Nuccio Ordine

La utilidad de lo intil
Manifiesto
ePub r1.0
Editor 05.01.14
Ttulo original: L utilit dell inutile
Nuccio Ordine, 201
Traducci!n: "ordi #a$od %rau
&i'e(o)*eto+ue de ,ortada: &e-!crito .c. 1/201, de &iego 2el34+ue4
Editor digital: 567enaton
ePub ba'e r1.0
5 *o'alia
Nuccio Ordine .naci! el 10 de 8ulio de 1950 en &ia-ante, en la ,ro:incia de
;o'en4a, en ;alabria1, e' ,ro<e'or, <il!'o<o $ uno de lo' -a$ore' conocedore' del
*enaci-iento $ del ,en'a-iento de %iordano #runo. En la actualidad, e' ,ro<e'or de
Literatura italiana en la =ar:ard >ni:er'it$ ;enter <or ?talian *enai''ance @tudie' $
del 5leAander :on =u-bolt @ti<tung, 'ido in:itado ,or di<erente' >ni:er'idade'
nortea-ericana' .Bale, NeC Bor6 >ni:er'it$1 $ euro,ea' .E=E@@, Ecole Nor-ale
@u,Drieure Pari', Pari'E?2 @orbonne, Pari'E??? @orbonneENou:elle, ;E@* o< Tour',
?n'titut >ni:er'itaire de France, Pari'E2???, Garburg ?n'titute, Eic7'tHtt >ni:er'it$1.
@u' libro' 7an 'ido traducido' a -uc7o' idio-a', entre ello' al c7ino, al 8a,onD' $ al
ru'o. E' el director de una nue:a edici!n de la' obra' de #runo $, 8unto con B:e'
=er'ant $ 5lain @egond', de tre' coleccione' de cl3'ico', ,ara el editorial ,ari'ino Le'
#elle' Lettre'. En ?talia, e' el director de la' coleccione' I@ileniJ .N3,ole', Liguori1,
I;la''ici del ,en'iero euro,eoJ .Torino, Nino 5ragno1 $ I;la''ici della letteratura
euro,eaJ .Kil3n, #o-,iani1. E'cribe ,ara el I;orriere della @eraJ.
El oA-oron e:ocado ,or el ttulo LLa utilidad de lo inMtilN -erece una aclaraci!n.
La ,arad!8ica IutilidadJ a la +ue -e re<iero no e' la -i'-a en cu$o no-bre 'e
con'ideran inMtile' lo' 'abere' 7u-an'tico' $, -3' en general, todo' lo' 'abere' +ue
no ,roducen bene<icio'. En una ace,ci!n -u$ di'tinta $ -uc7o -3' a-,lia, 7e
+uerido ,oner en el centro de -i' re<leAione' la idea de utilidad de a+uello' 'abere'
cu$o :alor e'encial e' del todo a8eno a cual+uier <inalidad Iutilitari'taJ OPQ @i de8a-o'
-orir lo gratuito, 'i renuncia-o' a la <uer4a generadora de lo inMtil, 'i e'cuc7a-o'
Mnica-ente el -ort<ero canto de 'irena' +ue no' i-,ele a ,er'eguir el bene<icio, '!lo
'ere-o' ca,ace' de ,roducir una colecti:idad en<er-a $ 'in -e-oria +ue, eAtra:iada,
acabar3 ,or ,erder el 'entido de ' -i'-a $ de la :ida. B en e'e -o-ento, cuando la
de'erti<icaci!n del e',ritu no' 7a$a $a ago'tado, 'er3 en :erdad di<cil i-aginar +ue
el ignorante I7o-o 'a,ien'J ,ueda de'e-,e(ar toda:a un ,a,el en la tarea de 7acer
-3' 7u-ana la 7u-anidad.
Introduccin
B e' ,reci'a-ente tarea de la <ilo'o<a el re:elar a lo' 7o-bre' la
utilidad de lo inMtil o, 'i 'e +uiere, en'e(arle' a di<erenciar entre do'
'entido' di<erente' de la ,alabra utilidad.
P?E**E =5&OT, E8ercicio' e',irituale' $ <ilo'o<a antigua
El oA-oron e:ocado ,or el ttulo La utilidad de lo inMtil -erece una aclaraci!n. La
,arad!8ica utilidad a la +ue -e re<iero no e' la -i'-a en cu$o no-bre 'e con'ideran
inMtile' lo' 'abere' 7u-an'tico' $, -3' en general, todo' lo' 'abere' +ue no
,roducen bene<icio'. En una ace,ci!n -u$ di'tinta $ -uc7o -3' a-,lia, 7e +uerido
,oner en el centro de -i' re<leAione' la idea de utilidad de a+uello' 'abere' cu$o :alor
e'encial e' del todo a8eno a cual+uier <inalidad utilitari'ta. EAi'ten 'abere' +ue 'on
<ine' ,or ' -i'-o' $ +ue R,reci'a-ente ,or 'u naturale4a gratuita $ de'intere'ada,
ale8ada de todo :nculo ,r3ctico $ co-ercialR ,ueden e8ercer un ,a,el <unda-ental
en el culti:o del e',ritu $ en el de'arrollo ci:il $ cultural de la 7u-anidad. En e'te
conteAto, con'idero Mtil todo a+uello +ue no' a$uda a 7acerno' -e8ore'.
Pero la l!gica del bene<icio -ina ,or la ba'e la' in'titucione' .e'cuela',
uni:er'idade', centro' de in:e'tigaci!n, laboratorio', -u'eo', biblioteca', arc7i:o'1 $
la' di'ci,lina' .7u-an'tica' $ cient<ica'1 cu$o :alor debera coincidir con el 'aber en
', inde,endiente-ente de la ca,acidad de ,roducir ganancia' in-ediata' o bene<icio'
,r3ctico'. E' cierto +ue con -uc7a <recuencia lo' -u'eo' o lo' $aci-iento'
ar+ueol!gico' ,ueden 'er ta-biDn <uente' de eAtraordinario' ingre'o'. Pero 'u
eAi'tencia, contraria-ente a lo +ue alguno' +uerran 7acerno' creer, no ,uede
'ubordinar'e al DAito econ!-ico: la :ida de un -u'eo o una eAca:aci!n ar+ueol!gica,
co-o la de un arc7i:o o una biblioteca, e' un te'oro +ue la colecti:idad debe ,re'er:ar
con celo a toda co'ta.
Por e'te -oti:o no e' cierto +ue en tie-,o' de cri'i' econ!-ica todo e'tD
,er-itido. &e igual -anera, ,or la' -i'-a' ra4one', no e' cierto +ue la' o'cilacione'
de la ,ri-a de rie'go ,uedan 8u'ti<icarla 'i'te-3tica de'trucci!n de cuanto 'e
con'idera inMtil ,or -edio del rodillo de la in<leAibilidad $ el recorte lineal del ga'to.
=o$ en da Euro,a 'e a'e-e8a a un teatro en cu$o e'cenario 'e eA7iben
cotidiana-ente 'obre todo acreedore' $ deudore'. No 7a$ reuni!n ,oltica o cu-bre
de la' alta' <inan4a' en la +ue la ob'e'i!n ,or lo' ,re'u,ue'to' no con'titu$a el Mnico
,unto del orden del da. En un re-olino +ue gira 'obre ' -i'-o, la' legti-a'
,reocu,acione' ,or la re'tituci!n de la deuda 'on eAa',erada' 7a'ta el ,unto de
,roducir e<ecto' dia-etral-ente o,ue'to' a lo' de'eado'. El <3r-aco de la dura
au'teridad, co-o 7an ob'er:ado :ario' econo-i'ta', en :e4 de 'anar al en<er-o lo
e't3 debilitando aMn -3' de -anera ineAorable. @in ,reguntar'e ,or +uD ra4!n la'
e-,re'a' $ lo' e'tado' 7an contrado tale' deuda' RSel rigor, eAtra(a-ente, no 7ace
-ella en la ra-,ante corru,ci!n ni en la' <abulo'a' retribucione' de eA,oltico',
e8ecuti:o', ban+uero' $ 'u,ercon'e8ero'TR, lo' -Mlti,le' re',on'able' de e'ta deri:a
rece'i:a no 'ienten turbaci!n alguna ,or el 7ec7o de +ue +uiene' ,aguen 'ean 'obre
todo la cla'e -edia $ lo' -3' dDbile', -illone' de inocente' 'ere' 7u-ano'
de',o'edo' de 'u dignidad.
No 'e trata de eludir necia-ente la re',on'abilidad ,or la' cuenta' +ue no cuadran.
Pero ta-,oco e' ,o'ible ignorar la 'i'te-3tica de'trucci!n de toda <or-a de
7u-anidad $ 'olidaridad: lo' banco' $ lo' acreedore' recla-an i-,lacable-ente,
co-o @7$loc6 en El -ercader de 2enecia, la libra de carne :i:a de +uien no ,uede
re'tituir la deuda. 5', con crueldad, -uc7a' e-,re'a' .+ue 'e 7an a,ro:ec7ado
durante dDcada' de la ,ri:ati4aci!n de lo' bene<icio' $ la 'ociali4aci!n de la' ,Drdida'1
de',iden a lo' traba8adore', -ientra' lo' gobierno' 'u,ri-en lo' e-,leo', la
en'e(an4a, la a'i'tencia 'ocial a lo' di'ca,acitado' $ la 'anidad ,Mblica. El derec7o a
tener derec7o' R,ara reto-ar un i-,ortante en'a$o de @te<ano *odot, cu$o ttulo
e:oca una <ra'e de =anna7 5rendtR +ueda, de 7ec7o, 'o-etido a la 7ege-ona del
-ercado, con el rie'go ,rogre'i:o de eli-inar cual+uier <or-a de re',eto ,or la
,er'ona. Tran'<or-ando a lo' 7o-bre' en -ercanca' $ dinero, e'te ,er:er'o
-ecani'-o econ!-ico 7a dado :ida a un -on'truo, 'in ,atria $ 'in ,iedad, +ue
acabar3 negando ta-biDn a la' <utura' generacione' toda <or-a de e',eran4a.
Lo' 7i,!crita' e'<uer4o' ,or con8urar la 'alida de %recia de Euro,a R,ero la'
-i'-a' re<leAione' ,odran :aler ,ara ?talia o E',a(aR 'on <ruto de un cnico c3lculo
.el ,recio a ,agar 'era aMn -a$or +ue el 'u,ue'to ,or el <ru'trado ree-bol'o de la
deuda -i'-a1 $ no de una autDntica cultura ,oltica <undada en la idea de +ue Euro,a
'era inconcebible 'in %recia ,or+ue lo' 'abere' occidentale' 7unden 'u' re-ota'
race' en la lengua $ la ci:ili4aci!n griega'. U5ca'o la' deuda' contrada' con lo'
banco' $ la' <inan4a' ,ueden tener <uer4a 'u<iciente ,ara cancelar de un 'olo ,lu-a4o
la' -3' i-,ortante' deuda' +ue, en el cur'o de lo' 'iglo', 7e-o' contrado con
+uiene' no' 7an 7ec7o el regalo de un eAtraordinario ,atri-onio art'tico $ literario,
-u'ical $ <ilo'!<ico, cient<ico $ ar+uitect!nicoV
En e'te brutal conteAto, la utilidad de lo' 'abere' inMtile' 'e contra,one
radical-ente a la utilidad do-inante +ue, en no-bre de un eAclu'i:o interD'
econ!-ico, -ata de <or-a ,rogre'i:a la -e-oria del ,a'ado, la' di'ci,lina'
7u-an'tica', la' lengua' cl3'ica', la en'e(an4a, la libre in:e'tigaci!n, la <anta'a, el
arte, el ,en'a-iento crtico $ el 7ori4onte ci:il +ue debera in',irar toda acti:idad
7u-ana. En el uni:er'o del utilitari'-o, en e<ecto, un -artillo :ale -3' +ue una
'in<ona, un cuc7illo -3' +ue una ,oe'a, una lla:e ingle'a -3' +ue un cuadro: ,or+ue
e' <3cil 7acer'e cargo de la e<icacia de un uten'ilio -ientra' +ue re'ulta cada :e4 -3'
di<cil entender ,ara +uD ,ueden 'er:ir la -M'ica, la literatura o el arte.
Ba *ou''eau 7aba notado +ue lo' Lantiguo' ,oltico' 7ablaban ince'ante-ente de
co'tu-bre' $ de :irtudW lo' nue'tro' '!lo 7ablan de co-ercio $ de dineroN. La' co'a'
+ue no co-,ortan bene<icio 'e con'ideran, ,ue', co-o un lu8o 'u,er<luo, co-o un
,eligro'o ob't3culo. L@e de'de(a todo a+uello +ue no e' MtilN, ob'er:a &iderot,
,or+ue Lel tie-,o e' de-a'iado ,recio'o ,ara ,erderlo en e',eculacione' ocio'a'N.
#a'ta releer lo' e',lDndido' :er'o' de ;7arle' #audelaire ,ara co-,render la
inco-odidad del ,oetaEalbatro', -a8e'tuo'o do-inador de lo' cielo' +ue, una :e4
de'cendido entre lo' 7o-bre', 'u<re la' burla' de un ,Mblico atrado ,or intere'e'
-u$ di'tinto':
E'te alado :ia8ero, S+uD tor,e $ dDbil e'T
El, otrora tan bello, S+uD <eo $ +uD grote'coT
S>no, :a $ le <a'tidia el ,ico con la ,i,a,
B al +ue :olaba, en<er-o, co8eando otro i-itaTN.O1Q
B no 'in ir!nica de'olaci!n, Flaubert en 'u &iccionario de lugare' co-une' de<ine la
,oe'a co-o Ldel todo inMtilN ,or+ue e't3 L,a'ada de -odaN, $ al ,oeta co-o
L'in!ni-o de leloN $ L'o(adorN. &e nada ,arece 7aber 'er:ido el 'ubli-e :er'o <inal
de un ,oe-a de =Xlderlin en el +ue 'e recuerda el ,a,el <undador del ,oeta: LPero lo
+ue ,er-anece lo <undan lo' ,oeta'N .LGa' bleibet aber, 'ti<ten die &ic7terN1.
La' ,3gina' +ue 'iguen no tienen ninguna ,reten'i!n de <or-ar un teAto org3nico.
*e<le8an la <rag-entariedad +ue la' 7a in',irado. Por ello ta-biDn el 'ubttulo R
Kani<ie'toR ,odra ,arecer de',ro,orcionado $ a-bicio'o 'i no 'e 8u'ti<icara ,or el
e',ritu -ilitante +ue 7a ani-ado con'tante-ente e'te traba8o. Tan '!lo 7e +uerido
recoger, dentro de un contenedor abierto, cita' $ ,en'a-iento' coleccionado' durante
-uc7o' a(o' de en'e(an4a e in:e'tigaci!n. B lo 7e 7ec7o con la -3' ,lena libertad,
'in ninguna atadura $ con la conciencia de 7aber-e li-itado a e'bo4ar un retrato
inco-,leto $ ,arcial. B co-o a -enudo ocurre en lo' <lorilegio' $ la' antologa', la'
au'encia' acaban 'iendo -3' 'igni<icati:a' +ue la' ,re'encia'. @abedor de e'to'
l-ite', 7e 'ubdi:idido -i en'a$o en tre' ,arte': la ,ri-era, dedicada al te-a de la
Mtil inutilidad de la literaturaW la 'egunda, con'agrada a lo' e<ecto' de'a'tro'o'
,roducido' ,or la l!gica del bene<icio en el ca-,o de la en'e(an4a, la in:e'tigaci!n $
la' acti:idade' culturale' en generalW en la tercera ,arte, :aliDndo-e de algMn
brillante e8e-,lo, 7e reledo alguno' cl3'ico' +ue, en el cur'o de lo' 'iglo', 7an
-o'trado la carga ilu'oria de la ,o'e'i!n $ 'u' e<ecto' de:a'tadore' 'obre la dignita'
7o-ini', el a-or $ la :erdad.
=e ,en'ado en unir a -i' bre:e' re<leAione' ta-biDn un eAcelente .$ ,or de'gracia
,oco conocido1 en'a$o de 5bra7a- FleAner de 19Y, ,ublicado de nue:o en 199 con
alguno' a(adido'. Entre lo' -3' acreditado' <undadore' del ?n'titute <or 5d:anced
@tud$ de Princeton Rnacido con el ob8eti:o eA,re'o de ,ro,oner una +uZte libre de
cual+uier atadura utilitari'ta e in',irada eAclu'i:a-ente ,or la curio'ita' de 'u'
ilu'tre' -ie-bro', entre lo' cuale' +uerra al -eno' recordar a 5lbert Ein'tein $
"uliu' *obert O,,en7ei-erR, e'te cDlebre cient<icoE,edagogo e'tadouniden'e no'
,re'enta un <a'cinante relato de la 7i'toria de alguno' grande' de'cubri-iento', ,ara
-o'trar c!-o ,reci'a-ente a+uella' in:e'tigacione' cient<ica' te!rica' con'iderada'
-3' inMtile', ,or e'tar ,ri:ada' de cual+uier intenci!n ,r3ctica, 7an <a:orecido de
<or-a ine',erada a,licacione', de'de la' teleco-unicacione' 7a'ta la electricidad, +ue
de',uD' 'e 7an re:elado <unda-entale' ,ara el gDnero 7u-ano.
El ,unto de :i'ta de FleAner -e 7a ,arecido -u$ e<ica4 ,ara li-,iar el terreno de
todo e+u:oco: crear contra,o'icione' entre 'abere' 7u-an'tico' $ 'abere' cient<ico'
Rco-o 7a 'ucedido -uc7a' :ece' a ,artir de lo' a(o' cincuenta, de',uD' del <a-o'o
en'a$o de ;7arle' Perc$ @noCR 7abra de'li4ado ine:itable-ente el debate 7acia la'
arena' -o:edi4a' de una ,olD-ica e'tDril. B, 'obre todo, 7abra con<ir-ado un total
de'interD' ,or la nece'aria unidad de lo' 'abere' R,or la indi',en'able nue:a alian4a
'obre la cual 7a e'crito ,3gina' e'clarecedora' el ,re-io Nobel ?l$a PrigogineR,
de'a<ortunada-ente 7o$ cada :e4 -3' a-ena4ada ,or la ,arcelaci!n $ la
ultrae',eciali4aci!n de lo' conoci-iento'. FleAner no' -ue'tra de <or-a -agi'tral
+ue la ciencia tiene -uc7o +ue en'e(arno' 'obre la utilidad de lo inMtil. B +ue, 8unto a
lo' 7u-ani'ta', ta-biDn lo' cient<ico' 7an de'e-,e(ado $ de'e-,e(an una <unci!n
i-,ortant'i-a en la batalla contra la dictadura del bene<icio, en de<en'a de la
libertad $ la gratuidad del conoci-iento $ la in:e'tigaci!n.
Por lo de-3', la conciencia de la di'tinci!n entre una ciencia ,ura-ente
e',eculati:a $ de'intere'ada $ una ciencia a,licada e'taba a-,lia-ente di<undida
entre lo' antiguo', co-o ate'tiguan la' re<leAione' de 5ri't!tele' $ alguna' anDcdota'
atribuida' a grande' cient<ico' de la talla de Euclide' $ 5r+u-ede'.
@e trata de cue'tione' <a'cinante' +ue, 'in e-bargo, ,odran conducirno'
de-a'iado le8o'. 57ora -e intere'a 'ubra$ar la :ital i-,ortancia de a+uello' :alore'
+ue no 'e ,ueden ,e'ar $ -edir con in'tru-ento' a8u'tado' ,ara e:aluar la +uantita'
$ no la +ualita'. B, al -i'-o tie-,o, rei:indicar el car3cter <unda-ental de la'
in:er'ione' +ue generan retorno' no in-ediato' $, 'obre todo, no -oneti4able'.
El 'aber con'titu$e ,or ' -i'-o un ob't3culo contra el delirio de o-ni,otencia del
dinero $ el utilitari'-o. Todo ,uede co-,rar'e, e' cierto. &e'de lo' ,arla-entario'
7a'ta lo' 8uicio', de'de el ,oder 7a'ta el DAito: todo tiene un ,recio. Pero no el
conoci-iento: el ,recio +ue debe ,agar'e ,or conocer e' de una naturale4a -u$
di'tinta. Ni 'i+uiera un c7e+ue en blanco no' ,er-itir3 ad+uirir -ec3nica-ente lo
+ue '!lo ,uede 'er <ruto de un e'<uer4o indi:idual $ una inagotable ,a'i!n. Nadie, en
de<initi:a, ,odr3 reali4ar en nue'tro lugar el <atigo'o recorrido +ue no' ,er-itir3
a,render. @in grande' -oti:acione' interiore', el -3' ,re'tigio'o ttulo ad+uirido con
dinero no no' a,ortar3 ningMn conoci-iento :erdadero ni ,ro,iciar3 ninguna
autDntica -eta-or<o'i' del e',ritu.
Ba @!crate' lo 7aba eA,licado a 5gat!n, cuando en el #an+uete 'e o,one a la idea
de +ue el conoci-iento ,ueda tran'-itir'e -ec3nica-ente de un 'er 7u-ano a otro
co-o el agua +ue <lu$e a tra:D' de un 7ilo de lana de'de un reci,iente lleno 7a'ta otro
:aco:
E'tara bien, 5gat!n, +ue la 'abidura <uera una co'a de tal naturale4a +ue, al
,onerno' en contacto uno' con otro', <lu$era del -3' lleno al -3' :aco de no'otro',
co-o <lu$e el agua en la' co,a', a tra:D' de un 7ilo de lana, de la -3' llena a la -3'
:aca.
Pero 7a$ algo -3'. @!lo el 'aber ,uede de'a<iar una :e4 -3' la' le$e' del -ercado.
Bo ,uedo ,oner en co-Mn con lo' otro' -i' conoci-iento' 'in e-,obrecer-e. Puedo
en'e(ar a un alu-no la teora de la relati:idad o leer 8unto a Dl una ,3gina de
Kontaigne dando :ida al -ilagro de un ,roce'o :irtuo'o en el +ue 'e enri+uece, al
-i'-o tie-,o, +uien da $ +uien recibe.
;ierta-ente no e' <3cil entender, en un -undo co-o el nue'tro do-inado ,or el
7o-o oecono-icu', la utilidad de lo inMtil $, 'obre todo, la inutilidad de lo Mtil
.Ucu3nto' biene' de con'u-o innece'ario' 'e no' :enden co-o Mtile' e
indi',en'able'V1. E' doloro'o :er a lo' 'ere' 7u-ano', ignorante' de la cada :e4
-a$or de'erti<icaci!n +ue a7oga el e',ritu, entregado' eAclu'i:a-ente a acu-ular
dinero $ ,oder. E' doloro'o :er triun<ar en la' tele:i'ione' $ lo' -edio' nue:a'
re,re'entacione' del DAito, encarnada' en el e-,re'ario +ue con'igue crear un
i-,erio a <uer4a de e'ta<a' o en el ,oltico i-,une +ue 7u-illa al Parla-ento
7aciendo :otar le$e' ad ,er'ona-. E' doloro'o :er a 7o-bre' $ -u8ere' e-,e(ado'
en una in'en'ata carrera 7acia la tierra ,ro-etida del bene<icio, en la +ue todo a+uello
+ue lo' rodea Rla naturale4a, lo' ob8eto', lo' de-3' 'ere' 7u-ano'R no de',ierta
ningMn interD'. La -irada <i8a en el ob8eti:o a alcan4ar no ,er-ite $a entender la
alegra de lo' ,e+ue(o' ge'to' cotidiano' ni de'cubrir la belle4a +ue ,al,ita en
nue'tra' :ida': en una ,ue'ta de 'ol, un cielo e'trellado, la ternura de un be'o, la
eclo'i!n de una <lor, el :uelo de una -ari,o'a, la 'onri'a de un ni(o. Por+ue, a
-enudo, la grande4a 'e ,ercibe -e8or en la' co'a' -3' 'i-,le'.
L@i no 'e co-,rende la utilidad de lo inMtil, la inutilidad de lo Mtil, no 'e co-,rende
el arteN, 7a ob'er:ado con ra4!n Eug[ne ?one'co. B no ,or a4ar, -uc7o' a(o' ante',
\a6u4o O6a6ura, al de'cribir el ritual del tD, 7aba reconocido en el ,lacer de un
7o-bre cogiendo una <lor ,ara, regalarla a 'u a-ada el -o-ento ,reci'o en el +ue la
e',ecie 7u-ana 'e 7aba ele:ado ,or enci-a de lo' ani-ale': L5l ,ercibir la 'util
utilidad de lo inMtil Rre<iere el e'critor 8a,onD' en El libro del tDR, Oel 7o-breQ entra
en el reino del arteN. &e una 'ola :e4, un lu8o doble: la <lor .el ob8eto1 $ el acto de
cogerla .el ge'to1 re,re'entan a-bo' lo inMtil, ,oniendo en cue'ti!n lo nece'ario $ el
bene<icio.
Lo' :erdadero' ,oeta' 'aben bien +ue la ,oe'a '!lo ,uede culti:ar'e le8o' del
c3lculo $ la ,ri'a: L@er arti'ta Rcon<ie'a *ainer Kara *il6e en un ,a'a8e de la' ;arta'
a un 8o:en ,oetaR +uiere decir no calcular ni contar: -adurar co-o el 3rbol, +ue no
a,re-ia a 'u 'a:ia, $ 'e $ergue con<iado en la' tor-enta' de ,ri-a:era, 'in -iedo a
+ue detr3' ,udiera no :enir el :eranoN. Lo' :er'o' no 'e 'o-eten a la l!gica de la
,reci,itaci!n $ lo Mtil. 5l contrario, a :ece', co-o 'ugiere el ;$rano de Ed-ond
*o'tand en la' <ra'e' <inale' de la ,i[ce, lo inMtil e' nece'ario ,ara 7acer +ue cual+uier
co'a 'ea -3' bella:
U]uD dec'V U]ue e' inMtilV Ba lo daba ,or 7ec7o.
Pero nadie 'e bate ,ara 'acar ,ro:ec7o.
No, lo noble, lo 7er-o'o e' batir'e ,or nada.O2Q
Tene-o' nece'idad de lo inMtil co-o tene-o' nece'idad, ,ara :i:ir, de la'
<uncione' :itale' e'enciale'. LLa ,oe'a Rno' recuerda una :e4 -3' ?one'coR, la
nece'idad de i-aginar, de crear e' tan <unda-ental co-o lo e' re',irar. *e',irar e'
:i:ir $ no e:adir la :idaN. E'ta re',iraci!n, co-o e:idencia Pietro #arcellona, eA,re'a
Lel eAcedente de la :ida re',ecto de la :ida -i'-aN, tran'<or-3ndo'e en Lenerga +ue
circula de <or-a in:i'ible $ +ue :a -3' all3 de la :ida, aun 'iendo in-anente a ellaN.
En lo' ,liegue' de la' acti:idade' con'iderada' 'u,er<lua', en e<ecto, ,ode-o'
,ercibir lo' e't-ulo' ,ara ,en'ar un -undo -e8or, ,ara culti:ar la uto,a de ,oder
di'-inuir, 'i no eli-inar, la' in8u'ticia' generali4ada' $ la' doloro'a' de'igualdade'
+ue ,e'an .o deberan ,e'ar1 co-o una lo'a 'obre nue'tra' conciencia'. @obre todo en
lo' -o-ento' de cri'i' econ!-ica, cuando la' tentacione' del utilitari'-o $ del -3'
'inie'tro ego'-o ,arecen 'er la Mnica e'trella $ la Mnica ancla de 'al:aci!n, e'
nece'ario entender +ue la' acti:idade' +ue no 'ir:en ,ara nada ,odran a$udarno' a
e'ca,ar de la ,ri'i!n, a 'al:arno' de la a'<iAia, a tran'<or-ar una :ida ,lana, una noE
:ida, en una :ida <luida $ din3-ica, una :ida orientada ,or la curio'ita' re',ecto al
e',ritu $ la' co'a' 7u-ana'.
@i el bio<'ico $ <il!'o<o Pierre Leco-te du No^$ no' 7a in:itado a re<leAionar 'obre
el 7ec7o de +ue Len la e'cala de lo' 'ere', '!lo el 7o-bre reali4a acto' inMtile'N, do'
,'icotera,euta' .Kiguel #ena'a$ag $ %Drard @c7-it1 no' 'ugieren +ue Lla utilidad de
lo inMtil e' la utilidad de la :ida, de la creaci!n, del a-or, del de'eoN, ,or+ue Llo inMtil
,roduce lo +ue no' re'ulta -3' MtilW e' lo +ue 'e crea 'in ata8o', 'in ganar tie-,o, al
-argen del e',e8i'-o <or8ado ,or la 'ociedadN. E'te e' el -oti:o ,or el +ue Kario
2arga' Llo'a, con oca'i!n de la entrega del ,re-io Nobel de 2010, -ani<e't!
acertada-ente +ue un L-undo 'in literatura 'era un -undo 'in de'eo' ni ideale' ni
de'acato', un -undo de aut!-ata' ,ri:ado' de lo +ue 7ace +ue el 'er 7u-ano 'ea de
:era' 7u-ano: la ca,acidad de 'alir de ' -i'-o $ -udar'e en otro, en otro',
-odelado' con la arcilla de nue'tro' 'ue(o'N.
B +uiDn 'abe 'i a tra:D' de la' ,alabra' de Kr'. Erl$nne RLEn la :ida -oderna lo
'u,er<luo lo e' todoNR O'car Gilde .acord3ndo'e ,robable-ente de un cDlebre :er'o
de 2oltaire: Lle 'u,er<lu, c7o'e tr[' necD''aireN OLlo 'u,er<luo, co'a -u$ nece'ariaNQ1
no +ui'o aludir ,reci'a-ente a la 'u,er<luidad de 'u -i'-o o<icio de e'critor. 5 a+uel
Lalgo -3'N +ue Rle8o' de connotar, en 'entido negati:o, una L'u,er<etaci!nN o una
co'a L'u,erabundanteNR eA,re'a, ,or el contrario, lo +ue eAcede de lo nece'ario, lo
+ue no e' indi',en'able, lo +ue reba'a lo e'encial. En 'u-a, lo +ue coincide con la
idea :ital de un <lu8o +ue 'e renue:a continua-ente .<luere1 $ ta-biDn Rco-o 7aba
'e(alado $a alguno' a(o' ante' en el ,re<acio de El retrato de &orian %ra$: LTodo
arte e' co-,leta-ente inMtilNR con la noci!n -i'-a de inutilidad.
Pero 'i 'e ,ien'a bien, una obra de arte no ,ide :enir al -undo. O -e8or dic7o,
recurriendo de nue:o a una e',lDndida re<leAi!n de ?one'co, la obra de arte LeAige
nacerN de la -i'-a -anera +ue Lel ni(o eAige nacerN: LEl ni(o no nace ,ara la
'ociedad ReA,one el dra-aturgoR aun+ue la 'ociedad 'e a,odere de Dl. Nace ,ara
nacer. La obra de arte nace igual-ente ,ara nacer, 'e i-,one a 'u autor, eAige 'er 'in
tener en cuenta o 'in ,reguntar'e 'i e' re+uerida o no ,or la 'ociedadN. Ello no i-,ide
+ue la 'ociedad ,ueda La,oderar'e de la obra de arteN: $ aun+ue 'ea cierto +ue
L,uede utili4arla co-o +uieraN RL,uede condenarlaN o L,uede de'truirlaNR +ueda
en ,ie el 7ec7o de +ue la obra de arte L,uede cu-,lir o no una <unci!n 'ocial, ,ero no
e' e'ta <unci!n 'ocialN .,. 1201. B 'i Le' ab'oluta-ente nece'ario +ue el arte 'ir:a
,ara alguna co'a, $o dirD Rconclu$e ?one'coR, +ue debe 'er:ir ,ara en'e(ar a la
gente +ue 7a$ acti:idade' +ue no 'ir:en ,ara nada $ +ue e' indi',en'able +ue la'
7a$aN .,. 1211.
@in e'ta conciencia, 'era di<cil entender una ,arado8a de la 7i'toria: cuando
,re:alece la barbarie, el <anati'-o 'e en'a(a no '!lo con lo' 'ere' 7u-ano' 'ino
ta-biDn con la' biblioteca' $ la' obra' de arte, con lo' -onu-ento' $ la' grande'
obra' -ae'tra'. La <uria de'tructi:a 'e abate 'obre la' co'a' con'iderada' inMtile': el
'a+ueo de la biblioteca real de Luo$ang e<ectuado ,or lo' _iongnu en ;7ina, la +ue-a
de lo' -anu'crito' ,agano' en 5le8andra decretada ,or la intolerancia del obi',o
Te!<ilo, lo' libro' 7erDtico' con'u-ido' ,or la' lla-a' de la ?n+ui'ici!n, la' obra'
'ub:er'i:a' de'truida' en lo' auto' de <e e'ceni<icado' ,or lo' na4i' en #erln, lo'
e',lDndido' buda' de #a-i$3n arra'ado' ,or lo' talibane' en 5<gani't3n o ta-biDn
lo' -anu'crito' del @a7el $ la' e'tatua' de 5l<aru6 en To-buctM a-ena4ada' ,or lo'
$i7adi'ta'. ;o'a' inMtile' e iner-e', 'ilencio'a' e ino<en'i:a', ,ero ,ercibida' co-o
un ,eligro ,or el 'i-,le 7ec7o de eAi'tir.
En -edio de la' ruina' de una Euro,a de'truida ,or la ciega :iolencia de la guerra,
#enedetto ;roce reconoce lo' 'igno' del ad:eni-iento de lo' nue:o' b3rbaro',
ca,ace' de ,ul:eri4ar en un 'olo -o-ento la larga 7i'toria de una gran ci:ili4aci!n:
OPQ ;uando lo' e',ritu' b3rbaro' Orecobran :igorQ no '!lo derrotan $ o,ri-en a lo'
7o-bre' +ue la re,re'entan Ola ci:ili4aci!nQ, 'ino +ue 'e dedican a de'tro4ar la' obra'
+ue ,ara ello' eran in'tru-ento' de otra' obra', $ de'tru$en 7er-o'o' -onu-ento',
'i'te-a' de ,en'a-iento, todo' lo' te'ti-onio' del noble ,a'ado, cerrando e'cuela',
di',er'ando o incendiando -u'eo' $ biblioteca' $ arc7i:o' OPQ. No e' ,reci'o bu'car
e8e-,lo' de tale' co'a' en la' 7i'toria' re-ota', ,or+ue la' de nue'tro' da' lo'
o<recen con tanta abundancia +ue inclu'o 7e-o' ,erdido el 'enti-iento de 7orror ,or
ello'.
Pero ta-biDn +uien erige -uralla', co-o no' recuerda "orge Lui' #orge', ,uede
<3cil-ente arro8ar lo' libro' a la' lla-a' de una 7oguera, ,or+ue en a-bo' ca'o' 'e
ter-ina ,or L+ue-ar el ,a'adoN:
Le, da' ,a'ado', +ue el 7o-bre +ue orden! la edi<icaci!n de la ca'i in<inita -uralla
c7ina <ue a+uel ,ri-er e-,erador, @7i7 =uang Ti, +ue a'i-i'-o di',u'o +ue 'e
+ue-aran todo' lo' libro' anteriore' a Dl. ]ue la' do' :a'ta' o,eracione' Rla'
+uinienta' a 'ei'cienta' legua' de ,iedra o,ue'ta' a lo' b3rbaro', la riguro'a abolici!n
de la 7i'toria, e' decir del ,a'adoR ,rocedieran de una ,er'ona $ <ueran de algMn
-odo 'u' atributo', ineA,licable-ente -e 'ati'<i4o $, a la :e4, -e in+uiet!.
Lo 'ubli-e de'a,arece cuando la 7u-anidad, ,reci,itada en la ,arte ba8a de la
rueda de la Fortuna, toca <ondo. El 7o-bre 'e e-,obrece cada :e4 -3' -ientra' cree
enri+uecer'e:
@i diaria-ente de<rauda', enga(a', bu'ca' $ 7ace' co-,onenda', roba', arrebata'
con :iolencia Rad:ierte ;icer!n en la' Parado8a' de lo' e'toico'RW 'i de',o8a' a tu'
'ocio', 'i 'a+uea' el erario OPQ, entonce', di-e: U'igni<ica e'to +ue te encuentra' en la
-a$or abundancia de biene' o +ue carece' de ello'V
No 'in ra4!n en la' ,3gina' <inale' del tratado @obre lo 'ubli-e, una de la' obra'
antigua' -3' i-,ortante' de crtica literaria +ue 7an llegado 7a'ta no'otro', el
P'eudoELongino di'tingue con claridad la' cau'a' +ue ,rodu8eron el decli:e de la
elocuencia $ del 'aber en *o-a, i-,idiendo +ue nacieran grande' e'critore' de',uD'
del <in del rDgi-en re,ublicano: LE'e a<3n in'aciable de lucro +ue a todo' no' in<ecta
OP Q e' lo +ue no' e'cla:i4a OPQ. La a:aricia e', cierta-ente, un -al +ue en:ileceN
._L?2, /1. @iguiendo e'to' <al'o' dolo', el 7o-bre ego'ta no dirige L$a 'u -irada
7acia lo altoN $ Lla grande4a e',iritualN acaba -arc7it3ndo'e ._L?2, 01. En e'ta
degradaci!n -oral, cuando L'e cu-,le la ,aulatina corru,ci!n de la eAi'tenciaN, no
+ueda e',acio ,ara ningMn ti,o de 'ubli-idad ._L?2, 01. Pero lo 'ubli-e, no'
recuerda toda:a el P'eudoELongino, ,ara eAi'tir re+uiere ta-biDn libertad: LLa
libertad, 'e dice, e' ca,a4 ,or ' 'ola de ali-entar lo' 'enti-iento' de la' al-a'
noble', de dar ala' a la e',eran4aN ._L?2, 21.
Ta-biDn %iordano #runo atribu$e al a-or ,or el dinero la de'trucci!n del
conoci-iento $ de lo' :alore' e'enciale' 'obre lo' +ue 'e <unda la :ida ci:il: LLa
'abidura $ la 8u'ticia Re'cribe en &e i--en'oR e-,e4aron a abandonar la Tierra en
el -o-ento en +ue lo' docto', organi4ado' en 'ecta', co-en4aron a u'ar 'u doctrina
,or a<3n de lucro. OPQ La religi!n $ la <ilo'o<a 7an +uedado anulada' ,or cul,a de
tale' actitude'W lo' E'tado', lo' reino' $ lo' i-,erio' e't3n tra'tornado', arruinado',
lo' bandido' co-o lo' 'abio', lo' ,rnci,e' $ lo' ,ueblo'N.
?nclu'o "o7n Ka$nard \e$ne', ,adre de la -acroecono-a, re:el! en una
con<erencia de 1920 +ue lo' Ldio'e'N en lo' +ue 'e <unda la :ida econ!-ica 'on
ine:itable-ente genio' del -al. &e un -al nece'ario +ue L,or lo -eno' durante otro'
cien a(o'N no' <or4ara a L<ingir, no'otro' -i'-o' $ todo' lo' de-3', +ue lo 8u'to e'
-alo, $ lo -alo e' 8u'to, ,or+ue lo -alo e' Mtil $ lo 8u'to no lo e'N. La 7u-anidad, ,or
con'iguiente, debera continuar .S7a'ta 2020T1 con'iderando Lla a:aricia, la u'ura $ la
cautelaN co-o :icio' indi',en'able' ,ara L'acarno' del tMnel de la nece'idad
econ!-ica $ lle:arno' a la lu4 del daN. B '!lo entonce', alcan4ado el biene'tar
general, lo' nieto' RSel ttulo del en'a$o, La' ,o'ibilidade' econ!-ica' de nue'tro'
nieto', e' -u$ elocuenteTR ,odran ,or <in entender +ue lo bueno e' 'ie-,re -e8or
+ue lo Mtil:
No' :e-o' libre', ,or lo tanto, ,ara :ol:er a alguno' de lo' ,rinci,io' -3' 'eguro' $
cierto' de la religi!n $ :irtud tradicionale': +ue la a:aricia e' un :icio, +ue la ,r3ctica
de la u'ura e' un delito $ el a-or al dinero e' dete'table, +ue a+uello' +ue 'iguen
:erdadera-ente lo' ca-ino' de la :irtud $ la 'ana 'abidura 'on lo' +ue -eno'
,ien'an en el -a(ana. >na :e4 -3' debe-o' :alorar lo' <ine' ,or enci-a de lo'
-edio' $ ,re<erir lo +ue e' bueno a lo +ue e' Mtil. =onrare-o' a todo' cuanto' ,uedan
en'e(arno' c!-o ,ode-o' a,ro:ec7ar bien $ :irtuo'a-ente la 7ora $ el da, la gente
delicio'a +ue e' ca,a4 de di'<rutar directa-ente de la' co'a', la' lila' del ca-,o +ue
no traba8an ni 7ilan.
5un+ue la ,ro<eca de \e$ne' no 'e 7a$a cu-,lido Rla econo-a do-inante, ,or
de'gracia, in'i'te 7o$ en da en -irar tan '!lo a la ,roducci!n $ el con'u-o,
de',reciando todo a+uello +ue no 'ir:e a la l!gica utilitari'ta del -ercado $, en
con'ecuencia, continuando con el 'acri<icio de la' Larte' de la :idaN al lucroR, aun a'
'u 'incera con:icci!n no de8a de 'er :alio'a ,ara no'otro': la autDntica e'encia de la
:ida coincide con lo bueno .con a+uello +ue la' de-ocracia' co-erciale' 7an
con'iderado 'ie-,re inMtil1 $ no con lo Mtil.
>na decena de a(o' -3' tarde, de'de un 3ngulo -u$ di'tinto, ta-biDn %eorge'
#ataille 'e ,regunt!, en El l-ite de lo Mtil, 'obre la nece'idad de ,en'ar una
econo-a atenta a la di-en'i!n del antiutilitari'-o. 5 di<erencia de \e$ne', el
<il!'o<o <rancD' no 'e 7i4o ilu'ione' 'obre lo' ,re'unto' noble' ,ro,!'ito' de lo'
,roce'o' utilitari'ta', ,or+ue Lel ca,itali'-o no tiene nada +ue :er con el de'eo de
-e8orar la condici!n 7u-anaN. @!lo a ,ri-era :i'ta ,arece tener L,or ob8eto la
-e8ora del ni:el de :idaN, ,ero 'e trata de una L,er',ecti:a enga(o'aN. &e 7ec7o, Lla
,roducci!n indu'trial -oderna ele:a el ni:el -edio 'in atenuar la de'igualdad de la'
cla'e' $, en de<initi:a, '!lo ,ala el -ale'tar 'ocial ,or ca'ualidadN .???, 1, , ,,. 59E
/01. En e'te conteAto, tan '!lo lo eAcedente Rcuando no 'e utili4a Len <unci!n de la
,roducti:idadNR ,uede a'ociar'e con Llo' re'ultado' -3' bello' del arte, la ,oe'a, el
,leno :igor de la :ida 7u-anaN. @in e'ta energa 'u,er<lua, ale8ada de la acu-ulaci!n
$ el au-ento de la' ri+ue4a', 'era i-,o'ible liberar la :ida Lde con'ideracione'
'er:ile' +ue do-inan un -undo con'agrado al incre-ento de la ,roducci!nN .,. Y01.
No ob'tante, %eorge @teiner Rgran de<en'or de lo' cl3'ico' $ de lo' :alore'
7u-an'tico' L+ue ,ri:ilegian la :ida de la -enteNR 7a recordado +ue, al -i'-o
tie-,o, de -anera dra-3tica Lla ele:ada cultura $ el decoro ilu'trado no o<recieron
ninguna ,rotecci!n contra la barbarie del totalitari'-oN. En nu-ero'a' oca'ione',
,or de'gracia, 7e-o' :i'to ,en'adore' $ arti'ta' +ue 'e -o'traban indi<erente' ante
o,cione' <eroce' o, inclu'o, -oral-ente c!-,lice' de dictadore' $ reg-ene' +ue la'
,onan en ,r3ctica. E' cierto. El gra:e ,roble-a ,lanteado ,or @teiner -e 7ace :enir
a la cabe4a el e'tu,endo di3logo entre Karco Polo $ \ublai \an +ue cierra la'
;iudade' in:i'ible' de ?talo ;al:ino. 5,re-iado ,or la' ,reocu,acione' del 'oberano,
el in<atigable :ia8ero no' o<rece un dra-3tico <re'co del in<ierno +ue no' rodea:
El in<ierno de lo' :i:o' no e' algo +ue 'er3W 7a$ uno, e' a+uel +ue eAi'te $a a+u, el
in<ierno +ue 7abita-o' todo' lo' da', +ue <or-a-o' e'tando 8unto'. &o' -anera'
7a$ de no 'u<rirlo. La ,ri-era e' <3cil ,ara -uc7o': ace,tar el in<ierno $ :ol:er'e
,arte de Dl 7a'ta el ,unto de no :erlo -3'. La 'egunda e' ,eligro'a $ eAige atenci!n $
a,rendi4a8e continuo': bu'car $ 'aber reconocer +uiDn $ +uD, en -edio del in<ierno,
no e' in<ierno, $ 7acerlo durar $ darle e',acio.
UPero +uD ,odr3 a$udarno' a entender, en -edio del in<ierno, lo +ue no e' in<iernoV
E' di<cil re',onder de -anera categ!rica a e'ta cue'ti!n. El -i'-o ;al:ino en 'u
en'a$o Por +uD leer lo' cl3'ico', aun reconociendo +ue lo' Lcl3'ico' 'ir:en ,ara
entender +uiDne' 'o-o' $ adonde 7e-o' llegadoN, no' ,one en guardia contra la idea
de +ue Llo' cl3'ico' 'e 7an de leer ,or+ue I'ir:enJ ,ara algoN. 5l -i'-o tie-,o, no
ob'tante, ;al:ino 'o'tiene +ue Lleer lo' cl3'ico' e' -e8or +ue no leer lo' cl3'ico'N.
La cultura, co-o el a-or, no ,o'ee la ca,acidad de eAigir Rob'er:a con ra4!n *ob
*ie-enR. No o<rece garanta'. B, 'in e-bargo, la Mnica o,ortunidad ,ara con+ui'tar
$ ,roteger nue'tra dignidad 7u-ana no' la o<rece la cultura, la educaci!n liberal.
Por tal -oti:o creo +ue, en cual+uier ca'o, e' -e8or ,ro'eguir la luc7a ,en'ando
+ue lo' cl3'ico' $ la en'e(an4a, el culti:o de lo 'u,er<luo $ de lo +ue no 'u,one
bene<icio, ,ueden de todo' -odo' a$udarno' a re'i'tir, a -antener :i:a la e',eran4a,
a entre:er el ra$o de lu4 +ue no' ,er-itir3 recorrer un ca-ino decoro'o.
Entre tanta' incertidu-bre', con todo, una co'a e' cierta: 'i de8a-o' -orir lo
gratuito, 'i renuncia-o' a la <uer4a generadora de lo inMtil, 'i e'cuc7a-o' Mnica-ente
el -ort<ero canto de 'irena' +ue no' i-,ele a ,er'eguir el bene<icio, '!lo 'ere-o'
ca,ace' de ,roducir una colecti:idad en<er-a $ 'in -e-oria +ue, eAtra:iada, acabar3
,or ,erder el 'entido de ' -i'-a $ de la :ida. B en e'e -o-ento, cuando la
de'erti<icaci!n del e',ritu no' 7a$a $a ago'tado, 'er3 en :erdad di<cil i-aginar +ue
el ignorante 7o-o 'a,ien' ,ueda de'e-,e(ar toda:a un ,a,el en la tarea de 7acer
-3' 7u-ana la 7u-anidadP
NOTA
En e'te en'a$o 7an con<luido una 'erie de re<leAione' di',er'a' +ue en lo' Mlti-o'
die4 a(o' 7e antici,ado en di'tinta' inter:encione', entre la' cuale' la con<erencia
dictada en abril de 2012 en la >ni:er'idade Federal do *io %rande do @ul en Porto
5legre, con -oti:o de la conce'i!n de un doctorado 7onori' cau'a. ]uerra dar la'
gracia' al a-igo ?r:ing La:in, del ?n'titute <or 5d:anced @tud$ de Princeton, ,or
7aber-e 'e(alado el en'a$o de 5bra7a- FleAner. En 8unio de 2011, en el cur'o de una
-e'a redonda de'arrollada en N3,ole' en la 'ede del ?'tituto ?taliano ,er gli @tudi
Filo'o<ici, La:in, 'or,rendido ,or el ttulo de -i inter:enci!n Lutile inutilit delle
di'ci,line u-ani'tic7e, -e 7i4o el regalo de e'ta' ,3gina' de FleAner +ue $o no
conoca. %erardo Karotta, ,re'idente del ?'tituto, 7a dedicado toda 'u :ida $ 'u'
recur'o' econ!-ico' a la de<en'a de lo' cl3'ico' $ la cultura. E'te traba8o e' deudor de
inol:idable' $ a,a'ionada' con:er'acione' inMtile' con %eorge @teiner $ 5lain
@egond'. @in -i' e'tudiante' de la >ni:er'idad de ;alabria $ la' :aria' uni:er'idade'
eAtran8era' en la' +ue 7e en'e(ado durante e'to' a(o' di<cil-ente 7abra ,odido
entender -uc7o' a',ecto' de la utilidad de lo inMtil.
La :er'i!n italiana, au-entada con nue:o' ,3rra<o' $ nue:a' cita' con re',ecto a la
,ri-era edici!n <rance'a, la 7e reali4ado durante -i e'tancia en #erln .-ar4oE8unio
de 2011 en calidad de 2i'iting @c7olar en el KaAEPlanc6E?n'titut <^r
Gi''en'c7a<t'ge'c7ic7te: al director "^rgen *enn, $ a lo' colega' con lo' +ue 7e
di'cutido lo' te-a' de'arrollado' en el :olu-en, le' eA,re'o -i in-en'a gratitud. Ki
,ro<undo agradeci-iento ta-biDn a "au-e 2allcorba ,or el genero'o entu'ia'-o con
el +ue 7a +uerido acoger el libro en 'u ,re'tigio'a editorial.
PRIMERA PARTE
LA TIL INUTILIDAD DE LA LITERATURA
%a:roc7e, en e<ecto, e'taba en 'u ca'a.
SO7, utilidad increble de lo inMtilT
2?;TO* =>%O, Lo' -i'erable'
1. !UIEN NO "A NO E#$
En un relato autobiogr3<ico, 2incen4o Padula Run clDrigo re:olucionario +ue :i:i!
en un ,ueblo de ;alabria entre 1019 $ 109R, recuerda la ,ri-era lecci!n de :ida
a,rendida en <a-ilia, cuando toda:a era un 8o:en e'tudiante. Tra' dar una re',ue'ta
in'ati'<actoria a una in'idio'a ,regunta de 'u ,adre .LU;!-o e' +ue en el al<abeto de
cual+uier lengua la 5 :a ante' $ la E de',uD'VN1, el 'e-inari'ta e'cuc7a con :i:a
curio'idad la eA,licaci!n +ue le o<rece 'u ,rogenitor: LEn e'te -undo -i'erable el
+ue 7a e', $ el +ue no 7a no e'NWOQ ,or e'o la letra a ,recede 'ie-,re a la letra e. Pero
7a$ algo -3': +uiene' no tienen con'titu$en Len la 'ociedad ci:ilN la -a'a de la'
con'onante', L,or+ue con'uenan con la :o4 del rico $ 'e con<or-an a 'u' acto', $ el
rico e' la :ocal, $ 'in ella no creo +ue la con'onante ,ueda 'onarN.
