Revista Internacional de Iluminacin 2011/7 Julio

Soluciones personalizadas
Bianca Tresoldi

La creatividad necesita normas

El idioma del diseo de iluminacin

Auditorio Frits Philips

Un regalo para los sentidos

2 EDITORIAL
Esta edicin de Luminous incluye un proyecto especialmente entraable para
nosotros, los que trabajamos en Philips. Con apenas 18 aos de edad, el Auditorio
Frits Philips de Eindhoven ha conseguido gran renombre por su msica, pero hasta
hace poco su ambiente -o mejor dicho su ausencia- lo empaaba. El trabajo realizado
por el equipo Ambient Experience de Philips, que en tan solo 17 semanas consigui
crear una atmsfera completamente diferente y ms acogedora para el edicio, fue
crucial para esta renovacin radical.
Es una indicacin de lo rpido que est cambiando la tecnologa de iluminacin, en
consonancia con las expectativas de las personas y la manera en que las distintas
disciplinas pueden funcionar juntas. El simposio de Richard Kelly (pgina 14) muestra
lo mucho que se ha avanzado en este campo desde su trabajo pionero, y demuestra
el valor que tiene el debate entre los profesionales ms importantes. Nuestro tema
destacado sobre la cultura de la iluminacin en Espaa (pgina 46) se centra en un
grupo de personas que se reunieron para compartir conocimientos y promover el
valor y la emocin que produce un bueno diseo de iluminacin.
Este tipo de conversaciones nos resultan tiles a todos. Tanto si estn dirigidas a un
proyecto especco como la biblioteca Franois Mitterrand de Pars (pgina 22)como
si dan lugar al desarrollo de una nueva farola (pgina 30), permiten a todas las partes
trabajar en colaboracin para crear una innovacin importante que realza la vida de
nuestros clientes y de las personas en general.
El aprendizaje se consigue compartiendo experiencias, y por nuestra parte estamos
encantados de compartir con ustedes las ideas de Bianca Tresoldi (pgina 10) una de
las principales diseadoras de iluminacin de Italia. Todava ms emocionante resulta
el dilogo que se puede entablar de forma virtual. Nuestra seccin "Conversaciones"
recoge algunas de las conversaciones entre los jvenes diseadores de nuestro sitio
web. En esta ocasin nuestro enfoque plantea si la iluminacin debera representar
realidad o fantasa (pgina 20). Espero que esto les anime a conectarse y participar en
los debates. Este tipo de conversacin informada nos resulta til a todos en nuestro
afn de desarrollar soluciones de iluminacin valiosas para las personas.
Rudy Provoost
Consejero delegado, Philips Alumbrado
colofn
publicado por | Philips Lighting BV Mathildelaan 1, Eindhoven 5611 BD, Pases Bajos www.lighting.philips.com
editor jefe | Vincent Laganier director editorial | Paulina Dudkiewicz departamento editorial | Augustina del Bao
comit directivo | Nils Hansen, Fernand Pereira, Matthew Cobham redaccin y edicin | Ruth Slavid
traducciones | Lionbridge concepto de diseo grco | MediaPartners maquetacin | Relate4u
impresin | Print Competence Center ms informacin | luminous@philips.com ISSN n | 1876-2972
12 NC | 3222 635 68860 Cierre | Auditorio Frits Philips, Eindhoven, Pases Bajos Diseo de iluminacin | Pelle Herfst
CONTENIDO 3
30
26
22
ARTCULO DESTACADO

UN REGALO PARA LOS SENTIDOS 4
Auditorio Frits Philips, Pases Bajos

DIALOGO

LA CREATIVIDAD NECESITA NORMAS 10
La gran diseadora Bianca Tresoldi habla sobre
su vida en la iluminacin

EL IDIOMA DEL DISEO DE
ILUMINACIN
14

Debate con diseadores de iluminacin
internacionales

OJOS CERRADOS DE PAR EN PAR? 20
La luz muestra o crea la realidad?

DOSSIER

LED FRENTE A LA FIBRA PTICA 22
Bibliothque Franois Mitterrand, Francia

CEREBROS SOBRE LA AUTOPISTA 26
Puente del High Tech Campus, Pases Bajos

PLATO ILUMINA LAS CALLES 30
Alemania

TENDENCIAS

LUCES EN ALINGSS 34
Taller de la PLDA

MODELAR CON LA LUZ 38
Cmo iluminar una escultura

ATMSFERAS EXTERIORES 40
Calle de OLAC con LEDs

DILOGO ABIERTO SOBRE LAS
TIENDAS DE MODA
42

Cmo sern las compras dentro de unos aos?
LA CULTURA DEL DISEO DE
ILUMINACIN EN ESPAA
46

Realzar los aspectos visual, emocional y de
confort

INSTANTNEA 52
Un vistazo a seis proyectos de todo el mundo

PUNTO DE MIRA 54
Libros

DNDE ACUDIR 55
Eventos de iluminacin internacionales

SOLUCIONES
PERSONALIZADAS
En la iluminacin, la personalizacin de las
soluciones es un requerimiento habitual
y con la aparicin de los LEDs lo es incluso
cada vez ms. Un ejemplo de ello es la
admirable renovacin de las lmparas de
lectura de la BNF (Biblioteca nacional)
diseadas por el arquitecto Dominique
Perrault. Pgina 22.
Otro enfoque es trabajar juntos en el desarrollo
de una solucin de iluminacin que se pueda
reproducir. Conlleva la colaboracin entre un
diseador de iluminacin, un arquitecto y varios
expertos internos de Philips: personas con un
conocimiento profundo de tecnologa, ptica,
gestin trmica, electrnica, resistencia de
materiales, aplicacin de la iluminacin, etc.

Este enfoque se conoce como codesarrollo y
conlleva la creacin de una slida relacin,
contractual y duradera que adems incluye
royalties por las ventas de la soluccin
desarrollada. El objetivo es denir la solucin
de iluminacin idnea para un proyecto o
una gama de luminarias.
El resultado es un efecto de iluminacin
nico que atiende los intereses generales y
colectivos. Dos de los proyectos presentados
en este dossier cumplen estos criterios: el
punto de acceso al High Tech Campus de
Eindhoven, a cargo de Har Hollands y la
luminaria PLATO, de Michael Podgorschek.
Pgina 26 y 30.
Vincent Laganier
Un regalo
para los sentidos
Por Joost Rekers
Los visitantes estn disfrutando de un apasionante y sorprendente
ambiente nuevo en el Auditorio Frits Philips (Muziekgebouw Frits Philips)
como consecuencia de los ambiciosos cambios realizados. Y todo ello
se consigui en 17 semanas.
AUDITORIO FRITS PHILIPS, EINDHOVEN, PASES BAJOS

F
r
a
n
k

T
i
e
l
e
m
a
n
s
6 FUENTE DE LUZ
Durante su relativamente corta vida apenas
dieciocho aos el Auditorio Frits Philips se ha
labrado renombre nacional e internacional
gracias a su programacin y acstica
excelentes.
Nos enorgullece enormemente, seala
Anastasia Rox, directora de calidad del
auditorio. Pero pareca como que al mismo
tiempo estbamos haciendo todo lo posible
por ocultar ese orgullo. El ambiente del
auditorio la zona de entrada, el bar y los
vestbulos ya no tena la calidad que uno
espera en un lugar de encuentro como ste.
Hoy, el perl que proyectan la ciudad de
Eindhoven y su regin en el mbito
internacional tiene mucha fuerza en el campo
del diseo y la tecnologa. La regin tambin se
merece tener un edicio con el atractivo de las
"grandes ciudades": un edicio que destile
msica por todos sus poros.
Denir la experiencia
Se nombr al equipo de diseo Ambient
Experience de Philips que se especializa en
vivencias espaciales para que plasmara los
deseos y los requisitos para la renovacin.
Menno Dieperink, director creativo de
interiores, empez por analizar la vivencia de
los visitantes en el vestbulo del auditorio. Los
resultados dieron lugar a una recomendacin
concreta de "redisear" el auditorio como lugar
de encuentro, que se resume en diez trminos
clave. Algunos ejemplos son "Disfrutar de una
pausa en vez de simplemente esperar" y
"Facilitar la interaccin social". El trmino clave
"Claridad y orientacin intuitiva" indica que un
edicio funciona slo si los visitantes pueden
encontrar el camino sin necesidad de carteles.
Diseo, tecnologa y luz
El rediseo se bas en un concepto integrado
en el cual convergen diseo, tecnologa y luz.
Se nombraron expertos en cada uno de estos
campos para dar forma a la nueva identidad.
De esa manera tambin se crearon las
estructuras para un concepto de iluminacin
espectacular y complejo en el cual predominan
las soluciones LED sostenibles.
A n de eliminar en la medida de lo posible
cualquier imprevisto largo, y por lo tanto
costoso, durante las obras de renovacin, el
diseador de iluminacin Pelle Herfst de
Rapenburg Plaza incluy en la especicacin
una descripcin detallada de todos los deseos
y requisitos que deban cumplir las fuentes de
luz. Una vez que el contrato de las soluciones
de iluminacin se adjudic a Philips Lighting, se
incorpor Philips Turnkey Projects & Services
(TP&S). Este equipo de gestin de proyectos es
el punto de contacto para las soluciones totales
y est formado por un jefe de cuenta, un jefe de
proyecto y un promotor tcnico. El jefe de
proyecto es un miembro del equipo de
construccin y sirve de enlace con las dems
partes. Est en contacto directo con el
promotor tcnico, que se responsabiliza de la
coordinacin del rea tcnica.
Velocidad y exibilidad
La especicacin contena una descripcin
muy detallada, con gran atencin a la parte
audiovisual, recuerda Bas van den Noort,
ingeniero de ventas de Philips TP&S. Algo nos
qued claro enseguida: la velocidad y la
exibilidad eran cruciales. Las obras de
renovacin tenan que realizarse entre el 1 de
mayo, inmediatamente a continuacin del
ltimo concierto de la temporada, y el 8 de
octubre, fecha de comienzo de la nueva
temporada. Exactamente 17 semanas. El
ambiente que se respiraba en el equipo de
construccin era excelente y todos
colaboraron para cumplir el apretado plazo".
La vajilla de la casa
El respetado do de diseo formado por Van
Ek & Van der Lubbe, de Geldrop, Pases
Bajos, fue elegido para desarrollar la
recomendacin para el rediseo. Los dos
fueron nombrados para disear tanto el interior
como el exterior. El auditorio no tena ambiente
musical, arma Niels van Ek. Nosotros
intentamos recrear ese ambiente. Lo que
ocurre dentro del auditorio ahora tambin se ve
en el edicio. Lo ms impresionante de todo es
la nueva gran zona de entrada, con una
fachada de vidrio espectacular de 20 metros de
ancho por 13 metros de alto, con una sola
entrada central.
Cliente
Anestaas Rox
Direccin artstica
Menno Dieperink
Philips Design
Diseo de interiores
Van Ek & Van der Lubbe
Geldrop, Pases Bajos
Asesoramiento visual, de luz y
sonido
Eric Simon Thomas, Hypsos
Soesterberg, Pases Bajos
Diseo de iluminacin
Pelle Herfst, Rapenburg Plaza
Amsterdam, Pases Bajos
Identidad grca
Gerard Hadders
Schiedam, Pases Bajos
Soluciones de iluminacin
Saskia van der Wolf
Especialista en aplicaciones de
iluminacin
Philips Pases Bajos
Proyectos integrales
Bas van den Noort
Philips Benelux
Fuentes de luz
Philips LUXEON K2 LED, blanco clido
RGB Multi-dye LED
Luminarias
Mediawall y M Signage
Philips iColor Flex MX, RGB
Paneles de techo suspendidos
Philips Benelux, mdulo LED
personalizado, RGB
Downlights en el techo por encima
de la zona del bar
Ilti Luce Pix-T, 12W; Lux 17, 3W;
Lux 03, 1W
La iluminacin por detrs de la
zona del bar
Philips LEDline, RGB; Luxspace mini,
3000K, 25W
FUENTE DE LUZ 7
Arriba: Vista desde la galera comercial de la nueva entrada del edicio con su fachada de vidrio de 13 m de alto. Gerard Hadders dise la letra "M" utilizando iluminacin
de fondo LED. Abajo: Los asientos y las mesas estn diseadas por Van Ek & Van der Lubbe.

F
r
a
n
k

T
i
e
l
e
m
a
n
s
8 FUENTE DE LUZ
El techo iluminado dinmicamente ayudar
a los visitantes a encontrar el camino
Cada nivel tiene un techo a cuadros personalizado con mdulos LED. Otorga una
sensacin de luminosidad y agranda el espacio.
Algunas de las luminarias copian el ambiente de un auditorio tradicional, pero con un
toque contemporneo.

