COLEO RIZOMAS - VOL.

1
Um campo social dirigido pela tcnica, pelo consumo e pelas
exigncias do mercado no apenas danoso ao meio ambiente:
ele tambm nocivo subjetividade de seus membros. Parece
mesmo haver uma relao direta: quanto mais cresce o
prodigioso corpo das sociedades modernas - mais mquinas,
mais dispositivos, mais imagens, mais circulao de mercadorias
- mais as subjetividades so diminudas e amesquinhadas. Como
disse Bergson, seria preciso inventar uma alma altura desse
corpo: novas maneiras de sentir e de pensar, novas possibilidades
de vida. Cada crebro nele mesmo um rizoma que se ramifica
em tantos outros rizomas; e se plantar rvores muito bom,
melhor ainda cultivar rizomas e fazer com que proliferem uns
nos outros. A c o l e o r i z o m a s , voltada para a traduo de
grandes pensadores contemporneos, foi concebida como um
estmulo a esse esforo, que de todos e de cada um.
I S8N sasacbf e' i - i
" uff"
Uni v er s i dade
Federal
Fl umi nens e editora da UFF
Gabriel Tarde
As Leis Sociais
um esboo de sociologia
T r a d uo e n o t a s d e F r a n t i s c o T r a v e r s o F uc h s
Editora da UFF
No t a d o t r a d u t o r
Jea n-Ga br iel d e Ta r d e na s ce u em Sa r la t (ho je Sa r la t -la -
-Ca nd a ) no a no d e 1843. Pa s s o u met a d e d a vid a s e r vind o co mo
ju iz na r e gio d e Do r d o gne, ma s em 1894 fo i no me a d o d ir et o r d o
s er vio d e es t a t s t ica ju d icir ia d o Minis t r io d a Ju s t ia , s a ind o
d a pr o vncia pa r a viver em Pa r is. Do is a no s d epo is , co me o u a le
cio na r na co le Libr e d es Sciences Po lit iqu es , e po s t e r io r ment e no
Co llge Libr e d es Sciences So cia les , o nd e pr o fer iu a s co nfer ncia s
r e u nid a s nes t e livr o . N o incio d e 1900 o bt eve a ca d e ir a d e Filo so fia
Mo d e r na no Co llge d e Fr a nce,1qu e o cu po u a t 1904, a no d e s u a
mo r t e. Ce lebr a d o em s u a po ca co mo o gr a nd e no me d a s o cio lo gia
fr a nces a , Ta r d e po le mizo u co m Lo mbr o s o e Du r khe im e es cr eveu
o br a s qu e a ju d a r a m a fu nd a r a s o cio lo gia e a cr imino lo gia mo d er
na s. Jno s pr ime ir o s a no s d o s cu lo XX, no ent a nt o , a s it u a o se
inver t eu a fa vo r d e Du r khe im, qu e
t o r no u -s e o pr incipa l r e pr e s e nt a nt e d a s o cio lo gia co mo
d is ciplina cient fica , a o pa s s o qu e Ta r d e ha via s id o e va cu a
d o pa r a a pr e s t igio s a (po r m ir r e le va nt e ) po s io d e mer o
pr e cu r s o r - e u m pr e cu r s o r no mu it o bo m, jqu e ha via
s id o ma r ca d o pa r a s empr e pelo s pe ca d o s d o ps ico lo gis mo
e d o e s pir it u a lis mo .2
Mu it o s a no s se pa s s a r ia m a t qu e o pa no r a ma mu d a s s e
no va ment e, d e s t a vez em fa vo r d e Ta r d e. Po d e-se d ize r qu e essa
vir a d a co me o u a a co nt e cer em 1968, qu a nd o Gilles Deleu ze o
a pr es ent o u co mo o invent o r d e u ma no va d ia lt ica d a d ifer ena e
1 Bergson, que tambm havia concorrido a essa vaga, obteve trs meses depois a cadeira de
Filosofia Grega e Latina, assumindo aps a morte deTarde a cadeira de Filosofia Moderna.
Bergson, Henri. Mlanges, Paris, PUF, 1972, p. 415,417 e 637.
2 Latour, Bruno. Gabriel Tarde and the End ofthe Social, www.bruno-latour.fr/sites/default/
files/82-TARDE-J OYCE-SOCIAL-GB.pdf (acessado em 11 de agosto de 2010).
2012 by F r a n c i s c o T. F uc h s (T r a d uo br a s i le i r a )
Di r e i t o s d e s t a e d i o r e s e r v a d o s Ed i t o r a d a Un i v e r s i d a d e F e d e r a l F lumi n e n s e
Rua Mi gue l d e F r i a s , 9 - a n e xo - s o br e lo ja - Ic a r a - Ni t e r i - CEP. 24220-
900 RJ Br a s i l T e l.: (21) 2629-5287 - F a x: 2629-5288 - www.e d uff.uff.br
E-ma i 1: s e c r e t a r i a @e d i t o r a .uff.br
pr o i bi d a a r e pr o d uo t o t a l o u pa r c i a l d e s t a o br a s e m a ut o r i za o e xpr e s s a d a
Ed i t o r a .
Normalizao: Ui lza Clud i a Rufmo Da ma s c e n o
Concepo de capa: F. T. Fuchs
Capa e projeto grfico: Ma r c o s An t o n i o d e Je s us
De s e n h o d a c a pa : M.C. Es c h e r s Symme t r y Dr a wi n g E21 2010 T h e M.C.
Es c h e r Co mpa n y-Ho lla n d . Ali r i gh t s r e s e r v e d .
________ Dados Internacionais de Catalogao-na-Publicao (CIP)
T 181 T a r d e , Ga br i e l 1843-1904
As le i s s o c i a i s : um e s bo o d e So c i o lo gi a /Ga br i e l T a r d e ; t r a d uo e n o t a s :
F r a n c i s c o T r a v e r s o F uc h s - Ni t e r i : Ed i t o r a d a UF F , 2011.
114 p. ; 21c m.
IS BN: 978-85-228-0669-0
T r a d uo d e Le s lo i s s o c i a le s . Es qui s s e d un e s o c i o lo gi e .
1. S o c i o lo gi a I. T t ulo
_______ CDD 301
Universidade Federal Fluminense
Reitor: Ro be r t o d e So uza Sa lle s
Vice-Reitor: S i d n e y Lui z d e Ma t o s Me llo
Pr-Reitor de Pesquisa, Ps-Graduao e Inovao: An t o n i o Cla ud i o Luc a s d a
Diretor da EdUFF: Ma ur o Ro me r o Le a l Pa s s o s
Seo de Editorao e Produo: Ri c a r d o Bo r ge s
Seo de Distribuio: Luc i e n e P. d e Mo r a e s
Seo de Comunicao e Eventos: An a Pa ula Ca mpo s
Comisso Editorial
Presidente: Ma ur o Ro me r o Le a l Pa s s o s
An a Ma r i a Ma r t e n s e n Ro la n d Ka le ff
Eur d i c e F i gue i r e d o
Gi zle n e Ne d e r
He r a ld o S i lv a d a Co s t a Ma t t o s
Humbe r t o F e r n a n d e s Ma c h a d o
Lui z Sr gi o d e Oli v e i r a
Ma r c o An t o n i o Slo bo d a Co r t e z
Ma r i a La i s Pe r e i r a d a S i lv a
Re n a t o d e S o uza Br a v o
Ri t a Le a l Pa i xo
S i mo n i La h ud Gue d e s
T a n i a d e Va s c o n c e llo s
E ditora filiada a
Associao Brasileira
das Editoras Universitrias
Sumr i o
Nota do tradutor, 7
Prefcio, 17
Introduo, 19
Primeiro Captulo
Repetio dos fenmenos, 23
Segundo Captulo
Oposio dos fenmenos, 49
Terceiro Captulo
Adaptao dos fenmenos, 83
Concluso, 109
No t a d o t r a d u t o r
Jea n-Ga br iel d e Ta r d e na s ce u em Sa r la t (ho je Sa r la t -la -
-Ca nd a ) no a no d e 1843. Pa s s o u met a d e d a vid a s e r vind o co mo
ju iz na r e gio d e Do r d o gne, ma s em 1894 fo i no me a d o d ir et o r d o
s er vio d e es t a t s t ica ju d icir ia d o Minis t r io d a Ju s t ia , s a ind o
d a pr o vncia pa r a viver em Pa r is. Do is a no s d epo is , co me o u a le
cio na r na co le Libr e d es Sciences Po lit iqu es , e po s t e r io r ment e no
Co llge Libr e d es Sciences So cia les , o nd e pr o fer iu a s co nfer ncia s
r e u nid a s nes t e livr o . N o incio d e 1900 o bt eve a ca d e ir a d e Filo so fia
Mo d e r na no Co llge d e Fr a nce,1qu e o cu po u a t 1904, a no d e s u a
mo r t e. Ce lebr a d o em s u a po ca co mo o gr a nd e no me d a s o cio lo gia
fr a nces a , Ta r d e po le mizo u co m Lo mbr o s o e Du r khe im e es cr eveu
o br a s qu e a ju d a r a m a fu nd a r a s o cio lo gia e a cr imino lo gia mo d er
na s. Jno s pr ime ir o s a no s d o s cu lo XX, no ent a nt o , a s it u a o se
inver t eu a fa vo r d e Du r khe im, qu e
t o r no u -s e o pr incipa l r e pr e s e nt a nt e d a s o cio lo gia co mo
d is ciplina cient fica , a o pa s s o qu e Ta r d e ha via s id o e va cu a
d o pa r a a pr e s t igio s a (po r m ir r e le va nt e ) po s io d e mer o
pr e cu r s o r - e u m pr e cu r s o r no mu it o bo m, jqu e ha via
s id o ma r ca d o pa r a s empr e pelo s pe ca d o s d o ps ico lo gis mo
e d o e s pir it u a lis mo .2
Mu it o s a no s se pa s s a r ia m a t qu e o pa no r a ma mu d a s s e
no va ment e, d e s t a vez em fa vo r d e Ta r d e. Po d e-se d ize r qu e essa
vir a d a co me o u a a co nt e cer em 1968, qu a nd o Gilles Deleu ze o
a pr es ent o u co mo o invent o r d e u ma no va d ia lt ica d a d ifer ena e
1 Bergson, que tambm havia concorrido a essa vaga, obteve trs meses depois a cadeira de
Filosofia Grega e Latina, assumindo aps a morte deTarde a cadeira de Filosofia Moderna.
Bergson, Henri. Mlanges, Paris, PUF, 1972, p. 415,417 e 637.
2 Latour, Bruno. Gabriel Tarde and the End ofthe Social, www.bruno-latour.fr/sites/default/
files/82-TARDE-J OYCE-SOCIAL-GB.pdf (acessado em 11 de agosto de 2010).
2012 by F r a n c i s c o T. F uc h s (T r a d uo br a s i le i r a )
Di r e i t o s d e s t a e d i o r e s e r v a d o s Ed i t o r a d a Un i v e r s i d a d e F e d e r a l F lumi n e n s e
Rua Mi gue l d e F r i a s , 9 - a n e xo - s o br e lo ja - Ic a r a - Ni t e r i - CEP. 24220-
900 RJ Br a s i l T e l.: (21) 2629-5287 - F a x: 2629-5288 - www.e d uff.uff.br
E-ma i 1: s e c r e t a r i a @e d i t o r a .uff.br
pr o i bi d a a r e pr o d uo t o t a l o u pa r c i a l d e s t a o br a s e m a ut o r i za o e xpr e s s a d a
Ed i t o r a .
Normalizao: Ui lza Clud i a Rufmo Da ma s c e n o
Concepo de capa: F. T. Fuchs
Capa e projeto grfico: Ma r c o s An t o n i o d e Je s us
De s e n h o d a c a pa : M.C. Es c h e r s Symme t r y Dr a wi n g E21 2010 T h e M.C.
Es c h e r Co mpa n y-Ho lla n d . Ali r i gh t s r e s e r v e d .
________ Dados Internacionais de Catalogao-na-Publicao (CIP)
T 181 T a r d e , Ga br i e l 1843-1904
As le i s s o c i a i s : um e s bo o d e So c i o lo gi a /Ga br i e l T a r d e ; t r a d uo e n o t a s :
F r a n c i s c o T r a v e r s o F uc h s - Ni t e r i : Ed i t o r a d a UF F , 2011.
114 p. ; 21c m.
IS BN: 978-85-228-0669-0
T r a d uo d e Le s lo i s s o c i a le s . Es qui s s e d un e s o c i o lo gi e .
1. S o c i o lo gi a I. T t ulo
_______ CDD 301
Universidade Federal Fluminense
Reitor: Ro be r t o d e So uza Sa lle s
Vice-Reitor: S i d n e y Lui z d e Ma t o s Me llo
Pr-Reitor de Pesquisa, Ps-Graduao e Inovao: An t o n i o Cla ud i o Luc a s d a
Diretor da EdUFF: Ma ur o Ro me r o Le a l Pa s s o s
Seo de Editorao e Produo: Ri c a r d o Bo r ge s
Seo de Distribuio: Luc i e n e P. d e Mo r a e s
Seo de Comunicao e Eventos: An a Pa ula Ca mpo s
Comisso Editorial
Presidente: Ma ur o Ro me r o Le a l Pa s s o s
An a Ma r i a Ma r t e n s e n Ro la n d Ka le ff
Eur d i c e F i gue i r e d o
Gi zle n e Ne d e r
He r a ld o S i lv a d a Co s t a Ma t t o s
Humbe r t o F e r n a n d e s Ma c h a d o
Lui z Sr gi o d e Oli v e i r a
Ma r c o An t o n i o Slo bo d a Co r t e z
Ma r i a La i s Pe r e i r a d a S i lv a
Re n a t o d e S o uza Br a v o
Ri t a Le a l Pa i xo
S i mo n i La h ud Gue d e s
T a n i a d e Va s c o n c e llo s
E ditora filiada a
Associao Brasileira
das Editoras Universitrias
Sumr i o
Nota do tradutor, 7
Prefcio, 17
Introduo, 19
Primeiro Captulo
Repetio dos fenmenos, 23
Segundo Captulo
Oposio dos fenmenos, 49
Terceiro Captulo
Adaptao dos fenmenos, 83
Concluso, 109
No t a d o t r a d ut o r
Je a n -Ga br i e l d e T a r d e n a s c e u e m Sa r la t (h o je Sa r la t -la -
-Ca n d a ) n o a n o d e 1843. Pa s s o u me t a d e d a v i d a s e r v i n d o c o mo
jui z n a r e gi o d e Do r d o gn e , ma s e m 1894 fo i n o me a d o d i r e t o r d o
s e r v i o d e e s t a t s t i c a jud i c i r i a d o Mi n i s t r i o d a Jus t i a , s a i n d o
d a pr o v n c i a pa r a v i v e r e m Pa r i s . Do i s a n o s d e po i s , c o me o u a le
c i o n a r n a c o le Li br e d e s Sc i e n c e s Po li t i que s , e po s t e r i o r me n t e n o
Co llge Li br e d e s Sc i e n c e s So c i a le s , o n d e pr o fe r i u a s c o n fe r n c i a s
r e un i d a s n e s t e li v r o . No i n c i o d e 1900 o bt e v e a c a d e i r a d e F i lo s o fi a
Mo d e r n a n o Co llge d e F r a n c e ,1que o c upo u a t 1904, a n o d e s ua
mo r t e . Ce le br a d o e m s ua po c a c o mo o gr a n d e n o me d a s o c i o lo gi a
fr a n c e s a , T a r d e po le mi zo u c o m Lo mbr o s o e Dur kh e i m e e s c r e v e u
o br a s que a jud a r a m a fun d a r a s o c i o lo gi a e a c r i mi n o lo gi a mo d e r
n a s . Jn o s pr i me i r o s a n o s d o s c ulo XX, n o e n t a n t o , a s i t ua o s e
i n v e r t e u a fa v o r d e Dur kh e i m, que
t o r n o u-s e o pr i n c i pa l r e pr e s e n t a n t e d a s o c i o lo gi a c o mo
d i s c i pli n a c i e n t fi c a , a o pa s s o que T a r d e h a v i a s i d o e v a c ua
d o pa r a a pr e s t i gi o s a (po r m i r r e le v a n t e ) po s i o d e me r o
pr e c ur s o r - e um pr e c ur s o r n o mui t o bo m, jque h a v i a
s i d o ma r c a d o pa r a s e mpr e pe lo s pe c a d o s d o ps i c o lo gi s mo
e d o e s pi r i t ua li s mo .2
Mui t o s a n o s s e pa s s a r i a m a t que o pa n o r a ma mud a s s e
n o v a me n t e , d e s t a v e z e m fa v o r d e T a r d e . Po d e -s e d i ze r que e s s a
v i r a d a c o me o u a a c o n t e c e r e m 1968, qua n d o Gi lle s De le uze o
a pr e s e n t o u c o mo o i n v e n t o r d e uma n o v a d i a lt i c a d a d i fe r e n a e
1 Bergson, que tambm havia concorrido a essa vaga, obteve trs meses depois a cadeira de
Filosofia Grega e Latina, assumindo aps a morte deTarde a cadeira de Filosofia Moderna.
Bergson, Henri. Mlanges, Paris, PUF, 1972, p. 415,417 e 637.
2 Latour, Bruno. Gabriel Tarde and the End ofthe Social, www.bruno-latour.fr/sites/default/
files/82-TARDE-J OYCE-SOCIAL-GB.pdf (acessado em 11 de agosto de 2010).
No t a d o t r a d ut o r
Je a n -Ga br i e l d e T a r d e n a s c e u e m Sa r la t (h o je Sa r la t -la -
-Ca n d a ) n o a n o d e 1843. Pa s s o u me t a d e d a v i d a s e r v i n d o c o mo
jui z n a r e gi o d e Do r d o gn e , ma s e m 1894 fo i n o me a d o d i r e t o r d o
s e r v i o d e e s t a t s t i c a jud i c i r i a d o Mi n i s t r i o d a Jus t i a , s a i n d o
d a pr o v n c i a pa r a v i v e r e m Pa r i s . Do i s a n o s d e po i s , c o me o u a le
c i o n a r n a c o le Li br e d e s Sc i e n c e s Po li t i que s , e po s t e r i o r me n t e n o
Co llge Li br e d e s Sc i e n c e s So c i a le s , o n d e pr o fe r i u a s c o n fe r n c i a s
r e un i d a s n e s t e li v r o . No i n c i o d e 1900 o bt e v e a c a d e i r a d e F i lo s o fi a
Mo d e r n a n o Co llge d e F r a n c e ,1que o c upo u a t 1904, a n o d e s ua
mo r t e . Ce le br a d o e m s ua po c a c o mo o gr a n d e n o me d a s o c i o lo gi a
fr a n c e s a , T a r d e po le mi zo u c o m Lo mbr o s o e Dur kh e i m e e s c r e v e u
o br a s que a jud a r a m a fun d a r a s o c i o lo gi a e a c r i mi n o lo gi a mo d e r
n a s . Jn o s pr i me i r o s a n o s d o s c ulo XX, n o e n t a n t o , a s i t ua o s e
i n v e r t e u a fa v o r d e Dur kh e i m, que
t o r n o u-s e o pr i n c i pa l r e pr e s e n t a n t e d a s o c i o lo gi a c o mo
d i s c i pli n a c i e n t fi c a , a o pa s s o que T a r d e h a v i a s i d o e v a c ua
d o pa r a a pr e s t i gi o s a (po r m i r r e le v a n t e ) po s i o d e me r o
pr e c ur s o r - e um pr e c ur s o r n o mui t o bo m, jque h a v i a
s i d o ma r c a d o pa r a s e mpr e pe lo s pe c a d o s d o ps i c o lo gi s mo
e d o e s pi r i t ua li s mo .2
Mui t o s a n o s s e pa s s a r i a m a t que o pa n o r a ma mud a s s e
n o v a me n t e , d e s t a v e z e m fa v o r d e T a r d e . Po d e -s e d i ze r que e s s a
v i r a d a c o me o u a a c o n t e c e r e m 1968, qua n d o Gi lle s De le uze o
a pr e s e n t o u c o mo o i n v e n t o r d e uma n o v a d i a lt i c a d a d i fe r e n a e
1 Bergson, que tambm havia concorrido a essa vaga, obteve trs meses depois a cadeira de
Filosofia Grega e Latina, assumindo aps a morte deTarde a cadeira de Filosofia Moderna.
Bergson, Henri. Mlanges, Paris, PUF, 1972, p. 415,417 e 637.
2 Latour, Bruno. Gabriel Tarde and the End ofthe Social, www.bruno-latour.fr/sites/default/
files/82-TARDE-J OYCE-SOCIAL-GB.pdf (acessado em 11 de agosto de 2010).
8
As Leis Sociais
d a r e pe t i o .3Co m e fe i t o , gr a a s a De le uze , La t o ur e o ut r o s , t e mo s
h o je uma i d e i a mui t o ma i s a d e qua d a a r e s pe i t o d o pe n s a me n t o d e
T a r d e e d e s ua i mpo r t n c i a .
As Leis Sociais , publi c a d o o r i gi n a lme n t e e m 1898 a pa r t i r d e
uma s r i e d e c o n fe r n c i a s r e a li za d a s n o a n o a n t e r i o r , o fe r e c e uma
br e v e s n t e s e d o pe n s a me n t o t a r d e a n o e uma e xc e le n t e i n t r o d u
o o br a d e Ga br i e l T a r d e . 0 a ut o r n o a pe n a s a pr e s e n t a n e s t e
li v r o s e us t r s c o n c e i t o s fun d a me n t a i s , a bo r d a d o s s e pa r a d a me n t e
e m li v r o s a n t e r i o r e s , ma s t a mbm mo s t r a a s r e la e s e xi s t e n t e s
e n t r e e le s , e s t a be le c e n d o t o d a uma h i e r a r qui a c o mple xa e n t r e a
repetio, a opos io e a adaptao o u i n v e n o . T r a ba lh a n d o s i mul
t a n e a me n t e n o pla n o d a e pi s t e mo lo gi a e d a c i n c i a , T a r d e pr o c ur a
mo s t r a r que o s fe n me n o s fs i c o s , bi o lgi c o s e s o c i a i s s e pr o d uze m
a pa r t i r d e i n ume r v e i s r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s , e que
o c o n h e c i me n t o pr i me i r a me n t e c o n s t r ud o a pa r t i r d a pe r c e po
d e r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s gr a n d i o s a s - v a ga s , i mpr e
c i s a s o u me s mo fr a n c a me n t e e r r n e a s - e v a i ga n h a n d o c o n t o r n o s
ma i s pr e c i s o s me d i d a que r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s
me n o s gr o s s e i r a s v o s e n d o pe r c e bi d a s :
jus t a me n t e po r que t ud o n o mun d o d o s fa t o s c a mi n h a d o
pe que n o a o gr a n d e que , n o mun d o d a s i d e i a s , e s pe lh o i n v e r
t i d o d o pr i me i r o , t ud o c a mi n h a d o gr a n d e pa r a o pe que n o
e , pe lo pr o gr e s s o d a a n li s e , s a t i n ge o s fa t o s e le me n t a r e s
v e r d a d e i r a me n t e e xpli c a t i v o s e m lt i mo luga r .4
A t e s e c e n t r a l d e fe n d i d a po r T a r d e n e s t e s e u es boo de
s ociologia a d e que t o d a s a s c i n c i a s a t i n gi r a m a ma t ur i d a d e a o
d e s c o br i r e c o mpr e e n d e r , e m s e us r e s pe c t i v o s o bje t o s , a s v e r d a
3 Deleuze, Gilles. DiffrenceetRptition, Paris, PUF, 1981 (1968), p. 38,104."0 conjunto da
filosofia de Tarde se apresenta deste modo: uma dialtica da diferena e da repetio,
que funda sobre toda uma cosmologia a possibilidade de uma microssociologia.
