Sie sind auf Seite 1von 141

3 GB

Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................... Page 7

Supply Scope ............................................................................... Page 8

Description of Parts ....................................................................... Page 8

Technical Data .............................................................................. Page 9
Safety Instructions ................................................................... Page 10
Before you start......................................................................... Page 15

Set the time ................................................................................... Page 16

Operation

Connecting the electrical appliance to be tested ....................... Page 17

Current measurement ................................................................... Page 17

Maximum current ......................................................................... Page 18

Measure power consumption ...................................................... Page 19

Maximum power consumption .................................................... Page 19

Delete maximum values ............................................................... Page 20

Set the overload warning value .................................................. Page 20

Measure mains voltage................................................................ Page 21

Measure mains frequency ........................................................... Page 22

Show power factor ....................................................................... Page 22

Set electricity rate 1 and 2 .......................................................... Page 23
Set electricity flat-rate ................................................................... Page 25
Total energy consumption ............................................................ Page 27

Time measurement function .......................................................... Page 28

Show energy costs ....................................................................... Page 29

Set the Energy consumption / Time measurement function /
Total cost display to 0 .................................................................. Page 30

Changing the batteries ................................................................. Page 30

Restore delivery condition ............................................................ Page 31
Cleaning and Care .................................................................... Page 32

Disposal .......................................................................................... Page 32

Warranty and Service

Warranty Declaration .................................................................. Page 34

Service Address ............................................................................ Page 34

Declaration of Conformity............................................................ Page 35

Manufacturer ................................................................................ Page 35
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 3 26.11.10 10:12
4 GB
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 4 26.11.10 10:12
5 GB
21
B
22
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 5 26.11.10 10:12
6 GB
Introduction
The following pictograms are used in these
operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Caution electric shock! Danger to life!
Risk of explosion!
Keep children away from electrical devices!
For use in dry rooms only.
V
~
Volt (AC)
W
Watts (Eective power)
Hz Hertz (mains frequency)
A
Amp
kWh Kilowatt hour
Direct current (Type of current and voltage)
Proper procedure and handling.
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 6 26.11.10 10:12
7 GB
Introduction
Energy Monitor
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product before using
it for the rst time. Please read the following
operating manual and safety instructions carefully.
Always use the instrument only as described and for the stated
areas of use. Keep this manual in a safe place. Make sure
that all documents accompany the instrument if you pass it
on to anyone else.
Q
Proper Use
The appliance is designed to measure the power consumption
of electrical appliances and to calculate electricity and oper-
ating costs. Any other use or modication of the instrument
constitute improper use and carry a serious risk of accident.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use. The instrument is not intended for commercial use.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 7 26.11.10 10:12
8 GB
Introduction
Q
Supply Scope
1 x wattmeter
2 x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V )
1 x operating manual
1 x warning labels for the battery compartment cover in
other languages
Q
Description of Parts
1 LC display
2 SET button
3 PRICE button
4 DOWN button
5 UP button
6 Socket
7 OVERLOAD / overload symbol
8 Watt symbol / overload warning value power consump-
tion (W)
9 Ampere symbol / overload warning value current
consumption (A)
10 Volt symbol
11 Hz / mains frequency symbol
12 TIME / time symbol
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 8 26.11.10 10:12
9 GB
Introduction
13 / cost symbol
14 2nd electricity tari
15 symbol (setting the time)
16 Total symbol
17 Kilowatt-hours symbol
18 Power factor / power factor symbol
19 PRICE kWh / price per kWh symbol
20 Max symbol
21 Battery compartment cover
22 Plug
Q
Technical Data
Model: EM 240-A FR
Input voltage: 230 V
~
, 50 Hz
Max. permissible load: 16 A
~
, 3500 W
Type of battery: 2 x LR.44 (Alkaline)
1.5 V
Lower limit range
for current measurements: 0.005 A
Ampere indicating range: 0.00 - 16 A
Volt indicating range: 190 - 276 V
~
Watt indicating range: 0 - 3500 W
Kilowatt hour indicating range: 0.00 - 9999 kWh
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 9 26.11.10 10:12
10 GB
Introduction / Safety Instructions
Mains frequency indicating range: 40 - 70 Hz
Resolution: 0.5 W
Enviromental conditions:
Altitude: max. 2000 m
Temperature: + 5 C - + 40 C
Relative humidity: max. 90 %
Tolerance range:
in volts: 3 %
in amperes: 3 %, 0.01 A
in watts: 3 %, 2 W
Dimensions of LCD: 3.2 x 3.2 cm (W x H)
Safety Instructions
WARNING! Please read all the safety information
and instructions. Failure to observe the safety information
and instructions can result in electric shock, re and / or
serious injury.
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 10 26.11.10 10:12
11 GB
Safety Instructions
How to avoid fatal injury
by electric shock!
J Inspect the wattmeter, additional equipment and the
electrical appliances you wish to test before every use to
ensure that they are intact. Damaged electrical appliances
and buckled / kinked mains leads or bare wires increase
the risk of an electric shock.
J Do not operate the wattmeter if mains leads or mains
plugs on the electrical appliances you wish to test are
damaged.
CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal
injury by electric shock.
J The connector plug 22 of the wattmeter must t into the
outlet. The connector plug 22 must not be modied in any
way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed
electrical appliances. Using unmodied mains plugs and
proper outlets reduces the risk of an electric shock.
J Avoid physical contact with earthed surfaces such as those
of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased
risk of an electric shock if your body is earthed.
J Keep the wattmeter away from rain and
moisture. If water enters the wattmeter there
is an increased risk of an electric shock.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 11 26.11.10 10:12
12 GB
Safety Instructions
J Only operate the wattmeter in dry clothing and preferably
shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat.
J Only measure voltages of over 25 V
~
in compliance
with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
J Never under any circumstances open up the housing of
the wattmeter. If the wattmeter does not work properly
or is damaged, please have it repaired immediately by
a specialist.
J Do not operate the wattmeter outdoors.
J Always remove the electrical appliances you are testing
from the socket 6 directly by the mains plug and never
using the mains lead.
J Remove the wattmeter from the outlet when you have
nished using it.
How to avoid personal injury and
damage to the product!
J RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging
materials or the product. The packaging material carries
a risk of suocation and there is a risk of fatal injury by
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 12 26.11.10 10:12
13 GB
Safety Instructions
electric shock. Children often underestimate dangers.
Always keep children away from the product.
J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never operate the wattmeter where there is
any risk of explosion, i.e. close to inammable
liquids or gases.
J Never exceed the stated maximum input voltage.
J Avoid strong vibrations or shocks.
J Never expose the wattmeter to extreme temperatures,
extreme sunlight, humidity or moisture.
J Never expose the wattmeter to extreme temperature
uctuations. Do not use the wattmeter until it has become
adjusted to the ambient temperature.
J Never operate the wattmeter close to strong magnetic
elds such as motors, transformers or similar.
J Do not place the wattmeter face down on workbenches
or working surfaces. This helps to prevent damage to the
operating elements and the LCD 1 .
J Remove the batteries from the wattmeter if you do not
intend to use if for any length of time.
J Do not connect after each other.
J Use the power cost meter only in buildings equipped under
Installation Category II (CAT II) according to IEC 664.
The maximum peak voltage must not exceed 2500 V
~
.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 13 26.11.10 10:12
14 GB
Safety Instructions
The main electricity supply for residential buildings usually
falls under Installation Category II.
Safety Instructions for Batteries!
J Remove batteries that have not been used for any length
of time from the instrument.
J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge batteries.
J Make sure when inserting the batteries that the polarity
is correct. This is indicated in the battery compartment.
J If necessary, clean the battery and instrument contacts
before inserting the batteries.
J Remove spent batteries from the instrument immediately
on account of the increased risk of leakage.
J Batteries must not be disposed of in household waste.
J Consumers are under a legal obligation to dispose of
batteries properly.
J Keep batteries out of the reach of children, do not dispose
of them in re, do not short-circuit them, and do not take
them apart.
J Failure to observe these instructions may result in the
batteries discharging beyond their end voltage, which
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 14 26.11.10 10:12
15 GB
Safety Instructions / Before you start
carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument
have leaked, remove them immediately to prevent damage
to the instrument.
J Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In
the event of contact with battery acid, rinse the aected
area with plenty of water and / or consult a doctor.
J Unplug the appliance before changing the batteries.
J The battery compartment cover 21 must be completely
inserted before bring into operation.
Q
Before you start
Note: rst stick the enclosed label onto the battery
compartment cover 21.
Note: two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V )
are already inserted in the wattmeter on delivery.
j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j Remove the isolating strip from between the two round
cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) on the back of
the battery compartment cover 21.
j Close the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21. Please make sure that you
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 15 26.11.10 10:12
16 GB
Before you start
retighten the two screws rmly.
Note: Make sure that you replace the battery compart-
ment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must t into the
rounded recesses in the battery compartment.
j The wattmeter is now ready for operation.
Q
Set the time
The time is displayed as soon as the isolating strip has been
removed. The symbol 15 also appears.
j Press the PRICE button 3 until the time appears in the
bottom third of the LC display 1 .
j Press the SET button 2 for approx. 3 seconds. The
time display ashes.
j Press the UP button 5 to set the hours.
j Press the DOWN button 4 to set the minutes.
j Press the SET button 2 to switch between 12 and
24-hour format.
j Press the PRICE button 3 to conrm your setting.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 16 26.11.10 10:12
17 GB
Operation
Q
Operation
Q
Connecting the electrical
appliance to be tested
c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Only measure voltages of over 25 V
~
in compli-
ance with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Never exceed the
stated maximum input voltage.
j Plug the wattmeter into a suitable outlet.
j Now plug the mains plug of the electrical appliance you
wish to test into the socket
6
of the wattmeter.
Q
Current measurement
j Press the UP button 5 until the Ampere symbol 9
appears in the top third of the LC display 1 .
Note: the Current measurement function is the stand-
ard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed,
the wattmeter is automatically in this mode.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 17 26.11.10 10:12
18 GB
Operation
j The LCD 1 now indicates the present current in A
(Ampere) required for use of the electrical appliance.
Note: you can also call up the current reading when
the wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter. As soon as you take a new
measurement, the old current is overwritten.
Q
Maximum current
j Press the UP button 5 until the Max symbol 20 and
the Ampere symbol 9 appear in the top third of the
LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the maximum required current
in A (Ampere) measured with the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum current reading
when the wattmeter has been removed from the outlet or
when the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
Note: the maximum current value is saved until a higher
value is measured. The old value is then overwritten by
the new measurement.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 18 26.11.10 10:12
19 GB
Operation
Q
Measure power consumption
j Press the UP button 5 until the Watt symbol 8
appears in the top third of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the present power consumption
in W (Watt) required for use of the electrical appliance.
Note: the power consumption is calculated according
to the following formula: power = voltage x current x
power factor.
Q
Maximum power consumption
j Press the UP button 5 until the Max symbol 20
and the Watt symbol 8 appear in the top third of the
LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the maximum power consump-
tion in W (Watt) measured by the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum power consump-
tion reading when the wattmeter has been removed from
the outlet or when the electrical appliance you are testing
is no longer connected to the wattmeter.
Note: the maximum power consumption is saved until
a higher value is measured. The old value is then over-
written by the new measurement.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 19 26.11.10 10:12
20 GB
Operation
Q
Delete maximum values
j Use the UP button 5 to select one of the two maxi-
mum values (see Maximum current, Maximum power
consumption).
j Keep the SET button 2 pressed for approx.
3 seconds to set the maximum value to 0.
Q
Set the overload warning value
Note: in this mode you have a choice between two overload
warning values. You can set an overload warning value for
the current (A) and an overload warning value for the power
consumption (W).
Note: the overload warning value for power consumption
(W) 8 is set by default to 0,0 W on delivery.
Proceed as follows:
1. Press the UP button 5 until the overload symbol 7
(OVERLOAD) appears in the top third of the LC
display 1 .
2. Now press the SET button 2 . The ampere symbol 9
starts to ash.
3. Press the UP 5 or DOWN button 4 to select either
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 20 26.11.10 10:12
21 GB
Operation
the overload warning value for power consumption (W) 8
or the overload warning value for current (A) 9 .
4. Press the SET button 2 . The rst digit ashes.
5. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
required value.
6. Press the SET button 2 to move to the next digit.
7. Repeat steps 5 and 6 until you have set the required
overload warning value.
8. When you have set the value for the last digit, press the
PRICE button 3 to conrm your entry.
Note: as soon as the entered overload warning values are
exceeded by any connected electrical appliance you are
testing, the overload symbol 7 ashes and a warning
signal sounds.
Q
Measure mains voltage
j Press the DOWN button 4 until the Volt symbol 10
appears in the centre of the LC display 1 .
Note: the Measure mains voltage function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 21 26.11.10 10:12
22 GB
Operation
j The LCD 1 now indicates the present mains voltage
in V (volts).
Q
Measure mains frequency
j Press the DOWN button 4 until the power frequency
symbol 11 (Hz) appears in the centre of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the present mains frequency
in Hz (Hertz).
Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a
range of 40 to 70 Hz. In Europe a frequency of 50 Hz is
used for the general power supply system.
Q
Show power factor
j Press the DOWN button 4 until the power factor
symbol 18 (Power Factor) appears in the centre of the
LC display 1 .
j The LC display 1 now indicates the power factor.
Note: the power factor expresses the ratio of real
(active) to theoretical (apparent) power consumed by
an electrical device. The power factor can be between
0 and 1. Ideally, the power factor is 1.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 22 26.11.10 10:12
23 GB
Operation
Q
Set electricity rate 1 and 2
Note: the price per kWh is set to 0 on delivery.
Note: you can set two dierent electricity rates (e.g. daytime
and night-time rate) for the power cost meter. In order to use
this function, you must set the starting times for electricity rate
1 and 2.
IMPORTANT! Electricity rate 1 is automatically the rate
that was programmed rst.
Tip! You can obtain details of the current price per kWh
from your electricity provider.
Note: please make sure that the top third of the LC display
1 shows the standard display (see Display current).
Proceed as follows:
1. Press the DOWN button 4 until the price per kWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that four digits appear in the
bottom third of the LC display 1 . The symbol 15
also appears.
3. Now press the SET button 2 . The rst digit starts to
ash.
4. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
units digit before the decimal point of the current price
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 23 26.11.10 10:12
24 GB
Operation
per kWh in Euro () for electricity rate 1. Example: 1.000
5. Press the SET button 2 to move to the next digit.
6. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 1. Example: 1.100
7. Press the SET button 2 to move to the next digit.
8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit.
Example: 1.111
9. Press the SET button 2 . The time display starts to
ash in the bottom third of the LC display 1 .
10. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 1 in hours.
11. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 1 in minutes.
12. Press the PRICE button 3 to conrm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 1 at the set starting time.
13. Press the PRICE button 3 . The price per kWh symbol
19 (PRICE KWh) and 2 appear in the centre of the
LC display 1 . The display for the 2nd electricity tari 14
appears in the bottom third of the LC display 1 .
14. Press the SET button 2 . The rst digit starts to ash.
15. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
units digit before the decimal point of the current price
per kWh in Euro () for electricity rate 2. Example: 1.000
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 24 26.11.10 10:12
25 GB
Operation
16. Press the SET button 2 to move to the next digit.
17. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 2. Example: 1.100
18. Press the SET button 2 to move to the next digit.
19. Repeat step 17 to set the tens and units digit.
Example: 1.111
20. Press the SET button 2 . The time display in the bottom
third of the LC display 1 starts to ash.
21. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 2 in hours.
22. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 2 in minutes.
23. Press the PRICE button 3 to conrm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 2 at the set starting time.
Note: These settings aect the Display energy costs function.
Q
Set electricity at-rate
If your electricity provider does not oer dierent electricity
rates (day / night), you can set a at rate for electricity. The
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 25 26.11.10 10:12
26 GB
Operation
power cost meter then works on the basis of this at rate
round the clock.
Note: make sure that the standard display (see Display
current) appears in the top third of the LC display 1 .
1. Press the DOWN button 4 until the price per KWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that - -:- - appears in the
bottom third of the LC display 1 .
3. Press the SET button 2 . The rst digit begins to ash.
4. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
units digit before the decimal point of the current price
per kWh in Euro (). Example: 1.000
5. Press the SET button 2 to move to the next digit.
6. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ().
Example: 1.100
7. Press the SET button 2 to move to the next digit.
8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111
9. Press the PRICE button 3 to conrm your entry.
Note: the setting made here aects the Display energy
costs function.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 26 26.11.10 10:12
27 GB
Operation
Q
Total energy consumption
Note: this mode displays the accumulated total energy in
kWh consumed by connected electrical devices since the
start of measurement.
Note: Check that standard displays (see Measuring the
current and Measuring the mains voltage) appear in the
top and middle thirds of the LC display 1 .
j Press the PRICE button 3 repeatedly until the kilowatt-
hours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the
bottom third of the LC display 1 .
Note: the Total power consumption function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
j The LCD 1 now indicates the total amount of energy
consumed in kWh (kilowatt hours).
Note: the measuring range of the wattmeter is between
0.00 and 9999.99 kWh.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 27 26.11.10 10:12
28 GB
Operation
Q
Time measurement function
Note: this mode displays the amount of time in hours /
minutes / seconds or hours / minutes format during which all
connected electrical devices consumed energy. The power
cost meter and the devices you wish to monitor must all be
switched on for time measurement.
Note: Check that standard displays (see Measuring the
current and Measuring the mains voltage) appear in the
top and middle thirds of the LC display 1 .
j Press the PRICE button 3 repeatedly until the time
symbol 12 and the total symbol 16 appear in the
bottom third of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the amount of time in which
connected electrical appliances consumed energy.
Note: as soon as the counter reaches 99:59:59, the
display switches to hours/minutes format. The maximum
time is 9999:59.
Note: you can also call up the total time when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 28 26.11.10 10:12
29 GB
Operation
Note: as soon as the wattmeter indicates that the current
is too weak (0.00 A in Measure current mode), the time
measurement function stops.
Note: the time measurement function stops as soon as you
unplug the electrical appliance you are testing from the
socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another
electrical appliance into the wattmeter, the time measurement
function resumes.
Q
Show energy costs
Note: the total cost of the consumed energy is shown in (Euro).
Note: the total cost of the consumed energy is calculated
on the basis of the set price per kWh (See Set electricity
rate 1 and 2, Set electricity at-rate).
Note: Check that standard displays (see Measuring the
current and Measuring the mains voltage) appear in the
top and middle thirds of the LC display 1 .
j Press the PRICE button 3 until the cost symbol 13
(TOTAL ) appears in the bottom third of the LC
display 1 .
j The LCD 1 now indicates the energy costs incurred for
use of the electrical appliance.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 29 26.11.10 10:12
30 GB
Operation
Note: you can also call up the total cost when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug
the electrical appliance you are testing from the socket 6 of
the wattmeter. As soon as you plug another electrical appli-
ance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes.
Q
Set the Energy consumption / Time
measurement function / Total cost
display to 0
j Keep the PRICE button 3 pressed for approx. 5 sec-
onds to set the counter to 0.
Q
Changing the batteries
Note: as soon as you remove the round cell batteries from
the wattmeter, all the saved values are automatically deleted.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 30 26.11.10 10:12
31 GB
Operation
Proceed as follows:
j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j Remove the two round cell batteries from the holder on
the back of the battery compartment cover 21.
j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) in the
holder on the back of the battery compartment cover 21.
Note: make sure when inserting the batteries that the po-
larity is correct. This is indicated in the battery compartment.
j Close the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21. Please make sure that you
retighten the two screws rmly.
Note: make sure that you replace the battery compart-
ment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must t into the
rounded recesses in the battery compartment.
Q
Restore delivery condition
Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong
electromagnetic, high-frequency eld. If malfunctions occur,
e.g. the buttons no longer respond or there are irregularities
in the display, please return the device to delivery condition.
To do this, remove the batteries for several minutes and then
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 31 26.11.10 10:12
32 GB
Operation / Cleaning and Care / Disposal
place them back in the device (see Changing the batteries).
If malfunctions persist, change the position of the device.
IMPORTANT! Please note that all data will be deleted.
Q
Cleaning and Care
WARNING! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Keep the wattmeter away from rain and moisture.
If water enters the wattmeter there is an increased risk of an
electric shock.
WARNING! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Before carrying out any work on the product or on
an electrical appliance connected to it, remove the wattmeter
from the outlet.
j Clean the wattmeter with a dry, non-ung cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at your
local recycling facilities.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 32 26.11.10 10:12
33 GB
Disposal
Never dispose of electrical
appliances in the household waste!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used
electrical and electronic appliances and its implementation
in national law, used electrical appliances must be collected
separately and recycled in an ecologically compatible manner.
Details of current options for disposing of electrical appliances
after their useful life can be obtained from your local or city council.
Risk of environmental damage from
improper disposal of batteries!
Batteries shall not be disposed o in domestic waste. They
may contain poisonous heavy metals and must be treated as
hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals
are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
For this reason, take used batteries to a local collection point.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 33 26.11.10 10:12
34 GB
Warranty and Service
Q
Warranty and Service
Q
Warranty Declaration
This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase;
the warranty is only valid for the original purchaser and is not
transferable. Please retain your receipt as proof of purchase.
The warranty applies to material or manufacturing defects only.
It does not cover wear parts or damage caused by improper
use. The warranty shall expire in the event of third-party in-
tervention. This warranty shall not aect your statutory rights.
Please contact the service centre by telephone in the event of
any claims under the warranty. This is the only way to ensure
that your instrument can be returned free of charge.
Q
Service Address
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
E-Mail: exp@bat-tuebingen.com
Service tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent / min from the German xed line network, mobile
phone max. 42 cent / min.)
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 34 26.11.10 10:12
35 GB
Warranty and Service
For further information we recommend that you consult the
Customer Service / FAQ sections of our web site at
www.dvw-service.com.
Q
Declaration of Conformity
The CE symbol was applied in compliance with the following
European Directives:
2006 / 95 / EC Low Voltage Directive
2004 / 108 / EC Electromagnetic Compatibility Directive
The Declaration of Conformity is held by the manufacturer.
Q
Manufacturer
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 35 26.11.10 10:12
36
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 36 26.11.10 10:12
37 PL
Spis zawartoci