F
r
a
n
k

T
i
e
l
e
m
a
n
s
Al guardarropa se le dio una nueva funcin
como City Foyer (vestbulo urbano), donde las
personas pueden acudir no solo para comer o
tomar una copa, sino tambin gracias a una
tienda musical integrada de forma armoniosa
para escuchar y comprar msica. Un juego
entre la luz, las imgenes y tecnologas
especialmente desarrolladas acompaa al
visitante desde la zona de entrada hasta la sala
de conciertos. Para que la experiencia fuese
lo ms tangible posible, se examin y abord
absolutamente todo hasta el ltimo detalle.
Desde los asientos y mesas multifuncionales
hasta la vajilla de la casa, cada elemento est
personalizado y diseado especialmente para
el auditorio.
Cada vez es diferente
El nuevo auditorio est dotado de las ltimas
tecnologas en su totalidad. Pero el visitante
no lo nota demasiado, seala Eric Simon
Thomas, ingeniero creativo multimedia de
Hypsos, estudio internacional de diseo y
construccin (3D), y responsable de la gestin
y el control de la iluminacin y otras soluciones.
As, una velada en el auditorio es una sucesin
de momentos visuales. Por ejemplo, la
enorme pared "viviente" del bar del "City
Foyer", sobre la cual hay anuncios pero que
tambin puede contener expresiones
artsticas, salta a la vista de inmediato.
Esta "pared ambiental" consiste en tres
capas visuales.
Detrs de la pared blanca, hay 36.000 LEDs
Philips empotradas en dos rejillas: "puntos de
luz" y "proyectores". La combinacin de stos
con seis proyectores empotrados de forma
invisible en la parte frontal, lo que en s forma un
proyector de pantalla panormica, crea una
enorme variedad de opciones visuales.
Vivencia interactiva
Los paneles de techo escalonados tambin
otorgan al techo un aspecto de rejilla.
Un mdulo Philips LED personalizado detrs
de cada panel de techo suspendido ilumina el
techo de forma indirecta. Aunque la
especicacin presupona que los paneles de
techo se controlaran en grupos de tres, TP&S
consigui controlar a cada
uno individualmente.
FUENTE DE LUZ 9
Seccin que incluye unidades LED
Vista superior con puntos de luz
Elevacin de los sofs de 14,50 metros de largo
Los botones de los respaldos se iluminan al
sentarse una persona. Esto refuerza la
interaccin entre los visitantes y el edicio de
una manera divertida.
Esto hace posible crear atmsferas nicas con
el techo usando, por ejemplo, movimientos
ondulantes. Al igual que con la pared
ambiental, la idea es que el techo iluminado
dinmicamente ayude a los visitantes a
encontrar el camino a las salas de conciertos.
De esa forma, permite proyectar carteles sobre
las paredes y hace innecesario el uso de
carteles convencionales poco estticos.
Para mejorar la visibilidad de las escaleras,
se instalaron luminarias LED personalizadas,
tambin ocultas, en todas las barandillas.
En el vestbulo Amvest de la primera planta, los
largos sofs contienen una sorpresa. Los
botones del respaldo se iluminan al sentarse las
personas, lo que refuerza la interaccin entre
los visitantes y el edicio de una
manera divertida.
Atractivo emblema
Una velada maravillosa en el Auditorio ya no
empieza en el propio edicio, ni siquiera en la
entrada, sino mucho antes, a medida que uno
se acerca desde la Plaza del Mercado. As lo
arma Gerard Hadders, diseador grco y
artista visual, adems de cofundador del
famoso colectivo de diseadores Hard Werken
de Rotterdam. Hadders dise un conjunto de
nueve letras "M" diferentes, cinco de las cuales
distinguen el edicio. Gracias al exible sistema
de cables utilizado en la solucin LED, estas
letras de diseos muy diferentes entre s
pueden segn el concierto o mensaje
cambiar de color y contenido.
TP&S dirigi en su totalidad la produccin de
estos reclamos, junto con su carcasa de acero
inoxidable de alto brillo. Convierten al auditorio
en un emblema atractivo desde una
distancia considerable.
Como dice Bas van den Noort: Todos los
colaboradores que participaron en el proceso
de construccin trabajaron de maravilla con
nosotros, y eso se ve en el resultado. Wim
Vringer, director del auditorio, est de acuerdo.
Ya tenamos un programa de conciertos de
gran calidad, pero ahora tambin tenemos un
edicio que destila msica por los cuatro
costados, seala. Y lo digo literalmente,
porque sin las magncas soluciones de
iluminacin de Philips nada de esto hubiese
sido posible.
10 PLATAFORMA
Cmo empez su trayectoria como diseador de
iluminacin?
Yo dira que casi por casualidad. Durante un curso que hice de
arquitectura de interiores, me asignaron un proyecto que requera
renovar un edicio mediante una ampliacin, utilizando e iluminando una
biblioteca. Eso fue en los aos ochenta, y aunque ya existan muchas
lmparas de diseo extraordinarias, todava no se hablaba de los efectos
de luz, como tampoco existan las publicaciones de que disponemos
hoy en da. Para abordar el proyecto fui a una tienda de iluminacin, y ah
me pas tardes enteras experimentando con los efectos y "jugando" con
la luz.
Probablemente sea all donde naci mi pasin por la iluminacin.
Me introduje en el sector apenas dos aos despus, cuando empec a
trabajar como diseadora para una empresa de iluminacin. Eso marc
el principio de mi trayectoria profesional en iluminacin, y desde
entonces todo ha salido rodado.
Cul fue su experiencia en Consuline Studio, y qu
aprendi de ella?
En los aos noventa, se empez a hablar de una "cultura de iluminacin"
y se estableci una asociacin europea de diseadores de iluminacin
(hoy, la PLDA). Despus de haber trabajado como consultor para Sames
y Targetti, lo natural era que mi prximo paso fuese convertirme en socio
de Consuline Studio. Fueron diez aos importantes para m, agotadores
sin duda, pero tambin muy atractivos, graticantes y estimulantes. Tuve
la oportunidad de participar en varios proyectos y de trabajar con
distintas personas a ttulo individual, y gracias al viejo refrn que dice
muchas manos aligeran el trabajo, aprend mucho.
Cundo abri su propio estudio de diseo de
iluminacin?
A nales del siglo XX, mis ganas de imponerme algn desafo y replantear
mi enfoque eran ms fuertes que nunca, as que en el 2000 nalmente me
decid a emprender mi propio camino y abrir mi propio estudio: Bianca
Tresoldi Lighting Designer.
BIANCA TRESOLDI, LIGHTING DESIGNER, STUDIO BIANCA TRESOLDI LIGHTING DESIGNER, MILN, ITALIA
La creatividad
necesita normas
Por Sara Pascucci
Bianca Tresoldi, miembro de la AIDI (Asociacin italiana de
iluminacin) y de la PLDA (Asociacin de diseadores de
iluminacin profesional), fue consultora de dos grandes
empresas de iluminacin italianas y socia del Consuline Studio
de Miln antes de abrir su propio estudio. En Luminous nos habla
sobre su trayectoria en el mundo de la iluminacin.
PLATAFORMA 11
Bianca Tresoldi con la lmpara incandescente.
12 PLATAFORMA
"Como para cocinar un buen risotto, se necesita una
lista de ingredientes"
Cul es su opinin sobre el futuro de la iluminacin
urbana?
Los estilos de vida urbanos han cambiado drsticamente, y por tanto
debemos adaptar nuestras ciudades a ellos. No se puede tener en
cuenta solo al trco urbano: tambin hay que pensar en sus residentes.
Espero que en el futuro pueda vivir en una ciudad con piazzi-salotti, es
decir plazas en las que me sienta como en mi propia casa, lugares en los
que la gente se pueda reunir en un entorno agradablemente iluminado
por fuentes de luz discretas, donde predominen los planos verticales e
innitos matices de luz le otorguen autntica profundidad visual. Pero
sobre todo, que sean lugares que, al caer el sol y encenderse la luz
articial, den a todas las ciudades del mundo su propio sabor y atractivo.
Dnde se ve dentro de 10 aos?
Qu pregunta tan difcil! Creo que seguir siendo diseadora de
iluminacin, pero me gustara creer que, para entonces, mi profesin
ser reconocida en un contexto ocial, igual que hoy en da lo son la
arquitectura y la ingeniera.
Cul es su mayor pasin adems del diseo de
iluminacin?
Tengo muchas, como el arte moderno, ir a exposiciones y navegar.
Tambin me gusta cocinar con lo que cultivo yo misma: tengo una
pequea huerta y disfruto probando distintas variedades en ella.
En qu se inspira cuando disea?
La creatividad no signica improvisacin: una planicacin slida es la
piedra angular de la capacidad creativa. Se necesitan normas, no para
inhibirnos sino para animarnos a hacer nuevos descubrimientos. Una vez
que hemos hecho todos los anlisis y planteamientos necesarios, la
idea nos puede surgir mientras miramos un cuadro o navegamos. Igual
que para cocinar un buen risotto, para disear una hermosa lmpara de
araa se necesita una lista de ingredientes, que vendrn dictados por
nuestra propia experiencia y se entremezclarn con nuestra propia
personalidad, sensibilidades y cultura.
Qu quiere decir con la luz es la puntuacin de una
parte fundamental del vocabulario de la
arquitectura?
Existe alguna persona a la que no le guste la luz? Todava me emociona
descubrir las distintas formas en que la luz es capaz de rodearnos:
cuando la luz natural entra y permanece en un edicio, se transforma en
poesa pura en movimiento, uno de los aspectos fundamentales de
nuestros espacios, como si fuera la puntuacin de una frase, vital para
poner nfasis en nuestros pensamientos. La luz articial, como la que
diseamos mis colegas diseadores de iluminacin y yo, es menos
potica que la luz natural, ya que se corre el riesgo de perder la autntica
esencia del lugar. Por eso es preciso saber racionarla, para que
nunca sobre.
Qu opina sobre el diseo de productos a medida
en la iluminacin?
En el mercado actual existen dispositivos de iluminacin para todos los
requisitos. Por n, los diseadores disponemos de una amplsima gama
de equipos al alcance de la mano con los que podemos realizar nuestros
proyectos. Pero "hecho a medida" es otra cosa.
Desde una perspectiva arquitectnica, hay lugares en los que los
productos producidos en masa simplemente no encajan. Quizs
consigan perfectamente los efectos de luz deseados, pero
estticamente no se fusionan con su entorno. Por consiguiente, los
diseadores se han replanteado el contenedor de los dispositivos de
iluminacin. En este sentido, un producto especial es como un traje
hecho a medida para un espacio denido, en el cual se han utilizado las
tecnologas disponibles en el mercado.
Qu ha aprendido del proyecto de iluminacin
realizado en la Chiesa San Pietro Apostolo de
Brgamo?
El proyecto hizo darme cuenta de lo cruciales que pueden llegar a ser los
debates entre todas las personas que participan en un proyecto, y lo
importante que es estar siempre abierta a revisar las propias ideas.
De hecho, mi primer proyecto con lmparas de araa fue rechazado por
la Sovrintendenza (autoridad regional del Ministerio de patrimonio cultural
italiano) pero hoy le doy las gracias al inspector. l me dio la oportunidad
de analizar mis ideas y plantear las cosas de otra manera, para conseguir
nalmente un proyecto que, sin duda, era ms afn al entorno.
Sitio Web: www.tresoldilight.com
PLATAFORMA 13

D
a
n
i
e
l
a

C
r
i
v
e
l
l
i
Torre de reloj Santo Stefano, Casale Monferrato, Italia. Diseo de iluminacin: Bianca Tresoldi

R
o
l
a
n
d

H
a
l
b
e
Teniendo en cuenta los ms pequeos detalles de la iluminacin,
una luminaria uorescente en miniatura se ha incorporado a la
barandilla de este asiento junto a la ventana, en el despacho de un
miembro del Parlamento escocs de Edimburgo, Reino Unido.
Diseo de iluminacin: Ofce for Visual Interaction
del diseo de
iluminacin
El idioma
PERCEPCIONES 15
por Margaret Maile Petty
Desde el 23 de agosto hasta el 2 de octubre de 2010, la exposicin y
el simposio de Richard Kelly celebrados en la Yale Architecture School de
New Haven, EE.UU., obtuvieron gran xito y destacaron las mltiples
contribuciones de este pionero diseador. Luminous abre el debate con
cinco diseadores de iluminacin internacionales sobre el papel y la
importancia del vocabulario de Kelly en la actualidad.
Para muchos, el moderno lenguaje del diseo
de iluminacin arquitectnica fue creado por el
diseador de iluminacin americano Richard
Kelly (1910-1977). Durante la segunda mitad
del siglo XX, su vocabulario aport los
componentes bsicos principales del diseo
de iluminacin. Desde los baos de luz en las
paredes del vestbulo del edicio del New York
Times a cargo de Renzo Piano, hasta los
volmenes de blanco luminoso del New
Museum de SANAA en la ciudad de Nueva
York, y los elegantes destellos de la pantalla
LED de Speirs + Major que rodea a Armani Fifth
Avenue, el lenguaje de Kelly sigue vivo.
Adems de demostrar su profundo
conocimiento de la luz, las numerosas
soluciones de iluminacin innovadoras y
magncas de Kelly evidencian que entenda la
luz como un elemento modelador capaz de
formar nuestra vivencia del entorno construido.
Con razn, sostena que la luz deba abordarse
de acuerdo con sus propias condiciones. En
1952 introdujo un vocabulario para el diseo
de iluminacin moderno compuesto por tres
condiciones de luz principales que, en su
opinin, eran esenciales para la composicin
de cualquier escena visual: resplandor focal
(luz enfocada/directa), luminiscencia
ambiental (luz indirecta, difusa) y juego
de brillos (patrn de luz o destello).
A travs de coloridas analogas, visualizaba
cada tipo de luz y sus posibles interacciones.
Kelly comparaba el resplandor focal con el
foco de luz de nuestro silln favorito de lectura
y con el rayo de luz solar que calienta el valle.
La luminiscencia ambiental para l era la
bruma sobre un ancho ro al atardecer o de
madrugada, cuando es imposible diferenciar
el agua del cielo as como lo que podramos
encontrar en cualquier galera de arte con
paredes iluminadas por franjas, techos
translcidos y suelo blanco. En cuanto al juego
de brillos, Kelly lo comparaba con Times
Square de noche y con la luz del sol sobre una
fuente o el agua de un arroyo cayendo
en cascada.
Adems de describir sus caractersticas
visuales bsicas, Kelly subray el impacto
de estas condiciones principales de la luz en
nuestra percepcin. El resplandor focal, por
ejemplo, llama la atencin, rene partes
diversas separa lo importante de lo
superuo. La luminiscencia ambiental
minimiza la importancia de todas las cosas
y personas. Puede sugerir libertad de espacio y
el innito serena los nervios y es relajante.
El juego de brillos excita los nervios pticos y,
a su vez, estimula el cuerpo y el espritu, abre el
apetito, despierta la curiosidad, espabila.
En resumen, resaltaba lo siguiente: la belleza
visual se percibe a travs de un juego entre las
tres clases de luz.
Al dar un nombre y describir estas tres
expresiones de luz, Richard Kelly compuso un
vocabulario bsico para el diseo de
iluminacin. Sin embargo, casi ms de
cincuenta aos despus de que Kelly
presentara su tipologa para el diseo de
iluminacin, ha habido relativamente pocos
esfuerzos en la comunidad de iluminacin
destinados a ampliar o desaar de forma
consciente este esquema bsico.
La iluminacin dentro de los asientos junto a la
ventana crean un juego de luz y sombras en la
fachada del Parlamento escocs.
Diseo de iluminacin: Ofce for Visual Interaction

