Sie sind auf Seite 1von 66

Zur Heimatseite von Michael Ltge, Expastor, Gestalttherapeut, Organist,

Tonmeister, Dr. phil. und Dr. theol.


Himmelsreisen Teil 1: 1.Henoch (thiopischer), 3. Baruch,
Testament Levi, Himmelfahrt Mosis, Himmelfahrt Jesajas
Fr Korrekturmitteilungen meine Email-Adresse
Himmelsreisebcher aus der Entstehungszeit des
AT und NT
Himmelsreisen Teil 2: 4. Esra, Apokalypse
Abrahams, 2. Henoch(slavisch)
Inhaltsverzeichnis
Das 4. Buch Esra
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
Die Apokalypse Abrahams
1.
II.
III.
IV.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
1 von 66 11.03.14 01:40
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
Das 2. Buch Henoch
Bcher der heiligen Geheimnisse Henochs
0
I
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
2 von 66 11.03.14 01:40
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
3 von 66 11.03.14 01:40
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
XLV
XLVI
XLVII
XLVIII
IL
L
LI
LII
LIII
LIV
LV
LVI
LVII
LVIII
LIX
LX
LXI
LXII
LXIII
LXIV
LXV
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
4 von 66 11.03.14 01:40
LXVI
LXVII
LXVIII
LXIX
LXX
LXXI
LXXII
LXXIII

Das 4. Buch Esra
III
1 Im dreiigsten Jahr nach dem Untergang der Stadt war ich, Salathield, der auch Esra heit, in
Babylon. 2 Als ich auf meinem Bett lag, geriet ich in Verwirrung, und meine Gedanken gingen mir
zu Herzen, weil ich die Verwstung Zions und den berflu der Bewohner Babylons sah. 3 Und
mein Geist wurde sehr erregt, und ich begann, zum Hchsten angsterfllte Worte zu sprechen 4
und sagte: Herr, Herrscher, du hast doch am Anfange, als du ganz allein die Erde gebildet hast,
gesprochen und hast dem Staub befohlen, 5 da er Adam als leblosen Krper hergebet. Aber auch
dieser war ein Gebilde deiner Hnde. Du hast ihm den Lebensatem eingehaucht. Da wurde er
lebendig vor dir. 6 Du hast ihn in das Paradies gefhrt, das deine Rechte gepflanzt hatte, bevor die
Erde kam. 7 Du hast ihm ein einziges Gebot gegeben; er hat es bertreten. Und sofort hast du den
Tod ber ihn und seine Nachkommen verhngt. Aus ihm wurden zahllose Vlker und Stmme,
Nationen und Sippen geboren. 8 Aber jedes Volk lebte nach seinem eigenen Willens; sie handelten
bse vor dir und verachteten deine Gebote. Du aber hast sie nicht gehindert. 9 Dann jedoch hast du
zur bestimmten Zeit die Sintflut ber die Erde und die Bewohner der Welt gebracht und sie
vertilgt. 10 Und es kam ber sie gleichzeitig der Untergang. Wie ber Adam der Tod kam, so ber
sie die Sintflut. 11 Einen von ihnen aber hast du briggelassen, Noaha mit seinem Haus; von ihm
stammen alle Gerechten abb. 12 Als nun die Bewohner der Erde sich zu vermehren begannen und
viele Kinder und Vlker und zahlreiche Stmme hervorbrachten, begannen sie wieder bse zu
handeln, mehr als die frheren. 13 Und als sie vor dir Unrecht taten, hast du dir aus ihnen einen
erwhlt, mit Namen Abraham. 14 Du hast ihn geliebte und ihm allein nachts im geheimen das
Ende der Zeiten gezeigt. 15 Du hast ihm einen ewigen Bund errichtet und ihm gesagt, da du seine
Nachkommen niemals verlassen werdest. Du hast ihm Isaak und dem Isaak Jakob und Esau
gegeben. 16 Du hast dir Jakob auserkoren, Esau aber verstoen. Und Jakob wurde zu einer groen
Menge. 17 Als du seine Nachkommen aus gypten herausfhrtest und sie auf den Berg Sinai
brachtest, 18 hast du die Himmel geneigte, die Erde bewegt und die Welt erschttert, die Tiefen
zittern gemacht und das Weltall in Schrecken versetzt. 19 Und deine Herrlichkeit ging durch die
vier Tore, des Feuers, des Erdbebens, des Sturmes und des Hagels, um den Nachkommen Jakobs
das Gesetz und dem Volk Israel die Gebotes zu geben. 20 Aber du hast das bse Herz nicht von
ihnen weggenommen, damit dein Gesetz in ihnen Frucht brchte. 21 Weil er nmlich ein bses
Herz (in sich) trug, verging sich der erste Adam und wurde besiegt, ebenso aber auch alle, die von
ihm abstammen. 22 So entstand eine dauernde Krankheit: das Gesetz im Herzen des Volkes
zusammen mit der Wurzel des Bsen; das Gute schwand das Bse blieb. 23 Die Zeiten gingen
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
5 von 66 11.03.14 01:40
vorber, die Jahre vergingen. Da hast du dir einen Knecht erweckt, namens David. 24 Du hast ihm
befohlen die Stadt, die deinen Namen trgta, zu erauen und in ihr von deinem Eigentum Opfer
darzubringen. 25 Das geschah viele Jahre. Die Bewohner der Stadt jedoch sndigten gegen dich;
26 sie handelten in allem so wie Adam und alle seine Nachkommen. Denn sie besaen auch selbst
das bse Herz. 27 Da hast du deine Stadt den Hnden deiner Feinde ausgeliefert. 28 Damals sagte
ich in meinem Herzen: Handeln die Bewohner Babylons besser? Und hat er deswegen Zion
gezchtigt? 29 Als ich aber hierher gekommen war sah ich die zahllosen Freveltaten - und meine
Seele sah viele sndigen in diesem dreiigsten Jahre, und mein Herz entsetzte sich, 30 weil ich
sah, wie du sie, die Snder, ertrgst und die Frevler verschonst, dein Volk aber vernichtet, deine
Feinde am Leben erhalten 31 und niemand offenbart hast, wie dieser Weg zu begreifen sei. Hat
Babylon besser gehandelt als Zion? 32 Oder hat dich ein anderes Volk erkannt auer Israel? Oder
welche Stmme haben deinen Bndnissen so geglaubt wie die Jakobs, 33 deren Lohn sich nicht
gezeigt und deren Mhe keine Frchte getragen hat? Ich habe doch die Vlker hin und her
durchwandert und sie im berflu gesehen, obwohl sie nicht an deine Gebote denken. 34 Nun also
wiege unsere Snden und die der Weltbewohner auf der Waage! Dann wird sich zeigen, wohin der
Ausschlag des Waagebalkens sich neigte. 35 Oder wann haben die Bewohner der Erde vor deinem
Angesicht nicht gesndigt? Oder welches Volk hat so deine Gebote gehalten? 36 Einzelne
Menschen, mit Namen zu nennen, die deine Gebote gehalten haben wirst du zwar finden, Vlker
aber wirst du nicht finden.
IV
1 Da antwortete mir der Engel, der zu mir gesandt worden war mit Namen Uriel, 2 und sagte zu
mir: Dein Herz entsetzt sich so sehr ber diese Welt, und du begehrst, den Weg des Hchsten zu
begreifen? 3 Ich sagte: Ja, mein Herr. Er antwortete mir und sagte: Ich bin gesandt, um dir drei
Wege zu zeigen und dir drei Gleichnisse vorzulegen. 4 Wenn du mir davon eines erklren kannst,
werde ich dir den Weg zeigen, den du zu sehen wnschst, und dich belehren, weshalb es das bse
Herz gibt.
S Ich sagte: Rede, mein Herr! Er sagte zu mir: Geh, wiege mir das Gewicht des Feuers oder mi
mir das Ma des Windes, oder ruf mir den Tag zurck, der vergangen ist. 6 Ich antwortete und
sagte: Wer von den Geborenen knnte (dies) tun, so da du mich ber diese Dinge fragst? 7 Er
sagte zu mir: Wenn ich dich gefragt htte: Wie viele Wohnungen gibt es im Herzen des Meeres
oder wie viele Quellen im Anfang der Tiefe, oder wie viele Wege ber dem Firmament, oder wo
sind die Tore der Unterwelt oder die Zugnge zum Paradies, 8 httest du mir vielleicht gesagt: Ich
bin weder in die Tiefe hinabgestiegen, noch bisher in die Unterwelt hinabgestiegen, noch bin ich
jemals in den Himmel hinaufgestiegen, noch ins Paradies gelangte. 9 Nun aber habe ich dich nur
ber Feuer, Wind und den gestrigen Tag gefragt, ber Dinge, ohne die du nicht sein kannst, und du
hast mir darber keine Antwort gegeben. 10 Und er sagte zu mir: Du kannst schon das nicht
erkennen, was dein und mit dir verwachsen ist, 11 wie kann deine Fassungskraft den Weg des
Hchsten erfassen? Denn im Unermelichen wurde der Weg des Hchsten geschaffen. Du kannst
nicht, vergnglich in einer vergnglichen Welt, den Weg dessen, der unvergnglich ist, erkennen?
Als ich das gehrt hatte, fiel ich nieder auf mein Gesicht, 12 und sagte ihm: Es wre besser fr
uns, nicht dazusein, als (zur Welt) zu kommen und in Snden zu leben, zu leiden und nicht zu
verstehen, warum. 13 Er antwortete mir und sagte: Einst zogen die wildwachsenden Waldbume
aus, hielten Rat und sagten: 14 Kommt, lat uns hingehen und mit dem Meer Krieg fhren, damit
es vor uns zurckweicht und wir uns andere Wlder schaffen knnen. 15 Ebenso hielten auch die
Wogen des Meeres Rat und sagten: Kommt, lat uns hinaufsteigen und den Wald des Feldes
besiegen, um uns auch dort ein neues Gebiet zu verschaffen. 16 Aber der Plan des Waldes wurde
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
6 von 66 11.03.14 01:40
vereitelt; denn das Feuer kam und fra ihn. 17 Ebenso auch der Plan der Wogen des Meeres; denn
der Sand stand das und hinderte sie. 18 Wenn du nun ihr Richter wrst, wem wrdest du Recht
geben und wen verurteilen? 19 Ich antwortete und sagte: Beide haben nichtige Plne geschmiedet;
denn das Land ist dem Wald gegeben, und der Platz des Meeres ist dazu bestimmt, die Wogen zu
tragen. 20 Er antwortete mir und sagte: Du hast richtig geurteilt. Warum hast du dir selbst nicht
das Urteil gesprochen? 21 Denn wie das Land dem Wald gegeben ist und das Meer den Wogen, so
knnen auch die Erdbewohner nur das erkennen, was auf der Erde ist, die Himmelsbewohners
aber das, was in Himmelshhen ist.
22 Ich antwortete und sagte: Ich bitte dich, Herr, wozu ist mir die Fhigkeit zu erkennen gegeben?
23 Ich wollte dich doch nicht ber die oberen Wege fragen, sondern ber das, was tglich an uns
vorbeiziehe: Weshalb ist Israel zur Schmach den Heiden ausgelieferte, das Volk, das du geliebt
hast, gottlosen Vlkern? Das Gesetz unserer Vter ist vernichtet, und die geschriebenen
Anordnungn sind nirgends mehr vorhandene. 24 Wir verschwinden aus der Welt wie die
Heuschrecken, und unser Leben ist wie ein Rauch. Wir sind nicht wert, Erbarmen zu finden. 25
Aber was wird er fr seinen Namen tun, der ber uns angerufen ist? Danach habe ich gefragt. 26
Er antwortete mir und sagte: Wenn du (am Leben) bleibst, wirst du es sehen, und wenn du langes
lebst, wirst du staunen; denn die Weltzeit geht schnell vorber. 27 Sie vermag nicht zu bringen,
was den Gerechten zu ihrer Zeit verheien wurde; denn diese Welt ist voll Trauer und beln. 28
Denn das Bse, wonach du mich fragst, ist ausgest; aber seine Ernte ist noch nicht gekommen. 29
Bevor also nicht geerntet ist, was ausgest war und der Platz nicht verschwunden ist, wo das Bse
gest worden war wird der Acker nicht erscheinen, wo das Gute gest ist. 30 Denn ein Korn des
bsen Samens wurde am Anfang in das Herz Adams gest. Doch wieviel Sndenfrucht hat es
bisher hervorgebracht und wird es hervorbringen, bis die Ernte kommt. 31 Erwge nun selbst: Ein
Korn des bsen Samens hat so viel Sndenfrucht hervorgebracht. 32 Wenn nun zahllose hren des
Guten ausgest sein werden, welch groe Ernte mssen die erringen. 3 Ich antwortete und sagte:
Wie lange noch? Und wann wird das sein? Unsere Jahre sind ja so kurz und bse. 34 Er antwortete
mir und sagte: Eile nicht mehr als der Hchste! Du hast nmlich nur Eile deinetwegen, der
Hchste aber fr viele. 3 5 Haben nicht schon die Seelen der Gerechten in ihren Kammern diese
Fragen gestellt, als sie sagten: Wie lange soll ich noch so warten? Wann kommt die Frucht auf der
Tenne unseres Lohnes? 36 Darauf hat der Erzengel Jeremiel geantwortet und gesagt: Dann, wenn
die Zahl derer voll ist, die euch hnlich sind. Denn er hat die Welt auf der Waage gewogen, 37 mit
dem Ma die Zeiten gemessen, nach der Zahl die Epochen abgezhlt. Er setzt nicht in Bewegung
und weckt nicht auf bis das festgesetzte Ma erfllt ist. 38 Ich antwortete und sagte: Herrscher,
Herr, aber auch wir sind alle voll von Snde. 39 Wird nicht vielleicht unseretwegen die Ernte der
Gerechten aufgeschoben, wegen der Snden der Erdbewohner! 40 Er antwortete mir und sagte:
Geh und frag eine Schwangere, ob ihr Scho, wenn ihre neun Monate um sind, ihr Kind noch in
sich zurckhalten kann. 41 Ich sagte: sie kann es nicht, Herr. Er sagte zu mir: In der Unterwelt
sind die Kammern der Seelen dem Mutterscho hnlich. 42 Denn wie die Gebrende bald den
Nten der Geburt zu entrinnen strebt, so sind auch diese bestrebt, das wieder herzugeben, was
ihnen im Anfang anvertraut wurde. 43 Dann wird dir gezeigt werden, was du zu sehen begehrst.
44 Ich antwortete und sagte: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, und wenn es
mglich ist, und wenn ich dazu fhige bin, 45 zeig mir auch dies, ob noch mehr kommen soll, als
vergangen ist, oder ob das meiste schon an uns vorbergegangen ist. 46 Denn was
vorbergegangen ist, wei ich. Aber was die Zukunft bringt, kenne ich nicht. 47 Er sagte zu mir:
stell dich auf die rechte Seite, dann will ich dir die Deutung des Gleichnisses zeigen. 48 Ich stellte
mich hin und sah, wie ein glhender Ofen an mir vorberzog. Und als die Flamme
vorbergezogen war sah ich, wie Rauch brigblieb. 49 Danach zog an mir eine Wolke voll Wasser
vorbei und schickte einen sehr heftigen Regen herab. Und als der Regenschauer vorbergezogen
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
7 von 66 11.03.14 01:40
war blieben in ihr noch einzelne Tropfen brig. 50 Da sagte er zu mir: berlege selbst! Wie
nmlich der Regen mehr ist als die Tropfen, und das Feuer mehr als der Rauch, so ist das Ma des
Vergangenen weit grer gewesen. brig aber sind nur noch Tropfen und Rauch.
51 Ich bat (ihn) und sagte: Meinst du, da ich noch in jenen Tagen lebe? Oder was wird in jenen
Tagen sein? 52 Er antwortete mir und sagte: ber die Zeichen, nach denen du mich fragst, kann
ich zum Teil zu dir reden. ber dein Leben aber dir etwas zu sagen, bin ich nicht gesandt. Ich
wei es nicht.
V
1 Die Zeichen aber sind: Siehe, Tage werden kommen, da werden die Erdbewohner von einem
gewaltigen Entsetzen gepackt werden. Der Weg der Wahrheit wird verborgen sein, und das Land
wird leert von Glauben sein. 2 Die Ungerechtigkeit wird grer werden als jene, die du jetzt selbst
siehst und ber die du von frher gehrt hast. 3 Das Land, das du jetzt herrschen siehst, wird
unwegsam sein, und man wird es verlassen sehen. 4 Wenn aber der Hchste dir das Leben
gewhrt, dann wirst du es nach drei Zeiten in Verwirrung sehen. Die Sonne wird pltzlich bei
Nacht leuchten und der Mond tagsber. 5 Von Bumen wird Blut herabtropfen. Steine werden
rufen. Die Vlker geraten in Aufruhm und die Sterne in Verwirrung. 6 Herrschen wird der, den die
Erdbewohner nicht erwarten. Die Vgel wandern aus. 7 Das Meer von Sodom wirft Fische aus.
Der, den viele nicht kennen, wird nachts rufen; viele werden seine Stimme hren. 8 Abgrnde tun
sich an vielen Orten auf und oft wird Feuer herausgeschleudert. Die wilden Tiere verlassen ihr
Gebiet. Frauen bringen Migeburten zur Welt. 9 Und im Swasser findet man Salziges. Freunde
bekmpfen einander pltzlich; dann wird sich die Weisheit verergen, und die Einsicht sich in ihre
Kammer zurckziehen. 10 Sie wird von vielen gesucht, aber nicht gefunden. Ungerechtigkeit und
Zuchtlosigkeit werden sich auf der Erde vervielfachen. 11 Dann fragt ein Land das nchste und
sagt: Ist die Gerechtigkeit, oder einer, der das Rechte tut, bei dir vorbeigezogen? Es wird das
verneinen. 12 In jener Zeit wird es geschehen, da die Menschen hoffen und nichts erlangen, sich
abmhen, und ihre Wege nicht (zum Erfolg) gelenkt werden. 13 Diese Zeichen dir zu sagen, ist
mir gestattet worden. Wenn du aber wieder betest und weinst wie jetzt und sieben Tage fastest,
wirst du wiederum Dinge vernehmen, die noch grer sind als diese. 14 Ich erwachte; mein
Krper zitterte sehr, und meine Seele litt bis zur Erschpfung. 15 Aber der Engel, der gekommen
war und mit mir redete, hielt mich fest, gab mir Kraft und stellte mich auf die Fe.
16 In der folgenden Nacht aber kam Phaltiel, der Frst des Volkes, zu mir und sagte zu mir: Wo
warst du, und warum ist dein Gesicht traurig? 17 Oder weit du nicht, da Israel im Land seiner
Gefangenschaft dir anvertraut ist? 18 Steh also auf und i ein wenig Brot! Verla uns nicht wie ein
Hirt, der seine Herde der Gewalt bser Wlfe berlt. 19 Ich sagte ihm: Geh jetzt fort von mir
und komm vor sieben Tagen nicht wieder zu mir her. Wenn du dann kommst, will ich dir Antwort
geben. Er gehorchte meinem Wort und ging weg von mir.
20 Ich aber fastete sieben Tage klagend und weinend, wie mir der Engel Uriel befohlen hatte. 21
Nach den sieben Tagen aber bedrngten mich die Gedanken meines Herzens sehr. 22 Meine Seele
bekam wieder den Geist der Einsicht, und ich begann wiederum, vor dem Hchsten (diese) Worte
zu sprechen 23 und sagte: Herrscher, Herr, aus allen Wldern der Erde und aus allen ihren Bumen
hast du dir den einen Weinstock erwhlt, 24 aus allen Lndern der Erde hast du dir das eine Land
erwhlt, aus allen Blumen der Erde hast du dir die eine Lilie erwhlt, 25 aus allen Tiefen des
Meeres hast du dir den einen Bach gefllt, aus allen erauten Stdten hast du fr dich selbst den
Zion geheiligt, 26 aus allen erschaffenen Vgeln hast du dir die eine Taube gerufen, aus allem
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
8 von 66 11.03.14 01:40
geschaffenen Vieh hast du dir das eine Schaf schon im voraus ausersehen, 27 aus all den vielen
Vlkern hast du dir das eine Volk erworben, und das von allen als gut anerkannte Gesetz hast du
diesem Volk gegeben, das du geliebt hast. 28 Jetzt aber, Herr, weshalb hast du das eine den vielen
ausgeliefert, den einen Spro vor den anderen in Schande gebracht und dein einziges unter die
vielen zerstreut? 29 Die, die deinen Verheiungen widersprachen, haben die zertreten, die deinen
Bndnissen vertrauten. 30 Wenn du aber dein Volk wirklich hassen wrdest, mte es von deinen
Hnden gezchtigt werden. 31 Als ich diese Worte gesprochen hatte, wurde der Engel zu mir
gesandt, der schon in der vergangenen Nacht zu mir gekommen war 32 Er sagte mir: Hr mir zu!
Ich will dich belehren. schenke mir deine Aufmerksamkeit! Dann will ich fortfahren zu dir (zu
reden).
33 Ich sagte: Rede, mein Herr! Er sagte zu mir: Hast du dich so sehr erregt wegen Israels? Oder
liebst du es mehr als sein Schpfer? 34 Ich sagte: Nein, Herr, aber vor lauter Schmerz habe ich
geredet; denn mein Innerstes qult mich jede Stunde, weil ich den Pfad des Hchsten erfassen,
seinen Urteilsspruch erforschen mchte. 35 Er sagte zu mir: Das kannst du nicht.
Ich sagte: Warum, Herr? Weshalb nur wurde ich geboren? Warum wurde der Scho meiner Mutter
mir nicht zum Grab, so da ich die Mhsal Jakobs und die Erschpfung des Volkes Israel nicht
sehen mte. 36 Er sagte zu mir: Zhl mir die, die noch nicht gekommen sind, sammle mir
versprhte Tropfen wieder ein, mach mir vertrocknete Blumen wieder grn, 37 ffne mir die
verschlossenen Kammern und la die in ihnen eingeschlossenen Geister heraus, zeig mir die
Gestalt derer, die du noch nie gesehen hast, oder zeig mir die Gestalt des Tones! Dann will ich dir
die Schwierigkeit erklren, die du begreifen willst. 38 Ich sagte: Herrscher, Herr, wen gibt es denn,
der dies wissen knnte, auer dem, der nicht bei den Menschen wohnte? 39 Ich aber bin
unwissend. Wie knnte ich auf das antworten, was du mich gefragt hast? 40 Er sagte zu mir: Wie
du nicht einmal eines von dem, was (dir) gesagt wurde, tun kannst, so kannst du auch mein Urteil
nicht ergrnden oder das Ziel der Liebe, die ich meinem Volk verheien habe.
41 Ich sagte: Aber siehe, Herr, du verheit (es) denen, die das Ende erleben. Was aber sollen die
tun, die vor uns waren, wir selbst, oder die nach uns kommen? 42 Er sagte zu mir: Einem Kreis
will ich mein Gericht vergleichen. Wie fr die Letzten keine Verzgerung, so gibt es fr die
Frheren keine Verfrhung. 43 Ich antwortete und sagte: Konntest du nicht die, die gewesen sind,
die jetzt leben und die sein werden, aufgeinmal erschaffen, damit du schneller dein Gericht
erscheinen lt? 44 Er antwortete mir und sagte: Die Schpfung kann nicht mehr eilen als der
Schpfer, und die Welt kann die in ihr Geschaffenen nicht zusammen ertragen.
45 Ich sagte: Wie aber hast du zu deinem Knecht sagen knnen, da du die von dir geschaffene
Schpfung zusammen lebendig machen willst? Wenn sie einmal zusammen leben werden und die
Schpfung das ertrgt, knnte sie doch auch jetzt schon alle zugleich tragend. 46 Er sagte zu mir:
Frag den Mutterscho und sag zu ihm: Wenn du zehn (Kinder) gebrst, warum jeweils zu seiner
Zelt? Fordere ihn doch auf da er die zehn zusammen hergebe. 47 Ich sagte: Das kann er doch
nicht, sondern nur (jedes) zur entsprechenden Zeit. 48 Er sagte zu mir: so habe ich auch die Erde
zum Mutterscho gemachte fr die, welche zu ihrer Zeit auf sie gest wurden. 49 Wie nmlich ein
Kind nicht und eine Greisin nicht mehr gebiert, so habe ich auch die Welt, die von mir geschaffen
wurde, eingerichtete.
50 Ich fragte ihn und sagte: Weil du mir nun schon den Weg (freigegeben hast, mchte ich vor dir
reden. Ist denn unsere Mutter, von der du gesprochen hast, noch jung oder nhert sie sich schon
dem Alter? 5 1 Er antwortete mir und sagte: Frag die Gebrende! sie wird es dir sagen. 52 sag zu
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
9 von 66 11.03.14 01:40
ihr: Warum sind die, die du jetzt geboren hast, nicht den frheren gleich, sondern kleiner an
Wuchs? 53 sie wird dir selbst sagen: Anders sind die in jugendlicher Kraft, anders die im Alter
Erzeugten, wenn der scho kraftlos geworden ist. 54 Bedenke also auch du, da ihr kleiner seid an
Wuchs als eure Vorfahren 55 und eure Nachkommen kleiner als ihr. Die Schpfung ist nmlich
schon alt und hat die Kraft der Jugend schon berschritten.
56 Ich sagte: Ich bitte, Herr, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, zeig deinem
Knecht, durch web du deine Schpfung heimsuchen wirst.
VI
1 Er sagte zu mir: Im Anfang des Erdkreises, bevor die Ausgnge der Welt standen, bevor im
Zusammenspiel die Winde bliesen, 2 bevor der Schall des Donners erdrhnte, bevor das Leuchten
der Blitze strahltet, bevor die Grundlagen des Paradieses befestigt wurden, 3 bevor die Anmut der
Blumen erschien, bevor die Krfte der Bewegung sichergestellt waren, bevor die unzhligen Heere
der Engel sich gesammelt hatten, 4 bevor die Hhen der Lfte sich erhoben hatten, bevor die
Mae des Himmels genannt wurden, bevor Zion als Schemel bestimmt wurdet, 5 bevor die Jahre
der Gegenwart aufgesprt wurden, bevor die Rnke der jetzigen Snder vereitelt wurden, und die,
die Schtze des Glaubens sammeln, versiegelt werden, - 6 damals habe ich es durchgedacht. Und
durch mich und keinen anderen ist es erschaffen worden; so (geschieht) auch das Ende durch mich
und keinen anderen. 7 Ich antwortete und sagte: Wie wird die Trennung der Zeiten sein? Oder
wann ist das Ende der ersten und der Anfang der kommenden Welt? 8 Er sagte zu mir: Von
Abraham bis zu Abraham! Denn von ihm stammen Jakob und Esau. Die Hand Jakobs aber hielt
im Anfang die Ferse Esaus. 9 Das Ende dieser Welt ist Esau, der Anfang der kommenden Jakob.
10 Denn das Ende des Menschen ist die Ferse, und der Anfang des Menschen ist die Hand.
Zwischen Ferse und Hand suche nicht weiter, Esra!
11 Ich antwortete und sagte: O Herrscher, Herr, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe,
12 so zeige deinem Knecht das Ende deiner Zeichen, von denen du mir einen Teil in der
vergangenen Nacht gezeigt hast. 13 Er antwortete und sagte zu mir: stell dich auf deine Fe.
Dann wirst du eine gewaltig drhnende Stimme hren. 14 Und wenn der Platz, auf dem du stehst,
erebt und schwankt, 15 whrend sie spricht, erschrick nicht; denn vom Ende ist die Rede. Die
Grundfesten der Erde werden spren, 16 da von ihnen selber die Rede ist. sie werden zittern und
schwanken; denn sie wissen, da sie am Ende verwandelt werden sollen. 17 Als ich das hrte,
stellte ich mich auf meine Fe und horchte: siehe, da redete eine Stimme. Ihr Schall war wie der
Schall gewaltiger Wassermassen. 18 Sie sagte: siehe, Tage werden kommen, wenn ich nahen
werde, um die Erdbewohner heimzusuchen, 19 wenn ich beginne, die schdlichen Freveltaten der
Frevler zu untersuchen, wenn die Erniedrigung Zions vollendet ist 20 und die Welt versiegelt ist,
die vergehen sollt, dann werde ich diese Zeichen tun: Bcher werden am Firmament
aufgeschlagen, und alle werden sie zugleich sehen. 21 Einjhrige Kinder werden ihre Stimme
erheben und reden. Schwangere gebren Frhgeburten im dritten und vierten Monat; diese bleiben
am Leben und werden umherspringen. 22 Bestes Land erscheint pltzlich als unbest. Volle
Kammern werden pltzlich leer vorgefunden. 23 Die Posaune wird mit Schall ertnen; alle
werden sie pltzlich hren und erschrecken. 24 In jener Zeit werden Freunde ihre Freunde wie
Feinde bekmpfen. Die Erde mit ihren Bewohnern wird erschrecken. Und Quelladern stehen stille
und laufen nicht drei Stunden lang. 25 Aber jeder, der brig gelassen wird von all dem, was ich dir
vorhergesagt habe, wird gerettet werden und mein Heil und das Ende meiner Welt sehend. 26
Dann schaut man die Mnner, die entrckt wurden und den Tod seit ihrer Geburt nicht
verkosteten. Dann wird das Herz der Erdbewohner verwandelt und zu einer anderen Gesinnung
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
10 von 66 11.03.14 01:40
hingelenkte. 27 Denn das Bse wird zerstrt, die Hinterlist ausgelscht. 28 Der Glaube aber blht,
die Verdernis wird berwunden, die Wahrheit herausgestellt, die so lange Zeit ohne Frucht
geblieben war.
29 Alsa er mit mir redete, siehe, da begann der Platz, wo ich stand, allmhlich zu beben. 30 Er
sagte zu mir: Ich bin gekommen, dir dies zu zeigen, auch noch in der kommenden Nacht. 31 Wenn
du also wiederum betest und noch einmal sieben Tage fastest, werde ich dir Greres als dieses
bei Tag verknden. 32 Denn deine Stimme ist beim Hchsten sicher gehrt worden. Der Starke hat
nmlich deine Gerechtigkeit gesehen und die Frmmigkeit vorhergesehen, die du von deiner
Jugend an gehabt hast. 33 Deswegen hat er mich gesandt, dir dies alles zu zeigen und dir zu sagen:
Hab Mut und frchte dich nicht! 34 Denk nicht so schnell von frheren Zeiten Eitles, da du nicht
vor den kommenden davoneilst.
35 Danach weinte ich wiederum und fastete ebenso sieben Tage, damit ich die drei Wochen voll
mache, die mir befohlen waren. 36 In der achten Nacht aber wurde mein Herz wieder in mir
erregt, und ich begann, vor dem Hchsten zu reden; 37 denn mein Geist entbrannte sehr in mir,
und meine Seele ngstigte sich 38 und ich sagte: Herr, deutlich hast du am Anfang der Schpfung
am ersten Tag gesprochen: Es werde Himmel und Erde. Dein Wort hat das Werk vollbracht. 39
Damals war nur schwebender Geist, und ringsumher war Finsternis verreitet und Stillschweigen.
Der Klang der Menschenstimme war noch nicht da durch dich. 40 Dann hast du befohlen, da aus
deinen Werke sichtbar wrden. 41 Am zweiten Tag hast du weiterhin den Geist des Firmaments
geschaffen und ihm befohlen, [zu trennen und] eine Trennung zu vollziehen zwischen den
Wassern, damit ein Teil nach oben zurckweicht, ein Teil aber unten bleibt. 42 Am dritten Tag hast
du den Wassern befohlen, sich im siebten Teil zu versammeln; sechs Teile aber hast du getrocknet
und bewahrte, damit (ein Teil) von ihnen vor dir bestellte, beste und bepflanzt werde. 43 Denn
dein Wort ging hinaus, und sofort geschah das Werk. 44 Da sproten sogleich Fruchte in
unendlicher Menge begehrenswert durch vielfltigen Geschmack, Blumen von unnachahmlicher
Farbe, vielgestaltige Bume und Wrzkruter von unergrndlichem Duft. Am dritten Tag ist das
entstandene. 45 Am vierten Tag aber hast du befohlen, da der Glanz der Sonne werde, das Licht
des Mondes und die Ordnung der Sterne. 46 Du hast ihnen befohlen, dem Menschen, der
geschaffen werden sollte, zu dienen. 47 Am fnften Tag aber hast du dem siebten Teil geboten, wo
das Wasser gesammelt war, lebende Wesen hervorzubringen, Vgel und Fische. So geschah es. 48
Das stumme und unbeseelte Wasser hat [, was ihm befohlen war ] beseelte Wesen hervorgebracht,
damit die Geschlechter deshalb deine Wunder erzhlten. 49 Damals hast du zwei lebende Wesen,
die du geschaffen hast, aufgewahrt; das eine hast du Behemoth, das andere Leviatan genannt. 50
Du hast sie voneinander getrennt; denn der siebte Teil, wo sich das Wasser gesammelt hatte,
konnte sie nicht fassen. 51 Du hast Behemoth einen der Teile gegeben, die am dritten Tag trocken
geworden waren, damit er in ihm wohne; dort sind die tausend Berge. 52 Leviatan aber hast du
den feuchten siebten Teil gegeben. Du hast sie aufbewahrt, damit sie zur Nahrung dienen sollten,
wem du willst und wann du willst. 53 Am sechsten Tag hast du der Erde geboten, vor dir Vieh und
wilde Tiere und Kriechtiere hervorzubringen 54 und ber dies Adam, den du zum Anfhrer ber
alles, was du vorher gemacht hast, bestellt hast. Von ihm stammen wir alle ab, dein Volk, das du
erwhlt hast. 55 Das alles aber habe ich vor dir, Herr, ausgesprochen, weil du gesagt hast, da du
unseretwegen die erste Welt geschaffen hast. 56 Die brigen Vlker aber, die von Adam
abstammen - von ihnen hast du gesagt, da sie nichts seien -, sind dem Speichel gleich, du hast
ihre bergroe Menge dem Trufeln vom Eimer gleichgestellt. 57 Nun aber, Herr, siehe, wie jene
Vlker, die fr nichts erachtet wurden, uns beherrschen und uns zertreten. 58 Wir jedoch, dein
Volk, das du deinen Erstgeborenen, Einzigen, Anhnger, Liebling genannt hast, sind ihren Hnden
ausgeliefert. 59 Wenn aber die Welt unseretwegen geschaffen ist, warum besitzen wir unsere Welt
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
11 von 66 11.03.14 01:40
nicht als Erbe? Wie langes soll das noch so sein?
VII
1 Als ich diese Worte zu Ende gesprochen hatte, wurde der Engel zu mir gesandt, der in den
frheren Nchten zu mir gesandt worden war 2 Er sagte zu mir: Steh auf Esra, und hr die Worte,
die zu dir zu reden, ich gekommen bin.
