Manual Instalacion Usuario Suite Multi Esp 140711 0

GAMA
MANUAL de INSTALACIN y USUARIO

MULTI Kaysun Domstico R410A

Manual de instalacin y usuario Suite Multi
4

Por favor, lea este manual con atencin
antes de instalar la unidad
5

NDICE

Manual de instalacin

Precauciones de seguridad ................................................................................. 7
Precaucin ............................................................................................................. 7

Instrucciones de instalacin ............................................................................... 9
Tipo Mural .............................................................................................................. 9
Tipo cassette art-flux 360 (INVERTER) ...............................................................21
Tipo conducto (INVERTER) ..................................................................................25
Tipo suelo y techo (INVERTER) ............................................................................31
Tipo consola (INVERTER).....................................................................................36
Instalacin de la unidad exterior ............................................................................43
Conexin de la tubera de refrigerante ..................................................................45
Trabajo con electricidad ........................................................................................47
Purga de aire .........................................................................................................50
Seguridad y control de fugas ...............................................................................53
Test de puesta en marcha .....................................................................................55

Manual de usuario ...............................................................................................57
Medidas de seguridad ...........................................................................................57
Nombre de las partes ............................................................................................62
Funcionamiento manual ........................................................................................63
Ajuste de la direccin del flujo del aire ..................................................................64
Funcionamiento del aire acondicionado ................................................................65
Funcionamiento ptimo .........................................................................................66
Mantenimiento .......................................................................................................67
Informacin genrica .............................................................................................71
Localizacin de Averas ........................................................................................73
6

Mando a distancia KID-01 ...................................................................................75
1. Manejo del mando a distancia .......................................................................... 78
2. Especificaciones del mando a distancia ........................................................... 79
3. Caractersticas de los botones del mando........................................................ 80
4. Indicadores de la pantalla................................................................................. 83
5. Funcionamiento automtico ............................................................................. 84
6. Funcionamiento del ventilador/refrigeracin/calefaccin .................................. 85
7. Funcionamiento del modo deshumidificador .................................................... 86
8. Funcionamiento del temporizador .................................................................... 87
9. Funcin SLEEP .................................................................................................90
10. Botones de funcin RESET y LOCK ...............................................................91
11. Botn de funcin SWING/DIRECCIN ...........................................................91
12. PRECAUCIONES ............................................................................................92

Mando a distancia iKAY-01 .................................................................................93
3. Caractersticas de Funcionamiento .................................................................. 96
4. Caractersticas de los botones del mando a distancia ..................................... 97
5. Indicadores de la pantalla LCD ........................................................................ 99
6. Funcionamiento automtico ........................................................................... 100
7. Funcionamiento del modo refrigeracin/calefaccin y ventilacin ...................101
8. Funcionamiento en modo deshumidificador ....................................................102
9. Ajuste de la direccin del aire ..........................................................................102
10. Funcionamiento del temporizador ................................................................103
11. Funcin SLEEP/FRESH ................................................................................106
12. Funcin LED/SILENCE ................................................................................ 107
13. Funcin TURBO/SELF CLEAN .................................................................... 107

7

Precauciones de seguridad

! PRECAUCIN

Contacte con un servicio tcnico autorizado para la reparacin o mantenimiento de
esta unidad. Pngase en contacto con un instalador autorizado para la instalacin
de esta unidad.

El aire acondicionado no est diseado para ser usado por nios o personas
incapacitadas, sin vigilancia.

Los nios pequeos deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aire acondicionado.

Si el cable de alimentacin debe ser sustituido, el trabajo deber ser realizado por
personal autorizado.

El trabajo de instalacin debe ser realizado de acuerdo con las normativas
nacionales de cableado y por personal autorizado.

Lea cuidadosamente las siguientes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes de
proceder a la instalacin.

El conexionado elctrico debe ser instalado por un electricista.
Asegrese de utilizar el voltaje correcto del cable de alimentacin al conectarlo a la
corriente principal.

La instalacin incorrecta por no atender correctamente las instrucciones puede
causar serios daos y heridas en la persona. La gravedad de esto est clasificada
en las siguientes indicaciones.

Antes de proceder a la lectura, por favor, familiarcese con las siguientes marcas e
iconos, y siga las instrucciones.

8

PRECAUCIN

! PELIGRO

1) Si la instalacin realizada por el usuario es defectuosa, puede causar riesgo
de fugas de agua, riesgo de cortocircuito y riesgo de incendio.
Consulte con un especialista para su instalacin.
2) Instale la unidad estrictamente de acuerdo con las normas del manual de
instalacin.
3) Utilice los accesorios y las piezas especificadas en el manual de instalacin.
4) Instale el aparato sobre una superficie slida y resistente capaz de soportar
el peso del mismo. Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la
instalacin no se realiza correctamente, el aparato podra caerse y ocasionar
daos.
5) Para las operaciones elctricas, siga las normativas de cableado nacionales
locales y estas instrucciones de instalacin. Deber utilizarse un circuito
independiente y una nica salida.
Si la capacidad del circuito elctrico no es suficiente o existe algn defecto
en las conexiones elctricas, podra producirse un incendio elctrico.
6) Utilice el cable especificado y colquelo correctamente de tal forma que no
se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal.
Si la conexin o el ajuste no se realizan perfectamente, podra producirse un
calentamiento o un incendio en la conexin.
7) El cableado debe ser adecuadamente dispuesto de manera que la cubierta
del tablero de control est fijada correctamente. Si la cubierta del tablero de
control no se fija a la perfeccin, en el punto de conexin de la terminal se
calentar pudiendo ocasionar un incendio o una descarga elctrica.
8) En el desarrollo de la instalacin de las tuberas de conexin, tenga cuidado
de no dejar que las sustancias del aire que no sea el refrigerante
especificado entren en el circuito de refrigeracin. De lo contrario, causar
baja capacidad, alta presin anormal en el ciclo de refrigeracin, una
explosin y lesiones.
9) No modifique la longitud del cable de alimentacin o use cables de
extensin, y no comparta el nico cable de alimentacin con otros aparatos
elctricos. De lo contrario, podra provocar un incendio o una descarga
elctrica.

1) El equipo debe tener una toma de tierra de lo contrario, podra causar
una descarga elctrica.
2) No instale la unidad donde exista riesgo de fugas de gases inflamables.
En caso de fuga de gas, si se acumula en los alrededores de la unidad
puede causar un incendio.
3) Instale la tubera de drenaje como se indica en las instrucciones de
instalacin. Si el drenaje no es perfecto, el agua puede entrar en la sala y
daar el mobiliario.
9

Instrucciones de instalacin
1. Tipo mural

Eleccin del lugar de instalacin

Lalo con atencin y sgalo paso a paso

Unidad Interior

No exponga la unidad interior al calor o al
vapor.
Elija un lugar donde no haya obstculos
en frente o alrededor de la unidad.
Asegrese que la condensacin se drena
en la direccin correcta.
No instale la unidad cerca de las zonas
de paso.
Asegrese que el espacio a derecha e
izquierda de la unidad es de ms de
12cm a cada lado.

Utilice un detector de metales para localizar pernos a fin de evitar daos innecesarios en
la pared.
La unidad interior se debe instalar en la pared a 2.3metros de altura o ms desde el
suelo.
La unidad interior debe instalarse a una distancia mnima de 15cm del
techo.
Cualquier variacin en la distancia de la tubera puede requerir ajustes en la carga del
refrigerante.
No debe darle la luz solar directamente. De lo contrario, los rayos del sol podran
daar la carcasa de plstico y afectar a su apariencia.

Unidad Exterior

Si se construye un toldo para prevenir la luz directa del sol o la lluvia,
asegrese que la radiacin de calor del condensador no quede bloqueada.

Asegrese que el espacio en la parte posterior de la unidad es ms de 30 cm y el lado
izquierdo es ms de 30 cm. La parte frontal de la unidad debe tener ms de 200 cm
de espacio y el lado de la conexin (lado derecho) debe tener ms de 60 cm de
espacio.

10

Tenga especial cuidado con animales y plantas, no los site en la salida o entrada de
aire.
Tenga el peso del aire acondicionado en consideracin y elija un lugar donde el ruido y la
vibracin no supongan un problema.
Elija un lugar donde el aire caliente y el ruido del aire acondicionado no moleste a los
vecinos.

Instalacin en la azotea

Si la unidad exterior se instala en una estructura del tejado asegrese de nivelar la unidad.
Asegrese de que la estructura del tejado y el mtodo de anclaje son adecuados para la
ubicacin de la unidad.
Consulte las normas locales respecto al montaje en azoteas.
Si la unidad exterior se instala en estructuras de techo o en paredes exteriores, esto puede
producir ruido o vibraciones excesivos, y tambin puede ser clasificada como una instalacin
no servicial.

Herramientas necesarias para la instalacin

Indicador de nivel Detector de fugas de gas
Destornillador Detector de fugas de gas
Taladro elctrico Bomba de vaco
Taladro del agujero central (65mm) Manmetro
Herramientas para el abocardado Manual del usuario
Llaves de par especificado: 1.8kgf.m, 4.2kgf.m,
5.5kgf.m, 6.6kgf.m (diferentes segn el modelo N)
Termmetro
Llave hexagonal (4 mm) Multmetro
Cortatubos Cinta mtrica
11

Accesorios

INVERTER

Nmero Nombre de los accesorios Cantidad
1 Placa de instalacin 1
2 Plstico protector 8
3 Tornillo autorroscante A ST3.9X25 8
4
Ensamble de
conexin del
conducto
Lquido 6.35
Piezas que deben ser
suministradas por el instalador.
Gas
9.53
12.7
5 Mando a distancia 1
6
Tornillo Autorroscante B ST2.9X10 2
7 Soporte del mando a distancia 1
8 Sellado (viene con la unidad exterior) 1
9
Junta de drenaje (viene con la unidad exterior)
1
10
Conexin por transferencia (viene con la
unidad exterior)
1-4 (dependiendo del modelo)
11
Seal por cable de la unidad exterior e interior 1

Nota: Excepto las piezas incluidas, las otras piezas necesarias durante la instalacin debern ser
suministradas por el instalador.
12

ON / OFF

13

INVERTER

PRECAUCIN

Utilice un detector de clavos a fin de
evitar daos innecesarios en la
pared.
Se requiere una tubera de 3m
como mnimo para minimizar la
vibracin y el ruido excesivo.
Las 2 direcciones A, B, C deben
estar libres de obstrucciones.
Esta ilustracin es solo para uso
explicativo.
Los tubos de cobre deben ser aislados de
forma independiente.

14

ON/OFF
15

Placa de instalacin
(Tipo mural)

1. Ajuste el mural

1. Ajuste la placa de instalacin de
forma horizontal en la estructura
de la pared, dejando espacio
alrededor.

2. Si la pared es de ladrillo, hormign
o de un material parecido, taladre
(8) a 5mm en la pared.
Inserte los tornillos de montaje
para el anclaje de la placa de
instalacin.

3. Montar la placa para la instalacin
con ocho (8) tornillos tipo A.

Nota:
Monte la placa para la instalacin y
haga agujeros en la pared de
acuerdo con su estructura y
correspondiente a los puntos de
montaje de la placa de instalacin.
Los diferentes modelos de unidad
interior tienen diferentes placas de
montaje. (Las dimensiones estn en
mm a menos que se indique lo
contrario).

ON/OFF

ON/OFF INVERTER (<24000 Btu/h)

ON/OFF (>24000 Btu/h)

INVERTER

Orientacin correcta para la placa
de instalacin
16

2. Perfore un agujero en la pared

Determine la posicin de los agujeros de acuerdo con la Fig.5.
Taladre un orificio (65mm) inclinado ligeramente hacia el exterior.
Utilice siempre pasa muros cuando perfore el metal, una placa de metal o similar.

3. Instalacin de la tubera de conexin y del drenaje
Drenaje

1. Colocar la manguera de desage hacia abajo. No instale la manguera de desage
como se ilustra a continuacin (Fig.7).

2. Cuando se conecte la manguera de drenaje, aislar la parte de conexin de la extensin
con un tubo protector, no permita que el drenaje gotee.

17

Modelos ON/OFF
Longitud Mxima

Instalacin de la tubera de conexin

1. Para el conducto de la izquierda y el conducto de la derecha, retire la cubierta del
panel lateral.

Explique a los clientes que la cubierta del conducto debe mantenerse ya que
es til si se tiene que mover el aire acondicionado a otro lugar.

2. Por la parte trasera-derecha y por la parte trasera-izquierda instale la tubera tal y
como se muestra.

3. Fije el extremo de la tubera de conexin.

Consulte la sujecin de las conexiones en lo referente a REFRIGERANTE y
CONEXIONES DE CONDUCTO).

18

4. Conducto y aislamiento

Junte la tubera, el cable de conexin, y el desage
con cinta homogneamente, tal como se muestra en
la Fig. 11.

Debido a que el agua condensada de la parte trasera
de la unidad interior se recoge en la bandeja de
condensados para su evacuacin fuera de la
estancia, no ponga nada en la bandeja.

Conducto, cable de conexin, y el desage con cinta,
tal y como se muestran en la Fig. 11.

Debido a que el agua condensada de la parte trasera
de la unidad interior se recoge en el cuadro de
desage para su evacuacin fuera de la estancia no
ponga nada en la bandeja.

Precaucin

Conecte la unidad interior primero, despus conecte
la unidad exterior.
No deje que la tubera quede suelta detrs de la
unidad interior.
No deje que el drenaje gotee.
Asle trmicamente las 2 tuberas auxiliares.
Asegrese que el drenaje est situado en la parte
ms baja. Si la sita en la parte alta podra
desbordarse la bandeja de condensados en la unidad
interior.
Nunca retuerza ni doble el cableado.
El drenaje debe ser vertical y hacia abajo para drenar
correctamente.

5. Instalacin de la unidad interior

1. Pase la tubera a travs del agujero en la pared.
2 Coloque la unidad interior con la pestaa trasera en el gancho superior. (Ver Fig. 12).
3. Se puede realizar fcilmente el trabajo de las tuberas
Mediante un material de relleno entre la unidad interior y la pared.
Retrelo despus de finalizar las conexiones.
4. Empuje la parte inferior de la unidad interior en la pared, a continuacin, mueva la unidad
interior de lado a lado, arriba y abajo para comprobar si est conectado de forma segura.

19

ON/OFF
Conecte el cable a la unidad interior.
Nota: Antes de proceder con cualquier trabajo elctrico, desconecte el sistema de corriente principal.
1. El interior y el exterior del cable de conexin se puede conectar sin quitar el panel frontal.
2. El cable conector entre la unidad interior y la unidad exterior ser de polychloropreno aprobado,
recubierto y flexible, de tipo H07RN-F o ms resistente.
3. Levante el panel de la unidad interior, quite la cubierta de la caja elctrica aflojando el tornillo como
se muestra en la Fig. 22.
4. Asegrese que el color de los cables de la unidad exterior y los nmeros de los terminales son los
mismos a los de la unidad interior respectivamente.
5. Envuelva aquellos cables no unidos con terminales con cinta aislante de modo que no toquen ningn
componente elctrico. Asegure el cable en la caja de control con la sujecin.
6. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de control, cierre el panel.
Nota: Algunos modelos estn especialmente diseados para poder ser usados tanto como unidades
MULTI como unidades MONO.
Si su aparato de aire acondicionado no est fijado en la posicin MULTI, siga las siguientes instrucciones
para modificar la unidad interior de MONO a MULTI (vea Fig. 23 y 24).
1. Cuando quite la cubierta de la caja de control elctrico aflojando el tornillo (Fig.22) encontrar un
interruptor en el que se puede leer MONO y MULTI (Fig.23).
2. Retire el papel blanco del interruptor y muvalo a la posicin MULTI (Fig.24).
3. Ya puede utilizar su aparato de aire acondicionado como modelo MULTI.
Conecte el cable a la unidad exterior
1. Levante el panel de la unidad interior, quite la cubierta de la caja elctrica aflojando el tornillo
como se muestra en la Fig. 25.
2. Conecte los cables de conexin a los terminales identificados con sus respectivos nmeros de la
unidad interior y exterior.
3. Asegure el cable en la caja de control con la sujecin.
4. Para prevenir que entre agua haga un bucle con el cable de conexin tal y como se muestra en
el diagrama de la unidad interior y de la unidad exterior.
5. Envuelva aquellos cables no unidos con terminales con cinta aislante de modo que no toquen
ningn componente elctrico ni metlico.