R
a
l
p
h

R
i
c
h
t
e
r
16 PERCEPCIONES
Alumbrado pblico interactivo, Innity Footbridge, Stockton-on-Tees, Reino Unido. Arquitecto del concepto: Stephen Spence.
Diseo de iluminacin: Speirs + Major.

J
a
m
e
s

N
e
w
t
o
n
En la actualidad algunos diseadores y
consultores de iluminacin estn sugiriendo
nuevas maneras de pensar y plantear la luz, y el
papel que sta juega en el entorno construido.
Mark Major, director de Speirs + Major, el
galardonado estudio de diseo de renombre
internacional, ha contribuido de forma
signicativa al desarrollo continuado de un
lenguaje para el diseo de iluminacin, tanto en
su estudio como con el libro publicado en
2005, Made of Light: the Art of Light and
Architecture, publicado por Birkhuser.
Coincide en que la losofa de Kelly sigue
jugando un papel vital, sobre todo como un
recordatorio de que el diseo de iluminacin
no son solo nmeros, cdigos y herramientas.
Es fundamental tener en cuenta todas las
posibilidades cuando hablamos del aspecto de
un espacio, incluido lo subjetivo y lo esttico,
para lo cual el enfoque de Kelly resulta perfecto,
seala Major.
Sin embargo, sugiere que el "vocabulario" de
Kelly se queda corto teniendo en cuenta la
ms amplia diversidad de necesidades
sociales y operativas que hoy resultan bsicas
para una prctica recomendada. Para crear un
vocabulario ms acomodadizo y exible, Major
vuelve a las mximas de Vitruvio rmitatis
(rmeza), utilitatis (utilidad) y
venustatis (deleite).
Este triunvirato clsico, seala Major,
representa la losofa segn la cual un buen
edicio equilibra cuidadosamente las
exigencias estticas con la necesidad de
resultar robusto y til. Este principio es vlido
para todas y cada una de las secciones de ese
edicio, incluida la manera de iluminarlo,
aade Major. Para resultar "til" hoy en da, la
iluminacin ha de responder a diversas
necesidades, incluida la de proporcionar
facilidad de lectura y acceso, crear la sensacin
de seguridad y proteccin, y contribuir al
bienestar de las personas.
Para garantizar que un diseo tambin resulte
"robusto", segn Major es fundamental que
cualquier solucin de iluminacin respete el
medio ambiente y para ello equilibre
cuidadosamente las necesidades estticas y
operativas con el requisito de minimizar el uso
de energa, los residuos y el impacto negativo
en la biodiversidad. Sin embargo, los sistemas
robustos no estn obligatoriamente
impulsados por los ltimos avances
tecnolgicos. En un mensaje de advertencia a
los diseadores que hoy se enfrentan a una
diversidad de tecnologas punteras, Major
sugiere que mantener la amplitud de miras y
no dejar que el rabo (de la tecnologa) menee al
perro (esquemtico) es la mejor manera
de avanzar.
Un ejemplo perfecto de la sntesis de estos
aspectos utilidad, robustez y significado es la
galardonada solucin de iluminacin que Speirs +
Major desarroll para el puente peatonal Infinity
de Stockton-on-Tees, Reino Unido.
Utilizando las propiedades reectantes
naturales del ro, Speirs + Major dise la
iluminacin de manera que forme el smbolo de
innito al reejarse en la supercie del agua,
y as otorgar una identidad nocturna inolvidable
y emblemtica al proyecto. La iluminacin del
puente peatonal tambin proporciona a los
peatones un alto nivel de legibilidad sin
sacricar la oscuridad natural del entorno
nocturno. En el proyecto se utilizaron unidades
LED de baja energa y larga duracin, para
conseguir sus objetivos esttico
y medioambiental.
Jean Sundin y Enrique Peiniger, fundadores
y directores del pionero estudio de diseo de
iluminacin de New York Ofce for Visual
Interaction (OVI), han hecho aportaciones
crticas para el desarrollo de un "vocabulario"
de diseo de iluminacin contemporneo.
PERCEPCIONES 17

R
o
l
a
n
d

H
a
l
b
e
En un foro celebrado recientemente en
Yale Architecture School, Sundin y Peiniger
llamaron la atencin hacia los importantes
cambios registrados en el diseo
arquitectnico en la ltima mitad del siglo XX.
Identicaron los conceptos de transparencia,
profundidad espacial, gradacin de la
iluminacin y sombras denidas como
componentes esenciales del diseo de
iluminacin arquitectnica.
Sundin y Peiniger explican que trminos como
transparencia y profundidad espacial resaltan
reas en las que el diseo de iluminacin puede
respaldar la clase de conceptos espaciales que
los arquitectos de hoy buscan conseguir.
Aaden que la gradacin de la iluminacin y
las sombras denidas son herramientas
fundamentales para ofrecer la esttica de
matices que hoy caracteriza a los proyectos de
calidad. Nos viene bien recordar que aunque
seamos diseadores de iluminacin, no por
eso tenemos que iluminarlo todo. La sombra es
un elemento de denicin espacial muy
necesario, destaca Sundin. Es tan importante
usar la oscuridad y la sombra como lo es
utilizar luz.
Para capturar la necesidad de un enfoque
multinivel y expresar una mayor variedad de
escalas con las que hoy se puede pedir que
trabaje un diseador de iluminacin, OVI ha
desarrollado el enfoque sencillo pero a la vez
muy exible Lighting Powers of 10 (Potencias
de iluminacin de 10; hace referencia al
innovador lm de Eames). El enfoque Lighting
Powers of 10 de OVI proporciona un orden
sistemtico del proceso de diseo de
iluminacin arquitectnica y su relacin con
la arquitectura, y recoge una forma de concebir
la iluminacin que abarca desde el nivel
medioambiental ms alto hasta los detalles
ms pequeos. Este enfoque tiene en cuenta
escalas que abarcan desde el plan director
urbano hasta la manzana urbana, la supercie
de los edicios, los materiales y acabados de
los interiores e incluso hasta los detalles ms
pequeos como el manejo de las longitudes de
onda espectrales de la luz, seala Sundin.
La sosticada iluminacin del complejo del
Parlamento escocs en Edimburgo, Escocia,
pone de relieve una iluminacin que
funciona con una variedad de escalas
extraordinariamente extensa. En el plano, est
previsto que la iluminacin rena los edicios
individuales del complejo en un plan director
visualmente coherente. Al acentuar la luz que
emite cada edicio desde su interior y calibrar el
equilibrio global de brillo y contraste, se
consigue una atmsfera ntima, como de
pueblo. Para ello, las ventanas y claraboyas de
cada edicio estn articuladas con efectos y
En el complejo del Parlamento escocs de Edimburgo, Reino Unido, la iluminacin acta como herramienta
de orientacin, y ayuda a los visitantes a desplazarse sin problemas por la noche.
Para resultar "til", la iluminacin actual debe
responder a una diversidad de necesidades
18 PERCEPCIONES
Hoy la comunidad dedicada a la iluminacin
se enfrenta a muchos desafos nuevos
Dibujo que simula el concepto NIX diseado por realities:united. Analiza el potencial artstico de los sistemas de
iluminacin sincronizados en edicios de gran altura.
c
o
n

l
i
c
e
n
c
i
a

d
e

r
e
a
l
i
t
i
e
s
:

u
n
i
t
e
d

b
a
j
o

C
r
e
a
t
i
v
e
C
o
m
m
o
n
s

3
.
0
:

B
Y
-
N
C
-
N
D
siluetas de iluminacin nocturna. Por ejemplo,
en los asientos junto a la ventana de los
despachos de los miembros del Parlamento,
se han integrado luminarias de forma oculta en
una de las barandillas. Esto proporciona un
juego equilibrado de luz y sombra, como se
puede apreciar desde el exterior por la noche
en relacin con los edicios adyacentes, as
como un estallido de luz dentro, concentrado
precisamente a la altura adecuada para la
lectura. Segn Sundin y Peiniger, Esta clase
de diseo exige pensar en muchas escalas
simultneamente, y plantearse el papel que
juega la iluminacin de maneras novedosas.
La iluminacin se ha convertido en un elemento
crtico que nos ayuda a "leer la arquitectura"
y entender su historia.
Una perspectiva extensa y un amplio
vocabulario de iluminacin son fundamentales
para responder a la magnitud del alcance y
la complejidad de la arquitectura actual.
Light Collective, el estudio de iluminacin de
prxima generacin britnico fundado por
Martin Lupton y Sharon Stammers, enfoca el
vocabulario de Kelly como una provocacin
que nos puede ayudar a identicar mejor lo que
le falta al "lenguaje" contemporneo de la luz.
Light Collective coincide en que las tres
cualidades de efectos de luz de Kelly podran
formar la base de un diseo, pero sostiene
que el diseo de iluminacin actual debe
equiparse todava ms a n de abordar una
serie de cuestiones nuevas. En particular,
Lupton y Stammers ven gran valor en la
articulacin de los benecios no visuales de la
luz reconociendo que estos son an ms
difciles de describir y calicar que los
benecios visuales. Un vocabulario
contemporneo de diseo de iluminacin
debera incluir los efectos biolgicos de la luz,
el valor social de la luz y, muy importante, un
vocabulario crtico...como el que existe para la
arquitectura y el arte.
Sugieren que se pierde mucho al enfatizar
slo lo bueno en el diseo de iluminacin,
y que eso en denitiva retrasa la disciplina.
Por el bien de la profesin y para permitir
la comunicacin entre profesionales y no
profesionales, es necesario tener una manera
de comunicarse que sea igual de clara para
lo que no es bueno: el deslumbramiento
producido por una fuente expuesta o unos
focos mal orientados, luz sobrante dirigida
hacia el cielo o una reproduccin cromtica
deciente que desluzca los objetos".
Con la rpida evolucin e inltracin de las
tecnologas de iluminacin y los medios a base
de luz en todo el entorno del edicio, Light
Collective ve una creciente mezcolanza de
efectos tipo luz y supercie, luz e informacin,
PERCEPCIONES 19
La iluminacin proporciona una atmsfera de transparencia al realzar la profundidad espacial en el vestbulo del
edicio de The New York Times, Nueva York, EE.UU. Diseo de iluminacin: Ofce for Visual Interaction
luz y vdeo que frecuentemente se aplican
como una capa adicional dentro de un edicio o
por encima de su piel. El vocabulario de Kelly
carece de un lenguaje que aborde esas formas
hbridas de luz, y no contempla a la luz como
un elemento proveedor de informacin, aade
Lupton. El creciente papel que juegan las
pantallas de medios, las supercies sensibles y
otros usos dinmicos de la luz dentro del
entorno construido, forma una parte
fundamental del diseo de iluminacin actual.
realities:united, el innovador estudio de diseo
de Berln fundado por Jan y Tim Edler, explora
este nexo entre los nuevos medios, las
tecnologas de informacin y la arquitectura.
Con frecuencia, sus proyectos explotan
la capacidad de comunicacin externa de la
arquitectura, como por ejemplo el concepto
NIX, concebido originalmente para el proyecto
del Banco Central Europeo de 45 plantas en
Frankfurt am Main, Alemania (2007) diseado
por Coop Himmelb(l)au. El concepto NIX
("nada") utiliza el potencial latente de los
sistemas de iluminacin general de un edicio
para coordinar y organizar este sistema tcnico
ya existente como instrumento esttico.
Mediante un sistema de control centralizado,
el edicio percibe el momento en que los
trabajadores han abandonado el edicio y
activa una red secundaria. Organiza un juego
de iluminacin o una respuesta luminosa
a travs de los sistemas de iluminacin
existentes. Tim Edler explica la teora que
sostiene el proyecto NIX de la siguiente
manera: La luz tiene una capacidad de
comunicacin...que explica lo que podemos
ver a gran escala, por ejemplo en edicios
muy grandes.
Antes la tecnologa era bastante simple.
Las luces se apagaban o encendan. Hoy se
conectan para crear inteligencia. Ingenioso
e innovador, el NIX ofrece una estrategia
rentable para convertir los grandes edicios
en megacarteles, transformando una
infraestructura tcnica infrautilizada en un
transmisor de expresin artstica. NIX pone
de maniesto el valor de la infraestructura
tcnica de un edicio como medio para
comunicar y rearmar el concepto
arquitectnico.
Como sugieren estos renombrados personajes
de la comunidad de iluminacin, hoy la
disciplina se enfrenta a muchos desafos
nuevos; desafos que exigen una mayor
autorreexin y crtica as como un vocabulario
ms especco que el presentado por Richard
Kelly a principios de los aos cincuenta.
La idea de una arquitectura "inteligente", el
reconocimiento de la necesidad de oscuridad y
sombras, aumentar nuestros conocimientos
de los efectos biolgicos de la iluminacin en
el ser humano, los animales y el entorno vivo,
y la necesidad urgente de buscar ms
soluciones de iluminacin sostenibles desde
una perspetiva holstica ciertamente no
formaban parte de la teora de Kelly. Pero este
s reconoca la necesidad de adaptabilidad y
revaluacin continua dentro de esta joven
disciplina. Como escribiera en 1958, Estoy
seguro de que nuestras mejores ideas de hoy
sern insucientes maana. Soy capaz de
proyectar de una manera lgica muchas
tcnicas de iluminacin para mejorar la vida de
las personas o para embellecer una casa, pero
todo eso es pura teora mientras no se tenga el
registro de la experiencia, que acabamos de
empezar a escribir.