Wstp

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................Strona 41

Zakres dostawy ........................................................................Strona 42

Opis czci ...............................................................................Strona 42

Dane techniczne .......................................................................Strona 43
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa .................Strona 45
Przed uruchomieniem ........................................................Strona 50

Ustawienie czasu .....................................................................Strona 51

Obsuga

Podczenie urzdzenia ..........................................................Strona 52

Pomiar natenia prdu ..........................................................Strona 53

Maksymalne natenie prdu .................................................Strona 53

Pomiar poboru mocy ................................................................Strona 54

Maksymalny pobr mocy ........................................................Strona 55

Kasowanie wartoci maksymalnych........................................Strona 55

Ustawianie wartoci ostrzegawczej dla przecienia ..........Strona 56

Pomiar napicia sieciowego ....................................................Strona 57

Pomiar czstotliwoci sieciowej ..............................................Strona 58

Wywoywanie wspczynnika mocy .......................................Strona 58

Ustawienie taryfy prdowej 1 i 2............................................Strona 59

Ustawienie ryczatowych kosztw energii ..............................Strona 62

Warto cakowita zuytej energii ..........................................Strona 64

Funkcja pomiaru czasu ............................................................Strona 65

Wskazanie kosztw energii ....................................................Strona 66

Ustawienie wskazania zuycie energii / Funkcja pomiaru
czasu / Kosztw cakowitych na 0. .........................................Strona 67

Wymiana baterii .......................................................................Strona 68

Odtworzenie stanu dostawy....................................................Strona 69

Czyszczenie i pielgnacja ................................................Strona 69

Utylizacja ..................................................................................Strona 70

Gwarancja i serwis

Deklaracja gwarancji ...............................................................Strona 71

Adres dziau serwisowego.......................................................Strona 72

Deklaracja zgodnoci ..............................................................Strona 72