4 Tarde, Gabriel. Les Lois Sociales, Paris, Flix Alcan, 1898, p. 88.
Gabriel Tarde
9
d e i r a s r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s , e que a s o c i o lo gi a s
ga n h a r status d e c i n c i a a pa r t i r d o mo me n t o e m que fi ze r o me s
mo . Or a , pa r a a lc a n a r e s s e o bje t i v o , a s o c i o lo gi a pr e c i s a d e s c e r
a t o s fa t o s e le me n t a r e s , i n fi n i t e s i ma i s , que s o t a mbm o s fa t o s
v e r d a d e i r a me n t e e xpli c a t i v o s . As s i m c o mo a bi o lo gi a d e s c o br i u
n a c lula e n a a t i v i d a d e c e lula r o fa t o bi o lgi c o e le me n t a r , pr e c i s o
que a s o c i o lo gi a d e s c ubr a o fato s ocial elementar. Is s o e qui v a le a
d i ze r que , pa r a ult r a pa s s a r a s a n a lo gi a s v s e a s e n t i d a d e s i ma gi
n r i a s que a i n d a e n c o n t r a v a m e c o n a s o c i o lo gi a d e s ua po c a (po r
e xe mplo , a s a n a lo gi a s e n t r e a s s o c i e d a d e s e o s o r ga n i s mo s v i v o s ,
a c r e n a n o s upo s t o gn i o d e um po v o o u d e uma r a a , a s o c i e
d a d e c o mo uma e s pc i e d e pe s s o a d i v i n a e xt e r i o r e s upe r i o r a o s
i n d i v d uo s , mo ld a n d o -o s s e m ja ma i s s e r po r e le s mo ld a d a ), T a r d e
pr e c i s a v a d e s c e r a t o pla n o mo le c ula r d a s o c i e d a d e , lo n d e e la
e fe t i v a me n t e pr o d uzi d a po r mo v i me n t o s r e a i s : o u s e ja , po r a t o s d e
i n d i v d uo s s o br e i n d i v d uo s . No e n t a n t o , a s s i m c o mo o t o mo n o
o li mi t e a bs o lut o d a ma t r i a , o i n d i v d uo n o c o n s t i t ui o t e r mo
lt i mo d e um c a mpo s o c i a l. Aqum d o i n d i v d uo e xi s t e a lgo que
pr -i n d i v i d ua l, e e mbo r a o i n d i v d uo s e ja o n i c o agente s o c i a l, e le
me s mo s po d e s e r c o mpr e e n d i d o a pa r t i r d o s e le me n t o s i n fi n i t e
s i ma i s que o c o n s t i t ue m. Es s e s e le me n t o s s o o s desejos e crenas
que a t r a v e s s a m o s i n d i v d uo s e que s e pr o pa ga m, s e o pe m e s e
a d a pt a m e m s e u pe r c ur s o . No que T a r d e t r a n s fo r me o s h o me n s
e m i mpe s s o a i s po r t a d o r e s d e d e s e jo s e c r e n a s ; a n t e s c o mo
s e o i n d i v d uo pr o d uzi s s e s ua diferena jus t a me n t e n o jo go a be r t o
e n t r e o s d e s e jo s e c r e n a s que o a t r a v e s s a m e que e le i n c o r po r a ,
o pe o u mo d i fi c a , d a n d o o r i ge m (n e s s e lt i mo c a s o ) a um n o v o
d e s e jo o u c r e n a . Se a Ci n c i a t e m po r o bje t o a qui lo que s e r e pe t e ,
a pe n a s a Ar t e po d e r d a r c o n t a d e s s a s s i n gula r i d a d e s que s o o s
i n d i v d uo s ; ma s s e o s i n d i v d uo s s o s ui generis, po r que c a d a
um d e le s um la n c e d e d a d o s n i c o , la n a d o e r e la n a d o a c a d a
mo me n t o a pa r t i r d a s s i n gula r i d a d e s pr -i n d i v i d ua i s (d e s e jo s e
c r e n a s ) que o a t r a v e s s a m e c o n s t i t ue m. E s e po r v e n t ur a uma
8
As Leis Sociais
d a r e pe t i o .3Co m e fe i t o , gr a a s a De le uze , La t o ur e o ut r o s , t e mo s
h o je uma i d e i a mui t o ma i s a d e qua d a a r e s pe i t o d o pe n s a me n t o d e
T a r d e e d e s ua i mpo r t n c i a .
As Leis Sociais , publi c a d o o r i gi n a lme n t e e m 1898 a pa r t i r d e
uma s r i e d e c o n fe r n c i a s r e a li za d a s n o a n o a n t e r i o r , o fe r e c e uma
br e v e s n t e s e d o pe n s a me n t o t a r d e a n o e uma e xc e le n t e i n t r o d u
o o br a d e Ga br i e l T a r d e . 0 a ut o r n o a pe n a s a pr e s e n t a n e s t e
li v r o s e us t r s c o n c e i t o s fun d a me n t a i s , a bo r d a d o s s e pa r a d a me n t e
e m li v r o s a n t e r i o r e s , ma s t a mbm mo s t r a a s r e la e s e xi s t e n t e s
e n t r e e le s , e s t a be le c e n d o t o d a uma h i e r a r qui a c o mple xa e n t r e a
repetio, a opos io e a adaptao o u i n v e n o . T r a ba lh a n d o s i mul
t a n e a me n t e n o pla n o d a e pi s t e mo lo gi a e d a c i n c i a , T a r d e pr o c ur a
mo s t r a r que o s fe n me n o s fs i c o s , bi o lgi c o s e s o c i a i s s e pr o d uze m
a pa r t i r d e i n ume r v e i s r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s , e que
o c o n h e c i me n t o pr i me i r a me n t e c o n s t r ud o a pa r t i r d a pe r c e po
d e r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s gr a n d i o s a s - v a ga s , i mpr e
c i s a s o u me s mo fr a n c a me n t e e r r n e a s - e v a i ga n h a n d o c o n t o r n o s
ma i s pr e c i s o s me d i d a que r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s
me n o s gr o s s e i r a s v o s e n d o pe r c e bi d a s :
jus t a me n t e po r que t ud o n o mun d o d o s fa t o s c a mi n h a d o
pe que n o a o gr a n d e que , n o mun d o d a s i d e i a s , e s pe lh o i n v e r
t i d o d o pr i me i r o , t ud o c a mi n h a d o gr a n d e pa r a o pe que n o
e , pe lo pr o gr e s s o d a a n li s e , s a t i n ge o s fa t o s e le me n t a r e s
v e r d a d e i r a me n t e e xpli c a t i v o s e m lt i mo luga r .4
A t e s e c e n t r a l d e fe n d i d a po r T a r d e n e s t e s e u es boo de
s ociologia a d e que t o d a s a s c i n c i a s a t i n gi r a m a ma t ur i d a d e a o
d e s c o br i r e c o mpr e e n d e r , e m s e us r e s pe c t i v o s o bje t o s , a s v e r d a
3 Deleuze, Gilles. DiffrenceetRptition, Paris, PUF, 1981 (1968), p. 38,104."0 conjunto da
filosofia de Tarde se apresenta deste modo: uma dialtica da diferena e da repetio,
que funda sobre toda uma cosmologia a possibilidade de uma microssociologia.
4 Tarde, Gabriel. Les Lois Sociales, Paris, Flix Alcan, 1898, p. 88.
Gabriel Tarde
9
d e i r a s r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s , e que a s o c i o lo gi a s
ga n h a r status d e c i n c i a a pa r t i r d o mo me n t o e m que fi ze r o me s
mo . Or a , pa r a a lc a n a r e s s e o bje t i v o , a s o c i o lo gi a pr e c i s a d e s c e r
a t o s fa t o s e le me n t a r e s , i n fi n i t e s i ma i s , que s o t a mbm o s fa t o s
v e r d a d e i r a me n t e e xpli c a t i v o s . As s i m c o mo a bi o lo gi a d e s c o br i u
n a c lula e n a a t i v i d a d e c e lula r o fa t o bi o lgi c o e le me n t a r , pr e c i s o
que a s o c i o lo gi a d e s c ubr a o fato s ocial elementar. Is s o e qui v a le a
d i ze r que , pa r a ult r a pa s s a r a s a n a lo gi a s v s e a s e n t i d a d e s i ma gi
n r i a s que a i n d a e n c o n t r a v a m e c o n a s o c i o lo gi a d e s ua po c a (po r
e xe mplo , a s a n a lo gi a s e n t r e a s s o c i e d a d e s e o s o r ga n i s mo s v i v o s ,
a c r e n a n o s upo s t o gn i o d e um po v o o u d e uma r a a , a s o c i e
d a d e c o mo uma e s pc i e d e pe s s o a d i v i n a e xt e r i o r e s upe r i o r a o s
i n d i v d uo s , mo ld a n d o -o s s e m ja ma i s s e r po r e le s mo ld a d a ), T a r d e
pr e c i s a v a d e s c e r a t o pla n o mo le c ula r d a s o c i e d a d e , lo n d e e la
e fe t i v a me n t e pr o d uzi d a po r mo v i me n t o s r e a i s : o u s e ja , po r a t o s d e
i n d i v d uo s s o br e i n d i v d uo s . No e n t a n t o , a s s i m c o mo o t o mo n o
o li mi t e a bs o lut o d a ma t r i a , o i n d i v d uo n o c o n s t i t ui o t e r mo
lt i mo d e um c a mpo s o c i a l. Aqum d o i n d i v d uo e xi s t e a lgo que
pr -i n d i v i d ua l, e e mbo r a o i n d i v d uo s e ja o n i c o agente s o c i a l, e le
me s mo s po d e s e r c o mpr e e n d i d o a pa r t i r d o s e le me n t o s i n fi n i t e
s i ma i s que o c o n s t i t ue m. Es s e s e le me n t o s s o o s desejos e crenas
que a t r a v e s s a m o s i n d i v d uo s e que s e pr o pa ga m, s e o pe m e s e
a d a pt a m e m s e u pe r c ur s o . No que T a r d e t r a n s fo r me o s h o me n s
e m i mpe s s o a i s po r t a d o r e s d e d e s e jo s e c r e n a s ; a n t e s c o mo
s e o i n d i v d uo pr o d uzi s s e s ua diferena jus t a me n t e n o jo go a be r t o
e n t r e o s d e s e jo s e c r e n a s que o a t r a v e s s a m e que e le i n c o r po r a ,
o pe o u mo d i fi c a , d a n d o o r i ge m (n e s s e lt i mo c a s o ) a um n o v o
d e s e jo o u c r e n a . Se a Ci n c i a t e m po r o bje t o a qui lo que s e r e pe t e ,
a pe n a s a Ar t e po d e r d a r c o n t a d e s s a s s i n gula r i d a d e s que s o o s
i n d i v d uo s ; ma s s e o s i n d i v d uo s s o s ui generis, po r que c a d a
um d e le s um la n c e d e d a d o s n i c o , la n a d o e r e la n a d o a c a d a
mo me n t o a pa r t i r d a s s i n gula r i d a d e s pr -i n d i v i d ua i s (d e s e jo s e
c r e n a s ) que o a t r a v e s s a m e c o n s t i t ue m. E s e po r v e n t ur a uma
10 As Leis Sociais
s o c i e d a d e qua lque r t a mbm a pr e s e n t a e s s e a s pe c t o sui generis,
s i mple s me n t e po r que e la a i n t e gr a l d e t o d o s e s s e s la n c e s d e d a
d o s , a i n t e gr a o d i n mi c a d e mlt i plo s pr o c e s s o s d e d i fe r e n c i a o .
At e n t o r e v o luo i n t r o d uzi d a pe lo c lc ulo d i fe r e n c i a l e i n t e gr a l,
T a r d e e s bo a r (c ur i o s a me n t e , n uma n o t a d e pd e pgi n a ) t o d o
um mt o d o s o c i o lgi c o ba s e a d o e m r e gi s t r o s mo n o gr fi c o s d a s
variaes pontuais d e d e s e jo s e c r e n a s .5Po r fi m, gui s a d e c o n
c lus o , T a r d e r e t o r n a a um t e ma e s bo a d o n a pr i me i r a c o n fe r n c i a
e a pr e s e n t a (a i n d a que ma r ge m, c o mo e le me s mo d i z) a lguma s
e s pe c ula e s c o s mo lgi c a s s o br e a n a t ur e za d a pr pr i a ma t r i a
(o infinite s imal n o s e n t i d o a bs o lut o ), que , s e gun d o e le , n o uma
po e i r a i n fi n i t a d e e le me n t o s h o mo gn e o s , ma s uma mult i d o d e
v i r t ua li d a d e s e le me n t a r e s .
Eu d i r i a que T a r d e um a ut o r i n fi n i t a me n t e ma i s fc i l d e le r
d o que d e t r a d uzi r . Sua s lo n ga s fr a s e s r e ple t a s d e i n t e r po la e s n o
c h e ga m a d i fi c ult a r a le i t ur a , ma s s e m d v i d a pe m qua lque r t r a d u
t o r pr o v a . T e n t e i i n t e r fe r i r o mn i mo po s s v e l n o e s t i lo t a r d e a n o ,
a i n d a que a lguma s v e ze s t e n h a me s e n t i d o fo r a d o , pa r a e fe i t o d e
c la r e za , a a lt e r a r a po n t ua o e o r i t mo d a s fr a s e s . T a mbm t e n t e i
n o mult i pli c a r d e s n e c e s s a r i a me n t e o n me r o d e n o t a s , s e r v i n d o -
-me d e s s e r e c ur s o o r a pa r a fo r n e c e r uma r pi d a r e fe r n c i a , o r a pa r a
a po n t a r uma c ur i o s i d a d e d e e s t i lo d o t e xt o o r i gi n a l. Co m r e la o
a o a s pe c t o t c n i c o o u c o n c e i t ua i d a t r a d uo , h o uv e a pe n a s uma
d i fi c uld a d e r e a lme n t e d i gn a d e n o t a .6
5 "Para compreender os estados sociais, preciso surpreender ao vivo e em pormenores as
mudanas sociais; mas o inverso no verdadeiro. Pode-se muito bem acumular cons
tataes de estados sociais em todos os pases do mundo, mas isso no far aparecer a
lei de sua formao, que antes desaparecer sob os fardos de documentos empilhados."
Tarde, Gabriel. Les Lois Sociales, op. cit., p. 154.
6 Tarde usa como noes correlatas as locues rayon imitatif e rayonnement imitatif
(literalmente, "raio imitativo" e "irradiao imitativa"). Como notou Bruno Latour (op.
cit.), a locuo raio imitativo um tanto extravagante, e o prprio Tarde no a usou em
Gabriel Tarde
11
Pa r a c o n c lui r e s t a br e v e a pr e s e n t a o , go s t a r i a d e c h a ma r a
a t e n o pa r a um po n t o que me pa r e c e e s s e n c i a l. Ne n h um h o me m,
a i n d a que s e ja um v i s i o n r i o , c o n s e gue e s c a pa r i n t e i r a me n t e s ua
po c a , e o le i t o r a t e n t o h d e v e r i fi c a r , a o le r a s e n t r e li n h a s (o u a s
li n h a s me s ma s ) d e s t a o u d a que la pa s s a ge m, que T a r d e um a ut o r
d o s c ulo XIX. Na d a h d e s ur pr e e n d e n t e n i s s o ; e m c o mpe n s a o ,
o que v e r d a d e i r a me n t e e s pa n t o s o que e s s e pe n s a d o r i n t e mpe s
t i v o , que n o s e a li n h o u a n e n h uma e s c o la o u c o r r e n t e i d e o lgi c a ,
pud e s s e e s t a r t o fr e n t e d e s e u t e mpo . Se gun d o Be r gs o n , o
pe n s a me n t o d e T a r d e
n o s c o n d uz, po r mi l c a mi n h o s d i fe r e n t e s , a v e r n a s i n i c i a t i
v a s i n d i v i d ua i s e e m s ua i r r a d i a o a v e r d a d e i r a c a us a d o
que s e fa z n uma s o c i e d a d e , e me s mo d o que a c o n t e c e n o
mun d o . Se d uzi d o s pe lo s a d mi r v e i s s uc e s s o s d a s c i n c i a s
fs i c a s , n s n o s i n c li n a mo s e xc e s s i v a me n t e a c o n s t r ui r a s
c i n c i a s s o c i a i s s o br e o me s mo mo d e lo , a c o lo c a r c o mo pr i n -
Lois de L'Imitation, embora tenha usado a locuo courant imitatif (corrente imitativa).
Assim, meu primeiro impulso foi o de usar a palavra "corrente". Entretanto, ao traduzir-
-se rayon por corrente quebra-se o vnculo etimolgico (e acima de tudo o vnculo
igico) entre o rayon (do qual todos os imitadores participam) e o rayonnement, que
remete fonte de uma novidade, ao seu inventor ou agenciador. Ficaria enfraquecida
a importante analogia que o autor estabelece entre as"correntes imitativas"e as ondas
fsicas: o leitor tenderia a pensar a "corrente" mais como uma "continuidade de ligao
entre elos" do que como um fluxo que possui uma origem definida e qe pode inter
ferir em outro fluxo, ou seja, como algo semelhante a uma onda eletromagntica. Por
fim, essa escolha tornaria mais difcil, para o leitor de lngua portuguesa, a distino
entre as ocorrncias de rayon e de courant no texto original. Minha segunda opo foi
o uso do termo onda para traduzir rayon. Nesse caso, somente o vnculo etimolgico
seria perdido; e nas passagens em que Tarde realmente utiliza o termo onde (onda),
ele sempre se refere explicitamente a ondas fsicas, o que tornaria mais fcil distinguir
os dois usos. No entanto, embora tenha achado essa soluo (onda imitativa), que foi
alis utilizada por Bergson, a mais elegante de todas, acabei optando pela traduo
literal da palavra rayon e de todas as locues de que ela participa; raio, raio imitativo,
raios de exemplos. Se os prprios franceses experimentam um estranhamento diante
da escolha original de Tarde, no h razo para suprimir essa estranheza na traduo.
Obviamente, essa escolha resolve, em definitivo, todas as dificuldades mencionadas
acima. Por fim, a palavra "irradiao" me pareceu, em todos os casos, bem melhor do
que "influncia", que um dos significados de rayonnement e que seria uma traduo
aceitvel em determinados contextos.
10 As Leis Sociais
s o c i e d a d e qua lque r t a mbm a pr e s e n t a e s s e a s pe c t o sui generis,
s i mple s me n t e po r que e la a i n t e gr a l d e t o d o s e s s e s la n c e s d e d a
d o s , a i n t e gr a o d i n mi c a d e mlt i plo s pr o c e s s o s d e d i fe r e n c i a o .
At e n t o r e v o luo i n t r o d uzi d a pe lo c lc ulo d i fe r e n c i a l e i n t e gr a l,
T a r d e e s bo a r (c ur i o s a me n t e , n uma n o t a d e pd e pgi n a ) t o d o
um mt o d o s o c i o lgi c o ba s e a d o e m r e gi s t r o s mo n o gr fi c o s d a s
variaes pontuais d e d e s e jo s e c r e n a s .5Po r fi m, gui s a d e c o n
c lus o , T a r d e r e t o r n a a um t e ma e s bo a d o n a pr i me i r a c o n fe r n c i a
e a pr e s e n t a (a i n d a que ma r ge m, c o mo e le me s mo d i z) a lguma s
e s pe c ula e s c o s mo lgi c a s s o br e a n a t ur e za d a pr pr i a ma t r i a
(o infinite s imal n o s e n t i d o a bs o lut o ), que , s e gun d o e le , n o uma
po e i r a i n fi n i t a d e e le me n t o s h o mo gn e o s , ma s uma mult i d o d e
v i r t ua li d a d e s e le me n t a r e s .
Eu d i r i a que T a r d e um a ut o r i n fi n i t a me n t e ma i s fc i l d e le r
d o que d e t r a d uzi r . Sua s lo n ga s fr a s e s r e ple t a s d e i n t e r po la e s n o
c h e ga m a d i fi c ult a r a le i t ur a , ma s s e m d v i d a pe m qua lque r t r a d u
t o r pr o v a . T e n t e i i n t e r fe r i r o mn i mo po s s v e l n o e s t i lo t a r d e a n o ,
a i n d a que a lguma s v e ze s t e n h a me s e n t i d o fo r a d o , pa r a e fe i t o d e
c la r e za , a a lt e r a r a po n t ua o e o r i t mo d a s fr a s e s . T a mbm t e n t e i
n o mult i pli c a r d e s n e c e s s a r i a me n t e o n me r o d e n o t a s , s e r v i n d o -
-me d e s s e r e c ur s o o r a pa r a fo r n e c e r uma r pi d a r e fe r n c i a , o r a pa r a
a po n t a r uma c ur i o s i d a d e d e e s t i lo d o t e xt o o r i gi n a l. Co m r e la o
a o a s pe c t o t c n i c o o u c o n c e i t ua i d a t r a d uo , h o uv e a pe n a s uma
d i fi c uld a d e r e a lme n t e d i gn a d e n o t a .6
5 "Para compreender os estados sociais, preciso surpreender ao vivo e em pormenores as
mudanas sociais; mas o inverso no verdadeiro. Pode-se muito bem acumular cons
tataes de estados sociais em todos os pases do mundo, mas isso no far aparecer a
lei de sua formao, que antes desaparecer sob os fardos de documentos empilhados."
Tarde, Gabriel. Les Lois Sociales, op. cit., p. 154.
6 Tarde usa como noes correlatas as locues rayon imitatif e rayonnement imitatif
(literalmente, "raio imitativo" e "irradiao imitativa"). Como notou Bruno Latour (op.
cit.), a locuo raio imitativo um tanto extravagante, e o prprio Tarde no a usou em
Gabriel Tarde
11
Pa r a c o n c lui r e s t a br e v e a pr e s e n t a o , go s t a r i a d e c h a ma r a
a t e n o pa r a um po n t o que me pa r e c e e s s e n c i a l. Ne n h um h o me m,
a i n d a que s e ja um v i s i o n r i o , c o n s e gue e s c a pa r i n t e i r a me n t e s ua
po c a , e o le i t o r a t e n t o h d e v e r i fi c a r , a o le r a s e n t r e li n h a s (o u a s
li n h a s me s ma s ) d e s t a o u d a que la pa s s a ge m, que T a r d e um a ut o r
d o s c ulo XIX. Na d a h d e s ur pr e e n d e n t e n i s s o ; e m c o mpe n s a o ,
o que v e r d a d e i r a me n t e e s pa n t o s o que e s s e pe n s a d o r i n t e mpe s
t i v o , que n o s e a li n h o u a n e n h uma e s c o la o u c o r r e n t e i d e o lgi c a ,
pud e s s e e s t a r t o fr e n t e d e s e u t e mpo . Se gun d o Be r gs o n , o
pe n s a me n t o d e T a r d e
n o s c o n d uz, po r mi l c a mi n h o s d i fe r e n t e s , a v e r n a s i n i c i a t i
v a s i n d i v i d ua i s e e m s ua i r r a d i a o a v e r d a d e i r a c a us a d o
que s e fa z n uma s o c i e d a d e , e me s mo d o que a c o n t e c e n o
mun d o . Se d uzi d o s pe lo s a d mi r v e i s s uc e s s o s d a s c i n c i a s
fs i c a s , n s n o s i n c li n a mo s e xc e s s i v a me n t e a c o n s t r ui r a s
c i n c i a s s o c i a i s s o br e o me s mo mo d e lo , a c o lo c a r c o mo pr i n -
Lois de L'Imitation, embora tenha usado a locuo courant imitatif (corrente imitativa).
Assim, meu primeiro impulso foi o de usar a palavra "corrente". Entretanto, ao traduzir-
-se rayon por corrente quebra-se o vnculo etimolgico (e acima de tudo o vnculo
igico) entre o rayon (do qual todos os imitadores participam) e o rayonnement, que
remete fonte de uma novidade, ao seu inventor ou agenciador. Ficaria enfraquecida
a importante analogia que o autor estabelece entre as"correntes imitativas"e as ondas
fsicas: o leitor tenderia a pensar a "corrente" mais como uma "continuidade de ligao
entre elos" do que como um fluxo que possui uma origem definida e qe pode inter
ferir em outro fluxo, ou seja, como algo semelhante a uma onda eletromagntica. Por
fim, essa escolha tornaria mais difcil, para o leitor de lngua portuguesa, a distino
entre as ocorrncias de rayon e de courant no texto original. Minha segunda opo foi
o uso do termo onda para traduzir rayon. Nesse caso, somente o vnculo etimolgico
seria perdido; e nas passagens em que Tarde realmente utiliza o termo onde (onda),
ele sempre se refere explicitamente a ondas fsicas, o que tornaria mais fcil distinguir
os dois usos. No entanto, embora tenha achado essa soluo (onda imitativa), que foi
alis utilizada por Bergson, a mais elegante de todas, acabei optando pela traduo
literal da palavra rayon e de todas as locues de que ela participa; raio, raio imitativo,
raios de exemplos. Se os prprios franceses experimentam um estranhamento diante
da escolha original de Tarde, no h razo para suprimir essa estranheza na traduo.
Obviamente, essa escolha resolve, em definitivo, todas as dificuldades mencionadas
acima. Por fim, a palavra "irradiao" me pareceu, em todos os casos, bem melhor do
que "influncia", que um dos significados de rayonnement e que seria uma traduo
aceitvel em determinados contextos.
12
As Leis Sociais
c pi o que a e v o luo d a s s o c i e d a d e s d e v e o be d e c e r a le i s
i n e lut v e i s , a n o s r e pr e s e n t a r o s a c o n t e c i me n t o s h i s t r i c o s
c o mo r e s ult a d o s n e c e s s r i o s d e fo r a s c e ga s , i mpe s s o a i s ,
que s e c o mpo r i a m e n t r e s i me c a n i c a me n t e . Co n t r a e s s a
t e n d n c i a , que s e t o r n o u n a t ur a l a o n o s s o e s pr i t o , t o d a
a fi lo s o fi a d e T a r d e pr o t e s t a . As s o c i e d a d e s h uma n a s s o ,
s e m d v i d a , a t r a v e s s a d a s po r c o r r e n t e s ; ma s n a o r i ge m d e
c a d a c o r r e n t e h uma i mpuls o , e e s s a i mpuls o v e m d e um
h o me m. As s i m c o mo a h i s t r i a d e c a d a um d e n s s e e xpli c a
pe la s i n i c i a t i v a s t o ma d a s e pe lo s h bi t o s c o n t r a d o s , a v i d a
d a s s o c i e d a d e s fe i t a d e i n v e n e s que s ur gi r a m a qui e a li
e d a s mo d i fi c a e s d ur v e i s a que e s s a s i n v e n e s c o n d u
zi r a m a o s e r e m a d o t a d a s .7
O que e s s a s pa la v r a s - e , po r t a n t o , o pe n s a me n t o d e T a r d e
- t m a v e r c o m n o s s a e xi s t n c i a c o n c r e t a , a qui e a go r a , pa r a a lm
(o u a qum) d e t o d a s a s que r e la s a c a d mi c a s ? Vi v e mo s uma po c a
d i fc i l, ma r c a d a pe lo fi m d a s ut o pi a s , pe la c o n s o li d a o d e uma
o r d e m mun d i a l n a d a a us pi c i o s a (que v a lo r i za s o me n t e n o s s a fo r a
d e t r a ba lh o e n o s s a c a pa c i d a d e d e c o n s umo ) e po r uma c r e s c e n t e
d i s s o luo d o c a mpo s o c i a l. E n s v i v e mo s o fi m d a s ut o pi a s ma i s
o u me n o s d o me s mo mo d o que Ni e t zs c h e d e s c r e v e u a d e r r o c a d a
d o s v a lo r e s s upe r i o r e s : c o mo s e a a us n c i a desses pr o je t o s d e
fut ur o d e c r e t a s s e a d e s v a lo r i za o ge n e r a li za d a d a v i d a , a pe r d a
d o s e n t i d o , a t o t a l i mpo s s i bi li d a d e d e a o , a v i gn c i a d o c i n i s mo .