M
i
c
h
e
l

D
e
n
a
n
c

20 CONVERSACIONES

2. 18 de febrero de 2011 11:44 AM, en respuesta a: Rogier van der Heide
Ref.: Ojos cerrados de par en par?
Buen tema!
El papel de la luz y debera mostrar o crear realidades? Adems de mantener viva y sana a la fauna y ora del planeta,
la luz es clave para que podamos experimentar los espacios. Puede despertar emociones y ayudar a las personas
a experimentar cambios en su estado de nimo. Creo que el diseador de iluminacin tiene la misma herramienta
poderosa con la que puede experimentar, como la naturaleza. La luz natural puede ltrarse a un espacio para formar
patrones dinmicos de luz y sombras, creando la ilusin de espacio y, por ende, nuevas realidades. Pero las realidades
tambin se crean sin intervencin humana. Un amanecer o atardecer sobre las fachadas puede crear un espectculo
teatral de iluminacin con cambio de colorcreando un dibujo innito de realidades en cambio constante
Celine.
Deceuninck
5 entradas desde
18 de febrero de
2011

1. 17 de febrero de 2011 10:39 PM, en respuesta a: Paulina Dudkiewicz
Ref.: Ojos cerrados de par en par?
Muchas gracias por tu amable correo!
La luz sin duda crea... Como do Calatrava hace unos aos: "La luz otorga confort. Junto con el espacio, la luz es
la clave del futuro de la arquitectura". Naturalmente, a lo que Calatrava se refera es al confort como resultado de la
calidad del entorno. La luz crea esta calidad. Desde luego, una gran responsabilidad para el diseador de iluminacin!
O como do Jennifer Tipton, diseadora de iluminacin de teatro y danza: tengo una enorme responsabilidad, porque
todo el mundo est viendo a travs de mis ojos...
Rogier
rogier
105 entradas
desde
9 de abril de 2010

17 de febrero de 2011 7:28 PM
Ojos cerrados de par en par?
La luz muestra o crea la realidad? Nos hace ver lo que hay all, o lo que el diseador quiere que veamos?
Cmo ve el papel que juega la iluminacin? Debera mostrar lo que ya existe o adaptar el espacio?
Por un lado, la luz puede prolongar nuestro da simplemente con mostrar los espacios que, de otra manera,
permaneceran ocultos por la oscuridad. Basta con echar un vistazo a las casas, zonas residenciales o calles
corrientes. Por otro lado, la luz puede crear la realidad
Paulina_Dudkiewicz
2 entradas desde
8 de julio de 2010
Conversaciones es una columna que lleva hasta los lectores algunas de las conversaciones ms
interesantes que se estn produciendo entre jvenes diseadores del campo de la iluminacin.
Estas conversaciones, publicadas en su versin completa sin moderar, tuvieron lugar originalmente en
Light Community, nuestra plataforma de medios sociales (http://community.lighting.philips.com).
Se trata de un magnco lugar para las personas interesadas en hablar de temas, sin preocuparse por
las distancias geogrcas ni por la necesidad de defender o justicar sus argumentos ante sus clientes
o jefes.
CONVERSACIONES 21

3.18 de febrero de 2011 1:57 PM, en respuesta a: Celine Deceuninck
Ref.: Ojos cerrados de par en par?
En mi opinin, la luz hace las dos cosas: crea una realidad y muestra la existente, y a veces estn tan conectadas que
resulta difcil distinguir la lnea que las separa.
La luz es capaz de crear una realidad de muchas maneras posibles, y tambin puede conseguir una "reinterpretacin o
una manipulacin de la realidad", si me lo permites. Si pensamos simplemente en el fenmeno natural del da y la
noche, la luz natural es sin duda el elemento clave que dene nuestra propia realidad diaria. Como deca Celine, no solo
la fauna y la ora dependen o estn inuenciadas por esta luz, nosotros tambin experimentamos los cambios de luz a
lo largo del da como una nueva perspectiva de nuestro entorno. Vivo en Lisboa, es una ciudad particular en la que todo
el mundo habla de su luz sin saber realmente cmo explicar por qu creen que es diferente. Podra sugerir que la luz
aqu forma parte de diversas variables: materiales, texturas, luz de da natural y luz de sol directa, geografa, entorno,
arquitectura y personas. La luz responde y afecta a todos estos elementos, y los convierte en su realidad.
En cuanto a la reinterpretacin de una realidad, pienso que, como diseadores de iluminacin, somos muy conscientes
de esta "poderosa" herramienta, en eso coincido totalmente con Rogier...
Paula.Rainha
5 entradas desde
18 de febrero de
2011

5.19 de febrero de 2011 11:17 AM, en respuesta a: Paula Rainha
Ref.: Ojos cerrados de par en par?
Exactamente Paula, estoy muy de acuerdo contigo en que la luz puede tanto mostrar como crear realidad. Creo que
hay tres grandes parmetros que debemos plantearnos a la hora de disear un proyecto de iluminacin: el primero es la
funcin del edicio o espacio, y su entorno, el segundo son sus caractersticas arquitectnicas, y el tercero es la visin
o el objetivo del cliente. La funcin del diseador de iluminacin es integrarlos con armona en el proyecto de
iluminacin. Y hablando de iluminacin articial sobre las fachadas de edicios, hay muchas maneras de iluminar una
fachada, pero sugiero agruparlas en 3: La primera opcin es un "bao" de luz que esencialmente presente al edicio tal
y como se ve durante el da, mostrando la realidad. La segunda opcin es aadir nfasis sobre caractersticas
arquitectnicas especcas jugando con diversas fuentes y/o colores de luz, para dar lugar a un proyecto de
iluminacin que muestre la realidad pero a la vez la controle. Y la tercera opcin es la iluminacin de ocio sobre las
fachadas utilizando nuevas tecnologas para crear distintas realidades, como proyecciones en 3D, fachadas
interactivas y con medios, arte lumnico. El cada vez mayor nmero de ayuntamientos del mundo que est invirtiendo
en festivales de luz demuestra su creciente inters (pblico) por estos tipos de tecnologas nuevas y el xito que
estn obteniendo.
puedo compartir contigo 2 proyectos divertidos para ilustrar la "iluminacin articial sobre las fachadas de
edicios"? Ver los resultados adjuntos del proyecto del taller MSR organizado por la PLDA durante el evento
"Rotterdam city of architecture 2007" y el "CPL Forum Philips"...
Celine.
Deceuninck
5 entradas desde
18 de febrero de
2011

Adjuntos:
WORKSHOP 2007 MSR R .pdf (256.9 K)
EGLISEUM event church 01.2010.pdf (306.4 K)

4.19 de febrero de 2011 1:51 AM, en respuesta a: Celine Deceuninck
Ref.: Ojos cerrados de par en par?
En TEDx di una charla sobre la necesidad y el deseo de oscuridad para crear luz, y la articulacin de los espacios.
Para los que estn interesados: El diseo de la oscuridad
Rogier
rogier
105 entradas
desde
9 de abril de 2010

G
e
o
r
g
e
s

F
e
s
s
y
SOLUCIONES PERSONALIZADAS I 23
Por Isabelle Arnaud
Las salas de lectura de la Bibliothque Franois Mitterrand,
iluminadas por la famosa lmpara de lectura de mesa diseada
por Dominique Perrault y Galle Lauriot-Prvost en 1995, se
estn renovando con un nuevo sistema de iluminacin que
utiliza LEDs.
Los usuarios de las salas de lectura, que proporcionan 3.314 asientos
distribuidos en dos niveles, estn viviendo una revolucin an sin
saberlo: el sistema de iluminacin original que utiliza bra ptica se est
sustituyendo por soluciones LED. Se trata de una verdadera proeza
tecnolgica teniendo en cuenta que, atendiendo la peticin de los
diseadores, no se ha modicado el diseo de la lmpara de mesa.
Un enfoque de desarrollo sostenible
El proyecto comenz con una idea muy simple: qu mejoras se podan
realizar en la Biblioteca nacional de Francia BNF para ahorrar energa?
En 2005, la BNF y la Agencia francesa para la gestin del medio
ambiente y la energa ADEME colaboraron en un proyecto de
renovacin de iluminacin con cuatro grandes objetivos: actualizar la
iluminacin de lectura y el confort visual de la mesa, minimizar el nmero
de operaciones de mantenimiento, reducir los costes de mantenimiento
y, por ltimo aunque no por ello menos importante, participar en el
esfuerzo colectivo de la biblioteca en cuanto a desarrollo sostenible.
El sistema de iluminacin consista en 3.336 generadores equipados con
lmparas halgenas de 120W. El impacto energtico era tremendo
debido al propio consumo elctrico, pero tambin al mayor uso del aire
acondicionado para disipar el calor generado por las lmparas.
Cliente
Bibliothque Franois Mitterrand
Biblioteca nacional de Francia
BNF
Arquitecto
Dominique Perrault y Galle Lauriot-
Prvost
DPA, Pars, Francia
Gestin de soluciones
personalizadas
Nathalie Bozzi
Philips Francia
Director de grandes cuentas
Fabrice Vende
Philips Francia, Surennes
Solucin de ingeniera LED
Antonio Hernndez
Philips Francia, Lamotte-Beuvron
Solucin de ingeniera
Willy Eyraud
Philips Francia, Lamotte-Beuvron
Servicio de atencin del cliente
Patricia Poulard
Philips Francia, Lamotte-Beuvron
Asistente de ventas
Sandrine Gondouin
Philips Francia, Surennes
Fuentes de luz
LUXEON Rebel
Luminarias personalizadas
Lmpara de lectura de mesa de la
BNF, 20W
Bibliothque Franois Mitterrand BNF, Pars, Francia
LED FRENTE A LA FIBRA PTICA:
RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
24 SOLUCIONES PERSONALIZADAS I
El sistema de iluminacin LED para la
mesa de lectura proporciona una luz
uniforme a los usuarios. Los lectores
pueden elegir entre dos niveles de
iluminacin: 500 300 lux.
Soluciones de iluminacin:
Philips Lamotte.

