Spree

Bodestrae Am
Kupfergraben
2
1
3
4
Potsdam
er Str.
H
erbert-v-Karajan-Str.
1
2
3
Bodestr. 4
5
Puerta de Brandemburgo, Reichstag, Gedchtniskirche, Isla de los
Museos, Torre de Telecomunicaciones Berln ofrece muchos sitios de
inters. Sugerencia: explore la metrpoli con los vehculos del transporte
pblico. Por ejemplo, desde la estacin Zoologischer Garten con las lneas
de autobuses 100 200 hasta Alexanderplatz y, de regreso, con el S-Bahn
por una de sus rutas ms bonitas. Usted pasar por las atracciones tursticas
ms importantes. Nadie que est de visita en Berln puede perderse este
circuito.
Se parte de la estacin Zoologischer Garten. El primer alto es la Breit-
scheidplatz, punto de partida de un paseo por la legendaria Kurfrstendamm.
La iglesia memorial 0A en medio de la plaza recuerda los horrores de la
guerra. La ruta de los autobuses 100 200 pasa delante del Portal de los
Elefantes 0B del Jardn Zoolgico, que con 15.000 animales es uno de los
ms ricos de Europa por su cantidad de especies. Las dos rutas se bifurcan
a continuacin y no se juntan de nuevo hasta la Puerta de Brandemburgo.
La 100 prosigue por la zona norte del parque Tiergarten y la 200 lo hace
por el sur.
Lnea 100: En Ltzowplatz est el Archivo Bauhaus con obras expuestas
que recuerdan una corriente esttica que no ha dejado de existir. Desde
la plataforma panormica de la Columna de la Victoria 0C se contempla la
Puerta de Brandemburgo y su cuadriga 0D . El Palacio Bellevue 0E es la digna
residencia del Presidente Federal alemn. Dejando atrs la Casa de las
Culturas del Mundo 0F , notable muestra arquitectnica de los aos 50,
proseguimos al distrito gubernamental: Cancillera Federal, edificios
parlamentarios y el Reichstag, sede del Bundestag, el Parlamento alemn.
Desde su airosa cpula 0G accesible a pblico se abre una estupenda vista
panormica.
Lnea 200: El autobs pasa ante numerosas embajadas que
parecen formar parte de una exposicin de arquitectura. El
Kulturforum0H agrupa varios establecimientos de alto rango:
la Filarmona, la Pinacoteca, la Nueva Galera Nacional, el
Museo de Artesana y el Museo de Instrumentos Musicales.
Desde que resurgi a la modernidad, la Potsdamer Platz 0I
ha pasado a ser a la vuelta de pocos aos uno de los destinos
ms distinguidos la capital alemana. Teatros, cines, un
casino y numerosos restaurantes atraen a los visitantes.
A pocos centenares de metros de all se encuentra el vasto
monumento nacional dedicado a los judos asesinados en
Europa.
Las dos lneas de autobuses bordean la Puerta de Brandemburgo sin llegar
a atravesarla. Los que s pueden hacerlo son los peatones y ciclistas. Por
la Avenida Unter den Linden se suceden a breves intervalos famosas
edificaciones histricas: Biblioteca Estatal, Universidad Humboldt, Lustgarten,
Catedral de Berln 0J . Detrs de la Fuente de Neptuno 0K se alza la torre
del Ayuntamiento de Berlin 0L , sede del alcalde regente de Berln. La Iglesia
de Santa Mara es una de las edificaciones ms antiguas de la ciudad. La
Torre de Telecomunicaciones 0M es el elemento dominante de Alexanderplatz,
donde convergen autobuses, tranvas, S-Bahn, U-Bahn y las lneas ferroviarias
regionales. Aunque los autobuses avanzan varias paradas ms, ste es el
punto adecuado para transbordar al S-Bahn.
Recorriendo Berln en el S-Bahn
El S-Bahn lleva ms de 120 aos serpenteando a lo largo y ancho de Berln
sobre 731 viaductos. Dos vas se reservan al trfico regional e interurbano
y dos corresponden al S-Bahn. Hay pocas ferrovas en el mundo con una
frecuencia de paso tan alta. Por encima de las calles berlinesas, el visitante
hace un recorrido turstico impresionante que hasta le permite echar un
vistazo a los entretelones de la urbe.
Para desplazarse por Berln, le aconsejamos sacar los billetes siguientes:
El Tageskarte (billete vlido por un da, Berln AB 5,80 ; Berln ABC 6,00 )
para cualquier nmero de viajes hasta las 3 am del da siguiente en la zona
respectiva. Merece la pena aunque sea para tres desplazamientos. Tambin
se vende en tarifa reducida (Berln AB 4,20 ; Berln ABC 4,50 ).
Los grupos de hasta 5 personas pueden aprovechar el Kleingruppenkarte
(billete multipersonal, Berln AB 14,80 ; Berln ABC 15,00 ).
El CityTourCard vale como un billete de 48 (14,90 ) 72 (19,90 ) horas
en toda la zona urbana (zonas tarifarias Berln AB) y brinda rebajas para
numerosas atracciones y eventos tursticos.
Con el billete Berlin WelcomeCard, un adulto y hasta tres nios (de 6 a
13 aos) pueden realizar cualquier numero de desplazamientos en Berln
y sus suburbios (zonas tarifarias Berln ABC). Los hay para 48 (16,00 )
72 (22,00 ) horas. Ofrece tambin rebajas para numerosas atracciones
tursticas y culturales.
El 7-Tages-Karte (billete semanal, Berln AB 25,40 ; Berln ABC 31,30 )
permite efectuar todos los viajes que uno quiera durante siete das
consecutivos. El billete expira a las 24.00 horas del
sptimo da calendario a partir de su cancelacin.
Por favor, no se olvide de cancelar su billete
antes de primer desplazamiento.
Tarifas abril 2006
La Porte de Brandebourg, le Reichstag, la Gedchtniskirche, lIle des
muses, la tour de tlvision Berlin possde quantit de curiosits
dcouvrir. Un tuyau : faites la conqute de la ville en utilisant les moyens de
transports publics. Un exemple : dpart la gare Zoologischer Garten, prenez
le bus de la ligne 100 ou 200 jusqu lAlexanderplatz et retour en utilisant
la S-Bahn sur lune de ses plus jolies lignes. Un dfil des curiosits les plus
importantes de la ville. Cest un trajet qui fait partie des impratifs de tout
sjour Berlin.
Vous dmarrez de la gare Zoologischer Garten. Votre premire station la
Breitscheidplatz, point de dpart dune promenade sur le lgendaire Kudamm.
Lglise commmorative 0A au centre de la place est un rappel permanent
la paix. Litinraire du bus 100 ou 200 passe devant la Porte aux lphants
0B du Jardin zoologique qui, avec ses quelques 15.000 animaux, est lun des
plus riches du monde en matire despces animales. Ensuite, les deux lignes
se sparent pour se retrouver la Porte de Brandebourg. La 100 suit une
route au nord du Jardin zoologique, tandis que la 200 passe par le sud.
Ligne 100: Sur la Ltzowplatz se trouve lArchive Bauhaus
renfermant des lments qui rappellent une orientation
artistique dont les effets se font encore sentir aujourdhui.
La Colonne de la victoire 0C offre, depuis la plate-forme
panoramique, une vue sur la Porte de Brandebourg surmonte
de son Quadrige 0D . Le chteau Bellevue 0E est la digne
rsidence au Prsident de la Rpublique fdrale. Puis, aprs avoir long la
maison des Cultures du Monde 0F , un point fort architectonique des annes
50, le trajet se poursuit vers le quartier gouvernemental : Office de la
chancellerie, btiment des Dputs et, finalement le btiment du Reichstag,
sige du Parlement allemand. La coupole marquante 0G est accessible aux
visiteurs et offre une vue magnifique.
Ligne 200: Comme dans une exposition darchitecture, le trajet de lautobus
passe en revue les ambassades de nombreux pays. Le Kulturforum0H rassemble
des difices de choix : la Philharmonie de Berlin, la Nouvelle Galerie nationale,
le Muse des professions artistiques et des Instruments de musique. La
Potsdamer Platz 0I , dans les quelques annes qui ont suivi sa rsurrection
revtue dhabits modernes, est devenue lune des premires adresses de Berlin.
Thtre, casino, cinmas et de nombreux restaurants attirent la clientle. A
quelques centaines de mtres de l, un vaste monument a t rig la
mmoire des Juifs dEurope assassins.
Les deux lignes de bus doivent contourner la Porte de Brandebourg. Limage
de marque de Berlin est ouverte aux pitons et cyclistes. Dans la rue Unter
den Linden, les difices berlinois de notorit se succdent de brefs intervalles :
la Bibliothque nationale, lUniversit Humboldt, lOpra national, le Lustgarten,
la Cathdrale berlinoise 0J . Derrire la Fontaine de Neptune 0K saffiche la
tour de lHtel de ville de Berlin 0L , sige du Maire-prsident de Berlin. La
Marienkirche fait partie des plus anciens btiments de la ville. Immense, la
tour de tlvision 0M marque lemplacement de lAlexanderplatz. Cest ici que
se rencontrent les lignes de bus, de S-Bahn et de U-Bahn sans oublier celles
du trafic rgional. Et mme si le parcours des bus comporte encore quelques
stations, cest quand mme le bon endroit pour dbarquer et prendre la
S-Bahn.
A travers la ville avec la S-Bahn
La Stadtbahn (chemins de fer) berlinoise circule travers la ville depuis plus
de 120 ans sur les quelques 731 arches de viaducs. Deux de ces voies sont
rserves au trafic rgional et grandes lignes, les deux autres la S-Bahn.
Rares sont certainement les lignes dans le monde qui possdent une cadence
de passage de trains aussi serre. Passant au-dessus des rues de la ville, le
trajet offre une possibilit de dcouverte impressionnante, un bon moyen pour
jeter un coup dil derrire les coulisses de la mtropole.
Nous recommandons les billets suivants lors de votre passage Berlin :
La Tageskarte (carte journalire, Berlin AB 5,80 ; Berlin ABC 6,00 )
vous donne droit un nombre illimit de trajets dans les zones tarifaires
considres. Ce billet se rentabilise dj si vous avez prvu trois trajets. Cette
carte existe galement dans le tarif rduit (Berlin AB 4,20 ; Berlin ABC 4,50 ).
La Kleingruppenkarte ( carte petit groupe , Berlin AB 14,80 ; Berlin ABC
15,00 ) que pourront choisir les groupes de maximum 5 personnes.
