Sie sind auf Seite 1von 52

FINDE DEN WEG

DEN DU SUCHST
KULTURSPAZIERGNGE DURCH SAGUNTO
FINDE DEN WEG
DEN DU SUCHST
KULTURSPAZIERGNGE DURCH SAGUNTO
Einfhrung 6
Zeichenerklrung 7
Ort der legenden
Zentralbereich:
Waffenplatz / Rmisches Forum 13
Ostbereich:
Platz der Signalfeuer 14
Platz der Kaninchenbauten 14
Gebiet der drei kleinen Burgen 14
Westbereich:
Platz San Fernando 14
Epigraphisches Antiquarium 15
Platz der Studenten 15
Platz de Zitadelle 15
Gebiet der drei Brunnen 15
Platz des 2 Mai 16
Festungsmauer 16
Helden von Saguntum
Saguntum: Rmische Stadt 19
Tr zum rmischen Zirkus 19
Die Via Augusta: Reste der rmischen Brcke 20
Der rmische Stdtebau 20
Stadtforum 20
Mauerreste des Dianatempels 21
Geschichtsmuseum von Sagunto 21
Bhne der Bhnen: das Teatro Romano 22
Kulturen von Morvedre
Platz de la Peixcateria (Fischplatz) 25
Stadttor und arabisches Viertel 25
Religisitt und islamische Hygiene 25
Mittelalterliche Stadtmauern und Hospiz 26
Knig Jaime I und die christliche Mentalitt 26
Die Kirche Santa Mara und Umgebung 27
Der Hauptplatz Plaa Major 28
Geschichtsmuseum der Stadt 28
Das Judenviertel von Sagunto 29
Kapelle der Magdalena 29
Kreuzweg 29
Kapelle La Sangre 30
Kapelle Virgen de los Dolores 30
Kapelle San Roque 30
Delme-Palast, auch Palast von Pere el del Punyalet genannt 31
Kapelle San Miguel 31
Mittelalterliche Stadtmauern 31
Salvador-Kirche 32
Heerweg 32
Rathaus 32
Die stadt des stahls
Die Anfnge 35
Erste Bauwerke: das alte Krankenhaus 35
Die erste Krise: Weltkrieg 36
Generalwerksttten 36
Hochofen Nr 2 37
Ausstattungs- und Ersatzteillager 37
Die groe Krise 37
Kirche Nuestra Seora de Begoa 38
Economato - der htteneigene Laden 38
Gebudekomplex der Geschftsfhrung 38
Arbeiterviertel 39
Brgerkrieg und Nachkriegszeit 39
Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya 39
Kloster Mara Inmaculada 40
Schule Nuestra Seora de Begoa 40
Endkrise 40
Eine natrliche brcke zum Mittelmeer
Die Mittelmeerkste, die Strnde von Sagunto 43
Strnde 43
Zentrum fr Umwelterziehung 44
La Marjal dels Moros 45
Grau Vell der alte Hafenlandungsplatz 45
Sehenswertes in der Umgebung 46
Adressen, die weiterfhren 47
INHALT
Um das bedeutende Kulturerbe von Sagunto zu erhalten und
zu verbreiten, muss dieses Kulturgut lebendig bleiben Aus
diesem Grund bietet dieser Tourismusfhrer vielschichtige
Einblicke, spricht die interessantesten historischen Bege-
benheiten und die bedeutendsten Bauwerke Saguntos an,
verfolgt verschiedene rote Fden, die Sagunto dem Besucher
nher bringen Auf fnf verschiedenen Kulturspaziergngen
knnen Sie so die Geschichte und das Kulturgut der Stadt fr
sich entdecken
Der orangefarbene Weg fhrt unter dem Motto Tierra de Le-
yendas (Ort der Legenden) auf die Burg von Sagunto und
zu den Ursprngen der Stadt Der blaue Weg Hroes de Sa-
guntum (Helden von Saguntum) versetzt uns in die Zeit des
Rmischen Reichs, bringt uns Gebude wie das rmische
Theater und den rmischen Zirkus sowie das Geschichtsmu-
seum nher Die rote Route Culturas de Morvedre (Kulturen
von Morvedre) ist der lngste der Kulturspaziergnge und
gibt Einblicke in verschiedene Epochen und Kulturen wie die
jdische, arabische und christliche Kultur, die das mittelal-
terliche Sagunto bestimmten Der graue Weg La ciudad de
Acero (Die Stadt des Stahls) beleuchtet die Zeit der indus-
triellen Revolution in Puerto de Sagunto, whrenddessen der
grne Weg Un puente natural hacia el Mediterrneo (Eine
natrliche Brcke zum Mittelmeer) auf eine 16 Kilometer
lange Fahrradwanderung in den alten Hafen (Grau Vell), zu
den Strnden und zum Zentrum fr Umwelterziehung fhrt
Vor den jeweiligen Wegbeschreibungen fnden Sie einen aus-
fhrlichen Plan der vorgeschlagenen Tour Sowohl in diesem
Lageplan wie auch in dem beschreibenden Text wird auf
die herausragenden Sehenswrdigkeiten hingewiesen Wir
wnschen Ihnen viel Vergngen und hoffen, die Kulturspa-
zierwege durch diese historische Stadt mit ihren zahlreichen
Baudenkmlern werden fr Sie zu einer ganz besonderen
Erfahrung
Fuweg Bequemes Schuhwerk ratsam
Touristischer Fahrradwanderweg
Autorundfahrt
Picknickplatz
Interessante Fotomotive
Trinkwasser ratsam
Wegdauer
Weglnge
Zeichenerklrung
Sonnenschutz ratsam
Kopfbedeckung ratsam
Schwierigkeitsgrad: leicht
Schwierigkeitsgrad: mittel
Schwierigkeitsgrad: schwer
DIE BURG VON SAGUNTO
Die von einer Mauer umgebene Festung erstreckt sich auf
einer Lnge von knapp einem Kilometer von Ost nach West
ber einen Hgel Es handelt sich um den letzten, 172 Meter
ber dem Meeresspiegel liegenden Auslufer der Bergket-
te Sierra Calderona Von hier aus liegt einem das ganze
Kstengebiet und durch das Flusstal des Ro Palancia hin-
auf auch das Hinterland bis fast nach Aragn zu Fen
Die Geschichte der Burg geht auf das 5 Jahrhundert v
Chr zurck, als die iberische Stadt Arse entstand Ein Ort
mit einer reichen, handelsfreudigen Kultur und kosmopo-
liter Lebensweise Ein Ort, der seine eigenen Silber- und
Bronzemnzen prgte
So verwundert es nicht, dass sowohl Karthager wie auch R-
mer diese Zivilisation begehrten Friede und Harmonie, die
lange Zeit in Arse geherrscht hatten, wurden mit dem Angri-
ff des Karthagener Feldherrns Hannibal zerstrt, der damit
218 v Christus den Zweiten Punischen Krieg (218-212 v Chr)
auslste Die Besetzung der Stadt durch Hannibal und die
anschlieende berschreitung der Ebro-Linie sie trennte
das rmische vom karthagischen Herrschaftsgebiet - mobili-
sierte das rmische Heer zum Zug gegen Hispania
Acht Monate lang hatten die Karthager Arse belagert In-
nerhalb der Stadtmauern zehrten Hunger und Durst an der
Moral der Iberer, die schlielich kapitulierten und die Stadt
selbst in Brand steckten Als Hannibal in Arse einzog, fand
er nur noch Asche vor Nach dem Sieg des Karthagener
Oberbefehlshabers vermittelte das Rmische Reich mit Hil-
fe der Scipios, damit die Stadt den Iberern zurckgegeben
wurde Die langsame Verwandlung von einer iberischen in
eine hispano-rmische Stadt schlgt sich sowohl in einer Na-
mensnderung Arse wird zu SAGUNTUM wie auch in der
Doppelprgung von iberisch-rmischen Mnzen nieder
ORT DER
LEGENDEN
90 minuten (vormittags oder nachmittags)
19 km
L A
P A
L M
E
R
A
T E
C A M F O N D O
C
/














P
A
R
T
I
D
A
D
'O
L
I
B
A
C
A
M


D
E

L
A
R
O
S
A
N
N
A
C
/

S
A
L
T
D
E
L
L
L
O
P
C
/
A
L C
A
L D
E
B
L A
S
C
O
C / R O L L D E X I V E R R I
C
A
R
R
E
R

E
M
I
L
I

L
L
O
P
I
S
C
A
R
R
E
R
G
I L
E
T
i
A
V
.

D
E
L

P
A

S

V
A
L
E
N
C
I

A V . S A N T S D E L A P E D R A
1
3
2
4
5
6
8
7
CASTILLO
TEATRO
ROMANO
PLAZA
ALMENARA
ALBACAR
PLAZA
DE LA CONILLERA
PLAZA
DE ARMAS
PLAZA
DE ESTUDIANTES
PLAZA
SAN FERNANDO
PLAZA
DE LA CIUDADELA
PLAZA
DEL DOS DE MAYO
ZONA
DELS TRES POUETS
PLAA
TARONGERS
ZONA
DELS TRES CASTELLETS
ORT DER LEGENDEN
Waffenplatz
Platz der Signalfeuer / Platz der Kaninchenbauten
Platz de San Fernando
Epigraphisches Antiquarium
Platz der Studenten
Platz der Zitadelle
Gebiet der Drei Brunnen
Platz des 2 Mai
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 6 7 4 5 8
Waffenplatz
Platz der
Signalfeuer
Platz de
San Fernando
Epigraphisches
Antiquarium
Gebiet der
Drei Brunnen
11
Eine zweite Hochzeit erlebt die Stadt whrend der isla-
mischen Epoche mit einer blhenden Landwirtschaft und
einem forierenden Kunsthandwerk und Handel Whrend
dieser Zeit wird auf dem Burggebiet der Albacar, eine kleine
Festung auerhalb der Festungsmauern, gebaut sowie eine
Erweiterung des Gelndes in Richtung Westen vorgenom-
men Whrend der Rckeroberung durch die Christen wird
der Statthaltersitz auf der Plaza de Armas (Waffenplatz)
eingerichtet, wo auch die Kapelle zu Ehren der Magdalena
steht Im Jahr 1562 wird die Burg im Auftrag von Knig Feli-
pe II von Juan Bautista Antonelli in sieben Pltze unterteilt,
um so eine bessere Verteidigung und neue Militrtechniken
zu ermglichen
Die heutige Burg ist das Ergebnis einer Reihe baulicher
Vernderungen durch Araber, christliche Rckeroberer
und letztlich durch franzsische Ingenieure, die whrend
des Unabhngigkeitskriegs (1808-1814) unter Leitung des
spanischen Brigadiers Andriani Umbauten vornahmen Be-
troffen waren davon die Zitadelle, die Lager und fen, der
Feuerplatz und andere Festungsbereiche Die Burg wurde
1931 von der Regierung der Zweiten Republik zum National-
denkmal erklrt
Panoramablick auf die Burg von Sagunto
Zentralbereich:
Waffenplatz - Rmisches Forum
Wir beginnen den Besuch der Burg von Sagunto im Zentral-
bereich Hier befndet sich das Forum aus Zeiten der spten
Rmischen Republik und des beginnenden Rmischen Kai-
serreichs (1 Jh v Chr- 1 Jh n Chr)
Der lteste Teil des Forums ist ein Eckbereich aus bluli-
chem Stein aus der Region mit einer Flche von 14 x 11 m
Zu sehen sind Mauerreste und Strebebgen eines repu-
blikanischen Tempels aus dem 1 Jh v Chr

