Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2
Franais .................................................................................. 10
Italiano ..................................................................................... 18
Nederlands ............................................................................. 26
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
2 - Deutsch
Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie die folgenden
Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektro-
nischen Gerten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfltig
als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie das Gert weitergeben, hndigen
Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mgliche Gefahren hin,
die von dem Gert ausgehen knnen und Personen- oder Sachschden
zur Folge haben knnen.
Inhalt
Lieferumfang ......................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ............................................................................. 3
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 3
Bestimmungsgemer Gebrauch ....................................................... 3
Rechtliche Bestimmungen .................................................................. 3
Hinweise zur CE-Konformitt .............................................................. 4
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen ............................................ 4
Betriebssicherheit ................................................................................ 4
Installation ............................................................................................. 4
Systemanforderungen ......................................................................... 4
Lautsprecher anschlieen ................................................................... 4
Bedienung ............................................................................................. 5
Ein-/Ausschalten und Lautstrke regeln .............................................. 5
Kopfhrer anschlieen ........................................................................ 6
Strungsbeseitigung ............................................................................ 7
Technische Daten ................................................................................. 7
Reparatur und Pflege ............................................................................ 8
Entsorgung von Altgerten .................................................................. 8
Garantiehinweise .................................................................................. 9
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 3
Lieferumfang
1 Paar Stereo-Lautsprecher
Benutzerhandbuch mit Garantiehinweise
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Gerte gehren nicht in die Hnde von Kindern oder
Personen mit geistigen oder krperlichen Einschrnkungen! Lassen
Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerte be-
nutzen. Sie knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Kleinteile knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Beachten
Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch die
Verpackungsfolie abgedeckt werden.
Eine zu hohe Lautstrke kann beim Benutzer zu Hrschden fhren.
Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhrers.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Die Stereo-Lautsprecher werden bestimmungsgem verwendet, wenn
sie ausschlielich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an einen PC,
ein Notebook oder ein Audio-Gert* (z. B. MP3-Player) angeschlossen
werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem.
* Wenn die Lautsprecher mit einem Gert ohne USB-Anschluss verbunden werden sollen,
ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang erforderlich (nicht im Lieferumfang).
Der Hersteller bernimmt keine Haftung, wenn die Lautsprecher ...
nicht bestimmungsgem verwendet werden.
beschdigt oder umgebaut in Betrieb genommen werden.
Dies ist ein Gert der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten Zwe-
cken verwendet werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwe-
cken.
Rechtliche Bestimmungen
Die Lautsprecher drfen nur an Gerte angeschlossen werden, die
sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertrglich-
keit und Abschirmqualitt dem vorliegenden Gert entsprechen.
Es erfllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformitt relevanten
Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimm-
ten nderung des Gertes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewhrleistet. Wenn Sie das Gert nicht innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland benutzen, mssen Sie die Landesvorschriften bzw. Ge-
setze des Einsatzlandes beachten.
Hersteller TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
Die Garantiezeit betrgt 3 J ahre ab Kaufdatum. Die Garantiebedin-
gungen finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs. Bei Garantiean-
sprchen legen Sie den Kaufbeleg des Gertes bereit und rufen Sie
unsere Hotline an (Telefonnummer siehe Garantiebedingungen).
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
4 - Deutsch
Hinweise zur CE-Konformitt
Dieses Gert entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforde-
rungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC. Die Konformittserklrung finden Sie am Ende dieses
Handbuchs.
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen
Halten Sie das Gert von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erscht-
terungen, Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Es knnte da-
durch beschdigt werden.
Das Gert darf nicht auerhalb von geschlossenen Rumen und in
tropischen Klimaregionen genutzt werden.
Betriebssicherheit
Befolgen Sie die Dokumentation zu Ihrem Computer oder Audio-Gert.
Wenn das Gert groen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,
kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen, die
einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in dem
Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Gert die Umgebungs-
temperatur angenommen hat.
Zum Abziehen eines Kabels fassen Sie immer am Stecker an, ziehen
Sie nicht am Kabel. Achten Sie darauf, dass Kabel nicht geknickt wer-
den. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf tritt und sie nie-
manden behindern.
Installation
Systemanforderungen
Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss
oder
Audio-Gert mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse) und USB-
Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).
Lautsprecher anschlieen
Vor dem Anschlieen der Lautsprecher
muss sichergestellt sein, dass der Drehschalter
auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine Besch-
digung der Lautsprecher durch einen pltzlichen
hohen Eingangspegel mglich.
1. Drehen Sie den Drehschalter gegen den
Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hrbar ist
(Schalterstellung "Aus").
Drehschalter Ein/Aus
und Lautstrkeregelung
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 5
2. Stecken Sie den Klinkenstecker in die Line-Out- oder Kopfhrer-
Buchse Ihres Audio-Gertes (z. B. PC, Notebook, MP3-Player). ber
diesen Anschluss werden die Tonsignale bertragen.
3. Stecken Sie den USB-Stecker in eine USB-Buchse Ihres Audio-
Gertes (alternativ in die USB-Buchse eines externen USB-
Netzteils). ber diese Verbindung wird die Spannungsversorgung
der Lautsprecher bertragen.
Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher nicht!
Bedienung
Ein-/Ausschalten und Lautstrke regeln
Drehschalter Ein/Aus
und Lautstrkeregelung
Bei angeschlossenen und eingeschalteten
Lautsprechern leuchten die LEDs innerhalb
der Lautsprecher.