La CityTourCard valable pour 48 h (14,90 ) ou 72 h (19,90 ) sur lensemble
de la zone urbaine (zone tarifaire Berlin AB) comme titre de transport et qui
donne des rductions pour de nombreuses offres touristiques attractives.
La Berlin WelcomeCard est valable pour un adulte et maximum trois enfants
pour un nombre illimit de trajets dans Berlin et les environs proches (zone
tarifaire Berlin ABC). Elle existe pour 48 h (16,00 ) ou 72 h (22,00 ). Elle
donne elle aussi des rductions pour de nombreuses offres touristiques et
points forts culturels.
La 7-Tage-Karte (Carte 7 jours , Berlin AB 25,40 ; Berlin ABC 31,30 )
est valable pour une personne pendant sept jours conscutifs pour un nombre
illimit de trajets.
La validit expire au septime jour calendaire 24.00 heures compter de
la date de compostage.
Noubliez pas que les titres de transport doivent tre composts avant
le dbut du premier trajet.
Tarifs, situation avril 2006
Bienvenido a los trenes y autobuses berlineses
Suba por favor. El funcionamiento del transporte pblico de Berln es muy
sencillo, pues incluye tan slo tres zonas tarifarias: la zona A, el centro,
queda dentro de la ruta circular del S-Bahn (tren urbano); la zona B llega
hasta los lmites de la capital. La zona C traspasa los lmites de Berln y
avanza 10 -15 km por los suburbios poblados de bosques, lagos y vas
acuticas. El que quiere descansar del trfago de la urbe, toma el S-Bahn
que lo lleva directamente a las aguas del Mggel-Spree, al paisaje lacustre
de Strausberg o al ro Havel entre Oranienburg, Spandau y Potsdam.
Los billetes se expenden combinados para las zonas AB, BC y ABC, segn
en caso. La tarifa ordinaria es para adultos y la reducida, para nios de 6
a 13 aos; los menores de 6 aos viajan gratis. Saque sus billetes en
cualquiera de los numerosas taquillas (ver plano 4e) o en los billeteros
automticos instalados en todas las estaciones, puntos de trasbordo y
tranvas. Muchos hoteles tambin tienen billetes a disposicin de sus
huspedes. No deje de cancelar su billete antes de abordar el vehculo. El
S-Bahn y el U-Bahn (Metro) tienen mquinas canceladoras de billetes en
todos sus andenes y las hay tambin en el interior de los tranvas y autobuses.
En los autobuses, el billete lo vende el conductor y el pasajero no necesita
cancelarlo. El acceso se efecta por la puerta delantera. Es tambin
obligatorio ensear al conductor el billete que uno haya sacado antes de
subir al autobs.
La primera parada para volver a la estacin Zoologischer Garten es Hackescher
Markt. Los restaurados traspatios de esta zona conservan mucho del sabor
originario de Berln. A mano derecha se distingue la cpula de la Nueva
Sinagoga de Berln 0N . El S-Bahn prosigue su viaje por entre uno de los
patrimonios de la humanidad: mirando hacia la Isla de los Museos 0O ver
el Museo de Prgamo a la izquierda y el Museo Bode a la derecha. El S-Bahn
atraviesa segundos despus la famosa Friedrichstrasse, poblada de galeras
comerciales y teatros.
El tren vuelve a cruzar el ro Spree. A mano derecha destacan los edificios
de ladrillo rojo de la afamada clnica Charit, y a la derecha, el Reichstag 0G
y el "Band des Bundes. A continuacin, el Hauptbahnhof (Estacin Central).
La estacin ferroviaria ms grande de Berln entra en servicio el 28 de mayo
de 2006, poco antes del Copa Mundial de la FIFA. El turista tiene a la izquierda
una vista exclusiva de la Cancillera Federal y su parque y, un poco ms all,
del Palacio Bellevue 0E , residencia del Presidente Federal. Creados para la
exposicin de arquitectura de 1957, los altos edificios del barrio Hansa Viertel
fueron en su poca el non plus ultra de la modernidad. El S-Bahn contina
su ruta por las calles a una altura de varios pisos hasta hacer alto en Tier-
garten. Asoman finalmente las esclusas del parque Tiergarten y algunos
corrales del Jardn Zoolgico hasta que el tren hace su ingreso en la estacin
del mismo nombre.
Bienvenue dans les trains et bus berlinois
Embarquez. Les transports publics fonctionnent trs simplement Berlin. Il
nexiste Berlin que trois zones tarifaires: la zone A, le centre-ville, est
dlimite par lanneau de la S-Bahn ; la zone tarifaire B se termine aux limites
de la ville. La zone tarifaire C stend au-del des limites de la ville sur une
distance de 10 15 kilomtres dans les paysages boiss et aquatiques tout
autour de Berlin. Les citadins dsireux de fuir lagitation de la mtropole
prennent la S-Bahn pour sy rendre: sur les rives de la Mggel-Spree, dans
les paysages de lacs de Strausberg ou sur la Havel entre Oranienburg, Spandau
et Potsdam.
Les titres de transport vous seront dlivrs sous forme combine pour les
zones tarifaires de Berlin AB, BC et ABC. Le tarif rgulier sapplique aux adultes,
le tarif rduit aux enfants de 6 13 ans ; les enfants de moins de 6 ans nont
pas besoin de billet. Achetez votre billet de prfrence auprs dun des nombreux
points de vente (cf. carte 4e) ou utilisez lun des automates billettique que
vous trouverez dans toutes les gares, aux points de correspondance et dans
les tramways. De nombreux htels dtiennent galement des billets. Noubliez
pas de composter votre billet avant de commencer votre trajet. Les composteurs
de billets sont placs sur tous les quais de la S-Bahn et de la U-Bahn (mtro),
de mme qu lintrieur des vhicules des tramways et des autobus. Dans les
autobus, les billets sachtent directement auprs du conducteur, il nest plus
ncessaire de composter ces billets. Laccs se fait par la porte avant; les
titres de transport achets au pralable doivent tre prsents au conducteur.
Le Hackescher Markt est le premier arrt du trajet retour vers la gare Zoologischer
Garten. Les arrire-cours, dans ses environs, ont conserv de nombreuses
caractristiques du Berlin originel. Sur le ct droit on peut apercevoir la
coupole de la nouvelle Synagogue de Berlin 0N . Puis la S-Bahn traverse un
hritage culturel mondial : sur lIle des muses 0O vous pouvez jeter un coup
dil gauche sur les antiquits du Muse Pergamon et droite sur le Muse
Bode. Quelques secondes plus tard, la S-Bahn traverse la clbre Friedrich-
strae, qui est en mme temps une tape pour le shopping et le thtre.
Puis la S-Bahn franchit nouveau la Spree. On peut apercevoir droite les
faades en briques rouges de la Clinique de la Charit et, sur le ct gauche,
le Reichstag 0G et le Band des Bundes (Ruban de lEtat fdral). Station
suivante : la Hauptbahnhof (Gare centrale). La plus grande gare de Berlin sera
mise en service le 28/05/2006, juste temps pour la Coupe du Monde de la
FIFA. Sur le ct gauche, la S-Bahn offre une vue exclusive sur la Chancellerie
et sur son Parc, puis, juste aprs, sur le chteau Bellvue 0E , rsidence du
Prsident de la Rpublique fdrale. Les immeubles du Quartier de la Hanse
constituaient, lors de lexposition internationale de la Construction de 1957,
le nec plus ultra de la construction moderne. De nouveau les rues berlinoises
dans la perspective de la salle de sjour suivies du Jardin zoologique. On peut
apercevoir le sas et quelques enclos de ce jardin zoologique. Et le train entre
dj dans la gare qui porte son nom.
Descubrir Berln
Dcouvrir
0b
0s
0A 0E 0C 0F 0G 0I 0K 0L 0J 0M 0N 0D 0O 0H
1 Museo Bode
2 Museo de Prgamo
3 Antigua Galera Nacional
4 Nuevo Museo
5 Museo Antiguo
1 Muse Bode
2 Muse Pergamon
3 Ancienne Galerie Nationale
4 Nouveau Muse
5 Ancien Muse
0B
Esta hoja informativa es una edicin conjunta de las empresas de transporte
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) y S-Bahn Berlin GmbH.
Ce dpliant est une publication conjointe des entreprises de transport Berliner
Verkehrsbetriebe (BVG) et de la S-Bahn Berlin GmbH.
Berliner Verkehrsbetriebe
Anstalt des ffentlichen Rechts
Potsdamer Strae 188
10783 Berlin
Tel: (030) 19 44 9
Fax: (030) 25 64 92 56
www.bvg.de
info@bvg.de
Gustosamente le informaremos de los dems servicios de transporte pblico.
Acuda a nuestros centros de atencin al viajero que funcionan en puntos
cntricos (ver plano 4e) hasta el anochecer y los fines de semana.
Competentes empleados de ambas compaas atendern tambin sus
consultas por telfono.
Para recabar informacin sobre los circuitos tursticos por la ciudad, llame
directamente a los siguientes nmeros:
A votre disposition pour toute information supplmentaire sur les offres des
transports publics suburbains. Adressez-vous nos Centres clientle, ouverts
jusqu des heures mme tardives et les week-ends dans les lieux centraux
(cf. carte 4e). Des agents expriments de ces deux entreprises rpondront
volontiers vos questions par tlphone.
Pour toute information sur les circuits en ville, veuillez composer directement
les numros de tlphones ci-dessous.
Panorama-S-Bahn
Tel: (030) 29 74 34 44, www.s-bahn-berlin.de
Venta anticipada/Billetes/Vente: S-Bahn-Kundenzentren Zoolog.
Garten, Friedrichstr., Alexanderplatz, Ostbahnhof, Nordbahnhof,
y, a partir del 28.05.06/et, partir du 28/05/2006 Hauptbahnhof
Top-Tour Berlin
Tel: (030) 25 62 55 69 (Mo-Fr 8.00-15.00 Uhr)
(030) 19 44 9
www.bvg.de/citytours
stadttouristik@bvg.de
Zille-Express
Tel: (030) 25 62 55 69 (Mo-Fr 8.00-15.00 Uhr)
(030) 19 44 9
www.bvg.de/citytours
stadttouristik@bvg.de
BERLINERFAHRBAR
Tel: (030) 256 30 301 (Mo-Fr 9.00-15.00 Uhr)
(030) 19 44 9
www.berlinerfahrbar.bvg.de
berlinerfahrbar@bvg.de
S-Bahn Berlin GmbH
Deutsche Bahn Gruppe
Invalidenstrae 19
10115 Berlin
Tel: (030) 29 74 33 33
Fax: (030) 29 74 38 31
www.s-bahn-berlin.de
kundenbetreuung@s-bahn-berlin.de