Producent ..................................................................................Strona 73
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 37 26.11.10 10:12
38 PL
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 38 26.11.10 10:12
39 PL
21
B
22
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 39 26.11.10 10:12
40 PL
Wstp
W niniejszej instrukcji obsugi urzdzenia
zastosowano nastpujce piktogramy:
Przeczyta instrukcj obsugi!
Przestrzegaj wskazwek ostrzegawczych i
bezpieczestwa!
Ostrzeenie przed poraeniem prdem elektrycznym!
Zagroenie dla ycia!
Niebezpieczestwo wybuchu!
Trzyma dzieci z daleka od urzdzenia elektrycznego!
Stosowa tylko w suchych pomieszczeniach.
V
~
Volt (Napicie przemienne)
W
Watt (Moc skuteczna)
Hz Herc (czstotliwo sieci)
A
Ampero
kWh Kilowatogodzina
Prd stay (rodzaj prdu i napicia)
To jest prawidowy sposb postpowania!
Opakowanie i urzdzenie przeka do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 40 26.11.10 10:12
41 PL
Wstp
Urzdzenie do pomiaru kosztw energii
Q
Wstp
Przed pierwszym uyciem naley zapozna
si z urzdzeniem W tym celu naley uwanie
przeczyta instrukcj montau i wskazwki dot.
bezpieczestwa. Naley te uwanie przeczyta ponisz
instrukcj obsugi i wskazwki dotyczce bezpieczestwa.
Urzdzenie mona uytkowa tylko w sposb tu opisany i do
okrelonych tu zakresw zastosowania. Niniejsz instrukcj
naley zachowa. W przypadku przekazania urzdzenia
osobom trzecim naley doczy do niego take ca nale-
c do niego dokumentacj.
Q
Uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Urzdzenie przeznaczone jest do pomiaru zuycia energii
przez urzdzenia elektryczne oraz do obliczania kosztw
prdu wzgl. kosztw eksploatacji. Inny sposb uytkowania
lub zmiany dokonane w urzdzeniu traktowane s jako
uycie niezgodne z jego przeznaczeniem i mog stanowi
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 41 26.11.10 10:12
42 PL
Wstp
przyczyn wypadkw. Producent nie ponosi odpowiedzialno-
ci za szkody spowodowane przez uytkowanie urzdzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem. Urzdzenie nie jest
przeznaczone do uytku profesjonalnego.
Q
Zakres dostawy
1 x miernik mocy
2 x baterie pastylkowe (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x instrukcja obsugi
1 x naklejka ze wskazwkami ostrzegawczymi na pokryw
kieszeni na baterie
Q
Opis czci
1 Wywietlacz LC
2 Przycisk SET (Ustawienie)
3 Przycisk PRICE (Cena)
4 Przycisk DOWN (W d)
5 Przycisk UP (W gr)
6 Gniazdko
7 OVERLOAD / Symbol Przecienie
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 42 26.11.10 10:12
43 PL
Wstp
8 Symbol Watt / Ostrzeenie o przecieniu wartoci
zuycia energii (W)
9 Symbol Amper / Ostrzeenie o przecieniu biecej
wartoci (A)
10 Symbol Volt
11 Hz / Symbol Czstotliwo
12 TIME / Symbol Czas
13 / Symbol Koszty
14 2. taryfa dla energii elektrycznej
15 -Symbol (Ustawienie godziny)
16 Symbol Razem
17 Symbol Kilowatogodziny
18 Power Factor / Symbol Wspczynnik mocy
19 PRICE KWh / Symbol Cena za kWh
20 Symbol Max
21 Pokrywa pojemnika na baterie
22 Zcze
Q
Dane techniczne
Model: EM 240-A FR
Napicie wejciowe: 230 V
~
, 50 Hz
Maks. dopuszczalne obcienie: 16 A, 3500 W
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 43 26.11.10 10:12
44 PL
Wstp
Typ baterii: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Dolny zakres wartoci granicznej
dla pomiarw prdu: 0,005 A
Zakres wskaza amperw: 0,00 - 16 A
Zakres wskaza voltw: 190 - 276 V
~
Zakres wskaza watw: 0 - 3500 W
Zakres wskaza kilowatogodzin: 0,00 - 9999 kWh
Zakres wskaza
czstotliwoci sieciowej: 40 - 70 Hz
Rozdzielczo: 0,5 W
Warunki otoczenia:
Wysoko: maks. 2.000 m
Temperatura: + 5 C - + 40 C
Wilgotno wzgldna powietrza: maks. 90 %
Zakres tolerancji:
Voltach: 3 %
Amperach: 3 %, 0,01 A
Watach: 3 %, 2 W
Wymiary wywietlacza LCD: 3,2 x 3,2 cm
(szer. x wys.)
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 44 26.11.10 10:12
45 PL
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
OSTRZEENIE! Prosz przeczyta wszystkie wska-
zwki dotyczce bezpieczestwa i instrukcje. Zaniedbania
przestrzegania wskazwek dotyczcych bezpieczestwa
oraz instrukcji mog by przyczyn poraenia prdem
elektrycznym, poaru i / lub cikich obrae.
WSZYSTKIE WSKAZWKI DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA I INSTRUKCJE NALEY
ZACHOWA DO PNIEJSZEGO WGLDU!
Unikaj niebezpiecznego dla ycia
poraenia prdem elektrycznym!
J Przed kadym uyciem miernik mocy, jego akcesoria oraz
badane urzdzenia elektryczne naley sprawdzi pod
ktem ewentualnych uszkodze. Uszkodzone urzdzenia
elektryczne oraz zagite przewody zasilajce lub nie-
osonite druty zwikszaj ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 45 26.11.10 10:12
46 PL
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
J Miernika mocy nie wolno uywa, jeli uszkodzone s
przewody zasilajce lub wtyczka w urzdzeniach
przeznaczonych do pomiaru.
OSTRONIE! Uszkodzone przewody elektryczne
oznaczaj zagroenie ycia przez poraenie prdem
elektrycznym.
J Wtyczka 22 miernika mocy musi pasowa do gniazdka
sieciowego. Wtyczki 22 w adnym wypadku nie wolno
zmienia. Nie wolno stosowa adnych adapterw wty-
czek wsplnie z uziemionymi urzdzeniami elektrycznymi.
Niezmieniona wtyczka przyczeniowa i pasujce
gniazdko sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
J Unika kontaktu ciaa z uziemionymi powierzchniami,
jak np. rurami, ogrzewaniem, piecykami i lodwkami. W
przeciwnym przypadku gdy nasze ciao jest uziemione,
zachodzi podwyszone ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
J Miernik mocy trzyma z dala od deszczu
i wilgoci. Wniknicie wody do jego wntrza
zwiksza ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
J Miernika mocy uywa tylko w suchym ubraniu i najle-
piej w butach na gumowej podeszwie wzgl. na macie
izolacyjnej.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 46 26.11.10 10:12
47 PL
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
J Pomiary napi powyej 25 V
~
przeprowadza tylko
zgodnie z obowizujcymi w tym wzgldzie przepisami
bezpieczestwa okrelonymi dla urzdzenia, ktre
poddajemy pomiarom.
J W adnym wypadku nie otwiera obudowy miernika
mocy. Naprawy uszkodzonego lub niedziaajcego
miernika mocy zleca natychmiast i wycznie wykwali-
kowanemu specjalicie.
J Miernika mocy nie uywa na wolnym powietrzu.
J Przeznaczone do pomiaru urzdzenia elektryczne
wycza z gniazda wtykowego 6 cignc wycznie
bezporednio za wtyczk, nigdy nie za kabel zasilajcy.
J Jeli nie uywamy ju miernika mocy, naley wycign
go z gniazdka sieciowego.
Unikaj obrae i
uszkodze produktu!
J NIEBEZPIECZESTWO DLA YCIA I
ZAGROENIE WYPADKIEM DLA DZIECI!
Ze wzgldu na ryzyko uduszenia si oraz
poraenia prdem elektrycznym nigdy nie pozostawia
dzieci bez nadzoru z materiaem opakowaniowym
oraz z samym produktem. Dzieci czsto nie doceniaj
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 47 26.11.10 10:12
48 PL
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
niebezpieczestw. Naley stale trzyma dzieci z dala
od produktu.
J OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
EKSPLOZJI! Nie uywa miernika w
otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym
znajduj si atwopalne ciecze lub gazy.
J Nigdy nie przekracza podanego maksymalnego
napicia wejciowego.
J Unika silnych wstrzsw.
J Nie naraa miernika na ekstremalne temperatury, silne
promieniowanie soneczne, wilgotne powietrze lub wilgo.
J Nie naraa miernika na silne wahania temperatur.
Urzdzenie wcza dopiero po jego dopasowaniu si
do temperatury otoczenia.
J Miernika mocy nie uywa w pobliu silnych pl
magnetycznych jak np. silniki, transformatory.
J Nie ka miernika stron frontow na stoach lub po-
wierzchniach roboczych. Unika uszkodze elementw
obsugowych i wywietlacza LCD 1 .
J W przypadku duszego nie uywania miernika naley
wyj z niego baterie.
J Nie czy urzdze szeregowo.
J Miernik kosztw energii stosowa tylko w budynkach, ktre
posiadaj w klas instalacyjn II (CAT II) wg IEC 664.
Maksymalna warto szczytowa napicia nie moe
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 48 26.11.10 10:12
49 PL
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
przekracza 2.500 V
~
. Gwne zasilanie prdowe budyn-
ku mieszkalnego posiada na og klas instalacyjn II.
Wskazwki bezpieczestwa
dotyczce baterii!
J Baterie, ktre byy przez duszy czas nieuywane
naley wyj z urzdzenia.
J OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
EKSPLOZJI! Nigdy nie prbowa ponow-
nego adowania baterii!
J Przy wkadaniu baterii uwaa na prawidowe uoenie
biegunw! Prawidowe uoenie biegunw oznaczone
jest w gniedzie baterii.
J W razie koniecznoci przed woeniem baterii oczyci
styki baterii i styki urzdzenia.
J Wyczerpane baterie naley natychmiast usuwa z urz-
dzenia ze wzgldu na zwikszone ryzyko ich wycieku!
J Baterii nie wolno wyrzuca do zwykych mieci domowych!
J Kady konsument jest ustawowo zobowizany do
prawidowej utylizacji baterii!
J Baterie przechowywa z dala od dzieci, nie wyrzuca
ich do ognia, nie zwiera ich i nie rozbiera.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 49 26.11.10 10:12
50 PL
Wskazwki dotyczce ... / Przed uruchomieniem
J W przypadku nieprzestrzegania tych wskazwek baterie
mog zosta rozadowane przez ich napicie kocowe
a to zwiksza ryzyko ich wycieku. W przypadku wycieku
baterii w urzdzeniu baterie naley natychmiast wyj,
aby nie dopuci do uszkodzenia urzdzenia!
J Unika kontaktu ze skr, oczami i bonami luzowymi.
W razie kontaktu z kwasem zawartym w baterii naley
natychmiast przemy dotknite miejsce obwit iloci
wody i / lub uda si do lekarza!
J Przed wymian baterii urzdzenie odczy od sieci.
J Przed uruchomieniem urzdzenia upewni si, czy
pokrywa gniazda baterii 21 jest cakowicie zamknita.
Q
Przed uruchomieniem
Wskazwka: Naklej najpierw zaczon naklejk na
pokryw kieszeni na baterie 21.
Wskazwka: W mierniku mocy s ju fabrycznie
woone dwie baterie pastylkowe (Alkaline LR44, 1,5 V ).
j Zdejmij pokryw kieszeni na baterie 21, poluzowujc
obie ruby odpowiednim rubokrtem.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 50 26.11.10 10:12
51 PL
Przed uruchomieniem
j Usun pasek izolacyjny pomidzy obydwiema bateriami
guzikowymi (baterie alkaliczne LR44, 1,5 V ) na stronie
tylnej pokrywki wnki na baterie 21.
j Zamkn gniazdo baterii wkadajc ponownie jego
pokryw 21. Zwr uwag na to, eby obie ruby
ponownie mocno dokrci.
Wskazwka: Zwrci uwag na to, aby pokrywa
gniazda baterii 21 bya dobrze wpasowana na caym
jej obwodzie. Zaokrglone rogi pokrywy 21 musz
pasowa do zaokrglonych wyobie gniazda baterii.
j Miernik mocy jest teraz gotowy do uycia.
Q
Ustawienie czasu
Wywietlanie czasu zostaje uruchomione po wyjciu paska
izolacyjnego. Dodatkowo pojawia si rwnie -Symbol 15.
j Nacisn tyle razy przycisk PRICE 3 , dopki w dolnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si wskazanie czasu.
j Prosz nacisn na czas ok. 3 sekund przycisk SET 2 .
Wskanik czasu migocze.
j Nacisn przycisk UP 5 , aby ustawi godzin.
j Nacisn przycisk DOWN 4 , aby ustawi minuty.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 51 26.11.10 10:12
52 PL
Przed uruchomieniem / Obsuga
j Nacisn przycisk SET 2 , aby wybra 12- lub
24-godzinny format wywietlania czasu.
j Nacisn przycisk PRICE 3 , aby potwierdzi
dokonane ustawienia.
Q
Obsuga
Q
Podczenie urzdzenia
c OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO NIEBEZPIECZ-
NEGO DLA YCIA PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZ-
NYM! Pomiary napi powyej 25 V
~
przeprowadza
tylko zgodnie z przepisami bezpieczestwa, okrelonymi dla
urzdzenia elektrycznego, ktrego pomiar chcemy wykona.
m OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO OBRAENIA!
Nigdy nie przekracza podanego maksymalnego napicia
wejciowego.
j Woy miernik mocy do pasujcego gniazdka
sieciowego.
j Woy wtyczk badanego urzdzenia do gniazda
wtykowego miernika 6 .
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 52 26.11.10 10:12
53 PL
Obsuga
Q
Pomiar natenia prdu
j Nacisn tyle razy przycisk UP 5 , dopki w grnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si symbol A (amperw) 9 .
Wskazwka: Funkcja pomiaru natenia prdu jest
standardowym ustawieniem miernika mocy. Po usuniciu
paska izolacyjnego z pomidzy baterii miernik mocy
automatycznie znajduje si w tym trybie.
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz aktualne natenie
prdu w amperach (A), jakie potrzebne jest przy danym
stopniu wykorzystania urzdzenia.
Wskazwka: Aktualn warto natenia prdu
moemy wywietli take po wycigniciu miernika z
gniazda sieciowego lub po odczeniu od miernika
badanego urzdzenia. Warto ta zostaje zachowana
do czasu wykonania nowego pomiaru.
Q
Maksymalne natenie prdu
j Nacisn tyle razy przycisk UP 5 , dopki w grnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si symbol maks. 20 oraz symbol A (amperw) 9 .
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 53 26.11.10 10:12
54 PL
Obsuga
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz maksymalne nat-
enie prdu w amperach (A), jakie do tej pory zostao
zmierzone miernikiem.
Wskazwka: Maks. warto natenia prdu moemy
wywietli take wwczas, kiedy miernik mocy jest ju
wycignity z gniazda sieciowego lub kiedy badane
urzdzenie jest ju odczone od miernika.
Wskazwka: Maksymalna warto natenia prdu
pozostaje zapisana w pamici dopty, dopki nie zostanie
zarejestrowana warto od niej wysza. Dopiero wwczas
stara warto zostaje nadpisana.
Q
Pomiar poboru mocy
j Nacisn tyle razy przycisk UP 5 , dopki w grnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si symbol W (wat) 8 .
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz aktualny pobr
mocy w watach (W), jaki potrzebny jest przy danym
stopniu wykorzystania urzdzenia.
Wskazwka: Zuycie mocy obliczane jest wg nast-
pujcego wzoru: moc = napicie x natenie prdu x
wspczynnik mocy.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 54 26.11.10 10:12
55 PL
Obsuga
Q
Maksymalny pobr mocy
j Nacisn tyle razy przycisk UP 5 , dopki w grnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si symbol maks. 20 oraz symbol W (wat) 8 .
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz maksymalny pobr
mocy w watach (W), jaki zosta zmierzony miernikiem
do tej pory.
Wskazwka: Maks. pobr mocy moemy wywietli
take wwczas, kiedy miernik mocy jest ju wycignity
z gniazda sieciowego lub kiedy badane urzdzenie jest
ju odczone od miernika.
Wskazwka: Maksymalny pobr mocy pozostaje
zapisany w pamici urzdzenia dopty, dopki nie
zostanie zarejestrowana warto od niego wysza.
Dopiero wwczas stara warto zostaje nadpisana.
Q
Kasowanie wartoci maksymalnych
j Za pomoc przycisku UP 5 wybra jedn z dwu
wartoci maksymalnych (patrz Maksymalne natenie
prdu, Maksymalne zuycie mocy).
j Nacisn i przycisn przez 3 sekundy przycisk SET 2 ,
aby ustawi warto maksymaln na 0.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 55 26.11.10 10:12
56 PL
Obsuga
Q
Ustawianie wartoci
ostrzegawczej dla przecienia
Wskazwka: W tym trybie moemy wybra pomidzy
dwoma wartociami ostrzegawczymi dla przecienia.
Moemy ustawi warto ostrzegawcz przecienia dla
natenia prdu (A) oraz warto ostrzegawcz dla poboru
mocy (W).
Wskazwka: Warto ostrzegawcza przecienia dla
poboru mocy (W) 8 jest fabrycznie ustawiona na 0,0 W.
Sposb postpowania:
1. Nacisn tyle razy przycisk UP 5 , dopki w grnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si symbol przecienia 7 (OVERLOAD).
2. Teraz naley nacisn przycisk SET 2 . Symbol
Amper 9 zaczyna migocze.
3. Wcisn przycisk UP- 5 lub DOWN 4 , aby
wybra funkcj wartoci ostrzegawczej dla przecienia
poboru mocy (W) 8 lub natenia prdu (A) 9 .
4. Wcisn przycisk SET 2 . Miga pierwsza cyfra.
5. Wcisn przycisk UP 5 wzgl. DOWN 4 , aby
ustawi dan warto.
6. Wcisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 56 26.11.10 10:12
57 PL
Obsuga
7. Powtrzy czynnoci 5 i 6, a do chwili ustawienia
danej wartoci ostrzegawczej dla przecienia.
8. Wcisn przycisk PRICE 3 , po uprzednim ustawieniu
wartoci dla ostatniej cyfry, aby potwierdzi wpis.
Wskazwka: W momencie przekroczenia zadanych war-
toci ostrzegawczych przecienia przez podczone badane
urzdzenie elektryczne, sygna przecienia 7 zaczyna
miga i wydawany jest akustyczny sygna ostrzegawczy.
Q
Pomiar napicia sieciowego
j Nacisn tyle razy przycisk DOWN 4 , dopki w
rodku wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie pojawi
si symbol V (wolt) 10.
Wskazwka: Funkcja pomiaru napicia sieciowego
jest standardowym ustawieniem miernika mocy. Po
usuniciu paska izolacyjnego z pomidzy baterii, miernik
mocy automatycznie znajduje si w tym trybie.
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz aktualne napicie
sieciowe w V (volty).
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 57 26.11.10 10:12
58 PL
Obsuga
Q
Pomiar czstotliwoci sieciowej
j Nacisn tyle razy przycisk DOWN 4 , dopki w
rodku wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie pojawi
si symbol czstotliwoci sieci 11 (Hz).
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz aktualn
czstotliwo sieciow w Hz (Hertz).
Wskazwka: Miernik mocy wskazuje czstotliwoci
sieciowe w przedziale od 40 do 70 Hz. W Europie dla
oglnej sieci energetycznej stosowana jest czstotliwo
wynoszca 50 Hz.
Q
Wywoywanie wspczynnika mocy
j Nacisn tyle razy przycisk DOWN 4 , dopki w
rodku wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie pojawi
si symbol wspczynnika mocy 18 (Power-Factor).
j Wywietlacz ciekokrystaliczny 1 pokazuje teraz
wspczynnik mocy.
Wskazwka: Wspczynnik mocy wyraa stosunek
rzeczywistego (moc czynna) do teoretycznego (moc bierna)
poboru mocy urzdzenia elektrycznego. Wspczynnik
mocy moe wynosi pomidzy 0 i 1. W przypadku
idealnym wspczynnik mocy wynosi 1.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 58 26.11.10 10:12
59 PL
Obsuga
Q
Ustawienie taryfy prdowej 1 i 2
Wskazwka: W stanie dostawy miernika cena za kWh
ustawiona jest na 0.
Wskazwka: Na mierniku kosztw energii mona zapro-
gramowa dwie rne taryfy prdowe (np. taryf dzienn i
taryf nocn). Aby mc wykorzysta t funkcj, naley ustawi
czasy rozpoczcia dla taryfy 1 i 2.
UWAGA! Taryfa 1 jest taryf automatyczn, ktra zostaa
zaprogramowana jako pierwsza.
Porada! Aktualn cen za kWh mona uzyska od
lokalnego dostawcy energii elektrycznej.
Wskazwka: Naley pamita o tym, i w grnej jednej
trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 wywietlane
jest wskazanie standardowe (patrz Wywietlanie natenia
prdu).
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
1. Nacisn tyle razy przycisk DOWN 4 , dopki w
rodku wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie pojawi
si symbol ceny za kWh 19 (PRICE KWh).
2. Nacisn ewentualnie przycisk UP 5 tak, aby w dolnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1
pojawiy si cztery cyfry. Dodatkowo pojawia si
rwnie -Symbol 15.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 59 26.11.10 10:12
60 PL
Obsuga
3. Nacisn teraz przycisk SET 2 . Zaczyna miga
pierwsza cyfra.
4. Nacisn przycisk UP 5 wzgldnie przycisk
DOWN 4 , aby na pozycji jedynek przed przecinkiem
ustawi aktualn cen za kWh w euro () dla taryfy
prdowej 1. Przykad: 1,000
5. Nacisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
6. Nacisn przycisk UP 5 wzgldnie przycisk
DOWN 4 , aby na pozycji setek ustawi aktualn
cen za kWh w eurocentach () dla taryfy prdowej 1.
Przykad: 1,100
7. Nacisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
8. Powtrzy czynno 6, aby ustawi warto dla pozycji
dziesitek i jedynek. Przykad: 1,111
9. Nacisn przycisk SET 2 . W dolnej jednej trzeciej
wywietlacza ciekokrystalicznego 1 miga wskazanie
czasu.
10. Nacisn przycisk UP 5 , aby ustawi czas rozpo-
czcia taryfy prdowej 1 w godzinach.
11. Nacisn przycisk DOWN 4 , aby ustawi czas
rozpoczcia taryfy prdowej 1 w minutach.
12. Nacisn przycisk PRICE 3 , aby potwierdzi doko-
nane ustawienie. W ustawionym czasie rozpoczcia
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 60 26.11.10 10:12
61 PL
Obsuga
miernik kosztw energii zaczyna mierzy zuyte koszty
energii dla taryfy prdowej 1.
13. Nacisn przycisk PRICE 3 . W rodku wywietlacza
ciekokrystalicznego 1 pojawia si symbol ceny za
kWh 19 (PRICE KWh) i wskazanie 2. W dolnej
trzeciej czci wywietlacza LC 1 , ukazuje si wska-
nik 2. taryfy dla energii elektrycznej 14.
14. Nacisn przycisk SET 2 . Zaczyna miga pierwsza
cyfra.
15. Nacisn przycisk UP 5 wzgldnie przycisk
DOWN 4 , aby na pozycji jedynek ustawi aktualn
cen za kWh w euro () dla taryfy prdowej 2.
Przykad: 1,000
16. Nacisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
17. Nacisn przycisk UP 5 wzgldnie przycisk
DOWN 4 , aby na pozycji setek ustawi aktualn
cen za kWh w eurocentach () dla taryfy prdowej 2.
Przykad: 1,100
18. Nacisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
19. Powtrzy czynno 17, aby ustawi warto dla pozycji
jedynek i dziesitek. Przykad: 1,111
20. Nacisn przycisk SET 2 . W dolnej jednej trzeciej