3 Ich sagte: Rede, mein Herr! Er sagte zu mir: Da gibt es ein Meer, das auf einem weiten Raum
gelegen ist, so da es tief ist und unermelich breit. 4 Es hat einen Zugang, der an einer engen
Stelle ist, so da er einem Flu gleicht. 5 Wenn nun jemand die feste Absicht hat, zu jenem Meer
zu kommen, um es zu sehen oder zu befahren, und nicht die enge Stelle passiert, wie knnte er
dann die Weite erreichen? 6 Noch ein anderes (Gleichnis): Eine Stadt ist erbaut und in einer Ebene
gelegen; sie ist voll von allen Gtern. 7 Der Eingang zu ihr aber ist eng und am Abgrund gelegen,
wo zur Rechten Feuer und zur Linken tiefes Wasser ist. 8 Nur ein einziger Pfad fhrt zwischen den
beiden, zwischen Feuer und Wasser hindurch, so da der Pfad nur die Fuspur eines Menschen
fat. 9 Wenn aber nun jene Stadt jemand zum Erbteil gegeben wird wie wird der Erbe, wenn er
nicht die davor liegende gefhrliche Stelle durchschritten hat, sein Erbe in Besitz nehmen knnen?
10 Ich sagte: So ist es, Herr. Er sagte zu mir: So verhlt es sich auch mit Israels Erbteil. 11 Denn
ihretwegen habe ich die Welt erschaffen. Als aber Adam meine Gebotes bertrat, wurde das
Geschaffene gerichtet: 12 Da wurden die Zugnge in dieser Welt eng, leidvoll und beschwerlich,
wenig und bse, voll von Gefahren und mit groen Nten behaftet. 13 Die Wege der greren
Welt aber sind breit und sicher und bringen die Frucht der Unsterblichkeit. 14 Wenn also die
Lebenden nicht in diese Engpsse und Nte wirklich hineingegangen sind, knnen sie nicht
erhalten, was ihnen aufbewahrt ist. 15 Warum also betrbst du dich nun, da du doch vergnglich
bist? Und warum regst du dich auf da du doch sterblich bist? 16 Warum hast du dir nicht das
Knftige zu Herzen genommen, sondern die Gegenwart?
17 Ich antwortete und sagte: Herrscher, Herr, siehe in deinem Gesetz hast du bestimmt, da die
Gerechten dieses Erbe erhalten, die Gottlosen aber umkommen werden. ~ 8 Die Gerechten knnen
die Enge wohl ertragen, weil sie auf die Weite hoffen; die Gottlosen aber haben die Enge erduldet
und die Weite doch nicht gesehen. 19 Er sagte zu mir: Du bist kein Richter ber dem Herrn und
nicht weiser als der Hchste. 20 Mgen also eher viele der jetzt Lebenden zugrunde gehen, als da
das vorgelegte Gesetz Gottes verachtet werde. 21 Denn der Herr hat den Kommenden, als sie
kamen, nachdrcklich geboten, was sie tun sollten, um das Leben zu haben und was sie beachten
sollten, um nicht bestraft zu werden. 22 Sie aber waren ungehorsam und widersetzten sich ihm. sie
machten sich nichtige Plne 23 und nahmen sich sndhafte Machenschaften vor. sie sagten
darber hinaus, da der Hchste nicht existiere, und nahmen seine Wege nicht zur Kenntnis. 24 sie
verachteten sein Gesetz, leugneten seinen Bund, seinen Geboten glaubten sie nicht, und seine
Werke taten sie nicht. 25 Deswegen, Esra, das Leere den Leeren und das Volle den
Vollkommenen! 26 Denn siehe, es kommt die Zeit, wenn die Zeichen, die ich dir vorausgesagt
habe, eintreffen. Dann wird die unsichtbare Stadt erscheinen und das jetzt verborgene Land sich
zeigen. 27 und jeder, der aus den vorher genannten Plagen gerettet wurde, wird meine Wunder
schauen. z8 Denn mein Sohn der Messias, wird sich mit denen offenbaren, die bei ihm sind, und
wird die briggebliebenen glcklich machen, 400 Jahre lange. 29 Nach diesen Jahren wird mein
Sohn der Messias, steren und alle, die Menschenodem haben. 30 Die Welt wird in das einstige
Schweigen sieben Tage lang zurckkehren, wie es am Uranfangs war so da niemand brigbleibt.
31 Nach sieben Tagen aber wird die Welt, die noch nicht wach ist, erweckt werden, und das
Vergngliche wird steren. 32 Die Erde gibt die heraus, die in ihr schlafen, der Staub die, die still in
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
12 von 66 11.03.14 01:40
ihm ruhen, und die Kammern geben die Seelen heraus, die ihnen anvertraut sind. 33 Der Hchste
offenbart sich auf dem Richterthron (dann kommt das Ende); das Erbarmen vergeht (die
Barmherzigkeit entfernt sich), die Langmut verschwindet, 34 nur das Gericht bleibt. Die Wahrheit
besteht, der Glaube erstarkt, 35 das Werk folgt nach, der Lohn zeigt sich, die gerechten Taten
erwachen, die ungerechten schlafen nicht mehr. 36 Dann erscheint die Grube der Pein und
gegenber der Ort der Ruhe. Der Ofen der Hlle zeigt sich und gegenber das Paradies der
Wonne. 37 Dann wird der Hchste zu den auf rweckten Vlkern sagen: seht und erkennt den, den
ihr geleugnet, dem ihr nicht gedient, dessen Gebot ihr verachtet habt. 38 schaut nun hinber und
herber: Hier Wonne und Ruhe, dort Feuer und Pein. Das wird er zu ihnen am Tag des Gerichts
sagen. 39 Dieser Tag ist so beschaffen: Er hat nicht Sonne, nicht Mond, nicht Sterne; 40 nicht
Wolke, nicht Donner, nicht Blitz; nicht Wind, nicht Wasser, nicht Luft; nicht Dunkel, nicht Abend,
nicht Morgen; 41 nicht Sommer, nicht Frhling, nicht Hitze; nicht Winter, nicht Eis, nicht Klte;
nicht Hagel, nicht Regen, nicht Tau; 42 nicht Mittag, nicht Nacht, nicht Dmmerung; nicht Glanz,
nicht Helligkeit, nicht Leuchten, sondern nur den Glanz der Herrlichkeit des Hchsten. Daran
sollen alle erkennen, was bevorsteht. 43 Dieser Zeitraum dauert wohl eine Jahrwoche. 44 Das ist
mein Gericht und seine Ordnung. Dir allein habe ich das gezeigt.
45 Ich antwortete: schon frher habe ich gesagt, Herr, und auch jetzt sage ich: selig sind die
Lebenden, die deine Anordnungn beachten. 46 Aber darauf ging meine Bitte: Wer ist es von den
Lebenden, der nicht gesndigt htte? Oder wer von den Geborenen ist es, der deinen Bund nicht
bertreten htte? 47 Jetzt aber sehe ich, da die kommende Welt nur wenigen Wonne bringen wird
vielen aber Qualen. 48 Denn in uns ist das bse Herz gewachsen, das uns diesem entfremdete, uns
dem Verderben entgegenfhrte, uns die Wege des Todes zeigte, die Pfade der Vernichtung (wies)
und uns vom Leben entfernte, und zwar nicht wenige, sondern beinahe alle, die erschaffen
wurden. 49 Er antwortete mir und sagte: Hr mich! Ich will dich belehren und auf neue
zurechtweisend. 50 Deshalb hat der Hchste nicht eine Welt geschaffen, sondern zwei. 51 Weil du
nmlich gesagt hast, da es nicht viele, sondern wenige Gerechte gibt, die Gottlosen aber viele
sind, hre dagegen: 52 Wenn du nur sehr wenige und kostbare Steine httest, wrdest du ihrer
Anzahl Blei und Ton hinzufgen? Blei und Ton gibt es im berflu. 53 Ich sagte: Herr, wie
knnte man nur! 54 Er sagte zu mir: Nicht nur das! Frag doch die Erde, und sie wird es dir sagen.
Gib ihr gute Worte, und sie wird es dir kundtun. 55 sag ihr doch: Du bringst Gold hervor und
Silber und Erz und Eisen und Blei und Ton. 56 Silber aber gibt es mehr als Gold, Erz mehr als
Silber, Eisen mehr als Erz, Blei mehr als Eisen und Ton mehr als Blei. 57 berlege also selbst,
was wertvoll und gesucht ist, was es in Menge gibt und was selten vorkommt. 58 Ich sagte:
Herrscher, Herr, was im berflu da ist, ist billig; was selten ist, ist kostbar. 59 Er antwortete mir
und sagte: Erwge bei dir, was du gedacht hast. Wer das Seltene besitzt, freut sich mehr als der,
der das Hufige hat. 60 so ist es auch mit dem von mir verheienen Gericht. Denn ich werde mich
ber die wenigen freuen, die gerettet werden, weil sie es sind, die jetzt schon meinen Ruhm
befestigen und durch die schon jetzt mein Name gepriesen wird. 61 Und ich werde nicht traurig
sein ber die Menge derer, die verlorengehen. Denn sie sind es, die dem Dunst hnlich sind und
der Flamme und dem Rauch gleichen; sie haben gebrannt und geglht und sind erloschen.
62 Ich antwortete und sagte: O Erde, was hast du geboren? Wenn der Verstand aus dem Staub
gemacht ist wie die brigen Geschpfe, 63 wre es besser, wenn der Staub nicht entstanden wre,
so da der Verstand nicht daraus entstanden wre. 64 Nun aber wchst der Verstand mit uns auf
und deshalb werden wir geqult, da wir ja doch wissend zugrunde gehen. 65 Trauern soll das
Menschengeschlecht. Doch freuen mgen sich die Tiere des Feldes. Jammern sollen alle
Geborenen. Doch das Vieh und die Herden mgen sich freuen. 66 Denn es geht ihnen viel besser
als uns: sie erwarten nicht das Gericht, sie wissen nichts von Qualen und von einem Heil, das
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
13 von 66 11.03.14 01:40
ihnen nach dem Tod verheien wre. 67 Was aber ntzt es uns, da wir zwar zum Heil kommen
knnen, aber eben doch in Qualen gepeinigt werden. 68 Denn alle, die geboren wurden, sind von
Snden befleckt, sind voll von Fehlern und von Schuld belastet. 69 Und wenn wir nach dem Tode
nicht ins Gericht gehen mssen, wre das sicherlich besser fr uns. 70 Er antwortete mir und
sagte: Als der Hchste die Welt erschuf, Adam und alle, die von ihm abstammten, bereitete er
zuerst das Gericht vor und was zum Gericht gehrt. 71 Nun aber lern aus deinen eigenen Worten!
Du hast doch gesagt, da der Verstand mit uns aufwchst. 72 Gerade deshalb werden die, die auf
der Erde weilen, geqult, weil sie Verstand hatten und dennoch Snden begingen, die Gebote
empfingen und sie nicht beachteten, das Gesetz erhielten und es, das sie doch erhalten hatten,
brachen. 73 Was haben sie im Gericht vorzubringen, oder wie werden sie am Jngsten Taga
antworten? 74 Denn wie lange hat doch der Hchste Langmut an denen gebt, die die Welt
bewohnen, allerdings nicht um ihretwillen, sondern wegen der Zeiten, die er vorherbestimmt hatte.
75 Ich antwortete und sagte: Wenn ich Gnade gefunden habe vor dir, Herr, zeige auch das deinem
Knecht, ob wir nach dem Tod, wenn nun jeder von uns seine Seele zurckgeben mu, in Ruhe
aufbewahrt bleiben, bis jene Zeiten kommen, in denen du beginnst, die Schpfung zu erneuern;
oder ob wir sofort gepeinigt werden. 76 Er antwortete mir und sagte: Ich will dir auch das zeigen.
Du aber misch dich nicht unter die Verchter und zahle dich nicht zu denen, die gepeinigt werden.
77 Denn fr dich ist wirklich ein Schatz von Werken beim Hchsten hinterlegt; aber er wird dir
nicht gezeigt bis zu den letzten Zeiten. 78 ber den Tod aber will ich dir sagen: Wenn der
Urteilsspruch vom Hchsten ausgegangen ist, da ein Mensch sterben soll, wenn sich der Geist
vom Krper trennt, damit er wieder zu dem gesandt werde, der ihn gegeben hat, dann betet es
zuerst die Herrlichkeit des Hchsten an. 79 Wenn er nun einer der Verchter war die den Weg des
Hchsten nicht beachtet, sein Gesetz verachtet und die Gottesfrchtigen gehat haben - 80 diese
Seelen gehen nicht in die Kammern ein, sondern mssen sogleich unter Qualen umherschweifen,
immer klagend und traurig auf sieben Arten. 81 Die erste Art ist, da sie das Gesetz des Hchsten
verachtet haben 82 die zweite Art, da sie keine echte Umkehr vollziehen knnen, um zu leben;
83 die dritte Art, da sie den Lohn sehen, der fr jene bereitliegt, die dem Bund des Hchsten
geglaubt haben 84 die vierte Art, da sie die Pein erwgen, die ihnen fr die letzte Zeit bereitet ist;
8s die fnfte Art, da sie sehen, wie die Kammern anderer (Seelenja von Engeln in groer Ruhe
behtet werden; 86 die sechste Art, da sie sehen, wie sich die Pein ber sie erstreckte; 87 die
siebte, die grer ist als alle voraus genannten Arten, da sie in Scham vergehen, sich in Schande
verzehren und in Furcht erschlaffen, wenn sie die Herrlichkeit des Hchsten schauen, vor dem sie
im Leben gesndigt haben und vor dem sie in der Endzeit gerichtet werden sollen. 88 Fr die aber,
die die Wege des Hchsten beachtet haben gilt diese Ordnung, Wenn sie sich von diesem
vergnglichen Gef trennen sollen: 89 In jener Zeit, als sie noch darin verweilten, dienten sie
unter Mhen dem Hchsten und nahmen in jeder Stunde Gefahren auf sich, um das Gesetz des
Gesetzgebers vollkommen zu beachten.. 90 Deshalb gilt ihnen diese Verheiung: 91 Zuerst
schauen sie mit groem Jubel die Herrlichkeit dessen, der sie auf immt. Dann werden sie auf
sieben stufen zur Ruhe gelangen 92 Die erste stufe ist, da sie unter vieler Mhe gekmpft haben
um den mit ihnen erschaffenen bsen Trieb zu besiegen, damit er sie nicht vom Leben zum Tod
verfhre; 93 die zweite, da sie die Wirrnis sehen, in der die Seelen der Gottlosen umherirren, und
die strafe, die auf jene wartet; 94 die dritte, da sie das Zeugnis sehen, das ihnen ihr Schpfer
ausstellt, da sie nmlich in ihrem Leben das Gesetz gehalten haben das ihnen anvertraut war es
die vierte, da sie die Ruhe erkennen, die sie jetzt, in ihren Kammern versammelt, in tiefer stille,
von den Engeln bewacht, genieen, und die Herrlichkeit, die am Ende auf sie wartet. 96 die fnfte,
da sie jubeln darber, da sie der Vergnglichkeit entflohen sind und das Knftige eren sollen,
ferner, da sie die mhevolle Enge sehen, von der sie befreit sind, und die Weite, die sie genieen
sollen als Unsterblicher; 97 die sechste, da ihnen gezeigt wird wie ihr Gesicht wie die Sonne
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
14 von 66 11.03.14 01:40
leuchten soll und wie sie dem Licht der Sterne gleichen sollen, von nun an nicht mehr vergnglich;
98 die siebte, die grer ist als alle voraus genannten, da sie mit Zuversicht jubeln, ohne
Verwirrung vertrauen und ohne Furcht sich freuen. Denn sie eilen, das Angesicht dessen zu
schauen, dem sie in ihrem Leben dienten und von dem sie in der Herrlichkeit Lohn empfangen
sollen. 99 Dies ist die Ordnung fr die Seelen der Gerechten, die jetzt verkndigt wird und dies
(sind) die vorher genannten stufen der Martern, die schon jetzt die Verchter erleiden. 100 Ich
antwortete und sagte: Wird also den Seelen, nachdem sie sich von den Krpern getrennt haben
Zeit gegeben, damit sie das sehen, was du mir verkndet hast? 101 Er sagte mir: sieben Tage
erhalten sie Freiheit, um in den sieben Tagen das zu sehen, was verkndet wurde. Danach werden
sie in ihre Kammern versammelt. 102 Ich antwortete und sagte: Wenn ich Gnade vor deinen
Augen gefunden habe, zeige mir, deinem Knecht noch, ob am Tag des Gerichts die Gerechten die
Gottlosen entschuldigen oder fr sie den Hchsten bitten knnen: 103 Vter fr die Shne, Kinder
fr die Eltern, Brder fr die Brder, Verwandte fr die Nahestehenden, Freunde fr die
Vertrauten. 104 Er antwortete mir und sagte: Weil du Gnade gefunden hast vor meinen Augen,
werde ich dir auch dieses zeigen. Der Tag des Gerichtes ist Strenge und zeigt allen das Siegel der
Wahrheit. Wie jetzt schon kein Vater den Sohn kein Sohn den Vater, kein Herr den Knecht, kein
Freund den Vertrauten entsenden kann, da er fr ihn krank seid, schlafe, esse oder geheilt werde,
105 so wird auch dann niemand fr einen anderen bitten; denn dann trgt jeder selbst seine
Ungerechtigkeit oder Gerechtigkeit.
106 Ich antwortete und sagte: Wie aber finden wir jetzt, da zuerst Abraham fr die Sodomiter
betetet, Mose fr die Vter, die in der Wste gesndigt haben roh Josua nach ihm fr Israel in den
Tagen Achans, Samuel in den Tagen Sauls, 108 David wegen einer Plage, Salomon fr die am
Heiligtum, log Elia fr jene, die den Regen erhielten, und fr einen Toten, damit er leben, 110
Ezechias fr das Volk in den Tagen Sanheribs und viele (andere) fr viele? 111 Wenn also jetzt, da
die Verderbnis gewachsen ist und die Ungerechtigkeit viel geworden ist, Gerechte fr Snder
gebetet haben warum soll es dann nicht auch ebenso sein? 112 Er antwortete mir und sagte: Die
gegenwrtige Welt ist nicht das Endes; ihre Herrlichkeit bleibt nicht dauernd. Darum haben Starke
fr Schwache gebetet. 113 Der Tag des Gerichtes aber ist das Ende dieser Welt und der Anfangs
der unsterblichen kommenden Welt, in der die Vergnglichkeit vorber ist, 114 die Zuchtlosigkeit
vertrieben, der Unglaube vertilgt, die Gerechtigkeit aber erwachsen und die Wahrheit entstanden
ist. 115 Daher kann sich dann niemand dessen erbarmen, der im Gericht unterlegen ist, noch den
strzen, der gewonnen hat.
116 Ich antwortete und sagte: Dies ist mein erstes und letztes Wort: Es wre besser gewesen, die
Erde htte Adam nicht hervorgebracht oder, nachdem sie ihn schon hervorgebracht hatte, sie htte
ihn zur Ordnung gewiesen, so da er nicht sndigte. 117 Denn was ntzt es allen, gegenwrtig in
Trauer zu leben und nach dem Tod die Strafe zu erwarten. 118 Ach, Adam, was hast du getan? Als
du gesndigt hast, gereichte es ja nicht nur zum Sturz fr dich allein, sondern auch fr uns, die wir
von dir stammen. 119 Denn was ntzt es uns, da uns die unsterbliche Welt verheien ist, wir aber
sterbliche Werke getan haben 120 da uns eine bleibende Hoffnung versprochen ist, wir aber so
bel zuschanden wrden; 121 da uns Kammern voll Wohlbefinden und Sicherheit bereitet sind,
wir uns aber schlecht verhalten haben 122 da die Herrlichkeit des Hchsten die beschtzen soll,
die rein gelebt haben wir aber auf sehr bsen Wegen gegangen sind; 123 da das Paradies gezeigt
wird dessen Frchte, die Sttigung und Heilung geben, unverdorben bleiben, 124 wir aber nicht
hineingehen werden, weil wir uns an schndlichen Orten aufgehalten haben; 125 da das Gesicht
der Enthaltsamen mehr als die Sterne strahlen wird, unser Gesicht aber dunkler ist als die
Finsternis? 126 Denn wir haben im Leben, als wir sndigten, nicht daran gedacht, was wir nach
dem Tod leiden sollten. 127 Er antwortete und sagte: Das ist der Sinn des Kampfes, den der
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
15 von 66 11.03.14 01:40
Mensch kmpft, der auf Erden geboren ist, 128 da er, wenn er unterliegt, das leiden mu, was du
gesagt hast, wenn er aber siegt, das empfngt, was ich gesagt habe. 129 Denn das ist der Weg, von
dem Mose gesprochen hat, als er (noch) lebtet, indem er zum Volk sagte: Whle dir das Leben,
damit du lebst.130 Sie glaubten aber weder ihm., noch den Propheten nach ihm, noch mir, der ich
zu ihnen gesprochen habe. 131 Darum wird keine Trauer ber ihren Untergang herrschen, wie
Freude sein wird ber die, welchen das Heil bestimmt ist.
132 Ich antwortete und sagte: Ich wei, Herr, da der Hchste jetzt der Barmherzige genannt wird
weil er sich derer erbarmt, die noch nicht in diese Welt gekommen sind, 133 der Gndige, weil er
denen gndig ist, die sich zu seinem Gesetz bekehrt haben 134 der Langmtige, weil er Langmut
denen als seinen Geschpfen erweist, die gesndigt haben 135 der Freigebige, weil er lieber
schenken als fordern will, 136 der Gnadenreiche, weil er so viel Gnaden gibt den Gegenwrtigen,
den Vergangenen und den Knftigen, 137 denn wenn er nicht so viele (Gnaden) gbe, wrde die
Welt samt ihren Bewohnern niemals zum Leben gelangen, 138 der Gtige, denn wenn er nicht in
seiner Gte gbe, da die Snder von ihren Snden entlastet werden, knnte nicht der
zehntausendste Teil der Menschen zum Leben gelangen 139 der Verzeihende, denn wenn er denen
nicht verzeihen wrde, die durch sein Wort geschaffen sind, und die groe Zahl der bertretungen
nicht tilgen wrdet, so wrden vielleicht von der unzhlbaren Menge nur sehr wenige brigbleiben
.
VIII
1 Er antwortete mir und sagte: Diese Welt hat der Hchste um der vielen willen erschaffen, die
knftige aber nur wegen der wenigen. 2 Ich will dir nun ein Gleichnis vorlegend, Esra. Wenn du
die Erde fragst, wird sie dir sagen, da sie viel mehr Tonerde bietet, woraus man irdene Gefe
macht, aber wenig Staub, woraus Gold wird, so ist auch der Gangs dieser Welt. 3 Viele sind zwar
geschaffen, aber nur wenige werden gerettet. 4 Ich antwortete und sagte: Saug, o Seele, Verstand,
und trink o Herz, Vernunft! 5 Du bist ohne deinen Willen gekommen und gehst fort, ohne da du
es gewollt hast. Denn (freie) Bahn ist dir nur gegeben die kurze Lebenszeit. 6 0 Herr ber uns,
erlaube deinem Knechts, vor dir zu beten. Gib Samen unserem Herz und Pflege dem Verstand, da
Frucht entsteht, wodurch jeder Sterbliche zum Leben gelangen knnte, der Menschengestalt
getragen hat. 7 Denn du bist der Einzige, und wir sind ein Gebilde, das Werk deiner Hnde, wie du
gesagt hast. 8 Jetzt gibst du nmlich unserem Krper, den du im Mutterscho bildest, das Leben
und gibst (ihm) die Glieder; in Feuer und Wasser wird dein Geschpfgerhalten, neun Monate trgt
dein Gebilde dein Geschpf, das in ihr geschaffen wurdet. 9 Das Verwahrende aber und das
Verwahrte, beide werden durch deine Verwahrung verwahrt. Und wenn der Mutterscho
herausgibt, was in ihm gewachsen ist, 10 hast du befohlen, aus den Gliedern selbst, das ist aus den
Brsten Milch, das Erzeugnis der Brste zu reichen, 11 damit dein Geschpfgeine gewisse Zeit
lang genhrt werde. Danach frderst du es durch dein Erbarmen, 12 nhrst es durch deine
Gerechtigkeit, erziehst es durch dein Gesetz und belehrst es durch deine Weisheit. 13 Du ttest es
als dein Geschpf und gibst ihm Leben als deinem Werk. 14 Wenn du also, was unter soviel
Mhen auf deinen Befehl gebildet wurde, durch eine leichthin getroffene Anordnung zugrunde
richtest, wozu ist es dann entstanden? 15 Und jetzt will ich es aussprechen: Was alle Menschen
betrifft - du weit das besser, Aber um dein Volk - darum leide ich; 16 um dein Erbe - darum
trauere ich; um Israel - darum bin ich traurig; um die Nachkommen Jakobs - darum bin ich erregt.
17 Deshalb will ich beginnen, vor dir fr mich und fr sie zu beten. Denn ich sehe unsere
Fehltritte, die wir auf der Erde wohnen; 18 doch hrte ich auch von dem knftigen Urteilsspruch.
19 Darum hr meine Stimme und vernimm meine Worte! La mich vor dir reden.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
16 von 66 11.03.14 01:40
20 Anfang der Gebetswortes Esras, bevor er entrckt wurde. Er sagte: Herr, der du in Ewigkeit
wohnst, dessen Hhen hoch erhobene und dessen Sller in den Lften ist, 21 dessen Thron
unschtzbar und dessen Herrlichkeit unfabar ist, vor dem das Heer der Engel zitternd steht, 11
deren dienende Schaar sich in Wind und Feuer wandelt, dessen Wort wahr und dessen Rede
bestndig ist, 23 dessen Befehl mchtig und dessen Anordnung schrecklich ist, dessen Blick die
Tiefen austrocknet, dessen Zorn die Berge zergehen lt und dessen Wahrheit ewig bleibt - 24
erhre, (Herr), das Gebet deines Knechtes und vernimm die Bitte deines Geschpfes! Achte auf
meine Worte! 25 Denn solange ich lebe, mu ich reden, und solange ich denke, erwidern. 26 schau
nicht auf die Snden deines Volkes, sondern auf die, die dir in Wahrheit dienen. 27 Achte nicht auf
die Machenschaften der beltter, sondern auf die, die deine Bndnisse unter Leiden hielten! 28
Denk nicht an die, die trgerisch vor dir gewandelt sind, sondern gedenke derer, die aus freiem
Willen darauf bedacht waren, dich zu frchten. 29 Wolle nicht die zugrunde richten, die sich wie
das Vieh benommen haben sondern schau auf die, die dein Gesetz deutlich gelehrt haben. 30
Zrne nicht denen, die schlimmer als die Tiere zu erachten sind, sondern liebe die, die immer auf
deine Herrlichkeit vertrauten. 31 Denn wir und unsere Vter haben in sterblichen Werken
dahingelebt. Du aber wirst wegen uns Sndern der Barmherzige genannt. 32 Denn wenn du dich
unser, die wir ja keine Werke der Gerechtigkeit haben, erbarmen willst, wirst du der Erbarmer
genannt. 33 Denn die Gerechten, denen viele Werke bei dir hinterlegt sind, werden aus den
eigenen Werken den Lohn empfangen. 34 Was ist denn der Mensch, da du ihm zrnst, oder das
vergngliche Geschlecht, da du auf es so erbittert bist? 35 In Wahrheit gibt es nmlich niemand
unter den Geborenen, der nicht bse gehandelt, und unter den Gewordenen, der nicht gesndigt
httet. 36 Denn dadurch wird deine Gerechtigkeit und deine Gte offenbart, Herr, da du dich
derer erbarmt hast, die keinen Bestand an guten Werken haben 37 Er antwortete mir und sagte: Du
hast einiges richtig gesagt, und nach deinen Worten wird es so auch geschehen. 38 Denn ich denke
wirklich nicht an das, was die Snder sich bereitet haben an Tod oder Gericht oder Verderbens, 39
sondern ich will mich ber das freuen, was die Gerechten sich erworben haben ber ihre Ankunft,
ihre Rettung und ihren Lohnempfang. 40 Wie ich also gesagt habe, so ist es. 41 Denn wie der
Bauer viele Samen auf die Erde st und viele Pflanzen pflanzt, aber nicht alles, was gest wurde,
zu (seiner) Zeit bewahrt bleibt, und nicht alles, was gepflanzt wurde, Wurzeln schlgt, so werden
auch die, die in die Welt gest sind, nicht alle bewahrt bleiben.
42 Ich antwortete und sagte: Wenn ich Gnade vor dir gefunden habe, will ich vor dir reden. 43 Der
Same des Bauern geht, wenn er deinen Regen nicht zur rechten Zeit erhalten hat und nicht
aufgegangen ist, oder wenn er durch zu viel Regen verdorben ist, 44 zugrunde. Aber den
Menschen, der von deinen Hnden geschaffen ist und dein Ebenbild genannt wurde, weil er dir
hnlich gemacht ist, und um dessentwillen du alles geschaffen hast, stellst du dem Samen des
Bauern gleich. 45 Nein, (unser) Herr, verschon dein Volk und erbarme dich deines Erbes; du
erbarmst dich ja deiner Schpfung. 46 Er antwortete mir und sagte: Das Gegenwrtige den
Gegenwrtigen und das Knftige den Knftigen! 47 Denn es fehlt dir viel, da du meine
Schpfung mehr als ich lieben knntest. Du jedoch hast dich selbst oft den Sndern gleichgestellt.
Niemals mehrt! 48 Aber gerade darin bist du bewundernswert vor dem Hchsten, 49 da du dich
gedemtigt hast, wie es dir geziemt, und dich nicht unter die Gerechten gerechnet hast, so wirst du
noch mehr geehrt werden. 50 Denn viele Nte machen die Weltbewohner in der letzten Zeit
beklagenswert, weil sie in groem Hochmut gewandelt sind. 51 Du aber denk an dein eigenes Los
und frag nach der Herrlichkeit derer, die dir gleichen. 52 Denn fr euch ist das Paradies geffnet,
der Baum des Lebens gepflanzt, die kommende Welt bereitete, die Seligkeit vorbereitet, die Stadt
erbaut, die Ruhe zugerstet, die Gte vollkommen gemacht, die Weisheit vollendet. 53 Die Wurzel
(des Bsen) ist vor euch versiegelt, die Krankheit vor euch ausgetilgt, der Tod verborgen; die
Unterwelt ist entflohene, die Vergnglichkeit vergessen. 54 Die Schmerzen sind vergangen, und
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
17 von 66 11.03.14 01:40
erschienen ist am Ende der Schatz der Unsterblichkeit. 55 Frag also nicht weiter nach der Menge
derer, die zugrunde gehen. 56 Denn auch sie hatten die Freiheit empfangen, und sie haben den
Hchsten verachtet, sein Gesetz nicht beachtet und seine Wege verlassene, 57 dazu noch aber auch
seine Gerechten zertreten. 58 Sie haben in ihrem Herzen gesprochen, es gebe keinen Gott, und
zwar obwohl sie wuten, da sie sterben mten. 59 Wie deshalb auch das Verheiene euch in
Empfang nimmt, so jene Durst und Qualen, die vorbereitet sind. Denn der Hchste wollte nicht,
da die Menschen verlorengehen, 60 vielmehr befleckten sie, die Geschaffenen, den Namens
dessen, der sie gemacht hat. Sie waren undnkbar gegen ihn, der ihnen doch das Leben bereitet
hat6. 61 Deshalb naht mein Gericht bald heran. 62 Dies habe ich nicht allen kundgetan, sondern
nur dir und wenigen dir Gleichen.
Ich antwortete und sagte: 63 Siehe Herr, jetzt hast du mir eine Menge von Zeichen kundgetan, die
du in der letzten Zeit tun willst; aber du hast mir nicht kundgetan, zu welcher Zeit.
IX
1 Er antwortete mir und sagte: Das mut du in dir selber ermessen. Wenn du siehst, da ein Teil
der vorausgesagten Zeichen vorber ist, 2 dann wirst du erkennen, da dies die Zeit ist, in der der
Hchste die Welt, die von ihm geschaffen ist, heimsuchen will. 3 Wenn in der Welt erscheinen
Erschtterungen an (verschiedenen) Orten, Verwirrung unter den Vlkern, Anschlge unter den
Nationen, Unruhen unter den Fhrern, Verwirrung unter den Frsten, 4 dann wirst du erkennen,
da der Hchste darber gesprochen hat seit den Tagen, die zuvor im Anfang gewesen sind. 5
Denn wie alles, was in der Welt geworden ist - der Anfang offenkundige und das Ende geoffenbart
-, 6 so sind auch die Zeiten des Hchsten: Die Anfnge sind offenkundige in Wundern und
Krften, das Ende in Tat und Zeichen. 7 Jeder aber, der gerettet worden ist und der entrinnen kann
durch seine Werke oder durch den Glauben, womit er geglaubt hat, der 8 wird von den angesagten
Gefahren briggelassen werden, und er wird mein Heil sehen in meinem Land und in meinem
Gebiets, das ich mir von Ewigkeit her geheiligt habe. 9 Dann werden die staunen, die jetzt meine
Wege miachten, und in Martern werden die bleiben, sie verachtet und verworfen haben. 10 Denn
alle, die mich in ihrem Leben nicht erkannt haben als sie von mir Wohltaten empfingen, 11 und
alle, die mein Gesetz verschmht haben als sie noch die Freiheit hatten, 12 und den Raum der
Bue, als er fr sie noch offen war nicht wahrnahmen, sondern verachteten, die mssen nach dem
Tod in der Marter zur Erkenntnis kommen. 13 Du also forsche nicht weiter, wie die Frevler
gepeinigt werden, sondern frag, wie die Gerechten gerettet werden, denen die Welt gehrt und
wegen derer sie ist, und wann.
14 Ich antwortete und sagte: 15 Einst habe ich gesagt und ich sage es jetzt und werde es spter
sagen, da die, die zugrunde gehen, mehr sind als die, die gerettet werden, 16 wie die Flut mehr ist
als der Tropfen. Er antwortete mir und sagte: 17 Wie der Acker, so die Saat; wie die Blumen, so
die Farben; wie die Arbeit, so das Werk; wie der Bauer, so die Ernte. Denn es gab eine Zeit der
Welt, 18 als ich den Gegenwrtigen, bevor sie wurden, die Welt bereitete, in der sie wohnen
sollten, damals hat mir niemand widersprochen; 19 denn niemand war vorhanden. Jetzt aber sind
sie, geschaffen in dieser bereiteten Welt, an einem unerschpflichen Tisch und auf einer nie
versagenen Weiden, verdorben in ihrem Verhalten. 20 Da betrachtete ich meine Welt, und siehe,
sie war verdorben, und meine Erde, und siehe, sie war in Gefahr wegen der Machenschaften derer,
die in sie gekommen waren. 21 Ich sah es und verschonte ein klein wenige und rettete mir eine
Beere von der Traube und einen Spro von dem groen Wald. 22 so gehe denn die Menge
zugrunde, die nutzlos geboren ist, und gerettet werde meine Beere und mein Spro, denn ich habe
sie mit viel Mhe zustande gebracht. 23 Wenn du aber wieder sieben weitere Tage wartest - faste
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
18 von 66 11.03.14 01:40
aber nicht mehr an ihnen, 24 sondern geh auf eine blumige Wiese, wo kein Haus gebaut ist, i nur
von den Blumen der Wiese, geniee kein Fleisch und trinke keinen Wein, sondern (i) nur
Pflanzen 25 und flehe den Hchsten unablssig an -, dann will ich kommen und mit dir reden. 26
so ging ich, wie er mir gesagt hatte, auf das Gefilde, das Ardat genannt wird und setzte mich dort
in die Blumen; von den Krutern des Feldes a ich, und ich wurde von dieser Speise satt. 27 Als
ich nach sieben Tagen im Gras lag, wurde mein Herz wiederum erregt wie frher.
