AS

68
orne
BIBLIOTHQUE
DE L'COLE
DES HAUTES TUDES
PUBLIE SOUS LES AUSPICES
DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES
SOIXANTE-HUITIEIVIE FASCICULE
MUSE DU LOUVRE
STLES DE LA XIl" DYNASTIl
Par A.-J. GAYET
PARIS
F. VIEWEG, LIBRAIRE-DITEUR
:miil.e: bouilloiv. successeur
61. RUE Dli KICHELIEU, 67
1889
.'ie-T
AS.
Sur l'avis de M. Grbaut, matre de confrences de Philologie et d'antiquits gyptiennes,
et de MM. Maspero et Guieysse, commissaires responsables, le prsent ouvrage a valu
M. Albert-Jean Gavet le titre d'lve diplm de la Section d'Histoire et de Philologie de
l'cole pratique des Hautes tudes.
Paris, le 1" Novembre 1885.
Les Commissaires responsables,
Sign : G. Maspero.
P. Guieysse.
Le Prsident de la Section,
Sign : G. Paris.
Le Matre de confrences,
Sign : E. Grbaut.
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/bibliothquedel68ecol
PRFACE
L'importance des stles de la XII' dynastie, leur valeur au point de vue artistique et
pigrapliique, maintes fois signale, m'ont dcid runir celles de ces stles conserves
au Muse du Louvre et en donner, autant ([ue possible, le fac-simil.
J'aurais voulu pouvoir runir tous les monuments renferms dans la riche collection
du Muse et se rapportant la XI? dynastie : bas-reliefs, statues, sarcophages, figurines,
etc. ; les classer et tcher de dgager de cette tude quelques donnes sur la premire
renaissance pharaonique et ses procds.
Le temps m'a manqu, et il m'a t impossible de raliser ce projet : jo me borne
joindre aux stles que j'ai recueillies quelques notes, quelques indications, quelques
dessins sommaires excuts d'aprs mes croquis, vritables croquis eux-mmes, mis en
place, afin de donner l'ensemble du monument, et je sollicite, ici, toute l'indulgence de
ceux qui me feront l'honneur de feuilleter ce recueil
;
je les prie de bien vouloir le consi-
drer, non comme le travail que je m'tais propos, mais comme son bauche, son esquisse,
qu'avec le temps et de nouveaux matriaux je me propose d'achever.
Sans.doute, bon nombre des stles de la XII dynastie, conserves au Muse du Louvre,
ne renferment que les formules banales des procynmes de toutes les poques, la liste des
titres du mort, de ses vertus et de ses bonnes actions, les noms des membres de sa famille
et de ses serviteurs; elles invitent le passant la prire, lui rappellent le moment de
cacher son corps, le jour o lui-mme demandera le don funbre afin d'tre jtarmi ceux
qui suivent le dieu grand dans sa marche et franchissent avec lui la fente du rocher
d'bydos; elles lui disent (le demander tout cela pour celui qui n'est plus, s'il veut tre
aim des dieux et les suivre son heure.
Cependant quelques-unes de ces stles ont fourni des indications prcieuses sur les
croyances religieuses ou les coutumes domestiques de l'Egypte ancienne ; elles ont attir
l'attention des plus minents gyptologues ; MM. de Roug et Maspero les ont tour tour
traduites. Il ne m'tait donc plus possible de trouver en elles matire une tude philolo-
gique ; aussi, me suis-je Ixirn copier lidlement la stle, donner l'hiroglyphe sous sa
forme exacte, mettre eulin en relief ce que la priode de la XII" dynastie a de distinetif
i
II PREFACE
et de personnel, renvoyant, pour les traductions, aux fines analyses ayant pour titre :
Un (jouverneuv de Tlibes au temps de la MI" dipiastie, et l'Histoire des mes d'aprs les
monuments du Louvre
i.
Les stles du Louvre, consacres des fonctionnaires importants, sont gnralement
bien graves
;
le style en est ample et fort; les n'15, 107, 168, 196 sont, avec raison, regards
comme des modles de gravui'c; plusieurs ne portent que de faibles marques de peinture
;
cependant il parait certain que tout hiroglyphe tait rehauss de couleur; la rgle en tait
gnrale, et les plus mauvaises stles portent des traces de peinture verte ou bleue ; si
quelques-unes d'entre elles, telles que C 25, n'en offrent plus le moindre vestige, c'est que
ces monuments vulgaires taient moins bien finis; les noms mmes, laisss en blanc,
prouvent qu'elles taient destines aux classes infrieures de la socit
2.
Paris, ce 25 juin 1884.
1 Maspero : Recueil des travaux. Renie phi-
lologique, etc.
2 Diverses notes philologiques devaient ac-
compagner ce sommaire; je les avais runies
pendant l't de 1884 et me proposais de les
faire insrer leur place; mais, oblig do me
rendre la Mission franaise du Caire, je me
suis vu dans l'impossibilit de les complter :
de plus, mon manuscrit s'tant trouv gar,
c'est en Egypte, au milieu de drangements
sans nombre, ipi'il m'a fallu recomposer do
mmoire ce texte abrg et incomplet; si,
mme, il m'est possible de le prsenter aujour-
d'hui, ce n'est que grce l'obhgeancc de
M. Guicysse, qui a bien voulu se chai'ger des
dmarches ncessaires;j'ose esprer qu'il vou-
dra bien me permettre de l'en remercier et de
lui tmoigner, cette place, ma vive gi'alitude.
Pour les besoins de la publication, mes des-
sins ont d tre rduits dans une proportion
assez forte ; car, excuts primitivement au
tiers du monument, il a fallu les faire entrer
dans le format voulu
;
quelques-uns, cependant,
de faibles dimensions, sont la grandeur de
l'original.
Une liste de nombreuses corrections se
trouve la fin de cette publication; j'ai expos
eh quelques lignes la cause des erreurs qui se
sont produites dans la transcription autogra-
phique.
Je n'ajouterai rien de plus, sinon que toutes
ces corrections ont t faites sur mes copies
primitives : M. Will. N. Groff avait bien voulu
m'aidcr les coUationner avant de les livrer
et avait apport ce travail un soin mticuleux.
Qu'il me permette de le remercier aussi et de
lui tmoigner ma gratitude.
Mission archologique de France au Caire,
8 dcembre 1887.
DESCRIPTION DES STELES
C 1 (Pl. I)
Hauteur
1"
38. Larpeur
0""
89.
Stle cintre ', en pierre calcaire, portant les cartouclies 'Anioi-in-hat V' et Userl-aen I".
Les quatre premires lignes sont occupes par le protocole : l'avant- dernire ligne,
procynme Asar, au nom du capitaine des archers Mentu-nsu, n de Khem-annu, repr-
sent au dernier registre, assis ct de sa femme, la divine esclave Men-khtu
;
devant
eux, la table des ofifrandes agrables, avec l'inscription consacre, Tep-hotep; le texte se
poursuit sur la droite, encadrant le fils de Mentu-nsu rendant l'hommage.
C 2 (Pl. II)
Hauteur
1
38. Larj^eur
0"
65.
Grande stle cintre, en pierre calcaire, portant la date de l'an ix du rgne de
Usert-sen l".
Les quatre premires lignes et la moiti de la cinquime sont occupes par le procy-
nme, et le reste de rinscription, par les titres de Hor, (ils de Sent-ma, auquel cette stle
tait leve et qui est debout au ct gauche de la stle.
C 4 (Pl. un
Hauteur
1"'
85. Largeur O"' 90.
...