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 61 26.11.10 10:12
62 PL
Obsuga
wywietlacza ciekokrystalicznego 1 miga wskazanie
czasu.
21. Nacisn przycisk UP 5 , aby ustawi czas rozpo-
czcia taryfy prdowej 2 w godzinach.
22. Nacisn przycisk DOWN 4 , aby ustawi czas
rozpoczcia taryfy prdowej 2 w minutach.
23. Nacisn przycisk PRICE 3 , aby potwierdzi wpro-
wadzone ustawienia. W ustawionym czasie rozpoczcia
taryfy miernik kosztw energii zaczyna mierzy koszty
zuytej energii w tarye prdowej 2.
Wskazwka: Ustawione tutaj wartoci maj wpyw na
funkcj Wywietlanie kosztw energii.
Q
Ustawienie ryczatowych
kosztw energii
Jeli dostawca energii elektrycznej nie oferuje zrnicowanych
taryf prdowych (np. taryfy dziennej i taryfy nocnej), istnieje
moliwo ustawienia ryczatowych kosztw prdu. Miernik
kosztw energii bdzie wtedy liczy przez ca dob ten
ryczat.
Wskazwka: Naley pamita o tym, i w grnej jednej
trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 wywietlane
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 62 26.11.10 10:12
63 PL
Obsuga
jest wskazanie standardowe (patrz Wywietlanie natenia
prdu).
1. Nacisn tyle razy przycisk DOWN 4 , dopki w
rodku wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie pojawi
si symbol ceny za kWh 19 (PRICE KWh).
2. Nacisn ewentualnie przycisk UP 5 tak, i w dolnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si wskazanie - -:- -.
3. Nacisn przycisk SET 2 . Zaczyna miga pierwsza
cyfra.
4. Nacisn przycisk UP 5 wzglednie DOWN 4 ,
aby na pozycji jedynki przed przecinkiem ustawi aktualn
cen za kWh w euro (). Przykad: 1,000
5. Nacisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
6. Nacisn przycisk UP 5 wzgldnie przycisk
DOWN 4 , aby na pozycji setek ustawi aktualn
cen za kWh w eurocentach (). Przykad: 1,100
7. Nacisn przycisk SET 2 , aby przej do nastpnej
cyfry.
8. Powtrzy czynno 6, aby ustawi warto dla pozycji
dziesitek i jedynek. Przykad: 1,111
9. Nacisn przycisk PRICE 3 , aby potwierdzi
dokonane ustawienia.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 63 26.11.10 10:12
64 PL
Obsuga
Wskazwka: Ustawione tutaj wartoci maj wpyw na
funkcj Wywietlanie kosztw energii.
Q
Warto cakowita zuytej energii
Wskazwka: Tryb ten wywietla ca skumulowan
energi w kWh, ktra zostaa zuyta przez zaczone
urzdzenia elektryczne od chwili rozpoczcia pomiarw.
Wskazwka: Naley zwraca uwag, aby w grnej
trzeciej czci oraz w rodkowej czci wywietlacza LC 1
wywietlone zostay wskaniki standardowe (zobacz Po-
miar natenia prdu elektrycznego lub Pomiar napicia
prdu elektrycznego).
j Naley tak czsto nacisn przycisk PRICE 3 , a w
dolnej trzeciej czci wywietlacza LC 1 ukae si sym-
bol Kilowatogodzina 17 oraz symbol Razem 16.
Wskazwka: Funkcja Cakowitej wartoci zuycia
energii jest standardowym ustawieniem miernika mocy.
Po usuniciu paska izolacyjnego z pomidzy baterii,
miernik mocy znajduje si automatycznie w tym trybie.
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz cakowit ilo
zuytej energii w kWh (kilowatogodziny).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 64 26.11.10 10:12
65 PL
Obsuga
Wskazwka: Zakres pomiarowy miernika ley
midzy 0,00 a 9999,99 kWh.
Q
Funkcja pomiaru czasu
Wskazwka: Tryb ten wywietla czas w formacie godziny /
minuty / sekundy wzgl. godziny / minuty, w ktrym podczone
urzdzenia elektryczne zuyway energi. Zarwno miernik
mocy jak rwnie sprawdzane urzdzenia winny by wczone,
aby czas mg by liczony.
Wskazwka: Naley zwraca uwag, aby w grnej
trzeciej czci oraz w rodkowej czci wywietlacza LC 1
wywietlone zostay wskaniki standardowe (zobacz Po-
miar natenia prdu elektrycznego lub Pomiar napicia
prdu elektrycznego).
j Naley tak czsto nacisn przycisk PRICE 3 , a w
dolnej trzeciej czci wywietlacza LC 1 ukae si
symbol Czas 12 (TIME) oraz symbol Razem 16.
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz czas, w ktrym
wczone urzdzenia elektryczne pobieray energi.
Wskazwka: Po osigniciu przez licznik wartoci
99:59:59, wskazanie przechodzi na format godzina /
minuta. Maksimum wynosi 9999:59.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 65 26.11.10 10:12
66 PL
Obsuga
Wskazwka: Cakowity czas moemy wywietli
take po wycigniciu miernika z gniazda sieciowego
lub po odczeniu od miernika badanego urzdzenia.
Wskazwka: Kiedy miernik mocy wskazuje za mae
natenie prdu (0,00 A w trybie Pomiar natenia prdu)
funkcja pomiaru czasu zostaje zatrzymana.
Wskazwka: Funkcja pomiaru czasu zostaje zatrzymana,
kiedy wycigniemy badane urzdzenie z gniazda wtykowe-
go 6 miernika mocy. Jeli ponownie podczymy jakie
urzdzenie elektryczne do miernika mocy, funkcja pomiaru
czasu bdzie kontynuowana.
Q
Wskazanie kosztw energii
Wskazwka: Cakowite koszty zuytej energii wyliczane
s w (euro).
Wskazwka: Wyliczone cakowite koszty zuytej energii
wynikaj z ustawionej ceny za kWh (patrz Programowanie
taryfy prdowej 1 i 2, Ustawienie ryczatowych kosztw
energii).
Wskazwka: Naley zwraca uwag, aby w grnej
trzeciej czci oraz w rodkowej czci wywietlacza LC 1
wywietlone zostay wskaniki standardowe (zobacz Pomiar
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 66 26.11.10 10:12
67 PL
Obsuga
natenia prdu elektrycznego lub Pomiar napicia prdu
elektrycznego).
j Nacisn tyle razy przycisk PRICE 3 , dopki w dolnej
jednej trzeciej wywietlacza ciekokrystalicznego 1 nie
pojawi si symbol kosztw 13 (TOTAL ).
j Wywietlacz LCD 1 wskazuje teraz koszty energii,
jakie powstay przez wykorzystanie urzdze (-nia).
Wskazwka: Cakowity koszt moemy wywietli
take po wycigniciu miernika z gniazda sieciowego
wzgl. po odczeniu od miernika badanego urzdzenia.
Wskazwka: Licznik kosztw energii zostaje zatrzymany,
kiedy odczymy badane urzdzenie z gniazda wtykowego
6 miernika. Po ponownym podczeniu urzdzenia elek-
trycznego do miernika mocy, licznik kosztw energii kontynuuje
swoj prac.
Q
Ustawienie wskazania zuycie
energii / Funkcja pomiaru czasu /
Kosztw cakowitych na 0.
j Nacisn i przytrzyma przycisk PRICE 3 na czas
ok. 5 sekund , aby ustawi liczniki na 0.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 67 26.11.10 10:12
68 PL
Obsuga
Q
Wymiana baterii
Wskazwka: Wycignicie baterii z miernika mocy
powoduje automatyczne skasowanie wszystkich zapisanych
wartoci.
Sposb postpowania:
j Zdejmij pokryw kieszeni na baterie 21, poluzowujc
obie ruby odpowiednim rubokrtem.
j Wyj obydwie baterie z mocowania na spodniej
stronie pokrywy gniazda baterii 21.
j Woy dwie nowe baterie (Alkaline LR44, 1,5 V )
do uchwytw na spodniej stronie pokrywy 21.
Wskazwka: Wkadajc baterie naley pamita o
prawidowym uoeniu biegunw! Prawidowe uoenie
biegunw oznaczone jest w gniedzie baterii.
j Zamkn gniazdo baterii zakadajc pokryw 21. Zwr
uwag na to, eby obie ruby ponownie mocno dokrci.
Wskazwka: Zwrci uwag na to, aby pokrywa
gniazda baterii 21 bya dobrze wpasowana na caym
jej obwodzie. Zaokrglone rogi pokrywy 21 musz
pasowa do zaokrglonych wyobie gniazda baterii.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 68 26.11.10 10:12
69 PL
Obsuga / Czyszczenie i pielgnacja
Q
Odtworzenie stanu dostawy
W przypadku, gdy urzdzenie naraone jest na dziaanie
silnego pola elektromagnetycznego o duej czstotliwoci,
moe doj do zakce funkcjonowania. Gdyby doszo do
takich zakce funkcjonowania, np. przyciski nie reaguj lub
wywietlacz wykazuje nieprawidowoci naley przestawi
urzdzenie do stanu dostawy. W tym celu naley wyj na
kilka minut baterie i zaoy je z powrotem (patrz Wymiana
baterii). W razie, gdy dochodzi do dalszych zakce
naley zmieni miejsce zainstalowania przyrzdu.
WANE! Pamita o tym, i w takim przypadku wszystkie
dane ulegn skasowaniu.
Q
Czyszczenie i pielgnacja
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO
PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Miernik mocy
chroni przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do jego
wntrza zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO PORA-
ENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Przed wykonaniem
wszelkich prac na mierniku lub badanym urzdzeniu
elektrycznym miernik naley wyj z gniazda sieciowego.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 69 26.11.10 10:12
70 PL
Czyszczenie i pielgnacja / Utylizacja
j Miernik naley czyci such ciereczk, nie pozosta-
wiajc strzpkw.
Q
Utylizacja
Opakowanie i materia opakowaniowy wykonane
s wycznie z ekologicznych materiaw. Mog
by one utylizowane w zwykych pojemnikach
na odpady recyklingowe.
Urzdze elektrycznych nie
wyrzuca do mieci domowych.
Zgodnie z europejsk wytyczn nr 2002 / 96 / EC dotyczc
zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz jej
krajowym odpowiednikiem zuyte urzdzenia elektryczne
musz by zbierane osobno i poddane procesowi recyklingu
zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.
O sposb i moliwoci utylizacji wysuonych urzdze
elektrycznych prosz pyta w Pastwa miejscowym urzdzie
gminy lub miasta.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 70 26.11.10 10:12
71 PL
Utylizacja / Gwarancja i serwis
Szkody rodowiskowe spowodowane
niewaciw utylizacj baterii!
Baterii nie wolno wyrzuca wraz ze mieciami domowymi.
Mog one zawiera trujce metale cikie I powinny by
utylizowane jako odpady specjalne. Symbole chemiczne
metali cikich s nastpujce: Cd = kadm, Hg = rt,
Pb = ow. Zuyte baterie naley oddawa w miejskich
punktach zbirki odpadw.
Q
Gwarancja i serwis
Q
Deklaracja gwarancji
3-letnia gwarancja liczona od daty zakupu, udzielana na to
urzdzenie, wana tylko wzgldem pierwotnego nabywcy,
nieprzenoszalna. Prosz zachowa paragon kasowy lub
inny dowd zakupu. wiadczenia gwarancyjne s wane
tylko dla wad materiaowych lub fabrycznych, nie dotycz
czci eksploatacyjnych lub uszkodze powstaych wskutek
nieprawidowego obchodzenia si z urzdzeniem. Wszelkie
zmiany i manipulacje wykonywane w urzdzeniu powoduj
utrat gwarancji. Gwarancja ta nie ogranicza ustawowych
praw konsumenta. W przypadku gwarancyjnym naley
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 71 26.11.10 10:12
72 PL
Gwarancja i serwis
skontaktowa si telefonicznie z dziaem serwisowym. Tylko
w ten sposb moemy zagwarantowa bezpatne przesanie
Pastwa urzdzenia.
Q
Adres dziau serwisowego
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
E-Mail: exp@bat-tuebingen.com
Tel. serwisowy: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent / min. z niemieckiej sieci stacjonarnej, sieci
komrkowej maks. 42 cent / min.)
Aby uzyska wicej informacji prosimy o kontakt z Service/
FAQs na naszej stronie internetowej www.dvw-service.com
Q
Deklaracja zgodnoci
Znak CE zosta umieszczony na produkcie w zgodnoci z
nastpujcymi europejskimi wytycznymi:
2006 / 95 / EC Wytyczna o niskich napiciach
2004 / 108 / EC Wytyczna EMV
Deklaracja zgodnoci zostaa zdeponowana u producenta.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 72 26.11.10 10:12
73 PL
Gwarancja i serwis
Q
Producent
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 73 26.11.10 10:12
74
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 74 26.11.10 10:12
75 CZ
Seznam obsahu

vod

Pouit ke stanovenmu elu ................................................ Strana 79

Rozsah dodvky ..................................................................... Strana 80

Popis dl ................................................................................. Strana 80

Technick daje ...................................................................... Strana 81
Bezpenostn pokyny ....................................................... Strana 82

Ped uvedenm do provozu .......................................... Strana 87

Nastaven hodinovho asu .................................................. Strana 88

Obsluha

Pipojen zkuebnho zazen ................................................ Strana 89

Men intenzity proudu ......................................................... Strana 89

Maximln intenzita proudu ................................................... Strana 90

Men spoteby vkonu ........................................................ Strana 91

Maximln spoteba vkonu .................................................. Strana 91

Vymazn maximlnch hodnot ............................................. Strana 92

Nastaven vstran hodnoty peten ................................ Strana 92

Men sovho napt .......................................................... Strana 93

Men sovho kmitotu ....................................................... Strana 94

Vyvoln inku ...................................................................... Strana 94

Nastaven tarifu proudu 1 a 2 ............................................... Strana 95

Nastaven hrnn stky nklad na proud......................... Strana 98

Celkov hodnota energetick spoteby .......................................Strana 99

Funkce men asu ................................................................ Strana 100

Zobrazen nklad na energii ............................................... Strana 101

Nastaven spoteby energie / funkce men asu /
zobrazen celkovch nklad na 0 ....................................... Strana 102

Vmna bateri ....................................................................... Strana 102

Optn vytvoen dodvacho stavu ..................................... Strana 103
istn a oetovn ........................................................... Strana 104

Zlikvidovn .......................................................................... Strana 104

Zruka a servis

Prohlen o zruce ................................................................ Strana 106

Adresa servisu......................................................................... Strana 106

Prohlen o shod ................................................................. Strana 107

Vrobce ................................................................................... Strana 107
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 75 26.11.10 10:12
76 CZ
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 76 26.11.10 10:12
77 CZ
21
B
22
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 77 26.11.10 10:12
78 CZ
vod
V tomto nvodu k obsluze / na zazen jsou
pouity nsledujc piktogramy:
tte nvod k obsluze!
Dodrujte bezpenostn pokyny a ite se
upozornnmi!
Pozor na zrann elektrickm proudem!
Nebezpe smrtelnho razu!
Nebezpe vbuchu!
Chrate elektrick nstroj ped dtmi!
Kpouit jen vsuchch mstnostech.
V
~
Volt (Stdav napt)
W
Watt (Pkon)
Hz Hertz (sov kmitoet)
A
Amprhodiny
kWh Kilowatthodina
Stejnosmrn proud (druh proudu a napt)
Tak se budete bezpen chovat.
Obal i pstroj nechte zlikvidovat v souladu s pedpisy
o ochran ivotnho prosted!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 78 26.11.10 10:12
79 CZ
vod
Mi nklad spotebovan energie
Q
vod
Ped prvnm uvedenm do provozu se s vrobkem
seznamte. Ktomu si pozorn pette nsledujc
nvod kobsluze a bezpenostn pokyny. Pouvejte
zazen jen popisovanm zpsobem a pouze pro uveden
oblasti pouit. Tento nvod si uschovejte. Vechny podklady
vydejte dle s pednm zazen tetmu.
Q
Pouit ke stanovenmu elu
Zazen je ureno kmen energetick spoteby elektrickch
spotebi a kvpotu nklad na proud, pop. provoznch
nklad. Kterkoliv jin pouit nebo zmny na zazen
neplat jako pouit ke stanovenmu elu a skrvaj znan
nebezpe razu. Za kody vznikl z pouit k nestanovenmu
elu nepevezme vrobce ruen. Zazen se nehod pro
prmyslov pouit.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 79 26.11.10 10:12
80 CZ
vod
Q
Rozsah dodvky
1 x wattmetr
2 x knokov baterie (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x nvod k obsluze
1 x nlepka s vstranmi pokyny pro kryt schrnky
na baterie
Q
Popis dl
1 Displej LC
2 Tlatko SET (nastaven)
3 Tlatko PRICE (cena)
4 Tlatko DOWN (dol)
5 Tlatko UP (nahoru)
6 Zstrn zazen
7 OVERLOAD / symbol peten
8 Symbol watt/ vstran hodnota peten spoteby
vkonu (W)
9 Symbol ampru / vstran hodnota peten intenzity
proudu (A)
10 Symbol voltu
11 Hz / symbol sovho kmitotu
12 TIME / symbol asu
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 80 26.11.10 10:12
81 CZ
vod
13 / symbol nklad
14 2. Tarif proudu
15 Symbol (nastaven hodinovho asu)
16 Symbol celkem
17 Symbol kilowatthodin
18 Power Factor / symbol inku
19 PRICE KWh / symbol ceny za kWh
20 Symbol max
21 Kryt schrnky na baterie
22 Pipojovac zstrka
Q
Technick daje
Model: EM 240-A FR
Vstupn napt: 230 V
~
, 50 Hz
Max. ppustn zt: 16 A, 3500 W
Typ bateri: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Doln rozsah mezn hodnoty
pro men proudu: 0,005 A
Rozsah zobrazen ampr: 0,00 - 16 A
Rozsah zobrazen volt: 190 - 276 V
~
Rozsah zobrazen watt: 0 - 3500 W
Rozsah zobrazen kilowatthodina: 0,00 - 9999 kWh
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 81 26.11.10 10:12
82 CZ
vod / Bezpenostn pokyny
Rozsah zobrazen sov kmitoet: 40 - 70 Hz
Rozlien: 0,5 W
Podmnky okol:
Vka: max. 2 000 m
Teplota: + 5 C - + 40 C
Relativn vlhkost vzduchu max. 90 %
Tolerann rozsah:
ve voltech: 3 %
v amprech: 3 %, 0,01 A
ve wattech: 3 %, 2 W
Displej LC: 3,2 x 3,2 cm ( x V)
Bezpenostn pokyny
VSTRAHA! Pette si vechny bezpenostn pokyny
a instrukce. Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch pokyn
a instrukc mohou zpsobit raz elektrickm proudem, por
a / nebo zvan porann.
USCHOVEJTE VECHNY BEZPENOSTN POKYNY
A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 82 26.11.10 10:12
83 CZ
Bezpenostn pokyny
Vyhnte se ohroen ivota
razem elektrickm proudem!
J Pezkouejte wattmetr, psluenstv, jako i zkouen
elektrick spotebie ped kadm pouitm vzhledem
kjejich neporuenosti. Pokozen elektrick spotebie,
jako i zlomen napjec kabely nebo hol drty zvyuj
riziko razu elektrickm proudem.
J Neprovozujte wattmetr, jsou-li napjec vodie nebo
sov zstrky zkouench elektrospotebi pokozen.
POZOR! Pokozen napjec vodie znamenaj nebez-
pe ohroen ivota razem elektrickm proudem.
J Pipojovac zstrka 22 wattmetru se mus hodit k zsuv-
ce. Pipojovac zstrka 22 se nesm vdnm ppad
zmnit. Nepouvejte dn zstrky adaptru spolen
suzemnnmi elektrickmi spotebii. Nezmnn sov
zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko razu elektrickm
proudem.
J Vyhnte se tlesnmu kontaktu suzemnnmi povrchy,
jako jsou trubky, topen, sporky a ledniky. Je-li vae tlo
uzemnno, existuje zven nebezpe razu elektrickm
proudem.
J Wattmetr chrate ped detm nebo mokrem.
Vniknut vody zvyuje riziko razu elektrickm
proudem.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 83 26.11.10 10:12
84 CZ
Bezpenostn pokyny
J Provozujte wattmetr jen vsuchm odvu a pedevm
vbotch spryovou podrkou, pop. na izolan
podloce.
J Provdjte men napt vych ne 25 V
~
jen v
souhlasu s relevantnmi bezpenostnmi ustanovenmi
pro zkouen elektrick spotebi.
J Vdnm ppad neotvrejte pouzdro wattmetru. Watt-
metr nechejte okamit a vhradn opravit odbornkem,
nefunguje-li bezvadn nebo je-li pokozen.
J Nikdy nepouvejte wattmetr venku.
J Zkouen elektrick spotebie thnte vdy na sov
zstrce a nikdy ne na napjecm vodii ze zstrnho
zazen 6 .
J Wattmetr vythnte ze zsuvky, nepotebujete-li jej vce.
Vyhnte se porannm a
pokozenm vrobku!
J NEBEZPE OHROEN IVOTA A
RAZU PRO MAL DTI A DTI! Nikdy
nenechejte dti bez dozoru sobalovm
materilem a vrobkem. Existuje nebezpe uduen
obalovm materilem a ohroen ivota razem elektrickm