20

Seccin mnima de cable de manguera apantallada

Nota:
El tamao del cable y la corriente del fusible o del interruptor estarn determinados por la
mxima potencia indicada en la placa que est en el lateral del panel de la unidad.
Por favor, consulte la placa del lateral antes de seleccionar el cable, fusible o interruptor.

21

2. Tipo cassette Art-Flux 360 (INVERTER)

Compruebe si dispone de los accesorios siguientes. Si hay algunos accesorios que no han
sido usados, por favor, gurdelos cuidadosamente.

Antes de proceder con la instalacin:

1. Decida la ruta correcta para el traslado.

2. Mueva la unidad en su embalaje original
tanto como sea posible.

3. Si el aire acondicionado est instalado en
una pieza metlica del edificio, hay que aislarla
elctricamente de acuerdo con el cdigo elctrico
correspondiente.

4. Si se instala en un edificio solitario o en
una posicin alta cuando est caliente y hmedo,
con tormentas frecuentes, equipos de iluminacin,
la proteccin es necesaria.

Instalacin de la unidad interior

1. Instale el cuerpo de la unidad

El lmite mximo (en posicin horizontal).

a. Corte un agujero cuadrangular de 600x600
en el techo de acuerdo con la forma del panel de
instalacin. (Ver Fig. 15 y 16).

-
El centro del agujero debe estar en la
misma posicin que la del cuerpo del aire
acondicionado.

-
Determinar las longitudes y puntos de
conexin de la tubera, la tubera de drenaje y los
cables.

-
Para equilibrar el techo y para evitar la
vibracin, por favor, refuerce el techo cuando sea
necesario.

22

b. Por favor, seleccione la posicin de instalacin
de los ganchos de acuerdo a los agujeros que
marca la placa de instalacin.

-Taladre cuatro agujeros de 12 mm, 50 ~ 55 mm
de profundidad en el techo. A continuacin,
inserte los ganchos extensibles.

-Oriente el lado cncavo de los ganchos de
instalacin hacia los ganchos de expansin.
Determine la longitud de los ganchos de
instalacin segn la altura de techo, a
continuacin, corte la parte sobrante. Si el techo
es muy alto, por favor, determine la longitud del
gancho de instalacin de acuerdo al espacio
disponible. Corte el gancho de instalacin abierto
en el centro, a continuacin, utilice la longitud
adecuada de la varilla (12) a soldar.

La longitud puede ser calculada mediante la
Fig.17:
Longitud = 210 + L (en general, L es la mitad de la
totalidad la longitud del gancho de la instalacin)
c.Por favor, apriete las tuercas hexagonales en los
cuatro ganchos de instalacin de manera
uniforme, para garantizar el equilibrio del cuerpo.

Utilice la manguera transparente llena de agua
para comprobar el nivel del cuerpo principal de los
cuatro lados o la direccin de la lnea diagonal.
Puede comprobar los lados del cuerpo. (Consulte
Fig.18).

Si el tubo de desage est mal instalado, las
fugas sern causadas por el mal funcionamiento
del interruptor del nivel del agua.

Ajuste la posicin para garantizar que el espacio
entre el cuerpo y el techo es uniforme en los
cuatro lados.

La parte inferior del cuerpo debe entrar en el techo
aproximadamente 10 ~ 12 mm (Ver Fig. 17).

Sujete firmemente el aparato de aire
acondicionado apretando las tuercas despus de
haber ajustado correctamente la posicin del
cuerpo.

23

Edificios y techos nuevos

a. En caso de una edificacin nueva, se puede empotrar el gancho por adelantado
(Consulte el punto A.b mencionado anteriormente).Pero debe ser lo suficientemente fuerte
para soportar la unidad interior y no aflojarse a causa de la retraccin del hormign.

b. Una vez instalado el cuerpo, sujete la plantilla de instalacin sobre el aparato de aire
acondicionado con los pernos (M5x16) para determinar con antelacin el tamao y la posicin
del orificio que hay que abrir en el techo.

Asegrese primero que el techo en el que se va a instalar es plano y horizontal.

Consulte los detalles de la instalacin en el punto A.a anterior.

c. Consulte el punto A.c ya mencionado para la instalacin.
d. Retire la plantilla de instalacin.

2. Instale el panel
Precauciones
No coloque nunca el panel boca abajo en el suelo o contra la pared, ni sobre objetos
abultados.
No lo deje caer ni lo golpee.
(1). Retire la rejilla
a. Deslice los dos interruptores de la rejilla al mismo tiempo y seguidamente levntela
(Fig.21).
b. Levante la rejilla en un ngulo de 30 grados y retrela (Fig.21)
(2). Instale el panel
a. Alinee correctamente el motor de oscilacin del panel con el receptor de agua del
cuerpo. (Consulte el grfico 23).
b. Cuelgue los cuatro cables fijos del cuerpo principal a la tapa de instalacin y a las otras
tres tapas del motor de oscilacin: (Consulte el grfico 23).

24

Precaucin:
La tapa de instalacin del motor de oscilacin debe entrar en el recogedor de agua
correspondiente.
c. Instale el panel en el cuerpo principal con un tornillo (M5x16) y una arandela. (Consulte
el grfico 23)
d. Ajuste los tornillos de los cuatro ganchos del panel para ponerlo horizontal y apritelos
al techo de manera uniforme.
e. Ajuste ligeramente el panel en la direccin de la fecha del grfico 11 para adaptar su
centro al centro de la abertura del techo. Asegrese de que los ganchos de las cuatro
esquinas estn bien sujetos.
f. Siga apretando los tornillos bajo los ganchos del panel hasta que el espesor de la
esponja colocada entre el cuerpo y la salida del panel se reduzca a unos 4~6 mm. El
borde del panel debe tocar el techo. (Consulte el grfico 24).
Si no aprieta bien el tornillo, puede producirse el funcionamiento incorrecto que se
describe en el grfico 13.
Si despus de apretar los tornillos sigue habiendo holgura entre el panel y el techo, la
altura de la unidad interior debe modificarse de nuevo. Se puede modificar la altura de
la unidad interior a travs de las aberturas de las cuatro esquinas del panel si no se
vara la elevacin de la unidad interior y de la tubera de desage (consulte el grfico
26 - derecho).
(3). Cuelgue la rejilla de entrada de aire del panel y conecte despus el terminal del cable
del motor de oscilacin y el de la caja de control con los terminales correspondientes
del cuerpo.
(4). Vuelva a colocar la rejilla de entrada de aire realizando el mismo procedimiento en orden
inverso.

25

3. Tipo conducto (INVERTER)

Precauciones de instalacin
1. Determinar la ruta de traslado.
2. Mueva la unidad en el embalaje original.
3. Asegrese de hacer el aislamiento elctrico de acuerdo a la normativa electrnica en caso
de que la unidad est instalada en una parte metlica del edificio.
4. Por favor, no instale la unidad en lugares como los siguientes, o puede haber un mal
funcionamiento de la unidad. (Si es inevitable, por favor consulte al proveedor):

A. Hay aceite mineral como el aceite de la mquina de corte.
B. En ambientes salinos. (Cerca de la costa).
C. Hay gases custicos como el gas sulfrico. (Cerca de aguas termales.)
D. Fbricas donde el voltaje flucta mucho.
E. En el coche o en la cabina.
F. En la cocina o en un lugar con mucho vapor de aceite.
G. Dnde haya fuertes ondas electromagnticas.
H. Dnde haya materiales o gases inflamables.
I. Dnde haya vapores de cido o de gases alcalinos.
J. Otras reas especiales.

Accesorios
26

Instalacin de la unidad interior
Lugar de instalacin
La unidad interior deber instalarse en un lugar que rena los siguientes requisitos:

- El techo es horizontal y puede soportar el peso de la unidad interior.

- Hay espacio suficiente para la instalacin y el mantenimiento.

- No hay obstculos en la entrada y la salida del aire, y la incidencia del aire del exterior
es la menor posible.

- El flujo de aire llega a todas las partes de la sala.

- El tubo de conexin y el de desage pueden sacarse con facilidad.

- No hay radiacin directa procedente de calefactores.

Instalacin de la unidad
Instalacin de los pernos de suspensin de -10. (4 pernos)
Consulte la siguiente figura (figura 33) para ver cmo se mide la distancia entre los pernos.
Utilice pernos de suspensin de 10.
La instalacin en el techo vara segn las estructuras, consulte con personal de
construccin para seguir los procedimientos especficos.
1. Tenga en cuenta la superficie del techo, que debe ser plano. Consolide las vigas del
falso techo para evitar posibles vibraciones.
2. Haga un corte en la viga del falso techo.
3. Refuerce el sitio donde se ha hecho el corte y consolide la viga del falso techo.
Despus de realizar la instalacin del cuerpo principal, lleve a cabo el procedimiento
para instalar las tuberas. Antes de comenzar el procedimiento, determine la direccin
de las tuberas que se van a sacar. Especialmente en caso de instalacin en un falso
techo, coloque las tuberas de refrigerante, tuberas de desage y los cables elctricos
de las unidades interior y exterior en los puntos de conexin antes de colgar el aparato.
Instalacin de los pernos de suspensin.
27

Estructura de madera
Coloque el soporte de madera transversalmente sobre la viga del techo e instale los pernos
de suspensin. (Consulte el grfico)
Ladrillos de hormign nuevos
Anclaje de los pernos de suspensin
Para ladrillos de hormign originales
Utilice pernos empotrados y herrajes de enganche. (Consulte el grfico)
Estructura de vigas de acero
Instale y utilice directamente el angular de acero de soporte. (Consulte el grfico)

28

Colgar la unidad interior
Cuelgue la unidad interior sobre los pernos de suspensin.
Coloque la unidad interior en posicin plana utilizando el indicador de nivel, a menos
que con ello se pueda producir una fuga.

Posicin de los pernos

29

Entrada de aire en la caja de retorno de aire
Precaucin
Colocar la rejilla de entrada de aire y la direccin de entrada de aire en paralelo como se
muestra en la figura. 34-a.
Fig.34b es incorrecta, puede causar ruido fuerte.

Instalacin de la tubera de desage
1- Instalacin de la tubera de desage de la unidad interior.

Drenaje
Ver Fig.35
Aislamiento trmico
- Por favor, realice el aislamiento trmico en la junta de la tubera.
- Asegure y una los cables mediante cinta aislante.
30

Precaucin
- Tanto la tubera de desage como la parte de conexin
de la unidad interior deben ser aisladas trmicamente, si
no podra dar lugar a condensacin.
- Por favor, conecte la tubera con cinta aislante PVC y
revise que no haya ninguna fuga.
- No ejerza presin cuando conecte la tubera de desage.
- El gradiente del bajante de la tubera debe ser 1/100, no
doble la tubera de desage
- Coloque la bandeja de condensados de forma transversal
20m. Por favor, instale un soporte en el caso que la tubera
sea demasiado larga para evitar doblarla.
Instrucciones de instalacin para accesorios de
conducto
Diseo de conducto
Haga el conducto lo ms corto posible, por la presin
esttica (aproximadamente 0 Pa) de la unidad.
Fije la instalacin
Fije el panel de instalacin en el conducto exterior con los
pernos que vienen incluidos en accesorios.
Si los pernos los ha adquirido in situ, tenga en cuenta que
la longitud del perno debe ser apropiada y asegrese de
no daar el interior de la unidad. Vea figura 30.
Instalacin del conducto
Fije el conducto en el panel de instalacin (vea figura 41).
Nota:
1- No deje que la unidad interior soporte el peso del
conducto.
2- Para un mantenimiento adecuado, instale el conducto
en un lugar que sea fcil de quitar.
3- En caso de instalar la unidad en una sala de
reuniones, o una sala parecida, por favor equipe el
interior con un revestimiento silenciador.
4- Estos accesorios son opcionales. Por favor contacte
con el servicio para otros requerimientos.
31

Accesorios
Nombre Cantidad Especificaciones Funcin
Panel de instalacin
de conducto
8
Conducto de
conexin
Pernos de fijacin
(para fijar el panel de
instalacin)
8

Fija el panel de
instalacin de
conducto

4. Tipo Suelo / Techo (INVERTER)
4.1 Accesorios

Precauciones para instalar el mando a distancia
- Nunca agite o lance el mando
- Antes de instalar el mando, encienda el mando para comprobar que est trabajando en
un rango adecuado.
- Mantenga el mando a distancia a una distancia de al menos 1m del televisor o de un
equipo de estreo. (Esto es necesario para prevenir interferencias con la imagen y el
ruido).
- No instale el mando a distancia en un lugar donde le de la radiacin del sol de forma
directa o cerca de una fuente de calor, como una estufa.
- Tenga en cuenta que los polos positivos y negativos deben estar en la posicin correcta
cuando se carguen las pilas.

32

4.2 Instalacin de la unidad interior
1. Instale los pernos de sujecin 10(4 pernos)
Instalacin de la unidad
Instalacin de los pernos de suspensin de -10. (4 pernos)
Consulte la siguiente figura (figura 33) para ver cmo se mide la distancia entre los
pernos.
Utilice pernos de suspensin de 10.
La instalacin en el techo vara segn las estructuras, consulte con personal de
construccin para seguirlos procedimientos especficos.
1. Tenga en cuenta la superficie del techo... el techo debe ser plano. Consolide las vigas
del falso techo para evitar posibles vibraciones.
2. Haga un corte en la viga del falso techo.
3. Refuerce el sitio donde se ha hecho el corte y consolide la viga del falso techo.
Despus de realizar la instalacin del cuerpo principal, lleve a cabo el procedimiento
para instalar las tuberas. Antes de comenzar el procedimiento, determine la direccin de
las tuberas que se van a sacar. Especialmente en caso de instalacin en un falso techo,
coloque las tuberas de refrigerante, tuberas de desage y los cables elctricos de las
unidades interior y exterior en los puntos de conexin antes de colgar el aparato.
Instalacin de los pernos de suspensin.
2. Estructura de madera
Coloque el soporte de madera transversalmente sobre
la viga del techo e instale los pernos de suspensin.
(Consulte el grfico).

3. Ladrillos de hormign nuevos
Anclaje de los pernos de suspensin

4. Para ladrillos de hormign originales
Utilice pernos empotrados y herrajes de enganche.
(Consulte el grfico)

5. Estructura de vigas de acero
Instale y utilice directamente el angular de acero de
soporte. (Consulte el grfico)

33

4.3 Instalacin en la pared

1- Fije el gancho con las tuercas en la pared.
2- Cuelgue la unidad interior en el gancho.

34

4.4 Instalacin en el techo

1. Retire la placa lateral y la rejilla. (Consulte el grfico)
(En los modelos de 48000- 60000 Btu/H, no retire la rejilla.)

2. Coloque el brazo de suspensin en el perno roscado de suspensin. (Consulte el
grfico)
Prepare los pernos de montaje en la unidad. (Consulte el grfico)
35

3. Cuelgue la unidad del brazo de suspensin desplazndola hacia atrs. Apriete
fuertemente los tornillos de montaje en ambos lados. (Consulte el grfico).

