, spez.
in Sclilachtordnung stellen.
akk. sp abiilli ali wrtl. die zum Stadttor hinausgehen, fr kriege-
rische Mannschaft : davon viell. beeinflut hebr. jdsa'e saar 'ir Gen.
34, 24; vgl. auch hcVc has-Saar Gen. 23, 10. 18.
akk. sakllii erbeuten, plndern, saUatu Beute :
>
viell. die spez.
militrische Bed. von hebr. irdal plndern 3, .s/lhd Beute.
akk. kabsu (auch kabdsti) niedertreten, unterwerfen :
^
viell.
hebr. Jcabas, aram. habas
(>
wohl arab. Jcabasa). Vgl. auch noch unten
S. 26 zu Jcabasu pflastern, S. 28 zu kabrisii waschen u. S. 35 zu Jcibsu Schemel.
akk. pnld.su durchboliren, pilsti Bresche :
>
wohl syr. polas
durchbohren, pidMa Bresche.
akk. zaqipu Pfahl, Pael zuqqupu pfhlen (spez. Bed.- Entwicklung
von saqfipu aufrichten), die von den assyrischen Knigen beliebte Behand-
lung der gefangenen Feinde :
>
wohl aram. zgqap pfhlen, kreuzigen,
zaqlpa Pfahl, Kreuz*.
akk. napista tabnhu eig. den Lebenshauch ausgieen, fr tten : davon
viell. beeinflut hebr. sYipak od. 'crd, liettr npes.

Ebenso akk. najiiSta
purr eig. die Seele abschneiden, fr tten : davon vieU. beeinflut hebr.
bsa' njieS.
1)
Dazu viell. auch die Hesychglosse viyXa (1. iyla'i)- rqona.ut naqa IIiQaaig.
2) In spez. militrischer Bed. freilich bis jetzt nicht nachweisbar.
3)
Dagegen beruht .ilal heraasziehen, nicht auf akk. Entlehnung und ist von Slal
plndern viell. ganz zu trennen.
4) Dagegen beruht die allgemeinere Bed. aufrichten, des aram. zgqap
(
> spthebr.
zuqap) wahrsch. auf Urverwandtschaft mit akk. zaqnpu.
14
akk. filhi Trmmerhgel, Schutthaufen (viell. aus tiru, oder
<;
sum. diil), im Babylonischen der techn. Ausdruck fr tue durch die Zer-
strungen im Kriege entstandenen Trmmerligel : > wohl hebr. tri, till-
(davon sekundr tll hoch, neuhebr. taltuUim Hgel), aram. tea, tilld,
sekundr tellalri
(>
wohl arab. teil).
akk. hirt'tt, st. c. b/rat Burg, feste Stadt :
>
spthebr. h/rii, aram.
h/r9tf7.
akk. dum Mauer, Kastell, mehrfach auch als Ortsname Difru und
in Zusammensetzungen wie Bri-A^-Xur vorkommend : liegt vieU. der babji.
rtlichkeit Br Dan. 3, 1 zugrunde.
akk. sihiriu wahrsch. Ringmauer einer Stadt, eines Palastes :
>
wohl syr. sahartfi Burg, viell. auch hebr. soljcru Ps. 91, 4.
akk. hiru Ufermauer; Damm, Wall (wahrsch. << sum. kar) :
>
viell. hebr. PI. hurtm Ez.
4,2; 21,27, falls hier Wlle bedeutend. Vgl.
auch noch unten S. 43 zu sulR.
akk. asdu u. isUti Pfeiler od. . an der Stadtmauer : >
wohl aram.
'a^fU Sule (> arab. 'dsijat), sowie hebr. PI. Cosjot, 'siijui) Jer. 50,15.
akk. hartm u. Mrisu Stadtgraben :
^
altaram. hrs Graben, jd.-
aram. hrJ^d, vieU. auch (falls das Wort sicher) spthebr. har(i.v Graben
Dan. 9, 25. Dazu wohl auch die Hesychglosse : ^t^og xqios. Kvngiot.
akk. abullto Stadttor :
>
aram. 'abfild, ''dbhld; viell. auch spt-
hebr. heabil verschlieen Ez. 31,15 als denom.; aber kaum ^IMl Dan. 8, 2. 3.
akk. mmsartu Wache, Wachtposten; Befestigung (von nasdru
bewachen) :
>
viell. hebr. mdsur und md.surd i. d. Bed. Befestigung,
FestungswaU.
Aber auch d;is formell gut aram. mattartd Wache,
Waclitposten (dem arab. mandsir wohl erst nachgebildet ist) ist wohl erst
Nachbildung des akk. mci-ssartu. Vgl. auch noch unten S. 64 zu masmrtu
Nachtwache.
Das gemeinsemit. AVort fr jagen, z. T. auch fr fischen, akk.
sdu^, hebr. sdd, aram. sfid, arab. mda, wii'd ja wohl durchweg als ein-
1) Im Akk. wird sadu, abweichend vom Hebr., Aram. und Arab., nur von der Jagd,
nicht auch vom Fischfang gebraucht. Fr den Fischfang (wie auch den Vogelfang) ist
hier vielmehr das besondere "Wort hrmi (St. Vr), wovon Ptc. bairu Fischer, in Gebrauch.
Ob damit das Soqotri-Wort bo'or Fische fangen, urvenvandt ist, oder ob dies auf einer
alten Entlehmmg aus dem Akkad. beruht, vermag ich nicht zu entscheiden.
15
heimisch zu gelten haben und in keiner der Einzelsprachen auf Entleh-
nung beruhen.
akk. arru Vogelfanger :
>
jd.-araiu. "drd (falls gesichert).
akk. naijbalii Schlinge, Fallstrick od. . : aus solchem akk. IM
wahrsch. binden, viell. erst > hebr. hijhel, kahl- Strick, Schlinge (nebst
Ableitungen), aram. hobln
O
wohl arab.-th. hcM Strick, habala binden).
akk. ])ahii viell. Vogelschlinge; falls gesichert : >
viell. hebr. pah,
aram. jiahli (>
arali.
f'ahh).
akk. kamarn und nakmaru Netz, Garn (\yohl von liamru nieder-
werfen, berwltigen) : > viell. helir. mikmar, makmor, mikmret Netz,
Garn (spez. fr Jagd und Fischfang).
akk. itannu, itnu Garn, Maschen (eines Fisehernetzes) : ]>> vieU.
mand. 'itan, 'iffind etwas an der Angel befindliches". b etwa auch
das der Bed. nach nicht recht sichere hebr. "etlhi Prov.
7,16, das im
Jd.-Aram. {^fCinCt) die Bed. Seil, Sti'ick, hat, hierher gehrt, ist weniger
sicher; noch weniger, ob etwa auch griech. 6S6vi] mit den genannten hebr.-
aram. Wrtern, oder dem akk. Worte zusammenhngt.
akk. hdlj Dorn mid wahrsch. hahim, hajahu krummer Haken : Ol)
dieses akk. Wort mit hebr. hh, hnh Dorn, Haken (spez. zum Fischfang),
Stechring, verwandt ist, oder eine Entlehnung von dieser oder jener Seite
vorliegt, ist nicht leicht zu entscheiden.
akk. fem. Du. sinnitan, ein Synon. von appatfin uud sirritdn (Wagen-)
Stricke, Zgel : fraglich, ob viell.
^
hebr. sinnt Am. 4, 2 (Text unsicher),
gew. als Fischerhaken erklrt.
akk. ndbaru und nuharfn Falle, Kfig, spez. Lwenkfig (wohl
j-Bdimg vom St. 'br = hbr) :
]>
syr. ndmart (]>- arab. ndmirat, ndmur).
akk. gigaru Kfig (spez. fr Lwen und Hunde), imd wohl auch
(Hunde)halsband (wahrsch.
< sum. sigar (s/mar), falls dies nicht
<^
akk.) :
>
hebr. sugar (viell. verschr. fr sigar) Ez. 19,9 Kfig, syr.
sgilrd Hundehalsband
(^
arab. sdgfir). Vgl. ferner imten S. 30 zu Sigani
Riegel, Schlo.
Zu akk. quppu^ spez. auch fi' Vogelkfig vgl. unten S. 34.
Namirtu ud. Namurtu ist wahrsch. die akk. Aussprache des sum.
Nin-ih lautenden babylonischen Gottes des Krieges und der Jagd : in
aram. Beischriften zu babylonischen Urkunden 'nwst (wohl auf ein spteres
(E)mvi(u)stu fr Nami{u)rtu zurckgehend); andererseits geht auf Na-
mi{u)rtu wohl hebr. Niinrd Gen. 10, 8 Nimrod" zurck.
_
16
_.
3. Handel und Verkehr.
akk. tainkaru, tamgaru Hndler, Kaufmann :
>
aram. taggr
(mand. tangura)
O
arab. trlgir, als Ptc. eines denom. tagara, sowie armen.
fangar); auch hebr. viell. als taggr 1 Kn. 10,15; 2 Chron. 9,14 herzu-
stellen. Vgl. noch unten S. 20 zu niukkuru Habe, Besitz.
akk. Samallu Hndler, der kleinere Hndler neben dem tamharu,
dem Grokaufmann
(<< sum. m-kan-lal, Sa-man-lal, iamalla eig. Beutel-
trger) : >> jd.-aram. .iawalja Lehrling, Geselle.
akk. sahuru sich wenden, herumgehen
^
:
> viell. hebr. (und z. T.
auch aram.) sfihar umhergehen, bes. in Handelsgeschften, davon Ptc.
shcr Hndler (wolil auch phn. skr dass.).
Zu akk. sutapu Handelskompagnon s. unten S. 46.
akk. nadnu u mahftrii Handel treiben, verkaufen (eig. geben
nml. die "Ware, und nehmen nml. Geld) : auf westsemit. Gebiet entspricht
hebr. laqah nehmen verb. mit ntan geben, i. S. v. Handel ti-eiben, ebenso
m tv-lqh Sir. 42, 7, neuhebr. nas (nehmen) wd-ntan (geben), Subst. mass
-niattn, worauf jd.-deutsch Massematten Geschft, zurckgeht, aram.
n9sb toa-phab, arab. 'aljada wa-^a'f (wohl auf das Jd.-Aratn. ziu'ck-
gehend).
Da die Verbindung naddnu u lahrti fr Handel treiben"
im Akk. erst verhltnismig spt auftiitt

die Einzelwrter nadnu
geben, fr verkaufen" und mahru nehmen, fr einnehmen" sind da-
gegen seit alters die blichen t. t. fr diese Begriffe im Akk. , so wird
zwar die Verwendung der Einzelwrter nehmen" fr einnehmen" und
geben" fr verkaufen" im Westsemit. erst auf einer bersetzung des
akk. maharii und nadnu beruhen, andererseits aber knnte die Verbindung
von naddnu u mahru fr den Gesamtbegriff Handel treiben" erst eine
bersetzung des entsprechenden zusanunengesetzten aram. oder kanaan.,
hier vieU. aus dem Persischen stammenden, Ausdrucks darstellen.
aram. zdhan kaufen, zabhen verkaufen (>> arab. shana) geht wahrsch.
auf akk. zibamtu Wage, zurck, also eig. mit der Wage umgehen", obgleich
einerseits weder im Akk. selbst ein von zibamtu denom. Verbum zabnu
kaufen od. verkaufen, vorliegt, noch auch andererseits das akk. zibamtu
Wage, als Subst. ins Aram. bergegangen ist.
Zu akk. imu kaufen, s. unten S. 18 unter sTmu, stmtu. Zu
hebr. u. aram. mkr verkaufen, kaufen, s. S. 20 unter makkuru.
1) Allerdings nicht etwa in der spez. Bed. in Handelsgeschften umhergehen.
_
17
Fraglicli ist, ob etwa bebr. qCm^ araiu. gaw, arab. qan^ sdarab. qnj^
th. qanaja i. d. Bed. erwerben, kaufen, i erst denom. von qne usw.
i. d. Bed. Wage ist und somit indirekt, da qne usw. aus akk. qan ent-
lehnt sein wird (s. unten S. 56), auch erst eine akk. Entlehnung darstellt.^
Zu akk. agru mieten s. unten S. 47.
as aram. Wort fr entleihen, jdzap (gypt.-aram. zpt Darlehen),
stammt wohl sicher erst als Denom. (mit der urspr. Bed. fr Zinsen ent-
nehmen) von akk. siptu Zins (St. wsp^' Pael msupu hinzufgen, auch spez.
Zins zahlen). akk. ras Glubiger,* rasfitu Darlehen : > wohl
hebr. nm (s') Glubiger sein, darleilien, jd.-aram. ra^ (arab. nasaa,
wohl ei^st
<^
hebr.-aram. s"). akk. qnpu (St.
qjjj)
anvertrauen, spez.
auch borgen, qi2du Borg :
>
jd.-aram. maqip borgend.
Das gewhnliche akk. "Wort fr tauschen. Tausch, puhhu (Pael des
St. pwlj)^ piilm, hat, wie es scheint, auerhalb des Akk. nui' in armen, p'oh
Ersatz, eine Spur zurckgelassen. Doch s. auch zu pkatu Statthalter oben
S. 6. [Ein anderes, nur vereinzelt im Akk. zu belegendes "Wort fr
tauschen, mciru (St. mjr) ist viell. erst <; dem westsemit. (hebr., aram.,
arab.) St. mwr, mjr tauschen.]
akk. sulliimu wiedererstatten, ersetzen, bezahlen, spez. Be-
deutungsentwicklung des Paels von salmu unversehrt, vollkommen sein :
;>
wohl die gleiche techn. Bed. von hebr. sillem, aram. Sallem (ebenso von
arab. sallama, das in dieser Bed. wohl erst <
Aram.).
Desgleichen wird wenigstens die spez. Bed. bezahlen von hebr. mqal
(wgen) auf die gleiche techn. Bed. des akk. Saqcilu wgen, bezalen,
zurckgehen. S. zu diesem Verbum noch unten S. 23.
hebr. hsep, kasp-, aram. kaspa, Tcesp wird, wie wohl auch schon
in der urspr. Bed. Silber (s. dazu unten S. 59),
so besonders in der Bed.
1)
Von qan grnden, schaffen (hebr. imd arab.) viell. ganz zu trennen.
2) Allerdings ist zu bemerken, da im Akk. qan Rohr, zwar als Lngenma (s.
unten S. 22),
jedoch in der Bed. Wage gerade nicht blich Lst. Andererseits scheint auch
das Akk., wenn auch als selteneres Wort, ein Verbum qan erwerben, zu kennen.
3)
Urverwandt mit hebr. usw. jsp, wsp hinzufgen.
4) Eig. Besitzer, Pto. von raS in Besitz nehmen, das wohl mit hebr. jras, aram.
jerat, ai'ab. warita, th. warasa in Besitz nehmen, erben, gleichzusetzen ist. Dagegen ist
aram. rai Macht, Erlaubnis haben; Kaus. gestatten, verleihen, wohl erst
<;;^
akk. raS.
5) Hier htte sich also, bei unserer Annahme, das urspr. r gehalten, gegenber dem
H des Hebr. u. Arab.
3
18
Geld erst auf deu gleichen Sprachgebrauch von akk. kaspti zurckgehen.

Beachtenswert ist auch die hebr. Kedensart ba-Jcsep male in vollem


Betrage, die wohl dii'ekt in Anlehnung an die gleichbedeutende akk. Redens-
art ana kasap gamirti od. ana simi gamri
(<^
sum. sam til-la) entstanden ist.
akk. maluru Kaufpreis (von mahru einnehmen, s. S. 16) :
>
hebr.
m9htr
O
gypt. mhr).

Weniger sicher ist, ob etwa auch hebr. mhar,
aram. nidlir
O
armen, mahr), mnhr, arab. //( Kaufpreis, den der Bruti-
gam an den Yater der Braut zahlt, auf eine bernahme des gleichen akk.
niaJuru in frherer Zeit zumckgeht.
akk. simii, simtu Kauf, Kaufpreis, Wert (von smti kaufen, das
wahrsch. << sum. sam, und von.sr7wM, St. .syV, festsetzen, wahrsch. zu trennen) :
;>
w'ohl aram. Sum abschtzen, sdarab. S^m kaufen.
Fr die spez. Bed. Summe des hebr. ros (Kopf, Haupt), wie die
Bed. Summe, Kapital des aram. rcs, arab. ras knnte das akk. qaqqadu
(Kopf) in der Bed. Summe, Kapital, hnlich auch res (makkurij, vorbildlich
gewesen sein. Doch knnte hier, im Hinblick auf die gleiche Bed. von
xKfalt] imd Caput, die doch kaum aus dem Semit, stammen wird, auch
beiderseits eine unabhngige Entwicklung vorliegen.
Das im Akk. bliche Wort fr das Anwachsen der Zinsen, rabn,
eig. growerden, wachsen, bdet wohl erst den Ausgangspunkt fiii- hebr.
marh u. tarhit Zins, aram. rehhUft (daraus jd.-deutsch Bebhes
?),
arab. rihan.
akk. Imhullu, auch Ijahullu, Schuld, Zins :
>
hebr. habol Pfand,
jd.-aram. hibbtil, liibbiilj Zins, syr. htihla Schuld, Zins (]>- arab. Ijabl
Schuld, Darlehen, 'ahhala darleihen).
[Dagegen ist es bei hebr. 'bot^ 'abtU Pfand, und den davon abge-
leiteten Verbalformen unsicher, ob es sich um ein mit akk. ubbutu, ubhutu
binden, fesseln, vereinzelt viel! auch vei'pfn4en, urverwandtes Wort handelt,
oder ob auch hier Entlehnung bezw. Anlehnung auf der einen oder der
anderen Seite vorliegt.]
akk. maskanu Pfand' : >. aram. maskn, meskn, maskna Pfand,
masken zum Pfand geben (>> arab. muskn Pfand, massaka brgen).
akk. paqadu jem. etwas ins Depot bergeben, piupidd Depositum:
1) Eig. Depositum, von Saknu niederlegen, wie hebr. tasviet-jsd von siim; also
nicht von msk abzuleiten. In iilterer Zeit hat maSkami auch die Bed. Lagerhaus,
Speicher; daraus wohl sicher durch Entlelmung hebr. miskanot Vorratshuser. S. auch
noch unten S. 30 zu Saknii.
10
davon wohl beeinflut hebr. pfiqad, piqqadon, aram. luqdm^ imqdn in
dieser Bed.
akk. dannitu Schriftstck, Geschftsurkunde : hufig wiederge-
geben durch dnt in den aram. Beischriften assyrischer Geschftsurkunden.
'
akk. nibsu Urkunde :
>
gypt.-aram. nhz Quittung, womit auch
sonstiges aram. nibsa Los, identisch sein wird.
akk. satrirti Schriftstck, Urkunde :
>
wohl das hufige str Ur-
kunde in aram. Beischriften auf assyr. Geschftsurkimden , sowie auch
sonst aram. .idtdra. S. im brigen zu satru schreiben, unten S. 29.
akk. Sipru (von suparii senden) Sendung, briefliche Sendung,
Schriftstck : > hebr. seper, sipr-, aram. sipr Buch, spez. auch in der
Bed. Geschftsurkunde.
-
akk. egirtu Brief, Schriftstck : ]> aram. 'iggrri Brief, spez. auch
in der Bed. Schriftstck, Gescliftsurkunde, so in aram. Beischriften zu
assyr. Geschftsurkunden und auch sonst. S. zu egirtu auch oben S. 10.
[akk. srpti Schreiben, Brief : dieses speziell nur in der altbab.
Zeit sich findende seltenere Wort scheint umgekehrt damals aus sdsemit.
Gebiet mit von dort einwandernden Stmmen ins Babylonische eingedrungen
zu sein. Vgl. th. sal/afa schreiben, und das erst aus dem Sdarab. ins
Xordaral). eingedrungene arab. mashaf, mmhafB\xch, saJnfat beschriebenes
Blatt]
akk. diippu, tuppu Tafel, Schriftstck
(<^
sum. daib), wozu dappu
Brett, wohl nur eine Variante bdet : > aram. dappfi Brett, Tafel, Blatt-
seite, auch gypt.-aram. tp Brett
O
wohl arab. daff u. faff
Brett, Seite,
daffat Buchdeckel), sdarab.
ff'
Tafel. Vgl. auch unten S. 29 zu tupsarru
Tafelschreiber u. liebr. tipsar.

Ferner
]>
altpers. dipi Inschrift (wozu
viell. neupers. dehir Schreilier, diivun Buch), elam. tuppi Inschrift, lud.
dipi (lipi) Schrift.
akk. giitu Tafel, Urkunde
(<<;
siun. gida eig. wohl lange Tafel):
>> aram. gitf, geU Urkunde, Testament, Scheidebrief
O
arab. qitt Buch,
Scheck). akk. nijru Papyrusurkunde (auch im Akk. viell. Fremdw.)
:
>
neuhebr. najr Papier, Pergament. akk. urMnu Scliilf, Papyrus-
1) Ob viell. auch so, und nicht als pron. dem., das dnh in der Aufschrift zu der
Geschftsurkunde des aram. Pap. 28 (Nr. 30) aus Elephantitie aufzufassen ist?
2) Weniger sicher ist, ob etwa auch neuhebr. sdhcr i Quittung hierher zu ziehen ist.
3*
20
Urkunde : >
wohl aram. 'urbn, 'arhn Schilf, Papyrus. S. uoch
unten S. 56 zu urhnu.
Das bliche akk. Wort fr Siegel, hmuJchi, hat, wie es scheint,
nur im Armen, als hiiJc' Eingang gefundeh.
[Dagegen liegt hebr. fabhaat, aram. tib', fdb' Siegelring (das wohl
auf gypt. db'-t Siegel, zui'ckgeht) im Akk. wohl nur als westsemit. Fw.
in der Form titnhui, timbuttu vor.
i
S. auch noch unten S. 30 zu tim-
buttii als Musikinsti'ument.]
akk. maklmru Habe, Besitz, mit der Nebenform namJmrru :
>
wohl
liebr. mkar verkaufen
O
gypt. mJcr'' Kaufmann), mher u. mimlcr Ver-
kauf, Ware, syr. m^kar kaufen. S. femer oben S. 16 zu tantJcaru Kaufmann.
akk.pron. indef. memeni (so namentlich spter neben dem in lterer
Zeit dafr blicheren minimv) irgend etwas" i. S. v. Besitz, Habe :
>
walu'sch., der Form nach aber wohl das aram. pron. indef., spthebr. iiimon
(Sir.
31,8),
aram. mamna, neutest. fiafjwvg Mammon".
akk. nikasu^ Habe, Vermgen :
>
aram. niksm Schtze, Reich-
tum
O
wahrsch. erst spthebr. ndhsim), viell. auch sdarab. nskm.
akk. nisirfu Schatz (von nasru bewahren) : fraglich, ob etwa hier-
auf liebr. 'dsr, PI. 'dsrot, aram. 'au-pr Vorrat, Schatz, zurckgellt.
^
Zu blt nakamti Seh atz haus, hebr. bet nakot, s. oben S. 8.
Zu hebr. usw. saguU und rdkvs Eigentum, Besitz s. unten S. 41.
alck. Msu, auch klu, Geldbeutel : >
hebr. Ms, aram. hts
O
arab.
Ms, th. Ms, pers. tee, griech. xlai?, wohl auch jd.-deutsch Kies Geld).

Auch hebr. 'abnS Ms (Gewichts) steine des Beutels, wird direkt akk.
aban Msi nachgebildet sein.
Zu akk. kaspu i. d. Bed. Geld s. oben S. 17 f.
Zu akk. hura.su Gold s. unten S. 58 f..