Ns n o s s e n t i mo s - e e s s e me pa r e c e s e r o po n t o c r uc i a l - pe que
nos d e ma i s d i a n t e d a s e n o r me s mud a n a s que t e r i a m d e o c o r r e r
e d a s po t n c i a s que s upo s t a me n t e t e r a mo s d e e n fr e n t a r . Em uma
pa la v r a , n s n o s s e n t i mo s infinite s imais d i a n t e d e um o n i pr e s e n t e
s i s t e ma a o qua l n a d a e s c a pa e que n o s a be r a mo s o u po d e r a mo s
mo d i fi c a r . Afi n a l, jn o t e mo s um pr o je t o que pud s s e mo s o po r
7 Bergson, Henri. Discours sur Gabriel Tarde (1909), IN Mlangs, op.cit., p. 799-800.
Gabriel Tarde 13
pr o gr e s s i v a t r a n s fo r ma o d o h o me m n um homo economicus, s i m
ple s a pn d i c e d e s c a r t v e l d e um s i s t e ma glo ba li za d o d e pr o d uo
d e be n s e s e r v i o s .8
Di a n t e d e s s e qua d r o s o mbr i o , a micros s ociologia d e T a r d e
uma r a ja d a d e a r fr e s c o . Ela v e m n o s mo s t r a r que t ud o , a bs o lu
t a me n t e t ud o , v e m pr e c i s a me n t e d o i n fi n i t e s i ma l, e que a s o luo
d o s n o s s o s pr o ble ma s t a lv e z n o v e n h a d e um n i c o e gr a n d i o s o
pr o je t o d e s o c i e d a d e , ma s d e pe que n a s a e s e pe n s a me n t o s i n o
v a d o r e s c a pa ze s d e i n fi lt r a r -s e c o mo a gua e e s pa lh a r -s e c o mo
o fo go . As s i m c o mo a s mo lc ula s s o o i n fi n i t e s i ma l d a v i d a e a s
pa r t c ula s s o o i n fi n i t e s i ma l d a ma t r i a , ns s o mo s - c o m n o s s o s
d e s e jo s e c r e n a s - o i n fi n i t e s i ma l d a s o c i e d a d e . E e m t o d o s o s
n v e i s , a po t n c i a i n v e n t i v a e s t n o i n fi n i t e s i ma l.
Ev i d e n t e me n t e , n o s s o s h bi t o s d e pe n s a me n t o t e n d e m a
r e je i t a r e s s a ma n e i r a d e pe r c e be r a r e a li d a d e s o c i a l. Co n fr o n
t a d o s c o m e la , n o s s a pr i me i r a r e a o s e r a d e d i ze r que s e r i a
mui t a pr e t e n s o pe n s a r que po d e mo s fa ze r a lguma diferena n a
i me n s a o r d e m d a s c o i s a s . Ma s n o s e r i a e xa t a me n t e o c o n t r r i o ?
No e s t a r a mo s s e n d o pr e t e n s i o s o s a o a fi r ma r a e xi s t n c i a d e
li mi t e s a r e s pe i t o d o s qua i s n a d a s a be mo s ? Po i s a v e r d a d e que
no s abemos, e ja ma i s po d e r a mo s s a be r d e a n t e mo , qua l s e r o
a lc a n c e d a me n o r d a s n o s s a s a e s e d o ma i s c a s ua l d o s n o s s o s
pe n s a me n t o s . Ho je , que m n o s s uge r e e s s a ma n e i r a d e v e r a pr
pr i a c i n c i a c o n t e mpo r n e a (t o d i fe r e n t e d a c i n c i a n a po c a d e
T a r d e ), uma v e z que o c h a ma d o efeito borboleta a pli c a -s e t a mbm
s r e a li d a d e s s o c i a i s . Ma s s e r que po d e mo s a t r i bui r e s s a ma n e i r a
d e v e r a Ga br i e l T a r d e s e m c o m i s s o pr o je t a r r e t r o s pe c t i v a me n t e
uma t e o r i a c i e n t fi c a r e la t i v a me n t e r e c e n t e n o pe n s a me n t o d e um
a ut o r d o s c ulo XIX? Si m, n s po d e mo s e me s mo d e v e mo s fa z-lo ,
c o mo s uge r e e s t e t e xt o a d mi r v e l que Be r gs o n e s c r e v e u a r e s pe i t o
d e s e u c o le ga n o Co llge d e F r a n c e ;
Obviamente, no estou levando em considerao projetos de sociedade de carter
explicitamente totalitrio ou teocrtico, ou seja, antidemocrticos por excelncia.
12
As Leis Sociais
c pi o que a e v o luo d a s s o c i e d a d e s d e v e o be d e c e r a le i s
i n e lut v e i s , a n o s r e pr e s e n t a r o s a c o n t e c i me n t o s h i s t r i c o s
c o mo r e s ult a d o s n e c e s s r i o s d e fo r a s c e ga s , i mpe s s o a i s ,
que s e c o mpo r i a m e n t r e s i me c a n i c a me n t e . Co n t r a e s s a
t e n d n c i a , que s e t o r n o u n a t ur a l a o n o s s o e s pr i t o , t o d a
a fi lo s o fi a d e T a r d e pr o t e s t a . As s o c i e d a d e s h uma n a s s o ,
s e m d v i d a , a t r a v e s s a d a s po r c o r r e n t e s ; ma s n a o r i ge m d e
c a d a c o r r e n t e h uma i mpuls o , e e s s a i mpuls o v e m d e um
h o me m. As s i m c o mo a h i s t r i a d e c a d a um d e n s s e e xpli c a
pe la s i n i c i a t i v a s t o ma d a s e pe lo s h bi t o s c o n t r a d o s , a v i d a
d a s s o c i e d a d e s fe i t a d e i n v e n e s que s ur gi r a m a qui e a li
e d a s mo d i fi c a e s d ur v e i s a que e s s a s i n v e n e s c o n d u
zi r a m a o s e r e m a d o t a d a s .7
O que e s s a s pa la v r a s - e , po r t a n t o , o pe n s a me n t o d e T a r d e
- t m a v e r c o m n o s s a e xi s t n c i a c o n c r e t a , a qui e a go r a , pa r a a lm
(o u a qum) d e t o d a s a s que r e la s a c a d mi c a s ? Vi v e mo s uma po c a
d i fc i l, ma r c a d a pe lo fi m d a s ut o pi a s , pe la c o n s o li d a o d e uma
o r d e m mun d i a l n a d a a us pi c i o s a (que v a lo r i za s o me n t e n o s s a fo r a
d e t r a ba lh o e n o s s a c a pa c i d a d e d e c o n s umo ) e po r uma c r e s c e n t e
d i s s o luo d o c a mpo s o c i a l. E n s v i v e mo s o fi m d a s ut o pi a s ma i s
o u me n o s d o me s mo mo d o que Ni e t zs c h e d e s c r e v e u a d e r r o c a d a
d o s v a lo r e s s upe r i o r e s : c o mo s e a a us n c i a desses pr o je t o s d e
fut ur o d e c r e t a s s e a d e s v a lo r i za o ge n e r a li za d a d a v i d a , a pe r d a
d o s e n t i d o , a t o t a l i mpo s s i bi li d a d e d e a o , a v i gn c i a d o c i n i s mo .
Ns n o s s e n t i mo s - e e s s e me pa r e c e s e r o po n t o c r uc i a l - pe que
nos d e ma i s d i a n t e d a s e n o r me s mud a n a s que t e r i a m d e o c o r r e r
e d a s po t n c i a s que s upo s t a me n t e t e r a mo s d e e n fr e n t a r . Em uma
pa la v r a , n s n o s s e n t i mo s infinite s imais d i a n t e d e um o n i pr e s e n t e
s i s t e ma a o qua l n a d a e s c a pa e que n o s a be r a mo s o u po d e r a mo s
mo d i fi c a r . Afi n a l, jn o t e mo s um pr o je t o que pud s s e mo s o po r
7 Bergson, Henri. Discours sur Gabriel Tarde (1909), IN Mlangs, op.cit., p. 799-800.
Gabriel Tarde 13
pr o gr e s s i v a t r a n s fo r ma o d o h o me m n um homo economicus, s i m
ple s a pn d i c e d e s c a r t v e l d e um s i s t e ma glo ba li za d o d e pr o d uo
d e be n s e s e r v i o s .8
Di a n t e d e s s e qua d r o s o mbr i o , a micros s ociologia d e T a r d e
uma r a ja d a d e a r fr e s c o . Ela v e m n o s mo s t r a r que t ud o , a bs o lu
t a me n t e t ud o , v e m pr e c i s a me n t e d o i n fi n i t e s i ma l, e que a s o luo
d o s n o s s o s pr o ble ma s t a lv e z n o v e n h a d e um n i c o e gr a n d i o s o
pr o je t o d e s o c i e d a d e , ma s d e pe que n a s a e s e pe n s a me n t o s i n o
v a d o r e s c a pa ze s d e i n fi lt r a r -s e c o mo a gua e e s pa lh a r -s e c o mo
o fo go . As s i m c o mo a s mo lc ula s s o o i n fi n i t e s i ma l d a v i d a e a s
pa r t c ula s s o o i n fi n i t e s i ma l d a ma t r i a , ns s o mo s - c o m n o s s o s
d e s e jo s e c r e n a s - o i n fi n i t e s i ma l d a s o c i e d a d e . E e m t o d o s o s
n v e i s , a po t n c i a i n v e n t i v a e s t n o i n fi n i t e s i ma l.
Ev i d e n t e me n t e , n o s s o s h bi t o s d e pe n s a me n t o t e n d e m a
r e je i t a r e s s a ma n e i r a d e pe r c e be r a r e a li d a d e s o c i a l. Co n fr o n
t a d o s c o m e la , n o s s a pr i me i r a r e a o s e r a d e d i ze r que s e r i a
mui t a pr e t e n s o pe n s a r que po d e mo s fa ze r a lguma diferena n a
i me n s a o r d e m d a s c o i s a s . Ma s n o s e r i a e xa t a me n t e o c o n t r r i o ?
No e s t a r a mo s s e n d o pr e t e n s i o s o s a o a fi r ma r a e xi s t n c i a d e
li mi t e s a r e s pe i t o d o s qua i s n a d a s a be mo s ? Po i s a v e r d a d e que
no s abemos, e ja ma i s po d e r a mo s s a be r d e a n t e mo , qua l s e r o
a lc a n c e d a me n o r d a s n o s s a s a e s e d o ma i s c a s ua l d o s n o s s o s
pe n s a me n t o s . Ho je , que m n o s s uge r e e s s a ma n e i r a d e v e r a pr
pr i a c i n c i a c o n t e mpo r n e a (t o d i fe r e n t e d a c i n c i a n a po c a d e
T a r d e ), uma v e z que o c h a ma d o efeito borboleta a pli c a -s e t a mbm
s r e a li d a d e s s o c i a i s . Ma s s e r que po d e mo s a t r i bui r e s s a ma n e i r a
d e v e r a Ga br i e l T a r d e s e m c o m i s s o pr o je t a r r e t r o s pe c t i v a me n t e
uma t e o r i a c i e n t fi c a r e la t i v a me n t e r e c e n t e n o pe n s a me n t o d e um
a ut o r d o s c ulo XIX? Si m, n s po d e mo s e me s mo d e v e mo s fa z-lo ,
c o mo s uge r e e s t e t e xt o a d mi r v e l que Be r gs o n e s c r e v e u a r e s pe i t o
d e s e u c o le ga n o Co llge d e F r a n c e ;
Obviamente, no estou levando em considerao projetos de sociedade de carter
explicitamente totalitrio ou teocrtico, ou seja, antidemocrticos por excelncia.
14
As Leis Sociais
Mostrando-nos como a menor de nossas iniciativas pode acar
retar consequncias incalculveis, c o mo um s i mple s ge s t o
i n d i v i d ua l, c a i n d o n o me i o s o c i a l c o mo uma pe d r a n a gua
d e uma ba c i a , o a ba la po r i n t e i r o po r me i o d e o n d a s i mi t a -
t i v a s que v o s e mpr e s e a la r ga n d o , e la [a o br a d e T a r de ]
n o s d um s e n t i me n t o a gud o d e n o s s a r e s po n s a bi li d a d e .
Re v e la n d o -n o s t ud o o que d e v e mo s a o ut r e m, i n v e n t o r e s e m
c e r t o s mo me n t o s , ma s i mi t a d o r e s d ur a n t e a v i d a i n t e i r a , e la
e s c la r e c e e fo r t i fi c a e m n s o s e n t i me n t o d e s o li d a r i e d a d e .
Re me t e n d o a o c o s t ume mui t a s c o i s a s que n o r ma lme n t e c o n
s i d e r a mo s c o mo pe r t e n c e n t e s n a t ur e za ; fa ze n d o r e mo n t a r
a pe n s a me n t o s i n d i v i d ua i s , a v o n t a d e s i n d i v i d ua i s , a o r i ge m
d e t r a n s fo r ma e s pr o fun d a s d a s o c i e d a d e e d a h uma n i d a
d e , e la n o s d e s a bi t ua a c r e r e m fa t a li d a d e s h i s t r i c a s ; e la
n o s c o n v i d a a a gi r , a ga n h a r c o n fi a n a e m n s me s mo s , a
ja ma i s d e s e s pe r a r c o m o pr e s e n t e , a e n c a r a r t r a n qui la me n t e
o po r v i r . Pa r a a lm d a i n t e li gn c i a qua l s e d i r i ge , a v o n
t a d e que e la a t i n ge , e s t i mula e t o r n a ma i s fi r me .9
T a lv e z e s t e ja mo s d e ma s i a d a me n t e a c o s t uma d o s a pe n s a r
e m t e r mo s d e gr a n d e s pr o je t o s e d e gr a n d i o s a s fi n a li d a d e s pa r a
que po s s a mo s c o mpr e e n d e r d e i me d i a t o o a lc a n c e d e s s a s pa la
v r a s . Lo n ge d e c o n s t i t ur e m uma e xa lt a o d a s pr e r r o ga t i v a s d a
c o n s c i n c i a , o que s e r i a um t o t a l c o n t r a s s e n s o n a me d i d a e m que
r e me t e r i a a i n d a a o pla n o d o s pr o je t o s e fi n a li d a d e s , e la s s e r e fe r e m
a foras que a t r a v e s s a m o s i n d i v d uo s e , c o n s e que n t e me n t e , um
c a mpo s o c i a l d a d o . Po i s e s s e ge s t o o u i n i c i a t i v a i n d i v i d ua l d e que
fa la Be r gs o n e n v o lv e pr e c i s a me n t e a lgo que d e o ut r a n a t ur e za :
um pur o fluxo d e d e s e jo o u c r e n a . Os pa r t i d r i o s d e Dur kh e i m
9 Bergson, Henri. Discours sur Gabriel Tarde (1909), IN Mlanges, op.cit., p. 800-801. Grifo
meu.
Gabriel Tarde
15
r e s po n d e r a m que i s s o e r a ps i c o lo gi a o u i n t e r -ps i c o lo gi a , e
n o s o c i o lo gi a . Ma s i s s o n o v e r d a d e a n o s e r n a a pa r n
c i a , o u n uma pr i me i r a a pr o xi ma o : uma mi c r o -i mi t a o
pa r e c e ir , c o m e fe i t o , d e um i n d i v d uo a o ut r o . Ao me s mo
t e mpo , e ma i s pr o fun d a me n t e , e la r e me t e a um fluxo o u a
uma o n d a , e n o a o i n d i v d uo ... A i mi t a o , a o po s i o e a
i n v e n o i n fi n i t e s i ma i s s o c o mo quanta d e fluxo s , que ma r
c a m uma pr o pa ga o , uma bi n a r i za o o u uma c o n juga o
d e c r e n a s e d e s e jo s .10
Oque po d e a c o n t e c e r qua n d o e s t ud a n t e s fa ze m uma r e i v i n
d i c a o ? Ou e n t o : qua l a po t n c i a d e uma i d e i a n o v a , o u t a lv e z
n e m t o n o v a a s s i m, po r m fo r mula d a d e uma n o v a ma n e i r a ? Qua l
a po t n c i a d a ma i s i n o c e n t e d a s c r e n a s , d o ma i s i n o c e n t e d o s
d e s e jo s ? No s e s a be , n o s e po d e s a b-lo d e a n t e mo . Eu d i r i a que
T a r d e um a ut o r r e v o luc i o n r i o : a r e v o luo que n a o e r a o que
pe n s v a mo s . T a r d e pr e o c upo u-s e mui t o me n o s c o m a n a t ur e za
n t i ma d o s e le me n t o s , s e u e s t a d o o r i gi n a l e s e u e s t a d o fi n a l, d o que
c o m s ua a o r e c pr o c a .11Os e gr e d o d e um d e v i r r e v o luc i o n r i o ,
que po r s i n a l n a d a t e m a v e r c o m a s me t a s d e uma r e v o luo , n o
d e pe n d e n e c e s s a r i a me n t e d e ba r r i c a d a s , ma s c e r t a me n t e e n v o lv e
e s s a ao recproca e n t r e o s h o me n s pa r a a lm d o o t i mi s mo e
d o pe s s i mi s mo , d a s ut o pi a s e d i s t o pi a s , pa r a a lm d o d e s e s pe r o
e d a pr pr i a e s pe r a n a .
10Deleuze, Gilles & Guattari, Flix. Mille Plateaux, Paris, De minuit, 1980, p. 267.
" Bergson, Henri. Prface aux "Pages Choisies"de G. Tarde (1909), IN Mlanges, op.cit., p. 812.
14
As Leis Sociais
Mostrando-nos como a menor de nossas iniciativas pode acar
retar consequncias incalculveis, c o mo um s i mple s ge s t o
i n d i v i d ua l, c a i n d o n o me i o s o c i a l c o mo uma pe d r a n a gua
d e uma ba c i a , o a ba la po r i n t e i r o po r me i o d e o n d a s i mi t a -
t i v a s que v o s e mpr e s e a la r ga n d o , e la [a o br a d e T a r de ]
n o s d um s e n t i me n t o a gud o d e n o s s a r e s po n s a bi li d a d e .
Re v e la n d o -n o s t ud o o que d e v e mo s a o ut r e m, i n v e n t o r e s e m
c e r t o s mo me n t o s , ma s i mi t a d o r e s d ur a n t e a v i d a i n t e i r a , e la
e s c la r e c e e fo r t i fi c a e m n s o s e n t i me n t o d e s o li d a r i e d a d e .
Re me t e n d o a o c o s t ume mui t a s c o i s a s que n o r ma lme n t e c o n
s i d e r a mo s c o mo pe r t e n c e n t e s n a t ur e za ; fa ze n d o r e mo n t a r
a pe n s a me n t o s i n d i v i d ua i s , a v o n t a d e s i n d i v i d ua i s , a o r i ge m
d e t r a n s fo r ma e s pr o fun d a s d a s o c i e d a d e e d a h uma n i d a
d e , e la n o s d e s a bi t ua a c r e r e m fa t a li d a d e s h i s t r i c a s ; e la
n o s c o n v i d a a a gi r , a ga n h a r c o n fi a n a e m n s me s mo s , a
ja ma i s d e s e s pe r a r c o m o pr e s e n t e , a e n c a r a r t r a n qui la me n t e
o po r v i r . Pa r a a lm d a i n t e li gn c i a qua l s e d i r i ge , a v o n
t a d e que e la a t i n ge , e s t i mula e t o r n a ma i s fi r me .9
T a lv e z e s t e ja mo s d e ma s i a d a me n t e a c o s t uma d o s a pe n s a r
e m t e r mo s d e gr a n d e s pr o je t o s e d e gr a n d i o s a s fi n a li d a d e s pa r a
que po s s a mo s c o mpr e e n d e r d e i me d i a t o o a lc a n c e d e s s a s pa la
v r a s . Lo n ge d e c o n s t i t ur e m uma e xa lt a o d a s pr e r r o ga t i v a s d a
c o n s c i n c i a , o que s e r i a um t o t a l c o n t r a s s e n s o n a me d i d a e m que
r e me t e r i a a i n d a a o pla n o d o s pr o je t o s e fi n a li d a d e s , e la s s e r e fe r e m
a foras que a t r a v e s s a m o s i n d i v d uo s e , c o n s e que n t e me n t e , um
c a mpo s o c i a l d a d o . Po i s e s s e ge s t o o u i n i c i a t i v a i n d i v i d ua l d e que
fa la Be r gs o n e n v o lv e pr e c i s a me n t e a lgo que d e o ut r a n a t ur e za :
um pur o fluxo d e d e s e jo o u c r e n a . Os pa r t i d r i o s d e Dur kh e i m
9 Bergson, Henri. Discours sur Gabriel Tarde (1909), IN Mlanges, op.cit., p. 800-801. Grifo
meu.
Gabriel Tarde
15
r e s po n d e r a m que i s s o e r a ps i c o lo gi a o u i n t e r -ps i c o lo gi a , e
n o s o c i o lo gi a . Ma s i s s o n o v e r d a d e a n o s e r n a a pa r n
c i a , o u n uma pr i me i r a a pr o xi ma o : uma mi c r o -i mi t a o
pa r e c e ir , c o m e fe i t o , d e um i n d i v d uo a o ut r o . Ao me s mo
t e mpo , e ma i s pr o fun d a me n t e , e la r e me t e a um fluxo o u a
uma o n d a , e n o a o i n d i v d uo ... A i mi t a o , a o po s i o e a
i n v e n o i n fi n i t e s i ma i s s o c o mo quanta d e fluxo s , que ma r
c a m uma pr o pa ga o , uma bi n a r i za o o u uma c o n juga o
d e c r e n a s e d e s e jo s .10
Oque po d e a c o n t e c e r qua n d o e s t ud a n t e s fa ze m uma r e i v i n
d i c a o ? Ou e n t o : qua l a po t n c i a d e uma i d e i a n o v a , o u t a lv e z
n e m t o n o v a a s s i m, po r m fo r mula d a d e uma n o v a ma n e i r a ? Qua l
a po t n c i a d a ma i s i n o c e n t e d a s c r e n a s , d o ma i s i n o c e n t e d o s
d e s e jo s ? No s e s a be , n o s e po d e s a b-lo d e a n t e mo . Eu d i r i a que
T a r d e um a ut o r r e v o luc i o n r i o : a r e v o luo que n a o e r a o que
pe n s v a mo s . T a r d e pr e o c upo u-s e mui t o me n o s c o m a n a t ur e za
n t i ma d o s e le me n t o s , s e u e s t a d o o r i gi n a l e s e u e s t a d o fi n a l, d o que
c o m s ua a o r e c pr o c a .11Os e gr e d o d e um d e v i r r e v o luc i o n r i o ,
que po r s i n a l n a d a t e m a v e r c o m a s me t a s d e uma r e v o luo , n o
d e pe n d e n e c e s s a r i a me n t e d e ba r r i c a d a s , ma s c e r t a me n t e e n v o lv e
e s s a ao recproca e n t r e o s h o me n s pa r a a lm d o o t i mi s mo e
d o pe s s i mi s mo , d a s ut o pi a s e d i s t o pi a s , pa r a a lm d o d e s e s pe r o
e d a pr pr i a e s pe r a n a .
10Deleuze, Gilles & Guattari, Flix. Mille Plateaux, Paris, De minuit, 1980, p. 267.
" Bergson, Henri. Prface aux "Pages Choisies"de G. Tarde (1909), IN Mlanges, op.cit., p. 812.