Stle en granit rose, date de l'an.xnt du rgne (Amen-m-nat IH.
Elle contient un proeynme Asar, matre de Diulu
;
le dieu (jvaniL matre CCAbdu, en
toutes ses demeures, et se poursuit par la formule ordinaire renfermant le dtail des
offrandes et les titres du mort, Usert-seu, fds de Ilalor-sat.
Le bas de la stle est occup par deux Userl-sen, gravs en creux d'une main trs ferme.
* Traduite par M. Maspero.
STLES DE LA XIP DYNASTIE
C, 3 (PL. IV ET V)
Hauleui-
0"'
95. Largeur
0'"
65.
Belle stle en calcaire gris , cintre au sommet et date de Tan ix du rgne de
Usert-sen l".
Un procynme au nom de Mri, fils de Men-khtu, termine le texte.
Le registre infrieur est d'un dessin trs remarquable.
La partie gauche de la stle est occupe par les enfants de Mri.
Le sous-registre renferme les membres de la famille cVAntef-khntaa et de sa femme
;
puis, un groupe de suivantes portant des corbeilles; enlin, les cinq vases qui figuraient
dj Cl.
C 7 (Pi,. VI)
Hauleiir
0'"
47. Largeur O"" 35.
Stle en calcaire blanc, en forme de porte de naos, portant le prnom ' Amen-m-hat IIL
Cinq registres : le premier, occup par les yeux symboliques, les cartouches, Osiris et
Aniibis, et leurs procynmes en faveur de deux fonctionnaires, nomms Usert-sen et Sbek-
liotep, fils de Scha-schat.
Les autres registres donnent les membres de la famille, affronts vers l'axe de la stle,
et leurs procynmes.
C 19 (Pl. VII)
Hauteur
'"
45. Largeur
0""
60.
Stle en calcaire blanc, entoure sur trois cts par deux procynmes : l'un, Asar,
l'autre, Ap-ltru
;
k droite, sont reprsents faisant l'hommage leurs parents Hotep et
Usert-sen, HotepiU et Khati, qui, tous deux, taient sau-klier-hat.
A gauche, un autre personnage nomm Mri, qui remplissait la mme charge.
C 5 (Pl. VIII KT IX)
Hauteur
0'"
71. Largeur O"" 51.
Stle de calcaire, cintre au sommet et encadre de deux procynmes : celui de gauche
Asar dans WXment, avec numration de bufs, d'oies, de vtements, d'encens et d'huile
au Kii de Sati-sa, n de Kali-Urt, qui remplissait les fonctions de Nsu-qemiuti, etc.
Celui de droite donne les mmes formules au nom de Ap-lirii.
Une inscription en quatre lignes, portant la date de l'an i" du rgne cVAmen-m-hat III,
se compose de la formule faite pour l'ternit, stle rige Sati-sa pour affermir son
1 Traduite par M. Masporo.
STLES DE LA XIl-^ DYNASTIE
nom sur l'oscalicr du ^/it' f/caj/r/ ; puis, rvocalioii : Ali! vivants sur terre, vous qui
clieminez vers celle lomlc, et, enlin, 1 cnunicration des otliandes funbres au Ka de
Sati-sa, n de Kali-irl.
En trois registres, dont le premier est divis en deux, sont reprsents les memljres de
la tainille el leurs offrandes; ces personnages sont trs udodirciix, il est inidiledc Iraiiserire
ici leurs noms.
C 6 [W. X)
Hauteur U"' 51. Largeur
0 25.
Stle cintre, en calcaire blanc,Jiiroglyphes verts, assez mal gravs
;
elle porte au
sommet le cartouche (VAmen-m-haO'"X et ne contient que des procynmes Asar, Pllia-
sokliar, Anepu et Ilalor, en faveur des membres d'une famille trs nombreuse, dont les
chefs sont Kefennu et la matresse de maison Senb.
C 21 (Pl. XI)
liaulour
0'"
GO. Largeur
0'"
43.
Stle en calcaire, rige un Vseri-sen.
A gauche, un procynme en colonne, Amr dans VAment.
Sept lignes horizontales donnent, adroite, les noms dos parents du mort, son pre
Antef-aker, sa mre Hotept, ses deux frres Anlef et Amni, ses deu.v surs Hator-sat et
Sent-nrm, el sa femme Sat-apii.
C
2-2 (Pl. XII)
Hauteur
0"'
57. Largeur
0"
35.
Jolie stle de calcaire, en forme de porte ;
dans la partie suprieure, petit tableau repr-
sentant un Usevt-sen et sa femme Ilator-sat, ne de Nferl.
Les procynmes qui l'encadrent sont l'un Osiris, l'autre Aimbt.
Six colonnettes, affrontes, renferment l'oblation au dieu grand, matre d'.4M(/; Asar,
matre de la vie ; Ptlia-sokliar el au dieu grand, matre du ciel.
Les hiroglyphes sont rehausss de bleu.
C 25 (Pl. xiin
Hauteur
0
55. Largeur
0"
35.
Stle en calcaire blanc, cintre au sommet el divise en trois registres, ayant chacun
deux lignes d'inscription.
Au premier, procynme Asar, nuiilre de Dadu, et Ap-liru, matre de To-scr, en
laveur de deux fonctionnaires nonnns Holep et Uiiit ;
ce dernier nom est mutil.
Au deuxime, procynme Sokar-Asar et Anepu, en faveur d'un Userl-sen-aukh, et sa
mre, la matresse de maison Ta-Ta.
STELES DE LA XII' DYNASTIE
Au troisime, double procynme Osiris, en faveur d'un fonctionnaire ayant la charge
des magasins royaux et de la matresse de maison Net.
Enfin, au bas de la stle, une dernire ligne contient un dernier procynme Osiris,
pour un personnage dont le nom mme n'a pas t grav.
C 26 (Pl. XIV A XXII)
Hauteur
1'"
80. Largeur
1 "20.
Grande stle de pierre calcaire
i,
consacre un personnage nomm Aiitef, et o,
malgr tout le soin apport la gravure, se sont encore glisses plusieurs fautes pigra-
phiques.
A la quatrime colonne de droite, le signe sam est rais pour nefer ;
ailleurs, ligne 7, au
lieu de (n\ on lit r; ligne 8, aprs le mots, le pronom k est omis; et plus loin, au lieu du
signe ani, on a un signe mal form
; enfin, l'arc de l'un des archers, ligne 26, n'a pas t
grav.
Cette stle donne un des rares exemples de l'orthographe pleine du mot menftii
2.
C 40 (Pl. XXIII)
Hauteur
0
37. Largeur
0"'
48.
Stle cintre au sommet, en pierre calcaire, dont les hiroglyphes, mal gravs, sont
rehausss de vert.
Au sommet, les deux chacals, et au milieu, la ddicace; puis, en deux lignes, le
I)roeynme Osiris, matre d'Abydos; le dieu grand, matre de l'ternit, pour que soient
accordes les provisions funbres, pains, etc., toutes choses bonnes et pures, au Ka du
grand Heb du temple d'Horus gnrateur; Senble vridique.
Dans le registre infrieur, aussi mal dessin que les hiroglyphes sont mal gravs, la
scm^ haliituelle d'offrande et les noms des membres de la famille.
Le reste de la stle se compose des parents agenouills, leurs titres et leurs noms.
C 166 (Pl. XXIV)
Hauteur
0
55. Largeur
0"'
29.
Stle en calcaire, date de l'an xvm du rgne de Usert-sen I".
Procynme Anubis, Osiris, Ap-hru et aux dieux d'Abijdos; cnumration des
offrandes funbres ddies au fonctionnaire de l'intrieur S-supH; puis enfin, souhaits
relatifs la prsence devant le dieu grand, aux ttes du Nuter-kher, au. voyage travers
1 Traduite par MM. de Rong et Maspcro. phiques, a fait iilacer les tijis de lignes avant
2 Dans toute cette stle, une faute de mise les commencements,
en place, faite au tirage des preuves autogra-
STLES DE LA XH* DYNASTIE
les cliomins de VAmoit, raiidiliini des acclamai ions, etc.
;
puis cnliii, iiivocalion des vivants
ol dos ponlil'es des temples.
Deux petits registres complclcut la stle : S-suj)U.y est reprsent, ainsi que sa mre
//rt/;K-saf, recevant les olTrandes de la famille et des serviteurs; leurs noms courent entre