Dem akk. htirOm sagrn
(sagiru) gediegenes (eig. verschlossenes) Gold, ist hebr. zaMb sgr mit
gleicher Bed. wohl direkt nachgebildet.
akk. manu Mine (fragUch ob < sum. mana, oder ob dies <<^
akk.
1)
Ein angebliches schon altbabyl. iehltu Siegel, ist nicht gesichert.
2)
Sehr fraglich, ob ursprnglich Schlachtvieh bedeutend, vielmehi' wahrsch. von
naksu (den Kopf) abschneiden, ganz zu trennen und viell. sum. Ursprungs.
3)
Formell wrde besser massartu als Vorbild passen; aber dieses bed. eben nicht
Schatz, sondern "Wache. brigens kennt das Akk. viell. auch einen St. asru aufhufen.
21
mann, dann manu Mine viell. von mann zhlen, minu Zahl) : > hebr.
rmne
O
gypt. mn (mano)), aram. manjrl (auch in mawe Dan. 5,25 f. Mene-
tekel" urspr. vorliegend)
(^
arab. mana[n)), angelilich ind. man, griech.
fiv, lat. mina, Mine".

Dem akk. ina mane .<
tamhari nach der Mine
des Kaufmanns, wird hebr. Jcsep 'ober las-sdher direkt nachgebildet sein.
akk. s^iqlu Sekel (von 'mqolii wgen, darwgen, zahlen, vgl. oben
S. 17 und unten S. 23) :
>
hebr. sqel, Siql-, altaram. sql, spter fdqel (so
aucli Dan. 5,25.27 Menetekel" urspr. vorliegend), tiql, griech. aiyXog (als
Bez. einer pere. Silbermnze), alxlos; (fr das hebr. .sage? bei LXX).
akk. parsu Halbmine (von par(7isu teilen) :
>
neuhebr. pars, alt-
aram. prs, auch p^-s (auch parsin Dan. 5,25.28. urspr. vorliegend).
akk. haUru'-, ein Unterteil des Sekel : >> gypt-aram. [ilr.
akk. gir, ein Unterteil
(V24)
des Sekel : >- wohl liebr. ger i/,o
Sekel.
Ob etwa auch das Wort fr Talent, hebr. hiMr, phn. hkr, aram.
kakhar (gypt. -aram. knJcr)
(]>
armen. ank'ar), sdarab. Jcrkr, griech.
xiyxccQ-eg (Josephus), auf ein alck. *kaJckaru zurckgeht, ist noch unsicher.
-
[Ob griech. Sagstxg (Bez. fr eine persische Goldmnze), hebr.
'darkn, spter darkn, syr. dsriknci, auf eine babyl. Vorlage, etwa ein
akk. dariku^ zurckgeht, ist sehr fraglich. Das Wort ist vielmehr wohl
pers. Ursprungs, hat aber andererseits auch nichts mit dem Namen Darius
zu tun. Ebensowenig darf es mit S^axfn'i zusammengebracht werden.]
akk. zfisu wohl (Silber)stck od. . : > aram. mz eine kleine
Silbermnze. Dazu ^oiiaai (bei Hesych), durch S^axf^ai glossiert.
akk. kurru ein Getreidema (wohl <1 sum. gur) :
>
hebr. kr,
aram. km- (>> arab. kurr), griech. xgos (LXX, Josephus).
akk. se'u, se'atu Getreide, ein Getreidema

sum. se) :
^
hebr.
S9', PI. so'mi, aram. sa't, s{^)ta, PI. S3'm u. sam (altaram. s'A, s'<),
griech. axov (NT, Josephus).
akk. lignu, liginnn u. ligittu ein Getreidema : >> aram. hg^nri
1) Urspr. gewi identisch mit hllru Platterbse = hebr. hrl, aram. hurlri, arab.
hullar. S. dazu unteu S. 56.
2)
Die ausschlieliche Lesung des fast stets ideogi-aphisch geschriebenen "Wortes
fr Talent als hiltri ei-soheint mir nicht so sicher wie allgemein angenommen wii'd. "Wohl
in der Bed. Scheibe" (vgl. hebr. hiJckar) begegnet gaggaru einmal in den Amai-nabriefen.
3) Das allerdings nur als Name eines Gefes nachweisbar ist.
22
irdenes Fa, Krug, wie auch aram. lignd, hgettfi i. d. Bed. Stck Saatfeld
O
arab. lugnat).

Ob hierzu auch hebr. log ein kleines Ma fr Flssig-
keiten, svr. laggat Schssel und Mabezeichnung, gehrt, ist weniger
sicher. S. auch unten S. 40 zu akk. kinib.
Ob etwa auch hebr. hmer ein greres Hohlma fr Trockenes,
auf Anlehnung au akk. imn-n dass. (eig. Eselslast?) beruht, ist unsicher.
Auch ein akk. qabbn als etwaige Vorlage des hebr. qah, aram. qabhfi
Hohlma fr Trockenes
O
arab. qabb), griech. xog (LXX, Hesyclij,
ist nicht gesichert.
[Umgekehrt ist das pers. Getreidema, die prri, wie ins Aram.
als 'ar(bb, \uidb, so auch bereits ins sptere Aklc. als arf(d)ahi aufge-
nommen worden.]
Das "Wort fr Elle, akk. ammatu, hebr. ^amni, aram. 'ammatd. sd-
arab. 'mt, th. 'enimaf, wird ja wolil als ein Urwort in den einzelnen
semit. Sprachen (im Arab. fehlt es) anzusprechen sein. Auffllig ist aller-
dings, da es, wenigstens im Hebr. u. Aram., fast nur als Mabezeichnung,
nicht auch in der urspr. Bed. des akk. ammatu als Krperteil blich ist'
akk. qann Rohr, Rute (Lngenma von 6 bezw. 7 Ellen) : davon
jedenfalls abhngig hebr. qne Rohr, auch als Lngenma von 6 Ellen
(bei Ezech.). Ebenso wird auch das auf qan zurckgehende xavwv im
spteren Griech. fr Merute gebraucht. Dagegen lingt xaiva Lngen-
ma von 6 Fu, kaum damit zusammen. S. weiter zu qanfi unten S. 56.
Zu akk. oAlu Strick, als Lngen- bezw. Flchenma s. unten S. 35.
Endlich ist viell. auch griech. ardiov (von 2TASi) zur Bez. eines
Lngenmaes entstanden als bersetzung von babyl. Z7S, wohl mit der
akk. Lesung Iniu (von eniedu stellen), als entsprechendem Lngenma.
akk. iiiashu messen, w!e.?J/*iMMa :
]>
wahrsch. aram. nidsah messen,
mish, ndSlwta, mdsuhtn Messen, Ma
(>
arab. mishat); auch viell. in
1) So ganz selbstverstndlich erscheint es keineswegs, den der Elle" entsprechen-
den Teil des Unterarms als natrliche Maeinheit zu verwenden. Es knnte daher, zumal
auch der tatschUche Betrag der Mae hier einen historischen Zusammenhang aufzuweisen
scheint, recht wohl dieser Gebranch des Wortes Elle (Ki-perteil) als Maeinheit von
Babylonien ausgegangen und von da zu den westsemit. Vlkern, den Griechen (tt/;/?)
und Rmern (cubitus, ulna) und weiter in alle neueren europischen Sprachen gewan-
dert sein.
23
hebr. mish, mosh (Priester)anteil, vorliegend. S. auch noch unten S. 26
zu maSihu Feldmesser.
aklv. madndu messen : hier knnte die spez. techn. Bed. von hebr.
(auch phn.) madad messen, t'uldd Ma auf Entlehnung bezw. Anlehnung
au den liabyl. Sprachgebrauch beruhen, whrend die allgemeinere Bed.
sti-ecken, sich ausdehnen, die z. T. im Hebr., besonders aber in arab. madda
vorliegt, auf Urverwandtschaft beruhen wird.
Auch hebr. qclne^ griech. xavwv i. d. Bed. Merute, sowie hebr. qnnc,
griech. xuvwv i. d. Bed. Wagebalken, Wage (syr. in qanselma Wage als
Sternbild) haben mittelbar als <^ akk. zu gelten, wenn auch im Aklv. selbst
gerade diese beiden Bedeutungen fr qanii nicht vorliegen. S. im brigen
zu qan oben S.
2'2
und unten S. 56.
akk. saqlu wgen :
>
wahrsch. (s. bereits oben S. 21 zu Siqhi
Sekel, und S. 17 zu Saqfdu bezahlen) die spez. teclm. Bed. von hebr. .sdqul
wgen, misql Gewicht (auch phn.), aram. (mit Lautwandel) iaqal wgen,
matqala Gewicht
O,
jedoch mit Lautiibergang, arab. taqala wgen, m.ifqdl
Gewicht
[^
armen, nif/jxl]^ wie andererseits aus jd. sql
^
arab. saqala
(die Mnze) wgen, .idqiil Senkblei). Dagegen ist die Wurzel in ihrer
allgemeineren Bed. gemeinsemitisch (akk. suqahdu hngen, schweben, arab.
taqida schwer sein (taqqdlaf Senkblei), tli. saqala aufhngen).
AYhrend der bliche hebr.-arab., z. T. auch aram., Name fr die
Wage, hebr. nidf)snaji)n, arab. nscln, im Akk. keine Entsprechung hat,
hngt dagegen das seltenere hebr. 2>dles Wage, vieU. durch Entlehnung mit
akk. naplusu blicken, beobachten, zusammen, obwohl freilich die spez. Bed.
Wage" fr ein Wort dieses Stammes im Akk. nicht vorliegt.
arab. tarts Wage, kann insofern mittelbar als akk. Entlehnung gelten,
als aram. taras richten, auf das es zunchst zurckgeht, als
<1
akk.
tarilsu anzusehen sein wird. S. dazu unten S. 45.
4. Kechtswesen.
akk. dmu, dnw Gericht, Reclit, Rechtssache, dami, richten,
dajjnu Richter (viell.
<;
sum. di) :
>
wahrsch., allerdings schon in frher
Zeit, hebr.
^
u. aram. din, dind Gericht, Recht, Rechtssache, dnn richten,
1) Die einheimisoheu hebr. Bezeichnungen fr richten sind vieimelu- Sapat, ho-
h'iah und pillel.
24
dajjn, dajjana Richter, madinta Stadt (eig. Gericlitsbezirk) ; aus aram.
^
arab. dm, tb. dain Gericht, arab. dajjn Eichter, madtnat Stadt, wie auch
spthebr. madinu.
Aber auch pers. daena, den, dm Glaube, Religion
O
arab. dm Religion) ist viell. erst
<;^
atk. de(7)nu.

Yon akk. bei dn
Prozegegner, wird beeinflut sein liebr. haal vtispf, neuliebr. baal din,
aram. is'el dm; von akk. dma dahdhu mit jeni. rechten, prozessieren,
hebr. dlbber miSpdtnn; vgl. auch akk. hissil dajjdnfdi Ricliterstuhl und
hebr. kisse dtn. [Das namentlich im Hebr. und Phon, heimische Wort
Spat fr richten erscheint im Akk. nur ganz vereinzelt als sapfttu;
hufiger ist dagegen das Subst. siptu i. d. Bed. Urteil, Gericht, uiul
namentlich Strafgericht. Vielleicht daher erst
<; westsemit]
akk. parasu (auch parsu) klarstellen, (richterlich) entscheiden,
puruss (richterliche) Entscheidung : davon wohl beeinflut spthebr.
pras, aram. psraS erklren, bestimmen (nebst Ableitungen).
. akk. dahbu sprechen, einflstern, spez. klagen (vor Gericht), hcl
dahbi Prozegegner, Anklger, Widersacher, Feind : >> gypt.-aram.
dbb Anklage, aram. ba'el^ ddbb^ Prozegegner u. dann allg. Feind. Ferner
ist von akk. bei dabbi^ wohl beeinflut hebr. baal dabrim Anklger Ex.
24,14 {'^ Baldober- der Gaunersprache), desgleichen von akk. dmu dabdbu
Prozefhrung, wohl gypt.-aram. djn w-dbb, neuhebr. din -dabrim.
[akk. muraSs Verleumder, Anklger od. ., selten, vieU. erst
<^
aram. raSa^ tadeln, gypt.-aram. spez. prozessieren.]
akk. rhu (St. rjb) ersetzen, vergelten : Es erscheint erwgenswert,
ob nicht hebr. Hb streiten, spez. auch im Sinne eines Rechtsstreits,
etwa mit lterer Bed. Vergeltmig suchen", frhzeitig
<C_
akk. mbu und
von syr. raub Lrm, arab. raib Beunrahigung, akk. rbu (St. rwb) beben,
ganz zu trennen ist.
akk. gar anfeinden, bekmpfen, spez. auch gerichtlich augreifen :
in Anlehnung hieran wohl gjra als t. t. der Rechtssprache im Agypt.-Aram.,
1)
Noch mit bevniter Wiedergabe des akk. hsl durch ha'el.
2) "Wahrsoh. besteht auch ein Zusammenhang zwischen ha'el dahb und Ba'al-
zabtib 2 Kon. 1,2 ff. und neutest. BeeXteovfi [Bee).':eov>.). Doch ist diese Frage, in die
allerlei Volksetymologisches hereinzuspielen scheint, zu kompliziert, um hier behandelt
werden zu knnen.
3)
Vgl. auch bei awti in gleicher Bed.
4)
Doch wohl ganz zu trennen von dem oben S. 17 Anm. 4 besprochenen ra.f
Macht, Erlaubnis haben.
25
whrend der Stamm im brigen im Hebr. u. Axam. urverwandt mit Aklc.
sein wird.
akk. qarse ahllu (eig. Stcke von jem. essen) jem. verleumden :
>
aram. ^kal qarsm dass. akk. fapalu tasqirtu jem. Lge andichten,
verleumden : davon wohl beeinflut spthebr. tpnl sqer dass.
akk. abrda sabriftt Frsprache einlegen : >> syr. 'ehad^ abhtd.
akk. iamti^ schwren, nianiUu Schwur, Eid :
>
viell. und zwar
dann frh, aram. jdm^ schwren, maumt, *maum%t Schwur, Eid.
Zu ina libbi ade erebu sich verpflichten s. oben S. 11.
akk. mahasu schlagen, und spez. (mit zu ergnzendem : die Hand)
brgen : davon wohl beeinflut hebr. tqa hup (eig. die Hand schlagen)
brgen, auch bloes tqa (mit Weglassung von kap) brgen.
akk. sah rein, frei sein; Pael ziiMfi klarstellen, freimachen, fr
gerecht erklren : >
wohl in dieser forensischen Bed. hebr. mk, aram.
Z9M unschuldig, gerecht sein
O
arab. zaka).^
akk. dimlru Freiheit, Freilassung : >- hebr. dsrr Freilassung.
S. femer fr verschiedene Ausdrcke aus dem Handelsrecht, z. B.
Koinpagnon, kaufen, leihen, Pfand, Urkunde usw. oben S. 16 ff.,
fr solche aus dem Familienrecht, z. B. Mitgift, Scheidungsgeld usw.,
unten S. 46.
5. Handwerke und Knste.
akk. ummnu, lter umminu (Werk)meister : ]> aram. 'iminin
(^
spthebr. ^ommCin). Zu jd.-aram. sdwalj Lehrling, Geselle
s. oben S. 16 unter samall.
akk. naggaru, nangarii Zimmermann (vieU. <^ sum. namga) :
^
aram. naggaru (mand. nangur)
O
arab. naggr). akk. Pael sidluln
berdachen, blken, sidfdu Bedachung (spez. Bed. -Entwicklung aus
slu Schatten, Scliirm) : in Anlehnung hieran, aber mit gesetzlichem Laut-
1)
Mit Ersetzung des akk. sdbtu ergreifen, durch das entsprechende syr. 'ehad.
2)
Sekundre t-Bildung eines Stammes wmj.
3) Ob hierzu, wie vielfach geschieht, wirklich ai'ab. waina'a zuwinken, gestellt
werden darf, erscheint mir keineswegs sicher.
4)
Daher auch in dieser Bed. im Aram. (und Arab.) mit s, whrend der Stamm
in der auf Urverwandtschaft bemhenden physischen Bed. rein sein, regelrecht im Aram.
d und im Arab. d gegenber z im Akk. und Hebr. aufweist.
4
26
wandelt, aram. fallel berdachen (> spthelir. filhi), ebenso sdarab. dl
als bautechn. Ausdruck.
akk. bann bauen (spez. Bed. von hanil schaffen, erzeugen) :
> vielL,
dann fi'eilich schon frh, hehr, bdna (auch phn. u. nioab.), aram. hgnfi,
arab. band (auch sdarab.) bauen, nebst den Subst. fr Baumeister.
akk. arad-ehalli (eig. Diener des Palastes) viell. Baumeister, jeden-
falls ein Berufsname : ]> viell. aram. "ardild Baumeister.
akk. rahisu binden, zusammenfgen, spez. vom festfgen von
Bauten, riJcsu, rikisfu Befestigung : davon beeinflut wahrsch. bautech-
nische Ausdrcke wie aram. riks Pfeiler, Dach od. ., Steinschutt (als
Bindemittel), whrend der St. rlcs binden, im brigen gemeinsemit. sein
wird. akk, raJccibu od. raqbii, Ift. ritkubu od. ritqttbu bautechn.
Bez. fr zusammenfgen od. ., ruJcbu Balken od. . :
> wahrsch.
syr. raqpa, jd.-aram. rilcpat Tfelung.
akk. rat!dpu zusammenfgen, bautechn. Bez. fr das Zusammen-
fgen von Mauern, Husern usw. aus Ziegelsteinen :
>
wohl die teclin.
Bed. von spthebr. r-scq) Steine einlegen, W-s^w Pflaster, aram. r3mp
pflastern, rlspat Pflaster
O
arab. ramfa, rasafat). akk. kahiisu
niederti'eten, Safel auch pflastern : ]>> viell. jd.-aram. hobas pflastern.
akk. batqu Ri, Spalt eines Gebudes : davon wolil beeinflut hebr.
bdeq, bidq-, aram. bidqil Mauerspalt; vgl. ferner akk. batqa mbdtu, auch
qasaru Risse ausbessern und liebr. hizsaq bdeq od. denom. bddaq, sowie
syr. bodaq dass.
aklc. masUm, mcmknu Feldmesser :
^
aram. maSha (mit spezif.
aram. Form) (>> arab. massah, mit der blichen Form fr Berufsnamen).
S. auch bereits oben S. 22 f. zu masahu messen.
akk. barguUu, burgidlu Steinarlieiter
^
sum. burgid) : ]>> vieU.
aram. 'argtibla.
akk. pahani Tpfer :
>
aram. pahhara (>- arab. fahhr).
akk. qarasti pta Ton abkneifen, von der Ttigkeit des Tpfers (mytho-
logisch : Menschenbildners) : davon wohl beeinflut hebr. qra.s mlt-tit vom
Ton abgekniffen (geschaffen) sein Hi. 33, 6. Whrend akk. eseru
(St. jsr) zeichnen, usurtu Zeichnung, Bild, liebi*. jasar bilden (pun. j.p-
Tpfer) wohl urverwandt sein werden, stammt dagegen wahrsch. erst
1) Wegen des Vorhandenseins der Wurzel als III in der nicht entlehnten Bed.
Schatten usw.
27
von dem genannten akk. usurtu : spthebr. si'ir bilden, sra Gestalt (un-
sicher), aram. mir formen, bilden, silrta Bild, sdarab. mr bilden, Bild
(und aus dem Aram. oder Sdarab. erst arab. surat Bild, sawwara bilden).
akk. nappalm Schmied :
^
wohl jd.-avam. napprihii.