Atencin
Las figuras de los grficos anteriores se basan en el modelo de 3600~7100 W de capacidad
nominal, que puede ser diferente de la unidad que usted ha adquirido.
4.5 Dimensiones de la unidad
Capacid
ad
(Btu/h)
A B C D E F G H
12 18 990 660 206 505 506 907 200 203

Nota:
Las dimensiones de las unidades de 12000 Btu/h y 18000 Btu/h son las mismas.
36

5. Tipo consola (INVERTER)

5.1 Accesorios
Mando a
distancia y su
soporte
1. Mando a distancia

1
2. Soporte

1
3. Tornillo de montaje
(ST2.9 10-C-H)
2
4. Pilas alcalinas secas
(AM4)
2
Instalacin
5. Gancho
___________________
___
2
6. Manual de instalacin /
usuario
___________________
___
1 - 1

Por favor, compruebe que los siguientes accesorios vienen incluidos:

Precauciones para el manejo del mando a distancia
- No tire al suelo ni golpee el mando a distancia.
- Utilice el mando a distancia dentro de la distancia permitida y dirija el transmisor hacia el
receptor de la unidad interior.
- Mantenga el mando a distancia a ms de 1 m de la TV o de un equipo de msica.
- No deje nunca el mando a distancia en un lugar hmedo o expuesto a la luz solar directa,
ni cerca de fuentes de calor.
- Coloque las pilas correctamente.
- Este manual est sujeto a cambios sin previo aviso por mejoras tecnolgicas.

37

5.2 Inspeccin y transporte de la unidad
Cuando le entreguen el paquete, ste debe ser revisado y cualquier anomala deber ser
reportada inmediatamente a un agente.

Cuando transporte la unidad deber tener en cuenta lo siguiente:

1- Frgil, transporte la unidad con cuidado.
2- Mantenga la unidad en la posicin indicada para no daar el compresor.
3- Escoja el camino que va a seguir antes de transportar la unidad.
4- Mueva esta unidad en la misma posicin que el embalaje siempre que sea posible.
5- Cuando eleve la unidad, use siempre proteccin a fin de evitar lesiones en la cintura y
tenga en cuenta el centro de gravedad de la unidad.

5.3 Instalacin de la unidad interior
5.3.1. Requerimientos del lugar de instalacin
La unidad interior debe instalarse en una ubicacin que cumpla los siguientes requisitos
- Hay suficiente espacio para su instalacin y mantenimiento.
- Tanto la entrada de aire como su salida no estn obstaculizados.
- El aire llega a todas las partes de la estancia.
- La tubera de conexin y la tubera de drenaje pueden ser extradas fcilmente.
- No hay radiacin directa procedente de calefactores.

38

PRECAUCIN

Mantenga la unidad interior, la unidad exterior, el cableado de alimentacin y los cables de
transmisin al menos a 1 metro de distancia de televisores y radios. Estas medidas son para
prevenir interferencias en la imagen y ruido en los dos aparatos elctricos.

De todas formas se puede generar ruido dependiendo de las condiciones en que la onda
elctrica es generada, an estando a 1 metro de distancia.

5.3.2 Instale el cuerpo principal
- Fije el gancho con la pestaa en la pared.

- Cuelgue la unidad interior en el gancho.
(La parte inferior del cuerpo puede tocar el suelo o estar suspendido, pero el cuerpo se debe
instalar en posicin vertical).

39

PRECAUCIN

5.4 Instalacin de la tubera de conexin

Compruebe que la diferencia de alturas entre las unidades interior y exterior, la longitud de la
tubera de refrigerante y el nmero de codos cumplen los siguientes requisitos:

5.4.1 Procedimiento para conectar las tuberas

Todas las tuberas de la instalacin deben ser suministradas por un tcnico cualificado
en refrigeracin y deben cumplir las normativas locales y nacionales pertinentes.
Durante la instalacin, evite que entre aire, polvo u otras impurezas en el sistema de
tuberas.
La tubera de conexin no debe instalarse hasta no haber fijado las unidades interior y
exterior.
Mantenga seca la tubera de conexin y evite que entre humedad durante la instalacin.
Termine de realizar los trabajos de aislamiento trmico por completo tanto en el lado de
la tubera de gas como en el lado de la tubera de lquido. En caso contrario, podran
producirse fugas de agua.
1. Perfore un orificio en la pared (adecuado al tamao del conducto de la pared) y coloque
los accesorios, como el conducto de pared y su tapa.
2. Junte la tubera de conexin y los cables y forme un haz bien apretado con cinta
adhesiva. Pase los tubos unidos por el conducto de la pared desde el exterior. Tenga
cuidado de no daar las tuberas.
3. Conecte las tuberas. Consulte la seccin "Cmo conectar las tuberas" para obtener ms
informacin.
4. Saque el aire con una bomba de vaco. Consulte la seccin "Cmo extraer el aire con una
bomba de vaco" para obtener ms detalles.
5. Abra las vlvulas de cierre de la unidad exterior para que fluya el caudal por la tubera de
refrigerante que conecta la unidad interior con la unidad exterior.
6. Use un detector o agua jabonosa en todas las juntas para cerciorarse de que no hay
fugas.
7. Cubra las juntas de la tubera de conexin con el revestimiento de
insonorizacin/aislamiento (accesorios) y sujtela bien con las cintas para evitar fugas.
40

Asegrese de cubrir con material aislante todas las partes expuestas de las juntas abocardadas y
la tubera de refrigerante, tanto del lado del lquido como del lado del gas.
Asegrese de que no hay quedan espacios.
Un aislamiento incompleto puede causar condensacin de agua.

Cmo conectar las tuberas a la unidad interior
1. Abra el panel frontal
Deslice los dos tapones a izquierda y derecha hasta que se ajuste.

2. Quite el panel frontal
Quite la cadena (Fig.43-7).
Permita que caiga el panel frontal para que lo pueda quitar.

41

3. Quite el panel frontal
Quite las cuatro tuercas (Fig.43.7).
Abra la parte inferior del panel frontal en un ngulo de 30 grados, entonces podr extraer
parte superior de la placa frontal.

5.5 Conexin de la tubera de desage (Consola)
Instale la tubera de desage de la unidad interior.
Por favor, utilice material de sellado y proteccin de tubera cuando conecte las
tuberas de PVC.

- La tubera de desage de la unidad interior debe ser aislada trmicamente, o se
producir condensacin, tambin las conexiones de la unidad interior.
- Debe utilizarse adhesivo de PVC para conectar las tuberas y asegurarse de que no
hay fugas.
- No ejerza presin sobre la parte de conexiones de tuberas de la unidad interior.
- La inclinacin de las tuberas de desage debe ser superior a 1/100 y no debe tener
ondulaciones.
- La longitud total de la tubera de desage cuando est colocada de forma transversal
no debe exceder los 20m, si la tubera es ms larga, se debe solucionar poniendo un
apoyo para prevenir el viento.

PRECAUCIN
42

Test de desage
- Los edificios de nueva construccin deben realizar este test antes de colocar el falso
techo.
- Compruebe que la tubera de desage no est obstruida.

5.6 Cableado (Consola)

Siga las normativas de seguridad para la instalacin del cableado.
-
El aparato deber ser instalado de acuerdo con la normativa nacional de cableado

-
El aire acondicionado debe utilizar una alimentacin independiente de suministro de
tensin nominal.

-
La fuente de alimentacin externa para el aire acondicionado debe tener toma a tierra,
que est vinculada a la toma de tierra del cableado de la unidad interior y exterior.

-
El trabajo de cableado debe ser efectuado por personal cualificado segn el esquema
del circuito.

-
Se deber incorporar un dispositivo de desconexin de todos los polos que tenga al
menos una distancia de separacin de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una intensidad superior a 10 mA en el cableado fijo segn
la normativa nacional.

-
Asegrese de colocar correctamente los cables de alimentacin y de seal para evitar
interferencias

-
No conecte la alimentacin antes de haber comprobado bien las conexiones del
cableado.

5.6.1 Conecte el cable
Quite la cubierta de la caja elctrica para proceder con la instalacin del sistema de
sensores.
Retire la caja elctrica si la capacidad de la caja es de 18000btu/h y tambin si tiene
funcin de uso de red.

PRECAUCIN
43

Instalacin de la unidad exterior
Precauciones para la instalacin de la unidad exterior
-
Instale la unidad exterior sobre una base rgida para evitar que se incremente el
nivel de ruido y vibraciones.
-
Determine la direccin de salida de aire donde el aire descargado no est
bloqueado.
-
En el caso de que el lugar de instalacin est expuesto a fuertes vientos, como
en la costa, asegrese de que el ventilador funciona correctamente, poniendo la
unidad longitudinalmente a lo largo de la pared o con un panel protector.
-
Especialmente en reas con mucho viento, instale la unidad para evitar la entrada
de aire.
-
Si fuera necesario realizar la instalacin en un soporte, sta debe cumplir con los
requisitos del diagrama de instalacin. La pared debe ser de ladrillo macizo,
hormign o similar o debern tomar acciones encaminadas a reforzar, amortiguar
el soporte. La conexin entre el soporte y la pared, el soporte y el aire
acondicionado debe ser firme, estable y fiable.
-
Asegrese de que no haya ningn obstculo que bloquee la salida del aire.

Anclaje de la unidad exterior
Ancle firmemente la unidad exterior con un perno y una tuerca de
10 o de
8 y en posicin
horizontal en una base rgida.

INVERTER

ON/OFF
44

Instalacin de la junta de desage
El desage puede ser diferente dependiendo del modelo de unidad exterior.
Para colocar el desage, en primer lugar colocar la junta de goma donde est el
desage, a continuacin, colquelo en el orificio de la bandeja de base de la unidad
exterior, gire 90 y asegrelo.
Para instalar el desage tal y como se muestra en la figura 14 (B), inserte la junta en el
agujero de la bandeja base de la unidad exterior hasta que quede fija con un chasquido.
La conexin de la manguera de drenaje (comprado de manera local), en caso de que el
agua drene de la unidad exterior durante el modo de calefaccin.
45

Conexin de la tubera de refrigerante
1. Abocardado
La causa principal de fugas de refrigerante se debe a
defectos en el abocardado.
Llevar a cabo el abocardado de forma correcta.
A: Corte los conductos y el cable.

1. Utilice el kit de accesorios de tubera o tuberas
comprados localmente.
2. Mida la distancia entre la unidad interior y la unidad
exterior.
3. Corte los conductos un poco ms largos que la
medida tomada entre la unidad interior y la unidad
exterior.
4. Corte el cable 1.5m ms largo que la longitud del
conducto.
B: Eliminar las rebabas
1. Eliminar completamente todas las rebabas
conducto.
2. Coloque el extremo final del conducto de cobre en
direccin descendente para evitar que las rebabas
caigan en la tubera.

C: Colocacin de la tuerca
Quitar las tuercas fijadas a la unidad interior y a la
unidad exterior, para luego ponerlas en la tubera
(No es posible ponerlas despus del abocardado).
D: Abocardado
Sujete firmemente el tubo de cobre de dimensiones
segn la tabla siguiente.

46

Apriete la conexin
- Alinee el centro de los conductos.
- Apriete la tuerca con los dedos y luego apriete con una llave inglesa y un par como se
muestra.
Precaucin
Una torsin excesiva puede romper la tuerca en funcin de las condiciones de instalacin.
INVERTER

ON/OFF

47

Trabajo con electricidad
Siga las normativas de seguridad para la instalacin elctrica:
1. Si hay un problema serio de seguridad acerca de la fuente de alimentacin, los
tcnicos debern negarse a instalar el acondicionador de aire y explicrselo al cliente
hasta que el problema est resuelto.
2. El voltaje debe estar comprendido entre 90% ~ 110% del voltaje nominal.
3. El protector de corriente y el interruptor de alimentacin principal con una capacidad
de 1,5 veces el de Max. Actual de la unidad debe ser instalada en el circuito de
alimentacin.
4. Asegrese de que el aparato de aire acondicionado est conectado a tierra tambin.
5. De acuerdo con el diagrama de conexin elctrica adjunto en el panel de la unidad
exterior para conectar el cable.
6. Todo el cableado debe cumplir con los cdigos elctricos locales y nacionales y ser
instalado por un electricista cualificado y experto.
7. Un circuito independiente y un enchufe usado slo para este aparato de aire
acondicionado debe estar disponible. Consulte la tabla siguiente para tamaos de cable y
especificaciones de fusibles:

Nota: Antes de realizar cualquier trabajo elctrico, apague el interruptor
principal del sistema.
Precauciones
No toque el condensador incluso si ha desconectado la corriente, an hay electricidad.
Para su seguridad, espere al menos 5 minutos despus de haber desconectado la
electricidad para comenzar a reparar.
La electricidad es suministrada por la unidad exterior.
La cuarta unidad interior est unidad por una seal por cable al panel.
48

Conecte el cable a la unidad exterior
1. Quitar la cubierta de la caja elctrica de la unidad exterior.
2. Conecte los cables de conexin a los terminales segn se indica con sus respectivos
nmeros en el bloque de conexiones de las unidades interior y exterior.
3. Asegure el cable de la caja de control con la fijacin.
4. Para prevenir la entrada de agua, haga un lazo al cable como ilustrado en el
diagrama de instalacin de unidades interior y exterior.
5. Aislar los cables no usados con cinta de PVC. Aslelos para que no toquen ninguna
parte elctrica o metlica.

Precaucin
Asegrese de conectar la unidad interior (A, B, C, D) a la vlvula Hi y Low y a los
cables de seal (A, B, C, D) de la unidad exterior con sus respectivos nmeros en el
bloque de conexiones.
Una mala conexin puede causar que algunas partes elctricas no funcionen como es
debido.

49

Nota:
Algunos modelos, de unidad interior estn especialmente diseados para ser usados como
modelos MULTI o MONO. Si su aire acondicionado no est en la posicin MULTI, vea el
siguiente diagrama de cableado interior para modificar la unidad interior de MONO a MULTI
(Fig.56 y 57).
1. Extraiga cuidadosamente el panel frontal, despus abra la caja de control elctrico
quitando el tornillo.
2. Quite el cable de la fuente de alimentacin del modelo MONO (Fig.56).
3. Desconecte el cable L rojo conectado con el 4 en la tabla de conexiones de RY1,
despus conctelo con el 3 en la tabla de conexiones RY1.
4. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de control elctrico, arranque el papel blanco del
interruptor y muvalo a la posicin MULTI.
5. Coloque el panel frontal y el panel.
6. Ahora ya puede utilizar la unidad interior como modelo MULTI (Fig.57). Como el sistema
de control ha sido cambiado, la funcin AUTO CLEAN no estar disponible en los modelos
MULTI.
50

PRECAUCIN

Purga de aire

Despus de la confirmacin de las anteriores condiciones, preparar el cableado de la
siguiente manera:
1) Disponer de un circuito elctrico independiente para el equipo de aire
acondicionado. En cuanto al mtodo de cableado, guese por el diagrama de
circuito que se encuentra en el interior de la cubierta de control.
2) Los tornillos que sujetan los cables en la caja de conexiones elctricas pueden
desprenderse por las vibraciones a las que est sometida la unidad durante el
curso del transporte. Comprobar y asegurarse de que todos estn bien apretados.
(Si estn sueltos, podra causar calentamiento de los cables.
3) Especificacin de la fuente de alimentacin.
4) Confirme que la capacidad elctrica es suficiente.
5) Verifique que la tensin de arranque se mantiene en ms del 90 por ciento de
la tensin nominal indicada en la placa.
6) Asegrese de que el grosor del cable es como se especifica en la
especificacin de la fuente de energa.
7) Siempre instale un interruptor de fuga a tierra en un rea mojada o hmeda.
8) Los medios para la desconexin de la fuente de alimentacin se incluir en el
cableado fijo y deber tener un espacio de separacin de al menos 3 mm entre
fases.
9) Una cada de tensin podra provocar lo siguiente:
- Vibracin del interruptor magntico: pudiendo daar el punto de contacto, rotura
del fusible y alteracin de la funcin de sobrecarga.

Purga de aire
El aire y la humedad en el sistema refrigerante tienen efectos no deseables como se indica
a continuacin:
La presin en el sistema se eleva.
Aumenta el consumo de corriente. La eficiencia de refrigeracin o calefaccin se
reduce.
La humedad en el circuito refrigerante puede congelar y bloquear los tubos capilares.
El agua puede provocar la corrosin de partes del sistema de refrigeracin.
Por lo tanto, la unidad interior y la tubera entre la unidad interior y exterior deben ser a
prueba de fugas y haberse realizado el vaco para eliminar no condensables y la humedad
del sistema.
Purga de aire con bomba de vaco
Preparacin
Compruebe que cada tubo (tanto el de lquido como de gas) entre las unidades interiores y
exteriores se ha conectado correctamente y que todo el cableado para la realizacin de la
prueba se ha completado. Retire las tapas de vlvula de servicio tanto del gas y del lado de
lquido en la unidad exterior. Tenga en cuenta que tanto las vlvulas del lado lquido y de
gas en la unidad exterior se mantienen cerradas en este momento.
Longitud de la tubera y la cantidad de refrigerante:
Longitud tubera de
conexin
Mtodo de
purgado
Cantidad de refrigerante adicional
Menos de 5m
Usar bomba de
vaco.

