I:

2010

.


. je
, .
, .

.
. , ,
, ,
. ,
,
.
,

.
, ,
, , , .

. ,
: (Igno
ratio scripturarum ignoratio Christi est)

, ,
.

,
,
...
.

,
.


, .
, ,
,

,
: II:
III:
.
.
,
,
.
:


. ,
,
.

.
, ,

.
.


.
.

.
:
, .

,

, .

,


(Evangelisch-Katholischer Kommentar)
AncB (The Anchor Yale Bibel Commentaries)
.

,
,
, ,
.


1.
1.1. ,
1.2.
1.3.
1.4.
2.
2.1.
2.2.
2.3.
3.
3.1.
3.2.
4.
4.1.
4.2.
:
5.
5.1.
5.2.
5.3.
6.
( )
7.
7.1.
7.2.
7.3.

7.4.
7.5.

.

.

.
:
7.6.
7.6.1.
7.6.2.
7.6.3.
7.6.4.
7.6.5.
7.6.6.
7.6.7.
7.6.8.
7.6.9.
7.6.10.
7.6.11.
:

7.7.
8.

8.1.
8.2.

9.
9.1.
9.1.1.
9.1.2.
9.1.3.

9.2. Q (Logienquelle)
9.2.1.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.
10.
10.1.









1
2




1
2
1
2




1
1
1
2
3

( )


1

2





























, Historia ecclesiastica
AdvHaer
, Adversus haereses
Haer
, Haereses (Panarion)
Apol
, Apologia
Dial
, Dialogus cum Tryphone
AdvMarc
, Adversus Marcionem
DeBapt
, De baptisimo

DePrinc
Strom
ConsEvang
HomMat

, De principiis
, Stromateis
, De consensu Evangelistarum
, Homilia in Mattheum

Ann
Bell
Ant
Vita
Ap
AdvPag
OpifMund
LegGai
SpecLeg
VitaDom
VitaNer
VitaClaud
VitaTib
Hist
Strabon
ProFlacc
Fam
Mor
Met
Perieg
Ep
VitPyth
Cels

, nnales
, De bello Judaico
, Antiquitates Judaicae
, Vita
, Contra Apionem
, Historia adversum paganos
, De opificio mundi III
, Legatio ad Gaium
, De specialibus legibus
, Vita Domitiani
, Vita Neronis
, Vita Claudii
, Vita Tiberii
, Historia
, Geiographica
, Pro L. Flacco oratio
, Epistulae ad Familiares
, Moralia
, Metamorphoseou libri XI
, Periegiseis
, Epistulae
, De Vita Pythagorica
,

LXX
( )
EKK
Evangelisch-Katholischer Kommentar zum

Neuen Testament
AncB
The Anchor Yale Bible Commentaries


MPG
MPL
SC
CJHNT
PKNT

NTP
NTA
Q


.
.
.
.

.
Migne, Patrologia Graeca
Migne, Patrologia Latina
Sources Chrtiennes
Corpus Judaeo-hellenisticum Novi Testamenti
Papyrologischer Kommentar zum
Neuen Testament
Novum Testamentum Patristicum
New Testament Abstracts
(Q=)
,
,
( )

12

1.
1.1. ,
27

21

27
70 ( 50. 120.
). ( ,
, )
, .
,
,

, :
1)
,
. ,
,
.
, ,
,

,
,


. , ,
.

.
2)
.

(. , ),
, ,

13

,
.
3)
, , ,
,
, ,
.

, , .
:
1) ( )
2) :
)
)
)
) ()
)
)
) ,

1.2.
,
,
.
:
( ) , .
,

, ?

.
,

, .
-

,
. -

14

-
,
.
-
,
.
,

.
.
:
1) () -

, ,
-
,
.

.
,



.
,
( 1, 59;
2, 21). ,

(. 7, 2223). ,

,
, ,

II

( 53:
: ? []
: [] []
.

15

).
.

,


.
.
.

,
,
. (1 7, 1720),

,
(. . 3, 2331; 15, 8; 2, 16 .),
,
.

?

?

,
.

( ),
. ,
,

.
,
,
,
. , ,
, ( 3, 11; 5, 2).
,
, ,
.

16

2)

, .
,
(. 1 2, 1416).

. ,

.
(1 2, 14),
(2, 15).
- .
,
, ,
-
, .
, ,

, -
.
, . 911
, (
!),
.
( 11, 27)
, ,
(11, 2536). , ,
,
1 ,
.

.
3)
.

(. 16, 18; 10, 12
19, 9: ). , ,
,

17

,

.
,
(1 7, 15).

,

.
(
).


(1
7, 29). ,
(. . 19, 12; 22, 30).


,
.
4)
,
13, 17
.

,
( 13, 1: ),

(. 1718).

.
,
, ,
,

. ,
,
,

18

, (. . 2 11, 24;
18). ,
, I ,
,
,
.

, ,

.
, , ,
,
.
,
,
.
,

.

,
.

,
. ,
, , ,
, .
.

1.3.
U. Schnelle, Einleitung in das Neue Testament, Gttingen, 62007; .
. , .
, , 22005; Margaret M. Mitchell, The Heavenly Trumpet:
John Chrysostom and the Art of Pauline Interpretation, Tbingen, 2000;
P. Pokorn, U. Heckel, Einleitung in das Neue Testament. Seine Literatur
und Theologie im berblick, Tbingen, 2007.

19

,
.
(254)
, .
. , .

.
,
,
,
.

,

( ) ()
.
,
.

XVI XVII
.
: (Erasmus,
14691536), (Juan Maldonado, 15341583),
(Hugo Grotius, 15831645) (Richard
Simon, 16381712).
(),

- .
.
,
(1693).
, .
( , ...)
.
( XVIII ),
,
,
, (sola Scriptu
ra) .

20

,
, ,

,
.
(Johann David Micha
elis, Einleitung in die gttlichen Schriften des Neues Bundes, 1750),

, ,

(Johann Salomo Semler, Abhandlung von freier Untersuchung des
Canon, 17711775). ,
,


,

. J. .

:
,
. (Johann Philipp Gabler)
1787.

() ,
.
,
.
(Johann
Gottfried Eihhorn, 17521827),
. XIX


. (Ferdinand Christian
Baur, 17921860)
, .
.
(Heinrich Julius Holtzmann, 18321919)

21

. Lehrbuch der histo

risch-kritischen Einleitung in das Neue Testament (1885)
:
,
, . XIX
:
1)
:
) : 27
(Kanongeschichte)
) 27 (Textgeschichte)
) ,
.
( ) ,
() .

: J. (1885),
,
. . (W. G. Kmmel, 1963c), . (E. Lohse, 1972c),
. . (A. Wikenhauser J. Schmid, 1973)
.
, . . . . . (H.
M. Schenke K. M. Fischer, 19781979), . (U. Schnelle,
1994c), . (I. Broer, 19982000) .



.
2) ,

.
.
(Ph. Vielhauer, Geschichte der urchristlichen Literatur, 1975) .
(G. Strecker, Literaturgeschichte des Neuen Testaments,
1992). .
(G. Theissen, Die Entstehung des Neuen Testaments als li
teratur-geschichtliches Problem, 2007).

22

,
( , , )

.
. . (P. Pokorn U. Heckel, Einleitung
in das Neue Testament, 2007).

1.4.

.

, ,

.
,

.
.
,
.

,
.

, .

23

2.

,

. ,
, ,
.

2.1.


: E. Nestle K.
Aland, Novum Testamentum Graece, Stuttgart, 271994.
NestleAland 27
(. Appendix)


. , ,

. 27. ,
26. .
NestleAland
. K. Aland, Synopsis qu
attor evangeliorum, Stuttgart, 151996.
.
,
,
.

, . . , , 2008.

2.2.
,
,
.
,

24

.
(. Bonaventura Du
da i Jerko Fuak, Zagreb, 1989).

,
(
). ,
, .
,

.
.
.
A. Schmoller, Hand
konkordanz zum griechischen Neuen Testament, Stuttgart, 1989
Concordance to the Novum Testamentum Graece, Berlin, 31987
( ).


,
.
W. Bauer, Griechischde
utsches Wrterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und
der frhchristlichen Literatur, . K. Aland B. Aland, Ber
lin, 61988. F. Rehkopf, Griechisch-deutsches
Wrterbuch zum Neuen Testament, Gttingen, 1992.

,
: F. Blass A. Debrunner F. Reh
kopf, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Gttingen,
17
1990.

: Theolog isches Wrterbuch zum Neuen Testament 10
, . G. Kittel G. Friedrich, Stuttgart, 19331979. (
1990).

25

2.3.



. (
)

.
, ,
, ,

: U. Schnelle, Einleitung in das Neue Testament, Gttingen
6
2007; Grundinformationen Neues Testament, . K.W. Niebu
hr, Gttingen, 2000; I. Broer, Einleitung in das Neue Testament.
Band I: Die neue Echter Bibel: Ergnzungsband 2/I zum Neuen
Testament, Wrzburg, 1998; , Einleitung in das Neue Testa
ment. Band II: Die neue Echter Bibel: Ergnzungsband 2/II zum
Neuen Testament, Wrzburg, 2001; P. Pokorn U. Heckel, Ein
leitung in das Neue Testament. Seine Literatur und Theologie im
berblick, Tbingen, 2007; M. Ebner S. Schrieber, Einleitung in
das Neue Testament, Stuttgart, 2008.
U. Schnelle, Einfhrung in die neutesta
mentliche Exegese, Gttingen 72008 ( 6. :
. , , , 2007).

D. C. Dulling N. Perrin, New Testament. Proclamation
and Parenesis, Myth and History, Harcourt Brace, 31994 D. A.
Carson Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament,
Michigan, 22005.
K. Keefer, The New Testament as Literature. A Very Short Inro
duction, Oxford, 2008.

:
, ( ),
, 1913; , , , 1924;
, (
), , 1970; ,
( ), , 31994; ,
(

26

), , 1997;
, . ,
, 2005. .
, , , 2005.

. , , ,
1971, 1990, . , ,
, 1994 ( !).
. , , ,
2004; W. J. Harrington, Uvod u Novi Zavjet Spomen ispunjenja,
Zagreb, 1983; R. E. Brown, Uvod u Novi Zavjet, Zagreb, 2008.

Novozavetni komentari ( : Tyndale New Testa
ment Commentary), Dobra vest .

,
.
, . ,
, , ,
,
.

.
je E. Lohse, Umwelt des Neuen Testaments, Gttingen,
4
1994. : . ,
.
, 1986.
H.J. Klauck, Die
religise Umwelt des Uhrchristentums I nd II, Stuttgart Ber
lin Kln, 19951996 ( : The Religious Context
of Early Christianity. A Guide to Graeco-Roman Religions, Edin
burgh 2000).
, : G.
Theissen, Der Schatten des Galilers, Mnchen, 212008.
D. E. Aune, The New Testament and its Literary
Envirnment, Philadelphia, 1987. L. T. Johnson, Among the Gen
tiles. Graeco-Roman Religion and Christianity, New Heaven
London, 2009.

27

: . ,
, 2008;
, . . , , 2006.

.
-
1751. . (Jakob Wettstein).
Novum Testamentum Graecae.

. (U. Schnelle) . (M. Labahn)
. (M. Lang), Neuer Wettstein, Texte zum Neuen Testament
aus Griechentum und Hellenismus, . U. Schnelle , Berlin ,
2008.
.
(Paul Billerbeck)
(Hermann Starck)
(Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch,
Mnchen, I 1965 [1926], IIIIV 1961 [19241928]).
Corpus Judaeo-hellenisticum Novi Te
stamenti (CJHNT)
,
.
Papyro
logischer Kommentar zum Neuen Testament (PKNT)
, .

, ,
.
-
.
,
.
: R. Bultmann, Theologie des Neuen Testaments, Tbin
gen, 91984; L. Goppelt, Theologie des Neuen Testaments, Tbin
gen, 31978; E. Lohse, Grundriss der neutestamentlichen Theologie,
Stuttgart Berlin Kln Mainz, 51998; H. Conzelmann, Grun
driss der Theologie des Neuen Testaments, . A. Lindemann,
6
1997; G. Strecker, Theologie des Neuen Testaments, Berlin, 1996; J.
D. G. Dunn, New Testament Theology. An Intoduction, Nashville,
2009; U. Schnelle, Theologie des Neuen Testaments, Gttingen
2007; Ph. F. Esler, New Testament Theology, Minneapolis, 2005;
F. Hahn, Theologie des Neuen Testaments III, Tbingen, 2002; I.

28

H. Marshall, New Testament Theology, Downers Grove, 2004; F.

J. Matera, New Testament Theology, Lousville, 2007; F. Thielman,
Theology of the New Testament, Grand Rapids, 2005; F. Vouga,
Une thologie du Nouveau Testament, Genf, 2001; U. Wilckens,
Theologie des Neuen Testaments 1.12.1, Neukirchen Vluyn,
20022007. A
H.
Risnen, Neustestamentliche Theologie? Eine religionswissen
schaftliche Alternative, Stuttgrat, 2000.

.
,

-
.
-
, -
. ,
,
( ),
( ), (
. ).
MPG (Mig
ne, Patrologia Graeca) MPL (Migne, Patrologia Latina),
SC (Sources Chrtiennes, Paris, 1941cc).
. . (. )
J. A. Cramer, Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamen
tum IVIII, Oxonii, 1844; Hildesheim, 1967.
K. Staab, Paulu
skommentare aus der griechischen Kirche, Mnster 19331984.

A. Hahn G. L. Hahn, Bibliothek der Symbole
und Glaubensregeln der Alten Kirche, Hildesheim, 1962 (= 1897).

Novum Testamen
tum Patristicum (NTP),
VIII .
2007. ,
. (M. Meiser),

29

2008. .

,

. , ,
New Testament Abstracts
(NTA, Bostone) Bulletin de Bibliogarphie Biblique (Lausanne).


EKK (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Ne
uen Testament, 1975cc, Neukirchen Vluyn Dseldorf, Neukir
chen Verlag Benziger).


- ,
.
,
50 , Anchor Bible,
The Anchor Yale Bible Commentaries.
EKK,
.
o
.

,
.
,
.
,
,

,
.

30

3.
B. Metzger, Der Kanon des Neuen Testaments. Entstehung, Entwicklung,
Bedeutung, Dsseldorf, 1993; G. Theissen, Die Religion der ersten Chri
sten. Eine Theorie des Urchristentums. Chr. Kaiser Gtersloher Verlag
haus, 22001; J. D. G. Dunn, Unity and Diversity in the New Testament,
London, 21990; G. Theissen, Die Entstehung des Neuen Testaments als
literatur-geschichtliches Problem, Heidelberg 2007.

3.1.

.


.

.
:
1) ,

( )
:
)

.
) -
.
)
(21 ).
,
, .
)
,
.

,

.

31

2) ,

.
, ,
,
.

. ,

.
. , ,
,
, ,
. ,
.
3) ,

(.
, ),
(. ) (. , ,
, ...). ,
, ,
, ,
.
,

, .

,
.
:
1)

:
.
2)
. ,
.
,

32

,
, .
,
.
,
.

, ,
.

, ,

, ,
.

3.2.
, ,
, .
(2 10, 13, 15; 6, 16; 3, 16).
,
regula fidei ( ).
IV
. .
(IV ).


( ).
-

(. 3, 24!) 2
3, 6:
( ), ..., ,
2 3, 14: ;
(
) , ...