Viell. be-
ruht np/j im spez. Sinne des Feueranlilasous im brigen Semit, berhaupt
erst auf Beeinflussung durch akk. napnJju. Zu arab. tilmid Gehlfe
des Schmieds s. unten S. 29 unter lamddu.
[Falls aram. qainjd, qrmfd, arab. qain Schmied, helu'. wohl im N.
pr. Qajin (vgl. th. Jccnajil Kunstfertiger) mit den wohl auf akk. qani't Rohr,
zurckgehenden "Wrtern fr Lanze" zusammenhngt (hebr. qajin, arab.
qancit), wrde mittelbar auch qainfijd, qain Schmied, erst aus dem Akk.
stammen. Dagegen ist ein akk. qinai Schmied, das viell. im Neubabyl.
vorliegt,
<;;
aram. qaindjd.]
alvk. Mtrapu Goldschmied (sarpu Silber, siirrujnt (MetsiYle) schmel-
zen) :
>
wohl durchweg der St. srp in der Bed. des MetaUschmelzens,
-luterns im Hebr. (auch Phon.) und Aram. (>> im Arab.). akk. Jcu-
timniu, huimmu Goldschmied
(<<;
sum. htdiiii) : Ob dazu wohl hebr.
ktem Gold
(^
gypt. ktm), auch sdarab. Jdm, gehrt, oder nur ein zu-
flliger Gleichklang vorliegt?
Zu Schmelzofen s. unten S. 32 unter kdru.
akk. Pael nmUtl (eig. fllen) einlegen, einfassen (von Edelsteinen),
tamlitii Fllung, Fassung : davon wohl beeinflut hebr. millc einfassen
(mit Edelsteinen), milliVd, millaim Einfassung. akk. patdlm ein-
bohren, durchbohren; allerdings bisher nicht im techn. Sinne des Ein-
schneidens zu belegen : trotzdem viell. doch
>
hobv. pittah einschneiden,
pitti'ih eingeschnittene Arbeit, jd.-aram. pittulid dass.
O
viell. arab.
fatljat Ring), auch phn. und sdarab. ^itlt.
akk. nasdliu, niisiikiu wahrsch. auch spez. vom Metallgieen ge-
braucht, dann :
>
wohl hebr. 7insak, phn. iisk in diesem spez. Sinne,
akk. ;:i'pti, sipu Form zum Metallgu, spter auch Prgung, Whrang :
>
wohl jd.-aram. zTp, syr. z'ib Futteral.
~
Ob dazu viell. auch aram.
zep falsch
1
O
arab. 2^7/' falsche Mnze) gehrt?
akk. isparu Weber (wahrsch.
<[
sum. ushar, eSbar) : >
'iipr in
aram. Beischrift zu assyr. Geschftsurkunde, syr. 'espdrd, jd.-aram.
'aspdrd Flickschneider od. . akk. mdhisu Weber, maljdm weben
1) Urspr. viell. die (negative) Matrize des Prgstempels bedeutend?
28
(spez. Bed.-Bntw. von mahsu schlagen) : davon beeinflut jd.-aram. mhj
"Weber, mah weben (sonst : schlagen = akk. mahrisu).
akk. sat weben : >> wohl hebr. mt weben (vieU. Jes. 19, 10 vor-
liegend), sati Gewebe, aram. sdt., 'asti weben, sitja Gewebeaufzug
(>
wahrsch. arab. sat und sadfi). Wie weit damit etwa auch gypt. sf
spinnen, zusammenhngt, vermag icli nicht zu beurteilen. Zu hebr.
mnr, aram. nir Webschaft, sowie natd Gewebe, Webstuhl, nawwl
Weber, s. unten S. 42 unter mru Joch.
Zu akk. barmti buntweben s. unten S. 37. akk. sabsinnu
wahrsch. Buntwirker :
]>
viell. hebr. Sibbcs buntwirken.
akk. tamn spinneu, Ptc. f. tmiiu Spinnerin : > viell. hebr. twa
spinnen.' akk. pilakhu Spindel :
>
wohl hebr. plek, pilk-, jd.-
aram. pilkd, pilhat
O
wohl arab. falkat). akk. napSu (Wolle)
zerzupfen, hecheln ^ :
]>
wol jd.-aram. napas hechehi (> wohl, ti'otz
des s, arab. nafasa hecheln).
akk. qsiru, Msiru Walker :
]>
aram. qsr u. qassr (mand.
Jcassar)
(]>
arab. qassr, desgl. pers. Mzar, gasar). akk. masrii
Walkerstab :
>
syr. msra, mzOrt. Ob auch das unsichere hebr.
msor Obad. 7 hierher gehrt, ist sehr fraglich. akk. kahsu nieder-
treten (s. oben S. 13) und wahrsch. auch walken, waschen : ]> viell.
hebr. hfibas, Jcibbes (auch pun.). Dazu die Hesychglosse yovfj^s arfjevg
(1. arteve).
akk. aslnhu Weiwscher, Bleicher (wahrsch.
<<; sum. azalag) :
^
wohl neuhebr. u. jd.-aram. 'aslag, 'aShga, auch 'aslak, als Bez. eines
bei der Wsche benutzten Seifenkrautes (auch Salga, wohl mit volksetym.
Anlehnung an sleg Schnee); ebenso wohl spthebr. sleg Hi. 9,30.
akk. askapu Schuster : >> aram. "eskpd, \iskapa
(]>
arab. 'iskf).
akk. gallabu Seh er er (von gullubii schneiden, abschneiden, naglabu
Messer) : >> wohl spthebr. gallb, phn. gib, jd.-aram. galab barbieren;
dazu wohl auch aram. gallaba Messer und viell. auch maghba Peitsche
(^
arab. maglab, sowie wohl sptgriech. fiayyldiov, /xayxXiov, armen.
manklav).
1)
Dagegen wird die allgemeinere Bed. vontoj, zusammenwickeln, drehen, im Aram.,
Arab. und th. auf Urverwandtschaft mit ass. tam benhen.
2)
Nicht ganz klar ist, wie sich dazu nabsu, napsu, nabsSu rotgefrbte "WoUe,
verhlt, das aber doch wohl mit napSu ("Wolle) zerzupfen, zusammenhngt.
29
akk. safnrti^ schreiben :> aram. safr Schriftstck (s. schon oben
S.
19)
(ans arani. >
arab. safara schreiben), desgl. hebr. .iufer fr Beamter
(eig. Schreiber), niLifar Hi. 38, 33 wahrscli. (Himmels)schrift.
akk. musarn u. nuisar Schriftdenkmal, Schrifturkunde {-cC. sum.
mu-sar) : >
riell. inJ. ludr Siegel (falls dies
<;
altpers. *muzra, *mudra,
neupers. mulir Siegel).
akk. nishu u. nuslju Kopie, Exemplar (eig. Auszug, Exzerpt) :
>
jd.-aram. niish
O
arab. nushat, sowie armen, nus^ai).
S. ferner die Ausdrcke fr Schriftstck, Urkunde oben S. 19.
akk. dupsarru, tupiarru Tafelschreiber
(<;
sum. dub-sar) :
>
hebr.
tipsdr als Bez. von assyrischen Beamten. Vgl. auch schon oben S. 19 zu
duppti, tappu Tafel.
akk. apkaUti "Weiser, Kundiger (wohl <^ sum. ahgal) : >
wahrsch.
aram. (nab. u. palm.) "pkl als Beamtentitel, desgl. sdarab.
'fM.
akk.
ahriqqu od. abrihi Weiser, Kundiger (wohl << sum. ahrik) : >
viell.
hebr. 'abrek Gen. 41,48 (falls dies Wort nicht doch vielmehr gypt. Ur-
sprungs ist).
aklf. lamdu lernen, spez. auch vom Erlernen eines Kuusthand-
werks, einer Wissenschaft : davon viell. beeinflut der Gebrauch von lmad
in diesem techn. Sinne im Hebr., wozu auch neuhebr. tahnud, Talmud,
gehrt. Insbesondere aber wird aram. falmid Schler
O
Spthebr.
talmid, sowie arab. tilmid i. S. v. Gehilfe des Schmieds) schon der Form
nach nur als
<C
akk. *talmidu, das als solches allerdings noch nicht zu
belegen ist, zu gelten haben. [akk. hakdmu verstehen, begreifen,
ist dagegen viell.
<;;
westsem. (hebr. hkam, aram. hkam, arab. hakania).]
akk. samru singen (wohl auch zugleich spielen), zammeru Sn-
ger : ]> vieU. hebr. zimmrr singen und spielen, aram. sdmar, zammart
Fltenspielerin
O
wohl arab. zamnulrat Fltenspielerin, mizmiir Flte).
akk. nigfitu, ningtu (vieU. von St. nagu klingen od. .) Spiel,
Musik :
^
viell. hebr. ngan, niggcn spielen, ndgind Saitenspiel.
akk. imbftbu Flte :
>
aram. 'abbfib (mand. 'ambh) Flte, Kohr
O
wohl arab. ""unbrib Eohr), sowie ambubajae Fltenspielerinnen, bei Horaz,
wie endlich wohl auch 'Aae als Name des Adonis in Perge. akk.
1) Damit ist viell. urverwandt akk. Saratu, hebr. sarat, aram. sirat, aiab. Sarata
einschneiden, eini'itzen.
30
halhallatu wahrscli. Flte, halalu flten : davon wohl beeinflut hehr.
halil Fltei. akk. tahalu, tapalu wahrsch. Tamburin : >
wohl
aram. hihla
(>
arab. fabl). [aide, timhuttu ein Musikinstrument,
wahrsch. ein Saiteninstrument (urspr. wohl Ring, Reif) viell.
<
west-
sem., s. oben S. 20 zu dem wohl damit identischen timhuttu Siegel]
S. ferner zu weitereu Bezeichniuigen von Handwerken, Knsten und
sonstigen Berufsttigkeiten noch S. 24 zu dajjanu Richter, S. 7 zu purtdu
Eilbo^te, S. 49 zu as Arzt, S. 40 zu iJckaru und irru Laudmann,
S. 40 zu scikinu Grtner, S. 41 zu allallu und nqidu Hirt, S. 14 f. zu
mdti jagen, arru Vogelfnger, hfiru Fischer, S. 45 zu malalju
Schiffer, S. 39 zu nuhatimmu Bcker.
6. Haus und Hausgerte.
akk. Sakfinu niederlegen, niedersetzen, spez. auch vom Wohnung,
Lager usw. aufschlagen : ^
viell., dann freilicli frh, hebr. .idkan, aram.
s9]:en wohnen, sekn, safewfc Wohnung, arab. salcana ruhen, wohnen; frag-
lich ob dazu etwa auch griech. axtjvi) gehrt.
akk. bfihu Tor :
>
aram. hlM
(>
arab. hh u. viell. spthebr. hah
Ps. 90,12).
akk. daltu, st. c. dalat Trflgel, Tr (vieU. von edelu
verriegeln) : >
viell., dann freilich sehr frh, hebr. dlet, dalt-, auch
dal, phu. dl oder dl[t] und im Buclistabenn. /idKra, sowie wohl auch in
Si).Tog Sclireibtafel. Aus einem sptbabyl. *daf<tu fr daltu vieU.
>
jd.-
aram. (auch gypt.-aram.) dasSa Trflgel. akk. cdiltu Tr (eig. die
Yerriegelnde) : > viell. syr. PL 'edlt, 'dlrtta Trflgel. akk.
sirru TrZapfenloch (viell. < sum. sara) : >
spthebr. .s/r, aram. t;7rri,
mrt, sajartri {sajrt)
O
arab. sir).
akk. sikkiiru Riegel : >
wohl aram. sUckdrO, sukkara; viell. aus
akk. sekeru verstopfen, versclieen, berhaupt >> der St. skr im Hebr.,
Aram. und Arab. akk. mrdilu Riegel (von edclu verriegeln) : noch
unsicher, ob >
syr. maddsla Riegel, oder ob dies -<
griech. fidvSalog (und
dies viell.
<;
akk. mcd'du). akk. sigaru Riegel, Schlo (wahrech. <<
sum. sigar\ (vgl. schon oben S. 15 zu sigaru Kfig, Hundehalsband) : >
viell. frh sgr verschlieen, im Hebr. und Aram. (arab. viell. als sgn).
1) Dagegen ist der St. halrdu durchbohren, aushhlen, natrlich gemeinsemitisch;
vgl. noch unten S. 38 zu halhallatu Furmg.
31
akk. asl'uppu, ashippatu Trschwelle : > aram. "eshipt, 'iskujdd
(^
arab. 'usltiffat).
In lterer Zeit wohl aucli aus akk. aslmppu bezw.
sakkapu ^
hebr. niasqp Oberschwelle, Sqep. &dqplm Tr- bezw. Fenster-
rahmen, akk. sippu Schwelle (viell. <^ sum. sig, zib) : >
wohl
hebr. sap, sipp-, phn. sp, aram. sipp. akk. l/iu Tragbalken,
Trsims : >
syr. kettd.
akk. ammatu ein Trteil, wohl Trpfosten od. . (eig. wohl identisch
mit ammatu Elle) :
^
wohl hebr. PI. 'aninidt als Trteil Jes. 6,4. akk.
manzazu Pfosten (von naxdzu stehen) :
>
(bezw. aus i. manzaztu) viell.
hebr. maznzd Trpfosten.
akk. j-sy? Grund, Fundament eines Baues :
^
wohl aram. \t,is'dfd,
PL 'itSIajj
O
arab. 'uss Fundament, 'assasa grnden). Auch im Hebr.
viell. in Spuren. Zu akk. asitu Pfeiler s. oben S. 14. akk.
saniHu ein Teil der Mauer : >
viell. aram. sdwJtd Ecke
O
arab.
sdivijai, auch wohl spthebr. PI. zdwijjt). akk. zirrn Einfassung
od. . : >
viell. hebr. ser, jd.-aram. zir Kranzleiste. Vgl. auch noch
unten S. 38 zur Bed. Halskette.
akk. qariiu Kornboden, eig. wohl Geblk :
^
wohl hebr. qord
Balken, denom. qcr blken, mdqdre Geblk, aram. qrit Balken
O
arab.
qarijjat). akk. gimiru Balken :
^
aram. gdSrd u. Jca.snrd.
Vgl.
auch unten S. 44 zu gisru Brcke. akk. gas im Stange, vieU. auch
Querbalken : >
neuhebr. ^..s Brett, Querstange, wohl auch jd.-aram.
gSOs Schiffsstange.
akk. igni VTand :
>
viell. aram. ^iggdrd, "eggdrd Dach
O
arab.
^iggr, "ingdr). akk. imdu, indu Sttze (eines Hauses, einer Wand;
von emedu, 'md, stehen) : davon viell. beeinflut hebr. 'ammd Sule,
phn. 'md^ aram. 'anmulda
O
wohl arab. 'amd\ sdarab. 'md, th.
'amd. akk. gidlatti Wulst, Kugel (an einem Sulenkapitell :
>
wohl hebr. gidld. Zu hebr. hapir Sulenknauf, s. unten S. 55
unter Jcaptarn.
akk. libiMn, st. c. libnat Ziegelstein :
>
hebr. hbcnd, aram. hbentd^
Idiett
O
arab. libnat, labinat)^ sdarab. Ibt, sowie wahrsch. griech. /; Jillv&oi.
akk. agurru gebrannter Ziegelstein :
^
aram. 'gurd
O
arab.
'gurr, ^dgdr, desgl. pers. dgdr, armen, agur, griech. ayovQog). akk.
natbuhu, nadbalm wahrsch. (Ziegel) schiebt (neben einem natbalai, nadbalai
Giebach, von tabdhi gieen) :
>
bibl.-aram., jd.-aram. nidbdl; auch midbdJc
Bauschicht, Steinlage
(>
arab. midmdk). akk. gnssu Gips :
>
32
aram. ga.'^s
(^
arab. gass, giss, guss, auch qass, qiss), griech. yvifjog, lat.
gypsum, Gips.
akk. Jcamdtu Auenseite od. . (am Hause) :
>
viell. aram. haivivat
Fenster (>> arab. hawwat, kuivwat). akk. cqjtu, PI. apti., appti
Fenster, ffnungen in einem Hause (viell.
<[
sum. ah) :
>
viell. hebr.
"ab, PI. "iibhhn als bautechn. Ausdr., und wohl sicher jd.-aram. 'aptci Erker,
Vorbau. [Dagegen ist akk. Iiillnni ffnungen in dem Vorbau eines
Hauses
<
westsemit. (hebr.) hidlun Fenster.] akk. jiuraSdinnu
Loch od. it. :
;>
viell. hebr. parsddn Eicht. 3,22 (falls eine Rumlichkeit
im Hause und nicht vielmehr einen Krperteil bedeutend).
akk. kutallu Rckseite, Hinterseite des Krpers, dann auch eines
Gebudes :
>
wohl aram. kutl Wand, Seite
O
wohl spthebr. Jctel).
Vgl. noch unten S. 45 zu syr. kotkl Schiffshintei-teil. akk. ellamu
Vorderseite
:> wohl hebr. 'el/lm {'rdm) Vorhalle. akk. siddu
Seite, Flanke :
>
jd.-aram. siddd.
akk. mahntu Gelnder, Balustrade od. . :
]>
syr. mhta. Dazu
auch syr. u. jd.-aram. mkid eine Art Schiff (oder Mastbaum?) gehrig?
akk. isittii, PI. isndti Vorratskammer, Speicher od. . : > wahrsch.
syr. 'esan sammeln, aufspeichern, syr. u. jd.-aram. 'assn Geti-eidevorrat,
sowie hebr. 'sm Speicher.

Weit unsicherer ist, ob dazu im letzten
Grunde auch hebr. hsen Schatz, gehrt, sowie arab. hasana aufspeichern,
mahzan, PL mahazin Speicher
O
Magazin).
akk. tnu Gemach :
]>
wohl spthebr. <('), aram. taivw, tawwn,
tauwn. akk. gannu Gemach : ^
wahrsch. aram. gsnnci, gann
Brautgemach. akk. mastahi Gemach, Kammer, Neben! mastaktii,
maltakhi (i. d. Bed. Kammer, freilich nicht zu belegen) :
>
viell. hebr.
mltaha 2. Kn. 10, 22, n. d. berlief. : knigl. Garderobe.

Noch un-
sicherer ist, ob etwa aiif eine Nebenf. massaku von maHtaku hebr. mitsak
2. Kn. 16, 18, sowie mCisk an einzelnen Stellen zurckgeht.
Zu akk. tarbasu Hof s. unten S. 42.
akk. atnu, tdnu Ofen :
>
aram. 'attncl, hdtn
O
arab. 'attn.,
auch 'atCin, th. "ettn). akk. tinru Ofen :
>
aram. tannftr
(^
arab. tannfir, auch pers. tandra, trk. tanr, armen, thonir). akk.
kuru u. klru Ofen, Herd, Schmelzofen (vieU. <^sum. gir) :
>
hebr. ki^(r
u. Du. kirajim, aram. kttr
O
arab. kr u. klr, th. kaur, auch armen.
k'urai). akk. kannu, kinnu Kohlenbecken, Herd (viell. <^ sum.
33
kine) :
^
aram. knn, Jcnn (>> arab. kdnn). Dazu der Monatsname
akk. Kinnti
O
aram. Knn, arab.-trk. Kmm).
akk. diqarii Topf :
>
wahrsch. aram. qidr, qedr, neuhebr. auch
qddprri (>> arab. qidr, qidrat). akk. dudii Topf : >
wohl hebr.
dd. aram. dud, auch wohl gypt. dd. akk. karjm u. karpaiu
Topf :
>
wohl syr. kdrptii. akk. fr?7n< od. p^rtn (Stein)schale
(wohl
<;
sum. bur) :
>
viell. spthebr. pur in jame hap-prim Purimtest
(falls pur hierbei die Bed. Schale, Urne hat).
akk. hashu Tongef, Krug :
>
aram. hasb, Ijesb, hezb
(>
arab.
hazaf). Ob auch aram. haspa., [tes^Mi Scherbe, dazu gehrt, ist fraglich,
akk. kmm Gef u. vieU. auch Gestell (viell. <:^ sum. kan) :
^
viell.
hebr. ken, kann-, aram. kann Gestell. akk. kankannu od. qanqannu
Krug : >> jd.-aram. qanqann. akk. "habctu, PI. habanti, auch
hubumm Krug :
>
viell. gypt. hbn-t. [akk. himdu Krug, erst
spt, daher vieU.
<[
Westsemit., hebr. kad, kadd-, aram. kaddo., kaddn
(> wohl griech. xSoe
(^
syr. qads
O
arab. qadas, sowie armen.
kat'sai)))^
akk. gilatu wahrsch. ein Gefname :
>
viell. hebr. g^l ein
lgef. Dazu viell. auch aram. qidbta Weinkrug
(^
arab. qullat), sowie
viell. lat. culullus bei Horaz. Vgl. das folg. Wort. akk. qallu groer
Krug :
>
wohl jd.-aram. qall. akk. kub ein Gefname : >-
wohl aram. khtta Pa, Tongef (> arab. hbijat (>> wohl th. Iwbai)).
akk. taphu ein Gefname : > wohl neuhebr. tpih Krug.
akk. dannu Pa, spez. Bierfa :
>
aram. danna
(>
arab. dmm).

Ob damit auch, wie mehrfach angenommen wird, Tomie zusammenhngt
(franz. tonne., engl, tun., ahd. tunna), ist docli sehr fraglich.
akk. Sappti u. suppu, sappatu Becken :
>
wohl hebr. sap, sapp-,
sipp-. akk. agan{n)u., PL agante Becken :
^i
wahrsch. hebr.
"aggdn, PI \iggndt, aram. ^aggn
O
arab. 'igganat, 'ingclnat, th. 'aigcln,
sowie armen, angan). akk. sapZw Schale, Becken :
>i
wahrsch.
hebr. sepeZ, aram. siipZ
O
arab. si/'Z).
akk. passuru (Speise)tisch (viell.
<^ sum. bamur) :
>
schon fi'h,
mit Lautverschiebung, aram. ptiir Tisch (auch Teller)
(^
arab.
fticr). Dazu darf schwerlich, wie mehrfach geschehen, lat. patera gestellt
werden. [Als Synon. von paSsuru Tisch, erscheint einmal akk. disk
1) Falls hier nicht umgekehrt das akk. Wort erst aus dem Westsemit, entlehnt ist.
5
34
(auch Lesung diskil oder tisk mglich). Ob mit griech. diaxos zusammen-
hngend? Und ob dann Siano;
<;
dwkfi oder umgekehrt? Auf Slaxog^
discus geht bekanntlich auch TiscJi zurck, desgl. arab. daisaq^] [Ebenso
erscheint akk. kaprti als Synon. von pas^um (Speise)tisch. Pi'agiich, ob
zu hebr. hdpor Becher, Schale, syr. Jcparta gehrig, und auf welcher
Seite das Ursprngliche.]
akk. hsu Becher :
>
viell., fi'h, hebr. hos, aram. ks
O
wohl
arab. hxs). [akJi. PI. qabute Becher ist dagegen wohl
<I
westsem.
(hebr. qubbaat, syr. qnVa, arab. qaFat)l\
Vgl. auch die Namen fr Hohlmae oben S. 21f., die z. T. zugleich
auch Namen fr Gefe sind.
akk. ndu Schlauch :> viell., frh, hebr. n(')d Ob mehr! he)%id
Schlauch, dazu gehrt, ist doch fi-aglich. akk. ^2</m Schlauch (falls
gesichert) : (dann)
>
aram. ziqqd-, seqqa
(>
arab. ziqq, th. zeqq).
akk. *dlu, PI. dlti Schpfeimer (von dalfi schpfen) : ;>- viell.
aram. daul Schpfeimer. Dagegen werden akk. daln, hebr. dalf, arab.
dalw Schpfeimer wohl urverwandt sein.
Zu Sei her s. unten S. 40 unter mhlti.
akk. hittti Tasche (faUs gesichert
i)
: (dann)
>
syr. (auch wohl
jd.-aram.) hett.
akk. sellu Korb :
>
wohl hebr. sal^ sali-, aram. salin u. salhtn,
silldt
O
arab. sali u. sallat, sowie armen, salai).

Ebenso woi akk.
sussidu Korb
^
(bezw. aus einem lteren *salsllu) neuhebr. salsill.
akk. zahhllu Korb (falls gesichert) : (dann) >> aram. zehhtl
O
arab.
zahil, zibbfl^ desgl. pers. zanMl).
akk. saqqii Sack (fr Getreide), s. dazu unten S. 67.
akk. siddu, siddatu wahrsch. Gestell, Kiste :
>
wohl jd.-aram.
sidd, sidddt Kasten, auch syr. PI. sedde Unterstze
(^
wohl arab. suddat
Gestell, Rampe, Balkon, Sofa). akk. armiu Kasten, auch (Stein)sarg :
]>> wohl, frh, hebr. ''rdn Lade, Sarg
O
syr. u. jd.-aram. 'arriin, 'rm),
phn. Vw, nab. Vw Sarkophag, arab. 'irnn. akk. qupj)u Kasten,
Kfig : > aram. qupp^ quppata
O
arab.
quffat).
akk. naJdarnu Deckel ((-Bildung von hatnmu zudecken) :
]>
jd.-
aram. niktdm.
akk. supalu Schemel :
>
wohl syr. stipl. Ob auch griech. aqiHas,
1) Wahrsch. in AO 2162, 12a vorliegend.
35
doch sehr unsicher. akt. Jcibsu Schemel :
]>
wohl aram. kibs,
kubs (auch gypt. kbs). Vgl. auch oben S. 13 zu Tcahsu niedertreten.
atk. hur Rohrmatte (viell.
<;^
sum. huni) :
>
aram. hrjfi Oarab.
u. pers. brja).
akk. qatu Hand, auch wohl Handhabe, Griff :
> aram. qt Hand-
habe, Griff, Stiel.
akk. sissH Pflock, Nagel : > syr. sess
O
armen, cic). akk.
slkkata Pflock, Nagel :
>
aram. sikkatd, PI. sikke
O
arab. sakk Nagel;
desgl. sikkat^ slkk Mnzstempel),
i
akk. isqatu, isqatii od. izqatu Fessel (St. vieU. J/zq) : >
viell., trotz
des
\
aram. 'izqatfi, 'ezqdta Ring, auch Fessel. akk. kiblu Band,
Fessel : >
wohl hebr. kbe\ kabl-, aram. kabln, kibl (arab. Icabl, klbl),
und doch wohl auch aram. qujjl" Fessel
O
wohl arab. qufl Kettchen),
sowie th. kabbal Griff, Henkel, kanbalo Haarspange. akk. sanqu
festbinden : >
wohl hebr. siqqtm u. 'ziqqim Fesseln, Fueisen, s/nq
Halseisen, syi\ zdnaq binden, zanq Spange, sanqd Band, Zaum
(>
wohl
arab. zanaqa binden, zindq Halsband, Halfter). akk. sarsarratu Kette,
Fessel : >
wohl hebr. PI. Aar-iarof Ketten, aram. .iarsfiril, sistlrd Strick
und wohl auch aram. silselt, seSalt Kette
O
arab. silsilat, th. sensel,
sowie armen. Slfai).
akk. aslu Strick, Seil : > aram. ^aMri. 'isla
O
arab. ^aSl).
akk. q Faden, Schnur (vieU. <<; sum. gii) :
>
viell. hebr. qaw, aram.
qawwa
O
wol arab. quwwat).