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 84 26.11.10 10:12
85 CZ
Bezpenostn pokyny
proudem. Dti asto podcen nebezpe. Chrate vrobek
ped dtmi.
J POZOR! NEBEZPE EXPLOZE! Neprovo-
zujte wattmetr v okol ohroenm exploz, v
nm se nachzej holav kapaliny nebo plyny.
J Nikdy nepekrote udan maximln vstupn napt.
J Vyhnte se silnm otesm.
J Nikdy nevystavujte wattmetr extrmnm teplotm, extrm-
nmu slunenmu zen, vlhkosti vzduchu nebo mokru.
J Wattmetr nevystavujte extrmnm kolsnm teploty. Uvete
jej teprve do provozu, je-li teplota okol pizpsobena.
J Wattmetr neprovozujte vblzkosti magnetickch pol,
jako jsou nap. motory, transformtory apod.
J Wattmetr nepokldejte eln stranou na pracovn stl nebo
pracovn plochy. Tak zabrnte pokozenm ovldacch
prvk a displej LC 1 .
J Odstrate baterie zwattmetru, nepouvte-li jej po
del dobu.
J Zazen nikdy nezastrte za sebou.
J Pouijte zazen k men nklad na energii jen v budo-
vch, kter jsou sezeny podle instalan tdy II (CAT II)
podle IEC 664. Maximln pika napt nesm pekroit
2.500 V
~
. Hlavn zsobovn proudem pro obytnou
budovu pat bn kinstalan td II.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 85 26.11.10 10:12
86 CZ
Bezpenostn pokyny
Bezpenostn pokyny kbaterim!
J Odstrate baterie, kter nebyly po del dobu pouvny,
ze zazen.
J POZOR! NEBEZPE EXPLOZE! Nikdy
baterie znovu nenabjejte!
J Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu! Polarita je
zobrazena ve schrnce na baterie.
J Kontakty bateri a zazen ped vloenm, je-li zapoteb,
oistte.
J Opotebovan baterie neprodlen ze zazen odstrate.
Existuje nebezpe vyteen!
J Baterie nepat do domcho odpadu!
J Kad spotebitel je zkonn povinen baterie nleit
zlikvidovat!
J Chrate baterie ped dtmi, neodhazujte je do ohn,
nezkratujte je a nerozebrejte je.
J Pi nedbn pokyn se mohou baterie vybt pes jejich
koncov napt. Existuje nebezpe vyteen. Vppad,
e ve vaem zazen vytekly baterie, okamit je vyjmte,
aby se zamezilo kodm na zazen.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 86 26.11.10 10:12
87 CZ
Bezpenostn ... / Ped uvedenm do provozu
J Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a sliznicemi. Pi
kontaktu skyselinou baterie oplchnte postien msto
dostatenm mnostvm vody a / nebo vyhledejte lkae.
J Ped vmnou baterie odpojte zazen od st.
J Ped uvedenm zazen do provozu dbejte na to, aby
kryt schrnky na baterie 21 byl pln uzaven.
Q
Ped uvedenm do provozu
Upozornn: Nalepte nejprve piloenou nlepku na kryt
schrnky na baterie 21.
Upozornn: Dv knokov baterie (Alkaline LR44,
1,5 V ) jsou pi dodvce u umstny ve wattmetru.
j Kryt schrnky na baterie 21 odstrante tm, e uvolnte
oba rouby prostednictvm vhodnho roubovku.
j Odstrate izolan prouek mezi obma knokovmi
bateriemi (Alkaline LR44, 1,5 V ) na zadn stran
krytu schrnky na baterie 21.
j Schrnku na baterie zavete tm, e kryt schrnky na
baterie 21 znovu vsadte. Dbejte na to, abyste oba rouby
znovu uthli.
Upozornn: Dbejte na to, abyste kryt schrnky na
baterie 21 vsadili sprvn. Zaoblen rohy krytu schrnky
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 87 26.11.10 10:12
88 CZ
Ped uvedenm do provozu
na baterie 21 mus lcovat do zaoblench vybrn ve
schrnce na baterie.
j Wattmetr je nyn pipraven kprovozu.
Q
Nastaven hodinovho asu
Zobrazen asu se zahj, jakmile byl odstrann izolan
prouek. Navc se objev symbol 15.
j Stisknte tlatko PRICE 3 tak asto, a se v doln
tetin displeje LC 1 objev zobrazen asu.
j Stisknte po dobu 3 vtein tlatko SET 2 . Zobrazen
asu blik.
j Stisknte tlatko UP 5 , abyste nastavili hodnotu pro
hodiny.
j Stisknte tlatko DOWN 4 , abyste nastavili minuty.
j K pepnut mezi 12hodinovm a 24hodinovm formtem
stisknte tlatko SET 2 .
j Stisknte tlatko PRICE 3 , abyste zadn potvrdili.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 88 26.11.10 10:12
89 CZ
Obsluha
Q
Obsluha
Q
Pipojen zkuebnho zazen
c POZOR! NEBEZPE OHROEN IVOTA RAZEM
ELEKTRICKM PROUDEM! Provdjte men napt
vych ne 25 V
~
jen v souhlasu s relevantnmi bezpenost-
nmi ustanovenmi pro zkouen elektrick spotebi.
m POZOR! NEBEZPE PORANN! Nikdy nepekrote
udan maximln vstupn napt.
j Zastrte wattmetr do vhodn zsuvky.
j Nyn zastrte sovou zstrku zkouenho spotebie do
zstrnho zazen 6 .
Q
Men intenzity proudu
j Stisknte tlatko UP 5 tak asto, a se v horn tetin
displeje LC 1 objev symbol ampru 9 .
Upozornn: Funkce Men intenzity proudu je
standardnm nastavenm wattmetru. Jakmile se odstran
izolan prouek mezi obma knokovmi bateriemi,
nachz se wattmetr automaticky vtomto reimu.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 89 26.11.10 10:12
90 CZ
Obsluha
j Displej LC 1 nyn zobrazuje aktuln intenzitu proudu v
A (ampr), kter je nezbytn vzhledem k vyten.
Upozornn: Mete vyvolat aktuln intenzitu proudu
i pak, nen-li wattmetr u vce zastren do zsuvky, pop.
nen-li zkouen spotebi u vce pipojen kwattmetru.
Jakmile vykonte nov zkouen, pepe se star hodnota
intenzity proudu.
Q
Maximln intenzita proudu
j Stisknte tlatko UP 5 tak asto, a se v horn
tetin displeje LC 1 objev symbol Max 20 a
symbol ampru 9 .
j Displej LC 1 nyn zobrazuje maximln potebnou
intenzitu proudu v A (ampr), kter byla dosud namena
wattmetrem.
Upozornn: Mete vyvolat maximln hodnotu
intenzity proudu i pak, nen-li wattmetr u vce zastren
do zsuvky, pop. nen-li zkouen spotebi u vce
pipojen kwattmetru.
Upozornn: Maximln hodnota intenzity proudu
zstane tak dlouho uloena vpamti, pokud se nezare-
gistruje vy namen hodnota. Teprve potom se star
namen hodnota pepe.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 90 26.11.10 10:12
91 CZ
Obsluha
Q
Men spoteby vkonu
j Stisknte tlatko UP 5 tak asto, a se v horn tetin
displeje LC 1 objev symbol wattu 8 .
j Displej LC 1 nyn zobrazuje aktuln spotebu vkonu
ve W (watt), kter je nezbytn vzhledem k vyten.
Upozornn: Spoteba vkonu se zakld na nsledu-
jcm vzorci: vkon = napt x intenzita proudu x ink.
Q
Maximln spoteba vkonu
j Stisknte tlatko UP 5 , tak asto, a se v horn tetin
displeje LC 1 objev symbol Max 20 a symbol wattu 8 .
j Displej LC 1 nyn zobrazuje aktuln spotebu vkonu
ve W (watt), kter byla dosud namena wattmetrem.
Upozornn: Mete vyvolat maximln spotebu vkonu
i pak, nen-li wattmetr u vce zastren do zsuvky, pop.
nen-li zkouen spotebi u vce pipojen kwattmetru.
Upozornn: Maximln spoteba vkonu zstane tak
dlouho uloena vpamti, pokud se nezaregistruje vy
namen hodnota. Teprve potom se star namen
hodnota pepe.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 91 26.11.10 10:12
92 CZ
Obsluha
Q
Vymazn maximlnch hodnot
j Tlatkem UP 5 zvolte jednu z obou maximlnch
hodnot (viz Maximln intenzita proudu, Maximln
spoteba vkonu).
j Drte tlatko SET 2 po dobu cca. 3 vtein stisknut,
aby se nastavila maximln hodnota na 0.
Q
Nastaven vstran
hodnoty peten
Upozornn: Vtomto reimu mete volit mezi dvma
vstranmi hodnotami peten. Tak mete nastavit v-
stranou hodnotu peten pro intenzitu proudu (A), jako
i vstranou hodnotu peten pro spotebu vkonu (W).
Upozornn: Vstran hodnota peten pro spotebu
vkonu (W) 8 je pi dodvce standardn pednastavena
na 0,0 W.
Postupujte nsledujcm zpsoben:
1. Stisknte tlatko UP 5 , tak asto, a se v horn tetin
displeje LC 1 objev symbol peten 7 (OVERLOAD).
2. Stisknte tlatko SET 2 . Symbol ampru 9 se
rozblik.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 92 26.11.10 10:12
93 CZ
Obsluha
3. Stisknte tlatko UP 5 nebo DOWN 4 , abyste
zvolili bu funkci vstran hodnoty peten spoteby
vkonu (W) 8 nebo vstran hodnoty peten intenzity
proudu (A) 9 .
4. Stisknte tlatko SET 2 . Prvn slice blik.
5. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili douc hodnotu.
6. Stisknte tlatko SET 2 , abyste se dostali k dal slici.
7. Zopakujte kroky 5. a 6., pokud jste nenastavili douc
vstranou hodnotu peten.
8. Po nastaven hodnoty pro posledn slici stisknte
tlatko PRICE 3 , abyste sv zadn potvrdili.
Upozornn: Jakmile zkouen elektrick spotebi pekro
zadan vstran hodnoty, blik symbol peten 7 a
rozezn se vstran signl.
Q
Men sovho napt
j Stisknte tlatko DOWN 4 , tak asto, a se v horn
tetin displeje LC 1 objev symbol voltu 10.
Upozornn: Funkce Men sovho napt je
standardnm nastavenm wattmetru. Jakmile se odstran
izolan prouek mezi obma knokovmi bateriemi,
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 93 26.11.10 10:12
94 CZ
Obsluha
nachz se wattmetr automaticky vtomto reimu.
j Na displeji LC 1 se nyn objev aktuln sov napt
ve V (volt).
Q
Men sovho kmitotu
j Stisknte tlatko DOWN 4 , tak asto, a se ve stedu
displeje LC 1 objev symbol sovho kmitotu 11 (Hz).
j Na displeji LC 1 se nyn zobraz aktuln sov kmitoet
v Hz (hertz).
Upozornn: Wattmetr zobrazuje sov kmitoty v
rozsahu od 40 do 70 Hz. V Evrop se pouv obecn
proudov s o kmitotu 50 Hz.
Q
Vyvoln inku
j Stisknte tlatko DOWN 4 , tak asto, a se ve stedu
displeje LC 1 objev symbol inku 18 (Power-Factor).
j Displej LC 1 zobrazuje nyn ink.
Upozornn: ink udv pomr mezi skutenou
(inn vkon) a teoretickou (zdnliv vkon) spotebou
vkonu elektrickho spotebie. ink se me nachzet
mezi 0 a 1. V idelnm ppad in ink 1.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 94 26.11.10 10:12
95 CZ
Obsluha
Q
Nastaven tarifu proudu 1 a 2
Upozornn: Pi dodvce je nastavena cena za kWh na 0.
Upozornn: Pro zazen k men nklad na energii
mete nastavit dva rzn tarify proudu (nap. denn a non
tarif). K pouit tto funkce muste nastavit doby sputn pro
tarif proudu 1 a 2.
DLEIT! Tarif proudu 1 je automaticky tarifem proudu,
kter byl nejprve naprogramovn.
Tip! Aktuln cenu za kWh se dozvte u svho dodavatele
proudu.
Upozornn: Dbejte na to, aby se v horn polovin displeje
LC 1 zobrazilo standardn zobrazen (viz Zobrazen inten-
zity proudu).
Postupujte nsledujcm zpsobem:
1. Stisknte tlatko DOWN 4 tak asto, a se ve stedu
displeje LC 1 objev cena za kWh 19 (PRICE kWh).
2. Stisknte ppadn tlatko UP 5 tak asto, a se v
doln tetin displeje LC 1 objev tyi slice. Navc se
objev symbol 15.
3. Stisknte tlatko SET 2 . Prvn slice blik.
4. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili na mst jednotek skutenou cenu za kWh v
Euro () pro tarif proudu 1. Pklad: 1,000
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 95 26.11.10 10:12
96 CZ
Obsluha
5. Stisknte tlatko SET 2 , abyste se dostali k dal slici.
6. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili na mst destek skutenou cenu za kWh v Euro
() pro tarif proudu 1. Pklad: 1,100
7. Stisknte tlatko SET 2 , abyste se dostali k dal slici.
8. Zopakujte krok 6, abyste nastavili hodnotu pro msto
destek a jednotek. Pklad: 1,111
9. Stisknte tlatko SET 2 . V doln tetin displeje
LC 1 blik zobrazen asu.
10. Stisknte tlatko UP 5 , abyste nastavili dobu sputn
pro tarif proudu 1 v hodinch.
11. Stisknte tlatko DOWN 4 , abyste nastavili dobu
sputn pro tarif proudu 1 v minutch.
12. Stisknte tlatko PRICE 3 , abyste zadn potvrdili.
Kasovmu okamiku doby sputn zahj zazen
kmen nklad na energii mit spotebovan nklady
na energii vtarifu proudu 1.
13. Stisknte tlatko PRICE 3 . Ve stedu displeje LC 1
se objev symbol ceny za kWh 19 (PRICE KWh) a
zobrazen 2. Vdoln tetin na displeji LC 1 se objev
zobrazen pro 2. tarif proudu 14.
14. Stisknte tlatko SET 2 . Prvn slice blik.
15. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili na mst jednotek skutenou cenu za kWh v
Euro () pro tarif proudu 2. Pklad: 1,000
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 96 26.11.10 10:12
97 CZ
Obsluha
16. Stisknte tlatko SET 2 , abyste se dostali k dal slici.
17. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili na mst stovek skutenou cenu za kWh v Euro-
cent () pro tarif proudu 2. Pklad: 1,100
18. Stisknte tlatko SET 4 , abyste se dostali k dal slici.
19. Zopakujte krok 17, abyste nastavili hodnotu pro msto
destek a jednotek. Pklad: 1,111
20. Stisknte tlatko SET 2 . V doln tetin displeje
LC 1 blik zobrazen asu.
21. Stisknte tlatko UP 5 , abyste nastavili dobu sputn
pro tarif proudu 2 v hodinch.
22. Stisknte tlatko DOWN 4 , abyste nastavili dobu
sputn pro tarif proudu 2 v minutch.
23. Stisknte tlatko PRICE 3 , abyste zadn potvrdili.
Kasovmu okamiku doby sputn zahj zazen
kmen nklad na energii men spotebovanch
nklad na energii vtarifu proudu 2.
Upozornn: Zde nastaven hodnoty ovlivuj funkci
Zobrazen nklad na energii.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 97 26.11.10 10:12
98 CZ
Obsluha
Q
Nastaven hrnn stky
nklad na proud
Nenabz-li v dodavatel proudu rzn tarify proudu (nap.
denn a non tarif), mte monost nastavit hrnnou stku
nklad na proud. Zazen kmen nklad na energii pak
pot po celou dobu stouto hrnnou stkou.
Upozornn: Dbejte na to, aby se v horn tetin displeje
LC 1 zobrazilo standardn zobrazen (viz Zobrazen
intenzity proudu).
1. Stisknte tlatko DOWN 4 tak asto, a se ve stedu
displeje LC 1 objev cena za kWh 19 (PRICE KWh).
2. Stisknte ppadn tlatko UP 5 tak asto, a se v
doln tetin displeje LC 1 objev zobrazen - -:- -.
3. Stisknte tlatko SET 2 . Prvn slice blik.
4. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili na mst jednotek ped desetinnou rkou
skutenou cenu za kWh v Euro (). Pklad: 1,000
5. Stisknte tlatko SET 2 , abyste se dostali k dal slici.
6. Stisknte tlatko UP 5 , pop. DOWN 4 , abyste
nastavili na mst stovek skutenou cenu za kWh v Euro-
cent (). Pklad: 1,100
7. Stisknte tlatko SET 2 , abyste se dostali k dal slici.
8. Zopakujte krok 6, abyste nastavili hodnotu pro msto
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 98 26.11.10 10:12
99 CZ
Obsluha
destek a jednotek. Pklad: 1,111
9. Stisknte tlatko PRICE 3 , abyste zadn potvrdili.
Upozornn: Zde nastaven hodnota ovlivuje funkci
Zobrazen nklad na energii.
Q
Celkov hodnota energetick spoteby
Upozornn: Tento reim zobrazuje celkovou nashromd-
nou energii v kWh, kter byla od zahjen men zastrenmi
elektrickmi spotebii spotebovna.
Upozornn: Dbejte na to, aby se v horn tetin a ve
stedu displeje LC 1 zobrazilo standardn zobrazen (viz
Men intenzity proudu, pop. sovho napt).
j Stisknte tlatko PRICE 3 , tak asto, a se v doln
tetin displeje LC 1 objev symbol kilowatthodiny 17,
jako i symbol celkem 16.
Upozornn: Funkce Celkov hodnota energetick
spoteby je standardnm nastavenm wattmetru. Jakmile
se odstran izolan prouek mezi obma knokovmi
bateriemi, nachz se wattmetr automaticky vtomto reimu.
j Na displeji LC 1 se nyn zobraz celkov spotebovan
energie v kWh (kilowatthodiny).
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 99 26.11.10 10:12
100 CZ
Obsluha
Upozornn: Mic rozsah wattmetru je v rozmez
0,00 a 9999,99 kWh.
Q
Funkce men asu
Upozornn: Tento reim zobrazuje as ve formtu hodiny /
minuty / vteiny, pop. hodiny / minuty, v nm vechny zastren
elektrick spotebie spotebovaly energii. Jak wattmetr, tak i
zkouen spotebie mus bt zapnuty, aby se potal as.
Upozornn: Dbejte na to, aby se v horn tetin a ve
stedu displeje LC 1 zobrazilo standardn zobrazen (viz
Men intenzity proudu, pop. sovho napt).
j Stisknte tlatko PRICE 3 , tak asto, a se v doln
tetin displeje LC 1 objev symbol asu 12 (TIME),
jako i symbol celkem 16.
j Na displeji LC 1 se nyn zobraz as, vnm zastren
spotebie spotebovaly energii.
Upozornn: Jakmile ta doshl hodnoty 99:59:59,
pesko zobrazen na formt hodina / minuta. Maximum
je u 9999:59.
Upozornn: Mete vyvolat celkov as i pak, nen-li
wattmetr u vce zastren do zsuvky, pop. nen-li
zkouen spotebi u vce pipojen kwattmetru.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 100 26.11.10 10:12
101 CZ
Obsluha
Upozornn: Jakmile wattmetr zobrazuje pli malou
intenzitu proudu (0,00 A v reimu Men intenzity proudu)
funkce men asu se zastav.
Upozornn: Funkce men asu se zastav, jakmile
zkouen elektrick spotebi vythnete ze zstrnho
zazen 6 wattmetru. Jakmile elektrick spotebi pipojte
kwattmetru, b funkce men asu dle.
Q
Zobrazen nklad na energii
Upozornn: Celkov nklady spotebovan energie se
vypotaj v (Euro).
Upozornn: Vypotan celkov nklady na spotebovanou
energii plynou znastaven ceny za kWh (viz Naprogramo-
vn tarifu proudu 1 a 2, Nastaven hrnn stky nklad
na proud).
Upozornn: Dbejte na to, aby se v horn tetin a ve
stedu displeje LC 1 zobrazilo standardn zobrazen (viz
Men intenzity proudu, pop. sovho napt).
j Stisknte tlatko PRICE 3 , tak dlouho, a se v
doln tetin displeje LC 1 objev symbol nklad 13
(TOTAL ).
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 101 26.11.10 10:12
102 CZ
Obsluha
j Displej LC 1 nyn zobrazuje nklady na energii, kter
vznikly vytenm.
Upozornn: Mete vyvolat celkov nklady i pak,
nen-li wattmetr u vce zastren do zsuvky, pop. nen-li
zkouen spotebi u vce pipojen kwattmetru.
Upozornn: Pota nklad na energii se zastav, jakmile
zkouen elektrick spotebi vythnete ze zstrnho zaze-
n 6 . Jakmile elektrick spotebi znovu pipojte kwattmetru,
b pota nklad na energii dle.
Q
Nastaven spoteby energie / funkce
men asu / zobrazen celkovch
nklad na 0
j Drte tlatko PRICE 3 po dobu cca. 5 vtein stisknut,
aby se nastavil ta na 0.
Q
Vmna bateri
Upozornn: Jakmile knokov baterie odstrante zwatt-
metru, vymaou se vechny uloen hodnoty automaticky.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 102 26.11.10 10:12
103 CZ
Obsluha
Postupujte nsledujcm zpsoben:
j Kryt schrnky na baterie 21 odstrante tm, e uvolnte
oba rouby prostednictvm vhodnho roubovku.
j Odejmte ob knokov baterie z uchycen na zadn
stran krytu schrnky na baterie 21.
j Vlote dv nov baterie (Alkaline LR44, 1,5 V ) do
uchycen na zadn stran krytu schrnky na baterie 21.
Upozornn: Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu!
Polarita je zobrazena ve schrnce na baterie.
j Schrnku na baterie zavete tm, e kryt schrnky na
baterie 21 znovu vsadte. Dbejte na to, abyste oba rouby
znovu uthli.
Upozornn: Dbejte na to, abyste kryt schrnky na
baterie 21 vsadili sprvn. Zaoblen rohy krytu schrnky
na baterie 21 mus lcovat do zaoblench vybrn ve
schrnce na baterie.
Q
Optn vytvoen dodvacho stavu
Je-li zazen vystaveno silnmu elektromagnetickmu, vysoko-
frekvennmu poli, me dojt kporuchm funkce. V ppad,
e dolo k takovm poruchm funkce, nap. tlatka nereaguj
nebo se na displeji vyskytnou nepravidelnosti, nastavte zazen
zpt do dodvacho stavu. Ktomu odejmte po dobu nkolika
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 103 26.11.10 10:12
104 CZ
Obsluha / istn a oetovn / Zlikvidovn
minut baterie a pak je znovu vlote (viz Vmna bateri).
Dochz-li i nadle kporuchm funkce, vymte stanovit
zazen.
DLEIT! Mjte na pamti, e se veker data vymaou.
Q
istn a oetovn
VSTRAHA! NEBEZPE OHROEN IVOTA
RAZEM ELEKTRICKM PROUDEM! Wattmetr chrate
ped detm nebo mokrem. Vniknut vody zvyuje riziko razu
elektrickm proudem.
VSTRAHA! NEBEZPE OHROEN IVOTA
RAZEM ELEKTRICKM PROUDEM! Pes vekermi
pracemi na vrobku nebo na pipojenm elektrickm
spotebii vythnte wattmetr ze zsuvky
j Wattmetr istte suchou tkaninou bez nitek.
Q
Zlikvidovn
Obal a obalov materil se skldaj vhradn z
ekologicky vhodnch materil. Lze je zlikvidovat
i vmstnch recyklanch ndobch.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 104 26.11.10 10:12
105 CZ
Zlikvidovn
Elektrick spotebie nepat
do domcho odpadu.
Podle Evropsk smrnice 2002 / 96 / EC o vyslouilch elektric-
kch a elektronickch zazench a realizace v nrodnm prvu
mus se opoteben elektrick spotebie oddlen sebrat a
odevzdat k ekologicky vhodnmu optnmu zuitkovn.
Nyn platn opaten klikvidaci vyslouilch elektrickch
spotebi se dozvte u sprvy sv obce nebo svho msta.
Ekologick kody nsledkem nesprvn
likvidace bateri!
Baterie nelze odstraovat jako domovn odpad. Mohou ob-
sahovat jedovat tk kovy a vztahuj se na n pedpisy pro
nakldn s nebezpenm odpadem. Chemick symboly pro
tk kovy jsou nsledujc: Cd = kadmium, Hg= ortu, Pb =
olovo. Proto odevzdvejte vybit baterie v komunln sbrn.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 105 26.11.10 10:12
106 CZ
Zruka a servis
Q
Zruka a servis
Q
Prohlen o zruce
Zruka po dobu 3 let od data koupi na toto zazen plat jen
pro prvnho kupujcho, nen penosn. Pokladn stvrzenku
laskav uschovejte jako dkaz. Poskytnut zruky plat jen pro
chyby materilu a vroby, avak ne pro rychleopotebiteln
dly nebo pokozen neodbornm pouitm. Zruka zanikne
pi cizm zsahu. Vae zkonn prva se touto zrukou
neomez. Vppad zruky se telefonicky spojte se servisnm
stediskem. Jen tak lze zaruit bezplatn zasln vaeho
zazen.
Q
Adresa servisu
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
e-mail: exp@bat-tuebingen.com
Tel. servisu: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent / min. z nmeck pevn st, z mobilnho telefonu
42 cent / min) nmeck pevn st)
Pro dal informace doporuujeme odbor Servis/FAQ na
na webovsk strnce www.dvw-service.com
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 106 26.11.10 10:12
107 CZ
Zruka a servis
Q
Prohlen o shod
Vsouhlasu snsledujcmi Evropskmi smrnicemi byla na
vrobku umstna znaka CE:
Smrnice o bezpenosti elektrickho zazen nzkho napt
2006 / 95 / EC
Smrnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 / 108 / EC
Prohlen o shodnosti je uloeno u uvade do provozu.
Q
Vrobce
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 107 26.11.10 10:12
108
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 108 26.11.10 10:12
109 SK
Zoznam obsahu