( ),

33

(
) .
, ,
(. 1 11, 25; 26, 28),
.
,
,
,
(2 3, 7).
(),
,
. ,
.

.
(. 24, 44; 2 3, 15).

(31, 3134).

( 22, 20; 1 11, 25; 2 3, 6; 8, 8, 13; 9, 15
.).
,
(. 4, 24;
7, 22; 8, 613; 9, 1520; 12, 24; 13, 20),
.

, .

,
.
,
, .
,
,
, .
, ,
, ,
(. 1 7, 1012, 40).

34

,
:
1)
,
, .
. , ,
. ,
, ,
, .
() :
, , . ,
, : ,
, , .
, , :
.
,
,
,
,

.
()

()

()

, .

, ,
.
:
,

35

-
.
:

, .
+ .
.
:
( ).
:
() (, II, 15:
, . , III, 39, 15).
2) ,
,
, ,
, ,
,
.
,
,
, . 1
, 1 , 2 3, 16
.
, .
; . ,
. ,
, .
(. 2 2, 4; 4,
14). 150.
. (165)
(Apol I, 67, 3),

.



, (161180).

36

( IV, 26, 14).

.

( 192193)
(
V, 16; . 16, 3: ).

,
(. Strom I, 5; V, 85, 1) (. DePrinc
4, 1).
testamentum ( instrumentum).
,
(. New Testament, . Neues Testament .),
. ,
,
, :
1) , , ,
,
, .
,

.
.
2) , ,
,
. ,
( 3, 15; 9, 16).
,
.




,

:
1) I II

37

.

.
.
,

, , , , .

( , ,
, ). , ,

.
,


.
2) ,
.
(85160), 144.
, (
- ) . (
) ,
.

, ,
.
,
.
, .
, . ,
,
, .


,
. 10
,
- .

38

.
,
.


,
.
3)


,
,
,
.
.

,
.
, -
,
, ,
, , ( ).

. ,

.
,
,
()
.

:
, ,
,

.
- ,
,
.

39

.


.
, ,
,
,
. (. ). ,
,
.
4)

. (
179). -

II .
.

.
,

,

, . , ,


.

.
,
, ,

, .
.


.

40

( 250), ,

,
: 1)
, 4 , , 13
, 1, 1 . 2)
, 2 , 2, 3, ,
. 3)
, ,
. (339)
: 1) : 4
, 14 , 1, 1
. 2)
, (
: , , 2, 2, 3) (:
, , ,

, ). 3) ,
, ().

,
170. . ( 120180),
.
(
).

.
,

. V,
.
( 360)

. (59.)
. .

367. . 27
. , ,
,
,

41

.
, .

, ,
.
.
.
,
.
(. 20, 115).

(Canon Muratori, 200. .)
.
,
1740. .
, VIII .
23 : , , , , , 13
( ), , 1, 2, .
.
( 260) : 4
, , 13 , 1 .
( 258) 4 , , 13
, 1, 1 .
,
(382) (393, 397, 419),
. .
.
,
,
(. 6,
4) .
().
.
,

. :
, ,

, ,

.

42

:
1) .
: ,
.
-
. ,
,

,
. ,
,

, , .
2) .
, .
.
,
(
.). ,
.

, .
3) .

.

,
.

.

.
.

.

, .
.

43

,
,
, .

44

4.
J. H. Charlesworth, The Historical Jesus. An Essential Guide, Nashville,
2008; E. P. S
anders M
argaretDavies, Studying the SynopticGospels,
LondonPhiladelphia, 1989; P
aulus.Leben Umwelt Werk Briefe,
. O. Wischmeyer, Tbingen, 2006.

,
:
4.
27/29.

30?
32/33.

34/35.


43/44.

48.
48/49.
49.

49.
49/5051.
51/52.
52/5352/56.
55/5656/57.

56/57.
56/5857/59.
5860.
62.

62?
64.

( )

3, 1
(15. )




1, 15
,
1, 17

1, 18
,

1, 21


12, 1

2, 110; 15, 1

2, 11


18, 2
.
15, 35

18, 11




19, 10; 20, 3

20, 2

20, 16; 21, 17

24, 27

28, 30
,
(Ant XX, 9, 1)

(1 5, 7)


(Ann 15, 44);
1 5, 4

45

4.1.


,
.


,
, .
,

. ,
:
.
1)
, ,
,


,
. ,

, .
. ,
VI
, ,
, .
, .

:
) ( 2, 1;
2, 5).
) 3, 1
, ,
, 29. .
) 3, 23 30
(
, ).

46

,
. ,
4.
. ( , Ant XVII,
8, 1; Bell I, 33, 8; II, 1, 3), ,
( 2, 1: ; . 1, 5),
7, 6, 5. 4. ,
. ! 2, 12
(
.
), .
,
, 6.
( , Ant XVIII, 1, 1; Bell VII, 8, 1). ,
,

,

.

,

.

.
, 4.
, 6. ,

29.
, -
.
2)
, a

. ,
,
.
) 18, 1217
(Lucius Junius Gallio

47

Annaeanus), .
1905. ,
, 51. 52.
. , ,
,
51. :
,
( , pontifex maximus),
, , (
), ,
, .

... ,
...
...


...
.

)
49. ( 18, 2),
II ( VitaClaud 25, 4: Iudaeos impulsore Chresto
assidue tumultantis Roma expulit). , V
, ,
49. 50. (AdvPag VII, 6, 15,
, , Chresto Christo).

(. 18, 2: ).
, , ,
18 .
) 13, 7 ,
, . Quintius
Segius Paul[l]us ,
46. 48.
.
)
( 24, 27)
59.
, ,
.

, ,
,

48

,
. , ,

,
.
(. 1, 11 2, 11; 2
11, 32) ( 18, 11; 19, 810; 28, 11; 28, 30;
.).

,

, ,
.
, ,
( 4447,
4950, 5052),
(48. 49. .).
: 1
49. 51, 1 55, 2 55. 5657, 50. 55
56, 55. 60, 56, 55.
9.
(),
,
pifMund 3, 49. ).

4.2.
L. G
oppelt, Th eologie des Neuen Testaments, Gttingen, 31991; , Die
apostolische und anchapostolische Zeit, 21966; J. Becker, Das Urchris
tentum als gegliederte Epoche, Stuttgart, 1993.

.
. ,

. ,
( III,
31, 6).
norma normans

49

.
. (J. Becker)
,
:
, ,
.
,
:

;
,
.

. (L. Goppelt),

,

.
,
63. 70. :
1) (6064)
.

.
,
.
,
.
2) (70)
.
,
.
,
(.
, .), .

.
3) .
religio licita (
),

50

.
,


.

,
.

.
.


.
, .

( , ),
. , ,

. ,
.
,

(pro salute Caesaris)
. , ,
,
.
: 19. .
(, Ann
2, 58; , VitaTib 36); 41.
, 49.
(, VitaClaud 25,
, dvPag VII, 6, 15)
, 54. ( VitaNer 33, 1).

,
:
1)
,
,
,

.

51

2) ,

.

()
.
, .
.
3) .
,

.
4)
,
.
5)
,
(. 10, 41; 23, 37 .).
, , ,
(.
7, 1523; 24, 11; 13, 6, 21; 2, 20; 2. 2, 1; 1 4, 1).

,
,
.
, 60. ,
,
60. 100.
,
.
,
,
.
,

, , , ,
:
1) ,
( )

52

,
(. 2, 1326),
( 14, 4, 14). ,,

(1 15, 7),
( 11, 16).
,

,
(. . , XII, 1).
,
6070,
.
2) ,
, .
,
,

. ,
,
,
= () =
(). ,
,

.

53

:
(56118)
16. 66. .
, 2932.

. 64.

(Ann 15, 44).
,
, 118. .
,
(38100),
I II
(Ant XVIII, 3, 3):
, ,
;

.
. (). ,

, ,
,
,

. ,
, .

, , ,
,
, , ,
.

, (Ant XX, 9, 1):

, ,

;

, .

54

. 38. .
16 .
, ,
.

, , 19
(Vita 2).
;
.
.

(Vita 75). ,
69. .
( )
,
. ,
,
. .
. , 100.
. .
De bello Judaico (
. : , , , 1967).
,
.
, .

. 9394. Anti
quitates Judaicae ( . :
, , 2008),
.
.

. : Contra Apionem
( ), ,
Vita ( . : ,
, 2008),
.

55

5.

Neutestamentliche Apokryphen in deutscher bersetzung ,

. W. Schneemelcher, Tbingen, 61997;Die apostolischen Vter ( ), . A. Lindemann H. Paulsen D.A. Koch, Tbin
gen, 1992. : (
), . , , 1999; Die apo
stolischen Vter, . J. Fischer, Darmstadt, 91986; Didache u. a, . K.
Wengst, Darmstadt, 1984; Papiasfragmente, Hirt des Hermas, . U.
Krtner M. Leutzsch, Darmstadt, 1998; Die Apostolischen Vter, .
F. Zeller, Bibliothek der Kirchevter, 235, Mnchen, 1918;
. , . I. ,
, 1999; G. Theissen, Die Entstehung des Neuen Testaments
als literatur-geschichtliches Problem, Heidelberg, 2007.

,

, ,

.

5.1.

. ,
,

I .
XVII
,
( 90150), :
1) (1)
, 96 98. ,
(. 2).
.
1 (. 1 47, 1),
, 1 36, 25

.

56

(Codex Alexandrinus, V ),
.

.
1 .
.
, (Strom IV, 105, 1).
1 2
. 1
, ,
( III, 16) .

(2), .
II .
: ,

( 9, 13): (
): ,
(2 2, 4).
2) ()
,
,
110. .

(98117). ( [],
[], [],
[]), (
[], [],
[]).

,
.
3) ()
, , ,
130. .
. (Codex Sinaiticus)
, ,
.

57

( 22, 14) :
( 4, 14: ),
.
4) ()
.
100. .
, IV
.
( !),
.
5) ()
, 140150.
.
(
Sinaiticus) (Claromontanus) . IV
,
.
6) ,
.
() (2 )
110130. .
.

,
(),
, . , ,

,

(, : ).
7) () ,

. 200.
, (. 11 12).
.
.
8) ,
() ,
( 110. .), .

58

(. ,
.).
,
(
) .
, ,
1
. E ( III, 39, 13)
( )
,

() (. 20, 115).

5.2.
1543.

( ),
(veritas hebraica).
,
,
, ,
,

.

,
.


: , , .
,
,
,
, , .
.

, ,
II .
,
.

59

:
1) (),
, .

.

:
;
( 10);
,
.
2) () .
(.
14, 221). ,
( 2), ,
( 7).
( 6)
.
,
.
3) () 200.
.
. , ,
.
. ,
. :
.
: 1)
(), ,
150. , .
1945. . ,
; 2) (),
.
.
(a); 3)
()
: , ( 4,
10; 5, 19); 4) ,
Egereton 2. ,

60

200. . ,
,
; 5)
1999. .
II .
-,
,
a ; 6) e ()
II
:
, (26), ; 7)
e (;
) II
, . 431. (
) ,

(. , ); 8)
()
. II ,
(Haer 1, 30).
,
.

,
. ,

,

. ,
.
,
.
, (. )
(. ).
: (, 200210),
(, 150200), (, 200),
(, 190),
(, II ) (, III ).
,

61

.

: ( )
(. 4, 16). II
,
( 3, 140). , IV
,
,
.

(),
, 135. . ,
,
(Codex Claromontanus ).
II
(Ascensio Jesaiae),
. ,
.

(. , , .) ,
III .

62

6.
( )
Ph. Vielhauer, Geschichte der urchristlichen Literatur, Berlin, 1975;
M. Reiser, S prache und literarische Formen des Neuen Testaments,
Paderborn, 2001; T. Sding, Der Gottessohn aus Nazareth. Das Men
schensein Jesu im Neuen Testament,Freiburg i. Br, 2006.

.
,
. , ,

,
(1 15, 14).

(
!), ,
:
, ,
, , , ,
(1 15, 35).

. , ,

1 1, 13: ,
, ,
, ,
() ()
() , ,
;
,
,


. , ,
(,
, );
,
, . ( : );
, ( ),
, .
,

63

, . ,
, .
.

. ,
,
.


.

.
, , ,
,
.
()
,
,
() .
,
,
.


,
.
,
,
.
1) ()
. :
)
. . 4, 24:
, ()
, ; 8, 11:

,



; 10, 9:
,

64

, ; 1 6, 14:
, . ,
,
passivum divinum, . 6, 4,9:
, , ()
,
... , (),
, ;
)
(-), . 5, 8:
,
; 2 5, 14: ,
: , .
, . 8, 32: ,
, ,

?, , . 2, 20:
,
;
, ,
.
, . 1 4,
14: ,
; 4, 2 5:
; 1
15, 34: ,
, ,
, .
,
,

.


(. 1, 24:
...
, ,
, , ,
, ...).
, ,

65

.
.
2) ( )

,
. . 10,
9: ...;
2, 11:
; 1 12, 3: ...
:
, .
3) ()
. . 1 1, 910: ...
, ,
, , ,
.
4)
.
,
.
.

:
) . . 1 8, 6:
, ,
, ; 1 2,
5: , ,
, ,
.
(
). . -
.
4, 11:
( ), , ,
, .

: : ( )

( 5, 12).
, ,
, 11, 1718: : (

66

), , , ,
, , ;
,
, ,
, ,
.
) , . ( 11, 24 ),
( 18, 13), 3, 1421.
) , . 14, 2225 ; 1
11, 2326; 1 16, 2022.
) , . 3, 2628:
;
.
, ,
, ; 5, 1 4:
: ,
.
) (), . 11, 36:


. .
; 1,5: . .
5)
.
, .

: 2, 611; 1
3, 16; 1, 1520 1, 118.
6)

. , . 1 5,
16 22, () , . 4, 8;
1, 2931, 5, 1923; 3, 5, 8, 12.

. ,
, . 3, 18 4, 1; 5, 22
6, 9; 2, 110; 1 2, 18 3, 17; ,
, ( . 7, 13),
( 1820; 16).
,

67

,
. ,


.

68

7.
7.1.
E. Lohse, Paulus. Eine Biographie, Mnchen, 1996;J. Becker, Paulus.
Der Apostel der Vlker, Berlin, 31998; G. Bornkamm, Paulus, Stuttgart
Berlin Kln, 71993; C.K. Barrett, On Paul. Essays onHis Life, Workand
Influence in the Early Church, London New York, 2003; The Cambridge
Companion of Paul, . J. D. G. Dunn, C
ambridge, 2003; Paulus. Leben
Umwelt Werk Briefe, . O. Wischmeyer, Tbingen, 2006; U.Schne
lle, Paulus. Leben und Denken, Berlin New York, 2003; Pauls World,
. S. E. Porter, Leiden Boston, 2008; E.P. Sanders, Paulus, Stuttgart,
1995; J. D. G. Dunn, The New Perspective of Paul, Eerdmans, 2007.

:
1) 13 (14)
,
, ,

(1 5, 5 6, 1) .

.

, ,
,
.
, , 7
: (1),
(1), (2), (),
(), () (),

,

.
.

: 1)
,

69

; 2) ,
; 3) ,

. ,
: 1, 2, ,
, 2.
,
,
. ,
.


, ,
- .

2)
.

(bruta facta)
,
- ,
.

