Sie sind auf Seite 1von 72

HOME TECH

Radio Set 3
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2131-06/10-V4
Radio Set
Operating instructions
Langaton audio/
video-vastaanotin
Kyttohje
Radioverfringsset
Bruksanvisning
Radiotransmissionsst
Betjeningsvejledning
Funkbertragungs-Set
Bedienungsanleitung
KH 2131
CV_KH2131_53669_LB3.indd 1-3 05.08.2010 13:40:55 Uhr
KH 2131
A
B
C
A B C D
A B C D
1
e
4
z
3
t
2
r
5
u
6
i
7
o
8
p
9 0qw
a
s
d
f
g
h
j
Hersteller / Verantwortliche Person
Manufacturer / responsible person
Komperna GmbH
Burgstrae 21
44867 Bochum
erklrt, dass das Produkt
declares that the product
Funkbertragungs-Set
Radio Transmission Set
Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):
Type (if applicable, configuration including the modules)
KH 2131
Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung
Telecommunications terminal equipment
Funkanlage
Radio equipment
Verwendungszweck / lntended purpose bertragung von Audio und Video Signalen
Transmission of audio and video signals
bei bestimmungsgemer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen
einschlgigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gem 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 50371: 2002
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertrglichkeit ( 3 (1) 2, Artikel 3
(1) b)
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3(1)(2), (Article 3(1) b))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-3 V1.4.1
Manahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
Luftschnittstelle bei Funkanlagen gem 3(2) (Artikel 3(2)
Air interface of the radio systems pursuant to 3(2) (Article 3(2)
Angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied
EN 300 220-2 V2.3.1
EN 300 440-2 V1.4.1
kodesign-Richtlinie 2009/125/EC
Energy-related-Products Directive (ErP) 2009/125/EC
VO: 278/2009 & VO: 1275/2008
Bochum, 29.07.2010
Hans Komperna
Geschftsfhrer
EG-Konformittserklrung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
EC-Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
CV_KH2131_53669_LB3.indd 4-6 05.08.2010 13:40:55 Uhr
1

KH 2131
GB
IE
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Requirements on the Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connecting the transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecting the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Channel setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating the Radio Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2
Introduction
KH 2131
GB
IE
Introduction
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Radio Set KH 2131
(henceforth designated as the device) and they provide you with important
information about the intended use, safety, installation and connection as well
as operation of the device.
These operating instructions must constantly be kept available close to the
device. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and
troubleshoot the device.
Retain these operating instructions and pass them on with the device to any
future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is not permitted without the express written
consent of the manufacturer.
Intended use
This device is intended exclusively for the wireless transmission of audio, video
and infrared signals in indoor areas. This product is for domestic use only and
is not intended for commercial applications. This device is not intended for any
other use or for uses beyond those mentioned.
Possible signal sources are, for example, VCRs, satellite receivers, DVB-T Receivers,
CD/DVD player, etc.
WARNING
Risks from non-intended use!
Risks can be generated by the device if it used for unintended purposes and/
or other types of use.
Use the device exclusively for intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorized modications or the use of non-approved spare parts are
excluded.
The operator alone bears liability.

3
Introduction
KH 2131
GB
IE
Warnings
In the existing operation instructions the following warnings are used:
DANGER
A warning at this danger level indicates a threateningly
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious injury.
Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of
death or serious injury to people.
WARNING
A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signies possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
A notice signies additional information that assists in the handling of the
device.

4
Safety
KH 2131
GB
IE
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding the handling of
the device.
This device complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not put into
operation a device that is damaged or has been dropped.
Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualied
persons or by the customer service department.
Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable
of operating the device safely may only use the device under supervision or
direction from a responsible person.
Permit children to use the device ONLY under supervision.
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by
the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signicant
risks for the user. In addition warranty claims become void.
A repair to the device during the warranty period may only be carried out
by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements are complied with.
Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the
device in water, never locate the device in the close vicinity of water and
never place any objects lled with liquids (such as vases) on the device.
Do not place any objects on the device.
Do not operate the device close to open ames (e.g. candles).
Avoid direct solar radiation.
In the event of a defect occurring or a thunderstorm approaching, remove
the plug from the mains power socket.

5
Operating elements
KH 2131
GB
IE
Operating elements
Figure A: Transmitter
Antenna
2
On/O switch
3
LED operation indicator
4 Infrared receiver
5 Channel selector switch (underside of the device)
6 IR: Connection for infrared transmission diode cable
7 TO TV: Output for a TV
8 AV1 IN: Audio/Video Input 1
9
AV2 IN: Audio/Video Input 2
10
DC IN: Connection socket for power adapter
11
ROOM 1: Switching signal source transmitter
12 ROOM 2: Switching signal source receiver
Figure B: Receiver
13 Antenna
14 On/O switch
15 LED operation indicator
16 Infrared receiver
17 Channel selector switch (underside of the device)
18 VIDEO: Video Output
19 AUDIO L/R: Audio outputs
20 DC IN: Connection socket for power adapter
Figure C: Accessories
21
Power adapter (2 x)
22
Cinchplug - Jackplug Cable (2 x)
23 Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)
24 Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)
25
Infrared transmission diode cable
26
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)
27 Cinch to Cinch Cable

6
Setting up and connecting
KH 2131
GB
IE
Setting up and connecting
Safety instructions
WARNING
Damage may occur to people and property when operating
the device!
Observe the following safety information to avoid any risks:
Packaging material may not be used as a play thing.
There is a risk of suocation!
To avoid risks to persons and property, pay heed to the requirements for
the installation site and for the electrical connection.
Items supplied and transport inspection
The device is delivered with the following components as standard:
1 Radio Transmission Set (1 x transmitter, 1 x receiver)
2 Power adapters
1 Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)
1 Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)
1 Cinch to Cinch cable, (3 core)
2 Cinchplug to Jackplug Cables, (3.5 mm Stereo-Jackplug)
Infrared transmission diode cable (3 diodes)
3 Adhesive pads for the infrared transmitter diodes
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)
Operating instructions
NOTICE
Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
Unpacking
Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.
Remove all packing material.

7
Setting up and connecting
KH 2131
GB
IE
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the device's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
properly for return.
Requirements on the Installation Location
For the safe and error-free operation of the device, the installation location must
fulll the following conditions:
Place the device on a rm, at and level surface.
Do not locate the device in a hot, wet or very humid environment or close to
ammable material.
The surfaces of furniture may contain components that could attack and
weaken the rubber pads of the device. If necessary, place an anti-slip mat or
similar under the rubber pads of the device.
The mains power socket must at all times be easily accessible, so that the
power adapter can be easily and quickly removed if necessary.
Electrical connections
Before connecting up, compare the connection data (voltage and frequency)
on the type plate of the device with that of your power supply network.
This data must tally in order to avoid damage to the device.
Check to ensure that the power cable of the device is undamaged and that it
will not be laid over hot surfaces and/or sharp edges.
Ensure that the power cable is not over taut or crimped/folded.
Do not let the power cable hang over edges (trip wire eect).
NOTICE
It is recommended that, in addition to switching the radio transmission set
o, you disconnect the power adapter from the mains power supply or
use switchable power strips. Only in this way can it be ensured that the
device is fully switched o and a contribution made to the economical use
of power.

8
Handling and operation
KH 2131
GB
IE
Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.
Fig. Connection example for Transmitter
Fig. Connection example for Receiver

9
Handling and operation
KH 2131
GB
IE
Connecting the transmitter
Insert the jackplug of the cinchplug - jackplug cable
22
in the AV1 IN
socket 8 of the transmitter.
Connect the cinch plug of the cinchplug - jackplug cable
22
to the signal
source, for example, a DVD player. Pay heed to the colour coding.
If the signal source makes the output signals available to you via a Scart
output, use also the Scart to cinchplug adapter OUT (Transmitter) 24.
If need be, you can connect a second signal source to the transmitter.
For this, use the socket AV2 IN
9
.
NOTICE
If, despite an occupied A/V output, you wish to additionally connect the
used signal source to a TV, connect the TV with the transmitter via the
socket TO TV 7 . To do this, use either one of the supplied cinchplug -
jackplug cables
22
, or an identical cable from a dealer (see Figure
Connection example transmitter).
Connect the infrared transmission diode cable
25
to the socket IR 6 of the
transmitter.
Aim one of the three transmitter diodes at the device to be remotely controlled.
Attach the transmitter diode at an appropriate location using the supplied
double-sided adhesive pads. The transmitting diode should be a xed
immediately adjacent to the IR receiving diode on your device (see Fig.
Connection example Transmitter).
Connect one of the power adapters to the DC IN 10
socket of the transmitter
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna and point it in the direction of the receiver.
Connecting the receiver
Connect the video output 18 and the audio outputs 19 to the target device,
e.g. a television. For this, use the supplied Cinch to Cinch cable 27.
Pay heed to the colour coding.
If the target device has a Scart input, use additionally the Scart - Cinch
adapter IN (Receiver) 23.
Connect one of the power adapters to the DC IN 20 socket of the receiver
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna 13 and point it in the direction of the transmitter.

10
Handling and operation
KH 2131
GB
IE
NOTICE
Two signal sources can be connected to the radio transmission set. The
signal to be transmitted can be selected with the switch ROOM 1
11
resp.
ROOM 2 12 on the back of the transmitter.
To switch over, for example, the signal source AV1 for a TV connected to
the transmitter, place the switch ROOM 1
11
at the position 1 (see Fig.
Connection example Transmitter).
To switch over, for example, the signal source AV2 for a TV connected to
the receiver, place the switch ROOM 2 12 at the position 2 (see Fig.
Connection example Transmitter and Connection example Receiver).
Channel setting
You can operate up to four radio transmission sets at one location.
When using multiple radio transmission sets, they must be set to dierent channels.
The transmitter and receiver of each radio transmission set must be set to the
same channel for a successful transfer.
Select a channel (A/B/C/D) with the channel selector switch 5 on the
transmitter.
Select the same channel with the channel selector switch 17 on the receiver.
Operating the Radio Set
Switch the transmitter on by pressing the On/O switch
2
.
Switch the signal source on, for example, a DVD player, and, if necessary,
start playback.
Switch the receiver on by pressing the On/O switch 14.
Switch the target device on, for example, a TV, and activate the A/V input
to which you have connected the receiver.
The radio transmission should now function.
NOTICE
The device transmits the audio/video signals in the 2.4 GHz frequency
range. Take note that, in the 2.4 GHz frequency range, there is no general
protection against listening in or viewing.