28 Mein Mund tat sich auf und ich begann vor dem Hchsten zu reden und sagte: 29 0 Herr, du
hast dich unter uns sichtbar unseren Vtern in der Wste geoffenbart, als sie aus gypten
auszogen und in die unwegsamer und unfruchtbare Wste kamen. Da hast du gesagt: 30 Du,
Israel, hr auf mich! Same Jakobs, lausche meinen Worten! 31 Denn seht, ich se in euch mein
Gesetz; es wird in euch Frucht bringen, und ihr werdet dadurch Ruhm erwerben in Ewigkeit. 32
So empfingen unsere Vter das Gesetz, hielten es aber nicht, und die Satzungen, bewahrten sie
aber nicht. Die Frucht des Gesetzes ging zwar nicht verloren; das konnte auch nicht (geschehen),
denn es war deine. 33 Sie aber, die es empfangen hatten, gingen verloren, da sie nicht bewahrten,
was in ihnen gest worden war 34 Siehe, nun gilt doch die Regel: Wenn die Erde Samen aufnimmt
oder das Meer ein Schiff oder ein Gef Speise oder Trank, und wenn dann zugrunde geht, 35 was
gest oder eingefllt oder hineingetan wurde, wird dies zwar zugrunde gehen, die Behlter aber
bleiben erhalten. Bei uns aber ist es nicht so geschehen. 36 Wir, die wir das Gesetz empfangen
haben gehen, wenn wir sndigen, zugrunde samt unserem Herzen, das es aufgenommen hat. 37
Das Gesetz aber vergeht nicht, sondern bleibt in seiner Herrlichkeit. 38 Als ich dies in meinem
Herzen sprach und mit meinen Augen hinter mich blickte, sah ich auf der rechten Seite eine Frau.
Und siehe, diese klagte und weinte mit lauter Stimme und war in ihrer Seele sehr betrbt. Ihre
Kleider waren zerbrissen und Asche lag auf ihrem Kopf. 39 Ich lie die Gedanken fahren, in
denen ich mich aufgehalten hatte, wandte mich nach ihr um und sagte zu ihr: 40 Was weinst du,
und warum bist du so betrbt in deiner Seele? Sie sagte zu mir: 41 La mich, mein Herr, ber
mich weinen und weiter trauern; denn mir ist bitter weh in der Seele, und ich bin tief gebeugt. 42
Ich sagte zu ihr: Was ist dir zugestoen? Sag es mir!
Sie sagte zu mir: 43 Deine Magd war unfruchtbar und hatte nicht geboren, obwohl ich dreiig
Jahre mit meinem Mann lebte. 44 Ich betete aber tglich und stndlich in diesen dreiig Jahren
zum Hchsten bei Tag und bei Nacht. 45 Da erhrte nach dreiig Jahren Gott deine Magd. Er sah
meine Erniedrigung, achtete auf meine Bedrngnis und gab mir einen Sohn Ich freute mich sehr
ber ihn samt meinem Mann und allen Nachbarn, und wir gaben dem Gewaltigen die Ehre. 46
Und ich zog ihn mit vieler Mhe auf 47 Als er herangewachsen war ging ich daran, ihm eine
Gemahlin zu nehmen und bereitete den Hochzeitstag.
X
1 Als aber mein Sohn sein Brautgemach betrat, fiel er um und war tot. 2 Da stieen wir alle die
Lampen um, und alle meine Nachbarn standen auf um mich zu trsten. Ich blieb ruhig bis zum
nchsten Tag, bis zur Nacht. 3 Als aber alle aufgehrt hatten, mich zu trsten, damit ich zur Ruhe
kme, stand ich in der Nacht auf, floh und kam, wie du siehst, auf dieses Feld. 4 Ich gedenke,
nicht mehr in die Stadt zurckzukehren, sondern hier zu bleiben. Ich werde nicht essen und nicht
trinken, sondern unablssig klagen und fasten, bis ich sterbe. 5 Da lie ich die Reden, mit denen
ich bisher beschftigt war antwortete ihr voll Zorn und sagte: 6 Du trichtste von allen Frauen,
siehst du nicht unsere Trauer und das, was uns zugestoen ist? 7 Zion, unser aller Mutter, ist in
tiefster Trauer, sie ist in uerste Erniedrigung geraten. 8 Jetzt ist es angebracht, heftig zu klagen -,
denn wir alle klagen, und traurig zu seine, denn wir alle sind in Trauer. Du aber trauerst allein um
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
19 von 66 11.03.14 01:40
deinen Sohn 9 Frag doch die Erde, dann wird sie dir sagen, da sie es ist, die ber so viele klagen
mte, die auf ihr aufgewachsene sind: 10 Aus ihr sind von Anfang an alle geborene, andere
werden kommen; doch siehe, fast alles gehen in das Verderben, und ihre Menge wird vernichtet.
11 Wer also mu mehr klagen? Nicht sie, die eine so groe Menge verloren hat? Oder etwa du, die
du nur um einen klagst? Wenn du mir aber sagen wirst: 12 Mein Jammer gleicht nicht dem der
Erde; denn ich habe die Frucht meines Leibes verloren, die ich unter Wehen geboren und mit
Schmerzen zur Welt gebracht habe, 13 der Erde aber geht es nach dem Lauf der Erde: die Menge
die auf ihr da war ist dahingegangen, wie sie auch gekommen ist, so sage ich dir: 14 Wie du mit
Schmerzen geboren hast, so gab auch die Erde ihre Frucht, den Menschen, am Anfang dem, der
sie gemacht hat. 1 5 Halte also nun deinen Schmerz bei dir selber zurck und trag das Unglck
tapfer, das dir zustie. 16 Wenn du nmlich dem Beschlu Gottes recht gibst, wirst du deinen Sohn
zu seiner Zeit zurckerhalten und unter den Frauen gepriesen werden. 17 Geh also in die Stadt zu
deinem Mann. Da sagte sie zu mir: 18 Das tue ich nicht. Ich will nicht in die Stadt gehen, sondern
hier sterben. I9 Ich aber fuhr fort, zu ihr zu reden, und sagte: 20 Fhr das nicht aus, was du gesagt
hast, sondern la dich gerne berreden durchb Zions Unglckc und dich trsten durch Jerusalems
Schmerz. 21 Denn du siehst docha, da unser Heiligtum verwstet ist, unser Altar niedergerissen,
unser Tempel zerstrt, 22 unsere Harfen auf den Boden geworfene, unser Lobgesang verstummt,
unser Jubel verschwunden, das Licht unseres Leuchters erloschen, die Lade unseres Bundesb
geraubt, unsere Heiligtmer entweiht, der Name, der ber uns ausgerufen wurde, entehrt, unsere
Edlen mihandelt, unsere Priester verbrannt, unsere Leviten in die Gefangenschaft gefhrt, unsere
Jungfrauen befleckt, unsere Frauen vergewaltigt, unsere Gerechten verschleppt, unsere Kinderh
entfhrt, unsere jungen Mnner zu sklaven und unsere Helden schwach geworden sind. 23 Aber
mehr als all das: Zion eist versunken<a. Denn es ist jetzt seiner Herrlichkeit beraubt, und in die
Hnde derer ausgeliefert, die uns hassenb. 24 Daher schttle deine groe Trauer ab und tu deine
vielen Schmerzen ab, da dir der Gewaltige gndig sei und der Hchste dir Ruhe schenke, ein
Ausruhen von deinen Leiden.
25 Als ich so zu ihr sprach, siehe da erglnzte pltzlich ihr Gesicht sehr und ihr Aussehen wurde
wie das Leuchten des Blitzes, so da ich groe Angst hatte, mich ihr zu nhern; mein Herz war
sehr erschrockene, und ich berlegte, was das bedeuten solle. 26 Und siehe, pltzlich schrie sie
mit lauter, Furcht einjagender Stimme, so da die Erde von dem schrei erebte. Und als ich hinsah,
27 siehe, da war die Frau fr mich nicht mehr zu sehen, sondern eine Stadt war eraute, und es
zeigte sich ein Ort mit gewaltigen Grundmauern. Ich frchtete mich, schrie mit lauter Stimme und
sagte: 28 Wo ist der Engel Uriel, der am Anfang zu mir gekommen ist? Denn er hat mich in diesen
groen Schrecken geraten lassen. Nun ist mein Ziel zunichte gemacht, und meine Bitte ist
zuschanden geworden. 29 Als ich das sagte, siehe da kam der Engel zu mir, der am Anfang zu mir
gekommen war Er sah mich, 30 und siehe, ich lag wie tot da. Mein Verstand war entschwunden.
Da fate er mich an der rechten Hand, strkte mich, stellte mich auf die Fe und sagte mir: 31
Was fehlt dir? Warum bist du erregt, und weshalb ist dein Verstand und der Sinn deines Herzens
verwirrt? Ich sagte: 32 Weil du mich ganz verlassen hast. Ich habe nmlich nach deinen Worten
gehandelt und bin auf das Feld hinausgegangen. Und siehe, ich sah und sehe, was ich nicht
erklren kann. Er sagte zu mir: 33 steh da wie ein Mann! Dann will ich dich belehren. Ich sagte:
34 Rede, Herr! Nur verla mich nicht, damit ich nicht grundlos sterbe. 35 Denn ich habe gesehen,
was ich nicht kanntet, und gehrt, was ich nicht verstehe. 36 Oder tuschen sich meine Sinne, und
trumt meine Seele? 37 Nun also bitte ich dich, da du deinem Knecht dieses Entsetzliche erklrst.
Er antwortete mir und sagte: 3 8 Hr mir zu! Ich will dich belehren und dir sagen, wovor du dich
frchtest; denn der Hchste hat dir groes Geheimnisse geoffenbart. 39 Er hat deine
Rechtschaffenheit gesehen, da du nmlich unablssig um dein Volk getrauert und sehr um Zion
geklagt hast. 40 Das ist der Sinn der Vision: Die Frau, die dir vor kurzem erschien, 41 die du
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
20 von 66 11.03.14 01:40
trauern sahst und die du trsten wolltest 42 - jetzt aber sahst du nicht mehr die Gestalt einer Frau,
sondern es erschien dir eine eraute Stadt- 43 und dies dir vom Unglck ihres Sohnes erzhlte: dies
ist die Deutung: 44 Diese Frau, die du gesehen hast, ist Zion, das du jetzt als eraute Stadt schaust.
45 Da sie dir gesagt hat, sie sei dreiig Jahre lang unfruchtbar gewesen: Weil die Welt
dreitausend Jahre existierte, whrend in ihm (Zion) noch kein Opfer dargebracht wurde. 46 Aber
nach dreitausend Jahren eraute Salomon die Stadt und brachte Opfer dar. Damals gebar die
Unfruchtbare den Sohn 47 Da sie dir gesagt hat: "Ich habe ihn mit Mhe grogezogene - das ist
(die Zeit), als Jerusalem bewohnt war 48 Da sie dir gesagt hat: "Als mein Sohn sein Brautgemach
betrat, ist er gestorbene, und, da das Unglck sie getroffen habe - das ist die Zerstrung
Jerusalems. 49 Siehe, du hast ihre Gestalt gesehen, wie sie um den Sohn klagte, und hast
begonnen, sie ber das zu trsten, was ihr zugestoen war Das war dir zu erffnen.
so Da nun der Hchste sah, da du im Gemt betrbt bist und von ganzem Herzen um sie Leid
trgst, zeigte er dir den Glanz ihrer Herrlichkeit und die Schnheit ihrer Pracht, Darum nmlich
sagte ich dir, du solltest auf dem Gefilde bleiben, wo noch kein Haus erbaut ist. 52 Denn ich
wute, da der Hchste dir diese zeigen wollte. 5 3 Deshalb habe ich dir gesagt, du solltest auf das
Feld kommen, wo noch kein Fundment eines Gebudes gelegt ist. 54 Denn es kann kein
menschliches Bauwerk an dem Ort bestehen, wo die Stadt des Hchsten sich zeigen sollt. 55
Frchte dich also nicht, und dein Herz erschrecke nicht, sondern geh hinein und schau die Pracht
und die Gre des Baus, soviel deine Augen zu fassen und zu sehen vermgenb. 56 Und danach
hr, soviel deine Ohren zu fassen und zu hren vermgen. 57 Denn du bist selig vor vielen und
wirst bei dem Hchsten mit Namen genannt wie nur weniges. 58 Bleibe aber morgen Nacht (noch)
hier. 59 Dann wird dir der Hchste in Traumgesichten zeigen, was der Hchste tun wird an denen,
die in den letzten Tagen auf der Erde wohnen.
60 So schlief ich jene Nacht und auch die folgende, wie er mir gesagt hatte.
XI
1 In der zweiten Nacht sah ich einen Traum: Siehe, aus dem Meer stieg ein Adler auf der zwlf
Flgel und drei Kpfe hatte. 2 Ich sah, und siehe, er breitetet seine Flgel ber die ganze Erde aus,
und alle Winde des Himmels wehten ihn an, und die Wolken sammelten sich bei ihm. 3 Und ich
sah, wie aus seinen Flgeln Gegenflgel wuchsen; sie wurden zu ganz kleinen und geringen
Flgeln. 4 Die Kpfe aber ruhten; der mittlere Kopf war grer als die anderen Kpfe, aber auch
dieser ruhte mit ihnen. 5 Ich sah, und siehe, der Adler flogt seinen Flgeln; er herrschte ber die
Erde und ber die, welche sie bewohnten. 6 Ich sah, wie ihm alles, was unter dem Himmel ist,
unterworfen war und niemand widersprach ihm, auch nicht eines von den Geschpfen auf der
Erde. 7 Ich sah, und siehe, der Adler richtete sich auf seinen Krallen auf schrie seine Flgel an und
sagte: 8 Wacht nicht alle gleichzeitig! Jeder schlafe an seinem Platz und wache zu seiner Zeit. 9
Die Kpfe aber sollen bis zum Ende warten. 10 Ich sah, und siehe, die Stimme kam nicht aus
seinen Kpfen hervor, sondern aus der Mitte seines Krpers. 11 Ich zhlte seine Gegenflgel, und
siehe, es waren acht. 12 Ich sah, und siehe, auf der rechten Seite erhob sich der eine Flgel und
herrschte ber die ganze Erde. 13 Als er aber geherrscht hatte, kam das Ende fr ihn; er
verschwand, so da auch sein Platz nicht mehr zu sehen war. Da erhob sich der zweite und
herrschte; dieser hielte lange Zeit aus. 14 Als er aber geherrscht hatte, kam das Ende fr ihn, so
da er nicht mehr zu sehen war wie der erste.
15 Und siehe, da erscholl eine Stimme, die zu ihm sagte: 16 Hre du, der du whrend dieser
ganzen Zeit die Erde in der Gewalt hieltst! Das verknde ich dir, bevor du verschwinden wirst: 17
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
21 von 66 11.03.14 01:40
Niemand nach dir wird deine Zeit behaupten, ja nicht einmal die Hlfte. 18 Dann erhob sich der
dritte und fhrte die Herrschaft wie die frheren; doch auch er verschwand. 19 So wurde es allen
einzelnen Flgeln zuteil, die Herrschaft zu fhren und dann zu verschwinden. 20a Ich sah, und
siehe, zu ihrer Zeit richteten sich auch die folgenden Flgel auf und zwar auf der rechten Seite, um
(ebenfalls) die Herrschaft zu fhrend; unter ihnen gab es solche, die sie fhrten, doch sie
verschwanden sofort wieder. 21 Und von ihnen erhoben sich einiges, fhrten aber nicht die
Herrschaft. 22 Danach sah ich, und siehe, zwlf Flgel und zwei Flgelchen waren verschwunden.
23 Und am Krper des Adlers war nichts brig auer den drei ruhenden Kpfen und sechs
Flgelchen. 24 Ich sah, und siehe, von den sechs Flgelchen sonderten sich zwei ab, gingen hin
und blieben bei dem Kopf, der auf der rechten Seite war die vier jedoch blieben an ihrem Platz. 25
Ich sah, und siehe, diese Nebenflgel gedachten, sich zu erheben und die Herrschaft zu fhren. z6
Ich sah, und siehe, der erste erhob sich, verschwand aber sofort; 27 so auch der zweite; er
verschwand noch schneller als der erste. 28 Ich sah, und siehe, die zwei, die von ihnen noch
brigwaren, gedachten ebenfalls zu herrschen. 29 Whrend sie aber daran dachten, siehe, das
achte einer der ruhenden Kpfe; es war der mittlere, der grer war als die beiden (anderen)
Kpfe. 30 Ich saht, wie er die beiden Kpfe mit sich verand. 31 Und siehe, der Kopf wandte sich
mit denen um, die bei ihm waren, und verschlang die zwei Nebenflgel, die zu herrschen
gedachten. 32 Dieser Kopf hielt die ganze Erde in seiner Gewalt, unterdrckte ihre Bewohner mit
groer Bedrngnis und fhrte eine Gewaltherrschaft ber den Erdkreis mehr als alle Flgel, die
dagewesen waren. 33 Danach sah ich, und siehe, der mittleres Kopf verschwand pltzlich so wie
die Flgel. 34 brig blieben aber zwei Kpfe, die nun ebenfalls ber die Erde und ihre Bewohner
herrschten. 35 Ich sah, und siehe, der Kopf auf der rechten Seite verschlang den auf der linken.
36 Da hrte ich eine Stimme, die mir sagte: Schau geradeaus und betrachte, was du siehst. 37 Ich
sah, und siehe, es fuhr (etwas) wie ein Lwe mit Gebrll aus dem Wald auf Ich hrte, wie er
Menschenstimme zum Adler hin erschallen lie und deutlich sagte: 38 Hre du?, ich rede zu dir.
Der Hchste sagt dir: 39 Bist du es nicht, der von den vier Tieren briggeblieben ist, die ich
gemacht hatte, damit sie in meiner Welt herrschten und damit durch sie das Ende meiner Zeiten
kme? 40 Als viertes bist du gekommen und hast alle vorangegangenen Tiere besiegt; du hast die
Gewaltherrschaft gefhrt ber die Welt mit groem Schrecken und ber den ganzen Erdkreis mit
schlimmer Drangsal; du hast so lange Zeit auf dem Erdkreis mit Hinterlist gewohnte 41 und nicht
mit Wahrheit die Erde gerichtet; 42 du hast die Sanften geqult, die Ruhigen verletzt, die
Wahrhaftigen gehat, die Lgner geliebt; du hast die Huser der Fruchtbringenden zerstrt und die
Mauern derer, die dir nichts Bses taten, eingerissen. 43 Deine Schmhrede stieg auf zum
Hchsten und dein Hochmut zum Gewaltigen 44 Und der Hchste sah seine Zeiten an, und siehe:
sie waren zu Ende, und seine Welten: sie waren vollendet. 45 Darum mut du ganz sicher
Verschwindens, du Adler, deine schrecklichen Flgel, deine schlimmen Nebenflgel, deine bsen
Kpfe, deine schlimmen Krallen und dein ganzer verruchter Krper, 46 damit die ganze Erde sich
erholt, befreit von deiner Gewalt zur Ruhe kommt und auf das Gericht und das Erbarmen ihres
Schpfers wartet.

XII
1 Whrend der Lwe diese Worte zum Adler sprach, sah ich, 2 und siehe, der briggebliebene
Kopf verschwand. Die zwei Flgel aber, die sich zu ihm begeben hatten, erhoben sich, um zu
herrschen; ihre Herrschaft war schwach und voll von Wirren. 3 Ich sah, und siehe, auch sie
verschwanden. Der ganze Krper des Adlers ging in Flammen auf und die Erde erschrak sehr.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
22 von 66 11.03.14 01:40
Ich aber erwachte vor vielem Entsetzen und groer Furcht und sagte zu meinem Geist: 4 Siehe,
das hast du mir verschafft, weil du nach den Wegen des Hchsten forschst 5 Siehe, nun ist meine
Seele sehr mde, und in meinem Geist bin ich ganz schwach; nicht einmal eine geringe Kraft ist in
mir wegen der groen Furcht geblieben, die ich in dieser Nacht ausgestanden habe. 6 Jetzt aber
will ich den Hchsten bitten, da er mich strkt bis zum Ende. 7 Ich sagte: Herrscher, Herr, wenn
ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, wenn ich bei dir vor vielen gerechtfertigt bin und
wenn mein Gebet wirklich vor dein Angesicht gekommen ist, 8 strke mich und zeig mir, deinem
Knecht, die Deutung und Erklrung dieser schrecklichen Vision, damit du meine Seele
vollkommen trstest. 9 Denn du hast mich fr wrdig gehalten, mir das Ende der Tages und den
Schlu der Zeiten zu zeigen. Da sagte er zu mir: 10 Das ist die Deutung der Vision, die du gesehen
hast: 11 Der Adler, den du vom Meer aufsteigen sahst, das ist das vierte Reich, das in einem
Gesicht deinem Bruder Daniels erschienen ist. 12 Es wurde ihm aber nicht gedeutet, wie ich es
jetzt dir deute oder (bereits) gedeutet habe. 13 siehe, Tage kommen, da wird sich ein Reich auf der
Erde erheben; es wird furchtbarer sein als alle Reiche, die vor ihm gewesen sind. 14 In ihm
werden zwlf Knige herrschen, einer nach dem anderen. 15 Aber der Zweite, der regiert, wird die
lngste Regierungszeit von den zwlf haben 16 Das ist die Deutung der zwlf Flgel, die du
gesehen hast. 17 Und wenn du die Stimme gehrt hast, die redete und nicht aus den Kpfen
hervorkam, sondern mitten aus seinem Krper, 18 so ist dies die Erklrung Mitten in der Zeit jenes
Reiches werden nicht geringe Streitigkeiten entstehen, und es wird in Gefahr geraten, zu Fall zu
kommen. Es wird dann aber nicht fallen, sondern wiederum in seiner Macht gefestigt werden. 19
Und wenn du acht Nebenflgel gesehen hast, die aus seinen Flgeln hervorgingen, 20 ist dies die
Erklrung In ihm werden sich acht Knige erheben, deren Zeiten flchtig sind und deren Jahre
rasch vorbereilen. Zwei von ihnen werden zugrunde gehen, 21 wenn die Mitte der Zeit naht. Vier
aber werden fr die Zeit aufbewahrt, wenn das Ende seiner Zeit herannahen soll, zwei werden fr
das Ende aufbewahrt. 22 Und wenn du an ihm drei ruhende Kpfe gesehen hast, 23 so ist dies die
Erklrung In seinen letzten Tagen wird der Hchste drei Knige erwecken; sie werden in ihm
vieles erneuern und ber die Erde 24 und ihre Bewohner mit groer Plage herrschen, mehr als alle,
die vor diesen gewesen sind. Deswegen wurden sie Kpfe des Adlers genannt. 25 Denn sie
werden es sein, die seinen Frevels auf den Hhepunkt bringen und sein Ende abschlieen. 26 Und
wenn du gesehen hast, da der groe Kopf verschwindet, so wird einer von ihnen auf seinem Bett
sterben, jedoch unter Qualen. 27 Die zwei briggebliebenen aber wird das Schwert fressen. 28
Denn das Schwert des einen wird seinen Gefhrten fressen; doch auch dieser wird in der letzten
Zeit unter dem Schwert fallen. 29 Und wenn du zwei Nebenflgel zu dem Kopf auf der rechten
Seite hast bergehen sehen, 30 so ist dies die Erklrung Das sind die, welche der Hchste fr sein
Endes aufbewahrt hat; ihre Herrschaft wird schwach und voll von Wirren sein, 3 r wie du gesehen
hast. Der Lwe aber, den du gesehen hast, wie er aus dem Wald mit Gebrll auf uhr, zum Adler
sprach und ihm seine ungerechten Taten vorhielte durch alle jene Worte, wie du gehrt hast, 32
das ist der Gesalbte, den der Hchste bis zum Ende der Tage aufbewahrt, der aus dem Samen
Davids hervorgehen und kommen wird Er wird mit ihnen reden, sie schelten wegen ihrer Frevel,
ihnen ihre ungerechten Taten vorhalten und ihre bertretungen vor Augen fhren. 33 Zunchst
wird er sie lebendig vor das Gericht stellen. Und wenn er sie berfhrt hat, wird er sie vernichten.
34 Mein briggebliebenes Volk aber, diejenigen, die in meinem Land gerettet wurden, wird er
gndig befreien. Er wird ihnen Freude bereiten, bis das Ende, der Tag des Gerichtes kommt, ber
den ich am Anfang mit dir gesprochen habe.
35 Das ist das Traumgesicht, das du geschaut hast, und das ist seine Deutung. 36 Nur du allein bist
wrdig gewesen, dieses Geheimnis des Hchsten zu erfahren. 37 Schreib also dies alles, was du
gesehen hast, in ein Buch und leg es an einen verborgenen Ort. 38 Lehre es die Weisen aus deinem
Volk, von denen du weit, da ihre Herzen diese Geheimnisse fassen und bewahren knnen. 39
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
23 von 66 11.03.14 01:40
Du aber bleibe hier noch weitere sieben Tage, damit dir gezeigt wird was dem Hchsten beliebt,
dir zu zeigen. 40 Dann ging er von mir weg.
Als aber das ganze Volk gehrt hatte, da ich nach Ablauf der sieben Tage nicht in die Stadt
zurckgekehrt war versammelten sich alle vom Kleinsten bis zum Grten, kamen zu mir und
sagten zu mir: 41 Worin haben wir gegen dich gesndigt und womit dir unrecht getane, da du uns
verlassen und dich an diesem Ort niedergelassen hast. 42 Du bist uns ja allein von allen Propheten
briggeblieben wie eine Traube aus der Weinlese, wie eine Leuchte an einem dunklen Ort und wie
der Hafen fr das aus dem Sturm gerettete Schiff. 43 Oder gengen uns die Leiden nicht, die uns
zugestoen sind? 44 Wenn nun aber auch du uns verlt, wieviel besser wre es dann fr uns,
wenn auch wir im Brand Zions verbrannt wren! 45 Denn wir sind nicht besser als die, welche
dort gestorben sind. Und sie weinten laute. Ich antwortete ihnen und sagte: 46 Hab Mut, Israel,
und sei nicht traurig, du Haus Jakobs! 47 Denn beim Hchsten wird euer gedacht; der Gewaltige
hat euch nicht fr immer vergessen. 48 Ich habe euch nicht verlassen und bin nicht von euch
fortgegangen, sondern (nur) an diesen Ort gekommen, um wegen der Verwstung Zions zu beten
und Erbarmen wegen der Erniedrigung unseres Heiligtums zu erflehen. 49 Jetzt aber soll jeder von
euch in sein Haus gehen; ich werde nach diesen Tagen zu euch kommen.
50 Da ging das Volk, wie ich ihm gesagt hatte, in die Stadt. 51 Ich aber sa auf dem Feld sieben
Tage, wie er mir aufgetragen hatte und a nur von den Blumen des Feldes; meine Nahrung waren
Kruter in jenen Tagen.
XIII
1 Und es geschah nach den sieben Tagen, da trumte ich in der Nacht einen Traum. 2 Siehe, ein
gewaltiger Sturm erhob sich im Meer und erregte alle seine Wogen. 3 Ich sah, und siehe, der
Sturm fhrte aus dem Herzen des Meeres etwas wie die Gestalt eines Menschen herauf Ich sah,
und siehe, dieser Mensch flog auf den Wolken des Himmels. Wohin er sein Gesicht wendete und
hinblickte, da zitterte alles, was er ansah. 4 Wohin die Stimme seines Mundes ging, zerschmolzen
alle, die seine Stimme hrten, wie das Wachs schmilzt, wenn es Feuer sprt. 5 Danach sah ich, und
siehe, eine Menschenmenge, die man nicht zhlen konnte, versammelte sich von den vier Winden
des Himmels, um den Menschen zu bekmpfen, der vom Meer aufgestiegen war 6 Ich sah, und
siehe, er schlug sich einen groen Berg los und flog auf ihm. 7 Ich versuchte, die Gegend oder die
Stelle zu sehen, wo der Berg losgeschlagen wurde, vermochte es jedoch nicht. 8 Danach sah ich,
und siehe, alle, die sich gegen ihn versammelt hatten, um ihn zu bekmpfen, gerieten sehr in
Furcht, wagten aber doch den Kampf. 9 Und siehe, als er den Ansturm der herankommenden
Menge sah, erhob er seine Hand nicht und griff weder zum Schwert noch zu einer anderen Waffe,
sondern ich sah nur, 10 wie er aus seinem Mund etwas wie Feuerwogen und von seinen Lippen
einen Flammenhauch aussandte; von seiner Zunge sandte er einen Sturm von Funken aus. Alle
diese vermischten sich miteinander: die Feuerwogen, der Flammenhauch und der gewaltige Sturm.
11 Es fiel auf die anstrmende Menge die zum Kampf bereit war und setzte alle in Brand, so da
pltzlich von der unzhlbaren Menge nichts mehr zu sehen war auer Aschenstaub und
Rauchqualm. Ich sah es und war entsetzt. 12 Danach sah ich jenen Menschen vom Berg
herabsteigen und eine andere, friedliche Menge zu sich rufen. 13 Da nherten sich ihm Gestalten
vieler Menschen, manche freudig, manche traurig, einige gefesselt, einige diejenigen
heranbringend, die dargebracht werden (sollten).
Da erwachte ich vor groem Schrecken, betete zum Hchsten und sagte: 14 Du hast am Anfang
deinem Knecht diese Wunder gezeigt und mich fr wrdig gehalten, mein Gebet anzunehmen. 15
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
24 von 66 11.03.14 01:40
Zeig mir jetzt noch die Deutung dieses Traums. 16 Denn wie ich denke in meinem Sinn: Weh
denen, die brigbleiben in jenen Tagen, und viel mehr weh denen, die nicht brigbleiben 17 Denn
die, welche nicht brigbleiben mssen traurig sein, 18 weil sie erkennen, was fr die letzte Zeit
aufbewahrt ist, da sie aber nicht dazu gelangen Doch weh auch denen, welche brigbleiben 19
weil sie groe Gefahren und viele Nte schauen mssen, wie diese Trume zeigen. 20 Dennoch ist
es tunlicher, in Gefahr zu sein und dahin zu kommen, als von der Welt wie eine Wolke zu
verschwinden und nicht zu schauen, was sich in der Endzeit ereignen wird.
Er antwortete mir und sagte: 21 Ich werde dir die Deutung der Vision sagen, aber dir auch
Aufschlu ber das geben, was du gesprochen hast. 22 Wenn du ber die gesprochen hast, die
brigbleiben und ber jene, die nicht brigbleiben, so ist das die Erklrung: 23 Wer die Gefahr in
jener Zeit hereifhrt, der wird auch die bewahren, die in Gefahr geraten, wenn sie Werke und
Glauben an den Gewaltigen haben 24 Wisse also, da die briggebliebenen weitaus seliger sind
als die Gestorbenen. 25 Die Deutung der Vision aber ist folgende: Da du einen Mann aus dem
Meer hast aufsteigen sehen: 26 Das ist jener, den der Hchste lange Zeit aufbewahrt, durch den er
seine Schpfung erlsen will; er wird die briggebliebenen ordnen. 27 Wenn du gesehen hast, da
von seinem Mund (gleichsam) Sturm, Feuer und Unwetter ausgingen 28 und da er weder ein
Schwert noch eine Waffe fhrte und doch den Ansturm jener Menge zunichte machte, die
gekommen war um ihn zu bekmpfen, so ist dies die Erklrung. 29 Siehe, Tage werden kommen,
da der Hchste die erlsen will, welche auf der Erde sind. 30 Dann wird Entsetzen ber die
Erdenbewohner kommen. 31 Sie werden danach trachten, Krieg gegeneinander zu fhren, Stadt
gegen Stadt, Ort gegen Ort, Volk gegen Volk und Reich gegen Reich. 32 Wenn dies geschieht und
die Zeichen eintreten, die ich dir frher verkndet habe, dann wird mein Sohn sich offenbaren, den
du als den heraufsteigenden Mann gesehen hast. 33 Wenn alle Vlker seine Stimme hren, wird
jedes sein Land und den Krieg, den sie gegeneinander haben aufgeben 34 und sich
zusammenscharen, eine unzhlbare Menge, wie du gesehen hast, da sie aus eigenem Antrieb
kamen, um ihn zu bekampfenb. 35 Er wird sich auf den Gipfel des Berges Zion stellen-. 36 Zion
wird kommen und sich allen zeigen, hergerichtet und aufgebaute, wie du gesehen hast, da ein
Berg ohne Menschenhnde losgehauen wurdet. 37 Er aber, mein Sohn, wird die Vlker, die
gekommen sind, und die dem Sturm gleichend, wegen ihrer Snden zurechtweisen und ihnen ihre
bsen Machenschaften vorhalten und die Qualen, mit denen sie geqult werden sollen (,
ankndigen); 38 diese gleichen der Flamme. Und er wird sie mhelos vernichten durch das
Gesetz, das dem Feuer gleicht. 39 Und wenn du gesehen hast, da er eine andere, friedliche
Menge rief und bei sich versammelte, 40 so sind das die zehn Stmme, die gefangengenommen
waren in ihrem Land in den Tagen des Knigs Josias, die Salmanassar, der Knig der Assyrer,
gefangen wegfhrte; er fhrte sie ber den Flu, und sie wurden in ein anderes Land gebracht. 41
sie selber aber faten den Plan, die Menge der Vlker zu verlassen und in ein noch mehr im
Inneren gelegenes Land zu ziehen, wo bisher niemals das Menschengeschlecht gewohnt hatte, 42
um wenigstens dort ihre Gesetzes zu halten, die sie in ihrem Land nicht gehalten hatten. 43 sie
zagen also durch die engen Furten des Eufratflusses hinein. 44 Der Hchste aber tat damals
Wunder an ihnen und hielt fr sie die Quellen des Flusses an, bis sie hinbergegangen waren. 45
Zu jenem Land aber war es ein weiter Weg, eine Reise von eineinhalb Jahren; jenes Land heit
Arzaret. 46 Dann wohnten sie dort bis zur letzten Zeit. Jetzt aber, da sie wiederkommen sollen, 47
hlt der Hchste wiederum die Quellen des Flusses an, damit sie hinbergehen knnen. Deshalb
hast du eine im Frieden versammelte Menge gesehen. 48 Aber es sind auch die, welche von
deinem Volk briggeblieben sind, das sich in meinem heiligen Gebiet befindet. 49 Dann also,
wenn er die Menge der versammelte Vlker vertilgen wird, wird er das Volk, das briggeblieben
ist, beschtzen. 50 Er wird ihnen viele groe Wunder zeigen. 51 Da sagte ich: Herrscher, Herr,
zeig mir, weshalb ich gesehen habe, da der Mann aus dem Herzen des Meeres herauf tieg. Er
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
25 von 66 11.03.14 01:40
sagte mir: 52 Wie niemand das erforschen oder wissen kann, was in der Tiefe des Meeres ist so
kann auch niemand auf Erden meinen Sohn Sehens oder jene, die mit ihm zusammen sind, es sei
denn zur Zeit seines Tages.
