Convenio Centroamericano de Biodiversidad

CONVENIO PARA LA CONSERVACION DE LA BIODIVERSIDAD Y

PROTECCION DE AREAS SILVESTRES PRIORITARIAS EN AMERICA
CENTRAL.
Los presidentes de la Repblica de Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua y Panam
PREAMBULO
C!NSC"EN#ES de la necesidad de establecer mecanismos regionales de
integraci$n econ$mica, y de cooperaci$n para la utili%aci$n racional del medio
ambiente del istmo, en ra%$n de la &ntima interdependencia entre nuestros pa&ses
'ESE!S!S de proteger y conservar las regiones naturales de inter(s est(tico e
importancia cient&)ica, *ue representen ecosistemas nicos de importancia
regional y mundial, y *ue tengan el potencial de brindar opciones de desarrollo
sustentable para nuestras sociedades,
+,"R-+N'! *ue la conservaci$n de la biodiversidad es un asunto *ue concierne
a todas las personas y Estados
N!#+N'! *ue la diversidad biol$gica .a estado siendo seriamente reducida y
*ue algunas especies y ecosistemas estn amena%ados de e/tinci$n
EN,+#"0+N'! *ue la conservaci$n de los .bitats naturales y el mantenimiento
de poblaciones de especies y ecosistemas estn amena%ados de e/tinci$n1
C!NSC"EN#ES de la relaci$n e/istente entre conservaci$n y desarrollo
sustentable, y rea)irmando su decisi$n de en)rentar con acciones en(rgicas, la
preservaci$n, rescate, restauraci$n y utili%aci$n racional de nuestros ecosistemas,
incluyendo especies de )lora y )auna amena%adas1
C!N2ENC"'!S de *ue para me3orar la calidad de vida a los pueblos del istmo es
preciso propiciar el respeto a la naturale%a y a la ley, )omentar la consolidaci$n de
la pa%, y la utili%aci$n sustentable y el rescate de los recursos naturales
'ES#+C+N'! *ue para garanti%ar el desarrollo sustentable, la creaci$n, mane3o
y )ortalecimiento de las +reas Protegidas, 3uega un papel relevante para garanti%ar
la reproducci$n de los procesos ecol$gicos esenciales y el desarrollo rural
REC!N!C"EN'! a la Comisi$n Centroamericana de +mbiente y 'esarrollo
CC+', como la instancia id$nea para )ormular las estrategias y planes de acci$n
*ue pongan en prctica las decisiones sobre el cuidado del ambiente
+P!4+N'! la bs*ueda de mecanismos )inancieros para respaldar
concretamente todas las iniciativas en el campo de la conservaci$n de recursos
naturales, incluyendo a*uellas en las *ue los pa&ses amigos contribuyan
adecuadamente1
Hemos decidido suscribir el presente Convenio *ue se denominar5
CONVENIO PARA LA CONSERVACION DE LA BIODIVERSIDAD Y
PROTECCION DE AREAS SILVESTRES PRITORITARIAS EN AMERICA
CENTRAL.
CAPITULO I
PRINCIPIOS UNDAMENTALES.
+rt&culo 67 !b3etivo El ob3etivo de este Convenio es conservar al m/imo posible
la diversidad biol$gica, terrestre y costero7marina, de la regi$n centroamericana,
para el bene)icio de las presentes y )uturas generaciones
+rt&culo 87 Los Estados )irmantes de este Convenio rea)irman su derec.o
soberano de conservar y aprovec.ar sus propios recursos biol$gicos de acuerdo a
sus propias pol&ticas y reglamentaciones en )unci$n de5
a7 Conservar y usar sosteniblemente1 en )unci$n social1 sus recursos biol$gicos1 y
b7 +segurar *ue las actividades dentro de sus 3urisdicciones o control, no causen
da9os a la diversidad biol$gica de sus Estados o reas *ue limitan su 3urisdicci$n
nacional
+rt&culo :7 La Conservaci$n de la biodiversidad en .bitats o aguas )ronteri%as,
re*uiere de la voluntad de todos, y de la cooperaci$n e/terna, regional y global, en
adici$n a los es)uer%os *ue las naciones desarrollen, por lo *ue se invita a la
comunidad internacional a participar, t(cnica y )inancieramente, en nuestro
es)uer%o
+rt&culo ;7 Los re*uerimientos )undamentales para la conservaci$n de los
recursos biol$gicos son la conservaci$n in situ de ecosistemas y .bitats naturales
y, las medidas e/ situ *ue se puedan desarrollar en cada pa&s, origen de dic.os
recursos
+rt&culo <7 El valor de la contribuci$n de los recursos biol$gicos y el