eux, crits en caractres mi-i)arlic lii('ratiiiuc, ini-pai'tic Iiiroglypiiique.
C 24 (Pl. XXV)
Hauteur
0"'
42. Largeur
0'"
2b.
Stle calcaire, cintre au sommet, trs fruste et trs noircie, qui, on onze lignes, contient
un procynmc Osivis, au nom de Senb-tef, pour qui ce monument tait grav, et les noms
des personnes de la famille.
C 138 (Pl. XXVI)
I [auteur
()'"
47. Largeur
0'"51.
Stle cintre, en calcaire, i)ortant des traces de couleurs fort vives.
Au sommet, l'anneau et les yeux
;
les deux premiers registres donnent la scne d'offrande
;
au troisime, (juatre lignes d'iiiroglyphes, d'une grande (Inesso, coupes par d'assez grandes
lacunes, o, cependant, on peut reconnatre un procynmc Konsu en Tlibade, au nom
du i)rtre Mes et de sa femme Scpa.
C ITOiPl. XXVTIkt XXVIIIi
Hauleur 1'"
05. Largeur
""
60.
Stle en pierre calcaire, cintre au sommet et portant la date de l'an n du rgn(> do
Usevl-sen II, dont la premire ligne renferme le protocole; les lignes suivantes sont con-
sacres au procynmc Os/m, la prire, aux formules ordinaires relatives au tombeau
prs de l'escalier du disu granil, et les qualifications de Sar, de Sebekii, de Rekh-hlitii, do
Sau-lilirtu., que se donne Uscrt-se)i, et se termine par les acclamations qu'il donne .l.S((r
(.'i Ap-hvu.
Les trois registres suivants renferment les membres de la famille et leurs noms.
Plusieurs d'entre eux ne sont ([u' l'tat d'bauche, et ce fait donne quelques indications
sur les procds employs par les graveurs gyptiens.
Sans doute, chaque graveur tait entour d'lves ou de praticiens; de l, ces corps
gravs et ces ttes peine esquisses d'une main ferme, dont, en raison de la ressemblance,
l'artiste dvalise rserver l'excution.
Un dernier registre en damier termine la stle et donne les noms des membres de la
famille.
STELES DE LA XII= DYNASTIE
G 173 (Pl. XXIX)
Hauteur
0'"
58. Largeur O"" 37.
Stle rectangulaire, en calcaire, d'un travail assez grossier; elle dbute par un procynme
en trois lignes, au (lieu grand, matre cVAhydos, avec nurnration d'offrandes aux ftes de
Thot, deSokar, de Koiis et du commencement de l'anne.
Le monument tait rig un personnage du nom de Anur-sa, n ^Kprert, reprsent
avec ses femmes et ses trois enfants.
Les deux autres registres de la stle se divisent en deux sous-registres : au premier,
les deux frres de Amir-sa, Hik, et leur mre Kprert; puis, Snhu-m-khet et sa femme Aku.
La partie droite et tout le bas de l'inscription sont remplis des noms des parents et des
serviteurs au nombre de soixante-dix.
Aux dernires lignes de la premire colonne de droite, un dernier procynme en faveur
lie l'un des personnages, nomm Antef, termine l'inscription.
G 174 (Pl. XXX)
Hauteur
0'"
81. Largeur O"" 50.
Belle stle de calcaire
i,
peinte en vert, leve un personnage, nomm Usevt-sen; trois
lignes horizontales donnent un procynme Osiris et les titres du mort, ainsi que les
louanges qu'il se donne et qui remplissent les cinq colonnes du ct droit de la stle.
G 176 (Pl. XXXI)
Hauteur
0
60. Largeur
0"
45.
Stle rectangulaire en pierre calcaire.
Premire scne : Mentu-lintep, fils d'Ata, et sa femme Sat-Amen, assis devant la table
charge des offrandes agrables.
Deuxime scne : Ata et son mari Mentu-holep, fils de Abu.
Les deux procynmes sont au dieu fjrmid, matre VAbydos.
G 177 (Pl. XXXII)
Hauteur C" 43. Largeur
0"'
33.
Stle en pierre calcaire, un peu fruste l'angle gauche suprieur.
Sept colonnes renferment le procynme Asar et Ap-hru; l'invocation des vivants
([m aiment la vie et qui dtestent la mort; les vux d'offrandes funbres aux ftes Uak,
1 Traduite par M. Pierrot.
STELES UK LA XII' DYNASTIE 7
Tnliiil fl lidkiii, (i les souliaits relatifs !a iiavigalioii soiilerraiiie, et l'audilioii les
acclamations.
Les doux autres registres rondeniienl la famille d'Amoni, lilsd".!/;, |)oui'f|ui eette stle
avait ('-t faite, et qui esl repri'sent debout sur la gauche du ]ii'euiier registre.
G 178 (Pi,. XXXIII)
Hauteur
0"'
47. Lar-eur
0'"
30.
Les deux premires lignes donnent le proeynme Asar, matre de Dadii; les lignes
suivantes, les noms des parents de M-khper-ka, fils de Maut-n-Atiklita, pour qui le monu-
ment tait grav.
G 179 (Pl. XXXIV)
Hauteur 0"
00. Largeur
0
iO.
Stle rectangulaire en pierre calcaire, compose de deux registres ayant cliacun un
sous-registre.
Le premier renferme un proeynme en faveur d'un personnage, nomuK' ,l///r/, et sa
femme Hotept; Amni est qualifi de Suten-rekii, et sa fenmie, de Sat-ha-iu's-pa.
Dans le sous-registre, leurs deux enfants.
Au second registre, second proeynme : Plah-s-ankh, lils d'Amiii, et sa femme Hotept.
Au sous-registre, leurs deux enfants.
G 180 (Pi., XXXV)
Hauteur O'" 40. Largeur
0'"
27.
Petite stle rectangulaire en pierre calcaire.
Proeynme en trois lignes, Asar, matre de Ihidii et iVAlxlii.
Premier registre: Uw-m-ha et sa femme Khet-ankh, recevant l'offrande.
Deuxime registre : leur fils et sa femme.
G 181 (Pi.. XXXVn
Hauteur
0'"
41. Largeur
0'"
30.
Petite stle cintre au sommet.
Quatre lignes d'inscription dbutenl par riiivoealiiui ; Alil \ou^(pti vivez sur cette
terre et (jui passez prs de cette demeure ftinbre, vous (pii aimez la vie, etc., et se
poursuivent par une demande de i)rire /IhhMs, en faveur du mort, llor-s-nnkh, lils de
Sebek-Uoiep.
STELES DE LA X1I= DYNASTIE
C 182 (Pl. XXXVII)
Hauteur O"' 'li. Largeur
0"'
26.
Stle en calcaire, surmonte d'une gorge; dans la partie suprieure, une demi-ligne
liorizontale et quatre petites colonnettes contenant deux procynmes Seb, au nom de
Bmkh-Benkh, assise au premier registre, et de Antef-Aker, assis au second.
Le bas de la stle est form par douze colonnettes renfermant six procynmes Osiris,
Seb, au tiicii tp-and, matre du ciel, etc.
C 183 (Pl. XXXVIII)
Hauteur
0'"
57. Largeur
0"'
35.
Stle en pierre calcaire, taille en forme de porte.
Deux lignes horizontales renferment un procynme au nom de Sa-neb, reprsent
assis en face d'un scribe.
Les offrandes remplissent le bas de la stle.
C 187 (Pl. XXXIX)
Hauteur
0""
28. Largeur
0"'
19.
Petite stle en calcaire, cintre au sommet.
Neuf lignes d'inscription, divises en deux colonnes affrontes, donnent, droite, un
procynme Asar et Ap-hru, en faveur de Khem-hotep et sa femme Nekhta.
La colonne de gauche donne les noms de leurs parents.
C 189 (Pl. XL)
Hauteur
0"'
32. Largeur
0'"
24.
Petite stle de calcaire, cintre au sommet; quatre lignes d'inscription contiennent le
procynme Osiris et Anubis, en faveur du mort, Senb-A)neni, qui est reprsent avec sa
famille dans les deux registres suivants.
C 197 (Pl. XLD
Hauteur
0""
56. Largeur
0'"
38.
Stle en pierre calcaire peinte.
La colonne de droite donne un procynme Osiris, en faveur d'un jiersonnage, nomm