5 ca'i do' 'iglo' de di'tancia, la i-agen de una 'ociedad dicot!-ica rgida-ente
di<erenciada en a-o' $ 'ier:o', en rico' eA,lotadore' $ ,obre' degradado' a la
condici!n de ani-ale', tal co-o la 7aba de'crito Padula, no corre',onde $a, o
a,ena', al retrato del -undo en el +ue :i:i-o'. Per'i'te 'in e-bargo, en <or-a' -u$
di'tinta' $ -3' 'o<i'ticada', una 'u,re-aca del tener 'obre el 'er, una dictadura del
bene<icio $ la ,o'e'i!n +ue do-ina cual+uier 3-bito del 'aber $ todo' nue'tro'
co-,orta-iento' cotidiano'. El a,arentar cuenta -3' +ue el 'er: lo +ue 'e -ue'tra R
un auto-!:il de lu8o o un relo8 de -arca, un cargo ,re'tigio'o o una ,o'ici!n de
,oderR e' -uc7o -3' :alio'o +ue la cultura o el grado de in'trucci!n.
%. &LO# #A'ERE# #IN 'ENE(I)IO# #ON INTILE#*
No ,or a4ar en la' Mlti-a' dDcada' a la' di'ci,lina' 7u-an'tica' 'e la' con'idera
inMtile', 'e la' -argina no '!lo en lo' ,rogra-a' e'colare' 'ino 'obre todo en lo'
ca,tulo' de lo' ,re'u,ue'to' e'tatale' $ en lo' <ondo' de la' entidade' ,ri:ada' $ la'
<undacione'. UPara +uD ga'tar dinero en un 3-bito condenado a no generar
bene<icio'V UPor +uD de'tinar <ondo' a 'abere' +ue no a,ortan un r3,ido $ tangible
rendi-iento econ!-icoV
En e'te conteAto ba'ado eAclu'i:a-ente en la nece'idad de ,e'ar $ -edir con
arreglo a criterio' +ue ,ri:ilegian la +uantita', la literatura .,ero el -i'-o di'cur'o,
co-o :ere-o' en'eguida, ,odra :aler ,ara otro' 'abere' 7u-an'tico', a' co-o ,ara
lo' 'abere' cient<ico' 'in un ,ro,!'ito utilitari'ta in-ediato1 ,uede ,or el contrario
a'u-ir una <unci!n <unda-ental, i-,ortant'i-a: ,reci'a-ente el 7ec7o de 'er
in-une a toda a',iraci!n al bene<icio ,odra con'tituir, ,or ' -i'-o, una <or-a de
re'i'tencia a lo' ego'-o' del ,re'ente, un antdoto contra la barbarie de lo Mtil +ue 7a
llegado inclu'o a corro-,er nue'tra' relacione' 'ociale' $ nue'tro' a<ecto' -3'
nti-o'. @u eAi'tencia -i'-a, en e<ecto, lla-a la atenci!n 'obre la gratuidad $ el
de'interD', :alore' +ue 7o$ 'e con'ideran contracorriente $ ,a'ado' de -oda.
+. ,!U- E# EL A.UA/ UNA AN-)DOTA DE (O#TER 0ALLA)E
Por e'te -oti:o al inicio de cada a(o acadD-ico -e gu'ta leer a -i' alu-no' un
,a'a8e de un di'cur'o ,ronunciado ,or &a:id Fo'ter Gallace ante lo' graduando' del
\en$on ;ollege, en E'tado' >nido'. El e'critor R-uerto tr3gica-ente en 2000, a lo'
cuarenta $ 'ei' a(o'R 'e dirige el 21 de -a$o de 2005 a 'u' e'tudiante' re<iriendo una
bre:e 7i'toria +ue ilu'tra de -anera -agi'tral el ,a,el $ la <unci!n de la cultura:
=aba una :e4 do' ,ece' 8!:ene' +ue iban nadando $ 'e encontraron ,or ca'ualidad
con un ,e4 -3' :ie8o +ue nadaba en direcci!n contrariaW el ,e4 -3' :ie8o lo' 'alud!
con la cabe4a $ le' di8o: L#ueno' da', c7ico'. U;!-o e't3 el aguaVN. Lo' do' ,ece'
8!:ene' 'iguieron nadando un trec7oW ,or <in uno de ello' -ir! al otro $ le di8o: LU]uD
de-onio' e' el aguaVN.
El -i'-o autor no' brinda la cla:e de lectura de 'u relato:
El 'entido in-ediato de la 7i'toria de lo' ,ece' no e' -3' +ue el 7ec7o de +ue la'
realidade' -3' ob:ia', ubicua' e i-,ortante' 'on a -enudo la' +ue -3' cue'ta :er $
la' -3' di<cile' de eA,licar.
;o-o le' 'ucede a lo' do' ,ece' -3' 8!:ene', no no' da-o' cuenta de +uD e' en
:erdad el agua en la +ue :i:i-o' cada -inuto de nue'tra eAi'tencia. No tene-o',
,ue', conciencia de +ue la literatura $ lo' 'abere' 7u-an'tico', la cultura $ la
en'e(an4a con'titu$en el l+uido a-niotico ideal en el +ue la' idea' de de-ocracia,
libertad, 8u'ticia, laicidad, igualdad, derec7o a la crtica, tolerancia, 'olidaridad, bien
co-Mn, ,ueden eA,eri-entar un :igoro'o de'arrollo.
1. LO# PE#)ADITO# DE ORO DEL )ORONEL 'UEND2A
Per-ta'e-e detener-e un -o-ento en una no:ela +ue 7a 7ec7o 'o(ar a :aria'
generacione' de lectore'. Pien'o en ;ien a(o' de 'oledad de %abriel %arca K3r+ue4.
]ui43 'ea ,o'ible reencontrar en la lMcida locura de 5ureliano #uenda la <ecunda
inutilidad de la literatura. Encerrado en 'u taller 'ecreto el coronel re:olucionario
<abrica ,e'cadito' de oro a ca-bio de -oneda' de oro +ue de',uD' 'e <unden ,ara
,roducir de nue:o otro' ,e'cadito'. ;rculo :icio'o +ue no e'ca,a a la' crtica' de
`r'ula, a la -irada a<ectuo'a de la -adre +ue 'e ,reocu,a ,or el <uturo del 7i8o:
;on 'u terrible 'entido ,r3ctico, ella O`r'ulaQ no ,oda entender el negocio del
coronel, +ue ca-biaba lo' ,e'cadito' ,or -oneda' de oro, $ luego con:erta la'
-oneda' de oro en ,e'cadito', $ a' 'uce'i:a-ente, de -odo +ue tena +ue traba8ar
cada :e4 -3' a -edida +ue -3' :enda, ,ara 'ati'<acer un crculo :icio'o eAa',erante.
En :erdad, lo +ue le intere'aba a Dl no era el negocio 'ino el traba8o .,. 1041.
Por lo de-3', el coronel -i'-o con<ie'a +ue L'u' Mnico' in'tante' <elice', de'de la
tarde re-ota en +ue 'u ,adre lo lle:! a conocer el 7ielo, 7aban tran'currido en el
taller de ,latera, donde 'e le iba el tie-,o ar-ando ,e'cadito' de oroN:
=aba tenido +ue ,ro-o:er treinta $ do' guerra' R'igue aclarando %arca K3r+ue4
R, $ 7aba tenido +ue :iolar todo' 'u' ,acto' con la -uerte $ re:olcar'e co-o un
cerdo en el -uladar de la gloria, ,ara de'cubrir con ca'i cuarenta a(o' de retra'o lo'
,ri:ilegio' de la 'i-,licidad .,. 1501.
E' ,robable +ue el acto creati:o +ue da :ida a lo +ue deno-ina-o' literatura 'e
ba'e ,reci'a-ente en e'ta 'i-,licidad, -oti:ada tan '!lo ,or un autDntico go4o $
a8ena a cual+uier a',iraci!n al bene<icio. >n acto gratuito, eAento de <inalidad ,reci'a.
;a,a4 de eludir cual+uier l!gica co-ercial. ?nMtil, ,or lo tanto, ,or+ue no ,uede 'er
-oneti4ado. Pero nece'ario ,ara eA,re'ar con 'u -i'-a eAi'tencia un :alor
alternati:o a la 'u,re-aca de la' le$e' del -ercado $ el lucro.
3. DANTE 4 PETRAR)A5 LA LITERATURA NO DE'E #OMETER#E AL
LU)RO
@obre e'to' te-a', ,or lo de-3', 'e 7aban eA,re'ado $a con claridad ta-biDn
alguno' ,adre' <undadore' de la literatura occidental. Por citar '!lo un ilu'tre
e8e-,lo, &ante condena en el ;on:ite a a+uello' ,'eudoEliterato' +ue no Lad+uieren
la' letra' ,ara 'u u'oN 'ino '!lo ,ara 'er:ir'e de ella' con 3ni-o de lucro:
B co-o re,roc7e de ello' a<ir-o +ue no deben 'er lla-ado' letrado', ,or+ue no
ad+uieren la' letra' ,ara 'u u'o, 'ino ,ara ganar dinero' o dignidade' con ella'W de la
-i'-a -anera +ue no debe 'er lla-ado citari'ta +uien tiene la ctara en ca'a ,ara
,re'tarla a ca-bio de dinero $ no ,ara u'arla tocando.
La' Lletra'N, ,or lo tanto, nada tienen +ue :er con <ine' utilitari'ta' e indigno'
ligado' a la acu-ulaci!n de dinero. El -i'-o Petrarca con'agra al a-or
de'intere'ado a la 'abidura una 'erie de re<leAione' en ,ro'a $ en :er'o, orientada' a
denunciar el de',recio de la LturbaN eAtra:iada +ue '!lo :i:e ,ara a-a'ar ri+ue4a':
Pobre $ de'nuda :a', <ilo'o<a,
dice la turba atenta al :il negocio.
En e'te cDlebre 'oneto del ;ancionero, el ,oeta ani-a a un ilu'tre a-igo 'u$o a no
abandonar la Le-,re'a -agn3ni-aN de co-,oner obra', aun+ue la dura <atiga :a$a a
'er reco-,en'ada, en el -e8or de lo' ca'o', tan '!lo con la noble gloria del -irto $ el
laurel:
La gula, el 'ue(o, $ la' ocio'a' ,lu-a'
toda :irtud del -undo 7an de'terrado,
$ a' nue'tra natura ,erdi! ca'i 'u ca-ino
:encida en la co'tu-breW
$ e't3 tan a,agado el buen in<lu8o
del cielo, +ue lo 7u-ano con<igura,
+ue ,or co'a ad-irable 'e 'e(ala
+uien +uiere de =elic!n +ue na4ca un ro.
U]uD an7elo de laurelV UB cu3l de -irtoV
Pobre $ de'nuda :a', <ilo'o<a,
dice la turba atenta al :il negocio.
5 ,oco' 7allar3' ,or la otra 'enda,
,or lo cual, al-a noble, -3' te ,ido
+ue tu e-,re'a -agn3ni-a no de8e'.O4Q
6. LA LITERATURA UT7PI)A 4 LO# ORINALE# DE ORO
El -i'-o de',recio ,or el dinero, ,or el oro, ,or la ,lata $ ,or toda acti:idad
enca-inada al lucro $ el co-ercio 'e encuentra ta-biDn en la literatura ut!,ica del
*enaci-iento. En a+uella' <a-o'a' i'la', 'ituada' en lugare' -i'terio'o' $ le8ano'
re',ecto de la ci:ili4aci!n occidental, 'e condena toda <or-a de ,ro,iedad indi:idual
en no-bre del interD' colecti:o. 5 la ra,acidad de lo' indi:iduo' 'e le contra,one un
-odelo <undado en el a-or al bien co-Mn. &e8ando de lado la' indi'cutible'
di<erencia' entre e'to' teAto' $ la' li-itacione' ob8eti:a' de alguno' a',ecto' de la
organi4aci!n 'ocial +ue 'e ,ro,one en ello', a,arecen de -anera ine+u:oca 'e:era'
crtica' a una realidad conte-,or3nea en la +ue i-,era el de',recio ,or la 8u'ticia
'ocial $ el 'aber. 5 tra:D' de la literatura ut!,ica, en 'u-a, lo' autore' -ue'tran lo'
de<ecto' $ la' contradiccione' de una 'ociedad euro,ea +ue 7a ,erdido lo' :alore'
e'enciale' de la :ida $ la 'olidaridad 7u-ana.
En la >to,a .151/1 de To-3' Koro, teAto <undador del gDnero, lo' i'le(o' dete'tan
el oro a tal ,unto +ue lo de'tinan a la <abricaci!n de orinale':
Ello', ,or el contrario, co-en $ beben en ,lato' $ co,a' de arcilla o de :idrio,
eAtre-ada-ente gracio'o' a :ece', ,ero 'in :alor alguno, -ientra' +ue el oro $ la
,lata 'ir:en, no '!lo en lo' edi<icio' co-une', 'ino en la' ca'a' ,articulare', ,ara
7acer la :a'i8a' de'tinada' a lo' u'o' -3' '!rdido' $ aun lo' orinale'. OPQ 5' cuidan
,or todo' lo' -edio' +ue el oro $ la ,lata 'ean tenido' entre ello' en igno-inia .??, ,,.
11YE1101.
Para lo' uto,iano', en e<ecto, all donde LeAi'ta la ,ro,iedad ,ri:ada OPQ todo 'e
-ide ,or el dineroN, i-,idiendo L+ue en el E'tado reinen la 8u'ticia $ la
,ro',eridadN:
5 -eno' de con'iderar 8u'to un E'tado en +ue lo -e8or ,ertenece a lo' ,eore' $
,r!',ero un ,a' en +ue un ,u(ado de indi:iduo' 'e re,arten todo' lo' biene' OPQ .?,
,. 0Y1.
&e -odo 'e-e8ante, en La ;iudad del @ol .1/21 de To--a'o ;a-,anella, lo'
'olare' reconocen en la ,ro,iedad $ el a<3n de ,o'eer la' cau'a' ,rinci,ale' de la
corru,ci!n, +ue i-,elen al 7o-bre a con:ertir'e en Lde,redador ,MblicoN:
&icen Olo' 'olare'Q +ue toda ,ro,iedad nace $ 'e <o-enta ,or el 7ec7o de +ue
tene-o' cada uno do-icilio' ,ro,io' $ 'e,arado', 7i8o' $ -u8ere' ,ro,io'. &e a7
'urge el a-or ,ro,io, ,ue' ,ara ele:ar al 7i8o a la' ri+ue4a' $ dignidade' $ ,ara
de8arlo 7eredero de -uc7o' biene', no' :ol:e-o' cada uno OPQ un de,redador
,Mblico OPQ .,. 1/1.
;a-,anella, +ue 'itMa la 'abidura en el centro de 'u ci:ita', e't3 con:encido de +ue
Lla' ri+ue4a' O7acen a lo' 7o-bre'Q in'olente', 'oberbio', ignorante', traidore', <alto'
de a-or, ,re'untuo'o' en 'u ignoranciaN .,. 401. Lo' 'olare' Ral contrario +ue lo'
e',a(ole' +ue Landan bu'cando nue:a' regione' lle:ado' del de'eo de oro $ ri+ue4a'N
.,. 091R :ia8an '!lo ,ara ad+uirir nue:o' conoci-iento'.
?nclu'o Franci' #acon R+ue en la literatura ut!,ica ocu,a un lugar a,arte, no '!lo
,or+ue la ,ro,iedad no e' ,ro'crita en 'u Nue:a 5tl3ntida .1/2Y1R 'e cuida con todo
de 'ubra$ar +ue 'u' i'le(o' no co-ercian L,or oro, ,lata o 8o$a', ni ,or 'eda', ni ,or
e',ecia', ni ,or algMn otro a:o de -aterialN, 'ino '!lo ,ara acrecentar el
conoci-iento, ,ara recoger in<or-aci!n 'obre Lin:encione' de todo el -undoN $ ,ara
,rocurar'e Llibro' OPQ de toda cla'eN .,. 1941. B aun+ue lo' ,rinci,io' eliti'ta' +ue
in',iran la ;a'a de @alo-!n 'e <undan en el ,rogre'o ilu'trado, en un 'aber ,r3ctico $
una tDcnica ligada a la' nece'idade' de la 7u-anidad, el ,ro$ecto de #acon, co-o
'ugiere *a$-ond Trou''on, Lno tiene car3cter econ!-icoN 'ino +ue 'e ba'a 'obre
todo en la' LeAigencia' de una ciencia -odernaN.
Per'eguir el biene'tar, ,er-itir la circulaci!n del oro $ la ,lata .,. 1021, 'igni<ica
ta-biDn a8u'tar cuenta' con la' a-big^edade' de la tDcnica $ con lo' ,eligro' de la
corru,ci!n. En e'ta i'la, en e<ecto, lo' <uncionario' 'e con'ideran leale' 'er:idore' del
E'tado $ el bien co-Mn. B 'u c!digo Dtico le' i-,ide ace,tar regalo' en dinero, co-o
relatan at!nito' lo' eAtran8ero' llegado' ca'ual-ente a #en'ale-:
;on e'to no' de8! Oel <uncionarioQ $ cuando le o<reci-o' alguno' ,i'tolete' di8o
riendo +ue Lno deba 'er ,agado do' :ece' ,or un 'olo traba8oN, dando a entender
.o,ino $o1 +ue tena un 'alario 'u<iciente del E'tado ,or 'u' 'er:icio'. Por+ue, co-o
a,rend -3' tarde, a un o<icial +ue ace,taba reco-,en'a' le decan ,agado do' :ece'
.,. 1Y01.
8. 9IM "A0:IN#5 ,'U#)ADOR DE TE#ORO# O NUMI#M;TI)O/
Pero la' i'la' <ant3'tica' no '!lo 7an 'ido -odelo' de 'ociedad en lo' +ue 'e
de',recian la' ri+ue4a' $ la in8u'ticia. *obert Loui' @te:en'on, en una de la' -3'
cDlebre' no:ela' de a:entura', 7a 7ec7o de ella' ta-biDn un -tico lugar donde la'
7i'toria' de ,irata' $ 7o-icidio' 'e entrela4an con enor-e' <ortuna'. En La i'la del
te'oro todo el relato gira en torno a un tor-ento'o :ia8e de la =i',aniola ,ara
recu,erar el increble botn enterrado ,or el ca,it3n Flint en un o'curo atol!n del Kar
de la' 5ntilla':
;u3nto 7abra co'tado reunido, en tDr-ino' de 'angre $ ,adeci-iento', cu3nto'
barco' 7aba en:iado al <ondo del -ar, cu3nto' :aliente' 7abran tenido +ue ca-inar
con lo' o8o' :endado' ,or la tabla de -adera, cu3nto' ca(ona4o', enga(o', -entira',
cu3nta crueldad. @eguro +ue nadie 'abra ec7ar la' cuenta' .___???, ,. 0/1.
En un con:ul'o di3logo con el doctor Li:e'e$, el caballero TrelaCne$ no '!lo no
e'conde 'u ad-iraci!n ,or el bucanero Flint .LTanto -iedo le tenan lo' e',a(ole'
+ue, a :ece', -e atre:o a decir +ue 7a'ta e'taba orgullo'o de +ue <uera inglD'NW 2?, ,.
91, 'ino +ue crea de in-ediato una co-,a(a con el <in de ar-ar una na:e $ ,artir a
la con+ui'ta del enor-e ca,ital +ue lo' ,irata' 7aban acu-ulado de -anera ilcita.
E'ta e-,re'a, co-o 'ugiere %e-inello 5l:i, re:ela al -i'-o tie-,o la Ldoble4 de lo'
do' caballero'N $ la relaci!n de L,arente'co entre la indu'tria 'ocietaria de la
,iratera $ lo' ca,itali'ta'N. 5', lo' nue:o' con+ui'tadore', li'to' ,ara a,ro,iar'e de
la' ra,i(a' del -tico Flint, 'e a,re'uran a ca4ar la oca'i!n al :uelo:
RS&ineroT ReAcla-! Kr. TrelaCne$R, Ue' +ue no conoce la 7i'toriaV U5 +uD cree
u'ted +ue 'e dedicaban e'o' bribone'V U]uD otra co'a ,odra intere'arle' eAce,to el
dineroV UPor +uD otra co'a 'e arrie'garan a ,erder el -i'erable ,elle8o 'ino ,or
dineroV .2?, ,. 941.
Ta-biDn el 8o:en =aC6in', ,rotagoni'ta de la no:ela, 'e e-barca con 'u' 'ocio'. B
de',uD' de 7aber 'u,erado -il tra:e'a' $ 7aber arrie'gado -uc7a' :ece' la :ida, el
-uc7ac7o <inal-ente llega a la gruta donde 7aban e'condido el colo'al botn. Pero
entonce' el lector 'e en<renta a un gol,e de e<ecto: una :e4 7a to-ado ,o'e'i!n de la
<ortuna reunida 'in e'crM,ulo' ,or lo' cor'ario', "i- e-,ie4a a e-balar lo' te'oro'
,ara tran',ortarlo' a la na:e, -o'trando una total indi<erencia ,or el :alor -aterial
de la' -oneda':
Era un colecci!n -u$ eAtra(aW en lo tocante a la :ariedad de -oneda' era co-o el
te'oro de #ill$ #one', ,ero era -uc7o -3' grande $ -uc7o -3' :ariado, $ creo +ue
,oca' :ece' 7e tenido -a$or ,lacer +ue el +ue -e ,ro,orcion! la cla'i<icaci!n de
a+uella' -oneda'. ?ngle'a', <rance'a', e',a(ola', ,ortugue'a', del re$ "orge, lui'e',
doblone', $ guinea' de a do', -oidore' $ ce+ue', retrato' de todo' lo' -onarca'
euro,eo' durante lo' Mlti-o' cien a(o', rara' -oneda' orientale' +ue -o'traban
eAtra(o' 7ace' de cuerda' o tro4o' de tela de ara(a, -oneda' redonda' $ cuadrada',
-oneda' con un agu8ero en -edio, co-o ,ara lle:arla' colgada' del cuelloW toda' la'
-oneda' del -undo, 'egMn creo, e'taban re,re'entada' en a+uella colecci!nW en
cuanto al nM-ero, eran co-o la' 7o8a' de oto(o, de -odo +ue -e dola la e',alda de
tanto agac7ar-e $ -e dolan lo' dedo' de -ani,ularla' ,ara contarla' .___?2, ,,.
00E091.
5l <inal de un tor-ento'o recorrido inici3tico en el +ue a,rende 'obre todo a
conocer lo' di'tinto' ro'tro' del -al, el -uc7ac7o ,rotagoni'ta de la no:ela -ira
a+uella' ,ie4a' de oro $ ,lata con el e'tu,or del nu-i'-3tico ,rinci,iante, 'in
eA,eri-entar ninguna atracci!n ,or el ,oder ad+ui'iti:o +ue co-,ortan. 5 di<erencia
de lo' 3:ido' -ie-bro' de la tri,ulaci!n, 'e entretiene en catalogar la' -oneda',
<a'cinado ,or la :ariedad de la' cara' de lo' 'oberano' re,re'entado' $ ,or la
eAtra(e4a de lo' dibu8o' grabado'. ;o-o 'i 'u :alor, eAento de cual+uier interD'
econ!-ico, 'e li-itara eAclu'i:a-ente a la e'<era 7i'tDricoEart'tica. STanto' rie'go'
,ara de'cubrir, al <inal de la a:entura, +ue el :erdadero te'oro no con'i'te en lo'
doblone' $ lo' ce+ue' 'ino en la cultura de la +ue ello' -i'-o' 'on eA,re'i!nT 5' R
en 'intona con la con:icci!n de @te:en'on, -ani<e'tada eA,lcita-ente en otro'
'itio', de +ue el 'er e' -3' :alio'o +ue el tenerR, en el -i'terio'o atol!n de la'
5ntilla' "i- entiende, gracia' a una inMtil curio'ita', +ue a+uello' grabado' :alen
-uc7o -3' +ue 'u coti4aci!n :enal ,or+ue, ade-3' de te'ti-oniar di:er'a'
eA,re'ione' de lo bello, docu-entan ta-biDn -o-ento' -e-orable' de la'
:ici'itude' de ,ueblo' $ reino'. Ba in-une a la <iebre del oro, en la' lnea' <inale'
con<ie'a no 'entir ninguna ,ena ,or lo' lingote' +ue 7an +uedado 'e,ultado' en la
i'la:
Por lo +ue $o 'D, lo' lingote' de ,lata $ la' ar-a' e't3n toda:a donde Flint lo' de8!,
ba8o tierraW ,or - a7 ,ueden 'eguir. Ni arra'trado ,or una $unta de bue$e' -e
lle:aran de regre'o a la -aldita i'la .___?2, ,. 141.
<. EL MER)ADER DE =ENE)IA$5 LA LI'RA DE )ARNE> EL REINO DE
'ELMONTE 4 LA "ERMEN-UTI)A DEL #ILENO
Pero ta-biDn @7a6e',eare i-agina un reino in-une a la <iebre del bene<icio. En la
tierra <ir-e :Dneta 'e ubica uno de lo' do' e'cenario' en lo' +ue 'e a-bienta la tra-a
de El -ercader de 2enecia. En el <ant3'tico reino de #el-onte, en e<ecto, el oro $ la
,lata 'e de',recian, co-o 'e in<iere de lo' :er'o' contenido' en lo' co<re' ligado' a la
elecci!n del <uturo -arido de la bella $ 'abia Porcia. El Prnci,e de Karrueco' R+ue
,re<iere abrir el co<re de oro con la in'cri,ci!n L]>?EN KE EL?"5, O#TEN&*a LO
]>E K>;=O@ &E@E5NN .??. Y, Y1R, en :e4 de encontrar el retrato de la an7elada
e',o'a, 'u<rir3 la be<a de lo' :er'o' redactado' en un ,erga-ino in'erto en lo' Lo8o'
:aco'N de una L,odrida cala:eraN:
No todo lo +ue brilla 7a de 'er oro:
'ie-,re o'te decir al -undo a coro.
=a :endido 'u :ida -uc7a gente
,or -irar-e ,or <uera 'ola-ente:
no 7a$ tu-ba de oro 'in gu'ano $ lloro.
@i <uera' tan 'en'ato co-o o'ado,
8o:en de cuer,o $ :ie8o en buen 'entido,
tal re',ue'ta no 7abra' recibido:
adi!': tu ,reten'i!n 7a <raca'ado .??. Y, /5EY1.
La -i'-a 'uerte corre',onde al Prnci,e de 5rag!n atrado ,or el co<re de ,lata en
el +ue e't3 grabada la ,ro-e'a L]>?EN KE EL?"5, O#TEN&*a T5NTO ;OKO
KE*E;EN .??. Y, 51. B, en lugar de obtener a Porcia, recibir3 un 3',ero re,roc7e:
@iete :ece' el <uego -e 7a ,robado:
'iete :ece' ,robada e' la ra4!n
+ue nunca 'e e+ui:oca en 'u elecci!n:
7a$ +uien tan '!lo 'o-bra' 7a be'ado,
+uien e' <eli4 con '!lo 'o-bra al lado:
$ 7a$ tonto' de ,recio'a tontera
,lateada, $ a' ,a'a con e'te.
&a igual +uD e',o'a contigo 'e acue'te:
tu cabe4a 'er3 'ie-,re la -a:
a' +ue :ete: ce'a en tu ,or<a .??. 9, /EY21.
Entre tanto' ,retendiente', '!lo el LletradoN #a''anio .?. 2, 10Y1 'abr3 elegir con
acierto. @u' ,alabra', de 7ec7o, ,arecen antici,ar lo' :er'o' +ue 7allar3 e'condido',
,oco de',uD', en el co<re de ,lo-o, en el cual e't3 grabada la ad:ertencia: L]>?EN
KE EL?"5, &E#E &5* B 5**?E@%5* TO&O LO ]>E T?ENEN .??. Y, 91:
5', la' a,ariencia' eAteriore' ,ueden 'er -eno' de lo +ue 'on: el -undo 'ie-,re 'e
enga(a con el orna-ento. En la 8u'ticia, U+uD alegato 7a$ tan -anc7ado $ corro-,ido
+ue, 'a4onado con :o4 gracio'a, no o'cure4ca la a,ariencia del -alV En religi!n, U+uD
error 7a$ tan condenado +ue no encuentre alguna 'eria <rente +ue lo bendiga $
autorice con un teAto 'agrado, ocultando 'u -on'truo'idad con bello orna-entoV No
7a$ :icio tan 'incero +ue no a'u-a alguna 'e(al de :irtud en 'u eAterior: Scu3nto'
cobarde' cu$o' cora4one' 'on tan <al'o' co-o e'calera' de arena, o'tentan en 'u'
barbilla' la' barba' de =Drcule' $ del ce(udo Karte, cuando, 'i 'e le' eA,lora ,or
dentro, tienen uno' 7gado' tan blanco' co-o la lec7e, $ a'u-en la' eAcrecencia' del
:alor '!lo ,ara 7acer'e te-erT .???. 2, YE001.
#a''anio no de'ea acu-ular dinero $ no 'e cuida de 'u ,atri-onio .LNo ignora',
5ntonio, cu3nto 7e ,er8udicado -i 7acienda ,or -o'trar un a',ecto -3' lu8o'o de lo
+ue -e ,er-itan continuar -i' e'ca'o' -edio'NW ?. 1, 122E12Y1. B aun+ue en un
,ri-er -o-ento el -atri-onio con Porcia ,are4ca <or-ar ,arte de una e'trategia
,ara ree-bol'ar la' deuda' .co-o con<e'ar3 a 5ntonio: LOPQ $ ,or tu cari(o tengo
con<ian4a ,ara re:elarte todo' -i' ,lane' $ ,ro,!'ito' ,ara 'alir de toda' la deuda'NW
?. 1, 12E141, cuando 'e en<renta a lo' co<re' en la re'idencia i-aginaria, el
,retendiente eA,re'a una :i'i!n del -undo centrada en la dialDctica realidad b
a,ariencia. Para el 8o:en :eneciano, el a',ecto eAterior de lo +ue 'e -ani<ie'ta ante
nue'tro' o8o' e' enga(o'o. =a$ +ue 'aber :er -3' all3 de la 'u,er<icie ,ara entender
+ue con -uc7a <recuencia la' -entira' 'e ,re'entan en-a'carada' de :erdad $ +ue
tra' el e',lendor del oro $ la ,lata 'e ocultan in<inita' in'idia':
5' el orna-ento no e' 'ino la ,Dr<ida orilla de un ,eligro''i-o -ar: el 7er-o'o
:elo +ue oculta una belle4a indiaW en una ,alabra, la :erdad a,arente +ue lo' a'tuto'
tie-,o' ,onen ,ara ca4ar en tra-,a a lo' -3' li'to'. 5' ,ue', tM, oro <a'tuo'o, duro
ali-ento de Kida', no +uiero nada contigoW ni nada contigo, ,3lida -edianera co-Mn
entre 7o-bre $ 7o-breW 'ino contigo, ,obre ,lo-o, +ue -3' bien a-ena4a' en :e4 de
,ro-eter nada: tu 'encille4 -e con-ue:e -3' +ue la elocuencia, $ a+u eli8o: Salegra
'ea la con'ecuenciaT .???. 2, 9YE10Y1.
No ,or a4ar en el co<re -3' 7u-ilde, el de ,lo-o, #a''anio encontrar3 el retrato de
la a-ada $ lo' :er'o' +ue ,re-ian 'u 'abidura: LTM, +ue no elige' ,or lo +ue 'e :e,
ten a7ora <ortuna de :erdadN .???. 2, 11E121. El a-ante, ,or lo tanto, con+ui'ta a
Porcia in',ir3ndo'e en la <igura del 'ileno +ue 7aba 'ido relan4ada -uc7a' :ece' en
el *enaci-iento ,or di:er'o' autore' .entre ello' Pico, Era'-o, *abelai', *on'ard,
Ta''o $ #runo1. Fundada en el to,o' del @!crate'E'ileno de'crito ,or 5lcibade' en el
#an+uete, e'ta i-agen 'e con:ierte en un in'tru-ento 7er-enDutico ,ara eA,licar el
<unciona-iento de lo' teAto' $ el -undo: debe reba'ar'e nece'aria-ente la corte4a
,ara de'cubrir, tra' la a,ariencia, la :erdadera e'encia de la' co'a'. El en:oltorio, en
de<initi:a, no cuenta. >n ,rece,to +ue :ale ,ara 8u4gar no '!lo la' ,alabra', 'ino
ta-biDn la' co'a' $ lo' 7o-bre'.
En 2enecia, ,or el contrario, ,re:alecen :alore' o,ue'to' a lo' de<endido' en el
reino de #el-onte. 5+u Ren un conteAto en el +ue a<loran una 'erie de con<licto'
'ociale' $ religio'o'R lo' te-a' de la u'ura $ el co-ercio do-inan la e'cena a tal
,unto +ue lo' -i'-o' 'ere' 7u-ano' 'on e+ui,arado' a -ercanca' $ -oneda'.
5ntonio, ,ara a$udar a #a''anio, ,ide al 8udo @7$loc6 un ,rD'ta-o de tre' -il
ducado'. El -ercader :eneciano 'abe bien a +uD ,eligro 'e eA,one .el acreedor e'
de'crito co-o un 'ileno in:ertido:LOPQ un al-a -ala, -o'trando te'ti-onio 'agrado,
e' co-o un brib!n con cara 'onriente, una 7er-o'a -an4ana de cora4!n ,odrido.
S57, +uD buen eAterior tiene la <al'aTNW ?. , 9/E991. La inde-ni4aci!n acordada, en
e<ecto, no e' en dinero, 'ino +ue con'i'te en una libra de carne +ue el acreedor -i'-o
,odr3 cobrar cortando el cuer,o del deudor .LLa inde-ni4aci!n 'e <i8ar3 en una libra
eAacta de :ue'tra 7er-o'a carne, ,ara 'er cortada $ +uitada de la ,arte de :ue'tro
cuer,o +ue -e ,la4caNW ?. , 14/E1401. B al no ,oder 'ati'<acer el contrato, a cau'a de
la <ru'trada :uelta de 'u' na:e', 5ntonio e' conducido a lo' tribunale' ,or el rico
u'urero +ue, 'in -3' de-ora .L]uiero tener 'u cora4!nNW ???. 1, 11Y1, ,retende +ue 'e
cu-,lan lo' acuerdo'.
5 la in7u-anidad +ue -uc7a' :ece' 'e le re,roc7a a @7$loc6 le 7ace eco la
in7u-anidad +ue, en la e'cena ,recedente, el -i'-o 8udo 7aba re,roc7ado a lo'
cri'tiano':
>n 8udo Uno tiene o8o'V UNo tiene un 8udo -ano', !rgano', di-en'ione', 'entido',
a<ecto', ,a'ione'V UNo 'e ali-enta con la -i'-a co-ida, no e' 7erido ,or la' -i'-a'
ar-a', no e't3 'u8eto a la' -i'-a' en<er-edade', no 'e cura ,or lo' -i'-o' -edio',
no 'e en<ra $ 'e calienta con el -i'-o in:ierno $ el -i'-o :erano +ue un cri'tianoV @i
no' ,inc73i', Uno 'angra-o'V @i no' 7acDi' co'+uilla', Uno no' re-o'V B 'i no'
o<endDi', Uno no' :a-o' a :engarV .???. 1, 5E/11
;orre',onder3 a Porcia Rba8o el ro,a8e de #alta'ar, Ldoctor en le$e'NR diri-ir el
con<licto. El contrato deber3 cu-,lir'e al ,ie de la letra. El 8udo deber3 cortar con
toda ,reci'i!n lo +ue le ,ertenece: una libra de carne, 'in una gota de 'angre, ,ero ni
un gra-o -3', ni un gra-o -eno'. La inde-ni4aci!n 'e ,e'ar3 con una balan4a de
or<ebre $, a la -ni-a :ariaci!n, @7$loc6 ,erder3 :ida $ biene' .L5' +ue ,re,3rate a
cortar la carne. No :ierta' 'angre, ni corte' -3' ni -eno' 'ino una libra 8u'ta de
carne: 'i to-a' -3' o -eno' de una libra 8u'ta, aun+ue 'ea lo +ue la 7aga -3' ligera o
-a' ,e'ada en el ,e'o o ,arte de la :igD'i-a ,arte de un ,obre gra-o, -3' aMn, 'i la
balan4a 'e inclina en la di<erencia de un ,elo, -uere' $ todo' tu' biene' +uedan
con<i'cado'NW ?2. 1, 21E291. No 'e debe derra-ar 'angre de un ciudadano
:eneciano, cierto. Pero, al -i'-o tie-,o, ,reci'a-ente lo 'u,er<luo .lo +ue eAcede1 o
una :ariaci!n cual+uiera de -edida .lo +ue <alta1 di'uadir3n al acreedor de
rei:indicar la letra del contrato.
Porcia, al -eno' ,or un -o-ento, recordar3 a @7$loc6 $ a 5ntonio +ue la' le$e' del
dinero $ la u'ura no ,ueden tran'<or-ar a lo' 7o-bre' -i'-o' en -ercanca'. @ean
8udo' o cri'tiano' Rel <al'o #alta'ar no di'tingue deliberada-ente al uno del otro:
LU]uiDn e' a+u el -ercader, $ +uiDn el 8udoVN .?2. 1, 1Y11R ningMn contrato autori4a
a e+ui,arar la carne 7u-ana con un ,roducto cual+uiera de -ercado. La :ida,
contraria-ente a cuanto ,ien'a el acreedor, no 'e identi<ica con el dinero .LKe
+uit3i' la :ida cuando -e +uit3i' lo' -edio' con +ue :i:oNW ?2. 1, YEY41. B la bella
'e(ora del reino de #el-onte lo ate'tigua en ,ri-era ,er'ona, cuando rec7a4a
cual+uier co-,en'aci!n ,or 'u traba8o .L#ien ,agado +ueda el +ue +ueda bien
'ati'<ec7oW $ al libraro', +uedo 'ati'<ec7o, $ ,or ello -e con'idero bien ,agado: -i
3ni-o no 7a 'ido nunca -ercenarioNW ?2. 1, 411E4141.
>na con<ir-aci!n indirecta de la centralidad del te-a de la u'ura $ el dinero en e'ta
,i[ce ,rocede de lo' agudo' an3li'i' de \arl KarA, +ue e:oca a @7$loc6 en :aria'
obra'. &e8ando de lado la contro:ertida inter,retaci!n de 'u conce,ci!n de la
Lcue'ti!n 8udaN, KarA e't3 con:encido de +ue el ,rotagoni'ta de El -ercader de
2enecia 'e con:ierte en la encarnaci!n del ca,itali'-o, -arcando la tran'ici!n Ldel
u'urero al acreedor -odernoN. 5', el <anta'-a de @7$loc6 R+ue nada tiene +ue :er
con el 8udo de carne $ 7ue'oR de:iene, en lo' e'crito' +ue con'agra a la u'ura,
-et3<ora del ca,ital $ de la alienaci!n del 7o-bre reducido a dinero $ -ercanca:
;o-o el 8udo, co-o @7$loc6 ReA,one Luciano Parinetto en 'u en'a$o dedicado a
KarA $ al ,er'ona8e '7a6e',earianoR, el ca,ital ,o'ee una nacionalidad +ui-Drica
,or+ue, a' co-o no tiene -ira-iento' con nadie, carece igual-ente de <rontera':
dentro o <uera de la naci!n ,retende 'u libra de carne. Por e'o el 8udo <abulado,
a,3trida ,or de<inici!n, lo ,er'oni<ica tan e8e-,lar-ente. E' una ulterior
corroboraci!n de cuanto KarA 7aba e'crito en 104: LLa +ui-Drica nacionalidad del
8udo e' la nacionalidad del co-erciante, del 7o-bre de negocio' en generalN.
5nte el a-biguo 8uego de lo' o,ue'to' +ue @7a6e',eare e'ceni<ica 73bil-ente en
e'ta -i'terio'a $ co-,le8a co-edia, creo +ue la 7er-enDutica del 'ileno ,uede a$udar
a entender la' in:er'ione' entre realidad $ a,ariencia, entre :erdad $ <icci!n. >n
8uego, co-o o,ortuna-ente 7a ,ue'to de relie:e Franco Karenco, +ue co-,ro-ete
ta-biDn la e'encia -i'-a de la ,alabra, cu$o 'entido o'cila entre el :alor literal $ el
<igurado. 5', lo' te-a' de la u'ura, del co-ercio, del crDdito $ la deuda, del derroc7e
$ la acu-ulaci!n, de la cle-encia, del a-or 7etero'eAual $ 7o-o'eAual, de la
-elancola $ la alegra, del con<licto entre 8udo' $ cri'tiano', de la' ten'ione'
religio'a' entre radicale' $ -oderado', de la' a-bigua' relacione' entre o,ri-ido' $
o,re'ore', re-iten a la relaci!n dialDctica entre re' $ :erba .intu' $ eAtra1 +ue do-ina
cada a',ecto de la ,iDce.
La -i'-a e'cena ,uede a'u-ir 'igni<icado' di'tinto'. Todo de,ende del ,unto de
:i'ta de'de el cual 'e inter,reten lo' ge'to' $ la' ,alabra' de +uien actMa. El 8udo
@7$loc6 e' :cti-a $ :erdugo al -i'-o tie-,o, igual +ue :cti-a' $ :erdugo' 'on lo'
cri'tiano' +ue 'e en<rentan con Dl. 5nte la -i'-a 'ituaci!n, 7a$ +uien re $ 7a$ +uien
llora .la alu'i!n de Porcia al L<il!'o<o llor!nN O?. 2, 4YQ re-ite cierta-ente al to,o' de
=er3clito $ &e-!crito1. Lo c!-ico $ lo tr3gico con:i:en en el -i'-o e',acio: en
e<ecto, ,ara lo' ,er'ona8e' .en el e'cenario1 $ ,ara lo' e',ectadore' .en el teatro del
-undo1 la -i'-a e'cena ,uede 'u'citar alegra en alguno' $ tri'te4a en otro'. La
incertidu-bre $ la relati:idad, co-o 7a 'ubra$ado 5go'tino Lo-bardo, i-,regnan el
,er<il entero de la obra.
=abra +ue e:ocar $ di'cutir otra' -uc7a' cue'tione' i-,ortante'. Pero, en e'ta
bre:e re<leAi!n, 7e +uerido '!lo anali4ar uno de lo' -uc7o' 7ilo' +ue ,odran ligar
2enecia al reino i-aginario de #el-onte, en el cual el oro $ la ,lata nada :alen en
co-,araci!n con la' -eloda' de lo' ,38aro' o la' belle4a' naturale'. Loren4o, en
ar-ona con alguna' re<leAione' de la -i'-a Porcia, lo eA,re'a con claridad cuando
'o'tiene +ue el 7o-bre in'en'ible a la -M'ica ,uede ceder <3cil-ente a la :iolencia
utilitari'ta de enga(o' $ robo':
El 7o-bre +ue no tiene -M'ica en ' -i'-o $ no 'e -ue:e ,or la concordia de
dulce' 'onido', e't3 inclinado a traicione', e'tratage-a' $ robo'W la' e-ocione' de 'u
e',ritu 'on o'cura' co-o la noc7e, $ 'u' a<ecto', tan 'o-bro' co-o el Erebo: no 7a$
+ue <iar'e de tal 7o-bre. 5tiende a la -M'ica .2. 1, 0E001.
5+u Ren e'ta i'la <ant3'tica in:entada ,or @7a6e',eare donde, co-o recuerda el
co<re de ,lo-o, el dar :ale -3' +ue el tenerR, la gratuidad $ lo inMtil ,arecen e'tar al
abrigo de la <uer4a de'tructi:a del dio' dinero, del utilitari'-o -3' in7u-ano +ue
condena a lo' 7o-bre' a con:ertir'e en e'cla:o' del bene<icio $ a tran'<or-ar'e en
-ercanca co-MnP
?. ARI#T7TELE#5 EL #A'ER )ARE)E DE UTILIDAD PRA)TI)A
Ta-biDn la cultura debe 'er ,re'er:ada de la <uer4a corro'i:a del dinero $ el
bene<icio. 5ri't!tele' 7a e'crito ,3gina' i-,ortante' 'obre el :alor intrn'eco del
'aber en 'u Keta<'ica. E' -Drito 'u$o 7aber <or-ulado con claridad la idea de +ue el
conoci-iento en lo' grado' -3' alto' no con'titu$e Luna ciencia ,roducti:aN. B +ue
lo' 7o-bre' Lco-ien4an $ co-en4aron 'ie-,re a <ilo'o<ar -o:ido' ,or la
ad-iraci!nN. Preci'a-ente el e'tu,or ante a+uello' L<en!-eno' 'or,rendente' -3'
co-une'N lo' e'ti-ul! a e-,render la +uZte. B ,or lo tanto 'i e' cierto +ue lo'
7o-bre' L<ilo'o<aron ,ara 7uir de la ignorancia, e' claro +ue bu'caban el 'aber en
:i'ta del conoci-iento, $ no ,or alguna utilidadN:
E', ,ue', e:idente +ue no la bu'ca-o' Oe'ta cienciaQ ,or ninguna otra utilidad 'ino
+ue, a' co-o lla-a-o' 7o-bre libre al +ue e' ,ara ' -i'-o $ no ,ara otro, a'
con'idera-o' a D'ta co-o la Mnica ciencia libre, ,ue' e'ta 'ola e' ,ara ' -i'-a.
En e'ta libertad de la <ilo'o<a, caracteri4ada ,or el rec7a4o a 'er e'cla:a de lo Mtil,
'e <unda la di:inita' de lo' 'ere' 7u-ano' .LPor e'o ta-biDn 'u ,o'e'i!n ,odra con
8u'ticia 'er con'iderada i-,ro,ia del 7o-breN1.
1@. ,TE7RI)O PURO O (IL7#O(OARE4/ LA# )ONTRADI))IONE# DE
PLAT7N
5ri't!tele', de e'te -odo, re'uel:e neta-ente la continua ten'i!n +ue eAi'ta en
Plat!n entre el <il!'o<o intere'ado en la ,ura teora $ el <il!'o<o co-,ro-etido en la
,oltica. En el Teeteto, en e<ecto, @!crate' di'tingue entre Le'cla:o'N $ L7o-bre'
libre'N, entre +uiene' <recuentan lo' tribunale' $ +uiene' 'e dedican eAclu'i:a-ente a
la <ilo'o<a:
Lo' +ue 7an rodado de'de 8!:ene' ,or tribunale' $ lugare' 'e-e8ante' ,arecen
7aber 'ido educado' co-o e'cla:o', 'i lo' co-,ara' con 7o-bre' libre', educado' en
la <ilo'o<a $ en e'ta cla'e de ocu,acione' .1Y2cEd1.
Lo' L7o-bre' libre'N no tienen ,roble-a' de tie-,o $ no 7an de rendir cuenta' a
nadie, -ientra' +ue lo' Le'cla:o'N e't3n condicionado' ,or la cle,'idra $ ,or un a-o
+ue decide:
OLo' 7o-bre' libre'Q di'<rutan del tie-,o libre al +ue tM 7aca' re<erencia $ 'u'
di'cur'o' lo' co-,onen en ,a4 $ en tie-,o de ocio. OPQ B no le' ,reocu,a nada la
eAten'i!n o la bre:edad de 'u' ra4ona-iento', 'ino 'ola-ente alcan4ar la :erdad. Lo'
otro', en ca-bio, 'ie-,re 7ablan con la urgencia del tie-,o, ,ue' le' a,re-ia el <lu8o
con'tante del agua Ode la cle,'idraQ. 5de-3', no ,ueden co-,oner 'u' di'cur'o'
'obre lo +ue de'ean, $a +ue la ,arte contraria e't3 'obre ello' $ lo' obliga a atener'e a
la acu'aci!n e'crita, +ue, una :e4 ,rocla-ada, 'e(ala lo' l-ite' <uera dD lo' cuale' no
,uede 7ablar'e. E'to e' lo +ue lla-an 8ura-ento rec,roco. @u' di'cur'o' :er'an
'ie-,re 'obre algMn co-,a(ero de e'cla:itud $ e't3n dirigido' a un a-o +ue 'e 'ienta
con la de-anda en la' -ano' OPQ .1Y2dEe1.
E'to' Mlti-o', ani-ado' ,or el ob8eti:o +ue ,er'iguen, L'aben c!-o adular a 'u
a-o con ,alabra' $ 'educirlo con obra'N. 5', Lcon 'u' al-a' -e4+uina'N, renuncian
a toda <or-a de rectitud:
La e'cla:itud +ue 7an 'u<rido de'de 8!:ene' le' 7a arrebatado la grande4a de al-a,
a' co-o la 7one'tidad $ la libertad, al obligarlo' a 7acer co'a' tortuo'a' $ al de,arar
a 'u' al-a', toda:a tierna', grande' ,eligro' $ te-ore', +ue no ,odan 'obrelle:ar
aMn con a-or a la 8u'ticia $ a la :erdad. Entregado' a' a la -entira $ a la' in8uria'
-utua', tanta' :ece' 'e encor:an $ 'e tuercen, +ue llegan a la -adure4 'in nada 'ano
en el ,en'a-iento. Ello', 'in e-bargo, creen +ue 'e 7an :uelto 73bile' $ 'abio' .1YaE
b1.
Lo' L:erdadero' <il!'o<o'N, ,or 'u ,arte, Lde'conocen de'de 'u 8u:entud el ca-ino
+ue conduce al 3gora $ no 'aben d!nde e't3n lo' tribunale' ni el con'e8o ni ningMn
otro de lo' lugare' ,Mblico' de reuni!n +ue eAi'ten en la' ciudade'N. No 'aben +uD
'on la' intriga' L,ara ocu,ar lo' cargo', ni acuden a la' reunione' ni a lo' ban+uete' $
<ie'ta' +ue 'e celebran con <lauti'ta'N. ;on'ideran +ue Ltoda' e'ta' co'a' tienen -u$
,oca o ninguna i-,ortanciaN $ :uelan 7acia lo alto Le'tudiando lo' a'tro', -3' all3 de
lo' cielo', e in:e'tigando la naturale4a entera de lo' 'ere' +ue co-,onen el todoN
.1Y0E1Y41. B Luna ,er'ona a' en 'u' relacione' ,articulare' o ,Mblica' con lo'
de-3'N e' <3cil +ue ,ueda 7acer Lrer no '!lo a la' e'cla:a' tracia', 'ino al re'to del
,uebloN $ +ue L'u tor,e4aN le ,rocure Lre,utaci!n de necedadN .1Y4bEc1. *ecorrer el
ca-ino de la :erdadera <ilo'o<a, co-o 7a 'ubra$ado Paul *icoeur, 'igni<ica ta-biDn
eA,oner'e al <raca'o en el ,lano de la :ida. Pero, con el <in de con+ui'tar la libertad, el
:erdadero <il!'o<o bu'ca 'ie-,re -antener lo' o8o' :uelto' al cielo $ no te-e correr el
rie'go de acabar, co-o Tale', en un ,o4o:
E'ta e' la -anera de 'er +ue tienen uno $ otro, Teodoro. El ,ri-ero, +ue 7a 'ido
educado real-ente en la libertad $ en el ocio e' ,reci'a-ente el +ue tM lla-a' <il!'o<o.
5 D'te no 7a$ +ue cen'urarlo ,or ,arecer 'i-,le e inca,a4, cuando 'e ocu,a de
-ene'tere' 'er:ile', 'i no 'abe ,re,arar el lec7o, condi-entar la' co-ida' o ,rodigar
li'on8a'. El otro, ,or el contrario, ,uede e8ercer toda' e'ta' labore' con diligencia $
agude4a, ,ero no 'abe ,oner'e el -anto con la elegancia de un 7o-bre libre, ni dar a
'u' ,alabra' la ar-ona +ue e' ,reci'o ,ara entonar un 7i-no a la :erdadera :ida de
lo' dio'e' $ de lo' 7o-bre' biena:enturado' .1Y5dE1Y/a1.