Pr e fc i o
Ne s t e pe que n o v o lume , que c o n t m a s ubs t n c i a d e v r i a s c o n fe r n
c i a s r e a li za d a s n o Co llge li br e d e s s c i e n c e s s o c i a le s e m o ut ubr o d e
1897, t e n t e i o fe r e c e r n o s o me n t e n e m pr e c i s a me n t e o r e s umo o u a
qui n t e s s n c i a d e mi n h a s t r s o br a s pr i n c i pa i s d e s o c i o lo gi a ge r a l -
a s Leis da Imitao, a Opos io Social e a Lgica Social - ma s a i n d a ,
e a c i ma d e t ud o , o la o n t i mo que a s un e . Es s a c o n e xo , que po d e
mui t o be m t e r e s c a pa d o a o le i t o r d e s s e s li v r o s , a qui i lumi n a d a
po r c o n s i d e r a e s d e o r d e m ma i s ge r a l. Ela s pe r mi t e m, a o que me
pa r e c e , a ba r c a r n um me s mo po n t o d e v i s t a e s s e s t r s pe d a o s , pu
bli c a d o s s e pa r a d a me n t e , d e um me s mo pe n s a me n t o , e s s e s membra
dis je cta12d e um me s mo c o r po d e i d e i a s . T a lv e z me d i ga m que d e s d e
o i n c i o e u po d e r i a t e r a pr e s e n t a d o n um t o d o s i s t e mt i c o o que d i v i d i
e m t r s publi c a e s . Ma s a s o br a s e m v r i o s v o lume s a fuge n t a m,
e c o m a lguma r a zo , o le i t o r c o n t e mpo r n e o ; a lm d i s s o , pa r a que
fa t i ga r -n o s c o m e s s a s gr a n d e s c o n s t r ue s un i t r i a s , c o m e s s e s
e d i fc i o s c o mple t o s ? Se a que le s que n o s a c o mpa n h a m t e r o t a n t a
pr e s s a e m d e mo li r e s s a s e d i fi c a e s pa r a s e r v i r -s e d e s e us ma t e r i a i s
o u a pr o pr i a r -s e d e um pa v i lh o d e s t a c a d o , ma i s v a le po upa r -lh e s o
t r a ba lh o d a d e mo li o e e n t r e ga r -lh e s o pe n s a me n t o e m fr a gme n
t o s . T o d a v i a , pa r a us o d o s e s pr i t o s s i n gula r e s que s e c o mpr a ze m
e m r e c o n s t r ui r a qui lo que s e lh e s o fe r e c e e m e s t a d o fr a gme n t a d o ,
t a l c o mo o ut r o s e m que br a r a qui lo que s e lh e s a pr e s e n t a a c a ba d o ,
t a lv e z n o s e ja i n t i l jun t a r s pa r t e s e s pa r s a s d a o br a um d e s e n h o ,
um e s bo o que i n d i que o pla n o d e c o n jun t o que t e r a mo s e xe c ut a d o
c o m go s t o s e pa r a t a n t o t i v s s e mo s s e n t i d o a fo r a e a a ud c i a . Es s a
t o d a a r a zo d e s e r d e s t a pe que n a br o c h ur a .
G.T .
Abr i l d e 1898.
12Traduo livre: partes dispersas, separadas. (N. do T.)
Pr e fc i o
Ne s t e pe que n o v o lume , que c o n t m a s ubs t n c i a d e v r i a s c o n fe r n
c i a s r e a li za d a s n o Co llge li br e d e s s c i e n c e s s o c i a le s e m o ut ubr o d e
1897, t e n t e i o fe r e c e r n o s o me n t e n e m pr e c i s a me n t e o r e s umo o u a
qui n t e s s n c i a d e mi n h a s t r s o br a s pr i n c i pa i s d e s o c i o lo gi a ge r a l -
a s Leis da Imitao, a Opos io Social e a Lgica Social - ma s a i n d a ,
e a c i ma d e t ud o , o la o n t i mo que a s un e . Es s a c o n e xo , que po d e
mui t o be m t e r e s c a pa d o a o le i t o r d e s s e s li v r o s , a qui i lumi n a d a
po r c o n s i d e r a e s d e o r d e m ma i s ge r a l. Ela s pe r mi t e m, a o que me
pa r e c e , a ba r c a r n um me s mo po n t o d e v i s t a e s s e s t r s pe d a o s , pu
bli c a d o s s e pa r a d a me n t e , d e um me s mo pe n s a me n t o , e s s e s membra
dis je cta12d e um me s mo c o r po d e i d e i a s . T a lv e z me d i ga m que d e s d e
o i n c i o e u po d e r i a t e r a pr e s e n t a d o n um t o d o s i s t e mt i c o o que d i v i d i
e m t r s publi c a e s . Ma s a s o br a s e m v r i o s v o lume s a fuge n t a m,
e c o m a lguma r a zo , o le i t o r c o n t e mpo r n e o ; a lm d i s s o , pa r a que
fa t i ga r -n o s c o m e s s a s gr a n d e s c o n s t r ue s un i t r i a s , c o m e s s e s
e d i fc i o s c o mple t o s ? Se a que le s que n o s a c o mpa n h a m t e r o t a n t a
pr e s s a e m d e mo li r e s s a s e d i fi c a e s pa r a s e r v i r -s e d e s e us ma t e r i a i s
o u a pr o pr i a r -s e d e um pa v i lh o d e s t a c a d o , ma i s v a le po upa r -lh e s o
t r a ba lh o d a d e mo li o e e n t r e ga r -lh e s o pe n s a me n t o e m fr a gme n
t o s . T o d a v i a , pa r a us o d o s e s pr i t o s s i n gula r e s que s e c o mpr a ze m
e m r e c o n s t r ui r a qui lo que s e lh e s o fe r e c e e m e s t a d o fr a gme n t a d o ,
t a l c o mo o ut r o s e m que br a r a qui lo que s e lh e s a pr e s e n t a a c a ba d o ,
t a lv e z n o s e ja i n t i l jun t a r s pa r t e s e s pa r s a s d a o br a um d e s e n h o ,
um e s bo o que i n d i que o pla n o d e c o n jun t o que t e r a mo s e xe c ut a d o
c o m go s t o s e pa r a t a n t o t i v s s e mo s s e n t i d o a fo r a e a a ud c i a . Es s a
t o d a a r a zo d e s e r d e s t a pe que n a br o c h ur a .
G.T .
Abr i l d e 1898.
12Traduo livre: partes dispersas, separadas. (N. do T.)
In t r o d uo
A
o pe r c o r r e r o mus e u d a h i s t r i a e a s uc e s s o d e s e us
qua d r o s mult i c o lo r i d o s e h e t e r c li t o s , a o v i a ja r a t r a v s
d o s po v o s , t o d o s e le s d i v e r s o s e c a mbi a n t e s , a pr i me i r a
i mpr e s s o d o o bs e r v a d o r s upe r fi c i a l a d e que o s i e n me n o s d a
v i d a s o c i a l e s c a pa m a qua lque r fr mula ge r a l, a qua lque r le i c i e n
t fi c a , e que a pr e t e n s o d e fun d a r uma s o c i o lo gi a uma qui me r a .
Ma s o s pr i me i r o s pa s t o r e s que o bs e r v a r a m o c u e s t r e la d o e o s
pr i me i r o s a gr i c ult o r e s que t e n t a r a m a d i v i n h a r o s s e gr e d o s d a
v i d a d a s pla n t a s d e v e m t e r fi c a d o i gua lme n t e i mpr e s s i o n a d o s pe la
r e s pla n d e c e n t e d e s o r d e m d o fi r ma me n t o , pe la mult i fo r mi d a d e d e
s e us me t e o r o s , pe la e xube r a n t e d i v e r s i d a d e d a s fo r ma s v e ge t a i s
e a n i ma i s ; e a i d e i a d e e xpli c a r o c u e a flo r e s t a po r um pe que n o
n me r o d e n o e s lo gi c a me n t e e n c a d e a d a s s o b o n o me d e a s t r o
n o mi a e d e bi o lo gi a , e s s a i d e i a , s e e la pud e s s e o c o r r e r -lh e s , t e r i a
s i d o a s e us o lh o s o c mulo d a e xt r a v a gn c i a . Co m e fe i t o , n o e xi s t e
me n o s c o mpli c a o , i r r e gula r i d a d e r e a l e a pa r e n t e c a pr i c h o n o
mun d o d o s me t e o r o s o u n o i n t e r i o r d e uma flo r e s t a v i r ge m d o que
n a ba lbr d i a d a h i s t r i a h uma n a .
Co mo , e n t o , a d e s pe i t o d a s i n uo s a d i v e r s i d a d e d o s e s t a d o s
c e le s t e s o u d o s e s t a d o s s i lv e s t r e s , d a s c o i s a s fs i c a s o u d a s c o i s a s
v i v e n t e s , c h e go u-s e a ge r a r e fa ze r c r e s c e r , po uc o a po uc o , um
e mbr i o d e me c n i c a o u d e bi o lo gi a ? Is s o s e d e v e a t r s c o n d i
e s que i mpo r t a d i s t i n gui r c la r a me n t e pa r a fo r mula r uma n o o
pr e c i s a e c o mple t a d e c o mo c o n v m e n t e n d e r e s s e s ubs t a n t i v o
e e s s e a d je t i v o t o ut i li za d o s , cincia e cientfico. Em pr i me i r o
luga r , c o me o u-s e a pe r c e be r a lguma s s i mi li t ud e s n o me i o d e s s a s
d i fe r e n a s , a lguma s repeties e n t r e e s s a s v a r i a e s : o s r e t o r n o s
pe r i d i c o s d o s me s mo s e s t a d o s d o c u, d a s me s ma s e s t a e s , o
c ur s o r e gula r me n t e r e pe t i d o d a s i d a d e s - juv e n t ud e , ma t ur i d a d e ,
v e lh i c e - n o s e r e s v i v o s , e o s t r a o s c o mun s a o s i n d i v d uo s d e uma
In t r o d uo
A
o pe r c o r r e r o mus e u d a h i s t r i a e a s uc e s s o d e s e us
qua d r o s mult i c o lo r i d o s e h e t e r c li t o s , a o v i a ja r a t r a v s
d o s po v o s , t o d o s e le s d i v e r s o s e c a mbi a n t e s , a pr i me i r a
i mpr e s s o d o o bs e r v a d o r s upe r fi c i a l a d e que o s i e n me n o s d a
v i d a s o c i a l e s c a pa m a qua lque r fr mula ge r a l, a qua lque r le i c i e n
t fi c a , e que a pr e t e n s o d e fun d a r uma s o c i o lo gi a uma qui me r a .
Ma s o s pr i me i r o s pa s t o r e s que o bs e r v a r a m o c u e s t r e la d o e o s
pr i me i r o s a gr i c ult o r e s que t e n t a r a m a d i v i n h a r o s s e gr e d o s d a
v i d a d a s pla n t a s d e v e m t e r fi c a d o i gua lme n t e i mpr e s s i o n a d o s pe la
r e s pla n d e c e n t e d e s o r d e m d o fi r ma me n t o , pe la mult i fo r mi d a d e d e
s e us me t e o r o s , pe la e xube r a n t e d i v e r s i d a d e d a s fo r ma s v e ge t a i s
e a n i ma i s ; e a i d e i a d e e xpli c a r o c u e a flo r e s t a po r um pe que n o
n me r o d e n o e s lo gi c a me n t e e n c a d e a d a s s o b o n o me d e a s t r o
n o mi a e d e bi o lo gi a , e s s a i d e i a , s e e la pud e s s e o c o r r e r -lh e s , t e r i a
s i d o a s e us o lh o s o c mulo d a e xt r a v a gn c i a . Co m e fe i t o , n o e xi s t e
me n o s c o mpli c a o , i r r e gula r i d a d e r e a l e a pa r e n t e c a pr i c h o n o
mun d o d o s me t e o r o s o u n o i n t e r i o r d e uma flo r e s t a v i r ge m d o que
n a ba lbr d i a d a h i s t r i a h uma n a .
Co mo , e n t o , a d e s pe i t o d a s i n uo s a d i v e r s i d a d e d o s e s t a d o s
c e le s t e s o u d o s e s t a d o s s i lv e s t r e s , d a s c o i s a s fs i c a s o u d a s c o i s a s
v i v e n t e s , c h e go u-s e a ge r a r e fa ze r c r e s c e r , po uc o a po uc o , um
e mbr i o d e me c n i c a o u d e bi o lo gi a ? Is s o s e d e v e a t r s c o n d i
e s que i mpo r t a d i s t i n gui r c la r a me n t e pa r a fo r mula r uma n o o
pr e c i s a e c o mple t a d e c o mo c o n v m e n t e n d e r e s s e s ubs t a n t i v o
e e s s e a d je t i v o t o ut i li za d o s , cincia e cientfico. Em pr i me i r o
luga r , c o me o u-s e a pe r c e be r a lguma s s i mi li t ud e s n o me i o d e s s a s
d i fe r e n a s , a lguma s repeties e n t r e e s s a s v a r i a e s : o s r e t o r n o s
pe r i d i c o s d o s me s mo s e s t a d o s d o c u, d a s me s ma s e s t a e s , o
c ur s o r e gula r me n t e r e pe t i d o d a s i d a d e s - juv e n t ud e , ma t ur i d a d e ,
v e lh i c e - n o s e r e s v i v o s , e o s t r a o s c o mun s a o s i n d i v d uo s d e uma
20
/As Leis Sociais
me s ma e s pc i e . No e xi s t e c i n c i a d o i n d i v i d ua l c o n s i d e r a d o n e le
me s mo ; s e xi s t e c i n c i a d o ge r a l, o u s e ja , d o i n d i v d uo c o n s i d e
r a d o c o mo r e pe t i d o o u s us c e t v e l d e s e r r e pe t i d o i n d e fi n i d a me n t e .
A c i n c i a uma o r d e n a o d e fe n me n o s e n c a r a d o s pe lo v i s
d e s ua s r e pe t i e s . Is s o n o que r d i ze r que d i fe r e n c i a r n o s e ja um
d o s pr o c e d i me n t o s e s s e n c i a i s d o e s pr i t o c i e n t fi c o . Di fe r e n c i a r ,
t a n t o qua n t o a s s i mi la r , fa ze r c i n c i a ; ma s s o me n t e n a me d i d a
e m que a c o i s a que s e d i s c e r n e um t i po e xt r a d o , n a n a t ur e za ,
d e um c e r t o n me r o d e e xe mpla r e s , e me s mo s us c e t v e l d e s e r
r e e d i t a d o i n d e fi n i d a me n t e . Po d e -s e d e s c o br i r um t i po e s pe c fi c o
e c a r a c t e r i z-lo c la r a me n t e , ma s s e e le fo r julga d o c o mo s e n d o o
pr i v i lgi o d e um i n d i v d uo n i c o , i n c a pa z d e s e r t r a n s mi t i d o s ua
po s t e r i d a d e , n o t e r i n t e r e s s e pa r a o c i e n t i s t a s e n o a t t ulo d e
c ur i o s i d a d e t e r a t o lgi c a .
Re pe t i o s i gn i fi c a r e pe t i o c o n s e r v a d o r a , c a us a o s i m
ple s e e le me n t a r s e m n e n h uma c r i a o , po i s - c o mo mo s t r a m a
t r a n s mi s s o d e mo v i me n t o d e um c o r po a o ut r o o u a c o mun i c a o
d a v i d a d e um s e r v i v o a o r e be n t o que d e le n a s c e u - o e fe i t o r e
pr o d uz a c a us a d e ma n e i r a e le me n t a r . Ma s t a mbm a d e s t r ui o
d o s fe n me n o s , e n o a pe n a s s ua r e pr o d uo , i mpo r t a n t e pa r a a
c i n c i a . As s i m, s e ja qua l fo r a r e gi o d a r e a li d a d e qua l s e a pli que , a
c i n c i a d e v e bus c a r , e m s e gun d o luga r , a s oposies que a li e xi s t e m
e que lh e s o pr pr i a s : e la e s t a r a t e n t a , po r t a n t o , a o e qui lbr i o d e
fo r a s e s i me t r i a d a s fo r ma s , s lut a s e n t r e o s o r ga n i s mo s v i v o s ,
a o s c o mba t e s d e t o d o s o s s e r e s .
Ma s i s s o n o t ud o , e n e m me s mo o e s s e n c i a l. pr e c i s o ,
a n t e s d e ma i s n a d a , e s t a r a t e n t o s adaptae s d o s fe n me n o s , s
s ua s r e la e s d e c o pr o d uo v e r d a d e i r a me n t e c r i a d o r a . pa r a
c a pt a r , d e pur a r e e xpli c a r e s s a s h a r mo n i a s que o c i e n t i s t a t r a ba lh a ;
e d e s c o br i n d o -a s , e le c h e ga a c o n s t i t ui r e s s a a d a pt a o s upe r i o r : a
h a r mo n i a e n t r e s e u s i s t e ma d e n o e s e fr mula s e a c o o r d e n a o
i n t e r n a d a s r e a li d a d e s .
Gabriel Tarde
21
As s i m, a c i n c i a c o n s i s t e e m c o n s i d e r a r uma r e a li d a d e qua l
que r s o b t r s a s pe c t o s : a s r e pe t i e s , a s o po s i e s e a s a d a pt a e s
que e la e n c e r r a , e que t a n t a s v a r i a e s , t a n t a s d i s s i me t r i a s , t a n t a s
d e s a r mo n i a s i mpe d e m d e v e r . A r e la o e n t r e c a us a e e fe i t o n o
c o n s t i t ui , po r e la me s ma , o e le me n t o pr pr i o d o c o n h e c i me n t o
c i e n t fi c o . Se a s s i m fo s s e , a h i s t r i a pr a gmt i c a , que s e mpr e um
e n c a d e a me n t o d e c a us a s e e fe i t o s , e que s e mpr e n o s e n s i n a que
t a l ba t a lh a o u t a l i n s ur r e i o t e v e t a i s c o n s e qun c i a s , s e r i a o ma i s
pe r fe i t o e xe mpla r d a c i n c i a . Sa be mo s , n o e n t a n t o , que a h i s t r i a
s s e t o r n a uma c i n c i a n a me d i d a e m que a s r e la e s d e c a us a
li d a d e que e la a s s i n a la a pa r e c e m c o mo e s t a be le c i d a s e n t r e uma
c a us a ge r a l, s us c e t v e l d e r e pe t i o o u r e pe t i n d o -s e d e fa t o , e um
e fe i t o ge r a l, n o me n o s r e pe t i d o o u s us c e t v e l d e s -lo . Po r o ut r o
la d o , a ma t e mt i c a ja ma i s n o s mo s t r a a c a us a li d a d e e m o br a ; e
qua n d o e la a po s t ula s o b o n o me d e funo, d i s s i mula n d o -a s o b
uma e qua o . No e n t a n t o , a ma t e mt i c a ^uma c i n c i a e me s mo o
pr o t t i po d a c i n c i a . Po r qu? Po r que e m pa r t e a lguma r e a li za d a
uma e li mi n a o t o c o mple t a d o la d o d e s s e me lh a n t e e i n d i v i d ua l
d a s c o i s a s , e m luga r a lgum e la s s e a pr e s e n t a m s o b o a s pe c t o d e
uma r e pe t i o t o pr e c i s a e t o d e fi n i d a , e d e uma o po s i o t o
s i mt r i c a . A gr a n d e la c un a d a ma t e mt i c a a d e n o e n xe r ga r ,
o u e n xe r ga r ma l, a s a d a pt a e s d o s fe n me n o s . Da a d v m s ua
i n s ufi c i n c i a , t o v i v a me n t e s e n t i d a pe lo s fi ls o fo s , me s mo e
e s pe c i a lme n t e po r ge me t r a s c o mo De s c a r t e s , Co mt e , Co ur n o t .
Re pe t i o , o po s i o , a d a pt a o : e s s a s s o , r e pi t o , a s t r s d i
fe r e n t e s c h a v e s que a c i n c i a us a pa r a a br i r o s a r c a n o s d o un i v e r s o .
Ela bus c a , a n t e s d e qua lque r c o i s a , n o e xa t a me n t e a s c a us a s , ma s
a s le i s d e r e pe t i o , a s le i s d e o po s i o , a s le i s d e a d a pt a o d o s fe
n me n o s . So t r s t i po s d e le i s (e i mpo r t a n t e n o c o n fun d i -la s ) t o
s o li d r i a s qua n t o d i s t i n t a s : e m bi o lo gi a , po r e xe mplo , a t e n d n c i a
d a s e s pc i e s a s e mult i pli c a r s e gun d o uma pr o gr e s s o ge o mt r i c a
(le i d e r e pe t i o ) o fun d a me n t o d a c o n c o r r n c i a v i t a l e d a s e le o
(le i d e o po s i o ); e a pr o d uo d e v a r i a e s i n d i v i d ua i s , d e a pt i d e s
20
/As Leis Sociais
me s ma e s pc i e . No e xi s t e c i n c i a d o i n d i v i d ua l c o n s i d e r a d o n e le
me s mo ; s e xi s t e c i n c i a d o ge r a l, o u s e ja , d o i n d i v d uo c o n s i d e
r a d o c o mo r e pe t i d o o u s us c e t v e l d e s e r r e pe t i d o i n d e fi n i d a me n t e .
A c i n c i a uma o r d e n a o d e fe n me n o s e n c a r a d o s pe lo v i s
d e s ua s r e pe t i e s . Is s o n o que r d i ze r que d i fe r e n c i a r n o s e ja um
d o s pr o c e d i me n t o s e s s e n c i a i s d o e s pr i t o c i e n t fi c o . Di fe r e n c i a r ,
t a n t o qua n t o a s s i mi la r , fa ze r c i n c i a ; ma s s o me n t e n a me d i d a
e m que a c o i s a que s e d i s c e r n e um t i po e xt r a d o , n a n a t ur e za ,
d e um c e r t o n me r o d e e xe mpla r e s , e me s mo s us c e t v e l d e s e r
r e e d i t a d o i n d e fi n i d a me n t e . Po d e -s e d e s c o br i r um t i po e s pe c fi c o
e c a r a c t e r i z-lo c la r a me n t e , ma s s e e le fo r julga d o c o mo s e n d o o
pr i v i lgi o d e um i n d i v d uo n i c o , i n c a pa z d e s e r t r a n s mi t i d o s ua
po s t e r i d a d e , n o t e r i n t e r e s s e pa r a o c i e n t i s t a s e n o a t t ulo d e
c ur i o s i d a d e t e r a t o lgi c a .
Re pe t i o s i gn i fi c a r e pe t i o c o n s e r v a d o r a , c a us a o s i m
ple s e e le me n t a r s e m n e n h uma c r i a o , po i s - c o mo mo s t r a m a
t r a n s mi s s o d e mo v i me n t o d e um c o r po a o ut r o o u a c o mun i c a o
d a v i d a d e um s e r v i v o a o r e be n t o que d e le n a s c e u - o e fe i t o r e
pr o d uz a c a us a d e ma n e i r a e le me n t a r . Ma s t a mbm a d e s t r ui o
d o s fe n me n o s , e n o a pe n a s s ua r e pr o d uo , i mpo r t a n t e pa r a a
c i n c i a . As s i m, s e ja qua l fo r a r e gi o d a r e a li d a d e qua l s e a pli que , a
c i n c i a d e v e bus c a r , e m s e gun d o luga r , a s oposies que a li e xi s t e m
e que lh e s o pr pr i a s : e la e s t a r a t e n t a , po r t a n t o , a o e qui lbr i o d e
fo r a s e s i me t r i a d a s fo r ma s , s lut a s e n t r e o s o r ga n i s mo s v i v o s ,
a o s c o mba t e s d e t o d o s o s s e r e s .
Ma s i s s o n o t ud o , e n e m me s mo o e s s e n c i a l. pr e c i s o ,
a n t e s d e ma i s n a d a , e s t a r a t e n t o s adaptae s d o s fe n me n o s , s
s ua s r e la e s d e c o pr o d uo v e r d a d e i r a me n t e c r i a d o r a . pa r a
c a pt a r , d e pur a r e e xpli c a r e s s a s h a r mo n i a s que o c i e n t i s t a t r a ba lh a ;
e d e s c o br i n d o -a s , e le c h e ga a c o n s t i t ui r e s s a a d a pt a o s upe r i o r : a
h a r mo n i a e n t r e s e u s i s t e ma d e n o e s e fr mula s e a c o o r d e n a o
i n t e r n a d a s r e a li d a d e s .
Gabriel Tarde
21
As s i m, a c i n c i a c o n s i s t e e m c o n s i d e r a r uma r e a li d a d e qua l
que r s o b t r s a s pe c t o s : a s r e pe t i e s , a s o po s i e s e a s a d a pt a e s
que e la e n c e r r a , e que t a n t a s v a r i a e s , t a n t a s d i s s i me t r i a s , t a n t a s
d e s a r mo n i a s i mpe d e m d e v e r . A r e la o e n t r e c a us a e e fe i t o n o
c o n s t i t ui , po r e la me s ma , o e le me n t o pr pr i o d o c o n h e c i me n t o
c i e n t fi c o . Se a s s i m fo s s e , a h i s t r i a pr a gmt i c a , que s e mpr e um
e n c a d e a me n t o d e c a us a s e e fe i t o s , e que s e mpr e n o s e n s i n a que
t a l ba t a lh a o u t a l i n s ur r e i o t e v e t a i s c o n s e qun c i a s , s e r i a o ma i s
pe r fe i t o e xe mpla r d a c i n c i a . Sa be mo s , n o e n t a n t o , que a h i s t r i a
s s e t o r n a uma c i n c i a n a me d i d a e m que a s r e la e s d e c a us a
li d a d e que e la a s s i n a la a pa r e c e m c o mo e s t a be le c i d a s e n t r e uma
c a us a ge r a l, s us c e t v e l d e r e pe t i o o u r e pe t i n d o -s e d e fa t o , e um
e fe i t o ge r a l, n o me n o s r e pe t i d o o u s us c e t v e l d e s -lo . Po r o ut r o
la d o , a ma t e mt i c a ja ma i s n o s mo s t r a a c a us a li d a d e e m o br a ; e
qua n d o e la a po s t ula s o b o n o me d e funo, d i s s i mula n d o -a s o b
uma e qua o . No e n t a n t o , a ma t e mt i c a ^uma c i n c i a e me s mo o
pr o t t i po d a c i n c i a . Po r qu? Po r que e m pa r t e a lguma r e a li za d a
uma e li mi n a o t o c o mple t a d o la d o d e s s e me lh a n t e e i n d i v i d ua l
d a s c o i s a s , e m luga r a lgum e la s s e a pr e s e n t a m s o b o a s pe c t o d e
uma r e pe t i o t o pr e c i s a e t o d e fi n i d a , e d e uma o po s i o t o
s i mt r i c a . A gr a n d e la c un a d a ma t e mt i c a a d e n o e n xe r ga r ,
o u e n xe r ga r ma l, a s a d a pt a e s d o s fe n me n o s . Da a d v m s ua
i n s ufi c i n c i a , t o v i v a me n t e s e n t i d a pe lo s fi ls o fo s , me s mo e
e s pe c i a lme n t e po r ge me t r a s c o mo De s c a r t e s , Co mt e , Co ur n o t .