Anu'H-aa, reprsent, au premier registre, avec sa femme.
Au deuxime registre, sont assis le pre et la mre d\A)ni'n-a(i.
STLES DE LA Xll" DYNASTIE
C, lilS ,l'i.. XLII)
llaiileui'
1'"
00. Largeur
0'"
17.
Sli'le (le ciilcairc U'iidi'c, (l'une graviu'e arcliii(|ue trs irrgulire.
L'inscription en sept lignes ne donne (|ue trois procynmes : le premier, Osim; les
deux suivants, .Uiubis.
La stle tait rige un tonctioiniairc nimun ycin-iii' et sa femme Ami.
C 199 (Pi,. XLIII)
Hauteur
0"
28. Largeur
0'"
30.
Stle (le pierre calcaire, fruste et noircie, qui ne se compose que d'un ])rocynme h
Osiris, au nom de Ta-Ta, n de Keni-aa.
G 200 (Pl. XLIV)
Hauteur
0"
33. Largeur O 27.
Jolie stle rectangulaire en calcaire jieint : trois lignes d'inscription renferment un
procynme last.
Le tableau infrieur montre Mentu-hotep, pour (pii la stle tait faite, assis h ct de
sa femme Kiu et recevant l'offrande de leurs trois enfants.
A (Pl. XLV)
Stle non inscrite au Catalogue.
Stle de pierre calcaire, dont la gravure est peu soigne.
Procynme Asar et au ilieii ijvand; puis, deux registres o figure la famille.
B (Pl,. XLVn
Stle non in.srrite au Catalogue.
Stle en pierre calcaire, date de l'an xiv du rc-gne d'Anien-)ii-lial V. Quatre lignes
horizontales contiennent le cartouche, la formule ordinaire, les titres et le nom de Moilu-
iicsu, auquel ce monument tait ddi. Les litres se poursuivent en deux colonnes encadrant
la stle; l, Mentu-nsu est appel r-pa de la grande salle de l'intrieur, le imir du
double palais, le parent royal, le matre des secrets du maitre des deux terres, lorsqu'il
fait ses offrandes en Thbade.
Eiiln, trois petites lignt^s renferment un acte d'adoration.
Meiitu-usH, reprsent au milieu de la stle, est dessin d'une main trs ferme.
m
STLES DE LA XII'' DYNASTIE
C 30 S (Pl. XLVII)
Hauteur
1'"
05. Largeur O"- 57.
Stle de Sbek-liolej). Inscription seule.
C 185 iPl. XLVIII)
Hauteur
0'"
48. Largeur
0"-
37.
Stle de Ten. Inscription seule.
C 188
Hauteur
0'"
50. Largeur
0"'
18.
Stle de Usert-sen. Inscription seule.
C 193
Hauteur
0'"
33. Largeur
0 18.
Stle de Ran-Senb. Inscription seule.
C 181
Hauteur
0"
41. Largeur
0"'
30.
Stle de Hor-s-ankh. Inscription seule.
C 175 (Pl. XLIXi
Hauteur
0'"
14. Largeur
0"'
2fi.
Stle de Net'm-Sbek. Inscription seule.
C 190
Hauteur
0""
22. Largeur
0'"
15.
Stle de Ran-Scub. Inscription .seule.
C 191 iPl. L)
Hauteur
0"'
21. Largeur
0""
17.
Stle de Bta. Inscription seule.
STLES DK LA XI
1'^^
DYNASTIE
C 192
Hauleur
()'"
2i. Largeur
'"
li.
Stle do Userl-sen. Iiiscriplion seule.
C 184
Hauleur
0"'
i. Largeur 0"'3i.
Stle de Daau. Inscription seule.
C 45
Hauteur
0'
55. Largeur U'" 38.
Stle de Ju-Senh. Inscription seule.
l'IlAGMENT SANS .NU.MRO (Pl. L1 >
Stle de Ast. Inscription seule.
C 36
Hauteur
0'"
27. Largeur
0'"
2.
Stle de Nekht. Inscription seule.
C 16
Hauteur 0
55. Largeur
0'"
i4.
Stle de Usert-sen. Inscription seule.
r, 17 (PL. LU)
Hauleur
0'"
54. Largeur
0
77.
Stle de Userl-sen. Inscription seule.
C 18
Hauteur
0""
52. Largeur O"" 76.
Stle de Usert-sen. Inscription seule.
C 38
Hauteur
0'"
50. Largeur
0'"
30.
Stle de Ankliii. Inscription seule.
1-2
STLES DE LA XI^ DYNASTIE
C 3n
/
iPi,. LUI)
Hauteur
1"
05. Largeur
0
57.
Stle de Sbi'k-hofei). Inscription seule.
C lo (Pl. LIV)
Hauteur
1'"
10. Largeur l" 05.
Magnifique fragment de calcaire blanc.
Des premires lignes du texte, peu de mots sont rests; il tait question de construc-
tions qui peraient jusqu'au ciel, et d'autres fondations (mennu), ainsi que de l'escalier du
(lieu ijrand; mais, partir de nok-lmki, etc., on entre dans la louange que le mort fait de
lui-mme, puis la dernire ligne se trouvent mentionns le cercueil de cdre, les inscrip-
tions graves l'avant du tombeau, l'or pur et le khesbet vrai.
Puis le texte se termine par l'vocation des vivants sur terre, qu'a traduite M. Grbaut
dans son article sur les snr
i.
Une ligne, divise en petites colonnettes, renferme au bas une litanie de Ra, Asphru,
77(0/, A'h;h, etc. Cette litanie est encadre par deux petites lignes horizontales; celle de
gauche, encore intacte, contient le nom du mort, qui ajoute son nom un nouveau pan-
gyrique
; celle de droite tait forme d'une invocation des vivants.
Aprs ce texte, vient un petit bas-relief sur la perfection duquel on ne saurait trop
insister.
Au-dessous du bas-relief, les membres de la famille et leurs serviteurs avec leurs
otfrandes ; le style de toutes les scnes est trs remarquable.
A droite, Mav-kau est assis ct de sa femme, Ua-m-ma
;
derrire eux, une esclave
,
viennent ensuite les membres de la famille, les offrandes et enfin une porte de style ancien,
orne d'yeux symboliques et flanque de deux personnages.
A droite, enfin, deux femmes, dont l'une prsente un collier.
C 167 ET 168 (Pl. LV et LVI)
Hauteur
0'"
82. Largeur
0
90. Hauteur
0'"
76. Largeur
0 90.
Magnifiques fragments, le premier dat de l'an xxvi du rgne de Usert-sen I"? et ddis
un personnage, nommi' An
lef.
Ces monuments ayant maintes fois t dcrits, je crois inutile d'en recommencer le dtail.
1 Hvnine Ammori-Ra.
STELES DE I.A XI l DYNASTIE 1.1
C 32 (W. lAUi
llauleur ()"' GO. Largeur
0'"
46.
Slle de Nekht-ankh. Inscription seule.
C 31
Hauteur
0"
56. Largeur O" 42.
Stle de Sbek-hotep. Inscription seule.
C 33 (Pl. LVIII)
Hauteur
0
30. Largeur C" 30.
Stle de Papi. Inscription seule.
r, 196 (Pi.. LIX)
Hauteur
0
GO. Lar^rour
0"
55.
Belle stle rectangulaire, ddie Sa-kher-la
<
.
Ce beau monument ayant dj t publi et dcrit, je n'entrerai pas dans une nouvelle
description.
I) (Pl. LX)
Slle non inscrite au Catalogue.
Stle rectangulaire, en pierre calcaire, consacre un personnage, nonuii Sbek-dudn,
reprsent dans le bas de la stle, assis en face de ses enfants, uonuns Amni et Usert-sen.
Outre le titre de r-pa-liaa, ce fonctionnaire porte celui de suten-nes' et de s'meler, sorte
djuge faisant justice aux bons, punissant les mchants et transmettant les suppliques
au Pharaon.
A la sixime colonne, Schck-duilu prend la parole pour dire les honneurs (ju'il a rendus
ses pres.
1 Traduite par MM. de Rong et Pierret.
FIN
CH.\L0.\-Sl'R-SAONB, TVPOGHAI'IIIE ET LITIIOCBAPHIE DE L. UARCKAf.
c. I Il I
n})MMMU;,k^Kl.
^^n.;::i;"
;;w^"^fil</iP/
1""^
\^i
pwTO^
^-1
\(s^ ^ <?
afti)-A0,'A/_
,
ff'^^iffc^liiti.ii/r^i
1^ (1!,;
;,.;.'
\^f=.^
.?
^2r-
'IL^-
T^/rl1^1 1 ^Z^^/T^[^
=
il^m
Il
*!
t^i^^
?
'&n?if??i: f^#
rv
/UK^'^^i,{4i'rfi//f^CK^li/ : t^/
t
=^-
W/^&a^^/1||-^o;f|o^
t^
ll^^ffTMTTXT^^^li/^.
"O
^"-^^ =>
G
ZB-
^ I ^:)
Al
^r^
1 i:
_1_
_L^^jtQO
filfe^.
o <?
Il ^ C^KJ -Sra
/
O
Q^IIIUIP m
MU^\
^
i
l^^^MKu^M^^'
C,2
CA.i^^'^:^
UL'-'^-
c.^
/'/.
///
/N/'^V^\
IL
ffl
i^ic^
I .^=^1
I
I
i
I I
'
A \]1<
"Lim,
^
g-,^-
iW3
r'
..
T
O
-^ir
Il3^
-T
^ y^
y
OjO
ol
^?
I I