ltim
a
a
ctu
a
liza
ci
n
: a
b
ril 2
0
0
6
; sa
lv
o
e
rro
r u
o
m
isi
n
S
itu
a
tio
n
: A
vril 2
0
0
6
; sa
n
s g
a
ra
n
tie
su
r le
s in
fo
rm
a
tio
n
s fo
u
rn
ie
s
Movilidad a todas horas
Durante el da circula un S-Bahn cada 3 o 4 minutos por las lneas urbanas
de Berln. Los autobuses y tranvas transitan casi todos cada 10 minutos
por el casco urbano; las lneas MetroTramy MetroBus, a menudo con mayor
frecuencia y las 24 horas del da. Los vehculos nocturnos circulan de 0.30
a 4.30 am, los domingos hasta las 07.00 am por las dems rutas de
autobuses y tranvas. Estas lneas exhiben una N seguida del nmero
correspondiente. Su frecuencia de paso es de 30 minutos y, en algunas
lneas, menor an. En las noches del viernes al sbado, del sbado al
domingo y en la vspera de feriados oficiales, el U-Bahn y el S-Bahn circulan
hasta el amanecer en casi todas las rutas (excepto U4, U55, S45 y S85).
A partir del 28.05.2006 transitarn en las dems noches autobuses nocturnos
adicionales por las rutas del U-Bahn (excepto U4 y U55). Durante la Copa
Mundial de la FIFA del 09.06.2006 al 09.07.2006, el S-Bahn circular toda
la noche incluso en das laborables.
Mobilit, tout moment de la journe
Pendant la journe, les trains circulent sur les lignes de la S-Bahn une cadence
de un train toutes les 3 4 minutes. En gnral, les autobus et le tramway
circulent dans le centre ville toutes les 10 minutes ; les lignes du Metrotram
et Metrobus ont une cadence encore plus serre et circulent 24 heures sur 24.
Les circulations nocturnes pour les autres lignes de tramway et de bus se
droulent entre 0.30 heures et 4.30 heures, le dimanche jusqu 7.00 heures.
Ces lignes sont marques dun N et dun numro de ligne. Leur cadence de
circulation est de 30 minutes, voire mme infrieure pour certaines lignes.
Dans les nuits de vendredi samedi, de samedi dimanche et la veille des
jours fris, les rames S-Bahn et U-Bahn circulent 24 heures sur 24 sur presque
toutes les lignes (exception : U4, U55, S45 et S85). A partir du 28 mai 2006,
des autobus de nuit supplmentaires assurent le service de la U-Bahn pendant
les autres nuits (exception : U4 et U55). Pendant la Coupe du Monde de la
FIFA, du 09/06/2006 au 09/07/2006, les rames de la S-Bahn circulent 24 heures
sur 24, galement pendant la semaine.
Con el S-Bahn a la campia
Bosques, colinas, lagos, ros ... Berln tiene unos alrededores fascinantes.
El S-Bahn lo llevar hasta all: por el este, a las orillas de Mggel-Spree
(3> Erkner) y Dahme (dF 8: hE > Grnau); o a destinos situados
al oeste a lo largo del ro Havel (bE > Tegel oder 17> Wannsee),
con numerosos lagos. El S-Bahn tiene tambin una lnea directa (7,
hasta el 27.05.2006 1) a Potsdam, la antigua corte real con sus palacios,
parques y jardines que ya son Patrimonio de la Humanidad.
Aller dans la nature avec la S-Bahn
Forts, collines, lacs, rivires Berlin possde des environs attrayants. La
S-Bahn vous y emmne: la priphrie est de la ville, sur les rives de la
Mggel-Spree ( 3> Erkner) et de la Dahme ( dF 8:hE > Grnau);
ou bien encore pour des excursions vers louest, sur les bords de la Havel
( bE > Tegel ou 17> Wannsee) avec ses nombreux lacs. La
S-Bahn vous transporte directement aussi jusqu Potsdam (7, jusquau
27/05/2006 1), dans cette ville rsidentielle dantan avec ses chteaux,
parcs et jardins qui, aujourdhui, font partie du patrimoine culturel mondial.
Con red ferroviaria
Vigente a partir
de mayo 28, 2006
Avec plan des lignes
S-Bahn et U-Bahn
valable partir du
28 mai 2006
Ciudad anfitriona
de la Copa Mundial
de la FIFA 2006
Ville de la
Coupe du Monde
de la FIFA 2006
1 Museo de Artesania
2 Pinacoteca
3 Filarmona
4 Museo de Instrumentos
Musicales
1 Muse des Arts dcorratifs
2 Galerie des tableaux
3 Philharmonie
4 Muse des Instruments de musique
en tren y autobs
par le train et le bus
Potsdamer
Platz
Potsdamer
Platz
Kurfrstendamm
(Neues Kranzler Eck)
Kultur-
forum
Topografie
des Terrors
Checkpoint
Charlie
Neue Wache
Galeries
Lafayette
Gendarmen-
markt
Ltzowplatz/Hotel Berlin
Branden-
burger
Tor
KaDeWe
Schlo-
platz
Rotes Rathaus
S7
U7
U
7
U
7
U
7
U7
U7
U7
U7
U7
U
7
U2
U
2
U1 U2 U3
U2
U
2
U2
U
2
U
2
U1
U1
U1
U
3
U
3
U3
U
3
U4
U
4
U
6
U
6
U
6
U
6
U
6
U6
U6
U
9
U
9
U
9
U
9
U9
U
9
U
8
U
8
U8
U
8
U8
U
8
U8
U
8
S2 S8
S
1
S
2
S
2
5
S1 S2 S25
S
1
S
2
S
2
5
S1
S
2
S
2
5
S1
S1
S
2
S
2
5
S
2
S
2
5
S3 S5 S7 S75 S9
S3
S5 S7 S75
S5 S7 S75 S9
S5 S7 S75 S9
S5 S7 S75 S9
S5 S7 S75 S9
S1 S25 S85
S41
S42
S8
S85
S9
S45 S46 S47
S
41
S
4
2
S8 S85 S9
S41 S42 S46 S47
S41 S42 S46
S41 S42
S41 S42 S8 S85
S
41
S
4
2
S
8
S
85
S41
S42
S8
S85
S41 S42
S75 S9
U2
Grenzallee
Mohrenstr.
Kochstr.
Stadtmitte
Franzsische
Str.
Hausvogteipl.
Spittelmarkt
Mrkisches
Museum
Moritzplatz
H.-Heine-Str.
Kloster-
str.
Prinzenstr.
Kottbusser
Tor
Grlitzer
Bhf.
Schlesisches
Tor
Hallesches
Tor
Mehringdamm
Sdstern
Gneisenaustr.
Schnleinstr.
Hermannplatz
Rathaus
Neuklln
Boddinstr.
Leinestr.
Karl-Marx-Str.
Grenzallee
Schillingstr.
Strausberger
Platz
Weberwiese
Frankfurter
Tor
Samariterstr.
Mendelssohn-
Bartholdy-Park
Gleisdreieck
Mckern-
brcke
Kurfrstenstr.
Blowstr.
Nollendorf-
platz
Witten-
bergpl.
Spichernstr.
Kur-
frsten-
damm
Uhlandstr.
Berliner Str.
Bayerischer Pl. Eisenacher Str.
Kleistpark
Hohenzollern-
platz
Fehrbelliner Platz
Konstanzer Str.
Blissestr.
Rdesheimer
Platz
Viktoria-
Luise-Platz
Breitenbachplatz
Podbielskiallee
Dahlem-Dorf
Adenauerplatz
Wilmersdorfer Str.
Sophie-Charlotte-Pl.
Bismarck-
str.
Deutsche
Oper
Ernst-
Reuter-Pl.
Richard-
Wagner-Pl.
Mierendorffplatz
Jakob-Kaiser-Platz
Halemweg
Kaiser-
damm
Theodor-
Heuss-Pl.
Neu-Westend
Hansaplatz
Turmstr.
Amrumer Str.
Leopoldplatz
Zinnowitzer Str.
Schwartzkopffstr.
Reinickendorfer Str.
Rosa-Luxem-
burg-Platz
Wein-
meisterstr.
Rosenthaler
Platz
Bernauer Str.
Voltastr.
Senefelder-
platz
Eberswalder Str.
Vinetastr.
Oranien-
burger Tor
Nauener Platz
Osloer Str.
Pankstr.
Olympia-
Stadion
Seestr.
Rehberge
Rathaus
Schneberg
Kaiserin-
Augusta-Str.
Alt-Tempelhof
Platz der
Luftbrcke
Paradestr.
Friedrich-
Wilhelm-Pl.
Gntzelstr.
Walther-
Schreiber-Pl.
Schlostr.
Birkenstr.
Augsburger
Str.
Ullsteinhaus
Waldbhne