D
o
m
i
n
i
q
u
e

P
e
r
r
a
u
l
t

A
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e

G
e
o
r
g
e
s

F
e
s
s
y
Trabajamos con el laboratorio de conservacin de libros, explica Gilles
Berda, jefe del departamento de redes elctricas de la BNF, y fue
preciso tener en cuenta sus especicaciones: el ndice de reproduccin
cromtica tena que ser cercano a 90, haba que reducir la potencia de las
lmparas y necesitbamos dos niveles de iluminacin como antes".
Berda enseguida pens en usar LEDs. La BNF abri una licitacin que
Philips se adjudic una vez ms (el sistema de iluminacin anterior
tambin era una solucin Philips).
Antes de realizar una sustitucin al por mayor, Berda encarg a
Philips que desarrollar un mdulo y prob dos lmparas en una sala de
lectura durante todo un ao: se utilizaron dos tipos de LED con dos
temperaturas de color y dos niveles de iluminancia diferentes. Para
conocer la reaccin del pblico a la nueva iluminacin, elaboramos
un cuestionario con seis elementos (calidad de luz, confort visual,
deslumbramiento, contraste de colores, nivel de iluminancia, calor
emitido por la lmpara, calidad de iluminancia al trabajar con la pantalla
del ordenador) que las personas deban puntuar de muy satisfactorio a
muy insuciente, con satisfactorio e insuciente en el medio. Una vez
recogidas las respuestas, empezamos todo el proceso de validacin,
consultando siempre al servicio de conservacin para garantizar que la
solucin de iluminacin LED no perjudicase la calidad de los documentos
de ninguna manera.
De la renovacin a la revolucin
En ese momento podamos dar el segundo paso: la delicada integracin
del mdulo LED en la propia lmpara sin modicar su diseo. Fue todo
un desafo, y adems muy interesante, comenta Nathalie Bozzi,
responsable de productos LED especiales de Philips Lighting.
Tenamos que disear un mdulo que fuese lo sucientemente pequeo
para caber en la lmpara existente y, por supuesto, con todas las
funciones necesarias para atender los requisitos de la BNF, y en un plazo
muy corto. El equipo de nuestra unidad de produccin en Lamotte-
Beuvron realiz un trabajo increble: crearon un mdulo Luxeon Rebel
LED con una evacuacin adecuada del calor, utilizando
minicomponentes y tambin miniconectores, compuesto por LEDs
blanco clido (3.100 K) con un ndice de reproduccin cromtica de 85.
Una vez desarrollado el mdulo, el equipo de Lamotte-Beuvron trabaj
durante 15 das en septiembre mientras la biblioteca permaneci
cerrada, y varios lunes por la maana, cuando la biblioteca tambin
estaba cerrada, para instalar los mdulos LED in situ y hacer los ajustes
necesarios: una verdadera obra de arte.
La cara inferior del mdulo, en aluminio, que favorece una buena
transmisin de calor, y 70 % del ujo luminoso garantizado hasta
50.000 horas de funcionamiento, sin radiacin infrarroja ni ultravioleta.
Dos niveles de iluminacin disponibles: 500 300 lux; el lector elige!
El alcance de las obras fue tal que se tard varios aos en planicar toda
la operacin. Las primeras partes se llevaron a cabo en 2009 y 2010,
y la renovacin de las dems salas de lectura tendr lugar de 2011
hasta 2014.
Sitios Web
www.bnf.fr
www.perraultarchitecte.com
SOLUCIONES PERSONALIZADAS I 25
Un pequeo mdulo LED, diseado especcamente para la renovacin, sustituye a la bra ptica en las lmparas existentes. La unidad incluye un Luxeon Rebel LED, un
sistema de miniptica y minicomponentes. El aluminio en la cara inferior de la lmpara favorece una buena disipacin de calor.

G
e
o
r
g
e
s

F
e
s
s
y

L
e
o
n

V
e
r
l
a
e
k
SOLUCIONES PERSONALIZADAS II 27
Por Vibeke Gieskes
Una escultura de luz de Har Hollands marca la salida de la
autopista hacia el "Brainport" de Pases Bajos. La imagen de las
neuronas, que constantemente cambian de color, del paso
elevado representa las actividades realizadas en el High
Tech Campus.
El High Tech Campus (HTC), donde se renen todas las actividades de
I+D de Philips, se cre en 1998 en el emplazamiento del antiguo Nat Lab
(laboratorios de investigacin) de la empresa. Esta concentracin de
conocimientos pronto dio lugar a una gran interaccin entre los
investigadores. Para intensicar este proceso, en 2003 se decidi abrir el
campus a otras empresas de tecnologa. Esta decisin demostr ser
acertada: en 2004 el gobierno design ocialmente a Eindhoven como la
regin de conocimientos futuros ms importante, el "centro intelectual"
(Brainport) de los Pases Bajos. Y hoy esa denicin se est haciendo
realidad: el 80% de todas las patentes holandesas se registran en
Eindhoven y alrededores. Ms de 8.000 investigadores, desarrolladores
y empresarios colaboran hoy en desarrollos tecnolgicos y productos en
el HTC.
Para dar cabida a todos y crear una identidad slida, algunos
diseadores de reputacin distinguida realizaron un diseo espacial para
los alrededores y los nuevos edicios del HTC. El campus obtuvo su
propia salida de autopista. Se decidi que el paso elevado de salida
funcionara literal y metafricamente como enlace entre el campus y la
autopista, y una escultura hara visible al campus desde la autopista.
El Departamento de obras pblicas y administracin de aguas,
propietario del paso elevado, dio su autorizacin pero estableci una
serie de condiciones. Por ejemplo, la escultura no poda albergar
publicidad ni distraer a los conductores; si se trataba de un proyecto de
iluminacin, la luz no poda moverse demasiado rpido y las cifras no
podan ser legibles, como tampoco reejarse.
Propietario
Rkswaterstaat
Cliente
Ayuntamiento de Eindhoven
Desarrollo
Nagel Eric Smith
Philips HTC Operating Company
Diseo de iluminacin
Har Hollands
Eindhoven, Pases Bajos
Soluciones de iluminacin
Luc van der Poel
Philips Alumbrado
Ingeniero consultor
DHV, Eindhoven
Pases Bajos
Instalador
Guus van Woesik
Vught, Pases Bajos
Viaducto del High Tech Campus, Pases Bajos
CEREBROS SOBRE LA
AUTOPISTA
28 SOLUCIONES PERSONALIZADAS II
Simulacin de iluminacin rasante a base
de rojos, azules y verdes sobre un panel
serigraado semitransparente.

H
a
r

H
o
l
l
a
n
d
s

L
i
c
h
t
a
r
c
h
i
t
e
c
t
Con el n de obtener algunas ideas para el arte grco del paso elevado,
HTC convoc un certamen informal al cual se invit a varios diseadores.
Uno de ellos era Har Hollands, quien ya haba realizado el diseo de
iluminacin del campus. Luc van der Poel, experto snior en aplicaciones
de iluminacin de Philips Lighting, codesarroll la solucin de iluminacin
con el arquitecto de iluminacin Hollands: La idea original de Har era
proyectar un panel en circuito impreso usando LEDs. Aade Hollands:
Para establecer el vnculo entre la naturaleza del trabajo realizado en
el campus y las personas que all trabajan, quera cubrir el paso elevado
por un lado con un panel en circuito impreso que representara una red
electrnica y por el otro lado con un panel que presentara una red
biolgica. Cuando mis ideas se concretaron un poco ms, me di cuenta
de que con los cerebros era posible representar redes tanto biolgicas
como electrnicas, redes que adems son intemporales. Como
resultado de esta idea, existe un vnculo directo entre las personas que
trabajan en el campus con redes electrnicas y las mismas personas que
colaboran en red entre s. Los cerebros estn para pensar y trabajar con
ellos. La imagen del paso elevado muestra una red de neuronas de la
corteza cerebral ampliada unas 50.000 veces.
Implantar las ideas de Hollands result ser una tarea difcil. Van der Poel
lo explica as: Se propuso la idea de fabricar un panel con oricios detrs
de los cuales se movieran lneas de luz.
Despus Hollands sugiri fabricar un panel semitransparente, con una
seccin que reejara ms luz y otra menos. En el diseo denitivo
optamos por un sistema de iluminacin dual desde arriba, aadi
Hollands. Ahora, una serie de LEDs ilumina la parte posterior del panel y
muestra el contorno de las neuronas, y otra serie ilumina la parte frontal
que, durante la noche, colorea el espacio entre las neuronas. Ambas
series cambian de color: de rojo a verde a azul a morado, etc. De esa
manera se consiguen casi todas las combinaciones de color necesarias.
En la parte inferior de los paneles se colocaron bandejas que impiden la
dispersin de luz sobre los parabrisas de los vehculos.
En 2009, el paso elevado de luz de Hollands gan el premio "Orgullo de
Eindhoven" que el ayuntamiento de Eindhoven concede anualmente al
objeto, evento u organizacin del cual se sienten ms orgullosos. Van der
Poel piensa que la escultura de luz en una de las secciones de mayor
trnsito de esta autopista de los Pases Bajos es realmente espectacular:
El efecto de este paso elevado en la zona en general sube mucho el
cachet de todo Eindhoven. Y eso es importante, seala Hollands. Con
el tiempo es cada vez ms difcil distinguir una poblacin de otra desde la
autopista: hoy casi no sabemos qu lugares acabamos de pasar
mientras conducimos. Gracias a la escultura de luz del paso elevado
junto al HTC, ahora todos saben que acaban de pasar junto al centro
intelectual de Pases Bajos: el lugar est perfectamente sealizado y
ha recuperado su propia identidad.
SOLUCIONES PERSONALIZADAS II 29
El viaducto que enlaza el High Tech
Campus con la autopista A2/A67 de
gran trco simboliza una nueva
puerta de entrada a la ciudad de
Eindhoven.
Seccin transversal de
las supercies de la
plataforma del puente.
Dos juegos
independientes de
LEDs iluminan la parte
posterior y frontal del
panel. Instalacin para
iluminacin rasante.
Panel de vidrio
semitransparente
serigraado con
"neuronas".
Elemento de acero
inoxidable que ja el
panel al puente.

H
a
r

H
o
l
l
a
n
d
s

L
i
c
h
t
a
r
c
h
i
t
e
c
t

P
o
d
p
o
d

d
e
s
i
g
n
SOLUCIONES PERSONALIZADAS III 31
Por Ruth Slavid
Philips est colaborando con podpod design en el
desarrollo de unas luminarias LED para iluminacin urbana
aplicables a diferentes ciudades.
PLATO es el nombre informal de una familia de luminarias que el estudio
austraco podpod design est desarrollando en colaboracin con
Philips. PLATO utiliza la solucin de iluminacin LED modular LEDGINE
de Philips, que se introdujo en la primavera de 2010 para uso especco
en aplicaciones de iluminacin de exteriores. En un principio estaba
previsto utilizarlas en Stuttgart, Alemania, donde las luminarias de
algunas zonas estn suspendidas en el centro de la va en lugar de ir
montadas sobre columnas. Philips contact a podpod design en el
marco de su nuevo programa de codesarrollo, a travs del cual colabora
con un diseador en el desarrollo de un producto para un determinado
cliente, pero con la intencin de su comercializacin general posterior.
podpod design es un prestigioso estudio de diseo de iluminacin y
productos, cuya obra incluye el plan director de alumbrado de Viena, su
ciudad de origen.
Michael Podgorschek, de podpod design, explicaba que el equipo
desarroll una serie de enfoques de diseo y los present al
ayuntamiento de Stuttgart. PLATO fue el de mayor aceptacin. Tiene
una forma clara, seal. Empieza con una esfera cortada por una
pirmide, que a su vez est cortada por un cubo. Despus manipulamos
las dimensiones de la esfera. Aunque parezca complejo, el resultado no
lo es. La luminaria tiene una forma simple y clara, de curvas suaves con
una base plana que encaja perfectamente en la forma redonda de la
luminaria con la forma rectangular del sistema LEDGINE. Los recortes de
veinticinco grados en la base realzan la elegancia del aspecto y adems
son importantes desde el punto de vista funcional.
No queramos que su parte inferior fuera simplemente plana, arma
Podgorschek. Queramos que tuviese visibilidad a una cierta distancia.
Es muy importante ver la lnea de la calle como una forma continua. Esta
solucin reduce considerablemente la dispersin de luz hacia arriba, que
es un tema cada vez ms legislado.
Stuttgart, Alemania
PLATO ILUMINA LAS CALLES
Cliente
Ayuntamiento de Stuttgart, Alemania
Diseadores de iluminacin
Iris y Michael Podgorschek
podpod design, Viena
Suministro de energa
EnBW, Viena
Gestin de soluciones
personalizadas
Damien Rolland
Philips Lighting, Francia
Gestor de cuenta de prescripcin
Rene Siemer
Philips Alemania, Hamburgo
Key Account Manager
Peter Segeler, EnBW
Philips Alemania, Hamburgo
Outdoor Market Manager
Gerd Wiesemann
Philips Alemania, Hamburgo
Fuentes de luz
LEDGINE 4000 K
Luminarias personalizadas
PLATO I y II
Sitios Web
www.podpod.at
32 SOLUCIONES PERSONALIZADAS III
PLATO fue diseada para un sistema LEDGINE con un mximo de
sesenta y cuatro LEDs, distribuidos en ocho las de ocho. Segn Damien
Rolland, jefe de proyecto para el desarrollo en Philips Outdoor Lighting, la
luz emitida por los sesenta y cuatro LEDs hoy es suciente para tener la
cantidad de luz adecuada en las calles, pero en el futuro ser demasiada.
La eciencia de los LEDs frente a la de las lmparas convencionales
aumenta constantemente, aade.
Gerd Wiesemann, Outdoor Market Manager de Philips Alemania explica
que los mdulos LEDGINE se actualizan fcilmente. Por ejemplo, al
cabo de cinco aos el cliente puede cambiar los mdulos por otros ms
ecientes. De esa manera, la carcasa de las luminarias permanece en su
sitio y los LEDs ms ecientes ahorrarn un 30% adicional de energa.
El cliente puede beneciarse del rpido avance que experimenta la
tecnologa LED.
Philips ya dispone de lentes pticas aptas para colocar delante de un
sistema LED. Como estas luminarias estarn suspendidas en el centro
de la va, la distribucin de luz de las lentes debe ser simtrica. Las
luminarias montadas sobre columnas, por el contrario, necesitan una
distribucin de luz asimtrica debido a su situacin en el bordillo de la
acera. Si fuese necesario montar alguna de estas luminarias alejada del
centro, basta con cambiar la distribucin de luz simtrica de las lentes.
Por fuera, el sistema LEGDINE est rodeado de un borde de vidrio mate a
travs del cual la luz se ltra deliberadamente. Segn Podgorschek, eso
se debe a que no quiere que los peatones experimenten un contraste
violento entre la oscuridad del cielo y el brillo de la luz de LEDGINE,
adems de que este enfoque reduce el deslumbramiento.
Durante el diseo de la luminaria
se compararon tres ngulos de
corte de 20, 30 y 40.
Tambin est estudiando la posibilidad de utilizar algunos LEDs de
colores en este margen. Las luminarias deben ser ajustables tanto en
el plano vertical como en el horizontal. En el horizontal, han de ser
completamente rotatorias para adaptarse a las curvas de la va. En el
vertical, es preciso compensar los cables colocados en diagonal. Para
facilitarlo, el diseador desarroll una luminaria articulada a rtula
esfrica en colaboracin con Philips.
Podpod design tena mucho inters en desarrollar una luminaria
suspendida que pudiese jarse sin herramientas especiales. Es un buen
objetivo, seal Rolland, pero desgraciadamente no ha sido posible
debido a las normas de seguridad o a una gran inversin adicional
requerida. En este caso, comenta, nuestra contribucin ha consistido
en "ser una piedra en el zapato.
Pese a todo, podpod design ha recibido innumerables elogios por
facilitar el trabajo en colaboracin con Philips y la asistencia tcnica.
No es un proyecto sencillo debido a las limitaciones tcnicas y a la
necesidad de satisfacer no solo al cliente inmediato, sino tambin a
clientes potenciales de otras poblaciones y pases. Cuando PLATO salga
al mercado, probablemente hacia nales de este ao, tendr otro
nombre y habr sido sometida a rigurosas pruebas y prototipos. La
experiencia y especializacin de Philips garantizar que su
funcionamiento sea adecuado y able. La colaboracin con Podpod
signica que tambin debera convertirse en un nuevo diseo clsico.