En La re,Mblica, 'in e-bargo, Plat!n 7aba anali4ado $a la' do' actitude', de8ando
entre:er la ,o'ibilidad de un co-,ro-i'o del <il!'o<o en la :ida ,Mblica. @!crate', en
e<ecto, recuerda a 'u interlocutor la i-,ortancia de la in:e'tigaci!n ,ura co-o <in en
' -i'-a: LTa-,oco e'a -ultitud 7a ,re'tado 'u<iciente-ente odo', biena:enturado
a-igo, a di'cu'ione' bella' $ 'e(oriale' en la' cuale' 'e bu'+ue 'eria-ente la :erdad
,or todo' lo' -edio' con el <in de conocerlaN .2?, 499a1. B -3' adelante, en un
conteAto do-inado ,or el te-a de la educaci!n de lo' ni(o', reto-a el ra4ona-iento
'ubra$ando la nece'idad de +ue la en'e(an4a no 7aga Lco-,ul'i:a la <or-a de la
in'trucci!nN, ,or+ue Lel 7o-bre libre no debe a,render ninguna di'ci,lina a la
-anera del e'cla:oN .2??, 5/dEe1.
Pero, co-o con ra4!n 7a ,ue'to de relie:e Kario 2egetti, eAi'ten :ario' ti,o' de
gobernante'E<il!'o<o' en La re,Mblica. B ,reci'a-ente a e'to' <il!'o<o' +ue 'e <or-an
,or ' 'olo', -ediante e'tudio' ,ri:ado', $ +ue 'e -ue:en ,or el eAclu'i:o de'eo de
conocer Ren el Teeteto .155d1 'e e:oca ta-biDn, entre otra' co'a', el -ito 7e'i!dico
de ?ri' .la <ilo'o<a1 7i8a de Tau-ante .la ad-iraci!n1R Plat!n le' ,ide
eAce,cional-ente reinar .ba'ileuein1: a ello' le' incu-be <or-ar a lo' arconte' $ a lo'
dialDctico' +ue dirigir3n la ciudad <utura.
11. :ANT5 EL .U#TO POR LO 'ELLO E# DE#INTERE#ADO
5 ,artir de ?--anuel \ant, la cue'ti!n del de'interD' 'e adue(ar3 directa-ente
ta-biDn del 8uicio e'tDtico. En la' ,ri-era' ,3gina' de la ;rtica del 8uicio .1Y901, el
<il!'o<o ale-3n 'o'tiene +ue la a,reciaci!n de la re,re'entaci!n de un ob8eto ,uede ir
aco-,a(ada de ,lacer L,or -u$ indi<erente +ue -e 'ea lo +ue toca a la eAi'tencia del
ob8eto de e'a re,re'entaci!nN:
@e :e <3cil-ente +ue cuando digo +ue un ob8eto e' bello $ -ue'tro tener gu'to -e
re<iero a lo +ue de e'a re,re'entaci!n 7aga $o en - -i'-o $ no a a+uello en +ue
de,endo de la eAi'tencia del ob8eto. OPQ Pero e'ta ,ro,o'ici!n, +ue e' de una
i-,ortancia ca,ital, no ,ode-o' dilucidarla -e8or +ue o,oniendo a la ,ura
'ati'<acci!n de'intere'ada en el 8uicio de gu'to, a+uella otra +ue :a unida con el
interD' OPQ .c 2, ,,. 1E141.
Para \ant, el interD' e't3 e'trec7a-ente conectado con el ,lacer $ con la eAi'tencia
del ob8eto. B dado +ue Ltodo interD' ,re'u,one una nece'idad o la ,roduce $, co-o
<unda-ento de deter-inaci!n del a,lau'o, no de8a $a +ue el 8uicio 'obre el ob8eto 'ea
libreN, Lla del gu'to en lo bello e' la Mnica 'ati'<acci!n de'intere'ada $ libre, ,ue' no
7a$ interD' alguno, ni el de lo' 'entido' ni el de la ra4!n, +ue arran+ue el a,lau'oN .c
5, ,. 1401. #a'3ndo'e en e'ta noci!n de de'interD', el <il!'o<o ale-3n <or-ular3 'u
cDlebre de<inici!n del gu'to:
%u'to e' la <acultad de 8u4gar un ob8eto o una re,re'entaci!n -ediante una
'ati'<acci!n o un de'contento, 'in interD' alguno. El ob8eto de 'e-e8ante 'ati'<acci!n
ll3-a'e bello .c 5, ,. 1411.
1%. O=IDIO5 NADA E# MA# TIL !UE LA# ARTE# INTILE#
Entre lo' literato', O:idio .atento <u'tigador, en la' Keta-or<o'i', de la Lin<a-e
,a'i!n de ,o'eerN OLa-or 'celeratu' 7abendiNQ1 a<ronta de -anera eA,lcita la
cue'ti!n de la utilidad de lo inMtil. En una de la' E,i'tulae eA Ponto Rdirigida a 'u
a-igo 5urelio ;ota K3Ai-o Ke'alinoR el ,oeta con<ie'a culti:ar lo inMtil:
Por -3' +ue te e'-ere' en encontrar +uD ,uedo 7acer, no 7abr3 nada -3' Mtil +ue
e'ta' arte', +ue no tienen ninguna utilidad.O5Q
5un con'ider3ndola, alguna :e4, co-o un re-edio contra lo' dolore' del eAilio,
%racia' a ella', con'igo ol:idar-e de -i de'gracia.O/Q
O:idio 'abe bien +ue de la ,oe'a no 'e ,uede eAtraer ninguna :erdadera :enta8a:
=a'ta a7ora, ninguna de -i' obra', aun+ue la' recuerde' toda', -e a,ro:ec7! $
So8al3 +ue no -e 7ubie'e ,er8udicado ningunaTOYQ
5l contrario: tal :e4 la cau'a de 'u' in<ortunio' debe atribuir'e ,reci'a-ente a 'u'
:er'o'.
Pero, a ,e'ar de todo, ante la ,regunta ,or la' ra4one' de la e'critura,
UTe ,regunta', ,ue', ad-irado, ,or +uD e'criboVO0Q
El ,oeta no duda en re',onder +ue ,er-anece ligado a un e'tudio inMtil:
&el -i'-o -odo, $o con'er:o con con'tancia e'ta a<ici!n inMtil.O9Q
;o-o le 'ucede al gladiador +ue, ,e'e a 'u' 7erida', :uel:e a co-batir o al
-arinero +ue, aun 7abiDndo'e 'al:ado de un nau<ragio, no ,uede e:itar 7acer'e de
nue:o al -ar.
1+. MONTAI.NE5 NO "A4 NADA INTIL> NI #I!UIERA LA
INUTILIDAD MI#MA$
No 7a$ libro +ue ,ueda 'acudir nue'tra interioridad co-o Lo' en'a$o' .1500E15001
de Kontaigne. @in e-bargo, el autor declara 7aber'e dedicado a la e'critura no ,or un
ob8eti:o ,reci'o .Lel Mnico <in +ue -e 7e ,ro,ue'to con Dl O-i libroQ e' do-D'tico $
,ri:adoN1, 'ino ,ara re<erir, en la inti-idad, co-o 7a 'ugerido brillante-ente Fau'ta
%ara:ini, lo' -iedo' $ la' de<en'a' Lde un 'er +ue 'e de'cubre <rag-entario $
di:er'i<icadoN: L5', lector, 'o$ $o -i'-o la -ateria de -i libro: no e' ra4onable +ue
e-,lee' tu tie-,o en un a'unto tan <r:olo $ tan :anoN .5l lector, ,,. 5E/1. >n libro
inMtil, ,or lo tanto, +ue 'e concibe en la biblioteca con'truida ,reci'a-ente donde
7aba 7abido un guardarro,a, Lel lugar -3' inMtil de la ca'aN .???, ???, ,. 12/1.
Kontaigne ,a'a a7 el tie-,o, en 'oledad, e'tudiando ,ara di:ertir'e $ no ,ara ganar
nada .LOE'tudioQ en e'te -o-ento ,ara di'traer-eW nunca ,or la gananciaNW ???, ???,
,. 1201. B e'tudia 'abiendo ,er<ecta-ente +ue a la <ilo'o<a 'e la con'idera una co'a
Lde nula utilidad $ nulo :alorN:
E' -u$ notable +ue la' co'a' en nue'tro 'iglo 7a$an llegado al ,unto de +ue la
<ilo'o<a 'ea, aun ,ara la gente de entendi-iento, un no-bre :ano $ <ant3'tico, +ue 'e
con'idera de nula utilidad $ nulo :alor .?, __2, ,. 20/1.
Pero, no ob'tante, Kontaigne no 'e rinde. 5l contrario, en di<erente' oca'ione', el
<il!'o<o no' in:ita a reconocer la inutilidad de lo' biene' +ue aco'tu-bran a
con'iderar'e Mtile' .7abra +ue L'u'citar en lo' 7o-bre' de'dDn ,or el oro $ la 'eda
co-o co'a' :ana' e inMtile'W ,ero acrecenta-o' 'u 7onor $ :ala, lo cual e' una
-anera -u$ ine,ta de 7acer +ue lo' aborre4canNW ?, _L???, ,. 921.
El autor de Lo' en'a$o' 'abe bien +ue -uc7a' de 'u' cualidade' L+ue no -erecen
re,roc7eN 'on co-,leta-ente inMtile' Len un 'iglo -u$ de,ra:adoN:
5un a+uella' de -i' caracter'tica' +ue no -erecen re,roc7e, -e ,arecan inMtile'
en e'te 'iglo. 5 la <acilidad de -i co-,orta-iento la 7abran lla-ado cobarda $
debilidadW a la lealtad $ la conciencia la' 7abran con'iderado llena' de e'crM,ulo' $
'u,er'tici!nW a la <ran+ue4a $ la libertad, i-,ortuna', irre<leAi:a' $ te-eraria' .??,
_2??, ,. 9Y5E9Y/1.
Le8o' de cual+uier alarde, Lo' en'a$o' 'e ,re'entan co-o un te'ti-onio. B la
,reocu,aci!n de 'u' <a-iliare' R+ue te-an, ,ara el 8o:en Kic7el, un <uturo -arcado
,or la inutilidad .LNadie ,redeca +ue llegara a 'er -alo, 'ino inMtilNW ?, __2, ,. 211
R no era a <in de cuenta' in<undada, en :i'ta de lo' 'igno' ,recoce' de un <uerte
interD' ,or el e8ercicio de la e'critura:
Pero debera 7aber alguna coerci!n legal contra lo' e'critore' ine,to' e inMtile',
co-o la 7a$ contra lo' :agabundo' $ 7olga4ane'. Bo $ cien -3' 'era-o' ale8ado' de
la' -ano' de nue'tro ,ueblo. No e' una burla .???, ?_, ,. 14101.
;ierta-ente, no 7a$ +ue to-ar 'ie-,re a Kontaigne al ,ie de la letra, co-o con
acierto 'ugiere 5ndrD Tournon al co-entar lo' ,a'a8e' citado'. Pero la conciencia de
'u inutilidad .L&ado +ue -e encuentro inMtil ,ara e'te 'iglo, -e entrego a a+uel
otroNW ???, ?_, ,. 14001, ,uede con:i:ir -u$ bien con 'u con:icci!n de +ue Len la
naturale4a nada e' inMtilN, Lni 'i+uiera la inutilidad -i'-aN .???, ?, ,. 11001.
11. LEOPARDI (L;NEUR$5 LA ELE))I7N DE LO INTIL )ONTRA EL
UTILITARI#MO DE UN #I.LO #O'ER'IO 4 E#TPIDO$
Entre 101 $ 102, %iaco-o Leo,ardi ,ro$ecta, 8unto a 'u e'ti-ado a-igo 5ntonio
*anieri, un ,eri!dico 'e-anal .Lo @,ettatore Fiorentino1 +ue ,retende 'er inMtil. En
el Pre3-bulo, en e<ecto, el autor declara: L*econoce-o' con <ran+ue4a +ue nue'tro
,eri!dico no tendr3 ninguna utilidadN .,. 1021. En un 'iglo entera-ente dedicado a
lo Mtil, cobra <unda-ental i-,ortancia lla-ar la atenci!n 'obre lo inMtil:
B cree-o' ra4onable +ue en un 'iglo en el +ue todo' lo' libro', todo' lo' ,eda4o' de
,a,el i-,re'o', toda' la' tar8eta' de :i'ita 'on Mtile', a,are4ca <inal-ente un
,eri!dico +ue 7ace ,ro<e'i!n de 'er inMtil: ,or+ue el 7o-bre tiende a di'tinguir'e de
lo' de-3', $ ,or+ue, cuando todo e' Mtil, no +ueda 'ino +ue uno ,ro-eta lo inMtil
,ara e',ecular .,. 1021.
;on:encido de +ue lo L,lacentero e' -3' Mtil +ue lo MtilN, Leo,ardi :e 'obre todo en
la' -u8ere', indi<erente' a toda l!gica ,roducti:i'ta, la' de'tinataria' ideale' del
'e-anario.
B no lo 7ace L,or galanteraN, 'ino L,or+ue e' :ero'-il +ue la' -u8ere', al 'er
-eno' 'e:era', 'e -ue'tren -3' conde'cendiente' con nue'tra inutilidadN .,. 1021.
El ,ro$ecto, natural-ente, no obtiene lo' ,er-i'o' nece'ario' de la' autoridade'
<lorentina' $ -uere ante' de nacer.
Poco' a(o' ante', en 102Y, el ,oeta de *ecanati traba8aba en la reali4aci!n de una
Enciclo,edia de lo' conoci-iento' inMtile', +ue ta-,oco lleg! nunca a -ateriali4ar'e,
de la +ue 7abla en una carta al editor @tella del 1 de 8ulio de 102Y. @u :i:o interD' ,or
la inutilidad eA,re'a la de'a4!n de un literato +ue 'e 7alla in-er'o en una 'ociedad
do-inada ,or Lnegociante' $ otro' 7o-bre' dedicado' a 7acer dineroN
.Pen'a-iento', 2??, ,. 51. >na 'ociedad en la +ue el 7o-bre 'e identi<ica con el
dinero:
=a'ta el ,unto de +ue lo' 7o-bre', +ue di'cre,an en todo' lo' otro' te-a', e't3n de
acuerdo en la e'ti-a del dinero. E' -3', 'e ,uede decir +ue, en 'u'tancia, el 7o-bre
e' el dinero $ no otra co'a +ue el dinero, ra4!n +ue, a 8u4gar ,or -il indicio', e' tenida
,or el gDnero 7u-ano co-o un aAio-a con'tante, -3Ai-e en nue'tro' tie-,o'. OPQ
Kientra', en co-,a(a de la indu'tria, la ba8e4a del al-a, la <rialdad, el ego'-o, la
a:aricia, la <al'edad $ la ,er<idia -ercantil, toda' la cualidade' $ la' ,a'ione' -3'
de,ra:adora' $ -3' indigna' del 7o-bre ci:ili4ado, 'e -antienen con :igor $ 'e
-ulti,lican 'in <in. Pero la :irtude' 'ie-,re 'e e't3n e',erando .Pen'a-iento', _L?2,
,,. Y5EY/1.
Por -edio de 'u <ilo'o<a de lo inMtil, Leo,ardi no '!lo bu'ca de<ender la
'u,er:i:encia del ,en'a-iento .debe ,ro-eter'e Llo inMtil ,ara e',ecularN1, 'ino +ue
ade-3' ,retende rei:indicar la i-,ortancia de la :ida, de la literatura, del a-or, de
lo' enga(o' de la ,oe'a, de toda' la' co'a' con'iderada' 'u,er<lua':
En 'u-a, e-,ie4a a a'+uear-e el 'oberbio de',recio Re'cribe Leo,ardi en una
carta en:iada de'de Florencia a Pietro %iordani el 24 de 8ulio de 1020R +ue a+u 'e
,ro<e'a ,or toda' la' co'a' bella' $ ,or toda literatura: 'obre todo ,or+ue no -e entra
en la cabe4a +ue la cu-bre del 'aber 7u-ano con'i'ta en 'aber ,oltica $ e'tad'tica.
5l contrario, con'iderando <ilo'!<ica-ente la inutilidad ca'i ,er<ecta de lo' e'tudio'
7ec7o' de'de la D,oca de @ol!n ,ara obtener la ,er<ecci!n de lo' e'tado' ci:ile' $ la
<elicidad de lo' ,ueblo', -e da un ,oco de ri'a e'te <uror de elucubracione' $ c3lculo'
,oltico' $ legi'lati:o'. OPQ @ucede a' +ue lo ,lacentero -e ,arece -3' Mtil +ue toda'
la' co'a' Mtile', $ la literatura Mtil de una <or-a -3' :erdadera $ cierta +ue toda' e'ta'
arid'i-a' di'ci,lina' Ola ,oltica $ la e'tad'ticaQ .,. 1Y01.
Pero el ,oeta de *ecanati, co-o -3' tarde recordar3 Dl -i'-o en alguno' :er'o' de
El ,en'a-iento do-inante, 'abe +ue :i:e en una D,oca Lene-iga de la :irtudN en la
cual la ob'e'i:a bM'+ueda de lo Mtil 7a ter-inado ,or :ol:er inMtil la :ida -i'-a:
5 e'ta edad tan 'oberbia
+ue 'e nutre de :ana' e',eran4a',
$ a-a lo :ano $ la :irtud ,er'igueW
+ue recla-a lo Mtil, e'tulta,
$ no :e +ue la :ida
en -3' inMtil 'ie-,re 'e con:ierteW
'u,erior $o -e 'iento. OPQ.O10Q
>n utilitari'-o, a'ociado con una err!nea idea de ,rogre'o, cada :e4 -3' eAaltado
en la' colu-na' de lo' ,eri!dico', co-o Leo,ardi -i'-o denunciar3 ta-biDn en la
Palinodia al -ar+uD' %ino ;a,,oni:
OPQ ;ada diario,
en :aria' lengua', en :aria' colu-na',
en cada ca-,o lo ,ro-ete al -undo
con concordia. B uni:er'al a-or,
<Drrea' :a' $ -Mlti,le' co-ercio',
:a,or, i-,renta $ c!lera a lo' -3'
le8ano' cli-a', ,ueblo', unir3nO11Q
B ,or e'to' -oti:o', ,oco ante' de -orir, en una e'tro<a deci'i:a de La reta-a
de'cribir3 'u 'iglo co-o L'oberbio $ e'tM,idoN .2. 51.
13 A T"EOP"ILE .AUTIER5 TODO LO !UE E# TIL E# (EO$> )OMO
LA# LETRINA#$
5lguno' a(o' de',uD' del 'ingular ,ro$ecto de Leo,ardi con'agrado a un 'e-anario
inMtil, T7Do,7ile %autier conducir3 a la' -3' eAtre-a' con'ecuencia' la batalla contra
el -orali'-o +ue i-,eraba entre cierto' Lcrtico' utilitari'ta'N .L:erdadero' ,olica'
literario'N ,re'to' La a,re'ar $ a,alear en no-bre de la :irtud toda idea +ue circule
,or un libro con el 'o-brero ,ue'to de tra:D' o la <alda arre-angada un ,oco
de-a'iado arribaNW ,. 241, a4u4ado' $ ,atrocinado' ,or ,eri!dico' .L'ean del color
+ue <ueren: ro8o', :erde' o tricolore'NW ,. Y1 +ue 'e ,re'entaban co-o LMtile'N.
En 104, a la edad de :eintitrD' a(o', el autor de Kade-oi'elle de Kau,in ante,one
a 'u no:ela un largo ,re<acio, +ue llegar3 a 'er no '!lo el -ani<ie'to del lla-ado L5rte
,or el 5rteN, 'ino, -3' en general, la elocuente reacci!n de una generaci!n en re:uelta
contra a+uello' L+ue tienen la ,reten'i!n de 'er econo-i'ta' $ +uieren recon'truirla
'ociedad de arriba aba8oN .,. 2Y1:
No, i-bDcile', no, cretino' $ ,a,udo' co-o 'oi', un libro no 7ace 'o,a de gelatinaW
una no:ela no e' un ,ar de bota' de'co'ida'W ni un 'oneto una 8eringa de c7orro
continuoW un dra-a no e' un <errocarril, toda' ella' co'a' e'encial-ente ci:ili4adora'
$ +ue 7acen +ue la 7u-anidad a:ance ,or el ca-ino del ,rogre'o .,. 2/1.
5cu'ado en el diario Le ;on'titutionnel de e'cribir artculo' indecente', %autier
re',onder3 brillante-ente a lo' ata+ue' con un lengua8e ir!nico, de'de(o'o, lleno de
-et3<ora' $ alu'ione'. >n ,an<leto ,irotDcnico en el cual el autor, -3' all3 de la
di',uta oca'ional, eA,re'a 'u ,oDtica, <undada e'encial-ente en una idea de arte $ de
literatura libre de cual+uier condiciona-iento -oral $ utilitari'ta:
En :erdad 7a$ -oti:o ,ara rer'e con gana' al or di'ertar a lo' utilitario'
re,ublicano' o 'an'i-oni'ta' OPQ =a$ do' cla'e' de utilidad, $ el 'entido de e'te
:ocablo nunca e' 'ino relati:o. 5+uello +ue e' Mtil ,ara uno no lo e' ,ara otro. >'ted
e' 4a,atero, $o 'o$ ,oeta. Para - re'ulta Mtil +ue -i ,ri-er :er'o ri-e con el
'egundo. >n diccionario de ri-a', ,or tanto, -e bene<icia ,or 'u gran utilidad. 5
u'ted de nada le 'er:ira ,ara ec7ar 'uela' a un ,ar de :ie8o' 4a,ato', $ e' 8u'to decir
+ue una c7aira a - de nada -e 'er:ira ,ara 7acer una oda. Tra' lo cual u'ted
ob8etar3 +ue un 4a,atero e't3 -u$ ,or enci-a de un ,oeta, $ +ue e' -3' <3cil
,re'cindir de uno +ue del otro. Pero 'in ,retender reba8ar la ilu'tre ,ro<e'i!n de
4a,atero, a la +ue 7onro tanto co-o a la ,ro<e'i!n de -onarca con'titucional,
con<e'arD 7u-ilde-ente +ue $o ,re<erira tener -i 4a,ato de'co'ido +ue -i :er'o -al
ri-ado, $ +ue ,a'ara -u$ gu'to'o 'in bota' ante' +ue +uedar-e 'in ,oe-a' .,. 201.
%autier Rcu$a' ,roe4a' ,oDtica' "ean @tarobin'6i 7a ,ue'to -eta<!rica-ente en
relaci!n con la' de un acr!bataR in'i'te en di'tinto' -o-ento' en el 7ec7o de +ue
,or de'gracia, en la' ,3gina' de e'to' ,eri!dico', la' co'a' bella' de la :ida no 'e
con'ideran indi',en'able'. =a'ta el ,unto de 8u4gar -3' Mtil ,lantar cole' donde
7aba tuli,ane':
Nada de lo +ue re'ulta 7er-o'o e' indi',en'able ,ara la :ida. @i 'e 'u,ri-ie'en la'
<lore', el -undo no 'u<rira -aterial-ente. U]uiDn de'eara, no ob'tante, +ue $a no
7ubie'e <lore'V Bo renunciara ante' a la' ,atata' +ue a la' ro'a', $ creo +ue en el
-undo '!lo un utilitario 'era ca,a4 de arrancar un ,arterre de tuli,ane' ,ara ,lantar
cole' .,,. 2YE201.
En e'te conteAto do-inado ,or el -3' 'inie'tro utilitari'-o, no e' 'or,rendente
+ue 'i alguien o'a ,re<erir Kiguel angel al Lin:entor de la -o'ta4a blancaN 'e
arrie'gue a 'er to-ado ,or loco .LUPara +uD 'ir:e la -M'icaV UPara +uD 'ir:e la
,inturaV U]uiDn 'era tan loco co-o ,ara ,re<erir Ko4art al 'e(or ;arrel Oun
,eriodi'ta de Le NationalQ, $ Kiguel angel al in:entor de la -o'ta4a blancaVNW ,. 291.
No a'o-bra ta-,oco +ue en lo' ,eri!dico' utilitari'ta' lo' libro' a,are4can
anunciado' 8unto a Lcinturone' el3'tico', cuello' de crinolina, biberone' de tetina
inalterable, la ,a'ta de *egnault $ la' receta' contra el dolor de -uela'N .,. 441.
Pero %autier e't3 con:encido de +ue <rente a e'ta tri:ialidad tan eAtendida no ba'ta
con una blanda reacci!n. 5l contrario, a,o$3ndo'e en 'u e'tilo ,arad!8ico, lle:a 7a'ta
el eAtre-o el ata+ue al utilitari'-o te8iendo un elogio de lo inMtil ,ro:ocati:o $
radical:
@!lo e' real-ente 7er-o'o lo +ue no 'ir:e ,ara nada. Todo lo +ue e' Mtil e' <eo,
,or+ue e' la eA,re'i!n de alguna nece'idad $ la' nece'idade' del 7o-bre 'on ruine' $
de'agradable', igual +ue 'u ,obre $ en<er-i4a naturale4a. El rinc!n -3' Mtil de una
ca'a 'on la' letrina' .,. 291.
@era en :erdad intere'ante R$ creo +ue no 'e 7a 7ec7o nunca con atenci!nR
anali4ar e'ta' ,3gina' de %autier 'obre lo inMtil en ,aralelo con la' de Leo,ardi. B
entre la' -uc7a' con:ergencia', no debera cierta-ente ,a'ar'e ,or alto la ,re'encia
del 2e'ubio. En 'u ,re<acio, en e<ecto, el e'critor <rancD' 'aca ta-biDn a colaci!n el
:olc3n $ la' ciudade' ro-ana' 'e,ultada' ,or 'u eru,ci!n .La reta-a e't3 e'crita en
10/, ,ero 'e ,ublicar3 ,!'tu-a en 10451, co-o te'ti-onio del ,'eudoE,rogre'o
conte-,or3neo:
S2a$aT B dec' +ue e'ta-o' ,rogre'ando. @i -a(ana un :olc3n abrie'e 'u boca4a en
Kont-artre $ lan4a'e 'obre Par' un -ont!n de ceni4a' $ una tu-ba de la:a, co-o en
otro' tie-,o' 7iciera el 2e'ubio en E'tabia, Po-,e$a $ =erculano, $ cuando, dentro
de uno' -ile' de a(o', lo' ar+ue!logo' de e'a D,oca 7icieran eAca:acione' $
eA7u-aran el cad3:er de la ciudad -uerta, decid-e +uD -onu-ento' 7abran
+uedado en ,ie ,ara te'ti-oniar del e',lendor de la gran enterrada .,. 41.
5 'iglo' de di'tancia, lo' ar+ue!logo' eA7u-aran '!lo ,roducto' indu'triale' $
-anu<acturado' en 'erie. B, 'al:o alguna' eAce,cione', la' :erdadera' obra' de arte
'eran eAclu'i:a eA,re'i!n de lo' -ilenio' anteriore'. E'ta e' la ra4!n ,or la +ue, ,ara
%autier, 8u'ta-ente lo' ob8eto' 'u,er<luo', la' co'a' +ue no tienen ninguna utilidad 'e
re:elan, en cuanto eA,re'ione' de lo bello, co-o la' -3' intere'ante' $ ,lacentera':
Bo, -al +ue le' ,e'e a e'o' 'e(ore', 'o$ de a+uello' ,ara +uiene' lo 'u,er<luo e' lo
nece'ario. Pre<iero la' co'a' $ la' ,er'ona' en ra4!n in:er'a a lo' 'er:icio' +ue -e
,uedan ,re'tar. Pre<iero a cual+uier 8arr!n +ue -e 'ea Mtil, uno +ue 'ea c7ino,
'e-brado de dragone' $ -andarine', +ue no 'ir:e ,ara nada OPQ. *enunciara -u$
gu'to'o a -i' derec7o' de ciudadano $ 'Mbdito <rancD' ,or conte-,lar un autDntico
cuadro de *a<ael OPQ. 5un+ue no 'ea un diletante, ,re<iero el 'onido de un -al :ioln
o de una ,andereta al de la ca-,anilla del 'e(or ,re'idente. 2endera -i cal4!n ,or
tener un anillo $ -i ,an ,or tener -er-elada. OPQ 2ed, ,ue', c!-o lo' ,rinci,io'
utilitario' e't3n -u$ le8o' de 'er lo' -o', $ +ue no 'erD nunca redactor de un
,eri!dico :irtuo'o OPQ .,,. 29E01.
Ba do' a(o' ante', en el ,re<acio al 5lbertu', %autier 7aba eA,re'ado conce,to'
'i-ilare'. B a +uien le ,reguntaba ,ara +uD 'ir:e una ri-a, le 7aba re',ondido
o,oniendo lo bello a lo Mtil:
UPara +uD 'ir:e e'toV @ir:e ,ara 'er bello. UNo e' 'u<icienteV: co-o la' <lore', co-o
lo' ,er<u-e', co-o lo' ,38aro', co-o todo a+uello +ue el 7o-bre no 7a ,odido
de':iar $ de,ra:ar a 'u 'er:icio. En general, tan ,ronto co-o una co'a 'e :uel:e Mtil
de8a de 'er bella .,. ??1.
En lo' do' ,r!logo', co-o 73bil -ani,ulador de la lengua, el 8o:en e'critor eA,re'a
,oDtica-ente 'u ,en'a-iento crtico. En el ,re<acio de Kade-oi'elle de Kau,in, en
,articular Rco-,itiendo con el no:eli'ta $ el ,oetaR, colorea :erbo' $ ad8eti:o',
-odela -et3<ora' $ neologi'-o', 7abla del arte :aliDndo'e 'obre todo de una ,ro'a
<eli4-ente creati:a. Pero 'era un error reducir e'te -ani<ie'to a un 'i-,le elogio de
la belle4a co-o <inalidad en ' -i'-a. En 'u <uribunda reacci!n <rente a la eAaltaci!n
Lde lo Mtil ,or lo MtilN, el -orali'-o $ la literatura ,ro'tituida al co-ercio, tra'luce
'ie-,re una idea noble del arte autDntico co-o re'i'tencia contra la tri:ialidad del
,re'ente. LEl arte R7aba con<e'ado en la <ra'e <inal del ,re<acio al 5lbertu'R e' lo
+ue -e8or con'uela de :i:irN .,. 21.
16. 'AUDELAIRE5 EL "OM'RE TIL E# E#PANTO#O
En lo' <rag-ento' de ;on el cora4!n en la -ano .Kon coeur -i' a nu1, #audelaire
.+ue dedica La' <lore' del -al a T7Do,7ile %autier, L,er<ecto -ago de la' letra'
<rance'a'N1 anota un ,en'a-iento en el +ue 'e tra'luce de -anera aMn -3' :igoro'a
'u rec7a4o del utilitari'-o: L@er un 7o-bre Mtil -e 7a a,arecido 'ie-,re co-o algo
en :erdad e',anto'oN .2?, ,. /01. *e<leAione' an3loga' 'e encuentran en lo' e'bo4o'
de ;o7ete' +ue deberan 7aber con'tituido, 8unto a ;on el cora4!n en la -ano, la ba'e
de una obra abierta a un :ia8e de',iadado ,or la de'a4!n de la :ida.
Para el ,oeta e' 'igno e:idente del conte-,or3neo Len:ileci-iento de lo'
cora4one'N :er +ue lo' 8!:ene' corren 7acia el co-ercio con el Mnico ob8eti:o de ganar
dinero:
;uando e'to ocurra, el 7i8o 7uir3 de 'u <a-ilia, ,ero no a lo' diecioc7o a(o', 'ino a
lo' doce, e-anci,ado ,or 'u ,recocidad glotona: la abandonar3 no en bu'ca de
a:entura' 7eroica', no ,ara liberar a una belle4a ,ri'ionera en lo alto de una torre, no
,ara in-ortali4ar una bu7ardilla con ,en'a-iento' 'ubli-e', 'ino ,ara <undar un
co-ercio, ,ara enri+uecer'e, $ ,ara 7acerle la co-,etencia a 'u in<a-e ,a,3 OPQ ._2,
,. 51.
B -ientra' +ue todo 'er3 ob8eto de crtica $ condena L'al:o el dineroN, cual+uier
co'a +ue L'e a'e-e8e a la :irtudN 'er3 con'iderada Lin-en'a-ente ridculaN. ?nclu'o
la 8u'ticia L,ro7ibir3 la eAi'tencia de a+uello' ciudadano' inca,ace' de enri+uecer'eN.
La corru,ci!n 'e adue(ar3 de la' <a-ilia' 7a'ta el ,unto de +ue -u8ere' e 7i8a' 'e
con:ertir3n en :ile' -ercanca' con la' +ue co-erciar:
Tu e',o'a, So7, #urguD'T, tu ca'ta -itad, cu$a 7onra e' ,ara ti el <unda-ento de la
,oe'a, al introducir en la legalidad una in<a-ia irre,roc7able, guardiana :igilante $
a-oro'a de tu ca8a <uerte, $a no 'er3 'ino el ideal ,er<ecto de la -u8er -antenida. Tu
7i8a, con nubilidad in<antil, 'o(ar3 de'de la cuna +ue 'e :ende ,or un -ill!n. B tM
-i'-o, o7, #urguD' R-eno' ,oeta aMn de lo +ue lo ere' 7o$R, 'er3' inca,a4 de
conte'tar cual+uier co'aW ,ero no te ,e'ar3 lo -3' -ni-o ._2, ,. /1.
En la' Mlti-a' anotacione' de ;on el cora4!n en la -ano, #audelaire eA,re'a todo
'u de',recio ,or el co-ercio $ la' <or-a' -3' tri:iale' de ego'-o:
R El co-ercio e', ,or 'u e'encia, 'at3nico.
R El co-ercio e' lo ,re'tadoEde:uelto, e' el ,rD'ta-o con el 'obrentendido
'iguiente: &e:uDl:e-e -3' de lo +ue te do$.
R La -ente de todo co-erciante e't3 total-ente :iciada.
R El co-ercio e' naturalW ,or con'iguiente e' in<a-e.
R El -eno' in<a-e de todo' lo' co-erciante' e' el +ue dice: @ea-o' :irtuo'o' ,ara
ganar -uc7o -3' dinero +ue lo' i-bDcile' +ue 'on :icio'o'.
R Para el co-erciante, la 7onrade4 con'titu$e una lucrati:a e',eculaci!n.
R El co-ercio e' 'at3nico, ,or+ue e' una de la' <uer4a' del ego'-o, $ la -3' ba8a $
la -3' :il ._L?, ,,. 9E941.
>n -undo, e'te del utilitari'-o $ el bene<icio, en el cual e' di<cil +ue la ,oe'a $ la
inti-idad ,uedan encontrar un e',acio: LS%racia' a lo' ,rogre'o' de e'to' da', de tu'
entra(a' $a '!lo te +uedar3n la' :'cera'TN ._2, ,. /1.
18. 9O"N LO):E )ONTRA LA POE#2A
"o7n Loc6e, en ca-bio, 7aba <undado 'u ata+ue a la ,oe'a ,reci'a-ente en la
inutilidad. En lo' Pen'a-iento' 'obre la educaci!n .1/91, la crtica no '!lo 'e dirige
contra +uiene' i-,onen a toda co'ta el e'tudio de lo' :er'o' a alu-no' de'ganado',
,ara 7acer de ello' -ode'to' ri-adore' .LEn e<ecto: 'i el ni(o no tiene el genio de la
,oe'a, e' la co'a -3' irracional del -undo ator-entarlo $ 7acerle ,erder el tie-,o
i-,oniDndole un traba8o en +ue no ,uede triun<arNW c 1Y41, 'ino +ue recae 'obre todo
en lo' ,adre' +ue ,er-iten a 'u' 7i8o' culti:ar el talento ,oDtico .L$ 'i Oel ni(oQ tiene
algMn talento ,oDtico, encuentro eAtra(o +ue un ,adre de'ee, o 'i+uiera 'o,orte, +ue
lo culti:e $ de'arrolleNW c 1Y41. Por+ue la :ida entre la' Ku'a', en el -onte Parna'o,
e't3 7ec7a de ,ri:acione' $ no <a:orece en -odo alguno el au-ento de lo'
,atri-onio' ,er'onale':
Ke ,arece, ,or el contrario, +ue lo' ,adre' deberan de'ear 'o<ocar $ re,ri-ir e'ta
di',o'ici!n ,oDtica todo lo ,o'ibleW $ no :eo ,or +uD ,uede de'ear un ,adre 7acer de
'u 7i8o un ,oeta, 'i no +uiere in',irarle ta-biDn el di'gu'to ,or la' ocu,acione' $ lo'
negocio' de la :ida. Pero no e' e'te el -a$or -al. En e<ecto: 'i el 8o:en con'igue 'er un
ri-ador a<ortunado, $ llega a ad+uirir la re,utaci!n de un ,oeta, +ue 'e con'idere en
+uD 'ociedad $ en +uD lugare' ,erder3 'u tie-,o, ,robable-ente, $ ta-biDn 'u
dineroW ,or+ue rara' :ece' 'e 7abr3 :i'to +ue 'e de'cubran -ina' de oro $ ,lata 'obre
el -onte Parna'o. El aire e' all agradable, ,ero el 'uelo e' e'tDrilW 7a$ ,oco' e8e-,lo'
de gente' +ue 7a$an au-entado 'u ,atri-onio con lo +ue ,uedan 7aber co'ec7ado
all .c 1Y41.
&e 7ec7o, el ob8eti:o ,rinci,al de Loc6e era el de <or-ar un gentle-an,
,ri:ilegiando lo' 'abere' tDcnico' $ cient<ico' ba'ado' en el ,rag-ati'-o $ la
utilidad. @u <ero4 reacci!n, 'in e-bargo, no ,uede entender'e 'in tener en cuenta lo'
<anati'-o' de una ,edagoga ret!rica +ue en la ?nglaterra de a+uel tie-,o
con'ideraba la' ,alabra' -3' i-,ortante' +ue la' co'a'. Pero, 7o$ en da, e'ta' <ra'e'
tan :iolenta' en contra de la ,oe'a .a7orro a lo' lectore' la in:ecti:a dedicada a la
-M'ica1, U+uD e<ecto ,odran tener en buen nM-ero de ,oltico' $ en lo' ,edagogo'E
ge'tore' co-,ro-etido' en la' -3' reciente' re<or-a' de la en'e(an4aV E' di<cil
re',onder con certe4a a e'ta ,regunta. Ki eA,eriencia co-o docente en una <acultad
7u-an'tica Ren la cual de'de 7ace dDcada' re'uena la -i'-a ,regunta ,lanteada
,or ,adre' :cti-a' de la ne<a'ta ideologa do-inante de lo Mtil: LPero U+uD 7ar3 -i
7i8o con una licenciatura de letra'VNR -e 7ace 'u,oner +ue, con toda ,robabilidad,
lo' 3',ero' argu-ento' de Loc6e no 'u'citaran ningMn eno8o.
1<. 'O))A))IO5 PAN$ 4 POE#2A
Frecuentar a la' Ku'a' R+ue %io:anni #occaccio identi<ica con la' -u8ere' de
carne $ 7ue'oR a$uda a :i:ir -e8or. En el &eca-er!n, en e<ecto, el e'critor ,ole-i4a
con 'u' detractore', ob'e'ionado' ,or la bM'+ueda de Lte'oro'N, +ue le in:itan a
,en'ar en el L,anN -3' +ue en la' L<3bula' de lo' ,oeta'N:
Pero U+uD dire-o' a a+uello' +ue de -i <a-a tienen tanta co-,a'i!n +ue -e
acon'e8an +ue -e bu'+ue el ,anV ;ierta-ente no lo 'D, ,ero, +ueriendo ,en'ar cu3l
'era 'u re',ue'ta 'i ,or nece'idad 'e lo ,idiera a ello', ,ien'o +ue diran: LS#M'catelo
en tu' <3bula'TN. B $a -3' 7an encontrado entre 'u' <3bula' lo' ,oeta' +ue -uc7o'
rico' entre 'u' te'oro', $ -uc7o' 7a 7abido +ue andando tra' de 'u' <3bula' 7icieron
<lorecer 'u edad, -ientra' ,or el contrario, -uc7o' al bu'car -3' ,an del +ue
nece'itaban, -urieron 'in -adurar.
LLa' <3bula' de lo' ,oeta'N, con inde,endencia de la cantidad de L,anN +ue
,er-iten ,rocurar'e, 'on nece'aria' ,ara entender la' co'a' e'enciale' +ue no' 7acen
<alta. B, 'obre todo, no' en'e(an a de<enderno' de la ob'e'i!n ,or la' ganancia' $ lo
Mtil +ue, co-o 'ucede con lo' +ue ,er'iguen la' ri+ue4a', acaba 'iendo a -enudo la
cau'a ,rinci,al de una -uerte ,re-atura.
1?. .AR)2A LOR)A5 E# IMPRUDENTE =I=IR #IN LA LO)URA DE LA
POE#2A
5l <il!'o<o inglD' $ a lo' detractore' de la ,oe'a, le' 7an re',ondido indirecta-ente,
en el cur'o de lo' 'iglo', nu-ero'o' ,oeta' $ literato'. Pero, en ,articular, la' ,alabra'
,ronunciada' ,or Federico %arca Lorca cuando ,re'enta alguno' :er'o' de Pablo
Neruda 7acen +ue :ibren la' cuerda' de nue'tro cora4!n:
Bo o' acon'e8o or con atenci!n a e'te gran ,oeta $ tratar de con-o:ero' con Dl cada
uno a 'u -anera. La ,oe'a re+uiere una larga iniciaci!n co-o cual+uier de,orte,
,ero 7a$ en la :erdadera ,oe'a, un ,er<u-e, un acento, un ra'go lu-ino'o +ue toda'
la' criatura' ,ueden ,ercibir. B o8al3 o' 'ir:a ,ara nutrir e'e grano de locura +ue
todo' lle:a-o' dentro, +ue -uc7o' -atan ,ara colocar'e el odio'o -on!culo de la
,edantera libre'ca $ 'in el cual e' i-,rudente :i:ir.
E'te a,a'ionado te'ti-onio, en el cual un gran ,oeta 7abla de otro gran ,oeta,
e'taba dedicado 'obre todo a lo' e'tudiante' ,re'ente' en un aula de la >ni:er'idad
de Kadrid en 194. 5 a+uello' 8!:ene' lectore', %arca Lorca le' diriga una caluro'a
in:itaci!n a nutrir con la literatura Le'e grano de locura +ue todo' lle:a-o' dentroN,
'in el cual 'era en :erdad Li-,rudente :i:irN.
%@. LA LO)URA DE DON !UI9OTE> "-ROE DE LO INTIL 4 LO
.RATUITO
B ,reci'a-ente a la locura 'e deben la' eAtraordinaria' a:entura' de uno de lo'
,er'ona8e' +ue 7an -arcado la 7i'toria de la literatura -undial. El -tico don ]ui8ote
,odra 'er con'iderado el 7Droe ,or eAcelencia de la inutilidad. Nutrido de no:ela' de
caballera', decide <or4ar la realidad corru,ta de un tie-,o en +ue Lel :icio Otriun<aQ
de la :irtudN:
Pero no e' -erecedora la de,ra:ada edad nue'tra de go4ar tanto bien co-o el +ue
go4aron la' edade' donde lo' andante' caballero' to-aron a 'u cargo $ ec7aron 'obre
'u' e',alda' la de<en'a de lo' reino', el a-,aro de la' doncella', el 'ocorro de lo'
7uDr<ano' $ ,u,ilo', el ca'tigo de lo' 'oberbio' $ el ,re-io de lo' 7u-ilde' .??, ?, ,.
/1.
En contra de la o,ini!n de 'u' conte-,or3neo' Rcon:encido' de L+ue todo' lo'
libro' de caballera' 'on <al'o', -entiro'o', da(adore' e inMtile' ,ara la re,MblicaN .?,
_L?_, ,. 5/41 7a'ta el eAtre-o de arro8arlo' 'in ,iedad a la 7ogueraR, el :alero'o
7idalgo no duda en e-,render la di<cil 'enda del caballero, ,er'uadido de +ue Lla
co'a de +ue -3' nece'idad tena el -undo era de caballero' andante' $ de +ue en Dl
Odon ]ui8ote -i'-oQ 'e re'ucita'e la caballera andante'caN .?, 2??, ,. 911. @in tener
en cuenta la' li-itacione' de 'u <'ico .L'eco de carne', en8uto de ro'troNW ?, ?, /1, la'
li-itacione' de 'u' ar-a' $ de 'u ar-adura de cart!n ,iedra .LB lo ,ri-ero +ue 7i4o
<ue li-,iar una' ar-a' +ue 7aban 'ido de lo' bi'abuelo', +ue to-ada' de orn $
llena' de -o7o, luengo' 'iglo' 7aba +ue e'taban ,ue'ta' $ ol:idada' en un rinc!nNW ?,
?, ,. 411, la' li-itacione' de 'u rocn .+ue tena L-3' cuarto' +ue un real $ -3' tac7a'
+ue el caballo de %onela, +ue tantu- ,elli' et o''a <uitNW ?, ?, ,. 421, nue'tro 7Droe 'e
a:entura ,or Lca-ino' 'in ca-inoN .??, __2???, ,. 0/41.
Toda' 'u' e-,re'a' e't3n in',irada' ,or la gratuidad, ,or la Mnica nece'idad de
'er:ir con entu'ia'-o a 'u' ideale'. B en la' con:er'acione' con @anc7o Pan4a $ con
'u' interlocutore' ca'uale' Ren la' +ue, con -uc7a <recuencia, 'e tra'lucen la'
re'er:a' de una 'ociedad +ue no ,uede concebir +ue 7a$a accione' de'ligada' de toda
'uerte de <inalidad utilitari'taR don ]ui8ote con<ie'a de',reciar la' ri+ue4a'
.Lde',recio la 7aciendaNW ??, ___??, ,. 0901 $ to-ar '!lo en con'ideraci!n la 7onra.
Por lo de-3', Uc!-o ,odra i-aginar'e el a-or 'in la gratuidadV Lo' caballero'
andante', en e<ecto, deben ,roteger a la -u8er a-ada L'in +ue 'e e'tiendan -3' 'u'
,en'a-iento' +ue a 'er:illa ,or 'olo 'er ella +uien e', 'in e',erar otro ,re-io de 'u'
-uc7o' $ bueno' de'eo' 'ino +ue ella 'e contente de acetarlo' ,or 'u' caballero'N .?,
___?, ,,. /E/41.
;er:ante', en de<initi:a, 7ace de la contradicci!n uno de lo' grande' te-a' de 'u
no:ela: 'i la in:ecti:a contra lo' libro' de caballera' 'uena co-o una incitaci!n al
de'enga(o, en el ]ui8ote encontra-o' ta-biDn la eAaltaci!n de la ilu'i!n +ue, a tra:D'
de la ,a'i!n ,or lo' ideale', alcan4a a dar 'entido a la :ida. No ,or a4ar, co-o 7a
'ubra$ado con agude4a el gran cer:anti'ta Franci'co *ico, nue'tro 7Droe eA,re'a un
a-or eAtraordinario 7acia el relato $ -ue'tra un 3:ido interD' ,or la :ida de lo'
de-3'. Lo inMtil $ gratuito de la' a:entura' del ;aballero de la Tri'te Figura ,uede en
todo ca'o de8ar una i-,ronta: re:ela la nece'idad de a<rontar con :alenta ta-biDn la'
e-,re'a' de'tinada' al <raca'o. EAi'ten derrota' glorio'a' de la' +ue, con el tie-,o,
,ueden 'urgir grande' co'a' .LLa :erdad adelga4a $ no +uiebra, $ 'ie-,re anda 'obre
la -entira, co-o el aceite 'obre el aguaNW ??, _, ,. Y001.
U]uiDn 7abra ,en'ado nunca +ue el ge'to de de'a<o de un -uc7ac7o c7ino
de'ar-ado <rente a lo' tan+ue' en la Pla4a Tianan-en de Pe+un en 1909 R
in-ortali4ado ,or el <ot!gra<o "e<< GidenerR dara la :uelta al -undo ,ara 'er
'e(alado ,or la re:i'ta Ti-e, ca'i die4 a(o' de',uD', en 1990, co-o una de la'
e-,re'a' +ue 7an tenido -a$or in<luencia en el 'iglo __V
%1. LO# "E)"O#$ DE )O:ETO0N5 LA# )R2TI)A# DE DI):EN# AL
UTILITARI#MO
Nadie 7a ,intado -e8or +ue ;7arle' &ic6en' la guerra declarada contra la <anta'a
en no-bre de lo' 7ec7o' $ el utilitari'-o. En la -e-orable ciudad de ;o6etoCn,
ad-irable-ente de'crita en Tie-,o' di<cile', todo e't3 'ubordinado a la <ilo'o<a de
lo Mtil. El gordo ban+uero #ounderb$ $ el educador %radgrind libran, con ,leno
con:enci-iento, una acDrri-a batalla cotidiana contra todo lo +ue ,udiera 'er un
ob't3culo ,ara la realidad concreta $ la ,roducci!n.
LEn la :ida, caballero, lo Mnico +ue nece'ita-o' 'on 7ec7o', Snada -3' +ue
7ec7o'TN .?, 1, ,. 1. Ene-igo de una en'e(an4a abierta a la i-aginaci!n, lo'
'enti-iento' $ lo' a<ecto', %radgrind e' ,re'entado Lcon la regla, la balan4a $ la tabla
de -ulti,licar 'ie-,re en el bol'illoN, Ldi',ue'to a ,e'ar $ -edir en todo -o-ento
cual+uier ,artcula de la naturale4a 7u-ana ,ara deciro' con eAactitud a cu3nto
e+ui:aleN. Para Dl, educaci!n $ :ida 'e reducen a LnM-ero'N, a Lun ca'o de ,ura
arit-DticaN. &e igual -anera, a lo' 8!:ene' alu-no' 'e lo' con'idera L,e+ue(o'
reci,iente' +ue iban a 'er llenado' 7a'ta -3' no ,oder con 7ec7o'N .?, 2, ,. 41.
>na e'cuela en ,er<ecta 'intona con la -i'-a ;o6etoCn, ciudadE<3brica donde
7abitaban
gente' +ue ta-biDn 'e ,arecan entre ', +ue entraban $ 'alan de 'u' ca'a' a
idDntica' 7ora', ,roduciendo en el 'uelo idDntico' ruido' de ,a'o', +ue 'e
enca-inaban 7acia idDntica ocu,aci!n $ ,ara la' +ue cada da era idDntico al de a$er $
al de -a(ana $ cada a(o era una re,etici!n del anterior $ del 'iguiente .?, 5, ,. 5/1.
Nada -aterial o e',iritual tena derec7o a eAi'tir en e'ta co-unidad 'i no era
reconocido co-o un L7ec7oN:
=ec7o', 7ec7o', 7ec7o'W no 'e ad:erta otra co'a en la a,ariencia eAterna de la
,oblaci!n, $ ta-,oco 'e ad:erta otra co'a +ue 7ec7o' en todo lo +ue no era
,ura-ente -aterial. La e'cuela del 'e(or K;7oa6u-c7ild era toda 7ec7o', la e'cuela
de dibu8o era 7ec7o', la' relacione' entre el a-o $ el traba8ador eran 7ec7o' $ todo
eran 7ec7o', de'de el 7o',ital de Katernidad 7a'ta el ce-enterioW todo lo +ue no 'e
,oda eA,re'ar en nM-ero' ni de-o'trar +ue era ,o'ible co-,rarlo en el -ercado
-3' barato ,ara :enderlo en el -3' caro no eAi'ta, no eAi'tira 8a-3' en ;o6etoCn
7a'ta el <in de lo' 'iglo'. 5-Dn .?, 5, ,. 5Y1.