mantenimiento de la diversidad biol$gica al desarrollo econ$mico y social, debe
ser reconocido y re)le3ado en los arreglos econ$micos y )inancieros entre los
pa&ses de la regi$n y entre estos, y otros *ue cooperen en su conservaci$n y
aprovec.amiento

+rt&culo =7 'ebe estimularse en la regi$n, el conocimiento de la diversidad
biol$gica y el mane3o e)iciente de las reas protegidas El bene)icio de la
investigaci$n y el desarrollo derivado de biomateriales, o el derivado del mane3o
en las reas protegidas, debe .acerse disponible a la sociedad en su con3unto
+rt&culo >7 el conocimiento, las prcticas y, las innovaciones tecnol$gicas
desarrolladas por grupos nativos en la regi$n *ue contribuyan al uso sostenible de
los recursos biol$gicos, y a su conservaci$n, deben ser reconocidos y rescatados
+rt&culo ?7 El acceso al material gen(tico, sustancias, productos derivados de
ellos, la tecnolog&a relacionada, y su conservaci$n estar abierto, ba3o la
3urisdicci$n y control de los Estados dentro de convenios mutuos establecidos con
organismos reconocidos
+rt&culo @7 'e)iniciones Para el prop$sito de ese Convenio regional, los t(rminos
ms importantes sern usados con los signi)icados siguientes5
+rea Protegida5 es un rea geogr)ica de)inida, terrestre o costero7marina, la cual
es designada, regulada y mane3ada, para cumplir determinados ob3etivos de
conservaci$n, es decir producir una serie de bienes y servicios determinados
Aconservaci$n en situB
Ciodiversidad o 'iversidad Ciol$gica1 todas las especies de )lora, )auna u otros
organismos vivos, su variabilidad gen(tica y los comple3os ecol$gicos de los
cuales )orman parte
Conservaci$n5 presentaci$n, mantenimiento, restauraci$n, sostenible de los
elementos de la biodiversidad
Conservaci$n e/ situ5 Es la conservaci$n de componentes de la diversidad
biol$gica Amaterial gen(tico u organismosB, )uera de su ambiente natural
Ecosistema5 comple3o de comunidades de plantas, animales y microorganismos y
su ambiente no vivo interactuando como una unidad ecol$gica
Especie en peligro5 especie *ue est amena%ada o en peligro de e/tinguirse, la
cual no sobrevivir s& los )actores causales continan operando
-aterial Gen(tico5 cual*uier material de plantas, animales o microorganismos u
otro origen, *ue contenga unidades )uncionales de in)ormaci$n .ereditaria
Hbitat5 lugar o sitio donde un organismo o poblaci$n ocurre naturales
C+P"#DL! ""
!CL"G+C"!NES GENER+LES
+rt&culo 6E7 Cada Estado miembro de este marco regional, se compromete de
acuerdo a sus capacidades, programas nacionales y prioridades, a tomar todas las
medidas
posibles para asegurar la conservaci$n de la biodiversidad, y su uso sostenible,
as& como del desarrollo de sus componentes dentro de su 3urisdicci$n nacional y a
cooperar en la medida de sus posibilidades en las acciones )ronteri%as regionales
+rt&culo 667 Los Estados miembros tomarn las acciones pertinentes para
incorporar a las respectivas pol&ticas y planes de desarrollo, los lineamientos para,
y el valor socioecon$mico de la conservaci$n de los recursos biol$gicos
+rt&culo 687 Las "nstituciones en los pa&ses de la regi$n centroamericana,
cooperarn tanto como sea apropiado, con las instituciones regionales e
internacionales, para apoyarse mutuamente en el cumplimiento de las
obligaciones contra&das por el presente Convenio, incluso relacionadas con
aspectos de biotecnolog&a, salud, y seguridad alimentaria
+rt&culo 6:7 Con el prop$sito de cumplir a cabalidad con el presente Convenio, se
deber5
a7 Cooperar con la Comisi$n Centroamericana de +mbiente y 'esarrollo, CC+',
para el desarrollo de medidas, procedimientos, tecnolog&as, prcticas y standares,
para la implementaci$n regional del presente Convenio
b7 "mplementar medidas econ$micas y legales para )avorecer el uso sustentable y
el desarrollo de los componentes de la diversidad biol$gica
