Sie sind auf Seite 1von 58

Sport-Ohrhrer SSK 120 B2 1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SSK120B2-04/11-V3
IAN 63745
Sport-Ohrhrer
Bedienungsanleitung
Sport-hoofdtelefoon
Gebruiksaanwijzing
Auricolari per sport
Istruzioni per luso
couteurs de sport
Mode demploi
CV_63745_SSK120B2_LB1.indd 1-3 18.05.2011 12:37:37 Uhr
SSK 120 B2
3 4
1
2
CV_63745_SSK120B2_LB1.indd 4-6 18.05.2011 12:37:38 Uhr
1 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Haftungsbeschrnkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 4
Gefahr von Gehrschden . . . . . . . . . . . . . . 6
Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . 7
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ohrpolster auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sportkopfhrer aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sportkopfhrer anschlieen . . . . . . . . . . . . . . 9
Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . 9
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Buch_63745_LB1.indb 1 08.06.2011 13:06:51 Uhr
DE
AT
CH
2 SSK 120 B2
Einfhrung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Sportkopfhrers SSK 120 B2 und gibt Ihnen
wichtige Hinweise fr den bestimmungsgemen
Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die
Bedienung des Sportkopfhrers.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese mit dem Sportkopfhrer an
Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck,
auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der
Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Haftungsbeschrnkung
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemer Verwendung, unsachge-
men Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Vernderungen oder Verwendung nicht zugelas-
sener Ersatzteile.
Buch_63745_LB1.indb 2 08.06.2011 13:06:51 Uhr
3 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet eine mgliche
gefhrliche Situation.
Falls die gefhrliche Situation nicht ver-
mieden wird, kann dies zu Verletzungen
fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet einen mgli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschden fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Sachschden zu
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche
Informationen, die den Umgang mit
dem Gert erleichtern.
Buch_63745_LB1.indb 3 08.06.2011 13:06:51 Uhr
DE
AT
CH
4 SSK 120 B2
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieser Sportkopfhrer ist ausschlielich fr den
nicht gewerblichen Gebrauch zum Hren von
Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder dar-
ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be-
stimmungsgem und kann zu Beschdigungen
fhren. Ansprche jeglicher Art wegen Schden
aus nicht bestimmungsgemer Verwendung
sind ausgeschlossen.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie fr einen sicheren Umgang mit dem
Gert die folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie den Sportkopfhrer vor der
Verwendung auf uere sichtbare Schden.
Nehmen Sie einen beschdigten oder herun-
tergefallenen Sportkopfhrer nicht in Betrieb.
Bei Beschdigung der Kabel oder Anschlsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso-
nal oder dem Kundenservice austauschen.
Personen, die aufgrund ihrer krperlichen,
geistigen oder motorischen Fhigkeiten nicht
in der Lage sind, den Sportkopfhrer sicher
zu bedienen, drfen ihn nur unter Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des
Sportkopfhrers nur unter Aufsicht.
Buch_63745_LB1.indb 4 08.06.2011 13:06:51 Uhr
5 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Lassen Sie Reparaturen am Sportkopfhrer
nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice durchfhren. Durch unsach-
geme Reparaturen knnen Gefahren fr
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Sportkopfhrers whrend
der Garantiezeit darf nur von einem vom Her-
steller autorisierten Kundendienst vorgenom-
men werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile drfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewhrleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfllen werden.
Nehmen Sie keine eigenmchtigen Umbauten
oder Vernderungen an dem Sportkopfhrer vor.
Schtzen Sie den Sportkopfhrer vor Feuch-
tigkeit und dem Eindringen von Flssigkeiten.
Den Sportkopfhrer nicht in der Nhe von
oenen Flammen betreiben.
Buch_63745_LB1.indb 5 08.06.2011 13:06:51 Uhr
DE
AT
CH
6 SSK 120 B2
Gefahr von Gehrschden
WARNUNG
Gefahr durch extreme
Lautstrke!
Laute Musik kann zu Gehr-
schden fhren.
Vermeiden Sie extreme Lautstr-
ken, insbesondere ber lngere
Zeitrume, wenn Sie diesen
Sportkopfhrer benutzen.
Unfallgefahr
WARNUNG
Gefahr durch beeintrchtigte
Wahrnehmung!
Akustische Warn- und Hinweissignale
und Umgebungsgerusche knnen
anders klingen, wenn Sie den Sportkopf-
hrer tragen. Machen Sie sich bewusst,
wie diese Signale in ihrem Klang
abweichen, damit Sie die Signale in den
entsprechenden Situationen erkennen.
Benutzen Sie den Sportkopfhrer nicht
beim Betrieb von Kraftfahrzeugen,
beim Fahrradfahren oder in anderen
Situationen, in denen die beeintrchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsge-
ruschen eine Gefahr fr Sie selbst oder
andere darstellen knnte.
Buch_63745_LB1.indb 6 08.06.2011 13:06:51 Uhr
7 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Inbetriebnahme
WARNUNG
Verpackungsmaterialien drfen nicht
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Lieferumfang (siehe Ausklappseite)
Der Sportkopfhrer wird standardmig mit folgen-
den Komponenten geliefert:
Sportkopfhrer 1 mit vormontierten Ohr-
polstern (mittelgro 2)
2 Paar Ohrpolster (klein 3 und gro 4)
Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndig-
keit und auf sichtbare Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder
Schden infolge mangelhafter Verpa-
ckung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Garantie und Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schtzt das Gert vor Transport-
schden.
Die Rckfhrung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoe und
verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungs-
materialien gem den rtlich geltenden
Vorschriften.
Buch_63745_LB1.indb 7 08.06.2011 13:06:51 Uhr
DE
AT
CH
8 SSK 120 B2
Bedienung
Ohrpolster auswechseln
Im Auslieferungszustand ist der Sportkopfhrer 1
mit den mittelgroen Ohrpolstern 2 versehen.