Lautsprecher einschalten: Drehen Sie den
Drehschalter im Uhrzeigersinn, bis ein
Knacken hrbar ist (nach weniger als einer
viertel Umdrehung).
Lautstrke erhhen: Drehen Sie den Schal-
ter im Uhrzeigersinn.
Lautstrke verringern: Drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzei-
gersinn.
Lautsprecher ausschalten: Drehen Sie den Drehschalter gegen den
Uhrzeigersinn bis ein Knacken hrbar ist (Schalterstellung "Aus"). Die
LEDs innerhalb der Lautsprecher erlschen.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
6 - Deutsch
Kopfhrer anschlieen
Drehschalter Ein/Aus
und Lautstrkeregelung
Kopfhrer-Anschluss fr
3,5-mm-Klinkenstecker
Vor dem Anschlieen des Kopfhrers
muss sichergestellt sein, dass der Drehschal-
ter auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine
Beschdigung des Kopfhrers durch einen
pltzlichen hohen Eingangspegel mglich.
1. Drehen Sie den Drehschalter gegen
den Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hr-
bar ist (Schalterstellung "Aus").
2. Stecken Sie den Klinkenstecker des
Kopfhrers in die Kopfhrerbuchse .
Eine zu hohe Lautstrke kann
beim Benutzer zu Hrschden fhren.
Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines
Kopfhrers.
3. Bevor Sie den Kopfhrer aufsetzen,
schalten Sie die Lautsprecher wieder ein
und erhhen vorsichtig die Lautstrke.
Sobald Sie einen Kopfhrer anschlieen, werden die Lautsprecher
stumm geschaltet.
Der Kopfhrer-Ausgang ist passiv ausgefhrt, das heit, die Lautstrke-
regelung ist ber den Drehschalter mglich, die maximale Lautstrke
wird aber vom Computer bzw. Audio-Gert vorgegeben. Bitte beachten
Sie, dass ein Kopfhrer nur angeschlossen werden darf, wenn das
Audio-Gert an seinem Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen
einhlt. Nheres entnehmen Sie den zugehrigen Bedienungs-
anleitungen.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 7
Strungsbeseitigung
Strung Mgliche Ursache, Manahme
LEDs der Lautspre-
cher leuchten nicht.
Drehschalter auf Stellung "Aus": Drehen
Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.
Keine USB-Verbindung: berprfen Sie die
USB-Verbindung. Falls Sie die Lautsprecher
ber einen USB-Verteiler angeschlossen
haben, schlieen Sie die Lautsprecher direkt
an die USB-Buchse Ihres Audio-Gert an.
USB-Buchse Ihres Audio-Gertes ist defekt.
Kein Ton, aber LEDs
der Lautsprecher
leuchten.
Zu geringe Lautstrke eingestellt: Drehen
Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.
Ein Kopfhrer ist an der Kopfhrerbuchse
angeschlossen: Anschluss entfernen.
Audioanschluss nicht richtig angeschlossen:
berprfen Sie den Audioanschluss und
schlieen Ihn gegebenenfalls richtig an.
Audioausgang Ihres Audio-Gertes ist nicht
funktionsbereit: berprfen Sie die
Funktion, indem Sie einen Kopfhrer oder
einen anderen Lautsprecher an den Aus-
gang anschlieen; lesen Sie die
Dokumentation zum Audio-Gert.
Kein Ton oder zu
geringe Lautstrke
nur am
angeschlossenen
Kopfhrer.
Zu geringe Lautstrke am Audio-Gert
eingestellt: Erhhen Sie die Lautstrke am
Audio-Gert
Kopfhrer defekt: Kontrollieren Sie seine
Funktion direkt am Audio-Gert.
Technische Daten
Ausgangsleistung (RMS) 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung
Eingangsspannung
Stromaufnahme
ber USB-A-Stecker (ab USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audioanschluss ber 3,5-mm-Klinkenstecker
Kopfhreranschluss fr 3,5-mm-Klinkenstecker
Abmessungen (B x H x T) 70 x 226 x 66 mm
Gewicht 450 g
Temperatur, Luftfeuchte 5 - 35 C; max. 85 % rel. Feuchte
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
8 - Deutsch
Reparatur und Pflege
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gert beschdigt wurde,
Flssigkeit ins Innere des Gehuses gelangt ist oder es nicht einwandfrei
funktioniert. In diesen Fllen darf das Gert nicht weiter verwendet wer-
den, bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchge-
fhrt wurde.
Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio-Gert, bevor Sie das Gert
reinigen. Reinigen Sie das Gert bei Verschmutzung mit einem trocke-
nen Tuch, bei hartnckigen Verschmutzungen mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lsungsmittel, tzende oder
gasfrmige Reinigungsmittel. Es darf keine Feuchtigkeit in das Gert
eindringen.
Entsorgung von Altgerten
Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfall-
eimers angebracht. Es unterliegt damit der europischen Richtli-
nie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgerte mssen getrennt vom Hausmll
ber dafr staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemen Entsorgung des Gertes vermeiden Sie
Umweltschden und eine Gefhrdung der persnlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gertes erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschft, in
dem Sie das Produkt erworben haben.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 9
Garantiehinweise
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
10 - Franais
Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, lisez attentivement
les consignes ci-aprs, mme si la manipulation de matriel lectroni-
que vous est familire. Conservez soigneusement ce manuel pour pou-
voir le consulter ultrieurement. Si vous prtez ou vendez l'appareil,
joignez-y imprativement ce mode d'emploi.