: 1) ; 2)
,
.
3) 1, ,

.
(?)
.
,
,
.

(1 5,
9; 2 2, 4; 4, 16).
( 1, 10 2, 21;
2 2, 14 6, 10; 10, 1 12, 21; 1, 17; 15, 1433 3,
211)

70

( 8, 3; 9, 129; 22, 321; 26, 920; 21, 15),

( 11, 1; 2 11, 22; 3, 5),
( 11, 1; 3, 5). ,
( 21, 39).
( 22, 3) ( 9,
30; 11, 25, . 1, 21).

, , .
( 22, 3).

(, 18, 3). ,
(1 2, 9; 1 4, 12),
.
.
, ,
( )
.
(1 7, 7).
,
, .
,

I .
,

, (
, 23, 8) ( ).

, , ,
,
,
,
( , Vita 2; Bell II,
8, 214; Ant XVIII, 1, 25). , ,
, ,
( 7, 3, 5, 8, 13). (.
5, 38)
.
. (

71

5, 20; 16, 15)

(. 1, 13; 4, 6).
.

, , (
1, 14; 3, 5; 22, 3; 23, 6).
( )
. ,
,
( 1, 13, 23; 3, 6; 1
15, 9). ,
( 7, 58)
() .

,
(, 8,
3; 9, 1; 22, 4, 19; 26, 10).

1, 22 (
).

( 1, 23)?

.
.

( 9, 2),
,
.

1, 17,
,
( ) .
?
(1 9, 1; 15,
8; 1, 1216), ,
(, 1, 1; 1, 15),


.

,

72

(2 12, 1). ,

( 1, 16).
,

( 9, 319; 22,
621; 26, 1218). ,
,
. ,
. 9, 7
, 22, 9 26,
14
.

(1 15, 311),


. ,
( 9, 18; 22, 16),
,
.

( 2, 17),
( 9, 26).


,
( 28, 31). .
, ,
.

, ( 20, 25, 38).
1 5, 57.



( ).


(. 15, 24).
,
.
.
,
64.

73

(, Ann 15, 44, 25).

, II .


,

,
( 11, 5).
(civis Romanus)
( 16, 37; 22, 2529;
23, 17),
.

.
, , ,

.
, ,
,
(. ).


, .
. ,
,
, ,
.
,
:
,
(nomen praenomen cognomen; .
, ,
18, 12 )?

,
. ,
,
,

, (. 2 11, 25).
, ,

74

, , silentio
,

(. 13, 36).

7.2.

, .

, .
,
. (4748. ,
)
, , ,
,
( 13, 4 14, 28).
. 1,
21 (?)
,
. ,

,
(
1, 1724). ,

( 1, 21),
.
,
.
,
, 4952. ( 15, 36 18,
22), ().

( 16, 12, ),
(17, 1), (17, 13), (17, 15) (18, 1,
18 ).

( 18, 23 19, 40),
.

75

,
( 18, 23;
20, 2, 7, 17). ( 18, 24),
( 19, 1) , ,
(19, 26).
, ( 19, 10),
( 18, 21) ( 19, 21).
18, 22
,
: ,
, (
) . ,
, ,
.

,
. ,
(. 19, 10),

, .

,
, ,
,
.
,
,
.
,
, , , , .
, .


.
, , .
()
,
(.

76

15, 1433; 21; 1 4, 1421; 1 2, 17 3, 13; 2, 1924;

2 8, 1623; 9, 15).
,
.

.


,
.
,
,
( 11, 2527; 1 2, 19).
1 .

. ,
,
( 11, 26).
2 11, 2629:
, ,
, ,
, , ,
, ; ,
, , ,
;
, . ,
? , ?
,
. .
, ,
,
(. 3, 2).
-
, ,
,

,
.
.

77

( 18, 67): ,
.
, ,
.

,

(. , .).
,
,

. ,
,
.
,

,
. , ,

.
, ,
,
(. 18, 13).

, . .
, .
,
,
.
,
,
.

7.3.

H.-J. Klauck, Die antike Briefliteratur und das Neue Testament. Ein
Lehr- und Arbeitsbuch, Paderborn, 1998; D. E. Aune, The New Testament
and Its Literary Enviroment, Philadelphia, 1987; J. M. OConnor, Paul
the Letter-Writer. His World, His Options, His Skills, Collegeville, 1995;

78

M. Mller, Vom Schluss zum Ganzen. Zur Bedeutung des paulinischen

Briefcorpusabschlusses, Gttingen, 1997; J. K. White, Light from Anci
ent Letters (Foundations and Facets), Philadelphia, 1986; S. K. Stowers,
Letter Writing in Greco-Roman Antiquity, Philadelpia, 1986; F. Schneider
W. Strenger, Studien zum neutestamentlichen Briefformular, Leiden,
1987; A. J. Malherbe, Ancient Epistolary Theoristis, Atlanta (GA), 1988;
G. Theissen, Das Neue Testament, Mnchen, 2002.

. ()
. , ,

, .
,

. ,
,
, ,
.
.
.

.
, , ,

.

.

.
-
, ,
.

(
),
,
( :
, .). ,
,

79

( 2).

, ,
.
,
(. 1 5, 27).
- , .
.
.
, ,
, .
,

,
. , ,


,

(Gemiendebrief ).
, ,
.
() ,
,
(. ,
Fam IX, 21, 1),
.
(. . 2 11, 6: ; . 2
10, 10),
.

.
(elocutio , ),
(intentio) .
, , (),
: 1) genus judicale
;
2) genus deliberativum ,
, pro contra
; 3) genus demonstrativum
, .

80

.
, : 1) exordium
(); 2) narratio ( ); 3) argumentatio (
), probatio confirmatio (
, ) refutatio confutatio (
, ); 4) peroratio (
).

,
.
, , ,
, .
,
, , , ,
, , .
(
. ),
.
,
, , ,
. (. 3, 2731; 6, 1).

7.4.

, , (Corpus pau
linum). ,
14 13 ,

.
14, ,
14 (= 2 x 7).

,
, .
, ,
,
.

:

81

.

, 100.

,
10
7 (
, ). 100. , ,
Corpus pauli
num-, (
) ( ).

.
,

.

.

( 1 ) (
1 ) .

. .
(. , 1, 3; 2, 1; 6, 2)
,
,
.
.
1, 2,
115, 16
. ,
.

.
Corpus paulinum-
,
- .

.

82

21 ,
.
,
(. 29).
,
,

.
(1)

(),
.


,
:

1
2

1
2

1
2

7.5.

,
.

. , ,
, ,
( .
, , 2, 1, 2
).
() ,
,
.

83

,
, ().
,
.
,
,
() ,
(. 2 11, 28).
,

. ,
.
,
.
(Gemeindebrief ).
:
, , .
.
, , .
.
1) ,
: (superscriptio), (adscrip
tio), (salutatio).
:
) ,
: () () (. 1, 1; 15, 23
29; 23, 2630);
) , : () (
) ( ) ( );
.
2 1, 1:
: (superscriptio , ),
(initulatio,
, ) ( superscriptio
, ),
: (adscriptio ,
) ( adscriptio

84

, ),
: , ,
(salutatio, ).
2) ,
, ,
.
:
) I: , . 1. 1, 210;
) II: -, .
1 1, 49;
): , . 2 1, 37
3)
, : ,
. (. . 1, 1230).
.
1) :
, .
.
, .
2) :
.
, .
, .
( ).
( ).
3)
.
.
.
.
:
(. . 1 5, 1225).
:
1. , , . . 1 5, 26.

85

2., . 1 16, 19 ( ,
. 6, 11).
3. ( -
, . 1 5, 28.
:
E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism, London, 1977; J. D. G. Dunn,
The New Perspective on Paul, Tbingen, 2005.

,

, ( 3, 5;
1, 14).
,
,
.
?
,
?
,


.
,

( 2, 16; 3, 20).
, .
. (R. Bultmann)
:

( )
(
).
,
, .
,
,
.
XX New Per

86

spective on Paul.
(James D. G. Dunn),
(Ed P. Sanders). Paul
and Palestinian Judaism (1977)
(common Judaism) ,
.
, ,
.
, .
,
, (getting in),
(staying in).
:
, .
, , ,
(staying in). ,

, .

.
,
. je, ,
.
:

,
-
. , ,

, .
New Perspective

,
. ,
- ,



.

87

,


. ,
,
, ,
,
.

7.6.
7.6.1.
(1 2): , MPG 62, 391501,
59, 354589; , MPG 66, 832936;
, MPG 82, 627674; , MPG 95, 905929;
, MPG 119, 57134; , MPG 124, 12791358; Cramer,
Catenae VI, 341375, 376398; Staab, Pauluskommentare.
EKK 13: T. Holtz, 21990.
AncB 32B: A. J. Malherbe, 2000.

:
1, 1

1, 2 3, 13
:
2, 112

4, 1 5, 22

4, 112

4, 13 5, 11
; ;
5, 1224

5, 2528

167. . ,
20
.

, .
,
,

88

.
. 316. . ,
,
( ), .

.
Via Egnatia ( 146. )
, Dyrr
hachium (Durazzo), , ,
. ( ),
.
(,
).
,
, , ,
.
,
.
, ,
( ,

). (
17, 19). ,
:
.
:
1006 4 .

,
(1 2, 2), 49. (. 1 3, 1; 17, 19).
(.
1 2, 112).
(1 1, 9; 2, 14; 4, 3).

(1 1, 6; 2, 14), (. 17,
5). 17, 115
,
,

89

.
,
: )
( 17, 6); ) ,
, ( 17, 7); )
,
( 17, 9).

49. ( ).
.
,
5051. (. 1 3, 1, 6; 18, 5:
, ,
).
,
,

(1 3, 16). ,
,

.
,
(1 4, 13),
(1 5, 1),

(. 1 3, 10!).

: (1 1, 3; 5, 8; . 3, 6).
,
.

(1 1, 810).
(1 4, 9; 4, 13).

. , ,
,
.
, .
(1 4, 17; 5, 10).

90

.
, ,
.
,

,

.
7.6.2.
: , MPG 61, 611682, 41,
159409; , MPG 66, 897912 ();
, MPG 82, 459504; , MPG 95, 775822;
, MPG 118, 10891165; , MPG 124, 9511032;
, MPG 85, 17291732 (); Cramer, Catenae
VI, 195; Staab, Pauluskommentare.
AncB 33A: J. L. Martyn, 1998.

:
1, 15
1, 610

1, 11 2, 21

3, 1 5, 12

3, 15
3, 6 4, 11
4, 1220
4, 2131

5, 112
5, 13 6, 10
5, 1315
5, 1624
5, 25 6, 6
6, 710
6, 1118

(!)
(
!)
();

:

: ( )
:

:

:
:




( - , 6, 15)

( 1, 2),

91

(
4, 811). ( 4,
13).
: ?
?
,
. III


.
. 186.

. , ,
.
,
. 25. ,
,
,
. :

?
1)
,
,
,
, ( ).
.

3, 1: (, ),

.
,

.
2)
,
, ,
, , ,

92

.
.
,

, .

(. 16, 6; 18, 23). ,

, 49. ,
,

( 1314) (
),
1, 21.
,
.
,

,
.


( ) ,
( ).

, ,
.
, ,
.
-
( 1, 11
2, 14 / 2, 21) ( 3, 1 6, 10)
( 3) ( 5, 1 6, 10).

(retorical criti
cism). :
1) -

, ,

93

. ,

( 2, 3),
.
,
, ,

, ,
- ,
( 2, 910).
2) (. 2, 12; 15,
3640),
.

.
: (
), . 2, 16:
, .
:
)
( 3, 15),
.
)
,
:
,
( 3, 622). ,
, ,
.
)
,
.
(. 3, 23 4, 11).
)
( 4,
1229),
.

94

.
,

.
( 12), .
17 .
:
:
.
17
.
:
( 15, 6)
(12, 3).
: ,
, (), .
: ,
... ( 3, 8).

.
, , 27, 26:
...

:
( 3, 10; .
3, 13; 21, 2223).
,
,
(. 3, 22; 5, 3).

( 15,
6; 2, 4)
( 27, 26).
3) ,
,
( 5, 112).

95

( 5, 1112).
,
( 5, 14).
5, 26 6, 10,
: , ( 5, 25,
).




.

. , ( 1, 7;
. 5, 10), ( 5, 2; 6, 12; . 5, 12)
( 4, 10).
,
( 3, 2; 5, 4; 2, 16; 3, 21; 4, 2; .
5, 3; 6, 13).
( 1, 10),
, ,

.
,
,
.

.
, ,
.
(. 2, 12; . 2, 4:
; . 15, 1.5), .
, 2, 7
, , 3, 2628
.
( 5, 1923)
.

.

96

:
1)
, 1, 5456. .
2)
(. 20, 2).
1
.
5556. .
,
,
,
2, 10 1
16, 1. ,
:
1, 1516 1, 115
2, 1521 3, 1928
3, 625, 29 4, 125
3, 2628 6, 35
4, 17 7, 1 8, 16
4, 2131 9, 613
5, 1315 13, 810
5, 1626 8, 12


,

,
. ,
, 1, 18 3, 18 . 9 11.
,
.
: , ,

. 1 16, 1
,

97

2, 10 ,

.
,
, 2
(1013) .
7.6.3.
(1 2): , MPG 61, 321
368, 43; 47; 81; , 49, 60100;
, MPG 74, 856952; , MPG 82, 348369;
, MPG 95, 569776; , MPG 118, 6361088;
, MPG 124, 560793, 796952; Cramer, Catenae V; Staab,
Pauluskommentare.
1 2: EKK 7, 14: W. Schrge, 1991, 1995, 1999, 2001.
AncB 32: J. A. Fitzmeyer, 2008.
AncB 32A: V. P. Furnish, 2005.

:
1, 13

1, 49

1, 10 4, 21

1, 1017

1, 18 2, 26

3

4

56

5

6, 111

6, 1220

714

7

7, 1724
(!)
8, 1 11, 1

9
!
11, 2 14, 40

11, 216

11, 1734

1214
(!)
13

15

98


15, 111
:
15, 1234

15, 3558

16, 118
(. )
16, 1924

,
, 146. . ,
, ,
.
, 44. ,
Colonia Laus Julia Corinthus.
(
) .
,
.
,
,
(

; 104 I
101 , 3 ).
.
, ,
( 18, 1; , LegGai 281).
, . ,

(, Met XI, 22, 7 .). , ,
, ,
(, Perieg 2, 15).

, (.
350300.
,
490. ...).

.
(1 5,
78; 6, 911). ,
,

99

.

(
) .

, (VIII, 6, 20, 23).
,
( )
( )
.

(. 16, 1,
, .). , , ,
(, Mor
831A). , , 27.
( ) .


, ,
, .
100 . ,
,
, .

, , (
17), .

, , (
), 50. ( 18, 118).

:
, (1 5, 9) .
(. 2 2, 3, 9; 7, 812).
1
.
:
1) ,
(
):

100

) 1 7, 140
.

.
) 1 8, 1 11, 1 .

:

(. ). ,
.

:
(1 9,
1415).
(. 1 11, 28).
) 1214
, ( ),

.
(1 12, 3).
(1 12, 4). ,
,
(1 12, 12). , ,
(13). ,
(1 14, 5). ,
(1 14, 5).
) 1 16, 14
.
2) ()
:
) 1 4
,
(1 1, 1).
:
/ / / .
,
. , ,

101

.
,
(1 1, 17).