Von dem Nomen viell. auch erst
denom. und sekundr akk. qiC, hebr. qitvivfi, syr. qawwT wai-ten, arab.
qawija gespannt, fest, stark sein. akk. turru u. turrii wahi'sch.
Band, Schnur (viell.
<;
sum. dur) : >
wohl hebr. tr Schnur, Reihe,
jd.-aram. tr (besser tiirrfi'f) Schnur
O
arab. turr Lotma); aber auch
wohl liebr. fr Reihe, Schicht.
[akk. gidlu, giddllu Geflecht, Gebinde (von Zwiebeln), sp.tes Wort
imd vieU. erst <^ aram. gaddt geflochtene Schnur, hebr. Fl.gddilhn, neuhebr.
gdil, arab. gadil] akk. pitiltii Schnur :
>
wohl \\e\n'. pdtil Schnur
O
gypt. ptr), aram. pdtlUci Docht
(^
arab. fatdaf). sowie vieU., dann frei-
lich frh, der ganze St. ptl drehen, flechten im Hebr., Aram., Ai-ab. und th.
akk. bsimiu Docht, Licht : > aram. busln
(^
pers. bilzm,
1) Auch aram. dkkat Pflugschar
(>
arab. sikkat) und aram. sakkmn Messer
O
spthebr. Sakkin und arab. sikkTn, vgl. auch die Hesychglosse nvxivrj- fixai^a)
werden, wenigstens mittelbar, auf das obige akk. sikkatu zui'ckgehen.
5*
36
armen, hucin). Ygl. auch unten S. 56 zu bsinnu Knigskerze, sowie
S. 37 zu bsu Byssos.
akk. diprii Fackel :
>
viell. (mit l fr r und Umstellung) hebr.
lapptd. Auch syr. llpr Flamme (falls gesichert) knnte dazu gehren.
akk. nmaru, nmru Spiegel (m- Bildung von amru sehen) :
>
s}T. (auch mand.) nura, naur.
akk. huMnu Stab od. ., viell. Stempel :
]>
wohl aram. bkml
(besser biikan?) Stempel, Mrserklppel. akk. eUt [ur.p) (Mrser-)
Klppel : davon wohl beeinflut spthebr. 'eU dass. akk. masukhi
Mrser : >
doch viell. jd.-aram. einmal mssukt (und verschieden von
akk. madakhi Mrser, dem hebr. madok, jd.-aram. niddM, syr. mddkt,
arab. madk entspricht).
Zu Bezeichnungen fr Axt, Beil u. . s. oben S. 12.
7. Kleidung und Sclimuck.
akk. aparu Binde, apru eine Kopfbedeckung (Turban usw.)
aufsetzen : >
wahrsch. hebr. "aper; ob auch hebr. pa'er Kopfbinde, Tui'ban,
dazu gehrt, ist fraglich; noch fraglicher, ob etwa auch griech. qigog
daher abzuleiten ist. akk. agv Kopfbinde, Turban (vieU.
<
sum. aga) : fraglich, wie weit damit direkt oder indirekt (durch pers.
tag hindurch?) aram. tg, arab. tag Krone, zusammenhngt. akk.
hiMlM Kranz, Reif : > wohl aram. kdlil Kranz, Krone
O
arab. 'ikM).
akk. hursmu eine Art Kopfbedeckung :
>
wohl neuhebr. harsvs Tur-
banspitze, akk. barslgii, parsigu, parSigu Binde, auch spez. Kopf-
binde :
>
wohl syr. bar snq (wohl mit Volksetymologie), jd.-aram.
und mand. bwzinq Binde, Kopfbinde, Beinschiene. akk. menu,
meanu (vieU. <; sum. nien, min) Kopfbinde :
]>
vieU. avest. mina
Diadem. . akk. fublu (Lesung nicht sicher) Binde od. . :
>
vieU.
hebr. PI. pbiiUm Kopfbinde, Turban. akk. karballatu Mtze (auch
im Akk. wohl Eremdw.) : >> wohl aram. knrblt Mtze, auch Hahnen-
kamm, akk. kuse\i Kopfbinde vgl. unten S. 63 zu hebr. kse\
akk. kusttu ein Kleidungsstck : > wohl syr. ksita Mtze
O
armen, k'usifai). akk. nafu ein Kleidungsstck : >> wolil syr.
naht Kleid. akk. sustippu, auch sasuppti ein Kleidungsstck :
>
aram. msipp Kopftuch, Mantel
(]>
armen, smpai Weihtuch). akk.
siidinmi, saddinu ein Kleidungsstck : ]> viell. hebr. sadht leinenes
37
TJaterkleid, jiid.-aram. sodin. Davon ist aivSwr
(^
syr. seddon u. viell.
auch arab. sundus) wohl ganz zu trennen. akk. hihsit, od. Ipsu
ein Kleidungsstck od. Teiderstoff :> viell. hebr. /?j)f Ez. 27,20 ein
Kleiderstoff od. . aide, gurnu ein Kleidungsstck oder Kleider-
stoff : >
vieU. hebr. gren 1 Kn. 22,10 (1 Chron.
18,9). akk.
halpu bedeckt, bekleidet sein, nahlaptii Gewand :
> vieU. hebr. PI.
hlipt Bez. fr bestimmte Gewnder (aucli viell. gypt.-aram. Pap. Eleph.
S, 13 i. d. Bed. Decke, Belag). [akk. sudurii, sitduni ein Kleidungs-
od. Schmuckstck, vieU.
<^ Westsemit., vgl. arab. sudrat, sidr, auch jd.-
aram. sdddr.]
[akk. Imlfiqii ein Kleidungsstck, viell.
<^ Westsemit., vgl. jd.-
aram. hlqa., neuhebr. hlq Untergewand (echt alvk. entspricht viell.
illuht, elluJcu).] akk. Saqqu Bergewand s. miten S. 67.
akk. hit (viell.
<;
sum. gctd) und (wohl als Weiterbildung mit -nn)
Tdnn Leinwand, viell. auch hitintu Linnengewand : >
wohl einerseits
syr. qettau Leinwand
O
armen. Mau)^ andererseits
>
wohl Klmw-
Inschr. Idn, aram. hlttim, hettn Leinwand
O
arab. hattiin, th. hettnn)^
hebr. kuUnet, syr. kuttmd, jd.-aram. kittn leinener Rock
O
griech.
XiTwi', xiSihv, lat. tunica). akk. sintu (wohl aus Sinitu) eine
Ali Wollstoff :
>
viell. arab. simt u. sumt leinenes bezw. wollenes
Kleid. akk. hsu^ Byssos : >> wohl Klmw-Inschr. fo, hebr. hs
(auch phn.), aram. hs (arab. hazz wohl zunchst
<;
pers.). Dazu doch
wohl sicher griech. vaaog. Vgl. noch zu businnu oben S. 35 f.
akk. argamannu (roter) Purpur (im Akk. wohl sicher erst Fremdw.,
viell. aus dem Ind.) : zunchst aus dem Akk. > hebr. 'argmn, aram.
'arggwn
O
arab. ''argawn). Dazu wohl auch dgyt/niLv?] Name einer
mohnartigen Pflanze bei Dioscorides. akk. takiltu (blauer) Purpur :
>> hebr. takelet, syr. tekht.
akk. hurrunm, bitrumu zweifarbig, bunt, hurrumu bimt weben, birmu
bunter Kleiderstoff :
>
wohl hebr. iarnitm Ez. 27, 24 bimtgewebte
Stoffe, sowie wohl auch arab. barmt zweifarbige Schnur, miibram buntes
Zeug. akk. simtn gefrbter Stoff :
>
viell. hebr. sni Kamiesiu-
farbe, spez. von roten Gewndern.
akk. mesiru Grtel (von eseru binden) :
^
wohl syr. (auch jd.-
1) Viell. im Akk. lieiinisoh und eig. gebleichter Stoff, von puss-ii bleichen, bedeutend.
38
aram.) PI. nnzdrne Gurte. akk. fsibba Grtel, Lendentuch :
>
viell. jd.-aram. sabb, Sibh Band, Ring
O
viell. arab. sihb Turban),
[akk. mezah Grtel, hier wohl ebenso Fremdw., wie mcsah im Hebr.,
viell. << gypt. ms/j.]
Zu aram. siw (>> wohl arab. sijj) auch i. d. Bed. Kleidung,
Schmuck s. unten S. 47 zu akk. sJniu.
akk. .iemiru (altbab. sewiru, Sawiru) Ring, Armspange :
>
hebr.
PI. serot, aram. Xer
(>
wohl arab. siwar). akk. iskaru Kette
(wohl << sum. eikar) :
>
jd.-aram. 'esMra Ring, Armband. Vgl. zu iskaru
auch oben S. 10 und unten S. 40 u. 47. [akk gclgn wohl Halskette
(viell. auch im Akkad. Fremdw.) : dazu wohl th.
gg
Kette, Halskette.]
akk. sirru Einfassung od. . (s. oben S. 31) :
>
syr. zlra Halskette.
Zu aram. zanqa Spange s. oben S. 35 unter akk. sanaqii: zu th. kan-
bal Haarspange s. ebenda unter akk. kibbi.
arnm. qdda-id Ohrring
O
arah. qtids) geht wohl wenigstens indirekt
auf akk. qadsu zurck, sei es als glnzender", oder noch besser als
geweihter" Gegenstand, vgl. unten S. 66 zu qiiddmu. akk. hallmllatu
Ring, wohl Puring : >> wol (aram. Zwischenglied fehlt freilich) aral).
halhnl Furing.
akk. .fewM Schuh : > vieU., dann freilich frh, hebr. ss'w, gypt-aram.
S'n, jd.-aram. sena, syr. ss'un, tli. sci^n.
8. Speisen und Getrnke.
akk. Iiemetu dicke Milch, Butter : >
syr. u. jd.-aram. Ijeivdf^.
akk. mirsu Mus, marsu zerrhren :
>
wohl aram. niaras zerrhren
(> wohl arab. marasa aufweichen, maris Dattehnus).
akk. kamnu eine (im Kultus verwendete) Art Kuchen :
> hebr.
PI. kawwanhn dass. Dazu wohl auch ^anwj'is, womit TiXX kawwcmim
wiedergibt, sowie /^ty?, x^^wwvtg, ^aCovig bei Hesychios. akk.
libbu eine Art Gebck : >> \ell. hebr. PL hb/bt. viell. auch sdarab. Ibb
Kuchen. akk. akal tumri in Aschenkohle Gebackenes :
>
wohl
syr. pmtrt, farms, jd.-aram. turms Aschenkuchen
O
arab. turtmls
u. tumrns).
akk. pannigii eine Mehl- oder Gebckart :
>
wohl hebr. pannag
1) Dagegen ist liebr. hem'a, jd.-ai'am. hem'ata urverwandt mit akk. hemetu.
-
39
Ez. 27,17 (falls der Text richtig). akk. siltu eine Mehl- oder Ge-
bckart (wohl von salntii zermalmen) :
> viell. hebr. slet Pemmehl
O
gypt. trt)^ jd.-arani. sulto
O
viell. arab. suU Gerste und Weizen ohne
Hlse). akk. tappinmi, tiippinnu eine Geti'eide- oder Mehlart :
]>
vsrohl hebr. PI. tpintm Lev. 6,14 (falls der Text richtig). akk. ripitii
eine Getreide- oder Mehlart : >
vieU. hebr. ripot (falls nicht rapot zu
lesen und mit arab. rufdt zusammenzustellen).
aklc. mihammu Bcker (wol
<]
siim. muhaltim) :
]>
aram. nak-
tmil. akk. ep/i (altbab. wahrsch. aucii apil) backen :
> viell.,
dann freilich fi-h, hebr. 'rip backen (>> gypt. 'pt Gebck), ''ojy' Bcker,
und dann auch arab. tnifan, th. ntfet Ofen.
atk. siditu (althah. sidifu) Eeisekost, "Wegzehrung : > vieU. hebr.
sed, sajid, aram. zaivdd, arab. zd (viell. erst <^ aram.?). [akk.
jrahhu, jarulju Getreideportion viell.
<^i
"Westsem., vgl. hebr. 'rului
tgliche Portion.]
akk. kiisiphc Speiserest (vgl. auch huspu Bissen) ;
;>
wohl jd.-
aram. Icuspfi, neuhebr. Icuspan berbleibsel, IVester.
Zu Getreidemaen und Gefen fr Getreide, Mehl usw. s. oben
S. 21 f. imd S. 33 f.
akk. sikaru Bier : >
wohl hebr. Schr^ aram. Sikrd u. sakra
(>
aixiQa in LXX), arab. sakar (erst
<;
aram.?).
^
akk. karann "Wein, kurimnu eine feine Bierart : Ob hierauf jd.-
aram. qarenn Most, griech. vtgoivov, lat. caroenum zurckgeht, oder nur
ein zuflliger Gleichklang voj-Uegt, ist nicht leicht zu entscheiden. Ein
angebliches gleichbedeutendes syr. qarrn ist unsicher.
[Das im Akk. nur vereinzelt als imi vorkommende quivalent des
weitverbreiteten, lu'spr. viell. in Kleinasien oder Armenien heimischen
Wortes fr Wein, liebr. jajin, arab. u. th. wain, griech. olvo;, lat. vinum.
Wein, ist im Akk. auch wohl erst Fremdw.]
akk. sahn eine besondere Weinart : > viell. hebr. shrC) dass.
(nebst dem wohl denom. sdbd{') Wein hinken), aram. vorauszusetzendes
*saV od. . (woraus jd.-aram. SJb Wein tiinken)
(>
arab. siba" u. .
1) Allerdings kennt gerade da.s Akk. ein ariihu verzeliren, versclilingen, wovon
das Wort leicht abgeleitet werden knnte.
2) Die Verba akk. salcciru, hebr. Scil^ar, aram. sgkar, arab. sakira, th. sakra sich
berauschen, sind wohl eret denom.
40
"Wein, mit denoni. sabaa Wein impoiereu). aklv. munziqu heller
Wein (von nazqu sclilrfen) :
;>
wohl hebr. msag (Wein) mischen
O
gypt. mtk, kopt. mucg), minisfig Mischwein, aram. niazag mischen, mizg
u. nwsdg Mischwein
O
spthebr. mzeg Mischwein, arab. 's// Mischwein,
mazaga (Wein) mischen und wohl auch maiaga mischen). akk. slrhi,
sersu, siresu Most (dazu wohl die Weingottheit Siris) : >- vieU. (mit An-
gleichung- an den St. jrs) hebr. tiros, aram. merit. akk. Igii (mit
Wasser) gemischtes Bier : >
viell. gypt. hq-t.
akk. sahlu seihen, filtern, mashnlu Seiher :
>
wohl aram. Sglml
seihen, Hhla, saljl Seiher
O
arab. sahhala seihen, lishal Seiher).
Zu sq Schenk s. oben S. 6. Zu Gefnamen fr Wein
usw. s. oben S. 33 f.
9. Ackerbau und Viehzucht.
akk. iJckaru Ackerbauer (wahi-sch. St. hJcr, und sum. engar erst
<;^
akk.) : >
hebr. 'ihhr, aram. 'akkr, ikkr
O
arab. "akknr).
akk. irrisu Ackerbauer, Pchter (von eresu das Feld bestellen, wahrsch.
St. hrs) :
>
jd.-aram. 'rts (eig. 'arns?) Pchter
O
arab. ^rrrs).
Ebenso akk. aristu Pacht :
>
jd.-aram. ''risuta.
akk. kirnb (qiriibfi), kirbitu {qirbitu), karbatii [qarbatu) Flur, Feld,
Acker :
>
aram. karba Stck Feld, und (wohl denom.) karab pflgen
(^
arab. karti und karaba, whrend die Form gartlj zunchst aufs Pers.,
im letzten Grunde aber auch aufs Akk. zurckgehen wird). Dazu viell.
auch hebr. kihrat-'res (s. unten S. 45)
gehrig. akk. iskaru (be-
lastetes?) Feld :
>
aram. "eskr Feld
O
iraq-arab. Skr). Vgl. noch zn
iskarii in anderen Bedeutungen oben S. 10, S. 38 und unten S. 47.
Zu niru Kulturacker s. S. 42 unter niru Joch. Zu aram. lign,
hgett (arab. .lugnat) Saatfeld s. oben S. 21 f. unter akk. lignu, ligittu.
akk. gannntu Garten, auch wohl gantl, gin (viell.
<^
sum. gan) :
>
wahrsch. hebr. gnn, gann- u. gnnn, aram. ginndtn. gannstn
O
arab.
gannat, th. gannat). Dazu yvo?- in S^ Kvnglwv na^Suaog
Etym. M. 223,45. akk. musar, mmar Garten (<<
sum. musar) :
>
aram. mdsr
O
arab. masrat, desgl. armen, masarai). akk.
skinu Grtner : >
vieU. hebr. sken (Amarna zkini) Verwalter, phn.
skn, und davon denom. hebr. skan pflegen. akk. kinl Baum-
41
garteu : >
viell. hebr. kar, PI. hirim Auen od. . Zur Dattel-
kultur s. unten S. 54, zu Wein uud Bier oben S. 39 f.
akk. r(ti)(iqu (das Feld) b e h a c k e n od. . : >
wohl
j
d.-aram. rdpaq, ripq.
akk. marrti Hacke (wohl << sum. mar) : >> aram. marr
O
arab.
marr), sptgriech. ft^^ov, fid(i()a, lat. marra, ft'anz. niarre; wahrsch. auch
gypt. mr. akk. sahhu Spaten, Grabscheit : ]> jd.-aram. zabil.
Zu aram. siklat Pflugschar s. oben S. 35 Anm. 1.
akk. ehru Sommerfrucht, Ernte : >
vieU., ti'otz des
\
aram.
'ebrcJ, 'brn, 'abhilr Getreide
(^
viell. hebr. "uhr Jiaare-i); falls nicht
umgekehrt hier akk.
<^
aram.
akk. addani viell. Tenne*, dann : > aram. 'iddar, 'edddr
O
arab.
'andar).
akk. kar Getreidetonne :>> viell. jd.-aram. to-j Getreidehaufen.
akk. tihm Stroh : > vieU. hebr. tben^ aram. tibn; tebn (>> arab.
tibn u. (ab)i). akk. Jcissatii Viehfutter, Hcksel :
^
wohl aram.
hissdt^ hessdt.
akk. nahlu sieben, mahaltu Sieb :
>
wohl syr. nshal, jd.-aram.
nshal, syr. maljfmU, jd.-aram. nwhdf Sieb
O
wohl arab. munlml,
munhidat Sieb).^ akk. gurgurru Walze :
>
wohl syr. gargar
Dreschwalze
(]>
wohl arab. gargar).
Zu Getreidemaen, Gefen fr Getreide usw. s. oben S. 21 u. 83f.,
zu den Namen von Geti'eide arten s. unten S. 55f., sowie oben S. 88f.
akk. allalki, vieU. auch allnti, Hirtenknabe :
^
viell., trotz des
',
syr. 'alln. [akk. nqidu Hirt, viell. <^
westsem., hebi\ noqed,
aram. nqd, arab. naqqd.]
akk. siigidhi^ PI. sttgidlti^ Herde : ]>
wahrsch. hebr. ssgtdl, jd.-
aram. sdgiht Eigentum, Besitz. akk. rukMi Herdenbesitz (von
Kamelen), vereinzelt und spt, wahrsch. << westsem. (hebr.) rakfis Habe,
Besitz. Dagegen aide, raksii (auch rahCmi) binden, ralUsu Geschirr, Ge-
spann : >> vieU., dann schon frh, hebr. rdkiU Besitz, sowie koU. hebr.
rkes, aram. raM, riMa Pferde. Fr Haustiere s. unten S. 50.
1)
Falls dies nmlich die appellat. Bed. des Monatsnamens Addaru ist.
2) Dagegen scheint das "Wort fr (Geti-eide) mahlen in den semit. Sprachen in
der Tat auf Urverwandtschaft zu beruhen : akk. tenu, hebr. tahan, aram. phan, arab.
tahana, th. in tehen Mehl. Desgleichen das Wort fiir die Hand mhie, akk. er,
erittu, hebr. rehajim, aram. rihjd, rahja, arab. raha^n), th. madhS.
3)
Viell. besser sukullu, sukullati zu lesen.
6
42
akk. tarhasu Viehhof^, Hof^ : >> aram. tarhlm, tarbs Hof.
^
akk. ur Stall, ure Hengste, urt'i Stuten : > wahrsch. liebr. Mrw, aram.
'urj Krippe (>> wohl arab. "irj). akk. absu, abus{s]atu Krippe
od. . : >
wol hebr. 't'bits (nebst Denominativen).
akk. smnadii anschirren, anspannen, .^inidu Gespann :
>
viell.,
dann schon frh, hebr. smed, -siind- Gespann (nebst Verbum), aram.*
simdfi Gespann, Joch, samud anschirren. akk. ridu (Vieh) treiben
(eig. hinterdreingehen) :
]>
wohl jd.-aram. rod i. d. Bed. pflgen.
akk. nJni Joch, avich viell. Kulturacker :
>
aram. nTr Joch
O
arab. n7r) und wohl auch hebr. nt'r, jd.-aram. nir Kulturacker. Ferner
wohl aucli, wenigstens indirekt auf akk. fru Joch, zurckgehend : liebr.
nicinur, jd.-aram. mru (]> arab. nir) Webschaft. Ob auch aram. naid
Gewebe, "Webstuhl
(>
arab. naid, minwcil), nawwl Weber, ebendazu
gehrt, ist weniger sicher.
Ob akk. raMhu ein Tier besteigen, reiten, fahren, hebr. nilcah,
aram. raiceb, arab. rakiba (nebst nomin. Ableitungen fr Wagen, Reiter usw.)
wirldich urverwandt siad, oder viell. doch eine, dann nati'lich sehr alte,
Entlehnung der westsemit. Wrter in dieser Bed. aus dem Akk. vorliegt,
ist schwer zu entscheiden.
akk. sumbu (fr *suhhu, lter wohl *s((hhH) Lastwagen, Karren :
>> viell. hebr. sab, sabb-
O
wohl gj'pt. db), jd.-aram. sibb.
akk. qinsu Peitsche : >
wohl syr. qamist. Zu aram. maghb
Peitsche s. oben S. 28 unter akk. galkdm. akk. PL risnetl viell.
Zaum, Zgel : >> viell. hebr. rsn, risn-, jd.-aram. risn (>
wohl arab.
rasan). Doch kommt hier auch akk.
<;
westsem. in Betracht. akk. iSparu
Zaum, Zgel : > wohl aram. 'apsdril, 'epsra (das aber zunchst
wahrsch.
<;
pers. efsr), sowie arab. sifr Kamelhalfter. Zu aram.
sdnaq binden, arab. zinaq Halfter s. oben S. 35 zu akk. sanqu.
akk. hdidni (CT 15,35) viell. Sporen, dann :
;>
wohl aram. (mand.) st. c.
Ictdhd) Haken
O
wohl arab. Jadldb u. lalhlb). akk. ziqiu Stachel,
auch zum Anspornen von Tieren :
^
wohl aram. siqtfi, zeqt Stachel, spez.
Ochsenstachel (viell. auch noch in iraq-arab. sih(e)f).
1)
Eig. Sttte, an der sich das Vieh lagert.
2)
Auch vom Hof des Mondes gebraucht.
3)
Hier erweist auch schon formell das s das Wort als Lehnwort.
4)
Mit aufflligem, fr Entlehnung sprechendem .s. Dagegen ist arab.-th. clamada
anbinden, wohl urverwandt mit akk. saiiuidu.
-.
43
10. Land, Wasser, Liiftreich.
akk. s/lqn Strae : > wohl aram. S'Hq
{^
spthebr. .^g, arab. sfiq,
auch armen. siiJcai). akk. stiqqii Gasse (gleichen St. wie sr/qu)
>> wohl aram. gaqfiqn
O
wohl arab. zuqOq). aide, siiltt Strae
> vieU. hebr. masillfi, niasll Sti'ae und sohl
(>
gvpt. trrt) Wall