Dans le texte ci-aprs, ce symbole avertit des dangers potentiels
que peut reprsenter l'appareil pour les personnes et le matriel.
Sommaire
Contenu du colis ................................................................................. 11
Consignes de scurit ........................................................................ 11
Consignes gnrales de scurit ...................................................... 11
Utilisation conforme sa destination ................................................. 11
Dispositions lgales .......................................................................... 11
Informations sur la conformit CE ..................................................... 12
Prcautions dutilisation (emplacement, environnement) .................. 12
Sret de fonctionnement ................................................................. 12
Installation ........................................................................................... 12
Configuration requise ........................................................................ 12
Brancher les haut-parleurs ................................................................ 12
Utilisation ............................................................................................ 13
Allumer et teindre les haut-parleurs / Rgler le volume ................... 13
Brancher un casque .......................................................................... 14
Dpannage .......................................................................................... 15
Caractristiques techniques .............................................................. 15
Rparation et entretien ....................................................................... 16
Mise au rebut des appareils usags .................................................. 16
Consignes de garantie ....................................................................... 17
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
Franais - 11
Contenu du colis
1 paire de haut-parleurs stro
Manuel dutilisation avec remarques sur la garantie
Consignes de scurit
Consignes gnrales de scurit
Les appareils lectriques ne doivent pas tre mis entre les mains des
enfants ou des personnes capacits physiques ou mentales rduites
! Ne laissez jamais ces personnes utiliser des appareils lectriques
sans surveillance. Elles ne sont pas toujours en mesure d'en percevoir
les dangers.
Les pices de petite taille reprsentent un danger mortel si elles sont
ingres. Les plastiques d'emballage prsentent un risque d'touffe-
ment s'ils sont mis sur la tte et bloquent les voies respiratoires.
Un niveau sonore trop lev peut entraner une dgradation irrversi-
ble de la fonction auditive. Par consquent, prenez les prcautions n-
cessaires si vous coutez de la musique sous un casque.
Utilisation conforme sa destination
Ces haut-parleurs stro sont exclusivement destins la reproduction
acoustique de musique ou de parole partir dun PC, dun notebook ou
dun appareil audio* (lecteur MP3, baladeur). Toute autre utilisation est
considre non conforme.
* Pour connecter les haut-parleurs un appareil sans port USB, une alimentation externe
munie dune sortie USB est ncessaire (non fournie).
Le constructeur dcline toute responsabilit si les haut-parleurs
sont utiliss pour un usage autre que celui dcrit dans ce manuel,
ont t mis en service sils ont t endommags ou modifis.
Cet appareil est un priphrique informatique. Il est rserv un usage
priv et ne doit en aucun cas tre utilis des fins industrielles ou com-
merciales.
Dispositions lgales
Ces haut-parleurs ne doivent tre connects qu des appareils pr-
sentant la mme conformit lectromagntique et la mme qualit de
blindage et correspondant leur niveau de scurit.
Ils sont conformes toutes les normes europennes applicables. La
conformit ces normes n'est plus assure si une modification est ap-
porte l'appareil sans l'accord du fabricant. Si vous utilisez cet appa-
reil hors de la Rpublique Fdrale d'Allemagne, vous devez vous
conformer aux rglementations et lois du pays o vous l'utilisez.
Fabricant : TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
La dure de garantie est de 3 ans partir de la date d'achat. Les
conditions de garantie sont dtailles la fin de ce manuel. Pour toute
demande de prise sous garantie, munissez-vous de votre ticket de
caisse ou autre justificatif dachat avant dappeler notre hotline (num-
ro inscrit dans conditions de garantie).
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
12 - Franais
Informations sur la conformit CE
Cet appareil rpond entirement aux exigences essentielles et autres
rglementations applicables de la directive CEM 2004/108/EC. La dcla-
ration de conformit se trouve la fin de ce document.
Prcautions dutilisation (emplacement, environnement)
Ne laissez jamais lappareil dans un environnement humide et vitez
de lexposer aux chocs, la poussire, la chaleur et au rayonnement
solaire direct qui pourraient provoquer des dtriorations ou des dys-
fonctionnements.
Nutilisez pas l'appareil lextrieur ni dans des rgions climat tropi-
cal.
Sret de fonctionnement
Suivez les instructions contenues dans le manuel d'utilisation de votre
ordinateur ou appareil audio.
Si lappareil est expos de gros carts de temprature, la condensa-
tion ainsi gnre peut provoquer un court-circuit. Attendez que l'appa-
reil se soit acclimat la temprature ambiante et que lhumidit se
soit vapore avant de le faire fonctionner.
Pour dbrancher un cble, saisissez-le toujours par la prise et ne tirez
pas sur le cble lui-mme. Veillez ce que les cbles ne forment pas
de coudes. Posez les cbles de manire ce quils nobstruent pas le
passage et ne prsentent pas un risque de trbuchement.
Installation
Configuration requise
Ordinateur avec carte son et port USB
ou
appareil audio avec sortie audio (jack 3,5 mm) et port USB (ou alimen-
tation USB externe).
Brancher les haut-parleurs
Avant de brancher les haut-parleurs,
vrifiez que le bouton est positionn sur
"arrt", faute de quoi les haut-parleurs risquent
d'tre endommags par une augmentation
brutale du niveau sonore d'entre.
1. Tournez le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu' ce que
vous entendiez un "clic" (position "arrt").