Michelangelostr.
Stedingerweg
Kniprodestr./
Storkower Str.
Conrad-
Blenkle-Str.
Kniprodestr./
Danziger Str.
Am Friedrichshain/
Hufelandstr.
Btzowstr.
Am Friedrichshain
Mollstr./
Otto-Braun-Str.
Mollstr./
Prenzlauer
Allee
Memhard-
str.
S+U
Alexander-
platz
Lust-
garten
Staatsoper
Unter den
Linden/
Friedrichstr.
Behrenstr./
Wilhelmstr.
U Mohrenstr.
S+U
Potsdamer
Platz Varian-
Fry-Str.
Philharmonie
Hildebrandstr.
Nordische Botschaften/
Adenauer-Stiftung
Cornelius-
brcke
Budapester
Str.
Breitscheid-
platz
Haus der
Kulturen
der Welt
Schlo
Bellevue
Groer Stern
Ltzow-
platz
Schillstr.
Bayreuther
Str.
Platz der
Republik
S Unter d.
Linden
Reichstag/
Bundestag
Str./ Spandauer Str./
Marienkirche
S7 S7
Friedrichstr.
Tempelhof
Innsbrucker
Platz
Alexander-
platz
Oranien-
burger Str.
Hackescher
Markt
Unter den
Linden
Bellevue
Tiergarten
Westend
Nord-
bahnhof
Alexander-
platz
Bornholmer Str.
Humboldthain
Prenzlauer Allee
Ost-
kreuz
Rummelsburg
Storkower Str.
Landsberger
Allee
Greifswalder Str.
Ostbahnhof
Anhalter Bhf.
Yorckstr.
Yorckstr.
Grogrschenstr.
Sdkreuz
(Papestr.)
Priesterweg
Schneberg
Feuer-
bachstr.
Messe Sd
Heerstr.
Olympiastadion
Savignyplatz
Charlottenburg
Westkreuz
Halensee
Hohenzollern-
damm
Messe Nord/ICC
Beusselstr.
Sonnenallee
Treptower
Park
Kllnische
Heide
Friedenau
Potsdamer
Platz
Zoologischer
Garten
Jungfernheide
Westhafen
Friedrichstr.
Gesundbrunnen
Wedding
Schnhauser
Allee
Jannowitz-
brcke
Warschauer Str.
Neuklln
Rathaus Steglitz
Hermannstr.
Tempelhof
Frankfurter
Allee
Heidelberger
Platz
Bundesplatz
Innsbrucker
Platz
Airport Berlin-Tempelhof THF
Airport Berlin-Tegel TXL
Plnterwald
Olympiastadion
ptbahnhof Hauptbahnhof
Stralau
Strae des 17. Juni
E
n
tla
stu
n
g
sstr.
Dorothe- enstr.
Pariser
Platz
Lennstr.
Potsdam
er Str.
Leipziger Str.
Unter den Linden
Invalidenstr.
Reichpietschufer
Schneberger
U
fer
An
der Urania
Kleiststr.
Alt-Moabit
Pa
u
lstr.
H
o
fj
g
e
ra
lle
e
K
lin
g
elh