11
Cleaning/Storage/Disposal
KH 2131
GB
IE
Cleaning
DANGER
Risk of fatal electrocution!
Remove the power adapter from the mains power socket before beginning
with cleaning.
IMPORTANT
Damage to the device!
Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside
in order to avoid irreparable damage to it.
Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.
Storage/Disposal
Storage
If you do not intend to use the device for a longer time, unplug it from the mains
power socket and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

12
Troubleshooting
KH 2131
GB
IE
Troubleshooting
WARNING
Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the con-
sumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.
Malfunction causes and remedies
Defect Possible cause Solution
No audio/video
transmission
The transmitter or receiver
is not switched on.
Switch the transmitter or receiver on
with the On/O switch
2
resp. 14.
The signal source
(e.g. DVD player) is
not switched on
Switch the signal source on and,
if necessary, start playback.
The transmitter and receiver
are not adjusted to the
same channel.
Select the same channel on the trans-
mitter and receiver with the channel
selector switch 5 resp. 17.
The transmitter or receiver
are not connected properly.
Check the Cinch and AV connections
on the connected devices as well as
on the transmitter and the receiver.
The transmission range is
reduced because of thick
walls or ceilings.
Reduce the distance between the
transmitter and the receiver.
Poor transfer quality
The transmitter and receiver
are not aligned with each
other.
Change the alignment of the
transmitting antenna resp. 13.
There are possibly other
radio devices in use on
the same frequency.
Change the channel setting on the
transmitter and receiver. Ensure that
the transmitter and the receiver have
the same channel setting.
Disruptions in
remote control
commands
The infrared transmitting
diode blocks the signal
source of the infrared
receiver.
A x the infrared transmitting diode
slightly oset to the signal source of
the infrared receiver.
NOTICE
If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please
contact Customer Service.

13
Appendix
KH 2131
GB
IE
Appendix
Technical data
Power Adapter
Manufacturer Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0.2 A
Output 9 V , 0.3 A
Protection class
II
Weight 75 g approx.
Transmitter
Power supply 9 V , 0.3 A
4 Channel Frequency Range A/V 2.400 GHz - 2.4835 GHz
Range (free eld) max. 100 m
Video input 1 V p-p
Audio input 2.8 V p-p
Operating temperature +5 - +40C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions 10 x 10 x 3,2 cm
Weight 168 g approx.
Receiver
Power supply 9 V , 0.3 A
4 Channel Frequency Range A/V 2.400 GHz - 2.4835 GHz
Frequency infrared signal 433 MHz
Video output 1 V p-p
Audio output 2.8 V p-p
Operating temperature +5 - +40C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions 10.6 x 10 x 3.2 cm
Weight 164 g approx.

14
Appendix
KH 2131
GB
IE
Warranty
You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. The device
has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for transport damages, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or switches.
This product is for private use only and is not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..
This warranty does not aect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs eected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service


DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

15

KH 2131
FI
Sisllysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tietoja tst kyttohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tekijnoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mrystenmukainen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Trkeit turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kyttelementit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pystytys ja liittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pakkauksen hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pystytyspaikalle asetetut vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Shkliitnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ohjaus ja kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lhettimen liitnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vastaanottimen liitnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kanava-asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Langattoman audio/video-vastaanottimen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Silytys/Hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Silytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Laitteen hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vianetsint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Virheiden syyt ja korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16
Johdanto
KH 2131
FI
Johdanto
Tietoja tst kyttohjeesta
Tm kyttohje on langattoman audio/video-vastaanottimen KH 2131 (jatkossa
"laite") osa ja siin annetaan trkeit ohjeita laitteen mrystenmukaisesta
kytst, turvallisuudesta, liitnnst sek laitteen kytst.
Kyttohjeen on aina oltava kytettviss laitteen lhell. Jokaisen laitetta kyttvn
ja laitteen hiriit korjaavan henkiln on luettava kyttohje ja sovellettava sit.
Silyt tm kyttohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.
Tekijnoikeus
Tm asiakirja on suojattu tekijnoikeudellisesti.
Kaikenlainen monistaminen tai kopiointi, mys osittain, sek kuvien toistaminen,
mys muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.
Mrystenmukainen kytt
Tm laite on tarkoitettu ainoastaan audio-, video- ja infrapunasignaalien langat-
tomaan siirtoon suljetuissa tiloissa. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kyt-
tn. Tuotetta ei siten saa kytt ammatillisiin tarkoituksiin. Muu tai tmn ylittv
kytt katsotaan mrystenvastaiseksi.
Mahdollisia signaalilhteit ovat esim. videonauhuri, SAT-vastaanotin, DVB-T-vas-
taanotin, CD/DVD-soitin jne.
VAROITUS
Mrystenvastaisen kytn aiheuttama vaara!
Laite voi aiheuttaa vaaroja mrystenvastaisessa kytss ja/tai muussa kuin
mrystenmukaisessa kytss.
Kyt laitetta ainoastaan mrystenmukaisesti.
Noudata tss kyttohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
Emme vastaa mistn mrystenvastaisesta kytst, asiattomista korjauksista,
luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien kytst
johtuvista vahingoista.
Vastuu on yksin kyttjn.

17
Johdanto
KH 2131
FI
Varoitukset
Tss kyttohjeessa kytetn seuraavia varoituksia:
VAARA
Tmn vaara-asteen varoitus on merkkin uhkaavasta
vaarallisesta tilanteesta.
Mikli vaarallista tilannetta ei vltet, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
vammoihin.
Noudata tss varoituksessa olevia ohjeita vlttksesi kuolemanvaaran
tai vakavat henkilvammat.
VAROITUS
Tmn vaara-asteen varoitus on merkkin mahdollisesti
vaarallisesta tilanteesta.
Mikli vaarallista tilannetta ei vltet, se voi johtaa loukkaantumisiin.
Noudata tmn varoituksen ohjeita vlttksesi henkiliden loukkaantumisen.
HUOMIO
Tmn vaara-asteen varoitus on merkkin mahdollisesta
aineellisesta vahingosta.
Mikli tilannetta ei vltet, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.
Noudata tmn varoituksen ohjeita vlttksesi aineellisia vahinkoja.
OHJE
Ohje on merkkin listiedoista, jotka helpottavat laitteen kytt.

18
Turvallisuus
KH 2131
FI
Turvallisuus
Tss luvussa annetaan trkeit turvaohjeita laitteen ksittelyyn.
Tm laite on sdettyjen turvallisuusmrysten mukainen.
Asiaton kytt saattaa johtaa henkilvahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.
Trkeit turvallisuusohjeita
Ksittele laitetta turvallisesti noudattamalla seuraavia turvaohjeita:
Tarkista laite ennen kytt ulkoisten nkyvien vaurioiden varalta. l ota
viallista tai pudonnutta laitetta kyttn.
Anna viallinen johto tai liitnnt valtuutetun ammattihenkilstn tai huoltopal-
velun vaihdettavaksi.
Henkilt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kykyjens vuoksi eivt
kykene kyttmn laitetta turvallisesti, saavat kytt laitetta ainoastaan
vastuullisen henkiln valvonnassa tai tmn opastuksella.
Salli lapsille laitteen kytt ainoastaan valvonnan alaisena.
Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattiyrityksen tai huoltopalvelun korjatta-
vaksi. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja kyttjlle. Lisksi takuu
raukeaa.
Laitteen korjauksen takuuaikana saa suorittaa ainoastaan valmistajan valtuut-
tama huoltoliike, muutoin ei takuu ole en voimassa seuraavien vaurioiden
esiintyess.
Vialliset rakenneosat saa vaihtaa vain alkuperisiin varaosiin. Vain nill
osilla on taattua, ett turvallisuusvaatimukset tyttyvt.
Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden tunkeutumiselta sen sisn. l
koskaan upota laitetta veteen, l sijoita laitetta veden lhelle lk aseta
laitteelle mitn nesteell tytettyj esineit (esim. maljakoita).
l aseta laitteelle mitn esineit.
l kyt laitetta avotulen (esim. kynttiliden) lhell.
Vlt suoraa auringonpaistetta.
Irrota pistokeverkkolaite pistorasiasta, jos esiintyy hiriit tai ukkosta.

19
Kyttelementit
KH 2131
FI
Kyttelementit
Kuva A: Lhetin (Transmitter)
Antenni
2
Virtakytkin
3
LED-kyttnytt
4 Infrapunavastaanotin
5 Kanavanvalintakytkin (laitteen pohjassa)
6 IR: Infrapunalhetysdiodijohdon liitnt
7 TO TV: Lht televisiolaitteelle
8 AV1 IN: Audio/video-tulo 1
9
AV2 IN: Audio/video-tulo 2
10
DC IN: Pistokeverkkolaitteen liitntholkki
11
ROOM 1: Signaalilhteen vaihto lhetin
12 ROOM 2: Signaalilhteen vaihto vastaanotin
Kuva B: Vastaanotin (Receiver)
13 Antenni
14 Virtakytkin
15 LED-kyttnytt
16 Infrapunavastaanotin
17 Kanavanvalintakytkin (laitteen pohjassa)
18 Video: Videolht
19 AUDIO-L/R: Audio-lhdt
20 DC IN: Pistokeverkkolaitteen liitntholkki
Kuva C: Lisvarusteet
21
Pistokeverkkolaite (2 x)
22
Cinch-pistukkajohto (2 x)
23 Scart-Cinch-adapteri IN (Receiver)
24 Scart-Cinch-adapteri OUT (Transmitter)
25
Infrapunalhetysdiodijohto
26
Audio-adapteri (3,5 mm stereopistukka Cinch-holkkeihin)
27 Cinch-Cinch -johto

20
Pystytys ja liittminen
KH 2131
FI
Pystytys ja liittminen
Turvaohjeet
VAROITUS
Laitteen kyttnotossa voi esiinty henkilvahinkoja ja
aineellisia vahinkoja!
Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen vlttmiseksi:
Pakkausmateriaalit eivt ole leikkikaluja.
Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Noudata pystytyspaikalle asetetuista vaatimuksista sek laitteen shk-
liitnnst annettuja ohjeita henkilvahinkojen ja aineellisten vahinkojen
vlttmiseksi.
Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus
Laite toimitetaan vakiona seuraavin komponentein:
1 langaton audio/video-vastaanotin (1 x lhetin, 1 x vastaanotin)
2 pistokeverkkolaitetta
1 Scart-Cinch-adapteri IN (Receiver)
1 Scart-Cinch-adapteri OUT (Transmitter)
1 Cinch-Cinch-johto, (3-johtiminen)
2 Cinch-pistukkajohto, (3,5 mm stereopistukka)
Infrapunalhetysdiodijohto (3 diodia)
3 tarratyyny infrapunalhetysdiodeille
Audio-adapteri (3,5 mm stereopistukka Cinch-holkkeihin)
Kyttohje
OHJE
Tarkista toimituksen tysilukuisuus ja tarkista osat nkyvien vaurioiden
varalta.
Jos toimitus ei ole tydellinen tai havaitset puutteellisesta pakkauksesta
tai kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita, knny huollon palvelunumeron
puoleen (katso luku Huolto).
Purkaminen pakkauksesta
Ota kaikki laitteen osat ja kyttohje pakkauksesta.
Poista koko pakkausmateriaali