vod

Pouitie vslade s urenm ................................................... Strana 113

Obsah dodvky ...................................................................... Strana 114

Popis ast ............................................................................... Strana 114

Technick daje ...................................................................... Strana 115
Bezpenostn upozornenia .......................................... Strana 116

Pred uvedenm do prevdzky .................................... Strana 122

Nastavenie asu ..................................................................... Strana 123

Obsluha

Zapojenie meracieho prstroja .............................................. Strana 123
Meranie intenzity elektrickho prdu .................................... Strana 124
Maximlna intenzita elektrickho prdu............................... Strana 125

Meranie spotreby energie ..................................................... Strana 126

Maximlna spotreba energie ................................................ Strana 126

Vymazanie maximlnych hodnt .......................................... Strana 127

Nastavenie hodnoty varovania preaenia ......................... Strana 127

Meranie sieovho naptia ................................................... Strana 129

Meranie sieovej frekvencie ................................................... Strana 129

Odtanie vkonnostnho faktoru ......................................... Strana 130

Programovanie sadzby 1 a 2 za prd ................................... Strana 130

Nastavenie paulnych nkladov za prd ........................... Strana 133

Celkov hodnota spotreby energie ...................................... Strana 134

Funkcia merania asu ............................................................ Strana 135

Zobrazenie spotreby energie ............................................... Strana 137

Vynulovanie spotreby energie / funkcie merania asu /
zobrazenia celkovch nkladov ........................................... Strana 138

Vmena batri ....................................................................... Strana 138

Obnovenie stavu ako pri dodan .......................................... Strana 139
istenie a starostlivos .................................................... Strana 139
Likvidcia ................................................................................ Strana 140

Zruka a servis

Vyhlsenie oposkytnut zruky ............................................. Strana 141

Adresa servisu......................................................................... Strana 142

Vyhlsenie o zhode ................................................................ Strana 142