5^K^.^5nr-^S^^.
IIL
l^.-^-P"
//
/N/V'v^
p'
zv
#1
o
L
1
I '
Om
V.u
L_J At^T
1&^
1
iu
(O.
A_
5^
=?
^
u m
nl^^lS
,^

PL.IV.
^ i 60
O
L
5)
^v^vv\
I
r^

Q:11?
e--Am
^
(

)
D

I I Ul Ci
iM\i\in.A
On
Il u
,^-
/,
^
W
9 1 1
1
/A
M I ^
j]
^^^^^T
^
U
r-)
.1
1 D ^
II!
:st
/:^3=[: O
?\
^n
/.^^^

1
L.o
/
X
7
'
/i
f^"!^
iW
^3^11 S .
1^
1 'T^-
;ty/
,
17
Oi
-^^^
J^M^\
il
1 ///
kl

Q
-
r
^
IL^=
9
t dj t
^
"
+
L
r "1
4i
1 // o ^_^-
^
*^^
PL V
trii-U-^B
ft^^
i^^?T.^s-
CLi'd..^.
an./-.
C.7.
PL.Vl.
V
c^
o
/
/f .A
|f3A:^Ax^_-^
/r^a^^,^-^UA2l5:^::^IIP!
Ilff
C, 13 PL.VII
Mt <t *t^
c. s
Pl.V/lI
'^^Al
Ife
i:::^
^iH^-
i
^
c
^>^Ws
/p^
\
^ ^
:
;)
-a
7/
>r*"^-
m"^
u
/r^
C..5
FL.rj.
C.6
'1
i
m.
-PU
^/-':a^
fe,
:;v
^J
f^-
n
f,
K
ZZH'
, r^j ms
A^
FL.X
V Xe*t^ V, (L*^
PL. XI

^
(r\ \

1 o
y' ^^
[lA
Zl
^Vv^
^
mi
^^
^
D vd^fj'j^^
^c^
^Zi
^
c/r^lxWr< .:/ ^ Jv<^<fT
C/12
n.xii
c
U
c^
^
,^
F"
o
m
n
c^
\
/ 1
^
^
O
o
n
W
Ft
o
o
^ l
J
o
^
o
T
^
^>
t^
^ I
t)
u
s

^
.^.<t^-J. L- . ^^-
C.2
FL,XJI/
C,2 6
PL.XIV
C. 26
PL. XV
C. 26
PL.\\7
C,26
9
^
i\ ("i
/l"P
^.
o
^.".'.
j
:p)
^ ^
1)
\' N'
_'"',
ji ^ i^ ^ ^i^ ^
ft^ 5 ls
^^
/f
n
-^
/'
zA
//
jiwf/jwmi/i
"
t
i-^/.
I
I I I
n
I I I
lizi
ii'iiiriiiiii
I
^c:i>.
D
A-
m
n
^Zi
FL./XIJ
f
^c:^ \r~3
^

^
I I I
r-^M
'
-^
1=1
30
A
n ic^
.^::i

V
^^:i
i I I
-o
/3i
^:ri
A^
I I
^c:^
^
w
A U
^z::^
I I
I 1
#
rr]
I I
r
-^y-
/VVW^
zTV
/TA'
/
n
SL
n
O
4
m

''/
n
n
^2i
^'
[1.
ii_
C-16
WWh

"
-^

c^
V/)l/)i//vvV"/lU//i'^'
C^
I
1
Ci, ^^ l_J^=i
V/i/^n^/Hi\v/;^/liWil\i'i^^'^^''
I I I
^c:^
^
W
O
m
1 1
1
Il IIMII i^:^ r
^
\ I 1
n
1 1
1
^<
//:jI^/I':UI\,/Iyx
'
Au/in
o
c^
o
n
L
,^
o
-
n/^r
n
f'-.XXJJI
n.
ii
;f/
C.2 6
1\
IHIIIII1.II1II;
r . 1
A
Q^
^
I I 1
\[^ J
_D
X H
'\%
[S
n
tv_
O
X
-c:v
I i
'O
^
^^
s
^:i
L
L-^^
[L
Q
IL
i%
'
W
.il-y/''^
<:=:i
^.:.
^
r
=/
IL
^
;^
D
i
i
m
I I
1 i
1
iiiitiiiiiti r
o
y
I. .n : ':
/j-
j^
W
O
^
o
"7^^
^r^
^
\j=U-^
n
/7
o""^
"-:
^r
o
K U [/
/>
V.'y(\Uivy/V''l'^'\v/Av//W|^yj,;/;
w
'W'^::li'^''lh\li\W
)')
1 1 1
o
A
11
lii
I
/z.x/x
(L Cl
H-
9
O
1
^
^^
1 , I
(i-
^
^
^ui///,i\i///iii<V/|ii(/^/,ui////i(|
r^/
;f/
a
c^-^
(t\
r^/
crr
Pj
^j,///(i\v/)ii//fi\'.v/i\i>'//|ii//ii''"/"iKi'^///l'i//i'.i4;-^
^r^>.
L
'/
n
\^i
V
JV
^^/'
li.
.
O
c^
M

o
L
X.
/ '^
IL
[^
[^
o
C> 26
tlZ^
'y4L
f^fe
IL
i?
-SZ sz.
-zzx
'^;vj,;.;///ini7//i/i!i/ii//ili///|/r^
i i I
"7
Z3
PM.XX
I I I
o
^:^0
^
I I 1
:^</<
Y
1^
A
I \
S^,~^L.
^
_;^
/
<?r-D
^
Q
,^
c. 1 ZV
i:^
1
V
LfttF,
1/
^
C. 26
,//;\l-/(U/'fl'/:'iil,i '//'// Wv '^),\\'V//Vl"'
1 i
1
n
/^/
f .
^
ik
^^
(S^
^'^u
o
r
1^
n
li.
IL
1
3 T7
o
L
v.
n
I I
3f'^
il
:
'
'
'i
/
(n
I
I i
3
n
^^i^'
7v/
^
w
es
^
n
^ii(/ra//,\ ,// >i///lwt\*'\v/ni/^
'//Hi.
w,
'- " '''/
"'.ii-7!lAi,//wiiv//uv7lW/V//yiii\U///Hiyi/
O
zv
;
V;jl//li//li/lli//Mi/i\li//n/;|\V//lt/!/lll,'|\\i//(i^.
'i
. ': -.'
.
^
\ Z3
A-
V^-<V\A
[^
^^xx/
o
J^
^^^
o
n.
n.