(davon denom. salal (einen Weg) aufschtten). akk. PI. hereti


Gassen : > wohl syr. hrrjt.
akk. epiru Erde, Staub (St. 'pr) : > \'ieU. hebr. 'cper (whrend
hebr. 'pr, aram. 'aprri, arab. 'afar urverwandt mit aklv. epim sind).
akk. tdbcdu (neben nhalu) trockenes Land, Festland : >
viell. hebr.
tehel die (bewohnte) Erde.
akk. edinu Steppe, Wste
(<;
sum. edin) : >
wohl hebr. 'eden
Eden" als Bez. des Gebiets des Paradieses (aber volksetymol. nt 'eden
Wonne, verknpft). akk. natn, naw Trift, Wste : ]>
viell. hebr.
nrnve Trift, svi'. PI. mwajritd, sdarab. nivj. akk. qaqqar oder a.iar summe
Land des Durstes, fr Wste : davon wohl beeinflut hebr. 'res sami^)
fr Wste. [akk. ladharu, mitdlxini, miidahini Wste
<^
westsemit.
(hebr. midhdr. aram. midharft, mdharri).]
akk. nerilm Engpa, Schlucht (^-Bildung von errhu, St. V&,
hineingehen) : ]> sjr. nerh, auch in nordsyr. Ortsn. Nerid, Nerah,
Ni'iQttoi, gypt. Nrh, enthalten. akk. hmtii, PI. hamti, Hhe,
Anhhe : >> viell. hebr. hmft, PI. hnmt. akk. PI. hurSdni Berge,
Gebirg : > viell. spthebr. hres, aram. hiirm
O
syr.-arab. u. pal.-arab.
kurs, hirs Wald). Yiell. auch dem babyl. Oi-tsn. Tel-hars Esr. 2,59; Xeh.
7,
61 zugrunde liegend.
Zu gnnnutu und micianl Garten, l-inl Baumgarten s. oben S. 40f.
akk. itsalhi Wiesengrund, Marschboden :> syr. Yisall^. akk.
apparu Rhricht : > viell. neuhebr. 'par, jd.-aram. ^apr Weidegrund.
akk. nagn Landstrich, Bezirk, Insel : >
-wohl jd.-aram. PL
twgivdn, nagdivt Kstenlnder, Inseln.
akk. abfthi Sturmflut, der t. t. fr die Sintflut", til ahfthi Tilim-
merhgel, wie sie diu'ch die ,.Sintflut" geschaffen wui'den : daher wohl
der Ortsn. Tel-'dhih in Babylonien, Ez. 3, 15. Zu hebr. mahhl s. dagegen
1) So vielleicht bs-sser zu lesen, als 'ausdlu; doch linnte akk, usalhi im Sjt. auch
zu 'aus3la geworfen sein.
6*
44
sofort unter hubhuhi. akk. buhbulu, bihlii, iihhulu berschwem-
mung (von wbl fortfhren, v. Wasser) :
^
viell. hebr. mabhU, syr. mmla
als t. t. fr die Sintflut". akk. nnlu Hochwasser, Flut (von mala
anfllen) : davon wohl beeinflut syr. ntdlc'a Flut. akk. butuqtu
Wasserdurchbruch, berschwemmung : davon wohl beeinflut jd.-
aram. bidq dass. akk. ed Flut, Hochwasser :
>
viell. hebr.
.
'ed Gen.
2,6;
Hi. 36,27 (oder gar < sum. id Flu?). [akk. jarru
wahrsch. Strom, bei Neb. YI 46, viell.
<I
westsem., vgl. hebr. pr Flu,
Strom, das viell. erst sekundr mit gypt. Itrw Strom fr den Nil" zu-
sammengeworfen worden ist.]
akk. trmfii, tmtu Meer, und, als mythische Personifikation, Ti\'iiiiai
das Meerungeheuer der Urzeit : >
viell., in alter Zeit, hebr. tdhdm. PI.
tdJimt das Urwasser, Wasserflut; desgl. viell. der arab. Name Tihmat fr-
die Kstenlandschaft Sdwestarabieus. akk. apsu die Wassertiefe
(unter der Erde) :
>
viell. hebr. 'apse-'re^ gew. erklrt als die Enden
der Erde", desgl. viell.
> "ps mit der Bed. Zisterne in der altaram. Zkr-
Inschr.
akk. hintu Graben, Kanal (von kir graben) :
^
syr. herlt
(Wasser) graben (daraus sekundr denom. aram. Ijgrat graben, aushhlen,
>
wohl arab^ harata durchbohi'en), sdarab. hH Graben. akk. xxdgu
Kanal :
>
viell. hebr. paleg, pidlg- Bach, Kanal, arab.
f(dg
Feldgraben,
Bach, th. falag Bach. Zu akk. harisu Graben s. oben S. 14.
akk. atwpim kleiner Kanal :
^
syr. tappa. akk. ihn, iqu kleiner
Wassergraben : > vieU. syr. "ig Bach, Quelle, viell. auch jd.-aram.
'gj und 'gtt Wassergraben. akk. ariftu Wassergraben : >> jd.-
aram. "rittfi. akk. ratu Wasserrinne : >> viell., trotz des h, hebr.
rdliat, aram. PL ruhte, tvhtajj, rfajj, 'aq-arab. rat. akk. SilUu
Kanal, Wasserlauf : > viell. spthebr. ilah Wasserleitung, desgl. Silk,
der Name der Siloah- Quelle bei Jerusalem.
akk. mekeru bewssern : > wohl arab. makara (zunchst wohl
<;
aram., wo noch in Spuren nachweisbar : syr. PI. mlre bewssertes Terrain).
akk. gubbu Zisterne (wohl von St. gV) : >
vieU. aram. gubb
(>
arab. gubb, th. gebb, sowie armen, gub).
akk. titru, titurru Damm, Brcke :
>
jd.-aram. tltr, syr.
tattra. akk. gisru Brcke : >
aram. gisr
O
arab. gisr). Vgl.
auch oben S. 31 zu gtmiru. Ob etwa auch griech. yiqivQa etwas damit zu
tun hat, ist noch sehr unsicher.
45
akk. elippu Schiff (fem.) : ]> aram. mpd, 'elpn (fem.)- akk.
Tcalulihii^ Flo (aus Schluchen) : > syr. MdJck (>- arab. JcalaJ,', im
Iraq-arab. noch heute als Jcele?i). Zu akk. nuihtu s. oben S. 32.
akk. Idpudlii, kipiln" (Xebenfonn zu giinuda?) Tamariskenholz :
>
viell. syr. (auch mnnd.) Irwclti Arche. akk. elippu tehitu Tauch-
boot" : > \aell. hebr. teh Arche (Noahs), Kstchen (Moses)
O
wohl
Slij, Snii] der LXX, sowie Slcovog xiuig. Kvjiqioi; ferner aram.
tcht >
arab. tabt, sowie anneu. t'ap'ut). Zusammenhang mit dem Agypt.
unsicher. Dazu viell. auch der Monatsname TehHu, s. unten S. 65.
akk. hallu Hinterseite : > syr. Jco Schiffshinterteil
(>
arab.
Jcautal, Imufjdl). Vgl. oben S. 32 zu hutallu. akk. kinnu ein
Schiffsteil : >
wohl Jmn unter den t.t. fr einen Schiffsbau in den
gypt.-aram. Pap. Eleph. No. S. akk. sikkanu Steuer :
]>
syr.
scmJin
(^
arab. sulikn, iraq-arab. sikkan). akk. mahrdt elivpd
Schiffspflcke od. . : > vieU. mand. mahnt ein Schiffsteil. Zu
aram. gss Schiffsstange s. oben S. 31 unter akk. gasisu.
akk. elippu mhirtii stromaufwrts fahrendes Schiff :
>
viell.
arab. mhirat (das Meer) durchfahrendes Schiff.
^
akk. mnlahu Schiffer
(<^
sum. malalj) :
>
aram. malldh
O
spthebr.
mallah, arab. mallh).
akk. ziqu Sturm :
>
aram. siq^a
O
arab. slq, siq, u. armen, stk').
akk. istnu, iltnti Nordwind :> aram. 'istdna. akk. sadil Ost-
wind :
^
atam. sadj. akk. .mtu Sdwind : >
aram. st.
akk. amurr Westwind : ]>> aram. 'wurj. akk. sr erhitti
die vier Winde als Bez. der vier Himmelsgegenden : davon wohl beein-
flut 'arha rhut Ez. 37,9; 1 Chr. 9,24.
Zu akk. am Osten, und erehu Westen s. unten S. 64.
akk. iarsu Kichtung, taram richten :> wohl aram. torcK richten,
tdrisfi richtig, gerade
O
arab. tans gerade, von der Wage, s. schon oben
S. 23). akk. kihratu Weltteil, Weltquadrant : >
vieU. hebr.
kibrat-'res als Bez. einer Wegsti'ecke oder Wegrichtung*, sowie viell. kbrt
in der phn. Ma sb-Inschr. akk. tubuqtu, PL kibuqnti Welt-
1) K. 689, 12 (Harper I 312). 2) K. 177, 7 (Harper V 438).
3) mahir im heutigen Dialelit des Tilr noch speziell : nordwrts segelnd.
4) Falls nicht vielmehr zu akk. kirubu Stck Land, gehrig, s. oben S. 40.
46
rume (wohl in 7 Stufen bereinander gedacht) : >
wolil die 7 fabaqt
(Stufen) des arabischen Weltbildes.
11. Familie, (xesellschaft.
akk. talimu (ebenbrtiger) Bruder : >wohl aram. (jd.-aram., christl.-
pal., saraar.) tdlima, auch viell. sptliebr. tlim (Sir. 7,18).
akk. te-
niqu Sugling, Kind : >
viell. neuhebr., aram. (christl.-jjal.) t/nq.
akk. sutap Genosse, Handelskompagnon :
>
aram. Sautp,
sfdpa Genosse (mit denom. Verben)
O
th. sidfifc, mit denom.
Verben). akk. kinattu Genosse :
^
aram. l-dntd.
akk. criiu Brutigam, irsu Verlobung : > viell., ti'otz des .v,
hebr. Fi. 'eres, aram. 'ras sich verloben. [akk. hadasSahi Braut,
selten, viell.
<; westsemit. (hebr.) hdsa eig. die neue (von der jungen
Frau).] akk. susajmiic, msapinu, susahlnu Anfhrer od. . :
>
aram. s.sdbmd, Samdhin Brautfhrer
(>
nordsyr.-arab. Sabm dass.).
akk. lamddu (eig. kennen lernen) und id (eig. erkennen) vom ge-
schlechtlichen Verkehr gebraucht : davon viell. beeinflut hebr. jada
(NT und sptgriech. yiyvaxity, lat. cognoscere) in diesem Sinne, ebenso
aram. Iidham, arab. 'arafa. akk. nadnu geben, Gabe : > hebr.
Fl. ngddnim Ez. 16,33 Buhlerlohn, und viell. auch nde dass., ebenda.
akk. nudunn Mitgift (von nudanu geben) : ]> jd.-aram. twdunj.
akk. mulugu Mitgift :
>
jd.-aram. nalg. Zu hebr. moJiar,
aram. mnhrd, arab. mahr Brautgeld s. oben S. 18 unter akk. mdlurH.
akk. dsidtu Ehe (eig. Weibscliaft) : davon woiil beeinflut neuhebr.
"issitt, gypt.-aram. "antilt. akk. siqu viell. Verpflichtung (der
Frau gegenber dem Manne), dann : >
neuhebr. ziqd. akk. eselni
entlassen (die Ehefrau), sich scheiden, usuhha die Scheidungssumme :
davon wohl beeinflut hebr. 'shd entlassen (von der Frau).
akk. puhni Versammlung : > syi'. imhrd Gastmahl
(^
wahrsch.
arab. fuhr, fuhr). akk. kvretu Gastmahl : >
wohl hebr. kerd (mit
denom. Verbum).
akk. Sa diu mhnu jem. begren (eig. nach seinem Wohlbefinden
fi'agen)
:'
davon wohl beeinflut hebr. m'cd h-Sdlom, aram. a'eZ Sdldm.
akk. ummnu, viell. auch iimmatu, Volk, Heer (St. viell. 'mm) :
>
viell. hebr. Fl. 'ummt u. 'ummim, aram. 'ummstd, arab. "ummat.
47
akk. hariaru wahrsch. fremd, auslndisch (wohl << sum. bar fremd) :
> viell. griech. ^ago?, lat. harharus, BarJmr. Doch kommen hier
aucli noch allerlei andere ^lglichkeiten in Betracht.
akk. mr coiieli (eig. Meuschensohn) Mensch, spez. auch Bez. des
freien Mannes, des Edelmanns : davon viell. beeinflut hebr. hn-'cldam
als Anrede bei Ezech., sowie viell. berhaupt spthebr. hn-'ndm, aram.
har-{^c)nnsd
O
arab. ihn-^fidnm). akk. nuMrnu arm (Mittelstellung
zwischen dem freien ToUbrger und dem Sklaven einnehmend), Ptc. Piel-
Safel V. suJcennu (St. wohl Z'w, Ihn od. .) niederfallend huldigen, nQogxvvily :
>
aram. meslfind arm
(]>
spthebr. mislrn, arab. mislcin, th. meskin;
>
ital. mescliino, franz. mesquin, auch wohl deutseh dial. nwkenhe und t^er-
misquiemt). akk. sun'qtc, sinqu Hungerenot :
>
viell. syr. sajte^
bedrftig sein, ssnlqfi bedrftig.
akk. agru, agir, agarni Mietsklave, agru mieten :
>
wohl aram.
'egar mieten, "gJrn Lohnarbeiter
O
arab. "agara); ]>
wahrsch. auch
yyago? urspr. wohl Mietng und dann erst Postknecht. [akk. ahdu
Sklave, Knecht, selten,
<C
westsemit. (hebr. 'hed, 'nhd-, aram. 'ahd,
arab. 'ahd).] akk. napi.iiu Seele, Leben, v. Personen, bes. v. Skla-
ven : davon wohl beeinflut hebr. <yj&s in ders. Bed. akk. ilid
hJtim im Hause geborener Sklave : davon wohl beeinflut hebr. jdl/'d
hajit dass. akk. epiru ,sa sq'f^ Staub der Fe" u. . fr unter-
wrfiger Sklave (nur im marna-Akk.) : davon viell. beeinflut aram.
(mand.) ^arqahiragal (eig. Erde am Fu) dass., hnliche Ausdrcke aucli im
Syr. und Arab.
akk. isJcani Arbeitspensum (wolil aus sum. esicar). s. schon oben zu
iskaru S. 10, S. 38 u. S. 40 :
>
vieU., dann freilich sclion frh, hebr. snhar
um Lohn dingen, shlr Lohn, mkir Lohnarbeiter, viell. sdarab. .s/.r,
ferner arab. sakara lohnen, danken, saharat Lohnarbeiter, th. i'dhr ge-
mietet, akk. hafrilu mit der Arbeit aufhren, feiern : davon
wohl beeinflut aram. J>afel (> spthebr. bdfal) in dieser Bed.
13. Krperteile, Krankheiten und Heilkunde.
akk. xrmii Aussehen, Gesichtsausdruck : > aram. zncd, ziivat
Gesichtsfarbe, Glanz
(>
wohl arab. sijj). Ygl. auch oben S. 38. Zu
1) Allerdings nur vorliegend in dem Namen fr- ein Raubtier, wahrsch. den Wolf,
der nach seiner sumer. Schreibung ur-bar-ra wohl als fremder Hund" bezeichnet wird.
48
akk. ellamu Vorderseite des Krpers, desgl. zu kutau Rckseite s.
oben S. 32.
akk. qaqqadu KojJ f (womit hebr. qodqd urverwandt) ; >> armen, gagafn.
akk. hdsisu Ohr :> wohl aram. hsisd, hssCi, hashsa Ohrkuorpel,
Ohrzipfel. akk. PL nahnahete Nasenknorpel od. . >> wohl syr.
nahnaljta Mandeln. Zu aram. halck Zahn s. oben S. 12 unter liakhi.
akk. lisnu Zunge : davon, wln-end im brigen hebr. Id^on, arab.
lisfin usw. mit akk. Imlnn natrlich urverwandt sind, wohl beeinflul
einige besondere Anwendungen des Wortes wie z. B. hebr. fo.w mhb
Goldbarren in Form einer Zunge, durch akk. liMn IntriLsi.
Zu akk. qtu Hand s. oben S. 35. akk. {uhdnu) sihirtu (St.
.fr)
der kleine Finger : >> syr. hessdr der kleine Finger (>> arab.
hinsir\ sowie in syr. (auch jd.-aram.) hessar kabd Leberlappen, letzteres
zugleich, wie ebenso neuhebr. 'esba haJc-kfibed, nachgebildet dem akk.
uhnna Finger, vom Pyramidalfortsatz der Leber gebraucht.
akk. samaJjhu eine Bez. des Bauches, Magens :> viell. th. samh
Milz. akk. Urtu Eingeweide : >
wohl syr. tert Zwerchfell. "Vgl.
auch noch unten S. 67 f. zu tertu Orakel. Zu akk. pirndti Bein s.
oben S. 7 und unten S. 50.
akk. masku, st. c. maSak Haut, Fell :
]>
wahrsch. aram. tnask,
niesk
O
wohl arab. mask, sowie ai'meu. mask, vieU. auch gypt. nisk).
Dazu noch die Hesychglosse fiiaxo?

xSiov, tQfia.
akk. salmu, gewhnl. .salamtu, sulamdu^ Leichnam (von salmu
viell. i. d. Bed. fertig sein) :
>
aram. sdladd (maud. .sahmdrl), viell. auch
hebr. Um Nah. 1,12. [akk. nalmltu (und daraus
(?)
nidtu) Leich-
nam, selten, viell.
<;
westsem. (hebr. nshel, jd.-aram. nahelt, aiah. naMlat).]
Zu akk. siiqtti Stachel (aram. siqt, zeqt) s. oben S. 42. akk.
2nsurni Kropf (eines Vogels) : > wohl syr. iilsfir. akk. kukii-
bmi Tiermagen : > vieU. aram. qurqdbnCt. [akk. agappu Flgel,
spteres u. selteneres Wort, viell.
<^ aram. 'agappft (neben gapp, geppci).
(dazu wohl auch PI. 'gapp- bei Ezech. von Kiiegsheeren).]
akk. sane temi "Wahnsinn : davon wohl beeinflut hebr. sinn 'ef-
tamo sich wahnsinnig stellen, syr. sandj wahnsinnig, senj Wahnsinn,
akk. sa libbu-su naslm verstandlos (eig. dem das Herz ausgerissen ist) :
1) So gesohr. z. B. X. 1541, 4 (Harper X Nr. 998).
49
davon wohl beeinflut svi\ Semit lebb verstandlos. akk. lillu bld-
sinnig, tricht : >
syr. lella.
akk. pqii, piqu wahi"sch. verschlossen, taub, stumm : > vieU. syr.
prq taub. akk. samn walirsch. hinkend, lahm : ^
wohl syr.
^asml hinken.
akk. isciiti Feuer, auch i. S. v. Fieber : > wohl aram. 'isst,
'e-iiafn Fieber. akk. mtnnu (eig. das Sterbent) Seuche, Pest :
>
wohl aram. motn, mautan
O
arab. mautan, miltn), auch sdarab.
mwtn. [Dagegen ist akk. dihiru Pest, falls gesichert, wohl << westsem.
(hebr. dber).]
akk. ziiruh Uhhi innere Beklemmung : davon wohl beeinflut syr.
zarh (b-lehb. akk. tasniqu etwa Beklemmung (von sanaqu als
Nebenf. zu sanaqu andrngen) :
>
wohl aram. tmmq Erstickung, Qual,
wie vieU. berhaupt der St. sanaq ersticken, sanneq qulen; desgl. mand.
sanneq pemigen, tasmqci Peinigung. Ygl. auch oben S. 35 zu sanaqu fest-
binden, akt. sirUdi lihhi innere Glut od. . :
]>
wohl jd.-aram.
sirh <b-Uhh.
akk. (phonet. Lesung noch unbekannt) ideogr. geschr. sag-gig Inne-
res -|~ schwarz", ein Krankheitsname, vieU. Gallensucht : davon vieU.
bersetzt ^fXaj';^oX('a, Melancholie. akk. amurriqnu Gelbsucht (von
St. wrq) :
>
syr. imriqawi, whrend jarqdnd Oarab. jaraqn u. 'araqn)
wie hebr. jeraqun einheimisch ist. akk. simertu eine Krankheit :
]>
wolil jd.-aram. sdrmrt, syr. smr Blasenstein.
akk. as Arzt (wohl
<; sum. azu eig. Wasserkundiger) :
]>
aram.
's/ Arzt, davon denom. 'assl heen, 'dsjt Heilimg,
O
arab. 'asi{n)
Arzt, \is, 'sci heilen, desgl. th. 'ast Heilung).
Zu sammu Pflanze, Medikament, wie berhaupt zu Medizinpflanzen
s. unten S. 56 ff.
akk. inardqii zerkleinern, zerreiben (von Heilkrutern u. .) :
>
vieU. aram. maraq reiben, polieren, reinigen
O
wohl spthebr. maraq und
Nomina). akk. rabhi einrhren, mengen (spez. von Heilkrutern
u. .) : > vieU. jd.-aram. rahiMa Eingerhi'tes
O
viell. spthebr. rhak,
sowie arab. rabaJca, rabiJcat). Zu akk. stpu Paste, s. unten
S. 61.
50
13. Tiere.
akk. sis Pferd wird im Babyl. ebenso Fi-emd"w. sein, wie ssj
im Aram., ss im Hebr.
O
gypt. ssm-( fr ssim). ber Herkunft des
"Wortes und gegenseitiges Verhltnis der Entlehnungen lt sich aber noch
nichts Sicheres sagen. akk. pundu, piridu eig. Eiler", daher sowohl
Bein", als Eilbote"
i
:
>
viell. arab.-pers. barid Eilbote, Eilpferd
(>
vieU.
lat. veredus (sptgriech. igaiSog) Eilpferd
O,
bezw. aus paraveredus,
deutsch Pferd); falls nicht umgekehrt hier das Arab.-Pers.
<;
Griech.-Lat.
<;
Gall.). Vgl. auch oben S. 7 zu pundu Eilbote. Zu akk. tire
Hengste, urti Stuten s. oben S. 42 unter ur Stall. akk. kudnu,
Jcudannu, Jcudtnu, Jcudiinu Maultier (viell. auch im Akk. Fremdw.) :
^
wohl aram. hdna, kdanj, tem. hdant Oarab. Jcaudan, desgl. mittelpers.
ktlna).
akk. immerti Lamm : >
wahrsch. aram. ^immdr, "emmar
O
arab.
'immar). akk. niq Trankopfer, Opfer, Schafopfer : >> wohl
sj'r. neqj Schaf. Vgl. noch unten S. 65f. zu akk. naq opfern,
akk. humstru Schwein, Eber, als N. pr. auch hamziru und haba.flru :
ob damit hebr. hztr, aram. Ijsira, hezlr, auch hmsir, urverwandt sind
oder entlehnt, ist nicht leicht zu entscheiden. Arab. Jiinzir, dial. lumzlr,
desgl. th. hanzir sind dagegen wohl sicher
<i
aram.
[akk. gammalu, gammallu Kamel, wohl
<;
westsem. (hebr. gml,
aram. gaml, arab. gamal,
>
griech. xdfA.ifkos, Kamel).] [akk. ihiln
wohl eine Kamelart, auch im Akk. wahrsch. Fi'emdw. : dazu wohl arab.
'ibl, 'ibil Kamele; im Hebr. durch N. pr. 'Obil eines Kamelaufsehers ver-
treten.] [akk. anaqdti Kamelinnen, wohl
<;
arab. ^anqat (fr
janqat).] \akk.bahni, f/arM Kameljuuges, wohl
<C]
westsem. (hebr.
bikr-, arab. bahr, bikr).] akk. piru, auch pu, Elefant, auch im Akk.
wohl Fremdw. : zunchst wohl aus dem Akk. >> aram. pil, neuhebr. ptl
(^
wohl arab.
fil).