21
Pystytys ja liittminen
KH 2131
FI
Pakkauksen hvittminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvahingoilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympris-
tystvlliset ja jtehuoltotekniset nkkulmat huomioon ottaen ja siksi ne voidaan
kierrtt.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon sst raaka-aineita ja vhent
jtett. Hvit tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien
mrysten mukaisesti.
OHJE
Silyt alkuperispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana.
Nin voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuutapauksen
sattuessa.
Pystytyspaikalle asetetut vaatimukset
Laitteen turvallista ja virheetnt toimintaa varten on pystytyspaikan tytettv
seuraavat vaatimukset:
Aseta laite kiintelle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle.
l aseta laitetta kuumaan, mrkn tai erittin kosteaan ympristn tai
helposti syttyvien materiaalien lhelle.
Huonekalujen pinnat saattavat sislt ainesosia, jotka voivat vahingoittaa
laitteen kumijalkoja ja pehment niit. Aseta tarvittaessa laitteen kumijalkojen
alle alusta.
Pistorasian on sijaittava helppopsyisess paikassa, jotta pistokeverkkolaite
voidaan httapauksessa irrottaa helposti.
Shkliitnt
Vertaa ennen laitteen liittmist tyyppikilven liitnttietoja (jnnite ja taajuus)
shkverkkosi vastaaviin tietoihin. Niden tietojen on vastattava toisiaan,
jotta laitteessa ei esiinny hiriit.
Varmista, ett laitteen liitntjohdossa ei ole vaurioita ja ettei sit vedet
kuumien pintojen ja/tai tervien reunojen yli.
Varmista, ettei liitntjohtoja vedet kirelle tai taiteta.
l anna liitntjohdon roikkua kulmien yli (kompastusvaara).
OHJE
On suositeltavaa irrottaa pistokeverkkolaitteet shkverkosta tai kytt
sammutettavaa pistorasiasarjaa, vaikka langaton video/audio-vastaanotin
olisi sammutettuna. Ainoastaan nin on tydellinen sammuttaminen taattua
ja se on avuksi taloudellisessa kuluttajakyttytymisess.

22
Ohjaus ja kytt
KH 2131
FI
Ohjaus ja kytt
Tss luvussa annetaan trkeit ohjeita laitteen ohjaukseen ja kyttn.
Kuva Liitntesimerkki Transmitter
Kuva Liitntesimerkki Receiver

23
Ohjaus ja kytt
KH 2131
FI
Lhettimen liitnt
Liit Cinch-pistukkajohdon
22
pistukkapistoke lhettimen holkkiin AV1 IN 8 .
Liit Cinch-pistukkajohdon
22
Cinch-pistoke signaalilhteeseen, kuten esim.
DVD-soittimeen. Huomioi tllin vrikoodit. Jos signaalilhde asettaa sig-
naalit kyttn Scart-lhdn kautta, kyt lisksi Scart-Cinch-adapteria
OUT (Transmitter) 24.
Tarvittaessa voidaan lhettimeen liitt toinen signaalilhde. Kyt thn
holkkia AV2 IN
9
.
OHJE
Jos haluat liitt kytetyn signaalilhteen varatusta A/V-lhdst huolimatta
lisksi televisioon, liit televisio lhettimeen holkin TO TV 7 kautta. Kyt
thn joko yht mukana tulevista Cinch-pistukkajohdoista
22
tai rakenteeltaan
samanlaista johtoa alan liikkeest (katso kuva Liitntesimerkki Transmitter).
Liit infrapunalhetysdiodijohto
25
lhettimen holkkiin IR 6 .
Suuntaa yksi kolmesta lhetysdiodista kauko-ohjattavaan laitteeseen. Kiinnit
lhetysdiodi sopivaan kohtaan mukana tulevan kaksipuolisen tarratyynyn
avulla. Lhetysdiodi tulisi kiinnitt vlittmsti laitteesi vieress sijaitsevan
IR-vastaanottodiodin viereen (katso kuva Liitntesimerkki Transmitter).
Liit yksi pistokeverkkolaitteista lhettimen holkkiin DC IN 10
ja liit se
mrysten mukaan asennettuun verkkopistorasiaan.
Knn lhetysantenni pystyyn ja suuntaa se vastaanottimen suuntaan.
Vastaanottimen liitnt
Liit videolht 18 ja audiolht 19 kohdelaitteeseen, esim. televisioon.
Kyt thn mukana tulevaa Cinch-Cinch-johtoa 27. Huomioi tllin
vrikoodit.
Jos kohdelaitteessa on Scart-tulo, kyt lisksi Scart-Cinch-adapteria IN
(Receiver) 23.
Liit yksi pistokeverkkolaitteista vastaanottimen holkkiin DC IN 20 ja liit
se mrysten mukaan asennettuun verkkopistorasiaan.
Knn lhetysantenni 13 pystyyn ja suuntaa se lhettimen suuntaan.

24
Ohjaus ja kytt
KH 2131
FI
OHJE
Langattomaan audio/video-vastaanottimeen voidaan liitt kaksi signaa-
lilhdett. Siirrettv signaali voidaan valita kytkimell ROOM 1
11
tai
ROOM 2 12 lhetinlaitteen taustapuolelta.
Vaihtaaksesi esim. signaalilhteen AV1 lhettimeen liitetylle televisiolle
asetetaan kytkin ROOM 1
11
asentoon 1 (katso kuva Liitntesimerkki
Transmitter).
Vaihtaaksesi esim. signaalilhteen AV2 vastaanottimeen liitetylle televisiolle
asetetaan kytkin ROOM 2 12 asentoon 2 (katso kuva Liitntesimerkki
Transmitter ja Liitntesimerkki Receiver).
Kanava-asetus
Voit kytt jopa nelj langatonta audio/video-vastaanotinta yhdess paikassa.
Jos kytetn useampia langattomia audio/video-vastaanottimia, ne on asetet-
tava eri kanaville. Kunkin langattoman audio/video-vastaanottimen lhetin ja
vastaanotin on oltava asetettuna samalle kanavalle, jotta siirto onnistuisi.
Aseta kanava (A/B/C/D) lhettimen kanavanvalintakytkimell 5 .
Aseta sama kanava vastaanottimen kanavanvalintakytkimell 17.
Langattoman audio/video-vastaanottimen kytt
Kytke lhetin plle painamalla virtakytkint
2
.
Kytke signaalilhde, esim. DVD-soitin, plle ja kynnist tarvittaessa toisto.
Kytke vastaanotin plle painamalla virtakytkint 14.
Kytke kohdelaite, esim. televisio, plle ja aktivoi se A/V-tulo, johon
vastaanotin on liitetty.
Langattoman siirron tulisi nyt toimia.
OHJE
Laite siirt audio-/videosignaalit 2,4 GHz:n taajuusalueella. Huomaa,
ett 2,4 GHz:n taajuusalueella ei ole mitn yleist mukanakuuntelun tai
mukanakatsomisen estv suojaa

25
Puhdistus/Silytys/Hvittminen
KH 2131
FI
Puhdistus
VAARA
Shkvirran aiheuttama hengenvaara!
Irrota pistokeverkkolaite pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista.
HUOMIO
Laitevaurio!
Varmista, ettei laitteeseen tunkeudu puhdistettaessa kosteutta. Nin
vltytn laitteen vaurioitumiselta korjauskelvottomaan kuntoon.
Puhdista laitteen pinnat vain pehmell, kuivalla liinalla.
Silytys/Hvittminen
Silytys
Jos et kyt laitetta pidempn, irrota se shkverkosta ja varastoi se puhtaassa,
kuivassa paikassa ilman suoraa auringonpaistetta.
Laitteen hvittminen
l missn tapauksessa heit laitetta tavallisten talousjtteiden
joukkoon. Tm tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC
alainen.
Hvit laite hyvksytyn jtteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jtehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia mryksi. Epselviss tilanteissa ota yhteytt paikal-
liseen jtehuoltoviranomaiseen.

26
Vianetsint
KH 2131
FI
Vianetsint
VAROITUS
Shklaitteiden korjaukset saa suorittaa ainoastaan valmistajan kouluttama
ammattihenkilst. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia
vaaroja kyttjlle ja vahingoittaa laitetta.
Virheiden syyt ja korjaaminen
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Ei audio-/
videosiirtoa
Lhetint tai vastaanottajaa
ei ole kytketty plle.
Kytke lhetin tai vastaanotin plle
virtakytkimell
2
/ 14.
Signaalilhdett (esim.
DVD-soitinta) ei ole
kytketty plle
Kytke signaalilhde plle ja kynnis-
t toisto tarvittaessa.
Lhetint ja vastaanotinta
ei ole asetettu samalle
kanavalle.
Aseta lhettimeen ja vastaanotti-
meen sama kanava kanavanvalinta-
kytkimell 5 / 17.
Lhetint tai vastaanotinta
ei ole liitetty oikein.
Tarkasta liitettyjen laitteiden Cinch-
ja AV-liitnnt, sek lhettimeen ett
vastaanottimeen.
Kantomatka on lyhyempi
paksujen seinien/kattojen
vuoksi.
Vhenn lhettimen ja vastaanottimen
vlist etisyytt.
Huono siirron laatu
Lhetint ja vastaanotinta
ei ole kohdistettu toisiinsa.
Muuta lhetysantennin / 13
kohdistusta
Kytss on mahdollisesti
muita langattomia laitteita
samalla taajuudella.
Vaihda lhettimen ja vastaanottimen
kanava-asetusta. Varmista, ett lhetti-
men ja vastaanottimen kanava-asetus
on sama.
Kaukostkomen-
tojen hirit
Infrapunalhetysdiodi
peitt signaalilhteen
infrapunavastaanottimen.
Liimaa infrapunalhetysdiodi hieman
sivumpaan signaalilhteen infrapuna-
vastaanottimelle.
OHJE
Jos et saa ongelmaa ratkaistua edell mainittujen vaiheiden avulla, knny
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

27
Liite
KH 2131
FI
Liite
Tekniset tiedot
Pistokeverkkolaite
Valmistaja Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Malli RSS1002-027090-W2E
Tulo 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Lht 9 V , 0,3 A
Suojausluokka
II
Paino n. 75 g
Lhetin
Jnnitelhde 9 V , 0,3 A
4-kanavainen taajuusalue A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Kantomatka (vapaa kentt) kork. 100 m
Videotulo 1 V p-p
Audiotulo 2,8 V p-p
Kyttlmptila +5 ... +40 C
Kosteus (ei tiivistymist) 5 ... 90 %
Mitat 10 x 10 x 3,2 cm
Paino n. 168 g
Vastaanotin
Jnnitelhde 9 V , 0,3 A
4-kanavainen taajuusalue A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Taajuusalue infrapunasignaali 433 MHz
Videolht 1 V p-p
Audiolht 2,8 V p-p
Kyttlmptila +5 ... +40 C
Kosteus (ei tiivistymist) 5 ... 90 %
Mitat 10,6 x 10 x 3,2 cm
Paino n. 164 g