t
,vs:P pu
o;^
T
C.26
9
a
zv
/v en
<-
'Wt/n//,'iv//-.//ii/i|i/yiii4A'y/;'U/WUi//l///ii^'|i/I^Vl//(i'i
''
/i\m/i\\w\iii\'//n\iimi\\\
''/
I I I
.nno.
ii
a
L
^v
":zsr
i
D
y
i'i/;ii'Mi//||' /( M//'/i/ni(///ui///iy/n/;\i///U/#//i^,|^
-^Z/t^^
^K
9n
;l\
-^Q:.
m
. .
';cK
^
4-
,',
^^
';r;,,uf;%^-'
U fll^:^

1:^
Iv
o
n
/
.
^i:^
ZV
n
//
\ 1 I
,
A
n
o o o
'
o o o
[V^
^^zri
M".
'.
>\'t>
'
' 'Ji'-'
1/
.'^
^c:i
!''v'//iir///iw,iH
t=:i
t7
.^^
n
i:::i
C"^
Pl.XXf/
<^
>-w^s^v^
y
\?
N.^
|
niniinii(
|
c::\
'>
i-^
^r^ zv
>
//
/i
((f
(^^^
-.--^
V
=
i
n
f
o
Q
;^,.-
'/,
^f'l//l\Jll^'.},\ll,//,M(
\^fi'.//l\>///lil4i
D
-
o
i^
(\
n
o
/l lIMIIIIIIItl
iOk
<s^.
m
i:r:i
^
^V//ii>#/ ll///lil///U>//-.'u.////)/^//^'^^
I\^^^"////
\ 1 '.
9 O
n
,,';|"AV/ilt////lil//l/MH'
i/,
I
''
". i
hi,\
I
I
I
L
I I
1^-
,,],,.! 7'
>
i\u/ii\'^\0\'i\V/ri-'i
C.4^0
PL.XXJJ/
i^'^O
D
n
j
t=i
<;'s]K>
H^^^irU
^^^^i'Y
n .xxiv
C.lit
lA^ ^
I I I
^^^
-m^
u
^^
-
^m
VA
[^ Li
ilf
. /v

^==^
^
U
z:v
)f
U
+ _^
I I I
vp^IL
[\ ^ lu
rv_
lu
^Xi
1-;
U
l(L-
,^
O^
S>
.:^
U
^/UW'M^ fe? - <^
P.JOTF
c..j:\8
PL XX Vf
i i I
^~
\\
"^
^ ^^
^\ o\M-h 4
4-,
.N.'VW^
L_ J
n
z^
\::w
1
-u.^ii
'n
n
^n
'c-
f
f^nt^D~"1t-^
c-tio
1\
.. ''''f:'"
^
^
.
vf^
7
), //, /
'A''\vMi///ia///i\v///VV''''-'/^/''^'^ii'^^^?/f//i)!i///i'
u
^n
o
^
\y
c:^^^
\LJ
y^
I
I I
C=>
i^
A-n
^
:r cQ]
.^^=^
^^
^=x ^
O
I I
:3:
.
f
/t.xxv/y
il''".i")\\::.i:,- /"Mww
i.u^Aimllki^
(TR
n
c:::^
^==>.
.4.41
y
^
ol^^o
f I
',
ffi
Vil
Q
o
U
o

^
n
^3c
'
P^
1=^
O
O
zv.
m

/--^
^;
/
^-^
I \
--
fl
o
9
c
o
/vw^^^
I 1 1
p-^'
itn 11 iiij
5>--
;
C.170
/^'Xxvy//
C. 173
m.xxjx
Pi
">
'{Z>
"^
a
c3
.:5
s:^
2
p
^:^
|&:1
D^
I
j
a
c4-a
4^
->-
o=^
c^y:
o
^
^
c
G
^
I
^
1
c4-
0^
J
o
""
0(]
Cf<
h
h:
0^
>
(^
O
^
n
=J
(P^
y
d
^
CXXX^
h:
y.
^
^
fe^
^
^
1
y'
rf
V
0^
n
^
on
(P^
>
<=>o*o<^
^
<^
'1
H
dn
<&>]
(^1
n
^
e:
.fej
d^
cx:^
>
d
d
d^
^
-i=t
G
=_j
2g
^
Cx>o<
B
H'
P'^:
JJ
"^
iC
<Ht
n
o
JJ
0^
n
D
d
<<^
o<;
-1
^
4^
^
(r--^
n
D
D
il
>,
h
tC3
!1
l
V
'1
^
->
n
d^
C^
Otf
^
^
^
dl^
d
-
Mo
V
< nc <
d
CD
c4-
I?
OO
O;
1
n
^
di:
a
a
^1
^
<
m
<a=^
dl-
a
0^
il
L.iy^'
PLXXX
r
-7
4?
1^
^.(i
^--%f^Mh=ficx
o
V VoX /^
7 / p.
/
^^
_/ _\
C. 176
Fl.XWI
_^^trbr:^igssti^^yLf
^ r^
^a
/=? Hl
a
^
4
I I
^c^i ei3
5 a -i)
ii
o
^^'^L
I
.^o
V:^t:^4^^M^^^^d
'3^fi5O0
C, 177 FL.XXX/I
C.
178
}'l..\\\lll
\i \i
"^iT
L
D
\
I I I
1^ 1
OlL
V7
tT
D
I
1
w
^:=^ D
S:3
L/V
D
^
^^
\7
[7"^
^
U ^
D
^
O-c/
::::i.
f-
'^
^rrii
.,
o
11
n
C.172
n.xxxiw
C. ISO
PI.XXXV
^ll\-^^
mhlS\
2'f
"yi
^-^'A
,^_
.^
//^
h
^11
^^-==^
^
^
a
s
lir^s p
j
C. 181 Pf.XX xv/
^1%
n
O-
'
it\
]
r
-
k
"
"^
zx.l
en
10
a
^o^^n
^
^
-^C il].
\7
1]
.-?
y)-^

A A
r
cim
5
C. 182
PL.XXXVII
t)''t}^
/->-
^-lAVjnj^i
C. 183
l'J.
. \ \ \ V///
c.
n:
PL. XX XIX
c. n9 PL^XL
f
C.198 PZ.XLII
CI99
PL. \/JIJ
C.2 00
P.XLIV
\
A
yr'L XLV.
B
BL.XIX^I.
^.-If.
!>
C.
3')/? H.-XLV//
^W
6^/0
vU'^pfiTynr
0<i^^
4
niiiX#=
;?t;5:c:|
arnr^^
-^h:
/
,-
^
l'^lf'^
^
^:=^.^
i
. >^
M-:
11^
/^?
w 112ifi.11 ^t
O
^
r
111 c^
::=> ni
RI-
:/n^^j"-^: ;^i^
TT . .iJ^^
t^. L^
t-a
iv_^
L^lU-U
V .<
,X7
^ I^"Z1
^
I I I
%
-^1^^--
I I I
'M<.?^^/f;E
^=^^^
m Er%^
t
YirMWi^-ic
^^-^
n
n
^
[i.i^
^"-IR
[S
l'^-^Kl_
^'^'''^''^^
[L_^