Abhngig von Ihrer Ohrmuschel knnen Sie ein
Ohrpolster (3 oder 4) mit anderen Abmessun-
gen aus dem Lieferumfang verwenden.
Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den
Ohrpolstern 2, um diese von dem Sportkopf-
hrer 1 abzulsen.
Whlen Sie aus dem Lieferumfang die pas-
senden Ohrpolster (3 oder 4) aus. Schie-
ben Sie diese in gerader Richtung auf den
Sportkopfhrer 1, bis sie in der Vertiefung
des Sportkopfhrers 1 rutschen.
Sportkopfhrer aufsetzen
Beachten Sie beim Aufsetzen die Seiten-
angabe R (rechts) und L (links) auf den
Bgeln des Sportkopfhrers 1.
Schieben Sie den Bgel des Sportkopfhrers 1
hinter Ihre Ohrmuschel und passen Sie den
exiblen Bgel an Ihre Ohrform an.
Drcken Sie das Ohrpolster (2, 3 oder 4)
leicht in Ihr Ohr.
Gehen Sie entsprechend vor, um auch den
anderen Sportkopfhrer 1 aufzusetzen.
Buch_63745_LB1.indb 8 08.06.2011 13:06:51 Uhr
9 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Sportkopfhrer anschlieen
Der Sportkopfhrer 1 ist mit einem 3,5 mm
Klinkenstecker ausgestattet. Viele Gerte der
Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechen-
den Kopfhrerbuchse versehen. Falls Ihr Audioge-
rt einen anderen Anschluss fr einen Kopfhrer
vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passen-
den Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisie-
rung und Behebung kleinerer Strungen:
Fehler Ursache/Behebung
Sie hren
keinen Ton
im Sportkopf-
hrer 1.
Der Lautstrkeregler des
Wiedergabegertes steht auf
minimaler Lautstrke.
Erhhen Sie die Lautstrke.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker
steckt nicht vollstndig in der
Buchse am Wiedergabegert.
Stecken Sie den 3,5 mm-
Klinkenstecker vollstndig in
die Buchse.
Sie hren
nur Tne auf
einer Seite
des Sportkopf-
hrers 1.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker
steckt nicht vollstndig in der
Buchse am Wiedergabegert.
Stecken Sie den 3,5 mm-
Klinkenstecker vollstndig in
die Buchse.
Der Stereo-Balance-Regler am
Wiedergabegert ist verstellt.
Stellen Sie ihn nach Ihren
Wnschen ein.
Buch_63745_LB1.indb 9 08.06.2011 13:06:51 Uhr
DE
AT
CH
10 SSK 120 B2
HINWEIS
Sollten sich die Strungen nicht mit den
beschriebenen Lsungsvorschlgen
beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Strungen auftreten, wenden
Sie sich bitte an unseren Service (siehe
Garantie und Service).
Reinigung
ACHTUNG
Lassen Sie keine Flssigkeiten in das
Innere des Sportkopfhrers 1 gelangen.
Dies kann zu irreparablen Schden am
Gert fhren.
Reinigen Sie den Sportkopfhrer 1 mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
Nehmen Sie die Ohrpolster ( 2, 3 oder 4)
zum Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster
unter ieendem Wasser. Trocknen Sie die
Ohrpolster gut ab. Stlpen Sie die Ohrpolster
erst wieder ber den Sportkopfhrer 1,
wenn sie vollstndig trocken sind.
Lagerung
Lagern Sie den Sportkopfhrer 1 in einer
trockenen Umgebung.
Buch_63745_LB1.indb 10 08.06.2011 13:06:51 Uhr
11 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Entsorgung
Werfen Sie das Gert keinesfalls
in den normalen Hausmll.
Dieses Produkt unterliegt der
europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommu-
nale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Anhang
Technische Daten
Impedanz 16 +/- 4
Sensitivitt
100 dB +/- 10 % bei
1 kHz
bertragungs-
bereich
20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 60 mW
Breitband-
Kennungsspannung
80 mV
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellnge 120 cm
Gewicht ca. 18 g
Betriebstemperatur 5 - 35 C
Feuchtigkeit
(keine Kondensation)
5 - 85 %
Buch_63745_LB1.indb 11 08.06.2011 13:06:51 Uhr
DE
AT
CH
12 SSK 120 B2
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Materi-
al- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr
Transportschden, Verschleiteile oder fr
Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und
nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Be-
handlung, Gewaltanwendung und bei Eingrien,
die nicht von unserer autorisierten Service-Nie-
derlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung
nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schden und Mngel mssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, sp-
testens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpichtig.
Buch_63745_LB1.indb 12 08.06.2011 13:06:52 Uhr
13 SSK 120 B2
DE
AT
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 0180 5772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 63745
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 63745
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63745
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Buch_63745_LB1.indb 13 08.06.2011 13:06:52 Uhr
Buch_63745_LB1.indb 14 08.06.2011 13:06:52 Uhr
15 SSK 120 B2
FR
CH
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informations relatives ce mode d'emploi . . 16
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limitation de responsabilit . . . . . . . . . . . . . 16
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . 18
Risque de dommages auditifs . . . . . . . . . . . . 20
Risque d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessoires fournis (voir ct escamotable) . 21
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . 21
Opration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Remplacement des oreillettes mousse . . . . . . 22
Mise en place de l'couteur . . . . . . . . . . . . . 22
Branchement de l'couteur . . . . . . . . . . . . . . 23
Dpannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Causes des pannes et remdes . . . . . . . . . . 23
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 25
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Buch_63745_LB1.indb 15 08.06.2011 13:06:52 Uhr
FR
CH
16 SSK 120 B2
Introduction
Informations relatives ce mode
d'emploi
Le prsent mode d'emploi fait partie intgrante
de l'couteur SSK 120 B2 et vous donne des
indications importantes pour un usage en bonne
et due forme, la scurit, le raccordement ainsi
que l'opration de l'couteur.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le avec
l'couteur au nouveau propritaire de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protge par les droits
d'auteur. Toute duplication, ou reproduction,
mme sous forme d'extraits, ainsi que la repro-
duction des photos, mme sous forme modie
doit avoir fait l'objet de l'assentiment crit du
fabricant.