fe
rstr .
Tiergartenstr.
Kurfrstenstr.
Ltzowstr.
W
ilh
elm
str.
Kochstr.
Lind
enstr.
Stresem
annstr.
F r i e
d
r i c h
s t r .
Groer
Stern
Oranien- burger Str.
F r i e
d
r i c h
s t r .
Oranienstr.
Alt-Moabit
H
eidestr.
Turmstr.
Turmstr.
Perleberger Str.
Quitzowstr.
Levetzowstr.
Invalidenstr.
Torstr.
M

cke
rn
str.
Goebenstr.
Chausseestr.
Scharnhorststr.
Torstr.
Teuto-
burger Pl.
Engeldam
m
Lietzenburger Str.
Tauentzien- str.
Yorckstr.
Kurfrstenstr.
Spichernstr.
Nachodstr.
Hohen- staufenstr.
Urbanstr.
L u
t h
e
r - S
t r .
Legien-
Leuschner-
dam
m
dam
m
Blcherstr.
Oranienstr.
Mariannen-
platz
H.-Heine-
Platz
Michael-
kirchpl.
R
.-Luxe
m
b
u
r g
- S t r .
Rosenthaler
Str.
Karl-Marx- Allee
G
ertraudenstr.
M
hlendam
m
Mollstr.
O
tto-Braun-Str.
G
runer-
str.
Strausberger
Pl atz
Lichtenberger
Str.
Stralauer Str.
Str.
d
er
Parise
r
K
o
m
m
u
n
e
Lich
te
n
b
erg
er
Str. Mollstr.
H
einrich - H
eine - Str.
B
r
cken
str.
Mrk. Ufer
A
lexand
erstr.
Petersb
u
rg
er Str.
W
a
rsch
a
u
er Str.
Landsberger Allee
Kpenicker Str.
Holzmarktstr.
M
hlenstr.
G
reifsw
alder Str.
Friedenstr.
Spandauer
Str.
Pren
zlau
er A
llee
Danziger Str.
B
runnenstr.
Bernauer Str.
Kastanienallee
Eberswalder Str.
S
c h

n
h
a
u
s e
r
A
lle
e
P
ren
zla
u
er
A
llee
Bornholmer Str.
Wisbyer Str.
Ostseestr.
Hussitenstr.
W
iesenstr.
Osloer Str.
Pankstr.
Prinzen-
allee
K
o
lo
n
ie
str.
R
e
i n
ic
ken-
d
o
rfe
r
S t r .
Exerzierstr.
Badstr.
Chausseestr.
Sellerstr.
P
u
tlitz-
b
r
cke
S
tro
m
str.
Fennstr.
Schulstr.
Seestr.
Schulstr.
Seestr.
Barfusstr.
Transvaalstr.
A
frika
n
isch
e Str.
D
ohna
g
estell Luxemburger Str.
Fhrer Str.
Sparr-
platz
B
e
rlin
e
r
Str.
Platanenallee
Reichsstr.
Heerstr.
Theodor-
Heuss-Platz
Maifeld
Jesse-Owens-Allee
Heerstr.
Trakehner Allee
Hanns-Braun-Str.
Fla
to
w
a
llee
Tannenbergallee
Lyckallee
Kranzallee
Teufelsseestr.
Teu
felsseech
a
u
ssee
P
re
u