Re pe t i o , o po s i o , a d a pt a o : e s s a s s o , r e pi t o , a s t r s d i
fe r e n t e s c h a v e s que a c i n c i a us a pa r a a br i r o s a r c a n o s d o un i v e r s o .
Ela bus c a , a n t e s d e qua lque r c o i s a , n o e xa t a me n t e a s c a us a s , ma s
a s le i s d e r e pe t i o , a s le i s d e o po s i o , a s le i s d e a d a pt a o d o s fe
n me n o s . So t r s t i po s d e le i s (e i mpo r t a n t e n o c o n fun d i -la s ) t o
s o li d r i a s qua n t o d i s t i n t a s : e m bi o lo gi a , po r e xe mplo , a t e n d n c i a
d a s e s pc i e s a s e mult i pli c a r s e gun d o uma pr o gr e s s o ge o mt r i c a
(le i d e r e pe t i o ) o fun d a me n t o d a c o n c o r r n c i a v i t a l e d a s e le o
(le i d e o po s i o ); e a pr o d uo d e v a r i a e s i n d i v i d ua i s , d e a pt i d e s
22
As Leis Sociais
e h a r mo n i a s i n d i v i d ua i s d i fe r e n t e s , a s s i m c o mo a c o r r e la o d e
c r e s c i me n t o (le i d e a d a pt a o )13s o n e c e s s r i a s a o s e u fun c i o
n a me n t o . Ma s e n t r e e s s a s t r s c h a v e s , a pr i me i r a e a t e r c e i r a s o
mui t o ma i s i mpo r t a n t e s d o que a s e gun d a : a pr i me i r a a gr a n d e
c h a v e -me s t r a , a t e r c e i r a , ma i s s ut i l, d a a c e s s o a o s t e s o ur o s ma i s r e
c n d i t o s e ma i s pr e c i o s o s ; a s e gun d a , i n t e r me d i r i a e s ubo r d i n a d a ,
r e v e la -n o s o s c h o que s e a s lut a s d e ut i li d a d e pa s s a ge i r a , e s pc i e
d e t e r mo md i o d e s t i n a d o a s e e s v a n e c e r po uc o a po uc o , e mbo r a
ja ma i s c o mple t a me n t e , e a s d e s a pa r e c e r , a i n d a que pa r c i a lme n t e ,
d e po i s d e n ume r o s a s t r a n s fo r ma e s e a t e n ua e s .
Es s a s c o n s i d e r a e s e r a m n e c e s s r i a s pa r a i n d i c a r o que a
s o c i o lo gi a d e v e s e r c a s o d e s e je me r e c e r o n o me d e c i n c i a , e pa r a
que c a mi n h o s o s s o c i lo go s d e v e m d i r i gi -la s e e le s s e i mpo r t a m
e m v -la a s s umi r d e c i d i d a me n t e o po s t o que lh e pe r t e n c e . Co mo
qua lque r o ut r a c i n c i a , e la n o po d e r fa z-lo a n o s e r po s s ui n d o
s e u pr pr i o d o mn i o d e r e pe t i e s , s e u pr pr i o d o mn i o d e o po s i -
e s e s e u pr pr i o d o mn i o d e a d a pt a e s , t o d o s c a r a c t e r s t i c o s
e e xc lus i v o s . Ela n o pr o gr e d i r a n o s e r e s fo r a n d o -s e , c o mo
fi ze r a m t o d a s a s c i n c i a s a n t e r i o r e s , pa r a s e mpr e s ubs t i t ui r a s
fa ls a s r e pe t i e s po r r e pe t i e s v e r d a d e i r a s , a s fa ls a s o po s i e s
po r o po s i e s v e r d a d e i r a s , a s fa ls a s h a r mo n i a s po r h a r mo n i a s
v e r d a d e i r a s , e pa r a s ubs t i t ui r r e pe t i e s , o po s i e s e h a r mo n i a s
v e r d a d e i r a s , po r m v a ga s , po r r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s
c a d a v e z ma i s pr e c i s a s . Co lo que mo -n o s s uc e s s i v a me n t e e m c a d a
um d e s s e s po n t o s d e v i s t a pa r a v e r i fi c a r i n i c i a lme n t e s e a e v o luo
d a s c i n c i a s e m ge r a l, e d a s o c i o lo gi a e m pa r t i c ula r , s e fe z e s e fa z
n o s e n t i d o que e u a c a bo d e d e fi n i r i mpe r fe i t a me n t e , e que pr e t e n
d o d e fi n i r c a d a v e z me lh o r ; e e m s e gui d a , pa r a i n d i c a r a s le i s d o
d e s e n v o lv i me n t o s o c i a l s o b c a d a um d e s s e s a s pe c t o s .
Note-se que Cuvier e os naturalistas de sua poca (inclusive seu adversrio Lamarck) bus
caram, sobretudo, as leis de adaptao, enquanto Darwin e seus discpulos evolucionistas
abordaram os fenmenos da vida dando preferncia aos aspectos relativos s suas repeti
es e s suas oposies (lei de Malthus e lei da concorrncia vital), embora, por certo, eles
tambm tenham se preocupado com aquilo que importa acima de tudo, a adaptao vital.
Pr i me i r o c a pt ulo
Re pe t i o d o s fe n me n o s
C
o lo que mo -n o s n a pr e s e n a d e um gr a n d e o bje t o : o
c u e s t r e la d o , o ma r , uma flo r e s t a , uma mult i d o , uma
c i d a d e . De t o d o s o s po n t o s d e s s e o bje t o e ma n a m i m
pr e s s e s que a s s e d i a m o s s e n t i d o s d o s e lv a ge m, be m c o mo o s
d o c i e n t i s t a . Ne s t e , po r m, e s s a s s e n s a e s mlt i pla s e i n c o
e r e n t e s s uge r e m n o e s lo gi c a me n t e a ge n c i a d a s , um fe i xe d e
fr mula s e xpli c a t i v a s . Co mo o c o r r e u a le n t a e la bo r a o d e s s a s
s e n s a e s e m n o e s e e m le i s ? Co mo o c o n h e c i me n t o d e s s a s
c o i s a s s e t o r n o u c a d a v e z ma i s c i e n t fi c o ? Eu d i r i a que i s s o
a c o n t e c e u, e m pr i me i r o luga r , me d i d a que ma i s s i mi li t ud e s
fo r a m d e s c o be r t a s , o u que , d e po i s d e s e t e r a c r e d i t a d o v e r
s i mi li t ud e s s upe r fi c i a i s , a pa r e n t e s e d e c e pc i o n a n t e s , s i mi li t u
d e s ma i s r e a i s e pr o fun d a s fo r a m pe r c e bi d a s . Em ge r a l, i s s o
s i gn i fi c a que s e pa s s o u d e s i mi li t ud e s e r e pe t i e s d e ma s s a ,
c o mple xa s e c o n fus a s , a s i mi li t ud e s e r e pe t i e s d e po r me n o r ,
ma i s d i fc e i s d e c a pt a r , po r m ma i s pr e c i s a s , e le me n t a r e s e
i n fi n i t a me n t e n ume r o s a s , be m c o mo i n fi n i t e s i ma i s . E s o me n t e
d e po i s que e s s a s s i mi li t ud e s e le me n t a r e s fo r a m pe r c e bi d a s
que a s s i mi li t ud e s s upe r i o r e s , ma i s a mpla s , ma i s c o mple xa s ,
ma i s v a ga s , pud e r a m s e r e xpli c a d a s e r e d uzi d a s a o s e u jus t o
v a lo r . Es s e pr o gr e s s o o c o r r e u c a d a v e z que mui t a s o r i gi n a -
li d a d e s d i s t i n t a s , a n t e r i o r me n t e julga d a s s ui ge ne ris , fo r a m
a s s i mi la d a s e m c o mbi n a e s d e s i mi li t ud e s . Is s o n o que r
d i ze r que a c i n c i a , a o pr o gr e d i r , fa a d e s a pa r e c e r o u me s mo
d i mi n ui r a pr o po r o d e o r i gi n a li d a d e s fe n o me n a i s , o s a s pe c t o s
n o r e pe t i d o s d a r e a li d a d e . v e r d a d e que a s o r i gi n a li d a d e s
d e ma s s a , gr a n d e s e v i s v e i s , s e d i s s o lv e m s o b o o lh a r ma i s
pe n e t r a n t e d o o bs e r v a d o r , ma s e m pr o v e i t o d e o r i gi n a li d a d e s
22
As Leis Sociais
e h a r mo n i a s i n d i v i d ua i s d i fe r e n t e s , a s s i m c o mo a c o r r e la o d e
c r e s c i me n t o (le i d e a d a pt a o )13s o n e c e s s r i a s a o s e u fun c i o
n a me n t o . Ma s e n t r e e s s a s t r s c h a v e s , a pr i me i r a e a t e r c e i r a s o
mui t o ma i s i mpo r t a n t e s d o que a s e gun d a : a pr i me i r a a gr a n d e
c h a v e -me s t r a , a t e r c e i r a , ma i s s ut i l, d a a c e s s o a o s t e s o ur o s ma i s r e
c n d i t o s e ma i s pr e c i o s o s ; a s e gun d a , i n t e r me d i r i a e s ubo r d i n a d a ,
r e v e la -n o s o s c h o que s e a s lut a s d e ut i li d a d e pa s s a ge i r a , e s pc i e
d e t e r mo md i o d e s t i n a d o a s e e s v a n e c e r po uc o a po uc o , e mbo r a
ja ma i s c o mple t a me n t e , e a s d e s a pa r e c e r , a i n d a que pa r c i a lme n t e ,
d e po i s d e n ume r o s a s t r a n s fo r ma e s e a t e n ua e s .
Es s a s c o n s i d e r a e s e r a m n e c e s s r i a s pa r a i n d i c a r o que a
s o c i o lo gi a d e v e s e r c a s o d e s e je me r e c e r o n o me d e c i n c i a , e pa r a
que c a mi n h o s o s s o c i lo go s d e v e m d i r i gi -la s e e le s s e i mpo r t a m
e m v -la a s s umi r d e c i d i d a me n t e o po s t o que lh e pe r t e n c e . Co mo
qua lque r o ut r a c i n c i a , e la n o po d e r fa z-lo a n o s e r po s s ui n d o
s e u pr pr i o d o mn i o d e r e pe t i e s , s e u pr pr i o d o mn i o d e o po s i -
e s e s e u pr pr i o d o mn i o d e a d a pt a e s , t o d o s c a r a c t e r s t i c o s
e e xc lus i v o s . Ela n o pr o gr e d i r a n o s e r e s fo r a n d o -s e , c o mo
fi ze r a m t o d a s a s c i n c i a s a n t e r i o r e s , pa r a s e mpr e s ubs t i t ui r a s
fa ls a s r e pe t i e s po r r e pe t i e s v e r d a d e i r a s , a s fa ls a s o po s i e s
po r o po s i e s v e r d a d e i r a s , a s fa ls a s h a r mo n i a s po r h a r mo n i a s
v e r d a d e i r a s , e pa r a s ubs t i t ui r r e pe t i e s , o po s i e s e h a r mo n i a s
v e r d a d e i r a s , po r m v a ga s , po r r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s
c a d a v e z ma i s pr e c i s a s . Co lo que mo -n o s s uc e s s i v a me n t e e m c a d a
um d e s s e s po n t o s d e v i s t a pa r a v e r i fi c a r i n i c i a lme n t e s e a e v o luo
d a s c i n c i a s e m ge r a l, e d a s o c i o lo gi a e m pa r t i c ula r , s e fe z e s e fa z
n o s e n t i d o que e u a c a bo d e d e fi n i r i mpe r fe i t a me n t e , e que pr e t e n
d o d e fi n i r c a d a v e z me lh o r ; e e m s e gui d a , pa r a i n d i c a r a s le i s d o
d e s e n v o lv i me n t o s o c i a l s o b c a d a um d e s s e s a s pe c t o s .
Note-se que Cuvier e os naturalistas de sua poca (inclusive seu adversrio Lamarck) bus
caram, sobretudo, as leis de adaptao, enquanto Darwin e seus discpulos evolucionistas
abordaram os fenmenos da vida dando preferncia aos aspectos relativos s suas repeti
es e s suas oposies (lei de Malthus e lei da concorrncia vital), embora, por certo, eles
tambm tenham se preocupado com aquilo que importa acima de tudo, a adaptao vital.
Pr i me i r o c a pt ulo
Re pe t i o d o s fe n me n o s
C
o lo que mo -n o s n a pr e s e n a d e um gr a n d e o bje t o : o
c u e s t r e la d o , o ma r , uma flo r e s t a , uma mult i d o , uma
c i d a d e . De t o d o s o s po n t o s d e s s e o bje t o e ma n a m i m
pr e s s e s que a s s e d i a m o s s e n t i d o s d o s e lv a ge m, be m c o mo o s
d o c i e n t i s t a . Ne s t e , po r m, e s s a s s e n s a e s mlt i pla s e i n c o
e r e n t e s s uge r e m n o e s lo gi c a me n t e a ge n c i a d a s , um fe i xe d e
fr mula s e xpli c a t i v a s . Co mo o c o r r e u a le n t a e la bo r a o d e s s a s
s e n s a e s e m n o e s e e m le i s ? Co mo o c o n h e c i me n t o d e s s a s
c o i s a s s e t o r n o u c a d a v e z ma i s c i e n t fi c o ? Eu d i r i a que i s s o
a c o n t e c e u, e m pr i me i r o luga r , me d i d a que ma i s s i mi li t ud e s
fo r a m d e s c o be r t a s , o u que , d e po i s d e s e t e r a c r e d i t a d o v e r
s i mi li t ud e s s upe r fi c i a i s , a pa r e n t e s e d e c e pc i o n a n t e s , s i mi li t u
d e s ma i s r e a i s e pr o fun d a s fo r a m pe r c e bi d a s . Em ge r a l, i s s o
s i gn i fi c a que s e pa s s o u d e s i mi li t ud e s e r e pe t i e s d e ma s s a ,
c o mple xa s e c o n fus a s , a s i mi li t ud e s e r e pe t i e s d e po r me n o r ,
ma i s d i fc e i s d e c a pt a r , po r m ma i s pr e c i s a s , e le me n t a r e s e
i n fi n i t a me n t e n ume r o s a s , be m c o mo i n fi n i t e s i ma i s . E s o me n t e
d e po i s que e s s a s s i mi li t ud e s e le me n t a r e s fo r a m pe r c e bi d a s
que a s s i mi li t ud e s s upe r i o r e s , ma i s a mpla s , ma i s c o mple xa s ,
ma i s v a ga s , pud e r a m s e r e xpli c a d a s e r e d uzi d a s a o s e u jus t o
v a lo r . Es s e pr o gr e s s o o c o r r e u c a d a v e z que mui t a s o r i gi n a -
li d a d e s d i s t i n t a s , a n t e r i o r me n t e julga d a s s ui ge ne ris , fo r a m
a s s i mi la d a s e m c o mbi n a e s d e s i mi li t ud e s . Is s o n o que r
d i ze r que a c i n c i a , a o pr o gr e d i r , fa a d e s a pa r e c e r o u me s mo
d i mi n ui r a pr o po r o d e o r i gi n a li d a d e s fe n o me n a i s , o s a s pe c t o s
n o r e pe t i d o s d a r e a li d a d e . v e r d a d e que a s o r i gi n a li d a d e s
d e ma s s a , gr a n d e s e v i s v e i s , s e d i s s o lv e m s o b o o lh a r ma i s
pe n e t r a n t e d o o bs e r v a d o r , ma s e m pr o v e i t o d e o r i gi n a li d a d e s
24
AsLeis Sociais
ma i s pr o fun d a s e r e c n d i t a s que v o s e mult i pli c a n d o i n d e
fi n i d a me n t e , jun t a me n t e c o m a s un i fo r mi d a d e s e le me n t a r e s .
Apli que mo s o que fo i d i t o a o c u e s t r e la d o . Ho uv e um i n c i o
d e c i n c i a a s t r o n mi c a a pa r t i r d o mo me n t o e m que pa s t o r e s o c i o
s o s e c ur i o s o s n o t a r a m a pe r i o d i c i d a d e d a s r e v o lue s c e le s t e s
a pa r e n t e s , o le v a n t a r e d e i t a r d a s e s t r e la s , o s pa s s e i o s c i r c ula r e s
d o So l e d a Lua , a s uc e s s o r e gula r e o r e t o r n o r e gula r d e s ua s
po s i e s n o c u. Ma s c e r t o s a s t r o s pa r e c i a m c o n s t i t ui r e xc e e s
e m fa c e d a ge n e r a li d a d e d e s s a n i c a e gr a n d i o s a r e v o luo c i r c ula r :
a s e s t r e la s errantes, o s pla n e t a s , a o s qua i s s e a t r i bua uma ma r c h a
c a pr i c h o s a , a c a d a i n s t a n t e d i fe r e n t e d e la me s ma e d a s d e ma i s ;
a t que s e pe r c e be u qua n t a r e gula r i d a d e h a v i a n e s s a s a n o ma li a s .
Julga v a -s e , a li s , que t o d a s a s e s t r e la s fi xa s e e r r a n t e s , s i s e pla
n e t a s , a c o mpr e e n d i d a s a s e s t r e la s c a d e n t e s , e r a m s e me lh a n t e s
e n t r e s i , e s s e e s t a be le c i a uma d i fe r e n a ma r c a n t e e n t r e e la s e
So l o u a Lua , que go za v a m d a r e put a o d e s e r e m o s n i c o s a s t r o s
v e r d a d e i r a me n t e o r i gi n a i s d o fi r ma me n t o .
Or a , a a s t r o n o mi a pr o gr e d i u qua n d o , po r um la d o , e s s a
a pa r e n t e r o t a o d o c u i n t e i r o , e n o r me e n i c a , fo i s ubs t i t ud a
pe la r e a li d a d e d e uma i n ume r v e l qua n t i d a d e d e pe que n a s r o t a
e s mui t o d i fe r e n t e s e n t r e s i , e que n o a pr e s e n t a v a m n e n h uma
s i n c r o n i a , c a d a qua l s e r e pe t i n d o i n d e fi n i d a me n t e ; e qua n d o , po r
o ut r o la d o , a o r i gi n a li d a d e d o So l d e s a pa r e c e u, s ubs t i t ud a po r
uma o r i gi n a li d a d e ma i s d i fc i l d e pe r c e be r , a d e c a d a e s t r e la , s o l
d e um s i s t e ma i n v i s v e l, c e n t r o d e um mun d o pla n e t r i o a n lo go
a o t ur bi lh o d e n o s s o s pla n e t a s .
A a s t r o n o mi a d e u um pa s s o a i n d a ma i o r qua n d o a s d i fe r e n a s
d e s s a s gr a v i t a e s s i d e r a i s , c uja ge n e r a li d a d e s e m e xc e e s n o
e xc lua a d e s i gua ld a d e d e v e lo c i d a d e , d e d i s t n c i a , d e e li pt i c i d a d e ,14
e t c ., d e s a pa r e c e r a m d i a n t e d a le i d e gr a v i t a o n e wt o n i a n a , que
a pr e s e n t o u t o d a s a s pe r i o d i c i d a d e s d e mo v i me n t o , d a s me n o r e s
14 No original, ellipticit, carter de uma figura (no caso, de uma rbita) elptica
(N. doTJ .
Gabriel Tarde
25
s ma i o r e s , d a s ma i s r pi d a s s ma i s le n t a s , c o mo a r e pe t i o i n
c e s s a n t e e c o n t n ua d e um me s mo fa t o : a a t r a o e m r a zo d i r e t a
d a s ma s s a s e e m r a zo i n v e r s a a o qua d r a d o d a s d i s t n c i a s . E s e r i a
a i n d a me lh o r s e , e xpli c a n d o e s s e me s mo fa t o po r me i o d e uma
h i pt e s e a ud a c i o s a , s e mpr e pe r s e gui d a e s e mpr e o bs e d a n t e , fo s s e
po s s v e l e n xe r ga r a o e fe i t o d a pr e s s o d e t o mo s e t r e o s , pr e s s o
d e c o r r e n t e d e v i br a e s a t mi c a s d e uma i n i ma gi n v e l e xi gui d a d e ,
ma s t a mbm d e uma i n c o n c e bv e l mult i pli c i d a d e .
No t e r e i r a zo a o d i ze r que a c i n c i a a s t r o n mi c a t r a ba lh o u
o t e mpo t o d o c o m s i mi li t ud e s e r e pe t i e s , e que s e u pr o gr e s s o
c o n s i s t i u e m pa r t i r d e s i mi li t ud e s e r e pe t i e s n i c a s o u be m po uc o
n ume r o s a s , gi ga n t e s c a s e a pa r e n t e s , pa r a c h e ga r a uma i n fi n i d a d e
d e s i mi li t ud e s e r e pe t i e s i n fi n i t e s i ma i s , r e a i s e e le me n t a r e s , que
a li s pe r mi t i r a m, a o s ur gi r e m, e xpli c a r a s pr i me i r a s ?
E s e r po s s v e l d i ze r - e n t r e pa r n t e s e s - que o c u t e n h a
pe r d i d o a lgo d e s e u c a r t e r pi t o r e s c o me d i d a que a a s t r o n o mi a
pr o gr e d i a ? De mo d o a lgum. Em pr i me i r o luga r , a pr e c i s o c r e s
c e n t e d o s i n s t r ume n t o s e d a s o bs e r v a e s pe r mi t i u d i s t i n gui r n a s
gr a v i t a e s r e pe t i d a s d o s a s t r o s mui t a s d i fe r e n a s a n t e s d e s pe r
c e bi d a s , s e n d o fo n t e d e n o v a s d e s c o be r t a s , n o t a d a me n t e a d e Le
Ve r r i e r .15De po i s o fi r ma me n t o s e a mpli o u c a d a v e z ma i s , e n a s ua
i me n s i d a d e a ume n t a d a , fo r a m a c e n t ua d a s a s d e s i gua ld a d e s d e
v o lume , d e v e lo c i d a d e e d e pa r t i c ula r i d a d e s fs i c a s e n t r e a s t r o s e
gr upo s d e a s t r o s . As v a r i e d a d e s d e c o n fi gur a o d a s n e bulo s a s s e
mult i pli c a r a m, e qua n d o o us o d o e s pe c t r o s c pi o (c o i s a i n a ud i t a )
t o r n o u po s s v e l a n a li s a r t o ma r a v i lh o s a me n t e a c o mpo s i o qu
mi c a d o s c o r po s c e le s t e s , fo r a m c o n s t a t a d a s e n t r e o s s e r e s que
a s po v o a m d e s s e me lh a n a s que s e po d e c h a ma r d e pr o fun d a s .
En fi m, pe r c e be u-s e me lh o r a ge o gr a fi a d o s a s t r o s ma i s pr xi mo s , e
s e julga r mo s o s d e ma i s a pa r t i r d e s s e s , d e v e -s e a c r e d i t a r - d e po i s
15Urbain Le Verrier, matemtico e astrnomo francs que em 1846 previu, somente com base
em clculos e na observao da rbita do planeta Urano, a existncia do planeta Netuno.
(N.doT.)
24
AsLeis Sociais
ma i s pr o fun d a s e r e c n d i t a s que v o s e mult i pli c a n d o i n d e
fi n i d a me n t e , jun t a me n t e c o m a s un i fo r mi d a d e s e le me n t a r e s .
Apli que mo s o que fo i d i t o a o c u e s t r e la d o . Ho uv e um i n c i o
d e c i n c i a a s t r o n mi c a a pa r t i r d o mo me n t o e m que pa s t o r e s o c i o
s o s e c ur i o s o s n o t a r a m a pe r i o d i c i d a d e d a s r e v o lue s c e le s t e s
a pa r e n t e s , o le v a n t a r e d e i t a r d a s e s t r e la s , o s pa s s e i o s c i r c ula r e s
d o So l e d a Lua , a s uc e s s o r e gula r e o r e t o r n o r e gula r d e s ua s
po s i e s n o c u. Ma s c e r t o s a s t r o s pa r e c i a m c o n s t i t ui r e xc e e s
e m fa c e d a ge n e r a li d a d e d e s s a n i c a e gr a n d i o s a r e v o luo c i r c ula r :
a s e s t r e la s errantes, o s pla n e t a s , a o s qua i s s e a t r i bua uma ma r c h a
c a pr i c h o s a , a c a d a i n s t a n t e d i fe r e n t e d e la me s ma e d a s d e ma i s ;
a t que s e pe r c e be u qua n t a r e gula r i d a d e h a v i a n e s s a s a n o ma li a s .