Zu Zeiten von Augustus war das Forum ein monumentaler,
von Sulen umgegebener geschlossener Platz, auf dem
offzielle Feiern abgehalten wurden Der harmonische und
perfekt proportionierte Platz war mit zahlreichen Reiter-
skulpturen, Votivaltren, Skulpturen von Magistraten und
Gedenkinschriften an Kaiser - alle in kolloriertem Stuck -
ausgestattet Es war das Herz der Siedlung, so wie heute
der Hauptplatz einer jeden modernen Stadt, nur eben auf
dem Burghgel gelegen
Heute sind noch folgende Gebude erhalten:
Curia (10 v. Chr.10 n. Chr. Zeit des Augustus)
Curia war der Sitz des Stadtsenats und der Ort, an dem die
Steuern eingetrieben wurden In der Sulenhalle am Ein-
gang wurden die mit dem Volk getroffenen Entscheidun-
gen bekannt gegeben Das Volk war dabei auf dem ffen-
tlichen Platz versammelt Die Sulenhalle diente auch als
Regenschutz fr die Magistrate und Teilnehmer an offzie-
llen Zeremonien oder Bekanntmachungen von Gesetzes
und stdtischen Verordnungen Von der Halle sind noch
der Boden sowie Reste eines Eckpfeilers und drei von urs-
prnglich vier Treppenstufen erhalten Gegenber gibt es
eine Inschrift, die an den Bauherrn erinnert: Cneo Baebio
Gemino, in Kalkstein gehauen, der ursprnglich eine Lnge
von 40 Metern hatte und heute noch 15 Meter misst Noch
immer kann man die Spuren der Bronzebuchstaben erken-
nen Der Bauherr lebte zu Zeiten von Kaiser Augustus und
vermachte das Forum, das er aus seiner Tasche bezahlt
hatte, an die Stadt (Municipium)
1 2 3 6 7 4 5 8
1
Gefiester,
von Kolonnaden
umstandener Platz
Basilica
Strebepfeiler des
republikanischen
Tempels, 1. Jh. v. Chr.
Curia,
10 v. Chr. 10 n. Chr.
Tabernae
Zisterne
der 21 Pfeiler
Panoramablick auf das Castillo de Sagunto
Grundriss
des rmischen
Forums
Grndungsinschrift des rmischen Forums
ORT DER LEGENDEN
Waffenplatz
Platz der
Signalfeuer
Platz de
San Fernando
Epigraphisches
Antiquarium
Gebiet der
Drei Brunnen
13
Tabernae.
Bei der Tabernae handelt es sich um die Brse und das
Handelszentrum jener Zeit In den Rumen wurden sowohl
ffentliche wie auch private Finanzgeschfte abgeschlos-
sen und die Preise fr die Waren festgelegt Die Rumli-
chkeiten waren nach vorne hin geffnet und durch ein
Satteldach geschtzt Der Vorbau der Lokale der Taber-
nae bestand aus grozgigen Sulenhallen Ein Ort, um
zu diskutieren, zu verhandeln und gute Geschfte abzus-
chlieen Heute ist nur noch die Grundfche von vier der
Rume erkennbar
Basilica.
Die Baslica war der Versammlungsort der Brger und der
Sitz des Gerichts Erhalten sind nur noch die Grundmauern,
die zum Teil im Militrgeschichtsmuseum aufbewahrt wer-
den Dennoch kann man noch immer den rechteckigen
Grundriss mit seinen drei Schiffen und dem Vorbau, durch
Sulen voneinander getrennt, erkennen Die Christen so-
llten diesen Gebudegrundriss als Modell fr ihre Gottes-
huser bernehmen

Zisterne.
Neben der Baslica befndet sich unter der Erde eine beein-
druckende, 67 Meter lange Zisterne Um sich ein Bild der
Ausmae machen zu knnen, wurden oberirdisch jeweils an
den Enden der Zisterne zwei neue Brunnen angelegt Die
Struktur der Zisterne ist noch intakt Sie besteht aus zwei
Gewlben, die durch eine Reihe von 21 Pfeilern voneinan-
der getrennt sind, warum sie auch Zisterne der 21 Pfeiler
genannt wird Hinter den Wnden, die aus opus caementi-
cium (Mrtel versetzt mit Keramikstcken, um Wasserver-
luste zu vermeiden) erbaut wurden, wird noch heute Wasser
gespeichert
Im Zentrum des Platzes gibt es noch Reste mittelalterli-
cher Bauwerke, darunter der Wohnsitz des islamischen und
spter des christlichen Statthalters Auch ist noch der Grun-
driss der Kapelle zu Ehren der Magdalena zu erkennen
Zisterne
Ostbereich
Platz der Feuersignale Platz der
Kaninchenbauten Gebiet der drei kleinen
Burgen
Durch die Puerta de Almenara gelangt man auf den gleich-
namigen Platz der Feuersignale Obschon dieser Portikus
mit seinen Rosetten und dem Torbogen islamisch erschei-
nen mag, wurde er erst im 18 Jh erbaut Der hinter der
Tr liegende Platz war auch unter dem Namen Salquia
(Saluqiya) bekannt Er diente in allen bedeutenden Festun-
gen als stndige Unterkunft der Garnisonen Auf dem Platz
fnden wir eine alte rmische Zisterne und die Quartiere, in
denen Soldaten und Pferde gemeinsam whrend des Una-
bhngigkeitskrieges untergebracht waren
Hervorzuheben ist auch der um den Platz verlaufende
Rundweg, der noch begehbar ist Von ihm aus bietet sich
ein beeindruckender Blick auf Sagunto sowie den nords-
tlichen Teil der Zona del Albacar (der Auenfestung) mit
ihrer Plaza de la Conillera (Kaninchenbauten) und der Pla-
za dels Tres Castellets (drei kleine Brunnen) Auf dem
ersten Platz weidete das Vieh, auf dem zweiten Platz sind
iberische und rmische Bauruinen erhalten Es war der Teil
der Burg, in dem Menschen und Vieh Zufucht fanden
Westbereich:
Platz de San Fernando
ber die Plaza de Armas geht es in den Westbereich der
Burg Durch die Puerta del dolo (Das Tor des Abgotts) ge-
langt man auf die Plaza de San Fernando, die durch eine
dicke Mauer von der Plaza de Estudiantes (Studentenpla-
tz) getrennt ist Seinen Namen erhielt das Tor, weil dort in
islamischer Zeit eine rmische Statue eines jungen Richters
stand
3
1 2 3 6 7 4 5 8
2
Platz der Feuersignale
ORT DER LEGENDEN
Waffenplatz
Platz der
Signalfeuer
Platz de
San Fernando
Epigraphisches
Antiquarium
Gebiet der
Drei Brunnen
15
Epigraphisches Antiquarium
An der Plaza de San Fernando befndet sich auch das An-
tiquarium Epigrfco mit einer der bedeutendsten Inschrif-
tensammlungen der iberischen Halbinsel Der Besuch ist
beinahe ein Muss
Des Weiteren fnden wir auf diesem Platz berreste des To-
rre del dolo (Turm des Abgotts), dem ltesten Gebude in
diesem Bereich, das als Unterkunft der Statthalter diente
Im Sden befnden sich neben der Festung die Geschtzs-
tnde von San Fernando, die diesem Platz seinen Namen ga-
ben Es handelt sich um neun Schiescharten, die vom Heer
Napeoleons im Unabhngigkeitskrieg angelegt wurden
Studentenplatz
Auf der Plaza de Estudiantes (Studentenplatz) gibt es im
unteren Bereich eine Reihe von mittelalterlichen Eingngen
zur Burganlage Gleich nebenan befndet sich der jdische
Friedhof Seit dem Krieg gegen Frankreich diente dieser Be-
reich auch als bungsplatz fr Nachwuchssoldaten
Platz der Zitadelle
La Ciudadela (Zitadelle) liegt auf dem hchsten Punkt des
Hgels Es war der meistgenutzte Teil der Anlage whrend
der islamischen Epoche, als dort mit groer Wahrscheinli-
chkeit ein Turm hnlich des heute noch erhaltenen sowie
eine starke Schutzmauer existierten Der Turm wurde auf
den Namen Turm des Herkules benannt Einige klassische
Autoren fhren dies auf die Ankunft der Griechen in Sagun-
to unter Fhrung dieses Helden zurck
Gebiet der drei Brunnen
Am abschssigsten Teil des Sdwestbereichs liegt auer-
halb der Burgmauern die Zona dels Tres Pouets (Gebiet
der drei kleinen Brunnen) Man gelangt von der Carrer Tito
Livio ber den Weg Senda dels Lladres dorthin Die Ruinen
bestehen aus einer Mauerreihe aus enormen Steinblcken,
die vermutlich zur iberischen Anlage aus dem 4 Jh v Chr
gehrte Einige der riesigen Quader haben Durchmesser
von bis zu 1,30 m x 1,80 m
7
4
6
5
Epigraphisches Antiquarium
Tor des Abgotts
Platz des 2. Mai
Der westlichste Platz der Burganlagen ist die Plaza Dos
de Mayo (Platz des 2. Mai) Sie ist auch als Plaza de Alba-
rrana bekannt, weil dort seinerzeit ein gleichnamiger Turm
stand Der Platz ist mittelalterlichen Ursprungs Die Torres
Albarranas (Aussichts- und Wachtrme) standen gegen-
ber der Auenmauern und sollten das Nherkommen von
Angreifern verhindern Im 13 Jahrhundert wurde der Turm
ins Innere der Burganlagen intergriert Seine lngliche Form
wurde von franzsischen Ingenieuren noch akzentuiert, die
den Turm wiederaufbauten und ihm seine aktuelle Form ei-
nes Sporns gaben
Festungsmauern
Die noch erhaltenen Mauern wurden vorwiegend in isla-
mischer Zeit erbaut, wenngleich von der christlichen Epo-
che bis hin zum Napoleonischen Krieg zahlreiche bauliche
Vernderungen vorgenommen wurden Deutlich wird dies
bei den arabischen Mauerstcken in Lehmbautechnik, die
spter gotische und renaissancistische Vernderungen erf-
ahren sollten Wer den Blick entlang der Mauer streifen ls-
st, entdeckt einige Trme, die vor allem im 18 Jahrhundert
als Verteidigungsbollwerk gebaut wurden
Die Mauer verlief den Hgel hinab und umschlang die Stadt
Sie war mit mehreren Toren und Trmen ausgestattet, die
zur Verteidigung der gesamten Bevlkerung dienten
Die Burg wurde im Jahr 1859 entmilitarisiert, wenngleich
ein paar Garnisonen bis ins beginnende 20 Jahrhundert
dort stationiert blieben Das Kulturgult ist eine der bedeu-
tendsten Anlagen dieser Art im Land Valencia
1 2 3 6 7 4 5 8
8
Mauern der Burg von Sagunto
ORT DER LEGENDEN
Waffenplatz
Platz der
Signalfeuer
Platz de
San Fernando
Epigraphisches
Antiquarium
Gebiet der
Drei Brunnen
DAS IBERISCHE UND DAS RMISCHE
SAGUNTO
Vor mehr als 2500 Jahren hie der Ort, in dem wir uns
befnden, ARSE, eine von Iberern gegrndete Stadt Auch
wenn wir nur wenig ber sie wissen, so knnen wir doch
sagen, dass sich die Siedlung ber den West- und Sdwest-
bereich der Burg erstreckte Das Volk hegte regen Handel
mit Phniziern und Griechen und stellte eine bedeutende
Wirtschaftsmacht dar So prgten die Arser auch ihre eige-
nen Mnzen und pfegten das Leben einer modernen Stadt
Es gab einen Senat und andere ffentliche und religise
Gebude wie den Dianatempel Das reprsentativste noch
erhaltene Stck aus jener Epoche und Kultur ist der Toro
Ibrico, der iberische Stier aus dem 4 Jh v Chr Er wird
im Geschichtsmuseum der Stadt aufbewahrt
Viele Jahre lang hatte die Bevlkerung in Frieden gelebt,
bis im Jahr 219 v Chr die Karthager angefhrt von Hanni-
bal die Stadt acht Monate lang belagerten Verzweifelt und
entkrftet entschieden sich die Arser, ihre Stadt selbst an-
zuznden statt sich zu ergeben Als Hannibal die in Asche
liegende Stadt betrat, zerstrte er aus Rache auch noch
letzte verbliebene Gebude Nur ein Tempel blieb erhalten:
der Tempel der Diana
Als die Rmer bemerkten, dass Hannibal die Ebro-Linie
berschritten und damit den Pakt, in dem der Fluss als
Grenze seines Einzugsgebiets in Spanien festgelegt wor-
den war, gebrochen hatte, bricht der Zweite Punische
Krieg aus, den die Rmer 214 v Chr fr sich entscheiden
Mit Hilfe der Scipios vermittelt das Rmische Reich, damit
die Stadt den Iberern zurckgegeben wird Die schrittwei-
se Verwandlung der iberischen in eine hispano-rmische
Stadt wird unter anderem in dem Namenswechsel deutlich:
Arse heit ab jetzt Saguntum Die Mnzen erhalten eine
iberisch-rmische Doppelprgung
HELDEN
VON SAGUNTUM
90 minuten (vormittags oder nachmittags)
12 km
P
A
L