c7 +segurar el establecimiento de medidas *ue contribuyan a conservar los
.bitats naturales y sus poblaciones de especies naturales
d7 Proveer individualmente o en cooperaci$n con otros Estados y !rganismos
"nternacionales, )ondos nuevos y adicionales, para apoyar la implementaci$n de
programas y actividades, nacionales y regionales, relacionadas con la
conservaci$n de la biodiversidad
e7 Promover y apoyar la investigaci$n cient&)ica dentro de las universidades
nacionales y centros de investigaci$n nacional, en con3unto con los organismos
internacionales interesados
)7 Promover la conciencia pblica en cada Naci$n, de la necesidad de conservar,
usar sustentablemente y desarrollar la ri*ue%a biol$gica de la regi$n
g7 ,acilitar el intercambio de in)ormaci$n entre las instituciones nacionales, entre
los pa&ses de la regi$n centroamericana, y otras organi%aciones internacionales
C+P"#DL! """
-E'"'+S 'E EFECDC"!N
+rt&culo 6;7 Cada pa&s de la regi$n deber desarrollar sus propias estrategias de
conservaci$n y desarrollo, entre las cuales la conservaci$n de la biodiversidad y la
creaci$n y mane3o de reas protegidas sea prioridad
8
+rt&culo 6<7 Se deber integrar tan rpido como sea posible y apropiado, la
conservaci$n y el uso sostenible de los recursos biol$gicos en las pol&ticas y
programas relevantes de otros sectores
+rt&culo 6=7 Se estimular en cada pa&s de la regi$n centroamericana, la
elaboraci$n de una ley nacional para la conservaci$n y uso sustentable de los
componentes de la biodiversidad
+rt&culo 6>7 Se deber identi)icar, seleccionar, crear, administrar y )ortalecer, a la
mayor brevedad posible, dentro de los respectivos pa&ses, a trav(s de las
instituciones encargadas, los par*ues nacionales, monumentos naturales y
culturales, re)ugios de vida silvestres u otras reas protegidas, como instrumento
para garanti%ar la conservaci$n de muestras representativas de los principales
ecosistemas del istmo, y prioritariamente a*uellas *ue contengan bos*ues
productores de agua
+rt&culo 6?7 Se desarrollarn y )ortalecern, dentro de este Convenio, como
prioridad, las reas protegidas )ronteri%as en las regiones terrestres y costeras
conocidas como5
7 Reserva de la Cios)era -aya
7 Reserva de la Cios)era ,raternidad o #ri)inio
7 Gol)o de Honduras
7 Gol)o de ,onseca
7 Reserva R&o Coco o Solidaridad
7 Cayos -isGitos
7 Sistema "nternacional de +reas Protegidas para la Pa%, S"+7P+0
7 Reserva Ca.&a Salinas
7 Reserva de la Cios)era La +mistad
7 Reserva del Si/aola
7 Regi$n del 'ari(n
+rt&culo 6@7 Se debern desarrollar estrategias nacionales para e3ecutar los
Planes de Sistemas de +reas Silvestres Protegidas, siendo garantes de )unciones
econ$micas bsicas para el desarrollo local, regional y global, y del )ortalecimiento
de la presencia institucional en las reas mencionadas, para lo cual se gestionar
)inanciamiento nacional e internacional para su e)ectiva e3ecuci$n
+rt&culo 8E7 Se responsabili%a a la Comisi$n Centroamericana de +mbiente y
'esarrollo, CC+', de tomar la iniciativa de actuali%ar y estimular la e3ecuci$n
adecuada del HPlan de +cci$n 6@?@78EEEH para la creaci$n y )ortalecimiento del
Sistema Centroamericano de +reas Protegidas, S"C+P, as& como las acciones de
Conservaci$n del HPlan de +cci$n ,orestal de los #r$picos de la Regi$n
CentroamericanaH, para lo cual deber incrementar sus ne/os con la Dni$n
"nternacional para la Conservaci$n de la Naturale%a, D"CN, como con otras
instituciones regionales, en coordinaci$n con las instituciones nacionales y de los
gobiernos del istmo
+rt&culo 867 se deber crear asociados a la Comisi$n Centroamericana de
+mbiente y 'esarrollo, CC+', el Conse3o Centroamericano de +reas Protegidas
con personas e
instituciones relacionadas a la Comisi$n -undial de +reas Protegidas, CNPP+, y
)inanciado por el ,ondo Regional de +mbiente y 'esarrollo, como encargado de
coordinar es)uer%os regionales para uni)ormi%ar las pol&ticas vinculadas con y el