%%. "EIDE..ER5 E# DI(2)IL )OMPRENDER LO INTIL
5l te-a de lo Mtil $ lo inMtil, en ,articular en el -arco de una re<leAi!n 'obre la
e'encia de la obra de arte, 7a :uelto en nu-ero'a' oca'ione' Kartin =eidegger. Ke
li-itarD a+u a recordar tan '!lo una aguda re<leAi!n de'arrollada ,ara eA,licar
alguno' ,a'a8e' de @er $ tie-,o. El <il!'o<o la elabora en re',ue'ta a Kedard #o''
.,'i+uiatra 'ui4oEale-3n +ue lo 7aba in:itado a i-,artir en 'u ca'a de dolli6on, cerca
de dMric7, una 'erie de 'e-inario' 'obre la <eno-enologa ,ara un ,Mblico de 8!:ene'
,'icotera,euta'1: durante una' :acacione' +ue ,a'an 8unto' en Taor-ina, entre el 24
de abril $ el 4 de -a$o de 19/, #o'' ,regunta a =eidegger 'obre la e'encia del 'er
7u-ano $ 'obre la relaci!n +ue e'te Mlti-o e'tablece con lo' de-3'.
En un ,a'a8e de la con:er'aci!n Rdedicado al &a'ein, Lco-o 'erEenEelE-undo,
co-o el ocu,ar'e O#e'orgenQ de co'a' $ el a'i'tir O@orgen <^rQ al otro OKit'eiendeQ,
co-o el 'erEcon lo' 'ere' 7u-ano' +ue encuentra OPQNR, =eidegger 'e detiene en la
utilidad de lo inMtil:
Lo -3' Mtil e' lo inMtil. Pero eA,erienciar lo inMtil e' lo -3' di<cil ,ara el 'er
7u-ano actual. En ello 'e entiende lo LMtilN co-o lo u'able ,r3ctica-ente,
in-ediata-ente ,ara <ine' tDcnico', ,ara lo +ue con'igue algMn e<ecto con el cual
,ueda $o 7acer negocio' $ ,roducir. >no debe :er lo Mtil en el 'entido de lo curati:o
O=eil'a-enQ, e'to e', lo +ue lle:a al 'er 7u-ano a ' -i'-o.
En griego efghij Ot7eori3Q e' la tran+uilidad ,ura, la -3' ele:ada fklhmfnj
Oenerg7eiaQ, el -odo -3' ele:ado de ,oner'eEaElaEobra, ,re'cindiendo de todo' lo'
-ane8o' OKac7en'c7a<tenQ ,r3ctico': el de8ar ,re'enciar O5nCe'enla''enQ del
,re'enciar -i'-o.
El <il!'o<o ale-3n, bu'cando liberar la noci!n de utilidad de una eAclu'i:a <inalidad
tDcnica $ co-ercial, eA,re'a clara-ente la di<icultad general entre 'u'
conte-,or3neo' ,ara entender la i-,ortancia de lo inMtil. Para Lel 'er 7u-ano
actualN, en e<ecto, e' cada :e4 -3' co-,licado 'entir interD' ,or cual+uier co'a +ue
no i-,li+ue un u'o ,r3ctico e in-ediato ,ara L<ine' tDcnico'N.
%+. LA INUTILIDAD 4 LA E#EN)IA DE LA =IDA5 B"UAN.ABI 4
:A:UBO O:A:URA
@e trata de una antigua cue'ti!n +ue intere'aba $a al 'abio d7uangE4i, +ue :i:i! en
el 'iglo ?2 a. ;. En 'u obra -3' i-,ortante Ren la +ue 'e 7abla de la naturale4a, de la'
ince'ante' -eta-or<o'i' $ de la -anera de :i:irR el <il!'o<o c7ino 'e detiene a
-enudo en el te-a de la inutilidad. =ablando, ,or e8e-,lo, de la :ida 'ecular de un
3rbol .LE', ,or lo :i'to, -adera inMtil. 5' 7a ,odido crecer tan cor,ulento. S57T Por
e'o lo' 7o-bre' e',irituale' no +uieren 'er ,er'ona' Mtile'N1 -ue'tra +ue con -uc7a
<recuencia ,reci'a-ente L'er buena -adera e' 'u de'graciaN .ca,. ?2, 10E111.
B, -3' adelante, en un bre:'i-o interca-bio de <ra'e' con el 'o<i'ta =uiE4i, 'e
'ubra$an lo' l-ite' de una 7u-anidad +ue ,retende 'aber a la ,er<ecci!n +uD e' lo
Mtil 'in conocer, en ca-bio, la i-,ortancia de lo inMtil:
=uiE4i di8o a d7uangE4i: LLa doctrina de 'u Kerced no e' Mtil ,ara nadaN. d7uangE4i
le conte't!: L@!lo cuando 'e conoce la inutilidad ,uede co-en4ar'e a 7ablar de la
utilidadN .ca,. __2?, Y1.
Por 'u ,arte, el 8a,onD' \a6u4o O6a6ura 7ace re-ontar al de'cubri-iento de lo
inMtil el 'alto +ue 7a 'e(alado el ,a'o de la <erita' a la 7u-anita'. En 'u Libro del tD
.190/1, en un a,a'ionado ca,tulo dedicado a la' <lore', 'u,one +ue la ,oe'a a-oro'a
tu:o origen en el -o-ento -i'-o en el +ue naci! el a-or ,or la' <lore':
5l o<recer a 'u a-ada la ,ri-era guirnalda, el 7o-bre ,ri-iti:o 'e ele:a 'obre la
be'tiaW 'altando 'obre la' nece'idade' burda' de la naturale4a, 'e 7ace 7u-anoW
,ercibiendo la 'util utilidad de lo inMtil, entra en el reino del arte.
5', en de<initi:a, la 7u-anidad 7a 'abido, con un 'i-,le ge'to, a,ro:ec7ar la
oca'i!n ,ara :ol:er'e -3' 7u-ana.
%1. EU.CNE IONE#)O5 LO TIL E# UN PE#O INTIL
B, al contrario, Eug[ne ?one'co dedica re<leAione' eAtraordinaria', 7o$ -3' actuale'
+ue nunca, a una 7u-anidad eAtra:iada +ue 7a ,erdido el 'entido de la :ida. En una
con<erencia dictada en <ebrero de 19/1 en ,re'encia de otro' e'critore', el gran
dra-aturgo rea<ir-a 7a'ta +uD ,unto nece'ita-o' la in'u'tituible inutilidad:
Kirad la' ,er'ona' +ue corren a<ano'a' ,or la' calle'. No -iran ni a derec7a ni a
i4+uierda, con ge'to ,reocu,ado, lo' o8o' <i8o' en el 'uelo co-o lo' ,erro'. @e lan4an
7acia adelante, 'in -irar ante ', ,ue' recorren -a+uinal-ente el tra$ecto, conocido
de ante-ano. En toda' la' grande' ciudade' del -undo e' lo -i'-o. El 7o-bre
-oderno, uni:er'al, e' el 7o-bre a,urado, no tiene tie-,o, e' ,ri'ionero de la
nece'idad, no co-,rende +ue algo ,ueda no 'er MtilW no co-,rende ta-,oco +ue, en
el <ondo, lo Mtil ,uede 'er un ,e'o inMtil, agobiante. @i no 'e co-,rende la utilidad de
lo inMtil, la inutilidad de lo Mtil, no 'e co-,rende el arte. B un ,a' en donde no 'e
co-,rende el arte e' un ,a' de e'cla:o' o de robot', un ,a' de gente de'dic7ada, de
gente +ue no re ni 'onre, un ,a' 'in e',rituW donde no 7a$ 7u-ori'-o, donde no
7a$ ri'a, 7a$ c!lera $ odio.
El 7o-bre -oderno, +ue $a no tiene tie-,o ,ara detener'e en la' co'a' inMtile',
e't3 condenado a con:ertir'e en una -3+uina 'in al-a. Pri'ionero de la nece'idad, $a
no e't3 en condicione' de entender +ue lo Mtil ,uede tran'<or-ar'e en Lun ,e'o inMtil,
agobianteN $ +ue 'i Lno 'e co-,rende la utilidad de lo inMtil, la inutilidad de lo Mtil,
no 'e co-,rende el arteN. 5', el 7o-bre +ue no co-,rende el arte 'e :uel:e un
e'cla:o o un robot, 'e tran'<or-a en un 'er 'u<riente, inca,a4 de rer $ go4ar. B, al
-i'-o tie-,o, ,uede 'er ,re'a <3cil de un L<anati'-o deliranteN .,en'e-o', en la'
Mlti-a' dDcada', en lo' <anati'-o' religio'o'1 o de Lcual+uier rabia colecti:aN:
Por+ue e'ta gente atareada, an'io'a, +ue corre 7acia una -eta +ue no e' 7u-ana o
+ue no e' -3' +ue un e',e8i'-o ,uede, 'Mbita-ente, al 'onido de cual+uier clarn, al
lla-ado de cual+uier loco o de-onio, de8ar'e arra'trar ,or un <anati'-o delirante,
una rabia colecti:a cual+uiera, una 7i'teria ,o,ular. La' rinocerontiti' -3' di:er'a',
de derec7a $ de i4+uierda, con'titu$en la' a-ena4a' +ue ,e'an 'obre la 7u-anidad
+ue no tiene tie-,o de re<leAionar, de recu,erar 'u 'erenidad o 'u lucide4 OPQ.
%3. ITALO )AL=INO5 LO .RATUITO #E RE=ELA E#EN)IAL
5gudo intDr,rete de la' relacione' entre literatura $ ciencia, ?talo ;al:ino ocu,a un
lugar de ,ri-er ,lano entre lo' de<en'ore' de lo' 'abere' de'intere'ado'. Nada e' -3'
e'encial ,ara el gDnero 7u-ano, 'ugiere el no:eli'ta $ en'a$i'ta italiano, +ue la'
Lacti:idade' +ue ,arecen ab'oluta-ente gratuita'N e ine'enciale':
Kuc7a' :ece' el e-,e(o +ue lo' 7o-bre' ,onen en acti:idade' +ue ,arecen
ab'oluta-ente gratuita', 'in otro <in +ue el entreteni-iento o la 'ati'<acci!n de
re'ol:er un ,roble-a di<cil, re'ulta 'er e'encial en un 3-bito +ue nadie 7aba
,re:i'to, con con'ecuencia' de largo alcance. E'to e' tan cierto ,ara la ,oe'a $ el arte
co-o lo e' ,ara la ciencia $ la tecnologa.
B contra toda ,er',ecti:a utilitari'ta, ;al:ino no' recuerda +ue lo' cl3'ico' -i'-o'
no 'e leen ,or+ue deban 'er:ir ,ara algo: 'e leen tan '!lo ,or el gu'to de leerlo', ,or el
,lacer de :ia8ar con ello', ani-ado' Mnica-ente ,or el de'eo de conocer $ conocerno'.
%6. EMIL )IORAN 4 LA (LAUTA DE #7)RATE#
5 tal ,ro,!'ito, E-il ;ioran R+ue dedicar3 de',uD' un bre:e ,3rra<o de 'u
#re:iario de ,odredu-bre a la Lob'e'i!n in',ida ,or 'er Mtile'NR re<iere en
&e'garradura +ue, -ientra' le ,re,araban la cicuta, @!crate' 'e e8ercitaba con una
<lauta ,ara a,render una -eloda. B a la ,regunta LUPara +uD te 'er:ir3VN, el <il!'o<o
re',onde i-,a'ible: LPara 'aber e'ta -eloda ante' de -orirN. B en el co-entario a
'u a<ori'-o, el e'critor ru-ano intenta eA,licar la e'encia del conocer:
@i -e atre:o a recordar e'ta re',ue'ta, tri:iali4ada ,or lo' -anuale', e' ,or+ue -e
,arece la Mnica 8u'ti<icaci!n 'eria de la :oluntad de conoci-iento, tanto 'i 'e ,ractica
en el u-bral de la -uerte co-o en cual+uier otro -o-ento.
Para ;ioran, toda <or-a de ele:aci!n ,re'u,one lo inMtil: L>na eAce,ci!n inMtil, un
-odelo al +ue nadie 7aga ca'o Re'e e' el rango al +ue debe-o' a',irar 'i +uere-o'
enaltecerno' ante no'otro' -i'-o'N.
Pero R,e'e a 'er con'ciente' de +ue ninguna creaci!n literaria o art'tica e't3
ligada a un <inR no 7a$ duda de +ue, en el in:ierno de la conciencia +ue e'ta-o'
:i:iendo, a lo' 'abere' 7u-an'tico' $ a la in:e'tigaci!n cient<ica 'in utilitari'-o
alguno, a todo' e'to' lu8o' con'iderado' inMtile', le' corre',onde cada :e4 -3' la
tarea de ali-entar la e',eran4a, de tran'<or-ar 'u inutilidad en un util'i-o
in'tru-ento de o,o'ici!n a la barbarie del ,re'ente, en un in-en'o granero en el +ue
,uedan ,re'er:ar'e la -e-oria $ lo' aconteci-iento' in8u'ta-ente de'tinado' al
ol:ido.
#E.UNDA PARTE
LA UNI=ER#IDADAEMPRE#A 4 LO# E#TUDIANTE#A
)LIENTE#
No tengo ningMn talento e',ecial. @!lo 'o$ a,a'ionada-ente curio'o.
5L#E*T E?N@TE?N, ;arta a ;arl @eelig.
1. LA RETIRADA DEL E#TADO
5nte' de ,a'ar a leer alguna' ,3gina' de lo' grande' cl3'ico' de la literatura,
+ui'iera detener-e un -o-ento en lo' e<ecto' cata'tr!<ico' +ue la l!gica del bene<icio
7a ,roducido en el -undo de la en'e(an4a. Kart7a Nu''bau-, en 'u 7er-o'o libro
@in <ine' de lucro, no' 7a ,ro,orcionado 7ace ,oco un elocuente retrato de e'ta
,rogre'i:a degradaci!n. En el cur'o de la Mlti-a dDcada en buena ,arte de lo' ,a'e'
euro,eo', con alguna eAce,ci!n co-o 5le-ania, la' re<or-a' $ lo' continuo' recorte'
de <ondo' <inanciero' 7an tra'tornado R'obre todo en ?taliaR la e'cuela $ la
uni:er'idad. &e -anera ,rogre'i:a, ,ero -u$ ,reocu,ante, el E'tado 7a iniciado un
,roce'o de retirada econ!-ica del -undo de la en'e(an4a $ la in:e'tigaci!n b3'ica.
>n ,roce'o +ue 7a deter-inado ta-biDn, en ,aralelo, la 'ecundari4aci!n de la'
uni:er'idade'. @e trata de una re:oluci!n co,ernicana +ue en lo' ,r!Ai-o' a(o'
ca-biar3 radical-ente la <unci!n de lo' ,ro<e'ore' $ la calidad de la en'e(an4a.
;a'i todo' lo' ,a'e' euro,eo' ,arecen orientar'e 7acia el de'cen'o de lo' ni:ele' de
eAigencia ,ara ,er-itir +ue lo' e'tudiante' 'u,eren lo' eA3-ene' con -3' <acilidad,
en un intento .ilu'orio1 de re'ol:er el ,roble-a de lo' +ue ,ierden el cur'o. Para
lograr +ue lo' e'tudiante' 'e gradMen en lo' ,la4o' e'tablecido' ,or la le$ $ ,ara 7acer
-3' agradable el a,rendi4a8e no 'e ,iden -3' 'acri<icio' 'ino, al contrario, 'e bu'ca
atraerlo' -ediante la ,er:er'a reducci!n ,rogre'i:a de lo' ,rogra-a' $ la
tran'<or-aci!n de la' cla'e' en un 8uego interacti:o 'u,er<icial, ba'ado ta-biDn en la
,ro$ecci!n de dia,o'iti:a' $ el 'u-ini'tro de cue'tionario' de re',ue'ta -Mlti,le.
Pero 7a$ algo -3'. En ?talia, donde el ,roble-a de lo' +ue ,ierden el cur'o alcan4a
di-en'ione' ,reocu,ante', la' uni:er'idade' +ue logran el ob8eti:o de graduar un
e'tudiante en lo' a(o' ,re:i'to' ,or la le$ reciben el ,re-io de una <inanciaci!n ad
7oc. Lo' centro' +ue, ,or el contrario, no 'ati'<acen lo' ,rotocolo' -ini'teriale'
'u<ren 'ancione'. &e e'te -odo, 'i 'e -atriculan -il e'tudiante' en el a(o 2012, -il
graduado' deber3n tener 'u ttulo al <inal del trienio. >na a',iraci!n noble $ legti-a
'i a lo' legi'ladore', ade-3' de la +uantita', le' intere'ara ta-biDn la +ualita'. Por
de'gracia, 'in e-bargo, renunciando a e:aluar con +uD co-,etencia' reale' conclu$en
'u ciclo de e'tudio' lo' nue:o' titulado', el -ecani'-o en acto 'e tran'<or-a en una
e'tratage-a +ue e-,u8a a la' uni:er'idade' Rcada :e4 -3' co-,ro-etida' ,or la
,enuria de <ondo' en la bM'+ueda ,oco e'cru,ulo'a de 'ub:encione'R a 7acer lo
i-,o'ible ,ara ,roducir nue:a' 7ornada' de titulado'.
%. LO# E#TUDIANTE#A)LIENTE#
5 lo' e'tudiante', co-o 7a 'ubra$ado @i-!n Le$' en una lecci!n 'obre la
decadencia del -undo uni:er'itario, en alguno' centro' canadien'e' 'e lo' con'idera
$a co-o cliente'. El -i'-o re'ultado 'e de',rende ta-biDn de una -inucio'a
in:e'tigaci!n 'obre el <unciona-iento de una de la' -3' i-,ortante' uni:er'idade'
,ri:ada' del -undo. En =ar:ard, 'egMn in<or-a E--anuel "a<<elin en Le Konde del
20 de -a$o de 2012, la' relacione' entre ,ro<e'ore' $ e'tudiante' ,arecen <undar'e
'u'tancial-ente en una 'uerte de clienteli'-o: L&ado +ue ,aga -u$ cara la -atrcula
en =ar:ard, el e'tudiante no '!lo e',era de 'u ,ro<e'or +ue 'ea docto, co-,etente $
e<ica4: e',era +ue 'ea 'u-i'o, ,or+ue el cliente 'ie-,re tiene ra4!nN. En otro'
tDr-ino': la' deuda' contrada' ,or lo' alu-no' e'tadouniden'e' ,ara <inanciar 'u'
e'tudio', cercana' a lo' -il -illardo' de d!lare', lo' obligan a ir L-3' a la bM'+ueda
de ingre'o' +ue de 'aberN.
En e<ecto, el dinero +ue lo' -atriculado' :ierten en la' arca' uni:er'itaria' ocu,a
un ,ue'to de ,ri-er rango en lo' ,re'u,ue'to' elaborado' ,or lo' rectore' $ lo'
con'e8o' de ad-ini'traci!n. B e'te dato co-ien4a a cobrar gran i-,ortancia ta-biDn
en lo' centro' e'tatale', donde 'e intenta atraer a lo' e'tudiante' ,or todo' lo'
-edio', 7a'ta el ,unto de ,ro-o:er, co-o 'ucede con lo' auto-!:ile' $ lo' ,roducto'
ali-enticio', :erdadera' $ genuina' ca-,a(a' ,ublicitaria'. La' uni:er'idade', ,or
de'gracia, :enden di,lo-a' $ grado'. B lo' :enden in'i'tiendo 'obre todo en el
a',ecto ,ro<e'ionali4ado e'to e', o<reciendo cur'o' $ e',eciali4acione' a lo' 8!:ene'
con la ,ro-e'a de obtener traba8o' in-ediato' $ atracti:o' ingre'o'.
. L5@ >N?2E*@?&5&E@EEKP*E@5@ B LO@ P*OFE@O*E@E#>*o;*5T5@
?n'tituto' de 'ecundaria $ uni:er'idade', en de<initi:a, 'e 7an tra'<or-ado en
e-,re'a'. Nada +ue ob8etar, 'i la l!gica e-,re'arial 'e li-ita'e a 'u,ri-ir lo'
de',il<arro' $ a rec7a4ar la' ge'tione' de-a'iado alegre' de lo' ,re'u,ue'to'
,Mblico'. Pero, en e'ta nue:a :i'i!n, el co-etido ideal de lo' directore' de in'tituto $
rectore' ,arece 'er 'obre todo el de ,roducir di,lo-ado' $ graduado' +ue ,uedan
in'ertar'e en el -undo -ercantil. &e',o'edo' de 'u' 7abituale' :e'ti-enta' de
docente' $ <or4ado' a ,oner'e la' de ge'tore', 'e :en en la obligaci!n de cuadrar la'
cuenta' con el <in de 7acer co-,etiti:a' la' e-,re'a' +ue dirigen.
Ta-biDn lo' ,ro<e'ore' 'e tran'<or-an cada :e4 -3' en -ode'to' bur!crata' al
'er:icio de la ge'ti!n co-ercial de la' e-,re'a' uni:er'itaria'. Pa'an 'u' 8ornada'
llenando eA,ediente', reali4ando c3lculo', ,roduciendo in<or-e' ,ara .a :ece'
inMtile'1 e'tad'tica', intentando cuadrarla' cuenta' de ,re'u,ue'to' cada :e4 -3'
-agro', re',ondiendo cue'tionario', ,re,arando ,ro$ecto' ,ara obtener -'era'
a$uda', inter,retando circulare' -ini'teriale' con<u'a' $ contradictoria'. El a(o
acadD-ico tran'curre :elo4-ente al rit-o de un incan'able -etr!no-o burocr3tico
+ue regula el de'arrollo de con'e8o' de todo ti,o .de ad-ini'traci!n, de doctorado, de
de,arta-ento, de cur'o de graduaci!n1 $ de inter-inable' reunione' a'a-blearia'.
Parece +ue nadie 'e ,reocu,a, co-o debera, de la calidad de la in:e'tigaci!n $ la
en'e(an4a. E'tudiar .a -enudo 'e ol:ida +ue un buen ,ro<e'or e' ante todo un
in<atigable e'tudiante1 $ ,re,arar la' cla'e' 'e con:ierte en e'to' tie-,o' en un lu8o
+ue 7a$ +ue negociar cada da con la' 8erar+ua' uni:er'itaria'. No no' da-o' $a
cuenta de +ue 'e,arando co-,leta-ente la in:e'tigaci!n de la en'e(an4a 'e acaba
,or reducir lo' cur'o' a una 'u,er<icial $ -anual'tica re,etici!n de lo eAi'tente.
La' e'cuela' $ la' uni:er'idade' no ,ueden -ane8ar'e co-o e-,re'a'.
;ontraria-ente a lo +ue ,retenden en'e(arno' la' le$e' do-inante' del -ercado $
del co-ercio, la e'encia de la cultura 'e <unda eAclu'i:a-ente en la gratuidad: la gran
tradici!n de la' acade-ia' euro,ea' $ de antigua' in'titucione' co-o el ;oll[ge de
France .<undado ,or Franci'co ? en 1501 R'obre cu$a i-,ortancia ,ara la 7i'toria de
Euro,a 7a in'i'tido reciente-ente Karc Fu-aroli en N3,ole', en una a,a'ionada
con<erencia dictada en la 'ede del ?'tituto ?taliano ,er gli @tudi Filo'o<iciR no'
recuerda +ue el e'tudio e' en ,ri-er lugar ad+ui'ici!n de conoci-iento' +ue, 'in
:nculo utilitari'ta alguno, no' 7acen crecer $ no' :uel:en -3' aut!no-o'.O12Q B la
eA,eriencia de lo +ue a,arente-ente e' inMtil $ la ad+ui'ici!n de un bien no
cuanti<icable de in-ediato 'e re:elan in:er'ione' cu$o' bene<icio' :er3n la lu4 en la
longue durDe.
@era ab'urdo cue'tionar la i-,ortancia de la ,re,araci!n ,ro<e'ional en lo'
ob8eti:o' de la' e'cuela' $ la' uni:er'idade'. Pero Ula tarea de la en'e(an4a ,uede
real-ente reducir'e a <or-ar -Ddico', ingeniero' o abogado'V Pri:ilegiar de -anera
eAclu'i:a la ,ro<e'ionali4aci!n de lo' e'tudiante' 'igni<ica ,erder de :i'ta la
di-en'i!n uni:er'al de la <unci!n educati:a de la en'e(an4a: ningMn o<icio ,uede
e8ercer'e de -anera con'ciente 'i la' co-,etencia' tDcnica' +ue eAige no 'e
'ubordinan a una <or-aci!n cultural -3' a-,lia, ca,a4 de ani-ar a lo' alu-no' a
culti:ar 'u e',ritu con autono-a $ dar libre cur'o a 'u curio'ita'. ?denti<icar al 'er
7u-ano con 'u -era ,ro<e'i!n con'titu$e un error gra:'i-o: en cual+uier 7o-bre
7a$ algo e'encial +ue :a -uc7o -3' all3 del o<icio +ue e8erce. @in e'ta di-en'i!n
,edag!gica, co-,leta-ente a8ena a toda <or-a de utilitari'-o, 'era -u$ di<cil, ante
el <uturo, continuar i-aginando ciudadano' re',on'able', ca,ace' de abandonar lo'
,ro,io' ego'-o' ,ara abra4ar el bien co-Mn, ,ara eA,re'ar 'olidaridad, ,ara
de<ender la tolerancia, ,ara rei:indicar la libertad, ,ara ,roteger la naturale4a, ,ara
a,o$ar la 8u'ticiaP
En una a,a'ionada ,3gina de lo' Pen'a-iento' de Konte'+uieu e' ,o'ible 7allar
una e'cala de :alore' +ue 'uena co-o una nece'aria in:itaci!n a 'u,erar todo
,er-etro de-a'iado li-itado ,ara ele:ar'e cada :e4 -3' 7acia lo' in<inito' e',acio'
de lo uni:er'al:
@i 'u,iera alguna co'a +ue -e <ue'e Mtil $ +ue re'ultara ,er8udicial ,ara -i <a-ilia,
la eA,ul'ara de -i -ente. @i conociera alguna co'a Mtil ,ara -i <a-ilia, ,ero +ue no
lo <ue'e ,ara -i ,atria, tratara de ol:idarla. @i conociera alguna co'a Mtil ,ara -i
,atria, ,ero ,er8udicial ,ara Euro,a, o Mtil ,ara Euro,a $ da(ina ,ara el gDnero
7u-ano, la con'iderara un cri-en.
1. "U.O5 LA )RI#I# NO #E #UPERA RE)ORTANDO LO# (ONDO#
PARA LA )ULTURA #INO DUPLI);NDOLO#
=abra +ue i-,oner a lo' -ie-bro' de lo' gobierno' euro,eo' la lectura de un
a,a'ionado di'cur'o +ue 2ctor =ugo ,ronunci! en la 5'a-blea con'titu$ente. @e
re-onta al 10 de no:ie-bre de 1040, ,ero ,arece <or-ulado a$er -i'-o. Kuc7a' de
la' ob8ecione' ,re'entada' ,or el cDlebre e'critor <rancD' -antienen aMn 7o$ una
a,abullante actualidad. Frente a la ,ro,ue'ta de lo' -ini'tro' de recortar la
<inanciaci!n de la cultura, el no:eli'ta -ue'tra de -anera -u$ ,er'ua'i:a +ue 'e trata
de una o,ci!n ,er8udicial $ del todo ine<ica4:
5<ir-o, 'e(ore', +ue la' reduccione' ,ro,ue'ta' en el ,re'u,ue'to e',ecial de la'
ciencia', la' letra' $ la' arte' 'on doble-ente ,er:er'a'. @on in'igni<icante' de'de el
,unto de :i'ta <inanciero $ noci:a' de'de todo' lo' de-3' ,unto' de :i'ta.
?n'igni<icante' de'de el ,unto de :i'ta <inanciero. E'to e' de una e:idencia tal +ue
a,ena' -e atre:o a 'o-eter a la a'a-blea el re'ultado del c3lculo ,ro,orcional +ue 7e
reali4ado OPQ U]uD ,en'aran, 'e(ore', de un ,articular +ue, di'<rutando de uno'
ingre'o' de 1500 <ranco', dedicara cada a(o a 'u de'arrollo intelectual OPQ una 'u-a
-u$ -ode'ta: 5 <ranco', $, un da de re<or-a, +ui'iera a7orrar a co'ta de 'u
inteligencia 'ei' cDnti-o'V
>n a7orro ridculo ,ara el E'tado +ue, 'in e-bargo, 'e re:ela -ortal ,ara la :ida de
biblioteca', -u'eo', arc7i:o' nacionale', con'er:atorio', e'cuela' $ -uc7a' otra'
i-,ortante' in'titucione'. B entre ella', =ugo cita el ;oll[ge de France, el Ku'eo de
=i'toria Nacional, la E'cuela de Paleogra<a $ nu-ero'o' centro' culturale' de lo' +ue
Francia debera 'entir'e orgullo'a. &e un 'olo ,lu-a4o en lo' ,re'u,ue'to', lo'
recorte' ter-inar3n ,or 7u-illar a toda la naci!n $, al -i'-o tie-,o, a la' ,obre'
<a-ilia' de arti'ta' $ ,oeta' abandonada' a 'u 'uerte 'in a$uda alguna:
>n arti'ta, un ,oeta, un e'critor cDlebre traba8a toda la :ida, traba8a 'in ,en'ar en
enri+uecer'e, -uere $ de8a a 'u ,a' -uc7a gloria con la 'ola condici!n de +ue 'e
,ro,orcione a 'u :iuda e 7i8o' un ,oco de ,an.
Pero error aMn -3' gra:e e' +ue el rigor del ga'to 'e a,lica en el -o-ento
e+ui:ocado, cuando el ,a' nece'itara, ,or el contrario, ,otenciar la' acti:idade'
culturale' $ la en'e(an4a ,Mblica:
UB +uD -o-ento 'e eligeV 5+u e't3, a -i 8uicio, el error ,oltico gra:e +ue le'
'e(alaba al ,rinci,io: U+uD -o-ento 'e elige ,ara ,oner en cue'ti!n toda' e'ta'
in'titucione' a la :e4V El -o-ento en el +ue 'on -3' nece'aria' +ue nunca, el
-o-ento en el +ue en :e4 de reducirla', 7abra +ue eAtenderla' $ a-,liarla'.
;uando la cri'i' atena4a a una naci!n e' -3' nece'ario +ue nunca du,licar lo'
<ondo' de'tinado' a lo' 'abere' $ a la educaci!n de lo' 8!:ene', ,ara e:itar +ue la
'ociedad caiga en el abi'-o de la ignorancia:
OPQ U;u3l e' el gran ,eligro de la 'ituaci!n actualV La ignorancia. La ignorancia aMn
-3' +ue la -i'eria. OPQ SB en un -o-ento co-o D'te, ante un ,eligro tal, 'e ,ien'a en
atacar, -utilar, 'oca:ar toda' e'ta' in'titucione' +ue tienen co-o ob8eti:o eA,re'o
,er'eguir, co-batir, de'truir la ignoranciaT
Para =ugo, no ba'ta '!lo con L,ro:eer a la ilu-inaci!n de la' ciudade'N ,ue'
Lta-biDn ,uede 7acer'e de noc7e en el -undo -oralN. @i '!lo 'e ,ien'a en la :ida
-aterial, U+uiDn ,ro:eer3 a encender Lantorc7a' ,ara la' -ente'NV
Pero 'i +uiero ardiente $ a,a'ionada-ente el ,an del obrero, el ,an del traba8ador,
+ue e' un 7er-ano, +uiero, ade-3' del ,an de la :ida, el ,an del ,en'a-iento, +ue e'
ta-biDn el ,an de la :ida. ]uiero -ulti,licar el ,an del e',ritu co-o el ,an del
cuer,o.
5 la en'e(an4a ,Mblica le incu-be la delicada tarea de a,artar al 7o-bre de la'
-i'eria' del utilitari'-o $ educarlo en el a-or ,or el de'interD' $ ,or lo bello .L7a$
+ue le:antar el e',ritu del 7o-bre, :ol:erlo 7acia &io', 7acia la conciencia, 7acia lo
bello, lo 8u'to, lo :erdadero, 7acia lo de'intere'ado $ lo grandeN1. >n ob8eti:o +ue
,ara 'er cu-,lido re+uiere -edida' o,ue'ta' a la' ado,tada' ,or lo' Lgobierno'
,recedente'N $ el actual Lco-itD de <inan4a'N:
OPQ =abra +ue -ulti,licar la' e'cuela', la' c3tedra', la' biblioteca', lo' -u'eo', lo'
teatro', la' librera'. =abra +ue -ulti,licar la' ca'a' de e'tudio ,ara lo' ni(o', la'
'ala' de lectura ,ara lo' 7o-bre', todo' lo' e'tableci-iento', todo' lo' re<ugio' donde
'e -edita, donde 'e in'tru$e, donde uno 'e recoge, donde uno a,rende alguna co'a,
donde uno 'e 7ace -e8orW en una ,alabra, 7abra +ue 7acer +ue ,enetre ,or todo'
lado' la lu4 en el e',ritu del ,ueblo, ,ue' 'on la' tiniebla' lo +ue lo ,ierden.
=ugo <u'tiga a una cla'e ,oltica obtu'a $ -io,e +ue, cre$endo a7orrar dinero,
,rogra-a la di'oluci!n cultural del ,a' $ de'tru$e toda <or-a de eAcelencia:
=an cado u'tede' en un error de,lorableW 7an ,en'ado +ue 'e a7orraran dinero,
,ero lo +ue 'e a7orran e' gloria.
3. TO)!UE=ILLE5 LA# 'ELLEBA# (;)ILE#$ 4 LO# PELI.RO# DE
LA# DEMO)RA)IA# )OMER)IALE#
5 lo' ,eligro' +ue ,ueden correr la' de-ocracia' co-erciale', co-o la a-ericana,
dedic! ,3gina' eAtraordinaria' 5leAi' de Toc+ue:ille en 'u <a-o'o en'a$o La
de-ocracia en 5-Drica .105E10401. En e'te lMcido $ brillante in<or-e 'obre la :ida
'ocial $ ,oltica e'tadouniden'e, el 8o:en -agi'trado <rancD' identi<ica con gran
,re:i'i!n lo' rie'go' +ue a-ena4an a la' 'ociedade' entera-ente entregada' al
negocio $ el bene<icio:
En un gran nM-ero de 7o-bre' encontra-o' un a<3n ego'ta, -ercantil e indu'trial
,or lo' de'cubri-iento' del e',ritu, +ue no 7a$ +ue con<undir con la ,a'i!n
de'intere'ada +ue ,rende en el cora4!n de uno' ,oco'W 7a$ un de'eo de utili4arlo'
conoci-iento' $ 7a$ un de'eo ,uro de conocer .??, 1, 10, ,. 411.
Preci'a-ente Lla au'encia de lo 'u,er<luoN $ Llo' con'tante' e'<uer4o' a lo' +ue
todo'N 'e entregan ,ara alcan4ar el biene'tar 7acen L,redo-inar en el cora4!n del
7o-bre el a-or a lo Mtil 'obre el a-or a lo belloN .??, 1, 2, ,. 451. En una 'ociedad
utilitari'ta, lo' 7o-bre' acaban a-ando la' Lbelle4a' <3cile'N .LbeautD' <3cile'N1 +ue
no re+uieren e'<uer4o', ni eAce'i:a' ,Drdida' de tie-,o .LLe' gu'tan lo' libro' +ue 'e
con'iguen con <acilidad, +ue 'e leen de,ri'a, +ue no eAigen un detenido e'tudio ,ara
'er co-,rendido'NW ??, 1, 1, ,. 551:
5 uno' e',ritu' a' di',ue'to', todo -Dtodo nue:o +ue lle:e -3' r3,ida-ente a la
ri+ue4a, toda -3+uina +ue abre:ie el traba8o, todo in'tru-ento +ue di'-inu$a lo'
ga'to' de ,roducci!n, todo de'cubri-iento +ue <acilite lo' ,lacere' $ lo' au-ente, le'
,arecer3 el -3' -agn<ico logro de la inteligencia 7u-ana. E' e'e ,rinci,al-ente el
a',ecto de la' ciencia' al +ue lo' ,ueblo' de-ocr3tico' 'e entregan, $ ,or el +ue la'
co-,renden $ la' 7onran .??, 1, 10, ,,. 42E41.
5 Toc+ue:ille le ,arece ine:itable +ue en una Luna 'ociedad organi4ada de e'te
-odo, el e',ritu 7u-ano 'e :ea in'en'ible-ente lle:ado a de'cuidar la teoraN .??, 1,
10, ,. 41. En E'tado' >nido', en e<ecto, Lno 7a$ ca'i nadie +ue 'e dedi+ue a la ,arte
e'encial-ente te!rica $ ab'tracta de lo' conoci-iento' 7u-ano', -o'trando, en e'to
la eAageraci!n de una tendencia +ue, creo $o, 7a de 7allar'e, aun+ue en -enor grado,
en todo' lo' ,ueblo' de-ocr3tico'N .??, 1, 10, ,. 401. El i-,ul'o de lo Mtil $ el
en:ileci-iento de la' acti:idade' del e',ritu ,odra tener co-o e<ecto +ue lo'
7o-bre' 'e de'licen 7acia la barbarie: L@i 7a$ ,ueblo' +ue 'e de8an arrancar la lu4 de
la' -ano', ta-biDn 7a$ otro' +ue la 'o<ocan ello' -i'-o' con lo' ,ie'N .??, 1, 10, ,.
451. E'ta e' la ra4!n ,or la +ue Lnutrir'e ,rinci,al-ente con la' obra' de la
5ntig^edadN e' Luna -edida 'aludableN .??, 1, 15, ,. 501. Toc+ue:ille no ,ien'a, ,or
'u,ue'to, +ue lo' cl3'ico' $ la' arte' 'ean el Mnico antdoto contra la de'erti<icaci!n
del e',ritu. Pero e't3 con:encido de +ue lo' 'abere' inMtile' $ de'intere'ado' ,ueden
L'er:ir -agn<ica-ente ,ara contrarre'tar nue'tro' de<ecto' ,articulare'N ,ue' ello'
no' i-,iden Lcaer co-,leta-ente en nue'tra' inclinacione'N .??, 1, 15, ,. 501.
6. "ERBEN5 LO# MER)ADERE# #IN TIEMPO
No ob'tante 'u anti,ata ,or Toc+ue:ille, ta-biDn el gran e'critor ru'o 5le6'andr
=er4en :e en lo' -ercadere' de 'u tie-,o una cla'e entera-ente con'agrada al
co-ercio .Llo ,rinci,al OPQ e' la -ercanca, el negocio, la co'aP Lo ,rinci,al e' la
,ro,iedadNW ,. 5521. En El ,a'ado $ la' idea', de 7ec7o, de'cribe con eAtraordinaria
e<icacia el e:angelio +ue in',ira 'u' co-,orta-iento':
Enri+uDcete, -ulti,lica tu' ingre'o' co-o lo' grano' de arena en el -ar, utili4a $
ga'ta a -ano' llena' tu ca,ital <inanciero $ -oral, aun+ue 'in arruinarte, $ a', a7to $
7onro'o, alcan4ar3' la longe:idad, ca'ar3' a tu' 7i8o' $ de8ar3' un buen recuerdo de
tu ,a'o ,or el -undo .,. 5501.
]uien '!lo a',ira a :ender la -ercanca eA,oniDndola en un e'ca,arate $ a co-,rar
a -itad de ,recio ter-ina o<reciendo Luna ,or+uera co-o 'i <uera buen gDneroN $, al
-i'-o tie-,o, culti:ando la' a,ariencia' .LOo,tando ,orQ ,arecer en lugar de 'erNW ,.
55/1. En un conteAto 'ocial en el +ue 'e atiende -3' a la Lre',etabilidad eAteriorN +ue
a Lla dignidad interiorN no e' 'or,rendente +ue Lla ignorancia -3' 'u,ina 'e tenga
,or una 'uerte de educaci!nN. B ,ue'to +ue lo inMtil,
todo lo +ue 'e a,arta de la' relacione' co-erciale' $ de la eA,lotaci!n de la ,ro,ia
,o'ici!n 'e ale8a de lo e'encial Oen la 'ociedad ,e+ue(oEburgue'aQ, 'u educaci!n tiene
+ue 'er ,or <uer4a li-itada .,. 55/1.
5ll donde la :ida 'e con<igura co-o Luna ,er,etua luc7a ,or la obtenci!n de
dineroN, el 7o-bre acaba Lde <actoN tran'<or-ado Len un bien -3' del 'i'te-a de la
,ro,iedadN .,. 5541:
La :ida 'e redu8o a un 8uego 'i-ilar al de la bol'a de :alore' $ todo Rla' redaccione'
de lo' ,eri!dico', la' reunione' de electore' $ la' c3-ara' legi'lati:a'R 'e 7a
con:ertido en una ,er-anente 'uce'i!n de ca'a' de ca-bio $ -ercado' .,. 5551.
8. 'ATAILLE5 EL L2MITE DE LO TIL 4 LA =ITALIDAD DE LO
#UPER(LUO
&e la' ,3gina' de El l-ite de lo Mtil de %eorge' #ataille 'e de',rende un i-,lacable
an3li'i' de la econo-a en cla:e antiutilitari'ta. >n en'a$o, e'bo4ado en :aria'
redaccione' entre 199 $ 1945, +ue el autor no cerrar3 nunca de -anera de<initi:a.
Lo' ca,tulo' +ue 7an llegado 7a'ta no'otro', 'in e-bargo, contienen una 'erie de
re<leAione' <rag-entaria' en la' +ue 'e en<rentan do' :i'ione' o,ue'ta' del -undo: la
+ue 'e <unda en la idea ob'e'i:a de lo Mtil $ la +ue 'e centra en el don 'in ,er',ecti:a
alguna de bene<icio. >na o,o'ici!n radical +ue 'e traduce en do' conce,cione'
antin!-ica' de la :ida: ,or una ,arte una eAi'tencia 'acri<icada dentro de una
econo-a re'tringida .en la +ue '!lo eAi'te lo +ue ,uede a,licar'e a la ,roducci!n $ el
creci-iento1 $ ,or otra ,arte una eAi'tencia a -edida de la in<initud de un uni:er'o
+ue 'e caracteri4a ,or el lu8o'o di',endio de energa' .en el cual, -3' all3 de todo
l-ite, 'e :uel:e nece'ario ,reci'a-ente a+uello +ue 'e con'idera i-,roducti:o1.
En una carta a "Drp-e Lindon, en la +ue #ataille eA,lica a 'u interlocutor el
,ro$ecto editorial de una nue:a colecci!n, lo' tDr-ino' del con<licto 'on 'inteti4ado'
con eAtre-a claridad:
5 -i 8uicio, la le$ general de la :ida recla-a +ue en condicione' nue:a' un
organi'-o ,rodu4ca una 'u-a de energa -a$or +ue a+uella +ue nece'ita ,ara
'ub'i'tir. &e ello 'e de',rende una de e'ta' do' co'a': el eAcedente de energa
di',onible ,uede 'er e-,leado en el creci-iento o en la re,roducci!nW de no 'er a',
<inal-ente 'e derroc7a. En el do-inio de la acti:idad 7u-ana, el dile-a ad+uiere
e'ta <or-a: o 'e e-,lea la -a$or ,arte de lo' recur'o' di',onible' .e' decir, del
traba8o1 en <abricar nue:o' -edio' de ,roducci!n R$ entonce' tene-o' la econo-a
ca,itali'ta .la acu-ulaci!n, el creci-iento de la' ri+ue4a'1R o 'e derroc7a el
eAcedente 'in tratar de au-entar el ,otencial de ,roducci!n R$ entonce' tene-o' la
econo-a de <ie'taR .,,. YYEY01.
5', el u'o di<erente de lo 'u,er<luo ,roduce do' actitude' antitDtica' +ue 'e re<le8an
ine:itable-ente en la' nocione' de 7u-anidad $ tie-,o:
En el ,ri-er ca'o, el :alor 7u-ano e' <unci!n de la ,roducti:idadW en el 'egundo, 'e
a'ocia a lo' -3' bello' logro' del arte, a la ,oe'a, al ,leno de'arrollo de la :ida
7u-ana. En el ,ri-er ca'o, no no' ocu,a-o' 'ino del <uturo, al cual 'ubordina-o' el
,re'enteW en el 'egundo, '!lo cuenta el in'tante ,re'ente, $ la :ida e' liberada, al
-eno' de tie-,o en tie-,o, $ en la -edida de lo ,o'ible, de la' con'ideracione'
'er:ile' +ue do-inan un -undo con'agrado al creci-iento de la ,roducci!n .,. Y01.
#ataille, con'ciente del 7ec7o de +ue Le'ta' do' cla'e' de 'i'te-a' de :alore' no
,ueden eAi'tir en e'tado ,uroN ,or+ue L7a$ 'ie-,re un -ni-o de tran'acci!nN .,.
Y01, intenta en cual+uier ca'o brindar e8e-,lo' concreto' eAtrado' de la 7i'toria en
lo' +ue el derroc7e $ lo 'u,er<luo 7an de'e-,e(ado un ,a,el i-,ortante en la
'u,eraci!n del l-ite de lo Mtil. En la ci:ili4aci!n a4teca o en lo' ,otlatc7 ,racticado'
,or alguna' tribu' nortea-ericana' e' ,o'ible encontrar una cultura del don
.te'ti-onio de una econo-a de la dila,idaci!n $ el di',endio1 en la cual #ataille
<unda 'u noci!n de co-,orta-iento' glorio'o':
Lo +ue 7e dic7o de lo' Lco-,orta-iento' glorio'o'N de lo' co-erciante' -eAicano'
no' lle:a a la re<utaci!n de lo' ,rinci,io' utilitario' 'obre lo' +ue de'can'a e'ta
ci:ili4aci!n in7u-ana. 5,o$3ndo-e en el an3li'i' de 7ec7o' ,oco conocido' 7a'ta
a7ora, ,lantearD una idea nue:a de la 7i'toria econ!-ica. Ke 'er3 <3cil -o'trar +ue
lo' Lco-,orta-iento' Mtile'N no tienen :alor en 'i -i'-o': '!lo nue'tro'
Lco-,orta-iento' glorio'o'N deter-inan la :ida 7u-ana $ le dan un :alor .??, 1, ,
,,. E41.
57ora bien Rcon inde,endencia de la' crtica' +ue 'e 7an dirigido contra la
inter,retaci!n antro,ol!gica de lo' Lco-,orta-iento' glorio'o'N, en lo' +ue el
<il!'o<o <rancD' inclu$e ta-biDn la' guerra' $ lo' rito' 'acri<iciale' religio'o' .LKe
gu'tara de-o'trar +ue eAi'te una e+ui:alencia entre la guerra, el 'acri<icio ritual $ la
:ida -'tica: +ue 'e trata del -i'-o 8uego de IDAta'i'J $ de Iterrore'J con lo' +ue el
7o-bre 'e 'u-a a lo' 8uego' del cieloNW 2?, ,. 10Y1R, no de8a de 'er intere'ante el
e'<uer4o reali4ado ,or #ataille ,ara reconocer en el gratuito Ldon de 'N una
conce,ci!n antiutilitari'ta de la :ida. En un conteAto ca,itali'ta, do-inado ,or Luna
indi<erencia total 7acia el interD' ,MblicoN .???, 1, /, ,. /41, la Lle$ del di',endioN, ,or
el contrario, to-a en con'ideraci!n '!lo a+uello' L-o:i-iento' :itale' +ue no e't3n
'u8eto' a ninguna -edici!n ob8eti:aN .?2, ,. 941. Pero la glorio'a l!gica de lo
'u,er<luo 'e 7a enca-inado al oca'o cuando el ca,itali'-o 7a eAigido Lla renuncia
del 7o-bre al de',il<arro de la' <ie'ta'N $ a Lotro' ga'to' 'i-ilare'N ,ara e:itar +ue 'e
:olatilicen energa' +ue 'on Mtile', a 'u :e4, ,ara Lde'arrollar la ,roducci!nN $ la
acu-ulaci!n .???, 2, 1, ,. /Y1. 5l ,erder e'te eAce'o, la 7u-anidad 7a ,erdido lo'
:alore' de una ci:ili4aci!n en la cual lo gratuito $ el don contribuan a conceder un
'igni<icado -3' 7u-ano a la :ida.
#ataille, al de'truir a -artilla4o' la ne<a'ta idea de lo Mtil, anota ta-biDn una <ra'e
+ue, 7o$, ,odra 'er con'iderada co-o una ,ro<eca: LLo' gobernante' +ue '!lo
con'ideran la utilidad 'e 7undenN .?2, ,. 911.
<. )ONTRA LA UNI=ER#IDAD PRO(E#IONALIBADORA5 9O"N "ENR4
NE0MAN
Lo' en'a$o' 'obre la uni:er'idad de "o7n =enr$ NeC-an 'e ,lantean co-o una
caluro'a de<en'a del :alor uni:er'al de la educaci!n. En 'u' &i'cur'o' 'obre la
educaci!n uni:er'itaria 'e rec7a4a de -anera radical el :nculo, +ue alguno' +uerran
,rioritario, entre utilidad $ <or-aci!n uni:er'itaria:
O5lguno' 7o-bre' e-inente'Q in'i'ten en +ue la educaci!n debe li-itar'e a algMn
<in ,articular $ concreto, $ de'e-bocar en un re'ultado +ue 'e ,ueda ,e'ar $ -edir.
5rgu-entan co-o 'i toda co'a $ toda ,er'ona tu:ieran 'u ,recioW $ ,ien'an +ue
donde 7a 7abido una gran in:er'i!n, eAi'te el derec7o a e',erar un gran re'ultado.
;on'ideran +ue e'te ,lantea-iento e+ui:ale a 7acer Mtile' la educaci!n $ la
in'trucci!n, $ 'u tDr-ino cla:e e' utilidad. E+ui,ado' con un ,rinci,io <unda-ental
de e'ta naturale4a, ,roceden l!gica-ente a ,reguntar con +uD 'e 8u'ti<ican lo' ga'to'
de una uni:er'idad, $ cu3l e' el :alor real en el -ercado del artculo lla-ado
Leducaci!n liberalN OPQ .2??, c 2, ,,. 1//E1/Y1.
Para NeC-an e' <al'a la te'i' 'egMn la cual L'ola-ente lo Mtil -erece 'er bu'cado, $
la :ida no e' 'u<iciente-ente larga co-o ,ara 'er e-,leada en lla-ati:a', curio'a' o
brillante' tri:ialidade'N .2??, c 4, ,. 1Y41. B e' ta-biDn <al'o el corolario +ue deri:a de
ella: L+ue ninguna educaci!n e' Mtil 'i no no' en'e(a una dedicaci!n ,r3ctica, o una
acti:idad tDcnica, o algMn 'ecreto de la <'icaN .2??, c /, ,. 1Y01.
;ontra toda conce,ci!n co-ercial de la educaci!n, NeC-an rea<ir-a la
i-,ortancia del 'aber en '. Pero ello no 'igni<ica +ue un itinerario <or-ati:o 'in
atadura' ,ro<e'ionali4adora', $ la ad+ui'ici!n del conoci-iento en ', no ,uedan
,rocurar de todo' -odo' una cierta utilidad, una 'erie de :enta8a' +ue el indi:iduo
,odr3 obtener al <inal de 'u recorrido uni:er'itario:
;uando a<ir-o +ue el 'aber no e' 'ola-ente un -edio ,ara lograr algo +ue e't3 -3'
all3 o el -o-ento ,reli-inar de cierto' acto' en lo' +ue natural-ente de'e-bocar3,
'ino un <in 'u<iciente donde ,er-anecer $ +ue bu'car ,or ' -i'-o, no e'to$
<or-ulando ninguna ,arado8a, ,ue' digo algo +ue e' inteligible en ' OPQ. No niego en
ab'oluto +ue deter-inado' biene' no' :engan $ de'e-bo+uen en otro', -3' all3 $ ,or
enci-a del 'aber en ' -i'-o .2, c 2, ,,. 12/E12Y1.