Vrobca................................................................................... Strana 143
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 109 26.11.10 10:12
110 SK
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 110 26.11.10 10:12
111 SK
21
B
22
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 111 26.11.10 10:12
112 SK
vod
V tomto nvode na obsluhu / na prstroji s
pouit nasledujce piktogramy:
Pretajte si nvod na pouvanie!
Dbajte na vstran a bezpenostn pokyny!
Pozor na raz elektrickm prdom!
Smrten nebezpeenstvo!
Nebezpeenstvo vbuchu!
Zabrte prstupu det k elektrickmu prstroju!
Len na pouvanie vsuchch priestoroch.
V
~
Volt (Striedav naptie)
W
Watt (Uiton vkon)
Hz Hertz (sieov frekvencia)
A
Ampr
kWh Kilowatthodina
Jednosmern prd (druh prdu a druh naptia)
Takto sa sprvate sprvne!
Balenie prstroja a prstroj zlikvidujte
ekologickm spsobom!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 112 26.11.10 10:12
113 SK
vod
Mera spotreby elektrickej energie
Q
vod
S prstrojom sa oboznmte pred prvm uvedenm do
prevdzky. Za tmto elom si pozorne pretajte
nasledovn nvod na obsluhu abezpenostn
upozornenia. Prstroj pouvajte iba vslade s popisom apre
udan oblasti pouitia. Tento nvod uschovajte. Vprpade
postpenia prstroja tretej osobe odovzdajte sasne aj vetky
podklady.
Q
Pouitie vslade s urenm
Prstroj je uren na meranie spotreby energie elektrickch
prstrojov ana vpoet nkladov energie popr.prevdzkovch
nkladov. In pouitia alebo zmeny prstroja nie s dovolen
ahroz nebezpeenstvo razu. Za kody spsoben pou-
vanm vrozpore s urenm nepreber vrobca zruku.
Prstroj nie je uren na komern pouitie.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 113 26.11.10 10:12
114 SK
vod
Q
Obsah dodvky
1 x Mera vkonu
2 x Gombkov batrie (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x Nvod na pouitie
1 x Nlepka s vstranmi upozorneniami na kryt prieinka
na batrie
Q
Popis ast
1 LC displej
2 tlaidlo SET (nastavenie)
3 tlaidlo PRICE (cena)
4 tlaidlo DOWN (nadol)
5 tlaidlo UP (nahor)
6 zsuvn zariadenie
7 OVERLOAD/symbol preaenia
8 symbol wattov/vstran hodnota preaenia pre
spotrebu energie (W)
9 symbol amprov/vstran hodnota preaenia pre
intenzitu prdu (A)
10 symbol voltov
11 Hz/symbol sieovej frekvencie
12 TIME/symbol asu
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 114 26.11.10 10:12
115 SK
vod
13 /symbol nkladov
14 2. sadzba za elektrinu
15 symbol (nastavenie asu)
16 symbol Total
17 symbol kilowatthodn
18 Power Factor/symbol sinitea vkonu
19 PRICE KWh/symbol ceny za kWh
20 symbol Max
21 kryt prieinka na batrie
22 prpojn zstrka
Q
Technick daje
Model: EM 240-A FR
Vstupn naptie: 230 V
~
, 50 Hz
Max. prpustn zaaenie: 16 A, 3500 W
Typ batrii: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Doln rozsah hodnt
pre merania energie: 0,005 A
Indikan rozsah amprov: 0,00 - 16 A
Indikan rozsah voltov: 190 - 276 V
~
Indikan rozsah wattov: 0 - 3500 W
Indikan rozsah kilowatthodn: 0,00 - 9999 kWh
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 115 26.11.10 10:12
116 SK
vod / Bezpenostn upozornenia
Indikan rozsah kmitotu siete: 40 - 70 Hz
Rozlenie: 0,5 W
Okolit podmienky:
Vka: max. 2 000 m
Teplota: + 5 C - + 40 C
Relatvna vlhkos vzduchu: max. 90 %
Rozsah tolerancie:
vo voltoch: 3 %
v amproch: 3 %, 0,01 A
vo wattoch: 3 %, 2 W
Rozmery LC displeja: 3,2 x 3,2 cm ( x v)
Bezpenostn upozornenia
VAROVANIE! Pretajte si vetky bezpenostn
upozornenia a nariadenia. Zanedbanie dodriavania bez-
penostnch predpisov anariaden me spsobi zasiahnutie
elektrickm prdom, poiar a / alebo ak poranenia.
USCHOVAJTE SI VETKY BEZPENOSTN
UPOZORNENIA ANARIADENIA DO BUDCNOSTI!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 116 26.11.10 10:12
117 SK
Bezpenostn upozornenia
Vyhnite sa nebezpeenstvu ohrozenia
ivota zsahom elektrickm prdom!
J Preskajte mera vkonu, prsluenstvo, ako aj kontrolo-
van elektrick prstroje pred kadm pouitm, i nie s
pokoden. Pokoden elektrick prstroje, ako aj polman
sieov vedenia alebo hol drty zvyuj riziko zsahu
elektrickm prdom.
J Nepouvajte mera vkonu, ak s sieov vedenia alebo
sieov zstrka kontrolovanho elektrickho prstroja
pokoden.
POZOR! Pokoden sieov vedenia znamenaj
nebezpeenstvo ohrozenia ivota vdsledku zsahu
elektrickm prdom.
J Prpojkov zstrka 22 meraa vkonu mus by vhodn
vzhadom na typ zsuvky. Prpojkov zstrka 22 nesmie
by viadnom prpade zmenen. Nepouvajte iadne
adaptrov zstrky spolu suzemnenmi elektrickmi
prstrojmi. Nezmenen prpojkov zstrky avhodn
zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.
J Vyhnite sa telesnmu kontaktu suzemnenmi plochami,
ako s rry, vykurovacie teles, sporky achladniky.
Ak je vae telo spojen so zemou, pretrvva zven
nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 117 26.11.10 10:12
118 SK
Bezpenostn upozornenia
J Chrte mera vkonu pred daom avlh-
kom. Vniknutie vody zvyuje riziko zsahu
elektrickm prdom.
J Smeraom vkonu pracujte iba vsuchom obleen
auprednostujte topnky sgumenou podrkou
poprpade na izolovanej podloke.
J Merania naptia nad 25 V
~
uskutoujte iba vslade
srelevantnmi bezpenostnmi opatreniami tkajcimi
sa kontrolovanho elektrickho prstroja.
J Viadnom prpade neotvrajte kryt meraa vkonu. V
prpade, e mera vkonu nepracuje bezchybne alebo
je pokoden, nechajte ho opravi okamite avlune
odbornkom.
J Smeraom vkonu nepracujte na vonom priestranstve.
J Kontrolovan elektrick prstroj vytiahnite zo zsuvky 6
vdy priamo za zstrku, nikdy neahajte za sieov
vedenie.
J Ak mera vkonu nepouvate, vytiahnite ho zo zsuvky.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 118 26.11.10 10:12
119 SK
Bezpenostn upozornenia
Vyhnite sa poraneniam
apokodeniam vrobku!
J NEBEZPEENSTVO OHROZENIA
IVOTA ANEBEZPEENSTVO RAZU
PRE MAL ISTARIE DETI! Nenechvajte
deti bez dozoru sobalom avrobkom. Hroz nebezpeen-
stvo udusenia obalovm materilom anebezpeenstvo
ohrozenia ivota vdsledku zsahu elektrickm prdom.
Deti asto podceuj nebezpeenstv. Vrobok uchov-
vajte mimo dosahu det.
J POZOR! NEBEZPEENSTVO VBUCHU!
Smeraom vkonu nepracujte vprostred, kde
hroz nebezpeenstvo vbuchu, vprostred,
kde sa nachdzaj horav tekutiny alebo plyny.
J Nikdy neprekraujte maximlne udan vstupn naptie.
J Vyhnite sa silnm otrasom.
J Mera vkonu nevystavujte iadnym extrmnym teplotm,
extrmnemu slnenmu iareniu, vlhkmu vzduchu alebo
vlhkosti.
J Mera vkonu nevystavujte extrmnym teplotnm zmenm.
Pouva ho zanite a vtedy, ke je prispsoben teplote
okolia.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 119 26.11.10 10:12
120 SK
Bezpenostn upozornenia
J Smeraom vkonu nepracujte vblzkosti silnch magne-
tickch pol, ako napr. motory, transformtory a. i.
J Mera vkonu neukladajte elnou stranou na pracovn
stl alebo pracovn plochy. Tak sa vyhnete pokodeniam
ovldacch prvkov aLC displeja 1 .
J Vyberte batrie zmeraa vkonu, ak ho dlh as
nepouvate.
J Nezapjajte prstroj za sebou.
J Prstroj na meranie nkladov na energiu pouvajte iba v
budovch, ktor s vybaven poda triedy intalcie II
(CAT II) v slade s IEC 664. Maximlna pika naptia
nesmie prekroi 2.500 V
~
. Hlavn napjac zdroj
obytnch budov patr za normlnych okolnost do triedy
intalcie II.
Bezpenostn upozornenia
tkajce sa batri!
J Vyberte batrie zprstroja, ak ste ich dlh as nepouvali.
J POZOR! NEBEZPEENSTVO VBUCHU!
Nikdy op nenabjajte batrie!
J Pri zakladan dbajte na sprvnu polaritu. T je znzornen
na prieinku sbatriami.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 120 26.11.10 10:12
121 SK
Bezpenostn upozornenia
J Ak je to potrebn, vyistite kontakty batri aprstroja
pred vloenm.
J Pouit batrie vyberte ihne zprstroja. Hroz nebezpe-
enstvo vyteenia!
J Batrie nepatria do domovho odpadu!
J Kad spotrebite je zo zkona povinn zlikvidova
batrie poda predpisov!
J Batrie nenechvajte vdosahu det, nehdte ich do
oha, nespjajte ich na krtko anerozoberajte ich.
J Pri nedodriavan upozornen mu by batrie vybit
nad rozsah ich konenho naptia. Vtom prpade hroz
nebezpeenstvo vyteenia. Vprpade, e batrie vovaom
prstroji vytiekli, vyberte ich okamite, aby ste sa vyhli
kodm na prstroji!
J Vyhnite sa kontaktu spokokou, oami asliznicou. Pri
kontakte skyselinou batrie oplchnite postihnut miesto
dostatonm mnostvomvody a / alebo vyhadajte lekrsku
pomoc!
J Pred vmenou batrie odpojte prstroj zo siete.
J Dbajte na to, aby bol kryt prieinka na batrie 21 plne
zatvoren, skr ako prstroj uvediete do prevdzky.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 121 26.11.10 10:12
122 SK
Pred uvedenm do prevdzky
Q
Pred uvedenm do prevdzky
Upozornenie: Najprv nalepte priloen nlepku na kryt
prieinka na batrie 21.
Upozornenie: Dve gombkov batrie (Alkaline LR44,
1,5 V ) s u vloen pri dodvke vmerai vkonu.
j Odoberte kryt prieinka na batrie 21 tak, e uvonte
obe skrutky pomocou vhodnho skrutkovaa.
j Odstrte izolan psik medzi oboma gombkovmi
batriami (alkalick LR44, 1,5 V ) na zadnej strane
krytu prieinka na batrie 21.
j Zavrite prieinok na batrie tak, e znovu nasadte kryt
prieinka sbatriami 21. Dbajte na to, aby ste potom
obe skrutky op pevne dotiahli.
Upozornenie: Dbajte na to, aby kryt na priehradku
sbatriami 21 sprvne dosadol. Zaoblen rohy krytu na
priehradku sbatriami 21 musia prilieha na priehradku
sbatriami.
j Mera vkonu je teraz pripraven na pouitie.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 122 26.11.10 10:12
123 SK
Pred uvedenm do prevdzky / Obsluha
Q
Nastavenie asu
Ukazovate asu sa spust, hne ako sa odstrni izolan psik.
Dodatone sa objav symbol 15
j Stlajte tlaidlo PRICE 3 dovtedy, km sa v dolnej
tretine LC displeja 1 neobjav ukazovate asu.
j Stlate cca na 3 sekundy tlaidlo SET 2 . Ukazovate
asu blik.
j Stlate tlaidlo UP 5 pre nastavenie hodnoty hodn.
j Stlate tlaidlo DOWN 4 pre nastavenie hodnoty
mint.
j Stlate tlaidlo SET 2 , aby ste si zvolili 12- alebo
24-hodinov formt asu.
j Stlate tlaidlo PRICE 3 , aby ste potvrdili vami zadan
daj.
Q
Obsluha
Q
Zapojenie meracieho prstroja
c POZOR! NEBEZPEENSTVO OHROZENIA IVOTA
VDSLEDKU ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM!
Merania naptia nad 25 V
~
uskutoujte iba vslade
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 123 26.11.10 10:12
124 SK
Obsluha
srelevantnmi bezpenostnmi opatreniami tkajcimi sa
kontrolovanho elektrickho prstroja.
m POZOR! NEBEZPEENSTVO RAZU! Nikdy
neprekraujte maximlne udan vstupn naptie.
j Mera vkonu zasute do vhodnej zsuvky.
j Teraz zasute sieov zstrku kontrolovanho elektrickho
prstroja do zasvacieho zariadenia 6 .
Q
Meranie intenzity elektrickho prdu
j Stlajte tlaidlo UP 5 dovtedy, km sa v hornej tretine
LC displeja 1 neobjav symbol amprov 9 .
Upozornenie: Funkcia Meranie intenzity elektrickho
prdu je tandardnm nastavenm meraa vkonu. Len
o sa odstrni izolan psok oboch okrhlych batri,
mera vkonu je automaticky nastaven na tento reim.
j LC displej 1 ukazuje aktulnu intenzitu prdu v A
(ampry), ktor je potrebn poas pouvania.
Upozornenie: Aktulnu hodnotu intenzity elektrickho
prdu mete odta aj potom, ke mera vkonu u
nie je vzsuvke popr. ke kontrolovan prstroj u nie
je napojen na mera vkonu. Len o uskutonte nov

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 124 26.11.10 10:12
125 SK
Obsluha
meranie, s star hodnoty intenzity elektrickho prdu
zmazan.
Q
Maximlna intenzita
elektrickho prdu
j Stlajte tlaidlo UP 5 dovtedy, km sa v hornej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol Max 20 a symbol
amprov 9 .
j LC displej 1 ukazuje teraz maximlnu potrebn intenzitu
elektrickho prdu v A (ampry), ktor bola smeraom
vkonu doteraz meran.
Upozornenie: Maximlnu hodnotu intenzity elektrickho
prdu mete odta aj potom, ke mera vkonu u
nie je vzsuvke popr. ke kontrolovan prstroj u nie je
napojen na mera vkonu.
Upozornenie: Maximlna intenzita elektrickho prdu
ostane uschovan tak dlho, a km sa nenameria vyia
hodnota merania. A potom je star hodnota zmazan.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 125 26.11.10 10:12
126 SK
Obsluha
Q
Meranie spotreby energie
j Stlajte tlaidlo UP 5 dovtedy, km sa v hornej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol wattov 8 .
j LC displej 1 ukazuje teraz aktulnu spotrebu energie
vo W (Watt), ktor je potrebn poas pouvania.
Upozornenie: Spotreba energie sa sklad znasledu-
jceho vzorca: vkon = naptie x intenzita elektrickho
prdu x vkonnostn faktor.
Q
Maximlna spotreba energie
j Stlajte tlaidlo UP 5 dovtedy, km sa v hornej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol Max 20 a symbol
wattov 8 .
j LC displej 1 ukazuje teraz maximlnu spotrebu energie
vo W (Watt), ktor bola doteraz meraom vkonu name-
ran.
Upozornenie: Maximlnu spotrebu energie mete
odta aj potom, ke mera vkonu u nie je vzsuvke
popr. ke kontrolovan prstroj u nie je napojen na
mera vkonu.
Upozornenie: Maximlna spotreba energie ostane