Limitation de responsabilit
Le fabricant n'assume aucune responsabilit
pour les dommages rsultant d'un non-respect du
mode d'emploi, de l'usage non conforme, de r-
parations inadquates, de modications opres
sans autorisation ou de l'emploi de pices de
rechange non agres.
Buch_63745_LB1.indb 16 08.06.2011 13:06:52 Uhr
17 SSK 120 B2
FR
CH
Avertissements
Les avertissements suivants sont utiliss dans ce
mode d'emploi :
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau
de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent rsulter de l'inca-
pacit viter la situation dangereuse.
Voil pourquoi il est important de suivre
les instructions gurant dans cet avertis-
sement, pour viter que des personnes
ne soient blesses.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau
de danger signale un dommage
matriel potentiel.
Si vous ne pouvez viter la situation
dangereuse, cela peut entraner des
dommages matriels.
Suivre les instructions dans cet aver-
tissement, pour viter tous dommages
matriels.
REMARAQUE
Une remarque signale des informations
supplmentaires qui facilitent la manipu-
lation de l'appareil.
Buch_63745_LB1.indb 17 08.06.2011 13:06:52 Uhr
FR
CH
18 SSK 120 B2
Utilisation conforme
Cet couteur est uniquement destin une
utilisation non professionnelle en vue de l'coute
de matriau audio. Toute autre utilisation que
celle initialement prvue n'est pas conforme
la destination initiale et peut occasionner des
dommages. Les prtentions de toutes sortes pour
dommages rsultant d'un usage non conforme
sont exclues.
Consignes de scurit
Veuillez vous conformer aux consignes de scu-
rit ci-aprs an de garantir la scurit d'utilisa-
tion de l'appareil :
Vriez la prsence de dommages visibles
extrieurs avant l'usage de l'couteur. Ne
l'oprez pas s'il est endommag ou s'il a subi
une chute.
En cas de dommages sur les cbles ou les
raccordements, faites-les remplacer par le
personnel technique agr ou par le service
aprs-vente.
Toutes personnes qui en raison de leurs
capacits corporelles, mentales ou motrices
ne sont pas capables d'oprer l'couteur en
toute scurit, devront uniquement utiliser
l'appareil sous la supervision ou l'encadre-
ment de la personne responsable de leur
scurit.
L'utilisation de l'couteur par les enfants
devrait tre autorise uniquement sous
supervision.
Buch_63745_LB1.indb 18 08.06.2011 13:06:52 Uhr
19 SSK 120 B2
FR
CH
Conez les rparations sur l'couteur exclu-
sivement des entreprises agres ou au
service aprs-vente. Toutes rparations non
conformes peuvent entraner des risques pour
l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la
garantie.
Toute rparation de l'couteur au cours de la
priode sous garantie devra tre exclusive-
ment cone un service aprs-vente agr
par le fabricant, sinon tous dommages se pro-
duisant ultrieurement ne seront pas couverts
par la garantie.
Les pices dfectueuses devront imprati-
vement tre remplaces par des pices de
rechange d'orgine. Seules ces pices garan-
tissent en eet la satisfaction des critres de
scurit.
Ne procdez pas des amnagements ou
des modications de votre propre initiative
sur l'couteur.
Protgez l'couteur de l'humidit et de la
pntration de liquides.
Ne pas oprer l'couteur proximit d'une
source de ammes ouvertes.
Buch_63745_LB1.indb 19 08.06.2011 13:06:52 Uhr
FR
CH
20 SSK 120 B2
Risque de dommages auditifs
AVERTISSEMENT
Risques prsents par
un volume extrme !
Un niveau de musique lev
peut entraner des dommages
auditifs.
A pleine puissance, lcoute
prolonge du baladeur peut
endommager loreille de
lutilisateur.
Risque d'accident
AVERTISSEMENT
Danger li une mauvaise per-
ception !
Les signaux d'avertissement et de mise en
garde acoustiques peuvent sonner di-
remment lorsque vous portez cet couteur.
Il est par consquent important d'avoir
conscience que ces signaux peuvent pr-
senter un autre son, an que vous soyez
en mesure de reconnatre les signaux dans
les situations correspondantes.
N'utilisez pas l'couteur lors de l'opration
de vhicules motoriss, au moment de
prendre le vlo ou dans d'autres situations
dans lesquelles la perception de nuisances
pourrait reprsenter un risque pour vous
ou pour d'autres.
Buch_63745_LB1.indb 20 08.06.2011 13:06:52 Uhr
21 SSK 120 B2
FR
CH
Mise en service
AVERTISSEMENT
Les matriaux d'emballage ne sont pas
un jouet et ne doivent donc pas tre
considrs comme tels. Il y a un risque
d'touement.
Accessoires fournis
(voir ct escamotable)
Par dfaut, l'couteur est livr avec les compo-
sants suivants :
Ecouteur 1 oreillettes prmontes
(moyennes 2)
2 paires d'oreillettes (petites 3 et grandes 4)
Cette notice d'utilisation (non reprsente)
REMARQUE
Vriez que la livraison est bien complte
et qu'elle ne prsente pas de dommages
apparents.
En cas de livraison incomplte ou de dom-
mages rsultant d'un emballage dfectueux
ou du transport, veuillez vous adresser la
hotline du service aprs-vente (voir chapitre
"Garantie et service aprs-vente").
Recyclage de l'emballage
L'emballage protge l'appareil de tous domma-
ges ventuels au cours du transport.
Le retour de l'emballage dans le cycle
des matriaux permet d'conomiser les
matires premires et rduit la
formation de dchets.
Buch_63745_LB1.indb 21 08.06.2011 13:06:52 Uhr
FR
CH
22 SSK 120 B2
Recyclez les matriaux d'emballage qui ne sont
plus utiliss en conformit avec les rgles locales
en vigueur.