Bouton marche/arrt
et rglage du volume
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
Franais - 13
2. Branchez la fiche jack sur le connecteur de sortie ou la prise cas-
que de votre appareil audio (PC, notebook, baladeur...). Ce cble
sert la transmission des signaux sonores.
3. Branchez la fiche USB sur une prise USB de votre appareil audio
(ou sur la prise USB d'une alimentation USB externe). Ce cble sert
relier les haut-parleurs la source d'alimentation.
Sans connexion USB, les haut-parleurs ne fonctionnent pas !
Utilisation
Allumer et teindre les haut-parleurs / Rgler le volume
Bouton marche/arrt
et rglage du volume
Lorsque les haut-parleurs sont raccords et
allums, les voyants l'intrieur des haut-
parleurs s'allument.
Allumer les haut-parleurs : tournez le
bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu' ce que vous entendiez un
"clic" (moins d'un quart de tour).
Augmenter le volume : tournez le bouton
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Baisser le volume : tournez le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Eteindre les haut-parleurs : tournez le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu' ce que vous entendiez un "clic" (pos-
ition "arrt"). Les voyants l'intrieur des haut-parleurs s'teignent.
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
14 - Franais
Brancher un casque
Bouton marche/arrt
et rglage du volume
Prise casque pour jack
3,5 mm
Avant de brancher le casque, vrifiez
que le bouton est positionn sur "arrt",
faute de quoi le casque risque d'tre endom-
mag par une augmentation brutale du ni-
veau sonore d'entre.
1. Tournez le bouton dans le sens inver-
se des aiguilles d'une montre jusqu' ce
que vous entendiez un "clic" (position
"arrt").
2. Branchez la fiche jack pour le casque
sur la prise casque .
Un niveau sonore trop lev peut
entraner une dgradation irrversible
de la fonction auditive. Par
consquent, prenez les prcautions
ncessaires si vous coutez de la
musique sous un casque.
3. Avant de mettre le casque, rallumez les
haut-parleurs et augmentez le volume
petit petit.
Ds que vous branchez un casque, le son des haut-parleurs est automa-
tiquement coup.
La sortie casque est passive, ce qui signifie que le volume peut tre rgl
au moyen du bouton , mais le niveau sonore maximal correspond
celui de l'ordinateur ou de l'appareil audio. Veillez imprativement ne
brancher de casque que sur un appareil audio disposant d'une sortie
audio normalise. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisa-
tion dudit appareil.
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
Franais - 15
Dpannage
Problme Cause possible, solution
Les voyants des haut-
parleurs ne s'allument
pas.
Mettez le bouton sur position "arrt" :
tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Pas de connexion USB : vrifiez la con-
nexion USB. Si vous avez reli les haut-
parleurs par l'intermdiaire d'un hub USB,
branchez-les directement sur la prise USB
de votre appareil audio.
La prise USB de votre appareil audio est
dfectueuse.
Pas de son, mais les
voyants des haut-
parleurs sont allums.
Le rglage du volume est trop bas :
tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Un casque est reli la prise casque :
dbranchez-le.
La connexion audio n'est pas raccorde
correctement. Vrifier la connexion audio
et le cas chant, rectifiez-la.
La sortie audio de votre appareil audio
n'est pas active : vrifiez le fonctionnement
en branchant un casque ou une autre
enceinte sur la sortie ; consultez le manuel
de l'appareil audio.
Pas de son ou
volume trs faible
sous le casque.
Le rglage du volume est trop bas sur l'ap-
pareil audio : augmentez le volume de l'ap-
pareil audio.
Casque dfectueux : vrifiez son fonction-
nement directement sur l'appareil audio.
Caractristiques techniques
Puissance de sor-
tie (RMS) : 2 x 0,6 W
Alimentation lectrique
Tension d'entre
Puissance absorbe
par prise USB-A ( partir de USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Connexion audio par prise jack 3,5 mm
Prise casque pour jack 3,5 mm
Dimensions (l x h x p) 70 x 226 x 66 mm
Poids 450 g
Temprature, hygromtrie de 5 35C ; max. 85 % d'humidit
relative
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
16 - Franais
Rparation et entretien
L'appareil doit tre rpar ds qu'il a t endommag, ne fonctionne pas
correctement ou si un liquide a pntr l'intrieur du botier. Les
rparations doivent tre effectues par un technicien qualifi. Ne faites
plus fonctionner l'appareil tant qu'il n'est pas rpar.
Dbranchez les haut-parleurs de lappareil audio avant de les net-
toyer. Utilisez un chiffon sec. Pour liminer les salets tenaces, utilisez
un chiffon lgrement humide. N'utilisez ni solvant, ni dtergent ni aro-
sol et vitez toute pntration dhumidit.
Mise au rebut des appareils usags
Le produit porte le symbole d'une poubelle barre. Il est donc
soumis la directive europenne 2002/96/EC.
Tous les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limins
sparment des ordures mnagres et remis aux points de collecte
prvus par les autorits publiques. En procdant la mise au rebut
conforme de votre appareil usag, vous contribuez la protection de
l'environnement et de la sant des personnes. Pour plus d'informations
sur la mise au rebut de votre appareil usag, contactez votre mairie, les
autorits d'limination des dchets ou le magasin o vous avez achet
ce produit.
Enceintes multimdia pour PC SLB 1.2 A1
Franais - 17
Consignes de garantie
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
18 - Italiano
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attenta-
mente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una
certa familiarit con le apparecchiature elettroniche. Conservare accura-
tamente il manuale come riferimento futuro. In caso di cessione dell'ap-
parecchio consegnare anche queste istruzioni.
Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dal-
l'apparecchio e possono arrecare danni a oggetti o persone.
Indice
Dotazione ............................................................................................. 19
Disposizioni di sicurezza ................................................................... 19
Disposizioni di sicurezza generali ..................................................... 19
Utilizzo conforme alla destinazione duso ......................................... 19
Disposizioni di legge ......................................................................... 19
Note relative alla dichiarazione di conformit CE .............................. 20
Condizioni operative/Condizioni ambientali ....................................... 20
Sicurezza di funzionamento .............................................................. 20
Installazione ........................................................................................ 20
Requisiti di sistema ........................................................................... 20
Collegamento degli altoparlanti ......................................................... 20
Funzionamento ................................................................................... 21
Accensione/spegnimento e regolazione del volume ......................... 21
Collegamento delle cuffie .................................................................. 22
Soluzione dei problemi ....................................................................... 23
Dati tecnici ........................................................................................... 23
Riparazione e cura .............................................................................. 24
Smaltimento degli apparecchi usati ................................................... 24
Condizioni di garanzia ........................................................................ 25
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 19
Dotazione
Una coppia di altoparlanti stereo
Manuale d'uso con istruzioni sulla garanzia
Disposizioni di sicurezza
Disposizioni di sicurezza generali
Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini o di persone con handicap fisici o mentali. Non lasciare tali
individui incustoditi a contatto con apparecchi elettrici, poich potreb-
bero non essere in grado di riconoscere i pericoli.
Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento, nel caso in cui le vie respi-
ratorie venissero occluse dal materiale di imballaggio.
Un volume troppo elevato pu causare danni all'udito. Prestare quindi
attenzione nel caso si utilizzino delle cuffie.
Utilizzo conforme alla destinazione duso
Gli altoparlanti stereo vengono utilizzati conformemente alla destinazione
d'uso se vengono collegati a un PC, a un notebook o a un dispositivo
audio* (ad es. un lettore MP3) esclusivamente per la riproduzione di
musica o audio-testi. Ogni altro utilizzo non conforme alla destinazione
d'uso.
* Per collegare gli altoparlanti ad un dispositivo senza porta USB necessario un
alimentatore esterno con uscita USB (non in dotazione).
Il produttore declina ogni responsabilit nel caso in cui gli altoparlanti ...
non vengano utilizzati conformemente alla destinazione d'uso.
vengano messi in funzione in seguito a danneggiamenti o modifiche.
Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica.
destinato all'uso privato e non pu essere utilizzato per scopi
commerciali o industriali.
Disposizioni di legge
Gli altoparlanti possono essere collegati solo a dispositivi che corri-
spondano, dal punto di vista tecnico della sicurezza, per la compatibili-
t elettromagnetica e la qualit di schermatura, alle caratteristiche del
presente apparecchio.
L'apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichia-
razione di conformit EC. In caso di eventuali modifiche apportate al-
l'apparecchio non garantita l'osservanza di tali norme e direttive, se
le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Se si
utilizza l'apparecchio al di fuori dei confini della Repubblica Federale di
Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese in
questione.
Produttore TARGA GmbH, casella postale 2244, D-59482 Soest
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
20 - Italiano
La garanzia valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizioni di
garanzia sono riportate alla fine di questo manuale. In caso si intenda
ricorrere alla garanzia, tenere a portata di mano lo scontrino d'acquisto
dell'apparecchio e contattare la nostra assistenza clienti (per il numero
di telefono consultare le condizioni di garanzia).
Note relati ve alla dichiarazione di conformit CE
Il presente apparecchio pienamente conforme ai requisiti di base e alle
relative disposizioni della direttiva EMC 2004/108/EC. La dichiarazione di
conformit riportata alla fine del presente manuale.
Condizioni operati ve/Condizioni ambientali
Tenere l'apparecchio al riparo dall'umidit e proteggere da vibrazioni,
polvere, temperature elevate ed esposizione diretta ai raggi solari, poi-
ch potrebbe danneggiarsi.
L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto e in zone geografi-
che con clima tropicale.
Sicurezza di funzionamento
Fare riferimento alla documentazione relativa al proprio computer o
dispositivo audio.
Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto ad elevate variazioni della
temperatura, potrebbe formarsi della condensa che pu causare un
corto circuito elettrico. Prima della messa in funzione attendere che
l'apparecchio si sia adattato alla temperatura dell'ambiente.
Per scollegare un cavo afferrare sempre il connettore, non tirare il
cavo. Accertarsi che i cavi non vengano piegati. Disporre i cavi in mo-
do che non vengano calpestati e che non costituiscano un intralcio.
Installazione
Requisiti di sistema
Computer con scheda audio e porta USB
oppure
Dispositivo audio con uscita audio (presa jack da 3,5 mm) e porta USB
(in alternativa con alimentatore USB esterno).
Collegamento degli altoparlanti
Prima di collegare gli altoparlanti accer-
tarsi che l'interruttore rotativo sia posizionato
su "Off", altrimenti possibile che un improvviso
volume di ingresso elevato danneggi gli altopar-
lanti.
1. Ruotare l'interruttore in senso antiorario
fino a sentire un clic (interruttore posizionato
su "Off").
Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
volume
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 21
2. Collegare il connettore jack alla presa Line-Out o alla presa delle
cuffie del proprio dispositivo audio (ad es. PC, notebook, lettore
MP3). Tramite questo collegamento vengono trasferiti i segnali
audio.