desarrollo del Sistema Regional de +reas Protegidas como un e)ectivo corredor
biol$gico mesoamericano
+rt&culo 887 Se deber promover a trav(s de todos los medios posibles, prcticas
de desarrollo ambientalmente compatibles en las reas circunvecinas a las reas
protegidas, no s$lo para apoyar la conservaci$n de los recursos biol$gicos, sino
para contribuir a un desarrollo rural sustentable
+rt&culo 8:7 Se promover la re.abilitaci$n y restauraci$n ambiental, tanto de
tierras como de especies, a trav(s de la e3ecuci$n de planes y otras estrategias de
mane3o
+rt&culo 8;7 Se debern establecer mecanismos para el control o erradicaci$n, de
todas las especies e/$ticas *ue amenacen ecosistemas, .bitats y especies
silvestres
+rt&culo 8<7 Se debern desarrollar mayores es)uer%os para *ue cada uno de los
Estados de la regi$n, rati)i*uen lo antes posible, las convenciones internacionales
sobre Comercio "nternacional de Especies +mena%adas de ,auna y ,lora Silvestre
AC"#ESB, la Convenci$n sobre Conservaci$n de Humedales de "mportancia
"nternacional y Sitios para +ves -igratorias AR+-S+RB, y la Convenci$n para la
Protecci$n del Patrimonio Natural y Cultural de la ADNESC!B, prestndoles todas
las garant&as para su cumplimiento interno
+rt&culo 8=7 Se estudiarn, desarrollarn y uni)icarn, en coordinaci$n con la
Comisi$n Centroamericana de +mbiente y 'esarrollo, CC+', los mecanismos *ue
permitan )ortalecer el control, y detener el tr)ico ilegal de ,auna y ,lora Silvestres
entre los pa&ses de la regi$n, as& como el de Casuras o Substancias #$/icas
+rt&culo 8>7 Cada pa&s de la regi$n .ar los es)uer%os ms apropiados para
complementar las acciones de conservaci$n in situ a trav(s de5
a7 Establecer y )ortalecer )acilidades para la conservaci$n e/ situ de plantas,
animales, y microorganismos, tales como Fardines Cotnicos, Cancos de
Germoplasma, 2iveros, 0oocreaderos y Gran3as e/perimentales
b7 Regular y controlar la recolecci$n de recursos biol$gicos de .bitats naturales
para prop$sitos de conservaci$n e/ situ para no a)ectar la conservaci$n in situ de
los mismos
c7 Regular con su propia legislaci$n, la comerciali%aci$n nacional de recursos
biol$gicos
+rt&culo 8?7 Se apoyan las acciones para estimular el ecoturismo en la regi$n,
como un mecanismo por el cual se valore el potencial econ$mico de las +reas
Protegidas1 se garantice parte de su )inanciamiento y se contribuya a me3orar la
calidad de vida de las poblaciones adyacentes a dic.as regiones Para ello, se
debern implementar
)acilidades migratorias y de in)raestructura para )avorecer el Ecoturismo en %onas
)ronteri%as
+rt&culo 8@7 Se deben introducir procedimientos apropiados en cada uno de los
pa&ses de la regi$n, para evaluar los e)ectos ambientales de pol&ticas, programas,
proyecto y acciones propuesta de desarrollo, con el prop$sito de minimi%arlo
+rt&culo :E7 Se apoyan las iniciativas para el mane3o socio ambiental y los
estudios de impacto ambiental de los procesos de coloni%aci$n, repatriaci$n y
asentamiento de despla%ados en las regiones a)ectadas por dic.o proceso +
dems, se deben de desarrollar proyectos de restauraci$n ecol$gicas en a*uellas
%onas a)ectadas por los con)lictos armados
+rt&culo :67 Se debe promover y estimular el desarrollo y di)usi$n de nuevas
tecnolog&as para la conservaci$n y uso sustentables de los recursos biol$gicos, y
el correcto uso de la tierra y sus cuencas .idrogr)icas, con el prop$sito de crear y
consolidar opciones para una agricultura sustentable y una seguridad alimentaria
regional
+rt&culo :87 Solicitar a la comunidad internacional un trato pre)erencial y
concesional para )avorecer el acceso y la trans)erencia de tecnolog&a, entre los
pa&ses desarrollados y los centroamericanos, as& como )acilitar estos entre los
pa&ses de la regi$n
+rt&culo ::7 Se debe promover, sobre la base de reciprocidad, el intercambio de
in)ormaci$n sobre acciones potencialmente da9inas a los recursos biol$gicos *ue