28
Liite
KH 2131
FI
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopivst. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-
tettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Silyt ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt
lhimpn huoltopisteeseen. Vain nin voidaan taata tuotteesi maksuton lhett-
minen huoltoon.
OHJE
Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheit. Takuu ei korvaa
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi
kytkimen aiheuttamia vahinkoja.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kyttn. Tuotetta ei siten saa kytt
ammatillisiin tarkoituksiin. Vr tai asiaton kytt, vkivallan kytt ja muiden kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tm takuu ei rajoita kuluttajan lakisteisi oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. Tm koskee mys vaihdettuja tai korjattuja
osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitet-
tava vlittmsti pakkauksesta purkamisen jlkeen, viimeistn kuitenkin kahden
pivn sisll ostopivyksest.
Takuuajan pttymisen jlkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Huolto

Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymst: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: support.@kompernass.com
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

29

KH 2131
SE
Innehllsfrteckning
Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Information om den hr bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Upphovsrtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Freskriven anvndning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Skerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Grundlggande skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uppstllning och anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Leveransens innehll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kassera frpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Krav p uppstllningsplatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anvndning och drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ansluta sndare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ansluta mottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kanalinstllning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Anvnda radioverfringssetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Frvaring/Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Frvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
tgrda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Orsaker till fel och tgrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Importr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

30
Introduktion
KH 2131
SE
Introduktion
Information om den hr bruksanvisningen
Den hr bruksanvisningen ingr som en del av leveransen av radioverfringsset
KH 2131 (hdanefter kallad produkten) och den innehller viktig information
om freskriven anvndning, skerhet, anslutning och hantering av produkten.
Bruksanvisningen mste alltid frvaras i nrheten av produkten. Den ska lsas
och fljas av alla personer som anvnder eller tgrdar fel p produkten.
Ta vl vara p bruksanvisningen och lmna ver den tillsammans med produkten
om du verlter den till ngon annan person.
Upphovsrtt
Det hr dokumentet skyddas av upphovsrtt.
All form av mngfaldigande resp. eftertryck, ven delvis, samt tergivning av
bilderna, ven i frndrad version, r endast tillten med tillverkarens skriftliga
godknnande.
Freskriven anvndning
Den hr produkten ska endast anvndas fr trdls verfring av audio-, video-
och infrarda signaler inomhus. Produkten r endast avsedd fr privat bruk
och fr inte anvndas yrkesmssigt. All annan eller utkad form av anvndning
rknas som felaktig.
Mjliga signalkllor r t ex videobandspelare, SAT-mottagare, DVB-T-mottagare,
CD/DVD-spelare, etc.
VARNING
Fara p grund av felaktig anvndning!
Den hr produkten kan innebra fljande risker om den anvnds p fel och/
eller annat stt n det freskrivna.
Anvnd endast produkten enligt freskrifterna.
G till vga enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
Det nns inga som helst mjligheter att stlla krav p ersttning fr skador som
r ett resultat av att produkten anvnts p ett stt som strider mot freskrifterna,
felaktigt utfrda reparationer, otlilltna ndringar gjorts p produkten eller fr
att reservdelar som inte r godknda anvnts.
Allt ansvar vilar p anvndaren.

31
Introduktion
KH 2131
SE
Varningar
I den hr bruksanvisningen anvnds fljande varningar:
FARA!
En varning p den hr nivn innebr att en farlig situation hotar.
Om inget grs fr att tgrda situationen kan resultatet bli ddsolyckor eller
svra personskador.
Flj anvisningarna i varningstexten fr att undvika ddsolyckor och svra
personskador.
VARNING
En varning p den hr nivn innebr att en farlig situation kan
komma att uppst.
Om ingenting grs fr att tgrda situationen kan resultatet bli personskador.
Flj anvisningarna i varningstexten fr att undvika personskador.
AKTA
En varning p den hr nivn innebr risk fr materialskador.
Om ingenting grs fr att tgrda situationen kan resultatet bli materialskador.
Flj anvisningarna i varningstexten fr att undvika materialskador.
OBSERVERA
Under Observera nns extra information som ska hjlpa dig att handskas
med produkten.

32
Skerhet
KH 2131
SE
Skerhet
Det hr kapitlet innehller viktig information om hur produkten anvnds p ett
skert stt.
Den hr produkten uppfyller gllande skerhetsbestmmelser.
Om den anvnds p fel stt kan den nd utgra en risk fr person och material.
Grundlggande skerhetsanvisningar
Flj anvisningarna nedan fr sker hantering av produkten:
Kontrollera att produkten inte har ngra synliga skador innan den anvnds.
Om produkten fallit i golvet eller skadats fr den inte tas i bruk.
Lt en auktoriserad fackverkstad eller vr kundtjnst byta ut skadade kablar
och anslutningar.
Personer som p grund av bristande fysisk, mental eller motorisk frmga
inte kan anvnda produkten p ett skert stt fr endast handskas med den
om ngon ansvarig hller uppsikt eller gett instruktioner om hur det gr till.
Barn fr bara anvnda produkten om ngon vuxen hller uppsikt.
Lt endast auktoriserad fackpersonal eller vr kundtjnst utfra reparationer
p produkten. Felaktigt utfrda reparationer kan innebra en risk fr anvn-
daren. Dessutom upphr garantin att glla.
Endast en kundtjnst som auktoriserats av tillverkaren fr reparera produkten
under garantitiden, annars gller inte garantin fr eventuella senare skador.
Defekta delar fr endast bytas ut mot reservdelar i original. Endast d kan
skerheten garanteras.
Skydda produkten frn fukt och lt det inte komma in vtska i den. Doppa
aldrig ner produkten i vatten, stll den inte i nrheten av vatten och stll inga
vtskefyllda krl (t ex blomvaser) p produkten.
Stll inga freml p produkten.
Anvnd inte produkten i nrheten av ppna lgor (t ex stearinljus).
Undvik direkt solljus.
Dra alltid ut ntdelen ur uttaget vid strningar och ska.

33
Komponenter
KH 2131
SE
Komponenter
Bild A: Sndare (transmitter)
Antenn
2
P/Av-knapp
3
Driftindikator
4 Infrard mottagare
5 Kanalvljare (under produkten)
6 IR: Anslutning fr kabel till infrarda sndardioder
7 TO TV: Utgng fr TV-apparat
8 AV1 IN: Audio/Video-ingng 1
9
AV2 IN: Audio/Video-ingng 2
10
DC IN: Anslutning fr kontaktntdel
11
ROOM 1: Vxla signalklla fr sndare
12 ROOM 2: Vxla signalklla fr mottagare
Bild B: Mottagare (receiver)
13 Antenn
14 P/Av-knapp
15 Driftindikator
16 Infrard mottagare
17 Kanalvljare (under produkten)
18 Video: Videoutgng
19 AUDIO-L/R: Audioutgngar
20 DC IN: Anslutning fr kontaktntdel
Bild C: Tillbehr
21
Kontaktntdel (2 st.)
22
Cinch/telepluggkabel (2 st.)
23 Scart/cinch-adapter IN (mottagare)
24 Scart/cinch-adapter OUT (sndare)
25
Kabel fr infrarda sndardioder
26
Audioadapter (3,5 mm stereo-teleplugg till cinchuttag)
27 Cinch/cinch-kabel

34
Uppstllning och anslutning
KH 2131
SE
Uppstllning och anslutning
Skerhetsanvisningar
VARNING
Risk fr person- och materialskador nr produkten tas i bruk!
Observera fljande skerhetsanvisningar fr att undvika olyckor:
Frpackningsmaterialet r ingen leksak.
Risk fr kvvningsolyckor.
Observera kraven p uppstllningsplatser samt anvisningarna fr elektrisk
anslutning av produkten fr att minska risken fr skador p person och
material.
Leveransens innehll och transportinspektion
Produkten levereras med fljande delar som standard:
1 radioverfringsset (1 sndare, 1 mottagare)
2 kontaktntdelar
1 scart/cinch-adapter IN (mottagare)
1 scart/cinch-adapter OUT (sndare)
1 cinch/cinch-kabel, (3-trdig)
2 cinch/teleplugg-kabel, (3,5 mm stereoplugg)
Kabel till infrarda sndardioder (3 dioder)
3 limfsten till infrarda sndardioder
Audioadapter (3,5 mm stereoplugg till cinchuttag)
Bruksanvisning
OBSERVERA
Kontrollera att leveransen r komplett och inte har ngra synliga skador.
Kontakta vr service hotline om ngot fattas eller om leveransen skadats
p grund av bristfllig frpackning eller i transporten (se kapitel Service).
Uppackning
Ta upp alla delar och bruksanvisningen ur frpackningen .
Ta bort allt frpackningsmaterial.

35
Uppstllning och anslutning
KH 2131
SE
Kassera frpackningen
Frpackningen ska skydda produkten frn transportskador. Frpacknings-
materialet har valts med tanke p milj och avfallshanteringsteknik och kan
drfr tervinnas.
Lmna in frpackningen till miljvnlig tervinning fr att spara rmaterial och
minska sopberget. Kassera frpackningar som inte anvnds lngre enligt lokala
bestmmelser.
OBSERVERA
Spara helst originalfrpackningen under garantitiden s att du kan anvnda
den om du skulle behva skicka in produkten fr att utnyttja garantin.
Krav p uppstllningsplatsen
Fr att produkten ska fungera skert och utan problem mste uppstllningsplatsen
uppfylla fljande krav:
Stll apparaten p ett stabilt, plant och horisontellt underlag.
Stll inte apparaten dr det r hett, vtt eller mycket fuktigt och inte heller
i nrheten av brnnbart material.
Mbelytor kan innehlla mnen som angriper och mjukar upp produktens
gummiftter. Stll i s fall produkten p ett underlgg.
Eluttaget mste vara ltttkomligt s att det gr snabbt att dra ut kontakten
vid ndsituationer.
Elektrisk anslutning
Jmfr elntets specikationer fr elektrisk anslutning (spnning och frekvens)
med uppgifterna p produktens typskylt innan du ansluter den. Uppgifterna
mste stmma verens, annars kan produkten skadas.
Frskra dig om att produktens anslutningskabel r oskadd och inte ligger
ver heta ytor och/eller vassa kanter.
Akta s att kabeln inte spnns fr hrt eller bockas.
Lt inte anslutningskabeln hnga ver hrn (snubbelrisk).
OBSERVERA
Vi rekommenderar att ocks dra ut kontaktntdelarna ur uttagen eller
anvnda grenuttag som kan stngas av fr att bryta strmmen till radio-
verfringssetet, trots att det r avstngt. Det r enda sttet att stnga av
apparaten helt och ett bra stt att spara strm.