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 126 26.11.10 10:12
127 SK
Obsluha
uchovan tak dlho, a km sa nenameria vyia hodnota
merania. A potom je star hodnota zmazan.
Q
Vymazanie maximlnych hodnt
j Pomocou tlaidla UP 5 zvote jednu z dvoch maximl-
nych hodnt (pozri odsek Maximlna intenzita prdu,
Maximlna spotreba energie).
j Tlaidlo SET 2 podrte stlaen cca 3 sekundy, aby
sa vynulovala maximlna hodnota.
Q
Nastavenie hodnoty
varovania preaenia
Upozornenie: Vtomto reime mete vybera medzi dvomi
hodnotami varovania preaenia. Mete nastavi hodnotu
varovania preaenia pre intenzitu elektrickho prdu (A), ako
aj hodnotu varovania preaenia pre spotrebu energie (W).
Upozornenie: Hodnota varovania preaenia spotreby
energie (W) 8 je pri dodan tandardne nastaven na 0,0 W.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 127 26.11.10 10:12
128 SK
Obsluha
Postupujte nasledovne:
1. Stlajte tlaidlo UP 5 dovtedy, km sa v hornej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol preaenia 7
(OVERLOAD).
2. Teraz stlate tlaidlo SET 2 . Symbol amprov 9
zane blika.
3. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 , aby ste
vybrali bu funkciu hodnota varovania preaenia
spotreby energie (W) 8 alebo hodnota varovania
preaenia intenzity elektrickho prdu (A) 9 .
4. Stlate tlaidlo SET 2 . Blik prv slica.
5. Stlate tlaidlo UP 5 popr. DOWN 4 , aby ste
nastavili elan hodnotu.
6. Stlate tlaidlo SET 2 , aby ste sa dostali kalej slici.
7. Opakujte kroky 5. a 6., a bude nastaven hodnota
varovania preaenia.
8. Stlate tlaidlo PRICE 3 , potom o ste nastavili hodnotu
pre posledn slicu, aby ste svoj vstup potvrdili.
Upozornenie: Len o s zadan hodnoty varovania
preaenia napojenm kontrolovanm elektrickm prstrojom
prekroen, blik symbol preaenia 7 azaznie varovn
signl.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 128 26.11.10 10:12
129 SK
Obsluha
Q
Meranie sieovho naptia
j Stlajte tlaidlo DOWN 4 dovtedy, km sa
uprostred LC displeja 1 neobjav symbol voltov 10.
Upozornenie: Funkcia Meranie sieovho naptia
je tandardnm nastavenm meraa vkonu. Len o sa
odstrni izolan psok oboch okrhlych batri, mera
vkonu je automaticky nastaven na tento reim.
j LC displej 1 ukazuje teraz aktulne sieov naptie vo
V (Volt).
Q
Meranie sieovej frekvencie
j Stlajte tlaidlo DOWN 4 dovtedy, km sa
uprostred LC displeja 1 neobjav symbol sieovej
frekvencie 11 (Hz).
j LC displej 1 ukazuje teraz aktulnu sieov frekvenciu
v Hz (Hertz).
Upozornenie: Mera vkonu ukazuje sieov frekvenciu
vrozsahu od 40 do 70 Hz. VEurpe sa pouva pre
veobecn elektrick sie frekvencia od 50 Hz.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 129 26.11.10 10:12
130 SK
Obsluha
Q
Odtanie vkonnostnho faktoru
j Stlajte tlaidlo DOWN 4 dovtedy, km sa uprostred
LC displeja 1 neobjav symbol sinitea vkonu 18
(Power-Factor).
j LC displej 1 teraz zobrazuje sinite vkonu.
Upozornenie: Sinite vkonu vypoved o vke
pomeru medzi skutonm (efektvnym vkonom) a teore-
tickm (zdanlivm vkonom) prkonu elektrickho prstroja.
Sinite vkonu sa me pohybova v rozmedz od 0 do
1. V idelnom prpade m sinite vkonu hodnotu 1.
Q
Programovanie sadzby 1 a 2 za prd
Upozornenie: Pri dodan je cena za kWh nastaven na 0.
Upozornenie: Pre prstroj na meranie nkladov na energiu
si mete nastavi dve rozlin sadzby za prd (napr. denn
a non sadzbu). Aby ste mohli vyui tto funkciu, muste
nastavi asy zaiatkov sadzby 1 asadzby 2.
DLEIT! Sadzba 1 je automaticky sadzba, ktor sa
naprogramuje ako prv.
Tip! O aktulnej cene za kWh sa informujte u svojho
dodvatea elektrickej energie.
Upozornenie: Dbajte na to, aby sa vhornej tretine LC
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 130 26.11.10 10:12
131 SK
Obsluha
displeja 1 zobrazil tandardn ukazovate (pozri Zobra-
zenie intenzity prdu).
Postupujte nasledovne:
1. Stlajte tlaidlo DOWN 4 dovtedy, km sa uprostred
LC displeja 1 neobjav symbol ceny za kWh 19
(PRICE KWh).
2. Stlajte prp. tlaidlo UP 5 tak, e sa v dolnej tretine
LC displeja 1 objavia tyri slice. Dodatone sa objav
symbol 15
3. Teraz stlate tlaidlo SET 2 . Prv slica blik.
4. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 pre nasta-
venie aktulnej ceny za kWh v eurch () pre sadzbu za
prd 1 na mieste jednotiek pred iarkou. Prklad: 1,000
5. Stlate tlaidlo SET 2 pre prechod k nasledujcej slici.
6. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 pre nasta-
venie aktulnej ceny za kWh pre sadzbu 1 za prd v
eurocentoch () na mieste desatn. Prklad: 1,100
7. Stlate tlaidlo SET 2 pre prechod k nasledujcej slici.
8. Zopakujte krok 6. pre nastavenie hodnoty na mieste
stotn a tiscin. Prklad: 1,111
9. Stlate tlaidlo SET 2 . Vspodnej tretine LC displeja 1
blik ukazovate asu.
10. Stlate tlaidlo UP 5 pre nastavenie asu spustenia
sadzby 1 za prd v hodinch.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 131 26.11.10 10:12
132 SK
Obsluha
11. Stlate tlaidlo DOWN 4 pre nastavenie asu
spustenia sadzby 1 za prd v mintach.
12. Stlate tlaidlo PRICE 3 , aby ste potvrdili vami zadan
daj. Vnastavenom ase spustenia zane prstroj na
meranie nkladov na energiu mera spotrebovan nklady
na energiu vsadzbe za prd 1.
13. Stlate tlaidlo PRICE 3 . Uprostred LC displeja 1
sa zobraz symbol ceny za kWh 19 (PRICE KWh)
aukazovate 2. V dolnej tretine LC displeja 1 sa
objav ukazovate 2. sadzby za elektrinu 14.
14. Stlate tlaidlo SET 2 . Prv slica blik.
15. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 pre nasta-
venie aktulnej ceny za kWh v eurch () pre sadzbu za
prd 2 na mieste jednotiek pred iarkou. Prklad: 1,000
16. Stlate tlaidlo SET 2 pre prechod k nasledujcej slici.
17. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 pre nasta-
venie aktulnej ceny za kWh pre sadzbu 2 za prd v
eurocentoch () na mieste desatn. Prklad: 1,100
18. Stlate tlaidlo SET 2 pre prechod k nasledujcej slici.
19. Zopakujte krok 17. pre nastavenie hodnoty na mieste
stotn a tiscin. Prklad: 1,111
20. Stlate tlaidlo SET 2 . Vspodnej tretine LC displeja 1
blik ukazovate asu.
21. Stlate tlaidlo UP 5 pre nastavenie asu spustenia
sadzby 2 za prd v hodinch.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 132 26.11.10 10:12
133 SK
Obsluha
22. Stlate tlaidlo DOWN 4 pre nastavenie asu
spustenia sadzby 2 za prd v mintach.
23. Stlate tlaidlo PRICE 3 , aby ste potvrdili vami zadan
daj. Vnastavenom ase spustenia zane prstroj na
meranie nkladov na energiu mera spotrebovan nklady
na energiu vsadzbe za prd 2.
Upozornenie: Hodnoty nastaven na tomto mieste
ovplyvuj funkciu zobrazenie nkladov na energiu.
Q
Nastavenie paulnych
nkladov za prd
Ak v dodvate prdu neponka rzne sadzby za prd
(napr. denn a non sadzbu), mte monos nastavi si
paulne nklady za prd. Prstroj na meranie nkladov na
energiu pota potom 24 hodn s tmto paulom.
Upozornenie: Dbajte na to, aby sa vhornej tretine LC
displeja 1 zobrazil tandardn ukazovate (pozri Zobra-
zenie intenzitu prdu).
1. Stlajte tlaidlo DOWN 4 dovtedy, km sa uprostred
LC displeja 1 neobjav symbol ceny za kWh 19
(PRICE KWh).
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 133 26.11.10 10:12
134 SK
Obsluha
2. Stlajte prp. tlaidlo UP 5 tak, e sa v dolnej tretine
LC displeja 1 objav ukazovate - -:- -.
3. Stlate tlaidlo SET 2 . Prv slica blik.
4. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 pre
nastavenie aktulnej ceny za kWh v eurch () na
jednotkovom mieste pred iarkou. Prklad: 1,000
5. Stlate tlaidlo SET 2 pre prechod k nasledujcej slici.
6. Stlate tlaidlo UP 5 alebo DOWN 4 pre nasta-
venie aktulnej ceny za kWh v eurocentoch () na mieste
desatn. Prklad: 1,100
7. Stlate tlaidlo SET 2 pre prechod k nasledujcej slici.
8. Zopakujte krok 6. pre nastavenie hodnoty na mieste
stotn a tiscin. Prklad: 1,111
9. Stlate tlaidlo PRICE 3 , aby ste potvrdili vami zadan
daj.
Upozornenie: Hodnota nastaven na tomto mieste
ovplyvuje funkciu zobrazenie nkladov na energiu.
Q
Celkov hodnota spotreby energie
Upozornenie: Tento reim udva celkov kumulovan
energiu v kWh, ktor bola spotrebovan od zaiatku merania
u zapojench elektrickch spotrebiov.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 134 26.11.10 10:12
135 SK
Obsluha
Upozornenie: Vimnite si, e v hornej tretine a uprostred
LC displeja 1 sa zobrazia tandardn ukazovatele (pozri
Meranie intenzity prdu, resp. Meranie sieovho naptia).
j Stlajte tlaidlo PRICE 3 dovtedy, km sa v dolnej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol kilowatthodn 17
a symbol Total 16.
Upozornenie: Funkcia Celkov hodnota spotreby
energie je tandardnm nastavenm meraa vkonu.
Len o sa odstrni izolan psok oboch okrhlych batrii,
mera vkonu je automaticky nastaven na tento reim.
j LC displej 1 ukazuje teraz celkov spotrebovan energiu
v kWh (kilowatthodiny).
Upozornenie: Meraten rozsah meraa vkonu le
medzi 0,00 a 9999,99 kWh.
Q
Funkcia merania asu
Upozornenie: Tento reim udva as vo formte hodiny /
minty / sekundy, resp. hodiny / minty, poas ktorho spot-
rebovali energiu vetky pripojen elektrospotrebie. Aby
dochdzalo k potaniu asu, mus by zapojen mera
vkonu, ako aj kontrolovan spotrebie.
Upozornenie: Vimnite si, e v hornej tretine a uprostred
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 135 26.11.10 10:12
136 SK
Obsluha
LC displeja 1 sa zobrazia tandardn ukazovatele (pozri
Meranie intenzity prdu, resp. Meranie sieovho naptia).
j Stlajte tlaidlo PRICE 3 dovtedy, km sa v dolnej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol asu 12 (TIME)
a symbol Total 16.
j LC displej 1 ukazuje teraz as, poas ktorho zapojen
elektrick prstroje spotrebovali energiu.
Upozornenie: Len o potadlo dosiahne hodnotu
99:59:59, presko ukazovate na formt hodina / minta.
Maximum sa dosiahne pri 9999:59.
Upozornenie: Celkov as mete odpota ete aj
potom, ke mera vkonu u nie je vzsuvke, popr. ke
kontrolovan prstroj u nie je napojen na mera vkonu.
Upozornenie: Ak mera vkonu ukazuje prli mal intenzitu
elektrickho prdu (0,00 A v reime Meranie intenzity elek-
trickho prdu), zastav sa funkcia meranie asu.
Upozornenie: Funkcia meranie asu sa zastav, len o
vytiahnete kontrolovan elektrick prstroj zo zasvacieho
zariadenia 6 meraa vkonu. Ak op napojte elektrick
prstroj na mera vkonu, funkcia meranie asu be alej.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 136 26.11.10 10:12
137 SK
Obsluha
Q
Zobrazenie spotreby energie
Upozornenie: Celkov nklady spotrebovanej energie s
vypotavan v (euro).
Upozornenie: Vypotan celkov nklady spotrebovanej
energie vyplvaj znastavenej ceny za kWh (pozri Progra-
movanie sadzby 1 a 2 za prd, Nastavenie paulnych
nkladov za prd).
Upozornenie: Vimnite si, e v hornej tretine a uprostred
LC displeja 1 sa zobrazia tandardn ukazovatele (pozri
Meranie intenzity prdu, resp. Meranie sieovho naptia).
j Stlajte tlaidlo PRICE 3 dovtedy, km sa v dolnej
tretine LC displeja 1 neobjav symbol nkladov 13
(TOTAL ).
j LC displej 1 ukazuje teraz nklady na energiu, ktor
vznikli poas vyaenia.
Upozornenie: Celkov nklady mete odta ete
aj potom, ke mera vkonu u nie je vzsuvke, popr.
kontrolovan prstroj u nie ne napojen na mera vkonu.
Upozornenie: Potadlo spotreby energie sa zastav, len o
vytiahnete kontrolovan prstroj zo zasvacieho zariadenia 6 .
Ak op napojte elektrick prstroj na mera vkonu, be
potadlo spotreby energie alej.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 137 26.11.10 10:12
138 SK
Obsluha
Q
Vynulovanie spotreby energie /
funkcie merania asu / zobrazenia
celkovch nkladov
j Stlate tlaidlo PRICE 3 a podrte ho stlaen
cca 5 sekundy, aby sa vynulovalo potadlo.
Q
Vmena batri
Upozornenie: Ak sa odstrnia gombkov batrie zmeraa
vkonu, bud vetky uloen hodnoty automatick vymazan.
Postupujte nasledovne:
j Odoberte kryt prieinka na batrie 21 tak, e uvonte
obe skrutky pomocou vhodnho skrutkovaa.
j Vyberte obe batrie zupnadla na bonej strane krytu
prieinka sbatriami 21.
j Vlote dve nov batrie (Alkaline LR44, 1,5 V ) do
upnadla na bonej strane krytu prieinka s batriami 21.
Upozornenie: Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu!
T je znzornen na prieinku sbatriami.
j Zavrite prieinok sbatriami tak, e op nasadte kryt
prieinka sbatriami 21. Dbajte na to, aby ste potom
obe skrutky op pevne dotiahli.
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 138 26.11.10 10:12
139 SK
Obsluha / istenie a starostlivos
Upozornenie: Dvajte pozor, aby ste kryt prieinka
sbatriami 21 nasadili sprvne. Zaoblen konce krytu
prieinka sbatriami 21 musia prilieha do zaoblench
vyhbenn vprieinku sbatriami.
Q
Obnovenie stavu ako pri dodan
V prpade, e je prstroj vystaven silnmu elektromagnetic-
kmu, vysokofrekvennmu pou, me djs k poruchm
funkci. Vprpade, e by dolo ktakmto funknm poruchm,
napr. tlaidl nereaguj alebo sa na displej objavuj nepra-
videlnosti, uvete prstroj do stavu ako pri dodan. Vyberte
preto na niekoko mint batrie a op ich vlote (pozri
Vmena batri) Ak aj naalej dochdza kfunknm
poruchm, zmete miesto pouitia prstroja.
DLEIT! Vezmite na vedomie, e sa vyma vetky daje.
Q
istenie a starostlivos
VAROVANIE! NEBEZPEENSTVO OHROZE-
NIA IVOTA VDSLEDKU ZSAHU ELEKTRICKM
PRDOM! Mera vkonu uchovvajte na mieste, kam

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 139 26.11.10 10:12
140 SK

istenie a starostlivos / Likvidcia
nezasahuje d avlhkos. Vniknutie vody zvyuje riziko
zsahu elektrickmi prdom.
VAROVANIE! NEBEZPEENSTVO OHROZE-
NIA IVOTA VDSLEDKU ZSAHU ELEKTRICKM
PRDOM! Pred vetkmi prcami s vrobkom alebo s
napojenm elektrickm prstrojom vytiahnite mera vkonu
zo zsuvky.
j Mera vkonu istite suchou handrikou, ktor nepa
chpky.
Q
Likvidcia
Obal aobalov materil pozostvaj vlune
zekologickch materilov. Mete ho likvidova
vmiestnych ndobch, ktor s uren na
recyklciu.
Elektrick prstroje nehdte
do domovho odpadu.
Poda Eurpskej smernice 2002 / 96 / EC oodpade z
elektrickch aelektronickch prstrojov ajej aplikcie v
nrodnom prve musia by opotrebovan elektrick prstroje
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 140 26.11.10 10:12
141 SK
Likvidcia / Zruka a servis
zbieran oddelene amusia by dovan na optovn
ekologick zhodnotenie.
O opatreniach na likvidciu opotrebovanch elektrickch
prstrojov, ktor s toho asu platn, sa dozviete usvojej
obecnej alebo mestskej sprvy.
Zneistenie ivotnho prostredia
nesprvnou likvidciou batri!
Batrie sa nedaj odstrni ako domov odpad. Mu
obsahova jedovat ak kovy a podliehaj spracovaniu
pecilneho odpadu. Chemick symboly pre ak kovy s
nasledujce: Cd = kadmium, Hg= ortu, Pb = olovo. Preto
odovzdajte opotrebovan batrie do komunlnej zberne.

Q
Zruka a servis
Q
Vyhlsenie oposkytnut zruky
3-ron zruka od dtumu kpy tohto prstroja plat iba voi
prvmu kupujcemu, nie je prenosn. Prosm, uchovajte si
pokladnin blok ako doklad. Poskytnutie zruky plat iba na
materil alebo vrobn chyby, nie na diely, ktor podliehaj
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 141 26.11.10 10:12
142 SK
Zruka a servis
rchlemu opotrebovaniu alebo na pokodenia, ktor s sp-
soben neodbornm pouvanm. Zruka zanik pri zsahu
cudzou osobou. Vae zkonn prva nie s touto zrukou
obmedzen. Vprpade pokodenia vzruke sa telefonicky
spojte so servisnm miestom. Iba tak me by zaruen
bezplatn zaslanie vho prstroja.
Q
Adresa servisu
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
E-mail: exp@bat-tuebingen.com
Tel. servisu: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 centov/min. z pevnej nemeckej siete, volanie z mobilu
max. 42 centov/min.)
Ako zdroj alch informci odporame sekciu Service/
FAQs na naej internetovej strnke www.dvw-service.com.
Q
Vyhlsenie o zhode
Vslade snasledovnmi Eurpskymi smernicami bol
pridelen znak CE:
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 142 26.11.10 10:12
143 SK
Zruka a servis
2006 / 95 / EC Smernica onzkom napt
2004 / 108 / EC Smernica oelektromagnetickej kompatibilite
Vyhlsenie ozhode je uloen uvrobcu.
Q
Vrobca
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 143 26.11.10 10:12

Das könnte Ihnen auch gefallen