El 'aber en ', en de<initi:a, inclu'o Laun+ue no 'e e-,lee ,ara otra co'a ni 'ir:a a
un <in directoN, de'arrolla de tal -anera el e',ritu de +uien lo 7a ad+uirido +ue 'e
re:ela en cual+uier ca'o bene<icio'o:
>n gran bien i-,artir3 un gran bien. @i el intelecto e' un a',ecto tan eAcelente de
nue'tro 'er, $ 'u de'arrollo re'ulta tan -agn<ico, OPQ 'er3 Mtil a 'u ,o'e'or $ a todo'
lo' +ue le rodean, en un autDntico $ ele:ado 'entido del tDr-ino. No digo Mtil en un
'entido :ulgar, -ec3nico $ -ercantil, 'ino co-o un bien +ue 'e di<unde, o una
bendici!n, o un don, un ,oder o un te'oro, ,ri-ero ,ara +uien lo ,o'ee, $ a tra:D' de
Dl ,ara el -undo entero, .2??, c 5, ,,. 1Y5E1Y/1.
5', ,ara NeC-an Ral -argen de lo' te-a' teol!gico' $ la' ten'ione' religio'a' +ue
'e tra'lucen en 'u' e'crito'R Lel de'arrollo general de la -enteN tiene la ,ri-aca
'obre el Le'tudio ,ro<e'ional $ cient<icoN, en la con:icci!n de +ue Llo' 7o-bre' con
una educaci!n ,ueden reali4ar lo +ue lo' inculto' no 'on ca,ace' de 7acerN .2??, c /,
,. 1YY1.
?. ,PARA !U- #IR=EN LA# LEN.UA# DEL PA#ADO/ 9O"N LO):E 4
ANTONIO .RAM#)I
U;u3nto' lectore' e'tar3n toda:a intere'ado' en e'ta' a,a'ionada' ,3gina' de
NeC-anV Probable-ente no -uc7o', 'i 'e con'idera +ue la l!gica utilitari'ta 'e abate
i-,lacable ta-biDn 'obre la' di'ci,lina' e'tudiada' en lo' curricula e'colare' $
uni:er'itario'. UPara +uD en'e(ar la' lengua' cl3'ica' en un -undo en el +ue $a no 'e
7ablan $, 'obre todo, no a$udan a encontrar traba8oV
Entre lo' -'ero' argu-ento' de lo' nue:o' ge'tore' de la en'e(an4a, ,arecen
ad+uirir carta de naturale4a, una :e4 -3', alguna' re<leAione' de Loc6e .aun+ue, en
7onor de la :erdad, el <il!'o<o brit3nico, a ,e'ar de 'u' <eroce' crtica', con'ideraba
+ue el a,rendi4a8e del latn era a <in de cuenta' nece'ario ,ara la <or-aci!n de un
gentle-an1:
]ui43 no 7a$a nada -3' ridculo +ue :er a un ,adre ga'tar 'u dinero, $ el tie-,o de
'u 7i8o, ,ara 7acerle a,render la lengua de lo' ro-ano' cuando le de'tina al co-ercio
o a una ,ro<e'i!n en la +ue no 'e 7ace ningMn u'o del latnW no ,uede de8ar de ol:idar
lo ,oco +ue 7a a,rendido en el colegio, $ +ue nue:e :ece', de die4, le in',ir!
re,ugnancia a cau'a de lo' -alo' rato' +ue le 7a :alido e'te e'tudio.
5nte e'ta' con'ideracione', dictada' ,or el -3' eAtre-o utilitari'-o, 7o$ 7ara
'onrer la 'entida in:itaci!n a e'tudiar latn $ griego +ue 5ntonio %ra-'ci lan4!, en el
a(o 192, en una :ibrante ,3gina de 'u' ;uaderno' de la c3rcel:
En la :ie8a e'cuela el e'tudio gra-atical de la' lengua' latina $ griega, unido al
e'tudio de la' literatura' e 7i'toria' ,oltica' re',ecti:a', era un ,rinci,io educati:o
en la -edida en +ue el ideal 7u-ani'ta, +ue 'e encarnaba en 5tena' $ *o-a, e'taba
di<undido en toda la 'ociedad, era un ele-ento e'encial de la :ida $ la cultura
nacional. OPQ La' nocione' ai'lada' no eran a'i-ilada' ,ara un <in in-ediato
,r3cticoE,ro<e'ional: el a,rendi4a8e ,areca de'intere'ado, ,or+ue el interD' era el
de'arrollo interior de la ,er'onalidad. OPQ No 'e a,renda el latn $ el griego ,ara
7ablarlo', ,ara traba8ar co-o ca-arero', co-o intDr,rete', co-o agente'
co-erciale'. @e a,renda ,ara conocer directa-ente la ci:ili4aci!n de a-bo' ,ueblo',
,re'u,ue'to nece'ario de la ci:ili4aci!n -oderna, o 'ea, ,ara 'er uno -i'-o $
conocer'e a uno -i'-o con'ciente-ente.
Pero Rno ob'tante lo' nu-ero'o' lla-a-iento' de ,rote'ta en :ario' ,a'e'
euro,eo' $ la ,ublicaci!n de :olM-ene' entero' dedicado' a la de<en'a de la' lengua'
cl3'ica' en Francia $ en ?talia, ,or obra de una -inora ilu'trada de ,ro<e'ore'E
re'i'tente' $ de intelectuale'E-ilitante'R nadie ,arece tener $a <uer4a ,ara detener el
decli:e. 5 lo' e'tudiante' 'e le' di'uade de e-,render carrera' +ue no ,roducen
reco-,en'a' tangible' $ ganancia' in-ediata'. Poco a ,oco, el creciente de'a,ego al
latn $ el griego lle:ar3 a cancelar de<initi:a-ente una cultura +ue no' ,o'ee $ +ue de
-anera indi'cutible nutre nue'tro 'aber.
Lo :io clara-ente "ulien %rac+ al denunciar, en un artculo ,ublicado en Le Konde
de' Li:re' del 5 de <ebrero de 2000, el triun<o, en la en'e(an4a, de una co-unicaci!n
cada :e4 -3' tri:ial $ <undada en la ,rogre'i:a i-,o'ici!n del inglD' en detri-ento de
la' lengua' con'iderada' inMtile', co-o el latn:
5de-3' de 'u lengua -aterna, en el ,a'ado lo' e'colare' a,rendan una 'ola
lengua, el latn: no tanto una lengua -uerta co-o el 'ti-ulu' art'tico inco-,arable
de una lengua entera-ente <iltrada ,or una literatura. =o$ a,renden inglD', $ lo
a,renden co-o un e',eranto +ue 7a triun<ado, e' decir, co-o el ca-ino -3' corto $
-3' c!-odo ,ara la co-unicaci!n tri:ial: co-o un abrelata', un ,a''eE,artout
uni:er'al. @e trata de una gran di<erencia +ue no ,uede de8ar de tener con'ecuencia':
7ace ,en'ar en la ,uerta in:entada tie-,o atr3' ,or &uc7a-,, +ue '!lo abra una
7abitaci!n cerrando otra.
B 'i, natural-ente, gracia' a e'ta' tendencia' '!lo uno' ,oco' e'tudiante' 'e
in'criben en lo' cur'o' de latn $ griego, la 'oluci!n ,ara re'ol:er el ,roble-a del
co'te de lo' ,ro<e'ore' ,arece 'er 'i-,le: clau'urar 'u en'e(an4a. El -i'-o
ra4ona-iento :ale ,ara el '3n'crito o ,ara cual+uier otra lengua antigua.
En alguna' <acultade' o en alguno' de,arta-ento', e't3n en ,eligro inclu'o
di'ci,lina' co-o la <ilologa $ la ,aleogra<a. E'to 'igni<ica +ue cuando ,a'en una'
,oca' dDcada' Rcuando 'e 7a$an 8ubilado lo' Mlti-o' <il!logo', lo' Mlti-o'
,ale!gra<o' $ lo' Mlti-o' e'tudio'o' de la' lengua' del ,a'adoR 7abr3 +ue cerrar
biblioteca' $ -u'eo' $ renunciar, inclu'o, a eAca:acione' ar+ueol!gica' $ a la
recon'trucci!n de teAto' $ docu-ento'. B todo ello tendr3 cierta-ente con'ecuencia'
de'a'tro'a' ,ara el de'tino de la de-ocracia .co-o 7a -o'trado 7ace ,oco B:e'
#onne<o$ en una a,a'ionada de<en'a del latn $ la ,oe'a1 $ de la libertad .co-o 7a
'ubra$ado %iorgio Pa'+uali, +ue :ea en la recu,eraci!n <ilol!gica de la autenticidad
de lo' teAto' una ,raAi' <undada en el a,o$o -utuo de :erdad $ libertad1.
Por e'te ca-ino, 'e acabar3 li+uidando la -e-oria a <uer4a de ,rogre'i:o' barrido'
+ue conducir3n a la a-ne'ia total. La dio'a Kne-o'$ne, -adre de toda' la' arte' $
todo' lo' 'abere' en la -itologa grecorro-ana, 'e :er3 obligada a abandonar la
Tierra ,ara 'ie-,re. B con ella, ,or de'gracia, de'a,arecer3 de entre lo' 'ere'
7u-ano' todo de'eo de interrogar el ,a'ado ,ara co-,render el ,re'ente e i-aginar
el <uturo. Tendre-o' una 7u-anidad de'-e-oriada +ue ,erder3 ,or entero el
'entido de la ,ro,ia identidad $ la ,ro,ia 7i'toria.
1@. LA DE#APARI)I7N PRO.RAMADA DE LO# )L;#I)O#
En e'te conteAto, lo' cl3'ico' .de la <ilo'o<a $ la literatura1 ocu,an un lugar cada :e4
-3' -arginal en la' e'cuela' $ uni:er'idade'. Lo' e'tudiante' ,a'an largo' a(o' en
la' aula' de un in'tituto o de un centro uni:er'itario 'in leer nunca ntegro' lo'
grande' teAto' <undacionale' de la cultura occidental. @e nutren 'obre todo de
'ino,'i', antologa', -anuale', gua', re'M-ene', in'tru-ento' eAegDtico' $
did3ctico' de todo ti,o. En :e4 de 'u-ergir'e directa-ente en la lectura de 5rio'to o
de *on'ard, de Plat!n o de @7a6e',eare R+ue le' robara de-a'iado tie-,o $ le'
eAigira e'<uer4o' 7er-enDutico' $ ling^'tico' eAce'i:o'R 'e le' ani-a a :aler'e de
ata8o', re,re'entado' ,or lo' nu-ero'o' <lorilegio' +ue 7an in:adido el -ercado
editorial.
@e trata de una ,oltica e'colar ,er:er'a +ue 7a ter-inado ,or condicionar de
-anera irre:er'ible ta-biDn la' eleccione' ,rogra-3tica' de lo' editore'. En ?talia la'
grande' coleccione' de cl3'ico' 7an 'ido reducida' al 'ilencio: L%li @crittori d?taliaN
de Later4a .<undada ,or #enedetto ;roce1, lo' L;la''ici KondadoriN, la LLetteratura
?talianaN *icciardi .cu$o relan4a-iento anuncia a7ora Treccani1 $, de'de 7ace
alguno' a(o', ta-biDn la' coleccione' de >tet. En Francia la glorio'a editorial Le'
#elle' Lettre' re'i'te con grande' e'<uer4o' notando cada :e4 -3' la di<icultad +ue
co-,orta 7allar colaboradore' ca,ace' de reali4ar edicione' crtica' de teAto' latino'
$ griego'. Otra' do' grande' coleccione' de cl3'ico' Rla LLoeb ;la''ical Librar$N $ la
LOA<ord ;la''ical TeAt'NR 'e :en a<ectada' ,or lo' -i'-o' ,roble-a'. En otro'
,a'e' euro,eo' la' editoriale' 'uelen o,oner grande' re'i'tencia' a ,ro$ecto' de
edicione' de cl3'ico' +ue no e'tDn re',aldado' ,or 'u'tancio'a' <inanciacione'. B todo
ello 'ucede -ientra' la literatura 'ecundaria 'e -ulti,lica con de'-e'ura.
&i<cil-ente la ,a'i!n ,or la <ilo'o<a o ,or la ,oe'a, ,or la 7i'toria del arte o ,or la
-M'ica, ,odr3 brotar de la lectura de -ateriale' did3ctico' +ue, 'iendo en ,rinci,io
'i-,le' a,o$o', acaban ,or 'u'tituir de<initi:a-ente a la' obra' de la' +ue 7ablan: lo'
teAto', en de<initi:a, 'e con:ierten en ,uro' ,reEteAto'.
11. EL EN)UENTRO )ON UN )L;#I)O PUEDE )AM'IAR LA =IDA
@in e-bargo, no e' ,o'ible concebir ninguna <or-a de en'e(an4a 'in lo' cl3'ico'. El
encuentro entre el docente $ el alu-no ,re'u,one 'ie-,re un LteAtoN del +ue ,artir.
@in e'te contacto directo, lo' e'tudiante' tendr3n di<icultade' ,ara a-ar la <ilo'o<a o
la literatura $, a 'u :e4, lo' ,ro<e'ore' ,erder3n la o,ortunidad de a,ro:ec7ar al
-3Ai-o 'u' cualidade' ,ara de',ertar ,a'i!n $ entu'ia'-o en lo' alu-no'. 5l cabo,
'e ro-,er3 de<initi:a-ente el 7ilo +ue 7aba -antenido unida' la ,alabra e'crita $ la
:ida, el crculo +ue 7aba ,er-itido a lo' 8!:ene' lectore' a,render de lo' cl3'ico' a
e'cuc7ar la :o4 de la 7u-anidad aun ante' de +ue, con el tie-,o, la :ida -i'-a le'
en'e(a'e a co-,render -e8or la i-,ortancia de lo' libro' +ue no' 7an nutrido.
La' -ue'tra' de ,a'a8e' e'cogido' no ba'tan. >na antologa no tendr3 nunca la
<uer4a ,ara e'ti-ular reaccione' +ue '!lo la lectura ntegra de una obra ,uede
,roducir. B, dentro del ,roce'o de a,roAi-aci!n a lo' cl3'ico', el ,ro<e'or ,uede
de'e-,e(ar una <unci!n i-,ortant'i-a. #a'ta 7o8ear la' biogra<a' o la'
autobiogra<a' de grande' e'tudio'o' ,ara de'cubrir ca'i 'ie-,re el recuerdo del
encuentro con un docente +ue, durante lo' e'tudio' 'ecundario' o 'u,eriore', <ue
deci'i:o ,ara orientar la curio'idad 7acia e'ta o a+uella di'ci,lina. Todo' no'otro'
7e-o' ,odido eA,eri-entar 7a'ta +uD ,unto la inclinaci!n 7acia una -ateria
e',ec<ica 7a 'ido 'u'citada, con -uc7a <recuencia, ,or el cari'-a $ la 7abilidad de un
,ro<e'or.
La en'e(an4a, de 7ec7o, i-,lica 'ie-,re una <or-a de 'educci!n. @e trata de una
acti:idad +ue no ,uede con'iderar'e un o<icio, 'ino +ue en 'u <or-a -3' noble
,re'u,one una 'incera :ocaci!n. El :erdadero ,ro<e'or, ,or lo tanto, to-a lo' :oto'.
E'ta e' la ra4!n ,or la +ue %eorge @teiner 7a 7ec7o bien record3ndono' +ue una
L-ala en'e(an4a e', ca'i literal-ente, a'e'ina $, -eta<!rica-ente, un ,ecadoN. >na
-anera de en'e(ar -ediocre, en e<ecto, Luna rutina ,edag!gica, un e'tilo de
in'trucci!n +ue, con'ciente-ente o no, 'ea cnico en 'u' -eta' -era-ente utilitaria',
'on de'tructi:o'N. El encuentro autDntico entre -ae'tro $ alu-no no ,uede
,re'cindir de la ,a'i!n $ el a-or ,or el conoci-iento. LNo 'e conoce Rrecordaba KaA
@c7eler, citando a %oet7eR 'ino lo +ue 'e a-a, $ cuanto -3' ,ro<undo $ cabal +uiera
'er el conoci-iento, -3' <uerte, :igoro'o $ :i:o debe 'er el a-or, inclu'o la ,a'i!nN.
Pero, ,ara reto-ar nue'tro 7ilo conductor, la ,a'i!n $ el a-or, 'i 'on real-ente
genuino', ,re'u,onen en todo ca'o gratuidad $ de'interD': '!lo en e'ta' condicione'
el encuentro con un -ae'tro o con un cl3'ico ,odr3 ca-biar de :erdad la :ida del
e'tudiante o del lector.
1%. LA# 'I'LIOTE)A# AMENABADA#5 EL )A#O )LAMORO#O DEL
0AR'UR. IN#TITUTE
La l!gica e-,re'arial, ,or de'gracia, ,uede ta-biDn ,oner en ,eligro la eAi'tencia
de grande' biblioteca' e in'tituto' de in:e'tigaci!n de ,re'tigio internacional. La
biblioteca del Garburg ?n'titute de Londre', '!lo ,or citar un e8e-,lo 'igni<icati:o, e'
una de la' -3' i-,ortante' del -undo. No '!lo ,or 'u ,atri-onio en libro'
.alrededor de tre'ciento' cincuenta -il :olM-ene'1 $ ,or la ri+ue4a de 'u <ototeca .en
torno a cuatrocienta' -il i-3gene'1, 'ino ,or el ,a,el +ue 7a de'e-,e(ado $
de'e-,e(a en la cultura euro,ea. #a'te ,en'ar en la 'ingular naturale4a de e'ta
biblioteca, cu$a e'tructura e:oca la de un libro: la 'ituaci!n de cada :olu-en
indi:idual $ la organi4aci!n te-3tica de lo' e'tante' 'iguen una ,reci'a l!gica +ue
re<le8a una :i'i!n unitaria de lo' 'abere' $ de 'u' coneAione', de acuerdo con la' idea'
de 5b$ Garburg $ 'u' ilu'tre' a-igo'. El lector +ue bu'ca un deter-inado libro 'e
lle:ar3 la 'or,re'a de encontrar al lado uno' cuanto' libro' -3' +ue tratan te-a'
an3logo' o ,r!Ai-o'.
Para e'ca,ar de la barbarie del na4i'-o, la biblioteca 'e tran'<iere a Londre' en
194, ante' de a'ociar'e en 1944 con la >ni:er'it$ o< London. Por el in'tituto de
Goburn @+uare 7an ,a'ado, en el cur'o del 'iglo __, -uc7o' de lo' -3' i-,ortante'
e'tudio'o' del *enaci-iento: de'de Ern't ;a''irer 7a'ta *udol< Gitt6o:er, de'de
Ern't %o-bric7 7a'ta ErCin Pano<'6$, de'de Frit4 @aAl 7a'ta Kic7ael #aAandall,
de'de FrancD' Bate' 7a'ta Edgar Gind, de'de Paul O'6ar \ri'teller 7a'ta ;ario
&ioni'otti, de'de %io:anni 5+uilecc7ia 7a'ta 5nt7on$ %ra<ton.
Pero, a ,e'ar de 'u ,re'tigio'a 7i'toria $ 'u in-en'o ,atri-onio en libro', +ue
con'titu$en un unicu- en lo' e'tudio' 'obre el *enaci-iento, la :ida de la biblioteca
corre ,eligro de'de 7ace -uc7o' a(o': un ,ro$ecto de <u'i!n de :ario' in'tituto',
di'e(ado de'de la cM',ide de la uni:er'idad ,ara reducir dr3'tica-ente lo' co'te' de
ge'ti!n, a-ena4a la inde,endencia del Garburg. Por <ortuna, la indi',en'able unidad
entre biblioteca e in'tituto <ue 'ubra$ada ,or la ,ro,ia <a-ilia del <undador en el
acuerdo e'ti,ulado con la' autoridade' acadD-ica' londinen'e'. ?rona de la 7i'toria:
nacida gracia' al 7i8o de un rico ban+uero +ue 7aba renunciado a 'u ,arte de
7erencia ,ara obtener a ca-bio la libertad de ad+uirir libro', la biblioteca 'e :e 7o$
a-ena4ada ,or o,cione' ligada' a la eAclu'i:a con:eniencia econ!-ica .Ucu3nto
,odra rendir un edi<icio entero en el centro de Londre' 'i 'e de'tinara a acti:idade'
,roducti:a'V1. 5un+ue, ,or el -o-ento, rige una tregua entre lo' contendiente', lo'
-ie-bro' del Garburg no ba8an la guardia. @aben ,er<ecta-ente +ue la batalla no 7a
concluido aMn $ +ue el con<licto ,odra rea:i:ar'e. U2encer3 la bibliotecaV UO
,re:alecer3, ,or el contrario, la l!gica -ercantil del bene<icioV
El de'interD' ,or la :ida de lo' libro' ,arece $a eAtender'e ,or toda' ,arte'. En
?talia, durante el ,a'ado :erano .ago'to de 20121, lo' ,eri!dico' $ la' tele:i'ione'
di<undieron la c7ocante noticia de +ue la biblioteca del ?'tituto ?taliano ,er gli @tudi
Filo'o<ici, en torno a tre'ciento' -il :olM-ene', e'taba 'iendo e-,a+uetada ,ara 'u
al-acena-iento en un de,!'ito de la ,eri<eria de N3,ole'. @u ,re'idente, el abogado
%erardo Karotta, -ientra' la' ca8a' ,artan en ca-ione', denunciaba la indi<erencia $
el in-o:ili'-o de la' in'titucione' regionale' $ locale' ante el abandono de un gran
,atri-onio en libro'. Ta-biDn en N3,ole', durante lo' -i'-o' -e'e', de',ert!
con'ternaci!n $ e'tu,or la noticia del 'a+ueo de la antigua #iblioteca dei %irola-ini,
<recuentada ,or %ia-batti'ta 2ico, de la +ue 7an de'a,arecido teAto' $ -anu'crito'
raro' $ de gran :alor.
U=abr3 aMn gobernante' ca,ace' de de8ar'e con-o:er ,or la' ,alabra' Rdirigida'
en una carta del 1 de -a$o de 14/0 al duA ;ri'to<oro KoroR con la' +ue el cardenal
#e''ari!n aco-,a(aba el legado de 'u i-,ortante biblioteca .cuatrociento' oc7enta $
do' :olM-ene' griego' $ do'ciento' 'e'enta $ cuatro latino'1 a la ciudad de 2eneciaV
Lo' libro' contienen la' ,alabra' de lo' 'abio', lo' e8e-,lo' de lo' antiguo', la'
co'tu-bre', la' le$e' $ la religi!n. 2i:en, di'curren, 7ablan con no'otro', no'
en'e(an, aleccionan $ con'uelan, 7acen +ue no' 'ean ,re'ente', ,oniDndono'la' ante
lo' o8o', co'a' re-ot'i-a' de nue'tra -e-oria. Tan grande e' 'u dignidad, 'u
-a8e'tad $ en de<initi:a 'u 'antidad, +ue 'i no eAi'tieran lo' libro', 'era-o' todo'
rudo' e ignorante', 'in ningMn recuerdo del ,a'ado, 'in ningMn e8e-,lo. No
tendra-o' ningMn conoci-iento de la' co'a' 7u-ana' $ di:ina'W la -i'-a urna +ue
acoge lo' cuer,o', cancelara ta-biDn la -e-oria de lo' 7o-bre'.
1+. LA DE#APARI)I7N DE LA# LI'RER2A# "I#T7RI)A#
Pero ,or de'gracia la a:alanc7a de cat3'tro<e' no 'e detiene a+u. Ta-biDn la
identidad de la' librera' 'e 7a :i'to de'<igurada ,or la' eAigencia' -ercantile'.
Lugare' 7i't!rico' de encuentro, donde era ,o'ible 7allar en cual+uier -o-ento
teAto' $ en'a$o' de <unda-ental i-,ortancia, 7o$ 'e 7an con:ertido en ca8a' de
re'onancia de obra' a la -oda, cu$o DAito ,uede ,arangonar'e a e<-era' lla-arada'.
@i, ,or un lado, e' i-,o'ible ol:idar en Par' la P>F, cerca de la @orbona, o la -tica
&i:an en @aint %er-ain .cu$o' locale', de'tinado' durante dDcada' a otra'
acti:idade' co-erciale' -3' rentable', '!lo de'de 7ace uno' -e'e' 7an 'ido
re'tituido' a lo' libro' gracia' al tra'lado de La =une1, ,or otra ,arte e' ta-biDn
i-,o'ible ignorar la tran'<or-aci!n de librera' +ue ,oco a ,oco 7an eli-inado la
erudici!n $ reducido con'iderable-ente la ,re'encia de lo' cl3'ico' .,en'e-o' en la
cadena de tienda' FN5;1 ,ara dar a-,lio e',acio en lo' e'tante' a libro' reciDn
,ublicado' $ 'o'tenido' ,or el DAito -edi3tico. El -i'-o di'cur'o :ale ,ara ?talia:
-uc7a' librera' 7i't!rica' e't3n de'a,areciendo .,en'e-o', ,or e8e-,lo, en la
ciudad de N3,ole', donde el cierre de Tre:e' 7a 'u'citado reaccione' de ,rote'ta1
-ientra' +ue la' grande' cadena' de :enta 'e :en i-,elida' a adecuar'e a la l!gica del
-ercado.
@on ,oca' la' i'la' de re'i'tencia .2rin, La ;o-,agnie, Le' #elle' Lettre', La
Procure en Par' o To-bolini en *o-a $ =oe,li en Kil3n1 en la' +ue el lector ,uede
toda:a encontrar lo' teAto' <unda-entale' ca'i 'ie-,re di',onible'. Lo' librero'
-i'-o', con alguna' rara' eAce,cione', no 'on $a lo' de otro' tie-,o', ca,ace' de
o<recer a lo' lectore' ,recio'a' 'ugerencia' 'obre una no:ela o un en'a$o. @u libertad
de elecci!n 'e :e 7o$ li-itada ,or lo' intere'e' de lo' grande' di'tribuidore' +ue,
i-,oniendo 'u' ,ublicacione' de acuerdo con criterio' ,ura-ente co-erciale', no
con'ideran +ue la calidad 'ea un :alor e'encial. @in re',on'abilidad, lo' librero' 'e
tran'<or-an en 'i-,le' e-,leado' cu$a tarea ,rinci,al e' :ender ,roducto' con el
-i'-o e',ritu de +uien traba8a en un an!ni-o 'u,er-ercado.
11. LA INE#PERADA UTILIDAD DE LA# )IEN)IA# INTILE#
Pero el elogio de la Mtil inutilidad de la literatura $ la <ilo'o<a no debe, 'in e-bargo,
inducir a enga(o. ]ui'iera decir clara-ente R$ no lo 7ago '!lo ,ara tran+uili4ar a lo'
colega' cient<ico'R +ue en e'ta' ,3gina' no -e ,ro,ongo en ab'oluto :ol:er a
,lantear la da(ina contra,o'ici!n entre 'abere' 7u-an'tico' $ 'abere' cient<ico'. 5l
contrario: con'ciente de la' di'tinta' <uncione' de uno' $ otro', e'to$ <ir-e-ente
con:encido de +ue ta-biDn la ciencia 7a ocu,ado $ ocu,a un lugar i-,ortante en la
batalla contra la' le$e' del -ercado $ el bene<icio. E' bien 'abido +ue de traba8o'
cient<ico' con'iderado' en a,ariencia inMtile', e'to e', no dirigido' a un ,reci'o
ob8eti:o ,r3ctico, 'e 7a deri:ado de',uD' una ine',erada utilidad. Lo' in:ento' de
%ugliel-o Karconi 7abran 'ido i-,en'able' 'in la' in:e'tigacione' 'obre la' onda'
electro-agnDtica' +ue reali4aron "a-e' ;ler6 KaACell $ =einric7 *udol< =ert4:
e'tudio', con:iene 7acer 7inca,iD en ello, in',irado' tan '!lo ,or la nece'idad de
'ati'<acer una curio'idad ,ura-ente te!rica. #a'ta releer la' eAtraordinaria' ,3gina'
de 5bra7a- FleAner dedicada' a e'to' te-a' R+ue no ,or a4ar 7e +uerido re,roducir
en a,Dndice a -i traba8oR ,ara entender +ue genio' co-o %alileo o NeCton
culti:aron 'u curio'idad 'in ob'e'ionar'e ,or lo Mtil $ el bene<icio. &e 7ec7o, lo'
de'cubri-iento' <unda-entale' +ue 7an re:olucionado la 7i'toria de la 7u-anidad
'on <ruto, en gran ,arte, de in:e'tigacione' ale8ada' de cual+uier ob8eti:o utilitari'ta.
Ta-biDn en e'te 'ector, la ,rogre'i:a retirada del E'tado obliga cada :e4 -3' a
uni:er'idade' $ centro' de in:e'tigaci!n a ,edir <ondo' a e-,re'a' ,ri:ada' $
-ultinacionale'. @e trata, en cual+uier ca'o, de ,ro$ecto' dirigido' a la reali4aci!n de
un ,roducto +ue ,ueda lan4ar'e al -ercado o utili4ar'e dentro de la -i'-a e-,re'a.
B 'in +uerer di'-inuir la i-,ortancia de e'ta' contribucione' al ,rogre'o de la
ciencia, ,arece 'in e-bargo +uedar -u$ le8o' el cli-a de libertad del +ue 7abla
FleAner a ,ro,!'ito del ?n'titute <or 5d:anced @tud$ de Princeton, +ue 7a 7ec7o
,o'ible la' grande' re:olucione' cient<ica'. La lla-ada in:e'tigaci!n b3'ica, en otro'
tie-,o' <inanciada con dinero ,Mblico, no ,arece $a de',ertar ningMn interD'.
B a la lu4 de e'to' de'arrollo', U,uede con'iderar'e ca'ual el 7ec7o de +ue en la'
Mlti-a' dDcada' la' Le'ta<a'N en la' in:e'tigacione' cient<ica' 7a$an au-entado una'
die4 :ece' con re',ecto al ,a'adoV En 'u reciente denuncia de e'te <en!-eno, 5rturo
;a'ade:all, ,ro<e'or del 5lbert Ein'tein ;ollege de Kedicina de Nue:a Bor6, no'
o<rece ci<ra' +ue 'uenan co-o una 'e(al de alar-a: '!lo en 200Y 'e retir! ,or <raude
una ,ro,orci!n de no:enta $ 'ei' e'tudio' de cada -ill!n. >n dato ,reocu,ante 'i
,en'a-o' +ue entre lo' <actore' deci'i:o' de e'ta tendencia, ocu,an un lugar
de'tacado lo' condiciona-iento' e8ercido' 'obre la bio-edicina ,or intere'e'
econ!-ico'. Nadie 7a ol:idado el <a-o'o ca'o del artculo contra la' :acuna'
,ublicado el a(o 1990 en Lancet ,or 5ndreC Ga6e<ield $ de',uD' retirado a
con'ecuencia de la condena del autor ,or gra:e' con<licto' de intere'e' en el ,lano
cient<ico $ <inanciero.
13. ,!U- #E .ANA )ON UN TEOREMA/ DE EU)LIDE# A AR!U2MEDE#
No '!lo 5ri't!tele', 'ino ta-biDn anDcdota' $ biogra<a' de ilu'tre' cient<ico' +ue
7an conocido una a-,lia circulaci!n ate'tiguan +ue el -undo cl3'ico <ue con'ciente
de la di'tinci!n entre ciencia ,ura-ente e',eculati:a .$, ,or lo tanto, de'intere'ada1 $
ciencia a,licada. Pen'e-o', ,or e8e-,lo, en lo +ue E'tobeo no' cuenta 'obre
Euclide': ,ara re',onder al interrogante de un alu-no 'u$o R+ue, a,ena' 7ubo
a,rendido un ,ri-er teore-a, le ,regunt!: LPero U+uD ganancia obtendrD con
e'toVNR el <a-o'o -ate-3tico 7i4o :enir a un e'cla:o $ le orden! dar una -oneda al
e'tudiante L$a +ue Oe'teQ nece'ita 'acar algMn bene<icio de lo +ue a,rendeN.
O relea-o' lo' ,a'a8e' en lo' +ue Plutarco e:oca el de',recio +ue 5r+u-ede'
'enta L,or la -ec3nica a,licadaN, 7a'ta el ,unto de con'iderar ,oco decoro'o ,ara
un cient<ico e'cribir 'obre cue'tione' ligada' a la tecnologa:
5r+u-ede' lleg! a ,o'eer tan gran inteligencia $ ,ro<undidad de ,en'a-iento,
tanta ri+ue4a de conoci-iento' +ue 'obre lo' a'unto' en lo' +ue tu:o reno-bre $
<a-a no 7u-ana, 'ino ,ro,io' de una inteligencia di:ina, no +ui'o de8ar ningMn
tratadoW con'iderando +ue la' ocu,acione' relati:a' a la -ec3nica $, en general, todo
gDnero de arte tocante a lo Mtil era innoble $ :il, ,u'o 'u ,ro,ia e'ti-aci!n '!lo en
a+uello en lo +ue la belle4a $ la eAcelencia 'e dan 'in -e4cla con lo Mtil, co'a' +ue, ,or
un lado, 'on inco-,arable' con la' de-3' $, ,or otro, contra,onen la -ateria a la
de-o'traci!n OPQ.
@era i-,rudente to-ar el relato de Plutarco al ,ie de la letra, co-o 7icieron en el
,a'ado alguno' ilu'tre' 7i'toriadore' de la ciencia. El interD' de 5r+u-ede' ,or la
lla-ada -ec3nica a,arece en :ario' de 'u' e'crito' $, de -anera concreta, en -uc7a'
cDlebre' in:encione'. Pero, ,e'e a todo, el retrato del cient<ico e'bo4ado ,or el
<il!'o<o griego, ,robable-ente condicionado en ,arte ,or 'u' con:iccione' ,lat!nica',
ate'tigua +ue lo' antiguo' ,erciban clara-ente la di<erencia entre teora
.de'intere'ada1 $ tDcnica.
16. POIN)AR-5 LA )IEN)IA NO E#TUDIA LA NATURALEBA$ PARA
'U#)AR LO TIL$
@e trata de ,roble-a' +ue encuentran i-,ortante' de'arrollo' ta-biDn en la'
re<leAione' de =enri PoincarD. En e<ecto, el gran cient<ico $ e,i'te-!logo di'tingue
neta-ente, en 'u en'a$o El :alor de la ciencia .19041, entre L,r3ctico'
intran'igente'N $ Lcurio'o' de la naturale4aN: lo' ,ri-ero' ,ien'an 'ola-ente en el
bene<icio, -ientra' +ue lo' 'egundo' bu'can entender +uD cla'e de indagacione'
,ueden 'er:irno' ,ara a-,liar nue'tro conoci-iento. La di<erencia entre a-ba'
actitude' 'e -ani<ie'ta de -anera ine+u:oca cuando 'e ,lantea la ,regunta L,ara
+uD 'ir:en la' -ate-3tica'N:
@in duda a -enudo 'e o' 7a ,reguntado ,ara +uD 'ir:en la' -ate-3tica', $ 'i e'a'
delicada' con'truccione' +ue 'aca-o' entera-ente de nue'tro e',ritu 'on arti<iciale'
$ concebida' ,or nue'tro ca,ric7o. &ebo 7acer una di'tinci!n entre la' ,er'ona' +ue
7acen e'ta ,regunta. La' gente' ,r3ctica' recla-an de no'otro' 'ola-ente el -edio
,ara ganar dinero. E'a' no -erecen +ue 'e le' re',ondaW -3' bien con:endra
,reguntarle' ,ara +uD acu-ular tanta' ri+ue4a' $ 'i, ,ara tener tie-,o de ad+uirirla',
e' nece'ario de',reciar el arte $ la ciencia, Mnico' +ue no' dotan de al-a' ca,ace' de
go4arla', et ,ro,ter :ita- :i:endi ,erdere cau'a' .,. 91.
La cita de un <a-o'o 7eA3-etro de la' @3tira' de "u:enal:
'u--u- crede ne<a' ani-a- ,rae<erre ,udori
et ,ro,ter :ita- :i:endi ,erdere cau'a'O1Q
re:ela de in-ediato la crtica del ilu'tre e,i'te-!logo a +uiene' ante,onen .en cla:e
utilitari'ta1 la con'er:aci!n de la :ida a lo' grande' :alore' del :i:ir. >na :ida 'in
:irtud $ 'in ,rinci,io' no e' :ida .el -i'-o :er'o de "u:enal a,arece de nue:o en
otro' conteAto' de'de \ant 7a'ta Lacan1. 5', Luna ciencia con'truida Mnica-ente en
:i'ta de 'u' a,licacione'N e' una ciencia Li-,o'ibleN, ,or+ue Lla' :erdade' '!lo 'on
<ecunda' 'i e't3n encadenada' entre 'N. B L'i uno 'e con'agra 'ola-ente a a+uella'
O:erdade'Q de la' cuale' 'e e',era un re'ultado in-ediato <altar3n lo' e'labone'
inter-edio' $ no 7abr3 -3' cadenaN .,. 91.
Pero, al lado Lde lo' ,r3ctico' intran'igente'N, PoincarD 'itMa a Llo' +ue 'ola-ente
'on curio'o' de la naturale4a, +ue no' ,reguntan 'i e'ta-o' en condicione' de
7acDr'ela conocer -e8orN. 5 e'to' el cient<ico <rancD' re',onde eA,licando ,ara +uD
'ir:en la' -ate-3tica':
La' -ate-3tica' tienen un tri,le <in. &eben 'u-ini'trar un in'tru-ento ,ara el
e'tudio de la naturale4a. Pero e'o no e' todoW tienen un <in <ilo'!<ico $, -e atre:o a
decirlo, un <in e'tDtico. &eben a$udar al <il!'o<o a ,ro<undi4ar la' nocione' de
nM-ero, de e',acio, de tie-,o. B, 'obre todo, 'u' ade,to' encuentran en ella' goce'
an3logo' a lo' +ue ,ro,orcionan la ,intura $ la -M'ica .,. 941.
Lo' -ate-3tico' Lad-iran la delicada ar-ona de lo' nM-ero' $ de la' <or-a'N $
L'e -ara:illan cuando un nue:o de'cubri-iento le' abre una ,er',ecti:a
ine',eradaN. 5', la alegra +ue eA,eri-entan ,uede identi<icar'e con la de car3cter
e'tDtico, Laun+ue lo' 'entido' no to-en ,arte alguna en ellaN. Por e'ta' ra4one', Lla'
-ate-3tica' -erecen 'er culti:ada' ,or ' -i'-a', $ OPQ la' teora' +ue no ,ueden
'er a,licada' a la <'ica deben 'erlo tanto co-o la' otra'N. Para PoincarD, en
de<initi:a, inclu'o Lcuando el <in <'ico $ el <in e'tDtico no 'ean 'olidario', no
debera-o' 'acri<icar ni uno ni otroN .,. 941.
La analoga entre -ate-3tico' $ e'critore' 'e concreta ta-biDn en la creaci!n de
una lengua: LLo' e'critore' +ue e-bellecen una lengua, +ue la tratan co-o un ob8eto
de arte, la 7acen al -i'-o tie-,o -3' <leAible, -3' a,ta ,ara eA,re'ar lo' -atice' del
,en'a-ientoN, co-o Lel anali'ta +ue ,er'igue un <in ,ura-ente e'tDtico contribu$e,
,or e'o -i'-o, a crear una lengua -3' ada,tada ,ara 'ati'<acer al <'icoN .,. 9 51.
En la introducci!n a la edici!n a-ericana de El :alor de la ciencia R,ublicada en
Nue:a Bor6 en 190Y $ de',uD' reto-ada en el :olu-en ;iencia $ -Dtodo de 1900R
PoincarD :uel:e a interrogar'e 'obre el te-a de la utilidad. B lo 7ace a ,artir de
alguna' re<leAione' 'obre la ciencia e<ectuada' ,or el gran e'critor ru'o Le: Tol't!i:
E' indudable +ue la ,alabra utilidad no tiene ,ara Dl OTol't!iQ el 'entido +ue le
atribu$en lo' 7o-bre' de negocio', $ con ello' la -a$ora de nue'tro'
conte-,or3neo'. El 'e ,reocu,a ,oco de la' a,licacione' de la indu'tria, de la'
-ara:illa' de la electricidad o del auto-o:ili'-o, a la' +ue con'idera -3' bien co-o
ob't3culo' al ,rogre'o -oral. Lo Mtil e' '!lo lo +ue ,uede -e8orar al 7o-bre .,. 151.
@i nue'tra' eleccione' no e't3n deter-inada' L-3' +ue ,or el ca,ric7o o ,or la
utilidad in-ediata, no ,uede 7aber ciencia ,or la ciencia, ni ,or con'iguiente
cienciaN. ]uiene' traba8en LMnica-ente ,ara una a,licaci!n in-ediata no 7abr3n
de8ado nada tra' ello'N .,. 1/1:
E' 'u<iciente abrir lo' o8o' ,ara :er +ue la' con+ui'ta' de la indu'tria, +ue 7an
enri+uecido a tanto' 7o-bre' ,r3ctico', no 7abran 8a-3' eAi'tido 'i e'to' 7o-bre'
,r3ctico' 7ubieran e'tado 'olo', 'i no le' 7ubieran ,recedido loco' de'intere'ado' +ue
-urieron ,obre', +ue no ,en'aron 8a-3' en la utilidad $ +ue, 'in e-bargo, tenan
otra gua ade-3' de 'u 'olo ca,ric7o .,. 1/1.
PoincarD o<rece un e8e-,lo de c!-o e'ta' do' actitude' di<erente', la de lo'
7o-bre' ,r3ctico' $ la de lo' 7o-bre' de ciencia .Lloco' de'intere'ado'N1, dan :ida a
do' -anera' di'tinta' de a<rontar el -i'-o ,roble-a. 5' ,ue', L'u,onga-o' +ue 'e
+uiere deter-inar una cur:a ob'er:ando cual+uiera de 'u' ,unto'N: Lel 7o-bre
,r3ctico +ue no 'e ,reocu,e -3' +ue ,or la utilidad in-ediata ob'er:ar3 'ola-ente
lo' ,unto' +ue nece'ita ,ara algMn ob8eto e',ecialN, -ientra' +ue:
el 7o-bre de ciencia ,roceder3 de -anera di<erente: co-o 'u de'eo e' e'tudiar la
cur:a ,or ' -i'-a, re,artir3 regular-ente lo' ,unto' a ob'er:ar, $ en cuanto cono4ca
alguno' lo' unir3 ,or -edio de un tra4ado regular $ obtendr3 la cur:a entera .,. 191.
El 7o-bre de ciencia, ,ara el e,i'te-!logo <rancD', no '!lo Lno elige al a4ar lo'
7ec7o' +ue debe ob'er:arN, 'ino +ue ante todo no e'tudia la naturale4a con -ira'
utilitari'ta':
El 7o-bre de ciencia no e'tudia la naturale4a ,or+ue 'ea MtilW la e'tudia ,or+ue
encuentra ,lacer, $ encuentra ,lacer ,or+ue e' bella. @i la naturale4a no <uera bella,
no :aldra la ,ena conocerla, ni :aldra la ,ena :i:ir la :ida. No 7ablo a+u,
entend3-o'lo bien, de e'ta belle4a +ue i-,re'iona lo' 'entido', de la belle4a de la'
cualidade' $ de la' a,ariencia'W no e' +ue la de'de(e, le8o' de a7, ,ero no tiene nada
+ue :er con la ciencia. ]uiero 7ablar de e'a belle4a, -3' nti-a, +ue ,ro:iene del
orden ar-onio'o de la' ,arte' $ +ue '!lo una inteligencia ,ura ,uede co-,render.
Por a' decirlo e' ella la +ue da un cuer,o, un e'+ueleto a la' 7alagadora' a,ariencia'
+ue e-bellecen nue'tro' 'entido', $ 'in e'te 'o,orte, la belle4a de e'to' 'ue(o'
<ugiti:o' 'era i-,er<ecta, ,or+ue 'era indeci'a $ 7uira 'ie-,re .,,. 20E211.
=a$ +ue 'aber ,oner la -ira en Lla belle4a intelectualN +ue L'e ba'ta a ' -i'-aN.
Por ella 'ola, L-3' +ui43 +ue ,or el bien <uturo de la 7u-anidadN, Lel 7o-bre de
ciencia 'e condena a largo' $ ,eno'o' traba8o'N .,. 211. @in e'te laborio'o $
de'intere'ado e'<uer4o, 'era real-ente di<cil ,en'ar en 7acer'e -e8ore'.
18 EL )ONO)IMIENTO E# UNA RI!UEBA !UE #E PUEDE
TRAN#MITIR #IN EMPO'RE)ER#E$
En lo' ,r!Ai-o' a(o' 7abr3 +ue e'<or4ar'e ,ara 'al:ar de e'ta deri:a utilitari'ta no
'!lo la ciencia, la e'cuela $ la uni:er'idad, 'ino ta-biDn todo lo +ue lla-a-o' cultura.
=abr3 +ue re'i'tir a la di'oluci!n ,rogra-ada de la en'e(an4a, de la in:e'tigaci!n
cient<ica, de lo' cl3'ico' $ de lo' biene' culturale'. Por+ue 'abotear la cultura $ la
en'e(an4a 'igni<ica 'abotear el <uturo de la 7u-anidad. =ace algMn tie-,o tu:e
oca'i!n de leer una <ra'e 'i-,le, ,ero -u$ 'igni<icati:a, in'crita en el tabl!n de
anuncio' de una biblioteca de -anu'crito' en un ,erdido oa'i' del @a7ara: LEl
conoci-iento e' una ri+ue4a +ue 'e ,uede tran'-itir 'in e-,obrecer'eN. @!lo el 'aber
R,oniendo en cue'ti!n lo' ,aradig-a' do-inante' del bene<icioR ,uede 'er
co-,artido 'in e-,obrecer. 5l contrario, enri+ueciendo a +uien lo tran'-ite $ a
+uien lo recibe.
TER)ERA PARTE
PO#EER MATA5 DI.NITA# "OMINI#$> AMOR>
=ERDAD
E' el go4ar, no el ,o'eer, lo +ue no' 7ace <elice'.
KONT5?%NE, Lo' en'a$o'.
1. LA =OB DE LO# )L;#I)O#
&e',uD' de e'ta nece'aria re<leAi!n 'obre la Mtil inutilidad de lo' 'abere'
7u-an'tico', e' el -o-ento de dar :o4 directa-ente a lo' cl3'ico', de e'cuc7ar 'u
,alabra, de de8ar'e in<la-ar ,or la' c7i',a' +ue ,uedan 'altar en el encuentro con la'
,3gina' de alguno' grande' e'critore'. @i 7o$, co-o 7e-o' :i'to, el ,o'eer ocu,a un
lugar e-inente en la e'cala de lo' :alore' de nue'tra 'ociedad, alguno' autore' 7an
-o'trado con brillante4 la carga ilu'oria de la ,o'e'i!n $ 'u' -Mlti,le' e<ecto'
de'tructi:o' en cada do-inio del 'aber $ cada <or-a de relaci!n 7u-ana. LE' el
go4ar, no el ,o'eer, lo +ue no' 7ace <elice'N .?, _L??1, 'ugera aguda-ente Kontaigne.
B ,ara o<recer '!lo algMn e8e-,lo entre lo' -3' elocuente', +ui'iera detener-e en
,articular en tre' te-a' +ue, ,or ra4one' di:er'a', 7an tenido $ tienen un ,e'o
eAtraordinario en la :ida de lo' 7o-bre': la dignita' 7o-ini', el a-or $ la :erdad.
E'to' tre' do-inio' Ren lo' +ue el ,o'eer 'e re:ela, ,or ' -i'-o, co-o una <uer4a
negati:a $ de:a'tadoraR con'titu$en, ,e'e a todo, el terreno ideal donde la gratuidad
$ el de'interD' ,ueden eA,re'ar'e de la -anera -3' autDntica.
%. DI.NITA# "OMINI#$5 LA ILU#I7N DE LA RI!UEBA 4 LA
PRO#TITU)I7N DE LA #A'IDUR2A
U5ca'o la dignita' 7o-ini' ,uede real-ente -edir'e 'egMn el criterio de la'
ri+ue4a' ,o'eda'V UO bien 'e <unda en :alore' inde,endiente' de cual+uier :nculo
a'ociado al bene<icio $ la gananciaV Para re',onder a e'ta' cue'tione' +ui'iera ,artir
de una colecci!n de carta' atribuida a =i,!crate', en la +ue el cDlebre -Ddico 'e
ocu,a de la 'u,ue'ta locura de &e-!crito. @e trata de un relato e,i'tolar con'truido
'obre una ,arad!8ica in:er'i!n de ,a,ele': el -Ddico, en el cur'o de la narraci!n, 'e
con:ertir3 en ,aciente $ el ,aciente a'u-ir3 la' <uncione' de -Ddico. 5', a lo' o8o' de
=i,!crate', la a,arente de-encia de &e-!crito 'e tran'<or-ar3 en 'abidura,
-ientra' +ue la ,re'unta 'abidura de lo' abderita' 'e in:ertir3 en de-encia. El relato
'e inicia con una e'cena 'igni<icati:a: el gran <il!'o<o, de'de lo alto de 'u ca'a en una
colina, re ince'ante-ente, -ientra' +ue 'u' conciudadano', cre$Dndolo en<er-o, 'e
,reocu,an. Para curarlo, deciden lla-ar a =i,!crate', -Ddico +ue de',recia la'
ri+ue4a' $ +ue an'ia e8ercitar 'u ,ro<e'i!n 'in de8ar'e condicionar ,or el dinero:
Ni la naturale4a ni un dio' -e o<receran dinero ,or -i :enida, a' +ue ta-,oco
:o'otro', abderita', debDi' :iolentar-e. Per-itid +ue e8er4a liberal-ente un arte
liberal. ]uiene' ,iden una retribuci!n 'o-eten 'u 'aber a 'er:idu-bre, co-o 'i lo
e'cla:i4aran OPQ. La :ida 7u-ana e' cierta-ente co'a -i'erable: la atra:ie'a co-o un
:iento te-,e'tuo'o una incontenible a:ide4 de ganancia'. SO8al3 todo' lo' -Ddico' 'e
unieran contra ella ,ara curar un -al +ue e' -3' gra:e +ue la locura, ,ue' lo 'ole-o'
con'iderar co-o una bendici!n 'iendo co-o e' una en<er-edad $ la cau'a de
nu-ero'o' -ale'T .,,. YE91.
&e'de el inicio el encuentro entre lo' do' in'igne' interlocutore' 'e re:ela -u$
<ecundo, en e',ecial cuando 'e ,lantea la di'cu'i!n en torno a la' ra4one' +ue 7an
'u'citado $ 'u'citan la ri'a del <il!'o<o. &e-!crito re',onde con eAtre-a claridad a
la' ,regunta' +ue le <or-ula el ilu'tre -Ddico:
Pero $o '!lo -e ro del 7o-bre, lleno de e'tu,ide4, de',ro:i'to de accione' recta',
OPQ +ue con an'ia' de'-e'urada' recorre la tierra 7a'ta 'u' con<ine' $ ,enetra en 'u'
in-en'a' ca:idade', <unde el oro $ la ,lata, lo' acu-ula 'in de'can'o $ 'e e'<uer4a ,or
,o'eer cada :e4 -3' ,ara 'er cada :e4 -eno'. No 'e a:erg^en4a de lla-ar'e <eli4
,or+ue eAca:a la' ,ro<undidade' de la tierra ,or -edio de 7o-bre' encadenado':
entre ello', alguno' -ueren a cau'a de lo' derru-be' de tierraW otro', 'o-etido' a una
largu'i-a e'cla:itud, :i:en en e'ta ,ri'i!n co-o en 'u ,atria. #u'can oro $ ,lata,
7urgando entre ,ol:o $ de'ec7o', de',la4an -ontone' de arena, abren la' :ena' de la
tierra ,ara enri+uecer'e, de',eda4an la -adre tierra OPQ .,,. /E/51.