se pudieran desarrollar en los territorios ba3o su 3urisdicci$n, para evaluar entre los
pa&ses a)ectados, las medidas bilaterales o regionales ms apropiadas
+rt&culo :;7 Se reconoce como impostergable la necesidad de en)ati%ar la
importancia de contar con recursos .umanos adecuadamente capacitados para
incrementar la calidad y cantidad de acciones tendientes a restaurar el e*uilibrio
ecol$gico en la regi$n, a la ve% *ue invitar y apoyar a las "nstituciones cient&)ico7
#ecnol$gicas y Dniversidades, nacionales, regionales y e/tran3eras, a aumentar
sus es)uer%os en el estudio y valoraci$n de la biodiversidad, as& como en la
actuali%aci$n de la in)ormaci$n sobre especies amena%adas de e/tinci$n en cada
uno de los pa&ses de la regi$n
+rt&culo :<7 Se reconoce la importancia de la participaci$n ciudadana en las
acciones de conservaci$n de biodiversidad, por lo tanto, promover el desarrollo de
materiales educativos para ser di)undidos de los medios de comunicaci$n, as&
como inclusi$n en los programas educativos pblicos y privados vigentes
+rt&culo :=7 La Comisi$n Centroamericana del +mbiente y 'esarrollo, CC+',
tiene el mandato de solicitar apoyo a organismos internacionales o gobiernos de
pa&ses amigos, para desarrollar listados actuali%ados sobre reas protegidas,
especies y .bitats amena%ados, instituciones vinculadas a la conservaci$n de la
biodiversidad, y proyectos prioritarios en este campo
+rt&culo :>7 #odo lo se9alado en el presente Convenio no debe a)ectar los
derec.os y obligaciones *ue tienen los Estados Centroamericanos derivados de la
e/istencia de convenciones internacionales previas, relacionados con
conservaci$n de recursos biol$gicos y reas protegidas
+rt&culo :?7 Se se9ala como responsable de vigilar la implementaci$n del
presente Convenio a las instituciones nacionales *ue con)orman la Comisi$n
Centroamericana de +mbiente y 'esarrollo, CC+', *uedando esta ltima
responsabili%ada de brindar in)ormes anuales de avance a la Cumbre de
Presidentes de Centroam(rica
C+P"#DL! "2
'"SP!S"C"!NES GENER+LES
+rt&culo :@7 Rati)icaci$n El presente Convenio ser sometido a la rati)icaci$n de
los Estados miembros, de con)ormidad con las normas internas de cada pa&s
+rt&culo ;E7 +d.esi$n El presente Convenio *ueda abierto a la ad.esi$n de los
Estados de la regi$n -esoamericana
+rt&culo ;67 'ep$sito Los instrumentos de rati)icaci$n o de ad.esi$n y de
denuncia, del presente Convenio y de sus enmiendas, sern depositadas en el
-inisterio de Relaciones E/teriores de la Repblica de Guatemala, el *ue enviar
copia certi)icada de los mismos a las Canciller&as de los dems Estados
miembros
+rt&culo ;87 2igencia Para los tres primeros Estados depositantes, el presente
Convenio entrar en vigor oc.o d&as despu(s de la )ec.a en *ue se deposite el
tercer instrumento de rati)icaci$n, y para los dems pa&ses signatarios o
ad.erentes, en la )ec.a de dep$sito de sus respectivos instrumentos
+rt&culo ;:7 Registro +l entrar en vigor este convenio y sus enmiendas, la
Canciller&a de Guatemala, proceder a enviar copia certi)icada de los mismos a la
Secretar&a General de la !rgani%aci$n de las Naciones Dnidas, para los )ines de
registro *ue se9ala el +rt&culo 6E8 de la Carta de dic.a !rgani%aci$n
+rt&culo ;;7 Pla%o Este Convenio tendr una duraci$n de die% a9os contados
desde la )ec.a de vigencia y se renovar por per&odo sucesivo de die% a9os
+rt&culo ;<7 'enuncia El presente Convenio podr ser denunciado por a
cual*uier Estado parte La denuncia surtir e)ectos para el pa&s denunciante seis
meses despu(s de depositada, y el convenio continuar en vigor para los dems
Estados en tanto permane%can ad.eridos a (l por lo menos tres de ellos
'ado en la celebraci$n del '&a "nternacional del -edio +mbiente, a los cinco d&as
del mes de Funio de 6@@8, durante la I"" cumbre de Presidentes
Centroamericanos, en -anagua, Repblica de Nicaragua