Opration
Remplacement des oreillettes mousse
A la livraison, l'couteur 1 est fourni avec des
oreillettes 2. En fonction de votre pavillon d'oreille,
vous pouvez utiliser une oreillette (3 ou 4) mousse
de dimensions direntes parmi celles fournies.
Tirez dlicatement les oreillettes 2 mousse avec
les doigts pour les dtacher de l'couteur 1.
Choisissez l'oreillette (3 ou 4) mousse adapte
fournie. Insrez-la sur l'couteur 1 de manire
l'adapter l'intrieur de l'couteur 1.
Mise en place de l'couteur
Lors de la mise en place de l'couteur 1,
notez l'inscription R (droite) et L (gauche)
sur les branches de l'couteur.
Faites glisser la branche des couteurs 1
derrire votre oreille et ajustez la branche
exible la forme de votre oreille.
Appuyez lembout ( 2, 3 ou 4) lgrement
dans votre oreille.
Procdez de la mme manire pour mettre en
place l'autre couteur 1.
Buch_63745_LB1.indb 22 08.06.2011 13:06:52 Uhr
23 SSK 120 B2
FR
CH
Branchement de l'couteur
L'couteur 1 est quip d'une che jack de 3,5
mm. De nombreux appareils de l'lectronique de
loisirs comportent un connecteur pour couteur.
Dans le cas o votre appareil audio utilise une
autre connexion pour couteur, utilisez si besoin
un adaptateur (non fourni).
Dpannage
Causes des pannes et remdes
Le tableau ci-dessous est destin vous aider loca-
liser de petits dysfonctionnements et y remdier :
Panne Cause/Solution
Vous n'en-
tendez pas
de son dans
l'couteur 1.
Le bouton de rglage du vo-
lume de l'appareil d'coute est
rgl sur le volume normal.
Augmentez le volume.
La che jack de 3,5 mm n'est
pas enche compltement
dans la douille de l'appareil de
lecture. Enchez fond la che
jack de 3,5 mm dans la douille.
Vous n'enten-
dez les sons
que d'un ct
de l'couteur
1.
La che jack de 3,5 mm n'est
pas enche compltement
dans la douille de l'appareil
de lecture. Enchez fond la
che jack de 3,5 mm dans la
douille.
Le bouton de rglage de la
balance stro sur l'appareil
de lecture est drgl. Rglez-
le selon vos prfrences.
Buch_63745_LB1.indb 23 08.06.2011 13:06:52 Uhr
FR
CH
24 SSK 120 B2
REMARQUE
Dans le cas o les dysfonctionnements
ne peuvent pas tre corrigs avec les so-
lutions prsentes ou si d'autres types de
dysfonctionnements apparaissent, adres-
sez-vous notre service aprs-vente (voir
Garantie et service aprs-vente).
Nettoyage
ATTENTION
Ne laissez aucun liquide s'inltrer
l'intrieur de l'couteur 1. Cela pourrait
endommager l'appareil de manire
irrparable
Nettoyez l'couteur 1 l'aide d'un chion
lgrement humect.
Retirez l'oreillette ( 2, 3 ou 4) mousse pour
le nettoyage. Nettoyez l'oreillette mousse
l'eau courante. Schez bien les oreillettes
mousse. N'enlez nouveau les oreillettes
mousse sur l'couteur 1 qu' partir du mo-
ment o elles sont entirement sches.
Entreposage
Entreposez l'couteur 1 dans un environne-
ment sec.
Buch_63745_LB1.indb 24 08.06.2011 13:06:53 Uhr
25 SSK 120 B2
FR
CH
Mise au rebut
Ne jetez jamais l'appareil avec
les ordures mnagres normale.
Cet appareil est soumis aux
impratifs de la directive
europenne 2002/96/EC.
Eliminez l'appareil par l'intermdiaire d'une
entreprise de traitement des dchets autorise ou
via le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les rglements actuellement
en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Annexe
Caractristiques techniques
Impdance 16 +/- 4
Sensibilit
100 dB +/- 10 %
1 kHz
Plage de
transmission
20 Hz - 20 kHz
Puissance d'entre 60 mW maxi
Tension
d'identication des
larges bandes
80 mV
Fiche che jack 3,5 mm
Longueur du cble 120 cm
Poids env. 18 g
Temprature de
service
5 - 35 C
Humidit
(non condense)
5 - 85 %
Buch_63745_LB1.indb 25 08.06.2011 13:06:53 Uhr
FR
CH
26 SSK 120 B2
Garantie
Cet appareil bncie de 3 ans de garantie
compter de la date dachat. Lappareil a t
fabriqu avec soin et consciencieusement contrl
avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise
de preuve dachat. Dans le cas o la garantie
sapplique, veuillez appeler le service aprs-vente
comptent. Cette condition doit tre respecte
pour assurer lexpdition gratuite de votre mar-
chandise.
REMARQUE
Cette garantie concerne uniquement les
vices de fabrication et ne couvre pas
les dommages de transport, les pices
d'usure ou les dommages subis par des
lments fragiles, par ex. le commuta-
teur ou les accus.
Ce matriel est exclusivement destin un usage
priv et non commercial. La garantie est annule
en cas dutilisation incorrecte et inapproprie,
dutilisation brutale et en cas dintervention qui
naurait pas t ralise par un centre de service
aprs-vente agr.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits lgaux. La priode sous garantie nest
pas prolonge par la garantie du fabricant. Ceci
vaut galement pour les pices remplaces et
rpares.
Buch_63745_LB1.indb 26 08.06.2011 13:06:53 Uhr
27 SSK 120 B2
FR
CH
Tous dommages et dfauts ventuellement dj
prsents lachat doivent tre notis immdiate-
ment aprs le dballage, au plus tard deux jours
aprs la date dachat.
Toutes rparations eectues aprs la priode
sous garantie sont payantes.