(1, 2629). ,
: , ,
, (1 3, 10);
, (1 3,
23). 4
.
)
(. 56): 1)
,
(1 5, 1); 2)

(1 6, 2); 3)

,
,
(1 6, 19).
) 1 11, 216
.

,
.
)1 11, 1734
:
,
, .
(1 11, 1734).
) 15.
.
.
1,

.
1 1, 12 ,
1 3, 22 ( )
.

102

,
.
, 18, 2419
,
.

. ,
(. 1 16, 12).
, ,
,
. 1 3, 11 ,
()
( 16, 18, : ),
.
. ,
1 , , ,

.
1

.
,
1: 1) 1 10, 122
, 810


; 2) 1 11, 8

1. ; 3) 13 1
12, 31 14, 1; 4) 1 4, 1421 .

1
. 1
, , . ,
1 5, 9 ,
. , ,
.
1
, ,

103

(1 5, 9; 7, 1) (1 1, 11; 4, 17; 5, 1; 6, 1;
15, 12),
(1 7, 1; 8, 1; 12, 1; 15, 1; 16, 1, 12). 1
14, 3336 ,
1 11, 5,
1 2, 1115.
1 , (. 1 16, 8),
, (. 5, 7).
(1 16, 58),
, ,
. 54. 55. .

.
, . :
(),
, .

() .
7.6.4.
:
1, 1

1, 311
()
1, 12 7, 16

1, 12 2, 13
( )
2, 14 7, 4

3, 4 4, 6

4, 7 5, 10

5, 11 6, 10

6, 11 7, 4

7, 516
(),
8/9

10, 1 13, 10

10

11, 1 12, 13

11, 16 12, 13

12, 14 13, 10

13, 1113

104

. , ,
,
.
2 6, 14 7, 1,

, ,
.
2
(. . 2 12, 1921).
2 :
1) 17:
(2 1, 12 2, 4; 2, 1213; 7, 516)
,
.
(2
1, 810; . 1 16, 58) .

( ) ,
( ; . 2 1,
15; . 12, 14; 13, 1, ).
,
.
(2 1, 23),
(2 2, 4; 7, 8, 12).

(2 7, 12),
(2 2, 511). ,

,
(2 2, 1213; 7, 516).
, 2 2, 14 7, 4
,

:
(2 1, 14; 4, 2, 5; 5, 12; 10, 12, 18).
. 34
(2 3,
4 4, 6), (

105

; ;
; ).
(2 5, 1121).

(2 6, 1 7, 4).
2) 89
.
,

.


(. 2 7, 6, 1624; 8, 35; 12,
18; 1 16, 14). 8
(2 8, 1), 9
(2 9, 2).
3) 2 1013

(2 11, 4)
(2 10, 1218).
: ,
, .
.
. (2 11, 1 12, 10),


,

. ,
,
(2 11, 515; 11, 2133)
(2 12, 110).
, ,

(2 12, 14 13, 10).

,

106

.
.
:
1)
19 1013

. 2 1013
.
2) 2, 13

(2 2, 14 7, 4),
2 2, 13 7, 5.
3) 8 9,
(Kollekte), .
2 6, 14 7, 1
,
2
1, 1 2, 13; 2, 14 6, 13; 7, 24; 7, 516; 8; 9; 1013.
,
2.
, 2 1013 ( 2,
4; 7, 8), 2 19 ( 1 8,
9 ).
, , 2

,

,
.
. (U. Borse),
2 19 1013
. (. 19)
;
1013,
19. 2,
.
: )
; ) 2 1013
.

107

1)2 1 9 (= 2 )
(2 7, 6; 2, 13)
(2 2, 9; 7, 911, 1316).
2 (2 8, 17, 22;
9, 3, 5), .
, ,
(2 12,
17). , , ,
2 1013 (= 2 ).
2 (. 19 1013) .
2 ,

. ,
,

.
2)
2 .
.
,
,
, , 2 ,
. 2
,
(2 9, 3), ,
2 . ,
. ,
,

, 2.
2
.
,
5455, (
. 8) 5556; 9
. , ,
,
5556.

108

7.6.5.
: , MPG 62, 177299, 49,
348675; , MPG 82, 557590; , MPG
95, 855884; , MPG 118, 12551326; , MPG 124,
11391204; Cramer, Catenae VI, 226293; Staab, Pauluskommentare.
AncB 33B: J. Reumann, 2008.

:
1, 1
1, 311
1, 1226
1, 27 2, 18
2, 511

2, 19 3, 1

3, 1 4, 1
3, 416
3, 1721
4, 19
4, 1023
4, 1020
4, 2123

()
( )




(3, 1 )




()

(, )

.
,
42. Antoni Jussu Colonia
Victrix Philippensium
. 11
,
, Colonia Julia Phi
lippensis. 27. Augusta.
,
,
. 421 ,
(
), 60
.
Via Egnatia, ,

109

, ,

.
.

(, , ).
,
, .
,
.
16, 13
.

.
, 49. . (. 4, 15; 16,
1240). (. 1 2, 2;
1, 30).

(. 4, 10 ; 2 11, 9).
(. 20, 16).
.

( 4, 10 ),
( 2, 25) ( 1, 12;
2, 19), ( 1, 5;
3, 2).
( 3, 2 !), .

.
.

, ,

.
,
():
1) 3, 1 (. 2 3, 11;
6, 17). 3, 1 3, 2

110

2, 19 .
2) 4, 4 :
4, 47 4, 8 ,
.
3) 2, 2530
4, 10,
. , 4, 1020
2, 2530.


, .

:
1) :
: 1, 1 3, 1 + 4, 29 + 1020/23 ( )
: 3, 2 4, 1 + 4, 29 ( )
2) :
: 4, 1020, 4, 2123 ( )
: 1, 1 3, 1 + 4, 29, 4, 2123 (
)
: 3, 2 4, 1 + 4, 29 ( )


. ,
,

.

. ,
, :
1) 3, 1: ( ) 1 4, 1,
,
.
(. . 16, 1617)
2) 3, 2
1, 15; 1, 28 ; 2, 21; 4, 10,
3, 2. , 3, 1
.
,

111

, .
2

.

.
( 1, 7, 13, 17, 30; 2, 17), ( 2,
24; 1, 25; 1, 12), ( 1, 20; 2, 17).

:
1)
(. 28, 1631). (
1, 13), .

( 3040 ),
.
( 1, 30; 2, 12; 4, 15).

( 15, 28, 2 1, 15 2, 1
).
, 5960 .
2) (. 2 11, 23; 6, 5; 1, 811; 16, 7).

(. 4, 1020; 2,
1930), (. 1, 26;
2, 24). ,
( 2, 20).
, 5355. .
3) ( 23, 23 )
.

.
.
2,
2530,

.
: 1) ()
; 2) ; 3)
() ;

112

4) .
.
, , (5-9
14 ),
. ,
,
, .
:
Via Egnatia Dyrrhachium, Brundisium, Via
Appia . 1084 km,
37 km , 4
. 2 . ,

, .

7.6.6.
: , MPG 62, 701720;
, MPG 66, 952c; , MPG 82, 871878;
, MPG 95, 10291034; , MPG 119, 261272;
, MPG 125, 171184; Cramer, Catenae VII, 101111; Staab,
Pauluskommentare.
1: EKK 18: P. Stuhlmacher, 1975.
2: EKK 14: W. Trilling, 1980.
AncB 34A: J. A. Fitzmeyer, 2000.

:
13
47
822
2325

. ,
, ,
( ),
, . ( 12).

,
,
,

113

,
( 23. 24, 22:
,
),
. ,
, ,


.
.

(. 4, 17 9
). ( 9, 13),
.
193 km . , ,
, ,
5355.
(!),
(
, 22!).
.
()
( 18).
:
.
, .
,
.

. ,

,
,
.
(.
, ep 9, 21, 24).
.

114

. ,
.
, ( 10).
, , ,
, ( 16).

(. 8 / 9; 9 / 10; 13 / 14; 19, 21).
,
. ,
, .
,
. ,

,
(. 3, 28).
,
? 1 7,
20.
,
. ,
, , ,

.
(. 1 7, 24!)

.
.

, , ,
,
, (1 7, 22!).
,
: ,
, , ,
... ( 16).
.
.

, , ,

115

,
(1 7, 31!).


.
,
(.
3, 18 4, 1
),

, ,
, .

,
,
, ,
.
7.6.7.
: , MPG 14, 8371292 ( );
, MPG 60, 391682, 71 (1984);
, MPG 66, 787876 (); , MPG 74,
773856; , MPG 82, 44226; , MPG
95, 441570; , MPG 118, 323636; , MPG 124,
335560; K. H. Schelkle, Paulus Lehrer der Vter. Die altkrchliche Ausle
gung von Rm 1 11, Dsseldorf, 1956; Cramer, Catenae IV; Staab, Pau
luskommentare.
EKK: U. Wilckens, EKK 6, 13: 1978, 1980, 1982.
AncB 33: J. A. Fitzmeyer, 1993.

:
1, 17
1, 817
1, 16
1, 18 11, 36
1, 18 4, 25
1, 18 3, 20

116

(!)


3, 21 4, 25
58
5
6
7
8
9 11
9, 15
9, 629
9, 30 10, 21
11
12, 1 15, 13
1213
14, 1 15, 13
15, 14 16, 27
16

a ,

(. 1, 13; 15, 22; 28, 14).

, a la 600.000
(
).
(. 1, 7:
; . 16, 5, 10, 14). ,
,

.
Chrestus.
49.
( , . 18, 2; 16, 35).

( 1, 5, 13; 11, 13; 15, 15),
(. . 2, 1,
11, 17; 4, 1; 7, 1). ,

,

: , ,

117

, .
,

( 14, 1 15, 13,
).

(
), ( ).

(.
1, 16) :
, ,
, ,
( 2, 14). ,
, ,
, .
, ,
(. 1, 18 3, 20).
, ,
( 3, 2131),


, :
( !) (
)
, (. 4).
, ,
, . ,
(,
. 5, 111),
( 5, 1221).
,
(), - ,
,
( 6, 123).
,
( 7, 16).


(

118

7, 7), (. 7, 725,
. 25 ,
).
,

( 8, 117).
! ()
,
( 8, 1839).

(. 8, 3;
10, 4)
, ,
. ,
( 9, 15),
,
( 9,
629).
,
( 9, 30 11, 24).

(. 11, 2536).

,
,
.

:
,
.
,
, (. 12,
1).
( 13, 1).
14
,
,
. ( 1 810)

119

,
( 14, 1 15, 13), ,
, ( 14, 17!).

:
(),
(. 15, 1433; . 1, 815).
(. 16)
26 , 12
.

:
1) .
( 15, 2329; . 24:
; . 28: ),
(. 15, 20).
2)
.
,
,
(, 2 1013), .

(. 3,
8, 31; 6, 1, 15; 7, 7).
.
( 16, !)

.
3) ,
,
( 15, 2532). 15, 3031
.
,
,
: ) ( 1, 13); )
( 3, 24); ) ( 6, 3); .
, , .
7, 25 8, 1 ,

120

. , ,
16, (24) 2527,
, (
).
16, 1720, ,
, , .

16
.

. , ,
,

16. (.
). 15 16
.
16. . ,
(1, 1 16, 23),
(. 1 14) 16, 2527,
.
16 , ,
, .
:
16, 12
16, 316
(16, 1720)
16, 2123
16, 24
(16, 2527)

,
( 15, 2324).
,
( 15, 2829).
, 20, 2; 16,
1 16, 23, 1 1, 14.
, 5657. .

121

7.6.8.
EKK 14: Trilling, 1980.
AncB 32B: A. J. Malherbe, 2000.

:
1, 1
1, 312
1, 510
2, 112
2, 13 3, 16
3, 17

(!)

,
,
.
1 2,
2 1,
. ,
2
,
, ,
,
( , , ).
, ,
. ,
, ,
1,
. .
,
,
2 1, 1,
. ,
,
I , ,
. (2 1, 4).

,
2

122

(. ).


:
1) 1 45 2.

(1 4, 15,
17),
(2 2, 312: , [
], .),
: 1. ;
2. ; 3. .
1 2

, ,
, (2)

(1, 1 4, 1318
).
, ,
2,
.
2) 1

,
(. ,
).
3)
, .

(2 2, 2; 3, 17),
(2 2, 15; 3, 6),

( , ),
.

.

.

123

() 1 (. 1 2, 15),
,
1 (. 2 2, 2; 3, 17),
,
,

.


(2 2, 2: ).
,
,
(2 1, 4).
(. 2 3, 6, 11, 1
5, 14!).
(2 2, 2)
.
-

.
7.6.9.

: , MPG 62, 299392 59,
74353; , MPG 66, 925932 ();
, MPG 82, 591628;
, MPG 95, 883
902; , MPG 119, 956;
, MPG 124, 12051278;
Cramer, C
atenae VI, 291 340; Staab, P
auluskommentare.
EKK 12: E. Schweizer, 21980.
AncB 34B: M. Barth H. Blanke, 2005.

1, 1

1, 38

1, 9 3, 4
():
1, 520
!
. 1214, 2123
2, 823 !
3, 5 4, 6
()
3, 18 4, 1
!
4, 718 (, )

124

, .

( 250 km)
, . 15 km
( 4, 15; 3, 1422),
. 35 km
( 4, 13),
.
,
.
6061. (Ann
14, 27, 1). ,
, 61.
.
.
(Ant XII, 3, 4) (Pro
Flacc 28),
.
(. 2, 1623), .
O
.
( 1, 7), 4, 12
23
. ( 4, 9),
, ( 10, 12).
.
(. 2,
1).

( 4, 15).
( 23).

( 1, 27; 2, 13).

: ( 1, 1),
( 1, 323) ( 4, 718),
.
( 1, 9),
( 1, 520).

125

( 2, 623),
:
,

.

( 1, 24 2, 5).

,
( 3, 14).
: 1)
( 3, 517);
2) ( 3, 18 4, 1).


.
, ,
.
(, 2, 8) -

.
( ,
, ,
, .),
.


,
. ,
:
(
, . 2, 16, 2123),
(, , ,
, . 2, 16), (
2, 18).
.
(
2, 11). , ,

126

( , . 2, 8, 20)
(. 4, 39).

. ,
( 2, 8) ( 2, 23; . 1,
9, 28; 2, 3; 3, 16).
.
, 2, 18c,
( , )
, , ,
. ,
2, 18 .

,
, ( 1, 1520; 2,
9), ( 2, 2),
.
,
. , , ( 1, 18),

( 2, 19),

(. 3, 3).
.

( 1, 1520).

. :
,

- .
()
.
2, 18: , ,

,
2, 20: ,
: ,
(.

127

1, 22; 2, 14).
, ( 3, 517),


.
, , ,
.
( 3, 18 4, 1).
.
,

, , .
.

.
:

,

( ).

,
( , . 1, 1)
.
:
1) :
; ; 37 ;

;
, ; ;
, . 1, 3, 9; 2, 9).
2) :
;
;
, ;
( )
;
1 , ;
, . 3, 14.

128

( 4, 7; . 23!).

,
(. 1, 1
4, 18), .

.
. (.
Ksemann):
, .
,
, 7080.
, .
, ( 4, 3, 10, 18;
. 1, 24; 2, 1) ( 5860.) ,
.
5455.
7.6.10.