P
o
d
p
o
d

d
e
s
i
g
n
SOLUCIONES PERSONALIZADAS III 33
"La luminaria tiene una forma simple y clara,
de curvas suaves con una base plana que
encaja perfectamente en la forma redonda de
la luminaria con la forma rectangular del
sistema LEDGINE", sealaba Michael
Podgorschek, podpod design.

P
o
d
p
o
d

d
e
s
i
g
n
Por Inga Hogrebe
La ciudad de Alingss en Suecia es sede del taller de la PLDA desde hace
ms de once aos. Cada mes de septiembre, se invita a seis diseadores
profesionales de iluminacin de cualquier parte del mundo para liderar un
equipo del taller.
Luces en
Alingss

P
a
t
r
i
k

G
u
n
n
a
r

H
e
l
i
n
36 TALLER
Para proporcionar formacin prctica
complementaria a las clases tericas
impartidas en la Universidad, Kai Piippo,
diseador de iluminacin de Estocolmo, puso
en marcha un taller prctico a pequea escala
en Alingss en 1998 con 22 alumnos de la
Universidad de Gotemburgo. Kai conoci
Alingss a travs de su colega Torbjrn
Eliasson, de la PLDA (Asociacin de
diseadores de iluminacin profesionales)
y que adems vive en esa ciudad.
Pippo desarroll el taller con Alison Ritter y
Joachim Ritter en 1999, y eso dio lugar al
primer taller prctico de iluminacin de una
semana de duracin en Alingss en 2000.
Desde ese ao, seis diseadores
especializados internacionales son invitados
cada ao para liderar un equipo del taller y guiar
a los participantes durante todo el proceso de
diseo de iluminacin. Los talleres tienen la
funcin de informar sobre el valor de la
iluminacin diseada tanto a las autoridades
locales como a los residentes y visitantes de
la ciudad antriona.
El formato del taller de la PLDA consiste en
un programa de formacin de cinco das, que
incluye una conferencia sobre algn tema
relacionado con el leit motiv del taller. Adems
de los lderes del taller, hay otros ponentes que
aqu encuentran una oportunidad de compartir
sus enfoques y losofas de diseo con el
pblico. Al nal de la conferencia, los
participantes del taller pueden presentar los
conceptos que han desarrollado durante
la semana.
Educacin, educacin! tae tristi
Los participantes disfrutan aprendiendo de un
diseador de iluminacin experimentado y
trabajando en una situacin real. En general
son jvenes diseadores que estudian diseo
de iluminacin, arquitectura o profesiones
anes, pero tambin hay diseadores de
iluminacin, arquitectos y arquitectos
paisajistas titulados, y a veces tambin
planicadores urbanos.
El grupo cliente (ayuntamiento,
suministradores elctricos y socios del taller)
conoce soluciones alternativas de iluminacin
para proyectos arquitectnicos del paisaje
nocturno urbano, y tiene la oportunidad de
invitar a representantes de otras poblaciones
y ciudades a visitar las instalaciones
de iluminacin.
Algunos de los lderes del taller tienen
experiencia en la enseanza, otros dirigen un
grupo en su ocina, y los hay quienes nunca
han trabajado antes con un equipo. De una
forma u otra, el entorno de talleres proporciona
una magnca formacin de liderazgo y
enseanza. El objetivo del taller no se limita a
comunicar contenidos de iluminacin, sino
tambin tomar conciencia de la dinmica de
grupo y la moderacin de debate, as como
abordar los elementos humanos que surgen
durante las fases intensas del trabajo.
Los planes de iluminacin que se desarrollan
durante la semana del taller son instalaciones
temporales. Tanto los residentes como los
visitantes pueden experimentar soluciones
de iluminacin alternativas y conocer otras
maneras en que la luz puede realzar los
paisajes nocturnos urbanos y mejorar la
vida social.
El crculo de patrocinadores de la PLDA
nancia los talleres, as como fabricantes y
colaboradores adicionales que tambin
patrocinan el evento. El generoso suministro de
equipos ofrece a los participantes la
oportunidad de trabajar y experimentar con
tecnologas, sistemas de programacin,
luminarias y ltros de colores de vanguardia.
Los fabricantes que donan equipos
controlados por DMX tambin proporcionan
asistencia tcnica durante el taller. Los tcnicos
expertos de las empresas asisten a los grupos
con la programacin de la secuencia deseada.
Las luces de Alingss han comenzado una
nueva era. Adems del taller de una semana
que se celebra cada otoo, VIA Publishing
ofrecer otros eventos, seminarios y cursos de
formacin en el campo de la iluminacin, as
como eventos sociales.
En particular, los prximos seminarios
avanzados y clases magistrales para
profesionales contribuirn al desarrollo de
Alingss como centro de iluminacin.
Profesionales, jvenes diseadores y
estudiantes visitarn la ciudad para mejorar sus
capacidades de forma estructurada y continuar
adquiriendo conocimientos para garantizar una
competencia integral en diseo de iluminacin,
diseo con luz natural, luz y salud, cualidades
para el liderazgo y mucho ms.
La ciudad de Alingss se ha beneciado
enormemente del taller de iluminacin en los
ltimos aos. Los residentes disfrutan de los
planes de iluminacin y se sienten orgullosos
de mostrarlos a sus familiares, amigos,
visitantes e invitados.
Es bueno para los comercios locales, ya que
atrae a un mayor nmero personas a Alingss
que hacen compras y se toman un caf,
comenta Monica Fageiberg en un lm
realizado por el Medieprogrammet 2009
Alstrmergymnasiet (Daniel Svensson, Filip
Njd, Rebecka Olofsson, Maria Wallmann,
Mimoza Berista, AnnaMaria Karlevid).
Creo que el Lights de Alingss es fantstico.
Me encanta ver la ciudad llena de gente y de
vida y actividades por todas partes, comenta
un residente de Alingss en un lm realizado
por Patrik Gunnar Helin para Lights en
Alingss 2009.
En 2011, los grupos del taller tambin estarn
liderados por diseadores de iluminacin
profesionales. Sus nombres se darn a
conocer prximamente.
Proyecto/ao
Catedral de la luz, Lights, Alingss 2006
Director del taller
Paul Gregory, PLDA/EE.UU.
Sitio web con informacin
www.via-verlag.com/events
Inscripcin 2011
www.lightsinalingsas.com
TALLER 37
Los planes de iluminacin que se desarrollan durante la semana del taller son instalaciones temporales. Tanto los residentes como los visitantes pueden experimentar soluciones
de iluminacin alternativas y conocer maneras de mejorar su vida social.
Arriba: Proyecto: The underpass (2010), director del taller: Karen van Creveld, PLDA/Reino Unido
En medio: Proyecto: The canal and bridges (2010), director del taller: Deike Canzler/S
Abajo: Proyecto: The playground (2010), director del taller: Malcolm Innes, PLDA/Reino Unido

P
a
t
r
i
k

G
u
n
n
a
r

H
e
l
i
n
38 EL RINCN DE LOS CONCEPTOS
Modelar con luz
Estimar el tamao real de una mancha de luz (a) desde un proyector
a una determinada distancia es difcil. La denicin tpica de
ensanchamiento del haz se reere a la media intensidad, indicada en los
diagramas de intensidad (b). Se reere al ensanchamiento para el que la
intensidad es superior a un 50% del valor mximo. La anchura del haz
relacionada no se corresponde con el tamao del rea iluminada sobre la
supercie sino simplemente al ngulo terico del haz. Estimar la amplitud
real del haz puede hacerse en base al ngulo de haz visual (VBA).
ngulo del haz visual = gradiente de luz ms potente
Este valor puede leerse en los grcos que se recogen aqu. La primera
curva (c) es una distribucin de iluminancia, a una determinada distancia,
derivada de los datos fotomtricos de un proyector de luz. El de abajo (d)
ofrece el cambio derivado en el gradiente de iluminancia, a partir del cual
es fcil deducir el tamao del haz visual. Cuanto ms pronunciada sea la
gradiente de la curva de iluminancia, mayor ser el pico de la segunda
curva. Este pico se corresponde con la diferencia de brillo percibida con
mayor fuerza y, por lo tanto, con el haz visual.
El ngulo del haz visual no puede leerse directamente desde una curva
de intensidad. Por ese motivo, estos valores pueden calcularse
utilizando software especialmente desarrollado para la iluminacin.
Por Natacha Lameyre, Christian Ferouelle, Jasmine
van der Pol
Qu rea se ilumina en mi muro? A qu
distancia debera colocar el producto?
Qu ngulo de haz debera elegir? Estas son
algunas de las preguntas que nos pueden
surgir al elaborar una propuesta
de iluminacin.
Luz en el Mont des Arts, Bruselas, Blgica
Diseadores de iluminacin Isabelle Corten, Julien Pavillard

P
h
i
l
i
p
s

B

l
g
i
c
a
Mancha de luz a una determinada distancia (a)
Diagrama de intensidad (b)
Distribucin de iluminancia (c)
Gradiente de iluminancia (d)
Haz visual
V
a
r
i
a
c
i

n

d
e

g
r
a
d
i
e
n
t
e
(
d
B
/
m
)
E

(
l
u
x
)
I

(
c
d
/
l
m
)
E

(
l
u
x
)
EL RINCN DE LOS CONCEPTOS 39
OPCIN 1
Iluminar una escultura nos exige conocer el tamao de la mancha de luz
que se le va a aplicar. De esa manera, la luz enfocar el objeto que se
desea iluminar. El ngulo del haz visual debe adaptarse al efecto
deseado de la iluminacin, ya sea sta de acento o difusa.
OPCIN 2
Se utilizan dos proyectores: uno para crear un efecto suave sobre toda la
estatua, y el otro para resaltar un elemento especco, como la parte
frontal. El ngulo entre los dos lugares de la luminaria depende sobre
todo de la forma de la estatua.
Instalacin:
Ambos lados del objeto
Cantidad:
Dos proyectores
Efecto:
Equilibrado
Modelar con luz
Se utiliza una combinacin de
haces para equilibrar la escena: un
haz estrecho resalta la parte
interesante y uno amplio destaca
el volumen.
Distancia
D
1
= 1,5m
D
2
= 3m
H = 3m
LUMINARIAS eW Burst 14 y 23
eW Burst
14
eW Burst
23
Dimetro
de la
mancha de
luz
Dimetro
de la
mancha de
luz
Instalacin:
Frente al objeto
Cantidad:
Un proyector
Efecto:
Acento pronunciado o bao de luz
suave
Luz difusa
Un haz ancho crea un bao de luz
suave y uniforme. La luz cubre
todo el objeto y lo hace ms
legible. La imagen se aplana
debido a la posicin de la luminaria
y la amplitud del haz.
Distancia
D = 3m
H = 3m
Luminaria eW Burst 23
Iluminacin de acento
Un haz estrecho colocado cerca
crea un marcado acento. El rea
iluminada depende del ngulo del
haz visual y, en consecuencia, en
la lente elegida. Tambin se puede
utilizar a mayor distancia para
suavizar el efecto.
Distancia
D = 1,5m
H = 3m
Luminaria eW Burst 14
Amplitud del haz visual
Los dimetros de la mancha de
luz a una distancia D se incluyen
en los diagramas de la derecha. El
ngulo del haz visual es 28 para
eW Burst con lente de 14 y 44
para eW Burst con lente de 23.
En la escala de la derecha se
ofrece el valor Emax de la
iluminancia mxima.