Service aprs-vente

Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 63745
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63745
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_63745_LB1.indb 27 08.06.2011 13:06:53 Uhr
Buch_63745_LB1.indb 28 08.06.2011 13:06:53 Uhr
29 SSK 120 B2
IT
CH
Indice
Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informazioni sul presente manuale di istruzioni 30
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Limitazione di responsabilit . . . . . . . . . . . . 30
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . 32
Pericolo di danni all'udito . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pericolo di infortunio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . 35
Volume della fornitura (vedere pagina apribile) 35
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . 35
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sostituzione delle spugnette . . . . . . . . . . . . . 36
Inserimento degli auricolari . . . . . . . . . . . . . 36
Connessione degli auricolari . . . . . . . . . . . . 37
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . 37
Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . 37
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Buch_63745_LB1.indb 29 08.06.2011 13:06:53 Uhr
IT
CH
30 SSK 120 B2
Introduzione
Informazioni sul presente manuale
di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni parte integrante
degli auricolari SSK 120 B2 e fornisce importan-
ti indicazioni sull'uso conforme, la sicurezza, la
connessione e l'uso degli auricolari.
Conservare il presente manuale di istruzioni e
consegnarlo insieme agli auricolari in caso di
cessione a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione tutelata dal diritto
d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, an-
che sotto forma di estratto, nonch la riproduzio-
ne delle illustrazioni, anche in forma modicata,
pu essere eseguita solo previa autorizzazione
del produttore.
Limitazione di responsabilit
Il produttore non si assume alcuna responsabilit
per i danni derivanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle
riparazioni non eseguite in modo professionale,
dalle modiche eseguite senza permesso o
dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Buch_63745_LB1.indb 30 08.06.2011 13:06:53 Uhr
31 SSK 120 B2
IT
CH
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono
utilizzate le seguenti avvertenze:
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata
da questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale
situazione pericolosa, essa pu dare
luogo a lesioni.
Seguire le istruzioni contenute in questa
avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
la possibilit di riportare danni
materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situa-
zione pericolosa, essa pu dare luogo a
danni materiali.
Seguire le istruzioni contenute in questa
avvertenza, per evitare danni materiali.
AVVERTENZA
Un avviso contrassegna ulteriori infor-
mazioni volte a facilitare l'uso dell'ap-
parecchio.
Buch_63745_LB1.indb 31 08.06.2011 13:06:53 Uhr
IT
CH
32 SSK 120 B2
Uso conforme
I presenti auricolari sono indicati esclusivamente
per l'uso non commerciale e per l'ascolto di
materiale audio. Un uso diverso o esulante da
quanto sopra considerato non conforme e pu
dare luogo a danni. Sono escluse le rivendi-
cazioni di qualsiasi genere in caso di danni
derivanti da uso non conforme.
Indicazioni di sicurezza
Per un uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le
seguenti informazioni di sicurezza:
Controllare gli auricolari prima dell'uso in
relazione alla presenza di eventuali danni.
Non utilizzare gli auricolari se sono danneg-
giati o sono caduti.
In caso di danni al cavo o ai collegamenti,
fare eseguire le riparazioni a personale spe-
cializzato autorizzato o al servizio clienti.
Le persone che a causa delle loro capacit
siche, psichiche o motorie non siano in grado
di operare gli auricolari, devono utilizzarli
solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte
di una persona responsabile.
Consentire l'uso degli auricolari ai bambini
solo se sotto sorveglianza.
Buch_63745_LB1.indb 32 08.06.2011 13:06:53 Uhr
33 SSK 120 B2
IT
CH
Fare eseguire le riparazioni degli auricolari
solo da personale specializzato autorizzato
o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni non
eseguite professionalmente possono causare
pericoli per l'utente. In caso contrario, la
garanzia decade.
La riparazione degli auricolari durante il perio-
do di garanzia pu avere luogo solo tramite
l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore;
in caso contrario, in presenza di successivi
danni, la garanzia non sar ritenuta valida.
I componenti guasti devono essere sostituiti
esclusivamente da pezzi di ricambio originali.
Solo con questi pezzi di ricambio garantita
la conformit ai requisiti di sicurezza.
Non apportare trasformazioni o modiche di
propria iniziativa agli auricolari.
Proteggere gli auricolari dall'umidit e dalla
penetrazione di liquidi.
Non utilizzare gli auricolari nelle vicinanze di
amme libere.
Buch_63745_LB1.indb 33 08.06.2011 13:06:53 Uhr
IT
CH
34 SSK 120 B2
Pericolo di danni all'udito
AVVISO
Pericolo da volume
molto alto!
L'ascolto di musica ad alto
volume pu comportare danni
all'udito.
Evitare di ascoltare musica
ad alto volume con questi
auricolari, specialmente per
lunghi periodi.
Pericolo di infortunio
AVVISO
Pericolo da percezione ridotta!
I segnali acustici di avvertimento o di
avviso e i rumori ambientali possono
avere un suono diverso quando si indos-
sano gli auricolari. Familiarizzarsi con
le dierenze per poter riconoscere tali
segnali nelle relative situazioni.
Non utilizzare gli auricolari quando si
alla guida di veicoli, di biciclette o in
altre situazioni in cui la percezione ridotta
di rumori ambientali pu costituire un
pericolo per s stessi o gli altri.
Buch_63745_LB1.indb 34 08.06.2011 13:06:53 Uhr
35 SSK 120 B2
IT
CH
Messa in funzione
AVVISO
I materiali di imballaggio non devono
essere utilizzati come giocattoli. Pericolo
di soocamento!
Volume della fornitura
(vedere pagina apribile)
Gli auricolari vengono forniti con le seguenti compo-
nenti standard:
Auricolari 1 con spugnette preinstallate
(grandezza media 2)
2 paia di spugnette per auricolari
(piccole 3 e grandi 4)
Il presente manuale di istruzioni
(non ra gurato)
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrit
della fornitura in relazione ai danni visibili.