akk. sinni-piri, auch blo sinnu Elfenbein : davon
wohl beeinflut hebr. sen, syr. senn i. d. Bed. Elfenbein; dagegen geht
hebr. senhabbim Elfenbein kaum auf akk. sinni-ptri (fiiri)
zurck, auch
kaum auf ein akk. sin-a-ab-ba.
1) Zum gleichen St. gehrt auch syr. parad fliehen, hebr. pred, "pird- Maultier,
womit aber lat. burdo, hurdus, sptgriech. ovqmv wohl nichts zu tun hat. Auch syr.
hardn
(^
arab. hirdaun) Maultier, Lastpferd gehrt viell. zu dem semit. St. und ist
nicht das lat. burdo.
51
akk. kurkizannu^ : sjr. Jiark^dnn, arab. karlcaddan, karkadann Nas-
horu. akk. turhu Steinbock od. . : aram. tarrh, tarrh, arab.
taruh.
akk.^ farlugallu Hahn

suni. dar-lugal) :
> syr. tarngl, tarngl,
neuhebr. tamagol. syr. "akJcadnja Hahn, fem. Henne, eig. viell. das
akkadisehe" Tier. akk. usfi u. uss Gans (wolil
<!
sum. uz) :
>
wohl aram. 'cwazzd, syr. tvazz
O
arab. 'iwazz, dial. wazz). akk.
kakkahnu ein Vogel, wohl Rebhuhn (im Akk. mit kakkabu Stern zu-
sammengebracht) :
>
wohl syr. qaqqabn Eebhuhn (>> armen, kak'av,
griech. xaxxii). akk. simmtu Schwalbe (auch im Akk. viell.
Fremdw.) : zunchst aus Akk. > aram. S9nfimta
O
arab. siimmijaf).
akk. MMu od. kipsu (viell. mit kubsu Turban zusammenhngend) ein neben
der Schwalbe genannter Yogel : ]> viell. jd.-ai'am. kubscin, kupsnn
Haubentaube, syr. qups, qupsin Haubenlerche
O
arab. quijj.
qtim). akk. kurk viell. eine Hhnerart :
>
aram. kurkaj
O
arab.
kurkijj) angebKch Kranich. akk. umiqu, urnigu ein "Vogel, spez. wohl ein
groer Wasservogel : dazu wohl arab. girnaiq, giirnaiq Kranich, u. viell.
doch auch mit ytQavog usw.. Kranich, zusammenhngend. akk. ur-
snu, ursnu u. amursmi, amursmi ein Vogel, wohl "Wildtaube (auch
im Akk. wohl Fremdw.) : zunchst wohl aus dem Akk.
> aram. 'war-
Sn, ivarsnn
O
arab. warsan). akk. tantsllu ein Vogel, wohl
Wildtaube : ]>> wohl neuhebr., jd.-aram. tstl, tssil. akk. balho-
stiu ei Vogel : damit ident. wohl arab. halasuwwat eine Elsterart.
akk. anpatu ein Vogel : > viell. liebr. 'np. syr. 'aw^w. akk.
ibnetu ein Vogel :
]>
viell. jd.-aram. 'abmta (falls das Wort gesichert).
akk. ksu viell. Eule : >> viell. hebr. kos. akk. qad wohl eine
Eulenart :
>
wohl jd.-aram. qadj. akk. issur hurri (wrtl.)
Hhlenvogel :> wahrsch. arab. hurr, ter el-hurr Falke. akk. busu
wahrsch. eine Falkenaii; : >
viell. (jedoch wohl durch das Pers. hindurch)
syr. bz, arab. bz, baz Falke. akk. er Adler : dazu jd-aram.
"(ir, 'arj dass. (fraglich ob entlehnt oder urverwandt). akk. dimetu
wahrsch. ein Raubvogel :
^
viell. hebr. dajja, daa, aram. dajjst Geier,
1) Hier und -weiterhin, so aucli bei den Pflanzen und Mineralien, ist in den Fllen,
wo das Wort auch im Akk. selbst wahi-sch. nicht einheimisch ist, und wo es auch un-
sicher bleibt, ob das Aram. (oder Arab.) zunchst aus dem Attad. entlelmt hat oder
umgekehrt, oder beide aus einer dritten Quelle, dies dui-ch bloe Gegenberstellung
(:)
ausgedrckt.
52
Weihe od. . akk. JnqoMqa eiu Vogel : fraglich, ob dazu arab. laqlaq
Storch gehrt, oder beiderseits unabhngig ein onomatop. Name vor-
liegt, akk. pa eiu Vogel, der aber kaum zusammeugestellt werden
daii mit griech. rag
O
aram. taiis, arab. tws, tatls^\ lat. pavo,
Ff
au.
akk. urnu eine Eidechsen art (auch im Akk. wohl Fremdw.) : aram.
Warna, arab. tvaran
(>
(mit irrtmlicher Auffassung des arab. "Wortes)
die deutsche Bez. Warner, u. darnach sogar Monitor). akk. hul-
mittu eine Eidechsenart :
>
wohl syr. hulmnt, whrend hebr. hrnet
vieU. urverwandt ist. akk. mmi, umnu viell. eine Eidechsen-
art :
^
wohl syr. 'mfiii. akk. mtitqu ein Tier niederer Ordnung
:
>> viell. syr. 'fimaqt wahrsch. eine Eidechsenart. [akk. namsuhu
(od. tumsuhu?), viell. auch tamSahu, Krokodil, ebenso wie arab. timsh
<^
gypt. msh.] akk. ne.? qaqqarl wrtl. Erdlwe", ein Tier niederer
Ordnung, viell. Chamleon : dann griech. xauaile'cov bers, von akk.
nei' qaqqari, wie andererseits syr. 'arj cb-'ar'd od. cb-'april tJhevs. von
xaftaiklutv i. S. V. Chamleon-Pflanze. akk. surru, suririUu eine
Art Salamander : ^ syr. sarrit.
akk. nnu Fisch :
>
vieU. aram. nml
O
arab. nmi)\ hebr. um'
als N. pr. 'Nim und im kanaan. Buchstabenn. ISim, Nu, N. akk.
hqmfi ein Fischname (wohl
<; sum. guhe) :
>
jd.-aram. Jcpj, augebl.
Steinbutt
O
wahrsch. arab.
gfijj).
akk. qarsu ein Fischname :
>
viell. aram. Imrs, arab. qars, qars Haifisch. akk. gingurra
ein Fischname :
>
wohl mand. singr ein Fischname. akk. kis-
siigu ein Fischuame (auch im Akk. wohl Fremdw.) : dazu viell. arab.
jMttsag, hsu, pers. hsag Schwertfisch.
akk. kalmatu "Wurm, Ungeziefer : ]> vieU. aram. lalnidt, qalmdtn
Laus, Wurm, whrend arab. qaml, th. qeml Laus urverwandt sein
knnten akk. nbii Ungeziefer :
> aram. naba Laus. akk.
snsu Motte :
>
wohl hebr. ss, aram. sasa, arab. ss, th. sse, griech.
at'jc, armen, cec. akk. haltUu, hulfltu Holzwurm :
> aram. baltit,
Indttt, helflt dass. akk. adudil{T)%i ein Tier niederer Ordnung :
>> wakrsch. syr. dandala Tausendfu, und wohl auch jd.-aram.
naddl dass.
akk. aribu, eribu, erib Heuschrecke : > viell. hebr. 'arbe
1) Im Arab. seheint volksetymol. dieser Name des Pfaus auch mit dem des Gottes
Tamz (s. dazu unten S. 69) zusammengebracht -worden zu sein.
53
dass. akk. sarsaru Heuschrecke, Grille od. : damit aram i^arm-ri,
sis9ra, mrsr, arab. sarsar, sarsfir wohl urverwandt, gleichwie hebr.
salaml. akk. nftppil[l)ti eine Heuschreckenart :
]> wohl jd.-aram.
nippla. akk. lsinmm eine Heuschreckenart :
> viell. hebr. gzm.
Zu den Bezeichnungen fr Purpur s. oben S. 37.
14. Pflauzen.
akk. MMu (qtsu) Baumwerk u. ., neben MMu (glStu) "Wald :
> viell.
aram. qes, qaisd, qis Holz, Baum.
akk. erinu Zeder :
]>
viell. hebr. 'uren Jes. 44, 14 (falls der Text
richtig); dazu ferner wohl armen, elevin Zeder. akk. aShu eine
Zedern (V)art : >
wohl aram. "sn/id. angeblich weibliche Zeder. akk.
ImrSu Zj'presse : wohl > oder <; und zwar schon frh, wegen des Laut-
wandels, hebr. hdrX. aram. hordt (hebraisierend liertd); dazu wohl griecli.
QaTov und pSv, lat. hratns. akk. surmenu eine Zypressen art :
^
wohl aram. mrhmd u. sarwriind
(>
wohl arab.-pers. sanv). akk.
daprdnu, duprdnu Wacholder : ^ syr. daprdnd, deprdnd. akk.
dtdhu, lter auch iulubu, Platane :
>
oder
< aram. didhd (> arab.
dtdb). [akk. irmednu Baumname, viell. <<[ westsem. (hebr.) 'armon Pla-
tane.] akk. sindd eine Baumart : syr. scjdnd, arab. sindijdn Stein-
eiche, akk. mfsii (<< sum. nies) Baiunname :
>
viell. aram. maisd
Zrgelbaum, Celtis
O
wolil arab. mais). akk. mustdckdmt (<< sum.
nus-Mdlan) mrsu-Yiswra aus Makan, zu Bauten verwendet : > hebr.
ni9sid-kdn Jes. 40, 20 (falls hier ein Bauniname vorliegt). akk. elam-
wahi ein Baum, zu Bauten verwendet (auch im Akk. wohl Freuidw.) :
dazu viell. hebr. 'almuggim eine Holzart. akk. giparu eine Baum-
art : >> viell. hebr. g2)er Gen.
6, 14 wahrsch. eine Baumart. Ob dazu
etwa xunptaaog Zypresse, gehrt, ist sehr fraglich. akk. haluppu-
huhippu eine Baumai't, viell. zu : aram. hilpd, halpd AVeide (und auch
Euphratpappel?), arab. hildf.
akk. hinu :
> aram. bind wahrsch. eine Tamariskenart. akk.
aSlu wohl urverwandt mit hebr. "dSel, aram. \d, arab. 'ail, gypt. fsr
Tamariske. akk. tarpiu eine Baumart (im Alck. wohl Fremdw.) : dazu
wohl arab. farfd'u Tamariske. Zu gtimdhi und kipndhi, lipnlu synon.
binu wahrsch. Tamariske s. oben S. 45. akk. sund eine Baumart :
>
wahrsch. syr. sndjd Keusciibauni. akk. sisbdnu : viell. arab.
54
saisabCm, heut, ii-aq-arab. sizhnn Keusclibaum. akk. urkarlnii eine
Baumari (im AJdc. wohl Fremdw.) : dazu wohl aram. 'eslara Buchs-
baum, akk. simessalii, simsalii : stt. semsr, sam-sSr Buchsbaura, arab.-
pers. simsr, ^amsr. akk. palliiMn viell.'zu kurd. plk Oleander,
akk. haldappnu viell. zu aram. liirdp Oleander (falls dies nicht doch
besser = goSoSq^vri).
akk. thi'^ eine Art der Dattelpalme :
>
jd.-aram. tnl, iraq-arab.
trd. akk. stduppu Dattel (riell. << sum. zulumina) : >> jd.-aram.
Salpdp.^ akk. idnu Dattel :
>
jd.-aram. 'hen, syr. [mt.
akk. tuhcdlu unreife Dattel :
>
jd.-aram. tiO.^ akk. sis, siis
kernlose Dattel :
>
jd.-aram. sUn (]> arab. S7s). akk. Idniru
wahrsch. eine bestimmte Dattelsorte : > nell. arab. kimr. akk. asw
Dattel aus Tilmun : >> PL 'sn/w in aram. Beischrift eines assyr. Liefe-
rungsverti'ags ber osn/7-Datteln. akk. kusahu wohl Zweig der
Dattelpalme : >
viell. jd.-aram. hash
(>
vieU. arab. hashat). akk.
haruttu wahrsch. Zweig der Dattelpalme : >> aram. hrtn. akk.
liUihhu wohl Zweig der Dattelpalme :
>
jd.-aram. llabh, ajv.
luhlehfd. akk. sissinnu Dattelrispe : > wohl jd.-aram. sansann
O
wohl spthebr. PL sansinntm Ct.
7, 9),
syr. slsn. akk. taltall
wahrsch. Bltenstaub der Dattelpalme : >
spthebr. kiltallini Ct.
5,
11. akk. uqru das Palmenmark : > aram. qr. akk. lihbu
der Gipfeltrieb der Palme : >
aram. Zi7>/jr7. akk. rukkuhu, rikbu
Bez. fr das Befruchten, Pfropfen der Dattelpalme :
>
jd.-aram.
harJcab, riJch in dieser Bed. (dazu wohl arab. nlJcb
<]
aram.). akk.
tiibal Seil, mittels dessen man den Dattelbaum zum Abschneiden der
Frchte besteigt :
>
jd.-aram. tubhj
O
arab. tubaj, modern iraq-
arab. tebelje).
akk. biitnu, butnatu, biituttu Pistazie : >
wohl hebr. PL botntm,
aram. bnfni, befmat
O
arab. butm). akk. hashiiru, ein Fi'uchtbaum
(auch im Akk. wohl Pi-emdw.) : dazu wohl aram. hazsr Apfel, armen.
xnjor. akk. Jcwnessaru, ein Fi'uchtbaum (auch im Akk. 'sicher
Fremdw.) : dazu wohl sj^r. Immatr
O
arab. kuinatr) Birnbaum,
akk. armannu ein Fruchtbaum (auch im Akk. viell. Fremdw.) : dazu
wohl hebr. rimmdn, aram. rummn
(]>
arab. rummn, tli. remnin)
1) In keilschriftl.-grieoli. Wiedergabe aX.
2) Vokalisation unsicher.
S) In syr. duhl, arab. dauhallat Korb mit Dattehi, scheint vollfsetym. ein urepr.
tahl Dattel, mit hutl Korb, zusammengeworfen zu sein.
55
Granatapfelbaum. akk. tittu (aus tintu) Feigenbaum : hebr. Wma,
aram. tmt, tett
(;>
arab. tln). akk. wahrsch. siqdu, suqdu Man-
delbaum : hebr. sqed, aram. sigd, Segd. alik. harlni Johannis-
brotbaum : aram. luirvhd, Ijarrtib (^> arab. kurrh, harnub). Aus dem
Semit.
>
sptgriech. ^aQQoia, sptlat. carruhium, ital. carruha, franz.
carotd)e, engl, caroh, deutsch Karobe, Karube. [aklc. girgissu wohl
Erdbeerbum, Arbutus Unedo : syr. gargans.] |akk. maluga
eine Spezerei, nell. zu : aram. 'amlag, arab.-pers. "amlag, iud. amalaka Em
-
hlica, J.?a-Baum.] akk. kaptani, iMpturrii, htiptarru ein Frucht-
baum : dazu vicU. hebr. h(ptr Knauf an einer Sule, Zierrat an einem
Leuchter (eig. wohl Bez. einer Baumfrucht).
akk. uhi, viell. seltenere Bez. fr ()1, und dann viel!, zu armen, jid,
bezw. auch zu ilaiov, oleum usw., l.
Zu akk. karanu und inu Wein s. oben S. 39. [akk. gapnu
Weinstock, seltenes spteres Wort, wohl
<; westsem. (hebr. giqien, gapn-,
aram. gupn, arab. gafn).] akk. inbii, enhii Frucht, Obst (wohl
urverw. mit hebr. 'enfib, aram. "mb, arab. inab Weintraube) :
>
wahrsch.
aram. ^inb, 'ebbu Fruclit
O
spiithebr. 'ibb-, sowie viell. arab. \(hb Weide
Futter). Andrerseits akk. hanibu Fnicht, hamtbu Fracht tragen wohl
<;
westsem. (hebr. 'enb usw.).
akk. anmrdlnu, murdlnii (fr ivurdinu) ein Staclielgewchs : wohl
zusammenhngend mit aram. wardd, arab. ward Rose, wozu armen, vard,
griech. QSoy, lat. rosa usw., Bse. akk. etidu, etidtii ein Dornge-
wchs : hebr. "td, aram. 'atd, 'att/i, arab. 'utad. iikk. asagu ein
Dorngewchs : arab. "ausag. Zu ai\k. hah Dorn s. oben S. 15.
[akk. sin selten u. spt, wohl <<[ westsem. (hebr. sane, aram. sanj, arab.
sana{n) ein Dorngewchs).]
akk. asu Myrte : aram. 'ftsd
(>
wohl arab. 's). [akk. san-
mliqu : dazu wohl pers.-arab. mnzalahf persischer Flieder.]
Zu akk. se\i, se'atu Getreide, Korn s. bereits oben S. 21.
alvk. su'ti wohl Emmer :
>
wohl .s'h in altaram. luschr. akk. bu-
futtu wahrsch. Emmer : gypt. bdt, kopt. bte, Emmer. akk. /-
nMu, kunsu Emmer : >
wohl, aber mit Lautwandel, aram. kunnt,
O
arab. kunait, kuna/it); dazu viell. noch gypt. klit, xvlli]aiig, Emmer-
brot. akk. kusum midditum (vereinzelt und spt) : dazu vioU. hebr.
kiissmet Emmer. akk. duhnu Hirse : aram. duhn
O
wohl spthebr.
dhan, sowie arab. duhn).
56
akk. hullru Platterbse :
]>
wohl hebr. hcirid, harull-, syr. Ijurld
O
arab. hullar). S. auch bereits oben S. 21 zu hallru als Gewichts-
bez. alck. sammsammu Sesam : >
wohl aram. sumSnut, smdm
O
arab.
sumsum, simsim, armen, si^mni), griech. aj]aaj^ov, Sesam. akk.
disarru wohl eine Getreideart : arani. dmrJ, desr, damdni
O
arab.
dausar, dausar).
akk. hasalii zermalmen, zerstoen, spez. von Getreide, Mehl usw.
gebraucht : >> wohl jd.-aram. hii-^la Gerstengrtze. akk. arsanu
Gerstengrtze : >
wohl jd.-aram. 'arsn dass.
Zu alck. Idt Lein s. oben S. 37. akk. qunuhu, spt u. ver-
einzelt (Harper III
368),
gehrt vieU. zu : griech. xdvvaig
O
wohl syr.
qdnapp, arab. qinnah), lat. cannabis, armen, lianajf, ahd. Jtanaf, usw., Hanf.
aldv. qan Rohr, SchUfrohr, auch Gewrzrohr, Kalmus (viell. << sum.
gi) : >> viell. hebr. qne, aram. qanja, arab. qana(n); sicher i. d. Bed. als
Lngenma entlehnt (s. oben S. 22 zu qan). Aus dem Semit.
>
griech.
xvva, lat. canna, Rohr usw. bis zu Kaneel, griech. xavv usw. bis zu
Kanone, ferner wohl lat. canalis, Kanal. Vgl. auch noch oben S. 27 zu
qainja Schmied. Hebr. qane hat-th von Kalmus wohl direkt beeinflut
von akk. qan thu. Zu akk. urhnu Schilf s. bereits oben S.
19f. akk. hah{a)sillatii Rohrstengel od. . : hebr. Ijlxw.'^let, syi\
hamsallita dagegen Herbstzeitlose (?). aklt. Sisnu : syr. stSn Binse.
akk. sammu Pflanze, spez. Arzeneipflanze, und Medikament :
^
aram. sammd Medikament, Gift
O
arab. samm, simm, summ Gift). Zu
akk. Sammu gehrt wohl ferner gypt. sm Pflanzen, Kruter; dagegen
wahrsch. nicht hebr. PI. sammim Wohlgerche.
[aldi. azuplru asupirnltu viell. zu arab. 'u-^fur Safran.] Zu
akk. *ammu s. unten S. 61 Anm. 3. [akk. aspastti, syr. 'aspast Lu-
zerne
<;
pers. asp-ast.]
akk. baliltu bezw. sam-haliltu Bockshornklee, Fnugrec : ]> syr.
paMta, jd-aram. mhlllt, pers. mmbalH, smhhd, .imhlll, smlis.
akk. hsinnu Knigskerze, Verbascum (vgl. oben S. 35 f. zu hil.sinnu Docht,
Licht) :
>
syr. hfmn dass.
(|>- arab. bfi.vr), griech. bers. Iv^fiTig, deutsch
bers. KnigsZ;e>-^^e, i^cfe^kraut.
alck'. gingiru wohl Rauke : aram. gargir
O
arab. girgrr).
akk. zambru : ^
wohl syr. gambr, sanbr, zahbr Thy-
mian, akk. siipu : hebr. 'esdh, aram. zfipd
O
arab.
mf),
griech.
vaawnog, Ysop. Dazu wohl auch die Hesychglosse vttcDTiig- >/ adftipvxog.
57
[akk. hilhimtu, bisher keilschriftlich nur als aram. N. pr. zu be-
legen : spthebr. hallmf, syr. fwlamt Ochsenzunge, Anchusa.] akk.
[lamhassii wohl Vogelmilch : arab. [larlxus-is, halla-n-s, aram. halbtm.
akk. humbaqqu eine Garteupflanze : dazu hebr. hbaqquq (LXX 'Afiaxo/^)
Habakuk als K pr., u. vieU. sj'r. hariaqq Cassia Tora. akk.
hanzatu wohl Koloquinte : arab. hanzalat. akk. [lassu Lattich :
;> aram. hass
O
arab. hass). Nach akk. miirru, niarru bitterer Lat-
tich, syr. hasnidrrc; nach akk. Hunde-Lattich" syr. Ms Ipnira eig.
Esels-Lattich" fr Anchusa, Ochsenzunge (arab. hass al-Jdmr).
akk. haSa : aram. IjcUai, h-s
O
wohl arab. hm) Thymian.
akk. hikkfinitu viell. zu : hebr. q'iqdjn Rizinus. akk. kukru
ein Pflauzenname, viell. Zichorie, dann : ]> wohl griech. xixqij, xi^giov
usw., Zichorie. [akk. Kulalahu als N. pr. : wohl das aram. qdlahlh
Steckenkraut, Ferula comm.] akk. Tcamnu^ rmischer Kmmel :
hebr. Ay<2?h, pun.
;f
/<>', aram. hammOn, kamn ['^SiXSih. /iffm7w), armen.
Saman, griech. xf/ivoy, lat. ctmiinum usw., Kmmel. akk. kamtu :
jd.-aram. kamh
O
wohl arab. kmn, kam'af) Trffeln. akk.
kasfi (ideogr. geschr. als Bcklein"- Kraut) Cassia Tora : > aram.
kasj dd-tre
]>
xaala, Cassia tora, dazu viell, mit bers, der ideogr.
Schreibung, x^yiov. akk. ktisibirru Koriander : aram. kusbar,
kusbart
C>
arab. kusbarat, neugriech. xovgaQs). akk.
kurkan entspr. vieU. : spthebr. karkm, aram. kurkam, arab.-pers.
ktirkum, dazu wohl griech. xgxos, Safran, Crociis sativus. akk.
karan Selibi wrtl. Fuchswein : aram. "iTib ih-ial, 'enbai ta'l (arab. 'inab
at-fa'lab) wrtl. Fuchswein, Jf achtschatten. akk. karasu, karsu
(viell.
<:^ sum. garas) Porree, Allium Porrum : neuhebr. kres, aram.
karrta
O
arab. karrt, kurrt, sowie armen, k'urat').
akk. laptu Rbe, Brassica rapa : aram. lapt, lipt
(]>
arab. lift).
Dazu vieU. auch die Hesychglosse Xdipa- yoyyvUg. TliQyaloi. akk.
liMan kalbi wrtl. Hundszunge" Wegerich, Plantago : syr. lessn kalbot,
arab. lisn al-kalb, griech. xvv6yl.waaov.
akk. mangu : syr. magg Miingo\io\mQ.
akk. nin : aram. ninj Ammei, Ammi. [akk. nanahu
<C
aram.
nan Minze, Mentha, arab. na'7ia\]
1) kamimu bed. im Akt. wahrsch. auch die Maus; dann der Kmmel viell. eig.
als Musekraut" bezeichnet.
8
58
[akk. suadn vieil. zu : syr. se'd, siidd, arab. siCd Cypergras.]
[akk. sagilatu : aram. sigl, ssglld, seggeltd (arab. sigillat, th. sagelf, pers.
saguldt, sigiddt) Cyperwurzel.] akk. sllc[a : aram. silqd, selqd (>>
arab. silq) Mangold. [akk. supulgiim Alant : syr. sdpdJglnd.]
[akk. sappandu viell. zu : arab. sifand, ^sfand weier Senf.] akk.
sassaqu wohl zu : neuhebr. sumsq, arab. samsaq, sumsiiq, griecli. aftipvxor,
Majoran.
akk. puglu Rettig : aram. pugld
O
arab. fwjl).
akk. sibru : syr. sahrd, sabbrd, arab. .sahr, mhrat Aloe,
akk. sillibdnu, silbdna Sholz : syr. sulbnd. akk. surbi : syr.
mrb Teufelsdreck, Asa foetida.
[akk. qidqid(l)cltiu wahrsch. zu : arab. qiqul Cassia Tora,]
akk. qaqullu : aram. qaqill Kardamom. akk. qursibtu : syr. qar-
.sebid Brennessel, Urtica, akk. qissH, hehr. PL qi.MiVTm, aram.
qatffitd, arab. qitt(i', th. qesjdt Gurke wird ja wohl ursemit. und sum. ti/cus
danim <;
akk. sein. Ob auch aixvji dazu gehrt, ist umstritten.
akk. Sibittu : aram. Sdbettd (arab. silntt. sibitf) Dill. akk. snmit,
hebr. Sm, aram. tmd, arab. tjtm Knoblauch scheint dagegen gemein-
semit. Gut zu sein. akk. sSu : aram. ^s
O
arab. sils) S-
holz, aklc. sesami wohl zu : hebr. Sosn, aram. smntd
(]>
armen. siii<un,
arab. sausdn, ssan) eine Lilienart, auch griech. aovaov, alles wohl
<^
gypt. ssn, kopt. SSen Lotos (Lotus Kymphaea). akk. sahidlatu :
neuhebr. PI. sahdltm, aram. tahl Gartenkresse. akk. sarfmi Gur-
kenschling :
>
wohl syr. sdrr.
akk. ttatu, tijatu : jd.-aram. tijjd, if Hahnenfu, Eanuncius.
[akk. niurru Myrrhe wohl
<;
westsem. (hebr. mr, aram. murrd,
arab murr
O
griech. fiv^^a usw., 3iyrrlie)).\ [akk. lardii : hebr.
ncrd, aram. nardd, griech. vqSos usw., Narde, wohl
<]
ind. ndlddd.]
[akk. ladunu jedenfalls Premdw. : griech. XtjSov, h'jSavoy, Ladanum; dazu
viell. hebr. lf. dem vieU. auch im Aklc. luffti entspricht.] akk. a))iru
eine Spezerei, vieU. zu : fi^a
O
arab. 'anbar) Ambra (Liquid-
ambar). [akk. budulhii : hebr. hddlnli, griech SfKliov, Bdellium.]
15. Mineralien.
akk. hurm Gold (wolil von St. l/rs gelb sein) :
>
hebr. Mriis,
59
auch plin. und Klmw-Inschr. /?r.s. Aus dem Semit.
^
griech.
x9*"^g.
[Zu sum. gitsqi Gold, gehrt viell. armen. osM Gold, finn. vaski Kupfer, Erz.]
akk. Icaspii, st. c. Msap Silber, Geld : > wohl hebr. Msep, lasp-,
aram. laspd, lesp. S. auch schon oben S. 17 f. akk. sarpii Silber
(eig. das geluterte, von sumqm lutern, schmelzen) :
> sdarab.
.>;/'
Silber,
wie wohl berhaupt der St. ^rp i. d. Bed. (Metalle) lutern, schmelzen,
lten im Hebr. und Aram.
O
im Arab.), s. schon oben S. 27. Desgleichen
wohl auch syr. sarrfipd, arab. mirfif Geldwechsler, jd.-aram. sarrep Geld
wechseln, wie viell. auch (mit sekundrem Lautbergang) syr. 'arrcp Geld
wechseln (nebst Ableitungen). ayr. sinn eine Art Silber geht zurck
auf den bab. Mondgott Sin, dem das Silber als Metall eignet.
akk. eril, lter auch warn, urspr. wohl Kupfer, dann Bronze (wohl
<^ sum. urtid); damit viell. zus. hngend idg. Wrter wie mittelpers. rd,
altind. lohd-, lat. raiidus Kupfer. akk. siparrii Kupfer :
>
viell.
hebr. sej^er an einigen Stelleu (Jes. 30, 8; Hi. 19, 23; Ex. 17, 14);
ferner
arab. sifr, sufr.
akk. anaJiu Zinn (wohl
<^ sum. *anag, belegt anna, amma, nagga,
niggi) : hebr. 'annk, syr. 'anJch
O
wohl arab. 'finuk), th. na'sk. Dazu
jedenfalls armen, anag, skr. nga. Unsicher, wo ursprnglich heimisch.
akk. jmrzillu Eisen : daraus zunchst wohl ]> hebr. barsei, in N. pr.
harsill-, aram. parsel, })arz9l
O
arab. firzil Eisenfessel), sdarab. frzn.
Unsicher, wo ursprnglich heimisch, viell., worauf auch die Endung -ill
weisen knnte, im nords. Kleinasien. akk. suhhi Rost :
]>
wohl syr.
suht, mand. sfit.
akk. abcirti angeblich Magnesit
i,
aber wohl doch besser Blei : ]>-
wohl aram. 'br, 'ahbr Blei
O
arab. 'abr). Hebr. 'pret Blei, das
sicher auch dazu gehrt, steht formell etwas abseits, desgl. armen, kapar
Blei. Unsicher, wo das Wort ursprnglich heimisch.
akk. esniarfi wahrsch. Bez. eines Edelmetalls : dazu vieU. hebr.
Ijasmal bei Ez., sowie gypt. hsrnn, beides vieU. Silbergold, Elektrum.
akk. siibil ein Edelstein :
>
wohl hebr. .idb. akk. smtu,
sndii, ein Edelstein (eig. der rotbraune) : dazu wol hebr. suham.
[akk. barraqtu ein Edelstein, auch im Akk. Fremdw., spt und vereinzelt
1) Da die eine Pariser Sargontafel aus Magnesit besteht, ist m. E. kein zwingender
Beweis fr abru = Magnesit; denn vgl. neben der Aufzhlung in dieser, der Silber-
und Goldtafel auch diejenige in Khors. 159 f. und Ann. 420 f. Es knnte daher z. B.
auch asp = Magnesit sein.
60
belegt : zunchst viell. > spthebr. irqet, bnjat, angeblich Smaragd.
Fraglich, ob das Wort semit. Ursprungs (dann zu St. brq blitzen); idg.
entspricht skr. maralcata, griech. fiQuySog, of^dgaySog usw., Smaragd.]
[akk. aJp, auch jasup und jos^m eine Steinart, viell. Magnesit (s.
S. 59 Anm. 1) : dazu wohl spthebr. jclspe ein Steinname, und doch wohl
auch griech. Xaam? usw., Jaspis^ [akk. algnmisu eine Steinart, auch im
Akk. wohl Fremdw. : dazu wohl spthebr. 'lgahts, schwerlich Eisstcke",
bei Ez. u. vieU. Sir. 46, 5 und gypt. "rqhS eine besonders harte Steiuart.
[akk. burallu^ eine Steinart, vieU. Berj^ll, dann zu : griech. ^Qvlloe,
deutsch auch noch in Brille, sanskr. vrlidriya, praki\ verulia, Pali velu-
riya (syr. hellra und heridl, arab. ballftr, th. hereile und hellnr).
[akk. sassu wohl weier Marmor bezw. Alabaster : dazu spthebr.
sajis, ses, syr. sls, gypt. ss.] akk. p%lu, pidu Kalkstein : dazu
wohl armen, hur Kalk, sowie griech. nQog eine Kalksteinart.
akk. gassu Gips s. oben S. 31 f. akk. hipru Erdpech, As-
phalt^ : >
hebr. Icper Gen. 6,14, aram. hipr
O
arab. kufr, sowie
armen. fepr, falls nicht direkt
<[
akk.). Ygl. noch unten zu hipr7hi.
Da akk. Mm Ofen (s. oben S. 32) speziell gerade vom Asphalt-, Pechofen
des Schiffers gebraucht wird, wre es nicht unmglich da :
>
syr. und
jd.-aram. qtr^ Asphalt, Pech (>> arab. qlr und qr); desgl. dann aber
wohl auch aram. gir, gtr Kalk
O
wohl spthebr. gtr, sowie arab. gajjr,
aber auch glr, auch sdarab. gjr und th. in gajjara tnchen).
alck. naptu Erdl, Naphtha : > aram. napt, nept
O
arab. naft,
pers. neft, sowie griech. vtpfia^ usw., NapJdha). akk. etrdnu wohl
Teer od. . :
>
wohl aram., trotz des
',
'atrn, 'etrcin Teer*
O,
mit
aufflligem
q,
arab. qatrn, qitran). akk. wahrsch. Jcuprrtu^ Schwefel,
dann : > hebr. goprtt, aram. guprlta, kuhrit, Jcebrit
O
arab. kibrit).
akk. uhtdu eine Alkalienart :
;>
syr. 'aJjla, 'vhl Lauge. [akk.
1)
K. 996, Rev. 10 ff. (Harper VI 570). Es ist hier anscheinend vom Erhitzen des
6u?'a?ZM-Steines die Rede. Daraus darf man vielleicht schlieen, da die Babylonier die
eigenartige Krystallhildung des Berylls gekannt und verwertet haben.
2) Wrtl. wohl Schmiere, von kaprti bestreichen, beschmieren; vgl. dazu unten S.66.
3)
Jedenfalls zu trennen von jd.-aram. qerd Wachs
<;^
griech. xTj^q.
4) Die Stelle 2 Maik. 1, 36 ist natrlich fr die Etymologie des "Wortes vipa
vollstndig belanglos. 5)
Wohl ganz zu trennen von PI. 'etrSne Ruoherwerk.
6)
Bab. Exp. Univ. Penns. XIV Nr. 148, 52. kupritu knnte einfach WeiterbUdimg
von kupru Erdpeoh, sein.
61
nitiru wohl Natron, nur vereinzelt zu belogen, wohl, wie liebr. nter,
arani. nitro, netr, griech. vItqov, Utqov usw., Natron,
<C
gypt. ntrj.]
akk. si];l;ii und sHihttu eine Art Alaun : >> s^^r. SekM} [akk. t-
hat Amanhn wahrsch. Amon-Salz d. i. als (x[^oiviax6v^ Sal amnioniacum,
urspr. Steinsalz aus der Libyschen "Wste, also wohl in Anleluiung an eine
gypt. Bez. entstanden.]
akk. guhlu Spieglanz, Antimon, Stibium (als Augenschminke) :
aram. laMft
(^
sptliebr. Mhal die Augen schminken, sowie arab. liuhl
O
Alkohol), th. hiehel). Urspr. Heimat des "Wortes unsicher. akk.
sadidu wohl aucli Antimon ^ (als Augenschminke) : >
aram. sodnli'i.
akk. ammfi, gleichfalls ein Schmink mittel, aber viell. pflanzlicher Her-
kunft.^ Davon die Bez. der Gttin Istar als Amamitu : > mand. 'Anin-
mzt als Bez. des Planeten Venus.
akk. serser{r)i(, rote Paste :
>
hebr. sscr. akk. stjm Paste :
>
wohl syr. .iijj Paste, sowie sajp Augensalbe
O
arab. sijf,
sowie
armen, vereinzelt sup'ai), wie auch das i. d. Bed. bestreichen, einsalben, wohl
erst denom. Verbum sp.
16. Himuielsknnde, Kalender, Zhlung.
Die sum.-akk. Namen der 5 den Alten bekannten Planeten, bezeichnet
nach den mit den entsprechenden Sternen verknpften babyl. Gttern
1) Nahikt 2)
Istar {Dilhat, Biitt, Istar-halckabe, Nana, Amntu^),
3) Nergal, 4) Marduh {Bei), 5) Kaimonu, sind hauptschlich nur im aram.
Sprachlcreise, namentlich von den Harraniern und Mandern, teilweise
direkt bernommen worden, als 1) Nah u. ., 2) 'Estarcl u. . {Dilhat u.a.,
Beltt, Kaukabtd, Nanai, 'AmnmJt), 3) Nerrg, 4) Bei (Kaukahil), 5) Kewn
^.
Dagegen sind sie zu den Griechen und Emeru in der Form von ber-
tragung auf entsprechende griechische imd rmisclie Gttergostalten ge-
wandert, nmlich: 1) 'Eq/x^s, Merctirius , 2)
AqsQoShtj, Venus, 3) AQtje,
Mars, 4)
Zevg, Juppiter, 5) Kqvos, Saturnus.
1) Vokalisation unsicher. 2) Falls nicht vielmehr pflanzlicher Herkunft.
3) Und zwar ist die viell. zugrunde liegende Pflanze *ammu dann wohl iden-
tisch mit aram. hammil, IpmmSy arab. hamam, griech. fimftor, momum.
4) S. oben S. 61 unter ammii.
5) So auer im Aram. auch im Hebr. an der Stelle Am. 5, 26, woraus durch Ent-
stellung Patipav, Pe/i(pav der LXX und des NT; ferner auch Kaiwan im Arab.-Pers.
62 ,
Ebenso sind mit der ganzen Vorstellung auch die Namen der Tier-
kreisbilder, hier allerdings so gut wie durchweg in bersetzung, von
den Babyloniern wie zu andern orientalischen Vlkern, so zu den Griechen
und Kmern und damit bis zu uns gewandert. Im Einzelnen entsprechen
hier ohne weiteres akk. od. sum.
2)
gu{-anna) (Himmels-)Stier,
3) mas-
tahba galgala, Zwillinge, 5) ur-gula od. . eig. groer Hund d. i. wohl
Lwe,
7) sibanUu Wage, S) gir-tah, zuqaq/jm Skorpion, 9) der Schtze Pa-
hil-sag, 10) sulmr-mas, suhunnasu Scliraubenhornzickleinfisch", 12) min?
Fische, den griech.-rm. usw. Namen 2)
rPpoj, taurus, Stier, 3) SiSvf/oi,
geniini, Zwillinge, 5)
X^wp, leo, Lwe,
7)
^vys, Ultra, Wage, 8) axoQniot,
scorpius, Skor]}ion,
9)
j-o|or>;?, arcitenens, Schtse, 10) atyxiQwg, capricormis
(caper), Steinbock, 12) t'x^vi?, pisces, Fische. Aber auch 1) xQtg, arics,
Widder, 4) xuQxlvog, Cancer, Krebs, 6)
naQ&ivog, virgo, Jungfrau, 11) iSQoxog
(^p/a), aquarius (amphora), Wassermann, haben im Babylonischen un-
mittelbar oder wenigstens mittelbar ihre Vorlage, wenn hier auch der
Sachverhalt etwas verwickelter ist, und darum im Einzelnen hier nicht
vorgefhrt werden kann.
hnlich hegt die Sache fr das arain. Sprachgebiet, wie auch fr
das Arabische und fr andere orientalische Sprach- und Kulturkreise, in-
dem hier die Namen der Tierkreisbilder teils direkt als bersetzungen der
babylonischen, teUs auch durch das Grriechische hindurchgegangen, vor-
liegen. Wirkliche Wortentlehnungen finden sich hier nur vereinzelt, so
zunchst der Gesamtname fr die Tierkreissterne aram. (syr. u. mand.)
malwris, wolil
<[
akk. (sum.) *nml-mas;