N
C
I A
R
I
U
L A
P A
L M
E
R
A
F
C
C
D
I
R
E
C
C
I


B
A
R
C
E
L
O
N
A
T E
C
/ V
IL
L
A
N
U
E
V
A
N
-
3
4
0
D
I
R
E
C
C
I


C
A
S
T
E
L
L

-
B
A
R
C
E
L
O
N
A
C
A
R
R
E
R

E
M
I
L
I

L
L
O
P
I
S
1
6
7
i
2
4
5
3
CASTILLO
TEATRO
ROMANO
PLAA
TARONJERS
RESTOS
CALZADA ROMANA
DOMUS
ROMANA
PLAA
MAJOR
PLAA
DELS BERENGUERS
CARRER
SAGRARI
HELDEN VON SAGUNTUM
Tor zum rmischen Zirkus
Reste der rmischen Brcke Via Augusta
Cardo-Decumanus
Stadtforum
Mauerreste des Dianatempels
Geschichtsmuseum von Sagunto
Teatro Romano
1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 6 7 4 5
Tor zum
rmischen Zirkus
Mauerreste
des Dianatempels
Geschichtsmuseum
von Sagunto
Teatro
Romano
19
Saguntum: Rmische Stadt
Um das Jahr 80 v Chr erhebt sich ein General namens Ser-
torio gemeinsam mit Portugiesen und Keltiberern gegen
Rom Saguntum bleibt dem Reich in diesem Brgerkrieg
treu und erhlt spter (4 v Chr) den Titel MUNICIPIO RO-
MANO Rmische Stadt
Doch es ist die Zeit des Augustus (27 v Chr 14 n Chr),
in der die Stadt zu einer urbanen und landwirtschaftlichen
Gre wird Aus dieser Zeit stammen denn auch fast alle
Bauwerke, die wir heute bewundern knnen
Um das 1 Jh n Chr zhlte Sagunto rund 60000 Einwohner,
die auf das Stadtgebiet und andere zugehrige Siedlungen
verteilt lebten Bereits im 2 Jh v Chr hatte die Stadt be-
gonnen, sich in Richtung Fluss auszudehnen, wobei auch ein
Aqudukt gebaut wurde, das ber den Berghang in die Stadt
verlief
Roman Circus
Unter der Strae Carrer dHorts verluft der alte rmische
Bewsserungskanal der Stadt Auf seiner linken Seite sind
bis heute einige Pfeiler des ueren Bereichs des Circo
Romano aus dem 2 Jh n Chr erhalten Bis ins vergange-
ne Jahrhundert hinein waren die Anlagen der 300 Meter
langen Arena noch erkennbar In dem Zirkus wurden Karr-
enrennen veranstaltet Rund 250 Meter entfernt liegt das
Sdeingangstor ein beeindruckendes Beispiel rmischer
Architektur Das abgefachte Tor wird von enormen Pfei-
lern aus blauem Kalkstein getragen Ursprnglich war sein
Trsturz mit Statuen geschmckt Durch ein anderes Tor,
das Haupttor oder Triumphalis in der Carrer Circ Rom,
zogen die Gewinner triumphierend aus In der Mitte vom
Zirkus befand sich eine Art Dorn, der den Wendepunkt fr
die Karrenlenker markierte Die Rennen begannen an den
Karrenboxen (heute befndet sich dort die Schule Cronista
Chabret) Ihren Hhepunkt hatten sie whrend der Sptan-
tike vor dem Untergang des Rmischen Reichs und dem
bergang zum Byzantinischen Reich
1
Tr zum rmischen Zirkus
Reste der Puente Romano
Rmische Brcke
Auf Hhe der Carrer del Remei gab es eine Brcke ber
den Ro Palancia Sie war eine Verlngerung der Va Au-
gusta, die an die Cardo (Sulenstrae) anschloss, und en-
tlang des gesamten spanischen Mittelmeeres verlief Von
der vier Meter breiten Brcke sind heute nur noch zwei
Teilstcke im Flussbett erhalten
Der rmische Stdtebau
Wir setzen den Weg in Richtung der Heerstrae Cam Real
fort Wo auch immer die Rmer Land erschlossen, legten
sie zwei groe geradlinig verlaufende Straen an: zum ei-
nem den Cardo (N-S), zum anderen den Decumanus (O-W)
Die beiden Straen trafen genau dort aufeinander, wo heu-
te die Carrer Sant Miquel die Carrer Major kreuzt
Stadtforum
Nach 100 Metern ber die Carrer Major gelangen wir re-
chter Hand auf die Plaa de la Peixcatera und von dort
weiter auf die Plaa Major, dem alten Forum der Untersta-
dt, von dem heute noch Schfte und Kapitelle rmischer
Sulen vorhanden sind
Saguntum war wegen der Qualitt seiner Exportprodukte
bekannt: Feigen, Wein, le, Korn, Leinen, Weizen, verschien-
denste Frchte, Waffen wie die Falarika, ein auch Feuerpfeil
genanntes Brandgeschoss Berhmt waren auch die To-
narbeiten aus Sagunto: Keramik der terra sigilata aus roter
Tonerde Es sind viele Stcke erhalten geblieben mit Zei-
chnungen von Gottheiten des Polytheismus, Bacchanten,
Mandern, Blattfestonen
2
3
4
1 2 3 6 7 4 5
Reste der rmischen Prachtstrae
Rmische Sule
HELDEN VON SAGUNTUM
Tor zum
rmischen Zirkus
Mauerreste
des Dianatempels
Geschichtsmuseum
von Sagunto
Teatro
Romano
21
Mauerreste des Templo de Diana

Gleich hinter der Kirche Santa Mara liegen die Mauerres-
te des Dianatempels aus dem 5 und 4 Jh v Chr Plinius
bermittelte uns, dass im unteren Teil der Stadt ein iberis-
cher Tempel zu Ehren der Diana existierte, den Hannibal
aus religisen Grnden nicht zerstrte In Sagunto wurde
diese Gttin verehrt In der Nhe des Tempels wurden vier
Inschriften zu Ehren der Diana entdeckt Beim Anblick
der riesigen Quadersteine kann man sich eine Vorstellung
von der Pracht des Tempels machen Es gibt jedoch auch
Theorien, die die Mauerreste der ehemaligen iberischen
Stadtmauer zuschreiben
Geschichtsmuseum von Sagunto
In diesem Museum erhlt man einen guten Einblick in die
bedeutende Sammlung von archologischen Fundstcken,
die bei Ausgrabungen oder durch Zufall auf dem Gebiet der
Burg, der Stadt und in der Umgebung ans Tageslicht gekom-
men sind Die Sammlung lateinischer Inschriften und ibe-
rormischer Fundstcke ist eine der bedeutendsten ganz
Spaniens Zu den wichtigsten Stcken gehren der Toro
Ibrico der iberische Stier -, iberische Glser, der Hermes
Bquico (bacchantischer Hermes) und ein Kopf, der der Gt-
tin Diana zugeschrieben wird Man sollte sich einen Besuch
nicht entgehen lassen
5
6
Iberischer Stier
Bhne der Bhnen:
Das rmische Theater