In caso di fornitura incompleta o danni
derivanti da imballaggio insu ciente
o dal trasporto, rivolgersi alla hotline
di assistenza (v. capitolo "Garanzia e
assistenza).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni
da trasporto.
Il riciclaggio dell'imballaggio consente
di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di riuti.
Buch_63745_LB1.indb 35 08.06.2011 13:06:53 Uhr
IT
CH
36 SSK 120 B2
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in
conformit alle norme locali in vigore.
Funzionamento
Sostituzione delle spugnette
Gli auricolari 1 vengono forniti con spugnette
2 di dimensioni medie preinstallate. Indipenden-
temente dall'ampiezza del padiglione auricola-
re, possibile utilizzare spugnette (3 o 4) di
dimensioni diverse, incluse nella fornitura.
Tirare cautamente con le dita le spugnette
2, per staccarle dagli auricolari 1.
Scegliere le spugnette (3 o 4) adatte fra
quelle contenute nella fornitura. Spingerle
diritto sull'auricolare 1, no a farle scivolare
nell'incavo dell'auricolare 1.
Inserimento degli auricolari
Nell'inserimento, fare attenzione a seguire le
indicazioni "R" (destra) e "L" (sinistra) riportate
sugli archetti degli auricolari 1.
Spingere la staa della cu a sportiva 1
dietro il padiglione auricolare e adeguare la
staa essibile alla forma delloreccchio.
Premere leggermente il cuscinetto della cu a
(2, 3 o 4) nellorecchio.
Procedere analogamente per inserire l'altro
auricolare 1.
Buch_63745_LB1.indb 36 08.06.2011 13:06:53 Uhr
37 SSK 120 B2
IT
CH
Connessione degli auricolari
Gli auricolari 1 sono provvisti di spinotto jack
da 3,5 mm. Vari apparecchi di elettronica di
intrattenimento sono provvisti di relativo ingresso
per cu e/auricolari. Se il dispositivo audio
dispone di un ingresso diverso per le cu e/
auricolari, utilizzare eventualmente un adattatore
adeguato (non incluso nella fornitura).
Guasti e possibili rimedi
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella di ausilio nella localizza-
zione ed eliminazione dei guasti minori:
Guasto Causa/Eliminazione
Non si sente
alcun suono
dagli auricola-
ri 1.
Il regolatore di volume dell'ap-
parecchio di riproduzione
impostato al minimo.
Aumentare il volume.
Lo spinotto jack da 3,5 mm
non inserito completamente
nell'ingresso del dispositivo di
riproduzione dei suoni. Inserire
completamente lo spinotto jack
da 3,5 mm nell'ingresso.
Si sentono
suoni solo da
un auricolare
1.
Lo spinotto jack da 3,5 mm
non inserito completamente
nell'ingresso del dispositivo di
riproduzione dei suoni. Inserire
completamente lo spinotto jack
da 3,5 mm nell'ingresso.
Il comando Stereo-Balance del
dispositivo di riproduzione dei
suoni spostato. Impostarlo
come desiderato.
Buch_63745_LB1.indb 37 08.06.2011 13:06:54 Uhr
IT
CH
38 SSK 120 B2
AVVISO
Se dopo aver seguito le precedenti
indicazioni non si riuscissero a eliminare
i guasti, o in presenza di altri tipi di
guasti, rivolgersi all'assistenza (v. la voce
Garanzia e assistenza).
Pulizia
ATTENZIONE
Impedire la penetrazione di liquidi all'in-
terno degli auricolari 1. Ci potrebbe
causare danni irreparabili all'apparecchio.
Pulire gli auricolari 1 con un panno legger-
mente inumidito.
Rimuovere le spugnette ( 2, 3 o 4) per
la pulizia. Pulire le spugnette sotto acqua
corrente. Farle asciugare bene. Inserire le
spugnette sugli auricolari 1 solo se comple-
tamente asciutte.
Conservazione
Conservare gli auricolari 1 in un ambiente
asciutto.
Buch_63745_LB1.indb 38 08.06.2011 13:06:54 Uhr
39 SSK 120 B2
IT
CH
Smaltimento
Non gettare assolutamente
l'apparecchio insieme ai normali
riuti domestici. Questo prodotto
soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizza-
ta o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispetta-
re le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi
contattare l'azienda di smaltimento competente.
Appendice
Dati tecnici
Impedenza 16 +/- 4
Sensibilit
100 dB +/- 10 % con
1 kHz
Campo di
trasmissione
20 Hz - 20 kHz
Potenza di ingresso max. 60 mW
Tensione di identi-
cazione a banda
larga
80 mV
Spinotto 3,5 mm spinotto jack
Lunghezza cavo 120 cm
Peso ca. 18 g
Temperatura di
esercizio
5 - 35C
Umidit
(nessuna condensa)
5 - 85%
Buch_63745_LB1.indb 39 08.06.2011 13:06:54 Uhr
IT
CH
40 SSK 120 B2
Garanzia
Questo apparecchio garantito per 3 anni a
partire dalla data di acquisto. Lapparecchio
stato prodotto con cura e debitamente collauda-
to prima della consegna.
Conservare lo scontrino come prova dacquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonica con il centro assisten-
za pi vicino. Solo in questo modo possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
La prestazione della garanzia vale solo
per difetti del materiale o di fabbricazio-
ne, ma non per i danni da trasporto, a
parti soggette a usura o a parti fragili,
come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto destinato esclusivamente alluso
domestico e non a quello commerciale. La
garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi
non eseguiti dalla nostra liale di assistenza
autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite
ai diritti legali del consumatore. Il periodo di
garanzia non viene prolungato da interventi in
garanzia. Ci vale anche per le parti sostituite e
riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti gi allat-
to dellacquisto devono essere segnalati imme-
diatamente dopo il disimballaggio, e comunque
entro due giorni dalla data di acquisto.