La' re<leAione' de &e-!crito no '!lo i-,re'ionan a =i,!crate', 'ino +ue no'
ilu-inan, a 'iglo' de di'tancia, ta-biDn a no'otro', lectore' del nue:o -ilenio.
L&e',eda4ar la -adre tierraN ,ara eAtraer oro $ ,lata, cau'ar la -uerte de 'ere'
7u-ano' ,ara acu-ular ri+ue4a' 'igni<ica co-,ro-eter el <uturo de la 7u-anidad.
@igni<ica de'truir toda <or-a de dignita' 7o-ini'. @igni<ica +uedar a -erced de una
,eligro'a locura autode'tructi:a.
La ri+ue4a $ el ,oder, en de<initi:a, generan 'obre todo <al'a' ilu'ione'. Lo recuerda
con elocuencia ta-biDn @Dneca, en 'u' ;arta' a Lucilio, e:ocando la -et3<ora del
teatro del -undo. Lo' rico' $ lo' ,odero'o' 'on <elice' co-o ,ueden 'erlo lo' actore'
+ue re,re'entan el ,a,el de re$ 'obre un e'cenario. 5cabado el e',ect3culo $
de'ec7ado' lo' 73bito' regio', cada uno :uel:e a 'er lo +ue en :erdad e' en la :ida de
cada da:
Ninguno de e'o' ,er'ona8e' +ue :e' ata:iado' con ,Mr,ura e' <eli4, no -3' +ue
a+uello' actore' a +uiene' la ,ie4a teatral a'igna lo' di'tinti:o' del cetro $ la cl3-ide
en la re,re'entaci!n. En ,re'encia del ,Mblico ca-inan engredo' 'obre 'u' coturno'W
tan ,ronto 'alen de la e'cena $ 'e de'cal4an :uel:en a 'u talla nor-al. Ninguno de
e'o' indi:iduo', a lo' +ue ri+ue4a $ cargo' 'itMan a un ni:el 'u,erior, e' grande .?_,
Y/, 11.
El error, ,ara @Dneca, obedece 'obre todo al 7ec7o de +ue no :alora-o' a lo'
7o-bre' ,or lo +ue 'on 'ino ,or lo' 73bito' +ue :i'ten $ lo' orna-ento' con lo' +ue
'e ata:an:
Pue' bien, cuando +uiera' calcular el autDntico :alor de un 7o-bre $ conocer 'u'
cualidade', eAa-nalo de'nudo: +ue 'e de',o8e de 'u ,atri-onio, +ue 'e de',o8e de
'u' cargo' $ de-3' done' enga(o'o' de la <ortuna, +ue de'nude 'u ,ro,io cuer,o.
;onte-,la 'u al-a, la calidad $ noble4a de D'ta, 'i e' ella grande ,or lo a8eno, o ,or lo
'u$o ,ro,io .?_, Y/, 21.
Kuc7o' 'iglo' de',uD', %io:anni Pico della Kir3ndola, en 'u cDlebre &i'cur'o 'obre
la dignidad del 7o-bre .LOratio de 7o-ini' dignitateN1, no' de'cubre +ue la e'encia
de la dignita' 7u-ana 'e ba'a en el libre albedro. ;uando &io' cre! al 7o-bre, en
e<ecto, no ,udiDndole a'ignar ningMn ra'go e',ec<ico, ,ue' todo' 7aban 'ido
otorgado' $a a lo' de-3' 'ere' :i:iente', decidi! de8arlo en la inde<inici!n, de -anera
+ue tu:iera la libertad de elegir Dl -i'-o 'u ,ro,io de'tino:
Para lo' de-3', una naturale4a contrada dentro de cierta' le$e' +ue le' 7e-o'
,re'crito. TM, no 'o-etido a ningMn cauce ango'to, la de<inir3' 'egMn tu arbitrio, al
+ue te entreguD. OPQ Ni cele'te, ni terre'tre te 7ici-o', ni -ortal, ni in-ortal, ,ara
+ue tM -i'-o, co-o -odelador $ e'cultor de ti -i'-o, -3' a tu gu'to $ 7onra, te
<or8e' la <or-a +ue ,re<iera' ,ara ti. Podr3' degenerar a lo in<erior, con lo' bruto'W
,odr3' real4arte a la ,ar de la' co'a' di:ina', ,or tu -i'-a deci'i!n .,. 1051.
Lo' 7o-bre', libre' de 7abitar en cual+uier lugar del uni:er'o, ,odr3n a' ubicar'e
en lo alto entre lo' 'ere' 'u,eriore' o en lo ba8o entre la' be'tia'. Todo de,ender3 de
'u' eleccione'. ]uien 'e de8e guiar ,or la bM'+ueda <ilo'!<ica ,odr3 entender +ue la
:erdadera dignita' no 'e con+ui'ta -ediante acti:idade' +ue tan '!lo brindan
bene<icio', 'ino ,or -edio del conoci-iento LOdeQ la' cau'a' de la' co'a', lo' u'o' de
la naturale4a, el 'entido del uni:er'o, lo' de'ignio' de &io', lo' -i'terio' de lo' cielo'
$ de la TierraN .,. 1211. B de8ando de lado la' li-itacione' de la :i'i!n antro,ocDntrica
$ -'tica de Pico, +ueda en ,ie la i-,ortancia de 'u e'<uer4o ,or liberar a la 'abidura
$ a la dignidad 7u-ana del abra4o -ortal del lucro:
@e 7a llegado .So7, dolorT1 7a'ta no tener'e ,or 'abio' 'ino a lo' +ue con:ierten en
-ercenario el culti:o de la 'abidura, $ 'e da a' el e',ect3culo de una ,Mdica Kiner:a,
7uD',ed de lo' -ortale' ,or regalo de lo' dio'e', arro8ada, gritada, 'ilbada. No tener
+uien la a-e, +uien la a-,are, a no 'er +ue ella, co-o ,ro'tituta $ ca-biando ,or
una' -oneda' 'u de'<lorada :irginidad ec7e en el co<recito del a-ante la -al ganada
,aga .,. 1211.
E'ta e' la ra4!n ,or la +ue una obra entera de Le!n #atti'ta 5lberti R&e la'
:enta8a' $ de':enta8a' de la' letra' .&e co--odi' litteraru- at+ue inco--odi'1R
:er'a 'obre la nece'idad de con'agrar la :ida al e'tudio de la' letra' ,ara 'eguir, le8o'
de cual+uier l!gica ligada al lucro, el ca-ino de la :irtud. En la' ,3gina' <inale', de
'abor autobiogr3<ico, el cDlebre e'critorEar+uitecto re<iere c!-o 'u' e'<uer4o' 7an
'ido -oti:ado' eAclu'i:a-ente ,or el a-or al conoci-iento:
OPQ =e 'o,ortado ,obre4a, ene-i'tade', in8uria' no ,oca' ni le:e' .tal co-o
-uc7o' 'aben1, OPQ con 3ni-o <uerte e ntegro, $ alentado Mnica-ente ,or el a-or a
la' letra'. B e'to lo 7e 7ec7o no ,ara alcan4ar algMn ,lacer, no ,ara obtener lucro, co'a
+ue 7abra con'eguido 'i 7ubiera ca-biado la' letra' ,or lo' negocio'. OPQ 5rda el
3ni-o de lo' e'tudio'o' de a:ide4, ,ero no de oro $ de ri+ue4a, 'ino de buena'
co'tu-bre' $ 'abidura OPQ.
&e idDntica -anera, el an!ni-o autor de @obre lo 'ubli-e 7aba con'iderado +ue el
a<3n de ri+ue4a' e' una gra:'i-a en<er-edad, ca,a4 de corro-,er no '!lo el 3ni-o
7u-ano, 'ino ta-biDn la 'ociedad $ la :ida ci:il:
Por+ue e' e'e a<3n in'aciable de lucro +ue a todo' no' in<ecta, e' e'a bM'+ueda
de'en<renada del ,lacer lo +ue no' e'cla:i4a, -3' aMn, no' arra'tra 7acia el abi'-o,
cabra decir, co-o a una na:e con toda 'u dotaci!n. La a:aricia e', cierta-ente, un
-al +ue en:ilece OPQ. Bo, en :erdad, re<leAionando 'obre e'te ,unto, no 'abra
eA,licar-e c!-o ,uede re'ultar ,o'ible, +ue concediendo un :alor tan grande, o ,or
decir -e8or, di:ini4ando a la ri+ue4a eAagerada, no de-o' a'i-i'-o entrada en
nue'tra' al-a' a lo' :icio' +ue a+uella arra'tra con'igo. OPQ B 'i 'e ,er-ite a e'to'
brote' de la ri+ue4a ,rogre'ar durante a(o', engendran en la' al-a' uno' tirano'
i-,lacable': la in'olencia, la ilegalidad, la i-,udicia ._L?2, /EY1.
+. AMAR PARA PO#EER MATA EL AMOR
Ta-biDn en el do-inio de la' re<leAione' 'obre el a-or e' ,o'ible 7allar tanto'
e8e-,lo' 'obre el :alor de la gratuidad +ue la elecci!n 'e 7ace di<cil. Por+ue el
ena-orado 'e entrega ,or la ,ura alegra de dar, 'in ,retender nada a ca-bio. El
a-or autDntico 'e con:ierte a' en eA,re'i!n del encuentro entre do' 'ere' +ue
a:an4an libre-ente el uno 7acia el otro. Lo +ue lo' une e' un la4o de'intere'ado, e' el
:alor del a-or en ', ca,a4 de eAtir,ar todo interD' indi:idual $ toda <or-a de
ego'-o. B 'i el a-or 'e o<rece co-o un don .don de ' -i'-o'1 Rno' lo recuerda el
'abio bereber en ;iudadela de 5ntoine de @aintEEAu,Dr$R, no 'u,ondr3 ningMn
'u<ri-iento:
No con<unda' el a-or con el delirio de la ,o'e'i!n, +ue a,orta lo' ,eore'
'u<ri-iento'. Por+ue, al contrario de lo +ue 'o'tiene la o,ini!n co-Mn, el a-or no
7ace 'u<rir. En ca-bio, el in'tinto de ,ro,iedad 7ace 'u<rir, lo +ue e' contrario al
a-or.
Pero cuando 'e de'atan el a<3n de ,o'e'i!n $ la nece'idad de do-inar al otro,
entonce' el a-or 'e tran'<or-a en celo'. 5-ar, en tal ca'o, no 'igni<ica $a dar'e, 'ino
+ue +uiere decir ante todo 'er a-ado ,or alguien +ue te ,ertenece. 5 -enudo la'
,are8a' 'e co-,ortan de 7ec7o co-o lo' ani-ale' +ue -arcan el territorio. Para
,o'eer, tienen nece'idad de en'uciar. B, a :ece', 'egMn Kic7el @erre', ta-biDn en
el -atri-onio la ,ro,iedad e+ui:ale a la e'cla:itud. @e trata toda:a de la -arca: el
bue$ $ el e'cla:o 7an 'ido -arcado' con el 7ierro candente, el auto-!:il con una
in'ignia, $ la e',o'a con el anillo de oro.
5' Rob'e'ionado' ,or +uerer cuanti<icar a toda co'ta la re'i'tencia de la <idelidad,
la eAclu'i:idad del la4o, la ,ure4a de la ,a'i!n, el :nculo de la ,ro,iedad $ el ,e'o de
la ,ote'tadR, lo' 'ere' 7u-ano' ter-inan ,or ceder <3cil-ente a la locura de ,oner a
,rueba al co-,a(ero.
Para ilu'trar e'te ,eligro, +ui'iera detener-e en do' e,i'odio', narrado' en do'
grande' cl3'ico': la 7i'toria de *inaldo $ el caballero del :a'o de oro .recogida ,or
5rio'to en el canto cuadragD'i-o tercero del Orlando <urio'o1 $ la bre:e narraci!n
titulada El curio'o i-,ertinente .incluida ,or ;er:ante' en la ,ri-era ,arte del
]ui8ote1.
@or,rendido ,or la noc7e entre Kantua $ Ferrara, *inaldo 'e 7o',eda en un
ca'tillo. 5l <inal de la cena, el 'e(or de la ca'a lo in:ita a 'o-eter'e a la ,rueba del
:a'o de oro. =a$ +ue lograr beber el :ino contenido en una co,a 7ec7i4ada: 'i el :ino
no 'e :ierte ,or el ,ec7o del bebedor 'igni<ica +ue la e',o'a e' <iel. *inaldo le:anta el
c3li4, ,ero, en el -o-ento de lle:3r'elo a lo' labio' ,ara beber, lo :uel:e a ,oner
'obre la -e'a. &e'garrado entre el de'eo de 'aber $ una ,rudente ignorancia, decide
renunciar a la ,rueba: la ,reten'i!n de conocer la ,ura :erdad en la' co'a' del a-or
'!lo ,uede generar :eneno'a' 'o',ec7a' $ ob'e'ione' <une'ta'. *inaldo, en 'u lucide4,
intu$e +ue bu'car lo +ue no 'e +uiere 7allar 'era tanto co-o 7acer'e da(o a ' -i'-o
deliberada-ente. Por+ue el a-or i-,lica de',o8ar'e de toda ,reten'i!n de ,o'eer
certe4a'. @!lo el creer a$uda a :i:ir una relaci!n <undada en el re',eto $ la tolerancia:
@i 7a'ta 7o$ -e 7a ido bien con -i creencia,
Ude +uD -e 'er:ir3 ,onerla a ,ruebaVO14Q
Turbado ,or la 'abidura de 'u 7uD',ed, el caballero ro-,e a llorar $ con<ie'a 7aber
de'truido el a-or +ue ,ro<e'aba a 'u e',o'a ,or cul,a de lo' celo':
5' di8o *inaldo, $ a,artando
de 'u' o8o' a+uel odio'o :a'o,
:io +ue ba(aba un gran raudal de llanto
el ro'tro del 'e(or de a+uel ,alacio,
+uien, de',uD' de cal-ar'e un ,oco, di8o:
RS5$, in<eli4 de -, -aldito 'ea
el +ue -e con:enci! de 7acer la ,rueba,
,ue' -e +uit! a -i dulce e',o'a bellaTO15Q
5tor-entado ,or la angu'tia de la traici!n, ob'e'ionado ,or la idea de ,erder a 'u
-u8er, 'e lan4a a 'o-eterla a una 'erie de ,rueba' ,ara :eri<icar 'u <idelidad. La
e',o'a, en un ,ri-er -o-ento, re'i'te con <ir-e4a la' in'idio'a' tentacione' $ la'
tra-,a' urdida' ,or 'u ,ro,io -arido. Pero cuando D'te, tran'<or-ado ,or una -aga
en un L8o:en ,retendienteN, le o<rece una' ge-a' :alio''i-a', la -u8er,
de'conocedora del enga(o, 'e declara di',ue'ta a ,a'ar una noc7e con Dl a ca-bio de
tale' regalo':
Ella +ued! al ,rinci,io -u$ turbada,
$ 'onro8ada, 'e neg! a e'cuc7ar-e,
,ero al :er <ulgurando co-o el <uego
la' bella' ge-a', 'e abland! 'u ,ec7o,
$ re',ondi! con :o4 t-ida $ dDbil,
.$o -e 'iento -orir al recordarlo1
+ue 'ola-ente -e co-,lacera
'i ninguna ,er'ona lo 'aba.O1/Q
B ,a'ando ,or alto el te-a de la corru,ci!n cau'ada una :e4 -3' ,or la a:ide4 de
acu-ular ri+ue4a' RLU5 +uD cri-en no <uer4a' el cora4!n del 7o-bre, -aldita 'ed de
oroVN .L]uid non -ortalia ,ectora cogi', b auri 'acra <ar-e'TN1, eAcla-aba 2irgilio en
el tercer libro la Eneida .???, 5/E5Y1R, a+u 5rio'to in'i'te en la irre',on'abilidad del
-arido, art<ice $ cau'a de la traici!n de la -u8er. *inaldo, en e<ecto, tra' 7aber
e'cuc7ado la dra-3tica con<e'i!n del caballero del :a'o de oro, le re,roc7a 'u
ligere4a. Para el ,aladn, la ,Drdida del a-or no ,uede i-,utar'e a la ce'i!n de la
-u8er. El :erdadero error re'ide eAclu'i:a-ente en la locura del e',o'o ,or 7aber
+uerido ,oner a ,rueba la <idelidad de la -u8er $ ,or 7aber +uerido :eri<icar 'u
u-bral de re'i'tencia:
No debi'te atacar con tale' ar-a'
'i de'eaba' +ue 'e de<endiera.
UNo 'abe' +ue ni el -3r-ol ni el acero
-3' duro nada ,ueden contra el oroV
K3' erra'te al tentarla, -e ,arece,
+ue ella al +uedar tan ,ronto derrotada.
No 'D, 'i ella igual-ente te tenta'e,
'i 7ubiera' 'ido -3' i-,erturbable.O1YQ
5bandonar la ,reten'i!n de ,o'eer, 'aber con:i:ir con el rie'go de la ,Drdida
'igni<ica ace,tar la <ragilidad $ la ,recariedad del a-or. @igni<ica renunciar a la
ilu'i!n de una garanta de indi'olubilidad del :nculo a-oro'o, to-ando nota de +ue
la' relacione' 7u-ana', con lo' l-ite' $ la' i-,er<eccione' +ue la' caracteri4an, no
,ueden ,re'cindir de la o,acidad, de la' 4ona' de 'o-bra, de la incertidu-bre. E'te
e' el -oti:o ,or el cual cuando 'e bu'ca la total tran',arencia $ la :erdad ab'oluta en
el a-or 'e ter-ina ,or de'truirlo, 'e ter-ina ,or a7ogarlo en un abra4o -ortal.
No ,or a4ar la 'abidura de *inaldo 'er3 e:ocada en una narraci!n del ]ui8ote,
titulada El curio'o i-,ertinente .?, ___???E___21. En ella ;er:ante' ,one en e'cena
a do' a-igo' <raternale', Lotario $ 5n'el-o. E'te Mlti-o de',o'a a la bell'i-a
;a-ila. B -ientra' la 8o:en ,are8a :i:e 'u <eli4 7i'toria de a-or, la carco-a e-,ie4a a
corroer ,or dentro la 'erenidad de 5n'el-o: Uuna -u8er +ue no e't3 eA,ue'ta al
,eligro de la' tentacione' $ +ue no tiene oca'i!n de -o'trar 'u 7one'tidad ,uede 'er
con'iderada :erdadera-ente <ielV
Por+ue U+uD 7a$ +ue agradecer Rdeca DlR +ue una -u8er 'ea buena 'i nadie le dice
+ue 'ea -alaV U]uD -uc7o +ue e'tD recogida $ te-ero'a la +ue no le dan oca'i!n ,ara
+ue 'e 'uelte, $ la +ue 'abe +ue tiene -arido +ue en cogiDndola en la ,ri-era
de'en:oltura la 7a de +uitar la :idaV 5n' +ue la +ue e' buena ,or te-or o ,or <alta de
lugar, $o no la +uiero tener en a+uella e'ti-a en +ue tendrD a la 'olicitada $
,er'eguida +ue 'ali! con la corona del :enci-iento .?, ___???, ,. Y91.
5', 5n'el-o, ob'e'ionado ,or lo' celo', ,ide a 'u a-igo +ue tiente a ;a-ila ,ara
,oner a ,rueba 'u <idelidad. Lotario 'e niega $ aduce ,odero'o' argu-ento' con el <in
de di'uadirlo. @e trata, a 'u 8uicio, de una e-,re'a in'en'ata +ue en ningMn ca'o
,roducir3 re'ultado' ,o'iti:o': ,or+ue 'i la -u8er re'i'te, el -arido no 'er3 -3'
a-ado de lo +ue $a lo e'W ,ero 'i, ,or el contrario, cede a la tentaci!n, el -arido
-i'-o 'er3 la cau'a de 'u de'7onra. B en -edio de e'te di'cur'o di'ua'orio, Lotario
recurre al e,i'odio del L,rudente *einaldo'N, +ue 7aba 'abido re<utar la ,rueba
narrada en el Orlando <urio'o:
OTM, 5n'el-o,Q tendr3' +ue llorar contino, 'i no l3gri-a' de lo' o8o', l3gri-a' de
'angre del cora4!n, co-o la' lloraba a+uel 'i-,le doctor +ue nue'tro ,oeta no'
cuenta +ue 7i4o la ,rueba del :a'o, +ue con -e8or di'cur'o 'e e'cu'! de 7acerla el
,rudente *einaldo'W +ue ,ue'to +ue a+uello 'ea <icci!n ,oDtica, tiene en ' encerrado'
'ecreto' -orale' digno' de 'er ad:ertido' $ entendido' e i-itado' .?, ___???, ,. 041.
Por de'gracia la 7i'toria re<erida en el ]ui8ote tendr3 un de'enlace tr3gico: Lotario
$ ;a-ila 'e ena-orar3n, 5n'el-o -orir3 de ,ena e inclu'o lo' do' nue:o' a-ante'
,erder3n la :ida. Pero, ante' de eA,irar, el e',o'o arre,entido de8ar3 a 'u -u8er un
-en'a8e inco-,leto en el +ue reconoce 7aber 'ido Dl -i'-o el art<ice de 'u
de'7onor:
>n necio e i-,ertinente de'eo -e +uit! la :ida. @i la' nue:a' de -i -uerte llegaren
a lo' odo' de ;a-ila, 'e,a +ue $o la ,erdono, ,or+ue no e'taba ella obligada a 7acer
-ilagro', ni $o tena nece'idad de +uerer +ue ella lo' 7icie'eW $ ,ue' $o <ui el
<abricador de -i de'7onra, no 7a$ ,ara +uDP .?, ___2, ,. 4221.
;er:ante' de-ue'tra 'er, con e'te relato, un agudo lector de 5rio'to. Pero lo' do'
lance' narrado' en el Orlando <urio'o $ el ]ui8ote tra',a'an cierta-ente el e'trec7o
,er-etro de la' relacione' a-oro'a' $ lo' la4o' inter,er'onale'. @e in'criben dentro
de una re<leAi!n -3' a-,lia 'obre la tolerancia. *inaldo $ 'u intDr,rete Lotario no'
in:itan a renunciar a la noci!n de :erdad ab'oluta, no' in:itan a ace,tar la idea de +ue
toda con+ui'ta e' 'ie-,re ,ro:i'ional $ ,recaria $ e't3 eA,ue'ta a la ,Drdida.
La ,o'e'i!n, a <in de cuenta', 'e re:ela uno de lo' ,eore' ene-igo' del a-or.
Encerrar el a-or en un crculo, conden3ndolo a :i:ir en una c3rcel eterna, no 'er:ir3
,ara ,rotegerlo de lo' ca-bio' $ la' -eta-or<o'i' +ue caracteri4an la' co'a'
7u-ana'. Lo recuerda &iderot, en un brillante ,a'a8e del @u,le-ento al 2ia8e de
#ougain:ille:
UNo te ,arece 'in 'entido un ,rece,to +ue ,ro'cribe el ca-bio +ue e't3 en no'otro'
-i'-o', +ue eAige una con'tancia i-,o'ible $ +ue :iola la naturale4a $ la libertad del
-ac7o $ de la 7e-bra, at3ndolo' ,ara 'ie-,re uno al otro, una <idelidad +ue ,retende
li-itar el -3' :er'3til de lo' goce' a un 'olo indi:iduo, un 8ura-ento de
in-utabilidad de do' 'ere' de carne <rente a un cielo +ue no e' idDntico ni un 'olo
in'tante, o en antro' a ,unto de de',lo-ar'e, al ,ie de una roca +ue 'e de'7ace en
,ol:o, o de un 3rbol +ue 'e agrieta, 'obre una ,iedra +ue 'e ta-baleaV
El a-or no ,uede 'er en8aulado. El a-or, ,ara reto-ar una e',lDndida i-agen +ue
*ainer Karia *il6e utili4a en una de 'u' carta', nece'ita -o:er'e libre-ente, nece'ita
una -ano abierta +ue le ,er-ita, 'in ob't3culo', detener'e o e'ca,ar. 5,retar lo'
dedo' ,ara in-o:ili4arlo 'igni<ica con:ertir la -ano en un ataMd. Por+ue ,o'eer
+uiere decir -atar:
OPQ Nue'tro con+ui'tar -3' :erdadero re'ide en nue'tro -irar. OPQ No no'
7ace-o' rico' ,or+ue algo ,er-ane4ca $ 'e -arc7ite en nue'tra' -ano', 'ino ,or+ue
todo <lu$e a tra:D' de 'u ca,tura co-o a tra:D' de una 'ole-ne ,uerta de entrada $
retorno a ca'a. Para no'otro' la' -ano' no deben 'er un <Dretro: '!lo un lec7o en el
cual la' co'a' duer-en en el cre,M'culo $ tienen 'ue(o' de'de cu$a' ,ro<undidade'
eA,re'an 'u' 'ecreto' -3' e'ti-ado'. OPQ La ,o'e'i!n e', de 7ec7o, ,obre4a $
angu'tiaW S'!lo el 7aber ,o'edo e' un ,o'eer de',reocu,adoT
1. PO#EER LA =ERDAD MATA LA =ERDAD
&el te-a del a-or al de la :erdad el tr3n'ito e' bre:e. Pen'e-o' en el cDlebre -ito
de Ero', ,la'-ado ,or Plat!n, +ue 7a conocido un DAito eAtraordinario 'obre todo en
el *enaci-iento euro,eo. En el #an+uete, en e<ecto, el <il!'o<o e' co-,arado con
5-or, ,or+ue a-bo' e't3n condenado' a un eterno -o:i-iento entre o,ue'to'. #a'ta
releer la <3bula de la conce,ci!n de Ero' narrada ,or la 'acerdoti'a &ioti-a, cu$a'
,alabra' re<iere @!crate', ,ara entender -e8or la co-,araci!n. &urante la <ie'ta ,or
el naci-iento de 5<rodita, Poro' .dio' del ingenio1, ebrio de nDctar, 'e entrega a Penia
.dio'a de la ,obre4a1: de 'u uni!n nace 5-or, de'tinado, a cau'a de la' o,ue'ta'
cualidade' de 'u' ,adre', a ,erderlo $ ad+uirirlo todo. Ni -ortal ni in-ortal, ni ,obre
ni rico, Ero' e8erce un ,a,el de -ediador, de -anera +ue logra re,re'entar
'i-b!lica-ente la condici!n del <il!'o<o, 'ie-,re 'u',endida entre la ignorancia $ la
'abidura. @ituado entre lo' dio'e' .+ue no bu'can la 'abidura ,or+ue la ,o'een1 $ lo'
ignorante' .+ue no la bu'can ,or+ue creen ,o'eerla1, el :erdadero <il!'o<o, a-ante de
la 'abidura, intentar3 a,roAi-ar'e 7a'ta ella ,er'iguiDndola durante toda 'u :ida.
%iordano #runo reto-a de una -anera original e'ta i-agen de la +uZte <ilo'!<ica $
la lle:a a la' Mlti-a' con'ecuencia'. En lo' =eroico' <urore', en e<ecto, 'e a,ro,ia de
lo' e'+ue-a' cl3'ico' de la ,oe'a de a-or ,ara ada,tarlo' a 'u bM'+ueda de la
'abidura. ;aracteri4ada ,or el de'eo in'ati'<ec7o del a-ante +ue intenta abra4ar a la
inalcan4able a-ada, la relaci!n a-oro'a e' utili4ada ,ara re,re'entar el 7eroico
,eri,lo del <urio'o 7acia el conoci-iento. 5ni-ada ,or una inagotable ,a'i!n, e'ta
-ilicia 'e con:ierte a' en eA,re'i!n de una i-,o'ibilidad, de una ,ri:aci!n, de una
ca4a -arcada ,or la ina,ren'ibilidad de la ,re'a. El <il!'o<o, ena-orado de la
'abidura, 'abe bien +ue 'u Mnica :ocaci!n e' la de ,er'eguir la :erdad:
Por tanto Ra<ir-a #runo en &e i--en'oR, -ientra' con'idere-o' +ue re'ta
alguna :erdad ,or conocer $ algMn bien +ue alcan4ar, continuare-o' bu'cando otra
:erdad $ a',irando a otro bien. 5' ,ue', la indagaci!n $ la bM'+ueda no ce'ar3n con
la con'ecuci!n de una :erdad li-itada $ un bien de<inido .?, 1, ,. 4201.
Para #runo, la ca4a de la 'abidura e' una o,eraci!n ,ura-ente 7u-ana $ racional.
Nada de -ilagro', ,rodigio', -agia', ab'tracto' -i'tici'-o', ,ro-e'a' de +ui-Drica'
unione' con la di:inidad, garanta' de otra :ida 'obrenatural: la in'aciabilidad del
<urio'o 'e <unda en la incon-en'urable de',ro,orci!n +ue eAi'te entre un 'er <inito $
un 'aber in<inito. Pero e'ta continua ten'i!n ,ara abra4ar el 'aber en 'u totalidad
,uede ele:ar al 7o-bre a conocer lo' -3' ,ro<undo' 'ecreto' de la naturale4a $ a
brindarle la ,o'ibilidad de :er con lo' o8o' de la -ente, aun+ue '!lo 'ea ,or un
-o-ento, la unidad en la -ulti,licidad. La -ilicia a-oro'a del <il!'o<o 'e in'cribe en
e'ta conciencia de una uni!n i-,o'ible, ,ero 'ie-,re ,er'eguida, con la 'abidura
in<inita. Lo +ue cuenta, ,ara #runo, no e' abra4ar la 'abidura in<inita, 'ino -3' bien
el co-,orta-iento +ue debe -antener'e a lo largo del ,eri,lo de a,roAi-aci!n 7acia
ella. La e'encia de la ,7iloE'o,7ia radica en -antener 'ie-,re :i:o el a-or a la
'abidura. E'ta e' la ra4!n ,or la cual i-,orta -3' correr con dignidad +ue ganar la
carrera:
5(3da'e a e'to +ue aun+ue no 'ea ,o'ible llegar al eAtre-o de ganar el ,alio, corred
'in e-bargo $ 7aced todo lo +ue ,od3i' en a'unto de tanta i-,ortancia, re'i'tiendo
7a'ta el Mlti-o aliento de :ue'tro e',ritu. No '!lo e' alabado el :encedor, 'ino
ta-biDn +uien no -uere co-o un cobarde $ ,oltr!n OPQ. No '!lo -erece 7onore' el
Mnico indi:iduo +ue 7a ganado la carrera, 'ino ta-biDn todo' a+uello' +ue 7an
corrido tan eAcelente-ente co-o ,ara 'er 8u4gado' igual-ente digno' $ ca,ace' de
7aberla ganado, aun+ue no 7a$an 'ido lo' :encedore'.
Todo' lo' :erdadero' ca4adore' 'aben Rco-o declara Kontaigne en una bell'i-a
,3gina de Lo' en'a$o'R +ue el :erdadero ob8eti:o de la ca4a e' la ,er'ecuci!n de la
,re'a, el e8ercicio -i'-o de la L:enaci!nN:
La ,er'ecuci!n $ la ca4a corren ,ro,ia-ente de nue'tra cuentaW no tene-o' eAcu'a
'i la' e<ectua-o' -al $ <uera de ,ro,!'ito. Fallar en la ca,tura e' otra co'a. Por+ue
7e-o' nacido ,ara bu'car la :erdadW ,o'eerla corre',onde a una ,otencia -a$or. OPQ
El -undo e' '!lo una e'cuela de indagaci!n. Lo i-,ortante no e' +uiDn llegar3 a la
-eta, 'ino +uiDn e<ectuar3 la' -3' bella' carrera'.
Tanto #runo co-o Kontaigne :i:en la dra-3tica eA,eriencia de la' guerra' de
religi!n. 5-bo' 'aben +ue la con:icci!n de ,o'eer la :erdad ab'oluta 7a
tran'<or-ado la' di'tinta' ?gle'ia' en in'tru-ento' de :iolencia $ terror. @on
con'ciente' de +ue el <anati'-o 7a ,ro,iciado el eAter-inio de 'ere' 7u-ano'
inocente' e iner-e', llegando al eAtre-o de introducir la de'trucci!n $ la -uerte en el
'eno de la' <a-ilia'. @in e-bargo, co-o recuerda Era'-o en una a,a'ionada de<en'a
de la ,a4, el u'o de la brutalidad contradice <uerte-ente la e'encia -i'-a de la
religi!n:
UTodo' lo' e'crito' cri'tiano', $a 'e lea el 5ntiguo Te'ta-ento, $a el Nue:o
Te'ta-ento, no 7acen 'ino ,ro-ulgar la ,a4 $ la unani-idad, $ lo' cri'tiano' 'e ,a'an
la :ida 7aciendo la guerraV
Era'-o ,one a+u el dedo en una llaga +ue no a<lige '!lo a lo' cri'tiano'. @u'
aguda' re<leAione' ,odran :aler, toda:a 7o$, ,ara otro' culto', ,ue' el rie'go del
<anati'-o anida en toda' la' religione'. En toda' la' D,oca', ,or de'gracia, 'e 7an
co-etido en no-bre de &io' -a'acre', -atan4a', genocidio'. En no-bre de &io' 'e
7an de'truido obra' de arte de i-,ortancia uni:er'al, 'e 7an +ue-ado biblioteca'
entera' +ue contenan -anu'crito' $ libro' de ine'ti-able :alor, 'e 7a arro8ado a la
7oguera a <il!'o<o' $ cient<ico' +ue 7an contribuido de -anera deci'i:a al ,rogre'o
del conoci-iento. #a'te recordar el 'acri<icio de %iordano #runo, ,or obra de la
?n+ui'ici!n ro-ana, +ue 'e con'u-i! en la' lla-a' de ;a-,o de Fiori el 1Y de <ebrero
de 1/00. O bien el 7orrendo 'u,licio de Kiguel @er:et en %inebra en 155, ordenado
,or "uan ;al:ino, 'obre el cual continMan ,e'ando la' acu'acione' :alero'a-ente
<or-ulada' ,or @eba'ti3n ;a'tellio:
No 'e a<ir-a la ,ro,ia <e +ue-ando a un 7o-bre Re'cribe ;a'tellio en ;ontra el
libelo de ;al:inoR, 'ino -3' bien 7aciDndo'e +ue-ar ,or ella. OPQ Katar a un
7o-bre no e' de<ender una doctrinaW e' -atar a un 7o-bre. ;uando lo' ginebrino'
-ataron a @er:et no de<endieron una doctrina: -ataron a un 7o-bre.
Terrible ,arado8a: en no-bre de la :erdad ab'oluta 'e 7an in<ligido :iolencia'
,re'entada' co-o nece'aria' ,ara el bien de la 7u-anidad. Pero, una :e4 -3',
corre',onde a la literatura ,ro,orcionar un antdoto contra el <anati'-o $ la
intolerancia. Ta-biDn en el do-inio de la' co'a' di:ina', en e<ecto, la ,o'e'i!n de la
:erdad ab'oluta acaba ,or de'truir toda religi!n $ toda :erdad. Lo ate'tiguan de
-anera in'igne do' grande' autore' +ue reelaboran di:er'a-ente el -i'-o relato,
-o'trando c!-o a :ece' una bre:e ,3gina literaria ,uede 'er -3' e<ica4 +ue una
eAten'a di'ertaci!n. @e trata de la <a-o'a 7i'toria de lo' tre' anillo', narrada ,or
%io:anni #occaccio en el &eca-er!n $ ree'crita ,or Le''ing, cuatro 'iglo' de',uD', en
el _2???, en el dra-a titulado Nat3n el 'abio.
En el tercer relato de la ,ri-era 8ornada del &eca-er!n, el cDlebre @aladino, 'ult3n
de El ;airo, con:oca a la corte al rico 8udo Kel+ui'edec ,ara ,reguntarle cu3l de la'
tre' religione' .la 8uda, la cri'tiana o la -u'ul-ana1 e' la :erdadera. El 8udo
entiende de in-ediato +ue la ,regunta encierra una tra-,a $, en calidad de L7o-bre
'abioN, re',onde con una narraci!n al di<icil'i-o interrogante. 5', re<iere la 7i'toria
de un ,adre +ue de8a en 7erencia, 'ecreta-ente, un anillo de oro ,ara de'ignar, a 'u
'uce'or -3' digno de ,re-io. B 'iguiendo e'ta tradici!n cada elegido, de generaci!n
en generaci!n, e'coge a 'u :e4 un 7i8o al +ue 7onrar, 7a'ta +ue un ,adre 'e :e en un
a,uro, ,or+ue 7a criado tre' 8!:ene' obediente' a lo' +ue a-a en igual -edida.
U;!-o ,re-iarlo' a lo' tre' con un 'olo anilloV Encarga 'ecreta-ente a un or<ebre
do' co,ia' ,er<ecta' del original $, a la' ,uerta' de la -uerte, lega un anillo a cada
7i8o:
OPQ B encontrado' lo' anillo' tan iguale' el uno al otro +ue cu3l <ue'e el :erdadero
no 'aba di'tinguir'e, 'e +ued! ,endiente la cue'ti!n de +uiDn <ue'e el :erdadero
7eredero del ,adre, $ 'igue ,endiente toda:a. B lo -i'-o o' digo, 'e(or -o, de la'
tre' le$e' dada' a lo' tre' ,ueblo' ,or &io' ,adre 'obre la' +ue -e ,ro,u'i'tei' una
cue'ti!n: cada uno 'u 7erencia, 'u :erdadera le$ $ 'u' -anda-iento' cree recta-ente
tener $ cu-,lir, ,ero de +uiDn la tenga, co-o de lo' anillo', toda:a e't3 ,endiente la
cue'ti!n .?, , ,,. 01E021.
La 'aga4 re',ue'ta de Kel+ui'edec, a co-,leta 'ati'<acci!n de @aladino, -ue'tra
+ue lo' 7o-bre' no ,ueden re'ol:er, con in'tru-ento' terrenale', una cue'ti!n +ue
'!lo e't3 al alcance de &io'. *eelaborando de -anera original un -oti:o $a
a-,lia-ente di<undido, #occaccio <or-ula una in:itaci!n al re',eto rec,roco en la
tolerancia $ la con:i:encia ci:il. B, -uc7o' 'iglo' de',uD', Le''ing :ol:er3 a ,ro,oner
e'te di<cil ,ero nece'ario e+uilibrio en una de la' cu-bre' de la literatura ale-ana,
Nat3n el 'abio .1YY0E1YY91. ;orre',onde de nue:o a un 8udo narrar, con -a$or
conciencia, la 7i'toria de lo' tre' anillo'. Lo' 7i8o', rei:indicando cada uno de ello' la
7erencia, recurren a un 8ue4 +ue acon'e8a a lo' tre' ,retendiente' de8ar la' co'a' co-o
e't3n $ con'iderar autDntica' la' tre' 8o$a' recibida' en donaci!n:
;ada cual recibi! del ,adre 'u anillo: ,ue' crea cada cual con 'eguridad +ue 'u
anillo e' el autDntico. ROtra ,o'ibilidad cabe: S]ue no 7a$a +uerido tolerar $a en
adelante el ,adre, en 'u ,ro,ia ca'a, la tirana del anillo MnicoTR B una co'a e' 'egura:
+ue o' a-aba a lo' tre', $ o' a-aba igual, ,or cuanto no +ui'o ,o'tergar a do' ,ara
<a:orecer a uno. RSPue' bienT S?-ite cada cual el e8e-,lo de 'u a-or incorru,tible
libre de ,re8uicio'T SE'<uDrce'e a ,or<a cada uno de :o'otro' ,or -ani<e'tar la <uer4a
de la ,iedra de 'u anilloTO10Q
La i-,o'ibilidad en +ue 'e :en lo' 7o-bre' ,ara e'tablecer la :erdadera religi!n no
i-,ide, 'in e-bargo, ,oder :eri<icar 'u e<icacia, ,oner a ,rueba 'u ca,acidad de 7acer
,ro'Dlito' a tra:D' de un te'ti-onio de a-or, de 'olidaridad, de ,a4.
Ta-biDn la religi!n, co-o la <ilo'o<a, debe con:ertir'e en una o,ci!n de :ida, debe
tran'<or-ar'e en una -anera de :i:ir. 5', ninguna religi!n $ ninguna <ilo'o<a
,odr3n nunca rei:indicar la ,o'e'i!n de una :erdad ab'oluta, :3lida ,ara todo' lo'
'ere' 7u-ano'. Por+ue creer +ue 'e ,o'ee la Mnica $ 'ola :erdad 'igni<ica 'entir'e con
el deber de i-,onerla, ta-biDn ,or la <uer4a, ,or el bien de la 7u-anidad. El
dog-ati'-o ,roduce intolerancia en cual+uier ca-,o del 'aber: en el do-inio de la
Dtica, de la religi!n, de la ,oltica, de la <ilo'o<a $ de la ciencia, con'iderar la ,ro,ia
:erdad co-o la Mnica ,o'ible 'igni<ica negar toda bM'+ueda de la :erdad.
En e<ecto, +uien e't3 'eguro de ,o'eer la :erdad no nece'ita $a bu'carla, no 'iente
$a la nece'idad de dialogar, de e'cuc7ar al otro, de con<rontar'e de -anera autDntica
con la :ariedad de lo -Mlti,le. @!lo +uien a-a la :erdad ,uede bu'carla de continuo.
E'ta e' la ra4!n ,or la cual la duda no e' ene-iga de la :erdad, 'ino un e't-ulo
con'tante ,ara bu'carla. @!lo cuando 'e cree :erdadera-ente en la :erdad, 'e 'abe
+ue el Mnico -odo de -antenerla 'ie-,re :i:a e' ,onerla continua-ente en duda. B
'in la negaci!n de la :erdad ab'oluta no ,uede 7aber e',acio ,ara la tolerancia.
@!lo la conciencia de e'tar de'tinado' a :i:ir en la incertidu-bre, '!lo la 7u-ildad
de con'iderar'e 'ere' <alible', '!lo la conciencia de e'tar eA,ue'to' al rie'go del error
,ueden ,er-itirno' concebir un autDntico encuentro con lo' otro', con +uiene'
,ien'an de -anera di'tinta +ue no'otro'. Por tale' -oti:o', la ,luralidad de la'
o,inione', de la' lengua', de la' religione', de la' cultura', de lo' ,ueblo', debe 'er
con'iderada co-o una in-en'a ri+ue4a de la 7u-anidad $ no co-o un ,eligro'o
ob't3culo.
E'ta e' la ra4!n ,or la cual +uiene' niegan la :erdad ab'oluta no ,ueden 'er
con'iderado' ni7ili'ta': 'ituado' entre lo' dog-3tico' .+ue creen ,o'eer la :erdad
ab'oluta1 $ lo' ni7ili'ta' .+ue niegan la eAi'tencia de la :erdad1, 'e ubican,
e+uidi'tante', +uiene' a-an la :erdad al ,unto de bu'carla 'in de'can'o. 5', ace,tar
la <alibilidad del conoci-iento, con<rontar'e con la duda, con:i:ir con el error no
'igni<ica abra4ar el irracionali'-o $ la arbitrariedad. @igni<ica, ,or el contrario, en
no-bre del ,lurali'-o, e8ercitar el derec7o a la crtica $ 'entir la nece'idad de
dialogar ta-biDn con +uien luc7a ,or :alore' di<erente' de lo' nue'tro'.
5,a'ionado de<en'or de la libertad de i-,renta contra toda <or-a de cen'ura, "o7n
Kilton no' recuerda +ue la :erdad debe 'er con'iderada co-o una <uente +ue -ana:
]uien e't3 aco'tu-brado a la re<leAi!n Re'cribe en 5reo,agticaR 'abe bien +ue
nue'tra <e $ conoci-iento ,rogre'an a tra:D' de 'u e8ercicio, co-o lo 7acen nue'tro'
-ie-bro' $ nue'tra co-,leAi!n <'ica. En la' E'critura' 'e co-,ara la :erdad con una
<uente caudalo'a: 'i 'u' agua' no <lu$en en -o:i-iento continuo, acaban ,or
corro-,er'e en una c7arca <ango'a de con<or-idad $ tradici!n .,,. 11E11.
Para Kilton, a+uello' +ue recurren a la L8u'ticia ar-adaN con el ,reteAto de
de<ender la :erdad no 7acen otra co'a +ue -atarla de<initi:a-ente .,. 1551. B
-atando la :erdad, acaban ,or -atar ta-biDn la libertad. &el -i'-o -odo,
rec,roca-ente, cuando 'e -ata la libertad acaba 7aciDndo'e i-,o'ible la bM'+ueda
de la :erdad: L&a-e la libertad de 'aber, de eA,re'ar-e, de di'cutir libre-ente 'egMn
-i conciencia, ,or enci-a de toda' la' otra' libertade' Ra(ade en 5reo,agticaRN .,.
1Y1. E'ta libertad de di'cu'i!n le ,er-ite al 7o-bre reunir lo' <rag-ento' di',er'o'
de la :erdad:
@eguir <ir-e' en la bM'+ueda de a+uello +ue no conoce-o' ,or -edio de a+uello
+ue $a 'abe-o', arri-ando 'ie-,re una ,arte de la :erdad a otra a -edida +ue la
:a-o' de'cubriendo .,ue' todo 'u cuer,o e' 7o-ogDneo $ ,ro,orcionado1, e'ta e' la
regla dorada de la teologa, co-o lo e' de la arit-Dtica OPQ .,. 1511.
=abra aMn -uc7o -3' +ue decir. Le8o' de cual+uier ,o'ible conclu'i!n, -e
gu'tara 'in e-bargo acabar ,ro:i'ional-ente con una bell'i-a cita de Le''ing en la
+ue, una :e4 -3', 'e 7ace 7inca,iD en la nece'idad de bu'car la :erdad:
La :ala del 'er 7u-ano no re'ide en la :erdad +ue uno ,o'ee o cree ,o'eer, 'ino en
el 'incero e'<uer4o +ue reali4a ,ara alcan4arla. Por+ue la' <uer4a' +ue incre-entan 'u
,er<ecci!n '!lo 'e a-,lan -ediante la bM'+ueda de la :erdad, no -ediante 'u
,o'e'i!n. La ,o'e'i!n a+uieta, :uel:e ,ere4o'o $ 'oberbio. @i &io' tu:iera encerrada
en la -ano derec7a la :erdad co-,leta $ en la -ano i4+uierda nada -3' +ue el
continuo i-,ul'o 7acia ella, aun con la condici!n de e+ui:ocar'e 'ie-,re $
eterna-ente, $ -e di8era: LSEligeTN, $o -e inclinara con 7u-ildad 7acia 'u i4+uierda
$ dira: L&a-e e'to, PadreW la :erdad ,ura '!lo te corre',onde a tiN.
Palabra', e'ta' de Le''ing, co-o la' de lo' otro' autore' +ue 7e-o' ledo -3'
arriba, ca,ace' de 7acerno' :ibrar la' cuerda' del cora4!n, de te'ti-oniar 7a'ta +uD
,unto la ,retendida inutilidad de lo' cl3'ico' ,uede re:elar'e, ,or el contrario, co-o
un util'i-o in'tru-ento ,ara recordarno' Ra no'otro' $ a la' <utura' generacione', a
todo' lo' 'ere' 7u-ano' abierto' a de8ar'e entu'ia'-arR +ue la ,o'e'i!n $ el
bene<icio -atan, -ientra' +ue la bM'+ueda, de'ligada de cual+uier utilitari'-o ,uede
7acer a la 7u-anidad -a' libre, -a' tolerante $ -3' 7u-ana.
Notas
O1Q O;e :o$ageur ailD, co--e il e't gauc7e et :euleT b Lui, nagu[re 'i beau, +uil e't
co-i+ue et laidT b Lun agace 'on bec a:ec un brqleEguele, b lautre -i-e, en boitant,
lin<ir-e +ui :olaitTQ. rr
O2Q O]ue dite'E:ou'VP ;e't inutileVP "e 'ai'T b Kai' on ne 'e bat ,a' dan' le',oir
du 'ucc['T b NonT Non, ce't bien ,lu' beau lor'+ue ce't inutileSQ. rr
OQ El 8uego de ,alabra' e' -3' claro en el original italiano: Lc7i [, e c7i non non
[N. .N. del T.1. rr
O4Q OLa gola el 'o-no et lotso'e ,iu-e b nno del -ondo ogni :ertM 'bandita, b
ondD dal cor'o 'uo +ua'i '-arrita b no'tra natura :inta dal co'tu-e bb et [ 't ',ento
ogni benigno lu-e b del ciel, ,er cui 'in<or-a 7u-ana :ita, b c7e ,er co'a -irabile
'addita b c7i :ul <ar dElicona na'cer <iu-e bb ]ual :ag7e44a di lauro, +ual di -irtoV b
Po:era et nuda :ai, P7ilo'o,7ia, b dice la turba al :il guadagno inte'a bb Poc7i
co-,agni a:rai ,er laltra :iaW b tanto ti ,rego ,iv, gentile ',irto: b non la''ar la
-agnani-a tua i-,re'aQ. rr
O5Q O;u- bene +uae'ieri' +uid aga-, -agi' utile nil e't b artibu' bi', +uae nil
utilitati' 7abentW ?, 5, 5E54Q. rr
O/Q O;on'e+uor eA illi' ca'u' obli:ia no'triW ?, 5, 55Q. rr
OYQ OTe-,u' ad 7oc nobi', re,eta' licet o-nia, nullu- b ,ro<uit Rat+ue utina- non
nocui''etTR o,u'NW ?, 5, 2YE20Q. rr
O0Q O;ur igitur 'criba-, -irari'VW ?, 5, 29Q. rr
O9Q @ic ego con'tanter 'tudiu- non utile 'er:oW ?, 5, 41Q. rr
O10Q O&i +ue'ta et 'u,erba, b c7e di :ote ',eran4e 'i nutrica, b :aga di ciance, e di
:irtv ne-icaW b 'tolta, c7e lutil c7iede, b e inutile la :ita b +uindi ,iv 'e-,re di:enir
non :edeW b -aggior -i 'ento. OPQW ::. 59E/5Q. rr
O11Q OOgni giornale, b gener :ario di lingue e di colonne, b da tutti i lidi lo ,ro-ette al
-ondo b concorde-ente. >ni:er'ale a-ore, b <errate :ie, -olte,lici co--erci, b
:a,or, ti,i e c7olDra ,iv di:i'i b ,o,oli e cli-i 'tringeranno in'ie-eW ::. 9E45Q. rr
O12Q @obre e'ta cue'ti!n, :Da'e Karc Fu-aroli, La *e,Mblica de la' Letra',
#arcelona, 5cantilado, 201. .N. del E.1. rr
O1Q Oten ,or in<a-ia 'u,re-a ,re<erir la :ida al 7onor b $ ,ara 'al:ar la :ida ,erder
la ra4!n de :i:irQ rr
O14Q O@in +ui -a il creder -io gio:ato, e gio:a: b c7e ,o''io -egliorar ,er <arne
,ro:aVW _L???, /, YE0Q. rr
O15Q O;o'i dicendo il buon *inaldo, e intanto b re',ingendo da 'D lodiato :a'e, b :ide
a7ondare un gran ri:o di ,ianto b dagli occ7i del 'ignor di +uelle ca'e, b c7e di''e, ,oi
c7e racc7etto''i al+uanto: b R@ia -aladetto c7i -i ,er'ua'e b c7io <ace''e la ,ro:a,
o7i-[T &i 'orte, b c7e -i le:u la dolce -ia con'orteW _L???, 9Q. rr
O1/Q OTurbo''i nel ,rinci,io ella non ,oco, b di:enne ro''a e a'coltar non :olleW b -a
il :eder <ia--eggiar ,oi, co-e <uoco, b le belle ge--e, il duro cor <D -olle: b e con
,arlar ri',o'e bre:e e <ioco, b +uel c7e la :ita a ri-e-brar -i tolleW b c7e -i
co-,iaceria, +uando crede''e b c7altra ,er'ona -ai noi ri'a,e''eW _L???, 0Q. rr
O1YQ ONon do:e:i a''alir con ' <iere ar-i, b 'e bra-a:i :eder <arle di<e'a. b Non 'ai
tu, contra loro, c7e nD i -ar-i b nD il duri''i-o acciar 'ta alla conte'aV b ;7e ,iv
<alla'ti tu a tentarla ,ar-i, b di lei c7e co't to'to re'tu ,re'a. b @e te altretanto a:e''e
ella tentato, b non 'o 'e tu ,iv 'aldo <o''i 'tatoW _L???, 49 Q. rr
O10Q OOPQ =at :on b Euc7 8eder 'einen *ing :on 'eine- 2ater b @o glaube 8eder
'ic7er 'einen *ing b &en ec7ten. R KXglic7W daw der 2ater nun b &ie T$rannei de'
einen *ing' nic7t lHnger b ?n 'eine- =au'e dulden CollenT R >nd geCiwW b &aw er
euc7 alle drei geliebt, und gleic7 b %eliebt: inde- er 4Cei nic7t dr^c6en -Xgen, b >-
einen 4u beg^n'tigen. R Go7lanT b E' ei<re 8eder 'einer un7e'toc7nen b 2on
2orurteilen <reien Liebe nac7T b E' 'trebe :on euc7 8eder u- die Gette, b &ie \ra<t de'
@tein' in 'eine- *ing an Tag b du legenT OPQW ???, YQ. rr
O19Q &ebe-o' ad:ertir +ue, a lo largo del teAto, no' 7e-o' ,er-itido en alguna'
oca'ione' a,artarno' ligera-ente de la' traduccione' +ue 'e indican en e'ta biogra<a.
rr
O20Q 5bra7a- FleAner, LT7e >'e<ulne'' o< >'ele'' \noeledgeN, =ar,er' Kaga4ine,
octubre de 199, ,,. 544E552. rr
'I'LIO.RA(2AD1?E
INTRODU))I7N
P?E**E =5&OT, LUE' la <ilo'o<a un lu8oVN, en: E8ercicio' e',irituale' $ <ilo'o<a
antigua, ,re<acio de 5rnold ?. &a:id'on, traducci!n de "a:ier Palacio, Kadrid, @iruela,
200/, ,. 00.