Mit einer Kapazitt von 4000 Zuschauern prgt dieser Ko-
loss der rmischen Architektur das Stadtbild, wenngleich
das Theater im Laufe seiner Geschichte viele Schlge ver-
kraften musste Die grten Schden entstanden whrend
des Unabhngigkeitskrieges
1896 wurde das Theater zum Nationaldenkmal erklrt
Erbaut wurde es im 1 Jh n Chr zu Zeiten von Kaiser Ti-
berius Der Hgel erwies sich als perfektes Terrain fr die
Anordnung der Stufensitzreihen, cavea genannt Sie wurden
aus Kalkstein der Region gebaut Bei der Bautechnik wurde
das so genannte opus caementicium verwendet, eine von
den Rmern entwickelte Vorform des Zemtents aus Mrtel
gemischt mit Bruchstein Die hchste Stufensitzreihe liegt
auf einer Hhe von 105 Metern ber dem Meer, die tiefste
auf 75 Metern Die Bhne war durch eine Wand abgeschlo-
ssen und bot so eine beneidenswerte Akustik Es gab zwei
Haupteingnge (Aditus Maximi): einer am Ende der Carrer
Antigons, der andere am Cardo, der heutigen Carrer Vell del
Castell
Das Halbrund besteht aus zwei Hauptbereichen: der cavea,
also den Sitzstufen, und der scenae, der Bhne
In der Cavea, den Stufensitzreihen, saen die Zuschauer je
nach sozialer Herkunft der Bhne nher oder weiter enfernt
Die Ima Cavea war die bhnennahste Reihe Dort nahmen
Senatoren und die bedeutendsten Persnlichkeiten der Sta-
dt Platz Die Media Cavea lag im mittleren Stufenbereich,
die Summa Cavea im oberen Die Stufenbereiche waren dur-
ch das Praecintio, durch G nge, voneinander getrennt Das
Orchester war ebenfalls in einem Halbkreis angeordnet und
kleiner als das der griechischen Theater, da keine Chre un-
tergebracht werden mussten Die Scenae oder Prosceanium
war an ihrer Fassade mit Exedren und Rechtecken verziert
Unter dem Fuboden befand sich ein Mechanismus, mit dem
der Vorhang hochgezogen und ein Teil der Bhne optisch
abgetrennt werden konnte Die Schauspieler traten dur-
ch die Valvae, durch Hintertren, ein, die sich in der Bh-
nenwand befanden Der Aufbau stellte einen Palast mit drei
Eingangstren dar und war mit drei sulengeschmckten
Galeriestockwerken ausgestattet war So wurde das Gefhl
vermittelt, dass die Handlung direkt in der Strae stattfand
Im hinteren Teil waren die Garderoben und die Rume fr
die Bhnenmaschinerie Bei den Schauspielern handelte
es sich ausschlielich um Mnner, wenngleich sie mit Hilfe
von Percken und anderen Utensilien auch weibliche Rollen
darstellten
7
1 2 3 6 7 4 5
Scaneae (restaurierte)
Summa Cavea
Media Cavea
Ima Cavea
Orquester
Cavea (restaurierte )
Rmisches Theater
HELDEN VON SAGUNTUM
Tor zum
rmischen Zirkus
Mauerreste
des Dianatempels
Geschichtsmuseum
von Sagunto
Teatro
Romano
MITTELALTERLICHES UND
MODERNES SAGUNTO
Vor ber 1300 Jahren Sagunto hatte nach dem Fall des
Rmischen Reichs im 5 Jahrhundert die Invasion von
verschiedenen Vlkern, darunter die Goten oder Vandalen,
hinnehmen mssen hielt im 8 Jahrhundert der Islam in
der Stadt Einzug, die fortan in Reminiszenz an die alten
Mauern der rmischen Ruinen Murviter heien sollte
Die Besetzung des Gebiets verlief schnell und produktiv
Hispania Romana war bereits Al-Andalus, also ein Ort mit
orientalischen Gewohnheiten, islamischer Religion und
innovativen landwirtschaftlichen Techniken wie etwa das
Bewsserungssystem mit Hilfe von Bewsserungsgrben
und Mhlen Die Gastronomie wird dank des Anbaus von
Aprikosen, Auberginen, Reis, Melonen, Safran berei-
chert
Der Stdtebau verndert sich in Anpassung an den Koran:
Die Straen sind fortan maximal sieben Fu breit und ge-
hen in den Privatbesitz der Brger ber Diese bauen ihre
Huser aus und verschlieen die kleinen Gassen (Atzucats)
mit Tren, um die Sicherheit der Familien zu garantieren
Diese Straen waren normalerweise nicht nur sehr schmal,
sondern auch steil und kurvig, whrenddessen die Ges-
chftstraen geradlinier waren
KULTUREN
VON MORVEDRE
150 minuten (vormittags oder nachmittags)
29 km
L A
P A
L M
E
R
A
T E
D A R R E R E
A V . S A N T S D E L A
P E D R A
10
11
12
18
1
2
6
5
7
8
9
13
14
15
16
17
19
4
i
20
21
CASTILLO
TEATRO
ROMANO
PLAA
TARONJERS
3
PLAA
MAJOR
1 2 3 6 7 8 9 10 11 4 5
Plaa de la
Peixcateria
Kirche Santa
Mara
Hauptplatz
Plaa Major
KULTUREN VON MORVEDRE
Plaa de la Peixcateria - Fischplatz
Islamischer Teil
Ofen der arabischen Bder
Mittelalterliche Stadtmauer
Herrenhaus Cuatre Cantons
Kulturhaus Capell Pallars
Kirche Santa Mara, 14 18 Jh
Hauptplatz Plaa Major (mit Kolonnaden)
Geschichtsmuseum von Sagunto
Judenviertel
Kapelle Santa Mara Magdalena, 18 Jh
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Calvario (Kreuzweg) / Kapelle Santsimo Cristo, 19 Jh
Kapelle La Sangre, 18 Jh
Kapelle Virgen de los Dolores, 19 Jh
Kapellen San Roque und Virgen de los
Desamparados, 17 Jh
Delme-Palast Fassadenreste
Kapelle San Miguel, 18 Jh
Mittelalterliche Stadtmauer
Salvador-Kirche, 13 Jh
Heerweg
Rathaus
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
= alter Weg ber die Stadtmauer
= Weg durch das Judenviertel Zugang zum Kreuzweg
25
Plaa de la Peixcateria - Fischplatz

Dieser Spaziergang beginnt an der Plaa de la Peixcateria,
einem ruhigen Pltzchen, auf dem die Vergangenheit noch
sprbar ist Zu arabischen Zeiten wurde auf diesem Pla-
tz der Zentralbasar abgehalten Bis vor nicht langer Zeit
befand sich hier auch der Schlachthof und es wurde Fisch
und Fleisch verkauft
Stadttor Arabisches Viertel
Der islamische Teil der Stadt verluft weiter ber die Ca-
rrer dAbril, wo sich einer der Zugnge zur Stadt, die Puer-
ta de la Vila (Stadttor), befand Dort lag auch der Almu-
dn Nuevo (1699), der neue ffentliche Kornspeicher Von
diesem Speicher ist heute nur noch der Rundbogen am
Eingang erhalten Nur wenige Meter weiter erreichen wir
die Atzucat de la Palmera, ein typisches Beispiel fr eine
arabische Gasse
Religisitt und islamische Hygiene
Vom Ofen der arabischen Bder ist heute nur noch die
Fassade mit ihrem Rundbogen aus Stein und dem Wappen
der Mzquiz erhalten, einer Familie, der Knig Fernando
VI 1775 alle fen, Mhlen und den Kornspeicher verkaufte
Neben dem Speicher befanden sich die arabischen Bder,
ein aus kulturellen, religisen und hygienischen Grnden
fundamentales Element im arabischen Stdtebau Es
waren Orte der Versammlung, der krperlichen Reinigung
und der Spiritualitt Generell wurden sie an den Toren der
Stadt eingerichtet In diesem Fall lagen die Bder bei dem
verschwundenen Tor Porta de les Granotes oder Porta
dels Banys
1
Plaa de la Peixcateria
12 13 14 17 18 19 20 15 16
Delme-Palast
Salvador-Kirche Rathaus
2
Kapelle
La Sangre
3
21
El Calvario
(Kreuzweg)
Mittelalterliche Stadtmauern
und Hospiz

Wir gehen weiter ber die Plaa de lHospital, an der sei-
nerzeit das bedeutendste Hospiz der Stadt lag Gegrndet
wurde es im Jahr 1379 von Na Marcena, einer Frau, die all
ihr Haben in dieses Projekt und den Unterhalt des Hospizes
investierte Wir steigen die Carrer Na Marcena hinauf und
stoen linker Hand auf die Carrer Mur de Santa Ana, die
ihren Namen nach dem gleichnamigen Kloster bekam, das
sich auerhalb der Stadtmauern im heutigen Nonnenklos-
ter der Servitinnen befand In dem Gebiet gibt es auch Res-
te der mittelalterlichen Stadtmauer, die die Stadt mit der
Burg verband und so vor potentiellen Feinden schtzte Die
Stadtmauer war mit vielen Verteidigungstrmen (Barba-
cana) und einem Mauergraben ausgestattet, der parallel
zum heute als Cam Real bekannten Weg verlief
Knig Jaime I.
und die christliche Mentalitt
Im Jahr 1238 erreicht Jaime I das Gebiet von Balansiya,
wie Valencia seinerzeit von den Arabern genannt wurde,
und schon bald wird Murviter zum christlichen Morvedre
Die Muslimen werden zu kleineren Kunsthandwerksarbei-
ten, zur Feldarbeit und zur Haushaltshilfe der neuen Bewo-
hner abbestellt Einige von ihnen bleiben im Araberviertel
und gehen ihrem Kunsthandwerk nach
Die christliche Mentalitt macht sich mit Nachdruck breit
Die islamischen Grten und Straen waren verhasst, und
so ziehen innerhalb der Mauern schnell neue Zeiten ein
Die Straen, in denen vormals Basare abgehalten wurden,
fllen sich mit imposanten Herrenhusern Auf der alten
Moschee wird die Kirche Santa Mara erbaut Es entstehen
neue Kapellen und die Stadt strukturiert sich um verschie-
dene Pfarrkirchen herum
Es beginnt ein feudaler Kolonisierungsprozess: Bedeuten-
de christliche Familien wie die Vives de Canyams, die Ar-
mengol oder die Berenguer lassen sich in Herrenhusern
nieder, die wir heute in Straen wie der Carrer Major oder
Cavallers bewundern knnen Unter anderem sind die Casa
dels Cuatre Cantons in der Nummer 12 und das Kulturhaus
Capell Pallars hervorzuheben, das im 15 Jahrhundert
erbaut wurde und zunchst der Familie Vives de Canyams
gehrte
5 6
4
Plaa de lHospital
Kulturhaus Capell Pallars
1 2 3 6 7 8 9 10 11 4 5
Plaa de la
Peixcateria
Kirche Santa
Mara
Hauptplatz
Plaa Major
KULTUREN VON MORVEDRE
27
Die Kirche Santa Mara
und Umgebung
Unser Spaziergang fhrt uns zur Plaa Taronjers, an der
die Kirche Santa Mara liegt Sie wurde auf einer alten Mos-
chee errichtet und ist seit der Rckeroberung die Haupt-
kirche der Stadt Nach der Grundsteinlegung im Jahr 1334
wurden im 14 Jahrhundert die Apsis und ein Teil des nrdli-
chen Seitenschiffes gebaut Im 15 Jahrhundert wurde die
Sdtr errichtet und im 16 Jahrhundert das Dach gebaut
Ab 1700 werden das Innere des Gotteshauses mit Stuckar-
beiten dekoriert und der Altar vergoldet 1799 schlielich
werden noch die Treppen zum Nordeingang gebaut
Die im valencianischen Gotikstil mit Spitzbgen erbaute
Kirche besteht aus drei, ber 20 Meter hohen Kirchens-
chiffen sowie mit Strebepfeilern errichteten Seitenkape-
llen Die gesamte Kirche wurde mit Quadersteinen aus den
umliegenden Bergen geschaffen An den Treppen am Nor-
deingang sind zwei lateinische Inschriften erhalten Santa
Mara wurde 1982 zum Nationaldenkmal erklrt Zu Beginn
des 20 Jahrhunderts war noch der heutige Glockenturm
im neogotischen Stil erbaut worden, der 1913 mit Schmie-
deeisen dekoriert wurde Dies geschah vermutlich unter
dem Einfuss der Arquitectura del Hierro (Eisenarchitek-
tur) und der beginnenden Eisenhttenindustrie im Hafen
von Sagunto