5
~
10m
Usar bomba de
vaco
R410A: (Longitud tubera-5m)x15g/mg
51

ON / OFF

Longitud tubera
de conexin
Mtodo de
purgado
Cantidad de refrigerante adicional
Menos de 5m
Usar bomba de
vaco.

5
~
10m
Usar bomba de
vaco
Lado liquido:6.35
(Longitud tubera-
5m)x15g/mg
Lado gas:9.52
(Longitud tubera-
5m)x40g/mg

- Cuando instale la unidad en otro lugar, lleve a cabo la purga de aire con bomba de vaco.
- Asegrese de que el refrigerante aadido en el acondicionador de aire sea en forma
lquida.

Tenga especial cuidado al manejar la vlvula
- Abra la vlvula completamente, pero no la fuerce excesivamente.
- Apriete bien la base.
- Apriete bien el tapn (Ver la tabla del par de apriete).

INVERTER

Cuando utilice la bomba de vacio
El uso de la bomba de vaco (Para utilizar una vlvula de varias vas, consulte su manual de
funcionamiento.)
1. Apriete completamente las tuercas, A, B, C, D, conecte la manguera de la vlvula de carga
del colector a un puerto de carga de la vlvula de baja presin en el lado de la tubera de gas.
2. Conecte la conexin de la manguera de carga a la bomba de vaco.
3. Abra completamente la manija de la vlvula.
4. Haga funcionar la bomba de vaco para evacuar. Despus de iniciar la evacuacin, afloje
un poco la tuerca de la vlvula de baja en el lado del tubo de gas y compruebe que el aire
est entrando (el ruido de funcionamiento de la bomba cambia y el manmetro indica 0 en
lugar de un valor negativo).
5. Despus de que la evacuacin se haya completado, cierre completamente la vlvula y
detenga la bomba de vaco. Evacue durante 15min o ms y verifique que el manmetro
indica: -76cmH g (-1x105Pa).

6. Gire la vlvula B 45 en sentido contrario a las agujas del reloj durante 6 7 segundos
despus de que el gas salga, a continuacin, apriete la tuerca de nuevo. Asegrese de que el
indicador de presin en el indicador de presin es un poco ms elevada que la presin
atmosfrica.
7. Retire la manguera de carga de la manguera de carga de baja presin.
8. Abra completamente las vlvulas B y A.
9. Apriete bien la tapa de la vlvula de paso.
52

ON/OFF

Modo de empleo de la bomba de vaco

(Para el mtodo de vlvula mltiple consulte el manual de instalacin)
Tres aparatos de aire acondicionado evacuan simultneamente tal y como se indica a
continuacin:
El uso de la bomba de vaco (Para utilizar una vlvula de varias vas, consulte su manual de
funcionamiento.)
1. Apriete completamente las tuercas, A, B, C, D, conecte la manguera de la vlvula de carga
del colector a un puerto de carga de la vlvula de baja presin en el lado de la tubera de gas.
2. Conecte la conexin de la manguera de carga a la bomba de vaco.
3. Abra completamente la manija de la vlvula.
4. Haga funcionar la bomba de vaco para evacuar. Despus de iniciar la evacuacin, afloje
un poco la tuerca de la vlvula de baja en el lado del tubo de gas y compruebe que el aire
est entrando (el ruido de funcionamiento de la bomba cambia y el manmetro indica 0 en
lugar de un valor negativo).
5. Despus de que la evacuacin se haya completado, cierre completamente la vlvula y
detenga la bomba de vaco. Evacue durante 15min o ms y verifique que el manmetro
indica: -76cmH g (-1x105Pa).
6. Gire la vlvula B 45 en sentido contrario a las agujas del reloj durante 6 7 segundos
despus de que el gas salga, a continuacin, apriete la tuerca de nuevo. Asegrese de que el
indicador de presin en el indicador de presin es un poco ms elevado que la presin
atmosfrica.
7. Retire la manguera de carga de la manguera de carga de baja presin.
8. Abra completamente las vlvulas B y A.
9. Apriete bien la tapa de la vlvula de paso.
*Se deben utilizar tres bombas de vacio para evacuar simultneamente o utilizar una bomba
de vaco para evacuar solamente.

53

Seguridad y control de fugas

Control de seguridad elctrica
Realice la comprobacin de seguridad elctrica despus de completar la instalacin:
1. Resistencia del aislamiento
La resistencia de aislamiento debe ser de ms de 2M.
2. Conexin a tierra
Despus de terminar el trabajo de toma a tierra, mida la resistencia a tierra mediante una
inspeccin visual y un test de resistencia de la toma a tierra. Asegrese de que la resistencia
sea inferior a 4.
3. Control de fugas elctricas (realizar durante la prueba de funcionamiento)
Durante la prueba de funcionamiento, despus de terminar la instalacin, el tcnico de
servicio puede utilizar la sonda amperimtrica y un multmetro para realizar el control de
fugas de corriente. Apague la unidad inmediatamente en caso de fugas. Revise y encuentre
la solucin hasta que la unidad funcione correctamente.

Comprobacin de fugas de gas
1. Mtodo del jabn

Aplicar jabn o un detergente lquido neutro en las conexiones de la unidad interior y unidad
exterior con un cepillo suave con frecuencia para comprobar la estanqueidad de los puntos
de conexin de la tubera.
Si hay burbujas visibles significa que la tubera tiene una fuga

2. Detector de fugas

Use un detector de fugas para detectar las posibles fugas.
PRECAUCIN
A: Vlvula de paso de baja
B: Vlvula de paso de alta
C y D son los extremos de conexin de la unidad interior.

Esta ilustracin es a modo explicativo.
Puede ser ligeramente diferente de su mquina de aire acondicionado.
La forma real prevalece.
54

Test de puesta en marcha

Realizar la prueba de funcionamiento despus de completar la comprobacin de fugas
de gas en las conexiones y verificar la seguridad elctrica.
- Compruebe que todas las tuberas y el cableado se han conectado correctamente.
- Compruebe que las vlvulas del lado de gas y de lquido estn totalmente
abiertas.

1. Conecte la alimentacin, pulse el botn ON / OFF en el mando a distancia para
encender la unidad.

2. Utilice el botn MODE para seleccionar Refrigeracin, Calefaccin, AUTO y FAN
para comprobar si todos los modos funcionan correctamente.

3. Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja (inferior a 17C), la unidad no
puede ejecutarse en modo de refrigeracin a travs del mando a distancia, se
puede utilizar la operacin manual. La operacin manual se utiliza slo cuando el
mando a distancia est en modo mantenimiento.

Presione los lados del panel y levante el panel hasta que quede fijo con un
chasquido.
Presione el Botn de control manual para seleccionar el modo AUTO o COOL, la
unidad funcionar en modo AUTO o COOL forzado.

4. La prueba de funcionamiento debe realizarse durante unos 30 minutos.

55

NDICE
Manual de usuario

Medidas de seguridad ..................................................................................... 57

Nombre de las partes ...................................................................................... 62

Funcionamiento manual .................................................................................. 63

Ajuste de la direccin del flujo del aire ............................................................ 64

Funcionamiento del aire acondicionado .......................................................... 65

Funcionamiento ptimo ................................................................................... 66

Mantenimiento ................................................................................................ 67

Consejos de funcionamiento ........................................................................... 71

Localizacin de Averas .................................................................................. 73
56
57}

Lea este manual
En este manual encontrar muchos consejos tiles para un correcto uso y mantenimiento de
su aire acondicionado. Con unos cuantos cuidados preventivos, alargar la vida de su aire
acondicionado. Encontrar tambin la solucin para problemas comunes en tabla de
localizacin de averas. Si usted revisa la tabla de Localizacin de Averas, puede que no
tenga que avisar al Servicio Tcnico.
Precaucin
Contacte con un Servicio Tcnico autorizado para reparar o realizar el mantenimiento de
su aire acondicionado.
Contacte con un instalador oficial para instalar la unidad.
No deje que los nios jueguen con el aire acondicionado, el funcionamiento del mismo
siempre tiene que ser supervisado por un adulto.
Los trabajos de instalacin siempre tienen que realizarse cumpliendo la normativa de
electricidad vigente y slo por personal autorizado.

Medidas de seguridad
Para prevenir cualquier dao al usuario o a otras personas, seguir las siguientes
instrucciones de seguridad.
Un mal uso o ignorar las instrucciones de funcionamiento pueden causar algn dao en su
aparato de aire acondicionado o a las personas que lo manipulan. La gravedad de estos
posibles perjuicios viene indicada en la siguiente clasificacin:

Significados y smbolos utilizados en este manual:

HACER SIEMPRE
NO HACER NUNCA
HACER SIEMPRE
NO HACER NUNCA

58

Conecte el aparato
adecuadamente
No encienda ni pare la
unidad enchufando y
desenchufando
No daar ni utilizar un cable de
conexin inadecuado
De otra manera podra causar un
shock elctrico o fuego por generar
exceso de calor.
Podra causar un shock
elctrico o fuego por generar
calor.
Podra causar un shock elctrico o fuego
No modificar la longitud del cable
de conexin o compartir la salida
con otras aplicaciones
No manipule la unidad con
las manos mojadas o en
ambiente hmedo
No dirija el flujo de aire directamente
hacia las personas
Podra causar un shock elctrico o
fuego por generar calor.
Podra causar un shock
elctrico o fuego
Podra perjudicar su salud
Asegrese que la instalacin
tenga toma de tierra
No permita la entrada de
agua en las partes
elctricas
Instalar siempre un protector
magnetotrmico y no compartir la toma
de corriente con otros aparatos
No tener toma de tierra podra causar
un shock elctrico
Podra causar un fallo en la
unidad o un shock elctrico
Podra causar fuego o un shock elctrico
Desconecte la corriente si oye
ruidos extraos, si huele raro o si
sale humo
No utilice el enchufe si est
roto o daado
No abra la unidad mientras est en
funcionamiento
fuego
Podra causar fuego o un
shock elctrico
Podra causar un shock elctrico
Mantenga alejadas de la unidad
las fuentes de calor
Mantenga alejado el cable
de conexin de fuentes de
calor
Mantenga alejado el cable de conexin
de gases o combustibles inflamables
como gasolina, benceno, disolventes,
etc.
Podra causar fuego
Podra causar fuego o un
shock elctrico
Podra causar una explosin o fuego
Ventile la habitacin antes de poner en
funcionamiento el aire acondicionado por si hay
algn escape de gas procedente de algn otro
aparato
No desmonte ni modifique la unidad
Podra causar una explosin, fuego o quemaduras. Podra causar un fallo en la unidad o un shock elctrico

ADVERTENCIA
59

Cuando saque los filtros de
aire, no toque las partes
metlicas de la unidad
No limpiar la unidad con agua
Ventilar la habitacin cuando se
usa el aire junto con una estufa,
etc.
Podran causarle alguna herida.
El agua podra entrar en la unidad y
daar el aislante, esto podra causar
un shock elctrico
Podra haber escasez de oxgeno.
Para limpiar la unidad, apague
el equipo y desconecte la
alimentacin.
No deje a su mascota o alguna
planta directamente expuestos
al flujo de aire
No utilice el aire acondicionado
para usos que no sean los propios
No limpie la unidad mientras est
conectada, esto podra causar
fuego y un shock elctrico.
Tambin podra causarle alguna
lesin.
Podra causarles dao.
No utilice el aire acondicionado para
conservar comida, animales, plantas o
objetos de arte, estos podran
deteriorarse, etc.
Pare el funcionamiento y cierre
la ventana en caso de tormenta
o huracn
No desenchufe tirando del cable
Desenchufe el equipo cuando no
vaya a usarlo durante un tiempo
Tener el aparato encendido con las
ventanas abiertas puede provocar
que entre agua al interior de la
habitacin y se mojen los muebles
de la misma.
daos.
Podra causar un fallo en la unidad o
fuego.
No ponga obstculos alrededor
de las entradas de aire o
dentro de las salidas de aire
Asegrese que el soporte de
instalacin de la unidad exterior
no est daado despus de una
exposicin prolongada
Inserte siempre los filtros
correctamente. Debera limpiar los
filtros una vez cada dos semanas
Podran causar un fallo o un
accidente.
Si el soporte est daado,.puede
ceder dejando caer la unidad
exterior.
Encender el equipo sin filtros podra
causar fallos en el equipo.
No utilice detergentes fuertes
como disolventes o ceras.
Utilice un pao suave para
limpiar el equipo
No deje objetos pesados encima
del cable de conexin y
asegrese de que no est
siendo comprimido
No beba agua del desage del aire
acondicionado
El uso de estas sustancias podra
provocar el deterioro de la unidad
(manchas o araazos en su
superficie)
Es peligroso y podra causar fuego o
un shock elctrico
Podra estar contaminada y enfermarle.
Tenga cuidado al desempaquetar e instalar el
equipo. Los bordes puntiagudos podran
lesionarle
Si entra agua en la unidad, desenchfela y contacte con
un servicio tcnico cualificado

ADVERTENCIA
60

Antes de la puesta en marcha
1. Contacte con un instalador especialista para realizar la instalacin.
2. Asegrese de que la unidad est correctamente conectada a tierra.
3. No utilice un cable de conexin daado o que no sea el adecuado.
4. No comparta la misma toma de corriente con otros aparatos.
5. No utilice un cable alargador.
6. No encienda/apague el funcionamiento desconectando la fuente de alimentacin.

Uso
1. Una exposicin directa y prolongada al flujo de aire podra ser perjudicial para su salud.
No exponga a personas, animales o plantas directamente al flujo de aire durante largos
periodos de tiempo.
2. Debido a la posibilidad de deficiencia de oxgeno, ventile la habitacin cuando use el aire
acondicionado junto con estufas u otros aparatos de calefaccin.
3. No use el aire acondicionado para usos especficos, por ejemplo para conservar
alimentos, animales, plantas y objetos de arte, podran deteriorarse.

Limpieza y mantenimiento
1. No toque las partes metlicas de la unidad al sacar el filtro. Los bordes afilados podran
herirle.
2. No utilice agua para limpiar dentro del aire acondicionado. La exposicin al agua podra
daar el aislamiento y podra provocar un shock elctrico.
3. Antes de limpiar, apague el equipo y desconecte la alimentacin.

Servicio
Para reparaciones y mantenimiento, contacte con su distribuidor autorizado.

61

Temperatura de Funcionamiento

Temperatura

Refrigeracin

Calefaccin

Deshumidificacin
Temperatura
habitacin
17C 30C >10C
Temperatura
ambiente
0C 50C -15C 24C 0C 50C
PRECAUCIN:
1. Si se usa el aire acondicionado fuera de estas condiciones, pueden activarse las
protecciones de la mquina y provocar que funcione de manera anormal.
2. La humedad relativa de la habitacin inferior al 80%. Si el aire acondicionado
funciona con exceso de humedad, la superficie del equipo puede atraer
condensacin. Por favor, seleccione el flujo de aire vertical y lento en su ngulo
mximo (vertical al suelo), y seleccione velocidad alta del ventilador.
3. El funcionamiento ptimo se obtiene trabajando en las condiciones indicadas en la
tabla.