e
n
a
lle
e
Reichsstr.
Branitzer
Platz
Bismarckstr.
B
ra
n
d
en
b
u
rg
isch
e
Str.
Hardenbergstr.
Hasenheide
Gneisenaustr.
H
erm
a
n
n
str.
R
e
u
te
rstr.
H
erm
a
n
n
str.
Columbiadamm Flughafenstr.
Werbellinstr.
Pannierstr.
Schneberger Str.
Dudenstr.
B
o
e
lck e s t r .
B
o
e
lcke
str.
M
a n f r e d
- v . - R
i c h
t h
o
fen
-Str.
Te
m
p
e
lh
o
fe
r D
a
m
m
Columbiadamm
Platz
der Luft-
brcke
A
lb
o
in
str.
Krtestr.
Blowstr.
M
a
rtin
-
Prinzenstr.
Motzstr.
Silbersteinstr.
M
ariendorfer Weg
B
aerw
aldstr.
Sd-
stern
Oranien-
platz
M
anteuffelstr.
Wiener Str.
B
ism
a
rckstr.
Thorw
aldsenstr.
Saarstr.
K
n
a
u
sp
la
tz
R
u
b
e
n
s s t r .
R
u
b
e
n
s s t r .
Feuerbachstr.
Vorarlberger Dam
m
G
r a
z e
r D
a
m
m
Badensche Str.
M
a
r t i n
-
L u
t h
e
r -
S
t r .
Hauptstr.
H
auptstr.
Dominicusstr.
Tempelhofer
Weg
G
o
te
n
str.
N
e
u
m
a
n
n
str.
Torgauer Str.
Le
b
e
rstr.
Kolonnenstr.
K
a
tzb
a
ch
str.
Tempelhof Germaniastr.
Oberlandstr.
K
o
m
tu
rstr.
M
e
h
rin
g
d
a
m
m
Gitschiner Str.
Skalitzer Str.
Ko
ttb
u
sser D
am
m
Erkstr.
Hoffmannstr.
Schlesische Str.
Puschkinallee
Elsenstr.
Am
Treptow
er Park
W
ildenbruchstr.
Treptow
er Str.
Harzer Str.
Sonnenallee
Sonnenallee
Karl-Marx-Str.
K
a
rl-M
a
rx-Str.
Chamisso-
platz
Bergmannstr.
Frankfurter Allee
Wichertstr.
Arnim-
platz
M
llerstr.
E.- Weinert-Str. Stahlheim
er Str.
Stargarder Str.
Kollw
itzstr.
K
n
a
a
ckstr.
Tem
p
elh
o
fe
r
D
a
m
m
B
u
n
d
e
s-
a
ll e
e
Reinhardtstr.
Lu
ise
n
str.
Sta
u
ffen
b
erg
str.
G
ro

e H
a
m
b
u
rg
er Str.
Breite Str.
Zimmerstr.
Mohrenstr.
C
h
a
r l o
t t e
n
s t r .
Kieler Str.
Brunnen-
platz
B
u
n
d
e
s a
l l e
e
Hohenzollerndamm
Lew
isham
str.
Paulsborner Str.
Westflische Str.
D
ro
yse
n
str.
Kurfrstendamm
Kurfrstendamm
Lietzenburger Str.
Kantstr.
Le
ib
n
izstr. W
in
d
sch
e
id
str.
K
o
n
zta
n
zer Str.
U
h
la
n
d
str.
N
e
sto
rstr.
Hoch-
meister
Platz
Fasanenstr.
Berliner Str.
U
h
la
n
d
str.
Jo
a
ch
im
-Frie
d
rich
-S
tr.
Seesener Str.
Paulsborner Str.
Hohenzollern-
damm
Berkaer Str.
Forckenbeckstr
M
ecklenburgische Str.
Mecklenburgische Str.
Hundekehlestr.
Rheinbabenallee
W
a
rn
e
m

n
d
e
r
S
t r.Breite Str.
Wiesbadener Str.
Lentzeallee
Podbielskiallee
Pacellia
llee
E
n
g
le
ra
llee
Schildhornstr.
M
a

m
a
n
nstr.
La
u
b
a
ch
e
r S
tr.
B
l i s s e
s t r .
Sd-
west-
korso
Rudolstdter Str.
Detmolder Str.
Schm
iljanstr.
Wexstr.
Olivaer
Platz
H
u
b
e
rtu
sa
lle
e
Franzen
sb
a
d
e
r
S t r .
Schorlemerallee
Hagenstr.
C
l a
ya
lle
e
Grunewaldstr.
Berliner Str.
B
u
n
d
e
s -
a
l l e
e
Strae des 17. Juni
Ernst-Reuter-
Platz
M
archstr.
Franklinstr.
Otto-Suhr-Allee
Kaiserin-Augusta-Allee
C
auerstr.
Dovestr.
Helmholtzstr.
Huttenstr.
S
ch
lo

str.
Spandauer Damm
Teg
ele
r
W
eg
M
ierendorffstr.
Olbersstr.
W
in
te
rste
in
str.
Mieren-
dorffpl.
Klausener-
platz
B
e
u
s s e
l s t r .
K
a
ise
r-Frie
d
rich
-S
tr.
So
p
h
ie
-C
h
a
rlo
tte
-Str.
Gaustr.
Sickingenstr.
Alt-
Lietzow
Heckerdamm
Saatw
inkler D
am
m
Friedrich-Olbricht-Damm
M
llerstr.
Httigpfad
Griegstr.
Boxhagener Str.
Boxhagener Str.
Storkower Str.
M

l l e
n
-
d
o
r f f s t r .
G
rtelstr.
Sonntagstr.
Neue
B
ahnhofstr.
Grnberger Str.
Whlischstr.
M
arktstr.
Boxhagener
Platz
Rudolf-
platz
Samariter-
platz
Rigaer Str.
C
onrad-Blenkle-Str.
Richardstr.
Thomasstr.
E.-Weinert-Str.
Schlostr.
Zeppelin-
platz
Comenius-
Platz
Hermann-
Sthr-Platz
Karolinger-
platz
Frsten-
platz
Stro
m
str.
Lessing
-
str.
Bachstr.
Knip- rodestr. Danziger Str.
G
reifsw
alder Str.
Storkow
er
Str.
Lausitzer
Platz
Spreewald-
Platz
Rheinstr.
Sachsendam
m
Arkonapl.
Wassertor-
platz
M
a
u
e r p
a
r k
Vinetapl.
Blcherplatz
Perels-
platz
Grunewaldstr.
Lepsiusstr.
C
la
yallee
Knigin-Luise-Str.
A
ltensteinstr.
Seestr.
Neue Kantstr.
Altonaer Str.
Saatwinkler Damm
Heckerdamm
M
essedamm
Su
a
rezstr.
Am
rum
er Str.
Otto-
platz
H
alenseestr.
Falkplatz
Landsberger Allee
H
ansastr.
Falkenberger Str.
In
d
ira-G
an
d
h
i-Str.
W
ei
en
seer
W
eg
Konrad-Wolf-Str.
Buschallee
Berliner
A
lle
e
Rennbahnstr.
W
ei
en
seer
W
eg
O
derb
ruchstr.
Hohenschnhauser Str.
Ostsee- platz
G
reifswalder Str.
Eldenaer Str.
P
ro
ska
u
er Str.
Th
aerstr.
Michelangelostr.
Sm
eta
n
a
str.
Arnswalder
Platz
Langhansstr.
Mirbach-
platz
Nachtigal-
platz
Anton-
Saefkow-
Platz
Tempelhofer W
eg
Bergstr.
Nldnerstr.
Hauptstr.
M
arkg
ra
fen
d
a m
m
Elsenstr.
B
o
ssestr. Persiusstr.
Stralauer Allee
Puschkinallee
Kpenicker Landstr.
Bulgarische Str.
Eh
ren
b
erg
str.
Baum
schulenstr.
Sonnenallee
Neukllnische Allee
Grenzallee
B
uschkrugallee
Lahnstr.
Hertastr.
B
ritzer
D
am
m
Teilestr.
Richard-
platz
Alboin-
platz
Alt-
M
a
n
te
u
ffe
lstr.
Ordensmeisterstr.
Prellerweg
Loeper-
platz
Z
o
ssen
e
r
S t r .
Bersarin-
platz
Spandauer Damm
Kreuzbergstr.
Kollwitz-
platz
Sim
on-
D
ach-
Str.
Spree
Tiergarten
Landwehrkanal
Spree
Spree
Spree
Frsten
b
ru
n
n
e
r
W
e
g
Ja
ff
str.
Volkspark am
Weinberg
Zillepark
Nikolai-
viertel
Volkspark
Friedrichshain
Volkspark
Humboldthain
Schillerpark
Goethepark
Volkspark
Rehberge
Volkspark
Jungfernheide
Volkspark
Weiensee
Volkspark
Prenzlauer
Berg
Stadt-
park
Waldeck-
park
Volkspark
Rixdorfer Hhe
Hasenheide
Viktoria-
park
Weber-
wiese
Heinrich-
von-Kleist-
Park
Lietzen-
seepark
Messe
Berlin
Schlo-
garten
Fritz-
Schlo-
Park
Luisen-
Kirchhof
Schustehrus-
park
Friedhof
Heerstr.
Pltzen-
see
Carl-von
Ossietzky-
Park
Volkspark
Anton
Saefkow
Mendelssohn-
Bartholdy-
Park
Heinrich-
Lassen-
Park
Rudolph-
Wilde-
Park
Friedrich-Ludwig-Jahn
Sportpark
Oberbaum-
brcke
Bckler-
park
ICC
Jdischer
Friedhof
100
100
115
100
111
200
100
200
100
2
0
0
200
200
200
200
100
100
100
200
200
100
0A
0B
0D
0C
0E
0G
0F
0O
0M
0K
0I
0J
0N
0P
0Q
0H
0L
as of
28.05.06
as of
15.05.06
0R
0T
0W
0U
0Y
0S
0V
0X
> (as of 28.05.06 ) > Airport Berlin-Schnefeld SXF
>
A
irp
o
rt B
e
rlin
-S
c
h