36
Anvndning och drift
KH 2131
SE
Anvndning och drift
Det hr kapitlet innehller viktig information om hur apparaten ska hanteras och anvndas.
Bild. Exempel p anslutning av sndare
Bild. Exempel p anslutning av mottagare

37
Anvndning och drift
KH 2131
SE
Ansluta sndare
Stt cinch/teleplugg-kabelns teleplugg
22
i uttaget AV1 IN 8 p sndaren.
Koppla cinch/teleplugg-kabelns cinchkontakt
22
till signalkllan, t ex en
DVD-spelare. Observera frgmrkningen.
Om signalkllan har en scartutgng som tillhandahller signalerna ska du
dessutom anvnda scart/cinch-adaptern OUT (sndare) 24.
Om s krvs kan du ansluta nnu en signalklla till sndaren. Anvnd d
uttaget AV2 IN
9
.
OBSERVERA
Om du vill ansluta den signalklla som anvnds till en TV ocks, trots att
A/V-utgngen redan r upptagen ska du koppla teven till sndaren med
uttaget TO TV 7 . Anvnd d antingen den medfljande cinch/teleplugg-
kabeln
22
eller en exakt likadan kabel som kan kpas i en specialbutik
(se bilden "Exempel p anslutning av sndare").
Koppla de infrarda sndardiodernas kabel
25
till uttaget IR 6 p sndaren.
Rikta en av de tre sndardioderna mot den apparat som ska styras. Fst
sndardioden p ett lmpligt stlle med ett av de medfljande limfstena.
Sndardioden ska fstas alldeles intill den infrarda mottagardioden som sitter
p den aktuella apparaten (se bilden "Exempel p anslutning av sndare").
Koppla den ena kontaktntdelen till uttaget DC IN 10
p sndaren och stt
den i ett godknt eluttag.
Fll ut sndarantennen och rikta den mot mottagaren.
Ansluta mottagare
Koppla videoutgngen 18 och audioutgngarna 19 till den aktuella
apparaten, t ex till teven. Anvnd medfljande cinch/cinch-kabel 27.
Observera frgmrkningen.
Om den aktuella apparaten har en scartingng ska du dessutom anvnda
scart/cinch-adaptern IN (mottagare) 23.
Anslut en av kontaktntdelarna till uttaget DC IN 20 p mottagaren och stt
den i ett godknt eluttag.
Fll ut sndarantennen 13 och rikta den mot sndaren.

38
Anvndning och drift
KH 2131
SE
OBSERVERA
Det gr att ansluta tv signalkllor till det hr radioverfringssetet.
Du kan vlja vilken signal som ska verfras med brytaren ROOM 1
11

eller ROOM 2 12 p sndarens baksida.
Fr att t ex vxla signalklla AV1 till en TV som anslutits till sndaren stter
du brytaren ROOM 1
11
p lge 1 (se bilden "Exempel p anslutning av
sndare").
Fr att t ex vxla signalklla AV2 till en TV som anslutits till mottagaren
stter du brytaren ROOM 2 12 p lge 2 (se bild "Exempel p anslutning
av sndare" och "Exempel p anslutning av mottagare").
Kanalinstllning
Det gr att driva upp till fyra radioverfringsset p samma stlle.
Om man anvnder era verfringsset mste de stllas in p olika kanaler.
Sndaren och mottagaren till det aktuella verfringssetet mste stllas in p
samma kanal om verfringen ska lyckas.
Stll in en kanal (A/B/C/D) med kanalvljaren 5 p sndaren.
Stll sedan in samma kanal med kanalvljaren 17 p mottagaren.
Anvnda radioverfringssetet
Stt p sndaren genom att trycka p P/Av-knappen
2
.
Stt p signalkllan, t ex en DVD-spelare, och starta ev. uppspelningen.
Stt p mottagaren med P/Av-knappen 14.
Stt p den aktuella apparaten, t ex en TV, och aktivera den A/V-ingng
som mottagaren r ansluten till.
Den trdlsa verfringen ska nu fungera.
OBSERVERA
Den hr produkten verfr audio/video-signaler i frekvensomrde 2,4 GHz.
Kom ihg att det inte nns ngot skydd mot tjuvlyssnare och tjuvtittare i
frekvensomrde 2,4 GHz

39
Rengring/Frvaring/Kassering
KH 2131
SE
Rengring
FARA!
Livsfara p grund av elektrisk strm!
Dra alltid ut kontaktntdelarna ur uttagen innan du rengr produkten.
AKTA
Produkten kan skadas!
Frskra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten nr den
rengrs, d kan den bli totalfrstrd.
Rengr produktens utsida med en mjuk, torr trasa.
Frvaring/Kassering
Frvaring
Om du inte ska anvnda produkten under en lngre tid ska du bryta strmtillfrseln
och stlla undan produkten p ett rent, torrt stlle i skydd fr direkt solljus.
Kassera produkten
Produken fr absolut inte kastas bland hushllssoporna.
Den hr produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC.
Lmna in den till ett fretag som har tillstnd att ta hand om den hr typen av
uttjnta apparater eller till din kommunala avfallsanlggning. Flj gllande fre-
skrifter. Om du r tveksam ska du frga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

40
tgrda fel
KH 2131
SE
tgrda fel
VARNING
Endast fackpersonal som utbildats av tillverkaren fr utfra reparationer p
elektriska apparater. Felaktigt utfrda reparationer kan innebra avsevrda
risker fr anvndaren och skador p produkten.
Orsaker till fel och tgrder
Fel Mjliga orsaker tgrd
Ingen audio/
videoverfring
Sndaren eller mottagaren
har inte kopplats p.
Stt p sndaren eller mottagaren
med P/Av-knappen
2
eller 14.
Signalkllan (t ex DVD-spe-
laren) har inte kopplats p
Stt p signalkllan och starta ev.
uppspelningen.
Sndaren och mottagaren
r inte instllda p samma
kanal.
Stll in sndaren och mottagaren p
samma kanal med kanalvljaren 5
eller 17.
Sndaren eller mottagaren
r inte rtt anslutna.
Kontrolelra cinch- och AV-anslutningar-
na p de anslutna apparaterna samt
p sndaren och mottagaren.
Rckvidden har minskat
p grund av tjocka murar/
innertak.
Minska avstndet mellan sndare och
mottagare.
Dlig kvalitet p
verfringen
Sndare och mottagare r
inte riktade mot varandra.
ndra riktning p sndarantenn
eller 13.
Ev. anvnds andra
radioverfringsapparater
p samma frekvens.
Byt kanalinstllning p sndaren och
mottagaren. Kom ihg att sndaren
och mottagaren mste stllas in p
samma kanal.
Strningar p
fjrrkontrollen
Den infrarda sndardioden
blockerar signalkllans
infrarda mottagare.
Klistra fast den infrarda sndar-
dioden med en liten frskjutning p
signalkllans infrarda mottagare.
OBSERVERA
Om problemet inte gr att lsa med hjlp av dessa tips ska du vnda dig
till kundtjnst.

41
Bilaga
KH 2131
SE
Bilaga
Tekniska data
Kontaktntdelar
Tillverkare Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Modell RSS1002-027090-W2E
Ingng 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Utgng 9 V , 0,3 A
Skyddsklass
II
Vikt ca 75 g
Sndare
Spnningsfrsrjning 9 V , 0,3 A
4-kanals frekvensomrde A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Rckvidd (fritt omrde) max. 100 m
Videoingng 1 V p-p
Audioingng 2,8 V p-p
Drifttemperatur +5 - +40C
Fuktighet (utan kondensation) 5 - 90 %
Mtt 10 x 10 x 3,2 cm
Vikt ca 168 g
Mottagare
Spnningsfrsrjning 9 V , 0,3 A
4-kanals frekvensomrde A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Frekvensomrde fr infrard signal 433 MHz
Videoutgng 1 V p-p
Audioutgng 2,8 V p-p
Drifttemperatur +5 - +40C
Fuktighet (utan kondensation) 5 - 90 %
Mtt 10,6 x 10 x 3,2 cm
Vikt ca 164 g

42
Bilaga
KH 2131
SE
Garanti
Fr den hr produkten lmnar vi tre rs garanti frn och med inkpsdatum. Den
hr produkten har tillverkats med omsorg och genomgtt en noggrann kontroll
innan leveransen.
Var god bevara kassakvittot som kpbevis. Vi ber dig kontakta vr kundtjnst per
telefon vid garantifall. Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad.
OBSERVERA
Garantin gller endast fr material- eller fabrikationsfel, den tcker inte
transportskador, frslitningsdelar eller skador p mtliga delar, som t ex
brytare.
Produkten r endast avsedd fr privat bruk och fr inte anvndas yrkesmssigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, anvndande av vld och vid ingrepp som
inte gjorts av vr auktoriserade servicelial upphr garantin att glla.
Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna garanti.
Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjat garantin. Det gller ven utbytta
eller reparerade delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan vid kpet mste rapporteras s
snart apparaten packats upp, dock senast tv dagar efter kpet.
Nr garantitiden r slut kostar det pengar att reparera produkten.
Service

Kompernass Service Sverige
Tel.: 0770 93 00 35
e-mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80
(Soittamisen hinta lankaliittymst: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: support.@kompernass.com
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

43

KH 2131
DK
Indholdsfortegnelse
Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Anvendelsesomrde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Grundlggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Opstilling og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Leverede dele og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bortskaelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tilslutning af senderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tilslutning af modtageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Kanalindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Brug af trdlst overfrselsst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Opbevaring/Bortskaelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bortskaelse af overfrselssttet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Afhjlpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fejlrsager og -afhjlpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tillg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Importr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

44
Introduktion
KH 2131
DK
Introduktion
Informationer til denne betjeningsvejledning
Denne betjeningsvejledning er del af det radiotransmissionsst KH 2131
(efterflgende kaldet overfrselssttet) og giver vigtige informationer om
anvendelsesomrdet, sikkerheden, tilslutningen samt betjening af overfrselssttet.
Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nrheden af overfrselssttet. Den
skal lses og anvendes af de personer, som har til opgave at installere, betjene
og reparere fejl p overfrselssttet.
Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den flge med overfrselssttet,
hvis du giver det videre til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver form for kopiering eller eftertryk - ogs i uddrag - samt gengivelse af
billederne - ogs i ndret tilstand - er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra
producenten.
Anvendelsesomrde
Dette overfrselsst er udelukkende beregnet til trdls overfrsel af audio- og
videosignaler samt infrarde signaler i lukkede rum. Produktet er kun beregnet til
privat og ikke til erhvervsmssigt brug. Al anden anvendelse betragtes som v-
rende uden for anvendelsesomrdet. Mulige signalkilder er f.eks. videorekorder,
SAT-receiver, DVB-T-receiver, CD/DVD-afspiller etc.
ADVARSEL
Fare p grund af anvendelse uden for anvendelsesomrdet!
Der kan vre farer forbundet med overfrselssttet, hvis det anvendes til
omrder, det ikke er beregnet til.
Brug kun overfrselssttet til det anvendelsesomrde, det er beregnet til.
Flg fremgangsmden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.
Krav af enhver form p grund af skader ved anvendelse uden for anvendelses-
omrdet, forkert udfrte reparationer, ndringer, der er foretaget uden tilladelse
eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukkede.
Ejeren brer alene risikoen.