^
a
L \

I
I I
[^
(Tl \
n
o
A'^
^
H-) i^
J
o
<f
' /c?5 Tl.XLYJlI
^i^
J5
V.
c
^
aiJs.^i=v
.i'.-y j
1-7
^pG
c\ y^^
^^
O
n
u
[l
i^
^
o
n
2
+
r
o t4
!,:
'^t
=at=
T
/f.
7/vyi
.:^.<^J
^^7=^^
-.ih
^. ^
^SIu.
4v
/^
. V
q^
'-
; I
/^' -
'''
s
^:'
iz c. ISJ ^^^mM':4.\^\
1.
&^ A
2^
r^
n
w^'^^m
Si^#^- i
^j/mm^A3ri
N-11
/,>>
'''.'\i
C.175
11
y^-
PL.
XLIX
N:16
C.190
'''4';, O
vSJ?^^;
1111 ii
V.'
J
^
71
I^^
A
Ci
i?
7^'
17
O N.
i i
C- 'J9
n
lL
1
(
,a
/^
r
I
f
P/..X.
jv:is
JV'13
Ttc^'^'he.^
7Ly.uh^U, 3
Cl
92
^
'1
l^Oyfd
T
<?
^Lj-
r\/-
>
o
f
n
-^
n I

I
n
u
o
^T ^11
kAxi
,s^
LM /^
u
FT f

O
D
1 Cj
+
4^
1 s.
& ^
/ I
<^
o
-^
-Ci
r^ I
I
o
r
1 r
r^
r?
^
.^,
Ji4^ /-
sr^s
n
^t
^
/
4.
-\
u
o
tnn
\isi^4a.
',,/./
A
i
'o
i^-
o
'='
I
o
J
l^s.;
A^
4
^y.--2
TM^-nvem^ -nz^z^ Tioi.'in^K^
V
'0
O
i
k
i:-;/
jrs

C.J6
o
^
o
u
^
^
u
vv
<r. i6
N^-1
?r
(2Z^
(H-
1 T-
I 1.
5i^^
Ji3
>=^
I I I
o "^^^
.^^
^
(^-^-7)
^^
^L.'-;^i'
.:;y^.
^7 ^
L:v;V/,
^d^
n
L
.^
/S I
1Ps
I
^
r./^^
o

)
o
II I I -,-
I
A

^
^
'?f4
.s
a
EV,'!
^m:Myi^
'/,^'^^^B
^c
( \ i^\f\i^
jf:i c. i7 rz.i.1/
o
u^
:r^^
O
lU^ zr~i
^
D
O
Vl
*'^vw^
^'^
T
o n
n y^
n
u
-ft-
\
9
^
crzi
1
-,,
ir"^3
1
O
^-
r 1 ^
O

irujH
je-
3
I^A^
i
<:.7<?
M
u
r
o
^=i ^::i
/Tli^Ul/l
u
^
1 o
SI

v

1
J
yK'^
.i}^
C.3S
l^^^T
"^^
^
l
[W]
1
L^

r4h
^
o
t7
*
O
u
^11 o
yV".'-^
ish-ua"
C.
30
uTini^ST^
IL_^
1^
/y..
/.///
21
1
^
, i^_M^TlMl.^Ts
IL_^ &^^
^
r>^E:n(gz/Ti"^i ,^T^
Lia
ir
i
/v< ^(^tf^nJ-l^^^^-JT
:/^:^
!^^mj:^r'Kr-
[>=^
JIT2
o
^o\\^U
o/dC
_
rlT^rv^
A-^mw^fe;/
^nt
.^
;.'.^
OW
^1^^5^'nix
6
a
n
.^'^
^-^
M
52
11,^,^-*'
f
^c#1:
tS^
f/tS:
/^La^I';
o
\^
*! '";:v
M^l
1-^
C.JS
'"7
^^LU
.//
'
,1 i I r
^(_-- '^
A
^\}
1
1 1 n
:M
X
f^A
Kkif^t:y[FT}
M
yi, .i^Tiz^_ 1 : i^ -IMA-^Aa
U
o
L
^fW^MffW-
:^
^^^J&^K
J:'!^
. LIV.
ta

a O
0'==
\:J,
s
^'
o
C2^,
Ll
^ \
^ilMZBZMM^
'/'/'
U./^5it^IX^Ci^xl
1
j
-^ o
7
i
1
I
=t3f*
zr~i
AW-P ]r
ill^^=P^11^2l
o 3 1
^>^
Cd61
-f
<?
^L \
m
"'ii\,i^f.
',/!
-//
I I I
^
>f-
^ YliLi:i^l^<^ ^
^^^
3
r i )
1 I I
K37
i^^^0/3
;^
T^tfV^
L^
^^U^^"^
4:^,m-^
^lo
^
D
X]
/i
"V
fJ.-LV.
o
I
1
n
^
'/V o i/\=i-^
\i//^^/r,i^(v//;^,//;i'Vv;///^'.
I I
mx^s^
^lrr^ifcS
O ^
fl
'''
I.
''W
^//lll/Z/li/'!'
*''
1 I I
==-'7^^
yj
s^j/ ZV ri
\ ^
^ ^'
/^KL
^^
J
-^^^ 10
\^ ^
.^5^ ^^
^^
IxL,
.^
^
^1^ 1
7C^.
^.^
^t-/f
^<?^
I
{^^'^:
9^
il
1_
"
^v
4
li;
[Vc^<^^'^ 4 ^g^l,4
-n^"
:7 9
<1
lld
/^^TV
/#
J
CJ68
II,
1
^''
?
:li\i.
D
f/\5
D
-1?
t
^
<^ i ni i iH ii A
^
crr:
^"!':..y!ii.
W^^
IM^
^S ^^^^B^mil :^Pmi-
-^l-
Pl.LVI.
^A:^
^ /VW*\
}\^^
l
/]
uxu^
V:
T
\l
^MR^^PS^iSM
Vt./c .'W uCitU
N:6
C.32
piLvn.
u
III
r5
D
iT/l=i^
%Vo\tz^\t^^^l\
()v .^
ty
t::^
o
\
o '/^
r
o
? =J=
ty
aL^
.Ci-
N
^ Ji
n
^''
D
C.31
n
O
o
ty
-,^-
o
J
fTT
^^
^:^^
O
U
^
-A [vy]
O L
r
o
T^^^
o
i^ir
Js"
==^
r^^^
c PL.LVm.
F>%
1^
H-.
o
^
^\
/^-J\
'->
/f
K
^
l j_
-> '^
O
J(<:/^c^
o
?^
'^\
Y
S
^
.y."
7
C.33
-^
i
i
l/A=^t
u
tEL
O
tr
:1]

m::^l
!l
I '
D
-ii_r
D
a2^
^
h
^
o
I
il
^^
^/o^^':v5
T
T ^
A
1
-^^
1
-^
rX
O
n
-^^
O
j^'i
-

i^n
A' O
^
tL
r:^
4/
^.^^^
u
G
/o
t
Vl
i^b;
^
o
TU
Di
z^^iniL
^1
h^.^
o
^.-^^^r^\\\\^T\-\
c^
^
Y
C.196
PI..L1X.
'i^^/iekca.t^
c/t^SLa^-cf--
FL.LX.
'eiL^
X'z^^- -^-''V^_
/ifuet>t{^^. ^/f^re/ -^^ ^^^t*'^- ^iliyc/oi'iSU^-Asii ,:^%^at!/ ^Xt^a^c^C^^^-^?o^^ -J^stsy^ ^t^n.^^ a>i!ic^-/e,^^cilik. ^c^'
mceiia> -^..tti' -^tl^/ i^^tc^ ..l^(^9rn^^t^ z^
'If*'
- ^'^ft-i^ -=*^ -*^i>rmt-m^*t^ ^^ ^^X^ttt^t--, ^-u i.^^
dtcit^L-^ -^^Hf^e -t/it^Hi,
'f^
^5 >t fi'^
yt^tfti^
taae/ift-
-^X *"<