P
i
e
r
r
e

C
r
o
u
z
e
t
SALA DE EXPOSICIONES 41
Exterior
atmsferas
Por Mara Carolina Wichert
El rea de aplicaciones de alumbrado pblico
en el Centro de aplicaciones de iluminacin
exterior de Philips en Lyon, Francia OLAC se
actualiz recientemente con nuevos productos
y conceptos, incluida una sala de observacin
que ofrece la sensacin a los visitantes de estar
sentados en el asiento del conductor. Se
prest especial atencin al rpido crecimiento
y penetracin de los sistemas LED. Se han
introducido luminarias que utilizan las ltimas
tecnologas, como SpeedStar y CitySoul, y la
tecnologa LED se emplea en ms del 70% de
las escenas viarias. Ahora, con los productos
LED diseados especcamente para esta
aplicacin disponemos de un alumbrado
pblico seguro, exible y sostenible.
Las soluciones LED para el alumbrado pblico
se ofrecen en tres temperaturas de color:
blanco clido, blanco neutro y blanco fro, y los
visitantes de OLAC pueden experimentar las
diferencias entre ellas. En escenas diferentes,
los visitantes pueden disfrutar de la atmsfera
confortable que crea la fuente de luz en blanco
clido de 3000K. Si se elige la solucin en
blanco neutro (4000K) , se optimizan el
rendimiento y el ahorro energtico, y el cliente
consigue el mejor Coste total de propiedad
a la hora de renovar, sin modicar la
interdistancia de las columnas.
Los visitantes tambin puede comparar estas
lmparas con el sistema ms econmico, que
emplea LEDs en blanco fro (5600K).
Proporcionan una atmsfera diferente con un
coste inicial de instalacin ms reducido. La
eleccin de fuentes LED se basar no solo en
el consumo energtico sino tambin en la
atmsfera deseada, creada por una
temperatura de color especca, y en el
presupuesto del cliente. Las preferencias
varan enormemente entre culturas y pases.
El ahorro potencial de hasta un 60% en
consumo energtico, al comparar estas
nuevas soluciones LED con otras fuentes
anticuadas como las lmparas de mercurio,
tambin se demuestra en el OLAC. Todas las
luminarias LED de Philips para iluminacin vial
se podrn actualizar en el futuro. Esto signica
que el sistema LEDGINE se podr reemplazar
al cabo de 5 a 7 aos, del mismo modo que
actualmente se cambia una lmpara. Eso
debera ser un factor importante a la hora de
ayudar a los ayuntamientos a conseguir su
objetivo de eciencia energtica durante los
prximos 20 aos.
Si desea visitar el OLAC (Outdoor Lighting
Application Centre), pngase en contacto
con su representante Philips. Ser un
placer para nosotros darle la bienvenida.
Soluciones de iluminacin
Corinne Lac, Christian Ferouelle
Philips Alumbrado
Instalacin elctrica
Ernesto Dias, Sbastien Villemont
Philips Francia
Fuentes de luz
Philips LEDGINE
Luminarias
Philips SpeedStar, Philips CitySoul
LED, Philips DecoScene LED
Opcin
Philips DynaDimmer, Philips StarSense
42 PENSAMIENTO CREATIVO
Dilogo abierto sobre
tiendas de moda
La iluminacin convencional se est quedando
anticuada y la iluminacin LED ocupa su lugar,
con muchas nuevas posibilidades gracias a su
tremenda exibilidad y rendimiento superior.
En Philips, queremos entender este nuevo
mercado, las tendencias de las tiendas y al
comprador individual, a n de disear las
soluciones adecuadas. En el campo de la
moda, para alcanzar este objetivo
pretendemos trabajar con un panel de expertos
en tiendas para crear una visin de las tiendas
de moda que pueda evolucionar con el tiempo.
Estamos trabajando en estrecha colaboracin
con observadores de tendencias, arquitectos,
diseadores de iluminacin y tiendas. La
innovacin conjunta ser el motor que nos
permita explorar las nuevas posibilidades que
los LEDs son capaces de ofrecer.
Por Nina Rosenthal

La industria minorista y sus marcas se reinventan
constantemente. Crear marcas y experiencias slidas es
fundamental para tener un impacto positivo sobre los
compradores, que son cada vez ms exigentes. Esperan algo
nuevo y sorprendente cada vez que van de compras. Buscan una
actitud comprometida y quieren una atencin individualizada.

Cmo sern las compras dentro de unos
aos? Cmo pueden las tiendas aumentar
sus ingresos, y cul debera ser su diseo?
Cmo interactuarn los compradores con las
marcas? De qu manera el aumento de las
compras inteligentes y los medios sociales
cambiar el entorno de las tiendas?

El mundo virtual ser un competidor cada
vez ms grande en el futuro que otorgar an
ms protagonismo a la tienda como nico
punto de contacto personal con la marca.
El sector minorista ya ha experimentado el
impacto del entorno de compras virtual e
inteligente, y el sector de iluminacin de tiendas
tambin est viviendo un momento de
transformacin notable.
PENSAMIENTO CREATIVO 43
Tambin queremos cooperar con socios
sectoriales como los fabricantes de techos,
el sector de suelos y las empresas
de revestimientos.
Este dilogo comenz con una serie de talleres
globales llamada "Open dialogue on Fashion
Retail" (Dilogo abierto sobre tiendas de
moda). Philips organiz talleres en Hong Kong,
Nueva York y Londres, durante los cuales se
invit a un panel de expertos arquitectos y
diseadores de iluminacin internacionales a
hablar de las tendencias y los desafos para
el negocio minorista del futuro. Teniendo en
cuenta las nuevas posibilidades que ofrecen
los LEDs, el papel de la luz se deni al
contestar las preguntas siguientes: De qu
manera la iluminacin puede reforzar el
compromiso con el comprador? De qu
manera la luz puede ayudar a personalizar la
experiencia de las compras? De qu manera
la iluminacin puede prestar un servicio?
Cules son las herramientas adecuadas para
permitir que la marca se empiece a vivir en
la calle? De qu manera el mundo de las
compras en lnea puede entrelazarse con el
mundo real para formar una sola entidad?
El desafo del futuro para el diseo ser crear
un espacio modicable y multifuncional que
transforme el interior de una tienda en un
escenario exclusivo para conocer y vivir la
marca. Los resultados visionarios de este panel
de expertos demuestran que la tecnologa LED
en el sector de tiendas de moda tiene un futuro
sumamente prometedor. En las pginas
siguientes se ofrecen algunos de los conceptos
desarrollados durante los talleres.
44 PENSAMIENTO CREATIVO
Reinventar la marca
Iluminar techos, paredes y suelos podra
crear ambientes preprogramados
especcamente para cada ocasin. Los
consumidores experimentaran la tienda
de una forma diferente cada vez, y se
sentiran atrados por los ambientes de
colores nuevos y acordes con los
distintos entornos culturales u ocasiones
especiales, como las rebajas de invierno
o verano.
Ambientes: iluminacin adaptable
El bienestar de los consumidores depende de
muchos factores que varan segn la hora del da.
Con los ambientes de la iluminacin dinmica, el
interior de la tienda puede simular biorritmos
naturales. Los colores adaptables de los paneles
LED en el techo y las paredes se controlan con un
software que crea distintos ambientes en momentos
diferentes. Para crear un ambiente saludable, los
colores y la atmsfera cambian de la maana a la
tarde, y de la tarde a la noche.
Los compradores
esperan algo nuevo y
sorprendente cada vez
que van de compras
Conceptos estacionales
El interior de la tienda reeja las atmsferas
distintas que ofrece cada estacin. As, para las
colecciones de verano, las proyecciones de
iluminacin dinmica podran simular escenas
de playa con sol brillante, mientras que para las
de invierno el sistema podra crear un ambiente
fro que incluya viento y nieve.
Introducir el tiempo
climtico
Imaginen una tormenta o un da
soleado: cada clase de tiempo se
corresponde con una coleccin
de moda diferente. Un sistema de
iluminacin asistido por
ordenador podra simular las
condiciones meteorolgicas, para
que el techo y las paredes de la
tienda cambiasen en
consecuencia. El interior reforzara
el efecto de una coleccin de
moda concreta con una
simulacin del tiempo
en consonancia.
PENSAMIENTO CREATIVO 45
Iluminacin para el descubrimiento
Una iluminacin especial temporal para estantes
individuales llamara la atencin de los consumidores y
los sistemas de iluminacin interactiva realzaran la
aventura de comprar. Estos controles de iluminacin
especiales podran convertir el interior de la tienda en
un lugar para el descubrimiento.
De qu manera
la iluminacin puede
reforzar el compromiso
con el comprador?
Escaparate con realidad amplicada
Qu pasara si despertara la curiosidad de los
consumidores mientras la tienda est cerrada? Cuando
se encuentren junto al escaparate, una pantalla tctil
integrada les permitira resaltar zonas individuales del
interior, creando as una vivencia virtual de la tienda.
Los escaparates con realidad amplicada prolongaran
la vivencia de marcas del consumidor ms all del
horario comercial.
Visualizacin de puntuaciones
Las pantallas LED asistidas por
ordenador proporcionaran informacin
en tiempo real sobre la popularidad de
cada artculo de moda individual, dando
a conocer las cantidades vendidas. Si se
muestra junto a las ofertas especiales
temporales, podra ampliar la capacidad
de eleccin del comprador: Debera
comprar la camisa menos vendida o la
ms vendida, o la que se vende a un
precio especial?
Gua de compras individual
Las tiendas en lnea y reales se combinaran para
brindar vivencias individuales coherentes: una
aplicacin del smartphone guiar al consumidor por
toda la tienda. Encontraran fcilmente el artculo
deseado al seguir las lneas LED de gua, integradas
en el suelo y activadas individualmente. El sistema
congurara un dilogo actualizado constantemente,
para fusionar la vivencia en lnea y en tiempo real
mediante tecnologas inteligentes y LEDs.

D
u
c
c
i
o

M
a
l
a
g
a
m
b
a
GALERA 47
Cultura
espaola
de diseo de
iluminacin
Plaza del Torico, Teruel, Espaa
Arquitecto: b720 Arquitectos
Diseo de iluminacin: Maurici Gins,
Artec3
Por Esther Torell
Un grupo de diseadores de distintas
procedencias han utilizado su experiencia
dentro y fuera de Espaa para infundir al
diseo de iluminacin espaol la creatividad
que le faltaba. El resultado de sus esfuerzos
puede verse en proyectos apasionantes
distribuidos por todo el pas.
Hace poco ms de una dcada un grupo de jvenes emprendedores
decidi cambiar el panorama de los proyectos de iluminacin en Espaa,
controlado hasta entonces por ingenieros, fabricantes y distribuidores.
Fascinados por las innitas posibilidades que ofrece el diseo creativo de
la luz en los espacios arquitectnicos y animados por el boom de la
construccin, apostaron por implantar una visin ms centrada en
potenciar los aspectos visuales, emocionales y de confort. Un objetivo
que estn logrando a base de esfuerzo, motivacin y una intensa labor
informativa entre los arquitectos del pas.
Maurici Gins ha sido la gura ms destacada de todos ellos y una pieza
clave en el establecimiento de la profesin. Paseando por las calles de
Barcelona, all por el ao 1990, me di cuenta que en la gran mayora de
locales pblicos, monumentos, plazas y calles predominaba la baja
calidad cromtica, los deslumbramientos y el exceso o falta de nivel
lumnico, adems de no trabajarse la luz como un elemento de
comunicacin y composicin visual cuenta de sus inicios. Decidido a
cambiar el rol de la luz, se traslad a Argentina para ampliar su formacin
adquirida como tcnico comercial de material elctrico y acumular la
suciente experiencia antes de crear su propia consultora en Espaa.
48 GALERA
Hotel W Barcelona, Barcelona
Arquitecto: Ricardo Boll, Taller de Arquitectura
Diseo de iluminacin: Birgit Walter, BMLD
Exposicin Domnikos Theotokpoulos, 1900,
El Greco, Ciudad de Mxico
Escenografa: OMB Diseo Grco
Diseo de iluminacin: Rafael Gallego y Lara Elbaz