53 Das ist die Deutung des Traumes, den du geschaut hast, und deshalb ist es dir allein
geoffenbart. 54 Denn du hast das Deinige verlassen, dich dem Meinigen gewidmet und mein
Gesetz erforscht. 55 Du hast dein Leben auf die Weisheit ausgerichtet und die Einsicht deine
Mutter genannt. 56 Deshalb habe ich dir das gezeigt; es gibt einen Lohn beim Hchsten. Nach
weiteren drei Tagen, will ich ber anderes zu dir sprechen und dir schwierige und wunderare
Dinge erklren. 57 So ging ich weg und ging auf dem Feld umher, den Hchsten sehr rhmend
und preisend wegen der Wunder, die er zu seiner Zeit tut, 58 da er nmlich die Zeiten lenkt und
was in den Zeiten geschieht. Und ich blieb drei Tage dort.
XIV
1 Am dritten Tag aber, als ich unter einer Eiche sa, da siehe, da kam mir gegenber eine Stimme
aus einem Dornstrauch und sagte: Esra, Esra! Ich sagte: Hier bin ich, Herr! Und ich stand auf Er
sagte zu mir: 3 Sichtbar habe ich mich ber dem Dornstrauch geoffenbart und zu Mose
gesprochen, als mein Volk in gypten Sklavendienst verrichtete. 4 Ich sandte ihn, fhrte mein
Volk aus gypten heraus und brachte es zum Berg Sinai. Ich behielt ihn bei mir viele Tage lang, 5
teilte ihm viele wunderare Dinge mit und zeigte ihm die Geheimnisse der Zeiten und das Ende der
Zeiten. Ich habe ihm befohlen und gesagt: 6 Diese Worte sollst du verffentlichen und jene
geheimhaltend. 7 Und jetzt sage ich dir: 8 Die Zeichen, die ich dir gezeigt habe, die
Traumgesichte, die du geschaut hast, und die Erklrungen, die du gehrt hast, verwahre in deinem
Herzen! 9 Du wirst von den Menschen hinweg entrckt werden und wirst fernerhin mit meinem
Sohn und mit deinesgleichen verweilen, bis die Zeiten zu Ende sind. 10 Denn die Welt hat ihre
Jugend verloren, und die Zeiten nhern sich dem Alter. 11 Denn in zwlf Teile ist die Weltzeit
geteilt, und davon sind schon zehn und zwar die Hlfte des zehnten Teils vergangen. 12 brig
bleiben also noch zwei auer der Hlfte des zehnten Teils. 13 Daher ordne nun dein Haus,
ermahne dein Volk, trste seine Bedrngten, belehre seine Weisen, entsage jetzt dem
vergnglichen Leben, 14 entferne von dir die sterblichen Gedanken, wirf von dir die menschlichen
Lasten, ziehe schon die schwache Natur aus, leg die belstigenden Gedanken beiseite und beeile
dich, aus diesen Zeiten hinberzuwandern. 15 Denn noch schlimmere bel, als du sie jetzt
geschehen sahst, werden sich ereignen. r 6 Je schwcher nmlich die Welt vom Alter wird desto
mehr werden die bel, die ihre Bewohner treffen. 17 Die Wahrheit entfernt sich noch mehr, und
die Lge nhert sich. Schon eilt der Adler herbei, den du in der Vision gesehen hast. 18 Ich
antwortete und sagte: Ich mchte vor dir, Herr, reden. 19 Denn siehe, ich werde weggehen, wie du
mir befohlen hast, und das gegenwrtige Volk ermahnen. Aber die spter Geborenen, wer wird die
unterweisen? 20 Denn die Welt liegt in Finsternis, und ihre Bewohner sind ohne Licht. 21 Weil
dein Gesetz verbrannt ist, wei niemand, was von dir getan wurde, noch welche Taten geschehen
sollen. 22 Wenn ich also vor dir Gnade gefunden habe, schicke in mich hinein den heiligen Geist.
Dann will ich alles, was in der Welt von Anfang an geschehen ist, was in deinem Gesetz
geschrieben war niederschreiben, damit die Menschen den Weg finden knnen und die, welche
leben wollen, in der Endzeit das Leben erlangen. 23 Er antwortete mir und sagte: Geh, versammle
das Volk und sag zu ihnen, sie sollen dich vierzig Tage lang nicht suchen. 24 Du aber mach dir
viele Schreibtafeln zurecht, nimm mit dir Sareja, Dabria, Selemja, Ethan und Asiel, diese fnf
Mnner, die auf schnelles schreiben vorbereitet sind, 25 und komm hierher. Ich werde in deinem
Herzen das Licht der Einsicht anznden, das nicht erlschen wird bis zu Ende ist, was du
schreiben sollst. 26 Wenn du fertig bist, sollst du einiges verffentlichen, das andere aber
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
26 von 66 11.03.14 01:40
verborgen den Weisen bergeben. Morgen in dieser Stunde sollst du anfangen zu schreiben. 27 Ich
ging hin, wie er mir befohlen hatte, versammelte das ganze Volk und sagte: 28 Hre, Israel, diese
Worte: 29 Als Fremde haben unsere Vter am Anfang in gypten gelebt; sie wurden daraus
befreit. 30 sie empfingen das Gesetz des Lebens, das sie nicht hielten und das auch ihr nach ihnen
bertreten habt. 31 Dann wurde euch das Land im Gebiet von Zion zum Erbe gegeben. Aber ihr
und eure Vter habt gesndigt und die Wege nicht beachtet, die der Hchste euch befohlen hatte.
32 Weil er ein gerechter Richter ist, nahm er euch zu seiner Zeit wieder, was er geschenkt hatte. 33
Und nun seid ihr hier, und eure Brder sind noch weiter (im Lande) drinnen. 34 Wenn ihr also
euren Sinn beherrschte und euer Herz in Zucht nehmt, werdet ihr am Leben erhalten werden und
nach dem Tod Erbarmen erlangenb.35 Denn das Gericht wird nach dem Tod kommen, wenn wir
wieder zum Leben gelangen Dann werden die Namen der Gerechten offenbar und die Taten der
Snder sichtbar werden. 36 Zu mir aber soll jetzt niemand kommen, und vierzig Tage lang soll
man mich nicht suchen.
37 Dann nahm ich die fnf Mnner mit, wie er mir befohlen hatte. Wir gingen auf das Feld und
blieben dort. 38 Am folgenden Tag, siehe, da rief mich eine Stimme und sagte: Esra, ffne deinen
Mund und trinke, was ich dir zu trinken gebe. 39 Ich ffnete meinen Mund, und siehe, ein voller
Becher wurde mir gereicht; er war wie mit Wasser gefllt, dessen Farbei aber war dem Feuer
gleich. 40 Ich nahm ihn und trank. Als ich aber getrunken hatte, sprudelte mein Herz Verstndnis
hervor und meine Brust schwoll an von Weisheit. Mein Geist aber bewahrte die Erinnerung. 41
Mein Mund ffnete sich und schlo sich nicht wieder.
42 Der Hchste gab den fnf Mnnern Einsicht. So schrieben sie das Gesagte der Reihe nach in
Zeichen auf die sie nicht kannten, und saen vierzig Tage lang da. Sie schrieben am Tag 43 und
aen in der Nacht ihr Brot. Ich redete am Tag und schwieg nicht in der Nacht. 44 In den vierzig
Tagen wurden vierundneunzig Bcher geschrieben.
45 Als die vierzig Tage zu Ende waren, redete der Hchste mit mir und sagte: Die ersten Bcher,
die du geschrieben hast, leg offen hin. Wrdige und Unwrdige mgen sie lesend. 46 Die letztens
siebzig aber sollst du verwahren, um sie den Weisen aus deinem Volk zu bergeben. 47 Denn in
ihnen fliet die Quellader der Einsicht, die Quelle der Weisheit und der Strom des Wissens. Und
ich tat so im siebten Jahr, in der sechsten Woche nach fnftausend Jahren der Schpfung und drei
Monaten und zwlf Tagen. Damals wurde Esra entrckt und an den Ort derer gefhrt, die ihm
gleichen, nachdem er alles dieses geschrieben hatte. Und er wurde Schreiberg der Erkenntnis des
Hchsten genannt bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Zu Ende ist die erste Rede Esras.

Die Apokalypse Abrahams
Das Buch der Offenbarung Abrahams, des Sohnes Thares, des Sohnes Nachors, des Sohnes
Sarugs, des Sohnes Roogs, des Sohnes Arphaxads, des Sohnes Sems, des Sohnes Noahs, des
Sohnes Lamechs, des Sohnes Mathusalas, des Sohnes Henochs, des Sohnes Jaredsa.
1.
1 An dem Tage, wo, ich die Gtter (meines) Vaters Thare und die Gtter meines Bruders Nachor
aushobelte, da fragte ich mich, welcher (von ihnen) wirklich der starke Gott sei, ich, Abraham, als
die Zeit kam, mein Opfer darzubringen, da ich den Opferdienst meines Vaters Thare an seinen
hlzernen (und) steinernen, goldenen (und) Silbernen, erzenen und eisernen Gttern beendet hatte,
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
27 von 66 11.03.14 01:40
betrat ich ihren Tempel fr den Dienst. 2 Ich fand einen aus Stein ausgehauenen Gott namens
Marumath, der auf den Boden zu Fen des eisernen Gottes Nahona niedergestrzt war 3 Und es
geschah, da ich (dieses) sah, sich mein Herz verwirrte. 4 (Und) ich dachte in meinem Geiste, da
ich, Abraham, ihn nicht allein an seinen Platz wieder auf ichten konne, denn er war schwer, da er
aus einem groen Stein gemeielt war 5 Und ich ging, dies meinem Vater zu melden. 6 Und er trat
mit mir hinein, und wir beide richteten ihn mit groer Mhe auf und stellten ihn an seinen Platz,
aber der Kopf fiel von ihm ab, derweil ich ihn noch am Kopfe festhielt. 7 Und es geschah, da
mein Vater, als er sah, da der Kopf Marumaths von ihm gefallen war zu mir sprach: "Abraham!"
Und ich sprach: Hier bin ich." Und er sprach zu mir: "Bringe mir ein kleines Beil aus dem Haus."
8 Und ich brachte (es) ihm aus dem Hause 9 Und er hieb einen andern Marumath ohne Kopf aus
einem anderen Stein und (er setzte darauf den Kopf, der vom Marumath herabgefallen war und
was brigblieb von Marumat, das zerschlug er.
II.
1 Und er verfertigte fnf andere Gtter und gab sie mir. Er befahl mir, sie drauen auf der Strae
der Stadt zu verkauf n. 2 Und ich sattelte den Esel meines Vaters und legte sie darauf Ich ging
hinaus auf die groe Strae, um sie zu verkauf n. 3 Und, siehe, da kamen Hndler aus Fandanach
in Syrien, mit Kamelen nach gypten ziehend, um (dort scharlachene Stoffe vom Nil zu kaufen,
und ich befragte sie, und sie taten mir kund) und ich unterhielt mich mit ihnen. 4 Eines von den
Kamelen schrie auf der Esel erschrak und lief davon und lie die Gtter zu Boden fallen. 5 Und
drei von ihnen zerrachen und es blieben zwei brig. 6 Und es geschah, als die Syrier sahen, da
ich Gtter hatte, sprachen sie zu mir: "Warum hast du uns nicht gesagt, da (du Gtter hast? Wir
hatten sie gekauf ) bevor der Esel den Schrei des Kamels hrte. Und so hattest du keinen Verlust
gehabt. 7 Gi(b uns doch) wenigstens die briggebliebenen Gtter, und wir werden dir einen
richtigen Preis geben (Und ich berlegte in meinem Herzen. Und sie gaben einen den
zerbrochenen Gttern entsprechenden Preis) fr die briggebliebenen Gtter. 8 Denn ich war in
meinem Herzen betrbt, (ich wute nicht,) wie ich meinem Vater den Preis der Ware bringe
wurde. 9 Und ich war die drei zerrochenen (Gtter) ins Wasser des Flusses Gurt, der an jenem Ort
war und sie versanken in der Tiefe, und es blieb nichts von ihnen brig.
III.
1 Da ich aber meines Weges ging, geriet mein Herz in Unruhe, und die Gedanken in mir
verwirrten sich. 2 Und ich sprach in meinem Herzen: "Siehe, Marumath ist gefallen, und er war
nicht fhig, sich in seinem Tempel wieder auf urichten, und ich habe ihn auch nicht allein
bewegen knnen, bevor mein Vater kam; und wir haben ihn zu zweit aufgerichtet. 3 Und da wir es
nicht konnten, brach der Kopf von ihm ab. Und (mein Vater) setzte ihn auf einen anderen Stein,
von einem anderen Gott, den er ohne Kopf gemacht hatte. 4 Die brigen fnf Gtter aber, die vom
Esel heruntergefallen sind, konnten sich weder selbst aus der Not helfen, noch dem Esel etwas
zuleide tun, weil dieser (sie) zerbrochen hatte. Und ihre Bruchstcke sind nicht aus dem Flu
herausgekommen. 5 Und ich sprach zu meinem Herzen Wenn es also ist, wie konnte denn
Marumath, der Gott meines Vaters, dessen Kopf aus einem Stein geschaffen ist, und er selbst aus
einem anderen, einen Menschen retten oder das Gebet eines Menschen hren und ihm etwas
gewhren?"
IV.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
28 von 66 11.03.14 01:40
1 Und da ich so nachsann, kam ich zu dem Hause meines Vaters, und ich trnkte den Esel und
legte ihm Heu hin. 2 Ich holte das Geld hervor und legte (es) meinem Vater Thare in die Hand. 3
Als er dies sah, freute er sich (und) sprach: "Gesegnet seist du, Abraham, von meinem Gott, denn
du hast den Preis der Gtter gebracht, so da meine Mhe nicht vergebens war " 4 Und ich
antwortete (und) sprach zu ihm: "Hore, Vater Thare, gesegnet (seien) die Gtter von (dir, denn du
bist ihr Gott, da) du sie geschaffen hast. Denn ihr Segen ist Verderben, und ihre Machta ist eitel;
und sie konnten sich selbst nicht helfen. Wie knnen sie dir helfen oder mich segnen? 5 Ich bin es,
der gut zu dir gewesen in dieser Angelegenheit, denn durch meine Klugheita habe ich dir das Geld
fr die zerbrochenen Gtter gebracht." 6 Und als er meine Worte hrte, geriet er in groen Zorn
gegen mich, weil ich grausame Worte gegen seine Gtter gesprochen hatte.
V.
1 Ich aber, den Zorn meines Vaters bedenkende, ging hinaus. (Und als ich herausgegangen war
riefger mich zurck und sagte: "Abraham" Und ich sprach: "Hier bin ich." 2 (Und er sprach)
"Nimm und sammle die Spne des Holzes, aus dem ich die Gtter aus Tannenholz gemacht habe,
ehe du kamst. Bereite mir die Speise zum Mittagessen!" 3 Und es geschah, da, whrend ich die
Holzspne sammelte, ich unter ihnen einen kleinen Gott fand, der in Reisigbndel zu meiner
Linken geraten war und auf seiner Stirn stand geschrieben: "Gott Barsati." 4 Und ich sagte
meinem Vater nicht, da ich den hlzernen Gott Barisat in den Spnen gefunden hatte. 5 Und es
geschah, da ich die Spne ins Feuer legte, um meinem Vater die Speise zu bereiten. 6 Als ich
hinausging, um (ihn) ber die Speise zu befragen, setzte ich Barisat ans Feuer, das soeben auf
lammte, und sprach mahnend zu ihm: "Pa auf Barisat, (da) das Feuer nicht erlischt, bis ich
zurckkehre. Wenn es erlischt, blase darauf damit es wieder auf rennt." Ich ging hinaus und
verwirklichte meine Absicht. 7 Und als ich zurckkam, fand ich Barisat umgefallen seiner ganzen
Lnge nach; seine Fe waren vom Feuer umgeben und schrecklich verrannte. 8 Ich lachte laut
auf (und) sprach in mir selbst: Wahrhaftig, Barisat, du verstehst es, das Feuer anzuznden und die
Speise zu kochen. 9 Und es geschah, da, whrend ich so in meinem Geiste sprach, dieser
allmhlich ganz vom Feuer verbrannt und zu Asche wurde. 10 Und ich setzte meinem Vater die
Speise vor, und er a sie. Und ich gab ihm Wein und Milch, und er trank. 11 Und er war zufrieden
und segnete seinen Gott Marumath. 12 Und ich sprach zu ihm: "Vater Thare, sogne nicht deinen
Gott Marumath, lobe nicht ihn. Lobe vielmehr deinen Gott Barisat, denn aus Liebe zu dir hat er
sich ins Feuer gestrzt, um dir deine Speise zu kochen." 13 Und er sprach zu mir: "Wo ist er
jetzt?" - "Er wurde durch den Grimm des Feuers in Asche verwandelt, und ist zu Staub
geworden." 4 Und er sprach: "Gro ist Barisats Kraft Ich will heute noch einen andern machen,
und morgen soll er mir meine Nahrung bereiten."
VI.
1 Ich aber, Abraham, als ich solche Worte meines Vaters hrte, lachte in meinem Geiste auf und
sthnte in Bitternis (und) im Zorn meiner Seele. 2 Und ich sprach: "Wie kann denn irgend etwas,
das er selbst geschaffen hat, Gtzenbilder, meinem Vater eine Hilfe sein? Soll denn der Leib seiner
Seele unterworfen sein, und die Seele - dem Geist, (und) der Geist aber- dem Wahnsinn (und) der
Unwissenheit?" 3 Und ich sagte: "Es geziemt sich, einmal Bses zu ertragen, ich will mein Gemt
zur Reinheit lenken, und ich werde ihm meine Gedanken offen darlegen 4 Ich antwortete (und)
sprach: "Vater Thare, welchen dieser Gtter du auch loben magst, so bist du doch unsinnig in
deinem Denken. 5 Siehe, die Gtter meines Bruders Nachorb, die im heiligen Tempel stehen, sind
verehrungswrdiger als deine. 6 Denn, siehe, Zucha, der Gott meines Bruders Nachorb, ist
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
29 von 66 11.03.14 01:40
verehrungswrdiger als dein Gott Marumath, denn er ist aus dem von den Menschen gepriesenen
Gold geschaffen. Und wenn er mit den Jahren alt wird so wird er neu hergestellt. 7 Marumath
dagegen, wenn er sich verndert oder zerbricht, kann nicht erneuert werden, denn er ist Stein. 8
Und was soll ich sagen von dem Gott Joauva, der bei Zucht steht? 9 Barisata selbst wurde vom
Feuer verbrannt und ist zu Asche geworden, und es ist nichts mehr vom ihm brig. 10 Und du
sprichst: "Heute will ich einen andern machen, und morgen wird er mir mein Essen bereiten. Er ist
ganz und gar zugrunde gegangen!
VII.
1 Ich sage dieses:
"Das Feuer ist verehrungswrdiger als die Gtzen, denn sogar das, was nicht unterworfen ist,
unterwirft sich ihm, und es verspottet das, was leicht umkommt, durch seine Flamme. 2 (Aber
auch dieses werde ich nicht Gott nennen, denn es ist den Wassern unterworfen.)
Die Gewsser aber sind verehrungswrdiger, denn sie besiegen das Feuer und erquicken die Erde.
Aber auch sie will ich nicht Gott nennen, denn in dem sie sich unter die Erde neigen, unterwerfen
(sie sich ihr)
3 Eher wrde ich die Erde verehrungswrdiger nennen, denn sie besiegt die Natur des Wassers
und seine Menge (Aber) auch sie werde ich nicht Gott nennen, (denn) auch sie wird durch die
Sonne aufgetrocknet, (und) sie ist zur Arbeit des Menschen bestimmt.
4 (Verehrungswrdiger als die Erde wrde ich die Sonne nennen,) denn sie beleuchtet die ganze
Erde und die verschiedenen Luftraumes mit ihren Strahlen. (Aber) auch sie werde ich nicht zum
Gott machen, denn bei Nacht wird ihre Bahn durch Wolken verdunkelt.
5 Aber auch Mond und Sterne werde ich wiederum nicht Gott nennen, denn auch sie zu ihrer Zeit
verdunkeln bei Nacht ihr Licht.
6 Hore, Thare, mein Vater, ich will vor dir den Gott suchen, der alles geschaffen hat, nicht die von
uns erdachten Gtter.
7 Wer ist es oder wie beschaffen ist (der, der) den Himmel purpurrot gefrbt, der die Sonne
vergoldet hat, der das Licht dem Mond und gleichzeitig mit ihm den Sternen gegeben hat, der die
Erde inmitten vieler Wasser getrocknet hat, der dich selbst inmitten der Menschenb gestellt hat.
8 Mge Gott sich selbst uns offenbaren.
VIII.
1 Und es geschah, als ich so im Hofe seines Hauses zu meinem Vater Thare redete, da die
Stimme des Starken in einer Feuerflut vom Himmel fiel und sprach: "Abraham! Abraham!" Und
ich sprach: "Hier bin ich." 2 Und er sprach: "Du suchst den Gott der Gtter und den Schpfer im
Geiste deines Herzen. Ich bin es. 3 Verlasse deinen Vater Thare, und verlasse (sein) Haus, damit
nicht auch du in den Snden deines Vaterhauses umkommst." 4 Und ich ging hinaus, und es
geschah, als ich hinausging und noch nicht zum Hoftore hinausgelangt war 5 da kam eine
Donnerstimme, und sie verrannte (meinen Vater) und sein Haus und alles, was im Hause war bis
zu einer Tiefe von vierzig Ellen.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
30 von 66 11.03.14 01:40
IX.
1 Da ertnte eine Stimme, die zweimal zu mir sprach: "Abraham! Abraham!" Und ich erwiderte:
"Hier bin ich." 2 Und sie sprach: "Ich bin es, frchte dich nicht. Denn ich bin vor allen onen und
ein starker Gott, der im Anfange das Licht des ons schuf. 3 Und ich bin es, der dich schtzte und
dir hilft. 4 Gehe und hole mir eine dreijhrige Frse, eine dreijhrige Ziege, einen dreijhrigen
Widder, eine Turteltaube und eine Taube. 5 Und bringe mir ein reines Opfer dar, und in diesem
Opfer werde ich dir die onen darbieten und dir erklren, was du halten sollst. Und du wirst groe
Dinge sehen, die du noch nicht gesehen hast, denn du hast es geliebt, mich zu suchen. 6 Und ich
habe dich meinen Freund genannt. 7 Doch enthalte dich jeder Nahrung, die vom Feuer kommt,
und (enthalte dich) des Weintrinkens und der lsalbung vierzig Tage lang. 8 Und alsdann wirst du
mir jenes Opfer darbringen, das ich dir vorgeschrieben habe an dem Ort, den ich dir auf einem
hohen Berg zeigen werde. 9 Und dort werde ich dir die onen zeigen, dies durch mein Wort
gemacht und befestigt worden sind, geschaffen und erneuerte 10 Und ich werde dir kund tun, was
in diesen onen geschehen wird denen, die das Bse und das Gerechte in dem
Menschengeschlecht getan haben.
X.
1 Und es geschah, als ich die Stimme hrte, die solche Worte zu mir sprach, da schaute ich hierhin
und dahin. 2 Und, siehe, da war kein menschlicher Odem, und mein Geist erfllte sich mit Grauen.
3 Meine Seele entfloh mir, und ich wurde einem Stein gleich und fiel nieder zu Bodens, da ich
keine Kraft mehr hatte, aufrecht auf dem Boden zu stehen. 4 Und als ich noch mit dem Angesicht
auf der Erde lag, hrte ich die Stimme (des Heiligen) sagen: "Gehe, Jaoel, der du meinen Namen
trgst, vermittels meines unaussprechlichen Namens richte diesen Mann wieder auf und strke ihn
von seinem Zittern." 5 Und der Engel kam, den er mir in der Gestalt eines Mannes gesandt hatte,
und er nahm mich bei der Rechten und stellte mich auf meine Fe. 6 Und er sprach zu mir:
"Stehe auf (Abraham) Freund des Gottes, der dich liebgewonnen hat, menschliches Zittern soll
dich nicht umfangen. 7 Denn, siehe, ich bin dir zugesandt, dich zu strken und zu segnen im
Namen des Gottes, der dich liebgewonnen hat, des Schpfers Himmels und der Erde. Frchte dich
nicht und eile zu ihm. 8 Ich bin Jaoel, so durch den genannt, der das erschttert, was sich mit mir
auf der siebten Breite am Firmament befindet, (ich bin) eine Kraft vermittels des
unaussprechlichen Namens, der mir beigelegt. 9 Ich bin geschaffen seinem Willen nach, um den
Zwist unter den cherubinischen Wesen beizulegen. wo Und ich lehre diejenigen, die ihn tragen,
den Gesang in der Mitte der menschlichen Nacht, der siebten Stunde. 11 Mir ist verordnet, die
Leviathane zu beaufsichtigen, denn durch mich ist der Angriff und die Drohung jeder Art
kriechender Untiere unterworfen. 12 (Mir wurde befohlen die Bande der Hlle zu lsen und die,
welche Gtzen anbeten, auszutilgen.) 13 Mir wurde befohlen, das Haus deines Vaters in Brand zu
stecken, und ihn selbst, weil er Gtzen verehrte. 14 Ich bin jetzt zu dir gesandt worden, um dich zu
segnen, dich und das Land, welches der Urewige, den du angerufen hast, dir bereitet hat; und um
deinetwillen habe ich den Weg zur Erde eingeschlagen. 15 Stehe auf Abraham, gehe ohne Furcht,
freue dich gar sehr und sei froh. Und ich werde mit dir sein, denn ein ewiges Los ist dir vom
Urewigen bereitet. 16 Gehe und bringe das vorgeschriebene Opfer dar. Denn, siehe, ich war
verordnet, mit dir zu sein und mit der Nachkommenschaft, die aus dir (hervorgehen soll). 17 Und
mit mir segnet dich Michael in Ewigkeit. Frchte dich nicht, gehe!"
XI.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
31 von 66 11.03.14 01:40
1 Und als ich aufgestanden war sah ich den, der mich bei der rechten Hand genommen, und mich
wieder auf meine Fe gestellt hatte. 2 Sein Leib hatte das Aussehen des Saphirs, und sein Antlitz
war wie Chrysolith, und das Haar seines Hauptes glich dem Schnee, und der Turban auf seinem
Haupte hatte das Aussehen des Regenbogens. 3 Und sein Gewand war aus Purpur, und in der
rechten Hand hatte er einen (goldenen) Stab. 4 Und er sprach zu mir: "Abraham!" Und ich sprach:
"Hier ist dein Knecht." Und er sprach: "Mein Anblick soll dich nicht erschreckend, und mein Wort
soll deine Seele nicht beunruhigen. 5 Und komm mit mir. Und ich werde mit dir gehen, sichtbar
bis zum Opfer, nach dem Opfer, unsichtbar bis in Ewigkeit. Sei ohne Furcht! Komm!"
XII.
1 Und wir beide gingen allein vierzig Tage und vierzig Nachte lang. 2 Und ich a kein Brot, und
ich trank kein Wasser, denn meine Speise war das Betrachten des Engels, der mit mir war und sein
Gesprch mit mir war mein Trank. 3 Und ich kam zu den berhmten Bergen Gottes, dem Horeb. 4
Und ich sprach zum Engel: "Snger des Urewigen, siehe, nun habe ich keine Opfertiere, und ich
wei keinen Opfertischa auf dem Berge. Wie soll ich mein Opfer darbringen?" 5 Und er sprach zu
mir: "Siehe dich um!" Und ich sah mich um. Und, siehe, alle vorgeschriebenen Opfertiere folgten
uns: der Farre, die Ziege, der Widders, die Turteltaube und die Taube. 6 Und der Engel sprach zu
mir: "Abraham!" Und ich sprach: "Hier bin ich." Und er sprach zu mir: "Alle diese (Tiere)
schlachte sie und zerschneide sie; lege die Hlften einander gegenber; die Vgel aber sollst du
nicht zerschneiden. 7 Und gib (die Teile) den Mnnern, die ich dir zeigen werde und die bei dir
stehen werden. Denn sie, sie sind der Altar auf dem Berge gebaut, auf welchem man dem Ewigen
das Opfer darbringt. 8 Die Turteltaube aber und die Taube wirst du mir geben, und ich werde auf
die Flgel der Vgel steigen, um dir das zu zeigen, (was) im Himmel und auf der Erde ist, im
Meere und in den Abgrnden, in den Klften der Erde und im Garten Eden und in seinen Flssen
und in der Flle der Welt, und du wirst ihren ganzen Kreis sehen."
XIII.
1 Und ich vollbrachte alles nach dem Befehl des Engels, und ich gab den Engeln, die zu uns
getreten waren, die zerteilten Tiere. Die beiden Vogel aber nahm der Engel. 2 Und ich erwartete
das Abendopfer. Und ein unreiner Vogel stie auf die Tierkrper, und ich vertrieb ihn. 3 Und der
unreine Vogel redete zu mir und sprach: "Was willst du, Abraham, auf den heiligen Hhen, wo
man weder it noch trinkt und wo es keine menschliche Nahrung gibt. Aber dieses alles wird von
Feuer verzehrt werden, und sie werden dich verrennend. 4 Verlasse den Mann, der mit dir ist, und
entfliehe denn, steigst du auf die Hhe, so werden sie dich umbringen." 5 Und es geschah, da, als
ich den Vogel sprechen sah, ich zum Engel sprach: "Was ist das, mein Herr?" 6 Er sprach: "Es ist
die Gottlosigkeit, es ist Asasel." (Und) er sprach zu ihm: "Schmach ber dich, Asasela! Denn
Abrahams Los ist im Himmel, das deine aber ist auf Erden. 7 Denn du hast sie gewhlt und
liebgewonnen im Wohnsitz deiner Unreinheit. Deshalb hat der Urewige starke Herr dir die
Einwohner der Erde gegeben. 8 Und durch dich kommt der altbse und betrgerische Geist, der
Zorn und alles Bse auf die Geschlechter der gottlosen Menschen. 9 Denn der Urewige Starke hat
nicht gestattete, da die Leiber der Gerechten in deiner Hand seien, damit durch sie das gerechte
Leben und die Zerstrung der Gottlosigkeit verstrkt werde. 10 Hre, Ratgeber, weiche beschmt
von mir, denn es ist dir nicht gegeben, alle Gerechten zu versuchen. 11 Weiche von diesem
Manne, du kannst ihn nicht verlocken, denn er ist dein Feind und der Feind all derer, die dir folgen
und das lieben, was du willst. 12 Denn, siehe, das Gewand, das einst im Himmel dein war, wurde
ihm abgesondert, und die Verwesung, die frher auf ihm lag, ist auf dich bergegangen".
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
32 von 66 11.03.14 01:40
XIV.
1 Der Engel sprach zu mir: "Abraham!" Und ich sprach: Hier bin ich, dein Knecht." Und er
sprach: "Erkenne hieraus, da der Urewige, den du liebgewonnen hast, dich auserkoren hat. 2 Sei
mutig und vollbringe dieses Gebot, wie ich es dir befehle, gegenber dem, der die Gerechtigkeit
verhhnt. Denn ich kann denjenigen nicht strafen, der die himmlischen Geheimnisse auf Erden
ausgestreut und dem Starken Widerwort gegeben hat.) 3 Sage ihm: Sei die Glut im Ofen der Erde.
Gehe, Asasel, in die unzugnglichen Gegenden der Erde! 4 (Denn dein Los ist es,) Macht zu
haben ber die Menschen, die mit dir sind, die mit den Sternen und mit den Wolken geboren
wurden. Und du bist ihr Los, und sie verdanken dir ihr Dasein; und die Gerechtigkeit ist dein
Feind. Deshalb verschwinde aus meinen Augen wegen des Verderbens, das du in dir trgst." 5 Und
ich sagte die Worte, die er mich gelehrt hatte. Und (Asasel) sprach: "Abraham!" Und ich sprach:
"Hier bin ich, dein Knecht.") Und der Engel sprach zu mir: "Antworte ihm nicht!" 6 (Und (Asasel)
redete mich zum zweitenmal an. Und der Engel sprach: "Wenn er jetzt zu dir spricht, antworte ihm
in keinem Falle, denn dann wrde seine Macht sich auf dich erstrecken.) Denn Gott hat ihm Macht
gegeben ber die, die ihm antworten. 7 (Und ich tat das, was mir vom Engel befohlen war ) und so
oft er mich anredete, ich solle hinuntersteigen, antwortete ich ihm nicht.
XV.
1 Und es geschah, als die Sonne unterging, da ein Rauch wie aus einem Ofen hervorquoll. Und
oben aus dem rauchenden Ofen stiegen Engel empor und trugen die zerteilten Opfertiere. 2 Und
der Engel nahm mich bei der rechten (Hand) und setzte mich auf den rechten Flgel der Taube: Er
selbst aber setzte sich auf den linken Flgel der Turteltaube; jene waren weder geschlachtet noch
zerteilt worden. 3 Und er trug mich bis an die Grenze der Feuerflamme. 4 Und wir stiegen empor,
(wie von vielen Winden getrieben, zum Himmel, der auf den Flchen befestigt ist, und ich sah in
der Luft,) auf der Hhe, (auf welche wir gestiegen waren,) ein starkes Licht das nicht zu
beschreiben ist. 5 Und, siehe, in diesem Licht war das lodernde Feuer einer Menge und eine groe
Menge mnnlicher Gestalt. 6 Jene alle vernderten ihr Aussehen (und) Gestalt, liefen und
verwandelten sich, verneigten sich und schrien mit einer Stimme, deren Worte ich nicht kannte.
XVI.
1 Und ich sprach zu dem Engel: "Wie hast du mich nun hierher hinaufgetragen, denn nun kann ich
nicht mehr sehen, da ich erschpft bin, und mein Geist aus mir entflieht." 2 Und er sprach zu mir:
"Bleibe bei mir, frchte dich nicht! 3 Und der, welchen du gerade auf uns zugehen sehen wirst in
einer groen Stimme der Heiligkeit, das ist der Urewige, der dich liebgewonnen hat. Aber Ihn
selbst wirst du nicht sehen. 4 Dein Geist soll nicht schwach werden, denn ich bin bei dir und
werde dich strken.
XVII.
1 Und whrend er noch sprach, siehe, da kam ein Feuer gerade auf uns zu und umgab uns. 2 Und
in dem Feuer war eine Stimme, wie die Stimme von vielen Wassern, wie die Stimme des Meeres
in seiner Erregung. 2 Und der Engel verneigte sich mit mir und verbeugte sich. 4 Und ich wollte
mich auf die Erde niederwerfen; und der hohe Ort auf dem wir standen, (stand bald aufrecht,) bald
sank er abwrts. 5 Und er sprach zu mir: "Verneige dich nur, Abraham, und sage den Gesang, den
ich dich gelehrt habe." Denn hier war keine Erde, auf die man sich htte niederwerfen knnen. 6
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
33 von 66 11.03.14 01:40
Und ich verneigte mich nur, und ich sagte den Gesang, den er mich gelehrt hatte. 7 Und er sprach:
"Sprich, ohne Unterbrechen Und ich sagte und er selbst sagte auch den Gesang:
8 Urewiger, Starker, Heiliger, Ela, Alleinherrschender Gott, Selbstgeborener, Unverweslicher,
Makelloser, Unerzeugter, Unbefleckter, Unsterblicher,
9 Selbstvollkommener, Selbstleuchtender, Mutterloser, Vaterloser, Ungeschaffener, Allhchster,
Feuriger,
10 Menschenfreund, Freigebiger, Barmherziger, Voll der Inbrunst zu mir, Duldsamer, sehr
Gndiger, Eli, das heit Mein Gott. Ewiger, Starker, Heiliger, Sabaoth, Sehr Herrlicher, El, El, El,
Ela, Jaoel,
12 Du bist es, den meine Seele liebgewonnen hat, Beschtzer, Ewiger, Feuerstrahlendera,
Donnerstimmiger, dessen Blick wie der Blitz ist, Vielugiger,
13 Der Du das Gebet derer, die Dich ehren, annimmst (und Dich vom Gebet derer, die Dich mit
ihren Anklagen bestrmen, abwendest. Befreier derer, die mit den Unreinen und Ungerechten
vermischt sind in dem Zeitalter der verdorbenen Welt, und Erneuer der Welt der Gerechten.)