3. Collegare il connettore USB a una porta USB del dispositivo audio
(in alternativa alla porta USB di un alimentatore USB esterno).
Tramite questo collegamento viene trasmessa l'alimentazione agli
altoparlanti.
Senza collegamento USB gli altoparlanti non funzionano!
Funzionamento
Accensione/spegnimento e regolazione del volume
Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
volume
Quando gli altoparlanti sono collegati e
accesi i LED si illuminano.
Accendere gli altoparlanti: ruotare l'interrut-
tore in senso orario fino a sentire un clic
(dopo meno di un quarto di giro).
Aumentare il volume: ruotare l'interruttore
in senso orario.
Ridurre il volume: ruotare l'interruttore in senso antiorario.
Spegnere gli altoparlanti: ruotare l'interruttore in senso antiorario
fino a sentire un clic (interruttore posizionato su "Off"). I LED degli alto-
parlanti si spengono.
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
22 - Italiano
Collegamento delle cuffie
Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
volume
Collegamento delle
cuffie per connettore jack
da 3,5 mm
Prima di collegare le cuffie accertarsi
che l'interruttore rotativo sia posizionato su
"Off", altrimenti possibile che un improvviso
volume di ingresso elevato danneggi le cuffie.
1. Ruotare l'interruttore in senso
antiorario fino a sentire un clic
(interruttore posizionato su "Off").
2. Inserire il connettore jack delle cuffie
nella presa cuffie .
Un volume troppo elevato pu
causare danni all'udito. Prestare quindi
attenzione nel caso si utilizzino delle cuf-
fie.
3. Prima di indossare le cuffie, riaccendere
gli altoparlanti e aumentare il volume con
cautela.
Non appena si collegano le cuffie, il volume degli altoparlanti si disattiva.
L'uscita delle cuffie passiva, ci significa che la regolazione del volume
possibile tramite l'interruttore rotativo , ma il volume massimo viene
preimpostato dal computer o dal dispositivo audio. Tenere presente che
le cuffie possono essere collegate solo se il dispositivo audio rispetta le
restrizioni normative relative all'uscita. Maggiori informazioni sono reperi-
bili nelle relative istruzioni d'uso.
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 23
Soluzione dei problemi
Problema Possibile causa, soluzione
I LED degli altoparlanti
non si illuminano.
Interruttore rotativo nella posizione "Off":
ruotare l'interruttore in senso orario.
Nessun collegamento USB: verificare il
collegamento USB. Se gli altoparlanti sono
collegati a uno switch USB, connettere gli
altoparlanti direttamente alla porta USB del
dispositivo audio.
La porta USB del dispositivo audio
difettosa.
Audio assente, ma i
LED degli altoparlanti
sono accesi.
Volume troppo basso: ruotare l'interruttore
in senso orario.
Le cuffie sono collegate alla presa cuffie
: rimuovere il collegamento.
Il dispositivo audio non collegato
correttamente: verificare i collegamenti
audio e apportare le modifiche
eventualmente necessarie.
L'uscita del segnale audio del dispositivo
audio non funziona: verificare il
funzionamento collegando delle cuffie o un
altro altoparlante all'uscita; leggere la
documentazione relativa al dispositivo
audio.
Audio assente o
volume troppo basso
solo nelle cuffie colle-
gate.
Volume troppo basso impostato nel
disposi-tivo audio: aumentare il volume del
dispositi-vo audio.
Cuffie difettose: controllarne il
funzionamen-to direttamente sul
dispositivo audio.
Dati tecnici
Potenza in uscita (RMS) 2 x 0,6 W
Alimentazione
Tensione di alimentazione
Assorbimento di corrente
tramite connettore A USB (a partire da
USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Collegamento audio tramite connettore jack da 3,5 mm
Presa per le cuffie per connettore jack da 3,5 mm
Dimensioni (L x A x P) 70 x 226 x 66 mm
Peso 450 g
Temperatura, umidit
dell'aria
da 5 C a 35 C; max. 85 % di umidit
relativa
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
24 - Italiano
Riparazione e cura
necessario eseguire interventi di riparazione in caso di danneggiamen-
to dell'apparecchio, penetrazione di un liquido all'interno della custodia o
funzionamento non corretto. In questi casi riprendere a utilizzare l'appa-
recchio solo dopo un intervento di riparazione effettuato da un tecnico
specializzato.
Scollegare gli altoparlanti dal dispositivo audio prima di pulire
l'apparecchio. In caso di imbrattamento, pulire l'apparecchio con un
panno asciutto; in presenza di sporco ostinato utilizzare un panno umido.
Non utilizzare solventi, n detergenti aggressivi o spray. Nell'apparecchio
non deve penetrare alcuna umidit.
Smaltimento degli apparecchi usati
Sul prodotto riportato il simbolo di un contenitore di rifiuti
sbarrato. Ci significa che soggetto alla direttiva europea
2002/96/EC.
Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti, separa-
tamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti
dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto
dellapparecchio evita danni allambiente e tutela la salute personale.
L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento
rifiuti oppure il negozio nel quale stato acquistato il prodotto forniscono
ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non pi
utilizzato.
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 25
Condizioni di garanzia
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
26 - Nederlands
Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het
apparaat voor de eerste keer gebruikt, zelfs wanneer u ervaren bent in
de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding
goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u het apparaat
doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij.
Dit teken maakt u in het navolgende attent op mogelijke gevaren die
van het apparaat uit kunnen gaan en tot persoonlijke of materile schade
kunnen leiden.