: , MPG 62, 9177;
, MPG 66, 91c (); , MPG 82,
505558; , MPG 95, 821856; , MPG 118,
11651256; , MPG 124, 10331138; Cramer, Catenae VI, 96
225; Staab, Pauluskommentare.
EKK 10: R. Schnakenburg, 1982.
AncB 3434A: M. Barth, 2008, 1998.

1, 1

13

1, 323
( )
2, 110
2, 1122
3, 113
3, 1421
46
()
4, 116
:
4, 17 5, 20

5, 21 6, 9

( !)

129


6, 1020
;
6, 2124

,
.


.
. ,
, . , ,

.
.
.

, . .
,
.

:
( !)
.
,
, .
, ,

,
,
.
( 1, 15; 3, 2),
( 19, 10; 20,
31).
, ( , ,
, . 3, 1; 4, 1; 6, 20; . 3, 13).
(adscriptio).
( ,
),
(
).
(

130

). ,

.
6,
21 ( 20, 4)
2 4, 12 .

.
( 2, 11).
,

.
, (
) , . -

, ().
, ,
( 2, 1122; . 1, 14). ,
( 3, 5), ,
, ( 3,
113). (
, . 2, 1; 2, 11; 3, 1; 4, 17)
( 1, 1523; 3, 1421). ,
( 1, 22; 21, 6; 4, 15)
,
( 1, 7; 2, 13).

.

( 2, 5, 6, 8), ,
, . , ,
(. 4, 30; 5, 5; 6, 8; 2, 21; 3, 19; 4, 13, 16).
, ,
,

( 4, 116).
:
, ,

131

, ( 4, 17 5, 20).
,

( 5, 21 6, 9),
( 6, 1020).
( . [], 1, 10,
23; 3, 19; 4, 13) (. , .
2, 15; , 1, 22; 2, 14; 2,
21; 4, 3; 4, 12, 15; 5, 23)
-
. -

, .
,
,
.


,
, , ,

(. ).
.

,
.
.
:
1, 1
1, 2023
2, 16
2, 1417
3, 110
4, 2
4, 15
5, 15
4, 19
5, 21 6, 9

132

||
||
||
||
||
||
||
||
||
||

1, 1
1, 16; 2, 10, 15
2, 12; 3, 7
1, 20, 22; 3, 15
1, 2429
3, 1214
3, 19
4, 5
3, 16
3, 18 4, 1

.
:
1) ,
(. 1, 314, 1523; 2, 17; 3, 17, 1419; 4, 1116; . 3
!), ,
- , , 35
.
2)- :
, ( 4, 13),
(. 3, 1),
( 2, 20!; 3, 5),
( 5, 2533 || 1 7, 1 .)
,
(
, , ,
4, 17, . 3, 5 4, 6, . ).
. ,
,
,
,
.

,
().

, 2
(. 2 4).
,
80. 100. , .
7.6.11.
: , MPG 62, 501700;

, MPG 66, 936949 (); ,

MPG 82, 788870;
, MPG 95, 9971030; ,
MPG 119, 133262; , MPG 125, 9172; Cramer, Catenae VII,
1100; Staab, P
auluskommentare.
1: EKK 15: J. Roloff, 1988.
2: EKK 16/1: A. Weiser, 2003.

133

: AncB 35: J. D. Quinn, 2005.

1 2: AncB 35A: L. T. Johnson, 2001.

:
1
1

23

4, 111
4, 12 6, 2

6, 321

( [317]
[1820])
:
(, )


(, , , )
,

2
1
(1518)
2, 1 3, 17

4, 118
4, 1922

1, 14

1, 5 3, 11

2, 110
!
3, 1215 ,

(1, 2, )
, ,
( 1 ).
-
XVIII
,
.

. (1,
2, ), 2,

.

134

. (
, 16, 1)
.
.
. ,

.

,
. , ,
.

, , .
,
.
:
(. 1 3, 2)
(1 3, 5);

(1 4, 1617).
( 2, 1924).
, , ,


. (1 4,
16; 2, 20). ,

, ( 16, 21).
.

?
,
.
,

(. 13, 23; 1 2).

.
(

135

), ( 16, 1).



.
,
20, 4.

( 2, 3).
( 2, 13)
(. 2 8, 6, 16).

(. 2, 10; 1 16,
1).
.
:
,
.

.
(

, , -
)
,
. ,
, .
,

(. 2, 10), .
,
(. 20, 4; 24, 7).
.
, 1

(
)
,
(1 3, 14; 4, 13) () .

136

(.
1 3, 20; 4, 111; 1, 1016).

(. 1 2, 1 3, 16; 2, 1 3, 7;
1, 59). 1 3, 1416
,
(). ,
(Instruktionsbrief )
.
2
(
, 2 1, 8, 16; 2,
9). ,
.
(. 2 1, 5)


. 2
1
( 2 4, 921). 2
(Testament) (.

20, 1735).
,
, : 1, , 2 ().


,
.
(1 6, 14; 2 4,
1, 8; 2, 13; . 2 1, 1214),
(1 1, 1217)
(2 1, 614; 2, 113).
,
, ().
,
.

137

. , ,
. ,

.
.
, ,
:
1) .

(1 3, 17; . 1, 59), (1 3, 813),
(1 5, 316), ( 2,
110, ),
(1 5, 1725),
(, , 1 2, 115; .
3, 1) .

,
,
.
2)
,
, . (
)
(1 1, 10;
2 4, 3; 1, 9; 2, 1; . 1 6, 3; 2 1, 13; 1, 13; 2, 2, 8).

.

.
corpus
paulinum,

. ,
1 .
, ,

,

138

,
.
2,
,
.
.

(
, )
XIX :
1) , , 2,
.
II .
2) ,
,
.
, .
,
.


, ,
(
), , ,
() (
). , ,
, .
3)
, ,

.

28. ,
(. 1 5, 7, Canon Muratori),
, ,
(. , II, 22, 2).
4)

139

.

( 2, 1),
;
,
.
5)

.
( 1, 1),
.

(1 3, 4, 12; 1, 7),
(1 3, 2; 2 2, 24; 1, 9).

2
4, 921 3, 1215 ,
. ,

.

( 2 2, 2).

,
,
(. , . 1 2, 1115)
.
,
.
.

.
100. 140. .
1 6, 20,
(),
.
-
.

140

. ,
,
: ,
(2 2, 18).
(,
2 6, 20; 1, 16).
:

, .
. ,
,
50. 56. ( 60,
)
.
,
, ,
.

, : ) ; )
; )
; )
. ,
:
I)
30.
32.
35.
48.
5051.
5355.
5556.
56.
56.
5658.
5860.
. 60.

: 1
: 1, ,
: 2,
,

II)
3233.
34.

141


3444.
4648.
49.
4952.
5358.
58.
5860.
6061.
6163.
6367.
6768.

7
:
I) 1, (?), 1 2 ( ),
II) 1, 1 2, (?),
( ?) .

13 , :
1 2 (51/52, )
(54, )
1 ( 57, )
2 ( 57, )
( 5758, )
, , , (5455, 6163, )
1, ( 64, , )
2 (6667, ).

7.7.
H.-J. Klauck, Die antike Beiefliteratur und das Neue Testament. Ein Lehrund Arbeitsbuch, Paderborn, 1998; N. Brox, Falsche Verfasserangeben.
Zur Erklrung der frhchristlichen Pseudoepigraphie, Stuttgart, 1975; W.
Speyer, Die literarische Flschung im heidnischen und christlichen Al
tertum, Mnchen, 1971; A. D. Baum, Pseudoepigraphie und literarische
Flschung im frhen Christentum. Mit ausgewhlten Quellentexten samt
deutscher bersetzung, Tbingen, 2001.

142

o -

( , , , , , 1, 2
1),
.

,
, () .
,
.
,
,
.
-
.
)
,

:
1)
, .

, ,
.

(2
1; 3 1).
,

.
.
2) ( + )

.
.
3)

.

143

( 1, 1, 4, 9),

, , ,
.
4)

.
.
: 1) ; 2)
( );
3)
( , . ).




(. 13, 23).
:
(. ),
,
.

,
, .
5)

. ,

(
, , .).
, , 2 .
, ,
.
)

-
, ,
,

144

.
(. , . imitatio), ,
,

.


, .

.
, ,
.
(.
, , ).

(. , , .).

,
.
,

, .


,

.
, .
(.
,

.). , , ,
(. ,
DeBapt 17,
).
-
.

145

,
, - - .
(1 5, 12)
, ,
, ,
.
III II
. , ,
5, 24
.

,
: 1)
, (. ,
, ),
,
; 2)
,
.
,
.

. (
: , ,
, ),
( ,
). ()
: 1)
(superscriptio),
, .
; 2)

; 3)

.

. -

( ,
.).

146

)

-

.
60. 110.
.

,
,
.

(. 2 2, 2). , ,


.
,
,


.

,
.

.
,

, .


, ,
. ,
. , ,
, ,
( 13, 23),
(.
1 1, 1; 6, 21; 2 1, 13; 4, 1922; 1, 14; 3, 1225).
.

147

,
.


:
,
,
,
.

:
, .
, ,
.
( )
.
.

.

: (),
( , dvMarc IV, 5, 4).
,
(VitaPyth 198).
,
().
, - (
). 1 4, 17
: ,
; ()
,
(). , :

,
? (. 1 4,
16: , [] )

.
,

148

.

(. V ).

.

. ,
,
.
- (
- ,
),
-

, .
, ,

,
.

;
.

149

8.

E. P. SandersMargaret Davies, Studying the Synoptic Gospels, London
Philadelphia, 1989; R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tra
dition, Gttingen, 91979; B. Gerhardson, Memory and Manuscript: Oral
Tradition and Written Transmission in Rabbinic Judaism and Early Chri
stianity, Lund, 21998; J. D. G. Dunn, The Evidence for Jesus, Philadelphia,
1985; G. Theissen, Lokalkolorit und Zeitgeschichte in den Evangelien. Ein
Beitrag zur Geschichte der synoptischen Tradition, Fribourg Gttingen,
1989; G. TheissenA. Merz, Der historische Jesus: Ein Lehrbuch, Gttingen,
3
1999; . , , , 2007.

, ,
.
. , ,

.


. eo
,
,

.
, :
1)
,
.

.
,
.


.


.
:

150

, ,

.

. , ,
.
,

. ,

,
.
,

. ,
,
. , ,
.

. ,
,
, . ,
, 1) 2)
, , 3)
. ,
. ,


.
,
, .
, . ,

.
, ,
.
,
, ,
, . 18, 14:

151

: , ,
?
, : ,
, . , ,
, .

,
. ,
,
.
.

.

,
.
,
.
(. , .).
,
.
. ,
,
.
, ,
(.
). , ,
: )
; )
; ) (
);
) . ,
, ,
: )
,

; )
,
:

152

2530 ,
.

, .
,
, .
.
ipssisima vox, .
, vaticania ex eventu, .
,
.

.

.
- -
,

:

) :
,

.

.

. ,

. ,

.
,
!

) :

,
.

,
.
,
, .
,

153

. ,
,
.

) :

.

(

!)
.

) :

.

Q,
. ,
,
(.
).

) :

. ,
.

1 2:
, .
, .

.
, ,

.

,

,

(. ). ,

. ,
.

,
.
,
.

154

: .



. , ,

.
,
.
, ,
,
,
. ,
. (B. Gerhardson) , .
(J. Jeremias) . (O. Cullman),

. .
-
, .
- .
, , (. . 23, 8)

. ,
,
,
.
,
, ,

. ,

.

2) ,
. ,
II .
.
.
, II .
, ,
,
( 4, 13; 2, 9),
, . ,

155

, .
.
,
. ,
.

.
3)
,
,
.

.

.
4)
,
.
, .
Vita
.
, , ,
, .

.
, , .
. ,
.

-
.
.

8.1.
M. Dibelius, Die Formgeschichte des Evangeliums, Tbingen, 61971 (11919);
R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, Gttingen,
9
1979 (11921); G. Thiessen, Urchristliche Wundergeschichten, Gtersloh,
7
1998; . , , , 2007.

156

(For
mgeschichte),
.
.
(M. Dibelius), . . .

.

,

.

: , ,
, .
, , .
. ,
: (
).
1) (Erzhlstoff ) :
),
(. . 2, 112);
), ,

(. . 5, 120);
), (.
; . . 5, 111);
) , ,
, ;
) ,
.
2) (Parnese, Worberliefe
rung):
) : (. . 6, 27);
) (. . 4, 21);
) (. . 4, 19);
) (; ;
, . . 17, 22);
) (. . 10, 9);
) (. . 5,

157

44), (. 6, 2) (. 5, 29).

.
,
, .
.
:
,
.
() .
) (Redestoff ) :
1) ( , .
, , . 26, 25)

.
. :
) (. . 2, 2328);
) (.
. 12, 2834).
2)
. ,
,


(. 1, 1620;
: 3, 3135;
: 10, 1316).
3) (Herrenworte)
(. 18, 18):
) (. . 16, 15; 6, 31; 6, 27).

;
) (:
5, 312 ; : 6, 2426;
: . 14, 58);
) -
(.
10, 11) (. 3, 4; 12, 29, 33;
5, 17), (. 16, 18;
10, 4245);
)- ( ),
(. 19, 10; 10, 3436;

158

, . 10, 45);
) ,
,
(. . 2, 17, 21; 5, 14:
).
, (.
10, 16: ; 24, 27) ( ;
. 5, 14: ; 9, 62; 7, 35). .
: 1) (

, . . 15, 1132: ; 18, 18:
); ) , .
(. . 4, 3032); ) (.
10, 3037: ; 18, 914: ); )
. (. . 22, 114:
; 4, 1320).
) (Erzhlstoff ):
1) : ) (
, . . 7, 3137); )
(. . 4, 3541).
: ( ), (
), ().

(. 2, 112; 3, 16).
2) .
, , , .

.
(. )
(. ).



. .

.
.
.
.
: 1) (. 9, 1429); 2)

(. 8, 2226); 3) (. 6, 4552); 4)
(. 4, 3541); 5)

(. 6,
3244); 6)
(. 2, 112).

159

8.2.

R. W. Funk, The Five Gospels, New York, 1993; H.K

oester,Ancient
Christian Gosples. History and Development, Philadelphia, 1990; H.
Braun, Jesus. Der Mann ausNazareth undseineZeit, Gtersloh, 1989.

(. , Ant
XVIII, 3, 3;, Ann, 15, 44),

,
,
,
.
:

1)


70,

,
,

8090,

, Q, Sondergut

160

(
)
5

,
( 23)

80100,


(, )

, Q

(
)
Sondergut

90100,

,

;
,
II

( 200, ,
)

(, ,
)
Papyrus Egerton 2 ( 200,
4.
1935,
,
)

161

2)

60,
,

,

,

-

,


II ,
I ,



3)


, II :

.
4)
II :

162

,

,

5)
III :

.

,
.
,
. ,
,
: Jesus-Seminar,
. (Robert W. Funk), (Marcus Borg) ,

.
(. )
,

,
, ,
. , ,

, ,
.
(Geza Vermes), (Ed. P. San
ders), (John Meier), (Dalle C. Allison),
(James H. Charlesworth).
,
- ,
(Albert Schweizer).

.
,

.