45
Introduktion
KH 2131
DK
Advarselsinfo
I denne betjeningsvejledning anvendes flgende advarselsinformationer:
FARE!
Advarselsinfo p dette faretrin markerer en truende farlig
situation.
Hvis den farlige situation ikke undgs, kan den medfre alvorlige eller livsfarlige
kvstelser.
Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, s livsfarlige eller alvorlige
kvstelser af personer undgs.
ADVARSEL
Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig farlig
situation.
Hvis den farlige situation ikke undgs, kan det fre til personskader.
Flg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg, at personer kommer
til skade.
OBS
Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig materiel
skade.
Hvis den farlige situation ikke undgs, kan det fre til materielle skader.
Flg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg materielle skader.
BEMRK
En info markerer ekstra informationer, som gr brugen af overfrselssttet
lettere.

46
Sikkerhed
KH 2131
DK
Sikkerhed
I dette kapitel fr du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af overfrselssttet.
Dette overfrselsst overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Forkert anvendelse kan fre til personskader og materielle skader.
Grundlggende sikkerhedsanvisninger
Overhold de flgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af overfrselssttet:
Kontrollr overfrselssttet for udvendige, synlige skader fr brug. Tnd ikke
for overfrselssttet, hvis det er beskadiget eller har vret faldet ned.
Hvis der opstr skader p kabler eller tilslutninger, skal de udskiftes af en
autoriseret reparatr eller kundeservice.
Personer, som ikke er i stand til at betjene overfrselssttet sikkert p grund af
deres fysiske, psykiske eller motoriske evner, m ikke bruge overfrselssttet
uden opsyn og anvisninger fra en ansvarlige person.
Lad kun brn bruge overfrselssttet under opsyn.
Lad kun overfrselssttet reparere af autoriserede specialforretninger eller
kundeservice. Ved forkert udfrte reparationer kan der opst fare for brugeren.
Endvidere ophves alle garantikrav.
Reparation af overfrselssttet i lbet af garantiperioden m kun foretages
af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan
stilles garantikrav ved efterflgende skader.
Defekte komponenter m kun udskiftes med originale reservedele. Sikkerheds-
kravene kan kun garanteres, hvis der anvendes disse dele.
Beskyt overfrselssttet mod fugt og indtrngende vsker. Lg aldrig over-
frselssttet ned i vand, og stil det ikke i nrheden af vand, og stil heller
ikke genstande, der er fyldt med vand (f.eks. en vase) p det.
Stil ikke genstande p overfrselssttet.
Overfrselssttet m ikke anvendes i nrheden af ben ild (f.eks. stearinlys).
Undg direkte pvirkning fra solens strler.
Trk altid strmforsyningen ud af stikkontakten, hvis der opstr fejl samt i
tordenvejr.

47
Betjeningselementer
KH 2131
DK
Betjeningselementer
Figur A: Sender (transmitter)
Antenne
2
Tnd- / slukkontakt
3
LED-driftsindikator
4 Infrard modtager
5 Kontakt til skift af kanal (overfrselssttets underside)
6 IR: Tilslutning infrard sendediodekabel
7 TO TV: Udgang til tv-apparat
8 AV1 IN: Audio/video indgang 1
9
AV2 IN: Audio/video indgang 2
10
DC IN: Tilslutningsbsning strmforsyning
11
ROOM 1: Skift af signalkilde sender
12 ROOM 2: Skift af signalkilde modtager
Figur B: Modtager (receiver)
13 Antenne
14 Tnd- / slukkontakt
15 LED-driftsindikator
16 Infrard modtager
17 Kontakt til skift af kanal (overfrselssttets underside)
18 VIDEO: Videoudgang
19 AUDIO-L/R: Audio-udgange
20 DC IN: Tilslutningsbsning strmforsyning
Figur C: Tilbehr
21
Strmforsyning (2 x)
22
Cinch-jack kabel (2 x)
23 Scart-cinch-adapter IN (receiver)
24 Scart-cinch-adapter OUT (transmitter)
25
Infrard-sendediodekabel
26
Audio-adapter (3,5 mm stereo-jack p cinch-bsning)
27 Cinch-cinch-kabel

48
Opstilling og tilslutning
KH 2131
DK
Opstilling og tilslutning
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL
Ved opstart af overfrselssttet er der fare for personskader
og materielle skader!
Overhold flgende sikkerhedsanvisninger for at undg farerne:
Emballeringsmaterialer m ikke bruges til leg.
Der er fare for kvlning.
Overhold info om kravene til opstillingsstedet samt til eltilslutning af over-
frselssttet, s personskader og materielle skader undgs.
Leverede dele og transporteftersyn
Overfrselssttet leveres standardmssigt med flgende komponenter:
1 radiotransmissionsst (1 x sender, 1 x modtager)
2 strmforsyninger
1 scart-cinch-adapter IN (receiver)
1 scart-cinch-adapter OUT (transmitter)
1 cinch-cinch kabel, (3-leder)
2 cinch-jack-kabel, (3,5 mm stereo-jack)
Infrard sendediodekabel (3 dioder)
3 pads til faststning af infrarde sendedioder
Audio-adapter (3,5 mm stereo-jack p cinch-bsninger)
Betjeningsvejledning
BEMRK
Kontrollr, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Hvis der mangler dele, eller hvis der ndes skader p grund af mangelfuld
emballage eller p grund af transporten, bedes du henvende dig til vores
service-hotline (se kapitel Service).
Udpakning
Tag alle delene og betjeningsvejledningen ud af kassen.
Fjern alt emballeringsmaterialet.

49
Opstilling og tilslutning
KH 2131
DK
Bortskaelse af emballagen
Emballagen beskytter overfrselssttet mod transportskader. Emballeringsmate-
rialerne er valgt ud fra kriterier som miljforligelighed og bortskaelsesteknik og
kan derfor genbruges.
Aevering af emballagen til materialerecirkulation sparer rstoer og reducerer
aaldsmngden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere,
i henhold til de gldende lokale forskrifter.
BEMRK
Opbevar den originale emballage i lbet af overfrselssttets garanti-
periode, hvis det er muligt, s du kan pakke overfrselssttet ordentligt
ind, hvis du skal gre brug af garantien.
Krav til opstillingsstedet
Flgende forudstninger skal vre opfyldt for sikker og fejlfri anvendelse af
apparatet:
Stil overfrselssttet p et fast, adt og vandret underlag.
Stil ikke overfrselssttet i varme, vde eller meget fugtige omgivelser eller
i nrheden af brndbart materiale.
Mblers overader indeholder muligvis bestanddele, som kan angribe og
opblde overfrselssttets gummifdder. Lg i s fald et underlag under
overfrselssttets gummifdder.
Der skal vre let adgang til stikkontakten, s strmforsyningen hurtigt kan
tages ud i ndssituationer.
Eltilslutning
Sammenlign tilslutningsdataene (spnding og frekvens) p typeskiltet med
strmnettet, fr overfrselssttet sluttes til. Disse data skal stemme overens,
s overfrselssttet ikke beskadiges.
Kontrollr, at overfrselssttets tilslutningsledning er uden skader og ikke er
trukket hen over varme ader og/eller skarpe kanter.
Srg for, at tilslutningsledningerne ikke strammes eller knkkes.
Lad ikke tilslutningsledningerne hnge over hjrner (snubleeekt).
BEMRK
Det anbefales ogs at afbryde strmforsyningerne fra strmnettet eller
at anvende stikkontaktlister, der kan afbrydes, selv om det trdlse over-
frselsst er slukket. Det er den eneste mde, som garanterer fuldstndig
frakobling, og som samtidig bidrager til konomisk forbrugeradfrd.

50
Betjening og funktion
KH 2131
DK
Betjening og funktion
I dette kapitel fr du vigtige informationer om overfrselssttets betjening og funktion.
Fig. tilslutningseksempel transmitter
Fig. tilslutningseksempel receiver

51
Betjening og funktion
KH 2131
DK
Tilslutning af senderen
St jackstikket p cinch-jackstik-kablet
22
ind i senderens bsning AV1 IN 8 .
Forbind cinch-stikket p cinch-jack-kablet
22
med signalkilden som f.eks.
en DVD-afspiller. Hold je med farvekodningen. Hvis signalkilden sender
signalerne via en scart-udgang, skal du ogs bruge scart-cinch-adapteren
OUT (transmitter) 24.
Ved behov kan du slutte endnu en signalkilde til senderen. Hertil anvendes
bsningen AV2 IN
9
.
BEMRK
Hvis du ogs vil tilslutte den anvendte signalkilde til et tv-apparat, selv
om A/V-udgangen er optaget, skal du tilslutte tv-apparatet via bsningen
TO TV 7 med senderen. Brug enten et af de vedlagte cinch-jack-kabler
22

eller et lignende kabel fra en specialforretning (se g. tilslutningseksempel
transmitter).
Forbind det infrarde sendediodekabel
25
med senderens IR-bsning 6 .
Ret en af de tre sendedioder mod apparatet, der skal fjernstyres. Fastgr
sendedioden ved hjlp af den vedlagte dobbeltsidede klbepad p et
velegnet sted. Sendedioden skal fastgres lige ved siden af IR-modtage-
dioden, som sidder p apparatet (se g. tilslutningseksempel transmitter).
Slut en af strmforsyningerne til bsningen DC IN 10
p senderen, og st
den i en stikkontakt, der er installeret efter forskrifterne.
Klap sendeantennen op, og ret den imod modtageren.
Tilslutning af modtageren
Forbind video-udgangen 18 og audio-udgangene 19 med mlapparatet,
f.eks. et tv-apparat. Brug det vedlagte cinch-cinch-kabel hertil 27.
Hold je med farvekodningen.
Hvis mlapparatet har en scart-indgang, skal du ogs bruge scart-cinch-
adapteren IN (receiver) 23.
Slut en af strmforsyningerne til bsningen DC IN 20 p modtageren, og
st den i en stikkontakt, der er installeret efter forskrifterne.
Klap sendeantennen 13 op, og ret den imod senderen.