@TEF5NO *O&OTx, ?l dirittX di a:ere diritti, *o-aE#ari, Later4a, 2012.
"E5NE"5;]>E@ *O>@@E5>, &i'cur'o 'obre la' ciencia' $ la' arte', en: &i'cur'o
'obre el origen $ lo' <unda-ento' de la de'igualdad entre lo' 7o-bre' $ otro'
e'crito', e'tudio ,reli-inar, traducci!n $ nota' de 5ntonio Pintor *a-o', Kadrid,
Tecno', 190Y,11, ,. 2.
&EN?@ &?&E*OT, @atire contre le luAe, en: *egret' 'ur -a :ieille robe de c7a-bre
ou 5:i' ceuA +ui ont ,lu' de goqt +ue de <ortune 'eguido de la @atire contre le luAe,
Pari', Edition' de lyclat, 2011, ,. 42.
;=5*LE@ #5>&EL5?*E, La' <lore' del -al, en: Poe'a co-,leta. E'crito'
autobiogr3<ico'. Lo' ,ara'o' arti<iciale'. ;rtica art'tica, literaria $ -u'ical, edici!n
de "a:ier del Prado $ "o'D 5. Kill3n 5lba, Kadrid, E',a'a, 2000, ,. 1 .c<r. Le'
Fleur' du -al, Par', Le Li:re de ,oc7e, 19Y2, ,. 101.
;=5*LE@ %>@T52E FL5>#E*T, &iccionario de lugare' co-une', ,r!logo de
Pedro Pro:encio, traducci!n de To-3' Onaindia, Kadrid, Eda<, 2005, ,. 115.
F*?E&*?;= =zL&E*L?N, 5nden6enE*ecuerdo, en: Poe-a', traducci!n e
introducci!n de "o'D Karia 2al:erde, #arcelona, ?caria, 1991, ,,. 152E15. @obre la
,oe'a de =Xlderlin, c<r.
K5*T?N =E?&E%%E*, ?nter,retacione' 'obre la ,oe'a de =Xlderlin, introducci!n
de Eugenio Tra', traducci!n de "o'D Kara 2al:erde, #arcelona, 5riel, 190.
;=5*LE@ PE*;B @NOG, La' do' cultura', introducci!n de @te<an ;ollini,
traducci!n de =oracio Pon', #ueno' 5ire', Nue:a 2i'i!n, 2000.
?LB5 P*?%O%?NEE?@5#ELLE @TEN%E*@, La nue:a alian4a. Keta-or<o'i' de la
ciencia, traducci!n de Kanuel %arca 2elarde $ Kara ;ri'tina Kartn @an4, re:i'i!n
de &iego *a''6in %ut-an, Kadrid, 5lian4a, 2004.
PL5ToN, El ban+uete, en: &i3logo', ???, introducci!n, traducci!n $ nota' de K.
Kartne4 =ern3nde4, Kadrid, %redo', 190/, .1Y5 d1. E>%ENE ?ONE@;O,
L;o-unicaci!n ,ara una reuni!n de e'critore' <rance'e' $ ale-ane'N O<ebrero de
19/1Q, en: Nota' $ contranota'. E'tudio' 'obre el teatro, traducci!n de Eduardo Pa4
Le'ton, #ueno' 5ire', Lo'ada, 19/5, ,. 122.
\5\>dO O\5\>*5, El libro del TD. La ;ere-onia del TD 8a,one'a .;7a no Bu1,
traducci!n de "o'D "a:ier Fuente del Pilar, Kadrid, Kiraguano, 2012, ,. 95.
*5?NE* K5*?5 *?L\E, ;arta' a un 8o:en ,oeta, traducci!n $ nota ,reli-inar de
"o'D Kara 2al:erde, Kadrid, 5lian4a, 2005, ,,. YE0.
E&KON& *O@T5N&, ;$rano de #ergerac, ,r!logo de "ai-e ;a-,-an$,
traducci!n de "ai-e $ Laura ;a-,-an$, Kadrid, E',a'a ;al,e, 2005, ,. 200W c<r.
;$rano de #ergerac, ,re<acio $ co-entario de ;laude 54i4a, Par', Pre''e' Poc6et,
1909, .2, 2?1, ,. Y.
E>%{NE ?ONE@;O, Entre:i'ta con lo' ;a7ier' Libre' de la 8eune''e O19/0Q, en:
Nota' $ contranota', o,. cit., ,. 9/.
P?ET*O #5*;ELLON5, Elogio del di'cor'o inutile. La ,arola gratuita, #ari,
&Ddalo, 2010, ,. 15. En e'te 7er-o'o libro, #arcellona critica lo' di'cur'o' +ue
,retenden -edir la e<iciencia $ la utilidad 'in to-ar :erdadera-ente en cuenta lo'
con<licto' +ue agitan a lo' 'ere' 7u-ano'.
P?E**E LE;OKTE &> NO|B, Lintelligence, le' ge'te' inMtile', le -ariage, en: La
dignitD 7u-aine, Par', Fa$ard, 19/Y, ,,. Y9E0/ .la cita 'e encuentra en ,. Y91. Pero
c<r. ta-biDn La:enir de le',rit, Pari', %alli-ard, 1941, .?_1, ,. 204. Natural-ente, 7e
citado a P. L. du No^$ '!lo ,or 'u' ob'er:acione' 'obre lo inMtil: 'u' con:iccione'
religio'a' $ conclu'ione' <ilo'!<ica' 'on del todo a8ena' a la ,er',ecti:a de -i traba8o.
K?%>EL #EN5@5B5%E%y*5*& @;=K?T, La' ,a'ione' tri'te'. @u<ri-iento
,'+uico $ cri'i' 'ocial, #ueno' 5ire', @iglo __?, 2010, .51, ,. /9.
K5*?O 25*%5@ LLO@5, LElogio de la lectura $ de la <icci!nN, en El Pa', 0 de
dicie-bre de 2010.
O@;5* G?L&E, El abanico de Lad$ Ginder-ere, ,r!logo de 5l<on'o @a'tre,
traducci!n de 5l<on'o @a'tre $ "o'D @a'tre, Kadrid, Eda<, 199, acto ??, ,. 1Y5 .c<r.
ta-biDn el Pre<acio a El retrato de &orian %ra$, introducci!n de Lui' 5ntonio de
2illena, traducci!n de "ulio %!-e4 de la @erna, #arcelona, Planeta, 199Y, ,. Y1.
2OLT5?*E, Le Kondain, en: Le' }u:re' co-,l[te' de 2oltaire, :ol. 1/, edici!n
crtica de =. T. Ka'!n, OA<ord, 2oltaire Foundation, 200, .2. 221, ,. 29/. &ebe
decir'e +ue ,ara 2oltaire lo 'u,er<luo no '!lo encarna el arte $ alguno' :alore'
libertino', 'ino +ue con'titu$e ta-biDn una a,ologa, en cla:e econ!-ica, del lu8o.
Para un intere'ante an3li'i' del te-a de lo 'u,er<luo en la literatura $ el arte :Da'e la
colecci!n de en'a$o' ,ublicado' en Le 'u,er<lue, c7o'e tr[' nDce''aire, ba8o la
direcci!n de %asd %irard, *enne', Pre''e' >ni:er'itaire' de *enne', 2004.
E>%{NE ?ONE@;O, L;o-unicaci!n ,ara una reuni!n de e'critore' <rance'e' $
ale-ane'N O<ebrero de 19/1Q, en: Nota' $ contranota', o,. cit.
@obre lo' auto' de <e de libro' $ 'obre la' de'truccione' de biblioteca' entera' c<r.
L>;?EN _. POL5@T*ON, Libro' en lla-a'. =i'toria de la inter-inable de'trucci!n
de biblioteca', traducci!n de =ilda =. %arca $ Lucila Fern3nde4 @u3re4, KDAico &F,
F;E, 200Y .el e,i'odio c7ino, en ,. 0/1W 'obre la' biblioteca' $ 'obre lo' la4o' entre
libro' $ libertad :Da'e L>;?5NO ;5NFO*5, Libro e libert, *o-aE#ari, Later4a,
1994.
#ENE&ETTO ;*O;E, LLa <ine della ci:iltN, en: Filo'o<ia e 'toriogra<ia, N3,ole',
#iblio,oli', 2005, ,. 205.
"O*%E L>?@ #O*%E@, La -uralla $ lo' libro', en: Obra' co-,leta', ??, #ueno'
5ire', E-ecD, 1909, ,. 11.
;?;E*oN, La' ,arado8a' de lo' e'toico', introducci!n, edici!n, traducci!n $ nota'
de "ulio Pi-entel al:are4, KDAico &F, >N5K, 2000, .2?, 41.
5n!ni-o OP@E>&O LON%?NOQ, @obre lo 'ubli-eW 5ri't!tele', PoDtica, teAto,
introducci!n, traducci!n $ nota' de "o'D 5l'ina ;lota, #arcelona, #o'c7, 19YY.
%?O*&5NO #*>NO, &e i--en'o, en: O,era Latine con'cri,ta, edici!n de F.
Fiorentino, F. Tocco, =. 2itelli, 2. ?-briani, ;.K. Tallarigo, N3,ole' $ Florencia,
Korano $ Le Konnier 10Y9E1091, .:ol. ?, 11, ,. 200 .traducci!n italiana: %. #runo,
Li--en'o e gli innu-ere:oli, en: O,ere latine, a cargo de ;arlo Konti, Turn, >tet,
1900, ,. 4251.
"O=N K5BN5*& \EBNE@, Po'ibilidade' econ!-ica' de nue'tro' nieto', en:
En'a$o' de ,er'ua'i!n, traducci!n de "ordi Pa'cual, #arcelona, ;rtica, 1900, ,. 2.
Para un an3li'i' de e'ta' ,3gina' de \e$ne' ,ublicada' en 190 Ren relaci!n ta-biDn
con el i-,ul'o ut!,ico del econo-i'ta +ue ,uede encontrar'e en otra' obra' 'u$a'R
'on i-,ortante' la' re<leAione' de %uido *o''i .en ". K. \e$ne', Po''ibilit
econo-ic7e ,er i no'tri ni,oti, 'eguido de %. *o''i, Po''ibilit econo-ic7e ,er i
no'tri ni,otiV, Kil3n, 5del,7i, 2009, ,,. E521.
%EO*%E@ #5T5?LLE, El l-ite de lo Mtil .<rag-ento' de una :er'i!n abandonada
de La ,arte -aldita1, traducci!n de Kanuel 5rran4, Kadrid, Lo'ada, 2005. La'
re-i'ione' a la' ,,. YYEY0 corre',onden, 'in e-bargo, a una carta en:iada ,or
#ataille a "Drp-e Lindon .%. #5T5?LLE, ;7oiA de lettre'. 191YE19/2, edici!n
e'tablecida, ,re'entada $ anotada ,or Kic7el @ur$a, Par', %alli-ard, 199Y, ,,. YYE
Y91, +ue Felice ;iro Pa,,aro 'e(ala o,ortuna-ente en un 7er-o'o en'a$o .c<r. ?l
li-itD dellutile, a cargo $ con un en'a$o de F. ;. Pa,,aro, Kil3n, 5del,7i, 2012, ,,.
24/E24Y1.
%EO*%E @TE?NE*, Pr!logo a *O# *?EKEN, Noble4a de e',ritu. Tre' en'a$o'
'obre una idea ol:idada, traducci!n de %oedele &e @terc6, #arcelona, 5rcadia, 200/,
,,. 12E1.
?T5LO ;5L2?NO, La' ciudade' in:i'ible', traducci!n de 5urora #ern3rde4,
#arcelona, Kinotauro, 1905, ,. 1Y5.
R, Por +uD leer lo' cl3'ico', noticia ,reli-inar de E't7er ;al:ino, traducci!n de
5urora #ern3rde4, Kadrid, @iruela, 2009, ,. 20.
*. *?EKEN, ?ntroducci!n, en: %. @TE?NE*, La idea de Euro,a, ,r!logo de Kario
2arga' Llo'a, traducci!n de Kara ;ondor, Kadrid, @iruela, 2005, ,. 2.
PRIMERA PARTE5
LA TIL INUTILIDAD DE LA LITERATURA
2?;TO* =>%O, Lo' -i'erable', ??, traducci!n de 5urora 5le-an$, #arcelona,
;rculo de lectore', 2004, .,arte ?2, libro 2?, ca,. 21, ,. 129.
1. 2?N;ENdO P5&>L5, Le :ocali. O''ia la ,ri-a le4ione di -io ,adre, en: Per'one
in ;alabria, introducci!n de ;arlo Ku'cetta, bibliogra<a a cargo de 5ttilio Karinari,
Kan4iana .*o-a1, 2ecc7iarelli, 199, ,,.22Y25.
. &52?& FO@TE* G5LL5;E, E'to e' agua. >no' cuanto' ,en'a-iento', ledo'
,ara un e:ento i-,ortante, 'obre c!-o :i:ir la :ida con co-,a'i!n, traducci!n "a:ier
;al:o Perale', #arcelona, Kondadori, 2012 .edici!n digital1.
4. %5#*?EL %5*;~5 Ka*]>Ed, ;ien a(o' de 'oledad, #arcelona, Pla4a $ "anD',
19Y5.
5. &5NTE 5L?%=?E*?, El con:ite, en: El con:ite: &i',uta 'obre el agua $ la tierra,
,r!logo de ;e'are 2a'oli, traduccione' de "o'D Lui' %utiDrre4 %arca, Laureano
*oble' $ Lu' Fraile, corregida' $ anotada' ,or Kiguel 5. %ranada, #arcelona, ;irculo
de lectore', 1995, .?, ?_, E41, ,. Y2.
F*5N;E@;O PET*5*;5, ;ancionero ?, edici!n biling^e de "acobo ;ortine',
Kadrid, ;3tedra, 1909, .Y1, ,. 14 .c<r. ;an4oniere, edici!n co-entada a cargo de
Karco @antagata, Kil3n, Kondadori, 199/, ,. 51.
/. TOKa@ KO*O, >to,a. El E'tado ,er<ecto, edici!n, re:i'i!n $ nota' de 5lberto
Laurent, traducci!n $ nota' de *a-!n E'+uerra, #arcelona, 5braAa', 2004.
TOKK5@O ;5KP5NELL5, La ;iudad del @ol, traducci!n de Kiguel 5. %ranada,
Kadrid, Tecno', 200Y.
F*5N;?@ #5;ON, Nue:a 5tl3ntida, edici!n de E-ilio %arca E'tDbane4, Kadrid,
56al, 200/.
*5BKON& T*O>@@ON, El de'arrollo de la uto,ia -oderna, en: =i'toria de la
literatura ut!,ica. 2ia8e' a ,a'e' ineAi'tente', traducci!n de ;arlo' Kan4ano,
#arcelona, Penn'ula, 1995, ,,. 11/E11Y.
;<r. =EN*? &EN?@, El co-uni'-o de Koro $ de ;a-,anella, en: =i'toria del
,en'a-iento econ!-ico. 2ol. ?, traducci!n de Nuria #o44o &ur3n $ 5ntonio 5,onte,
E',lugue' de Llobregat .#arcelona1, 5riel, 19Y0, ,,. 10YE115.
Y. *O#E*T LO>?@ @TE2EN@ON, La i'la del te'oro, introducci!n, traducci!n $
nota' de &3-a'o L!,e4 %arca, Kadrid, %redo', 200/.
%EK?NELLO 5L2?, L?l ca,italeN, en: ?l ca,itali'-o: :er'o lideale cine'e, 2enecia,
Kar'ilio, 2011, .ca,. ??1, ,,. 191E19.
@obre la relaci!n de @te:en'on con la -oral :Dan'e la' aguda' re<leAione' de
FE*N5N&O @525TE*, Poe $ @te:en'on. &o' a-ore' literario', @antander, L-ite,
2002, ,,. 5E140.
>na bre:e alu'i!n al interD' de "i- ,or el :alor no :enal de la' -oneda' 'e 7alla
ta-biDn en la :o4 italiana de Gi6i,edia dedicada a la ?'la del te'oro.
0. G?LL?5K @=5\E@PE5*E, El -ercader de 2enecia, en: La do-a de la <uriaW El
-ercader de 2enecia, introducci!n, traducci!n $ nota' de "o'D Kara 2al:erde,
#arcelona, Planeta, 1902 .'obre el te-a de la a-big^edad $ la incertidu-bre c<r. la
introducci!n, ,. _?, de ?l Kercante di 2ene4ia, edici!n $ traducci!n de 5go'tino
Lo-bardo, Kil3n, Feltrinelli, 20101.
@obre la literatura del 'ileno en el *enaci-iento :Da'e N. O*&?NE, LLa'ino co-e i
'ileni: le a,,aren4e ingannanoN, en: La cabala della'ino. 5'init e cono'cen4a in
%iordano #runo, ,re<acio de Eugenio %arin, N3,ole', Liguori, 199/, ,,. 109E110 .,ero
:Da'e ta-biDn ,ara la iconogra<a $ ,ara la bibliogra<a, N. O*&?NE, LLa
7er-enDutica del @ilenoN, en: El u-bral de la 'o-bra. Literatura, <ilo'o<a $ ,intura
en %iordano #runo, ,rologo de Pierre =adot, traducci!n de @il:ina Paula 2idal,
Kadrid, @iruela, 2000, ,,. 5E551.
@obre el te-a de lo L'u,er<luoN c<r. =ELEN KOO*E, L@u,er<luit$ :er'u'
;o-,etenc$ in T7e Kerc7ant o< 2eniceN, en: Le 'u,er<lue, c7o'e tr[' nDce''aire, o,.
cit., ,,. 11YE121.
@obre la e+ui,araci!n del cuer,o con el dinero c<r. "O=N &*5\5\?@, L"eC.
I@7$loc6 i' -$ na-eJ: @,eec7E,re<iAe' in T7e Kerc7ant o< 2enice a' '$-,to-' o< t7[
earl$ -odernN, en: @7a6e',eare and Kodernit$. Earl$ Kodern to Killeniu-, edici!n
de =ug7 %rad$, Londre' $ Nue:a Bor6, *outledge, 2000, ,,. 112E11 .c<r. a'i-i'-o
;=?5*5 LOK#5*&?, Kondi nuo:i a teatro. E i--agine del -ondo 'ulle 'cene
euro,ee di ;in+uecento e @eicento: ',a4i, econo-ia, 'ociet, Kil3n, Ki-e'i', 2011,
,,. 11E1Y, ,. 12/ en ,articular1.
@obre la o,o'ici!n entre cri'tiano' $ noEcri'tiano' .con'iderado' co-o be'tia' $
'ere' de-oniaco'1 c<r. K?;=ELE @T5N;O, L?l contratto ebraicoEcri'tiano: lu'ura, la
,enale, il ,roce''o in T7e Kerc7ant o< 2eniceN, en: Ten'ioni etic7e e giu'ti4ia ,oetica
in @7a6e',eare, *o-a, ;arocci, 2009, ,,. 129E15/.
Para la' re<leAione' de KarA 'obre @7$loc6 c<r. L>;?5NO P5*?NETTO, KarA e
@7$loc6, en: L. P5*?NETTO $ L?2?O @?;=?*OLLO, KarA e @7$loc6. \ant, =egel,
KarA e il -ondo ebraico, con una nuo:a tradu4ione di KarA, La +ue'tione ebraica,
Kil3n, >nico,li, 1902, ,,. 2YE114 .la cita 'e encuentra en ,. 4/1.
F*5N;O K5*EN;O, #araba'E@7$loc6: ebrei o cri'tianiV, en: ?l ,er'onaggio nelle
arti della narra4ione, a cargo de F. Karenco, *o-a, @toria e Letteratura, 200Y, ,,.
1/9E109.
@obre la Dtica ,rote'tante del bene<icio $ 'obre lo' ,uritano' ingle'e' c<r. K5_
GE#E*, La Dtica ,rote'tante $ el e',ritu del ca,itali'-o, introducci!n $ edici!n
crtica de Franci'co %il 2illega', KDAico &F, F;E 200.
9. 5*?@ToTELE@, Keta<'ica, edici!n triling^e ,or 2alentn %arca Bebra, Kadrid,
%redo', 1902, .? O5Q, 2, 902Eb1.
10. PL5ToN, Teeteto, en: &i3logo' 2, introducci!n, traducci!n $ nota' de 5. 2alle8o
;a-,o', Kadrid, %redo', 1900.
@obre el con<licto en el Teeteto entre logro' <ilo'!<ico' $ <raca'o' en el ,lano de la
:ida c<r. P5>L *?;OE>*, ytre, e''enee et 'ub'tance c7e4 Platon et 5ri'tote. ;our'
,ro<e''D a luni:er'itD de @tra'bourg en 195E1954, teAto re:i'ado $ anotado ,or "eanE
Loui' @c7legel, Par', @euil, 2011, ,,. 4YE40.
@obre el to,o' de Tale' +ue cae en un ,o4o 'u'citando la ri'a de la -u8er de Tracia
c<r. =5N@ #L>KEN#E*%, La ri'a de la -uc7ac7a tracia. >na ,roto7i'toria de la
teora, traducci!n de Tere'a *oc7a e ?'idoro *eguera, 2alencia, PreETeAto', 2000.
PL5ToN, La re,Mblica, en: &i3logo' ?2, introducci!n, traducci!n $ nota' de
;onrado Egger' Lan, Kadrid, %redo', 190/.
;<r. K5*?O 2E%ETT?, ?l regno <ilo'o<ico, en: PL5ToN, La *e,ubblica. Libro 2,
traducci!n $ nota' de Kario 2egetti, N3,ole', #iblio,oli', 2000, :olu-en ?2, ,,. 5E
/4.
11.
?KK5N>EL \5NT, ;rtica del 8uicio, edici!n $ traducci!n de Kanuel %arca
Korente, Kadrid, E',a'a ;al,e, 2004.
12. O2?&?O, Keta-or<o'i', ?E2, introducci!n, traducci!n $ nota' de 2icente
;ri't!bal L!,e4, Kadrid, %redo', 1909, .?, 111.
R, P!ntica', in ?d., Tri'te'. P!ntica', introducci!n, traducci!n $ nota' de "o'D
%on43le4 234+ue4, Kadrid, %redo', 1992, .1,5, 5E541E
En lo' co-entario' -3' reciente' a la' E,i'tulae eA Ponto, a,ena' 'e alude a la
cue'ti!n de la inutilidad: c<r. O2?&?O, E,i'tulae eA Ponto. #oo6 ?, introducci!n,
traducci!n $ nota' de "an FeliA %aertner, OA<ord, OA<ord >ni:er'it$ Pre'', 2005, ,.
4.
1. K?;=EL de KONT5?%NE, Lo' en'a$o', ,r!logo de 5ntoine ;o-,agnon,
edici!n $ traducci!n de ". #a$od #rau, #arcelona, 5cantilado, 200Y. La cita de
%ara:ini 'e encuentra en ,. 2?? de Pre<a4ione a @aggi, traducci!n de Fau'ta %ara:ini,
nota' de 5ndrD Tournon, edici!n biling^e a cargo de 5. Tournon, Kil3n, #o-,iani,
2012. ;<r. el i-,ortante en'a$o de 5. TO>*NON, L*oute ,ar ailleur'N. Le Lnou:eau
langageN de' E''ai', Pari', ;7a-,ion, 200/, ,. 11.
14. %?5;OKO LEOP5*&?, Tutte le ,oe'ie e tutte le ,ro'e, a cargo de Lucio Felici $
E-anuele Tre:i, edici!n integral, *o-a, NeCton ;o-,ton, 199Y .,ara la'
traduccione' de Pen'a-iento' $ ;anto' c<r. Obra', traducci!n, ,r!logo $ nota' de
5ntonio ;olina', #arcelona, ;rculo de lectore', 199Y1.
Para un an3li'i' del ,rogra-a del @,ettatore Fiorentino $ del te-a de la inutilidad,
c<r. %?NO TELL?N?, Leo,ardi, *o-a, @alerno editrice, 2001, ,,. 219E2/.
15. T=yOP=?LE %5>T?E*, Pre<acio del autor, en: Kade-oi'elle de Kau,in,
traducci!n de ;arlo' de 5rce, #arcelona, Kondadori, 200Y .,ara un rico co-entario
c<r. La PrD<ace de Kade-oi'elle de Kau,in, edici!n crtica de %eorge' KatorD, Pari',
&ro4, 194/1.
"E5N @T5*O#?N@\?, LEl de'lu-bra-iento ante la ligere4a o el triun<o del
,a$a'oN, en: *etrato del arti'ta co-o 'alti-ban+ui, traducci!n de #elDn %ala
2alencia, Kadrid, 5bada, 200Y, ,. 20 .@tarobin'6i anali4a la' -et3<ora' utili4ada' ,or
lo' e'critore' -i'-o' ,ara eA,licar lo' ra'go' e'enciale' de 'u ,oDtica1.
T=yOP=?LE %5>T?E*, PrD<ace, en: 5lbertu' ou l-e et le ,Dc7D, lDgende
t7Dologi+ue, Pari', Paulin, 10.
1/. ;=5*LE@ #5>&EL5?*E, Pen'a-iento' $ nota' autobiogr3<ica', en: Poe'a
co-,leta. E'crito' autobiogr3<ico'. Lo' ,ara'o' arti<iciale'. ;rtica art'tica, literaria
$ -u'ical, o,. cit.
1Y. "O=N LO;\E, Pen'a-iento' acerca de la educaci!n, ,re<acio, biogra<a $ crtica
de =. ]uic6, traducci!n $ nota' de &o-ingo #arnD', #arcelona, =u-anita', 1902, c
1Y4.
@obre la' crtica' de Loc6e a la ,edagoga ret!rica de 'u tie-,o :Da'e ;5*LO
5>%>@TO 2?5NO, "o7n Loc6e, Turn, Einaudi, 19/0, ,. 59. @obre la conce,ci!n
loc6eana del gentle-an <undada en lo' 'abere' Mtile', c<r. E*NE@TO F5%?5N?, Nel
cre,u'colo della ,robabilit. *agione ed e',erien4a nella <ilo'o<ia 'ociale di "o7n
Loc6e, N3,ole', #iblio,oli', 190, ,,. 29E4Y.
10. %?O25NN? #O;;5;;?O, &eca-er!n, ,r!logo, traducci!n $ nota' de Pilar
%!-e4 #edate, Kadrid, @iruela, 1990, .?ntroducci!n a la ?2 8ornada1, ,. 229.
19.
FE&E*?;O %5*;~5 LO*;5, Pro'a ?, en: Obra' 2?, introducci!n, edici!n $ nota'
de Kiguel %arcaEPo'ada, Kadrid, 56al, 1994, ,. 42.
20. K?%>EL &E ;E*25NTE@, &on ]ui8ote de la Kanc7a, edici!n del ?n'tituto
;er:ante' dirigida ,or Franci'co *ico, #arcelona, ;rtica, 1990.
El acerca-iento entre el ]ui8ote $ el e,i'odio de la ,la4a Tianan-en en Pe6n 7a
'ido ob8eto de debate en la tran'-i'i!n LLe @torieN, di<undida ,or la e-i'ora de *5?
T*E el 1/ de abril de 201. ?ncitado ,or la' ,regunta' de ;orrado 5ugia', 7e
re<leAionado 'obre la cDlebre i-agen del 8o:en +ue con lo' bra4o' abierto' cierra el
,a'o a lo' carro' de co-bate.
21. ;=5*LE@ &?;\EN@, Tie-,o' di<cile', traducci!n de 5-ando L34aro *o',
,r!logo, cronologa $ nota' de "o'D Kara 2al:erde, ultlogo de %. \. ;7erterton,
#arcelona, ;rculo de Lectore', 199/.
22. K5*T?N =E?&E%%E*, @e-inario' de dolli6on: ,rotocolo', di3logo', carta',
edici!n de Kedard #o'', traducci!n de angel _olocot4i B3ne4, Korelia .Kic7oac3n,
KDAico1, "itan83<ora Korelia $ *ed >to,a, 200Y, ,. 222.
2. d=>5N%Ed?, ;7uangET4u, e'tudio $ traducci!n de ;ar-elo Elordu$, ;araca',
Konte a:ila, 1904.
\5\>dO O\5\>*5, El libro del TD. La ;ere-onia del TD 8a,one'a .;7a no Bu1,
o,. cit., ,. 95.
24. E>%{NE ?ONE@;O, L;o-unicaci!n ,ara una reuni!n de e'critore' <rance'e' $
ale-ane'N O<ebrero de 19/1Q, en: Nota' $ contranota', o,. cit., ,. 122.
25. ?T5LO ;5L2?NO, LLa' a:entura' de tre' relo8ero' $ de tre' aut!-ata'N, en:
;olecci!n de arena, traducci!n de 5urora #ern3rde4, @iruela, 1990.
@obre el interD' del e'critor ,or la ciencia c<r. K5@@?KO #>;;?5NT?N?, ?talo
;al:ino e la 'cien4a, *o-a, &on4elli, 200Y.
2/. EK?L ;?O*5N, LLa 'oberbia inutilidadN, en: #re:iario de ,odredu-bre,
traducci!n $ ,r!logo de Fernando @a:ater, Kadrid, Tauru', 19Y2.
R, LE'bo4o' de :DrtigoN, en: &e'garradura, traducci!n de K &olore' 5guilera,
#arcelona, Konte'ino', 190, ,,. 9E94, 149.
#E.UNDA PARTE
LA UNI=ER#IDADAEMPRE#A 4 LO# E#TUDIANTE#A)LIENTE#
5L#E*T E?N@TE?N, ;arta a ;arl @eelig .11 de -ar4o de 1952, E'cuela PolitDcnica
Federal de dMric7, 5lbert Ein'tein 5rc7i:e' 9E011.
1. K5*T=5 ;. N>@@#5>K, @in <ine' de lucro. Por +uD la de-ocracia nece'ita de
la' 7u-anidade', ,re<acio de *ut7 O#rien, traducci!n de Kara 2ictoria *odil,
#ueno' 5ire', \at4, 2010.
Para una de<en'a de lo' 'abere' 7u-an'tico' en la actualidad :Da'e ta-biDn el
bello :olu-en -i'cel3neo 5 c7e 'er:e la @toria. ? 'a,eri u-ani'tici alla ,ro:a della
-odernit, a cargo de Piero #e:ilac+ua, *o-a, &on4elli, 2011.
2. @?KON LEB@, L>ne idDe de luni:er'itDN, en: Le @tudio de linutilitD, Pari',
Fla--arion, 2012, ,. 200 .en e'te en'a$o +ue cierra el :olu-en $ en la' ,ri-era'
,3gina' introductoria', Le$' no' o<rece intere'ante' re<leAione' 'obre el te-a de la
inutilidad1.
. K5*; F>K5*OL?, LLe 5ccade-ie co-e beni co-uni dellu-anitN, en: >no
'candalo interna4ionale, N3,ole', ?'tituto ?taliano ,er gli @tudi Filo'o<ici, 2012, ,,.
1E1/ .'obre el naci-iento del ;oll[ge de France, c<r. Le' origine' du ;oll[ge de
France. 1500E15/0, ba8o la direcci!n de Karc Fu-aroli, Pari', \linc6'iec6, 19901.
KONTE@]>?E>, Pen'De', en: Pen'De'. Le @,icil[ge, edici!n de Loui' &e'gra:e',
Pari', *obert La<<ont, 1991, n. Y41, ,. 41.
4. 2?;TO* =>%O, &u ,Dril de lignorance, ,re<acio de KarieENol *io, Pari', Le'
Ddition' du @onneur, 2010.
5. 5LE_?@ &E TO;]>E2?LLE, La de-ocracia en 5-Drica, ??, traducci!n de
&olore' @3nc7e4 de 5leu, Kadrid, 5lian4a, 1999. @obre la i-,ortancia de la'
re<leAione' de Toc+ue:ille contra el eAce'i:o i-,ul'o de lo Mtil 7a e'crito :ario'
en'a$o' Karc Fu-aroli.
/. 5LE\@5N&* =E*dEN, Ki ,a'ado $ -i' idea', 'elecci!n $ traducci!n de "orge
Ferrer &a4, #arcelona, El 5le,7, 201 .LParte +uinta. 5rabe'co' de Occidente ??N1.
Y. %EO*%E@ #5T5?LLE, ;7oiA de lettre'. 191YE19/2, ,,. YYEY9, o,. cit.W :Da'e
ta-biDn El l-ite de lo Mtil, o,. cit.
Para un an3li'i' de la' ,o'icione' de #ataille 'obre la econo-ia c<r.
%?O25K#5TT?@T5 25;;5*O, LPer unecono-ia della di'tru4ioneN, en: 5l di l
dellecono-ico. Per una critica <ilo'o<ica dellecono-ia, a cargo de %. 2accaro, Kil3n,
Ki-e'i', 2000, ,,. 15E42.
0. "O=N =. NEGK5N, L&i'cur'o 2. El 'aber co-o <in en ' -i'-oN $ L&i'cur'o
2?? . El 'aber con'iderado en relaci!n con la ,re,araci!n tDcnicaN, en: &i'cur'o'
'obre el <in $ la naturale4a de la educaci!n uni:er'itaria, traducci!n, introducci!n $
nota' de "o'D Korale', Pa-,lona, Eun'a, 199/.
9. "O=N LO;\E, Pen'a-iento' acerca de la educaci!n, o,. cit., c 1/4.
5NTON?O %*5K@;?, ;uaderno' de la c3rcel 4, edici!n crtica del ?n'tituto
%ra-'ci, a cargo de 2alentino %erratanaW traducci!n de 5na Kara Palo', re:i'ada ,or
"o'D Lui' %on43le4, KDAico &F, Era, 190/ .L]uaderno 12N, __?_1, ,,. Y/EYY.
Entre la' nu-ero'a' obra' con'agrada' a la de<en'a del latn $ de la' lengua'
cl3'ica' en general :Dan'e al -eno': G?LF*?E& @T*O=, El latn 7a -uerto, S:i:a el
latnT #re:e 7i'toria de una gran lengua, traducci!n de Fruela Fern3nde4, ,r!logo de
"oa+un Pa'cual #area, #arcelona, Edicione' del 'ub'uelo, 2012W @an' le latin...,
;Dcilia @u44oni $ =ubert 5u,etit .ed'.1, Par', Kille et une nuit', 2012 .en e'ta
reco,ilaci!n de con<erencia' <igura ta-biDn el traba8o de B2E@ #ONNEFOB, LLe
latin, la dD-ocratie, la ,oD'ieN, ,,. 05E9 1. @obre el :nculo entre <ilologa $
libertad, :Da'e L>;?5NO ;5NFO*5, Filologia e libert, Kil3n, Kondadori, 2000
.'obre %iorgio Pa'+uali, en ,articular, la' ,,. 12E11. @obre la' de'a'tro'a'
con'ecuencia' de una ci:ili4aci!n +ue ,ierde la -e-oria de la' lengua' cl3'ica', c<r. L.
;5NFO*5, L&i<endere lin'egna-ento del latino non [ una battaglia di
retroguardiaN, ;orriere della 'era, 11 de 8unio de 2012, ,. 2.
11. %EO*%E @TE?NE*, Leccione' de lo' -ae'tro', traducci!n de Kara ;!ndor,
Kadrid, @iruela, 2004, ,. 2/.
En de<en'a de lo' cl3'ico', contra la in:a'i!n de la literatura 'ecundaria, %EO*%E
@TE?NE* 7a e'crito ,3gina' <unda-entale': :Dan'e al -eno' lo' :olM-ene'
Pre'encia' reale' .#arcelona, &e'tino, 19911W Pa'i!n intacta .Kadrid, @iruela, 199Y1W $
La ,oe'a del ,en'a-iento .Kadrid, @iruela, 20121.
K5_ @;=ELE*, 5-or $ conoci-iento $ otro' e'crito', edici!n $ traducci!n de
@ergio @3nc7e4EKigall!n, Kadrid, Edicione' Palabra, 2010, ,. 11 .la cita e't3 eAtrada
de una carta de %oet7e dirigida a Friedric7 =einric7 "acobi el 10 de -a$o de 1012: c<r.
"O=5NN GOLF%5N% %OET=E, @H-tlic7e Ger6e. #rie<e, Tageb^c7er und
%e',rHc7e, :ol. 2?? O4Q, Na,oleoni'c7e deit O10. Kai 1005E/. "uni 101/Q, Fr3nc<ort,
&eut'c7er \la''i6er 2erlag, 1994, ,. 591.
12.
Entre lo' nu-ero'o' autore' +ue 7an e'crito 'obre el con<licto entre el Garburg
?n'titute $ la >ni:er'idad de Londre', recorda-o' a 5NT=ONB %*5FTON $
"EFF*EB =5K#>*%E*, L@a:e t7e GarburgN, in NeC Bor6 *e:ieC o< #oo6', :ol.
L2??, n. 14, 0 de 'e,tie-bre de 2010, ,,. Y2EY4W la re:i'ta ;o--on \noCledge
.10.1, in:ierno de 20121 7a dedicado un nM-ero e',ecial a la delicada cue'ti!n, con
di<erente' contribucione', entre ella' la del director del Garburg, Peter Kac6, $ la de
la re',on'able de la #iblioteca, "ill \ra$e.
La' :ici'itude' de la biblioteca del ?'tituto ?taliano ,er gli @tudi Filo'o<ici de
N3,ole' 7an 'ido 'eguida' ,or lo' -edio' .diario', radio, tele:i'ione'1 italiano' $
eAtran8ero'. El ;orriere della @era, en ,articular, 7a dedicado nu-ero'o' artculo' a
la' ,eri,ecia' de lo' libro' del ?n'tituto na,olitano .24E1 de ago'to $ 1, / $ 10 de
'e,tie-bre de 20121.
La carta del cardenal #e''ari!n 'e cita en E>%EN?O %5*?N, La cultura del
*ina'ci-ento, Kil3n, ?l @aggiatore, 1900, ,. 41.
14. @obre el artculo ,ublicado ,or 5*T>*O ;5@5&E25LL en la re:i'ta
Proceeding' o< t7e National 5cade-$ o< @cience, c<r. el co-entario de E>%EN?5
TO%NOTT?, L@cien4iati con il :i4io della tru<<aN, La @ta-,a, / de octubre de 2012, ,.
i.
15. ?oanni' @tobai 5nt7ologii libri duo ,riore' +ui in'cribi 'olent Eclogae P7$'icae
et Et7icae, edici!n de ;urt Gac7'-ut7, #erlin, 1004, :ol. ??, 220, 25E29 .ca,. ___?,
O@obre la in'trucci!n $ la educaci!nQ, 1141.
PL>T5*;O, LKarceloN, en: 2ida' ,aralela' ???, introducci!n, traducci!n $ nota' de
Palo-a Orti4 %arca, Kadrid, %redo', 200/,.1Y,5EY1.
@obre la contro:ertida inter,retaci!n de la anDcdota de Euclide' $ del te'ti-onio de
Plutarco c<r. L>;?O *>@@O, La ri:olu4ione di-enticata. ?l ,en'iero greco e la 'cien4a
-oderna, ,re<acio de Karcello ;ini, Kil3n, Feltrinelli, 2010, ,,. 22E240W ,ero :Da'e
ta-biDn P5OLO *O@@?, Lo' <il!'o<o' $ la' -3+uina', 1400E1Y00, traducci!n de "o'D
K. %arca de la Kora, ,r!logo de "oa+un ;arrera' 5rtau, #arcelona, Labor, 19//, ,,.
/2E/4.
1/. =EN*? PO?N;5*y, LEl an3li'i' $ la <'icaN, en: El :alor de la ciencia,
traducci!n, ,r!logo $ nota' de 5l<redo #. #e'io $ "o'D #an<i, #ueno' 5ire', E',a'a
;al,e, 194/.
">2EN5L, @3tira', en: ">2EN5LEPE*@?O, @3tira', introducci!n, traducci!n $
nota' de K. #ala'c7 *ecort, introduccione' generale' de K. #ala'c7 *ecort $ K. &ol,
Kadrid, %redo', 1991, .2???, 0E041.
=EN*? PO?N;5*y, LLa elecci!n de lo' 7ec7o'N, en: ;iencia $ -Dtodo, traducci!n
de K. %arca Kiranda $ L. 5lon'o, #ueno' 5ire', E',a'a ;al,e, 194/.
Para un eAa-en en cla:e ,'icoanaltica del :er'o de "u:enal en \ant, ;laudel $
Lacan c<r. 5LEN\5 d>P5N;?;, ytica de lo real. \ant, Lacan, #ueno' 5ire', Pro-eteo
Libro', 2011.
TER)ERA PARTE
PO#EER MATA5 DI.NITA# "OMINI#$ > AMOR> =ERDAD
K?;=EL &E KONT5?%NE, Lo' en'a$o', o,. cit.,.?, _L??1, ,. 04.
1. K?;=EL &E KONT5?%NE, Lo' en'a$o', o,. cit.
2. =?Po;*5TE@, ?,,ocrate e &e-ocrito .E,i'tole 10E211, en: Lettere 'ulla <ollia di
&e-ocrito, edici!n biling^e a cargo de 5-neri' *o'elli, N3,ole', Liguori, 1990.
@yNE;5, E,'tola' -orale' a Lucilio, introducci!n, traducci!n $ nota' de ?'-ael
*oca Keli3, Kadrid, %redo', 1994.
%?O25NN? P?;O &ELL5 K?*5N&OL5, &e la dignidad del 7o-bre. ;on do'
a,Dndice': ;arta a =er-olao #3rbaro $ &el ente $ el uno, edici!n ,re,arada ,or Lui'
Kartne4 %!-e4, Kadrid, Editora Nacional, 1904.
LEoN #5TT?@T5 5L#E*T?, &e la' :enta8a' $ de':enta8a' de la' letra',
introducci!n, traducci!n $ nota' de 5le8andro ;oroleu, #arcelona, PP>, 1991, ./1, ,,.
102E10.
5n!ni-o OP@E>&O LON%?NOQ, @obre lo 'ubli-e, o,. cit.
. 5NTO?NE de @5?NTEE_>Py*B, ;iudadela, ,r!logo de =oracio 234+ue4E*ial,
traducci!n de =ellen Ferro, #arcelona, 5lba, 1990, 55, ,. 150.
K?;=EL @E**E@, Le -al ,ro,re: ,olluer ,our 'a,,ro,rierV, Par', Edition' du
Po--ier, 2009.
L>&O2?;O 5*?O@TO, Orlando <urio'o, traducci!n $ ,r!logo de "o'D Karia Kic!,
Kadrid, E',a'a, 2010, 4 .c<r. Orlando <urio'o, ,re<acio $ nota' de Lan<ranco ;aretti,
Turn, Einaudi, 19Y11.
2?*%?L?O, Eneida, introducci!n, traducci!n $ nota' de "a:ier de Ec7a:eE@u'taeta,
Kadrid, %redo', 1992.
K?%>EL &E ;E*25NTE@, &on ]ui8ote, o,. cit.
&EN?@ &?&E*OT, El 'ue(o de &5le-bert $ @u,le-ento al 2ia8e de #ougain:ille,
introducci!n de "ean Paul "ouar$, traducci!n de Kanuel #alle'tero, Kadrid, &ebate,
1992, ???, ,,. Y/EYY.
*5?NE* K5*?5 *?L\E, ;arta a "elena K. Goronina .9 de -ar4o de 10991, en:
\ON@T5NT?N 5@5&OG@\? .ed.1, *il6e und *u''land. #rie<e, Erinnerungen,
%edic7te, Fr3nc<ort, ?n'el, 190/, ,,. 05E0/. ;<r. *.K. *il6e, Poe'ie. ? .1095E1900,1,
edici!n biling^e a cargo de %iuliano #aioni, nota' de 5ndreina La:agetto, Turn,
Einaudi, 1994, ,. Y02.
4. PL5ToN, El ban+uete, o,. cit., .201 dE212 c1.
%?O*&5NO #*>NO, &e i--en'o, o,. cit., ,,. 20E204 .trad. it. o,. cit., ,. 4201.
@obre e'te ,a'a8e del &e i--en'o $ 'obre la relaci!n entre +uZte <ilo'!<ica $ +uZte
a-oro'a, c<r. N>;;?O O*&?NE, El u-bral de la 'o-bra. Literatura, <ilo'o<a $
,intura en %iordano #runo, o,. cit., ,,. 12E14Y .'obre el ,a'a8e del &e i--en'o, en
,articular, n. 45, ,,. 200E2091.
R, La cena de la' ceni4a', introducci!n, traducci!n $ nota' de Kiguel 5. %ranada,
Kadrid, 5lian4a, 190Y, ??, ,,. 90E91 .c<r. La cena de le ;eneri, en: O,ere italiane,
teAto' crtico' $ nota <ilol!gica de %io:anni 5+uilecc7ia, introducci!n $ coordinaci!n
de N. Ordine, nota' de %. 5+uilecc7ia, Nicola #adaloni, %iorgio #arberi @+uarotti,
Karia Pia Ellero, K. 5. %ranada, "ean @eidengartW a,Dndice' de Lar' #erggren,
&onato Kan'ueto, daira @orrenti, Turn, >tet, 2002, :ol. ?, ,. 4Y51.
K?;=EL &E KONT5?%NE, Lo' en'a$o', o,. cit., .???, 2???1, ,. 105.
E*5@KO &E *OTTE*&5K, La-entaci!n de la ,a4, en: &el de',recio del -undo...
.e'tudio introductorio de "ordi #a$od $ "oa+ui- Parellada1, traducci!n $ nota' de
5ntonio @errano ;ueto, Kadrid, %redo', 2011, ,. 40.
@y#5@T?EN ;5@TELL?ON, ;ontre le libelle de ;al:in a,r[' la -ort de Kic7el
@er:et, edici!n, ,re'entaci!n, nota' $ traducci!n de Etienne #arilier, ;arougeE
%inebra, Edition' doD, 1990, ,,. 129 $ 1/1.
%?O25NN? #O;;5;;?O, &eca-er!n, o,. cit., ,. 0.
%OTT=OL& EP=*5?K LE@@?N%, Nat3n el 'abio, introducci!n, traducci!n $ nota'
de 5gu'tn 5ndreu, #arcelona, 5nt7ro,o', 2000, ,. 55 .c<r. Nat7an der Gei'e, en:
Ger6e, ??, =erbert %. %X,<ert .ed.1, Kunic7, =an'er, 19Y11.
"O=N K?LTON, 5reo,agtica, e'tudio ,reli-inar de Karc ;arrillo, traducci!n,
edici!n $ nota' de "oan ;urbet, Kadrid, Tecno', 2011.
@obre la duda co-o in'tru-ento e'encial ,ara e'ti-ular la bM'+ueda de la :erdad
:Dan'e la' aguda' re<leAione' de %>@T52O d5%*E#EL@\B, ;ontra la Dtica de la
:erdad, traducci!n de al:aro NM(e4 2a+uero, Kadrid, Trotta, 2010.
@obre el te-a del relati:i'-o 7a inter:enido en nu-ero'a' oca'ione', con 'u
7abitual claridad, >K#E*TO E;O. Entre 'u' di:er'a' inter:encione', +ui'iera al
-eno' recordar L5''oluto e relati:o: una 'toria in<initaN, en La *e,ubblica del 10 $
del 11 de 8ulio de 200Y .e' el teAto de la lecci!n i-,artida el 9 de 8ulio en el <e'ti:al de
la Kilane'iana 200Y, ideado $ dirigido ,or Eli'abetta @garbi1. >na i-,ortante de<en'a
del relati:i'-o 'e 7alla en %?>L?O %?O*ELLO, &i ne''una c7ie'a. La libert del laico,
Kil3n, ;ortina, 2005.
%OTT=OL& EP=*5?K LE@@?N%, Eine &u,li6 .1YY01, en: Ger6e, 2???, =erbert %.
%X,<ert .ed.1, KMnic7, =an'er, 19Y9, ,,. 2E.
AP-NDI)E
A'RA"AM (LEFNERD%@E
5#*5=5K FLE_NE* .10//E19591 <ue un <a-o'o ,edagogo e'tadouniden'e.
Tra' 'u' e'tudio' en la uni:er'idad "o7n' =o,6in' $ en =ar:ard, <und! :aria'
e'cuela' eA,eri-entale' $ ,artici,! en la creaci!n del ?n'titute <or 5d:anced
@tud$ de Princeton, +ue dirigi! entre 190 $ 199. &urante e'ta eta,a <a:oreci!
el eAilio de -uc7o' in:e'tigadore' +ue 7uan de la' ,er'ecucione' na4i'. 5utor
de nu-ero'o' libro' de ,edagoga, FleAner ,ublic! en 1910 un in<or-e 'obre la
en'e(an4a de la -edicina en el 'iglo __ cu$a' intuicione' -antienen una
eAtraordinaria -odernidad. @u' traba8o' 7an e8ercido una ,ro<unda in<luencia
en la en'e(an4a de la' ciencia' en E'tado' >nido' $ Euro,a.