163

9.
J. D. G. Dunn, Christianity in the Making. Vol 1: Jesus Remembered,
Michigan Cambridge, 2003; H. Merklein, Die Jesusgeschichte synop
tisch gelesen, Stuttgart, 1994; F. Neirynck, Sinoptiki problem, D. J.
Harrington i drugi, Komentar Evanelja i Djela Apostolskih, Sarajevo,
1997, 936.

9.1.
9.1.1.

.
( : , Dial 103, 8)

( ), -
.
(.
) , (.
)

. ( 175180),

, (
)
,
(Cels II, 27):
() , ,
, ,
,
, .

, ,

(, 170)
,
. . (349/354407),
,
:

164

?
, ; ,

;
. , , ;
.
,
,
;
.

() ...
,
... (HomMat I, 24).

(354430), , 400.
,
(ConsE
vang I, 2). ,

,
,
.

.
9.1.2.

,
( 18.000 ), ( 11.000 ) (
19.000 )
,
, :
1)
;
2)
;
3)
.

( )
, ,

165

, , ,
, .
.
J. J. (J. J. Griesbach, 1776).
,
:
1) , ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
,
:
1)triplex traditio ( ): ;
2)duplex traditio ( ): ,
;
3)simplex traditio ( ): , , : Sondergut.

,
().

. ,
, . ,
. ,
, :
, , , ,
, , , ,
, , , ,

,

.
,
, .
,
,
,
:

166

1)X
, . (
, , ).
2)X
, . (

, , ,
).
XIX

() .
a (Zwei-Qu
ellen-Theorie), ,

(Logienquelle, Q),
. , ,
,
, . Sondergut, S S.

, J ( 115)
,
( II, 15; II, 16; . ,
III, 39, 14).

Zwei-Quellen-Theorie.
(
- -),
, , Q, Logienquelle. Q
. ,
Q
, .
Q ,
(
Q) e.

; , ,
, . ,
Q, M ,
.
, ,
,

167

, .
,
,
.

:
1)

( 14, 1 . 9, 7; . 6, 14).
,
(. , ,
.).
.
2)
( 89 6, 12, 17).
3)
( 10, 14 19, 14 18, 16).
,
Q
. Q
(), Logienquelle.
- Q-,
,
( ) :
, Q. Tao, ,
: 6,
613, Q (. 9, 16;
10, 112). Q,
13 (. 17, 2237; 21, 536).
, Q
:
56%,
Q 71%!
, . Sondergut, .
,
. , , ( 5, 21, 27),
(
10, 30; 15, 11). S
,

168

(. 5, 17). S
(. 7, 3650).
.
,
. ,
, :
1) Q.
Q (overlap texts),
: (literar
geschichtlich) ,
,

(traditionsgeschichtlich). ,
Sondergut (S), .
4, 2629? , ,
Q,
?
2) ,
major agreements (
), . minor agreements,
, .
700 ,
(positive agreements) (nega
tive agreements). 12, 18
6, 15 2, 2328.
3) 6, 45 8, 26
9, 17 9, 18?
4)
Q-,
?
, , Q-?

, :
1)
,
(-), ,
, ,
(-).
2) Q-

169

(. ,
19
25 .)
Q- , Q Q.
,
:

Q ()

Q ()
S

Q
:
1) 50% -, 20% Q-
30% Sondergut-. ,
(Intarsientechnik). (Logien)
( ).
logien- (24 ), . 8
, 14 ( 6, 14)
. -
- . Q
(. 57).
2) 33% -, 20% Q- 47% Sonder
gut-.
(Blocktechnik).
- Q-,
6, 20 8, 3 9, 51 18, 14.
. (15),
, .
,
Q (
6, 45 8, 26). Q-,
Q (Q=). , .

170

9.1.3. Q

.
: 1) (Two-Gospel-Hypothesis),
. . (W. R. Farmer); 2)
Q (Mark-without-Q-Hypothesis),
. (M. Goulder).
.

1789.
.
,

. ,
,
, .
,
. Q-


; . (W. Kahl).
9.1.4.

.
.
,
,

.
,
, .
.



.

171

-
,
.
,

,
.

,

:
1) .
, .
.
2)
( , , ).

. ( 16, 1).
3)
. -, ,
, ,
.
4) , (
S).
(),
.
5) :
4 ,
.
, .
,
,
.
, .

,
,
.

172

9.2. Q (Logienquelle)
Q: J. M. Robinson, P. Hoffmann, J. S. Kloppen
borg, The Critical Edition of Q. Synopsis including the Gospels of Mattew
and Luke, Mark and Thomas with English, German and French Transla
tions of Q and Thomas, Peeters, 2000.
A. Weiser, Theologie des Neuen Testaments II: Die Theologie der Evange
lien, Stuttgart, 1993; J. S. V. Kloppenborg, Excavating Q: The History and
Setting of the Sayings Gospel, Minneapolis, 2000.

Q (Logienquelle).
Q
,
- ,
Q .
Q ( [Wernle, 1899]; [Weiss, 1892])

. Q-
:
1) , () ( 3 || 3)
2) ( 6 || 57)
3)
( 7 || 8)
4) ( 7 || 11)
5) ( 9 || 10)
6) ( 11 || 6)
7) ( 11 || 12; 23)
(; ; )

8) ( 12 || 10)
9) ( 12 || 6)
10) ( 12 || 24)
11) ( 13 || 13) ( ; )
12) ( 13 || passim)
13) ( 1517 || passim)
(; ; ; ; ...)

14) ( 17; 22, 2830 || 24)

15) ( 19 || 25)
Q- a ,
:
Q, Q.

173

9.2.1. Q
Quelle (),
,
, . Q
,
.
Q-
:
1)
;
2)
;
3)
( Q
, . 8, 38 || 16, 27 9, 26; Q || M 10, 33
12, 9)
|| (. 4, 3032
(Q) 13, 31 || 13, 18).
Q
.
, .

.

Q (QM Q ),
. 12, 32 || 6, 34, 6, 2426
9, 61 ,
.
Q
,
.
. .
, .
Q ,
(
, .
, ),
.

174

9.2.2. ,
Q ,
40. .
.
Q
. ,
,
, ,
(. Q 9, 58; 14, 26; 9, 60; 12, 5153; 6, 20;
12, 22). Q
(), (70).

.
.
(, ).

.

.

9.3.
: , , Cramer,
Catenae, I, 261447; , MPG 123, 488681.
EKK 2, 12: J. Gnilka, 19781979.
AncB 27: C. S. Mann, 1986.
AncB 2727A: J. Markus, 2002, 2009.

:
1, 115
1, 16 8, 26
2, 1 3, 6
4, 134
4, 35 5, 41
7, 123
8, 27 10, 52
8, 27 9, 29

9, 30 10, 31

(, )

, ,

175


10, 32 52
1113
1112
13
1416

,

, ,

,
, , .
. 1, 1
().
, .
,
(, , .).

, . (Vitae).
.
( 7, 3; 14, 12; 15, 42)
.

.

, (. 1 15, 1 1, 1).
, .
,
( 1, 14).
(
, ), ,
.
, (68)
(.
, Bell IV, 11, 5):
,
( ).
,
.

.


, .

176

,
(, , ),
:
1) ( 1, 115)
:
, (
1, 1, 15). ,
( ),
( 1, 1,
11).
(. 9, 7, 9; 15, 39).
( 1, 1, 11; 9, 7; [14, 61]; 15, 39)
.
2) 1, 16 8, 26
, , ( 1,
2134), ,
(. 7, 2134; 5, 120).
, ,
:
) ,

. .
18 , (
1, 3234; 3, 712; 6, 5356)
. , , 15,
,
( 1, 16 8, 27). ,

.
)
, ( 2, 1 3, 6).
,
, .
) :
( 3, 20; 6, 16) ( 3,
2230) ,
( 3, 1319, 3135). , 4, 134
( 4,
1012), .

177

)
,
( 3, 1316; 6, 713, 30; . 9, 1429).
,
,
( 4, 41; 6, 52; 8, 1421).
8, 2226 8, 29 .
3) 8, 27 10, 52 , ,
(. 8, 27; 9, 33; 10, 17, 52).
:
)
,
.
)
( 8, 31; 9, 30; 10, 33).

,
.

, .
) ( 9, 210)
9, 1:
,
. .
) (,
, ) ,

.
. 8,
2226 8, 27
10, 45, ( 10, 4652).
( )
.

8, 16:
, ?.. ( 8, 18).
( 4, 12).
( 10, 4652)
, .

178

,
. ,
,
. ,
( 10, 52).

: , , ,
. ,

.
4) 11, 54 15, 41:
,
(. 11, 18;
12, 12; 14, 1; 3, 22!) (15, 11).
:
)
( 11, 126; 11, 27 12, 37).
)


: ( 13, 523),
( 13, 2427). ,
( 13, 3637).
)
( 14, 1) ,
, .
5) :
( 15, 4347)

( 16, 14),
( 16, 58), ,
.
. ,
.

:
1)
( 1, 1),

179

( 15, 39)
: ,
.
,
,
( ,
.)
. 8, 29 ,
. ,
:
8, 2729,
,
, 8, 2729
. 8, 2729
,
,
.
2) :
) ,
,
( 1, 25; 3, 12);
)
( 1, 44; 5, 43; 7, 36; 8, 26),
( 1, 45; 7, 36);
)
(. 8, 30; 9, 9),
( 9, 9!).
(. 10, 45; 14, 24)
;
)
(. 4, 41; 6, 52; 8, 1421).
8, 2729 (.
8, 32; 9, 32; 10, 32; . 9, 10).
, ,
.


.
,
, .

180

.
.

: 1416


. , ,
, . ,
. (. 23), (. 4),
(. 45; 6), (. 10).
(. 13)
(. 13, 14
40. .
).
,

16, 920
II . 16, 920
. , 16, 920
, . , ,
, .
(. Nestle-Aland).
, ( 16, 920 ),
( ),
,
,
,
. 16, 920
. , ,
16, 8: . .

( open end),

(. 14, 28, ),
.
,
.
.
, .

181

,

( 16, 5).

().
,
( 28, 2), (
24, 4: ),
( 20, 12: ). ,
, ,
,
.


(. 14, 5152):
.
:
() ,
() .
.
: ()
, ( )
,
.
:
.
,
( ),
(
).


,
, ,
,
.
:
; ,
( 16, 7)

182

,
, ,
.
, , ,
, ,
( , III, 39, 15).
.
(
24; 12, 12, 25; 1 5, 13).

( 7, 31; 11, 1; . 5, 1,
[ ],
55 km ),
6, 17 2, 1517
.
. ,
, ,
.

,
(. 7, 3), ,
(. 3, 17; 5, 41; 7, 11;
15, 34). ,
(. 7, 3; . 5, 41; 7, 34; 15, 34).
, 40.
, 13, 14 ( ),

( , Bell II, 10, 15).
,
( ,
13) .


( 64).
( 13, 10; 14, 9),
. 13, 7, 14
(6670).
(70), (. 13, 2,
1419; 15, 28; 12, 9). , ,

183

70. .
: (
, , . 1 5, 13; 10 , . 12,
42; 15, 6 , 21 ),
.
,
12, 42, quadrans
( !),
,

.

9.4.
: , 1314 (1957/58);
, SC 121 (1966); , MPG 5758, 36, 38, 39, 42
(1978/79); , MPG 66, 705715 ();
, MPG 72, 365474; , MPG 123, 144
488; Cramer, Catenae I, 1257; J. Reuss, Matthus-Kommentare aus der
griechischen Kirche, Berlin, 1957 (

Cramer, Catenae).
EKK 1, 14: U. Luz (1985), 21992, 1990, 1997, 2002.
AncB 26: W. F. Albright C. S. Mann, 1995.

:
1, 1 4, 16

4, 17 11, 30

57

89

10

12, 1 16, 20

12

13

16, 21 20, 34

18

2125

23

2425

2628

184

,
(
),
.
:
1) :
(. 57), (. 10),
(. 13), (. 18) (. 24
25). .
()
: .
2)
(. 57) (. 89).
( 4, 23 9, 35) .
(
) ,

(. 10, 5, 23; 15, 24),
(. 28, 19),
.
,
(.
1, 36; 2, 2)
(. 8, 8. 11).

.
(. . 2123; 27, 25!; . 8, 11; 21, 43; 22, 9).
,

. 11 . (Reflexi
onszitate) (Erfhlungszitate),


.
,

( , )
( ,
, . 1, 23; 28, 20

185

). ( 5, 1),
( 6, 17),
.


( ) .
,
,

,
(. 5, 2148 ,
, [ ]
, 5, 1720; 5, 48).
,
( 28, 19)
( 7, 12; 22, 3740): , ,
(. ,
11, 2830) - .
,
:
.
,
,
.
,
(. . 25).

, (. 13, 2430,
3643, 4750 corpus permixtum).

,


.

, .
50% -, 20% Q, 30%
(S), .
. ,

186

(testimomium),

.

: 10
- ( 6, 710) Q (. 10, 116)
. 57; 89; 1012

( 14 ).
89, , Q S,
10 . ,
(57) -,
1, 21 (. 4, 13, 23) 1, 22 (= 7, 28).
, , ,
.

, , (. 810
, 59 Q-, 2 S; . . 3, 2
|| 4, 17; 5, 13 || 18, 8 []; 3, 10 || 7, 19 [Q]).
( ) .
, .
.

,
,
.
.
70.
( , . 22, 7,
), 7595.
( 10, 17; 23, 34)
,
(),
.
(. 4, 24),
(
, ), .

. 3, 18

187

() ( 10, 3; . 9, 9).
, ,
,
( II, 16; . , III, 39, 16), ,
,

(). ,
, :
1)
.
( 2, 14) ,
!
2)
, .

.
( 13, 52; 23, 34).
( , 5, 1720; 23,
23, 26), ,
( ),
.


(. 1, 22;
2, 15, 17, 23; 4, 14; 8, 17; 12, 17; 13, 35; 21, 4; 27, 9; . 26, 56).
(
, ) .


(. : , 4,
23; 9, 35): ( 27, 24!; 10,
17; 23, 34).
,
(. 10, 5; 28, 19).
,
(. 7, 21; 13, 36; 25, 31)
,
,
( 7, 1520; 24, 1013).

188

9.5.
: , SC 87 (1982), BE 15, 11104;
, 17, 258264 (); ,
23, 257298; , MPG 123, 6841125; Cramer, Catenae
II, 1174; J. Reuss, Lukas-Kommentare aus der griechischen Kirche,
Berlin 1984.
EKK 3, 14: F. F. Bovon, 19892001, 2009.
AncB 2828A: J. A. Fitzmeyer, 1970, 1985.

:
1, 4 4, 13
1, 14
1, 5 4, 13
12
34
4, 14 9, 50
4, 1430
6, 2049
9, 51 19, 27
10, 16
15
16
17, 2037
19, 28 24
21
2223
24

( || )







(. 12, 1334)
( Q)

( )

( , ,
)

,
, :

( ), ,
1, 1,
? ,

.
,
,
,

189

. ,

, ( ,
,
),

, , (
; . ).

,
: , ,
:
1) ( 1, 4 4, 13)

( 1, 525 || 1,
2656) (1, 5779 || 2, 139, 1,
80 2, 4052),
.
3, 120 || 3, 22 4, 13,
Q
.
, ( 4, 14 4,
1630 [ 1, 14]).
2) 4, 14 9, 50
(. )
. -,
,
( 7, 1 8, 9; . 10, 1 11, 18).
3) 9, 51 19, 27 ,
( 10, 22; 17, 11),
,
( Q ).
4) 19, 28 24, 53 (
, 20; 16, 7),
( 19, 47 21, 37). ( 22, 1)
( ).