15 Du bist das Licht das vor dem Morgenlicht auf Deine Schpfung strahlt, (und von Deinem
Angesicht wird es auf der Erde Tag) In Deinen himmlischen Wohnsitzen bedarf es keines anderen
Lichtes als des unaussprechlichen Glanzes von den Lichtern Deines Angesichtes. Nimm mein
Gebet an sowie das Opfer, das Du Dir selbst dargebracht hast durch mich, der ich Dich suche.
18 Nimm mich gndig auf und zeige mir und lehre mich und offenbare Deinem Knecht, was Du
ihm versprochen hast.
XVIII.
1 Da ich noch den Gesang sprach, erhoben sich die Lippen des Feuers, das auf der Flche war
noch hher, und ich hrte eine Stimme wie vom Toben des Meeres, und sie wurde durch den
berflu des Feuers nicht angehalten. 2 Und da das Feuer emporgestiegen war sich in die Hhe
erhebend, sah ich unter dem Feuer einen Feuerthron und um ihn her vielaugige (Geschpfe) die
einen Gesang sprachen. 3 Und unter dem Thron waren vier Feuergeschpfe, die sangen; und ihr
Aussehen war eines; jedes hatte vier Gesichter. 4 Das Aussehen ihrer Gesichter war dieses: ein
Lwengesicht, ein Menschengesicht, ein Stiergesicht, ein Adlergesicht. 5 Da waren vier Kpfe;
und jeder hatte sechs Flgel, an den Schultern, (und an den Seiten,) und an den Hften. 6 Mit den
beiden Flgeln von den Schultern bedeckten sie ihr Angesicht; und mit den Flgeln von den
Hften bedeckten sie ihre Fe; die mittleren Flgel aber streckten sie aus, um damit geradeaus zu
fliegen. 7 Und als sie den Gesang beendet hatten, sahen sie einander an und drohten einander. 8
Und es geschah, da der Engel, der mit mir war es sah, wie sie sich bedrohten; er verlie mich,
und laufend ging er zu ihnen und wendete das Gesicht eines jeden Geschpfes von dem ihm
gegenberstehenden Gesicht ab, damit sie ihre einander drohenden Gesichter nicht mehr sahen. 9
Und er lehrte sie den Gesang des Friedens, den er in sich trug. 10 Und als ich allein war und
schaute, da sah ich hinter den Geschpfen einen Wagen mit Feuerrdern; rings um jedes Rad
waren eine Menge Augen, und ber den Rdern war der Thron, den ich gesehen hatte. 1 l Und
dieser war von Feuer bedeckt, und das Feuer umhllte ihn; und, siehe, ein unaussprechliches Licht
umgab die Menge im Feuer. Und ich vernahm die Stimme ihrer Heiligkeit wie die Stimme eines
einzigen Mannes.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
34 von 66 11.03.14 01:40
XIX.
T Und eine Stimme kam zu mir aus der Feuermitte und sprach: "Abraham! Abraham!" Und ich
sprach: "Hier bin ich." 2 Und sie sprach: "Betrachte die Breite, die sich unter der Flche befindet,
auf die du gestellt bist. Und siehe, auf keiner Breite ist sonst jemand, als der, den du gesucht oder
der dich liebgewonnen hat." 3 Und als sie noch redete, siehe, da ffneten sich die unter mir
ausgebreiteten Himmel. 4 Und ich sah auf dem siebten Firmament, auf welchem ich stand, ein
umfangreiches Feuer und ein Licht und Tau und eine Menge Engel und die Kraft der von oben
kommenden unsichtbaren Herrlichkeit jener Geschpfe, die ich gesehen hatte. Sonst sah ich dort
niemand anders. 5 Und von der Hhe, auf welcher ich mich befand, schaute ich hinab auf die
sechste Breite. 6 Und dort sah ich eine unkrperliche Menge geistiger Engel, die die Befehle der
Feuerengel auf dem achtens Firmament ausfhrten, derweil ich auf seinen Hhen stand. 7 Und,
siehe, auf jener Breite war in keiner Weise eine andere Kraft als die geistigen Engel und dieselbe
Kraft, die ich auf dem siebten Firmament gesehen hatte. 8 Und (die Stimme) befahl, da die
sechste Breite weggenommen werde. 9 Und da sah ich auf der fnften (Breite) die Krfte der
Sterne und die Befehle, die sie auszufhren haben und die irdischen Elemente, die ihnen
gehorchen.
XX.
1 Und der Starke, der vor aller Ewigkeit ist, sprach zu mir: "Abraham!", und ich sprach: "Hier bin
ich." 2 Und er sprach: "Schaue von oben auf die Sterne, die unter dir sind. Zahle sie und sage ihre
Zahl." 3 Und ich sprach: "Wann konnte ich dies, denn ich bin ein Mensch" 4 Und er sprach zu mir:
"Wie die Zahl der Sterne und wie ihre Kraft, will ich aus deinem Samen ein Volk von Menschen
erwecken und ein Volk, das fr mich in meinem Erben mit Asasel ausgesondert ist in dem, was ich
mit Asasel gemeinsam besitze." 5 Und ich sprach: "Urewiger, Starker, mge dein Knecht von dir
reden, und mge dein Zorn nicht entbrennen gegen deinen Erwhlten. 6 Siehe, ehe du mich
emporgetragen hast, hat sich Asasel gegen mich erhoben. Wie denn, da er jetzt nicht vor dir ist,
hast du dich mit ihm verabredet?"
XXI.
1 Und er sprach zu mir: "Betrachte jetzt die Breite unter deinen Fen und begreife jetzta die
schon lange dargestellte Schpfung. 2 Auf dieser Breitea: die Schpfung und das, was in ihr ist,
und die Ewigkeit, die ihr bereitet ist." 3 Und ich schaute unter die Breite, die mir zu Fen lag und
ich sah ein Bild des Himmels und von dem, was darin war 4 Und da (sah ich) die Erde und ihre
Frchte und das, was sich auf ihr bewegt, und das, was auf ihr beseelt ist, und die Kraft ihrer
Menschen und die Unfrmmigkeit ihrer Seelena und ihre Rechtfertigungen und den Ursprung
ihrer Taten. 5 Und den Abgrund und seine Qualen und seine untersten Gegenden und das
Verderben, das in ihnen ist. 6 Da sah ich das Meer und seine Inseln, seine Tiere und seine Fische,
den Leviathan und sein Reich und sein Lager und seine Hhlen und die Welt, die auf ihm liegt,
und seine Bewegungen und die Zerstrung der Welt durch ihn. 7 Und da sah ich die Flsse und
ihre Hochwasser und ihre Windungen. 8 Und da sah ich den Garten Eden und seine Frchte, die
Quelle, den Flu der daraus entspringt, und seine Bume und Blten und diejenigen, die die
Gerechtigkeit tun. Und ich sah daselbst ihre Nahrung und ihre Ruhesttten. 9 Und ich sah da eine
groe Menge von Mnnern, Frauen und Kindern; (die Hlfte unter ihnen stand zur rechten Seite
des Bildes,) und die andere Hlfte zur linken Seite der Darstellung.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
35 von 66 11.03.14 01:40
XXII.
1 Und ich sprach: "Urewiger Starker! Was ist diese Darstellung der Schpfung?" 2 Und er sprach
zu mir: "Dies ist mein Wille in bezug auf das, was in der Welt ist, und es war vor meinem
Angesicht wohlgefllig. 3 Und dann, nachdem ich ihnen durch mein Wort befohlen hatte,
entstanden diese Dinge; und das, was ich zu sein bestimmt hatte, zeichnete sich zuerst auf diesem
(Bild) und sie erschienen vor mir, ehe sie geschaffen wurden, wie du es sahst." 4 Und ich sprach:
"Starker und urewiger Gebieter! Wer ist diese Menge auf dieser und auf jener Seite der
Darstellung?" 5 Und er sprach zu mir: "Diejenigen, die zur linken Seite sind, sind die Menge der
Stmme, die vorher lebten; und nach dir sind die einen zum Gericht und zur Wiederherstellung
bestimmt, die anderen zur Rache (und) Vertilgung am Ende des ons 6 Diejenigen aber, die zur
rechten Seite der Darstellung stehen, die bilden das Volk, das fr mich von den Vlkern, die mit
Asasel sind, getrennt wurde. Sie sind es, welche ich bestimmt habe, von dir geboren zu werden
und mein Volk genannt zu werden.
XXIII.
1 Schaue noch in der Darstellung, wer Evas Verfhrer gewesen ist und welches die Frucht des
Baumes ist, (und) du wirst wissen, was geschehen wird und wie es deinem Samen unter den
Menschen geschehen wird am Ende der Tage des ons 2 Und das, was du nicht fassen kannst,
werde ich dir erklren, weil diese meinem Angesicht wohlgefllig war und ich werde dir sagen,
was in meinem Herzen aufbewahrt ist." 3 Und ich schaute in die Darstellung, und meine Augen
richteten sich auf die Seiten des Gartens Eden, und da sah ich einen Mann von sehr hoher Gestalt
und schrecklicher Breite, von unvergleichlichem Aussehen; dieser umarmte sich mit einem Weib,
das im Aussehen und in der Gestalt dem Manne gleichsah; und sie standen unter einem Baum im
Garten Eden. 4 Und die Frucht dieses Baumes war einer Weintraube hnlich. 5 Und hinter dem
Baum stand etwas wie eine Schlange, sie hatte Hnde und Fe, die denen eines Menschen
glichen, und an den Schultern Flgel: sechs rechts und sechs links; und sie hielt in der Hand eine
Traube von dem Baum. 6 Und sie locktet die beiden herbei, die ich umschlangen gesehen hatte. 7
Und ich sprach: "Wer sind die beiden, die sich umschlingen, oder wer ist derjenige, der zwischen
ihnen ist, oder was ist die Frucht, die sie essen, Starker Urewiger?" 8 Und er sprach: "Dies ist der
Trieb der Menschen, dies ist Adam; und dies ist ihre Begierde auf Erden, dies ist Eva; und das,
was zwischen ihnen ist, das ist die Gottlosigkeitihres Unternehmens zum Verderben, das ist Asasel
selbst." 9 Und ich sprach: "Urewiger Starker! Warum hast du diesem eine solche Gewalt gegeben,
das menschliche Geschlecht in seinen Werken auf der Erde ins Verderben zu strzen?" 10 Und er
sprach zu mir: "Hre, Abraham, weil sie das Bse wollen, und da ich es bei denen, die es tun,
verabscheue, deshalb habe ich ihm ber sie die Macht gegeben, und (ich habe es zugelassen) da
er von ihnen geliebt wird." 11 Und ich antwortete und sprach: "Urewiger Starker! Warum hast du
es erlaubt, da das Bse im menschlichen Herzen begehrt wird? Denn du zrnst ber das, was
erlaubt wurde von dir in deinem Rate, ber den, der das Schdliche tut."
XXIV.
1 Und er sprach zu mir: "(Ich zrne) den nahena Vlkern und denen nach dir um des
ausgesonderten Volkes willen, das aus deinem Geschlecht kommt; denn du wirst auf der
Darstellung sehen, was auf ihnen lastet. 2 Und ich will dir sagen, was sein wird und wie es sein
wird in den letzten Tagen. Nun sieh alles in der Darstellung." 3 Und ich schaute und sah da, was
vor mir in der Schpfung war. 4 Ich sah ein Bild Adams und Eva, die mit ihm war und mit ihnen
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
36 von 66 11.03.14 01:40
den hinterlistigen Feind und den durch den Feind gesetzlos gewordenen Kain (und) den getteten
Abel, den Tod, der ihm von dem Gesetzlosen zuteil und an ihm verbt wurde. 5 Da sah ich die
Unzucht und diejenigen, die sie begehren, und ihre (der Unzucht) Befleckung und ihre (derer, die
sie begehren) Eifersucht und das Feuer ihres Verderbens in den Untergrnden der Erde. 6 Da sah
ich den Diebstahl und diejenigen, die danach streben, und die Festsetzung ihrer (Vergeltung). 7 Da
sah ich nackte Mnner, Stirn an Stirn, und ihre Schmach und den Schaden, den sie ihren Freuden
verursachen, und ihre Vergeltung. 8 Da sah ich die Begierde und in ihrer Hand das Haupt jeder
Gesetzlosigkeit.
XXV.
1 Da sah ich ein Bild des Gtzen der Eifersucht, gleich dem holzgeschnitzten Bild, das mein Vater
gemacht hatte; (und) sein Leib war aus glnzendem Kupfer; und vor ihm war ein Mann, der es
anbetete. 2 Und vor ihm war ein Altar und auf diesem, vor dem Antlitz des Gtzen, geopferte
Jnglinge. 3 Und ich sprach zu ihm: "Was ist das fr ein Gtze, oder was ist das fr ein Altar, oder
wer sind die Geopferten, oder wer ist der Opferpriester, oder was ist der schne Tempel, den ich
sehe, die Kunst und die Pracht deinera Herrlichkeit, die unter deinem Thron ist? 4 Und er sprach:
"Hre, Abraham, der Tempel und der Altar und die Pracht, die du gesehen hast, dies ist meine
Vorstellung des Priestertums des Namens meiner Herrlichkeit. 5 In dem Tempel soll jedes Gebet
des Mannes Platz finden, und Knige und Propheten sollen dort hinaufgehend, und jedes Opfer
soll dort stattfinden, das ich befehlen werde, mir darzubringen in meinem Volke, das aus deinem
Geschlecht hervorgehen soll. 6 Der Gtze aber, den du gesehen hast, ist mein Zorn, durch den
mich das Volk, das aus dir kommen soll, erzrnen wird. 7 Und der Mann, den du beim Opfern
gesehen hast, der ist es, der (mich) erzrnt. 8 Das Opfer ist der Mord an denjenigen, die meine
Zeugen beim letzten Gericht sind von Anbeginn der Schpfung."
XXVI.
1 Und ich sprach: "Urewiger Starker! Warum hast du bestimmt, da es so sei? Gib mir doch
nochmals die Erklrung dazu." 2 Und er sprach zu mir: "Hre, Abraham, was ich dir sagen werde,
(und) antworte mir auf das, was ich dich fragen werde. Warum hat dein Vater Thare nicht deiner
Stimme gehorcht, und die teuflische Gtzenverehrung nicht gelassen, bis da er mit seinem
ganzen Hause umkam?" 3 Und ich sprach: "Urewiger (Starker), dies alles kam dadurch, da er
nicht auf mich hren wollte, und auch ich bin ihm in seinen Taten nicht gefolgt." 4 Und er sprach:
"Hre, Abraham, so wie der Rat deines Vaters in ihm ist, so wie dein Rat in dir ist, so ist auch der
Rat meines Willens in mir; bereits fr die kommenden Tage, sogar bevor du Kenntnis von ihnen
hast, noch von dem, was in ihnen sein wird 5 Du wirst mit eigenen Augen sehen, was mit deinem
Samen geschehen wird. Schaue auf die Darstellung."
XXVII.
1 Und ich schaute und sah. Und, siehe, die Darstellung schwankte, und von der linken Seite kam
eine Schar Heiden gelaufen; und sie plnderten diejenigen aus, die auf der rechten Seite waren,
Mnner, Frauen und Kinder; und sie tteten die einen, die anderen aber behielten sie bei sich. 2
Und ich sah sie auf diese zulaufen in vier Eingnge, und sie steckten den Tempel in Brand und
plnderten die heiligen Gegenstnde, die darin waren. 3 Und ich sprach: "Urewiger (Starkerd Eine
Menge von Heiden plndert das Volk, das du von mir angenommen hast. Die einen taten sie, die
anderen aber behalten sie als Fremde. Und sie haben den Tempel mit Feuer in Brand gesteckt, und
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
37 von 66 11.03.14 01:40
sie plndern und (zerstren) die schnen Werke, die darin waren. 4 Urewiger Starker! Wenn es
also ist, warum hast du nun mein Herz betrbt, und warum wird es so sein?" 1 Und er sprach zu
mir: "Hre, Abraham: Das, was du wegen deines Samens gesehen hast, (wird geschehen, weil) sie
mich mit dem Gtzen, den du gesehen hast, erzrnen und mit dem Mord in der Darstellung,
(verbt) im Tempel der Eifersucht. Und was du gesehen hast, das wird so sein." 6 Und ich sprach:
"Urewiger Starker! Mgen die schlechten Taten, die (verbt) wurden in der Gottlosigkeit,
vergehen, die Gerechten aber, die die Gebote erfllt haben (mgen bleiben). Denn das kannst du
machen." 7 Und er sprach zu mir: "Es ist vielmehr die Zeit der Gerechtigkeit, die ihnen erscheinen
wird zuerst in der Gestalte von Knigen und (Richtern) die in Gerechtigkeit richten, die ich von
Anbeginn geschaffen habe, damit sie, aus ihnen hervorgehen, ber sie herrschen unter ihnen. 8
Und aus diesen werden die Mnner hervorgehen, die sich um sie sorgen werden, wie ich es dir
gesagt habe, und wie du es gesehen hast."
XXVIII.
1 Und ich antwortete und sprach: "Starker, durch deine Kraft Geheiligter! Sei meiner Bitte gndig!
Denn deswegen gib mir kund, (und zeige mir, da du mich ja auf deine Hhe heraufgefhrt hast.
Deswegen gib mir,) deinem Freund, (kund), was ich dich frage: Wird ihnen das, was ich gesehen
habe, nach langer Zeit geschehen? 2 Und er zeigte mir die Menge seines Volkes und sprach zu
mir: "Deswegen wird mir durch die vier Eingnge, die du gesehen hast, Erzrnung von ihnen
geschehen und in ihnen Vergeltung fr ihre Werke von mir. 3 In dem vierten Eingang sind hundert
Jahre, und eine Stunde des ons wird auch hundert Jahre sein im Bsen unter den Heiden."
XXIX.
1 Und ich sprach: "Urewiger (Starker) Wieviel Zeit ist eine Stunde des ons?" 2 Und er sprach:
"Ich habe bestimmte, da zwlf Jahre dieses gottlosen ons ber die Heiden und ber deinen
Samen herrschen werden, und bis am Ende der Zeiten wird das, was du gesehen hast, geschehen.
Und zhle und erkenne und schaue auf die Darstellung." 3 (Und ich schaute) und sah einen Mann
von der linken, heidnischen Seite kommend; Mnner, Frauen und Kinder kamen von der Seite der
Heiden in groer Menge und beteten ihn an. 4 (Und) whrend ich noch schaute, kamen (Mnner)
von der rechten Seite, und die einen verhhnten diesen Mann, andere schlugen ihn, und andere
beteten ihn an. 5 (Und) ich sah, da jene ihn anbeteten. Und Asasel lief herbei und betete ihn an;
und nachdem er ihn auf das Angesicht gekt hatte, wandte er sich um und stellte sich hinter ihn.
6 Und ich sprach: "Urewiger Starker! Wer ist (dieser) Mann, der von den Heiden mit Asasel
verhhnt, geschlagene (und) angebetet wird?" 7 Und er antwortete und sprach: "Hre, Abraham,
der Mann, den du verhhnt und geschlagen, und dann wieder angebetet gesehen hast, dieser ist
der, welcher dem Geschlecht, das aus dir hervorgehen wird gegen die Heiden helfen wird in den
letzten Tagen an dieser zwlften Stunde des ons der Gottlosigkeit. 8 In der zwlften Stunde des
ons meiner Vollendung werde ich diesen aus deinem Samen hervorgehenden Mann einsetzen,
den du gesehen hast aus meinem Volk. Alle werden ihm folgen. Zhle noch dazu diejenigen, die,
wie von mir gerufen, sich in ihrem Rate verndert haben werden. 9 Und jene, die du von der
linken Seite der Darstellung kommen sahest und die ihn anbeteten, dies ist eine groe Zahl von
Heiden, die ihre Hoffnung auf ihn setzen. 10 (Und) jene von deinem Samen Hervorgehende, die
du von der rechten Seite (kommen) saest: Die einen verhhnten und schlugen ihn, andere beteten
ihn an; viele unter ihnen werden von ihm verfhrt werden. 1l Jener wird diejenigen aus deinem
Samen, die ihn angebetet haben werden, prfen an diesem Ende der zwlften Stunde, bei der
Vernichtung des ons der Gottlosigkeit. 12 Noch bevor der on der Gerechtigkeit wchst, wird
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
38 von 66 11.03.14 01:40
mein Gericht ber die ruchlosen Heiden kommen durch das Volk aus deinem Samen entsprossen,
das fr mich abgesondert ist. 13 In jenen Tagen werde ich auf die ganze irdische Schpfung zehn
Geieln herabrufen durch Unheil und Krankheit und Stohnen der Bitternis ihrer Seelen. 14 (Dies)
werde ich auf die sich in der Schpfung befindenden Menschengeschlechter wegen des Zornes
und der Verdorbenheit ihrer Schpfung herabrufen, durch welche sie mich erzrnen. 15 Dann
werden die gerechten Mnner aus deinem Samen, deren Zahl in mir heimlich gehalten ist, bleiben,
in der Herrlichkeit meines Namens eilend zu dem Ort der ihnen schon lange vorbereitet ist und
den du leer auf der Darstellung gesehen hast. 16 Und die, die (dort) leben werden, werden durch
die Opfer und die Gaben der Gerechtigkeit (und) der Wahrheit in dem gerechten on gestrkt sein.
17 Und sie werden sich stets in mir freuen, werden diejenigen vernichten, die sie vernichtet haben
und, die sie beschimpft und verleumdet haben beschimpfen. Jene, die ihnen ins Gesichte spucken,
werden von mir verurteilt werden. - Whrenddessen werden die sehen, da ich mich freue: die
sich mit meinem Volke freuen, und jene empfangen, die zu mir (mit Reue) zurckkehren. 19
Siehe, Abraham was du gesehen hast, (hre,) was du gehrt hast, und erkenne, (was du erkannt
hast.) Gehe deinem Los zu, und, siehe, ich bin auf ewig mir dir."
XXX.
1 Und whrend er noch sprach, befand ich mich auf der Erde und sprach: "Urewiger (Starker) Ich
bin nicht mehr in der Herrlichkeit, in welcher ich oben war und alles, was meine Seele zu
verstehen in meinem Herzen gewnscht hat, das verstehe ich nicht." 2 Und er sprach zu mir: "Ich
will (dir) die Wnsche deines Herzen sagen, denn du hast gesuchte, die zehn Plagen zu sehen, die
ich bereitet und bestimmt habe fr die Heiden nach Ablauf der zwlf Stunden der Erde. 3 Hre,
was ich dir knden will. Es wird also sein: Die erste Plage (wird kommen) durch eine groe Not;
die zweite, durch den Brand der Stdte; die dritte, das Verderben des Viehs durch Seuche; die
vierte, die Hungersnot der ganzen Erde, ihrer Bevlkerung; 4 die fnfte, die Zerstrung der
Mchtigen durch Erdheben und Schwert; die sechste Plage, die Vermehrung des Hagels und des
Schnee; die siebente: Die wilden Tiere werden ihr Grab sein; die achte: Hungersnot und Pest
werden fr ihr Verderben abwechseln; 5 die neunte, die Strafe durch das Schwert und die Flucht
ins Elend; die zehnte, Blitz und Getse (des Donners) und die Erdheben zu ihrer Zerstrung.
XXXI.
1 Und ich werde dann die Posaune aus den Lften ertnen lassen und werde dir meinen
Auserwhlten senden, der in sich ein Ma meiner ganzen Kraft haben wird Und dieser wird mein
von den Heiden unterworfenes Volk rufen. 2 (Und) durch das Feuer werde ich die verrennen, die
sie verspottet haben und die unter ihnen im on geherrscht haben und jene, die mich mit
Beschimpfungen beworfen haben werde ich der Strafe des kommenden ons ausliefern. 3 Denn
ich habe sie bestimmt, die Nahrung des Feuers der Hlle zu sein und unauf rlich durch die Lfte
der unterirdischen Abgrnde zu fliegen."

Das 2. Buch Henoch
Bcher der heiligen Geheimnisse Henochs
0
1 Eines weisen Manns und groen Meisters den der Herr aufnahm. 2 Und er gewann ihn liebt,
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
39 von 66 11.03.14 01:40
damit er die Wohnung des Hchsten she, 3 und [damit er] des allerweisesten und groen und
unbegreiflichen und unwandelbaren Reiches Gottes des Allherrschers, 4 und des beraus
wunderbaren und herrlichen und glnzenden und vielugigen Standes der Diener des Herrn und
des unerschtterlichen Thrones des Herrn 5 und der Stufen und Offenbarungen und der
krperlosen Heerscharen und der unaussprechlichen bereinstimmung der groen Menge der
Elemente, 6 und der verschiedenartigen Erscheinungen und des unbeschreiblichen Gesanges des
Heeres der Cherubim und des unermelichen Lichtes Augenzeugen werde.
I
1 Zu jener Zeit sprach Henoch, als sich 165 Jahre fr mich vollendet hatten, zeugte Ich meinen
Sohn Methusalem. Und danach lebte ich 200 Jahre. Ich vollendete alle Jahre [meines] Lebens: 365
Jahre. 2 Im ersten Monat am festgesetzten Tag am 1. Tag des ersten Monats, war ich, Henoch,
allein in meinem Haus, und ich ruhte schlafend auf meinem Bett. 3 Und als ich schlief, ging ein
groer Kummer in meinem Herzen auf. Und ich weinte mit meinen Augen im Schlaf, und ich
konnte nicht verstehen: Was ist dieser Kummer, oder was wird mir geschehen? 4 Und es
erschienen mir zwei sehr groe Mnner, wie ich solche noch niemals auf Erde gesehen hatte. 5
Und ihr Gesicht war wie die leuchtende Sonne ihre Augen waren wie brennende Fackeln, aus
ihrem Mund kam Feuer hervor, ihr Gewand war vielfltiger Gesang, das Aussehen [ihrer Fe war
purpurfarben, ihre Flgel waren glnzender als Gold, ihre Hnde waren weier als Schnee. Und
sie standen am Kopfende meines Bettes. Und sie sprachen mich an mit meinem Namen. 6 Ich aber
erwachter von meinem Schlaf und ich sah deutlich, wie jene Mnner bei mir standen. 7 Ich aber
eilte und warf mich vor ihnen nieder und erschrak und mein Gesicht berzog sich an Aussehen vor
Furcht. 8 Und die Mnner sprachen zu mir "Sei guten Mutes, Henoch, in Wahrheit frchte dich
nicht! Der ewige Herr hat uns zu dir gesandt. Und siehe, [noch] heutet wirst du mit uns hinauf in
den Himmel gehen. 9 Und beginne, deinen Shnen und allen deinen Hausgenossen alles zu sagen,
was sie auf Erde und in deinem Hause ohne dich tun sollen Und niemand soll dich suchen, bis der
Herrn dich zu ihnen zurckbringt. 10 Und ich eilte und gehorchte, und ich ging aus meinem Haus
hinaus und schlo die Tr, wie sie mir gesagt hatten. Und ich rief meine Shne herbei,
Methusalem und Regim und Gaidad. Ich tat ihnen kund, was mir jene beraus wundersamen
Mnner gesagt hatten.
II
1Hrt, meine Kinder! Ich wei nicht, wohin ich gehe oder was mir begegnet. 2 Nun, meine
Kinder, fallt nicht ab von Gott. Wandelt vor dem Angesicht des Herrn und befolgt seine
Urteilssprche. Befleckt nicht die Gebete zu eurem Heil, damit der Herr nicht das Werk eurer
Hnde verkrze. Und lat es dem Herrn nicht an Gaben fehlen, so wird es auch der Herr seinen
Erwhltenne und die Gaben Liebenden an nichts fehlen lassen in euren Vorratskammern. Segnet
den Herrn sowohl mit den Erstlingen der Herden als auch mit den Erstlingen eurer Jnglinge, und
es wird Segen auf euch sein in Ewigkeit Und fallt nicht ab von dem Herrn, und betet keine
nichtigen Gtter an Gtter, die weder Himmel und Erde noch andere Geschpfe geschaffen haben
denn diese werden zugrunde gehen und die, die sie anbeten. 3 Und nun mache der Herr eure
Herzen treu in seiner Furcht. 4 Und nun, meine Kinder, soll mich niemand suchen, bis mich der
Herr zu euch zurckbringt.
III
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
40 von 66 11.03.14 01:40
1 Es geschah, als ich zu meinen Shnen gesprochen hatte, riefen mich jene Mnner. Und sie
nahmen mich auf ihre Flgel. Und sie trugen mich hinauf in den ersten Himmel, und sie stellten
mich auf die Wolken. 2 Und siehe, sie bewegten sich. Und wiederum hher schaute ich die Luft,
und hher sah ich den Aer. 3 Und sie stellten mich auf den ersten Himmel. Und sie zeigten mir ein
sehr groes Meer grer als das irdische Meer.
IV
1 Und sie fhrten vor mein Angesicht Vorsteher und Herrscher ber die Ordnungen der Sterne
Und sie zeigten mir wo Engel welche die Sterne und die himmlische bereinstimmung
beherrschen. 2 Und sie fliegen mit Ihren Flgeln, und gehen um bei allen Planeten.
V
1 Und ich schaute dort die Vorratsspeicher des Schnees und des Hagels und Engel die ihre
schrecklichen Vorratsspeicher beherrschen, und die Vorratsspeicher der Wolken von wo sie
ausgehen und eingehen.
VI
1 Und sie zeigten mir die Vorratsspeicher des Tau wie l vom lbaum und das Aussehen ihrer
Gestalt war wie [das] aller Blumen auf Erde, [jedoch] viel zahlreichere und die Engel die ihre
Vorratsspeicher bewachen, wie sie sie schlieen und ffnen.
VII
1 Und diese Mnner ergriffen mich und fhrten mich hinauf in den zweiten Himmel. Und sie
zeigten mir, und ich sah eine Finsternis grer als irdische Finsternis. Und dort schaute ich
Gefesselte, die unter Bewachung hingen, die das malose Gerichte erwarten. 2 Und diese Engel
sahen finster aus, mehr als irdische Finsternis. Und unaufhrlich hielten sie alle Stunden hindurch
Klage. Und ich sprach zu den Mnnern, die mit mir waren: "Weshalb werden diese unaufhrlich
gemartert? 3 Die Mnner antworteten mir: "Diese sind vom Herrn Abgefallene, die nicht der
Anordnung des Herrn gehorcht haben, sondern ihren eigenen Willen getan haben und abfielen mit
ihrem Frsten und mit denen, die im fnften Himmel verwahrt sind. 4 Und ich war sehr betrbt
ber sie und jene Engel warfen sich vor mir nieder und sprachen zu mir: "Mann Gottes bete fr
uns zum Herrn! 5 Und ich antwortete ihnen und sprach: "Wer bin ich, ein sterblicher Mensch, da
ich fr Engel bitten sollte? Wer wei, wohin ich selbst gehe und was mir begegnete? Oder wer
wird fr mich bitten?
VIII
1 Und die Mnner ergriffen mich von dort, und sie fhrten mich hinauf in den dritten Himmel.
Und sie stellten mich in die Mitte des Paradieses. Und ich schaute hinab, und ich sah den Ort des
Paradieses. Und dieser Ort ist von unbeschreiblicher Schnheit. 2 Und ich sah alle Bume mit
schnen Blten, und ihre Frchte waren reif und wohlriechend. Und alle Nahrung wird
hervorgebracht und fliet ber mit wohlriechendem Duft. 3 Und in der Mittel [befindet sich] der
Baum des Lebens an diesem Ort an dem der Herr ruhte, wenn er hinaufgeht in das Paradies. Und
dieser Baum ist von unaussprechlicher Schnheit und [unaussprechlichem] Wohlgeruch und
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
41 von 66 11.03.14 01:40
schner als alle Geschpfe die es gibt. 4 Und von allen Seiten ist er goldfarben und von
purpurnem Aussehen und feurig, und er bedeckt das ganze Paradies. Er hat von allen gepflanzten
Bumen und allen Frchten. Er hat seine Wurzel im Paradies am Ausgang der Erde. 5 Das
Paradies aber ist zwischen Vergnglichkeit und Unvergnglichkeit. Und Quellen entspringen, die
eine bringt Honig und Milch hervor, [die andere] l und Wein. Und sie teilen sich in Teile. Und
sie laufen um mit stillem Lauf, 6 und gehen hinaus in das Paradies Eden zwischen Vergnglichkeit
und Unvergnglichkeit. Und von dort gehen sie hervor, und sie teilen sich in 40 Teile, und sie
gehen auf Erde einzeln hervor, [und] sie vollziehen ihren Kreislauf wie die anderen Elemente der
Luft. 7 Und es gibt dort keinen unfruchtbaren Baum. Und jeder Baum ist fruchtbare, und der
ganze Ort ist gesegnet. 8 Und 300 beraus glnzende Engel die das Paradies bewachen, dienen
dem Herrn mit unaufhrlicher Stimme und mit schnem Gesang alle Tage. Und ich sprach: "Wie
beraus schn ist dieser Ort!"
IX
1 Und die Mnner sprachen zu mir: "Dieser Ort Henoch, ist fr die Gerechten bereitet, die in
ihrem Lebens mancherlei Prfungen erdulden, und die ihre Seelen plagen, und die ihre Augen von
der Ungerechtigkeit abwenden, und die gerechtes Gericht halten den Hungrigen Brot zu geben15
und die Nackten mit einem Gewand zu bedeckend, und die Gefallenen aufzurichten, und den
Gekrnkten und den Waisen zu helfen - die untadlig vor dem Angesicht des Herrn wandeln und
ihm allein dienen. Denen ist dieser Ort bereitet zum ewigen Erbteil.