7
Kirche Santa Mara
12 13 14 17 18 19 20 15 16 21
Delme-Palast
Salvador-Kirche Rathaus
Kapelle
La Sangre
El Calvario
(Kreuzweg)
Plaa Major Hauptplatz
Wir gehen nun ber die Carrer Sagrari hinab zur Plaa Ma-
jor Auf ihr laufen drei der wichtigsten Straen der Stadt
zusammen: Caballers, Castell und Major Der rechteckige
Platz gotischen Ursprungs ist von Kolonnaden einige
von ihnen mit rmischen Sulenschften umgeben Dort
stand auch der Almudn, ein ffentlicher Kornspeicher, der
noch heute das alte rmische Schild am Schlussstein des
Eingangstorbogens bewahrt Auf dem Hauptplatz wurden
Testamente verlesen, Versteigerungen abgehalten und der
Wochenmarkt veranstaltet Weiterhin versammelten sich
dort das Wasser- und das Stadtgericht Auf der Plaa Major
befand sich auch das alte Stadttor Gleich daneben stand
auf dem heutigen Grundstck des Rathauses die Llotjeta
del Mustaaf Seine Aufgabe war es, alle Fragen und Pro-
bleme hinsichtlich Gewichten und Maen, Stdtebau und
Kunsthandwerk auszutragen und zu schlichten
Geschichtsmuseum von Sagunto
Wir gehen nun die Carrer Castell hinauf, eine weitere
wichtige Achse in der mittelalterlichen Stadt Dort treffen
wir zu Beginn der Strae auf verschiedene Herrenhuser
und spter auf Huser des Judenviertels Nicht entgehen
lassen sollte man sich einen Besuch im Museo Histrico de
Sagunto, dem Geschichtsmuseum der Stadt im alten Haus
von Lehrer Penya Dieses Haus mit gotischer Grundstruk-
tur war mglicherweise zuvor eine stdtische Markthalle
oder eine groe Metzgerei, denn ihm fehlen die klassis-
chen Zge eines Herrenhauses Die Sammlungen des Mu-
seums stammen aus archologischen Ausgrabungen und
Zufallsfunden Auf zwei Stockwerken knnen Keramiken
aus der Bronzezeit, iberische Glser, Mosaike und Mnzen
bewundert werden
8
9
Hauptplatz Plaa Major
Geschichtsmuseum von Sagunto
1 2 3 6 7 8 9 10 11 4 5
Plaa de la
Peixcateria
Kirche Santa
Mara
Hauptplatz
Plaa Major
KULTUREN VON MORVEDRE
29
Das Judenviertel
Weiter hinauf geht es ins Judenviertel Mit groer Wahrs-
cheinlichkeit gelangten die Juden im 13 Jahrhundert mit
Knig Jaime I nach Sagunto Der Knig trat an sie Gem-
segrten, Weinfelder und Weiler ab, um ihnen fr die Ver-
dienste whrend der Rckeroberung zu danken Die Juden
lieen sich im Viertel Sangre Vieja nieder, wo die Synagoge
war Im Jahr 1321 bitten sie Knig Jaime II um den Bau
einer Mauer, um so ihr Viertel in der Carrer Castell abzu-
grenzen Jetzt sind dort noch die Eingangstore zu sehen
Das Originaltor mit Spitzbogen liegt in der Carrer de la
Sang Vella Wenige Jahre spter erteilt Knig Alfonso III
von Aragn den Juden eine Erlaubnis, unterhalb der Burg
einen Friedhof anzulegen Es war das 14 Jahrhundert, eine
Epoche, in der die Judenviertel unter der Krone von Ara-
gn eine Glanzzeit erlebten Dank ihrer Geschftstchti-
gkeit hatten sich viele Juden bereichert und mit Leihges-
chften und als Verwaltungsexperten eine viel beneidete
Machtposition in der christlichen Bevlkerung erlangt
Ermita de la Magdalena

Ganz in der Nhe liegt die Kapelle der Magdalena Die Ka-
pellen waren die direkteste und andchtigste Form der Go-
ttesglubigkeit in den Stadtvierteln Gefrdert durch die
Heiligenlegenden wurde ein Heiligenbild oder eine Heilig-
enfgur verehrt, die gelegentlich von einem einfussreichen
Glubigen gestiftet wurde Im Fall der Magdalena wurde ein
Bild verehrt, das ein Eremit in der Burg aufbewahrt hatte
In der Kapelle befndet es sich seit Ende des 19 Jahrhun-
derts
Calvary
Auf dem Lageplan ist auch der Kreuzweg (1854) eingezei-
chnet, an dem sich die Kapelle Santsimo Cristo aus dem
18 Jh befndet Der wei gekalkte Weg fhrt im Zickzack
hinauf durch ein originelles Eingangstor mit gemischtlini-
gen, von der Kapellenfassade inspirierten Formen
10
11
12
Judenviertel
Kapelle der Magdalena
Kreuzweg
12 13 14 17 18 19 20 15 16 21
Delme-Palast
Salvador-Kirche Rathaus
Kapelle
La Sangre
El Calvario
(Kreuzweg)
Kapelle La Sangre
Wir kehren auf dem gleichen Weg zurck und begeben uns
in die Carrer Sang Nova, wo die gleichnamige Kapelle La
Sangre (Spanisch) bzw La Sang (Valencianisch) liegt Es
ist eine der grten Kapellen der Stadt Das barocke Ge-
bude wurde zu Beginn des 17 Jahrhunderts erbaut Das
kreuzfrmige Kirchenschiff ist mit einer Halbkuppel und
Lnetten ausgestattet, deren Fresken Szenen aus der Lei-
densgeschichte Christi darstellen Ihren Sitz hat in dieser
Kapelle die Osterbruderschaft Pursima Sangre de Nuestro
Seor Jesucristo, deren Grndung auf das 16 Jahrhundert
zurckgeht Von hier gehen denn auch whrend der Ka-
rwoche die meisten Prozessionen ab, whrend im Inneren
der Kapelle die Pasos, die monumentalen Figuren, die bei
den Prozessionen durch die Straen getragen werden, au-
fbewahrt sind
Kapelle Virgen de los Dolores
Weiter ber die Carrer dels Dolors stoen wir auf eine an-
dere Kapelle, die Ermita Virgen de los Dolores (1860) Ihre
sehr schlichte Fassade ist von einem Halbbogen und einem
kleinen Glockenturm auf dem Sims der Kapelle geprgt
Der Weg fhrt weiter ber die Carrer Penyetes in ein be-
zeichnendes Viertel der Stadt, das Muslimenviertel, in dem
sich die Brger bis heute selbst um die Pfege und Schn-
heit ihrer Straen, um ihre Pfanzen und die weigekalkten
Fassaden kmmern

Ermita de San Roque
Wir gehen hinab ber die Carrer Font bis zur Carrer Major
Das erste Gebude, das wir hier besichtigen, ist die Kapelle
San Roque, die in den Jahren der Pest (1647-1648) erbaut
wurde, die das valencianische Knigreich heimgesucht
hatte Die Brger dieses Viertels errichteten die Kapelle
zu Ehren des Heiligen Rochus, der sie dem Glauben nach
von der Pest befreit hatte Seit 1797 wird hier auch die Vir-
gen des los Desamparados, die Jungfrau der Schutzlosen,
verehrt
13
14
15
Kapelle La Sangre
Kapelle Virgen de los Dolores
Kapelle San Roque
1 2 3 6 7 8 9 10 11 4 5
Plaa de la
Peixcateria
Kirche Santa
Mara
Hauptplatz
Plaa Major
KULTUREN VON MORVEDRE
31
Der Delme-Palast, auch Palast
von Pere el del Punyalet genannt
Im Jahr 1256 wurde dieses Gebude von Knig Jaime I
von Aragn an den Bischof von Valencia abgetreten, da-
mit darin die so genannte Zehntelsteuer (Impuesto del
Diezmo) eingetrieben werden konnte Ursprnglich waren
im Untergeschoss des Palastes arabische Bder unter-
gebracht Heute ist nur noch die Fassade aus Hausstein-
mauerwerk erhalten Es war das einzige Gebude, das di-
rekt an die mittelalterliche Stadtmauer anschloss und so
den Durchgang zur Cami de Ronda untersagte Im Inneren
des Palastes gab es einen Salon im Mudjar-Stil und ein
wertvolles Deckengetfel aus Holz
Hier wurde auch der aragonesische Knig Pere IV el Ce-
remonos (1319-1397), ebenfalls el del punyalet (der mit
dem kleinen Dolch) genannt, whrend der Guerras de la
Unin (Unionskriege) gefangen gehalten Er wurde von
der Bevlkerung gezwungen, Sonderrechte und Privile-
gien fr die Bewohner zu unterzeichnen, ein Abkommen,
das er spter in Zaragoza mit einem Dolch in kleine Stcke
zerreien sollte
Kapelle San Miguel
Weiter voran treffen wir auf die Kapelle San Miguel, die
auf Initiative der Bewohner des Viertels Porta Nova ge-
baut wurde An der Tr hing ein Altarbild eines Heiligen
Interessant sind das Keramikplafond, das den Heiligen und
Luzifer darstellt, und das Steinfroton, das in seiner Ins-
chrift den Widmungsnamen der Kapelle erklrt
Mittelalterliche Stadtmauer
Wir gehen weiter ber die Carrer Major bis zur Carrer Es-
cipiones ber Treppenstufen hinab An diesem Punkt ist
der Besuch der mittelalterlichen Stadt zu Ende Noch ein-
mal wird auf der Carrer Muralla der Blick auf einen Teil der
mittelalterlichen Stadtmauer und den Turm frei, dann geht
es hinein ins moderne Sagunto Die Namensnderung von
Murviedro (valencianisch Morvedre) auf Sagunto fndet im
Jahr 1868 statt
16
17
18
Delme-Palast
12 13 14 17 18 19 20 15 16 21
Delme-Palast
Salvador-Kirche Rathaus
Kapelle
La Sangre
El Calvario
(Kreuzweg)
Salvador-Kirche
Auf dem Gebiet zwischen der Puerta Ferrisa, einem ehema-
ligen Eisentor, das die Stadt mit Valencia verband, und dem
Arrabal del Salvador (Salvador-Viertel) liegt die Iglesia del
Salvador Die Kirche wurde im Jahr 1248 im Auftrag von K-
nig Jaime I erbaut berliefert ist auch, dass El Cid whrend
seines Besuchs in Sagunto im 1098 den Bau einer Kirche
zu Ehren von San Juan Bautista (Johannes, der Tufer) in
Auftrag gab Darauf lsst das Medaillon an der Eingangstr
schlieen, das ein verschwommenes Bild des Cid zeigt Noch
sind die Grundrisse von zwei Pfeilern erhalten, die einen r-
mischen Vorbau trugen Darber liegt ein groes gotisches
Fenster Die Kirche besteht aus nur einem Schiff, das in drei
Abschnitte und einen vieleckigen Apsis unterteilt ist
El Cam Real - Der Heerweg