:
par excellence ( 1, 35; 3, 22; 4, 1; 4,

190

14, 18; 10, 21; 23, 46 ; . 4, 27; 10, 38),

(. ).

(. . 23, 47).

, (.
Magnificat, 1, 52; . 6, 24; 16, 1931; . 12, 1621).
.

.
, .
: ( 8,
3); ( 10, 3842);
( 16, 14); , ( 21, 8).
,
.
.
:
( 2, 19; . 8, 21),
. ,
,
, .
.
( 3, 1; 2, 1), .
(.
26, 26).
.
.



.

. :
,
? ,

(Heilsgeschichte), ,
:

191

1)
,
,
(. 17, 21!).
2) ,
, ; ( 1,
5) ( 19, 28 ). , 16,
16
. :
( ) ,

, , ,
. ,
, .
,
(. 20, 32).

, ,

,
(),
( 1, 14). ,
ex nihilo,
.

, , Q
. ,
30% ( 30%
, . ), 20% Q- 50%
(Sondergut).
.
.
, , (.
, ,
). ,
:
, Q S ,
,
-. . ( 6, 20 8, 3)

192

( 9, 51 8, 14) Q- S- -
. Q-
(, , Q),
Q (Q=).
Q- ,
,
9 ,
10 Q.
Q- S-
9, 51 19, 27. ,
, . -:
6, 45 8, 26 9, 17 9, 18
9, 41 10, 12 9, 50 9, 51. ,
,
(. 10, 51 || 18, 41; 9, 5 || 9, 33; 14, 36
|| 22, 42). , , ,
:
(. .
1, 14 1, 15).
.
,
,
80. 100. .
70. ( 19, 4144; 21, 2024,
, 20, 25; 21, 13).
, 80. .
. (
. ), .
, ,
. II
, .

2 4, 11 ( ; . 24; 4,
14) 28, 30.
(
. ).
, , ,
,
( )

193

.
,

( ),
.

9.6.
: , MPG 14, 829832; 15, 105
(); , MPG 39, 16531678; 49, 2454
(); , MPG 60, 13384; 58, 66; 71, 6297;
, MPG 66, 785c ();
, MPG 74, 757774 (); Cramer, Catenae III.
EKK 5, 12: R. Pesch, 1986.
AncB 31: J. A. Fitzmeyer, 1998.

:
115
15
12
35
615
69
1014
13 14

15
1628
1620
16 18, 2.
19 20, 3.
2128
2123
2426
2728

(
)



:

(. 1, 14 1, 12).

.

194

.
, , ,
, (res gestae)
. , 1, 8 (. 24,
47) ,
.

(115 1628) :
1) 1, 3 15, 35
. ( 1, 326),
,
, .
25
( )

.
. 615
. .

(. 7)
.

; ( 8, 420;
). ,
(
) ( 9, 32 11, 18).
,
,
( 9, 131), .
( 11,
1930),
(. 13),

( 1, 8!).
.
,
,
.
.

195

2) 15, 38 28, 31

,
, (.
. 9
. 22 26), .
15, 36 21, 17

( , 18, 22,
), .
( 20,
1728) .
21, 18 28, 31
. ,
.
: ( 21, 1825)

(2426). ( 27, 1 28, 16)

(?)
( 28, 1731).

,
:
1) ,
,
,
.


.
2)
( !)
(
, . 1, 22)
( 1, 326);
, (. 25),
( 8, 4).

(. 8, 1425; 11, 118; 11, 22; 15,

196

1; 16, 4; . 22, 1721). ,

, .
,
, ,
( 13, 4548; 18, 57)
.

, . ,


.
3)
, 21, 18.
,
,
( 23, 6). ,
, ( 21, 1826; 22, 17;
23, 25; 24, 17; . 16, 3; 18, 18),

( 13, 46; 18, 6; 28, 2529).

.
: ,

,
.
4)
,
,
( , 14, 4. 14),
, .
, , ( 3, 17 || 14, 810;
9, 3643 || 20, 712; . 5, 15 || 19, 12),
( 12, 319 || 16, 2340; . 5, 1726),
( 8, 1425 || 19, 17).
5) , ,
, ,

.

197

, ,
( 9, 16; 14, 22).
6)


( 2, 32; 2, 34; 4, 2427)
( 21, 1217; 4, 122; 5, 1742;
12, 319; 16, 2340).

( 1, 8)
. .
, , , , ,
(.
4, 8; 4, 31; 6, 3; 7, 55; 11, 23) ,

. ,
,

,
.
( 24, 29; 1, 4; 2, 33; 5,
33 .). ,
(), . (. 1, 68, 11).
7)

. ,
( ), ( ),
(. 23, 14).
(
26, 31).
( 23, 29; 25, 19; . 18, 15).

( 16, 3539; 18, 1216; 19, 37),
(, )

( 28, 31). ,
.

. (
) ,

198

. ,

.
,
.
.
:
1)
(. 12; 16, 25),
(. . 9; 11; 15; 18, 22; 21).
2)
, 1011
,
(. 2, 7).
3) , . 15

, 2
,
( 2, 10: !).
4) (
: 14, 4, 14),

(. ; 1 9, 1).
14, 4 14, ,
,

, ,
() .
5)

,
,
,

1, 2, ,
(. 17).
,
,
, .

199

.
.

(Q).
, ,
, .


.
(!)
:
1) ,
(. . 3; 5; 9; 1011; 12).
,
.
2) ,
(. . 68; 9; 1314; 15).
3) (itineraria) 1620 (
21, 17).
4) ( 21, 1826).
5) () 27. .
( 16, 1017; 20, 515; 21,
118; 27, 128, 16)
.
, ,

(),
.


.

,

. , -
,

. -

200

.
, .
(!) , 27,
1 28, 16 -

.
24
(Acta-Reden) (. 2, 42
46; 4, 3225; 5, 1216).
. ,
,

.


.
,
(.
).
;

.
,
150

.


.

.
,
(Codex Bezae Cantabrigiensis [ D]) V
, 8,5%
,
(Codex Sinaiticus, IV ), (Codex Vaticanus, IV
), (Codex Alexandrinus, V )
(Papyrus Chester Beatty 1, . III ).
D- ,

201

.
D (
II ).
15, 20, 2 9:
D
; ,
(. 7, 12).


.
().
1, 14 ,
1, 14 ,

.

, . ,
24, 5053 1,
311: 24, 5051
, 1,3 40
( 1, 12); 24, 53
, 1,13
. 24, 5053 1, 1 5
,
24, 49 1, 6.

,
. ,
(
) .
,
, . a
, 80. ,
Corpus
paulinum-.
II
(Apol 1, 66),
.

,
1,1, ,
. (. , Haer III, 13,

202

3) , .
24,
4, 14 2 4, 1 1.


. ,
.
,
,
, (),
.

203

10.
K. Wengst, Bedrngte Gemeinde und verherrlichter Christus. Ein Versuch
ber das Johannesevangelium, Mnchen, 1990; R. E. Brown, Ringen un
die Gemeinde. Der Weg der Kirche nach den Johannesichen Schriften,
Salzburg, 1982; L.Schenke, Das Johannesevangelium. Einfhrung. Text,
dramatische Gestalt, Stuttgart, 1992; R. Bultmann, Das Evangelium des
Johannes, Gttingen, 211986; J. Zumstein, K
reative Erinnerung. Relecture
und Auslegung im Johannesevangelium, Zrich, 2004; R. A . Culpepper,
The Johannine School: An Evaluation of the Johannine-School Hypothe
sis Based on an Investigation of the Nature of Ancient Schools, Missoula,
1975; , Anatomy of t he Fourth Gospel. A Studyin Literaty Design, Phi
ladelphia, 1983; U. Schnelle, Das Evangelium nach Johannes, Leipzig, 1998.

: ,
.
, ,
.
. ,
,
,

.
,
. ,


( . 21).

.

,


.
, .
,
( ).

204

,
.
.
(,
, ) ,
.
,
.
, 2 3,
1 ,
.
2 3
,
( I, 1:
Ioannem discipulum domini; . , Haer. V, 33, 3).
, , 2 3, o
,
( ) 21, 24
. ,
.
,
( 1, 1),
.

.
: : , 1, 2 , 3;

: 2, 3, 1, .

10.1.
: , 11;12; , MPG
59, 42, 418, . 37;52; , MPG 73; 74;
, MPG 123, 11281348; Cramer, Catenae II, 177413; J. Reuss,
Johannes-Kommentare aus der griechischen Kirche, Berlin, 1966 (

Cramer, Catenae).
AncB 2929A: E. Brown, 1995, 1970 (21983).

205

:
1, 118

1, 19 12,50
11
1317
1417

17
1820
( )
21
:

vita
,
,
,

( 1, 1). ,
,
, .
-
:
1) , ,
,
,
( 2, 13; 5, 1; 7, 10,
( 2,
13 3, 21; 5, 147; 7, 10; 11, 17; 12, 13) ( 3, 22 4,
3), ( 2, 112; 4, 4354; 6; 7, 19; 21; .
, 4, 142). ,
,
( 2, 13; 6, 4; 11, 55),
( ).
2) (
) ( 3, 2230),
, (. 1, 14 .).
3) 2, 13, ,
. ,
,
.

206

.
4)
,
, ,
. ,
14. ,
,
(. : 1, 36 || 19, 36: ,
, . 34, 20; 12, 46; 9, 12), ,
, 15. , ,
( ).
.
, ,
14. ,
, 15.
, .


(
, 25. . 7. ,
). ,
, , .

. ,
14. , 13.
.
:
,


,
.
, .
,
,

, .

15. , 14.

, . .
,

14. (. 12, 6; 23, 5). 70. ,
,
,

207

(. , Ant III, 10, 5).

() 15. . ,
70. , ,

, 15.
.

,
( 70. ),


,
, (. 19, 36 || 12,
46). ,
, ,

13.
(
13, 1). , , ,
,
:

( 13, 130).

:
1)
: ,
,
, .
,
.
( 2, 1; 5, 1; 9, 1; 11, 1),

(3),
(4) .
,

.
2)

.
, ,
(. 13).
,
(. ), :
1) 212 ,
( ,
[ !], , )
1, , , ,
.

208

,
:
(. 10, 30; 12, 45; 14, 9),

(. 14, 28; 12, 44; 1, 1).

.
( 3,
16). ,
. .
.
2) 1320


(. 13:

),
, .
,


(. . 1417).
3) 1820

. 21
, .
, .
.
( ,
, .)
(, , , .).

() ()
.
-
- . XX
, .
,
(.
Nag Hammadi-) .
,
,
,
(. 1, 18; 5, 37; 6, 46; 8, 23, 3947).

209

(. 1, 14, 14;
3, 16; ).


.
,

.


.
II ,
. -
,

.


.

,
( 6, 115, 1621, 2225,
26 || 6, 3244, 4552, 5354; 8, 1113; ).
:
1)
;
,

.
XX, ,
(. .
).
2) ,

.
3)
,
,
, .

210

.
( 1, 1; 1, 1),
, , ,

.
(, 5, 111 || 21, 111;
10, 3842 || 11, 1;
16, 1931 ||
11, 144, , .
, . 15, 36).,

,


,
.

6.
.

14, 1


39

10

1217

1821

2225

2631

3242

42
4352

5372

15, 120

2141

4247

16, 18

11, 4752
12, 18
(13, 2, 27)

13, 2130

13, 3638

14, 31
18, 111
18, 1227
18, 28 19, 16
19, 1737
19, 3842
20, 118

211

6
6

6, 3044

6, 4552


(7, 2430)

8
8, 19

6
6, 513

8, 10
8, 1113
8, 1421

6, 1623
6, 30
6, 3259

8, 2730

6, 6670

.
, .
(1941),
. ,
,

( mainstream),

(. 6, 5158),
( 10, 118; 15, 117).
:
1) (. ,
Quelle),
. 2, 111; 4, 4654
20, 30,
.
2, 11; 4, 54
2, 23; 4, 45 2, 11; 4, 53;
20, 30
2, 24; 20, 29, 4, 48.
2)
, .
3) (Offenbarungsredenquelle)

, .

212

,

. ,


.

,
.

: ,
, , ,

.

, ,
.

, :
) 5. 6. : 6, 1
4, 54 5, 1.
7, 1524, 4.
4; 6; 5, 147;
7, 1524; 7, 114; 7, 25. 10, 1921,
9
; 9; 10, 1921;
10, 2229; 10, 118; 10, 30.
) 14, 31
18, 1. , : ,
(14, 31) : ,
... (18, 1) ,
(. 1517).

14, 31.
) 21 .
,
21. .
,
21. ,

213

:
1) 20, 3031 .
( 20, 30),
120.
2) 20, 2429
( 20, 29).
: .
21.
.
3) , ,
20, 1923
21. 20
.
21
, . 21
,
, .
4) 21, 24
. 21
.
5) 120,
,
, 21
.

,
(21, 1517), , .
(21, 1819)
(21, 2024).
) 7, 53 8, 11
.
(P66, P75),
,
8, 15: ,
.

(
),
,

214

(. 3, 3136; 12, 4450).

. 16, 433 13, 31 14, 31

( 14, 1618 14, 26). ,
5 6.
( LXX
).

,
.
,
(
, . 5, 28;
, . 3, 5; 6, 5158; 19, 3435; ,
. 1, 1418; 6, 5158; 19, 34).

,
. ,

- .


( 11, 48),
P52 ( 125, 170),

. 100. ,

10 ( , , ),
.
, .

. ,
.
.
120 , 1, 14, 16 (. 3, 11),
. 21, 24
. ,
.
, , ( 180. .),

215

,
,
(. 13, 1, 23 21, 2). ,
13, 2326 ,

. (.
21, 22),
.
(. 18, 15)
, , .
(. 21,
23!)
. ?
2 3,
( II, 4; .
, III, 39, 4)? ,

(Haer III, 1, 1) .

,
.
,
.
.

(, . 9, 22; 12, 42; 16, 2),


(.
2, 6; 4, 9; 11, 55; 18, 20, 28; 19, 40).
,
,

( 1, 68, 15, 1936; 3, 28; 5, 3335; 10, 4042),

, ,
.
,
,
.

216

:

:
, .

, ,

. ,
, ,
, ,
, ( ,
. II, 23, 25; VI, 14, 1).
a
,
. ,


(. 1, 1; 1 1, 1),
.
:
1)
,

.
, ,

; 2)
(2 1; 3 1).
, .

.

,
.
,
:
,
(. 4, 16).

. ,
,

.
.

217

.

.
(7) 7+7 (.
7 ). ,
,
, .
, ,

, (. .
2, 1426;
(!) 1;
2 3, 15 .).
:
()! ,
, , ,
, ,

.
Corpus
johaneum, .

10.2.
: , MPG 9, 733748
(); , MPG 29, 17751808;
49, 141187 ( ); ,
MPG 64, 10591062 (); , MPG 74,
10211024; , MPG 119, 617684; , MPG 126, 966;
Cramer, C
atenae VIII, 105152.
EKK 23, 12: H.-J. Klauck, 1991, 1992.
AncB 30: R. E. Brown, 1995.

10.2.1.