52
Betjening og funktion
KH 2131
DK
BEMRK
Der kan tilsluttes to signalkilder til det trdlse overfrselsst. Signalet, der
skal overfres, kan vlges via kontakterne ROOM 1
11
eller ROOM 2 12
p senderens bagside.
For f.eks. at skifte signalkilden AV1 til et tv-apparat, der er sluttet til senderen,
stilles kontakten ROOM 1
11
p position 1 (se g. tilslutningseksempel
transmitter).
For f.eks. at skifte signalkilden AV2 til et tv-apparat, der er sluttet til modta-
geren, stilles kontakten ROOM 2 12 p position 2 (se g. tilslutningseksem-
pel receiver).
Kanalindstilling
Du kan anvende op til re trdlse overfrselsst p et sted.
Ved anvendelse af ere overfrselsst skal de indstilles til forskellige kanaler.
Sender og modtager p det pgldende trdlse overfrselsst skal indstilles
til den samme kanal, for at overfrslen fungerer korrekt.
Indstil en kanal (A/B/C/D) med kanalvalgkontakten 5 p senderen.
Indstil den samme kanal med kanalvalgkontakten 17 p modtageren.
Brug af trdlst overfrselsst
Tnd for senderen ved at trykke p tnd-/slukkontakten
2
.
Tnd for signalkilden f.eks. en DVD-afspiller, og start evt. afspilningen.
Tnd for modtageren ved at trykke p tnd-/slukkontakten 14.
Tnd for mlapparatet, f.eks. et tv-apparat, og aktivr A/V-indgangen,
som modtageren er sluttet til.
Nu skulle den trdlse overfrsel fungere.
BEMRK
Overfrselssttet overfrer audio-/videosignalerne i 2,4 GHz-frekvens-
omrdet. Bemrk, at der ikke er almindelig beskyttelse mod, at andre kan
hre eller se med i 2,4 GHz-frekvensomrdet

53
Rengring/Opbevaring/Bortskaelse
KH 2131
DK
Rengring
FARE!
Livsfare p grund af elektrisk strm!
Tag strmforsyningen ud af stikkontakten, fr du begynder p rengringen.
OBS
Skader p apparatet!
Srg for, at der ikke trnger fugt ind i overfrselssttet ved rengring, s
irreparable skader undgs.
Rengr overfrselssttets overader med en bld, tr klud.
Opbevaring/Bortskaelse
Opbevaring
Hvis overfrselssttet ikke skal bruges i lngere tid, skal det afbrydes fra strm-
forsyningen og opbevares p et rent, trt sted uden direkte solpvirkning.
Bortskaelse af overfrselssttet
Kom under ingen omstndigheder overfrselssttet i det
normale husholdningsaald. Dette produkt er underkastet det
europiske direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf overfrselssttet via en godkendt bortskaelsesvirksomhed eller den
kommunale genbrugsstation. Flg de aktuelt gldende regler. Kontakt aalds-
ordningen, hvis du er i tvivl.

54
Afhjlpning af fejl
KH 2131
DK
Afhjlpning af fejl
ADVARSEL
Reparationer p elapparater m kun udfres af autoriserede reparatrer,
som er oplrt af producenten. Der kan opst alvorlige farer for brugeren
og skader p overfrselssttet, hvis reparationerne udfres forkert.
Fejlrsager og -afhjlpning
Fejl Mulig rsag Afhjlpning
Ingen audio/video-
overfrsel
Sender eller modtager er
ikke tndt.
Tnd for senderen eller modtageren
med tnd-sluk-kontakten
2
eller 14.
Signalkilden (f.eks. DVD-
afspiller) er ikke tndt
Tnd for signalkilden igen, og start
evt. afspilningen.
Sender og modtager er
ikke indstillet til den samme
kanal.
Indstil senderen og modtageren p den
samme kanal med kanalvalgkontakten
5 eller 17.
Senderen eller modtageren
er ikke tilsluttet korrekt.
Kontrollr CINCH- og AV-tilslutningerne
p de tilsluttede apparater samt p
senderen og modtageren.
Rkkevidden er forringet
p grund af tykke mure/
lofter.
Reducer afstanden mellem sender og
modtager.
Drlig overfrsels-
kvalitet
Sender og modtager er
ikke justeret efter hinanden.
ndr sendeantennes justering
eller 13.
Mske er der andrer trd-
lse apparater i gang med
samme frekvens.
Skift kanalindstillingen p sender og
modtager. Srg for, at senderen og
modtageren har samme kanalindstilling.
Fejl ved fjernbetje-
ningskommandoerne
Den infrarde sendediode
dkker signalkildens infra-
rde modtager.
Klb den infrarde sendediode lidt
forskudt p signalkildens infrarde
modtager.
BEMRK
Hvis problemet ikke kan lses med de angivne aktiviteter, bedes du
henvende dig til kundeservice.

55
Tillg
KH 2131
DK
Tillg
Tekniske data
Strmforsyninger
Producent Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Indgang 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Udgang 9 V , 0,3 A
Beskyttelsesklasse
II
Vgt ca. 75 g
Sender:
Spndingsforsyning 9 V , 0,3 A
4 kanaler frekvensomrde A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Rkkevidde (frit felt) maks. 100 m
Videoindgang 1 V p-p
Audioindgang 2,8 V p-p
Funktionstemperatur +5 - +40C
Fugt (ingen kondensering) 5 - 90 %
Ml 10 x 10 x 3,2 cm
Vgt ca. 168 g
Modtager
Spndingsforsyning 9 V , 0,3 A
4 kanaler frekvensomrde A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Frekvensomrde infrardt signal 433 MHz
Videoudgang 1 V p-p
Audioudgang 2,8 V p-p
Funktionstemperatur +5 - +40C
Fugt (ingen kondensering) 5 - 90 %
Ml 10,6 x 10 x 3,2 cm
Vgt ca. 164 g

56
Tillg
KH 2131
DK
Garanti
P dette overfrselsst fr du 3 rs garanti fra kbsdatoen. Overfrselssttet er
produceret omhyggeligt og inden levering afprvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for kbet. Kontakt venligst din serviceafdeling
telefonisk, hvis du nsker at gre brug af garantien. P denne mde garanteres
det, at tilsendelsen af varen er gratis.
BEMRK
Garantien dkker kun materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke transport-
skader, sliddele eller skader p skrbelige dele som f.eks. kontakter.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmssigt brug. Ved misbrug
og uhensigtsmssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophrer garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrnkes ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlnges ikke, hvis der gres brug af garantien. Det glder
ogs for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, som eventuelt forendes allerede ved kb, skal straks anmeldes
efter udpakning og senest to dage efter kbsdatoen.
Nr garantiperioden er udlbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Service

Kompernass Service Danmark
Tel.: 80-889 980
(Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)
e-mail: support.dk@kompernass.com
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

57

KH 2131
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aufstellen und Anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Anschluss des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Anschluss des Empfngers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kanaleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Funkbertragungs-Set betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Gert entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

58
Einfhrung
KH 2131
DE
AT
CH
Einfhrung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Funkbertragungs-Sets KH 2131
(nachfolgend als Gert bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise fr den
bestimmungsgemen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die
Bedienung des Gertes.
Die Bedienungsanleitung muss stndig in der Nhe des Gertes verfgbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
Strungsbehebung des Gertes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
Gert an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist ausschlielich zur drahtlosen bertragung von Audio-, Video-
und Infrarotsignalen in geschlossenen Rumen bestimmt. Das Produkt ist lediglich
fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Eine andere
oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem.
Mgliche Signalquellen sind z.B. Videorekorder, SAT-Receiver, DVB-T-Receiver,
CD/DVD-Player, etc.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgeme Verwendung!
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprche jeglicher Art wegen Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwen-
dung, unsachgemen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Vernderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.
Das Risiko trgt allein der Betreiber.

59
Einfhrung
KH 2131
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefhrliche Situation.
Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mgliche gefhrliche Situation.
Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
mglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschden fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschden zu
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gert erleichtern.

60
Sicherheit
KH 2131
DE
AT
CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gert.
Dieses Gert entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschden fhren.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie fr einen sicheren Umgang mit dem Gert die folgenden Sicher-
heitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gert vor der Verwendung auf uere sichtbare Schden.
Nehmen Sie ein beschdigtes oder heruntergefallenes Gert nicht in Betrieb.
Bei Beschdigung der Kabel oder Anschlsse lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Personen, die aufgrund ihrer krperlichen, geistigen oder motorischen Fhigkei-
ten nicht in der Lage sind das Gert sicher zu bedienen, drfen das Gert nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gertes nur unter Aufsicht.
Lassen Sie Reparaturen am Gert nur von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchfhren. Durch unsachgeme Reparaturen knnen
Gefahren fr den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gertes whrend der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile drfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewhrleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfllen werden.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flssigkeiten.
Tauchen Sie das Gert niemals unter Wasser, stellen Sie das Gert nicht
in der Nhe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten
Gegenstnde (z. B. Vasen) auf das Gert.
Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert.
Das Gert nicht in der Nhe von oenen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Ziehen Sie bei auftretenden Strungen und bei Gewitter das Steckernetzteil
aus der Steckdose.

61
Bedienelemente
KH 2131
DE
AT
CH
Bedienelemente
Abbildung A: Sender (Transmitter)
Antenne
2
Ein- / Ausschalter
3
LED-Betriebsanzeige
4 Infrarotempfnger
5 Kanalwahlschalter (Gerteunterseite)
6 IR: Anschluss Infrarotsendediodenkabel
7 TO TV: Ausgang fr TV-Gert
8 AV1 IN: Audio/Video Eingang 1
9
AV2 IN: Audio/Video Eingang 2
10
DC IN: Anschlussbuchse Steckernetzteil
11
ROOM 1: Umschaltung Signalquelle Sender
12 ROOM 2: Umschaltung Signalquelle Empfnger
Abbildung B: Empfnger (Receiver)
13 Antenne
14 Ein- / Ausschalter
15 LED-Betriebsanzeige
16 Infrarotempfnger
17 Kanalwahlschalter (Gerteunterseite)
18 VIDEO: Video-Ausgang
19 AUDIO-L/R: Audio-Ausgnge
20 DC IN: Anschlussbuchse Steckernetzteil
Abbildung C: Zubehr
21
Steckernetzteil (2 x)
22
Cinch-Klinke Kabel (2 x)
23 Scart-Cinch-Adapter IN (Receiver)
24 Scart-Cinch-Adapter OUT (Transmitter)
25
Infrarotsendediodenkabel
26
Audio-Adapter (3,5 mm Stereo-Klinke auf Cinch-Buchsen)
27 Cinch-Cinch Kabel

62
Aufstellen und Anschlieen
KH 2131
DE
AT
CH
Aufstellen und Anschlieen
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gertes knnen Personen- und
Sachschden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:
Verpackungsmaterialien drfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie
zum elektrischen Anschluss des Gertes, um Personen- und Sachschden
zu vermeiden.
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gert wird standardmig mit folgenden Komponenten geliefert:
1 Funkbertragungs Set (1 x Sender, 1 x Empfnger)
2 Steckernetzteile
1 Scart-Cinch-Adapter IN (Receiver)
1 Scart-Cinch-Adapter OUT (Transmitter)
1 Cinch-Cinch Kabel, (3-adrig)
2 Cinch-Klinke Kabel, (3,5 mm Stereo-Klinke)
Infrarotsendediodenkabel (3 Dioden)
3 Klebepads fr die Infrarotsendedioden
Audio-Adapter (3,5 mm Stereo-Klinke auf Cinch-Buchsen)
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder Schden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Auspacken
Entnehmen Sie alle Teile des Gertes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial.