ebenso liebr. PI. mazsalt'^
2 Kn. 23, .5,
jd.-arani. mazzald, syr. manzalt, mand. PI. manzalCitci, arab.
mansil^
<C
akk. mazzaltu fr manzaztu (von nazzu stehen), wenn auch
letzteres nicht gerade speziell die Tierkreisgestirne oder die Mondstationen,
sondern berhaupt die Standorte" der Sterne (Sterngtter) bezeichnet.

Ferner wahrsch. die arab. Bez. az-zubanijni fr ,
librae, die zwar
spter, unter dem Einflu von griech. ;f>?Xa, die Bed. Scheren (des Skor-
pions) erhalten haben, urspr. aber das entlehnte akk. zibanUu Wage, sein
werden.
1) Ob auch tnazzrt Hi. 38, 32 damit zu identifizieren ist, ist weniger sicher.
2) Hier speziell Bez. fr die Mondstationen, die ja z. T. mit den Tierkreiszeichen
zusammenfallen bezw. Unterabteilungen davon sind. Aus solchem entlehnten manzil i. d.
Bed. Mondstation ist im Arab. wahrsch. erst sekundr manzil allg. fr Haltestelle, sowie
das Verbum nazala Halt machen, sich niederlassen, hervorgegangen.
63
Auer den oben genannten Hauptnamen fr die Tierkreisbilder gehen
aber, wiederum in bersetzung, auch noch eine Anzahl von Nebennamen
oder von Namen fr hervorragende ELnzelsterue innerhalb der Tierkreis-
zeichen auf das Babylonische zurck, so u. a. aTa^^vg, Spica, hre, auf
akk. essemi, ser'u reifes Korn, hren;

aaiUaxos, Regulus. auf akk.
tfarru Knig, Knigsstern.
Ebenso Namen von Sternbildern oder Sternen nrdlicli und besonders
sdlich des Tierkreises, so u. a. fAula, plmistrum, Wagen, auf akk. eriqqu
Wagen;
'P.qIwv, Orion, auf smn.-akk. Sib-si-anna ti'euer Hirt des
Himmels-';

vSqu, Hydra, auf alck. siru Schlange;
xcpaj, corvits,
Bhe, auf aki. riribii Eabe;
Sr,Qlov Q.vxos\ liqms, Wolf, auf sum.
ur-idim eig. toUer Hund;
trg, aquila, Adler, auf akk. enl Adler.
Zu arani. siqd Komet s. oben S. 12 unter akk. ziqdti Funken.
Yon den auf Sonne und Mond bezglichen astronomischen babyl.
Ausdrcken sind u. a. die folgenden teils durch eigentliche "Wortentlehnung,
teils dui'ch bersetzung aus dem Akk. aufgenommen worden: akk.
(it{fyd Yerfinsterung, Sonnen-, oder Mond-Finsternis : ]>
syr. "iituljft,
hur '(italjd, hartaljct (Sonnen-, oder Mond-) Finsternis, Drache, jd.-aram.
(auch mand.) hdj Drache. akk. kuse'u Kopfbinde, Turban (mit dessen
Syn. ag sich der Mondgott Sin zur YoUmondzeit bedeckt) : >> viell.
hebr. MseC), syr. fes(')rt Vollmond. alik. gcdam sawi Sonnen-
untergang, Westen : davon wohl beeinflirt hadram. imd 'omn.-arab.
sehn ssems Sonnenuntergang. Manche Bezeichnungen, wie Hof,
Solstium , Drnclienlcopf und Dmclienscliivanz , rcliufig, Huser (der
Planeten) werden letzten Grundes bersetzungen der entsprechenden babyl.
astronomischen techn. Ausdrcke darstellen (vgl. u. a. zu ,,Hof" oben S. 42
Anm. 2 unter tarha.-<u),
akk. simnu (bestimmter) Zeitpunkt, Zeit (wohl von St. wsm\ dazu
wohl auch sinien wahrsch. sobald als :
>
aram. tes S9man, teils zdhun
O
spthebr. zanin, arab. zaman, zaman, th. zaman). Vgl. auch noch
den Monatsnamen Siiiidnii unten. akk. adannu. auch ednit, lter
auch hadi'niu, hadidnu (bestimmte) Zeit : aram. 'idddnd (Idddnd). 'eddand
O
arab. 'idddn, auch "addn, dazu th. 'edmfj. Fraglich ob hier aram.,
trotz des
',
<:^ akk., oder akk.
<;;
westsem. (aram.). akk. isinmi,
auch issinnu u. wohl auch iSunnu, (bestimmte) Zeit, dann Fest : >> wohP
aram. 'snd, 'isiind
O-
spthebr. 'eSM, V.sow) Zeit.
1) Also dann nicht mit der Lesung 'eSwnu aus simnu.
64
akk. ersbu allg. eintreten, hineingehen (z. B. in ein Haus), dann spez.
untergehen (von der Sonne und den Gestirnen^), ereb samsi Sonnen-
untergang, Westen :
>
viel!., dann allerdings schon Mih, hebr. 'reh
Abend, aram. 'arab, "arah, arab. gariha, th. 'arha untergehen (von der
Sonne), hebr. marah, aram. marab, arab. magrah, magrib, th. marb
Westen. Desgl. wird der Gebrauch des hebr. 6('). lbdO und des aram.
'all, mel- eig. hineingehen, Eingang, fr Untergang der Sonne, auf An-
lehnung an das akk. erebu in diesem Sinne beruhen. akk. am allg.
herausgehen (= allg. semit. /'), dann spez. aufgehen (von der Sonne und
den Gestirnen^), M samsi Sonnenaufgang, Osten : in Anlehnung hieran
wohl hebr.
jsC), mmC),
phn. nt-f, altaram. mwqCi, gypt.-aram. mivs
eig. herausgehen, Ausgang, fr Aufgang der Sonne.
akk. beru Stunde (i. d. Bed. ^/j, des Volltages) : darnach im spteren
Griech. wqu in der spez. Bed. von zunchst
i/jj,
und dann
1/^4
des Voll-
tags
O
lat. Jiora usw., und die Bed. von Stunde). Entsprechendes gilt
fr die Minute, sowie fr die 'Weg-Stunde, und beim Kreis fr den
Grad. akk. massartu (von nasaru bewahren, bewachen) Wache, spez.
auch die Nachtwache (als Zeitma) : davon wohl beeinflut hebr. 'aSmr,
aram. mattart In diesem spez. Sinne v. Nachtwache. S. auch bereits
oben S. 14 zu mas-sartii.
Die Namen der Wochentage 1) 'HUov
vf4iQ,
dies solis usw., Sonn-
tag, 2)
ij^iQa ^iih'jvijg, lunae dies usw., Jfowtag, 3) fifiiga 'Aqiws, Martis
dies usw., fi'anz. mar\, engl, thtiesdaj, deutsch (dial.) estag, und viell.
doch auch Dienstag, 4)
?/^/pa 'Egf/ov, Mercurii dies usw., franz. mercreAi,
engl. wednesAaj,
5) nfxiqa Ai.g, Jovis dies usw., engl, thiirsdaj, Donners-
tag, 6) ijf^^ga 'Aq)QoSlT>]g, Veneris dies usw., i^mtag, 7) i'jfii'^a Kqvov,
Satiirni dies usw., engl. saturAaj, niederdeutsch safe>-dach, gehen durch
mehrfache bersetzungen, wenn auch nicht unmittelbar, so doch mittelbar
insofern auf eine Benennung der Tage nach den babyl. Gttern 1) Samas,
2) Sin, 3) Nergal,
4) Nabu,
5) Mardtik, 6) Btar, 1) Kaimnu, zurck,
als der 7tgigen, auf hellenistischem Boden entstandenen Woche eben die
7 urspr. babylonischen Planetengtter zugrunde liegen.
Die akk. Monatsnamen 1) Nisannu, 2) Ajjaru, 3) Simnu,
4) Dzu
(urspr. Tamzu),
5)
Abu, 6) Ullu, auch Elidu,
7) Tasrltu,
8) Arah-samna,
1) Eig.; in ihr (unter dem Horizont gelegenes) Haus eintreten.
2)
Eig. : aus ihrem (unter dem Horizont gelegenen) Hause herausgehen.
65