( ):
1, 14
1, 55, 12
5, 1321

218

:
:
: (5, 13) (5, 1421)

,
,
,
.

.
, ,
1

, . .
1
(relecture), .
, () ,
.
1 ,
( .),
.
1
, , ,
. ,
(. 12 ),
,
.

,
1
. :
1) .
,
,
.
, (1 1, 5 2, 2).
,
(1 3, 410; . 5, 18).


.
2) .
1

219

;
,

(. 1 2, 1827: , .
5, 1; . 1 4, 16: ; 5, 6:
[], . 1, 32,
[], . 1 1, 9; 2, 23; 3, 16; 4, 10).
,
(1 5,
512; . 2, 23; 1, 3).
3)
.
(
).

(. 1 2, 311; 3, 1124; 4, 7; : 4, 16!).
(1 2, 7)
(1 3, 23).
(. 1 2, 27; 3, 24).

( ) ,
1 (1 1, 14; .
2, 7; 3, 11). 1
( )
(. . 1 2, 911).

,

.
(1 2, 18, 26; 3, 7),

.
1
,
,
-,
.

(. . 7, 1).

220

( )
(. 1 2, 20.26)
,
. , ,
(1 2, 28 3, 3) ,
(1 2, 18),
.
1
,

(.
21 ).
,
1 -
(
Offenbarungsredenqu
elle), .
. 1 1, 14 2, 1214

.
1 5, 1421
.
: 5, 13
, . ; 5, 17
3, 4 (?); 5, 21 .
1 5, 7 IV ,
comma johanneum (. Nestle-Aland).

.
1 ,
(
).
1
: 1)
; 2)
(1 2, 8, );
)
; )

221

1 1, 14 1, 1. ,
1 : 1)
1 ; 2) 1
(.
6, 6071) ; 3) 1 2, 1
(. ),
,
.
, 1
,
, .
1
. , ,

.
, , 1 1, 14,
(1 2, 1, 7, 8, 1214, 21, 26; 5, 13). e

,
(. 1, 14, 16; 21, 24).
10.2.2.

: 2 245 , 3
219 .
10.2.2.1.
:
13
4
510
12

,
(2 1, 4, 5; .
, . . 13).

222

(. 1), .
,
(. 4, 5).

,
(. 13) (. 13).

. ,
(. 2).

.
(. 7). (
, . 7) . . 1011
,
.
,
(. 8),


1 (. 2 7 1 2, 22; 4, 2). , ,


.
(. 9; . . 5).

. 2
1, 1 .
,
, .
(),


. 2 3
,
( I, 1). .
, ,
. ,
.

223

10.2.2.2.
:
1
24
512
1315

3 , .
(. 4),
.
()
,
(. 58).

( . 1; . 2; . 13;
. 15).
,
. , ,
(. 9: ),
(. 10), (
, . 9), (. 9:
) . ,
,
, (. 12).

, .
.

.
:
,

. , ,
:
,


.

224

.
1.

10.3.

: , , 17,
134160; , MPG 106, 207458; ,
MPG 106, 486786; , MPG 119, 721726; Cramer, C
atenae
VII, 171582. ,

,
; ,
.
AncB 38: J. M. Ford 1995.

:
1, 18
(1, 13 ; 1, 48 )
1, 9 22, 5

1, 920
2, 1 3, 22

4, 1 22, 5
4, 1 5, 14 ()
6, 1 8, 1
( 7, 117)
8, 2 14, 20 ( 10, 1 11, 13 12, 1 14, 20)
15, 1 19, 10
( 17, 1 19, 10: )
19, 11 20, 15
21, 1 22, 5
22, 621 ( )

(
1, 9 22, 11).

,
.
,
,


.

225

: , ,
, , , , - ,
. ,

:
1) ,

(. 12, , ),
.

.
2) ,

( 1, 48 || 22, 611). ,
(), ( 1, 13),

(. 1, 1220).

.

.
3) ,
,
,
:
.
.
, 1, 19,
:
1) ( 1, 1220).

.
2) ( 2,
1), , ( 1, 4) ( 1, 11),
.

.

-

226

.
: , ,
, , .
3) ( 4, 1
22, 5)

.

. ,
, ,
( 4, 1),

,
, ,
: 1) 4, 1 8, 1:
; 2) 8, 1 11, 5:
; 3) 11, 15 22, 5:
.
(. , .
).
,
, .
( 17, 1 19, 10),
, ( 21, 9 22, 5).

( 19, 11 21, 8). ,
, ,

, ,
. .
,
. ,
,
.
,

,
:
) I ( 7, 117):

227

, (. 7, 4:
144.000 ,
,
.
) II ( 10, 1 11, 1):

( 10, 11) ( 11, 3).
) III ( 1214):


.
( ;

).


- ,
.


.
,
( 2, 1; 1214; 17,
1)
-
(. 2,
13: ; . 6, 911;
2, 10; 3, 10 , . 17, 6; 18,
24)
.

.

,
, ( 2, 14, 20),

.
, ,
,

228

,
.

13, 18
666,
.
666
: =( 50) + =( 200) + =( 6) +
=( 50) + =( 100) + =( 60) + =( 200).
666.

,

,
(. . 1 10, 27!,
).
,
,
.
,
, .

,
, , ,
, .
( ) .


,
.

4, 1 . ,
.
,
,
.
,
. 11, 113 (
); 12, 118 (
); 17, 818 ( );

229

18, 124 ( ). , ,
.

(. 13; 17) ,

I

,
.
, (VitaDom 13, 2), 85.
(dominus et deus noster),
13, 6.

6, 10 (. 2, 13; 16,
6; 17, 6; 18, 24). ,
,
(. [=
!] ) ,

. ,

, ( 111113),
(, Ep 10, 96).
.
,

. ,

(, . Dea Roma, . 17, 814; .
13, 13) :
, ,
,
.
(,
).
.
(. ,

70. .),
( 21, 4; 18, 20). , ,
95. . ,

230

(. 17,
911 6, 6).
,
() () ,
( 1, 1, 4, 9; 22, 8).
( 1, 1; . 22, 6, 9).

;
.
( 100.
.),
,
(70. .),
,
(. , 3739). ,
.
II
, , ,
,
,
. ,

(, ,
; , Haer 51, 3)
( III , . , VII, 25)
(

, . 20, 115).
:
, 128 . ,

(. 7, 16; 21, 6; 22,
1, 17 || 4, 10, 13; 7, 3739),
. .
(.
21, 14; 18, 20). ,
,
:

231

.

( I, 1).

-
,
.

11.

: , MPG 63, 9236; 64, 479492;
, MPG 64, 951968 ();
, MPG 74, 9531006; MPG 82, 673786;
, MPG 95, 929998; , MPG 119, 271452;
, MPG 125, 185404; Cramer, Catenae VII, 112598; Staab,
Pauluskommentare.
EKK 17, 13: E. Grsser, 1990, 1993, 1997.
AncB 36: C. R. Koester, 2001.

:
1, 1 4, 13
:
4, 14 10, 18
:

710
!
10, 19 13, 21 :
11
!
13, 2225

.

, ,
,
,
(, .).
,
,
.
2 1, 46

232

1,
. 2.
(F, G) 13
, .
, inscriptio (
) subscriptio ( )
( ) . ,
:
,
(. 13, 9).

.
, -
,
- (
). (),
13, 24:

. , 13, 24
(),
, ,
.
, . (
, ),
(. . 6, 1; 13, 4).


( ,
112; .
10, 3234; 12, 4).

13, 1825.

. .
(),
( 2, 5; 6, 9; 9, 5; . 5, 11; 6, 1; 8, 1; 11, 32).

,
.

233

13, 22: ( , . 13, 15)

,
,
( 5, 11 6, 12).
,
, .

( ,
13, 23) .
13, 2225

. ,
13.
( 13, 18).
:
(
)
.

,
( ). ,

,
( 5, 11 6, 3).
,
.

(
),
(. 14, 1820; 110, 4) (
)
( 9, 15).
,
,
.
( 9, 24).

(14),
( , 4, 15)

234

( 2, 11); ,
( 2, 18; 5, 8).
(
) (-
novum )
(. 5, 710 [
, ] 13, 8),
(. 1, 3).

,
, .
( 11; 12, 3839).
( 11, 1)
.
,
() ( 6, 46; 10, 2629;
12, 16).


.

.
: ( 5, 11 6, 12);
( 10, 25);
( 10, 3234);
( 12, 4).
,
.
,
, ,
. 35 80
.
, .

.
.

13, 22 25

235

, (
, 13, 23, 13, 19, 20, 25).

.

( 13, 23), .

. .
,
(. 2, 3).
: III
( , VI, 14,
24:
, ); ,
,
(, VI, 25, 1114).
, .
IV
(
, . 6, 46). ,
.


.
().

. 13, 24 (.
),
1.
(1 36, 25 = 1, 3), 96. .

70, ,
,
( 9, 110). 2, 3 13, 7
, 10, 3224 .
,
8090. , ,
, ( 7, 3).

236

12.
: , MPG 39, 17491754

(, ); , MPG 64, 1039

1053; , MPG 74, 10071012;
, MPG 93,
13891390 (); , MPG 119, 451510; ,
MPG 125, 11311190; Cramer,Catenae VIII, 140.
AncB 37A: L. T. Johnson, 1995.

:
1, 12
1, 1327
( )
2, 1 5, 6

5, 720

( 1, 1) ,
, ( 1, 218, 1927; 5, 720),
( 3, 13 4, 12; 4, 13 5, 6) (
2, 113; 2, 1426;
3, 112). ;
,
. ,

,
.

( ), .
.
.

,
,
,
, .
, ( 4,
1), ( 2, 2324),
, .
.

237

.
(
: 1, 9 11; 2, 113; 5, 16) , ,

( 2, 1426).

, - .
,
(. . 1, 24 || 5, 48 ; 3, 18 || 5, 9; 5,
12 || 5, 3337 .), ( 1, 2 ||
2, 1; 1, 19 || 5, 11; 3, 1318 || 7, 2230),
.
,
,
( 1, 1; 2, 1), (
1, 21; 2, 7); (2, 1426),
(, . 5, 7, 9),
( 5, 12) ( 5, 14).
2, 1426

, .


.
, 1, 1 ,
(. 6, 3),
(. . 12; 1 15, 7;
15, 13). 62. (. , Ant
XX, 9; e, II, 23). ,
, :
1)
,
.
LXX.
2)
(. 2, 12!), . ,
,

238

( -
)
(. 1, 25; 2, 8, 12).
3)
, ,
, , .
4) 2, 1426
,
(. 1, 19; 2, 9).
5)
,
.
6)
(, II, 23, 24; III, 25, 3). ,
, ,
. ,
, (. 3, 1).
III (20,
). I II
, ,
, . 1, 1
1, 1. .
.

239

13.
: , MPG 9, 731734;

, MPG 39, 18111818; ,

MPG 74, 10231024;
, MPG 93, 13911392; , MPG 119,
703722; , MPG 126, 85104; Cramer, Catenae VIII, 153170.
EKK 22: A. Vgtle, 1994.
AncB 37C: J. H. Neyrey, 1993.

:
1
316
1723
24

( 1),

() .
, ,
(. . 4, 12).

,
.
,
.
(. 12) (. 3).

(. 4),
:
(. . . 4, 1819) (. 12, 16).
,
, , :
1) (, . 19)
(, . 8).
2) (. 8).
3) , . (. 12).


()

240

. ,
(. .
4, 8, 24), (. 19) (. 15).
, (. 1).
, (. 6, 3;
13, 55), ( 180.
, . , III, 20, 1). ,
, .
,
(. 9) (
. 14).
.
,
:
(. 3; . . 20)
( , . . 17!),
.

(. 1 4, 13; 2 4, 3; 20, 29; 1 2, 18; 4,
13; 16, 3). (
12) II . 1
1, 1. , 2 .
, , II ,
.

241

14.
(1 2): , MPG
39, 17491754, 17711774 (= 49, 113139, 139141 []);
, MPG 64, 10391052, 10571060 (
, ); , MPG 74, 1007
1012, 10171022 (); , MPG 93, 13891390 (
1 3, 10); , MPG 119, 511618; , MPG 125, 1189
1252; Cramer, Catenae VIII, 4183, 84104.
1: EKK 21: N. Brox, 21986.
2: KK 22: A. Vgtle, 1994.
1: AncB 37B: J. H. Elliott, 2000.
2: AncB 37C: J. H. Neyrey, 1993.

14. 1.
( ):
1, 1
1, 312
1, 13 2, 10
2, 11 3, 12
2, 1317
2, 183, 7
3, 13 4, 11
3, 1822
4, 1219
5, 111
5, 1214

()

, ,
,
(. 1 1, 1).
.
,
,
.
.
, 1
.

242

.
1 5, 12:
.
(. 1 1, 6; 2, 12, 20; 3, 1417; 4, 4;
4, 1219; 5, 9)
(1 2, 13 ),

.
, (1 2, 12; 3, 1, 15).
,
(1 1, 1).
,
(. 1 1, 12). 1 5, 13 ,
;
. , 1 5, 1 .
, :
1) 4, 13
( : ),
LXX
( 1 4, 18).
2) 1, ,
( . , , ,
.). ,
,
, .
3) (1 5, 13)
70. (. 18, 2).
4) I II
, .
,
, .
1
. (1
5, 1!) (. 1 2,
2125; 3, 1822; 1, 20).
,
1 4, 11 (.
1, 5; 11, 36; 3, 21).

243

,
.
70. . ,
, , 2 3, 1.
,
, 1 2, 13,
.
I II .
(, 1 5, 13),
,
,
1 .

. ,
,
, . ,

. 1 5, 12 ,
. ,

, ,
1 .

14. 2.


:
1, 1

1, 311

1, 1221 :

2

3, 116


3, 15

3, 17

(. 18: )

, ,

(. 2 1, 1215). ,
, , .
. .

244

,
.
2
2, 13, 17 12; 2 2, 11 9 ( 2
9!); 2 2, 4 6; 2 3, 2
17. , 2 2, 48
57
(. . 9, 14).
2, ,
,
(. 2 2, 14).
(2 1, 16)
(2 1, 20). , ,
(2 2, 10) (. 2 2, 19).
,
(. 2 3, 15). 2
(. 2 3, 3).
(

),
(. .
2 3, 4!; . 1 23, 3; 2 11, 24;
19, 5; 4, 4; 3, 4, 3). , 2

(. 2 3, 8 || 90, 4).
(2 1, 1, 1315,
1618 [ , . 9, 2]; 2 3, 1,
1). ,
,
:
1)

.
2) .
, , . 2 1, 3
(
, . 2 1, 4), (2 1, 5)
(. 2 1, 16).
3) (2 2, 21; 3, 2),

245

( !) (2 3, 4).
,
.
4) , , III
(), IV .

1.
( , .
2 3, 7, 1013).
2 , 100.
, (.
2 3, 16: ... ),
2
.
II . .
( 72).
( 150. .) 2.
2
. :
1) 2
(2 1, 1618),
17, 5.
2 2, 6 ( 10, 15), 2 2, 21
( 21, 32), 2 2, 22 ( 7, 6).
() ( 9, 31, 32).
2 1, 14 21, 18,
.
2) (2 3, 16),
.
3) 1 (2 3, 1).
,
, .
4) (2 3, 13)
(2 1, 16).
2 , ,
.
( II )
.

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256