Julga v a -s e , a li s , que t o d a s a s e s t r e la s fi xa s e e r r a n t e s , s i s e pla
n e t a s , a c o mpr e e n d i d a s a s e s t r e la s c a d e n t e s , e r a m s e me lh a n t e s
e n t r e s i , e s s e e s t a be le c i a uma d i fe r e n a ma r c a n t e e n t r e e la s e
So l o u a Lua , que go za v a m d a r e put a o d e s e r e m o s n i c o s a s t r o s
v e r d a d e i r a me n t e o r i gi n a i s d o fi r ma me n t o .
Or a , a a s t r o n o mi a pr o gr e d i u qua n d o , po r um la d o , e s s a
a pa r e n t e r o t a o d o c u i n t e i r o , e n o r me e n i c a , fo i s ubs t i t ud a
pe la r e a li d a d e d e uma i n ume r v e l qua n t i d a d e d e pe que n a s r o t a
e s mui t o d i fe r e n t e s e n t r e s i , e que n o a pr e s e n t a v a m n e n h uma
s i n c r o n i a , c a d a qua l s e r e pe t i n d o i n d e fi n i d a me n t e ; e qua n d o , po r
o ut r o la d o , a o r i gi n a li d a d e d o So l d e s a pa r e c e u, s ubs t i t ud a po r
uma o r i gi n a li d a d e ma i s d i fc i l d e pe r c e be r , a d e c a d a e s t r e la , s o l
d e um s i s t e ma i n v i s v e l, c e n t r o d e um mun d o pla n e t r i o a n lo go
a o t ur bi lh o d e n o s s o s pla n e t a s .
A a s t r o n o mi a d e u um pa s s o a i n d a ma i o r qua n d o a s d i fe r e n a s
d e s s a s gr a v i t a e s s i d e r a i s , c uja ge n e r a li d a d e s e m e xc e e s n o
e xc lua a d e s i gua ld a d e d e v e lo c i d a d e , d e d i s t n c i a , d e e li pt i c i d a d e ,14
e t c ., d e s a pa r e c e r a m d i a n t e d a le i d e gr a v i t a o n e wt o n i a n a , que
a pr e s e n t o u t o d a s a s pe r i o d i c i d a d e s d e mo v i me n t o , d a s me n o r e s
14 No original, ellipticit, carter de uma figura (no caso, de uma rbita) elptica
(N. doTJ .
Gabriel Tarde
25
s ma i o r e s , d a s ma i s r pi d a s s ma i s le n t a s , c o mo a r e pe t i o i n
c e s s a n t e e c o n t n ua d e um me s mo fa t o : a a t r a o e m r a zo d i r e t a
d a s ma s s a s e e m r a zo i n v e r s a a o qua d r a d o d a s d i s t n c i a s . E s e r i a
a i n d a me lh o r s e , e xpli c a n d o e s s e me s mo fa t o po r me i o d e uma
h i pt e s e a ud a c i o s a , s e mpr e pe r s e gui d a e s e mpr e o bs e d a n t e , fo s s e
po s s v e l e n xe r ga r a o e fe i t o d a pr e s s o d e t o mo s e t r e o s , pr e s s o
d e c o r r e n t e d e v i br a e s a t mi c a s d e uma i n i ma gi n v e l e xi gui d a d e ,
ma s t a mbm d e uma i n c o n c e bv e l mult i pli c i d a d e .
No t e r e i r a zo a o d i ze r que a c i n c i a a s t r o n mi c a t r a ba lh o u
o t e mpo t o d o c o m s i mi li t ud e s e r e pe t i e s , e que s e u pr o gr e s s o
c o n s i s t i u e m pa r t i r d e s i mi li t ud e s e r e pe t i e s n i c a s o u be m po uc o
n ume r o s a s , gi ga n t e s c a s e a pa r e n t e s , pa r a c h e ga r a uma i n fi n i d a d e
d e s i mi li t ud e s e r e pe t i e s i n fi n i t e s i ma i s , r e a i s e e le me n t a r e s , que
a li s pe r mi t i r a m, a o s ur gi r e m, e xpli c a r a s pr i me i r a s ?
E s e r po s s v e l d i ze r - e n t r e pa r n t e s e s - que o c u t e n h a
pe r d i d o a lgo d e s e u c a r t e r pi t o r e s c o me d i d a que a a s t r o n o mi a
pr o gr e d i a ? De mo d o a lgum. Em pr i me i r o luga r , a pr e c i s o c r e s
c e n t e d o s i n s t r ume n t o s e d a s o bs e r v a e s pe r mi t i u d i s t i n gui r n a s
gr a v i t a e s r e pe t i d a s d o s a s t r o s mui t a s d i fe r e n a s a n t e s d e s pe r
c e bi d a s , s e n d o fo n t e d e n o v a s d e s c o be r t a s , n o t a d a me n t e a d e Le
Ve r r i e r .15De po i s o fi r ma me n t o s e a mpli o u c a d a v e z ma i s , e n a s ua
i me n s i d a d e a ume n t a d a , fo r a m a c e n t ua d a s a s d e s i gua ld a d e s d e
v o lume , d e v e lo c i d a d e e d e pa r t i c ula r i d a d e s fs i c a s e n t r e a s t r o s e
gr upo s d e a s t r o s . As v a r i e d a d e s d e c o n fi gur a o d a s n e bulo s a s s e
mult i pli c a r a m, e qua n d o o us o d o e s pe c t r o s c pi o (c o i s a i n a ud i t a )
t o r n o u po s s v e l a n a li s a r t o ma r a v i lh o s a me n t e a c o mpo s i o qu
mi c a d o s c o r po s c e le s t e s , fo r a m c o n s t a t a d a s e n t r e o s s e r e s que
a s po v o a m d e s s e me lh a n a s que s e po d e c h a ma r d e pr o fun d a s .
En fi m, pe r c e be u-s e me lh o r a ge o gr a fi a d o s a s t r o s ma i s pr xi mo s , e
s e julga r mo s o s d e ma i s a pa r t i r d e s s e s , d e v e -s e a c r e d i t a r - d e po i s
15Urbain Le Verrier, matemtico e astrnomo francs que em 1846 previu, somente com base
em clculos e na observao da rbita do planeta Urano, a existncia do planeta Netuno.
(N.doT.)
26
As Leis Sociais
d e h a v e r e s t ud a d o o s c a n a i s d e Ma r t e , po r e xe mplo - que c a d a um
d o s i n ume r v e i s pla n e t a s a gr a v i t a r s o br e n o s s a s c a be a s o u s o b
n o s s o s ps po s s ui s e us a c i d e n t e s c a r a c t e r s t i c o s , s e u ma pa -mn d i
e s pe c i a l, s ua s pa r t i c ula r i d a d e s lo c a i s que , lc o mo a qui , d o a c a d a
c a n t o d o s o lo s e u c h a r me pe c uli a r e i mpr i me m, s e m n e n h uma
d v i d a , o a mo r pe la t e r r a n a t a l n o c o r a o d e s e us h a bi t a n t e s ,
s e ja m e le s qua i s fo r e m.
A me u v e r , i s s o n o t ud o - po r m d i go -o ba i xi n h o , c o m
r e c e i o d e i n c o r r e r n a gr a v e c e n s ur a d e fa ze r me t a fs i c a ... Eu c r e i o
que i mpo s s v e l e xpli c a r a s d e s s e me lh a n a s s qua i s me r e fi r o -
me s mo que fo s s e m a pe n a s e s s a s d e s i gua ld a d e s d e po s i o e e s s a
c a pr i c h o s a d i s t r i bui o d e ma t r i a a t r a v s d o e s pa o - pe la h i p
t e s e , t o c a r a a o s qumi c o s (que s o , qua n t o a i s s o , o s v e r d a d e i r o s
me t a fs i c o s ), d e e le me n t o s a t mi c o s pe r fe i t a me n t e s e me lh a n t e s .
Cr e i o que a pr e t e n s a le i d e Spe n c e r s o br e a ins tabilidade do homo
gneo n a d a e xpli c a , e que , po r c o n s e qun c i a , a n i c a ma n e i r a d e
e xpli c a r a flo r a o d e e xube r a n t e s d i v e r s i d a d e s s upe r fc i e d o s
fe n me n o s a d mi t i r n o fun d o d a s c o i s a s uma t umult uo s a i n fi n i d a d e
d e e le me n t o s c a r a c t e r i za d o s i n d i v i d ua lme n t e . As s i m, d o me s mo
mo d o que a s s i mi li t ud e s d e ma s s a fo r a m r e s o lv i d a s e m s i mi li t ud e s
d e po r me n o r , a s d i fe r e n a s d e ma s s a , gr o s s e i r a s e be m v i s v e i s ,
s e t r a n s fo r ma r a m e m d i fe r e n a s d e po r me n o r i n fi n i t a me n t e s ut i s .
E a s s i m c o mo a s s i mi li t ud e s d e po r me n o r pe r mi t e m e xpli c a r po r
s i me s ma s a s s i mi li t ud e s d e c o n jun t o , a s d i fe r e n a s d e po r me n o r ,
e s s a s o r i gi n a li d a d e s e le me n t a r e s e i n v i s v e i s que e u v i s lumbr o ,
pe r mi t e m i gua lme n t e e xpli c a r po r s i me s ma s a s d i fe r e n a s a pa
r e n t e s e gr a n d i o s a s , o pi t o r e s c o d o un i v e r s o v i s v e l.
T e mo s a o mun d o fs i c o . No mun d o v i v o a c o n t e c e a me s ma
c o i s a . Co lo que mo -n o s , c o mo o h o me m pr i mi t i v o , n o me i o d e uma
flo r e s t a . Exi s t e a li t o d a a fa un a e flo r a d e uma r e gi o , e n s s a be
mo s a go r a que o s fe n me n o s t o d e s s e me lh a n t e s a pr e s e n t a d o s
po r e s s e s d i v e r s o s a n i ma i s e pla n t a s s e r e s o lv e m, n o fun d o , n uma
e n o r me qua n t i d a d e d e pe que n o s fa t o s i n fi n i t e s i ma i s r e s umi d o s
Gabriel Tarde
27
pe la s le i s d a bi o lo gi a , bi o lo gi a a n i ma l o u v e ge t a l, po uc o i mpo r t a ;
a t ua lme n t e a mba s s e c o n fun d e m. Ma s n o i n c i o s e d i fe r e n c i a v a
pr o fun d a me n t e o que h o je a s s i mi la mo s , a o pa s s o que mui t a s
c o i s a s que h o je d i fe r e n c i a mo s e r a m a s s i mi la d a s . As s i mi li t ud e s e
a s r e pe t i e s pe r c e bi d a s e n t o , d a s qua i s s e a li me n t a v a a c i n c i a
n a s c e n t e d o s o r ga n i s mo s , e r a m s upe r fi c i a i s e d e c e pc i o n a n t e s :
fo r a m a s s i mi la d a s pla n t a s s e m n e n h um pa r e n t e s c o , c ujo po r t e e
fo lh a ge m e r a m v a ga me n t e a s s e me lh a d o s , e n qua n t o e r a t r a a d o
um a bi s mo e n t r e pla n t a s d a me s ma fa mli a , ma s d e t a lh e e s i lh ue t a
ba s t a n t e d e s i gua i s . A c i n c i a bo t n i c a pr o gr e d i u a o a pr e n d e r que
o s c a r a c t e r e s ma i s i mpo r t a n t e s , i s t o , ma i s r e pe t i d o s e ma i s s i g
n i fi c a t i v o s , a c o mpa n h a d o s po r um c o r t e jo d e o ut r a s s i mi li t ud e s ,
n o . e r a m o s ma i s v i s v e i s ; a o c o n t r r i o , e r a m o s ma i s r e c n d i t o s ,
o s ma i s s ut i s , o u s e ja , a que le s c o n c e r n e n t e s a o s r go s d e r e pr o
d uo : po r e xe mplo , o fa t o d e t e r um o u d o i s c o t i ld o n e s , o u d e
n o t e r n e n h um.
E a biologia, s n t e s e d a zo o lo gi a e d a bo t n i c a , n a s c e u n o d i a
e m que a t e o r i a c e lula r mo s t r o u que , t a n t o n o s a n i ma i s c o mo n a s
pla n t a s , a c lula e r a o e le me n t o i n fi n i t a me n t e r e pe t i d o , pr i me i r a
me n t e a c lula ge r mi n a l, e d e po i s t o d a s a s o ut r a s que d e la pr o c e
d e m; e que o fe n me n o v i t a l e le me n t a r a r e pe t i o i n d e fi n i d a , e m
c a d a c lula , d o s mo d o s d e n ut r i o e d e a t i v i d a d e , d e c r e s c i me n t o
e d e pr o li fe r a o , c ujo d e ps i t o t r a d i c i o n a l e la r e c e be u d e h e r a n a
e t r a n s mi t i r fi e lme n t e s ua po s t e r i d a d e . Es s a c o n fo r mi d a d e a o s
pr e c e d e n t e s que s e c h a ma d e h bi t o o u d e h e r e d i t a r i e d a d e - d i ga
mo s , n uma pa la v r a , h e r e d i t a r i e d a d e , jque o h bi t o uma h e r e
d i t a r i e d a d e i n t e r n a e a h e r e d i t a r i e d a d e um h bi t o e xt e r i o r i za d o
- a fo r ma pr o pr i a me n t e v i t a l d a r e pe t i o ; t a l c o mo a o n d ula o
o u, e m ge r a l, o mo v i me n t o pe r i d i c o , s ua fo r ma fs i c a , t a l c o mo
a i mi t a o , c o mo v e r e mo s , s ua fo r ma s o c i a l.
Ve mo s , po r t a n t o , que o pr o gr e s s o d a c i n c i a d o s s e r e s
v i v o s t e v e c o mo e fe i t o d e r r uba r gr a d ua lme n t e t o d a s a s ba r r e i r a s
que e xi s t i a m e n t r e e le s d o po n t o d e v i s t a d e s ua s s i mi li t ud e s e
26
As Leis Sociais
d e h a v e r e s t ud a d o o s c a n a i s d e Ma r t e , po r e xe mplo - que c a d a um
d o s i n ume r v e i s pla n e t a s a gr a v i t a r s o br e n o s s a s c a be a s o u s o b
n o s s o s ps po s s ui s e us a c i d e n t e s c a r a c t e r s t i c o s , s e u ma pa -mn d i
e s pe c i a l, s ua s pa r t i c ula r i d a d e s lo c a i s que , lc o mo a qui , d o a c a d a
c a n t o d o s o lo s e u c h a r me pe c uli a r e i mpr i me m, s e m n e n h uma
d v i d a , o a mo r pe la t e r r a n a t a l n o c o r a o d e s e us h a bi t a n t e s ,
s e ja m e le s qua i s fo r e m.
A me u v e r , i s s o n o t ud o - po r m d i go -o ba i xi n h o , c o m
r e c e i o d e i n c o r r e r n a gr a v e c e n s ur a d e fa ze r me t a fs i c a ... Eu c r e i o
que i mpo s s v e l e xpli c a r a s d e s s e me lh a n a s s qua i s me r e fi r o -
me s mo que fo s s e m a pe n a s e s s a s d e s i gua ld a d e s d e po s i o e e s s a
c a pr i c h o s a d i s t r i bui o d e ma t r i a a t r a v s d o e s pa o - pe la h i p
t e s e , t o c a r a a o s qumi c o s (que s o , qua n t o a i s s o , o s v e r d a d e i r o s
me t a fs i c o s ), d e e le me n t o s a t mi c o s pe r fe i t a me n t e s e me lh a n t e s .
Cr e i o que a pr e t e n s a le i d e Spe n c e r s o br e a ins tabilidade do homo
gneo n a d a e xpli c a , e que , po r c o n s e qun c i a , a n i c a ma n e i r a d e
e xpli c a r a flo r a o d e e xube r a n t e s d i v e r s i d a d e s s upe r fc i e d o s
fe n me n o s a d mi t i r n o fun d o d a s c o i s a s uma t umult uo s a i n fi n i d a d e
d e e le me n t o s c a r a c t e r i za d o s i n d i v i d ua lme n t e . As s i m, d o me s mo
mo d o que a s s i mi li t ud e s d e ma s s a fo r a m r e s o lv i d a s e m s i mi li t ud e s
d e po r me n o r , a s d i fe r e n a s d e ma s s a , gr o s s e i r a s e be m v i s v e i s ,
s e t r a n s fo r ma r a m e m d i fe r e n a s d e po r me n o r i n fi n i t a me n t e s ut i s .
E a s s i m c o mo a s s i mi li t ud e s d e po r me n o r pe r mi t e m e xpli c a r po r
s i me s ma s a s s i mi li t ud e s d e c o n jun t o , a s d i fe r e n a s d e po r me n o r ,
e s s a s o r i gi n a li d a d e s e le me n t a r e s e i n v i s v e i s que e u v i s lumbr o ,
pe r mi t e m i gua lme n t e e xpli c a r po r s i me s ma s a s d i fe r e n a s a pa
r e n t e s e gr a n d i o s a s , o pi t o r e s c o d o un i v e r s o v i s v e l.
T e mo s a o mun d o fs i c o . No mun d o v i v o a c o n t e c e a me s ma
c o i s a . Co lo que mo -n o s , c o mo o h o me m pr i mi t i v o , n o me i o d e uma
flo r e s t a . Exi s t e a li t o d a a fa un a e flo r a d e uma r e gi o , e n s s a be
mo s a go r a que o s fe n me n o s t o d e s s e me lh a n t e s a pr e s e n t a d o s
po r e s s e s d i v e r s o s a n i ma i s e pla n t a s s e r e s o lv e m, n o fun d o , n uma
e n o r me qua n t i d a d e d e pe que n o s fa t o s i n fi n i t e s i ma i s r e s umi d o s
Gabriel Tarde
27
pe la s le i s d a bi o lo gi a , bi o lo gi a a n i ma l o u v e ge t a l, po uc o i mpo r t a ;
a t ua lme n t e a mba s s e c o n fun d e m. Ma s n o i n c i o s e d i fe r e n c i a v a
pr o fun d a me n t e o que h o je a s s i mi la mo s , a o pa s s o que mui t a s
c o i s a s que h o je d i fe r e n c i a mo s e r a m a s s i mi la d a s . As s i mi li t ud e s e
a s r e pe t i e s pe r c e bi d a s e n t o , d a s qua i s s e a li me n t a v a a c i n c i a
n a s c e n t e d o s o r ga n i s mo s , e r a m s upe r fi c i a i s e d e c e pc i o n a n t e s :
fo r a m a s s i mi la d a s pla n t a s s e m n e n h um pa r e n t e s c o , c ujo po r t e e
fo lh a ge m e r a m v a ga me n t e a s s e me lh a d o s , e n qua n t o e r a t r a a d o
um a bi s mo e n t r e pla n t a s d a me s ma fa mli a , ma s d e t a lh e e s i lh ue t a
ba s t a n t e d e s i gua i s . A c i n c i a bo t n i c a pr o gr e d i u a o a pr e n d e r que
o s c a r a c t e r e s ma i s i mpo r t a n t e s , i s t o , ma i s r e pe t i d o s e ma i s s i g
n i fi c a t i v o s , a c o mpa n h a d o s po r um c o r t e jo d e o ut r a s s i mi li t ud e s ,
n o . e r a m o s ma i s v i s v e i s ; a o c o n t r r i o , e r a m o s ma i s r e c n d i t o s ,
o s ma i s s ut i s , o u s e ja , a que le s c o n c e r n e n t e s a o s r go s d e r e pr o
d uo : po r e xe mplo , o fa t o d e t e r um o u d o i s c o t i ld o n e s , o u d e
n o t e r n e n h um.
E a biologia, s n t e s e d a zo o lo gi a e d a bo t n i c a , n a s c e u n o d i a
e m que a t e o r i a c e lula r mo s t r o u que , t a n t o n o s a n i ma i s c o mo n a s
pla n t a s , a c lula e r a o e le me n t o i n fi n i t a me n t e r e pe t i d o , pr i me i r a
me n t e a c lula ge r mi n a l, e d e po i s t o d a s a s o ut r a s que d e la pr o c e
d e m; e que o fe n me n o v i t a l e le me n t a r a r e pe t i o i n d e fi n i d a , e m
c a d a c lula , d o s mo d o s d e n ut r i o e d e a t i v i d a d e , d e c r e s c i me n t o
e d e pr o li fe r a o , c ujo d e ps i t o t r a d i c i o n a l e la r e c e be u d e h e r a n a
e t r a n s mi t i r fi e lme n t e s ua po s t e r i d a d e . Es s a c o n fo r mi d a d e a o s
pr e c e d e n t e s que s e c h a ma d e h bi t o o u d e h e r e d i t a r i e d a d e - d i ga
mo s , n uma pa la v r a , h e r e d i t a r i e d a d e , jque o h bi t o uma h e r e
d i t a r i e d a d e i n t e r n a e a h e r e d i t a r i e d a d e um h bi t o e xt e r i o r i za d o
- a fo r ma pr o pr i a me n t e v i t a l d a r e pe t i o ; t a l c o mo a o n d ula o
o u, e m ge r a l, o mo v i me n t o pe r i d i c o , s ua fo r ma fs i c a , t a l c o mo
a i mi t a o , c o mo v e r e mo s , s ua fo r ma s o c i a l.
Ve mo s , po r t a n t o , que o pr o gr e s s o d a c i n c i a d o s s e r e s
v i v o s t e v e c o mo e fe i t o d e r r uba r gr a d ua lme n t e t o d a s a s ba r r e i r a s
que e xi s t i a m e n t r e e le s d o po n t o d e v i s t a d e s ua s s i mi li t ud e s e
28
/)s Leis Sociais
r e pe t i e s , s ubs t i t ui n d o , t a mbm a li , s e me lh a n a s gr o s s e i r a s e
a pa r e n t e s , gr a n d i o s a s e po uc o n ume r o s a s , po r s e me lh a n a s mui t o
pr e c i s a s , i n ume r v e i s e i n fi n i t e s i ma i s , que s o a s n i c a s c a pa ze s d e
e xpli c a r a s pr i me i r a s . Ma s a o ms mo t e mpo a pa r e c e m d i s t i n e s
mlt i pla s , e n o a pe n a s a o r i gi n a li d a d e d e c a d a i n d i v d uo s e t o r n a
ma i s e v i d e n t e , ma s t a mbm s o mo s fo r a d o s a a d mi t i r o r i gi n a li d a -
d e s c e lula r e s , e e m pr i me i r o luga r ge r mi n a i s : po i s n o e xi s t e n a d a
t o s e me lh a n t e qua n t o d ua s c lula s ge r mi n a i s , ma s e xi s t i r a lgo
ma i s d i fe r e n t e d o que s e u c o n t e d o ? De po i s d e e xpe r i me n t a r a
i n s ufi c i n c i a d a s e xpli c a e s pr o po s t a s po r Da r wi n e La ma r c k a
r e s pe i t o d a o r i ge m d a s e s pc i e s - c ujo s t e r mo s c o mun s , po r s i n a l,
a d e s c e n d n c i a , a e v o luo , pe r ma n e c e m pa r a a lm d e qua lque r
c o n t e s t a o - pr e c i s o c o n v i r que a c a us a v e r d a d e i r a d a e s pc i e
o s e gr e d o d a s c lula s , a i n v e n o d e a lgum v ulo i n i c i a l po s s ui n d o
uma o r i gi n a li d a d e pa r t i c ula r me n t e fe c un d a .16
Po i s be m, e u a fi r mo que s e e xa mi n a r mo s uma c i d a d e , uma
mult i d o o u um e xr c i t o , e m v e z d e e xa mi n a r mo s uma flo r e s t a o u
o fi r ma me n t o , v e r e mo s que a s c o n s i d e r a e s a n t e r i o r e s s e a pli c a m
c i n c i a s o c i a l d o me s mo mo d o que s e a pli c a m a s t r o n o mi a e
bi o lo gi a . T a mbm a qui pa s s a mo s d e ge n e r a li za e s a pr e s s a d a s ,
fun d a d a s s o br e a n a lo gi a s v s e fa c t c i a s , gr a n d i o s a s e i lus r i a s , a
ge n e r a li za e s a po i a d a s s o br e c o n jun t o s d e pe que n o s fa t o s s e me
lh a n t e s , po s s ui n d o uma s i mi li t ud e r e la t i v a me n t e c la r a e pr e c i s a .
Hmui t o t e mpo a s o c i o lo gi a t r a ba lh a pa r a c o n s t i t ui r -s e .
Ela t e n t o u s e us pr i me i r o s ba lbuc i o s a pa r t i r d o mo me n t o e m que
d i s c e r n i u, o u a c r e d i t o u d i s c e r n i r , a lgo d e pe r i d i c o e d e r e gula r n o
c o n fus o c a o s d o s fa t o s s o c i a i s . A c o n c e po a n t i ga d o gr a n d e a n o
c c li c o , a o t r mi n o d o qua l t ud o , n o mun d o s o c i a l c o mo n o mun d o
16 Essa afirmao de Tarde parece referir-se teoria do plasma germinativo de August Weis-
mann. 0 bilogo alemo rejeitava a hereditariedade dos caracteres adquiridos e preco
nizava que o segredo da variao (surgimento de novas espcies) reside exclusivamente
nas clulas germinativas e depende de alteraes em seus elementos moleculares. A
descoberta do ADN demonstrou que Weismann estava na direo correta, e tinha razo
ao mesmo tempo contra Darwin e contra Lamarck. (N. doT.)