9) Kislimu, 10) Tebetu, 11) Sabtu, 12) Addaru : >> spthebr. u. arani.
1) Nlsn, 2) ^Ijjr, 3) Smn, 4) Tamms,
5) Ab, 6) 'iM, 7) mn,
8) Marhes'Wn, 9)
/sTwZm, 10) Teftci!, 11)
&&f,
12) 'dr, die dann z.T.
auch ins Syr.-Arab. und neuerdings auch ins Trkische bergegangen
sind. Dazu auch noch der aram. (syr.-arab. und tiirk.) Monatsname Kmm
<C
akk. Kinnu, Kamlnu (s. schon oben S. 32 f.).
Zu akk. sabattu und nubattu fr bestimmte Monatstage s. unten S. 67.
akk. isten eins (wohl
<C
sum. aS-tan) : >
wohl, trotz des
',
spt-
hebr. 'aSti in "asie 'mr elf. akk. sinipu, siniptu zwei Drittel :
>
altaram. snb u. 'snb dass.; auch hebr. pt-sdnajim viell. davon beein-
flut, akk. hism'^ sechzig (eig. ein Sechstel, nnil. der Vollzahl 360) :
^
wohl mand. Sm Bez. fr den 12. Teil einer Stunde. Deutsch Schock
hat dagegen mit akk. stiSsu keinen etymologischen Zusammenhang, whrend
sachlich die Kechnung nach Sechzigern allerdings im letzten Grunde auf
das babylonische Sexagesimalsysteni zui'ckgehen wird.
17. Religion, Kultus und Mythus.
akk. palhu sich frchten vor, dann spez. (die Gtter) frchten,
verehren, ihnen dienen : >- wohl aram. pdlah (Gott) verehren, dienen,
akk. amru pn ili (wrtl. das Antlitz des Gottes sehen) vor dem Gotte
erscheinen : davon vieU. beeinflut hebr. ra panim in Verb, mit
Jahwe. Vgl. auch oben S. 10 zu akk. daglu pn. Zu pers.-arab.
den, dm Keligion s. oben S. 24 unter akk. denu.
akk. Pa. sull anflehen, (^u den Gttern) beten : (in dieser Bed.)
^
aram. Pa. salll beten, sdlt^ Gebet
O
arab. sall u. salt, th. sallaja
u. salt). akk. Pa. sull anflehen, beten : dazu mehrfach der 1. 1.
sl der hebr. Pss. gestellt; aber sehr zweifelhaft.
akk. lorbu- segnen, beten : ^
viell. doch, ti'otz anderer Mglich-
keiten, sdarab. krb segnen, shrb weihen, mkri (auch noch heute mikrb)
Heiligtum, Tempel
(>
wohl th. mekwrb Heiligtum). akk. arru
verfluchen : >> viell. hebr. \lrar dass.
akk. naqu'^ (ein Trankopfer) spenden, allg. opfern, dann spez. auch
1) Griech. als ahaaoq wiedergegeben, wie entsprechend die 600,
akk. neru, als
j-^fo?,
und die 3600, akk. Sar, als a^oq.
2) Urverwandt mit hebr. herek, aram. harrek, ai'ab. u. th. hraka.
3) Damit urverwandt hebr., aram., arab. nqj rein sein.
9
66
Schafe opfern : >- wohl syr. nuqqi opfern, S}-r. u. christl.-pal. nuqqdj
Libation, spthebr. (wohl
<; aram.) manaqqit Opferschale
O
syr. nwneqJtri),
sowie syr. neqja Schaf (s. hierzu bereits oben S. 50). akk. naksu
(den Kopf) abhauen, spez. (dem Opfertier) die Kehle durchschneiden :
>
wohl aram. ndk<is schlachten, opfern, niJcsata Schlachtung, Opfer.
akJc. Pa. qurruhu nahebringen, spez. v. Opfer darbringen : davon wohl
beehiflut aram. qarreh, spthebr. hiqrib Opfer darbringen, aram. qurhdna,
spthebr. qorhan (NT xogi', xoQavi) Opfergabe. [akk. zihii Opfer,
selten u. als Verbuni niclit gebruchlich; daher vieU. (aber lautgesetzlich
entwickelt) << westsem. (hebr. shnh, aram. (hhah , arab. dahaha, th.
zabha).] akk. reScti das Erste, der beste Teil (als Opfergabe): davon
viell. beeinflut hebr. reStt in dieser Bed.
akk. zaraqu sprengen (von Wasser, l usw. im Kultus) : davon
viell. beeinflut die gleiche kulttechn. Bed. von hebr. saraq. akk.
sdllni besprengen (mit Wasser usw.) :
^
viell. aram. zalah sprengen,
und viell. darauf zurckgehend auch hebr. slah .(Snde) vergeben.
akk. l:ap<rru bestreichen (z. B. mit Erdpech, laipru s. oben S. 60),
abwischen (z. B. Trnen), kulttechn. l-uppiini wischen, bestreichen (z. B.
einen Kranken mit einer Teigmasse), dann wohl auch in allgemeinerem
Sinne reinigen u. . : darauf wahrsch. zurckgehend hebr. Upper als kult-
techn. Bez. fr shnen.
akk. quddusii glnzend, rein, spez. kittech. qudduSu reinigen :
>
viell., dann freicli frh, hebr. qiddas heiligen, weihen, qados heUig (auch
phn.), aram. qaddei u. qaddlAa dass.
O
wohl sdarab., arab., th. qds in
der loilt. Bed.). Vgl. auch noch unten S. 68 zu qadiStu Hierodule und
oben S. 38 zu syr. qddns/i Ohrring. akk. jnt pi wrtl. Mundffuung,
eine babyl. kultische Reinigungszeremonie : davon abhngig wohl mand.
peld wrtl. ffnung, als Bez. einer lailtischen Speisung.
Zu akk. himnu eine kultisch verwendete Art Kuchen, s. oben S. 38.
Zu aldv. hafa sndigen, s. bereits oben S. 11.
akk. tajjru (eig. zurcldcehrend , sich wieder zuwendend) barm-
herzig, gndig (von der Gottheit) : davon viell. beeinflut hebr. Sh \ll
od. h von Gott, mand. (auch avoIiI palm.
i)
tajjb barmherzig (aus aram.
^
arab. tawwb). akk. paShu sich besnftigen (von der erzrnten
1) Falls liier nicht doch tjru, d. i. das akt. tajjarti, zu lesen ist.
67
Gottheit) :
>
viell. (doch kommen hier noch allerlei andere Mglichkeiten
in Betracht) hebr. psah,
O
aram. pish usw., LXX n. NT naxa. Passah).
akk. nnbbil. numhfi wehklagen (Pa. zu nnh rufen, St. &') :
^
maud. numhdjil Trauer, namlii trauern. akk. sa^Kldu klagen, trauern:
;>
viell. hebr. spad. jd.-aram., christl.-pal. sdpad.^
akk. Saqqn Sack (fr Geti-eide, Mehl usw.), und Bergewand :
> wohl hebr. sag, altaram. PI. Sqqii, spter saqqti
O
th. Sag). Aus dem
Semit.
>
giech. adxxog, lat. Saccus usw., Sacl:
Zu akk. nigfdu, ningfitu Spiel, Musik, sowie zu zamftru singen
und spielen s. bereits oben S. 29.
akk. sahattu, auch (sekundr) sapattu (Etym. noch unklar), 15. Tag des
Monats, Tollmondstag : >
wohl sicher hebr. sahht Sabbath
O
aram.
iahbdtct,
^
th. sanhat; ferner aaror, saibatitm usw. bis franz. samedi
und andererseits Samstag, sowie jd.-deutsch Schahhes). Dazu viell. auch
gypt. snit-t^ 15. Tag des Monats. akk. nuhattti Abend, Yor-
abend, Festvorfeier : in Anlehnung daran viell. neuhebr. 'reb Sabbat,
jd.-aram. 'rribtcij.napaaxtvi'i (XT), Rsttag, Freitag.
akk. IcoMapu, lia-isaptu Zauberer, Zauberin, l;usSupu zaubern,
Impu Zauber :
>
wohl hebr. liMep zaubern, lassap Zauberer, malcassep
Zauberin, l^ampim Zaubereien. akk. fisipu Beschwrer {siptti Be-
schwnu}g) : > spthebr. 'asip. bibl.-aram. V/iop, syr. \lspa Beschw-
rer, akk. shiru Zauberer : >
wohl arab. shir Zauberer, sihr Zau-
ber, akk. Pa. luhhmu flstern (von Zauberformeln) : in Anlehnung daran
wohl die techn. Bed. beschwren von hebr. liikai, aram. hljas, bhai.
akk. zalrii nennen, sprechen, u. spez. schworen : > wohl syr. zaJcJcar
zaubern, zakMr Totenbeschwrer (auch jd.-ai"am.). akk. Icasii
binden, bannen : >
viell. spthebr. PL Jcdsritot ein Zaubermittel, bei Ez.
akk. hdr wrtl. Seher, Beschauer, "Wahrsager, bjrii Schau (des
Wahrsagers) :
>
hebr. PI. brim, falls so Jes. 44, 25; Jer. 50, 36 statt
baddim zu lesen; sowie viell. TiobsreYax. Mbdru Jes. 47. 13. Ferner viell.
hebr. bdrit
(]>
gypt. brt) mit nell. urspr. Bed. Schau. akk. tertu
Vorzeichen, Omen : >> ^iell. hebr. fm mit ^'iell. urspr. Bed. Vorzeichen,
1)
Dagegen sjr. sapped schlagen (mit den Hnden) wohl ui'verwandt mit akk.
sapndu.
2) Dies wrde, falls hier wirklich ein alter .Zusammenhang vorliegt, fr akk.
iabattu eine Entstehung aus Sabat-tu befi'worten, aus dem dann gypt. smt-t viell. frh-
zeitig entlehnt wre.
9*
68
u. erst sekundr mit hor unterweisen, verknpft. Aus hebr. tra, hr
>
aram. 'rit (>> th. ""rit), desgl. aus hebr. morh viell. erst
;>
th.
man Wahrsager. Vgl. auch bereits oben S. 48 zu tertu Eingeweide, das
im letzten Grunde mit tertu Omen, identisch sein wird. alvk. nisirtu
wrtl. Verborgenes; Geheimnis, Mysterium : davon viell. beeinflut hebr.
ngsrtm, ndsiirot Jes. 65, 4; 48, 6.
akk. paMru lsen, erklren, deuten (z. B. von Traumen) : > wohl
spthebr. peser, aram. pdsar
(^
arab. fasara). akk. xMtru lsen :
>
viell. hebr. patar auslegen, deuten.
akk. mahhu Bez. f. einen Priester : > vieU. altpers. magu[S).
griech. fiyos Magier; dagegen wohl nicht hebr. mag (s. oben S. 6 zu
akk. rdb-mugi).
akk. qadistu wrtl. Reine; Tempeldirne, Hierodule :
>
wohl hebr.
qsdes. Vgl. oben S. 66 zu akk. gudusu. akk. gag
(<<;
sum.
gagi) Haus fr die Tempeldirnen :
^
wohl syr. gaggauj Hurer.
akk. eJcurru Tempel (<< sum. e-kur) : >> mand. ehr (Gtzen)tempel,
gypt.-aram., jd.-aram. 'egOr Heiligtum, Gtzenaltar. Zu hebr. usw.
heJcl i. d. (sekundren) Bed. Tempel s. oben S. 8 zu alvk. eJcallu Palast.
aklv. asirtu, esirtu Heiligtum, Tempel (St. wohl wsr) :
]>
wohl phn.
'srt Heiligtum, hebr. 'ser kultischer Pfahl u. Bez. fr eine Gttin
O
akk. sirtu, Asratu).
akk. })'^''^o,]clcu Gttergemach : >
syr. x)dralcM, mand. pdriick
Gtzenschrein. Zu hebr. mslc und msOk s. oben S. 32 unter akk.
mastaku. akk. surinnu Emblem, Gttersymbol : >
viell. bibl.-
aram. u. gypt.-aram. 'ussarn Ausstattung od. . eines Heiligtums.
Zu hebr. bm s. oben S. 43 unter akk. hmtu Hhe.
akk. himahhu Grab, Grabgewlbe (<< sum. ki-mah) : >
vieU. aram.
(palm., nab.) gmh, gwh Grabnische, sowie viell. armen, kmax Leiche, Skelett.
akk. Istar Gttin Istar u. appell. Gttin :
>
viell. frhzeitig, trotz
des
"
und der Lautverschiebung, hebr. 'Astret, 'AarQTi^, phn. 'strt, nioab.
'str
O
gypt. 'str, "Mrt), aram. 'tr, sdarab. 'ttr; ferner spthebr. ''ster
Esther. Mglicherweise auch frh aus akk. Istar i. d. Bed. Venusstern
>
das idg. Wort fr Stern (skr. sfar, griech. darij^, lat. stella, Stern).
Zu hebr. 'Asera s. oben unter akk. asirtu. akk. Beltf wrtl. Meine
Herrin, Belitni wrtl. Unsere Hemn, Bez. der Hauptgttin : ]> aram.
Beltf, Beltm, griech. Bijlrt?; im letzten Grunde geht wohl aucli darauf
69
zurck die Bez. fr Maria, ital. Madonna, franz. Notre-Davw, deutsch
Unsre liebe Frau. Zu mand. 'Ammit Venus-Istar s. oben S. 61
unter akk. anim.
Zu aram. usw. Kewn Saturn s. o. S. l miter akk. Kaimnu.
Zu hebr. usw. Tammz als Monatsname s. oben S. 64 f. Auch als
Gttername ist der bab. *Tanmsu, Dii'um, Dsu
(<]
sum. Bumii-zi) im
hebr. Tammus, aram. Tmuza erhalten. S. auch oben S. 29 unter akk.
imhhu Flte zu 'uag.
akk. Sin, der Mondgott Sin : >> wohl sdarab. Mondgott Sin; auch
im aram. (mand., liarran.) ist der bab. Gottesn. noch mehrfach erhalten;
vgl. auch oben S. 59 zu syr. sln Sber.
akk. EresJcigal Name der nterweltsgttin, als 'Egta^iyal in griech.
Zauberpapyrus erhalten.
Zu akk. Siris. eine Gttin, s. oben S. 40 unter sirMu Most.
akk. Mribu wrtl. segnend. Bez. der Stierkolosse : >
wohl (aus
einer Kebenf. karlni) hebr. korb Cherub. Fi'aglich, ob dazu auch ygvtp,
griplius, Greif gehrt. akk. seu Name eines Dmons :
>
hebr.
sed, aram. sed. akk. lamnssu Name eines (guten) Dmons, Bez.
fr die Stierkolosse :
>>
' viell. hebr. smel Gtzenbild (aus Stein) , auch
phn. sml Statue. alck. gall Name eines (bsen) Dmons :
>
wahrsch. griech. Fillw Gello. akk. asakku Name eines (bsen) D-
mons :
>
viell. jd.-aram. 'asM als Zauberwort. akk. lil, lilitu
{<C
sum. lil) Name eines mnnl. u. weibl. (bsen) Dmons :
>
hebr.
liltt (erst volksetym. mit lajil Nacht verknpft), Lilitlt. akk. labartu
Name eines weibl. (bsen) Dmons : >> viell. hebr. PI. bbrt Thr. 4,10,
falls so zu fassen. alck. etimmii
(<
sum. gidim) Name eines (bsen)
Dmons, spez. Bez. fr den Totengeist :
>
viell. hebr. 'ifttm Jes. 19,3,
sowie vieU. tarne Deut. 26,14^.
akk. usumgallu, auch wohl sungallu'^, ein Schlangenname, auch in
mythischem Zusammenhange :
>
wohl aram. (Teima-Inschr.) sngla.
Zu akk. Ti'mat das mythische Meerungeheuer, s. oben S. 44.
18. Verschiedenes.
akk. usezib {Mzubu) retten (eig. brig lassen, Saf. v. 'gb) : >
aram.
1) Dagegen jd.-aram. ti>majj((. Totengebeine, doch wohl besser zu 'sem, Htma usw.
2) K. 189, 12 (Harper IX 951).
70
sesih, sauzel retteu, befreien. aldi. usm {sils) hinausfhren (af. v.
ivs) :
>
aram wslC) vollenden, vernichten. akk. usaUil (suMulu)
vollenden : > aram. ialiel. akk. hasahu begehren, bedrfen :
>
wohl aram. Ipsah. akk. dagOlu blicken : >
wahrsch. syr.
(selten), neusyr. cbgal. Vgl. oben S. 12f. zu aklc. diglu. akk. samcihu
wachsen, sprossen :
^
wahrsch. aram. sdwah.
akk. asru Ort, asar wo :
>
wahrsch. hebr. Pron. rel. "set:
akk. aSsum (eig. = ana Sum im Namen von) wegen, betreffs : davon
wohl beeinflut aram. hd-sum, 'al-Sum dass. alck. ina lihhi davon,
darunter : davon wohl beeinflut gypt.-aram. hs-gau darunter. akk.
immti fr und neben ina mctti wann? : darnach wohl der erste Bestand-
teil in aram. 'immat[j\ 'emmat{i) wann? akk. iimdli fr und neben
ina timfili gestern : darnach wohl der erste Bestandteil in hebr. "etml,
'itidml neben tdml, desgl. in ai-am. 'etmnl, 'etinl{7).
Schlubemerkiiugen.
Die vorstehenden Listen drften wohl geeignet sein, einigermaen
einen Begriff davon zu geben, in welcher Weise die alte babylonische
Kultur auf die unmittelbaren Nachbarvlker sowohl, als auch z. T. noch
weit ber diese hinaus eingewirkt hat, soweit solcher Einflo an der Hand
von Kulturlehnwrtern zu verfolgen ist. Diese Kulturlehnwrter liefern
uns, wie anderwrts, so auch hier auf dem Gebiete des alten Vorderasiens
eine Geschichte der Kultiirwanderung im Kleinen, oder wenigstens das
Gerippe einer solchen Geschichte. Sie besttigen im Einzelnen vielfach
nur das, was wii" auch ohnedies aus dem Geschichtsverlauf jener Zeiten
und Vlker wissen oder vermuten knnen; bringen bisweilen aber auch
durch die bloe Tatsache ihres Vorhandenseins eine willkommene Auf-
hellung ber eine Einzelheit auf dem Gebiet der Kulturbeziehungen, ber
die wir auf andere Weise, etwa durch direkte historische berlieferung,
keinen sicheren Aufschlu gewinnen knnen.
Freilich zu einer vollen Ausschpfung dessen, was uns diese aklca-
dischen Fremdwrter ber den Einflu der babylonischen Kultur lehren
knnten, wrde noch mancherlei gehren, was in dieser Arbeit, da es zu
weit gefhrt htte, keine Bercksiciitigung finden konnte. So mte z. B.,
um ein wirklich richtiges Bild ber die Art und Ausdehnung des Kultur-
eiuflusses auf einem der verschiedenen Einzelgebiete an der Hand der
71
Lehnwrter zu gewinnen, jeweils abgesehen von den sicheren oder wahr-
scheinlichen Lehnwrtern auch noch dargelegt werden, inwieweit etwa das
Hebrische und Aramische mit dem Akkadischen auf diesem Gebiete in
Urwrteru bereinstimmen oder abweichen; ferner mte darauf Bedacht
genommen werden, ob das entlehnte Fi'emdwort das gelufige oder gar
einzige Wort fi" den betreffenden Begriff in der entlehnenden Sprache bdet,
oder vielleicht nur ein selteneres Wort neben einem weit gebruchlicheren
einheimischen Worte darstellt; ob mehr nur ein gelehrtes, auf gewisse
Kreise beschrnkt gebliebenes Lehnwort vorliegt, oder ein Wort, das wirk-
lich in den allgemeinen Gebrauch der Sprache aufgenommen worden ist;
ob das entlehnte Wort den ursprnglichen Sinn genau beibehalten, oder
ihn vielleicht erweitert oder verengt, veruerlicht oder innerlich vertieft
hat usw. usw. Nui" unter Bercksichtigung dieser und noch mancher hn-
licher Gesichtspunkte liee sich dann wirklich eine Art Kulturgeschichte
im Kleinen auf Grund der akkadischen Fremdwrter aufbauen, ein Unter-
nehmen, das an dieser Stelle weder beabsichtigt war, noch auch im Hin-
blick auf den zur Verfgung stehenden und fast schon berschrittenen
Baum mglich gewesen wre.
Eine letzte Frage endlich, die durch die Beschftigung mit solchem
Fremdwrtermaterial nahegelegt wird, ist die, inwieweit dasjenige Volk,
von dem ein derartiger starker sprachlicher Einflu auf allerlei Kultur-
gebieten auf die Nachbarlnder ausgebt wurde, als wirkliclier Kulturtrger
im hheren Sinne in der Geschichte gelten darf. Hierbei ist es nun wohl
kein Zufall, da die groe Masse der in die Nachbarsprachen berge-
gangenen akkadischen Fremdwrter hauptschlich uerliche, mehr mate-
rielle Dinge betrifft, da dagegen die Zahl der Wortentlehnungen auf
dem Gebiete des mehr Geistigen keine sonderlich groe ist. Das drfte
doch wohl mit Recht darauf hindeuten

worber wir ja auch auf anderem
Wege unterrichtet sind , da bei allem starken Einflu, den die hoch-
entwickelte materielle alte babylonische Kultur auf das ganze brige
Vorderasien ausgebt hat, die geistige Kultur z. B. bei einem der kleinereu
vorderasiatischen Staatengebilde wie Israel- Juda doch einen hohen Grad
von Selbstndigkeit gegenber dem babylonisch -assyrischen Grostaat zu
entwickeln und sich zu bewahren vermocht hat.
Freilich erscheint es gerade in gegenwrtiger Zeit ja etwas milich,
ber die Frage der Rangordnung in bezug auf geistige Kulturtrgerschaft
im hohen Altertum Urteile fllen zu wollen, in einer Zeit, wo fr die
72
allerneuste Gegenwart die Meinungen in der Welt stark darber ausein-
ander gehen, wer als Kulturtrger hher einzuschtzen ist, etwa ein Volk,
das durch redliche Arbeit und eifriges Streben es zu einem hohen Stande
materieller und geistiger Kultur gebracht und ber seine engeren Grenzen
hinaus damit weithin in der Welt befruchtend und segeuspendeud gewirkt
hat, ein Volk, das an und fr sich durchaus friedlich gesinnt ist, jedoch,
von allen Seiten mit den Waffen angegriffen, diese seine Gter auch
mit allem Mut und mit aller Macht bis aufs uerste verteidigt;
oder
etwa ein Land, das, selbst reichlich gesttigt, aus Neid und Scheelsucht
gegen das rasche Emporkommen eines anderen Landes, einen Weltkrieg,
dessen Ausbruch zu verhindern gerade ihm sehr wohl mglich gewesen wre,
in unverantwortlicher Weise heraufbeschwren hilft und durch alle Mittel
der Lge und der Verhetzung, des Rassenverrats und des Vlken'echts-
bruchs immer noch weiter auszudehnen bemht ist;
oder endlich ein
Land, das offiziell zwar auerhalb dieses Weltkrieges steht und um seine
Beendigung Bittgebete zum Bimmel sendet, gleichzeitig aber um schnden
Mammons willen durch in grtem Mastabe betriebene einseitige Lieferung
von Munition und sonstigem Kriegsmaterial an die eine Kriegspartei zur
Verlngerung des mrderischen Weltkrieges an seinem Teile ganz erheblich
beitrgt.
Mgen auch jetzt die Urteile darber diametral auseinander gehen;
die Geschichte wird einst die unbestechliche Richterin darber sein, wer
in diesem Weltkriege in Wirklichkeit die Rolle des Barbaren und Kultur-
zerstrers spielt, und wer andererseits die edelsten Kulturgter der Mensch-
heit in Wahrheit zu schtzen sich angelegen sein lt. Wenn aber, wie
zu hoffen steht, als Frucht dieses gewaltigsten aller bisherigen Kriege ein
schlielicher Sieg des Kampfes um solche edelste Gter der Menschheit
gegen alle ihre Verchter sich einstellt, so haben auch die siebenzehn
jungen Gelehrten, von deren Tod fr das Vaterland die anschlieenden
Bltter dieses Programms leider Kunde geben mssen

und wie viele
Namen aus den frheren Jahrgngen dieser Programme wren ihnen bei-
zufgen! , den Heldentod nicht umsonst erlitten.

Das könnte Ihnen auch gefallen