ON / OFF

Temperatura
Refrigeracin Calefaccin Deshumidificacin
Temperatura
habitacin
17C ~ 32C 0 ~ C30C
10C ~ 32C
(<21000Btu/h)
17C ~ 32C
(>21000Btu/h)
Temperatura
ambiente
18C 43C -7C 24C
11C 43C
(<21000Btu/h)
18C 43C
(>21000Btu/h)
PRECAUCIN:
1. Si se usa el aire acondicionado fuera de estas condiciones, pueden activarse las
protecciones de la mquina y provocar que funcione de manera anormal.
2. La humedad relativa de la habitacin inferior al 80%. Si el aire acondicionado
funciona con exceso de humedad, la superficie del equipo puede atraer
condensacin. Por favor, seleccione el flujo de aire vertical y lento en su ngulo
mximo (vertical al suelo), y seleccione velocidad alta del ventilador.
3. El funcionamiento ptimo se obtiene trabajando en las condiciones indicadas en la
tabla.

Modo
Modo
62

Nombre de las partes

En el aire acondicionado MULTI, una unidad exterior puede alimentar diferentes tipos de
unidades interiores.
Todas las ilustraciones de este manual son a modo de explicacin.
Su aire acondicionado puede ser ligeramente diferente.
Las siguientes pginas introducen varios tipos de unidad interior que funcionan con las
unidades exteriores.

Unidades Interiores
1. Marco panel
2. Entrada de aire trasera
3. Panel frontal
4. Filtro purificador y filtro de aire
(detrs)
5. Rejilla horizontal de flujo de aire
6. Pantalla LCD (Display)
7. Rejilla vertical de flujo de aire
8. Botn de control manual
9. Mando a distancia
Unidad Exterior
10. Tubo de desage, tubera de
conexin del refrigerante
11. Cable de conexin
12. Vlvula paro
13. Cubierta ventilador
La luz de funcionamiento
parpadear rpidamente (5
veces por segundo) cuando las
protecciones se activen.
Nota:
Todos los dibujos del manual
son de carcter conceptual, el
modelo que usted haya elegido,
puede no coincidir con ellos.
4x1
3x1
2x1 1x1
Unidad interior
Entrada
aire
Salida
aire
Unidad interior
Unidad exterior
4x1
3x1
2x1 1x1
Unidad interior
Entrada
aire
Salida
aire
Unidad interior
Unidad exterior
63

Funciones en la pantalla de las unidades interiores

Indicador AUTO
Este indicador se ilumina cuando el aire acondicionado est en funcionamiento AUTO.
Indicador TEMPORIZADOR
El indicador se ilumina cuando se selecciona la opcin TIMER (temporizador).
Indicador DEFROST
Este indicador se ilumina cuando el aire acondicionado empieza a desescarchar
(DEFROST) automticamente o cuando el control de calor est activado en modo
calefaccin.
Indicador DIGITAL
La pantalla muestra la temperatura seleccionada. Mientras la unidad funciona en modo
ventilacin, mostrar la temperatura actual de la habitacin. Tambin muestra los
cdigos de error y proteccin.
Indicador OPERACIN
El indicador se enciende cuando el compresor est en funcionamiento e indica la
frecuencia de funcionamiento del mismo.
Funcionamiento manual
Podemos controlar el aire manualmente en el caso de no encontrar el mando o si sus
bateras estn agotadas.

1. Abrir y levantar el panel frontal
hasta la posicin fija que nos
indicar el sonido de un clic.
2. Al presionar una vez el botn de
control manual, forzamos el modo
AUTO.
3. Cerrar el panel firmemente hacia su
posicin inicial

PRECAUCIN
Presionando el botn manual, el
modo de funcionamiento cambia de
la siguiente manera: AUTO, COOL,
OFF (Auto, refrigeracin, apagado)
Pulsando el botn un par de veces,
forzamos a la unidad a trabajar en
modo Refrigeracin. Esta opcin
solo se usa para la prueba de test
de la unidad.
Presionando 3 veces para el
funcionamiento del aire
acondicionado.
Para volver a funcionar con el
control remoto, utilice el mando
directamente.
Botn control
manual
64

Ajuste de la direccin del flujo de aire

Ajuste la direccin del flujo del aire de forma adecuada. De
lo contrario, podra resultar incmodo y hacer que la
temperatura de la habitacin no fuera uniforme.
Ajuste la rejilla horizontal del flujo de aire utilizando el mando
a distancia.
Ajuste las rejillas verticales del flujo de aire de forma manual.
Ajuste de la direccin vertical del flujo de aire (arriba
abajo)
El aire acondicionado ajusta automticamente la direccin
vertical del flujo de aire en concordancia con el modo de
funcionamiento.
Seleccin de la direccin vertical del flujo de aire
Solo se puede fijar mientras el aire est en funcionamiento.
Mantenga apretado el botn de direccin del aire en el control
remoto para mover las lamas hasta la posicin deseada.
Ajuste las lamas hasta la posicin deseada.
La direccin seleccionada quedar prefijada en las
siguientes veces que utilice el aire.
Ajuste de la direccin horizontal del flujo de aire (derecha
izquierda)
Ajustar la rejilla vertical manualmente usando la palanca en la
derecha o izquierda del brazo de la rejilla vertical (dependiendo
del modelo). Cuidado con no engancharse los dedos en el
ventilador y en la rejilla horizontal o en daar las lamas
verticales. Cuando el aire est en funcionamiento y la rejilla
horizontal est en una posicin determinada, mover la palanca
hacia la izquierda (o derecha, dependiendo del modelo) hasta
que la salida del aire est en la posicin deseada.
Oscilacin automtica de la direccin del flujo de aire
(arriba-abajo)
Seleccione esta funcin mientras el aire acondicionado est en
funcionamiento.
Apretar el botn SWING en el mando a distancia.
Para parar la funcin, apriete el botn SWING otra vez.
Apretar el botn de direccin del aire para bloquear las
lamas en la posicin deseada.
Los botones de direccin del aire y de SWING no funcionarn cuando el equipo de aire acondicionado est
apagado (incluyendo cuando el temporizador est seleccionado).
No deje un ngulo de la rejilla demasiado cerrado, pues afectara la refrigeracin al tener el paso de aire muy
reducido. De hacerlo, en la superficie de la rejilla vertical de salida de aire puede darse condensacin que
ocasione goteo.
No mueva la rejilla horizontal manualmente, utilice siempre los botones de direccin de aire y de SWING. Si se
mueve la rejilla manualmente se puede originar un mal funcionamiento del equipo. Si se dieran estas
disfunciones, apague y reinicie el equipo.
Cuando se re-inicia el equipo inmediatamente despus de haber sido apagado, no se debe mover la rejilla
horizontal durante, al menos, 10 segundos.
Al conectar el aire acondicionado a la corriente, la rejilla horizontal generar un sonido durante 10 segundos.

PRECAUCIN PRECAUCIN
65

Funcionamiento del aire acondicionado

Nota:
Cuando una de las tres unidades interiores (como la unidad A1) cambia a calefaccin, las
otras dos unidades interiores (como la unidad A2 y la unidad B) dejarn de refrigerar para
pasar a modo SOLO VENTILADOR (la luz de la funcionamiento se mantendr iluminada).
Cuando la unidad A1 cambia a refrigeracin, las unidades A2 y B cambiarn a refrigeracin
automticamente.
Funcionamiento automtico
Al seleccionar el modo AUTO del aire
acondicionado, automticamente
seleccionar refrigeracin, calefaccin o
ventilacin slo dependiendo de la
temperatura seleccionada y la de la
habitacin.
La temperatura del aire acondicionado
estar alrededor de la temperatura que
hemos seleccionado.
Si la temperatura del modo AUTO no es
confortable, puede seleccionar la
temperatura deseada manualmente.
Funcin SLEEP
Al apretar el botn SLEEP en modo
refrigeracin, calefaccin, o funcin
Automtica, el aire acondicionado
incrementar (en refrigeracin) o restar (en
calefaccin) 1C por hora. La temperatura
seleccionada quedar estable dos horas
despus. La velocidad del ventilador se
controlar automticamente.
Aviso: La unidad se apagar
automticamente despus de 7 horas
cuando funcione en modo SLEEP
Deshumidificacin
La deshumidificacin est basada en la
diferencia entre la temperatura
seleccionada y la temperatura actual de la
habitacin.
La temperatura se regula mientras la unidad
funciona en modo deshumidificacin
encendiendo y apagando la refrigeracin y el
ventilador solo. La velocidad del ventilador es
baja. El indicador de velocidad del ventilador
mostrar AUTO pero utiliza LOW.
66

Seleccin del modo de funcionamiento
Durante el funcionamiento, las unidades interiores pueden llegar a tener algn conflicto en las
circunstancias descritas en la siguiente tabla. La unidad que empieza a funcionar primero se
la considerar como la unidad primaria. En las circunstancias que el funcionamiento de las
unidades interiores entra en conflicto, los indicadores del temporizador y de desescarche de
las unidades secundarias parpadearn 5 veces por segundo. Todo volver a la normalidad
cuando se rectifique el modo de funcionamiento de la unidad que est en conflicto.
Tabla de modos de funcionamiento en conflicto
Unidad B
Unidad A
REFRIGERACIN CALEFACCIN DESHUMIDIF. VENTILACIN AUTO
REFRIGERACIN Permitido No permitido Permitido Permitido
Slo mismo
modo de
funcionamiento
que la unidad
primaria
CALEFACCIN No permitido Permitido No permitido No permitido
DESHUMIDIF. Permitido No permitido Permitido Permitido
VENTILACIN Permitido No permitido Permitido Permitido
REFRIGERACIN
OBLIGATORIA
Mismo modo de funcionamiento que la unidad primaria
REFRIGERACIN
AUTOMTICA
Permitido No permitido Permitido Permitido
CALEFACCIN
AUTOMTICA
No permitido Permitido No permitido No permitido
VENTILACIN
AUTOMTICA
Permitido No permitido Permitido Permitido

Funcionamiento ptimo
Para un funcionamiento ptimo, siga las indicaciones:
Ajuste la direccin del flujo de aire correctamente, nunca directamente a las personas.
Mantenga la habitacin a una temperatura agradable.
Cierre ventanas y puertas cuando el aire funcione en modo Refrigeracin o Calefaccin,
as obtendr una mejor eficiencia de su aire acondicionado.
Utilice el botn TIME ON (Temporizador encendido) del control remoto para seleccionar el
tiempo que quiere usar el aire acondicionado.
No ponga objetos cerca de la entrada o salida de aire, la eficiencia del aire acondicionado
puede verse reducida y hasta se puede llegar a parar el equipo.
Limpie el filtro regularmente, de otra manera, podra verse reducida la eficiencia del aire
acondicionado en los modos Calefaccin o Refrigeracin.
No ponga en funcionamiento el aire con las lamas horizontales cerradas.
67

Mantenimiento

Limpieza de la unidad interior y del mando a
distancia
Es necesario apagar el aire acondicionado y
desconectarlo de la corriente elctrica antes de
limpiarlo.
PRECAUCIN PRECAUCIN

Utilice un pao seco para frotar la unidad
interior y el mando a distancia.
Si la unidad interior estuviese demasiado sucia
se puede utilizar un pao humedecido con agua
fra para su limpieza.
Retire el panel frontal de la unidad interna,
lmpielo con agua y squelo con un pao seco.
No utilice limpiadores qumicos para limpiar la
unidad interior.
No utilice disolventes, limpiadores multi-uso tipo
domsticos, pulimento en polvo o disolventes
similares para limpiar el equipo.
No utilice agua a ms de 40C para limpiar el
panel de la unidad interior, podra deformarla o
decolorarla.

SUITE Y STYLUS INVERTER
Limpieza del filtro de aire
Un filtro de aire obstruido reduce la eficiencia de
refrigeracin de la unidad. Por favor, limpie el filtro
cada dos semanas.
1. Abra el panel y levntelo hasta el ngulo en el
que permanece fijo (hasta que suene un clic)
2. Levante la parte alzada en el medio del filtro de
aire y squelo tirando de l hacia abajo.
3. Limpie el filtro cada 2 semanas: Hgalo con una
aspiradora o con agua, y djelo secar en un
sitio fresco.
68

Filtro purificador de Aire (Opcional)
4. Saque el Filtro purificador de aire de su soporte,
como muestra la figura de la izquierda (slo
aplicable a modelos con Filtro purificador de
aire).La instalacin y la extraccin del filtro puede
variar dependiendo del modelo de unidad interior.
Limpiar el Filtro purificador de aire al menos una
vez al mes, y reemplazarlo cada 4-5 meses.
Lmpielo con un aspirador djelo secar en un
lugar fresco.
No toque el filtro purificador de aire hasta 10
minutos despus de abrir la parrilla interna,
podra causar un shock elctrico.
5. Instale el filtro purificador de aire otra vez en su
sitio.
6. Inserte la parte superior del filtro de aire
vigilando los bordes izquierdo y derecho, alinear
correctamente y colocar el filtro en su sitio
totalmente.

Mantenimiento
Si prev no utilizar el aire acondicionado durante
un largo periodo de tiempo, siga las siguientes
indicaciones:
(1) Accione el ventilador durante
aproximadamente medio da para secar el
interior de la unidad.
(2) Pare el aire acondicionado y desconctelo de
la corriente elctrica. Saque las bateras del
mando a distancia.
(3) La unidad exterior requiere limpieza y
mantenimientos peridicos. No intente hacerlo
usted mismo, pngase en contacto con su
distribuidor o instalador.

Comprobaciones antes de la puesta en marcha
Con un trapo seco limpie la rejilla de entrada de
aire para evitar que al encender la unidad salga
polvo de sta.
Comprobar que el cableado est en buen
estado y que est correctamente conectado.
Comprobar que el filtro de aire est instalado.
Comprobar que la salida y entrada de aire no
estn bloqueadas despus de no utilizar el aire
acondicionado durante un largo periodo de
tiempo.
No tocar las partes metlicas de la unidad al quitar el filtro, podran causarle
heridas.
No utilice agua para limpiar dentro del aire acondicionado, podra daar el
aislamiento y causar un shock elctrico.
Asegrese que la unidad est apagada y desconectada de la corriente elctrica
antes de limpiarla.
69
CASSETTE 360 ART-FLUX
1. Abra la rejilla
Presione los enganches hacia dentro
simultneamente, tal como muestra la figura A, y tire
hacia abajo la rejilla.
Precaucin: Los cables de la caja de control que
estn conectados al cuerpo de la unidad, debern ser
desconectados antes de sacar la rejilla.
2. Retire la rejilla junto con el filtro, tal como muestra la
figura B.
Tire hacia fuera la rejilla manteniendo un ngulo de
45, levante y retire la rejilla.
3. Desmonte el filtro de aire.
4. Limpie el filtro de aire con un aspirador o ponindolo
bajo un chorro de agua limpia. Si la acumulacin de
polvo es considerable, por favor, utilice un cepillo o
lmpielo con un detergente suave y squelo en un
lugar fresco y seco.

CONDUCTOS Y CONSOLA DOBLE FLUJO
1. Abra la rejilla.
Presione los enganches hacia dentro
simultneamente, tal como muestra la figura, y tire
hacia abajo la rejilla.
Precaucin: Los cables de la caja de control que estn
conectados al cuerpo de la unidad, debern ser
desconectados antes de sacar la rejilla.
2. Retire la rejilla.
3. Desmonte el filtro de aire.
4. Limpie el filtro de aire con un aspirador o ponindolo
bajo un chorro de agua limpia. Si la acumulacin de
polvo es considerable, por favor, utilice un cepillo o
lmpielo con un detergente suave y squelo en un
lugar fresco y seco.
La parte por la que entra el aire tiene que estar
boca arriba cuando usamos el aspirador (ver
figura C).
La parte por la que entra el aire tiene que estar
boca abajo cuando usamos agua limpia (ver
figura D).

Precaucin: No seque el filtro directamente bajo el
sol o de una fuente de calor.
5. Vuelva a instalar el filtro.
6. Instale y cierre la rejilla y conecte la fuente de
alimentacin.
70

Mantenimiento
Si prev no utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo, siga las
siguientes indicaciones:
(1) Limpie la unidad interior y el filtro de aire
(2) Accione el ventilador durante medio da para secar el interior de la unidad.
(3) Pare el aire acondicionado y desconctelo de la corriente elctrica. Saque las bateras
del mando a distancia.
(4) La unidad exterior requiere limpieza y mantenimientos peridicos. No intente hacerlo
usted mismo, pngase en contacto con su distribuidor o instalador.