Buch_63745_LB1.indb 40 08.06.2011 13:06:54 Uhr
41 SSK 120 B2
IT
CH
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della
garanzia sono a pagamento.
Assistenza

Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 63745

Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63745
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_63745_LB1.indb 41 08.06.2011 13:06:54 Uhr
Buch_63745_LB1.indb 42 08.06.2011 13:06:54 Uhr
43 SSK 120 B2
NL
Inhoud
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . 44
Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . 44
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gebruik in overeenstemming met bestemming . 46
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 46
Gevaar voor gehoorschade . . . . . . . . . . . . . 48
Gevaar voor ongelukken . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . 49
De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Oorstukken vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Oortelefoon opzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Oortelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . 51
Oorzaken van storingen en deze verhelpen . 51
Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Buch_63745_LB1.indb 43 08.06.2011 13:06:54 Uhr
NL
44 SSK 120 B2
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaan-
wijzing
Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit
van de oortelefoon SSK 120 B2 en geeft u be-
langrijke aanwijzingen over het gebruik volgens
de bestemming, de veiligheid, de aansluiting,
evenals de bediening van de oortelefoon.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met
het apparaat door aan de volgende eigenaar.
Auteursrecht
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeelte-
lijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook
in veranderde toestand, is alleen toegestaan met
schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Beperking van aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, onge-
oorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van ongeoorloofde onderdelen.
Buch_63745_LB1.indb 44 08.06.2011 13:06:54 Uhr
45 SSK 120 B2
NL
Waarschuwingen
In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden
volgende waarschuwingen gebruikt:
WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op een eventu-
ele gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt ver-
meden, kan dit letsel tot gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschu-
wing opvolgen om persoonlijk letsel te
vermijden.
LET OP
Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op een eventu-
ele materile schade.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt
vermeden, kan dit materile schade tot
gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschu-
wing opvolgen om materile schade te
vermijden.
OPMERKING
Een opmerking wijst op extra informatie,
die de omgang met het apparaat verge-
makkelijkt.
Buch_63745_LB1.indb 45 08.06.2011 13:06:54 Uhr
NL
46 SSK 120 B2
Gebruik in overeenstemming met
bestemming
Deze oortelefoon is uitsluitend bestemd voor
het niet bedrijfsmatige gebruik voor het horen
van audio-materiaal. Een ander of verdergaand
gebruik dan dat, geldt als strijdig met de
bestemming en kan leiden tot beschadigingen.
Alle vormen van claims wegens schade door
gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn
uitgesloten.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht voor een veilige omgang met het apparaat:
Controleer de oortelefoon vr het gebruik
op uitwendige zichtbare schade. Neem
geen beschadigde of gevallen oortelefoon in
gebruik .
In geval het snoer of de aansluitingen bescha-
digd zijn, laat u deze door geautoriseerd en
vakkundig personeel, of door de klantenser-
vice vervangen.
Personen, die wegens hun lichamelijke, gees-
telijke of motorieke vermogens niet in staat
zijn om de oortelefoon veilig te bedienen,
mogen de oortelefoon alleen gebruiken on-
der toezicht van of na aanwijzing door een
verantwoordelijk persoon.
Geef kinderen alleen toestemming voor ge-
bruik van de oortelefoon mits onder toezicht.
Buch_63745_LB1.indb 46 08.06.2011 13:06:54 Uhr
47 SSK 120 B2
NL
Laat reparaties aan de oortelefoon alleen
uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken
of door de klantenservice.Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in gevaren voor
de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen
garantie meer gegeven.
Een reparatie van het apparaat tijdens de ga-
rantieperiode mag alleen worden uitgevoerd
door een klantenservice die door de fabrikant
geautoriseerd is, anders wordt er geen
garantie meer gegeven bij schade die nadien
optreedt.
Defecte onderdelen mogen alleen worden
vervangen door originele onderdelen. Alleen
bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij
zullen voldoen aan de veiligheidseisen.
Voer geen eigenmachtige reconstructies of
veranderingen aan de oortelefoon uit.
Bescherm de oortelefoon tegen vochtigheid
en het binnendringen van vloeistoen.
Gebruik de oortelefoon niet nabij open
vlammen.
Buch_63745_LB1.indb 47 08.06.2011 13:06:54 Uhr
NL
48 SSK 120 B2
Gevaar voor gehoorschade
WAARSCHUWING
Gevaar door extreem
volume!
Harde muziek kan tot gehoor-
schade leiden.
Vermijd extreme volumes,
vooral over langere periodes,
als u deze oortelefoon gebruikt.
Gevaar voor ongelukken
WAARSCHUWING
Gevaar door verminderde
waarneming!
Akoestische waarschuwings- en aanwij-
zingssignalen en omgevingsgeluiden
kunnen anders klinken, als u deze oorte-
lefoon draagt. Maakt u zich bewust, hoe
deze signalen in klank afwijken, zodat
u de signalen in de betreende situaties
herkent.
Gebruik de oortelefoon niet bij het
besturen van gemotoriseerde voertuigen,
bij het etsen of in andere situaties,
waarin de verminderde waarneming
van omgevingsgeluiden een gevaar
voor uzelf of voor anderen zou kunnen
vormen.
Buch_63745_LB1.indb 48 08.06.2011 13:06:54 Uhr
49 SSK 120 B2
NL
Ingebruikname
WAARSCHUWING
Verpakkingsmaterialen mogen niet als
speelgoed worden gebruikt. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
Inhoud van het pakket
(zie uitvouwpagina)
De oortelefoon wordt standaard met volgende
componenten geleverd:
Oortelefoon 1 met voorgemonteerde oorstuk-
ken (gemiddeld groot 2)
2 paar oorstukken (klein 3 en groot 4)
Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)
OPMERKING
Controleer of de levering compleet is en
of er sprake is van zichtbare schade.
In geval de levering niet compleet is of in-
dien er sprake is van schade door gebrek-
kige verpakking of door transport, neemt
u contact op met de Service-Hotline (zie
hoofdstuk Garantie en Service).