Der Cam Real ist die alte Ausfallstrae nach Valencia Pa-
rallel zu ihr verlief, wie wir bereits gesehen haben, die mit-
telalterliche Stadtmauer Heute ist es eine reine Geschfts-
strae, wenngleich es noch Gebude aus dem beginnenden
20 Jahrhundert im Jugendstil oder im eklektischen Stil
gibt Unser Interesse aber gilt der Carrer Josep Romeu
nahe des Rathauses Josep Romeu wurde im Jahr 1778 im
Schoe einer reichen Familie geboren, lie aber Luxus und
Familie hinter sich, um gegen die Franzosen zu kmpfen
Dem Helden des Unabhngigkeitskrieges wurde eine Bs-
te gewidmet, die gleich neben seinem Geburtshaus, dem
knftigen Kulturzentrum, steht
Rathaus
Der Kulturspaziergang durch das moderne Sagunto endet
an der Casa Consistorial, heute Ayuntamiento (Rathaus)
genannt Das Gebude wurde 1781 von Vicente Gasc ent-
worfen, der im Knigreich Valencia fr derart bedeutende
Arbeiten zustndig war Mit dem Bau wurde erst spter be-
gonnen und im beginnenden 19 Jahrhundert mussten die
Arbeiten aufgrund von Geldmangel und des Einzugs der
Franzosen im Jahr 1811 eingestellt werden Sein heutiges
Aussehen erhielt das Rathaus zwischen den Jahren 1932
und 1934 unter Leitung des Architekten ngel Roman
Im Untergeschoss waren die Gerichte untergebracht, das
Hauptstockwerk beherbergte stdtische Bros und im obe-
ren Stockwerk waren die Beamtenwohnungen Die Fassade
ist von einer Fensterreihe im oberen Bereich und einer Ba-
lustrade geprgt In der Mitte befndet sich die Rathausuhr
Im Inneren des Gebudes ist die Treppe im imperialen Stil
hervorzuheben
19
20
21
Salvador-Kirche
Rathaus
1 2 3 6 7 8 9 10 11 4 5
Plaa de la
Peixcateria
Kirche Santa
Mara
Hauptplatz
Plaa Major
KULTUREN VON MORVEDRE
HAFENGEBIET PUERTO DE SAGUNTO

Im Jahr 1900 revolutionieren zwei baskische Unternehmer
mit der Grndung von Puerto de Sagunto die Bergbauin-
dustrie Ramn de la Sota und Eduardo Aznar legen den
Grundstein fr eine der bedeutendsten Industriestdte im
Mittelmeerraum Die Arbeiterbewegung und die aufblhen-
de Industrie verschaffen sich auf einem kleinen Streifen am
Meer Platz, den viele La Ciudad de Hierro, die Eisenstadt,
nennen werden
DIE STADT
DES STAHLS
90 minuten
(Nachts werden die reprsentativsten
Punkte beleuchtet, was den Spazier-
gang noch beeindruckender macht).
29 km
1
2
4
5
6
7
8
10
11
12
PLAA
RODRIGO
PLAA
DE SOL
PLAA
DE LA
MARINA
PLAA
INDEPENDNCIA
3
9
i
Das alte Krankenhaus
Generalwerksttten
Hochofen Nr 2
Ausstattungs- und Ersatzteillager
Kirche Nuestra Seora de Begoa
Economato der htteneigene Laden
Gebudekomplex der Geschftsfhrung
Stadtviertel Ciudad-Jardn
Arbeiterviertel
Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya
Kloster Mara Inmaculada
Schule Nuestra Seora de Begoa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 2 3 6 7 8 9 10 4 5
Das alte
Krankenhaus
General-
werksttten
Hochofen
Nr 2
Kirche Nuestra
Seora de Begoa
Gebudekomplex der
Geschftsfhrung
Stadtviertel
Ciudad-Jardn
Ausstattungs
- und Ersatzteillager
DIE STADT DES STAHLS
35
Die Anfnge
Auf der Suche nach neuen Ressourcen mieten Sota und Az-
nar die Bergbaugruben von Sierra Menera-Ojos Negros in
Teruel Deren Inhaber, Cosme Echevarria, erhlt 8000 der
insgesamt 64000 Aktien der knftigen Gesellschaft Com-
paa Minera Sierra Menera Das Abkommen mit einer Lau-
fzeit von 60 Jahren lsst die Basken umdenken: Statt, wie
ursprnglich geplant, Erzgesteine zu exportieren, bauen sie
eine groe Eisenhtte Das Gros der Investitionen in Hhe
von 23 Millionen Pesetas (138232 Euro) fiet in den Bau
einer neuen, 205 Kilometer langen Zugstrecke, die den Ha-
fen von Sagunto und Teruel miteinander verbindet Auch die
Erschlieung neuer Stollen sowie der Bau eines Lagers und
einer Landungsbrcke im Hafen werden von den Basken f-
nanziert
Die ersten Bauwerke: das alte Krankenhaus
Der Bau der Landungsbrcken und der Werksttten zum
Sintern der Erze sorgen fr einen massiven Andrang von
Arbeitern 1907 sind in den Anlagen bereits ber 400 Ar-
beiter beschftigt Die meisten von ihnen lassen sich in
Husern auf dem Land oder in der Altstadt nieder Im Zuge
der Erschlieung der Stadt und dem Angebot neuer Infras-
trukturen bildet sich ein stabiler Ortskern
An der Kreuzung der Avenida del Mediterrani mit der
Carrer Lus Cendoya liegt das Hospital Viejo, das alte
Krankenhaus Der Komplex besteht aus zwei dreistcki-
gen Gebuden von je 500 Quadratmeter Grundfche In
diesem Hospital wurden kranke oder durch Arbeitsunflle
zu Schaden gekommene Arbeiter behandelt und konnten
dabei auf die neuesten technologischen Mittel zhlen Sta-
tionr konnten bis zu 50 Kranke behandelt werden Der
Baustil des Krankenhauses erinnert an die englischen Ar-
beiterviertel des 19 Jahrhunderts
1949 wird ein neues Sanatorium gebaut, das die Aufgaben
des alten Krankenhauses bernimmt
1
11 12
Altes Krankenhaus
Die erste Krise: Weltkrieg
Mit dem Ersten Weltkrieg gehen der Export und der Handel
mit Erzen zurck Zwar war die Krise enorm, dennoch er-
holte sich die Branche aufgrund der Erznachfrage in kurzer
Zeit und kehrte zur Normalitt zurck Es war auch die Zeit
der Streiks, mit denen die Arbeiter schlielich eine Anhe-
bung ihrer Lhne durchsetzten
Im Jahr 1916 wird die Landungsbrcke fr den Handels-
transport (Apfelsinen) in Betrieb genommen Angesichts
der groen Nachfrage der Kriegslnder nach Eisen wird
1917 im nordspanischen Bilbao die Eisenhttengesellschaft
Compaa Siderrgica del Mediterrneo gegrndet, um
mehr Eisen und Stahl zu produzieren
General Workshops
Im Jahr 1918 wird mit dem Bau dieser Werkshallen begon-
nen, die wegen ihrer Form auch Catedral de la Industria
(Kathedrale der Industrie) genannt werden 1924 sind ber
700 Arbeiter in den Generalwerksttten beschftigt, repa-
rieren Lokomotiven und fhren Gieerei- und Kesselsch-
miedearbeiten durch Die Auenansicht der vier Hallen ist
beeindruckend: Die beiden zentralen hheren Hallen haben
eine Breite von 22,5 Metern, die ueren etwas niedrigeren
eine Breite von 15 Metern Die unterschiedliche Hhe wurde
genutzt, um eine Reihe von Fensterffnungen anzubringen,
die Licht in die zentralen Werkshallen lassen
Heute sind die Hallen zu einem groen Kulturzentrum
umfunktioniert, in dem verschiedene Theater- und Musikve-
ranstaltungen im Rahmen des Sommerfestivals Sagunt a
Escena angeboten werden Auch Ausstellungen, Kongres-
se stehen im Laufe des Jahres auf dem Programm
2
1 2 3 6 7 8 9 10 4 5
Generalwerksttten
Ausstattungs- und Ersatzteillager
Das alte
Krankenhaus
General-
werksttten
Hochofen
Nr 2
Kirche Nuestra
Seora de Begoa
Gebudekomplex der
Geschftsfhrung
Stadtviertel
Ciudad-Jardn
Ausstattungs
- und Ersatzteillager
DIE STADT DES STAHLS
37
Hochofen Nr. 2