Gabriel Tarde
29
n a t ur a l, s e r e pe t i a n a me s ma o r d e m, e r a jum pr i me i r o e s bo o d e
s o c i o lo gi a . Ar i s t t e le s s ubs t i t ui u e s s a n i c a e fa ls a r e pe t i o d e
c o n jun t o , a c o lh i d a pe lo qui mr i c o t a le n t o d e Pla t o , po r r e pe t i e s
d e po r me n o r , fr e que n t e me n t e v e r d a d e i r a s , ma s s e mpr e mui t o v a ga s
e d i fc e i s d e a c o mpa n h a r d e pe r t o ; e la s s o fo r mula d a s e m s ua
Poltica a pr o ps i t o d o que e xi s t e d e ma i s s upe r fi c i a l o u d e me n o s
pr o fun d o n a v i d a s o c i a l, a s uc e s s o d e fo r ma s go v e r n a me n t a i s .
In t e r r o mpi d a d e s d e e n t o , a e v o luo d a s o c i o lo gi a r e c o me o u ab
ovo17n o s t e mpo s mo d e r n o s . Os ricorsi 18d e Vi c o s o a r e t o ma d a
e a fr a gme n t a o , me n o s qui mr i c a , d o s c i c lo s a n t i go s ; e s s a t e s e ,
t a l c o mo a d e Mo n t e s qui e u s o br e a pr e t e n s a s e me lh a n a e n t r e
c i v i li za e s s ur gi d a s s o b o me s mo c li ma , s o d o i s bo n s e xe mplo s
d e r e pe t i e s e s i mi li t ud e s s upe r fi c i a i s o u i lus r i a s que n ut r i r a m
a c i n c i a a n t e s que e la e n c o n t r a s s e um a li me n t o ma i s s ubs t a n c i a l.
Ch a t e a ubr i a n d , n o s e u Ens aio sobre as Revolues, d e s e n v o lv e u um
lo n go pa r a le lo e n t r e a r e v o luo i n gle s a e ^a r e v o luo fr a n c e s a e
d i v e r t i u-s e c o m a s ma i s s upe r fi c i a i s c o mpa r a e s . Out r o s fun d a
r a m gr a n d e s pr e t e n s e s t e r i c a s s o br e v s a n a lo gi a s e n t r e o gn i o
pn i c o e o gn i o i n gls , o u e n t r e o i mpr i o r o ma n o e o i mpr i o
i n gls ... Es s a pr e t e n s o d e e n c e r r a r o s fa t o s s o c i a i s e m fr mula s
d e d e s e n v o lv i me n t o , que o s c o n s t r a n ge r i a m a r e pe t i r -s e e m ma s s a
c o m v a r i a e s i n s i gn i fi c a n t e s , fo i a gr a n d e i lus o d a s o c i o lo gi a :
s e ja s o b a fo r ma jma i s pr e c i s a que He ge l lh e d e u c o m s ua s s
r i e s d e t r a d e s , s e ja s o b a fo r ma a i n d a ma i s c i e n t fi c a e pr e c i s a , e
me n o s a fa s t a d a d a v e r d a d e , que e la r e c e be u d o s e v o luc i o n i s t a s
c o n t e mpo r n e o s . Es t e s , a pr o ps i t o d a s t r a n s fo r ma e s d o d i r e i
t o , n o t a d a me n t e d o r e gi me fa mi li a r e d o r e gi me d e pr o pr i e d a d e
- e a pr o ps i t o d a s t r a n s fo r ma e s d a li n gua ge m, d a r e li gi o , d a
i n d s t r i a , d a s be la s -a r t e s - a r r i s c a r a m a fo r mula o d e le i s ge r a i s
r a zo a v e lme n t e pr e c i s a s que s uje i t a r i a m a ma r c h a d a s s o c i e d a d e s ,
s o b e s s e s d i v e r s o s a s pe c t o s , a pa s s a r e r e pa s s a r pe lo s me s mo s
17 Traduo livre: desde o incio, a partir do zero. (N. doT.)
18 Recorrncias. (N. do T.)
28
/)s Leis Sociais
r e pe t i e s , s ubs t i t ui n d o , t a mbm a li , s e me lh a n a s gr o s s e i r a s e
a pa r e n t e s , gr a n d i o s a s e po uc o n ume r o s a s , po r s e me lh a n a s mui t o
pr e c i s a s , i n ume r v e i s e i n fi n i t e s i ma i s , que s o a s n i c a s c a pa ze s d e
e xpli c a r a s pr i me i r a s . Ma s a o ms mo t e mpo a pa r e c e m d i s t i n e s
mlt i pla s , e n o a pe n a s a o r i gi n a li d a d e d e c a d a i n d i v d uo s e t o r n a
ma i s e v i d e n t e , ma s t a mbm s o mo s fo r a d o s a a d mi t i r o r i gi n a li d a -
d e s c e lula r e s , e e m pr i me i r o luga r ge r mi n a i s : po i s n o e xi s t e n a d a
t o s e me lh a n t e qua n t o d ua s c lula s ge r mi n a i s , ma s e xi s t i r a lgo
ma i s d i fe r e n t e d o que s e u c o n t e d o ? De po i s d e e xpe r i me n t a r a
i n s ufi c i n c i a d a s e xpli c a e s pr o po s t a s po r Da r wi n e La ma r c k a
r e s pe i t o d a o r i ge m d a s e s pc i e s - c ujo s t e r mo s c o mun s , po r s i n a l,
a d e s c e n d n c i a , a e v o luo , pe r ma n e c e m pa r a a lm d e qua lque r
c o n t e s t a o - pr e c i s o c o n v i r que a c a us a v e r d a d e i r a d a e s pc i e
o s e gr e d o d a s c lula s , a i n v e n o d e a lgum v ulo i n i c i a l po s s ui n d o
uma o r i gi n a li d a d e pa r t i c ula r me n t e fe c un d a .16
Po i s be m, e u a fi r mo que s e e xa mi n a r mo s uma c i d a d e , uma
mult i d o o u um e xr c i t o , e m v e z d e e xa mi n a r mo s uma flo r e s t a o u
o fi r ma me n t o , v e r e mo s que a s c o n s i d e r a e s a n t e r i o r e s s e a pli c a m
c i n c i a s o c i a l d o me s mo mo d o que s e a pli c a m a s t r o n o mi a e
bi o lo gi a . T a mbm a qui pa s s a mo s d e ge n e r a li za e s a pr e s s a d a s ,
fun d a d a s s o br e a n a lo gi a s v s e fa c t c i a s , gr a n d i o s a s e i lus r i a s , a
ge n e r a li za e s a po i a d a s s o br e c o n jun t o s d e pe que n o s fa t o s s e me
lh a n t e s , po s s ui n d o uma s i mi li t ud e r e la t i v a me n t e c la r a e pr e c i s a .
Hmui t o t e mpo a s o c i o lo gi a t r a ba lh a pa r a c o n s t i t ui r -s e .
Ela t e n t o u s e us pr i me i r o s ba lbuc i o s a pa r t i r d o mo me n t o e m que
d i s c e r n i u, o u a c r e d i t o u d i s c e r n i r , a lgo d e pe r i d i c o e d e r e gula r n o
c o n fus o c a o s d o s fa t o s s o c i a i s . A c o n c e po a n t i ga d o gr a n d e a n o
c c li c o , a o t r mi n o d o qua l t ud o , n o mun d o s o c i a l c o mo n o mun d o
16 Essa afirmao de Tarde parece referir-se teoria do plasma germinativo de August Weis-
mann. 0 bilogo alemo rejeitava a hereditariedade dos caracteres adquiridos e preco
nizava que o segredo da variao (surgimento de novas espcies) reside exclusivamente
nas clulas germinativas e depende de alteraes em seus elementos moleculares. A
descoberta do ADN demonstrou que Weismann estava na direo correta, e tinha razo
ao mesmo tempo contra Darwin e contra Lamarck. (N. doT.)
Gabriel Tarde
29
n a t ur a l, s e r e pe t i a n a me s ma o r d e m, e r a jum pr i me i r o e s bo o d e
s o c i o lo gi a . Ar i s t t e le s s ubs t i t ui u e s s a n i c a e fa ls a r e pe t i o d e
c o n jun t o , a c o lh i d a pe lo qui mr i c o t a le n t o d e Pla t o , po r r e pe t i e s
d e po r me n o r , fr e que n t e me n t e v e r d a d e i r a s , ma s s e mpr e mui t o v a ga s
e d i fc e i s d e a c o mpa n h a r d e pe r t o ; e la s s o fo r mula d a s e m s ua
Poltica a pr o ps i t o d o que e xi s t e d e ma i s s upe r fi c i a l o u d e me n o s
pr o fun d o n a v i d a s o c i a l, a s uc e s s o d e fo r ma s go v e r n a me n t a i s .
In t e r r o mpi d a d e s d e e n t o , a e v o luo d a s o c i o lo gi a r e c o me o u ab
ovo17n o s t e mpo s mo d e r n o s . Os ricorsi 18d e Vi c o s o a r e t o ma d a
e a fr a gme n t a o , me n o s qui mr i c a , d o s c i c lo s a n t i go s ; e s s a t e s e ,
t a l c o mo a d e Mo n t e s qui e u s o br e a pr e t e n s a s e me lh a n a e n t r e
c i v i li za e s s ur gi d a s s o b o me s mo c li ma , s o d o i s bo n s e xe mplo s
d e r e pe t i e s e s i mi li t ud e s s upe r fi c i a i s o u i lus r i a s que n ut r i r a m
a c i n c i a a n t e s que e la e n c o n t r a s s e um a li me n t o ma i s s ubs t a n c i a l.
Ch a t e a ubr i a n d , n o s e u Ens aio sobre as Revolues, d e s e n v o lv e u um
lo n go pa r a le lo e n t r e a r e v o luo i n gle s a e ^a r e v o luo fr a n c e s a e
d i v e r t i u-s e c o m a s ma i s s upe r fi c i a i s c o mpa r a e s . Out r o s fun d a
r a m gr a n d e s pr e t e n s e s t e r i c a s s o br e v s a n a lo gi a s e n t r e o gn i o
pn i c o e o gn i o i n gls , o u e n t r e o i mpr i o r o ma n o e o i mpr i o
i n gls ... Es s a pr e t e n s o d e e n c e r r a r o s fa t o s s o c i a i s e m fr mula s
d e d e s e n v o lv i me n t o , que o s c o n s t r a n ge r i a m a r e pe t i r -s e e m ma s s a
c o m v a r i a e s i n s i gn i fi c a n t e s , fo i a gr a n d e i lus o d a s o c i o lo gi a :
s e ja s o b a fo r ma jma i s pr e c i s a que He ge l lh e d e u c o m s ua s s
r i e s d e t r a d e s , s e ja s o b a fo r ma a i n d a ma i s c i e n t fi c a e pr e c i s a , e
me n o s a fa s t a d a d a v e r d a d e , que e la r e c e be u d o s e v o luc i o n i s t a s
c o n t e mpo r n e o s . Es t e s , a pr o ps i t o d a s t r a n s fo r ma e s d o d i r e i
t o , n o t a d a me n t e d o r e gi me fa mi li a r e d o r e gi me d e pr o pr i e d a d e
- e a pr o ps i t o d a s t r a n s fo r ma e s d a li n gua ge m, d a r e li gi o , d a
i n d s t r i a , d a s be la s -a r t e s - a r r i s c a r a m a fo r mula o d e le i s ge r a i s
r a zo a v e lme n t e pr e c i s a s que s uje i t a r i a m a ma r c h a d a s s o c i e d a d e s ,
s o b e s s e s d i v e r s o s a s pe c t o s , a pa s s a r e r e pa s s a r pe lo s me s mo s
17 Traduo livre: desde o incio, a partir do zero. (N. doT.)
18 Recorrncias. (N. do T.)
30
As Leis Sociais
c a mi n h o s , a r bi t r a r i a me n t e t r a a d o s , d e fa s e s s uc e s s i v a s . Er a n e
c e s s r i o r e c o n h e c e r que e s s a s pr e t e n s a s r e gr a s e s t o r e ple t a s d e
e xc e e s , e que a e v o luo - li n gus t i c a , jur d i c a , r e li gi o s a , po lt i c a ,
e c o n mi c a , a r t s t i c a , mo r a l - n o uma r o t a n i c a , ma s uma r e d e
d e c a mi n h o s n a qua l a bun d a m a s e n c r uzi lh a d a s .
F e li zme n t e , s o mbr a e a o a br i go d e s s a s a mbi c i o s a s ge n e r a
li za e s , t r a ba lh a d o r e s ma i s mo d e s t o s s e e s fo r a v a m, c o m ma i s
s uc e s s o , pa r a a n o t a r le i s d e po r me n o r d e uma s o li d e z be m d i fe r e n t e .
Ele s e r a m li n gui s t a s , mi t lo go s , s o br e t ud o e c o n o mi s t a s . Es s e s e s
pe c i a li s t a s d a s o c i o lo gi a pe r c e be r a m v r i a s r e la e s i n t e r e s s a n t e s
e n t r e fa t o s c o n s e c ut i v o s o u c o n c o mi t a n t e s , r e la e s que s e r e pr o
d uzi a m a c a d a i n s t a n t e n o s li mi t e s d o pe que n o d o mn i o que e le s
e s t ud a v a m: e n c o n t r a -s e n a Rique za das Naes d e Ad a m Smi t h , n a
Gramtica comparada das lnguas indo-europias d e Bo pp e n a o br a
d e Di e t z, pa r a fi c a r n e s s e s t r s e xe mplo s , uma e n o r me qua n t i d a d e
d e o bs e r v a e s d e s s e gn e r o , n a s qua i s s e e xpr i me uma s i mi li t ud e
e n t r e i n ume r v e i s a e s h uma n a s c o mo a pr o n n c i a d e c e r t a s c o n
s o a n t e s o u d e c e r t a s v o ga i s , a s c o mpr a s e a s v e n d a s , a pr o d uo e
o c o n s umo d e c e r t o s a r t i go s , e t c . v e r d a d e que e s s a s s i mi li t ud e s ,
n e la s me s ma s , d e r a m luga r a le i s i mpe r fe i t a s , r e la t i v a s a o plerumque
ft,19qua n d o o s li n gui s t a s o u e c o n o mi s t a s t e n t a r a m fo r mul-la s e m
le i s ; ma s po r que s e t e v e d e ma s i a d a pr e s s a pa r a e n un c i -la s , a n t e s
me s mo d e s e d i s c e r n i r , n o s e i o d e s s a s v e r d a d e s pa r c i a i s , a v e r d a d e
ge r a l que e la s i mpli c a m, o fa t o s o c i a l e le me n t a r que a s o c i o lo gi a
pe r s e gue o bs c ur a me n t e e que e la d e v e a t i n gi r pa r a r e a li za r -s e .
Mui t a s v e ze s pr e s s e n t i u-s e que e s s a e xpli c a o ge r a l d a s le i s
o u ps e ud o -le i s (e c o n mi c a s , li n gus t i c a s , mi t o lgi c a s o u o ut r a s )
c a bi a ps i c o lo gi a . Ni n gum c o mpr e e n d e u i s s o c o m ma i s fo r a e
c la r e za d o que St ua r t Mi ll. No fi m d e s ua Lgica, e le c o n c e be u a
s o c i o lo gi a c o mo a ps i c o lo gi a a pli c a d a . O pr o ble ma que e le n o
e xpr i mi u s e u pe n s a me n t o c o m s ufi c i e n t e pr e c i s o , e a ps i c o lo gi a
19 Traduo livre: o usual, aquilo que geralmente acontece. (N. do T.)
Gabriel Tarde
31
qua l e le s e d i r i gi u pa r a o bt e r a c h a v e d o s fe n me n o s s o c i a i s e r a
a ps i c o lo gi a me r a me n t e i n d i v i d ua l, a que la que e s t ud a a s r e la e s
i n t e r n a s e n t r e i mpr e s s e s o u i ma ge n s n o i n t e r i o r d e um me s mo
c r e br o , e que a c r e d i t a d a r c o n t a d e t ud o , n e s s e d o mn i o , pe la s
leis de as s ociao d e s s e s e le me n t o s i n t e r n o s . As s i m c o n c e bi d a ,
a s o c i o lo gi a s e t o r n a v a uma e s pc i e d e a s s o c i a c i o n i s mo i n gls
a ume n t a d o e e xt e r i o r i za d o , e pe r d i a s ua o r i gi n a li d a d e . No e xa
t a me n t e o u un i c a me n t e a e s s a ps i c o lo gi a /n fr a -c e r e br a l, a n t e s d e
t ud o ps i c o lo gi a inter-c e r e br a l, que e s t ud a o e s t a be le c i me n t o d e
r e la e s c o n s c i e n t e s e n t r e mui t o s i n d i v d uo s , que c o n v m pe d i r
o fa t o s o c i a l e le me n t a r , c ujo s gr upa me n t o s o u c o mbi n a e s mlt i
pla s c o n s t i t ue m o s fe n me n o s d i t o s s i mple s , o bje t o s d a s c i n c i a s
s o c i a i s pa r t i c ula r e s . O c o n t a t o d e um e s pr i t o c o m o ut r o , c o m
e fe i t o , n a v i d a d e c a d a um d e le s , um a c o n t e c i me n t o pa r t e , que
s e d e s t a c a v i v a me n t e d o c o n jun t o d e s e us c o n t a t o s c o m o r e s t o
d o un i v e r s o e d luga r a o s e s t a d o s d e a lma ma i s i mpr e v i s v e i s (e
ma i s i n e xpli c v e i s pe la ps i c o lo gi a fi s i o lgi c a ).20
Es s a r e la o d e um s uje i t o c o m um o bje t o que t a mbm
um s uje i t o n o uma pe r c e po que e m n a d a s e a s s e me lh a
c o i s a pe r c e bi d a (a ut o r i za n d o po r i s s o o c t i c o i d e a li s t a a c o lo c a r
20 As experincias realizadas sobre a sugesto hipntica e sobre a sugesto em estado de
viglia forneceram abundantes materiais para a futura construo da Psicologia inter-ce
rebral.Tomarei a liberdade de remeter o leitor s tentativas de aplicao dessa psicologia
ainda embrionria que realizei em todas as minha obras e particularmente no captulo
intitulado Qu'est ce qu'une socit? (Lois de L'Imitation, 1890), que j havia aparecido em
novembro de 1884 na Revue philosophique; em algumas pginas de minha Philosophie
pnale (1890) sobre a formao de hordas criminosas (captulo sobre o crime, p. 384 e
seguintes, 1aedio); em minha comunicao intitulada Crimes des foules, discutida no
Congresso de Antropologia Criminal de Bruxelas em .outubro de 1892; e no meu artigo
publicado sob o ttulo de Foules et Sectes na Revue des Deux Mondes (dezembro de
1893). Esses dois ltimos estudos foram reimpressos sem modificaes no meu Essais et
mlanges sociologiques, em 1895 (Edies Storch et Masson, Paris-Lyon). Eu gostaria de
observar en passant que o trecho da Philosophie pnale citado acima, seno o captulo de
Lois de Limitation, do qual ele no passa de um corolrio, contm em substncia e muito
explicitamente a explicao dos fenmenos de massa que foram desenvolvidos mais
tarde em outros estudos, e que ele apareceu anteriormente aos interessantes trabalhos
sobre a psicologia das massas editados no estrangeiro ou na Frana. Digo isto no para
diminuir seu mrito, mas para responder a certas insinuaes, s quais, por sinal, eu fiz
justia em outros lugares.
30
As Leis Sociais
c a mi n h o s , a r bi t r a r i a me n t e t r a a d o s , d e fa s e s s uc e s s i v a s . Er a n e
c e s s r i o r e c o n h e c e r que e s s a s pr e t e n s a s r e gr a s e s t o r e ple t a s d e
e xc e e s , e que a e v o luo - li n gus t i c a , jur d i c a , r e li gi o s a , po lt i c a ,
e c o n mi c a , a r t s t i c a , mo r a l - n o uma r o t a n i c a , ma s uma r e d e
d e c a mi n h o s n a qua l a bun d a m a s e n c r uzi lh a d a s .
F e li zme n t e , s o mbr a e a o a br i go d e s s a s a mbi c i o s a s ge n e r a
li za e s , t r a ba lh a d o r e s ma i s mo d e s t o s s e e s fo r a v a m, c o m ma i s
s uc e s s o , pa r a a n o t a r le i s d e po r me n o r d e uma s o li d e z be m d i fe r e n t e .
Ele s e r a m li n gui s t a s , mi t lo go s , s o br e t ud o e c o n o mi s t a s . Es s e s e s
pe c i a li s t a s d a s o c i o lo gi a pe r c e be r a m v r i a s r e la e s i n t e r e s s a n t e s
e n t r e fa t o s c o n s e c ut i v o s o u c o n c o mi t a n t e s , r e la e s que s e r e pr o
d uzi a m a c a d a i n s t a n t e n o s li mi t e s d o pe que n o d o mn i o que e le s
e s t ud a v a m: e n c o n t r a -s e n a Rique za das Naes d e Ad a m Smi t h , n a
Gramtica comparada das lnguas indo-europias d e Bo pp e n a o br a
d e Di e t z, pa r a fi c a r n e s s e s t r s e xe mplo s , uma e n o r me qua n t i d a d e
d e o bs e r v a e s d e s s e gn e r o , n a s qua i s s e e xpr i me uma s i mi li t ud e
e n t r e i n ume r v e i s a e s h uma n a s c o mo a pr o n n c i a d e c e r t a s c o n
s o a n t e s o u d e c e r t a s v o ga i s , a s c o mpr a s e a s v e n d a s , a pr o d uo e
o c o n s umo d e c e r t o s a r t i go s , e t c . v e r d a d e que e s s a s s i mi li t ud e s ,
n e la s me s ma s , d e r a m luga r a le i s i mpe r fe i t a s , r e la t i v a s a o plerumque
ft,19qua n d o o s li n gui s t a s o u e c o n o mi s t a s t e n t a r a m fo r mul-la s e m
le i s ; ma s po r que s e t e v e d e ma s i a d a pr e s s a pa r a e n un c i -la s , a n t e s
me s mo d e s e d i s c e r n i r , n o s e i o d e s s a s v e r d a d e s pa r c i a i s , a v e r d a d e
ge r a l que e la s i mpli c a m, o fa t o s o c i a l e le me n t a r que a s o c i o lo gi a
pe r s e gue o bs c ur a me n t e e que e la d e v e a t i n gi r pa r a r e a li za r -s e .
Mui t a s v e ze s pr e s s e n t i u-s e que e s s a e xpli c a o ge r a l d a s le i s
o u ps e ud o -le i s (e c o n mi c a s , li n gus t i c a s , mi t o lgi c a s o u o ut r a s )
c a bi a ps i c o lo gi a . Ni n gum c o mpr e e n d e u i s s o c o m ma i s fo r a e
c la r e za d o que St ua r t Mi ll. No fi m d e s ua Lgica, e le c o n c e be u a
s o c i o lo gi a c o mo a ps i c o lo gi a a pli c a d a . O pr o ble ma que e le n o
e xpr i mi u s e u pe n s a me n t o c o m s ufi c i e n t e pr e c i s o , e a ps i c o lo gi a
19 Traduo livre: o usual, aquilo que geralmente acontece. (N. do T.)
Gabriel Tarde
31
qua l e le s e d i r i gi u pa r a o bt e r a c h a v e d o s fe n me n o s s o c i a i s e r a
a ps i c o lo gi a me r a me n t e i n d i v i d ua l, a que la que e s t ud a a s r e la e s
i n t e r n a s e n t r e i mpr e s s e s o u i ma ge n s n o i n t e r i o r d e um me s mo
c r e br o , e que a c r e d i t a d a r c o n t a d e t ud o , n e s s e d o mn i o , pe la s
leis de as s ociao d e s s e s e le me n t o s i n t e r n o s . As s i m c o n c e bi d a ,
a s o c i o lo gi a s e t o r n a v a uma e s pc i e d e a s s o c i a c i o n i s mo i n gls
a ume n t a d o e e xt e r i o r i za d o , e pe r d i a s ua o r i gi n a li d a d e . No e xa
t a me n t e o u un i c a me n t e a e s s a ps i c o lo gi a /n fr a -c e r e br a l, a n t e s d e
t ud o ps i c o lo gi a inter-c e r e br a l, que e s t ud a o e s t a be le c i me n t o d e
r e la e s c o n s c i e n t e s e n t r e mui t o s i n d i v d uo s , que c o n v m pe d i r
o fa t o s o c i a l e le me n t a r , c ujo s gr upa me n t o s o u c o mbi n a e s mlt i
pla s c o n s t i t ue m o s fe n me n o s d i t o s s i mple s , o bje t o s d a s c i n c i a s
s o c i a i s pa r t i c ula r e s . O c o n t a t o d e um e s pr i t o c o m o ut r o , c o m
e fe i t o , n a v i d a d e c a d a um d e le s , um a c o n t e c i me n t o pa r t e , que
s e d e s t a c a v i v a me n t e d o c o n jun t o d e s e us c o n t a t o s c o m o r e s t o
d o un i v e r s o e d luga r a o s e s t a d o s d e a lma ma i s i mpr e v i s v e i s (e
ma i s i n e xpli c v e i s pe la ps i c o lo gi a fi s i o lgi c a ).20
Es s a r e la o d e um s uje i t o c o m um o bje t o que t a mbm
um s uje i t o n o uma pe r c e po que e m n a d a s e a s s e me lh a
c o i s a pe r c e bi d a (a ut o r i za n d o po r i s s o o c t i c o i d e a li s t a a c o lo c a r
20 As experincias realizadas sobre a sugesto hipntica e sobre a sugesto em estado de
viglia forneceram abundantes materiais para a futura construo da Psicologia inter-ce
rebral.Tomarei a liberdade de remeter o leitor s tentativas de aplicao dessa psicologia
ainda embrionria que realizei em todas as minha obras e particularmente no captulo
intitulado Qu'est ce qu'une socit? (Lois de L'Imitation, 1890), que j havia aparecido em
novembro de 1884 na Revue philosophique; em algumas pginas de minha Philosophie
pnale (1890) sobre a formao de hordas criminosas (captulo sobre o crime, p. 384 e
seguintes, 1aedio); em minha comunicao intitulada Crimes des foules, discutida no
Congresso de Antropologia Criminal de Bruxelas em .outubro de 1892; e no meu artigo
publicado sob o ttulo de Foules et Sectes na Revue des Deux Mondes (dezembro de
1893). Esses dois ltimos estudos foram reimpressos sem modificaes no meu Essais et
mlanges sociologiques, em 1895 (Edies Storch et Masson, Paris-Lyon). Eu gostaria de
observar en passant que o trecho da Philosophie pnale citado acima, seno o captulo de
Lois de Limitation, do qual ele no passa de um corolrio, contm em substncia e muito
explicitamente a explicao dos fenmenos de massa que foram desenvolvidos mais
tarde em outros estudos, e que ele apareceu anteriormente aos interessantes trabalhos
sobre a psicologia das massas editados no estrangeiro ou na Frana. Digo isto no para
diminuir seu mrito, mas para responder a certas insinuaes, s quais, por sinal, eu fiz
justia em outros lugares.