Inhoud
Leveringsomvang ............................................................................... 27
Veiligheidsaanwijzingen ..................................................................... 27
Algemene veiligheidsaanwijzingen .................................................... 27
Bedoeld gebruik ................................................................................ 27
Wettelijke bepalingen ........................................................................ 27
Aanwijzing met betrekking tot CE-markering .................................... 28
Gebruiksomgeving/omstandigheden ................................................. 28
Veilig gebruik..................................................................................... 28
Installatie ............................................................................................. 28
Systeemeisen.................................................................................... 28
Luidsprekers aansluiten .................................................................... 28
Bediening ............................................................................................ 29
Aan-/uitschakelen en volume regelen ............................................... 29
Koptelefoon aansluiten ...................................................................... 30
Verhelpen van storingen .................................................................... 31
Technische gegevens ......................................................................... 31
Reparatie en onderhoud ..................................................................... 32
Afvoeren van oude apparatuur .......................................................... 32
Garantieaanwijzingen ......................................................................... 33
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
Nederlands - 27
Leveringsomvang
1 Paar stereoluidsprekers
Gebruikershandleiding met garantiebepalingen
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Elektrische apparaten horen niet in de handen van kinderen of
personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen! Laat zulke
personen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Ze
kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten.
Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Let er ook
op dat er gevaar voor verstikking bestaat, wanneer luchtwegen door
verpakkingsfolie worden afgedekt.
Een te hoog volume kan bij de gebruiker leiden tot gehoorschade.
Wees daarom voorzichtig als u een koptelefoon gebruikt.
Bedoeld gebruik
De stereoluidsprekers worden doelmatig gebruikt, als ze uitsluitend voor
het weergeven van muziek of spraak worden aangesloten op een pc, een
notebook of een geluidsapparaat* (bijv. MP3-speler). Elk ander gebruik
geldt als niet doelmatig.
* Als de luidsprekers met een apparaat zonder USB-aansluiting wilt verbinden, moet u een
externe netadapter met USB-uitgang gebruiken (niet bij levering inbegrepen).
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid in het geval dat de
luidsprekers
niet doelmatig worden gebruikt.
beschadigd of gemodificeerd in gebruik worden genomen.
Dit is een informatietechnologisch apparaat. Het mag uitsluitend worden
gebruikt voor privdoeleinden en niet voor industrile of commercile
doeleinden.
Wettelijke bepalingen
De luidsprekers mogen uitsluitend aan apparatuur worden
aangesloten, die vanuit veiligheidstechnisch oogpunt en met
betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en de mate van
afscherming overeenstemt met het onderhavige apparaat.
Het voldoet aan alle voor CE-markering relevante richtlijnen en
normen. Wijzigingen aan het apparaat, die niet door de fabrikant zijn
toegestaan, kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en
normen teniet doen. Wanneer u het apparaat niet in Duitsland gebruikt,
moet u de nationale voorschriften en wetgeving van het betreffende
land in acht nemen.
Fabrikant: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
De garantietermijn bedraagt 3 jaar na aankoop. De
garantievoorwaarden vindt u achterin deze handleiding. Houd bij
garantieclaims de aankoopbon van het apparaat bij de hand en bel
onze hotline (voor telefoonnummer zie de garantievoorwaarden).
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
28 - Nederlands
Aanwijzing met betrekking tot CE-markering
Dit apparaat voldoet volledig aan de essentile eisen en relevante
voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC. De
conformiteitsverklaring vindt u achterin deze handleiding.
Gebruiksomgeving/omstandigheden
Houd het apparaat vrij van vocht en voorkom schokken, stof, warmte
en direct zonlicht. Het zou daardoor kunnen worden beschadigd.
Bovendien mag het apparaat niet buiten afgesloten ruimten en in
tropische klimaatzones worden gebruikt.
Veilig gebruik
Volg de documentatie bij uw computer of geluidsapparaat op.
Als het apparaat aan grote temperatuursveranderingen wordt
blootgesteld, kan zich door condensatie vocht vormen, wat kortsluiting
kan veroorzaken. Wacht in dat geval met het in gebruik nemen van het
apparaat tot het op omgevingstemperatuur is.
Als u een kabel wilt verwijderen, trek dan altijd aan de stekker, niet aan
de kabel. Zorg ervoor dat kabels niet geknikt worden. Leg de kabels
zo, dat niemand erop kan gaan staan en dat ze niemand in de weg
liggen.
Installatie
Systeemeisen
Computer met geluidskaart en USB-aansluiting
of
geluidsapparaat met audio-uitgang (3,5-mm mini jack) en USB-
aansluiting (of met externe USB-netadapter).
Luidsprekers aansluiten
Voordat u de luidsprekers aansluit moet u
er zeker van zijn dat de draaischakelaar op
"Uit" staat. Anders kunnen de luidsprekers door
een plotselinge hoge signaalsterkte op de ingang
beschadigd worden.
1. Draai de draaischakelaar tegen de klok in,
totdat u een klik hoort (schakelaar op "Uit").
Draaischakelaar
aan/uit en volumeregeling
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
Nederlands - 29
2. Steek de jackplug in de line-out of koptelefoonbus van uw
geluidsapparaat (bijv. pc, notebook, MP3-speler). Via deze
aansluiting worden de geluidssignalen overgedragen.
3. Steek de USB-stekker in een USB-bus van uw geluidsapparaat (of
in de USB-bus van een externe USB-netadapter). Via deze
aansluiting wordt de voedingsspanning van de luidsprekers
overgedragen.