LA UTILIDAD DE LO# )ONO)IMIENTO# INTILE#
I
UNo e' curio'o +ue en un -undo 'aturado de odio' irracionale' +ue a-ena4an a la
ci:ili4aci!n -i'-a alguno' 7o-bre' $ -u8ere'R:ie8o' $ 8!:ene'R'e ale8en ,or
co-,leto o ,arcial-ente de la tor-ento'a corriente de la :ida cotidiana ,ara
entregar'e al culti:o de la belle4a, a la eAten'i!n del conoci-iento, a la cura de la'
en<er-edade', al ali:io de lo' +ue 'u<ren, co-o 'i lo' <an3tico' no 'e dedicaran al
-i'-o tie-,o a di<undir dolor, <ealdad $ 'u<ri-ientoV El -undo 7a 'ido 'ie-,re un
lugar tri'te $ con<u'oW 'in e-bargo, ,oeta', arti'ta' $ cient<ico' 7an ignorado lo'
<actore' +ue 7abran 'u,ue'to 'u ,ar3li'i' de 7aberlo' tenido en cuenta. &e'de un
,unto de :i'ta ,r3ctico, la :ida intelectual $ e',iritual e', en la 'u,er<icie, una <or-a
inMtil de acti:idad +ue lo' 7o-bre' 'e ,er-iten ,or+ue con ella obtienen -a$or
'ati'<acci!n de la +ue ,ueden con'eguir de otro -odo. Ki ,reten'i!n en e'te artculo
e' ocu,ar-e del ,roble-a de 7a'ta +uD ,unto la bM'+ueda de e'ta' 'ati'<accione'
inMtile' 'e re:ela ine',erada-ente co-o la <uente de la +ue deri:a una utilidad
in'o',ec7ada.
O-o' decir con <a'tidio'a reiteraci!n +ue la nue'tra e' una D,oca -ateriali'ta +ue
debera tener co-o ,rinci,al interD' una -3' a-,lia di'tribuci!n de lo' biene' $ la'
o,ortunidade' -ateriale'. 5', la 8u'ti<icada ,rote'ta de a+uello' +ue 'in cul,a alguna
'e :en ,ri:ado' de o,ortunidade' $ de un re,arto 8u'to de biene' -undano' ale8a a un
creciente nM-ero de 8!:ene' de lo' e'tudio' 'eguido' ,or 'u' ,adre' $ lo' dirige 7acia
el e'tudio, igual-ente i-,ortante $ no -eno' urgente, de lo' ,roble-a' 'ociale',
econ!-ico' $ guberna-entale'. No -e +ue8o de e'ta tendencia. El -undo en el +ue
:i:i-o' e' el Mnico +ue nue'tro' 'entido' ,ueden ate'tiguar. 5 -eno' +ue 'e
con'tru$a un -undo -e8or, un -undo -3' 8u'to, -illone' de ,er'ona' continuar3n
$endo a la tu-ba 'ilencio'a', a<ligida', llena' de a-argura. Bo -i'-o 7e ,a'ado
-uc7o' a(o' de<endiendo +ue nue'tra' e'cuela' deberan ,re'tar -uc7a -a$or
atenci!n al -undo en el +ue 'u' alu-no' $ e'tudiante' e't3n de'tinado' a :i:ir. 57ora
bien, -e ,regunto a :ece' 'i e'ta corriente no 7a cobrado eAce'i:a <uer4a $ 'i 7abra
'u<iciente' o,ortunidade' ,ara una :ida ,lena en el ca'o de +ue el -undo <ue'e
de',o8ado de alguna' de la' co'a' inMtile' +ue le otorgan 'igni<icaci!n e',iritual. En
otra' ,alabra', 'i nue'tra conce,ci!n de lo Mtil no 'e 7a :uelto de-a'iado e'trec7a
,ara adecuar'e a la' ,o'ibilidade' errabunda' $ ca,ric7o'a' del e',ritu 7u-ano.
Pode-o' con'iderar e'ta cue'ti!n de'de do' ,unto' de :i'ta: el cient<ico $ el
7u-an'tico o e',iritual. E-,ece-o' ,or el cient<ico. *ecuerdo una con:er'aci!n
+ue -antu:e 7ace alguno' a(o' con %eorge Ea't-an 'obre el a'unto de la utilidad.
Ea't-an, 7o-bre 'en'ato, a-able $ clari:idente, dotado de buen gu'to -u'ical $
art'tico, -e 7aba dic7o +ue ,retenda dedicar 'u :a'ta <ortuna a ,ro-o:er la
educaci!n en a'unto' Mtile'. Bo -e atre: a ,reguntarle +uiDn era ,ara Dl el cient<ico
-3' Mtil del -undo. *e',ondi! al in'tante: LKarconiN. Pero $o le 'or,rend diciendo:
LPor -3' ,lacer +ue no' ,ro,orcione la radio $ ,or grande +ue 'ea la a,ortaci!n de
la' tran'-i'ione' 'in 7ilo' $ la radio a la :ida 7u-ana, la contribuci!n de Karconi <ue
ca'i in'igni<icanteN.
No ol:idarD 'u e'tu,or en e'e -o-ento. Ke ,idi! +ue 'e lo eA,licara. Le re',ond
algo co-o lo +ue 'igue:
@e(or Ea't-an, Karconi era ine:itable. El -Drito real ,or todo lo +ue 'e 7a logrado
en el ca-,o de la tran'-i'i!n 'in 7ilo' corre',onde, en la -edida +ue un -Drito tan
<unda-ental ,ueda a'ignar'e a una 'ola ,er'ona, al ,ro<e'or ;ler6 KaACell, +ue en
10/5 e<ectu! cierto' c3lculo' ab'tru'o' $ re-oto' en el ca-,o del -agneti'-o $ la
electricidad. KaACell re,rodu8o 'u' ecuacione' te!rica' en un tratado +ue 'e ,ublic!
en 10Y. 5 continuaci!n, el ,ro<e'or =. ". @. @-it7 de OA<ord declar! en el congre'o
de la #riti'7 5''ociation +ue LningMn -ate-3tico ,uede recorrer la' ,3gina' de e'to'
:olM-ene' 'in dar'e cuenta de +ue contienen una teora +ue 7a 'u,ue'to $a una gran
contribuci!n a lo' -Dtodo' $ recur'o' de la' -ate-3tica' ,ura'N. Otro'
de'cubri-iento', reali4ado' durante lo' 'iguiente' +uince a(o', co-,le-entaron la
obra te!rica de KaACell. Final-ente, en 100Y $ 1000 el ,roble-a cient<ico +ue
,er-aneca aMn abiertoRla detecci!n $ de-o'traci!n de la' onda' electro-agnDtica'
+ue tran',ortan la' 'e(ale' de la' tran'-i'ione' 'in 7ilo'R<ue re'uelto ,or =einric7
=ert4, +ue traba8aba en el laboratorio de =el-7olt4 en #erln. Ni KaACell ni =ert4
tenan interD' alguno en la utilidad de 'u traba8oW tal ,en'a-iento ni 'i+uiera 'e le'
,a'! ,or la cabe4a. ;arecan de cual+uier ob8eti:o ,r3ctico. El in:entor en 'entido
legal <ue 'in duda Karconi, ,ero U+uD in:ent! KarconiV Tan '!lo el Mlti-o detalle
tDcnico, en e',ecial el a,arato de rece,ci!n a7ora ob'oleto lla-ado Lco7e'orN, ca'i
uni:er'al-ente de'ec7ado.
5ca'o =ert4 $ KaACell no in:entaron nada, ,ero 'u inMtil obra te!rica <ue
a,ro:ec7ada ,or un 73bil tDcnico $ <or8! nue:o' -edio' de co-unicaci!n, 'er:icio
,Mblico $ entreteni-iento -ediante lo' cuale' 7o-bre' con -Drito' relati:a-ente
-ode'to' ganaron <a-a $ -illone'. U]uiDne' <ueron lo' 7o-bre' Mtile'V No Karconi
'ino ;ler6 KaACell $ =einric7 =ert4. =ert4 $ KaACell <ueron genio' 'in ,en'ar en la
utilidad. Karconi <ue un 73bil in:entor 'in otro ,en'a-iento +ue la utilidad.
La -enci!n del no-bre de =ert4 record! a Ea't-an la' onda' 7ert4iana', $ $o le
'uger +ue ,oda ,edir a lo' <'ico' de la >ni:er'idad de *oc7e'ter eA,licacione'
,reci'a' 'obre lo +ue 7aban 7ec7o =ert4 $ KaACell. Pero a(ad +ue de una co'a ,oda
e'tar 'eguro: de +ue 7aban reali4ado 'u traba8o 'in ,en'ar en la utilidad $ de +ue a lo
largo de la 7i'toria de la ciencia la -a$ora de de'cubri-iento' real-ente i-,ortante'
+ue al <inal 'e 7an ,robado bene<icio'o' ,ara la 7u-anidad 'e deban a 7o-bre' $
-u8ere' +ue no 'e guiaron ,or el a<3n de 'er Mtile' 'ino -era-ente ,or el de'eo de
'ati'<acer 'u curio'idad.
RU;urio'idadV R,regunt! Ea't-anR.
R@ Rre',ondR, la curio'idad +ue ,uede conducir o no a algo Mtil e'
,robable-ente la caracter'tica -3' de'tacada del ,en'a-iento -oderno. No 'e trata
de algo nue:o. @e re-onta a %alileo, #acon $ 'ir ?'aac NeCton, $ 7a$ +ue darle total
libertad. La' in'titucione' cient<ica' deberan entregar'e al culti:o de la curio'idad.
;uanto -eno' 'e de':en ,or con'ideracione' de utilidad in-ediata, tanto -3'
,robable 'er3 +ue contribu$an al biene'tar 7u-ano $ a otra co'a a'i-i'-o
i-,ortante: a la 'ati'<acci!n del interD' intelectual, +ue 'in duda ,uede decir'e +ue 'e
7a con:ertido en la ,a'i!n 7ege-!nica de la :ida intelectual de lo' tie-,o' -oderno'.
II
E'to :ale ,ara el traba8o tran+uilo $ di'creto de =einric7 =ert4 en un rinc!n del
laboratorio de =el-7olt4 durante lo' Mlti-o' a(o' del 'iglo _?_. Pero ,uede decir'e
lo -i'-o de cient<ico' $ -ate-3tico' de todo el -undo de'de 7ace :ario' 'iglo'.
2i:i-o' en un -undo +ue e'tara de':alido 'in electricidad. @i no' in:itan a
-encionar el de'cubri-iento con una utilidad ,r3ctica -3' in-ediata $ de largo
alcance, e' -u$ ,robable +ue no' ,onga-o' de acuerdo en indicar la electricidad.
Pero U+uiDn e<ectu! lo' de'cubri-iento' <unda-entale' de lo' +ue ,rocede todo el
de'arrollo elDctrico +ue 7a tenido lugar durante -3' de un 'igloV
La re',ue'ta e' intere'ante. El ,adre de Kic7ael Farada$ era 7erreroW el -i'-o
Kic7ael traba8! co-o a,rendi4 de encuadernador. En 1012, con :eintiMn a(o'
cu-,lido', un a-igo lo lle:! a la *o$al ?n'titution, donde e'cuc7! a 'ir =u-,7re$
&a:$ ,ronunciar cuatro con<erencia' 'obre te-a' +u-ico'. Farada$ to-! nota' $
en:i! una co,ia a &a:$. 5,ena' un a(o de',uD', en 101, 'e con:irti! en a'i'tente en
el laboratorio de &a:$, traba8ando en ,roble-a' +u-ico'. &o' a(o' -3' tarde,
aco-,a(! a &a:$ en un :ia8e al continente. En 1025, a lo' treinta $ cuatro a(o', 'e
con:irti! en el director del laboratorio de la *o$al ?n'titution, donde ,a'! cincuenta $
cuatro a(o' de 'u :ida.
El interD' de Farada$ 'e de',la4! ,ronto de la +u-ica a la electricidad $ el
-agneti'-o, a lo' +ue dedic! el re'to de 'u :ida acti:a. Pre:ia-ente Oer'ted, 5-,[re
$ Golla'ton 7aban reali4ado un traba8o i-,ortante ,ero con<u'o en e'te ca-,o.
Farada$ aclar! la' di<icultade' +ue ello' 7aban de8ado 'in re'ol:er $ en 1041 tu:o
DAito en la tarea de inducir la corriente elDctrica. ;uatro a(o' de',uD' 'e abri! un
'egundo e igual-ente brillante ,eriodo en 'u carrera cuando de'cubri! el e<ecto del
-agneti'-o en la lu4 ,olari4ada. @u' ,ri-ero' de'cubri-iento' 7aban conducido al
in<inito nM-ero de a,licacione' ,r3ctica' -ediante la' cuale' la electricidad 7a
ali:iado la' carga' e incre-entado la' o,ortunidade' de la :ida -oderna. 5', 'u'
de'cubri-iento' ,o'teriore' <ueron -uc7o -eno' ,rol<ico' en re'ultado' ,r3ctico'.
U]uD di<erencia 'u,u'o tal co'a ,ara Farada$V Ninguna. La utilidad no le intere'! en
ningMn ,eriodo de 'u inco-,arable carrera. @e -antu:o ab'orto de'en-ara(ando lo'
enig-a' del >ni:er'o, ,ri-ero enig-a' +u-ico', $ de',uD' enig-a' <'ico'. En lo
+ue a Dl re',ecta, la cue'ti!n de la utilidad no 'e 'u'cit! nunca. ;ual+uier 'o',ec7a de
a,licaci!n ,r3ctica 7abra li-itado 'u in+uieta curio'idad. 5 la ,o'tre, la utilidad
'urgi!, ,ero nunca <ue el criterio al +ue 'o-eti! 'u ince'ante eA,eri-entaci!n.
En la at-!'<era +ue en:uel:e 7o$ el -undo +ui43 'ea o,ortuno de'tacar el 7ec7o de
+ue el ,a,el de'e-,e(ado ,or la ciencia en 7acer la guerra -3' de'tructi:a $ -3'
7orrible 7a 'ido un 'ub,roducto in'con'ciente $ no bu'cado de la acti:idad cient<ica.
Lord *a$leig7, ,re'idente de la #riti'7 5''ociation <or t7e 5d:ance-ent o< @cience,
en una reciente inter:enci!n 'e(ala con detalle c!-o la locura del 7o-bre, no la
:oluntad de lo' cient<ico', tiene la re',on'abilidad del u'o de'tructi:o de lo' agente'
e-,leado' en la guerra -oderna. El e'tudio inocente de la +u-ica de lo' co-,ue'to'
del carbono, +ue 7a conducido a in<inita' a,licacione' bene<icio'a', -o'tr! +ue la
acci!n del 3cido ntrico en 'u'tancia' co-o el benceno, la glicerina, la celulo'a, etc.,
daba co-o re'ultado no '!lo la benD<ica indu'tria del colorante de anilina, 'ino la
creaci!n de la nitroglicerina, +ue tiene u'o' bueno' $ -alo'. >n ,oco -3' tarde 5l<red
Nobel, eAa-inando el -i'-o a'unto, -o'tr! +ue la -e4cla de nitroglicerina con otra'
'u'tancia' ,oda ,roducir eA,lo'i:o' '!lido' 'u'ce,tible' de -ane8o 'eguro Rentre
otro', la dina-itaR. 5 la dina-ita le debe-o' el ,rogre'o en la -inera, en la
,er<oraci!n de tMnele' de <errocarrile' co-o lo' +ue a7ora atra:ie'an lo' 5l,e' $ otra'
cordillera'W ,ero, ,or 'u,ue'to, ,oltico' $ -ilitare' 7an abu'ado de ella. Lo'
cient<ico', 'in e-bargo, no -erecen -3' condena ,or e'te 7ec7o de la +ue -erecen
,or un terre-oto o una inundaci!n. Lo -i'-o ,uede decir'e a ,ro,!'ito del ga'
t!Aico. Plinio -uri! ,or re',irar di!Aido de a4u<re durante la eru,ci!n del 2e'ubio
7ace ca'i do' -il a(o'. El cloro no <ue ai'lado ,or lo' cient<ico' ,ara <ine' -ilitare',
ni ta-,oco el ga' -o'ta4a. E'ta' 'u'tancia' ,odran 7aber'e li-itado a un u'o
benD<ico, ,ero cuando 'e ,er<eccion! el in:ento del a:i!n, 7o-bre' de cora4one'
:eneno'o' $ -ente' corro-,ida' 'e dieron cuenta de +ue e'e arte<acto inocente,
re'ultado de un largo e'<uer4o de'intere'ado $ cient<ico, ,oda con:ertir'e en
in'tru-ento de de'trucci!n, co'a +ue nadie 7aba 'o(ado 8a-3' ni 7aba bu'cado
nunca deliberada-ente.
En el ca-,o de la' -ate-3tica' a:an4ada' ,ueden citar'e e8e-,lo' ca'i
innu-erable'. 5', la obra -ate-3tica -3' ab'tru'a de lo' 'iglo' _2??? $ _?_ <ue la
Lgeo-etra no euclidianaN. @u in:entor, %au'', aun+ue reconocido ,or 'u'
conte-,or3neo' co-o un -ate-3tico in'igne, no 'e atre:i! a ,ublicar 'u' traba8o' al
re',ecto durante un cuarto de 'iglo. &e 7ec7o, la teora de la relati:idad -i'-a, con
'u' in<inita' a,licacione' ,r3ctica', 7abra 'ido del todo i-,o'ible 'in el traba8o +ue
%au'' e<ectu! en %Xttingen. >n e8e-,lo -3': lo +ue a7ora 'e conoce co-o Lteora de
gru,o'N <ue una teora -ate-3tica ab'tracta e ina,licable. La de'arrollaron 7o-bre'
curio'o' a lo' +ue la curio'idad $ la di:er'i!n condu8o ,or eAtra(o' 'endero'. Pero la
Lteora de gru,o'N e' 7o$ la ba'e de la teora cu3ntica de la e',ectro'co,ia, utili4ada
diaria-ente ,or ,er'ona' +ue no tienen la -enor idea de 'u origen.
El c3lculo de ,robabilidade' <ue de'cubierto ntegra-ente ,or -ate-3tico' +ue en
realidad e'taban intere'ado' en la racionali4aci!n de lo' 8uego' de a4ar. No 7a tenido
DAito en el ,ro,!'ito ,r3ctico +ue ,er'eguan, ,ero 7a ,ro,orcionado una ba'e
cient<ica ,ara toda cla'e de 'eguro', $ gran ,arte de la <'ica del 'iglo _?_ 'e ba'a en
Dl.
&e un reciente nM-ero de la re:i'ta @cience -e gu'tara citar lo 'iguiente:
El reconoci-iento del +ue go4a el genio del ,ro<e'or 5lbert Ein'tein alcan4! nue:a'
cu-bre' cuando 'e de'cubri! +ue el docto <'icoE-ate-3tico de'arroll! 7ace +uince
a(o' -ate-3tica' +ue a7ora contribu$en a re'ol:er lo' -i'terio' de la a'o-bro'a
<luide4 del 7elio a te-,eratura' cercana' al cero ab'oluto. En el 'i-,o'io +ue la
5-erican ;7e-ical @ociet$ dedic! al te-a de la acci!n inter-olecular, el ,ro<e'or F.
London, de la >ni:er'idad de Par', a7ora ,ro<e'or in:itado en la >ni:er'idad de
&u6e, atribu$! a Ein'tein el -Drito de 7aber <or8ado el conce,to de un ga' LidealN en
artculo' ,ublicado' en 1924 $ 1925. Lo' in<or-e' de Ein'tein en 1925 no :er'aban
'obre la teora de la relati:idad 'ino +ue di'cutan ,roble-a' +ue en a+uel -o-ento
,arecan de',ro:i'to' de toda 'igni<icaci!n ,r3ctica. &e'criban la degeneraci!n de un
ga' LidealN al acercar'e a lo' l-ite' in<eriore' de la e'cala de la' te-,eratura'. &ado
+ue era $a 'abido +ue todo' lo' ga'e' 'e licMan a tale' te-,eratura', lo' cient<ico'
tendieron a ,a'ar ,or alto e'to' traba8o' reali4ado' ,or Ein'tein +uince a(o' ante'.
@in e-bargo, el co-,orta-iento del 7elio l+uido, de'cubierto reciente-ente, 7a
concedido nue:a utilidad al ol:idado conce,to de Ein'tein. La -a$ora de l+uido'
incre-entan 'u :i'co'idad, 'e :uel:en -3' ,ega8o'o' $ <lu$en -eno' <3cil-ente
cuando 'e en<ran. La <ra'e L-3' <ro +ue la -ela4a en eneroN recoge el conce,to de
:i'co'idad ,ro,io del ,ro<ano, un conce,to de 7ec7o correcto. El 7elio l+uido, no
ob'tante, con'titu$e una -i'terio'a eAce,ci!n. 5 la te-,eratura conocida co-o
L,unto deltaN, '!lo 2,19 grado' ,or enci-a del cero ab'oluto, el 7elio l+uido <lu$e
-e8or +ue a te-,eratura' 'u,eriore'W en realidad, el 7elio l+uido e' ca'i tan nebulo'o
co-o un ga'. 5 e'te eAtra(o co-,orta-iento 'e le a(aden otro' enig-a', co-o 'u
enor-e ca,acidad ,ara conducir el calor. En el ,unto delta e' una' +uinienta' :ece'
tan e<ecti:o en e'te a',ecto co-o el cobre a te-,eratura a-biente. El 7elio l+uido,
con e'ta' $ otra' ano-ala', 7a ,lanteado un -i'terio i-,ortante a <'ico' $ +u-ico'.
El ,ro<e'or London a<ir-! +ue el co-,orta-iento del 7elio l+uido ,uede
eA,licar'e -e8or 'i 'e con'idera a e'te co-o un ga' LidealN al -odo #o'eEEin'tein,
u'ando la' -ate-3tica' elaborada' en 1924E1925, $ a'u-iendo ta-biDn alguno' de
lo' conce,to' relati:o' a la conducci!n elDctrica de lo' -etale'. Por 'i-,le analoga, la
a'o-bro'a <luide4 del 7elio l+uido ,uede eA,licar'e ,arcial-ente i-aginando la
<luide4 co-o algo 'e-e8ante al -o:i-iento err3tico de electrone' en un -etal +ue
eA,lica la conducci!n de la electricidad.
Kire-o' a7ora en otra direcci!n. En el do-inio de la -edicina $ la 'alud ,Mblica la
ciencia de la bacteriologa 7a tenido un ,a,el ,re,onderante durante el Mlti-o -edio
'iglo . U ;u3l e' la 7i'toriaV 5l acabar la guerra <rancoE,ru'iana de 10Y0, el gobierno
ale-3n <und! la gran >ni:er'idad de E'tra'burgo. @u ,ri-er ,ro<e'or de anato-a
<ue Gil7el- :on Galde$er, de',uD' ,ro<e'or de la -i'-a e',ecialidad en #erln. En
'u' *ecuerdo' re<iere +ue entre 'u' e'tudiante' de E'tra'burgo durante el ,ri-er
'e-e'tre 'e encontraba un 8o:en ,e+ue(o, di'creto $ auto'u<iciente, de 1Y a(o',
lla-ado Paul E7rlic7. El cur'o regular de anato-a en a+uel entonce' con'i'ta en la
di'ecci!n $ el eAa-en -icro'c!,ico de te8ido'. E7rlic7 de-o'tr! e'ca'o o nulo interD'
,or la di'ecci!n, ,ero, co-o 'e(ala Galde$er en 'u' *ecuerdo':
Ke di cuenta -u$ ,ronto de +ue E7rlic7 traba8aba larga' 7ora' en 'u -e'a,
co-,leta-ente ab'orto en la ob'er:aci!n al -icro'co,io. 5de-3', la -e'a <ue
cubriDndo'e gradual-ente de -anc7a' de toda 'uerte de colore'. >n da en +ue lo :i
'entado al traba8o, -e acer+uD a Dl $ le ,reguntD +uD e'taba 7aciendo con tal
de',liegue de colore' en 'u -e'a. Entonce' e'te 8o:en e'tudiante de ,ri-er 'e-e'tre
+ue 'u,ue'ta-ente 'egua el cur'o regular de anato-a al4! la :i'ta 7acia - $ di8o en
:o4 ba8a: L?c7 ,robiereN. E'to ,odra traducir'e libre-ente co-o LE'to$ ,robandoN o
co-o L@!lo e'to$ 8ugandoN. Le re,li+uD: LKu$ bien. ;ontinMe con el 8uegoN. 2i
en'eguida +ue 'in ninguna en'e(an4a o direcci!n ,or -i ,arte tena en E7rlic7 un
e'tudiante de calidad inu'ual.
Galde$er, con -uc7a 'en'ate4, lo de8! tran+uilo. E7rlic7 ,ro'igui!, a4aro'a-ente,
'u' e'tudio' de -edicina $ a la ,o'tre con'igui! graduar'e, en buena -edida ,or+ue a
'u' ,ro<e'ore' le' ,areci! ob:io +ue no tena ninguna intenci!n de e8ercer nunca
co-o -Ddico. 5 continuaci!n -arc7! a #re'lau donde traba8! con ;o7n7ei-,
-ae'tro ta-biDn de nue'tro doctor Gelc7, el +ue 'era <undador $ art<ice de la
E'cuela KDdica "o7n' =o,6in'. No creo +ue la idea de utilidad cru4ara nunca ,or la
-ente de E7rlic7. El tena interD'. Era curio'oW continu! 8ugando. Por 'u,ue'to, 'u
8uego 'e guiaba ,or un ,ro<undo in'tinto, ,ero 'e trataba de una -oti:aci!n
,ura-ente cient<ica, no utilitaria. U]uD re'ult! de elloV \oc7 $ 'u' a'ociado'
e'tablecieron una nue:a ciencia, la ciencia de la bacteriologa. Lo' eA,eri-ento' de
E7rlic7 <ueron entonce' e-,leado' ,or un co-,a(ero de e'tudio', Geigert, ,ara
colorear bacteria' $ contribuir ,or e'e -edio a 'u di<erenciaci!n. El -i'-o E7rlic7
de'arroll! el coloreado del <roti' de 'angre con tinte' en el +ue 'e ba'a nue'tro
-oderno conoci-iento de la -or<ologa de lo' gl!bulo' ro8o' $ blanco' de la 'angre.
No ,a'a un da 'in +ue en -ile' de 7o',itale' de todo el -undo 'e a,li+ue la tDcnica
de E7rlic7 ,ara anali4ar la 'angre. &e e'te -odo, el 8uego a,arente-ente 'in ob8eto de
la 'ala de di'ecci!n de Galde$er en E'tra'burgo 'e 7a con:ertido en un <actor
deter-inante en la ,r3ctica cotidiana de la -edicina.
Pre'entarD a7ora un e8e-,lo eAtrado de la indu'tria, uno 'eleccionado al a4ar, ,ue'
7a$ -uc7'i-o -3'. El ,ro<e'or #erl, del ;arnegie ?n'titute o< Tec7nolog$
.Pitt'burg71, e'cribe lo 'iguiente:
El <undador de la -oderna indu'tria del ra$!n <ue el <rancD' conde ;7ardonnet.
;o-o e' 'abido, e-,leaba una 'oluci!n de nitrocelulo'a en una -e4cla de alco7ol $
Dter, $ ,a'aba a ,re'i!n e'ta 'oluci!n :i'co'a, a tra:D' de ca,ilare', 7acia un reci,iente
con agua, +ue 'er:a ,ara coagular el <ila-ento de nitrato de celulo'a. Tra' la
coagulaci!n, el <ila-ento 'e eA,ona al aire $ era enrollado en bobina'. >n da
;7ardonnet in',eccionaba 'u <3brica <rance'a en #e'anon. 5 cau'a de un accidente
ce'! el 'u-ini'tro del agua +ue deba coagular el <ila-ento del nitrato de celulo'a. Lo'
traba8adore' de'cubrieron +ue la o,eraci!n del 7ilado <uncionaba -uc7o -e8or 'in
agua +ue con ella. E'te <ue el da en +ue naci! el i-,ortant'i-o ,roce'o del 7ilado en
'eco, +ue actual-ente 'e reali4a a gran e'cala.
III
No ,retendo en ab'oluto 'ugerir +ue toda la acti:idad +ue 'e de'arrolla en lo'
laboratorio' tiene <inal-ente alguna utilidad ,r3ctica ine',erada ni +ue la utilidad
,r3ctica <inal con'titu$e 'u :erdadera 8u'ti<icaci!n. &e<iendo -3' bien la con:eniencia
de abolir la ,alabra utilidad $ liberar el e',ritu 7u-ano. Por 'u,ue'to, e'to
co-,ortara dar libertad a uno' cuanto' eAcDntrico' ino<en'i:o' $ derroc7ar alguno'
,recio'o' d!lare'. Pero e' in<inita-ente -3' i-,ortante +ue de e'te -odo
+uebrara-o' la' cadena' de la -ente 7u-ana $ le otorgara-o' libertad ,ara la'
a:entura' +ue en nue'tro' ,ro,io' da' 7an conducido, ,or un lado, a =ale,
*ut7er<ord, Ein'tein $ 'u' 'e-e8ante' 7a'ta la' regione' -3' re-ota' del e',acio,
ale8ada' de no'otro' -illone' $ -illone' de 6il!-etro', $, ,or otro, 7an liberado la
ili-itada energa encerrada en el 3to-o. Lo +ue *ut7er<ord $ otro' co-o #o7r $
Killi6an 7an con'eguido ,or ,ura curio'idad, en 'u luc7a ,or entender la
con'trucci!n del 3to-o, 7a de'atado <uer4a' +ue ,ueden tran'<or-ar la :ida 7u-anaW
,ero e'te re'ultado ,r3ctico <inal, i-,re:i'to e i-,redecible, no con'titu$e la
8u'ti<icaci!n de lo' traba8o' de *ut7er<ord, Ein'tein, Killi6an, #o7r o cual+uiera de
'u' 'e-e8ante'. &e8D-o'lo' tran+uilo'. NingMn ge'tor educati:o ,uede orientar de
ninguna -anera la' in:e'tigacione' de e'to' 7o-bre'. El de',il<arro, lo ad-ito de
nue:o, ,arece enor-e. Pero en realidad no lo e'. Todo el derroc7e +ue 'e 7a
,roducido en el de'arrollo de la ciencia bacteriol!gica e' ,r3ctica-ente nulo 'i 'e
co-,ara con la' :enta8a' +ue ,roceden de lo' de'cubri-iento' de Pa'teur, \oc7,
E7rlic7, T7eobald @-it7 $ -uc7'i-o' otro' R:enta8a' +ue nunca 7abran 'urgido 'i
la idea de la ,o'ible utilidad 7ubiera do-inado 'u' -ente'R. E'to' grande' arti'ta' R
,ue' cient<ico' $ bacteri!logo' lo 'onR di<undieron el e',ritu +ue ,re:aleci! en uno'
laboratorio' en lo' +ue no 7acan otra co'a +ue 'eguir el 7ilo de 'u ,ro,ia curio'idad
natural.
No critico in'titucione' co-o la' e'cuela' de ingeniera o de derec7o en la' +ue el
criterio de la utilidad ,redo-ina nece'aria-ente. 5 -enudo la 'ituaci!n 'e in:ierte $
la' di<icultade' ,r3ctica' +ue 'e ,re'entan en la indu'tria o en lo' laboratorio'
e'ti-ulan la' indagacione' te!rica'. E'ta' ,ueden re'ol:er, o tal :e4 no, lo' ,roble-a'
+ue la' 'u'citaron, ,ero ,ueden ta-biDn abrir nue:a' ,er',ecti:a', en un ,ri-er
-o-ento inMtile' $, 'in e-bargo, cargada' de <uturo' logro', ,r3ctico' $ te!rico'.
%racia' a la r3,ida acu-ulaci!n de conoci-iento' LinMtile'N o te!rico' 'e 7a
<or8ado una 'ituaci!n en la +ue cada :e4 7a$ -3' ,o'ibilidade' de abordar ,roble-a'
,r3ctico' con e',ritu cient<ico. No '!lo lo' in:entore', 'ino lo' cient<ico' L,uro'N 'e
7an co-,lacido en e'te 8uego. =e -encionado a Karconi, un in:entor, +ue, aun
'iendo un bene<actor del gDnero 7u-ano, 'e li-it! de 7ec7o a La,ro:ec7ar'e de lo'
cerebro' de otro' 7o-bre'N. Edi'on ,ertenece a la -i'-a categora. Pa'teur <ue
di<erente. Fue un gran cient<ico, ,ero no 'e o,u'o a abordar ,roble-a' ,r3ctico'R
tale' co-o el e'tado de la' :i(a' <rance'a' o lo' ,roble-a' de la elaboraci!n de la
cer:e4aR. No '!lo re'ol:a la di<icultad in-ediata, 'ino +ue, ade-3', eAtraa del
,roble-a ,r3ctico alguna conclu'i!n te!rica de largo alcance, LinMtilN ,or el
-o-ento, ,ero con grande' ,robabilidade' de 'er LMtilN de algMn -odo i-,re:i'to
en el <uturo. Er7lic7, cu$a curio'idad era b3'ica-ente e',eculati:a, 'e dedic! con
,a'i!n al ,roble-a de la '<ili' $ lo in:e'tig! tena4-ente 7a'ta obtener una 'oluci!n
de in-ediata utilidad ,r3ctica Rel @al:ar'3n .la ar'<ena-ina1R. Lo' de'cubri-iento'
de la in'ulina ,or #anting, a,licable a la diabete', $ del eAtracto de 7gado ,or Kinot $
G7i,,le, a,licable a la ane-ia -aligna, 'on de la -i'-a cla'e: a-bo' <ueron
e<ectuado' ,or cient<ico' ,uro' +ue 'e dieron cuenta de lo' -uc7o' conoci-iento'
LinMtile'N +ue 7aban acu-ulado 7o-bre' 'in ,reocu,aci!n alguna ,or 'u'
a,licacione' utilitaria', $ ,en'aron +ue 7aba llegado el -o-ento de ,lantear
cue'tione' ,r3ctica' de <or-a cient<ica.
5', e' ob:io +ue uno debe 'er cauto al atribuir la totalidad de un de'cubri-iento
cient<ico a una 'ola ,er'ona. ;a'i todo' lo' de'cubri-iento' tienen detr3' una larga $
a4aro'a 7i'toria. 5lguien encuentra una ,ie4a a+u, otro una ,ie4a all3. K3' adelante
'igue un tercer ,a'o $ a' 'uce'i:a-ente 7a'ta +ue un genio reMne toda' la' ,ie4a' $
reali4a la contribuci!n deci'i:a. La ciencia, co-o el ro Ki'i'i,i, e' al ,rinci,io un
-inM'culo riac7uelo en un bo'+ue le8ano. Otra' corriente' engro'an gradual-ente 'u
caudal. El ro e'truendo'o +ue re:ienta lo' di+ue' 'e <or-a a ,artir de innu-erable'
<uente'.
No ,uedo ocu,ar-e de e'te a',ecto de -anera eA7au'ti:a, ,ero a,ro:ec7arD la
oca'i!n ,ara decir lo 'iguiente: durante un ,eriodo de uno o do' 'iglo' la'
contribucione' de la' e'cuela' ,ro<e'ionale' a 'u' re',ecti:a' acti:idade' con'i'tir3n,
,robable-ente, no tanto en la <or-aci!n de indi:iduo' +ue ,uedan con:ertir'e
de',uD' en ingeniero' ,r3ctico', 8uri'ta' ,r3ctico' o -Ddico' ,r3ctico', 'ino -3' bien
en el 7ec7o de +ue aun en la bM'+ueda de ob8eti:o' e'tricta-ente ,r3ctico' 'e
de'arrollar3 una enor-e cantidad de acti:idade' en a,ariencia inMtile'. &e e'ta'
acti:idade' inMtile' ,roceden de'cubri-iento' +ue 'in duda ,ueden ,robar'e de
in<inita -a$or i-,ortancia ,ara la -ente $ el e',ritu 7u-ano' +ue la con'ecuci!n de
la' -eta' Mtile' ,ara la' +ue tale' e'cuela' 'e <undaron.
La' con'ideracione' a la' +ue 7e aludido 7acen 7inca,iD R'i ello era nece'arioR en
la abru-adora i-,ortancia de la libertad e',iritual e intelectual. =e 7ablado de
ciencia eA,eri-entalW 7e 7ablado de -ate-3tica'W ,ero lo +ue a<ir-o e' igual-ente
cierto con re',ecto a la -M'ica, el arte $ cual+uier otra eA,re'i!n del ili-itado e',ritu
7u-ano. Ninguna de e'ta' acti:idade' nece'ita otra 8u'ti<icaci!n +ue el 'i-,le 7ec7o
de +ue 'ean 'ati'<actoria' ,ara el al-a indi:idual +ue ,er'igue una :ida -3' ,ura $
ele:ada. B al 8u'ti<icarla' 'in re<erencia alguna, i-,lcita o eA,lcita, a la utilidad
8u'ti<ica-o' la' e'cuela', la' uni:er'idade' $ lo' in'tituto' de in:e'tigaci!n. >na
in'tituci!n +ue libera a generacione' 'uce'i:a' de al-a' 7u-ana' e't3 a-,lia-ente
8u'ti<icada al -argen de +ue tal o cual graduado 7aga una contribuci!n de la'
lla-ada' Mtile' al conoci-iento 7u-ano. >n ,oe-a, una 'in<ona, una ,intura, una
:erdad -ate-3tica, un nue:o 7ec7o cient<ico, todo' ello' con'titu$en en ' -i'-o' la
Mnica 8u'ti<icaci!n +ue uni:er'idade', e'cuela' e in'tituto' de in:e'tigaci!n nece'itan
o re+uieren.
El a'unto +ue e'to$ di'cutiendo ,re'enta 7o$ en da una rele:ancia e',ecial. En
cierta' grande' 3rea' del -undo R'obre todo 5le-ania e ?taliaR 'e e't3 a7ora -i'-o
e<ectuando un e'<uer4o ,ara re'tringir la libertad del e',ritu 7u-ano. La'
uni:er'idade' 7an 'ido reorgani4ada' al ,unto de con:ertirla' en in'tru-ento' al
'er:icio de +uiene' ,ro<e'an un ,articular credo ,oltico, econ!-ico o racial. &e :e4
en cuando un indi:iduo irre<leAi:o en alguna de la' ,oca' de-ocracia' +ue re'tan en
el -undo ,retende inclu'o cue'tionar la i-,ortancia <unda-ental de +ue la libertad
acadD-ica 'e -antenga ab'oluta-ente irre'tricta. El ene-igo real del gDnero 7u-ano
no e' el ,en'ador auda4 e irre',on'able, tenga ra4!n o no. El ene-igo real e' +uien
trata de -oldear el e',ritu 7u-ano de -anera +ue no 'e atre:a a de',legar 'u' ala'
co-o e'ta' 'e de',legaron en otro tie-,o en ?talia $ 5le-ania, lo -i'-o +ue en %ran
#reta(a $ lo' E'tado' >nido'. E'ta no e' una idea nue:a. Fue la idea +ue ani-! a
=u-boldt cuando, en el -o-ento de la con+ui'ta de 5le-ania ,or Na,ole!n,
concibi! $ <und! la >ni:er'idad de #erln. E' la idea +ue ani-! al ,re'idente %il-an
en la creaci!n de la >ni:er'idad "o7n' =o,6in', el -odelo 'egMn el cual toda' la'
uni:er'idade' de e'te ,a' 7an intentado en -a$or o -enor -edida recon'truir'e. E'
la idea a la +ue 'er3n <iele' todo' lo' indi:iduo' +ue 'e ,reocu,an ,or 'u al-a
in-ortal, con inde,endencia de la' con'ecuencia' ,er'onale' +ue ello co-,orte. La
8u'ti<icaci!n de la libertad e',iritual, 'in e-bargo, 'u,era con -uc7o la cue'ti!n de la
creati:idad en el 3-bito cient<ico o 7u-an'tico, ,ue' i-,lica la tolerancia de todo el
e',ectro de la' di<erencia' 7u-ana'.
U]uD ,uede 7aber -3' necio o ridculo, a la :i'ta de la 7i'toria del gDnero 7u-ano,
+ue la' 'i-,ata' o anti,ata' <undada' en la ra4a o la religi!nV U5ca'o la 7u-anidad
+uiere 'in<ona', ,intura' $ ,ro<unda' :erdade' cient<ica', o +uiere 'in<ona'
cri'tiana', ,intura' cri'tiana' $ ciencia cri'tiana, o 'in<ona' 8uda', ,intura' 8uda' $
ciencia 8udaV U5ca'o +uiere contribucione' a la in<inita ri+ue4a del al-a 7u-ana $
eA,re'ione' 'u$a' +ue 'ean -u'ul-ana', egi,cia', 8a,one'a', c7ina', a-ericana',
ale-ana', ru'a', co-uni'ta' o con'er:adora'V
I=
Entre la' con'ecuencia' -3' lla-ati:a' e in-ediata' de la intolerancia 7acia lo'
eAtran8ero' ,uedo citar con 8u'ticia, -e ,arece, el r3,ido de'arrollo del ?n'titute <or
5d:anced @tud$, <undado en Princeton, Nue:a "er'e$, ,or Loui' #a-berger $ 'u
7er-ana, la 'e(ora de FDliA Fuld. La ,ro,ue'ta de crear el ?n'tituto 'urgi! en 190. @e
decidi! ubicarlo en Princeton en ,arte ,or el a,ego de 'u' <undadore' al E'tado de
Nue:a "er'e$, ,ero, en lo +ue a - concierne, ,or el 7ec7o de +ue Princeton ,o'ea
una ,e+ue(a e'cuela 'u,erior de alta calidad con la cual era :iable colaborar -u$
e'trec7a-ente. El ?n'tituto tiene una deuda con la >ni:er'idad de Princeton +ue
nunca ,odr3 'er del todo a,reciada. El traba8o del ?n'tituto con una ,arte
con'iderable de 'u ,er'onal e-,e4! en 19. En 'u cuer,o docente <iguran e-inente'
e'tudio'o' e'tadouniden'e': 2eblen, 5leAander $ Kor'e entre lo' -ate-3tico'W
Keritt, LoCe $ Ki'' %old-an entre lo' 7u-ani'ta'W @teCart, *ie<ler, Garren, Earle $
Kitran$ entre lo' 8uri'ta' $ econo-i'ta'. B a e'to' 'e le' deberan 'u-ar e'tudio'o' $
cient<ico' de la -i'-a talla +ue $a <or-aban ,arte de la >ni:er'idad, la #iblioteca $
lo' laboratorio' de Princeton. Pero el ?n'titute <or 5d:anced @tud$ e't3 en deuda con
=itler ,or Ein'tein, Ge$l $ Neu-ann en -ate-3tica'W ,or =er4<eld $ Pano<'6$ en el
ca-,o de lo' e'tudio' 7u-an'tico', $ ,or una -ultitud de in:e'tigadore' -3'
8!:ene' +ue durante lo' ,a'ado' 'ei' a(o' 7an traba8ado con e'te gru,o di'tinguido $
e't3n acrecentando $a la <uer4a de lo' e'tudio' e'tadouniden'e' en cada rinc!n del
,a'.
El ?n'tituto e', de'de el ,unto de :i'ta organi4ati:o, la co'a -3' 'i-,le $ -eno'
<or-al +ue ,ueda i-aginar'e. ;on'ta de tre' e'cuela': una E'cuela de -ate-3tica',
una E'cuela de e'tudio' 7u-an'tico' $ una E'cuela de econo-a $ ,oltica. ;ada
e'cuela e't3 <or-ada ,or un gru,o ,er-anente de ,ro<e'ore' $ un gru,o de -ie-bro'
a'ociado' +ue ca-bian cada a(o. ;ada e'cuela dirige 'u' ,ro,io' a'unto' a 'u gu'toW
dentro de cada gru,o cada indi:iduo di',one de 'u tie-,o $ energa co-o le ,lace.
Lo' -ie-bro' a'ociado', +ue 7an llegado $a de :eintid!' ,a'e' eAtran8ero' $ de
treinta $ nue:e in'titucione' de e'tudio' 'u,eriore' de lo' E'tado' >nido', 'on
ace,tado', 'i 'e le' 8u4ga con -Drito' 'u<iciente', ,or lo' di:er'o' gru,o'. &i'<rutan
eAacta-ente de la -i'-a libertad +ue lo' ,ro<e'ore'. Pueden traba8ar con uno u otro
,ro<e'or 'egMn acuerden de <or-a indi:idualW ,ueden traba8ar 'olo', con'ultando de
:e4 en cuando a cual+uiera +ue 8u4guen de ,o'ible a$uda. No 'e 'igue ninguna rutinaW
no 'e 7acen di'tincione' entre ,ro<e'ore', a'ociado' e in:itado'. Lo' e'tudiante' $
,ro<e'ore' de Princeton $ lo' a'ociado' $ ,ro<e'ore' del ?n'tituto 'e -e4clan con tanta
libertad +ue llegan a con<undir'e. @e culti:a el e'tudio co-o tal. Lo' re'ultado' de
cada indi:iduo $ de la 'ociedad 'e de8an en 'u' ,ro,ia' -ano'. No 'e celebran
reunione' de docente'W no eAi'ten co-i'ione'. &e e'te -odo, lo' indi:iduo' con idea'
di'<rutan de condicione' <a:orable' ,ara la re<leAi!n $ el di3logo. >n -ate-3tico
,uede dedicar'e a la' -ate-3tica' 'in di'tracci!n algunaW lo -i'-o un 7u-ani'ta en
'u ca-,o, $ un econo-i'ta o un e'tudiante de ciencia' ,oltica' en el 'u$o. La
ad-ini'traci!n 'e 7a reducido al -ni-o en eAten'i!n e i-,ortancia. Lo' indi:iduo'
+ue care4can de idea', +ue no ,uedan concentrar'e en la' idea', no 'e 'entir3n a 'u'
anc7a' en el ?n'tituto.
5ca'o ,uedo aclarar -3' e'te ,unto -encionando bre:e-ente uno' cuanto'
e8e-,lo'. >n ,ro<e'or de =ar:ard al +ue 'e concedi! una beca ,ara :enir a Princeton
e'cribi! ,reguntando:
RU;u3le' 'on -i' obligacione'V
RNo tiene obligacione' Rle re',ondRW '!lo o,ortunidade'.
>n 8o:en $ ca,a4 -ate-3tico +ue 7aba ,a'ado un a(o en Princeton :ino a
de',edir'e de -. Ba a ,unto de -arc7ar, 'e(al!:
R]ui43 le gu'tara 'aber +uD 7a 'igni<icado e'te a(o ,ara -.
R@ Rre,li+uD.
RLa' -ate-3tica' Rdi8oR ,rogre'an con ra,ide4W la literatura reciente e' -u$
a-,lia. =ace $a -3' de die4 a(o' +ue -e doctorD. &urante un tie-,o ,ude
-antener-e al da en -i te-a de e'tudioW ,ero Mlti-a-ente 'e -e 7aca cada :e4
-3' arduo e incierto. 57ora, de',uD' de un a(o a+u, la' ,er'iana' 'e 7an al4ado, la
7abitaci!n e't3 llena de lu4, la' :entana' 'e 7an abierto. Tengo en la cabe4a do'
artculo' +ue e'cribirD dentro de ,oco.
RU;u3nto durar3 e'toV Rle ,reguntD.
R;inco a(o', +ui43 die4.
RUB de',uD' +uDV
R2ol:erD.
>n tercer e8e-,lo e' -u$ reciente. >n ,ro<e'or de una gran uni:er'idad del Oe'te
lleg! a Princeton a <inale' del ,a'ado dicie-bre. @u ob8eti:o era ,ro'eguir cierto
traba8o con el ,ro<e'or Kore$ .de la >ni:er'idad de Princeton1. Pero Kore$ 'ugiri!
+ue ta-biDn ,odra :aler la ,ena :er a Pano<'6$ $ @Car4en'6i .del ?n'tituto1. 57ora
e't3 traba8ando con lo' tre' al -i'-o tie-,o.
RKe +uedarD Ra(adi!R 7a'ta el ,r!Ai-o octubre.
REncontrar3 +ue en ,leno :erano 7ace -uc7o calor Rle di8e.
RE'tarD de-a'iado ocu,ado $ de-a'iado contento ,ara dar-e cuenta.
5' ,ue', la libertad no trae con'igo inacti:idad, 'ino -3' bien el ,eligro de traba8ar
en eAce'o. La e',o'a de un a'ociado inglD' ,regunt! 7ace ,oco:
RUTodo el -undo traba8a 7a'ta la' do' de la -a(anaV
=a'ta a7ora el ?n'tituto no 7a tenido 'ede ,ro,ia. En e'te -o-ento lo'
-ate-3tico' 'on 7uD',ede' de lo' -ate-3tico' de Princeton en Fine =allW alguno'
7u-ani'ta' 'on 7uD',ede' de lo' 7u-ani'ta' de Princeton en Kc;or-ic6 =allW otro'
traba8an en e',acio' di'e-inado' ,or la ciudad. Lo' econo-i'ta' ocu,an a7ora un
gru,o de 7abitacione' en un 7otel, el Princeton ?nn. Ki' ,ro,ia' de,endencia' 'e
encuentran en un edi<icio de o<icina' en Na''au @treet, donde traba8o entre tendero',
denti'ta', abogado', <i'iotera,euta' $ gru,o' de e'tudio'o' de Princeton +ue lle:an a
cabo una encue'ta del gobierno local $ un e'tudio 'obre la ,oblaci!n. Por lo tanto, lo'
ladrillo' $ el -ortero carecen de i-,ortancia alguna, co-o ,rob! el ,re'idente
%il-an en #alti-ore 7ace uno' 'e'enta a(o'. No ob'tante, ec7a-o' de -eno' el
contacto in<or-al entre uno' $ otro', $ e'ta-o' a ,unto de ,oner re-edio a e'te
de<ecto -ediante la con'trucci!n de un edi<icio 'u<ragado ,or lo' <undadore', +ue 'e
lla-ar3 Fuld =all. Pero la <or-alidad no ir3 -3' le8o'. El ?n'tituto debe 'eguir 'iendo
,e+ue(oW $ 'e -antendr3 <ir-e en la con:icci!n de +ue la co-unidad +ue lo co-,one
an7ela tie-,o libre, 'eguridad, libertad <rente a la organi4aci!n $ la rutina $,
<inal-ente, contacto' in<or-ale' con lo' e'tudio'o' de la >ni:er'idad de Princeton $
otro' +ue de :e4 en cuando ,ueden 'er atrado' a Princeton de'de lugare' di'tante'.
Entre e'to', Niel' #o7r 7a llegado de ;o,en7ague, :on Laue de #erln, Le:i ;i:ita de
*o-a, 5ndrD Geil de E'tra'burgo, &irac $ %.=. =ard$ de ;a-bridge, Pauli de dMric7,
Le-atre de Lo:aina, GadeE%er$ de OA<ord, $ e'tadouniden'e' de =ar:ard, Bale,
;olu-bia, ;ornell, "o7n' =o,6in', ;7icago, ;ali<ornia $ otro' centro' de cultura $
ciencia.
Por nue'tra ,arte, no ,ro-ete-o' nada, ,ero abriga-o' la e',eran4a de +ue la
libre bM'+ueda de conoci-iento' inMtile' de-o'trar3 tener con'ecuencia' en el <uturo
co-o la' 7a tenido en el ,a'ado. Ni ,or un -o-ento, 'in e-bargo, de<ende-o' el
?n'tituto ,or e'ta ra4!n. EAi'te co-o un ,ara'o ,ara lo' e'tudio'o' +ue, co-o lo'
,oeta' $ lo' -M'ico', 'e 7an ganado el derec7o a 7acer la' co'a' a 'u gu'to $ logran lo'
-a$ore' re'ultado' cuando 'e le' ,er-ite actuar a'.
G (IN G