n
e
fe
ld
S
X
F
171
TXL X9 109 128 > Airport Berlin Tegel TXL
X7
S7
U
7
U7
U7
U7
U7
U7
U
7
U
3
U
3
U3
U
4
U
6
U
6
U
9
U
8
U
8
S1
S
2
S
2
5
S1
S1
S
2
S
2
5
S
2
S
2
5
S41
S42
S8
S85
S45 S46 S47
S
41
S
4
2
S8 S85 S9
S41 S42 S46 S47
S41 S42 S46
Grenzallee
Mehringdamm
Sdstern
Gneisenaustr.
Schnleinstr.
Hermannplatz
Rathaus
Neuklln
Boddinstr.
Leinestr.
Karl-Marx-Str.
Grenzallee
Blowstr.
Spichernstr.
Berliner Str.
Bayerischer Pl. Eisenacher Str.
Kleistpark
Hohenzollern-
platz
Fehrbelliner Platz
Konstanzer Str.
Blissestr.
Rdesheimer
Platz
Viktoria-
Luise-Platz
Breitenbachplatz
Podbielskiallee
Dahlem-Dorf
Rathaus
Schneberg
Kaiserin-
Augusta-Str.
Alt-Tempelhof
Platz der
Luftbrcke
Paradestr.
Friedrich-
Wilhelm-Pl.
Gntzelstr.
Walther-
Schreiber-Pl.
Schlostr.
Ullsteinhaus
Tempelhof
Innsbrucker
Platz
Yorckstr.
Yorckstr.
Grogrschenstr.
Sdkreuz
(Papestr.)
Priesterweg
Schneberg
Feuer-
bachstr.
Halensee
Hohenzollern-
damm
Sonnenallee
Treptower
Park
Kllnische
Heide
Friedenau
Neuklln
Rathaus Steglitz
Hermannstr.
Tempelhof
Heidelberger
Platz
Bundesplatz
Innsbrucker
Platz
Airport Berlin-Tempelhof THF
Plnterwald
Stralau
M

cke
rn
str.
Goebenstr.
Yorckstr.
Sp
Nachodstr.
Hohen- staufenstr.
Urbanstr.
L u
t h
e
r - S
t r .
Blcherstr.
d
en
b
u
rg
isch
e
Str.
Hasenheide
Gneisenaustr.
H
erm
a
n
n
str.
R
e
u
te
rstr.
H
erm
a
n
n
str.
Columbiadamm Flughafenstr.
Werbellinstr.
Pannierstr.
Schneberger Str.
Dudenstr.
B
o
e
lck e s t r .
B
o
e
lcke
str.
M
a n f r e d
- v . - R
i c h
t h
o
fen
-Str.
Te
m
p
e
lh
o
fe
r D
a
m
m
Columbiadamm
Platz
der Luft-
brcke
A
lb
o
in
str.
Krtestr.
M
a
rtin
-
Motz
Silbersteinstr.
M
ariendorfer Weg
B
aerw
aldstr.
Sd-
stern
Wiener Str.
B
ism
a
rckstr.
Thorw
aldsenstr.
Saarstr.
K
n
a
u
sp
la
tz
R
u
b
e
n
s s t r .
R
u
b
e
n
s s t r .
Feuerbachstr.
Vorarlberger Dam
m
G
r a
z e
r D
a
m
m
Badensche Str.
M
a
r t i n
-
L u
t h
e
r -
S
t r .
Hauptstr.
H
auptstr.
Dominicusstr.
Tempelhofer
Weg
G
o
te
n
str.
N
e
u
m
a
n
n
str.
Torgauer Str.
Le
b
e
rstr.
Kolonnenstr.
K
a
tzb
a
ch
str.
Tempelhof Germaniastr.
Oberlandstr.
K
o
m
tu
rstr.
M
e
h
rin
g
d
a
m
m
Ko
ttb
u
sser D
am
m
Erkstr.
Hoffmannstr.
Puschkinallee
Elsenstr.
Am
Treptow
er Park
W
ildenbruchstr.
Treptow
er Str.
Harzer Str.
Sonnenallee
Sonnenallee
Karl-Marx-Str.
K
a
rl-M
a
rx-Str.
Chamisso-
platz
Bergmannstr.
Tem
p
elh
o
fe
r
D
a
m
m
B
u
n
d
e
s-
a
ll e
e
B
Hohenzollerndamm
Paulsborner
Westflische Str.
K
o
n
zta
n
z
N
e
sto
rstr.
Hoch-
meister
Platz
Berliner Str.
U
h
la
n
d
str.
Jo
a
ch
im
-Frie
d
Seesener Str.
Paulsborner Str.
Hohenzollern-
damm
Berkaer Str.
Forckenbeckstr
M
ecklenburgische Str.
Mecklenburgische Str.
Hundekehlestr.
Rheinbabenallee
W
a
rn
e
m

n
d
e
r
S
t r.Breite Str.
Wiesbadener Str.
Lentzeallee
Podbielskiallee
Pacellia
llee
E
n
g
le
ra
llee
Schildhornstr.
M
a

m
a
n
nstr.
La
u
b
a
ch
e
r S
tr.
B
l i s s e
s t r .
Sd-
west-
korso
Rudolstdter Str.
Detmolder Str.
Schm
iljanstr.
Wexstr.
H
u
b
e
rtu
sa
lle
e
Franzen
sb
a
d
e
r
S t r .
Schorlemerallee
Hagenstr.
C
l a
ya
lle
e
Grunewaldstr.
Berliner Str.
B
u
n
d
e
s -
a
l l e
e
Griegstr.
Richardstr.
Thomasstr.
Schlostr.
Rheinstr.
Sachsendam
m
Blcherplatz
Perels-
platz
Grunewaldstr.
Lepsiusstr.
C
la
yallee
Knigin-Luise-Str.
A
ltensteinstr.
eestr.
Tempelhofer W
eg
Bergstr.
Elsenstr.
Puschkinallee
Kpenicker Landstr.
Bulgarische Str.
Baum
schulenstr.
Sonnenallee
Neukllnische Allee
Grenzallee
B
uschkrugallee
Lahnstr.
Hertastr.
B
ritzer
D
am
m
Teilestr.
Richard-
platz
Alboin-
platz
Alt-
M
a
n
te
u
ffe
lstr.
Ordensmeisterstr.
Prellerweg
Z
o
ssen
e
r
S t r .
Kreuzbergstr.
Volkspark
Rixdorfer Hhe
Hasenheide
Viktoria-
park
Heinrich-
von-Kleist-
Park
Heinrich-
Lassen-
Park
Rudolph-
Wilde-
Park
Bckler-
park
100
0R
0Y
0X
> (as of 28.05.06 ) > Airport Berlin-Schnefeld SXF
>
A
irp
o
rt B
e
rlin
-S
c
h