Nota: Antes de limpiar el aire acondicionado, debe asegurarse de parar el aire acondicionado y
desconectar la corriente elctrica.
Comprobaciones antes de la puesta en marcha
Con un trapo seco limpie la rejilla de entrada de aire para evitar que al encender la
unidad salga polvo de sta..
Comprobar que el cableado est en buen estado y que est correctamente conectado.
Comprobar que el filtro de aire est instalado.
Comprobar que la salida y entrada de aire no estn bloqueadas despus de no utilizar el
aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo.

71

Consejos de funcionamiento
Los siguientes puntos son particularidades que pueden ocurrir durante el funcionamiento
normal de su aire acondicionado.

1. Proteccin del aire acondicionado
Proteccin del compresor
Esta funcin evita el arranque del compresor durante los 3 minutos siguientes a un paro
del mismo o a un corte de tensin.
Anti aire fro
La unidad est diseada para no expulsar aire fro en el modo calefaccin, cuando el
intercambiador de calor de la unidad interior se encuentra en una de las siguientes
situaciones y no se ha alcanzado la temperatura seleccionada.
A) Cuando el modo calefaccin est justo empezando
B) Descongelacin
C) Baja temperatura de calefaccin
Los ventiladores de las unidades interior o exterior se paran durante la descongelacin.
Se puede producir hielo en la unidad exterior durante el ciclo de calor mientras la
temperatura sea baja y la humedad alta, provocando una disminucin de la eficiencia en
calefaccin del aire acondicionado.
Mientras se produzca esta situacin el aire acondicionado se parar e iniciar la
descongelacin automticamente.
El tiempo de descongelacin puede variar entre 4 y 10 minutos de acuerdo con la
temperatura de la unidad exterior y la cantidad de hielo acumulado en la misma.

2. Una niebla blanca saliendo de la unidad interior
Una diferencia elevada entre la temperatura de entrada y salida de aire en modo
refrigeracin y una humedad relativa elevada en el ambiente interior, pueden producir
esta especie de niebla blanca.
Durante la descongelacin se genera humedad. Debido a esta humedad, cuando el aire
acondicionado vuelve a ponerse en funcionamiento en modo calefaccin despus de la
descongelacin, puede producirse esta especie de niebla blanca.

3. Ruidos del aire acondicionado
Puede orse un pequeo silbido mientras el compresor est funcionando o justo antes de
que se detenga. Este silbido es el sonido del paso del fluido por el compresor o de la
parada inminente del mismo.
Tambin puede orse un pequeo chirrido cuando el compresor est funcionando o
cuando est parndose. Esto es debido a la expansin y contraccin de las partes de
plstico de la unidad con los cambios de temperatura
Tambin se puede or un ruido cuando el deflector vuelve a su posicin original al
encender el aire acondicionado.
72

4. Polvo saliendo de la unidad interior
Esto es normal cuando no se ha usado el aire acondicionado durante un largo periodo de
tiempo o cuando se usa por primera vez.

5. La unidad interior desprende un olor peculiar
Puede ser debido a que la unidad interior est impregnada de olores provenientes de
materiales de construccin, de los muebles o del humo del tabaco.

6. El aire acondicionado cambia a modo solo ventilacin desde el modo refrigeracin
o calefaccin
Cuando la unidad interior alcanza la temperatura seleccionada, el compresor se para
automticamente y el aire acondicionado empieza a funcionar en modo solo ventilacin.
El compresor se encender otra vez cuando la temperatura suba, en modo refrigeracin
o cuando la temperatura disminuya, en modo calefaccin hasta volver a alcanzar la
temperatura seleccionada.

Puede gotear agua de la superficie de la unidad interior cuando sta funciona en modo
refrigeracin con una humedad relativa elevada (mayor del 80%). Ajuste el deflector
horizontal en su posicin de mxima salida de aire y seleccione la mxima velocidad del
ventilador.

7. Modo calefaccin
Cuando el aire acondicionado funciona en modo calefaccin, el calor se absorbe del
exterior y se libera en el interior de la habitacin por efecto frigorfico. Es lo que se
conoce como sistema de bomba de calor. Cuando la temperatura exterior es
demasiado baja, la temperatura de salida de la unidad interior descender. Si el aire
acondicionado no alcanza una temperatura que sea confortable, le sugerimos que use
una fuente de calor suplementaria.

8. Funcin auto-restart
Un fallo de la alimentacin puede parar la unidad completamente.
Para una unidad sin funcin auto-restart, cuando se restaura la corriente elctrica, el
indicador de funcionamiento empieza a parpadear. Para una unidad con funcin auto-
restart, cuando se restaura la corriente elctrica, la unidad se enciende automticamente
y trabaja con las mismas condiciones de funcionamiento fijadas anteriormente.

La proximidad de un telfono inalmbrico puede causar un mal funcionamiento de la
unidad. Desenchufe y vuelva a enchufar la unidad. Pulse el botn ON/OFF
(encendido/apagado) del mando a distancia para reestablecer el funcionamiento.
73

Localizacin de averas
Posibles problemas y soluciones

Pare el aire acondicionado inmediatamente si ocurriese alguno de estos fallos. Desconecte de la
alimentacin y contacte con el Servicio de Atencin al Cliente ms cercano.
Problema
Si los cdigos de error E (0, 1,) o proteccin P (0, 1, ) aparecen en pantalla,
desconecte la alimentacin y contacte con el Servicio Tcnico.
El fusible se funde frecuentemente o el magnetotrmico salta habitualmente.
Agua u otros objetos han entrado en el aire acondicionado.
El mando a distancia no funciona o funciona mal.
Otras situaciones anormales.
Problemas Causa Qu hacer
La unidad
no
funciona
Corte de corriente Esperar a que se restaure la corriente
La unidad podra estar desconectada de
la corriente
Compruebe que el enchufe est
conectado a la toma de corriente
Fusible podra estar fundido Cambiar fusible
La batera del mando a distancia podra
estar agotada
Reemplazar la batera
El tiempo seleccionado con el
temporizador no es correcto
Espere o cancele la seleccin del
temporizador
La unidad
no enfra o
calienta la
habitacin
satisfactori
amente
La temperatura seleccionada no es
apropiada
Seleccione una temperatura correcta.
(Consulte el apartado mando a
distancia)
El filtro est obstruido Limpiar el filtro de aire
Las puertas y/o ventanas de la habitacin
estn abiertas
Cerrar puertas y/o ventanas
Las salidas o entradas de aire de las
unidades interior o exterior estn
bloqueadas
Limpiar o quitar lo que bloquea la
unidad, despus restablecer el
funcionamiento
La proteccin del compresor se ha
activado
Espere los 3 minutos que dura
Si el problema persiste, por favor contacte con el distribuidor o el Servicio de Atencin al Cliente
ms cercano. Asegrese de informarles detalladamente sobre el problema y el modelo de unidad.

Atencin: No intente reparar la unidad. Consulte siempre a un proveedor autorizado.
74
75

MANDO A DISTANCIA
KID-01

76
77

NDICE

2. Especificaciones del control remoto ................................................................. 79
3. Caractersticas de los botones del mando a distancia ..................................... 80
4. Indicadores de la pantalla ................................................................................ 83
5. Funcionamiento automtico ............................................................................. 84
6. Funcionamiento del ventilador/refrigeracin/calefaccin .................................. 85
7. Funcionamiento del modo deshumidificador .................................................... 86
8. Funcionamiento del temporizador .................................................................... 87
9. Funcin SLEEP ................................................................................................. 90
10. Botones de funcin RESET y LOCK ............................................................... 91
11. Botn de funcin SWING/DIRECCIN ........................................................... 91
12. PRECAUCIONES ............................................................................................ 92
78
1. Manejo del mando a distancia

Ubicacin del mando a distancia.

Mantenga el mando a distancia donde su seal pueda alcanzar
el receptor de la unidad interior. (Una distancia de 8 metros
mximo).

Cuando se selecciona el funcionamiento del temporizador, el
mando a distancia transmite automticamente una seal a la
unidad interior en el momento que se ha especificado.
Si se mantiene el control remoto en una posicin que dificulta la transmisin de la seal
adecuada, se puede producir un retraso de hasta 15 minutos.
PRECAUCIONES
El aire acondicionado no funcionar si las cortinas, puertas u otros materiales bloquean
la seal que el mando a distancia dirige a la unidad interior.
Evite que cualquier lquido caiga sobre el mando a distancia. No exponga el mando
directamente a la luz solar o al calor.
Si el receptor de seal de infrarrojos de la unidad interior queda expuesto directamente al
sol, puede que el aire acondicionado no funcione correctamente. Utilice cortinas para
evitar que la luz solar incida sobre el receptor.
Si otros aparatos elctricos reaccionan ante el control remoto consulte a su distribuidor
local.
Sustitucin de las pilas
El mando a distancia utiliza dos pilas secas alcalinas (R03/LR03X2)
(1) Deslice la tapa del compartimiento de las pilas y reemplace las pilas
viejas por otras nuevas, colocndolas de acuerdo a la direccin de la
flecha.
(2) Introduzca las nuevas pilas asegurndose de que el polo positivo (+)
y el negativo (-) estn correctamente colocados.
(3) Vuelva a colocar la tapa deslizndola en su sitio.

Nota: No utilice pilas viejas o diferentes tipos de pilas o bateras recargables, de lo contrario
puede provocar el mal funcionamiento del control remoto.
79

2. Especificaciones del control remoto
Modelo R51I4BGE
Voltaje nominal 3.0V (Pilas secas R03/LR03X2)
Voltaje nominal mnima de la seal
emitida por CPU
2.0V
Rango de recepcin de seal 8m (con voltaje de 3.0, llega a 11m)
Rango de funcionamiento -5C ~60C

Caractersticas de funcionamiento:
1. Modos de funcionamiento: refrigeracin, calefaccin, deshumidificador, solo ventilador y
automtico, (COOL, HEAT*, DRY, FAN y AUTO).
2. Configuracin de la funcin de temporizador en 24 horas.
3. Rango de Ajuste de temperatura unidad interior: 17 C ~ 30 C.
4. Todas las funciones en la pantalla LCD (de cristal lquido).

80

3. Caractersticas de los botones del mando a distancia

1 - Botn TEMP : Pulse este botn para disminuir la temperatura programada en 1C hasta
17C.
2 - Botn TEMP : Pulse este botn para aumentar la temperatura programada en 1C hasta
30C.
3 - Botn MODE: Cada vez que se pulsa el botn, el modo de funcionamiento se selecciona
en la secuencia siguiente: Automtico, refrigeracin, deshumidificador, calefaccin, solo
ventilador.

81

4 - Botn DIRECCIN / SWING: Pulse este botn una vez y seguidamente cambiar la
direccin del flujo de aire de la lama horizontal.
El ngulo de movimiento de la lama es de 6 por cada pulsacin. Mantenga pulsado el
botn sin soltarlo durante 2 segundos ms, la lama puede girar automticamente. Pulse
otra vez y dejara de girar.
Cuando la lama o su movimiento en una posicin determinada puedan modificar el efecto
de refrigeracin y calefaccin del aire acondicionado, automticamente se cambiara la
direccin (hacia arriba o hacia abajo).
5 - Botn CLEAN AIR: Al presionar este botn, el ionizador de plasma del filtro (dependiendo
de modelos) es electrizado contribuyendo a eliminar el polen y las impurezas del aire.
6 - Botn AUTOCLEAN (auto limpieza): Pulse este botn cuando la unidad funcione en el
modo refrigeracin o deshumidificador, la funcin de auto limpieza se activa. Plselo de
nuevo, la funcin se detiene, y se apaga la unidad.
7 - Botn FOLLOW ME (slo modelos Inverter): Pulse este botn para iniciar la funcin
Follow Me, en la pantalla del control remoto se mostrar la temperatura real en su
ubicacin. El control remoto enviar esta seal al acondicionador de aire cada 3 minutos
hasta que pulse de nuevo el botn Follow Me para desactivarlo. Si durante un intervalo de
7 minutos el acondicionador de aire no recibe ninguna seal, emitir un pitido indicando
que la funcin Follow Me ha sido desactivada.
8 - Botn RESET (Reinicio): Una vez que se pulsa el botn de reinicio, todos los ajustes
actuales se cancelan y el control remoto volver a la configuracin inicial por defecto.
9 - Botn ON / OFF: Pulse este botn para poner en marcha la unidad interior. Presione
nuevamente para detener la unidad.
10 - Botn FAN SPEED (velocidad del ventilador): Pulse el botn para seleccionar la
velocidad del ventilador en la secuencia siguiente: AUTO, LOW, MED y HIGH,
(automtica, baja, media y alta) Cada vez que pulse el botn, la seleccin de la velocidad
del ventilador se modifica.
82

11 - Botn TIMER ON (encendido automtico): Pulse este botn para activar el encendido
automtico de la unidad. Cada vez que pulse el botn, aumentar el tiempo en 30 minutos
si el tiempo total configurado es inferior a 10 horas. Cuando el tiempo configurado llegue a
10h, cada vez que pulse el botn aumentar el tiempo en 1 hora. Para cancelar el ajuste
hasta la hora de encendido Automtico, pulse el botn hasta que la hora indicada sea 0,0.
12 - Botn SLEEP: Pulse este botn para activar el modo de ahorro de energa. Presinelo
nuevamente para detener esta funcin. Esta funcin est disponible en los modos
refrigeracin, calefaccin o automtico, mantiene una temperatura ms agradable para
usted.
NOTA: Cuando la unidad est funcionando en el modo SLEEP, el modo se cancelara al
presionar cualquiera de los otros botones.
13 - Botn TIMER OFF (apagado automtico): Pulse este botn para activar el ajuste de la
hora de apagado automtico. Cada vez que pulse el botn, aumentar el tiempo en 30
minutos si el tiempo total configurado es inferior a 10 horas. Cuando el tiempo configurado
llega a 10h, a cada pulsacin aumentar el tiempo en 1 hora. Para cancelar el ajuste de
tiempo hasta el apagado automtico, presione el botn hasta que el ajuste de la hora sea
0,0.
14 - Botn LOCK: Presione este botn oculto para mantener bloqueada la configuracin
actual, con el mando a distancia no se podrn modificar los ajustes ni la configuracin, con
exclusin de la de desbloqueo. Utilice el modo LOCK cuando quiera evitar que se cambie
accidentalmente la configuracin. Pulse el botn LOCK de nuevo para desactivar la
funcin de bloqueo. Un smbolo de una llave aparecer en la pantalla del control remoto
cuando la funcin de bloqueo est activa.
15 - Botn TURBO: Pulse este botn para activar la funcin Turbo, que permite a la unidad
alcanzar la temperatura programada en menor tiempo. Cuando se pulsa este botn en
modo de refrigeracin, la unidad expulsa el aire fro a velocidad superalta del ventilador.
Cuando se pulsa este botn en modo calefaccin (aplicable slo a unidades con
resistencia PTC), la PTC se activar y llevar a cabo ms rpidamente la operacin de
calefaccin.
Nota: La unidad, volver automticamente a la configuracin previa, tras haber funcionado en
el modo de enfriamiento turbo durante aproximadamente media hora.
16 - Botn LED DISPLAY: Pulse este botn para borrar la pantalla de la unidad interior,
presione de nuevo para encender la pantalla.
83

4. Indicadores de la pantalla.
Visualizacin del modo
Muestra el modo actual seleccionado. Por ejemplo AUTO,
COOL, DRY, HEAT y FAN

Indicador de transmisin
Se encender cuando el mando a distancia transmita seales
a la unidad interior.
Visualizacin Temp. / Temporizador
Muestra la temperatura seleccionada (entre 17C y 30C) o el
ajuste del temporizador (0 ~ 24). Si se selecciona el modo
ventilador (FAN), no se visualizar en pantalla.
ON / OFF
Este indicador se muestra cuando la unidad est funcionando.