Zonder USB-aansluiting functioneren de luidsprekers niet!
Bediening
Aan-/uitschakelen en volume regelen
Draaischakelaar
aan/uit en volumeregeling
Als de luidsprekers zijn aangesloten en
ingeschakeld, branden de LED's binnen de
luidsprekers.
Luidsprekers inschakelen: Draai de
draaischakelaar met de klok mee, totdat u
een klik hoort (na minder dan een kwartslag).
Volume verhogen: Draai de schakelaar
met de klok mee.
Volume verlagen: Draai de schakelaar tegen de klok in.
Luidsprekers uitschakelen: Draai de draaischakelaar tegen de klok
in, totdat u een klik hoort (schakelaar op "Uit"). De LED's in de
luidspreker doven.
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
30 - Nederlands
Koptelefoon aansluiten
Draaischakelaar
aan/uit en volumeregeling
Koptelefoonaansluiting
voor 3,5 mm jackplug
Voordat u de koptelefoon aansluit
moet u er zeker van zijn dat de
draaischakelaar op "Uit" staat. Anders kan
de koptelefoon door een plotselinge hoge
signaalsterkte op de ingang beschadigd
worden.
1. Draai de draaischakelaar tegen de
klok in, totdat u een klik hoort
(schakelaar op "Uit").
2. Steek de jackplug van de koptelefoon in
de koptelefoonbus .
Een te hoog volume kan bij de
gebruiker leiden tot gehoorschade.
Wees daarom voorzichtig als u een
koptelefoon gebruikt.
3. Voordat u de koptelefoon opzet, schakelt
u de luidsprekers weer in en verhoogt u
voorzichtig het volume.
Zodra u een koptelefoon aansluit, worden de luidsprekers uitgeschakeld.
De koptelefoonuitgang is passief uitgevoerd, d.w.z. dat het volume met
de draaischakelaar kan worden geregeld; het maximum volume wordt
echter bepaald door de computer c.q. het geluidsapparaat. Let er op dat
een koptelefoon alleen mag worden aangesloten, als de uitgang van het
geluidsapparaat de vereiste normatieve grenzen aanhoudt. Nadere
informatie vindt u in de bijbehorende bedieningshandleidingen.
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
Nederlands - 31
Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak, remedie
LED's van de
luidsprekers branden
niet
Draaischakelaar in de "Uit"-stand: Draai
de schakelaar met de klok mee.
Geen USB-verbinding: Controleer de USB-
verbinding. Als u de luidsprekers via een
USB-verdeler heeft aangesloten, sluit dan
de luidsprekers direct op de USB-bus van
uw geluidsapparaat aan.
USB-bus van uw geluidsapparaat is defect.
Geen geluid, maar de
LED's van de
luidsprekers branden.
Te laag volume ingesteld: Draai de
draaischakelaar met de klok mee.
Er is een koptelefoon aangesloten op de
koptelefoonbus . Aansluiting verwijderen.
Audioaansluiting niet juist aangesloten:
Controleer de audioaansluiting en sluit
deze zonodig juist aan.
Audio-uitgang van uw geluidsapparaat is
niet functioneel: Controleer de werking
door een koptelefoon of een andere
luidspreker op de uitgang aan te sluiten;
lees de documentatie van het
geluidsapparaat.
Geen geluid of te
laag volume
uitsluitend aan de
aangesloten
koptelefoon.
Volume te laag ingesteld op het
geluidsapparaat: Verhoog het volume op
het geluidsapparaat.
Koptelefoon defect: Controleer de werking
direct aan het geluidsapparaat.
Technische gegevens
Uitgangsvermogen (RMS) 2 x 0,6 W
Voeding
Ingangsspanning
Stroomverbruik
via USB-A-stekker (vanaf USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audioaansluiting via 3,5 mm jackplug
Koptelefoonaansluiting voor 3,5 mm jackplug
Afmetingen (b x h x d) 70 x 226 x 66 mm
Gewicht 450 g
Temperatuur,
luchtvochtigheid 5 - 35 C; max. 85 % rel. vochtigheid
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
32 - Nederlands
Reparatie en onderhoud
Reparatie is nodig als het toestel is beschadigd, er vloeistof in de
behuizing terecht is gekomen of als het is niet naar behoren functioneert.
In deze gevallen mag het apparaat niet verder worden gebruikt totdat
deze gerepareerd is door een gekwalificeerde vakman.
Koppel de luidsprekers van het geluidsapparaat los, voordat u het
apparaat schoonmaakt. Maak het apparaat als het vuil is schoon met
een droge doek; bij hardnekkige vervuiling maakt u de doek iets vochtig.
Gebruik geen oplosmiddelen of bijtende of gasvormige
reinigingsmiddelen. Er mag geen vocht in het apparaat dringen.
Afvoeren van oude apparatuur
Op het product is het symbool van een doorgestreepte
vuilnisbak aangebracht. Daarmee is het onderworpen aan de
Europese richtlijn 2002/96/EC.
Alle elektrische en elektronische apparatuur moet, gescheiden van het
huisvuil, via daarvoor aangewezen inzamelpunten worden afgevoerd.
Door een juiste afvoer van het apparaat voorkomt u schade aan het
milieu en uw eigen gezondheid. Informatie over het afvoeren van oude
apparatuur is te verkrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit
product hebt aangeschaft.
PC-multimedialuidspreker SLB 1.2 A1
Nederlands - 33
Garantieaanwijzingen