n
e
fe
ld
S
X
F
171 X7
Et si ce dpliant vous a donn lenvie den savoir plus, si vous recherchez
laventure du voyage et souhaitez encore plus dexplications, nous avons
quelque chose pour vous. Faites la connaissance de Berlin sous une perspective
inhabituelle.
La Panorama-S-Bahn est unique dans son genre, avec des baies panoramiques
immenses et des fauteuils confortables. Faites-vous servir boissons et en-cas
et savourez une vue sans obstacles, jusque dans le ciel berlinois ; le tout
accompagn dexplications, danecdotes et darrire-plans. La Panorama-
S-Bahn dmarre tous les samedis et dimanches, ainsi que les jours de fris,
de la gare Ostbahnhof pour trois trajets travers le nouveau et le vieux Berlin.
Pendant la Coupe du Monde de la FIFA, elle circule tous les jours, du 9/6/2006
au 9/7/2006. La visite guide est en langue allemande et, partir de juin,
galement en anglais via casques couteurs.
Avec le Top-Tour Berlin vous circulez dans un cabriolet gant, du Caf Kranzler
la station U-Bahn Kurfrstendamm travers toute la ville. Depuis limpriale
de lautobus, vous profiterez dun des meilleurs points de vues. Le circuit dure
une centaine de minutes. Vous pouvez monter ou descendre loccasion de
plusieurs arrts. Ces autobus circulent du Vendredi Saint la fin du mois
doctobre, partir de 10.00 heures et une cadence de 1 bus toutes les
20 minutes. Le dernier dpart est 19.40 heures. Les explications se font en
allemand et en anglais.
Sur le Zille-Express vous pourrez regarder en toute quitude les activits
berlinoises. Ces Oldtimers dcouverts, dans le style des annes 20, circulent
toutes les heures du Vendredi Saint la fin du mois de septembre, de 11.00
heures 19.00 heures. Circuit 1, dpart de la station mtro Wittenbergplatz,
le long du Kurfrstendamm. Circuit 2, dpart de la Porte de Brandebourg, en
empruntant la rue Unter den Linden. Explications en allemand et en anglais.
Le BERLINERFAHRBAR est un tramway haut de gamme. Crez votre propre
circuit travers la cit de Berlin, avec ou sans nos spcialistes berlinois
bord, et, si vous le souhaitez, avec accompagnement gastronomique.
Leyenda/Lgende
Lnea de S-Bahn (tren urbano) con estacin y estacin final
Ligne S-Bahn avec gare et terminus
Lnea de U-Bahn (Metro) con estacin y estacin final
Ligne U-Bahn (Mtro) avec gare et terminus
Autobs 100 y 200 con parada y parada final
Ligne de bus avec arrt et terminus
Panorama-S-Bahn con punto de salida (sin paradas intermedias)
Panorama-S-Bahn avec point de dpart (sans arrts)
Top-Tour Berlin con parada intermedia y punto de salida
Top-Tour Berlin avec arrt et point de dpart
Zille-Express con punto de salida
Zille-Express Point de dpart
Centro de atencin al viajero/Centre clientle
Berlin Tourist Information
Tel: (030) 25 00 25, www.berlin-tourist-information.de
0A Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm Eglise commmorative de lEmpereur Guillaume
0B Jardn Zoolgico Jardin zoologique
0C Columna de la Victoria Colonne de la Victoire
0D Puerta de Brandemburgo Porte de Brandebourg
0E Palacio de Bellevue Chteau Bellevue
Si esta hoja informativa ha despertado sus deseos de ver ms, si busca una
experiencia especial como viajero y quiere ms explicaciones, nosotros
tenemos lo que necesita. Viva Berln desde una perspectiva excepcional.
El Panorama-S-Bahn es nico por sus inmensas ventanas panormicas y
sus mullidos asientos. Usted gozar del vasto paisaje, que incluye el cielo
sobre Berln, al tiempo que paladea bebidas y bocadillos. Todo ello acompaado
de comentarios, ancdotas e informacin de fondo. El Panorama-S-Bahn sale
los sbados, domingos y feriados de la estacin Ostbahnhof para recorrer
el Berln antiguo y moderno; durante la Copa Mundial de la FIFA circular
diariamente del 9.6.2006 al 9.7.2006. La moderacin en vivo del circuito
turstico es en alemn; a partir de junio habr una versin con auriculares
en ingls.
Top-Tour Berlin lo conducir por toda la ciudad en un autobs descubierto
desde el Caf Kranzler, junto a la estacin del U-Bahn Kurfrstendamm.
Desde la plataforma superior sin techo del rojo vehculo de dos pisos se
abre una panormica inmejorable. El circuito dura unos 100 minutos. El
turista puede bajar o subir en varias paradas diferentes. Los autobuses
circulan desde Viernes Santo hasta finales de octubre a partir de las 10.00
a intervalos de 20 minutos. La ltima salida es a las 19.40. Los comentarios
se ofrecen en alemn e ingls.
El Zille-Express permite contemplar plcidamente el quehacer de la ciudad.
Estos oldtimers abiertos al estilo de los aos veinte circulan cada hora
desde Viernes Santo hasta finales de septiembre de las 10.00 a las 19.00.
El circuito 1 arranca en Wittenbergplatz y sigue por Kurfrstendamm. El
circuito 2 recorre Unter den Linden a partir de la Puerta de Brandemburgo
Los comentarios se ofrecen en alemn e ingls.
BERLINERFAHRBAR es un tranva muy especial. Disfrute de un recorrido
personal y exclusivo por todo el centro de Berln con o sin nuestros expertos
guas a bordo. Gastronoma incluida si lo desea.
0F Casa de las Culturas del Mundo Maison des Cultures du Monde
0G Edificio del Reichstag Btiment du Reichstag
0H Kulturforum Forum de la Culture
0I Plaza Potsdam Potsdamer Platz
0J Catedral de Berln Cathdrale de Berlin
0K Fuente de Neptuno Fontaine de Neptune
0L Ayuntamiento de Berlin Htel de Ville de Berlin
0M Torre de Telecomunicaciones Tour de tlvision
0N Nueva Sinagoga de Berln Nouvelle synagogue de Berlin
0O Isla de los Museos Ile des muses
0P Museo de la Marca Brandemburguesa Muse de la Marche
0Q Museo Judaico Muse Juif
0R Museo Tcnico Alemn de Berln Muse allemand de la Technique
0S Torre de la Radio Tour radio
0T Palacio de Charlottenburgo Chteau Charlottenburg
0U Estacin de Hamburgo (Museo) Gare Hamburger Bahnhof (Muse)
0V Memorial del Muro de Berln Site commmoratif du Mur de Berlin
0W Planetario Plantarium
0X Molecule Man Molecule Man
0Y Monumento al Puente Areo Commmoratif du Pont arien
100
0P
as of
28.05.06