Mit dem Bau dieses von Ingenieur Frank C Roberts entwor-
fenen Hochofens wird 1922 begonnen Zu jenem Zeitpunkt
sind bereits 1800 Arbeiter in der Eisenhtte beschftigt
Die erste Stahlschmelze gibt es 1926 Der Ofen war Teil
eines Komplexes aus drei Stahlfen, einer Koksofenbatte-
rie und einer Walzwerkstatt Jhrlich wurden ber 100000
Tonnen Stahl produziert Noch sind Reste der ber 27 Me-
ter hohen fen zu sehen, die fr ausreichend Luft sorgten,
um die Kohleladungen zu entznden Die Struktur besteht
aus einem Schacht (oberer Bereich), Laufdielen, einer Bes-
chickungsffnung und dem Schmelztiegel, in dem sich das
fssige Eisen befand Der Hochofen Nr 2 erlosch defnitiv
im Jahr 1984
Ausstattungs - und Ersatzteillager
In der Carrer Fundicin liegt eines der wichtigsten Ge-
bude der Compaa Siderrgica del Mediterrneo: das
1927 erbaute Lager fr Ausstattung und Ersatzteile Seine
Hauptfunktion bestand in der Be- und Entladung aller fr
die Produktion notwendiger Materialien Durch die Halle
verliefen eine Reihe von Schienen und in ihrem Inneren
pendelte ein Kran, der bis zu zehn Tonnen Fracht bewegen
konnte
Die groe Krise
1929 gehen die Preise fr die Produkte der Eisenhttenin-
dustrie runter und zudem ziehen die Vereinigten Staaten
Fonds zurck, die in Europa investiert werden sollten Die
Krise fhrt zu Kurzarbeit und einer Verringerung der Pro-
duktion, bis schlielich der erste Hochofen geschlossen
werden muss Dem Produktionsrckgang folgen Entlassun-
gen 1932 werden der zweite Hochofen und die restlichen
Koksfen abgestellt, 1933 wird 900 Arbeitern gekndigt,
die Krise scheint kein Ende zu nehmen Demonstrationen,
Arbeitnehmerproteste, Aufruhr und Repression verwandeln
Puerto de Sagunto in ein Pulverfass Mit der baulichen Ers-
chlieung der Stadt wird dennoch fortgefahren
3
4
11 12
Hochofen Nr 2
Kirche Nuestra Seora de Begoa
Weiter ber die Avinguda 9 dOctubre gelangen wir zur Kir-
che Nuestra Seora de Begoa aus dem Jahr 1927 Das
aus drei Schiffen bestehende Gebude ist im neobarocken
Stil ohne jeglichen Luxus erbaut Edle Materialien gibt es
weder im Innen- noch im Auenbereich, die Kirche wurde
wegen der prekren fnanziellen Lage der Eisenhtte volls-
tndig aus Stahlbeton errichtet Whrend des Spanischen
Brgerkriegs erlitt auch die Kirche bei der Bombardierung
der umliegenden Fabriken Schden
Economato der htteneigene Laden
Nahe der Kirche befndet sich der Economato, der htte-
neigene Laden, der spter zur Kooperative der Produzen-
ten werden sollte In diesem Gebude wurden Arbeiter
und Fhrungskrfte mit allem versorgt, was sie bentig-
ten Spter wurde der Laden zum Versammlungs- und Frei-
zeitzentrum der Arbeiter
Gebudekomplex
der Geschftsfhrung
Gleich neben dem ehemaligen Werksladen befndet sich der
Gebudekomplex der Geschftsfhrung aus dem Jahr 1921
In dem Gebude aus Bruchsteinmauerwerk und behauenem
Stein mit noblem Interieur waren die Hauptbros unterge-
bracht Dort saen Fhrungskrfte verschiedener Firmen
(CSM, AHV und AHM), die sich im Zuge der blhenden Ei-
senhttenindustrie in Puerto de Sagunto niedergelassen
hatten
Nach dem Brgerkrieg wurde das Gebude zum Casino fr
die Angestellten umfunktioniert Heute ist dort eine Cafe-
tera untergebracht, die ber einen Gartenbereich verfgt,
der zum Stadtviertel Ciudad-Jardn (Gartenstadt) gehrt In
diesem Viertel lebten die Fhrungskrfte und Techniker, die
sich so vom Arbeiterviertel abgrenzten
5
6
7 8
1 2 3 6 7 8 9 10 4 5
Kirche Nuestra Seora de Begoa
Geschftsfhrungsgebude
Das alte
Krankenhaus
General-
werksttten
Hochofen
Nr 2
Kirche Nuestra
Seora de Begoa
Gebudekomplex der
Geschftsfhrung
Stadtviertel
Ciudad-Jardn
Ausstattungs
- und Ersatzteillager
DIE STADT DES STAHLS
39
Arbeiterviertel
Weiter ber die Avinguda 9 dOctubre gelangen wir ins Arbei-
terviertel, ein Viertel aus parallel verlaufenden Straen, in
denen die ersten, von der Eisenhttengesellschaft errichte-
ten Huser fr Arbeiter und Angestellte stehen Der Kom-
plex besteht aus 115 identischen Einfamilienreihenhusern,
eingeschossig und mit 130 Quadratmetern Wohnfche
Die Eisenhtte geht 1940 ohne Arbeiter, ohne Techniker und
mit fast vllig abmontierten Einrichtungen an das Eisenht-
tenunternehmen Altos Hornos de Vizcaya SA ber
Brgerkrieg und Nachkriegszeit:
Von den Entbehrungen zur Entwicklung
einer groen Stadt
Der Spanische Brgerkrieg war in der Region von Sagunto
besonders virulent 1936 organisiert Puerto de Sagunto ei-
nen groen Marsch in Untersttzung der Republik Whrend
des gesamten Krieges werden die Einrichtungen der Stadt
mehrfach bombardiert, wobei die Maschinerie so gut wie un-
brauchbar wird, was die gesamte Arbeit beinahe lahmlegt
1938 greifen 46 Bomber und 30 Jagdbomber die Zivilbe-
vlkerung und die Anlagen der Eisenhtte mit ber 500
Bomben an Puerto de Sagunto wird zu einer der Bastionen
des Protests gegen die Faschisten und fr eine der bedeu-
tendsten Republiken Spaniens Die Konsequenzen whrend
der Kriegsjahre sind fatal
Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya
Das Sanatorium Altos Hornos de Vizcaya war eines der zen-
tralen Gebude fr die den Arbeitern und Angestellten vom
Untennehmen angebotenen Leistungen In dem zweistocki-
gen, funktionalen und von Grten umgebenen Gebude wur-
den kranke Arbeiter und Arbeitsunflle in der Eisenhtte
und im Bergbau betreut In den vorbildhaften Einrichtungen
standen im Jahr 1949 bereits Operationssle mit der neu-
esten Technologie zur Verfgung sowie eine Entbindungss-
tation, ein Rehabilitationszentrum und eine groe Auswahl
an Fachrzten
9
10
11 12
Arbeiterviertel
Kloster Mara Inmaculada
Eines der wenigen Gebude, das die Angriffe whrend des
Brgerkriegs unbescholten berstand, ist das Kloster Ma-
ra Inmaculada aus dem Jahr 1928 Versteckt hinter der
Avinguda Camp de Morvedre in der Carrer San Jos ge-
legen, wurde hier die erste Schule fr die Tchter der Ei-
senhttenarbeiter eingerichtet Nach Kriegsende wird die
Schulverwaltung den Nonnen bertragen Das zweistcki-
ge Gebude mit einem sulenumstandenen Innenhof ver-
fgt ber 17 Schulrume, Schlafsttten, eine Kapelle und
Rumlichkeiten fr das Dienstpersonal
Schule Nuestra Seora de Begoa
In der Avinguda Camp de Morvedre liegt die Schule Nues-
tra Seora de Begoa Sie war Teil der Ausbildungspolitik
des Unternehmens AHV, das hier Grundschulausbildung
und Erwachsenenbildung ermglichte In der Schule gab
es auch einen Veranstaltungssaal und eine Kirche
Die Endkrise
Der letzte Versuch, die Industriestadt Sagunto zu strken,
kam von Seiten der Regierung im Jahr 1965, als eine in-
tegrale Eisenhttenanlage fr Sagunto geplant wurde Die
weltweite Krise von 1974 schlgt sich auch in Puerto de
Sagunto nieder Entlassungen, Demonstrationen, Firmen-
schlieungen, Umstellungen und Umschulungen sind die
Folge In den frhen 80er Jahren wird Sagunto nach der
Industrieumstellung in der Eisenhttenindustrie und der
darauf folgenden Fabrikschlieung von Altos Hornos zur
Bevorzugten Zone fr Industrielokalisierung, was nichts
anderes bedeutet als eine angestrebte Diversifzierung der
Produktionszweige Derzeit ist Parc Sagunt der letzte im
Aufbau befndliche Technologie- und Industriepark, der von
der staatlichen Gesellschaft fr industrielle Beteiligung
(SEPI) und der valencianischen Landesregierung gefrdert
wird Mit einer Flche von zehn Millionen Quadratmetern
soll es der bedeutendste Industriepark Europas werden
11
12
1 2 3 6 7 8 9 10 4 5
Kloster Mara Inmaculada
Das alte
Krankenhaus
General-
werksttten
Hochofen
Nr 2
Kirche Nuestra
Seora de Begoa
Gebudekomplex der
Geschftsfhrung
Stadtviertel
Ciudad-Jardn
Ausstattungs
- und Ersatzteillager
DIE STADT DES STAHLS
TOURISTISCHE FAHRRADTOUR
ENTLANG DER KSTE VON SAGUNTO