Visualizacin del modo FAN (modo ventilador)
Visualizacin de la velocidad del ventilador
Muestra la velocidad seleccionada del ventilador: auto, alta,
media y baja, cuando la velocidad del ventilador que est
seleccionada es la automtica no aparece nada. Cuando se
selecciona el modo auto o el modo deshumidificador, tampoco
se mostrar ningn indicador.

Indicador SGUEME
Al apretar el botn Follow Me en modo refrigeracin o
calefaccin, la funcin de la teledeteccin se activa y se
muestra este indicador.

Indicador temporizador
Esta rea de la pantalla muestra los ajustes del temporizador.
Es decir, si slo est activada la funcin de encendido
automtico, se mostrar TIMER ON. Si slo est activa la
funcin de apagado automtico, se mostrar TIMER OFF. Si
ambas funciones del temporizador han sido activadas, se
visualizar en pantalla, TIMER ON OFF, indicando la
configuracin automtica tanto en el encendido como en el
apagado.
Indicador de BLOQUEO
Al pulsar el botn de BLOQUEO, en la pantalla se muestra una
llave. Presione el botn de BLOQUEO de nuevo para
desbloquear el mando.
84

5. Funcionamiento automtico

Cuando se configura el aparato de aire
acondicionado en el modo AUTO, la unidad
seleccionar automticamente el modo
refrigeracin o calefaccin (solo en modelos con
refrigeracin y calefaccin), en funcin de la
temperatura que haya seleccionado, y la
temperatura ambiente. Una vez que seleccione el
modo de funcionamiento, las condiciones se
guardan en la memoria de la unidad. A partir de
entonces, la unidad funcionar en las mismas
condiciones, cada vez que pulse el botn ON / OFF
del mando a distancia.
INICIO
Asegrese de que la unidad est enchufada y la
alimentacin elctrica disponible. El indicador de
funcionamiento en la pantalla de la unidad interior
se ilumina.
1. Botn de seleccin de modo (MODE) Presione
para seleccionar AUTO.
2. Botn de temperatura (TEMP)
Ajuste la temperatura deseada. Normalmente,
entre los 21C y 28C.
3. Botn ON / OFF
Pulse el botn ON / OFF para encender el
acondicionador de aire.
PARO
Pulse el botn ON/OFF.
Plselo otra vez para apagar el aire acondicionado.
Si el modo AUTO no es confortable, puede
seleccionar las condiciones deseadas
manualmente.
Cuando selecciona el modo AUTO no es necesario
que seleccione la velocidad del ventilador. La
velocidad del ventilador se regular
automticamente.
85

6. Funcionamiento del ventilador/refrigeracin/calefaccin
INICIO
Asegrese que la unidad est enchufada y la
alimentacin disponible.
1. Botn de seleccin del modo de funcionamiento
(MODE)
Pulse para seleccionar Refrigeracin,
Calefaccin (slo para modelos refrigeracin
/calefaccin), o modo ventilador.
2. Botn Temperatura (TEMP)
Ajuste la temperatura deseada, la temperatura
ms agradable est entre 21C y 28C.
3. Botn de velocidad del ventilador (FAN SPEED)
Pulse para seleccionar "AUTO", "LOW", "MED"
o "HIGH". (Automtica, baja, media o alta)
4. Botn ON / OFF
Pulse el botn ON / OFF para encender el aire
acondicionado. El indicador de funcionamiento
en la pantalla de la unidad interior se ilumina. El
modo de funcionamiento se selecciona de
acuerdo a la temperatura interior y se inicia tras
3 minutos aproximadamente (Si selecciona el
modo ventilador FAN, la unidad comenzar a
funcionar inmediatamente).
PARO
Botn ON/OFF
Pulse este botn de nuevo para parar la unidad.

Nota: La temperatura no se puede configurar en el modo slo ventilador.
Mientras est activado este modo, solo se pueden utilizar los puntos 1, 3 y 4.
86

7. Funcionamiento del modo deshumidificador
INICIO
Asegrese que la unidad est enchufada y la
alimentacin disponible.
El indicador de funcionamiento en la pantalla de la
unidad interior comienza a parpadear.

1. Seleccione el Modo (MODE)
Pulse para seleccionar DRY.
2. Temperatura botn (TEMP)
Presione el botn "TEMP" para ajustar la
temperatura deseada.
3. Botn ON / OFF
Pulse el botn ON / OFF para encender el aire
acondicionado. No se mostrar la velocidad del
ventilador en el indicador.
La velocidad del ventilador interior ser
automticamente la velocidad baja.
PARO
Botn ON/OFF
Pulse este botn de nuevo para parar la unidad.

Nota: La temperatura no se puede configurar
cuando la unidad est en modo automtico y
deshumidificador.

En el modo deshumidificador debido a la diferencia
entre la temperatura configurada y la temperatura
interior, la unidad funcionar automticamente en modo
refrigeracin o slo ventilador.
87

8. Funcionamiento del temporizador

Pulsando el botn TIMER ON puede establecer el
momento de encendido automtico de la unidad.
Pulsando el botn TIMER OFF puede establecer el
tiempo de parada automtica de la unidad.
Para establecer el tiempo de encendido
automtico.
1. Pulse el botn TIMER ON. En la pantalla del
mando a distancia se muestra TIMER ON, el
tiempo configurado con anterioridad y la letra
h. Ahora puede establecer el tiempo para el
encendido automtico.
2. Presione el botn TIMER ON de nuevo para fijar
el tiempo de encendido automtico deseado.
Cada vez que pulse el botn, aumentar el
tiempo en media hora cuando el tiempo total
est entre 0 y 10 horas y una hora si supera las
10 horas.
3. Tras ajustar el encendido automtico, en
aproximadamente medio segundo la seal del
mando a distancia llegar a la unidad. Despus
de 2 segundos, la letra "h" desaparecer y la
temperatura programada volver a aparecer en
la pantalla.
Para establecer el tiempo de apagado
automtico.
1. Pulse el botn TIMER OFF. En la pantalla del
mando a distancia se mostrar: TIMER OFF, el
tiempo configurado con anterioridad y la letra
h. Ahora puede establecer el tiempo para el
apagado automtico.
2. Presione el botn TIMER OFF de nuevo para
establecer el tiempo de apagado automtico
deseado. Cada vez que pulse el botn,
aumentar el tiempo en media hora cuando el
tiempo total est entre 0 y 10 horas y en una
hora si supera las 10 horas.
3. Tras de ajustar el apagado automtico, en
la pantalla.
88

PRECAUCIN

Cuando se selecciona la funcin de temporizador, el mando a distancia transmite
automticamente la seal a la unidad interior durante el tiempo especificado.
Por ello, se deber mantener el control remoto en un lugar donde pueda transmitir
correctamente la seal a la unidad interior.
El tiempo de funcionamiento establecido por el mando a distancia para la funcin de
temporizador se limita a los siguientes valores: 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0,
5,5, 6,0, 6,5, 7,0, 7,5, 8,0, 8,5, 9,0, 9,5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y
24.

Ejemplo de configuracin
TIMER ON
(Encendido automtico)
La funcin de encendido automtico es til cuando
quiere que la unidad se encienda a una hora
programada, por ejemplo antes de que llegue a
casa. El aire acondicionado se encender
automticamente en la hora que se haya
configurado.
Ejemplo:
Para iniciar la unidad en 6 horas.
1. Pulse el botn TIMER ON, la pantalla mostrar el
tiempo configurado con anterioridad y la letra h.
2. Pulse el botn TIMER ON hasta que la pantalla
del control remoto muestre "06:00".
3. Espere medio segundo, el indicador TIMER
ON dejar de parpadear y la funcin habr
quedado activada. La pantalla mostrar la
temperatura de nuevo.
89

TIMER OFF
(Funcin de apagado automtico)
La funcin TIMER OFF es til cuando desea que la
unidad se apague automticamente despus de
que vaya a dormir. El acondicionador de aire se
detiene automticamente a la hora fijada.
Por ejemplo:
Para detener el acondicionador de aire en 10
horas.
1. Pulse el botn TIMER OFF, la pantalla mostrar
el tiempo configurado con anterioridad y la letra
h.
2. Presione el botn TIMER OFF hasta que se
muestre en la pantalla del mando a distancia
"10h".
OFF dejar de parpadear y la funcin habr
TEMPORIZADOR COMBINADO
(Configuracin simultnea de ambos temporizadores
de encendido y apagado)
TIMER OFF TIMER ON
(Encendido parada encendido)
Esta caracterstica es til cuando desea que se
apague la unidad despus de ir a dormir, y que se
encienda de nuevo en la maana al levantarse, o
cuando regrese a casa.
Ejemplo:
Para que se detenga la unidad dentro de 2 horas y
se encienda de nuevo pasadas 10 horas.
1. Pulse el botn TIMER OFF.
2. Pulse el botn TIMER OFF hasta que la pantalla
muestre 2.0h.
3. Pulse el botn TIMER ON.
muestre 10h.
5. Espere hasta que la pantalla muestre la
temperatura de nuevo
90

TIMER ON TIMER OFF
(Apagado encendido apagado)
encienda el acondicionador de aire antes de
levantarse y se apague la unidad despus de salir
de casa.
Ejemplo:
Para que se encienda la unidad dentro de 2 horas y
se apague 5 horas despus.
2. Pulse el botn TIMER ON de nuevo hasta que la
pantalla muestre 2.0h.TIMER ON.
4. Pulse el botn TIMER OFF de nuevo hasta que
la pantalla muestre 5h TIMER OFF.
PRECAUCIN
El ajuste del temporizador (TIMER ON - TIMER OFF) que se produzca en la secuencia
inmediatamente posterior a la hora programada se activar primero.

Si se establece el mismo tiempo para ambas
funciones TIMER ON y TIMER OFF, el
temporizador no funcionar. El aire acondicionado
puede dejar de funcionar, ya sea inmediatamente o
bien despus de 10 minutos aproximadamente.
9. Funcin SLEEP
Al pulsar el botn SLEEP, se activar el
funcionamiento del ahorro de energa. En el modo
refrigeracin, calefaccin o AUTO, la temperatura
seleccionada automticamente aumentar o
disminuir en 1C cada hora durante 2 horas.
Despus de 2 horas, la unidad continuar
funcionando a esa temperatura y el ventilador se
ajustar a baja velocidad. La funcin del modo
SLEEP puede mantener una temperatura ms
confortable y ahorrar ms energa.
Nota: La funcin de SLEEP slo est disponible en
los modos refrigeracin, calefaccin y automtico.
91

10. Botones de funcin RESET y LOCK
1. Al pulsar el botn oculto de BLOQUEO, la
configuracin actual quedar bloqueada, con el
mando a distancia no se podr seleccionar ni
activar ningn otro modo, excepto el de
desbloqueo.
Utilice el modo BLOQUEO cuando quiera evitar
que los ajustes sean modificados accidentalmente.
Pulse de nuevo el botn BLOQUEO para cancelar
el modo.
Cuando la funcin de bloqueo est activada,
aparecer un smbolo de una llave en la parte
inferior de la pantalla del control remoto.
2. Al presionar el botn oculto de reinicio RESET,
los ajustes actuales se cancelan y la unidad vuelve
a la configuracin original de fbrica.

11. Botn de funcin SWING/DIRECCIN

Pulse el botn de DIRECCIN / SWING para
activar la funcin AUTO SWING y para bloquear la
lama en la posicin deseada.
1. Cuando se pulsa este botn una vez
rpidamente, la funcin de ajuste de la direccin
del flujo de aire de la lama se activa. El ngulo del
movimiento de la lama es de 6C en cada
pulsacin.
Presione el botn de DIRECCIN / SWING para
mover la lama a la posicin deseada.
2. Cuando se mantiene pulsado el botn sin soltarlo
durante 2 segundos, el balanceo automtico de la
lama se activa. La lama horizontal puede darse la
vuelta automticamente.
Presione de nuevo para detenerla.
Nota: Cuando el balanceo de la lama o su posicin
afecta al funcionamiento en refrigeracin y/o
calefaccin del aire acondicionado,
automticamente se cambia la direccin de
movimiento de la lama (Hacia arriba o hacia abajo).
92

12. PRECAUCIONES
1. Al cambiar las pilas, no utilice pilas viejas o pilas de diferentes tipos. De lo contrario,
puede provocar que el control remoto no funcione correctamente.
2. Si no va a utilizar el mando a distancia por unas semanas o ms, retire las pilas. De lo
contrario, las fugas de las pilas podran daar el mando a distancia.
3. La vida media de las pilas durante el uso normal es de aproximadamente medio ao.
Cambie las pilas cuando la unidad receptora de la unidad interior no emita ningn pitido o
si el indicador de transmisin del mando a distancia no se enciende.
4. Asegrese de que no hay obstculos entre el control remoto y el receptor de la unidad
interior de lo contrario el aparato de aire acondicionado no funcionara.
5. Mantenga el mando a distancia alejado de cualquier lquido.
6. Proteja el mando a distancia de las altas temperaturas y la exposicin directa a la
radiacin solar.
7. Mantenga el receptor de la unidad interior protegido de la luz solar directa o el aire
acondicionado no funcionara correctamente.
8. Mantenga lejos del controlador de EMI (Interferencias electromagnticas) creadas por
otros aparatos domsticos.
93

MANDO A DISTANCIA STYLUS
iKAY-01

NDICE
3. Caractersticas de Funcionamiento .................................................................. 96
4. Caractersticas de los botones del mando a distancia ...................................... 97
5. Indicadores de la pantalla LCD ......................................................................... 99
6. Funcionamiento automtico ............................................................................ 100
7. Funcionamiento del modo refrigeracin/calefaccin y ventilacin.101
8. Funcionamiento en modo deshumidificador ................................................... 102
9. Ajuste de la direccin del aire ......................................................................... 102
10. Funcionamiento del temporizador ................................................................ 103
11. Funcin SLEEP/FRESH ............................................................................... 106
12. Funcin LED/SILENCE ................................................................................. 107
13. Funcin TURBO/SELF CLEAN..................................................................... 107

94
95

1. Manejo del mando a distancia
Ubicacin del mando a distancia.
Mantenga el mando a distancia donde su seal pueda alcanzar
el receptor de la unidad interior. (Una distancia de 8 metros
mximo). Su recepcin se confirma con un bip.
Cuando se selecciona el funcionamiento del temporizador, el
mando a distancia transmite automticamente una seal a la
unidad interior en el momento que se ha especificado.
Si se mantiene el control remoto en una posicin que dificulta la
transmisin de la seal, se puede producir un retraso de hasta
15 minutos.

PRECAUCIONES
El aire acondicionado no funcionar si las cortinas, puertas u otros materiales bloquean la
seal que el mando a distancia dirige a la unidad interior.
Evite que cualquier lquido caiga sobre el mando a distancia. No exponga el mando
directamente a la luz solar o al calor.
Si el receptor de seal de infrarrojos de la unidad interior queda expuesto directamente al
sol, puede que el aire acondicionado no funcione correctamente. Utilice cortinas para
evitar que la luz solar incida sobre el receptor.
Si otros aparatos elctricos reaccionan ante el control remoto consulte a su distribuidor
local.