C
o
r
t
e
s

a

d
e

S
t
a
r
w
o
o
d

H
o
t
e
l

a
n
d

R
e
s
o
r
t
s

F
r

r
i
c

F
r
a
e
y
s

/

O
M
B

D
i
s
e

o

G
r

c
o
Volv con la intencin de establecer la profesin, de seguir aprendiendo
mediante la experimentacin, insistiendo en plantear la iluminacin como
un elemento creativo y comunicativo adems de funcional y convivir con
las nuevas tecnologas explica Maurici Gins. Unas intenciones que se
han cumplido y que se han visto recompensadas con el reconocimiento
internacional de artec3 y sus proyectos de iluminacin en la Plaza del
Ovalo y en la Plaza del Torico de Teruel, en la Torre del Agua de Zaragoza
y en la fachada del edicio Barcelona Roca Gallery, galardonados todos
ellos con un IALD Award.
Birgit Walter trabajaba en un estudio de arquitectura como interiorista
cuando descubri la importancia de la luz natural. Seducida por la
materia decidi inscribirse en un programa de formacin en la
Universidad Parsons de Nueva York. Mientras estudiaba hice practicas
en varios despachos hasta empezar en Horton Lees Lighting Design y
posteriormente en Brandston Partnership donde permanec casi cinco
aos recuerda Birgit. Tras esa etapa y aorada de la luz del
Mediterrneo, regres a Barcelona para montar su propio estudio, desde
el que ha colaborado con arquitectos tan reconocidos como Ricardo
Boll, Enric Miralles, Benedeta Tagliabue y Oscar Tusquets. La etapa
neoyorquina me ha marcado profesionalmente en la forma de llevar el
estudio, de realizar los proyectos. BMLD combina la eciencia y el know
how americano con la creatividad europea que me otorga mi bagaje
cultural, una mezcla de cultura alemana y espaola.
Desde un mbito distinto, el de la educacin, surgi la gura de Antn
Amann, profesor de arquitectura en la Universidad de Navarra. La luz,
como fenmeno, es algo que a todos los arquitectos nos apasiona. Sin
embargo, el desconocimiento de esta materia en nuestra profesin es
enorme porque no es una disciplina que se imparta en la universidad
reconoce Antn. Conjuntamente con la parte acadmica de la disciplina,
desarrolla una intensa actividad laboral desde su estudio Architectural
Lighting Design al que ha dotado de un claro enfoque arquitectnico y
tcnico: No queremos enfocar los proyectos slo desde un punto de
vista artstico como hacen otros colegas profesionales, nuestro objetivo
es que nuestro trabajo se integre en la arquitectura.
La iluminacin me permite expresarme de manera completa asegura
Rafael Gallego, el cuarto componente de este grupo de pioneros,
cuando habla sobre una profesin que es su pasin. Una pasin que le
exige creatividad, un alto grado de conocimientos tcnicos, riesgo y
aprendizaje y a la que dedica todo su tiempo y energa. Sus diseos
buscan que las propiedades fsicas y biolgicas de la luz estn en
equilibrio con los aspectos creativos y visuales y que provoquen una
respuesta emocional en los usuarios: "la luz es un lenguaje que conecta
con los sentimientos de la gente".
Paseo del valo y alrededores, Teruel, Espaa
Arquitecto: David Chippereld Architects y b720 Arquitectos
Diseo de iluminacin: Maurici Gins / artec3

A
n
d
r

s

O
t
e
r
o
50 GALERA
Joyera D, Pamplona, Espaa
Arquitecto: Vaillo & Irigaray
Diseo de iluminacin: Antn Amann, ALS

J
M

C
u
t
i
l
l
a
s
En 2004 abri con un socio el primer estudio de diseo de iluminacin
independiente de Madrid y actualmente dirige en solitario Aureolighting.
La profesin est creciendo y con ello su reconocimiento. La cada vez
mayor concienciacin social sobre la necesidad de una reduccin en el
consumo de energa ha fomentado la participacin de estos diseadores
de iluminacin en el proceso arquitectnico como el profesional capaz
de crear ambientes emocionales e inspiradores de una manera
sostenible y responsable. Del empeo de Maurici Gines, Birgit Walter,
Rafael Gallego, pero tambin de Ignacio Valero, impulsor del master de
iluminacin arquitectnica en la Universidad Politcnica de Madrid,
MASTER DIA, y de Carlos Sierra y Alfred Sa, ha surgido la Asociacin
Profesional de Diseadores de Iluminacin APDI-. Sus 30 asociados
han conformado un importante colectivo que a travs de su trabajo y su
participacin en tareas educativas y de formacin estn logrando
generar una mayor cultura de la luz en Espaa, un pas que tal vez debido
a su siempre abundante y excelente luz natural, llena de ricos e intensos
colores y fuertes contrastes de luz y sombra, ha sido menos conscientes
de los beneciosos efectos que una buena iluminacin articial tiene
tambin en nuestro bienestar fsico y emocional.
Maurici Gins
www.artec3.com
Birgit Walter
www.bmld.es
Antn Amann
www.alslighting.com
Rafael Gallego
www.aureolighting.com
APDI
Asociacin profesional
de diseadores de iluminacin
www.a-pdi.org
GALERA 51
Hotel W Barcelona, Barcelona, Espaa
Arquitecto: Ricardo Boll / Taller de Arquitectura
Diseo de iluminacin: Birgit Walter / BMLD

C
o
r
t
e
s

a

d
e

S
t
a
r
w
o
o
d

H
o
t
e
l

a
n
d

R
e
s
o
r
t
s

G
a
r
d
i
n

&

M
a
z
z
o
l
i
52 PROYECTOS ON LINE
El centro Direzionale Homes que se erige en el
permetro de una zona industrial a los pies de
las colinas Pieve di Soligo, a cincuenta
kilmetros de Venecia, rene a cinco empresas
del sector inmobiliario. El edicio, diseado por
el arquitecto Mario Mazzer, consta de dos
paraleleppedos que se cruzan de forma no
ortogonal. El carcter del proyecto proviene de
la textura del aluminio, que se superpone en las
fachadas en un patrn de extrusiones
conectadas entre s.
Cliente
HOMES S.p.A.
Arquitecto
Mario Mazzer
Diseo de iluminacin
Studio ETA progetti
The City, propiedad de Heineken en
Amsterdam, es una tienda exclusiva que
permite a los visitantes hacer un poco de todo,
desde adquirir entradas a eventos, hasta
comprar ropa exclusiva y disear sus propias
botellas de cerveza. El diseo de la iluminacin
LED utiliza bajos niveles de iluminacin,
combinados con una luz ms fra para resaltar
la imagen relacionada con el fro de Heineken.
Cliente
OVG Project
Arquitecto
Frank Tjepkema Tjep
Produccin de interiores
Theo van Lamoen, Eric Simon Thomas Hypsos
En 2010, los 25.000 m
2
del hospital Nuestra
Seora de Ftima, de Vigo, Espaa, puso en
marcha un programa de remodelacin en las
salas que inclua nueva iluminacin. En las
reas clnicas una unidad de cabecera
especialmente diseada con luminarias Celino
y Zadora LED satisface tanto las necesidades
clnicas como las del paciente. Las luminarias
circulares Rotaris empotradas y suspendidas
de las salas de espera crean una atmsfera
clida, agradable y relajada. Las ocinas y
reas administrativas estn equipadas con
luminarias de avanzada tecnologa, gran
eciencia y bajo deslumbramiento.
Cliente
Hospital Nuestra Seora de Ftima,
Arquitecto
Incodesa
Instantnea
Complejo de ocinas
Complesso Homes,
Pieve di Soligo, Italia
Tienda Heineken,
Amsterdam
Pases Bajos
Hospital Nuestra
Seora de Ftima,
Espaa

N
e
w
b
e
r
y

S
m
i
t
h
PROYECTOS ON LINE 53
Desarrollo mixto de
Sunset, Dubai, EAU
Gira Radiohead,
distintos lugares
Hotel Renaissance,
Amsterdam,
Pases Bajos
A mitad de camino entre el centro urbano de
Dubai y las islas Palm Jumeirah, el desarrollo
mixto de Sunset combina un centro comercial,
ocinas comerciales y apartamentos
residenciales. La corona del centro comercial
acristalado est iluminado con luminarias
azules LEDline, diseadas para complementar
la iluminacin interior, visible desde fuera. Por
encima del vestbulo de la entrada principal, la
cornisa est iluminada con dos lneas de iColor
Accent Powercore.
Cliente
DIP (Dubai Investment Properties)
Arquitecto
Abdallah Moneimneh
Arkiteknik International Consulting Engineers
Diseo de iluminacin
James Poore, Mary Rushton-Beales
Lighting Design House
La banda de rock britnica Radiohead siempre
busca maneras de reducir las emisiones de
carbono asociadas a las giras. As, no es de
sorprender que haya elegido la tecnologa LED
para su iluminacin.
Solucin de iluminacin
Architainment
Utopian Lighting
Specialz ltd
El reformado Renaissance Amsterdam Hotel
en el centro de la ciudad est conectado con la
exclusiva iglesia Koepelkerk del siglo XVII, con
capacidad para celebrar eventos de hasta
700 asistentes. La iglesia es un monumento
protegido y est equipada con una instalacin
RGB dinmica de Philips Lighting que brinda a
los clientes la oportunidad de personalizar
sus eventos.
El estudio de diseo de iluminacin
Livingprojects no poda realizar ningn tipo de
perforacin en los distintos materiales, y tuvo
que recurrir a una cola no agresiva de
desarrollo propio para jar las luminarias y
el cableado.
Cliente
Hotel Renaissance
Diseo de iluminacin
Livingprojects
Hay muchos ejemplos que demuestran cmo la luz realza la vida de las
personas. Aqu hemos seleccionado seis proyectos internacionales que
abarcan desde el escenario de un concierto de rock hasta un hospital.
Para ms informacin sobre estos y otros proyectos, visite nuestro sitio web
http://www.lighting.philips.com/main/projects
54 PUNTO DE MIRA
Twenty Buildings Every
Architect Should
Understand
Autor: Simon Unwin
Editorial: Routledge; 1
edicin
est.
(1 de marzo de 2010)
ISBN-13: 978-0415552516
240 pginas, ilustraciones en
blanco y negro, carton
Idioma: Ingls
Se han preguntado alguna vez
de dnde salen los diseos
arquitectnicos ms
sobresalientes del mundo? Cul
es el proceso que sigue un
arquitecto a la hora de disear
edicios que adquieren fama
mundial por su excelencia?
Este libro revela los secretos de
estos edicios. El autor pide que
se "lea" al edicio y se entienda su
punto de partida mediante un
anlisis de su forma denitiva. A
travs de las revelaciones
graduales que van surgiendo al
conocer la idea tras la forma, se
aprende una metodologa
exclusiva que podemos emplear
cada vez que observamos
cualquier edicio.
Manufacturing Material
Efects: Rethinking
Design and Making in
Architecture
Autores: Branko Kolarevic y
Kevin Klinger
Editorial: Routledge; 1
edicin
estndar (24 de diciembre de
2008)
ISBN-13: 978-0415775755
320 pginas, ilustraciones en
color, rstica
Idioma: Ingls
Los diseadores participan
cada vez ms en el proceso de
fabricacin, desde las etapas
iniciales del diseo. Este libro
destaca el trabajo de diseo e
investigacin de algunos de los
principales diseadores,
fabricantes y pensadores
actuales.
El texto, con gran cantidad de
ilustraciones, rene numerosos
datos y ejemplos tomados de la
prctica que resultarn de inters
tanto a los estudiantes como a
los profesionales.
Yes is more
Autor: Bjarke Ingels
Editorial: Taschen
ISBN-13: 978-3836520102
400 pginas, ilustraciones en
color, rstica
Idioma: Ingls
Yes is more es un maniesto
arquitectnico de fcil acceso que
responde muchas de las
preguntas globales clave. En la
exposicin como en el libro, B.I.G.
muestra cmo crear soluciones
tangibles a travs de procesos
artsticos, soluciones que atraigan
el inters de la poblacin general,
as como el respeto de acionados
de todo el mundo. Se invita al
pblico a conocer los procesos,
mtodos y resultados de B.I.G.
utilizando el medio ms cercano
y popular de cuantos hay
disponibles: el cmic. -Kent
Martinussen, arquitecto, CEO,
Danish Architecture Centre.
Light & Emotions
Explorar las culturas de
iluminacin
Editado por: Vincent Laganier y
Jasmine van der Pol
Editorial: Birkhuser GmbH,
Basilea (Suiza), enero de 2011
ISBN-13: 978-3034606905
416 pginas, 300 fotos en color,
rstica
Idioma: Ingls
www.birkhauser.ch
El diseo de iluminacin trata
de crear emociones con la luz.
Vara segn el proyecto y depende
del contexto y la cultura. Este libro
presenta entrevistas a
47 diseadores de iluminacin de
doce pases de Asia, Europa
y Amrica.
Bellas fotografas ilustran sus
proyectos. Su historia introduce al
lector en el fascinante mundo del
diseo de iluminacin.
EVENTOS 55
El boletn electrnico trimestral con los temas ms
apasionantes y estimulantes de Luminous. Le gustara
recibir y estar siempre al da con los ltimos proyectos
realizados, y mucho ms?
Enve un correo electrnico a: luminous@philips.com.
Para leer Luminous en lnea, visite:
www.philips.com/luminous
Lo ltimo en tecnologa de iluminacin
www.philips.com/lightspec
Copyright
2011 Koninklke Philips Electronics B.V.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin, en parte o en su totalidad, sin previo consentimiento por escrito del propietario del copyright. La informacin
presentada en este documento no forma parte de ningn presupuesto ni contrato. Se estima que es precisa y able pero puede modicarse sin previo aviso. El editor no acepta
ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de su uso. Su publicacin no transere ni implica ningn tipo de licencia bajo patente u otros derechos de propiedad
industrial o intelectual.
10-15 de julio

Congreso de CIE
The 27th Session
www.blissgroup.co.za/bookings/
Sun City, Sudfrica
22-24 de septiembre Congreso de ALD
Enlighten Americas
www.iald.org
Nueva Orleans, Luisiana EE.UU.
19 22 de octubre Congreso de PLDA
Professional Lighting Design Convention
www.pld-c.com
Madrid, Espaa
DNDE ACUDIR