? <!2S*<*4-^ j^^yrtC-^
i '> \ -f-
6
w
^ ^
l~
^
H
>^
#'^^
(L_^
yj
/"
^
\
^
6Z ^i^-m- / -ri^^^7^^ ^t^.j-Jc^ ac*.U^U^ l/A_i A. -A^t^^^^ lZ\j A-
/oo
o o o
1 jn 1 2r
/ o o
/ . o
^
. ^ o T
s
^
// -^frU^ ^41-0.^1)^
O

/

V-
'i^f^'
o &
i o
^
^T
^
/-:
o
O
,
^
7!2 Afi''^t^fif^6.^t^n, -aie M^/n^ CL _:__/ ) o
vL ^
c/j
Ce
Cn
/
i'
-
u
HTT^ Z:iJRy(
i'.fij ^i (a.'ixr^t^i- -<!2<s- ^^<<?^_-^ .4ta<yt^-/it^iU^^ at^ Vy-^<
.2f ^^<_-
i^
ji^
-^
-1
^
W-Q
M--^
#t' ^If
i^
#,
n
#Mi
^'i^-''
-^.
,<u^-nc ^PiU^t^
^r~
l^'^rte- /// -::UsfrzC^^.^a^i^ -tJ^ Aa, -g^
nf /S
/
iUi^^
':.te/t-i af i>!.i7>it, <a^^ ii^s^fe-'
-=
:0
-cl/e^
--
o
y
-i
zz
Z7
,J^/:fi^'^UZt 'ft/lt7!-C
'O'-t^ 7'ttt. -s^

'n^ -fn^i'c- -/in^m^ _

M-
A
'
Ci
CMf
C
T
l\
3^''-l,fl4f^l.
^
4-
l^.J^^
Z
'n- i^i *C<U.
h-
t-A^
^
-^^<- .^2^
9tez?n- -t^ -aif^i^t^i^z^ -^iCi.iiir?7-fa'j;e^
'ne^ yit^di^ -iUt- Uta-a^-
y
t^i)f*u^^^ -y^-f^zc^.
<?'2/>*^^ .^i^e^^
7 /
/
I I II t
<f'fM - ^-a^l^rS'
ffM.
Ml III
#
J/ e^:^:u^' ^2^ t^aT^^^-eu^ -ci^^ -^i
?
24-<i
-'
ty
^:>^T.aC' ^<^n^^t^
y
^/f
12
^
C/Jf
C 175
c n
c.
///
C/i
/t-'r iia^d'fii^. X^C^-rp^
-/'
^'*'
U^^l/t ->U'7ft-,i^ ^-fTTt^M^.
-,^
1^ oe^tt 'ile' -ut^-'/^r)
^^TIC^
y
Z,.
Cii^'n^e^ 'tifru-Zo _
- /u _
OMi-
.^z**
-^Uc iie. i/t-
J
-if^
-t^e*i ae-
a*< -oi--tt ix<-
<*#t
I I I
,au^
C /// M->^ y --tiUt- -Ueti- i^d^
.
CJl^
^
X
D LL
1 \v
tita'Tic 3
'^1^3
u/n /J^Il
S
.
o
^ o
Jl
Q
A
C' fft -^^it^ ^4n^ C^^^ s^z:^ --->*<&
a-<)f&c/t, -i^-^i^^-e^^
^,
Ml
nr
C- ;''f3
-2- i^^urTZ-nc- -<!ii^ -u-di^ ^u
IL_^
/
-^
r\
t^
-i^'C-f^t-^-, -^e- -^i^- .***^ ^ri^ ^Ur^n^^^^/e-t^ d^-^.'^^t- .it-^a^*^ t:i!i>^-^a- dS'^
/
/
'
/
/ /
/
tie^r/iir'^ li-nt^^f^ ^ ^/-e-.
/
U^^y
C/Jj
-Ce^et^a^-
V"' I
^-**<=-
j;
'/*-*-
r-?^
-^f
H
^
=^>
-iLfyfte. S' -t!l*<
^/w -eC^ _
"
-i!^t^^
-Jl-
in o
C2
'Uy'ne. 3 a*t -^Ai^a^
2- -t^a-n^ _
-=
'
a
^Mv
/^
riPfr
7
^ -ttcys^f^- , a-^i^t^ <=i
j
^^:-
L=-<=. .^^^
L I
^l^C'<>-*<4i^(^^u^ <K<^^^_ C<:V -i^i^ygi^
-f^4!^*^ie^/
^^^f^^e' /*^^^c/ i^
fat^c^
i<U-e~
^
T-]^9
ty
J-
S^^
jV
'z?H^
i /d
C./J3
C./jr
h<^ ^^ tt^fn oL
tifi^ 3
-lUf -^i^ic ^fU-
'r -^i,t^-^
ir
c^
r
^1
Z"" -Z^ftii^iii^-
Z'.
^.i*^-*^
<:5
^
T
o o o
Z'-^ul-ii-Ae^
.
r>;sri
'Y^
^
n
L -i^*::^
o o o \\ :
L
D
cm
^^r
C.3'
C3a
L1^
U
TV-i.
-7- /firfn_
.^^P.
/^
4
4
^
^f^ir Oef-
^I^lfft*i-f. -i^t^f^n^e
/y^
.^M^ 'U^i< -We
-^yfi
S
-^/o^c ^ a^ -^t^A^ 'Wc-
-^litt^c^ _
ca-ft^ 3
'>^//-.
f/^-i S
^^ncf
U^L^e^
J.' t^^^^ ^
u*t y< S-.

"^5:3^
\

i#^!
pu
o
-^c-
O -^
n
n
i\^^
1 ^i<^
/Tc^^

ft. ^
T
~r
'n
'oM^
^
k
y-t4^ cy*. '^t^j^t' *:*;f^ 2^^^ ;zc__
-
^
D-
w
C./f
^^
/
^/^^ W^ ^^
2^
^
4
K^ 3
/
a-s
r
1
''
j^'-^^/te^
:Z^^^^ / '^'^
z2 "^
in
^ A-T^^
G~i G"i (=. en
11
>Ii
Tf
t-Ti
-n
i
A
?.? ^/
1^ /^
-^Li!
//
Oi^/
MP
-iW
.
u
V
/t^fje.
/
-U^e-J
^
:Lm
^^n
^o'
^^J^^
v^.
ff^e /iT^
'i'< //
.^..^X/;ii^^'i ^.
i^S^li
=^^M
tc^ M -
_-^^i
/
7'
^ff^^H-e-pe. 2^^r<- <f i^ Z^i/ ik-
S
-
^^
li.
_7
11
^. ///
-/ tc^t/rv-' a u^
^<-
-/
^^
i
V^A-
'/
^
-^*^
5/
o
^
1:^
^ a I
1<

'etb
7f

?a
/z
C.3Z
C.3/
/
.
\h^ ., lA
^"
"^^J
-^ U4iif'^C', . "'i^Wf
-ts^ y-fe- i^(^-
" "
tcre. tv- 'St^
trUy^X' <^^ Vk
/'
^^
a=n
^ .^ V f\.__ C
!^l\.
-?
A*f<-.
.(^ ^*^' -"'
-j
A-
/^
3\
3
4'
^. C^ltrJI /t(^ .r^ j/'t^n,^ O^, iit^^i/<-^_
!L__^
l-^
^
L^
Lf
c
c=.
II.
AS Bibliothque de l'Ecole
162 ratique des hautes
B6 tudes. Section des
fasc.68 sciences historiques
et philologiques
CIRCULATE AS MONOGRAPH
PLEASE
DO
NOT
REMOVE
SLIPS
FROM
THIS
POCKET
UNIVERSITY
OF
TORONTO
LIBRARY
^/-#'
^^/