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschade.
Het terugvoeren van de verpakking in
de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoen en reduceert het
ontstaan van afval.
Buch_63745_LB1.indb 49 08.06.2011 13:06:54 Uhr
NL
50 SSK 120 B2
Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden
gebruikt af conform de plaatselijke geldende
voorschriften.
Bediening
Oorstukken vervangen
In de toestand van levering is de oortelefoon 1
voorzien van de gemiddeld grote oorstukken 2.
Afhankelijk van uw oorschelp kunt u een oorstuk (3
of 4) met andere afmetingen uit de inhoud van het
pakket gebruiken.
Trek met uw vingers voorzichtig aan de oorstuk-
ken 2, om deze van de oortelefoon 1 af te
halen.
Kies uit de inhoud van het pakket de pas-
sende oorstukken (3 of 4). Schuif deze in
rechte richting op de oortelefoon 1, totdat
zij in de verdieping van de oortelefoon 1
glijden.
Oortelefoon opzetten
Let u bij het opzetten op de aanduiding van
de kant R (rechts) en L (links) op de
beugels van de oortelefoon 1.
Schuif de beugel van de sport-hoofdtelefoon
1 achter uw oorschelp en pas de exibele
beugel aan de vorm van uw oor aan.
Druk het oorstuk ( 2, 3 of 4) zachtjes in uw
oor.
Gaat u overeenkomstig te werk, om ook de
andere oortelefoon 1 op te zetten.
Buch_63745_LB1.indb 50 08.06.2011 13:06:54 Uhr
51 SSK 120 B2
NL
Oortelefoon aansluiten
De oortelefoon 1 is uitgerust met een 3,5 mm
jackplug. Veel apparaten van de consumenten-
elektronica zijn uitgerust met een overeenkomstige
hoofdtelefoon-stekkeraansluiting. Als uw audio-
apparaat een andere aansluiting voor een hoofd-
telefoon heeft voorzien, gebruikt u desnoods een
passen adapter (niet inbegrepen in de levering).
Problemen oplossen
Oorzaken van storingen en deze
verhelpen
De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en
het verhelpen van kleinere storingen:
Probleem Oorzaak/oplossing
U hoort geen
geluid in de
oortelefoon 1.
De volumeknop van het
weergave-apparaat staat op
minimaal volume.
Verhoog het volume.
De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraanslui-
ting op het weergave-apparaat.
Steek de 3,5 mm-jackplug hele-
maal in de stekeraansluiting.
U hoort maar
aan n
zijde van de
oortelefoon
1 geluiden.
De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraanslui-
ting op het weergave-apparaat.
Steek de 3,5 mm-jackplug hele-
maal in de stekeraansluiting.
De stereo-balance-regelaar
op het weergave-apparaat is
anders ingesteld. Stel deze
naar u voorkeuren in.
Buch_63745_LB1.indb 51 08.06.2011 13:06:54 Uhr
NL
52 SSK 120 B2
OPMERKING
Als de storingen niet met de beschreven sug-
gesties voor oplossingen verholpen kunnen
worden, of als andere soorten storingen
optreden, neem dan a.u.b. contact op met
onze service (zie Garantie en service).
Reiniging
LET OP
Laat geen vloeistoen in het binnenste
van de oortelefoon 1 terechtkomen. Dit
kan resulteren in onherstelbare schade
aan het apparaat.
Reinig de oortelefoon 1 met een licht voch-
tig gemaakte doek.
Om te reinigen de oorstukken ( 2, 3 of 4)
afnemen. Reinig de oorstukken onder stro-
mend water. Laat de oorstukken goed droog
worden. Doe de oorstukken pas weer over
de oortelefoons 1 als ze geheel droog zijn.
Opslag
Bewaar de oortelefoon 1 in een droge
omgeving.
Buch_63745_LB1.indb 52 08.06.2011 13:06:54 Uhr
53 SSK 120 B2
NL
Milieurichtlijnen
Deponeer het apparaat in geen
geval bij het normale huisvuil.
Dit product is onderworpen aan
de Europese richtlijn 2002/96/EC.
Voer het apparaat af via een erkend afvalver-
werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem in geval van twijfel contact op met
de gemeentelijke reinigingsdienst.
Appendix
Technische gegevens
Impedantie 16 +/- 4
Gevoeligheid
100 dB +/- 10 % op
1 kHz
Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz
Ingangsvermogen max. 60 mW
Breedband-signaal-
spanning
80 mV
Stekker 3,5 mm jackplug
Lengte snoer 120 cm
Gewicht ca. 18 g
Bedrijfstemperatuur 5 - 35 C
Vochtigheid
(geen condensatie)
5 - 85 %
Buch_63745_LB1.indb 53 08.06.2011 13:06:55 Uhr
NL
54 SSK 120 B2
Garantie
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.
Mocht u aanspraak willen maken op de garantie,
neem dan telefonisch contact op met uw servi-
ceadres. Alleen op die manier is een kostenloze
verzending van uw product gegarandeerd.
OPMERKING
De garantie geldt uitsluitend voor materi-
aal- of fabricagefouten, niet voor transport-
schade, aan slijtage onderhevige delen
of voor beschadigingen van breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.
Het product is uitsluitend bestemd voor priv-
gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande-
ling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die
niet door ons geautoriseerd serviceliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze ga-
rantie niet ingeperkt. De garantie-periode wordt
niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit
geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde
onderdelen.
Buch_63745_LB1.indb 54 08.06.2011 13:06:55 Uhr
55 SSK 120 B2
NL
Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de
koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpak-
ken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen
na datum van aankoop.
Na aoop van de garantieperiode worden alle
reparaties die optreden in rekening gebracht.
Service

Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.nl
IAN 63745
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_63745_LB1.indb 55 08.06.2011 13:06:55 Uhr
Buch_63745_LB1.indb 56 08.06.2011 13:06:55 Uhr