X
1 Und diese Mnner fhrten mich in die nrdliche Gegend. Und sie zeigten mir dort einen beraus
furchtbaren Ort. 2 Es gibt an diesem Ort jede Marter der Folterung, grausame Finsternis und
lichtlosen Nebel, und es gibt dort kein Licht. Und dunkles Feuer entbrennt fortwhrend. Und ein
feuriger Flu kommt herab auf diesen ganzen Ort Auf der einen Seite ist Feuer, aber auf der
anderen Seite ist kaltes Eis es brennt und friert. 3 Und [es gibt] beraus grausame Kerker, und
peinigende und unbarmherzige Engel die scharfer Waffen tragen und unbarmherzig martern. 4
Und ich sprach: "Wehe, wehe! Wie beraus furchtbar ist dieser Ort " Und die Mnner sprachen zu
mir: "Dieser Ort die noch, ist denen bereitet, die Gott verunehren; die Bses tun auf Erden,
Unzucht gegen die Natur das ist Knabenschndung im After, sodomitisch, Zauberei,
Beschwrung, dmonische Magie; die sich mit ihren bsen Taten rhmen Stehlen, Lgen,
Verleumden, Neid, Groll, Unzucht, Todschlag -; 5 die heimlich die Seelen der Menschen stehlen;
die die Armen wrgen und [ihnen] ihre Habe wegnehmen und selbst aus fremder Habe reich
werden, indem sie jenen Unrecht tun; die, obgleich zu sttigen in der Lage, den Hungrigen durch
Hunger tteten und die, obgleich zu bekleiden in der Lage, den Nackten auszogen; 6 die ihren
Schpfer nicht erkannten, sondern Seelenlose und nichtige Gttern anbeteten, die weder sehen
noch hren knnen; die geschnitzte Bildnisses konstruierten und schndliches Hndewerk
anbeteten. Denen allen ist dieser Ort bereitet zum ewigen Erbteil.
XI
1 Und jene Mnner nahmen mich und fhrten mich hinauf in den 4. Himmel. Und sie zeigten mir
dort alle Gnge und bergnge und alle Strahlen des Lichtes der Sonne und des Mondes. 2 Und
ich ma ihre Gnge aus und verglich ihr Licht. Und ich sah: Die Sonne hat siebenfach mehr Licht
als der Mond. Ihr Kreis und ihr Wagen, auf dem nun jedes von ihnen fhrt, gehen wie der Wind
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
42 von 66 11.03.14 01:40
mit wunderbarer Schnelligkeit, und sie haben keine Ruhe denn Tag und Nacht gehen sie und
kehren zurck. 3 Und vier groe Sterne jeder hat tausend Sterne unter sich sind zur rechten Seite
des Sonnenwagens und vier sind zur linken Seite jeder hat tausend Sterne unter sich, alle
zusammen sind es tausend, und sie gehen immer mit der Sonne. 4 Und es geleiten sie am Tag 15
Myriaden Engel aber in der Nacht tausend Engel. Jeder Engel der vor dem Wagen geht, hat Flgel,
5 und einhundert Engel geben ihr Feuer.
XII
1 Und es sind fliegende Geister in Gestalt zweier Vgel. Der eine ist wie ein Phnix, der andere
wie ein Chalkedrios. Ihre Gestalten sind die eines Lwen, Fe und Schwanz und Haupt die eines
Krokodiles. Ihre Erscheinung ist Purpurrots wie der Regenbogen der Wolken. 2 Ihre Gre ist
neunhundert Ma ihre Flgel sind die der Engel aber jeder von ihnen hat 12 Flgel, die den
Sonnenwagen ziehen, wobei sie Tau und Hitze ertragen. Und wie es der Herr befiehlt, so kehren
sie um. 3 Und sie geht unter und geht [wieder] auf ber den Himmel und ber die Erde mit dem
Licht ihrer Strahlen, und sie luft eine ununterbrochene Bahn.
XIII
1 Und diese Mnner trugen mich in den Osten dieses Himmels. Und sie zeigten mir die Tore, aus
denen die Sonne herverkommt gem den festgesetzten Zeiten und gem den Umlufen des
Mondes des ganzen Jahres- und gem der Zahl des Stundenmaes [von] Tag und Nacht. 2 Und
ich sah sechs groe offene Tore, und jedes Tor hatte 61 Stadien und das Viertel einer Stadie. Ich
ma genau aus, und so gro stellte ich ihre Gre fest. Durch sie kommt die Sonne nun heraus und
geht nach Westen, 3 und sie gleicht sich aus und geht hinein whrend aller Monate. Und durch das
erste Tor kommt sie heraus 42 Tage, durch das zweite 35 Tage, durch das dritte 35 Tage durch das
vierte 35 Tage, durch das fnfte 35 Tage, durch das sechste 42 Tage. 4 Und wiederum kehrt sie
zurck- vom sechsten Tor gem dem Ablauf der Jahreszeiten. Und sie geht hinein durch das
fnfte Tor 35 Tage, durch das vierte Tor 35 Tage, durch das dritte Tor 35 Tage, durch das zweite
Tor 35 Tage. Und so gehen die Tage des ganzen Jahres gem der Wiederkehr der 4 Jahreszeiten
zu Ende.
XIV
1 Und wiederum trugen mich diese Mnner hinauf in den Westen des Himmels. Und sie zeigten
mir sechs groe offene Tore gem dem Umlauf der stlichen Tore ihnen gegenbers, denn dort
geht die Sonne unter, und nach der Zahl der Tage sind es 365 und ein Viertel. 2 So geht sie unter in
den westlichen Toren. Und wenn sie herausgeht aus den westlichen Toren, dann nehmen
vierhundert Engel ihre Kronen ab und tragen sie zum Herrn, 3 aber die Sonne kehrt mit ihrem
Wagen um und geht fort ohne Licht 7 groe Stunden der Nacht. Und in der 8. Stunde der Nacht
bringen die Engel die hundert Engel die Krone herbei und krnen sie. Und die Sonne flammt auf
mehr als Feuer.
XV
1 Und die Elemente die Phnix und Chalkedrios genannt werden, Stimmen ein Lied an und
deshalb beginnen alle Vgel mit ihren Flgeln zu schlagen und freuen sich ber den Lichtgeber
und singen mit ihrer Stimme: 2 "Es kommt der Lichtgeber und gibt seiner Schpfung Licht! Und
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
43 von 66 11.03.14 01:40
es erscheint die Morgenwache, welche die Strahlen der Sonne sind und die Sonne geht auf ber
das Angesicht der Erde. Und sie empfngt ihren Glanz, um das ganze Angesicht der Erde zu
erleuchten. 3 Und sie zeigten mir diese Berechnung des Ganges der Sonne und die Tore, durch die
sie nun hineingeht und herauskommt, denn diese groen Tore sind es, die Gott als Stundenma des
Jahres gemacht hat. 4 Deshalb ist die Sonne ein groes Geschpf. Ihr Umlauf [dauert] bis 28
Jahre, und [dann] beginnt sie wieder von vorne.
XVI
Eine andere Berechnung zeigten mir diese Mnner, [nmlich] die des Mondes, alle Gnge und
Umlufe, und 12 groe ewige Tore nach Osten zu, durch die nun der Mond hineingeht und
herauskommt zu den gewohnten Zeiten. 2 Er geht hinein durch das erste Tor 31 Tage an die Ort
der Sonne gewi, das zweite 35 Tage gewi, das dritte 30 Tage gewi, das vierte 30 Tage gewi,
das fnfte 31 Tage auerordentlich, das sechste 31 Tage gewi, das siebente 30 Tage gewi, das
achte 31 Tage auerordentlich, das neunte 31 Tage genau, das zehnte 30 Tage gewi, das elfte 31
Tage gewi, das zwlfte 22 Tage gewi. 3 Dies [geschieht] ebenso in den westlichen Toren gem
dem Umlauf und der Zahl der stlichen Tore. 4 So geht er und vollendet das Jahr durch Tage. 5
[Das Jahr] der Sonne hat 365 Tag und das Viertel eines Tages, aber das Jahr des Mondes hat 354,
die Monate ergeben, gerechnet zu 29 Tagen, die 11 Tage des Sonnenkreises entbehren, welche fr
jedes Jahr die Mondepakten sind. Dieser groe Kreis umfat 532 Jahre. 6 Durch die Viertel geht er
in Jahren, das vierte fllen sie gewi aus. Aus diesem Grunde sind sie herausgenommen auerhalb
des Himmels fr Jahre, und sie werden der Zahl der Tag nicht hinzugefgt, weil diese die Zeiten
des Jahres verndern: 2 neue Monate zur Vervollstndigung, 2 andere zur Verringerung. 7 Und
wenn die westlichen Tore beendet sind kehrt er um und geht zu den stlichen mit seinem Licht so
geht er Tag und Nacht gem den himmlischen Kreisen, niedriger als alle Kreise schneller als die
Wind des Himmels. Und es sind fliegende Geister und Elemente und Engel jeder Engel hat je
sechs Flgel. 8 Sieben Berechnungen hat der Kreis des Mondes; er hat einen Umlauf von 19
Jahren, und [dann] beginnt er wieder von vorne.
XVII
1 In der Mitte des Himmels aber sah ich bewaffnete Heerscharen die dem Herrn mit Handpauken
und Musikinstrumenten dienten, mit unaufhrlicher Stimme und schnem Gesang, den zu
beschreiben unmglich ist. Jeder Verstandlose wundert ihn, so wunderbar und erstaunlich ist der
Gesang dieser Engel. Und ich wurde erfreut, als ich zuhrte.
XVIII
1 Und diese Mnner nahmen mich und fhrten mich auf ihren Flgeln hinauf in den 5. Himmel.
Und ich sah dort viele unzhlbare Heerscharen, die Grigoroi genannt werden. Und ihr Aussehen
war wie das Aussehen von Menschen und ihre Gre mehr als die groer Ungeheuer, 2 und ihre
Gesichter waren traurig und das Schweigen ihres Mundes allezeit. Und es gab keinen Dienst im 5.
Himmel. Und ich redete zu den Mnnern, die mit mir waren: "Weshalb sind diese [so beraus
traurig, und ihre Gesiehter niedergeschlagen, und ihr Mund schweigsam, und [weshalb] gibt es
keinen Dienst in diesem Himmel? 3 Und die Mnner sprachen zu mir: "Diese sind die Grigoroi,
die sich abwandten vom Herrn, 200 Myriaden, mit ihrem Frsten Satanail. Und diejenigen, die
ihnen nachgefolgt sind in ihrer Spur, sind die Gefesselten, die im zweiten Himmel in groer
Finsternis gefangengehalten werden, 4 die vom Thron des Herrn hinabstiegen auf die Erde an den
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
44 von 66 11.03.14 01:40
Ort Hermon, und die einen Bund schlossen auf dem Gipfel des Berges Hermon. Und sie shen die
Tchter der Menschen wie schn sie waren, und sie nahmen sich Ehefrauen, und die Erde wurde
befleckt mit ihren Taten. 5 Und die Ehefrauen von den Menschen tun viel Bses zu allen Zeiten
dieses on indem sie gesetzlos handeln, Vermischung vollziehen, und es werden groe Riesen und
Ungeheuer geboren und groes bel. 6 Und deshalb richtete sie Gott mit groem Gericht, und sie
beklagen ihre Brder und sie werden Schmach erleiden am groen Tag des Herrn." 7 Und ich
sprach zu den Grigoroi: "Ich habe eure Brder gesehen und ihre Werke und ihre Martern und ihre
groen Bitten. Und ich betete fr sie, doch der Herr hat sie verurteilt unter die Erde, bis Hemmel
und Erde enden in Ewigkeit." 8 Und ich sprach: "Warum wartet ihr auf eure Brder und dient
nicht vor dem Angesicht des Herrn? Stellt eure Dienste auf und dient vor dem Angesicht des
Heern, damit ihr den Herrn euren Gott nicht erzrnt bis zum Ende." 9 Sie gehorchten meiner
Ermahnung und stellen sich auf in vier Rngen in diesem Himmel. Und siehe, als ich dastand mit
diesen Mnnern, da trompeteten 4 Trompeten gemeinsam mit lauter Stimme, und die Grigoroi
begannen einstimmig zu singen, und ihre Stimme stieg auf vor das Angesicht des Herrn, traurig
und bemitleidenswert.
XIX
1 Und diese Mnner nahmen mich von dort und trugen mich hinauf in den 6. Himmel. Und ich sah
dort sehr glnzende und beraus herrliche Abteilungen der Engel. Und ihre Gesichter leuchteten
mehr, als die Strahlen der Sonne strahlen. Und es gab keinen Unterschied des Gesichtes oder der
Gestalt oder der Zusammensetzung ihres Gewandes. 2 Und diese Rnge fhren aus und studieren
den Lauf der Sterne und die Rckkehr der Sonne und die Vernderung des Mondes. 3 Und wenn
sie das Wohltun und die Unordnung der Welt Sehens, wirken sie Gebote und Belehrung und
stnenden Gesang und jeden herrlichen Lobpreis. Diese sind die Erzengel, die ber den Engel
sind und sie vershnen alles Leben, das himmlische und das irdische. 4 Und es gibt Engel die ber
die Zeiten und Jahre [gesetzt] sind und Engel die ber die Flsse und Meere, und Engel die ber
die Frchte der Erde und ber alles Gras [gesetzt] sind und die jede Nahrung einem jeden
Lebewesen geben. 5 Und es gibt Engel aller menschlichen Seelen, und sie schreiben alle ihre
Taten und ihr Lebens vor dem Angesicht des Herrn. Und in ihrer Mitte sind 7 Phnixe und 7
Cherubim, 7 Sechsflgelige, die eine Stimme haben und einstimmig singen. Und ihr Gesang ist
nicht zu beschreiben. Und der Herr freut sich ber seinen Fuschemel.
XX
1 Und diese Mnner erhoben mich von dort und trugen mich hinauf in den 7. Himmel. Und ich
sah dort ein ber alle Maen groes Licht und alle feurigen Heerscharen der groen Erzengel und
der krperlosen Krften und Herrschaften, der Obrigkeiten und Mchte, der Cherubim und
Seraphim, der Thrones und Vielugigen, 10 Scharen, den leuchtenden Stand der Ophanim. Und
ich erschrak und fing an zu zittern mit groer Furcht. 2 Und die Mnner nahmen mich und fhrten
mich in ihre Mitte, und siech redeten zu mir: "Sei guten Mutes Henoch, frchte dich nicht!" 3 Und
sie zeigten mir den Herrn von ferne, wie er auf seinem sehr hohen Thron sa. Was ist nun im 10.
Himmel, da sich der Herr dort befindet? Im 10. Himmel ist Gott, [und] in hebrischer Sprache
wird er Aravoth genannt. Und alle himmlischen Heerscharen traten hinzu und standen auf 10
Stufen gem [ihrem] Rang, und sie verehrten den Herrn. 4 Und sie gingen wiederum hin auf ihre
Pltze in Frhlichkeit und Freude [und] in unermelichem Licht, wobei sie mit leisen und sanften
Stimmen Lieder sangen.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
45 von 66 11.03.14 01:40
XXI
1 Aber die Herrlichen die ihm dienen, entfernen sich nicht des Nachts, noch gehen sie fort des
Tages sondern sie stehen vor dem Angesicht des Herrn und tun seinen Willen. Cherubim und
Seraphimc umgeben rings seinen Thron, und Sechsflgelige und Vielargige bedecken seinen
Thron, wobei sie mit ruhiger Stimme vor dem Angesicht des Herrn singen: "Heilig, heilig, heilig
Herr Sabaoth, voll sind Himmel und Erde seiner Herrlichkeit." 2 Und als ich dies alles gesehen
hatte, sprachen die Mnner zu mir: "Henoch, bis hierher ist uns aufgetragen, mit dir zu reisen."
Und die Mnner gingen fort von mir, und ich sah sie fortan nicht mehr. Ich blieb allein am Ende
des Himmels zurck, und ich begann mich zu frchten und fiel nieder auf mein Angesicht und
sprach bei mir selbst: "Wehe mir, was ist mir zugestoen?" 3 Und der Herr sandte einen von
seinen Herrlichen, den Erzengel Gabriel. Und er sprach zu mir: "Sei guten Mutes Henoch, frchte
dich nicht! Stehe auf und komm mit mir, und stehe vor dem Angesicht des Herrn in Ewigkeit." 4
Ich antwortete ihm und sprach: "Bitte, mein Herr! Meine Seele ist von mir gewichen vor Furcht
und Zittern. Rufe die Mnner herbei, die mich zu diesem Ort hergebracht haben denn ihnen habe
ich vertraut, und mit ihnen werde ich vor das Angesicht des Herrn gehen. 5 Und Gabriel ri mich
hinweg, wie ein Blatt vom Wind hinweggerissen wird nachdem er mich ergriffen hatte, und stellte
mich vor das Angesicht des Herrn. 6 Und ich sah den achten Himmel, der in hebrischer
Sprache Muzaloth genannt wird, den Vernderer der Zeiten von Trockenheit und Nsse,
[und] die 12 Zodia, die ber dem siebenten Himmel sind. Und ich sah den neunten
Himmel, der in hebrischer Sprache Kuchavim genannt wird wo die himmlischen Huser
der Zodia sind.
XXII
1 Und im zehnten Himmel Aravoth sah ich eine Erscheinung des Angesichtes des Herrn -
wie Eisen, das glhend gemacht [und] aus dem Feuer genommen, Funken sprht und
brennt. So sah ich das Angesicht des Herrn. Und ich sah den Herrn [von Angesicht] zu
Angesichts, und sein Angesicht ist mchtig und beraus herrlich, wunderbar und beraus
furchtbar, schrecklich und schaudervoll. 2 Wer bin ich, um das unfabare Sein des Herrn zu
erzhlen, und sein beraus wunderbares und unaussagbares Angesicht, und seinen vielugigen und
vielstimmigen Chors, und den sehr hohen und nicht mit Hnden gemachten Thron des Herrn, und
den Chorstand der Cherubim rings um ihn, und die Heerscharen der Seraphim und ihre nicht
schweigenden Gesnge? 3 Das Bild seiner Schnheit ist unwandelbar und unaussagbar, und wer
spricht die Gre seiner Herrlichkeit aus? 4 Und ich fiel nieder und betete den Herrn an. Und der
Herr sprach zu mir mit seinem Mund: 5 "Sei guten Mutes Henoch, frchte dich nicht! Stehe auf
und stehe vor meinem Angesicht in Ewigkeit." 6 Und Michael der Archistratege des Herrn,
richtete mich auf. Und er fhrte mich vor das Angesicht des Herrn. Und der Herr sprach zu seinen
Dienern, um sie zu prfen: "Henoch mge herzutreten, um vor meinem Angesicht zu stehen in
Ewigkeit. 7 Und die Herrlichen verehrten den Herrn, und sie sprachen: "Er mge hinzutretend
nach deinem Wort." 8 Und der Herr redete zu Michael: "Tritt heran und entkleide Henoch der
irdischen Gewnder und salbe ihn mit meinem guten Salbl, kleide ihn in die Gewander meiner
Herrlichkeit." 9Und Michael tat so wie der Herr zu ihm gesprochen hatte. Er salbte mich und
kleidete mich und das Aussehen jenes les war mehr als groes Licht und sein Salbl war wie
guter Tau und sein Wohlgeruch wie Myrrhe, und es war wie die glnzenden Strahlen der Sonne.
10 Und ich betrachtete mich selbst und ich war wie einer von seinen Herrlichen und es gab keinen
wahrnehmbaren Unterschied. Und der Herr rief einen von seinen Erzengeln herbei, mit Namen
Vrevoil, der auch schneller an Weisheit war mehr als die anderen Erzengel. Und er schrieb alle
Werke des Herrn nieder. 11 Und der Herr redete zu Vrevoil "Trage die Bcher aus meinen
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
46 von 66 11.03.14 01:40
Schatzkammern heraus, und nimm ein Schreibrohr und gib [es] Henoch, und erklren ihm die
Bchern Und Vrevoil eilte und trug herelf zu mir Bcher, glnzend von Myrrhen, und er gab mir
das Schreibrohr der Schnellschreibung aus seiner Hand.
XXIII
1 Und er sagte mir alle Dinge des Himmels und der Erde und des Meeres und aller Elemente, ihre
bergnge und Gngen und den Donner ihrer Lebewesen und Sonne und Mond und die Sterne
und ihre Gnge und Wechsel, und die Zeiten und Jahre, und Tag und Stunden die Aufstiege der
Wolken die Ausgnge der Wind die Zahl der Engel und die Lieder der bewaffneten Heerscharen, 2
und alle Angelegenheiten der Menschen und Lieder aller Sprachen und die Leben der Menschen
und Gebote und Belehrungen, und stnenden Gesang, und alles was sich zu lernen gebhrt. 3
Vrevoil erzhlte mir 30 Tag und 30 Nchte und sein Mund schwieg nicht, und er redete. Ich aber
ruhte nicht, whrend ich alle Merkmale aller Geschpfe schrieb. 4 Und als ich 30 Tag und 30
Nchte vollendet hatte, da redete Vrevoil zu mir: "Siehe, soviel ich dir erzhlt habe, und soviel du
niedergeschrieben hast: Setze dich [und] schreibe niederes alle Seelen der Menschen soviel auch
[noch] nicht geboren sind und ihre Ort die vor dem on bereitet sind. 5 Denn alle Seelen sind
bereitet vor der Bildung der Erde. 6 Und ich sa zum zweiten Mal 30 Tag und 30 Nchte und
schrieb alles zuverlssig, und ich schrieb 366 Bcher.
XXIV
1 Und der Herr rief mich und sprach zu mir: "Henoch, setze dich zu meiner Linken mit Gabriel!
Und ich betete den Herrn an. 2 Und der Herr redete zu mir: "Henoch, Geliebter, wieviel du
gesehen hast und wieviel Stehendes und Gehendes es gibt, [das] ist durch mich vollbracht. Ich
aber tue es dir kund: vorher, bevor alles von Anfang an war wieviel ich geschaffen habe aus dem
Nichtsein, und Sichtbares aus Unsichtbarem. 3 Hre, Henoch, und vernimm diese meine
Worte: Denn weder habe ich meinen Engel meine Geheimnisse kundgetan, noch habe ich ihnen
ihren Ursprung erzhlt, noch haben sie meine Unendlichkeit und die Unbegreifbarkeit der
Schpfung bedachte, die ich dir heute kund tue. 4 Denn vorher, bevor noch alles Sichtbare war
wandelte ich allein umher im Unsichtbaren, wie die Sonne vom Osten nach Westen und vom
Westen nach Osten. 5 Aber auch die Sonne hat Ruhe fr sich selbst ich aber fand keine Ruhe, denn
alles war [noch] ungeschaffen. Und ich erwog, ein Fundament zu errichten, um eine sichtbare
Schpfung zu schaffen.
XXV
1 Und ich befahl im Obersten: "Es komme eines aus dem Unsichtbaren herab als Sichtbares. Und
es kam der beraus groe Adoil herab. Und ich betrachtete ihn, und siehe, er hatte im Leib ein
groes Licht. 2 Und ich sprach zu ihm "Lse dich auf Adoil und das aus dir zu Gebrende werde
sichtbar Und er lste sich auf [und] es kam ein sehr groes Licht hervor. Und ich war inmitten des
Lichtes. 3 Und whrend das Licht schwebte, da ging aus dem Licht ein groer on hervor, der die
ganze Schpfung offenbarte, die ich zu schaffen erwogt. Und ich sah, da es gut war. 4 Und ich
stellte mir selbst einen Thron hin und setzte mich auf ihn. Und dem Licht sagte ich: "Gehe du ber
den Thron hinauf und werde fest und werde das Fundament fr das Oberste! 6 Und etwas anderes
hheres als das Licht gibt es nicht. Und wiederum beugte ich mich herab und schaute auf von
meinem Thron.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
47 von 66 11.03.14 01:40
XXVI
1 Und ich rief zum zweiten Mal herzu im Untersten und sprach: "Es komme heraus aus dem
Unsichtbaren eine Feste, unsichtbar. Es kam heraus Archast, beraus fest und schwere und sehr
rot. 2 Und ich sprach: "ffne dich, Archas, und das aus dir zu Gebrende werde sichtbar! Und er
lste sich auf und es kam hervor ein finsterer, beraus groer on der die Schpfung alles Unteren
trug. Und ich sah, da es gut war. 3 Und ich sprach zu ihm: "Gehe du hinunter und werde fest, und
sei das Fundament des Unteren. Und unterhalb der Finsternis gibt es nichts anderes.
XXVII
1 Und ich befahl, da von dem Licht und von der Finsternis genommen werde. 2 Und ich sprach:
"Werde dick und mit Licht umschlossen ! Und dies breitete ich aus, und es wurde Wasserl. Und
ich breitete es aus oberhalb der Finsternis unterhalb des Lichtes. 3 Und so machte ich die Wasser
fest das heit den Abgrund. Und ich befestigte die Wasser ringsum mit Licht. Und ich schuf von
innen 7 Kreise und bildete [sie] wie Kristall, na und trocken, das heit Glas und Eis, Umlufe
den Wassern [und] den anderen Elementen. Und den 7 Sternen zeigte ich einem jeden von ihnen
seinen Weg, jedem von ihnen an seinem Himmel, damit sie so gingen. Und ich sah, da es gut
war. 4 Und ich schied zwischen Licht und Finsternis, das heit inmitten der Wasser diesseits und
jenseits. Und ich sprach zu dem Licht "Werde du Tag Und ich befahl der Finsternis da sie Nacht
werde. Und es wurde Abend, und wiederum wurde es Morgen: Das ist der 1. Tag.
XXVIII
1 Und so befestigte ich die himmlischen Kreise. Und ich sprach, da sich das untere Wasser, das
unter dem Himmel ist, in einer Versammlung sammle, und da seine Wellen austrockneten. Und
es geschah so. 2 Und aus den Wellen machte ich Stein, fest und gro. Und von den Steinen
verband ich das Trockene, und ich nannte das Trockene Erde. 3 Und inmitten der Erde benannte
ich einen Fall, das heit den Abgrund. 4 Das Meer sammelte ich an einem Ort und ich bndigte es
mit einem Joch. Und ich sprach zu dem Meer: "Siehe ich gebe dir eine ewige Grenze, und du wirst
nicht durchbrechen von deinen Wassern. Und eine solche Feste richtete ich auf und grndete [sie]
oberhalb der Wasser. 5 Diesen Tag nannte ich mir den ersterschaffenen. Da wurde es Abend, und
wiederum Morgen. Und das war der 2. Tag.
XXIX
1 Und fr alle meine Himmel bildete ich einer feurige Natur. Mem Auge sah auf den festen und
sehr harten Stein. Und vom Blitzen meines Auges empfing auch der Blitz die Natur des Wassers
sowohl Feuer im Wasser als auch Wasser im Feuer. 2 Weder lscht dieses jenes noch trocknet
jenes dieses aus. Deshalb ist der Blitz schrfer als der Schein der Sonne und leuchtender, und
weiches Wasser ist fester als harter Stein. 3 Und vom Stein schlug ich ein groes Feuer ab. Und
vom Feuer schuf ich die Rnge der krperlosen Heerscharen. 90 Myriaden Engel Und ihre Waffen
sind feurige, und ihre Gewnder brennende Flammen. Und ich befahl da ein jeder auf seinem
Rang stnde. 4 Einer aber vom Rang der Erzengel wandte sich ab mit dem Rang, der unter ihm
war [und] er empfing den unmglichen Gedanken, da er seinen Thron hher als die Wolken ber
der Erde stellte, [und] da er gleich werde meiner Macht. 5 Und ich war ihn von der Hhe hinab
mit seinen Engeln. Und er flog fortwhrend in der Luft, oberhalb des Abgrundes. Und so schuf ich
alle Himmel. Und es wurde der dritte Tag.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
48 von 66 11.03.14 01:40
XXX
1 Und am dritten Tag befahl ich der Erde groe Bume emporwachsen zu lassen und Berge und
jedes se Gras und jeden Samen, der gest wird. Ich pflanzte das Paradies und verschlo [es],
und ich stellte Bewaffnete auf flammende Engel. Und so schuf ich eine Erneuerung der Erde. 2
Und da wurde es Abend, und es wurde Morgen: der 4. Tag. Und am vierten Tag befahl ich, da
groe Leuchten werden sollten auf den Kreise des Himmels. 3 Auf den ersten und hchsten Kreis
setzte ich den Stern Kronos, auf den 2. darunter setzte ich die Aphrodite, auf den 3. den Ares, auf
den 4. die Sonne auf den 5. den Zeus, auf den 6. den Hermes, auf den 7. den Mond. 4 Und mit den
kleineren Sterne schmckte ich den Aer darunter. 5 Und ich bestimmte die Sonne zur Erleuchtung
des Tages, aber den Mond und die Sterne zur Erleuchtung der Nachts, 6 und da die Sonne jedes
Lebewesen entlanggehe. Und die 12 Lebewesen sind der Ablauf der Monate. Und ich gab ihnen
Namen, und den Donner ihrer Lebewesen, und ihre Neugeburten und ihre Stundenwerke, wie sie
umlaufen. 7 Und da wurde es Nachts, und es wurde Morgen: der 5. Tag. Und am fnften Tag
befahl ich dem Meer, und es brachte viele verschiedene Fische und Vgel hervor, und jedes Reptil,
das auf der Erde kriecht, und was vierfig auf Erde geht, und was durch die Luft fliegt,
mnnlichen und weiblichen Geschlechts, und jede atmende Seele aller Lebewesen. 8 Und es
wurde Abend, und wiederum wurde es Morgen: der. Tag Und am sechste Tag befahl ich meiner
Weisheit, den Menschen aus 7 Bestandteilen zu schaffen: sein Fleisch von der Erde, sein Blut vom
Tau und von der Sonne seine Augen vom Abgrund des Meeres, die Knochen vom Gestein, seine
Gedanken von der Schnelligkeit der Engel [und] den Wolken, seine Adern und Haare vom Gras
der Erde, seine Seele von meinem Geist und vom Wind. 9 Und ich gab ihm Fhigkeiten: das
Hren zu dem Fleisch, das Sehen den Augen, den Geruch der Seele, die Berhrung den Adern,
den Geschmack dem Blut, den Knochen die Standfestigkeit, dem Denken die Lust. 10 Siehe, ich
habe nachgedacht, um einen weisen Spruch zu verknden Von unsichtbarer und von sichtbarer
Natur machte ich den Menschen, von beidem, Tod und Lebens, und das Abbild kennt das Wort
wie keines der anderen Geschpfe im Groen ist er klein, und wiederum im Kleinen gro. 11 Und
ich setzte ihn auf Erde ein als einen zweiten Engel geehrte und gro und herrlich. Und ich setzte
ihn ein zum Knig der Erde, der das Knigtum durch meine Weisheit hat. Und es gab auf Erde
keines von meinen Geschpfe die da sind das ihm hnlich war 13 Und ich teilte ihm einen Namen
aus vier Bestandteilen zu: vom Osten vom Westen, vom Norden, vom Sden. 14 Und ich teilte
ihm bestimmte Sterne zu, und ich nannte seinen Namen Adam. 15 Und ich gab ihm seinen Willen.
Und ich zeigte ihm Wege: Licht und Finsternis. Und ich sprach zu ihm: "Dies ist gut fr dich,
jenes aber ist bsem, damit ich erkenne, ob er Liebe zu mir hat oder Ha, [und] damit in seinem
Geschlecht diejenigen offenbar werden, die mich lieben. 16 Ich aber erkannte sein Wesen,
whrend er sein Wesen nicht erkannte. Deshalb ist Unwissenheit das bels der Versndigung, weil
es ihm [zum Schicksal] ist, zu sndigen. Und ich sprach: "Nach der Versndigung ist nichts
anderes als der Tod. 17 Und ich lie einen Schatten ber ihn kommen, und ich legte einen Schlaf
auf ihn, und er schlief ein. Und ich nahm ihm als er schlief, eine Rippe und schuf fr ihn eine
Frau, damit auch der Tod durch die Frau zu ihm kme. 18 Und ich nahm seinen letzten
Buchstaben, und ich nannte sie mit dem Namen Mutter, das heit Eva.
XXXI
1 Adam - Mutter, der Erde und des Lebens. Und ich schuf einen Garten in Eden nach Osten zu,
damit er den Bund halte und das Gebot bewahre. 2 Und ich schuf ihm offene Himmel, damit er die
Engel she, die das Siegesliede singen. Und im Paradies war immer ein Licht ohne Finsternis. 3
Und der Teufel erkannte, da ich eine andere Welt schaffen wolltet, weil [alles auf Erde dem
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
49 von 66 11.03.14 01:40
Adam untertan war darber zu herrschen und Knig zu sein. 4 Der Teufel gehrt an die unterten
Orte. Er wird ein Dmon, weil er die Flucht aus dem Himmel unternahm, [und] Satan, weil sein
Name Satanail war. 5 So wandte er sich von den Engeln ab. Das Wesen vernderte er nicht, doch
den Sinn, denn es gibt eine Gesinnung der Gerechten und der Snder. 6 Und er erkannte seine
Verurteilung und die Snde, die er zuvor begangen hatte. Und deshalb sann er [etwas] gegen
Adam. Auf diese Weise ging er in das Paradies hinein und verfhrte die Eva. Den Adam aber
berhrte er nicht. 7 Aber ihrer Unwissenheit wegen verfluchte ich sie. Aber diejenigen, die ich
zuvor gesegnet hatte, die verfluchte ich nicht. Aber selbst diejenigen, die ich zuvor nicht gesegnet
hatte, die verfluchte ich nicht. Weder verfluchte ich den Menschen noch die Erde, noch ein
anderes Geschpf, sondern die bse Frucht des Menschen. 8 Deshalb ist das Gute eines Werkes
die Frucht von Mhe durch Schwei.
XXXII
1 Und ich sprach zu ihm: -Erde bist du und in dieselbe Erde wirst du hingehen, aus der ich dich
genommen habe. Und ich werde dich nicht verderen, sondern ich werde dich [dahin] senden, von
wo ich dich genommen habe. Dann kann ich dich wiederum annehmen bei meinem zweiten
Kommen. Und ich segnete meine ganze Schpfung die sichtbare und die unsichtbare. Und Adam
war fnf Stunden und eine halbe im Paradies. 2 Und ich segnetet den siebenten Tag an dem ich
von allen meinen Werken ruhte.
XXXIII
1 Am 8. Tag aber setzte ich denselben 8. Tag ein, damit er der. werde, der ersterschaffene meiner
Woche, und damit sie wiederkehren im Bild der 7 Tausend, 2 und damit er zum Anfang der
Tausend werde, einer Zeit der Zahllosigkeit und endlos: weder Jahre, noch Monate noch
Wochen, noch Tage, noch Stunden. Wie die Woche einen ersten Tag hat, so soll auch der 8.
Tag der Woche bestndig wiederkehren. 3 Und nun, Henoch, was ich dir gesagt habe, und was du
erkannt hast, und was du in den Himmeln gesehen hast, und was du auf Erde gesehen hast, und
was du in Bchern niedergeschrieben hast durch meine groe Weisheit habe ich erdacht, dies alles
zu schaffen. Und ich schuf vom hchsten Fundament bis zum niedrigsten und bis zum Ende. 4
Und es gibt keinen Berater noch Nachfolger fr meine Schpfung. Ich bin selbst-ewig und nicht
mit Hnden gemacht, ohne nderung meines Sinnes. Meine Weisheit ist mein Berater, und mein
Wort ist Tat, und meine Augen schauen auf alles. Wenn ich herabsehe auf alle, dann stehen sie und
erzittern vor Furcht. Wenn ich aber mein Gesieht abwende, so wird dieses alles vernichtet. 5 Setze
deinen Verstand ein, Henoch, und erkenne den, der redet. Und nimm dir die Bcher, die du selbst
geschrieben hast. 6 Und ich gebe dir Samoil und Raguila, die dich zu mir heraufgefhrt haben.