63
Aufstellen und Anschlieen
KH 2131
DE
AT
CH
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schtzt das Gert vor Transportschden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltvertrglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewhlt und deshalb recyclebar.
Die Rckfhrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungs-
materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn mglich die Originalverpackung whrend der Garan-
tiezeit des Gertes auf, um das Gert im Garantiefall ordnungsgem
verpacken zu knnen.
Anforderungen an den Aufstellort
Fr einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gertes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfllen:
Stellen Sie das Gert auf eine feste, ache und waagerechte Unterlage.
Stellen Sie das Gert nicht in einer heien, nassen oder sehr feuchten
Umgebung oder in der Nhe von brennbarem Material auf.
Die Oberchen von Mbeln enthalten mglicherweise Bestandteile, die
die Gummife des Gertes angreifen und aufweichen knnen. Legen Sie
gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummife des Gertes.
Die Steckdose muss leicht zugnglich sein, so dass das Steckernetzteil
notfalls leicht abgezogen werden kann.
Elektrischer Anschluss
Vergleichen Sie vor dem Anschlieen des Gertes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Diese Daten mssen bereinstimmen, damit keine Schden am Gert auftreten.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusskabel des Gertes unbeschdigt ist
und nicht ber heie Flchen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht stra gespannt oder
geknickt werden.
Lassen Sie die Anschlusskabel nicht ber Ecken hngen (Stolperfalle).
HINWEIS
Es empehlt sich trotz ausgeschaltetem Funkbertragungs-Sets, auch die
Steckernetzteile vom Stromnetz zu trennen bzw. abschaltbare Steckdosen-
leisten zu verwenden. Nur so ist eine komplette Abschaltung gewhrleistet
und trgt zum konomischen Verbraucherverhalten bei.

64
Bedienung und Betrieb
KH 2131
DE
AT
CH
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gertes.
Abb. Anschlussbeispiel Transmitter
Abb. Anschlussbeispiel Receiver

65
Bedienung und Betrieb
KH 2131
DE
AT
CH
Anschluss des Senders
Stecken Sie den Klinkenstecker des Cinch-Klinke Kabels
22
in die Buchse
AV1 IN 8 des Senders.
Verbinden Sie die Cinch-Stecker des Cinch-Klinke Kabels
22
mit der Signal-
quelle, wie z.B. einen DVD-Player. Beachten Sie dabei die Farbcodierung.
Wenn die Signalquelle ber einen Scart-Ausgang die Signale zur Ver-
fgung stellt, verwenden Sie zustzlich den Scart-Cinch-Adapter OUT
(Transmitter) 24.
Bei Bedarf knnen Sie eine zweite Signalquelle an den Sender anschlieen.
Verwenden Sie dazu die Buchse AV2 IN
9
.
HINWEIS
Wenn Sie die verwendete Signalquelle trotz belegtem A/V-Ausgang
zustzlich an einen Fernseher anschlieen mchten, verbinden Sie den
Fernseher ber die Buchse TO TV 7 mit dem Sender. Verwenden Sie
hierzu entweder eines der beiliegenden Cinch-Klinke Kabel
22
, oder ein
baugleiches Kabel aus dem Fachhandel (siehe Abb. Anschlussbeispiel
Transmitter).
Verbinden Sie das Infrarotsendediodenkabel
25
mit der Buchse IR 6 des
Senders.
Richten Sie eine der drei Sendedioden auf das fernzusteuernde Gert.
Befestigen Sie die Sendediode mit Hilfe des beiliegenden doppelseitigen
Klebepads an einer geeigneten Stelle. Die Sendediode sollte unmittelbar
neben der an Ihrem Gert bendlichen IR-Empfangsdiode befestigt werden
(siehe Abb. Anschlussbeispiel Transmitter).
Schlieen Sie eines der Steckernetzteile an die Buchse DC IN 10
des
Senders an und stecken Sie es in eine vorschriftsmig installierte Netz-
steckdose.
Klappen Sie die Sendeantenne auf und richten Sie sie in Richtung des
Empfngers aus.
Anschluss des Empfngers
Verbinden Sie den Video-Ausgang 18 und die Audio-Ausgnge 19 mit dem
Zielgert, z.B. einen Fernseher. Verwenden Sie dazu das beiliegende Cinch-
Cinch Kabel 27. Beachten Sie dabei die Farbcodierung.
Wenn das Zielgert ber einen Scart-Eingang verfgt, verwenden Sie
zustzlich den Scart-Cinch-Adapter IN (Receiver) 23.
Schlieen Sie eines der Steckernetzteile an die Buchse DC IN 20 des
Empfngers an und stecken Sie es in eine vorschriftsmig installierte
Netzsteckdose.
Klappen Sie die Sendeantenne 13 auf und richten Sie sie in Richtung des
Senders aus.

66
Bedienung und Betrieb
KH 2131
DE
AT
CH
HINWEIS
Es knnen zwei Signalquellen an das Funkbertragungs-Set angeschlossen
werden. Das zu bertragene Signal kann ber die Schalter ROOM 1
11

bzw. ROOM 2 12 an der Gerterckseite des Senders ausgewhlt werden.
Um z.B. die Signalquelle AV1 fr ein an dem Sender angeschlossenen
Fernseher umzuschalten, stellen Sie den Schalter ROOM 1
11
in die
Position 1 (siehe Abb. Anschlussbeispiel Transmitter).
Um z.B. die Signalquelle AV2 fr ein an dem Empfnger angeschlossenen
Fernseher umzuschalten, stellen Sie den Schalter ROOM 2 12 in die
Position 2 (siehe Abb. Anschlussbeispiel Transmitter und Anschlussbeispiel
Receiver).
Kanaleinstellung
Sie knnen bis zu vier Funkbertragungs-Sets an einem Ort betreiben.
Bei Verwendung mehrerer Funkbertragungs-Sets mssen diese auf unterschied-
liche Kanle eingestellt sein. Sender und Empfnger des jeweiligen Funkber-
tragungs-Sets mssen fr eine erfolgreiche bertragung auf den gleichen Kanal
eingestellt sein.
Stellen Sie einen Kanal (A/B/C/D) mit dem Kanalwahlschalter 5 am
Sender ein.
Stellen Sie den gleichen Kanal mit dem Kanalwahlschalter 17 am
Empfnger ein.
Funkbertragungs-Set betreiben
Schalten Sie den Sender durch Drcken des Ein- /Ausschalters
2
ein.
Schalten Sie die Signalquelle, z.B. einen DVD-Player, ein und starten Sie
ggf. die Wiedergabe.
Schalten Sie den Empfnger durch Drcken des Ein- /Ausschalters 14 ein.
Schalten Sie das Zielgert, z.B. einen Fernseher, ein und aktivieren Sie den
A/V-Eingang, an dem Sie den Empfnger angeschlossen haben.
Die Funkbertragung sollte nun funktionieren.
HINWEIS
Das Gert bertrgt die Audio-/Video-Signale im 2,4 GHz-Frequenzbe-
reich. Beachten Sie bitte, dass es im 2,4 GHz-Frequenzbereich keinen
generellen Schutz gegen Mithren bzw. Mitsehen gibt

67
Reinigung/Lagerung/Entsorgung
KH 2131
DE
AT
CH
Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Ziehen Sie die Steckernetzteile aus der Steckdose, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
ACHTUNG
Beschdigung des Gertes!
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gert
eindringt, um eine irreparable Beschdigung des Gertes zu vermeiden.
Reinigen Sie die Oberchen des Gertes mit einem weichen, trockenen Tuch.
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Sollten Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-
versorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll.
Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

68
Fehlerbehebung
KH 2131
DE
AT
CH
Fehlerbehebung
WARNUNG
Reparaturen an Elektrogerten drfen nur von Fachleuten durchgefhrt werden,
die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgeme Reparaturen knnen
erhebliche Gefahren fr den Benutzer und Schden am Gert entstehen.
Fehlerursachen und -behebung
Fehler Mgliche Ursache Behebung
Keine Audio-/
Videobertragung
Sender oder Empfnger ist
nicht eingeschaltet.
Schalten Sie den Sender oder Emp-
fnger mit dem Ein-Ausschalter
2

bzw. 14 ein.
Die Signalquelle (z.B.
DVD-Player) ist nicht einge-
schaltet
Schalten Sie die Signalquelle ein und
starten Sie ggf. die Wiedergabe.
Sender und Empfnger
sind nicht auf den gleichen
Kanal eingestellt.
Stellen Sie am Sender und Empfnger
den gleichen Kanal mit dem Kanal-
wahlschalter 5 bzw. 17 ein.
Sender oder Empfnger
sind nicht richtig ange-
schlossen.
berprfen Sie die Cinch- und AV-
Anschlsse an den angeschlossenen
Gerten, sowie am Sender und
Empfnger.
Die Reichweite ist aufgrund
von dickem Mauerwerk/
Decken verringert.
Verringern Sie die Distanz zwischen
Sender und Empfnger.
Schlechte ber-
tragungsqualitt
Sender und Empfnger
sind nicht zueinander
ausgerichtet.
ndern Sie die Ausrichtung der
Sendeantenne bzw. 13.
Evtl. sind weitere Funkger-
te mit gleicher Frequenz im
Einsatz.
Wechseln Sie die Kanaleinstellung am
Sender und Empfnger. Achten Sie
darauf, dass Sender und Empfnger
die gleiche Kanaleinstellung haben.
Strungen der Fern-
bedienungsbefehle
Infrarotsendediode ver-
deckt den Infrarotempfn-
ger der Signalquelle.
Kleben Sie die Infrarotsendediode
etwas versetzt auf den Infrarotempfn-
ger der Signalquelle.
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lsen
knnen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

69
Anhang
KH 2131
DE
AT
CH
Anhang
Technische Daten
Steckernetzteile
Hersteller Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Modell RSS1002-027090-W2E
Eingang 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Ausgang 9 V , 0,3 A
Schutzklasse
II
Gewicht ca. 75 g
Sender
Spannungsversorgung 9 V , 0,3 A
4 Kanal Frequenzbereich A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Reichweite (Freifeld) max. 100 m
Videoeingang 1 V p-p
Audioeingang 2,8 V p-p
Betriebstemperatur +5 - +40C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %
Mae 10 x 10 x 3,2 cm
Gewicht ca. 168 g
Empfnger
Spannungsversorgung 9 V , 0,3 A
4 Kanal Frequenzbereich A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Frequenzbereich Infrarotsignal 433 MHz
Videoausgang 1 V p-p
Audioausgang 2,8 V p-p
Betriebstemperatur +5 - +40C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %
Mae 10,6 x 10 x 3,2 cm
Gewicht ca. 164 g

70
Anhang
KH 2131
DE
AT
CH
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde
sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch
fr ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.
Service
Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Komperna Service sterreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Komperna Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_53669_LB3.indb Abs3:70 05.08.2010 15:10:21 Uhr