Wir schlagen Ihnen eine Fahrradtour durch Sagunto vor, um
die endlos langen Qualittsstrnde zu genieen sowie das
industrielle Kulturgut und die traditionelle Landwirtschaft
kennen zu lernen Wir hoffen, das diese Tour, die Sie ber eine
natrliche Brcke entlang des Mittelmeers fhrt, fr Sie zu
einem wunderbaren Erlebnis wird
EINE
NATRLICHE
BRCKE ZUM
MITTELMEER
150 minuten (vormittags oder nachmittags)
165 km
1
Playa
Malvarrosa
Playa
Corinto
Playa
Almard
PUERTO
DE SAGUNTO
Grau Vell
N-340
A-7
N-225
A-23
V-21
C
V
-
3
0
9
SAGUNTO
5
4 3
2
Canet den
Berenguer
Corral del Batlle
Gola de lEstany
CV-320
Playa
de Puerto
de Sagunto
EINE NATRLICHE BRCKE ZUM MITTELMEER
Mittelmeerkste
Strnde
Zentrum fr Umwelterziehung
Sumpfgebiet Marjal dels Moros
Grau Vell Der alte Landungsplatz
1
2
3
4
5
1 2 3 4
Strnde
Grau Vell
Zentrum
fr Umwelterziehunge
5
= Optional coast route
i
43
Die Mittelmeerkste,
die Strnde von Sagunto
Wir beginnen unsere Tour an der Ofcina de Turismo
(Tourismusbro) und fahren in Richtung Norden ber die
Avenida del Mediterrani Whrend dieses ersten Teils der
Reise werden wir auf der Strandpromenade von Puer-
to de Sagunto in den Genuss der Kste kommen Schon
nach wenigen Metern erreichen wir die Flussmndung des
Palancia, der im El-Toro-Gebirge im Hinterland von Caste-
lln entspringt und nach 85 Kilometern durch fruchtbare
Ebenen zwischen Canet und Sagunto ins Meer luft In
Krze wird in dieser Flusslandschaft ein Freizeit- und Di-
daktikpark eingerichtet, der das Bild dieser Region erhe-
blich verbessern wird
Beaches
Nachdem wir diese Naturlandschaft kennen gelernt ha-
ben, fahren wir durch Canet, den Nachbarort von Sagunto,
ber die Strandpromenade bis zu dem wichtigsten Natur-
gut, das Sagunto zu bieten hat: seine Strnde Almard,
Corinto und Malvarrosa, die mit ihrem Dnengrtel ein
wahrer Juwel unter den Naturlandschaften des Landes Va-
lencia sind Die Dnen sind von groem kologischen Wert,
sowohl was ihre Dimensionen anbelangt wie auch hinsi-
chtlich der dort anzutreffenden Vegetation An die Dnen
schlieen sich feine Sandstrnde mit klarem, ausgezeich-
neten Wasser an
2
Almard-Strand
1
Zentrum fr Umwelterziehung
3
1 2 3 4 5
Zentrum fr Umwelterziehung
Als nchstes wichtiges Umweltelement steuern wir das
Centro de Educacin Ambiental (Zentrum fr Umwelter-
ziehung) an Wir nehmen den Camino del Corral del Batle
(Avinguda Palmera) bis zur Strae C-320, der Umgehungs-
strae von Puerto de Sagunto, die mit einem modernen
Fahrradweg ausgestattet ist
ber diesen Weg und ber mehrere Kreisverkehre hinweg
geht es weiter, bis wir an die CV-309 gelangen, die ebenfa-
lls ber einen Fahrradweg verfgt, dessen Hinweisschilder
uns bis zum Umwelterziehungszentrum fhren
Das Centro de Educacin Ambiental ist in einem fr die
Ebenen der Mittelmeerkste typischen alten Landhaus
untergebracht Die so genannte LAlquera dels Frares sta-
mmt aus dem 17 Jahrhundert und hat viele der originalen
architektonischen Elemente bewahren knnen: die Zister-
ne mit einer Kapazitt von ber 100000 Litern Wasser,
der Innenhof als zentrales Element des Gebudes, Brun-
nen, Trnke, Waschplatz und einen typischen Holzofen Im
Zentrum selbst werden verschiedene Aktivitten angebo-
ten Sehenswert sind auch der Innenhof mit Anlagen fr
erneuerbare Energien und der historische Gemsegarten
des Landes Valencia mit traditionellen Gemse- und Obst-
sorten und Pfanzen
EINE NATRLICHE BRCKE ZUM MITTELMEER
Strnde
Grau Vell
Zentrum
fr Umwelterziehunge
45
Das Sumpfgebiet Marjal dels Moros

Am Zentrum fr Umwelterziehung liegt auch eines der
interessantesten Feuchtgebiete der Mittelmeerkste Auf
ber 300 Hektar schaffen das Feuchtgebiet, die Plantagen
und die Quellen ein besonderes Habitat, erfllt vom Trillern
der Wandervgel, die sich in frischer Meeresbrise tumme-
ln In diesem Feuchtgebiet wchst Limonium dufourii, eine
endemische Pfanze, die nur an der valencianischen Kste
zu fnden ist In der Kstenregion und entlang des Ks-
tenwegs, der Feuchtgebiet und Meer voneinander trennt,
kann man zudem Dnen mit fr die Gegend typischen Kie-
selsteinen und autochthone Pfanzen entdecken
Weiter ber den parallel zum Meer verlaufenden Weg ge-
langen wir nach rund 3 Kilometern zum Grau Vell, der alten
Hafenanlage
Grau Vell - Alter Hafen
Dieser Ort war zu Zeiten der Rmer der Landungsplatz,
von dem aus Ware auf den Seeweg geschickt wurde Im
Jahr 1459 genehmigte Knig Juan II die erneute Nutzung
dieses Ortes als Landungsbrcke und rund 100 Jahre
spter wurde im aragonesischen Hofrat von Monzn der
Bau von Verteidigungsanlagen fr diesen Kstenabschnitt
beschlossen Deren Hauptaufgabe war der Schutz des Ks-
tenstreifen zwischen den heute verschwundenen Trmen
Torres Cabo Canet und dem Gebiet El Puig Diese kleine
Festung bestand aus verschiedenen Gebuden, darunter
Lager, ein Geschtzstand und ein Wachturm
Das Gebudeensemble gilt unter Archologen als eine der
bedeutendsten Fundstellen des westlichen Mittelmeeres
Seine Merkmale und sein guter Zustand haben viele Stu-
dien ermglicht, bei denen zahlreiche Funde von Keramik,
Glas, Metal und sogar geprgten Mnzen aus der alten Sta-
dt Arse-Saguntum gemacht wurden In der Nhe wurden in
den vergangenen Jahren Ausgrabungen gemacht, bei de-
nen Reste des alten rmischen Hafens freigelegt werden
konnten
4
5
Grau Vell der alte Landungsplatz
Sumpfgebiet Marjal dels Moros
Sehenswertes in der Umgebung
Quelle Fuente de Quart: Die alte und sehr bekannte
Font de Quart liefert das Wasser zur Bewsserung der
Plantagen im Unterkreis Les Valls Die Fruchtbarkeit die-
ser Lndereien hngt von dieser Quelle ab, die an ihrem
Ursprung einen groen Teich bildet
Die Anfahrt: ber die Nationalstrae N-340 in Richtung
Castelln, Abzweig Quartell und Ortsdurchquerung in Ri-
chtung Quart Ab dort ist die Quelle ausgeschildert
Santo Espritu: : Das Kloster Santo Espritu wurde zu Be-
ginn des 15 Jahrhunderts gegrndet In seiner Umgebung
gibt es einen der bekanntesten Picknickpltze der umlie-
genden Berge mit Grillmglichkeit, Tischen, Quellen
Die Anfahrt: ber die Schnellstrae A-23 in Richtung
Teruel, Abfahrt Gilet, an dessen Ortsausgang links eine
Strae zum ausgeschilderten Kloster abbiegt
Die Sierra Calderona: Diese Bergkette verluft entlang
des Flusstals des Palancia und prgt einen Groteil des
Kreises Camp de Morvedre An ihrer Ostgrenze liegt der
Berg Picayo mit einem imposanten Gipfel, der sich ber
der Kstenebene erhebt

In der Sierra selbst ragt der Berg Garb heraus, einer der
emblematischsten Gipfel des Landes Valencia Neben sei-
nen beeindruckenden Felswnden schenkt er uns faszinie-
rende Ausblicke und das Erlebnis eines typischen medite-
rranen Waldes
Bergregion Sierra Calderona
1 2 3 4 5
EINE NATRLICHE BRCKE ZUM MITTELMEER
Strnde
Grau Vell
Zentrum
fr Umwelterziehunge
TOURISMUSAUSKUNFT
Tourist Info Sagunto
Plaa Cronista Chabret s/n- Sagunto
96 265 58 59
wwwsaguntoes
Tourist Info Sagunto Strand
Avda del Mediterrani, 67- Puerto de Sagunto
96 269 04 02
Kulturhaus Capelln Pallars
Caballers, 10-Sagunto
96 266 42 21
Bibliothek Cronista Chabret
Plaa Cronista Chabret, 20 Sagunto
96 266 45 21
Bibliothek Centro Cvico
Jardines Antiguo Sanatorio Puerto de Sagunto
96 267 45 68
Auditorium Joaqun Rodrigo
Plaa Cronista Chabret, 6 Sagunto
96 266 45 68
Stdtisches Kulturhaus
Carrer Progrs, 9 Puerto de Sagunto
96 267 91 11
FFENTLICHER TRANSPORT
Radio Taxi
Haltestellen in Sagunto:
Carrer de lEstaci, s/n
Taxi Ranks in Puerto de Sagunto:
Plaa Primer de Maig
Hospital
Plaa Ramn de la Sota
96 268 09 99
RENFE - ZUGBAHNHOF
Carrer de lEstaci, s/n- Sagunto
wwwrenfees
96 266 07 28
AVSA Autobusse
Calle Trabajo, 2 Puerto de Sagunto
96 267 14 16
wwwavsaes
FFENTLICHE EINRICHTUNGEN VON INTERESSE
Rathaus (Ayuntamiento)
Carrer Autonoma, 2 Sagunto
96 265 58 58
Ortspolizei Zentrale (Polica Local)
Av Fausto Carruana s/n
(Sagunto-Puerto road)
96 265 58 84
Emergencies 092
Nationalpolizei (Polica Nacional)
Carrer Progrs, 35 Puerto de Sagunto
96 267 00 91
Emergencies: 091
Hospital
Avd Ramn y Cajal s/n
96 265 94 00
Gesundheitszentrum Sagunto (Centro de Salud)
Av Sants de la Pedra, 81
96 266 10 57
Gesundheitszentrum Puerto de Sagunto (Centro de Salud)
Carrer Periodista Azzati, s/n
96 266 07 05
Post (Correos y Telgrafos)
Plaa Cronista Chabret s/n
96 267 12 84
Post (Correos y Telgrafos) Puerto de Sagunto
Carrer Camp de Morvedre, 27
96 267 12 84
Sporthalle (Pabelln Polideportivo)
Av Fausto Carruana s/n
(Sagunto-Puerto road)
96 265 58 79
TOURISMUSAUSKUNFT
Routen und Wege: Projectes Culturals Educatius i Turistics, SL
Design, layout and illustration: Crculo Rojo Publicidad y Comunicacin, SL
Fotografe: Crculo Rojo Publicidad y Comunicacin, SL; Consellera de Turisme; Jos Luis Lozano; Julin Negredo; Luis Timn; Pepa Balaguer;
Paco Agudo; Javier Marina; Juan Higueras
Druck: Martn Impresores, SL
Beratung: Delegacin de Turismo
Ausgabe 2008
VALENCIA
CASTELL
DE LA PLANA
ALICANTE
SAGUNTO
PUERTO
DE SAGUNTO
FONDO EUROPEO
DE DESARROLLO
REGIONAL
wwwaytosaguntoes/turismo