Gehe hinab auf die Erde und berichte deinen Shnen, soviel ich zu dir geredet habe, und soviel du
gesehen hast vom unterten Himmel bis zu meinem Thron. 7 Alle Heere habe ich geschaffen, und
alle Krfte, und es gibt keinen, der mir widersteht oder mir nicht gehorchte. Denn alle gehorchen
meiner Alleinherrschaft und dienen meiner alleinigen Macht. 8 Und gib ihnen die Bcher deiner
Handschrift. Und sie werden [sie] lesen und mich als den Schpfer aller Dinge erkennen. Und sie
werden verstehen, da kein anderer ist auer mir. 9 Und sie sollen die Bcher deiner Handschrift
weitergeben, die Kinder den Kindern, und Geschlecht dem Geschlecht, und Verwandte den
Verwandten. 10 Und ich gebe dir, Henoch, meinen Archistrategen Michael zum Vermittler fr
deine Handschrift und fr die Handschriften deiner Vter Adam und Seth und Enos, Kainan,
Maleleil und Jared, deines Vaters. 11 Und sie werden nicht vernichtet werden bis zur letzten Zeit,
weil ich [dies] meinen beiden Engel Ariuch und Pariuch geboten habe, 12 die ich auf der Erde fr
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
50 von 66 11.03.14 01:40
sie zu Wchtern eingesetzt habe. Und ich befahl da sie sie die Zeit ber schtzen sollen, damit sie
nicht vernichtet werden in der knftigen Flut, die ich anrichten werde in deinem Geschlecht.
XXXIV
1 Denn ich kenne die Bosheit der Menschen, da sie meine Gebote verwerfen und das Joch
nicht tragen, das ich ihnen auferlegt habe. Und sie haben mein Joch verworfen, und haben ein
anderes Joch angenommen. Und sie haben nichtigen Samen gest, wobei sie Gott nicht frchten
und mich nicht verehren, und haben eitle Gtter angebetete, und sie haben meine Einzigkeit
abgewiesen. 2 Und die ganze Erde wird zusammenbrechen durch Ungerechtigkeiten und
Krnkungen und unreinen Ehebruch, das ist einer mit dem anderen im After, und alle
anderen gottlosen Schlechtigkeiten, die widerwrtig sind auszusprechen, und schlechten
Dienst. Und deshalb werde ich eine Flut ber die Erde bringen, und ich werde alles vernichten,
und die Erde selbst wird in einem groen Schlamm zerstrt werden.
XXXV
1 Und ich werde briglassen einen gerechten Mann aus deinem Stamm mit seinem ganzen Haus,
der nach meinem Willen handeln wird. Und aus ihrem Samen wird ein anderes Geschlecht
erstehen, ein letztes [und zahlreiches]. Doch von diesen werden viele beraus unersttlich sein. 2
Und in der Vertilgung dieses Geschlechtes werde ich ihnen die Bcher deiner und deiner Vter
Handschrift offenbaren, denn die Wchter der Erde sollen [sie] treuen und mir wohlgeflligen
Mnnern zeigend, die meinen Namen nicht unntz anrufen. 3 Und diese werden jenem Geschlecht
verkndigen. Und jene, wenn sie gelesen haben. werden danach mehr verherrlicht werden als
zuvor.
XXXVI
1 Nun aber, Henoch, gebe ich dir eine Frist des Wartens von 30 Tagen, um [sie] in deinem Haus zu
verringen und deinen Shnen alles und deinen Hausgenossen alles von meiner Person zu
verknden, damit sie das ihnen von dir Gesagte hren. Und sie werden lesen und erkennen, da es
keinen anderen gibt auer mir, damit sie alle deine Gebote halten, und die Bcher deiner
Handschrift anfangen zu ehren und auf sie zu achten. 2 Und nach 30 Tagen werde ich meinen
Engel nach dir schicken, und er wird dich von der Erde und von deinen Shnen hinwegnehmen zu
mir. 3 Denn fr dich ist ein Ort bereitet, und du wirst vor meinem Angesicht sein von nun
an und bis in Ewigkeit. Und du wirst meine Geheimnisse sehen und wirst ein Schreiber
meiner Knechte sein, denn du wirst alle Dinge der Erde und die auf Erde und in den
Himmeln sind, niederschreiben: Und du wirst fr mich zum Zeugnis des Gerichtes des
groen on sein. Dies alles sagte der Herr zu mir, [so] wie ein Mann mit seinem
Nchsten redet.
XXXVII
Und der Herr rief einen von den obersten Engeln herbei, einen furchtbaren und schrecklichen, und
er stellte ihn neben mich. Und die Erscheinung dieses Engel war wei wie Schnee, und seine
Hnde hatten die Erscheinung von Eis das groe Klte hat. Und er khlte mein Gesieht ab, denn
ich ertrug nicht die Furcht des Herrn, wie es auch nicht mglich ist, das Feuer des Ofens und die
Hitze der Sonne und den Frost der Luft zu ertragen. 2 Und der Herr sprach zu mir: Henoch, wenn
dein Gesieht nicht Her abgekhlt wird kann kein Mensch dein Angesicht ansehen.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
51 von 66 11.03.14 01:40
XXXVIII
1 Und der Herr sprach zu jenen Mnnern, die mich frher hinaufgefhrt hatten: "Henoch mge mit
euch auf die Erde hinabgehen. Und wartet auf ihn bis zum festgesetzten Tag. Und sie setzten mich
nachts auf meinem Bett nieder. 2 Und Methusalem erwartete meine Ankunft, indem er am Tag und
in der Nacht an meinem Bett Wache hielt. Und er geriet in Furcht, als er mein Kommen hrte. Und
ich sprach zu ihm "Es mgen sich alle meine Hausgenossen versammeln. Ich sprach zu ihnen:
XXXIX
1 -Hrt, meine Kinder, meine Geliebten, hrt die Ermahnung eures Vaters, soviel nach dem
Willen des Herrn ist. 2 Ich bin heute zu euch gesandt- vom Mund des Herrn, um zu euch zu reden,
was gewesen ist, und was jetzt ist und was sein wirUd bis zum Tag des Gerichtes. 3 Hrt, meine
Kinder, nicht von meinem Mund verknde ich euch heute, sondern vom Mund des Herrn, der
mich zu euch gesandt hat. Denn ihr hrt meine Wort aus meinem Mund eines euch gleich
gemachten Menschen Ich aber habe sie gehrt von dem feurigene Mund des Herrn, denn der
Mund des Herrn ist ein feuriger Ofen, und seine Engel sind Flamme die [daraus] hervorkommen.
Ihr nun, meine Kinder, seht mein Angesicht, eines euch hnlich gemachten Menschen Ich aber bin
ein Seher des Angesichtes des Herrn, [das] wie vom Feuer glhend gemachtes und [dann]
herausgenommenes Eisen Funken sprht und brennt. 4 Ihr nun seht meine Augen, eines euch an
Merkmalen gleichen Menschen. Ich aber sah die Augen des Herrn, wie die Strahlen der Sonne die
leuchten und die Augen der Menschen erschreckend. 5 Ihr nun, meine Kinder, seht meiner Rechte,
die euch hilft, eines euch bereinstimmend geschaffenen Menschen. Ich aber sah die Rechte des
Herrn, die mir half [und] die den Himmel erfllt. 6 Ihr nun seht das Ausma meiner Taten, ein
dem euren hnliches. Ich aber sah das Ausma des Herrn, unermelich und beispiellose, und es
hat kein Ende. 7 Denn ihr hrt die Reden meines Mundes. Ich aber hrte die Wort des Herrn wie
groen Donner durch den unaufhrlichn Aufruhr der Wolken. 8 Und nun, meine Kinder, hrt die
Rede eines irdischen Vaters: Angstvoll und gefhrlich ist es, vor dem Angesicht eines irdischen
Knigs zu stehen, furchtbar und sehr gefhrlich ist es. Denn der Wille des Knigs ist Tod, und der
Wille des Knigs ist Leben. so viel furchtbarer und gefhrlicher ist es, vor dem Angesicht des
Knigs der Knige, des Herrschers ber Lebende und Tote und der irdischen und himmlischen
Heerscharen zu stehen. Wer besteht jene unendliche Ohnmacht?
XL
1 Nun aber, meine Kinder: Ich wei alles - das eine nun vom Mund des Herrn, das andere aber
haben meine Augen gesehen von Anfang an bis zum Ende, und vom Ende bis zur Wiederkehr. 2
Ich wei alles und habe alles in Bcher niedergeschrieben. Die Himmel und ihr Ende und ihre
Flle, und alle Heere und ihre Lufe habe ich ausgemessen, und ich habe eine groe zahlloser
Menge der Sterne aufgeschrieben. 3 Welcher Mensch betrachtet ihre Vernderungen [und] ihre
Umlufe? Denn auch die Engel kennen nicht ihre Zahl. Ich aber habe die Namen aller
niedergeschrieben. 4 Den Kreis der Sonne habe ich ausgemessen, und ihre Strahlen ma ich aus,
die Stunden zhlte ich aus, und ihren Eintritt in alle Monate und ihre Austritte und alle ihre Gnge.
Ihre Namen habe ich niedergeschrieben. 5 Den Kreis des Mondes habe ich ausgemessen, und
seine Verringerung, die alle Tag geschieht, und seine Abnahme, durch die er an jedem Tag und in
jeder Nacht und zu allen Stunden schmilzt. 6 Ich bestimmte Zeiten, und von den Zeiten schuf ich
Kreise, und in den Kreise bestimmte ich die Jahres, ich bestimmte Monate und von den Monate
zhlte ich die Tag aus, und von den Tagen ma ich die Stunden aus, zhlte [sie] aus und beschrieb
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
52 von 66 11.03.14 01:40
sie. 7 Ich habe alles, was auf Erde nahrhaft ist, durchforscht und niedergeschrieben, und jeden
gesten und ungesten Samen, den die Erde wachsen lt, und alle Gartengewchse, und alle
Grser und alle Blumen und ihren Wohlgeruch und ihre Namen. 8 Und die Wohnsttten der
Wolken und ihre Ordnungen und ihre Flge und wie sie den Regen tragen und die Regentropfen
ich habe alles erforscht. 9 Ich habe das Grollen des Donners niedergeschrieben und die Blitze.
Und sie zeigten mir die Schlssel und ihre Bewahrer, und ihren Aufgang und ihren Ausgang,
wohin sie gehen nach Mae. Sie werden mit einer Fessel genau hinaufgezogen, und mit einer
Fessel heruntergelassene, damit sie nicht vor schwerem Leid oder aus Heftigkeit Wolken des
Zornes hinabwerfen und alles auf der Erde vernichten. 10 Ich habe die Vorratsspeicher des Schnee
niedergeschrieben, und die Vorratsspeicher des Hagels, und die kalten Lfte, und ch habe ihre
Zeiten beobachtet, wie ihre Schlieer die Wolken mit ihnen anfllen, und ihre Vorratsspeicher
werden nicht leer. 11 Ich schrieb die Lagersttten der Wind nieder. Und ich habe beobachtet und
gesehen, wie ihre Schlieers Waagen und Mae tragend. Und zuerst legen sie [sie] auf die
Waagen, und danach in die Mae, und mit dem Ma geprft schicken sie [sie] hinaus auf die
ganze Erde damit sie nicht die Erde durch schweres Wehen wanken lassen. 12 Ich ma die ganze
Erde aus, und ihre Berge und Hgel und Felder und Bume und Gestein und Flsse und alles was
ist. Ich schrieb die Hhe von der Erde bis zum 7. Himmel nieder und die Tiefe bis zum untersten
Hades, und den Ort des Gerichtes und den beraus groen Hades, geffnet und klagend. 13 Und
ich sah, wie die Gefangenen leiden, whrend sie das malose Gericht erwarten. Und ich schrieb
alle durch den Richter Gerichteten auf und jedes ihrer Urteile, und alle ihre Taten.
XLI
1 Und ich sah alle Vorfahren seit Urzeiten mit Adam und Eva. Und ich seufzte und weinte, und ich
sprach ber das Unheilt ihrer Gottlosigkeit: Wehe mir wegen meiner Schwche und der meiner
Vorfahren! 2 Und ich dachte in meinem Herzen und sprach: "Selig ist der Mensch, der nicht
geboren wurde, oder der, da er geboren wurde, nicht vor dem Angesicht des Herrn sndigte, damit
er weder an diesen Ort komme noch das Joch dieses Ortes tragen msse.
XLII
1 Und ich sah die Schlieer und Wchter der Tore des Hades, die dastanden wie groe Schlangen,
und ihre Gesichter waren wie erloschene Fackelnot, und ihre Augen waren feurige, und sie hatten
entblte Zhne bis zu ihrer Brust. 2 Und ich sagte ihnen ins Angesicht: "Da ich euch doch
knftig nicht mehr sehen, noch eure Taten hren mge, noch da irgendeiner meines Stammes zu
euch gefhrt werdet! In wie Geringem sie [auch] in diesem Leben abirrten, aber im ewigen Leben
werden sie immerdar leiden. 3 Ich ging hinauf nach Osten in das Paradies Eden, wo Ruhe fr die
Gerechten bereitet ist. Und es ist offen bis zum dritten Himmel, aber es ist abgeschlossen von
dieser Welt. 4 Und Wchter sind postiert bei den sehr groen Toren der Sonne im Osten,
flammende Engel die nicht schweigende Lieder des Sieges Singens, da sie sich ber die Ankunft
der Gerechten freuen. 5 Beim letzten Kommen wird er Adam mit den Vorfahren herausfhren und
wird sie hier hineinfhren, damit sie sich erfreuen, wie ein Mensch seine Geliebten hereiruft,
damit sie mit ihm speisen, und jene kommen herbei mit Freuden und unterhalten sich vor dem
Palast jenes Mannes, whrend sie mit Freuden sein Mahl erwarten, die Gensse des Guten und den
nicht zu ermessenden Reichtum, die Freude und Frhlichkeit im Licht und in ewigem Leben. 6 Ich
aber sage euch, meine Kinder: Selig ist, wer den Namen des Herrn frchtete, und immer vor
seinem Angesicht diente, und die Gaben aufrichtig ordnet mit Furcht in diesem Leben, und in
diesem Leben gerecht lebt und stirbt. 7 Selig ist, wer ein gerechtes Gericht hlt, nicht um eines
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
53 von 66 11.03.14 01:40
Lohnes, sondern um der Gerechtigkeit willen, ohne danach irgendwelche Dinge zu erhoffen.
Schlielich wird ihm ein Gericht ohne Ansehen der Person folgen. 9 Selig ist, wer die Nackten mit
einem Gewand bekleidet und dem Hungrigen sein Brot gibt. Selig ist, wer ein gerechtes Gericht
fr die Waise und die Witwe richtet und jedem Gekrnkten hilft. 10 Selig ist, wer sich abwendet
vom zeitlichen Weg dieser nichtigen Welt und wandelt auf dem rechten Wege, der in jenes endlose
Leben fhrte. 11 Selig ist, wer gerechten Samen st, denn er wird siebenfach ernten. 12 Selig ist,
in welchem die Wahrheit ist, damit er auch die Wahrheit zu seinem Nchsten redet. 13 Selig ist,
wer Barmherzigkeit in seinem Mund hat und Sanftmut im Herzen. 14 Selig sind welche jedes von
Gott gemachte Werk des Herrn begreifen und es preisen. Denn die Werke des Herrn sind gerecht,
aber die Werke des Menschen die einen sind gut, die anderen aber sind bser. Und an den Werken
werden die Lasterlgner erkannt.
XLIII
1 Ich, meine Kinder jedes Werk und jedes Mal und jede gerechte Waage habe ich ausgemessen
und aufgeschrieben, wie mir der Herr befohlen hat. Und in diesem allen stellte ich einen
Unterschied fest. 2 Denn wie ein Jahr angesehen ist als ein anderes Jahr, so ist auch ein Mensch
angesehen als ein anderer Mensch: der eine groer Habe wegen, ein anderer der Weisheit des
Herzen wegen, ein anderer irgendwelcher Erkenntnisc wegen, ein anderer einer Kunstfertigkeit
wegen, ein anderer der Verschwiegenheit des Mundes wegen, ein anderer der Reinheit wegen, ein
anderer der Kraft wegen, ein anderer guten Aussehens wegen, ein anderer der Jugend wegen, ein
anderer eines scharfen Verstandes wegen, ein anderer des krperlichen Anblickes wegen, ein
anderer groer Empfindungen wegen so da man berall von ihnen hrte. 3 Doch keiner ist grer
als derjenige, der Gott frchtet. Dieser wird der Herrlichste in jenem on sein.
XLIV
1Der Herr hat den Menschen mit seinen eigenen Hnden gemacht zur hnlichkeit seines
Angesichtes. Klein und gro hat der Herr ihn geschaffen. 2 Und wer das Angesicht eines
Menschen schmht, schmht das Angesicht eines Knigs und verabscheut das Angesicht des
Herrn. Wer das Angesicht eines Menschen verachtet, verachtet das Angesicht des Herrn. 3 Wer
gegen irgendeinen Menschen Zorn bt ohne [vorausgegangene] Krnkung, den wird der groe
Zorn des Herrn dahinmhen. Wer in das Angesicht eines Menschen speit, den wird Schmach zum
groen Gericht des Herrn dahinmhen. Selig ist der Mensch, der sein Herz nicht in Bosheit gegen
irgendeinen Menschen richtet, und der dem Gekrnkten und dem Gerichteten hilft, und den
Niedergeschlagen aufgebt, und Barmherzigkeit tut an dem Bedrftigen. 5 Denn am Tag des
groen Gerichtes wird jedes Ma und jede Standwaage und jedes Gewicht wie auf einer Waage
sein, das heit, an einer Waage hngend, und wird [wiel auf dem Markt stehen, und er wird sein
Ma erkennen, und nach dem Ma wird er seinen Lohn empfangen.
XLV
1 Wenn einer eilt und Opfer vor dem Angesicht des Herrn darbringt, so wird auch der Herr die
Entlohnung seiner Werke beschleunigen und wird ihm eine gerechtes Gericht halten. 2 Wenn einer
die Lampen vermehrt vor dem Angesicht des Herrn, so wird auch der Herr seinen Schatz im
obersten Knigreiche vermehren. 3 Begehrt der Herr etwas das Brot oder die Lampen oder die
Schafes oder die Rinder oder irgendwelche anderen Opfer? Das ist nicht so sondern der Herr
begehrt ein reines Herz. Und mit all dem prft er das Herz der Menschen.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
54 von 66 11.03.14 01:40
XLVI
1 Hrt, mein Volk, und gebt acht auf die Worte meines Mundes! Wenn jemand einem
irdischen Knig irgendeine Gabe bringt, whrend er in seinem Herzen Untreue sinnt - wird nicht
der Knig, wenn er [das] erkennt, sich ber seine Gabe erzrnen und ihn dem Gerichte bergeben?
2 Oder [wenn] ein Mensch einen Menschen durch Unwahrheit tuscht mit der Zunge gut, aber mit
dem Herzen bse, - wird nicht dessen Herz begreifen und sich selbst in sich selbst richten, da das
Gericht nicht in Gerechtigkeit ist? 3 Und wenn der Herr das groe Licht senden wird wird in
diesem ein gerechtes Gericht ohne Ansehen der Person sein, den Gerechten und den Ungerechten,
und niemand kann sich da verbergen.
XLVII
1 Und nun, meine Kinder, richtet den Sinn auf eure Herzen und vernehmt die Wort eures Vaters,
was ich euch mitteile von dem Mund des Herrn. 2 Und nehmt diese Bcher, die Handschrift eures
Vaters, und lest sie und in ihnen werdet ihr alle Werke des Herrn erkennen. Viele Bcher sind seit
dem Anfang der Schpfung entstanden, und werden entstehen bis zum Ende des ons. Doch nicht
eines wird euch offenbaren wie meine Handschrift. Wenn ihr sie fest haltet, werdet ihr nicht gegen
den Herrn sndigen. 3 Denn es gibt keinen anderen auer dem Herrn, weder im Himmel noch auf
der Erde noch im Untersten noch in dem einen Fundament. 4 Der Herr hat das Fundaments
hingesetzt auf dem Unbekannten, und die Himmel ausgespannte auf dem Sichtbaren. 5 Die Erde
setzte er auf die Wassers und das Wasser grndete er auf das Unbestndige, der allein die
unzhligen Geschpfe geschaffen hat. Wer hat den Staub der Erde oder den Sand des Meeres oder
die Tropfen des Regens oder den Tau der Wolken oder das Wehen der Wind ausgezhlt? 6 Wer hat
die Erde und das Meer zusammengebunden mit unlsbaren Fesseln, und die Sterne vom Feuer
abgeschlagen, und den Himmel geschmckt?
XLVIII
1 Und in ihre Mitte hat er auch die Sonne gesetzt, damit sie gem den sieben Kreisen des
Himmels gehe, der 182 Throne hingesetzt hat, damit sie hinabgehe zum kleinen Tag und
wiederum 182, damit sie hinabgehe zum groen Tag. 2 Und sie hat 2 groe Throne, wo sie ruht,
wenn sie hin und her umkehrt, hher als die Throne des Mondes. Vom Monat Pamovous geht sie
hinab vom 17. Tag an bis zum Monat Thevet, und vom 17. Thevet an geht sie hinauf. 3 Und so
geht die Sonne gem allen Kreisen des Himmels. Wenn sie nahe zur Erde herankommt, dann
freut sich die Erde und lt ihre Frucht emporwachsen. Wenn sie aber fortgeht, dann trauert die
Erde und die Bume und alle Frchte haben keine Sprossen. 4 Dies alles setzte er ein mit Ma und
mit feinem Stundenma als Ma durch seine Weisheit, Unsichtbares und Sichtbares. 5 Vom
Unsichtbaren schuf er alles Sichtbaren, whrend er selbst unsichtbar ist. 6 So verkndige ich euch
meine Kinder, verteilt die Bcher euern Kindern und an alle eure Geschlechter und an die
Verwandten. 7 Diejenigen, die vernnftig sind soda sie Gott frchten und sie annehmen, denen
werden sie angenehmer sein als jede gute Speise auf Erden. Und sie werden sie lesen und sich
ihnen anschlieen. 8 Aber die Unvernnftigen, die weder den Herrn erkennen noch Gott frchten,
werden sie nicht annehmen, sondern verwerfen, und sie werden von ihnen beschwert werden. Und
diejenigen, die sie nicht annehmen, die erwartet ein furchtbares Gericht. 9 Selig ist der Mensch,
der ihr Joch trgt und sie hereizieht wie ein Pflgender am Tag des groen Gerichtes.
IL
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
55 von 66 11.03.14 01:40
1 Denn ich schwre euch, meine Kinder doch siehe, ich schwre weder mit einem einzigen
Schwurs, noch beim Himmel, noch bei der Erde, noch bei emem anderen Geschpf, das der Herr
geschaffen hat. Denn der Herr hat gesprochen: "Bei mir sind weder Schwur noch Unrecht, sondern
Wahrheit. So, wenn unter den Menschen keine Wahrheit ist, so sollen sie schwren mit dem Wort
Ja, ja; wenn aber so Nein, nein. 2 Und ich schwre euch: Ja, ja. - da ich, bevor noch ein Mensch
im Leib der Mutter war, einzeln fr jede Seele einen Ort bereitet habe, und eine Waage und eine
Standwaage, wieviel sie in diesem on leben Wille, damit der Mensch darin geprft werdet. 3 Ja
Kinder, tuscht euch nicht, dort ist jeder menschlichen Seele ein Ort vorher bereitet.
L
1 Ich habe das Werk eines jeden Menschen in Schriften niedergelegt und niemand, der auf Erde
geboren ist, kann sich verbergen, noch kann sein Werk verborgen bleiben. Ich sehe alles wie in
einem Spiegel. 2 Nun aber, meine Kinder, verlebt die Zahl eurer Tag in Geduld und Sanftmut,
damit ihr den endlosen on erbt, der der letzte sein wird. 3 Jeder Hieb und jede Wunde vertreibt
jedes bse Wort wenn eine Gefahr ber euch kommt und eine Wunde um des Herrn willen - das
alles erduldet des Herrn wegen. 4 Und wenn ihr vermgt, hundertfach Vergeltung zu ben, so
vergeltet nicht, weder dem Nahen noch dem Fernen. Denn der Herr ist es, der vergilt, [und] er
wird euch ein Rcher seine am Tag des groen Gerichtes, damit ihr nicht hier von Menschen
gercht werdet, sondern dort von dem Herrn. 5 Jeder von euch bet sein Gold und Silber um des
Bruders willen eine, damit er einen vollen Schatz in jenem on empfangen. Die Waise und die
Witwe und den Fremdling betrbt nicht, damit der Zorn Gottes nicht ber euch komme.
LI
1 Den Armen streckt eure Hnde aus nach eurer Kraft. 2 Verbergt euer Silber nicht in der Erde.
Helft einem Glubigen in Trbsal, und die Trbsal wird euch nicht erreichen in euren
Vorratskammern und in der Zeit eurer Mhe. 3 Jedes mhsame und schwere Joch, wenn es ber
euch kommt um des Herrn willens, tragt alles und lst es, und so werdet ihr euren Lohn finden am
Tag des Gerichtes. 4 Am Morgen des Tages und in der Mitte des Tages und am Abend des Tages
ist es gut, in das Haus des Herrn zu gehen, um den Schpfer von allem zu verherrlichen. 5 Denn
ihn verherrlicht alles was Atem hat und [ihn] preist jedes sichtbar und unsichtbare Geschpf.
LII
1 Selig ist der Mensch, der seinen Mund ffnet zum Lob des Gottes Sabaoth und den Herrn lobt
mit seinem ganzen Herzen. 2 Verflucht ist jeder Mensch, der sein Herz ffnet zur Schmhung und
den Armen schmht und den Nchsten verleumdet, denn dieser schmht Gott. 3 Selig ist, wer
seinen Mund ffnet, um Gott zu rhmen und zu preisen. 4 Verflucht ist, wer seinen Mund ffnet
fr Flche und fr Lsterung vor dem Angesicht des Herrn alle seine Tage. 5 Selig ist, wer alle
Werke des Herrn rhmt. 6 Verflucht ist, wer alle Geschpfe des Herrn schmht. 7 Selig ist, wer
darauf sieht, die Arbeiten seiner Hnde aufzurichten. 8 Verflucht ist, wer schaut und eifert, das
Fremde zu verderben. 9 Selig ist, wer die Fundamente seiner Vter, die von Anbeginn an sind,
bewahrt. 10 Verflucht ist, wer die Festsetzungen seiner Vorfahren und Vter zerstrt. 11 Selig ist,
wer den Frieden der Liebe pflanzt. 12 Verflucht ist, wer die aus Liebe Friedfertigen zugrunde
richtet. 13 Selig ist, wer, auch wenn er mit der Zunge nicht Frieden sagt, [dennoch] in seinem
Herzen Frieden zu allen hat. 14 Verflucht ist, wer mit seinera Zunge Frieden sagt, aber in seinem
Herzen keinen Frieden hat, sondern ein Schwert. 15 Dies alles wird aufdeckt werden auf Waagen
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
56 von 66 11.03.14 01:40
und in Bchern am Tag des groen Gerichtes.
LIII
1 Denn nun, meine Kinder, sollt ihr nicht sprechen: "Unser Vater ist mit Gott, und er wird fr uns
eintreten [und] wird uns herausbitten aus den Snden. 2 Es gibt dort keinen Helfer auch nur fr
einen einzigen Menschen der gesndigt hat. Seht, wie ich alle Werke jedes Menschen
niedergeschrieben habe, bevor sie getan waren, und niederschreibe, was vollbracht wird unter
allen Menschen in Ewigkeit. 3 Und niemand kann meine Handschrift zerstren, denn der Herr
sieht alles, auch die Gedanken der bsen Menschen wie eitel sie sind, wo sie in den
Schatzkammern der Herzen liegen. 4 Denn nun, meine Kinder, vernehmt alle Wort eures Vaters,
was ich zu euch sageb, damit ihr nicht betrbt werdet und sprecht: Warum hat uns unser Vaters
nicht zu jener Zeit diesen unseren Unverstand belehrt?
LIV
1 Die Bcher, die ich euch gegeben habe, sollen zum Erbteil eurer Ruhe werden verbergt sie nicht,
[sondern] zeigt sie allen, die wollen, damit sie die beraus wunderbaren Werke des Herrn
erkennen.
LV
1 Denn seht, meine Kinder, es nhert sich der Tag der Frist und die festgesetzte Zeit steht vor mir
und zwingt mich zu meinem Weggang. Und die Engel die mit mir gehen wollen, stehen auf der
Erde, whrend sie erwarten, was ihnen gesagt ist. 2 Ich werde morgen hinaufgehen in den
hchsten Himmel, in das obere Jerusalem, in mein ewiges Erbteil. 3 Deshalb gebiete ich euch,
meine Kindern, da ihr alles vor dem Angesicht des Herrn wohlgefllige tut.
LVI
1 Methusalem antwortete seinem Vater Henoch und sprach: "Was ist dir angenehme in deinen
Augen, Henoch da wir Speise zubereiten vor deinem Angesicht, damit du unsere Huser und
deine Shne und alle deine Hausgenossen segnest und das Volk deinetwegen verherrlicht werdet,
und du so danach fortgehst, wie es dem Herrn wohlgefllig ist? 2 Henoch antwortete seinem Sohn
Methusalem und sprach: "Hre, Kind, seit mich der Herr mit dem Salbl seiner Herrlichkeit
gesalbt hat, ist keine Speise in mir gewesen, und ich erinnere mich keiner irdischen Sigkeit,
noch verlangt meine Seele fr mich irgend etwas Irdisches.
LVII
1 Doch mein Kind Methusalem, rufe deine Brder herbei und alle eure Hausgenossen, und die
ltesten des Volkes, damit ich, nachdem ich zu ihnen geredet habe, fortgehe, wie es mir
vorherbestimmt ist. 2 Methusalem eilte und rief seine Brder zusammen, Regim und Riman und
Uchan und Chermion und Gaidad, und die ltesten des ganzen Volkes. Und er rief sie zusammen-
vor das Angesicht seines Vaters Henoch. Und sie warfen sich nieder vor seinem Angesicht, und
Henoch sah sie an und segnete sie. Und er sprach zu ihnen und sagte:
LVIII
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
57 von 66 11.03.14 01:40
1 "Hrt, Kinder! In [jenen] Tagen kam der Herr auf die Erde herab um eures Vaters Adam willens,
[und] er besuchte alle seine Geschpfe die er selbst geschaffen hatte in den frheren tausend des
on und als er nach diesen allen den Adam geschaffen hatte. 2 Und der Herr rief alle Tiere der
Erde zusammen und alle Reptilien auf Erden und alle Vgel, die in der Luft fliegen- Und er fhrte
sie alle herbei vor das Angesicht unseres Vaters Adam, damit er Namen nenne allen Vierbeinern.
Und er benannte alle, die auf Erde leben. 3 Und der Herr setzte ihn zum Knig ber alle [Tiere]
eine, und unterwarf sie ihm alle als Untergebene, und er machte sie stumm und machte sie taub
zur Unterordnung und zu allem Gehorsam, so auch einem jeden Menschen. Der Herr schuf den
Menschen zum Hausherrn fr seinen ganzen Besitz. 4 Und der Herr wird nicht eine einzige Seele
eines Tieres richten eines Menschen wegen, sondern er wird die Seelen der Menschen richten der
Seelen der Tiere wegen. 5 Denn in dem groen on gibt es einen besonderen Ort fr die
Menschen. 6 Und wie [er bereitet] ist gem der Zahl aller Seelen der Menschen so auch der
Tiere. Und es wird nicht eine einzige Seele, die der Herr geschaffen hat, verlorengehen bis zum
groen Gericht. Und alle Seelen der Tiere werden den Menschen anklagen, der sie schlecht
geweidet hat.
LIX
1 Wer gesetzlos handelt an der Seele eines Tieres, handelt gesetzlos an seiner [eigenen] Seele. 2
Denn ein Mensch fhrt von den reinen Tieren herbei und vollbringt ein Opfer der Snde wegen,
damit er Heilung fr seine Seele erlange. Und wenn er zum Opfer darbringt von den reinen
Vgeln, dann hat er auch Nachkommen, er heilt seine Seele. 3 Alles, was euch zur Nahrung
gegeben ist, bindet an den vier Fen: das ist Heilung, er tut gut [daran], er heilt seine Seele. Wer
irgendein Tier ohne Bindung ttete, ttet seine [eigene] Seele, und er handelt gesetzlos an seinem
[eigenen] Fleisch. Wer irgendeinem Tier im Geheimen irgendeinen Schaden zufgt - das ist ein
bses Gesetz; er handelt gesetzlos an seiner [eigenen] Seele.
LX
1 Wer der Seele eines Menschen Schaden zufgt, schadet seiner [eigenen] Seele. Und er wird
weder Heilung fr sein Fleisch noch Vergebung haben in Ewigkeit. 2 Wer einen Mord begeht an
der Seele eines Menschen, ttet seine [eigene] Seele, und erschlgt seinen eigenen Leib. Und er
wird keine Heilung haben in Ewigkeit. 3 Wer einen Menschen in irgendeine Falle lockte, wird
selbst in sie hineingeraten und er wird keine Heilung haben in Ewigkeit. 4 Wer einen Menschen
vor ein Gericht bringt, dessen Strafe wird nicht nachlassen im groen Gericht in Ewigkeit. 5 Wer
schlecht handelt oder etwas sagt gegen irgendeine Seele, dem wird keine Gerechtigkeit geschaffen
werden in Ewigkeit.
LXI
1 Denn nun meine Kinder, bewahrt eure Herzen vor aller Ungerechtigkeit, die der Herr hat. 2
Wie nun ein Mensch von Gott fr seine Seele bittet, so soll er [auch] jeder lebenden Seele tun.
Denn in dem groen on - ich wei alles - sind fr den Menschen viele Aufbewahrungsorte
bereitet; ein guter fr die Guten, aber ein bser fr die Bsen viele, ohne Zahl. 3 Selig ist, wer in
die guten Huser hineingeht; in den bsen gibt es weder Ruhe noch Rckkehr. 4 Hrt, meine
Kinder, kleine und grollen! Wenn ein Mensch seinem Herzen sein Wort gibt, Gaben von seiner
Arbeit vor dem Angesicht des Herrn darzubringen, und seine Hnde fhren dies nicht aus, dann
wird der Herr sein Angesicht abwenden von der Arbeit seiner Hnde. Und er vermag nicht die
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
58 von 66 11.03.14 01:40
Arbeit seiner Hnde zu finden. 5 Wenn [es] nun seine Hnde ausfhren, aber sein Herz murrte,
wird die Krankheit seines Herzen nicht aufhren, solange er unaufhrlich murrt, und er wird nicht
einen einzigen Nutzen haben.
LXII
1 Selig ist der Mensch, der in seiner Geduld seine Gaben mit Glauben vor dem Angesicht des
Herrn darbringt, um sie dort zuzubereiten - dieser wird Vergebung der Snden finden. 2 Wenn er
sein Wort vor der Zeit zurcknimmt, wird er keine Bue haben. Wenn nun die festgesetzte Zeit
verstreicht und er tut [es doch], wird er weder Gnade finden, noch gibt es eine Bue nach dem
Tod. 3 Denn jedes Werk, das ein Mensch vor der Zeit und nach der Zeit vollbringt, ist ganz ein
Ansto vor den Menschen aber vor Gott eine Snde.