Sustitucin de las pilas
Nota: Sustituya las pilas cuando no suene el bip de confirmacin de la unidad interior, si el
indicador de transmisin se apaga o si todos los indicadores de la pantalla LCD parpadean
simultneamente.
El mando a distancia utiliza dos pilas secas alcalinas (R03/LR03X3)
(1) Deslice la tapa del compartimiento de las pilas y reemplace las pilas
viejas por otras nuevas, colocndolas de acuerdo a la direccin de la
flecha.
(2) Introduzca las nuevas pilas asegurndose de que el polo positivo (+)
y el negativo (-) estn correctamente colocados.
(3) Vuelva a colocar la tapa deslizndola en su sitio.
Nota: Cuando saque las pilas, en el mando se borra la configuracin
programada. Despus de haber introducido las nuevas deber
reprogramar.
PRECAUCIONES

No utilice pilas viejas o diferentes tipos de pilas o pilas recargables, de lo contrario puede
provocar el mal funcionamiento del control remoto.
No deje las pilas en el mando si este no va a ser usado en 2 o 3 meses.
No tire las pilas con la basura domstica. stas debern ser desechadas separadamente en
lugares habilitados para su recogida.
96

2. Especificaciones del mando a distancia
Modelo RG40A/BGEF,RG40A/BGCEF
Voltaje nominal 4.5V (Pilas secas R03/LR033)
Rango de recepcin de seal 8m
Rango de funcionamiento -5C ~60C

3. Caractersticas de funcionamiento:
1. Modos de funcionamiento: automtico, refrigeracin, deshumidificador, calefaccin, y solo
ventilador, (AUTO COOL, DRY, HEAT, FAN).
2. Configuracin de la funcin de temporizador en 24 horas.
3. Rango de Ajuste de temperatura unidad interior: 17 C ~ 30 C.
4. Todas las funciones en la pantalla LCD (de cristal lquido).
Nota: Configuracin de la temperatura en pantalla
- Escala de grados Celsius (C): RG40A/BGCEF, RG40A/BGEF.
- El diseo de los botones puede variar dependiendo del modelo individual.
- Todas las funciones las dispone la unidad interior. Si la unidad interior no tiene esa
funcin, no realizar ninguna accin pulsando el botn correspondiente del mando.
97
4. Caractersticas de los botones del mando a distancia

Nota:
Este mando a distancia est especialmente diseado con botones tctiles.
Cuando la luz de fondo se apaga, slo est disponible el botn ON/OFF. Presione primero el
botn ON/OFF para encender la luz de fondo, luego seleccione las otras funciones.
1. Botn ON/OFF : Pulse este botn para poner en marcha la unidad interior. Presione
nuevamente para detener.
2. Botn TEMP UP: (+) Pulse este botn para aumentar la temperatura programada en 1C
hasta 30C.
Botn TEMP DOWN: (-) Pulse este botn para disminuir la temperatura programada en
1C hasta 17C.
3. Botn Modo: Cada vez que se aprieta este botn, se activa la secuencia siguiente:

4. Botn FAN SPEED (Velocidad del ventilador): Se utiliza para seleccionar la velocidad
del ventilador en 4 pasos:

98

5. Botn TURBO /SELF CLEAN (Auto limpieza): Activar / Desactivar la funcin TURBO.
Manteniendo pulsado el botn ms de 2 segundos la funcin SELF CLEAN se activa y
manteniendo pulsado otra vez ms de 2 segundos se desactiva.
6. Botn LED/SILENCE: Activar / Desactivar pantalla de visualizacin. Manteniendo
pulsado el botn ms de 2 segundos la funcin SILENCE se activa y manteniendo pulsado
otra vez ms de 2 segundos se desactiva.
7. Botn direccin SWING : Pulse este botn para activar o detener el movimiento
horizontal o para fijar la direccin del aire deseada hacia arriba / abajo.
El ngulo de movimiento de la lama es de 6 por cada pulsacin. Si se mantiene el botn
pulsado ms de 2 segundos el movimiento ser arriba/abajo automticamente.
8. Botn direccin SWING : Pulse este botn para activar o detener el movimiento
vertical o para fijar la direccin del aire deseada hacia derecha/izquierda. El ngulo de
movimiento es de 6 por cada pulsacin. Si se mantiene pulsado el botn ms de 2
segundos el movimiento ser derecha/izquierda automticamente.
9. Botn TIMER ON (encendido automtico): Pulse este botn para activar el encendido
automtico de la unidad. Cada vez que pulse el botn, aumentar el tiempo en 30minutos
10 horas, cada vez que pulse el botn aumentar el tiempo en 1 hora. Para cancelar el
ajuste hasta la hora de encendido Automtico, pulse el botn hasta que la hora indicada
sea 0,0.
10. Botn TIMER OFF (apagado automtico): Pulse este botn para activar el apagado
automtico de la unidad. Cada vez que pulse el botn, aumentar el tiempo en 30minutos
10 horas, cada vez que pulse el botn aumentar el tiempo en 1 hora. Para cancelar el
ajuste hasta la hora de Apagado Automtico, pulse el botn hasta que la hora indicada
sea 0,0.
11. Botn FOLLOW ME: Activar/Desactivar la funcin FOLLOW ME.
12. Botn "SLEEP/FRESH: Si se mantiene pulsado el botn ms de 2 segundos se activa la
funcin FRESH, si se mantiene pulsado ms de 2 segundos otra vez se desactiva esta
funcin.

Nota: Cuando la unidad est funcionando con el modo SLEEP activo, se desactivar si se
pulsa el botn MODE, FAN SPEED u ON/OFF.
99

5. Indicadores de la pantalla LCD

Nota: Todos los indicadores que se muestran en la imagen aparecen para la
explicacin.
Sin embargo, durante el funcionamiento real slo los indicadores activados se
mostrarn en la visualizacin de la pantalla.

Visualizacin ON/
OFF
Se muestra al
pulsar el botn ON
/ OFF.
Pulse el botn ON
/ OFF de nuevo el
botn para
cancelar.

Visualizacin
SILENCE
Se muestra
cuando la funcin
SILENCE se
activa.

Visualizacin
SLEEP
Se muestra al
pulsar el botn
SLEEP.
Pulse el botn
SLEEP de nuevo
el botn para
cancelar.
Visualizacin
FOLLOW ME
Se muestra
cuando la funcin
FOLLOW ME est
activa.

Visualizacin del
modo
Muestra el modo
en el que funciona
la unidad: auto,
cool, dry, heat,
fan y vuelve a
auto.
Visualizacin TIMER
ON
Se muestra cuando
esta funcin esta
activada.

Visualizacin TIMER
OFF
Se muestra cuando
esta funcin est
activada.

Visualizacin de
transmisin
Indica cuando el
mando a distancia
transmite seales a la
unidad interior.
Visualizacin del FAN
SPEED (Velocidad del
ventilador)
Muestra las opciones
para seleccionar la
velocidad del ventilador.
LOW, MED, HIGH.
La velocidad del
ventilador estar en
AUTO durante el
modo DRY o AUTO.
Visualizacin
TEMP./TEMPORIZAD
OR
Muestra la temperatura
seleccionada (entre
17C y 30C) o el
ajuste del temporizador
(0-24).Si se selecciona
el modo ventilador
(Fan),no se visualizar
en la pantalla.
100

6. Funcionamiento automtico

Funcin Auto
Asegrese que la unidad est conectada
a la corriente disponible.
1. Presione el botn ON/OFF para
iniciar el mando a distancia.
2. Presione el botn MODE para
iniciar AUTO.
3. Presione el botn de TEMP
UP/DOWN para fijar la
temperatura deseada. La
temperatura se puede fijar en un
rango de 17 C a 30 C en
incrementos de 1C
4. Presione el botn ON/OFF para
activar el aire acondicionado.

Nota:
1. En el modo AUTO del aire
acondicionado de seleccionar el
modo FRO / CALEFACCIN /
FAN mediante el sensor que
capta la diferencia entre la
temperatura ambiente de la
habitacin y la temperatura fijada en
el mando a distancia.
2. En el modo AUTO no se puede
fijar la velocidad del ventilador. Se
fija automticamente.
3. Si el modo AUTO no le parece
confortable, puede seleccionar el
modo deseado manualmente.

101

7. Funcionamiento en modo refrigeracin/calefaccin y ventilacin

Asegrese que la unidad est conectada a la
corriente disponible.
1. Presione el botn ON/OFF para iniciar
el mando a distancia.
2. Presione el botn MODE para
seleccionar el modo COOL o HEAT.
3. Presione los botones TEMP UP/DOWN
para fijar la temperatura deseada.
La temperatura se puede fijar en un rango
de 17C a 30C en incrementos de 1C.
4. Presione el botn FAN SPEED para
seleccionar la velocidad del ventilador en
4 pasos: AUTO, LOW, MED, o HIGH.
5. Presione el botn ON/OFF para activar el
aire acondicionado.

Nota: En el modo FAN la temperatura no
aparece en la pantalla del mando a distancia y
no podr seleccionar la temperatura de la
estancia solo se realizarn los pasos 1,2 y 4.
102

8. Funcionamiento en modo deshumidificador

9. Ajuste de la direccin del aire
Utilice los botones SWING y SWING para fijar la direccin del flujo de aire deseado.
- Pulsando el botn SWING y SWING (botones para ajustar la direccin del flujo
del aire):
- Pulsando el botn SWING la rejilla horizontal cambia un ngulo de 6 por cada
pulsacin.
Si pulsamos durante ms de 2 segundos la rejilla se mover automticamente hacia
arriba y hacia abajo.
- Pulsando el botn SWING la rejilla vertical cambia en un ngulo de 6 por cada
pulsacin.
Si pulsamos durante ms de 2 segundos la rejilla se mover automticamente hacia
derecha e izquierda.
Nota: Cuando la lama horizontal/vertical se mueva a una posicin que pueda afectar al
efecto fro o al efecto calefactor del aire acondicionado, se mover automticamente de
direccin.
Asegrese que la unidad est conectada a la
corriente disponible.
El indicador de funcionamiento en la pantalla de la
unidad interior comienza a parpadear.
1. Presione el botn ON/OFF para iniciar el mando
a distancia.
2. Presione el modo MODE y seleccione DRY.
3. Presione los botones UP/DOWN para fijar la
temperatura deseada.
La temperatura se puede fijar en un rango de 17
C a 30 C en incrementos de 1C
4. Presione el botn ON/OFF para activar el aire
acondicionado.

Nota: En el modo deshumidificador no puede
controlar la velocidad del ventilador.
Se controla de manera automtica.
103

10. Funcionamiento del temporizador
Pulsando el botn TIMER ON puede establecer el
momento de encendido automtico de la unidad.
Pulsando el botn TIMER OFF puede establecer el
tiempo de parada automtica de la unidad.
Para establecer el tiempo de encendido
automtico.
1. Pulse el botn TIMER ON. En la pantalla del
mando a distancia se muestra TIMER ON, el
Ahora puede establecer el tiempo para el
encendido automtico.
2. Presione el botn TIMER ON de nuevo para fijar
el tiempo de encendido automtico deseado.
Cada vez que pulse el botn, aumentar el
tiempo en media hora cuando el tiempo total est
entre 0 y 10 horas y una hora si supera las 10
horas.
3. Tras ajustar el encendido automtico, en
la pantalla.
Para establecer el tiempo de apagado
automtico.
1. Pulse el botn TIMER OFF. En la pantalla del
mando a distancia se mostrar: TIMER OFF, el
Ahora puede establecer el tiempo para el
apagado automtico.
2. Presione el botn TIMER OFF de nuevo para
establecer el tiempo de apagado automtico
deseado. Cada vez que pulse el botn,
aumentar el tiempo en media hora cuando el
tiempo total est entre 0 y 10 horas y en una
hora si supera las 10 horas.
3. Tras ajustar el apagado automtico, en
la pantalla.
104

PRECAUCIN
Cuando se selecciona la funcin de temporizador, el mando a distancia transmite
automticamente la seal a la unidad interior durante el tiempo especificado.
Por ello, se deber mantener el control remoto en un lugar donde pueda transmitir
correctamente la seal a la unidad interior.
El tiempo de funcionamiento establecido por el mando a distancia para la funcin de
temporizador se limita a los siguientes valores: 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0,
5,5, 6,0, 6,5, 7,0, 7,5, 8,0, 8,5, 9,0, 9,5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y
24.
Ejemplo de configuracin
TIMER ON
(Encendido automtico)

La funcin de encendido automtico es til cuando
quiere que la unidad se encienda a una hora
programada, por ejemplo antes de que llegue a
casa. El aire acondicionado se encender
automticamente en la hora que se haya
configurado.

Ejemplo:
Para iniciar la unidad en 6 horas.
1. Pulse el botn TIMER ON, la pantalla mostrar el
del control remoto muestre "06:00".
3. Espere medio segundo, el indicador TIMER ON
dejar de parpadear y la funcin habr quedado
activada. La pantalla mostrar la temperatura de
nuevo.
105

TIMER OFF
(Funcin de apagado automtico)
La funcin TIMER OFF es til cuando desea que la
unidad se apague automticamente despus de
que vaya a dormir. El acondicionador de aire se
detendr automticamente a la hora fijada.
Por ejemplo:
Para detener el acondicionador de aire en 10 horas.
1. Pulse el botn TIMER OFF, la pantalla mostrar
el tiempo configurado con anterioridad y la letra
h.
2. Presione el botn TIMER OFF hasta que se
muestre en la pantalla del mando a distancia
"10h".
OFF dejar de parpadear y la funcin habr

TEMPORIZADOR COMBINADO
(Configuracin simultnea de ambos temporizadores
de encendido y apagado)
TIMER OFF TIMER ON
(Encendido parada encendido)
apague la unidad despus de ir a dormir, y que se
encienda de nuevo en la maana al levantarse, o
cuando regrese a casa.
Ejemplo:
Para que se detenga la unidad dentro de 2 horas y
se encienda de nuevo pasadas 10 horas.
2. Pulse el botn TIMER OFF hasta que la pantalla
muestre 2.0h.
muestre 10h.
temperatura de nuevo
106

TIMER ON TIMER OFF
(Apagado encendido apagado)
encienda el acondicionador de aire antes de
levantarse y se apague la unidad despus de salir
de casa.
Ejemplo:
Para que se encienda la unidad dentro de 2 horas y
se apague 5 horas despus.
2. Pulse el botn TIMER ON de nuevo hasta que la
pantalla muestre 2.0h.TIMER ON.
4. Pulse el botn TIMER OFF de nuevo hasta que
la pantalla muestre 5h TIMER OFF.
Nota: El ajuste del temporizador (TIMER ON -
TIMER OFF) que se produzca en la secuencia
inmediatamente posterior a la hora programada se
activar primero.
11. Funcin SLEEP/FRESH

- Para iniciar el modo SLEEP pulsar el botn
menos de 2 segundos.
Si la mantiene presionada se activar la funcin
FRESH.
- La funcin SLEEP permite a la unidad de forma
automtica aumentar o disminuir la temperatura
en 1C por hora durante las 2 primeras horas,
despus fija una temperatura durante las 5 horas
siguientes, despus la unidad se apaga.
Esta opcin permite mantener una temperatura
confortable y ahorrar energa.
Nota: La opcin SLEEP solo est disponible en
los modos refrigeracin, calefaccin y Auto.
- Cuando se inicia la funcin FRESH el ionizador o
plasma colector de polvo (segn modelo) ayuda
a limpiar el polen y las impurezas del aire.
107

12. Funcin LED/SILENCE

13. Funcin TURBO/SELF CLEAN (auto limpieza)
- Para iniciar el modo TURBO pulsar el botn durante menos de 2 segundos. Para
iniciar la funcin SELF CLEAN pulsar el botn durante ms de 2 segundos.
- La funcin TURBO permite llegar a la temperatura preseleccionada en el menos
tiempo posible. Pulsando este botn en el modo Fro la unidad expulsar un gran flujo
de aire fro y los ventiladores irn a velocidad sper alta. Cuando aplicamos esta
opcin en modo Calor (solo disponible en unidades con PTC), el PTC calentar ms
rpidamente.
En el modo SELF CLEAN el aire acondicionado limpiar y deshumidificar el
evaporador y lo mantendr limpio hasta la siguiente puesta en marcha.

FUNCIN LED/ SILENCE
- Para iniciar el modo LED pulsar el botn
durante menos de 2 segundos.
- Para iniciar la funcin SILENCE pulsar el botn
durante ms de 2 segundos.
108

Su producto est marcado con este smbolo. Esto significa que al final de su vida til no debe
mezclarse con el resto de residuos domsticos no clasificados, y que su eliminacin debe
realizarse de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y
respetuosa con el medio ambiente.
El desmantelamiento del acondicionador de aire, as como el tratamiento del refrigerante,
aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con
la legislacin aplicable. Contacte con las autoridades locales para obtener ms informacin.
109

NOTAS

110

Manual Instalacion Usuario Suite Multi Esp 140711 0

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Instalacion Usuario Suite Multi Esp 140711 0

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GAMA

MANUAL de INSTALACIN y USUARIO

Das könnte Ihnen auch gefallen