LXIII
1 Ein Mensch, wenn er den Nackten kleidet und dem Hungernden sein Brot gibt, der wird
Entlohnung von Gott finden. 2 Wenn nun sein Herz murrte, schafft er sich selbst ein zweifaches
bel: er bewirkt dem, was er gegeben hat Verderben, und er wird dafr keine Vergeltung finden. 3
Und der Arme, wenn sein Herz gesttigt oder sein Fleisch bekleidet ist, und er bt Hochmute, der
wird alle Geduld seiner Armut zunichte machen, und er wird keine Vergeltung des guten Werkes
finden. 4 Denn dem Herrn ist jeder hochmtige Mensch abscheulich, und jeder berhebliche
Mann, und jedes lgnerische Wort das durch Ungerechtigkeit verschrft ist, und es wird
abgehauen werden durch die Schrfe des tdlichen Schwertes und wird ins Feuer geworfen
werden und wird brennen in Ewigkeit. Und dieses Abhauen wird keine Heilung haben in
Ewigkeit.
LXIV
1 Und als Henoch zu seinen Shnen und den Frsten des Volks diese Wort geredet hatte, und sein
ganzes Volk die Nahen und die Fernen gehrt hatten, wie der Herr Henoch rief, berieten sie sich
und sagten: Lat uns gehen und Henoch kssen. 2 Und es kamen an die zweitausend Mnner
herab und sie kamen an den Ort Achuzan, dort, wo Henoch und seine Shne waren. 2 Und es
traten die ltesten des Volkes und die ganze Versammlung herzu, und warfen sich nieder und
kten Henoch. 3 Und sie sagten zu ihm: "Unser Vater Henoch, sei du dem Herrn gesegnet, dem
ewigen Knig! Nun segne deine Sohn und das ganze Volk, damit wir heute vor deinem Angesicht
verherrlicht werden. 5 Denn du wirst verherrlicht vor dem Angesicht des Herrn in Ewigkeit, weil
dich der Herr erwhlt hat mehr als alle Menschen auf der Erde. Und er hat dich zum Schreiber
seiner sichtbaren und unsichtbaren Geschpfe eingesetzt, und zum Wegnehmer der Snden der
Menschen und zum Helfer deiner Hausgenossen. 6 Henoch antwortete seinem Volk und sagte
ihnen allen:
LXV
1 Hrt, meine Kinder! Bevor alles war und bevor die ganze Schpfung geschaffen war, schuf der
Hcrr seiner ganze sichtbar und unsichtbare Schpfung. 2 Wieviele Zeiten, die gewesen waren,
[auch] vergingen erkennt, da er um dieser aller willen den Menschen schuf, zu seinem Bild und
[zu seiner] hnlichkeit. Und er gab ihm Augen, um zu sehen, und Ohren, um zu hren, und ein
Herz, um nachzudenken, und einen Verstand, um Rat zu halten. 3 Der Herr setzte den on um des
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
59 von 66 11.03.14 01:40
Menschen willen frei, und schuf die ganze Schpfung um seinetwillen, und er teilte [sie] ein in
Zeiten, und von den Zeiten setzte er Jahre fest und von den Jahren bestimmte er Monate und von
den Monate Tage, und der Tag bestimmte er sieben, 4 und in diesen setzte er Stunden und die
Stunden ma er einzeln aus, damit der Mensch die Zeiten bedenke, und damit er die Jahre zhle,
und die Monate und die Tag und die Stunden und die Vernderungen, und Anfnge und Enden,
und damit er sein Leben zhle, vom Beginn bis zum Tode, und [damit] er seine Snden bedenke,
und damit er sein Werk schreibe, sowohl das bse als auch das guter. 5 Denn kein Werk ist vor
dem Herrn verborgen, damit ein jeder Mensch seine Werke erkenne, und damit niemand alle seine
Gebote bertrete, und damit er meine Handschrift festhalte von Geschlecht zu Geschlecht. 6 Wenn
die ganze sichtbar und unsichtbare Schpfung enden wird die der Herr geschaffen hat dann wird
ein jeder Mensch zum groen Gericht des Herrn gehen. 7 Dann werden dies Zeiten vernichtet
werden, und die Jahre werden nicht mehr lnger sein, noch Monate noch Tage, noch Stunden sie
werden auflst werden, und sie werden nicht lnger gezhlt werden. 8 Sondern es erhebt sich der
eine on. Und alle Gerechten, die dem groen Gericht des Herrn entrinnen, werden in dem groen
on vereinigt werden, und der groe on bricht an fr die Gerechten, und sie werden ewig sein. 9
Und es wird unter ihnen fortan weder Mhe noch Krankheit, weder Trbsal noch Verlangen der
Not noch Anstrengung, weder Nacht noch Finsternis geben. 10 Sondern das groe Licht wird
ihnen eine groe unzerstrbare Mauer seine und das groe und unvergngliche Paradies. Denn
alles Vergngliche vergeht, aber das Unvergngliche kommt. Und es wird die Obhut einer ewigen
Wohnung sein.
LXVI
1 Denn nun, meine Kinder, bewahrt eure Seele vor jeder Ungerechtigkeit, die der Herr hate. 2
Und wandelt vor seinem Angesichts mit Furchtb und Zitterns, und dient ihm allein. Den wahren
Gott betet an, nicht die stummen Gtzen, sondern sein Abbild betet an. Und bringt jede gerechte
Gabe dar vor dem Angesicht des Herrn, aber eine ungerechte hat der Herr. Denn der Herr sieht
alles. 3 Was ein Mensch im Herzen denkt, das rt ihm der Vorstand, denn ein jeder Gedanke ist
eine Darbringung vor dem Herrn. 4 Wenn ihr zum Himmel hinaufschaut, so ist der Herr dort, denn
der Herr hat die Himmel geschaffen. Wenn ihr niederschaut auf die Erde so ist der Herr dort, denn
der Herr hat die Erde befestigt und hat auf sie alle seine Geschpfe gesctzt. Wenn ihr die Tiefe des
Meeres und alles Unterirdische bedenkt, so ist der Herr dort, denn der Herr hat alles gcschaffen. 5
Betet weder ein Geschpf des Menschen noch ein Geschpf Gottes an da ihr [so] den Herrn der
ganzen Schpfung verlat. Denn kein Werk ist vor dem Angesicht des Herrn verborgen. 6
Wandelt, meine Kinder, in Langmut, in Sanftmut, in Ehre, in Bedrngnis, in Trbsal, in Glauben,
in Gerechtigkeit, in Verheiung, in Schwachheit, in Schmach, in Wunden, in Versuchung, in
Mangel, in Nacktheit, indem ihr einer den anderen liebt, bis ihr aus diesem on des Leidens
hinausgeht, damit ihr Erben des endlosen on werdet. 7 Selig sind die Gerechten, die dem groen
Gericht des Herrn entrinnen, denn sie werden siebenfach mehr als die Sonne leuchten. 8 Denn in
diesem on ist alles von siebenfachem Unterschied: des Lichtes und der Finsternis und der Speise
und der Sigkeit, und der Bitterkeit, und des Paradieses, und der Qual, des Feuers, des Frostes
und andere [Dinge]. Dies alles legte ich in einer Schriftc nieder damit ihr lest und begreift.
LXVII
1 Als Henoch zu seinem Volk gesprochen hatte, sandte der Herr eine Finsternis auf die Erde und
es war finster und bedeckte die Mnner, die bei Henoch standen. 2 Und die Engel eiltena und
ergriffen Henoch und trugen ihn hinauf in den hchsten Himmel, wo ihn der Herr aufnahm und
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
60 von 66 11.03.14 01:40
ihn vor sein Angesicht stellte in Ewigkeit. Und die Finsternis verschwand von der Erde und es
wurde Licht. Und obgleich das Volks sah, verstand es nicht, wie Henoch hinweggenommen
worden war. Und sie verherrlichten Gott. 3 Und sie fanden eine Schriftrolle, auf der die Aufschrift
war: Der unsichtbare Gott. Und dann gingen sie in ihre Huser.
LXVIII
1 Henoch aber wurde geboren am 6. Tag des Monats Pamovous. Und er lebte 365 Jahre. Er wurde
in den Himmel aufnommen im Monat Nisan, am 6. Tag. Und er verbrachte 60 Tag im Himmel, 2
wo er alle Merkmale aller Geschpfe die der Herr geschaffen hat, schrieb. Und er schrieb 366
Bcher und verteilte sie seinen Shnen. Und er verbrachte 30 Tage auf der Erde, um mit ihnen zu
reden. 3 Und er wurde wiederum in den Himmel aufgenommen, in demselben Monat Pamovous,
und an demselben 6. Tage, [an dem] er auch geboren wurde und in derselben Stunde. 4 Denn ein
jeder Mensch hat die finstere Natur dieses gegenwrtigenb Lebens, so auch Empfngnis und
Geburt und Abscheiden von diesem Leben. In jener Stunde, in der er empfangen wird, in der
Stunde wird er auch geboren, in der verscheidet er auch. 5 Methusalem und seine Brder und alle
Shne Henochs eilten und errichteten einen Altart an dem Ort Achuzan, wo Henoch in den
Himmel aufgenommen worden war. 6 Und sie nahmen Schafe und Rinder, und riefen das ganze
Volk herbei und opferten ein Opfer vor dem Angesicht des Herrn. 7 Und das Volk und die ltesten
des Volkes - die ganze Versammlunga - kam zu ihnen auf ein Fest, wobei sie den Shnen Henochs
Gaben brachten. Und sie machten ein Fest und freuten sich, und sie feierten 3 Tage, indem sie
Gott verherrlichten, der ihnen ein solches Zeichen, gegeben hatte durch Henoch, seinen Knecht,
und damit sie es weitergaben ihren Shnen von Geschlecht zu Geschlecht, von Ewigkeit zu
Ewigkeit. Amen.
LXIX
1 Und am 3. Tag zur Zeit des Abends redeten die ltesten des Volkes zu Methusalem und sagten:
"Stelle dich vor das Angesicht des Herrn und vor das Angesicht des ganzen Volkes und vor das
Angesicht des Altars des Herrn, und du wirst in deinem Volk verherrlicht werdenen 1 Und
Methusalem antwortete seinem Volk: "Wartet, o Mnner, bis der Herr, der Gott meines Vaters
Henoch, sich selbst einen Priesters ber sein Volk aufrichten wird." 1 Das Volk aber wartete noch
vergeblich die Nacht dort an dem Ort Achuzan. 4 Und Methusalem verharrte nahe bei dem Altar,
und er betete zum Herrn und sprach: "Herr der ganzen Welt, du Einer, der du meinen Vater
Henoch erwhlt hast! Erwecke du deinem Volk einen Priester, und gib ihren Herzen Verstand, da
sie deine Herrlichkeit frchten, und alles nach deinem Willen tun." 5 Und Methusalem schlief ein,
und es erschien ihm der Herr in einer nchtlichen Erscheinung und sprach zu ihm: "Hre,
Methusalem, ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Henoch. Hre auf die Stimme dieses Volkes,
und stelle dich vor das Angesicht meines Altars, und ich werde dich verherrlichen vor dem
Angesicht des ganzen Volkes, und du wirst alle Tage deines Lebens herrlich sein, und ich werde
dich segnen." 6 Und Methusalem stand von seinem Schlaf auf, und er pries den Herrn, der ihm
erschienen war. 7 Und die ltesten des Volkes eilten zu Methusalem, und Gott der Herr lenkte das
Herz Methusalems, da er auf die Stimme des Volkes hrte. Und er sagte zu ihnen: "Gott der Herr
mge heute nach seinem Wohlgefallen tun an diesem Volk vor meinen Augen. " 8 Es eilten Sarsan
und Charmis und Zazas, die ltesten des Volkes, und kleideten Methusalem in auserlesene
Gewnder, und sie setzten eine strahlende Krone auf sein Haupt. 9 Und das Volk eilte und fhrtea
Schafe und Rinder herbei, und von den Vgeln alles Besttigter, damit es Methusalem im Namen
des Herrn und im Namen des Volkes opfere. 10 Und Methusalem stieg hinauf zum Altar des
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
61 von 66 11.03.14 01:40
Herrn, und sein Angesicht erstrahlte wie die Sonne, die in der Mitte des Tages aufgeht, und das
ganze Volk schritt in seinem Gefolge. 11 Und Methusalem stellte sich vor den Altar des Herrn,
und das ganze Volk stande rings um den Altar. 12 Und die ltesten des Volkes nahmen die Schafe
und die Rinder und banden sie an den vier Fen, und sie legten [sie] auf das Haupt des Altars. 13
Und ie sagten zu Methusalem: "Nimm dieses Messer und schlachte dieses Bertigte vor dem
Angesicht des Herrn." 14 Und Methusalem breitete eine Arme zum Himmel aus und rief so den
Herrn an und sagte: "Gib acht, Herr! Wer bin ich, da ich am Haupt deines Altars und am Haupt
dieses Volkes stehe? 15 Nun Herr, sieh herab auf deinen Knecht und auf dieses ganze Volk! Nun
mgen alle geprft werden, und gib deinem Knecht Gnade vor dem Angesicht des ganzen Volkes,
damit sie erkennen, da du es ist, der seinem Volk einen Priester bestimmt hat." 16 Und es
geschah, als vom Altar und sprang Methusalem in die Hnde vor dem Angesicht des ganzen
Volkes. Und das Volk begann zu zittern und verherrlichte den Herrn. 17 Und Methusalem war
geehrt vor dem Angesicht des Herrn und vor dem Angesicht des ganzen Volkes von diesem Tag
an. 18 Und Mcthusalem nahm das Messer und schlachtete alles von dem Volk Dargebrachte. Und
das Volk wurde froh und wurde frhlich vor dem Angesicht des Herrn und vor dem Angesicht
Methusalems an diesem Tag. 19 Und danch ging das Volk [wieder] fort in seine Huser, ein jeder
von ihnen.
LXX
1 Methusalem begann, am Altar vor dem Angesicht des Herrn und des ganzen Volkes zu stehen,
von diesem Tag an fr 10 Jahre, indem er auf das ewige Erbteile hoffte und die ganze Erde und
sein ganzes Volk gut ermahnte. Und es fand sich nicht ein einziger Mensch, der sich vom Herrn
abwandte zum Nichtigen alle Tage, die Methusalem lebte. 2 Und der Herr segnete Methusalem
und hatte Wohlgefallens an seinen Opfern und an seinen Gaben und an jedem Dienste, den er vor
dem Angesicht des Herrn ausfhrte. 3 Und als sich die Zeit des Abscheidens der Tage
Methusalems nahte, erschien ihm der Herr in einer nchtlichen Erscheinung und sagte zu ihm:
"Hre, Methusalem, ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Henoch. Ich gewahre dir zu wissen,
da die Tage deines Lebens zu Ende sind und sich der Tag deines Entschlafens genaht hat. 4 Rufe
Nira herbei, den Sohn deines Sohnes Lamech, den als zweiten nach Noah geborenen, und kleide
[ihn] in die Gewnder deines Priestertums, und stelle ihn vor meinen Altar, und sage ihm alles,
was in seinen Tagen geschehen wird. Denn es naht sich die Zeit der Vernichtung der ganzen Erde
und eines jeden Menschen und all dessen, was auf Erden lebt. 5 Denn in seinen Tagen wird eine
beraus groe Unordnung auf der Erde sein. Denn ein Mensch ist auf seinen Nchsten neidisch
gewordene, und ein Volk hat sich ber das [andere] Volk erhoben, und eine Nation hat [gegen die
andere] Krieg begonnen, und die ganze Erde ist erfllt mit Befleckung und mit Blut und mit einem
jeden bel. 6 Und noch dazu haben sie ihren Schpfers verlassen, und werden nichtige Gtter
anbeten und was am Himmel befestigt ist und was auf der Erde geht und die Wellen des Meeres.
Und der Widersacherd wird sich rhmen und wird sich freuenc ber seine Werkel zu meinem
groen Verdru1. 7 Und die ganze Erde wird ihre Einrichtung verndern, und jeder Baum und jede
Frucht wird ihren Samen verndern, indem sie die Zeit der Vernichtung erwarten. Und alle
Nationen werden sich auf der Erde verndern [und] all mein Begehren. 8 Dann werde ich dem
Abgrund befehlen, da er sich auf die Erde ergiee, und die groen Vorratsspeicher der
himmlischen Wasser werden auf die Erde herabkommen in einer groen Materie und gem der
ersten Materie. 9 Und der ganze Bestand der Erde wird Verderbens, und die ganze Erde wird
vertilgt werden, und sie wird ihrer Kraft beraubt werden von diesem Tag an. 10 Dann werde ich
den Sohn deines Sohnes Lamech bewahren, seinen ersten Sohn Noah. Und von seinem Samen
werde ich eine andere Welt errichten, und sein Same wird berdauern in Ewigkeitc bis zur zweiten
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
62 von 66 11.03.14 01:40
Vernichtung, wenn die Menschen ebenso sndigen werden vor meinem Angesicht." II
Methusalem erwachte von seinem Schlaf, und der Traum betrbte ihn sehr. Und er rief alle
ltesten des Volkes herbei und verkndete ihnen alles, was der Herr zu ihm gesagt hatte, und die
ganze Erscheinungen, die ihm vom Herrn erschienen waren. 12 Und das Volk wurde betrbt ber
seine Erscheinung und antwortete ihm: "Der Herr ist der Herrscher, um auch dies nach seinem
Willen zu tun. Und nun Methusalem, tue alles, was der Herr zu dir gesagt hat." 13 Und
Methusalem rief Nir herbei, den Sohn des Lamech, den jngeren Bruder Noahs, und kleidete ihn
in die Gewnder des Priestertums vor dem Angesicht des ganzen Volkes, und er stellte ihn an das
Haupt des Altars des Herrn, und er lehrte ihn alles, was im Volk zu tun sei. 14 Und Methusalem
sagte zu dem Volk: "Siehe, Nir wird vom heutigen Tag an vor eurem Angesicht Frst und Fhrer
sein. " 15 Und das Volk sprach zu Methusalem: "Es mge uns dies geschehen nach deinem Worte,
und es geschehe das Wort des Herrn, wie er zu dir gesagt hat." 16 Und als Methusalem vor dem
Altar zu dem Volk gesprochen hate, wurde sein Geist verzckt, und er beugte seine Knie, und er
breitete seine Hnde zum Himmel aus und betete zum Herrn. Und whrend er betete, ging sein
Geist hinaus im Herrn. 17 Nir und das ganze Volk eilten, und sie machten Methusalem ein Grab an
dem Ort Achuzan, gut und sorgsam in alle geheiligten [Gewander] gekleidete, mit Lampen. 18 Nir
kam mit viel Lobpreis, und das Volk hob den Krper Methusalems auf; kreisend legten sie ihn in
das Grab, das sie ihm gemacht haten, und bedeckten ihn. 1 Und sie sprachen: Methusalem war
gesegnet vor dem Angesicht des Herrn und vor dem Angesicht des ganzen Volkes." Als sie
auseinandergehen wollten in ihre [Huser], sprach Nir zu dem Volk: "Eilt heute, und bringt Schafe
und Jungstiere und Turteltauben und Tauben dar, damit wird heute vor dem Angesicht des Herrn
opfern, und danch geht in eure Huser." 20 Und das Volk gehorchte Nir, dem Priester. Und sie
eilten und brachten dar, und sie banden sie bei dem Haupt des Altars. 21 Und Nir nahm das
Opfermesser und schlachtete alles, was dargebracht wurde. Und er opferte vor dem Angesicht des
Herrn. 22 Und das ganze Volk wurde froh vor dem Angesicht des Herrn. Und an diesem Tag
verherrlichten sie den Herrn, den Gott des Himmel und der Erde [und] des Wirt. Von diesem Tag
an war Frieden und Ordnung auf der ganzen Erde in den Tagen Nirs, 202 Jahre. 23 Und danach
wandte sich das Volk von Gott ab, und einer begann gegen den anderen zu eifern, und ein Volk
geriet gegen das [andere] Volk in Aufruhr, und eine Nation stand gegen die [andere] Nation zum
Kampf auf. 24 Wenn sie auch eine Sprache hatten, empfing ihr Herz doch Verschiedenes. 25 Denn
der Teufel begann zum dritten Mal zu herrschen: das erste Mal vor dem Paradies, das zweite Mal
im Paradies, das dritte Mal auerhalb des Paradieses setzte er fort bis zur Flut. 26 Und es erhob
sich Kampf und groer Aufruhr. Und Nir, der Priester, hrte [es] und wurde sehr betrbt. Und er
sprach in seinem Herzen: Wahrhaftig habe ich [nun] verstanden, da die Zeit herangekommen ist
und das Wort, das der Herr zu Methusalem, dem Vater meines Vaters Lamech, geredet hat.
LXXI
1 Siehe, die Frau Nirs, mit Namen Sopanima, die unfruchtbar war, hat dem Nir niemals geboren. 2
Und Sopanima war in der Zeit ihres Alters, und in der Zeit des Todes empfing sie in ihrem Leib.
Aber Nir, der Priester, hat weder mit ihr geschlafen noch hat er sie berhrt seit dem Tag, an dem
ihn der Herr eingesetzt hat, vor dem Angesicht des Volkes zu dienen. 3 Und als Sopanima ihre
Schwangerschaft erkannte, wurde sie schamrot und schmte sich und verbarg sich alle Tage, bis
sie gebar. Und niemand von dem Volk erfuhr [es]. 4 Und als 282 Tages erfllt waren und sich der
Tag der Geburt zu nahen begann, gedachte Nirb seiner Frau und rief sie zu sich in sein Haus,
damit er sich mit ihr unterhalte. 5 Und Sopanima ging zu Nir, ihrem Mann. Und siehe, sie hat dies
in ihrem Leibe. Und es nahte sich der Tag des Termines, um zu gebren. 6 Und Nir sah sie und
wurde sehr beschmt1. Und er sagte ihr: "Was ist das, was du getan hast, o Frau, und hast mich
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
63 von 66 11.03.14 01:40
beschmt vor dem Angesicht dieses Volkes? Und nun, gehe fort von mir, und gehe [dahin], wo du
die Schande deines Leibes empfangen hast, damit ich nicht meine Hnde an dir entweihen und vor
dem Angesicht des Herrn sndige. 7 Und Sopamma sprach zu Nir, ihrem Mann, und sagte: "Mein
Herr! Dies ist die Zeit meines Alters, und die Zeit meines Todes ist hereigekommen. Ich wei
nicht, wie die Unzeit und die Unfruchtbarkeit meines Leibes empfangen haben 8 Und Nir glaubte
seiner Frau nicht, und er sagte ihr zum zweiten Mal: "Gehe fort von mir, [sonst] schlage ich dich
doch und sndige vor dem Angesicht des Herrn." 9 Und es geschah, whrend Nir zu seiner Frau
Sopanimaa redete, da Sopanima zu den Fen Nirs niederfiel und starb. 10 Nir wurde sehr
betrbt und sprach in seinem Herzen Ist dies etwa durch mein Wort geschehen? Denn mit dem
Wort und mit dem Gedanken sndigen die Menschen vor dem Angesicht des Herrn. 11 Nun sei
mir Gott gndige. Ich wei in Wahrheit in meinem Herzen da meine Hand nicht auf ihr war. Und
wiederum sage ich: Ehre sei dir Herr, denn niemand von dem Volk hat dise Angelegenheit
erfahren, die der Herr ausgefhrt hat. 12 Und Nir eilte und schlo die Tren seines Hauses und
ging zu Noah, seinem Bruder, und erzhlte ihm alles, was wegen seiner Frau geschehen war. 13
Und Noah eilte und kam mit Nir, seinem Bruder, und sie kamen in das Haus Nirs wegen des Todes
der Sopanima. Und sie sagten zueinander, da ihr Leib in der Zeit der Geburt seit. 14 Und Noah
sprach zu Nir: "Sei nicht traurig Nir, mein Bruder, denn der Herr hat heutet unsere Schande
bedeckt, denn niemand vom Volk wei diese. 1 1 Nun la uns unverzglich eilen und sie heimlich
begraben, und der Herr wird die Schande unserer Scham bedecken." 16 Und sie legten Sopanima
auf das Bett und kleideten sie in schwarze Gewnder, und schlossen sie im Haus ein, zum
Begrbnis bereitet, whrend sie im Geheimen ein Grab aushoben. I7 Und es kam ein Knabe aus
der toten Sopanima hervor und setzte sich auf das Bett zu ihrer Rechten. Und Noah und Nir kamen
herein, um Sopanima zu begraben. Und sie sahen den Knaben bei der toten Sopanima sitzen und
seine Kleidung abwischen. 18 Und Noah und Nir erschraken sehr mit groer Furcht, denn der
Knabe war am Krper vollkommene wie ein Dreijhriger, und er redete mit seinem Mund und
pries den Herrn. 19 Und Noah und Nir betrachteten ihn, und siehe, das Siegel des Priestertums war
auf seiner Brust, und er war herrlich von Anblick. 20 Und Noah und Nir sagten: "Siehe, Gott
erneuert das Priestertum um der Obhut willens ber uns hinaus, wie er will." 21 Und Noah und
Nir eilten und wuschen den Knaben, und sie kleideten ihn in die Gewnder des Priestertums, und
sie gaben ihm das Brot der Heiligung, und er a. Und sie nannten seinen Namen Melchisedek. 22
Und Noah und Nir nahmen den Krper der Sopanima, und sie entkleideten sie von den schwarzen
Gewndern, und wuschen sie, und kleideten sie in heller auserlesene Gewnder, und sie machten
ihr ein Grabmal. 23 Noah und Nir und Melchisedek gingen und begruben sie ffentlich. Und Noah
sprach zu seinem Bruder Nir: "Bewahre diesen Knaben im Geheimen bis zur Zeit, denn das Volk
ist hinterlistig auf der ganzen Erde und beginnt von Gott abzufallen, und wenn sie es irgendwie
erfhren, wrden sie ihn tten. Und danach ging Noah [wieder] fort an seinen Ort. 24 Und es
begannen sich groe Gesetzlosigkeiten auf der ganzen Erde zu mehren in den Tagen Nirs. 25 Und
Nir begann sich sehr zu ngstigen, am meisten um den Knaben, und er sagte: Bitte, ewiger Herr!
In meinen Tagen begannen sich alle Gesetzlosigkeiten auf Erden zu mehren, und ich erkenne, da
unser Ende nahe ist, vielmehr auch auf der ganzen Erde wegen der Gesetzlosigkeiten des Volkes.
26 Und nun, Herr, was ist die Schau dieses Knaben, und was ist sein Geschick, und was soll ich
ihm tun? Soll etwa auch er mit uns in das Verderben hineingeworfen werden?" 27 Und der Herr
erhrte Nir und erschien ihm in einer nchtlichen Erscheinung, und sagte zu ihm: "Nir! Die groen
Gesetzlosigkeiten, die auf Erden zahlreich geschehen sind, will ich nicht lnger dulden. Und sich,
ich will nun eine groe Vernichtung auf die Erde hinabschickend, und der ganze Bestand der Erde
wird verderben. 28 Aber ber den Knaben betrbe dich nicht, Nir, denn in Krze werde ich dir
meinen Archistrategen Michael senden. Und er wird den Knaben nehmen und in das Paradies
Eden setzen, in das Paradies, in dem Adam vormals 7 Jahre war, whrend er den Himmel immer
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
64 von 66 11.03.14 01:40
offen hat bis zur Versndgung. 29 Und dieser Knabe wird nicht umkommen mit denen, die in
diesem Geschlechts umkommen, denn ich habe offenbart, da er ein Priester aller geweihten
Priester sein soll, Melchisedek. Und ich werde ihn einsetzen, da er das Haupt der Priester sei, die
zuvor waren." 30 Und Nir erwachte von seinem Schlaf und pries den Herrn, der ihm erschienen
war und sprach: "Gepriesen sei der Herr, der Gott meiner Vter, der mir gesagt hat, da er in
meinen Tagen einen groen Priester erschaffen hat im Mutterscho der Sopanima, meiner Frau. 3
1 Denn ich habe keinen anderen Knaben in diesem Stamm, da er ein groer Priester werde. Doch
dieser ist mein Sohn und dein Knecht, und du bist der groe Gott. 32 Denn du hast ihn
hinzugerechnet zu deinen Knechten und groen Priestern, zu Seth und Enos und Rusi und Amilam
und Prasidam und Maleleil und Seroch und Arusan und Aleem und Henoch und Methusalem und
mir, deinem Knecht Nir. 33 Und dieser Melchisedek wird das Haupt dieser 13 Priester sein, die
zuvor waren. 34 Und wiederum im letzten Geschlechts wird ein anderer Melchisedek sein, der
Anfang der 12 Priester. Und zuletzt wird ein Haupt aller sein, ein groer Hoherpriester, Wort
Gottes und Kraft, der groe Wunder vollbringt und herrlichere als alle Gewesenen. 35 Jener
Melchisedek wird Priester und Knig an dem Ort Achuzan sein, das heit in der Mitte der Erde,
wo auch Adam erschaffen wurde - dort wird zuletzt sein Grab sein. 36 Und ber diesen
Hohenpriester ist zuvor gcschrieben, da auch er dort begraben werden wird wo die Mitte der
Erde ist, wie auch Adam seinen Sohn Abel dort begrub, den sein Bruder Kain erschlug; denn er
lag 3 Jahre unbegraben, bis er einen Vogel sah, der Dohle genannt wird wie dieser sein Junges
begrub. 37 Ich wei, da ein groer Aufruhr hereigekommen ist, und im Aufruhr wird dieses
Geschlecht enden, und alles wird verderben. Lediglich Noah, mein Bruder, wird bewahrt werden,
und danach wird eine Pflanzung sein von seinem Stamme. Und es wird ein anderes Volk sein, und
es wird ein anderer Melchisedek sein, ein Haupt der Priester im Volk, der herrscht und dem Herrn
dient."
LXXII
1 Und alsa der Knabe 40 Tage im Hause des Nir verbracht hat, sagte der Herr zu Michael: "Gehe
hinab auf die Erde zu Nir, dem Priester, und nimm meinen Knaben Melchisedek, der mit ihm ist,
und setze ihn in das Paradies Edens zur Bewahrung. Denn die Zeit naht sich, und ich werde alles
Wasser auf die Erde schicken, und alles wird verderben, was auf der Erde ist." 2 Und ich werde
ein anderes Volk aufrichten, und Melchisedek wird das Haupt der Priester in jenem Geschlecht
sein, wie mir Seth in diesem Geschlecht war. 3 Michael eilte und ging des Nachts hinab, und Nir
schlief auf seinem Bett. Und Michael erschien ihm und sagte zu ihm: "So sagt der Herr: Nir!
Schicke den Knaben zu mir, den ich dir anvertraut habe." 4 Und Nir erkannte den, der zu ihm
sprach, nicht, und sein Herz wurde verwirrt. Und er sprach [in seinem Herzen]: Wenn das Volk
etwa von dem Knaben erfahren hat, werden sie ihn nehmen und ihn tten. Denn das Herz dieses
Volkes ist boshaft vor dem Angesicht des Herrn. Nir sprach zu dem, der redete: "Es ist kein Knabe
bei mir, und ich wei nicht, wer du bist." 5 Und der zu mir redete, antwortetet: "Frchte dich nicht,
Nir! Ich bin der Archistratege des Herrn. Der Herr hat mich gesandt, und siehe, ich werde heute
deinen Knaben nehmen. Ich werde mit ihm gehen und ihn in das Paradies Eden setzen, und dort
wird er sein in Ewigkeit. 6 Und wenn die zwlfte Generation kommen wird und [wenn]
eintausend und 70 Jahre sein werden, wird in jenem Geschlecht ein gerechter Mann geboren
werden. Und der Herr wird ihm sagen, da er auf jenen Berg hinaufgehe, wo die Arche deines
BrudersNoah stehen wird. Und er wird dort einen anderen Melchisedek finden, der dort 7 Jahre
gelebt hat, da er sich vor dem Volk verbirgt, das den Gtzen opfert, damit es ihn nicht umbrchte.
Er wird ihn herausfhren, und er wird der erste Priester und Knig in der Stadt alem seine, der
Anfang der Priester nach dem Bilde dieses Melchisedeks. is zu dieser Zeit werden sich an Jahren
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
65 von 66 11.03.14 01:40
erfllen 3 tausend und 4 hundert und 32 vom Anfang und der Erschaffung Adams. 7 Und von
jenem Melchisedek werden Priester sein, 12 an der Zahl, bis zu dem groen Hegemon, das heit
dem Fhrer, der alles Sichtbare und Unsiehtbare herausfhrt." 8 Und Nir erinnerte sich des ersten
Traumes und glaubte. Und er antwortete Michael und sprach: "Gepriesen sei der Herrn, der dich
heute zu mir gesandt hat. Und nun, segne deinen Knecht Nir, denn der Abschied von dieser Welt
hat sich mir genaht. Und nimm den Knaben und tue ihm, wie der Herr zu dir gesprochen hat." 9
Und Michael nahm den Knaben in derselben Nacht, in der er auch herabgekommen war. Und er
nahm ihn auf seine Flgel und setzte ihn in das Paradies Eden. 10 Und Nir stand am Morgen auf,
ging in das Haus und fand den Knaben nicht. Und er hat anstatt der Freude sehr groen Kummer,
denn er hat keinen anderen Sohn auer diesem. 11 So endete Nir, und es gab fortan keinen Priester
unter dem Volk. Und von dieser Zeit an erhob sich heftig der Aufruhr auf der Erde.
LXXIII
1 Und der Herr berief Noah auf den Berg Ararat, zwischen Assyrien und Armenien, im Lande
Arabien am Meer. Und er sagte zu ihm, er solle dort eine Arche bauen, von 300 Ellen in der
Lnge, und in der Breite 50 Ellen, und in der Hhe 30, und zwei Bden in der Mitte, und ihre Tre
von einer Elle. 2 Und nach ihrer Elle [sind es] 300, aber nach unseren 15 tausend; und wiederum
nach ihrer 50, aber nach unserer hoho und 500; und wiederum nach ihrer 30, aber nach unserer
900; nach ihrer eine Elle, aber nach unserer 50. 3 Bei allem Zhlen halten die Juden jenes Ma der
Arche Noahs, wie ihm der Herr gesagt hat, und [so] machen sie stets jedes Ma und jede Waage,
auch bis jetzt. 4 Gott der Herr ffnete die Schleusen des Himmel, und der Regen kam auf die Erde
150 Tage, und alles Fleisch starb. 5 Noah aber war im 500. Jahr. Er zeugte 3 Shne: Sem, Ham
undJaphet. 6 Nach 100 Jahren, nach der Geburt der drei Shne, ging er in die Arche hinein im
Monat Iuars nach den Hebrern, nach den gyptern im Phamenot, am 18. Tage. 7 Und die Arche
schwamm 40 Tage, aber im ganzen waren sie 120 Tage in der Arche. 8 Und er ging in die Arche
hinein, als er 600 Jahre war und im sechshundertundersten Jahr seines Lebens kam er aus der
Arche heraus, im Monat Pharmuti nach den gyptern, aber nach den Hebrern im Nisan, am 28.
Tag. 9 Nach der Flut lebt er 350 Jahre und starb. Er lebt im ganzen 950 Jahre in dem Herrn,
unserem Gott.
Dem sei Ehre von Anfang an und jetzt und bis zum Ende des ganzen ons. Amen.
4. Esra, Apokalypse Abrahams, 2. Henoch(slavisch) http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/michael.luetge/H...
66 von 66 11.03.14 01:40