32
As Leis Sociais
s ua r e a li d a d e e m d v i d a ), ma s a n t s a s e n s a o d e uma c o i s a
s e n c i e n t e , a v o li o d e uma c o i s a v o li t i v a , a c r e n a e m uma c o i s a
c r e n t e , e m r e s umo , e m uma pe s s o a , n a qua l a pe s s o a que pe r c e
be s e r e fle t e e que e la n o po d e r i a n e ga r s e m n e ga r a s i me s ma .
Es s a c o n s c i n c i a d e uma c o n s c i n c i a o inconcussum quid21que
De s c a r t e s pr o c ur a v a e que o e u i n d i v i d ua l n o pd e lh e fo r n e c e r .
Alm d i s s o , e s s a r e la o s i n gula r n o uma i mpuls o fs i c a , d a d a
o u r e c e bi d a , um t r a n s po r t e d e fo r a mo t o r a d o s uje i t o a o o bje t o
i n a n i ma d o o u v i c e -v e r s a , c o n fo r me s e t r a t e d e um e s t a d o a t i v o o u
pa s s i v o , ma s uma t r a n s mi s s o d e a lgo i n t e r i o r , me n t a l, que pa s s a
d e um s uje i t o a o o ut r o s e m po r i s s o , c o i s a e s t r a n h a , pe r d e r -s e o u
d i mi n ui r -s e n o pr i me i r o . E o que po d e s e r a s s i m t r a n s mi t i d o d e
uma a lma a o ut r a po r me i o d e um c o n t a t o ps i c o lgi c o ? So s ua s
s e n s a e s , s e us e s t a d o s a fe t i v o s ? No , i s s o e s s e n c i a lme n t e
i n c o mun i c v e l. T ud o o que d o i s s uje i t o s po d e m c o mun i c a r e n t r e
s i t e n d o c o n s c i n c i a d i s s o , d e ma n e i r a a s e n t i r -s e ma i s un i d o s e
s e me lh a n t e s , s o s ua s n o e s e v o li e s , s e us juzo s e d e s gn i o s ,
fo r ma s que po d e m pe r ma n e c e r a s me s ma s a pe s a r d a d i fe r e n a
d e s e u c o n t e d o , pr o d ut o s d a e la bo r a o e s pi r i t ua l que s e e xe r c e
qua s e i n d i fe r e n t e me n t e s o br e s i gn o s s e n s v e i s qua i s que r . T a mpo u
c o e la d i fe r e s e n s i v e lme n t e pa s s a n d o d e um e s pr i t o d e t i po v i s ua l
a um e s pr i t o d e t i po a c s t i c o u mo t o r , d e mo d o que a s i d e i a s
ge o mt r i c a s d e um c e go d e n a s c e n a s o e xa t a me n t e a s me s ma s
que ge me t r a s d o t a d o s d e v i s o po s s ue m; e um pla n o d e ba t a lh a
s uge r i d o po r um ge n e r a l d e h umo r bi li o s o e me la n c li c o a ge n e r a i s
d e t e mpe r a me n t o v i v o e s a n gun e o o u fle umt i c o e r e s i gn a d o n o
d e i xa r d e s e r o me s mo : pa r a i s s o ba s t a que e le s t r a c e m a me s ma
s r i e d e o pe r a e s , e po r o ut r o la d o , que e s t a s s e ja m d e s e ja d a s
po r e le s c o m i gua l fo r a d e que r e r , a d e s pe i t o d a ma n e i r a d e s e n t i r
t o d a e s pe c i a l, t o d a i n d i v i d ua l, que le v a c a d a um d e le s a d e s e ja r .
A e n e r gi a d e t e n d n c i a ps qui c a , d e a v i d e z me n t a l, que e u c h a mo
21Traduo livre: algo firme, constante, inabalvel. (N. doT.)
Gabriel Tarde 33
d e d e s e jo , t a l c o mo a e n e r gi a d e e n t us i a s mo i n t e le c t ua l, d e a d e
s o e c o n s t r i o me n t a l, que e u c h a mo d e c r e n a , uma c o r r e n t e
h o mo gn e a e c o n t n ua que , s o b a v a r i v e l c o lo r a o d a s t i n t a s d e
a fe t i v i d a d e pr pr i a s a c a d a e s pr i t o , c i r c ula i d n t i c a , o r a d i v i d i d a ,
fr a gme n t a d a , o r a c o n c e n t r a d a , e que s e c o mun i c a s e m a lt e r a o
d e uma pe s s o a a o ut r a , be m c o mo d e uma pe r c e po a o ut r a n o
i n t e r i o r d e uma me s ma pe s s o a .
Qua n d o e u d i s s e que t o d a c i n c i a v e r d a d e i r a c h e ga a um
d o mn i o pr pr i o d e r e pe t i e s e le me n t a r e s , i n ume r v e i s e i n fi
n i t e s i ma i s , c o mo s e e u jh o uv e s s e d i t o que t o d a c i n c i a v e r d a
d e i r a fun d a me n t a -s e e m qua n t i d a d e s que lh e s o e s pe c fi c a s .22
A qua n t i d a d e , c o m e fe i t o , a po s s i bi li d a d e d e s r i e s i n fi n i t a s e
d e r e pe t i e s i n fi n i t a me n t e pe que n a s . Ei s po r que e u me pe r mi t i
i n s i s t i r s o br e o c a r t e r qua n t i t a t i v o d a s d ua s e n e r gi a s me n t a i s
que , c o mo d o i s r i o s d i v e r ge n t e s , ba n h a m a d upla fa c e d o e u, s ua
a t i v i d a d e me n t a l e s ua a t i v i d a d e v o lun t r i a . JMe ga r e s s e c a r t e r
d e c la r a r a i mpo s s i bi li d a d e d a s o c i o lo gi a . Ma s n o s e po d e n e g-lo
s e m r e c us a r a e v i d n c i a , e e s t a a pr o v a d e que a s qua n t i d a d e s e m
que s t o s o pr o pr i a me n t e s o c i a i s : s ua n a t ur e za qua n t i t a t i v a a pa r e
c e t a n t o me lh o r , e fe r e o e s pr i t o c o m ma i o r v i v a c i d a d e e c la r e za ,
qua n d o s o c o n s i d e r a d a s e m ma s s a s ma i s a mpla s , s o b a fo r ma d e
c o r r e n t e s d e fo u d e pa i xo po pula r , d e c o n v i c e s t r a d i c i o n a i s
o u o pi n i a t i c i d a d e s c o s t ume i r a s , a br a a n d o gr upo s h uma n o s ma i s
n ume r o s o s . Qua n t o ma i s c r e s c e uma c o le t i v i d a d e , e ma i s s e e le v a
o u a pe que n a uma o pi n i o , o u s e ja , a c r e n a o u o que r e r n a c i o n a l,
a fi r ma t i v o o u n e ga t i v o , e m r e la o a um o bje t o d a d o - a lt a o u ba i xa
e xe mpla r me n t e e xpr e s s a pe la s c o t a e s d a Bo ls a - ma i s e la s e t o r
n a s us c e t v e l d e me d i d a e c o mpa r v e l a o s mo v i me n t o s d e pr e s s o
a t mo s fr i c a o u fo r a v i v a d e uma que d a d gua . po r i s s o que a
e s t a t s t i c a s e d e s e n v o lv e c o m c r e s c e n t e fa c i li d a d e me d i d a que
22 No texto original consta a palavra qualidades (em vez da palavra quantidades): "toute
science vraie repose sur des qualits qui lui sont spciales". Uma vez que o contexto no
d margem a dvidas, optei por fazer a alterao no prprio corpo do texto. (N. doT.)
32
As Leis Sociais
s ua r e a li d a d e e m d v i d a ), ma s a n t s a s e n s a o d e uma c o i s a
s e n c i e n t e , a v o li o d e uma c o i s a v o li t i v a , a c r e n a e m uma c o i s a
c r e n t e , e m r e s umo , e m uma pe s s o a , n a qua l a pe s s o a que pe r c e
be s e r e fle t e e que e la n o po d e r i a n e ga r s e m n e ga r a s i me s ma .
Es s a c o n s c i n c i a d e uma c o n s c i n c i a o inconcussum quid21que
De s c a r t e s pr o c ur a v a e que o e u i n d i v i d ua l n o pd e lh e fo r n e c e r .
Alm d i s s o , e s s a r e la o s i n gula r n o uma i mpuls o fs i c a , d a d a
o u r e c e bi d a , um t r a n s po r t e d e fo r a mo t o r a d o s uje i t o a o o bje t o
i n a n i ma d o o u v i c e -v e r s a , c o n fo r me s e t r a t e d e um e s t a d o a t i v o o u
pa s s i v o , ma s uma t r a n s mi s s o d e a lgo i n t e r i o r , me n t a l, que pa s s a
d e um s uje i t o a o o ut r o s e m po r i s s o , c o i s a e s t r a n h a , pe r d e r -s e o u
d i mi n ui r -s e n o pr i me i r o . E o que po d e s e r a s s i m t r a n s mi t i d o d e
uma a lma a o ut r a po r me i o d e um c o n t a t o ps i c o lgi c o ? So s ua s
s e n s a e s , s e us e s t a d o s a fe t i v o s ? No , i s s o e s s e n c i a lme n t e
i n c o mun i c v e l. T ud o o que d o i s s uje i t o s po d e m c o mun i c a r e n t r e
s i t e n d o c o n s c i n c i a d i s s o , d e ma n e i r a a s e n t i r -s e ma i s un i d o s e
s e me lh a n t e s , s o s ua s n o e s e v o li e s , s e us juzo s e d e s gn i o s ,
fo r ma s que po d e m pe r ma n e c e r a s me s ma s a pe s a r d a d i fe r e n a
d e s e u c o n t e d o , pr o d ut o s d a e la bo r a o e s pi r i t ua l que s e e xe r c e
qua s e i n d i fe r e n t e me n t e s o br e s i gn o s s e n s v e i s qua i s que r . T a mpo u
c o e la d i fe r e s e n s i v e lme n t e pa s s a n d o d e um e s pr i t o d e t i po v i s ua l
a um e s pr i t o d e t i po a c s t i c o u mo t o r , d e mo d o que a s i d e i a s
ge o mt r i c a s d e um c e go d e n a s c e n a s o e xa t a me n t e a s me s ma s
que ge me t r a s d o t a d o s d e v i s o po s s ue m; e um pla n o d e ba t a lh a
s uge r i d o po r um ge n e r a l d e h umo r bi li o s o e me la n c li c o a ge n e r a i s
d e t e mpe r a me n t o v i v o e s a n gun e o o u fle umt i c o e r e s i gn a d o n o
d e i xa r d e s e r o me s mo : pa r a i s s o ba s t a que e le s t r a c e m a me s ma
s r i e d e o pe r a e s , e po r o ut r o la d o , que e s t a s s e ja m d e s e ja d a s
po r e le s c o m i gua l fo r a d e que r e r , a d e s pe i t o d a ma n e i r a d e s e n t i r
t o d a e s pe c i a l, t o d a i n d i v i d ua l, que le v a c a d a um d e le s a d e s e ja r .
A e n e r gi a d e t e n d n c i a ps qui c a , d e a v i d e z me n t a l, que e u c h a mo
21Traduo livre: algo firme, constante, inabalvel. (N. doT.)
Gabriel Tarde 33
d e d e s e jo , t a l c o mo a e n e r gi a d e e n t us i a s mo i n t e le c t ua l, d e a d e
s o e c o n s t r i o me n t a l, que e u c h a mo d e c r e n a , uma c o r r e n t e
h o mo gn e a e c o n t n ua que , s o b a v a r i v e l c o lo r a o d a s t i n t a s d e
a fe t i v i d a d e pr pr i a s a c a d a e s pr i t o , c i r c ula i d n t i c a , o r a d i v i d i d a ,
fr a gme n t a d a , o r a c o n c e n t r a d a , e que s e c o mun i c a s e m a lt e r a o
d e uma pe s s o a a o ut r a , be m c o mo d e uma pe r c e po a o ut r a n o
i n t e r i o r d e uma me s ma pe s s o a .
Qua n d o e u d i s s e que t o d a c i n c i a v e r d a d e i r a c h e ga a um
d o mn i o pr pr i o d e r e pe t i e s e le me n t a r e s , i n ume r v e i s e i n fi
n i t e s i ma i s , c o mo s e e u jh o uv e s s e d i t o que t o d a c i n c i a v e r d a
d e i r a fun d a me n t a -s e e m qua n t i d a d e s que lh e s o e s pe c fi c a s .22
A qua n t i d a d e , c o m e fe i t o , a po s s i bi li d a d e d e s r i e s i n fi n i t a s e
d e r e pe t i e s i n fi n i t a me n t e pe que n a s . Ei s po r que e u me pe r mi t i
i n s i s t i r s o br e o c a r t e r qua n t i t a t i v o d a s d ua s e n e r gi a s me n t a i s
que , c o mo d o i s r i o s d i v e r ge n t e s , ba n h a m a d upla fa c e d o e u, s ua
a t i v i d a d e me n t a l e s ua a t i v i d a d e v o lun t r i a . JMe ga r e s s e c a r t e r
d e c la r a r a i mpo s s i bi li d a d e d a s o c i o lo gi a . Ma s n o s e po d e n e g-lo
s e m r e c us a r a e v i d n c i a , e e s t a a pr o v a d e que a s qua n t i d a d e s e m
que s t o s o pr o pr i a me n t e s o c i a i s : s ua n a t ur e za qua n t i t a t i v a a pa r e
c e t a n t o me lh o r , e fe r e o e s pr i t o c o m ma i o r v i v a c i d a d e e c la r e za ,
qua n d o s o c o n s i d e r a d a s e m ma s s a s ma i s a mpla s , s o b a fo r ma d e
c o r r e n t e s d e fo u d e pa i xo po pula r , d e c o n v i c e s t r a d i c i o n a i s
o u o pi n i a t i c i d a d e s c o s t ume i r a s , a br a a n d o gr upo s h uma n o s ma i s
n ume r o s o s . Qua n t o ma i s c r e s c e uma c o le t i v i d a d e , e ma i s s e e le v a
o u a pe que n a uma o pi n i o , o u s e ja , a c r e n a o u o que r e r n a c i o n a l,
a fi r ma t i v o o u n e ga t i v o , e m r e la o a um o bje t o d a d o - a lt a o u ba i xa
e xe mpla r me n t e e xpr e s s a pe la s c o t a e s d a Bo ls a - ma i s e la s e t o r
n a s us c e t v e l d e me d i d a e c o mpa r v e l a o s mo v i me n t o s d e pr e s s o
a t mo s fr i c a o u fo r a v i v a d e uma que d a d gua . po r i s s o que a
e s t a t s t i c a s e d e s e n v o lv e c o m c r e s c e n t e fa c i li d a d e me d i d a que
22 No texto original consta a palavra qualidades (em vez da palavra quantidades): "toute
science vraie repose sur des qualits qui lui sont spciales". Uma vez que o contexto no
d margem a dvidas, optei por fazer a alterao no prprio corpo do texto. (N. doT.)
34 As Leis Sociais
o s Es t a d o s c r e s c e m; o xi t o d a e s t a t s t i c a , c ujo o bje t o pr pr i o
pe s qui s a r e d i s c e r n i r qua n t i d a d e s v e r d a d e i r a s n a ba r a fun d a d o s
fa t o s s o c i a i s , pr o po r c i o n a l s ua o bs t i n a o d e me d i r , n o fun d o ,
po r me i o d o s a t o s h uma n o s que a d i c i o n a , ma s s a s d e c r e n a s e d e
d e s e jo s . A e s t a t s t i c a d o s v a lo r e s d a Bo ls a e xpr i me a s v a r i a e s
d a c o n fi a n a pbli c a n o s uc e s s o d e t a i s o u t a i s e mpr e s a s , n a s o l
v n c i a d e t a i s o u t a i s Es t a d o s d e v e d o r e s , e a s v a r i a e s d o d e s e jo
pbli c o , d o i n t e r e s s e pbli c o , a o qua l s e d s a t i s fa o po r e s s a s
d v i d a s e po r e s s a s e mpr e s a s . A e s t a t s t i c a i n d us t r i a l e a gr c o la
e xpr i me a i mpo r t n c i a d a s n e c e s s i d a d e s ge r a i s que r e c la ma m a
pr o d uo d e t a i s o u t a i s a r t i go s e a s upo s t a c o n v e n i n c i a d o s me i o s
n e c e s s r i o s pa r a s a t i s fa z-la s . A c o n s ult a d a e s t a t s t i c a jud i c i r i a ,
e m s ua s e n ume r a e s d e pr o c e s s o s e d e li t o s , s i n t e r e s s a n t e
po r que a t r a v e s s i a d e s ua s li n h a s pe r mi t e , a n o a ps a n o , a le i t ur a
d a pr o gr e s s o o u r e gr e s s o d o s d e s e jo s pbli c o s e n ga ja d o s e m v i a s
pr o c e s s ua i s o u d e li t uo s a s : po r e xe mplo , a t e n d n c i a a o d i v r c i o
o u a o r o ubo , e t a mbm a pr o po r o d e e s pe r a n a s pbli c a s v o l
t a d a s pa r a c e r t o s pr o c e s s o s o u d e li t o s . A e s t a t s t i c a po pula c i o n a l,
que s o b mui t o s a s pe c t o s me r a me n t e bi o lgi c a e d i z r e s pe i t o
pr o pa ga o d a e s pc i e , t a mbm s o c i o lgi c a n a me d i d a e m que
d i z r e s pe i t o d ur a o e a o s pr o gr e s s o s d a s i n s t i t ui e s s o c i a i s , e
e xpr i me o c r e s c i me n t o o u o d e c r s c i mo d o d e s e jo d e pa t e r n i d a d e
e d e ma t e r n i d a d e , be m c o mo d a c r e n a ge r a l d e que a fe li c i d a d e
o bt i d a a pa r t i r d o c a s a me n t o e d a s un i e s fe c un d a s .
Ma s s o b que c o n d i o a s fo r a s d e c r e n a e d e d e s e jo
a c umula d a s e m i n d i v d uo s d i s t i n t o s po d e m s e r le gi t i ma me n t e
a d i c i o n a d a s ? c o n d i o d e t e r o me s mo o bje t o , d e i n c i d i r s o br e
uma me s ma i d e i a a a fi r ma r , s o br e uma me s ma a o a e xe c ut a r .
Ma s c o mo s e pr o d uz e s s a c o n v e r gn c i a d e d i r e o que t o r n a a s
e n e r gi a s i n d i v i d ua i s c a pa ze s d e fo r ma r um t o d o s o c i a l? Se r e s po n
t a n e a me n t e , po r um e n c o n t r o fo r t ui t o , o u po r uma e s pc i e d e h a r
mo n i a pr e e s t a be le c i d a ? No , a n o s e r t a lv e z e m c a s o s be m r a r o s ;
e me s mo e s s a s e xc e e s , s e t i v s s e mo s t e mpo pa r a e xa mi n -la s ,
Gabriel Tarde
35
c o n fi r ma r i a m a r e gr a . Es s a c o n fo r mi d a d e mi n uc i o s a d e e s pr i t o s
e d e v o n t a d e s que c o n s t i t ui o fun d a me n t o d a v i d a s o c i a l, me s mo
n a s po c a s ma i s pe r t ur ba d a s ; e s s a pr e s e n a s i mult n e a d e t a n t a s
i d e i a s pr e c i s a s , d e t a n t o s fi n s e me i o s pr e c i s o s e m t o d o s o s e s p
r i t o s e e m t o d a s a s v o n t a d e s d e uma me s ma s o c i e d a d e n um d a d o
mo me n t o ; n a d a d i s s o o e fe i t o d a h e r e d i t a r i e d a d e o r gn i c a que
fe z n a s c e r h o me n s mui t o s e me lh a n t e s e n t r e s i , n e m d a i d e n t i d a d e
d o me i o ge o gr fi c o que t e r i a o fe r e c i d o r e c ur s o s ma i s o u me n o s
i gua i s a a pt i d e s ma i s o u me n o s i gua i s , e s i m d a s uge s t o -i mi t a o
que , a pa r t i r d e um pr i me i r o c r i a d o r d e uma i d e i a o u d e um a t o ,
pr o pa go u gr a d ua lme n t e s e u e xe mplo . As n e c e s s i d a d e s o r gn i c a s
e a s t e n d n c i a s e s pi r i t ua i s s e xi s t e m e m n s n um e s t a d o d e v i r -
t ua li d a d e s r e a li zv e i s s o b a s ma i s d i v e r s a s fo r ma s , a d e s pe i t o d e
s ua v a ga s i mi li t ud e pr i mo r d i a l; e fo i a i n d i c a o d e um pr i me i r o
i n i c i a d o r i mi t a d o que d e t e r mi n o u, e n t r e e s s a s r e a li za e s po s s
v e i s , a e s c o lh a d e uma d e la s .
Vo lt e mo s a o c a s a l s o c i a l e le me n t a r que me n c i o n e i a n t e r i o r
me n t e , n o o c a s a l d o h o me m e d a mulh e r que s e a ma m - e s s e c a s a l,
c o n s i d e r a d o d o po n t o d e v i s t a s e xua l, pur a me n t e v i t a l - ma s o
c a s a l d e d ua s pe s s o a s , s e ja qua l fo r o s e xo a que e la s pe r t e n c e m,
n o qua l uma a ge e s pi r i t ua lme n t e s o br e a o ut r a . Eu a fi r mo que a
r e la o e n t r e e s s a s d ua s pe s s o a s o e le me n t o n i c o e n e c e s s r i o
d a v i d a s o c i a l, e que e le c o n s i s t e s e mpr e , o r i gi n a lme n t e , e m uma
i mi t a o d e um pe lo o ut r o . Po r m pr e c i s o be m c o mpr e e n d e r i s t o
pa r a n o c a i r s o b o go lpe d e v s e s upe r fi c i a i s o bje e s . 0 i n c o n
t e s t v e l que d i ze n d o , fa ze n d o , pe n s a n d o n o i mpo r t a o que , uma
v e z e n ga ja d o s n a v i d a s o c i a l, n s i mi t a mo s o ut r e m a c a d a i n s t a n t e ,
a me n o s que n s i n o v e mo s , o que r a r o ; e a i n d a fc i l mo s t r a r
que n o s s a s i n o v a e s s o , e m s ua ma i o r pa r t e , c o mbi n a e s d e
e xe mplo s a n t e r i o r e s , e que e la s pe r ma n e c e m e s t r a n h a s v i d a
s o c i a l e n qua n t o n o fo r e m i mi t a d a s . Vo c s n o d i ze m uma pa la v r a
que n o s e ja a r e pr o d uo - a go r a i n c o n s c i e n t e , ma s i n i c i a lme n t e
c o n s c i e n t e e d e s e ja d a - d e a r t i c ula e s v e r ba i s r e mo n t a n d o a o
34 As Leis Sociais
o s Es t a d o s c r e s c e m; o xi t o d a e s t a t s t i c a , c ujo o bje t o pr pr i o
pe s qui s a r e d i s c e r n i r qua n t i d a d e s v e r d a d e i r a s n a ba r a fun d a d o s
fa t o s s o c i a i s , pr o po r c i o n a l s ua o bs t i n a o d e me d i r , n o fun d o ,
po r me i o d o s a t o s h uma n o s que a d i c i o n a , ma s s a s d e c r e n a s e d e
d e s e jo s . A e s t a t s t i c a d o s v a lo r e s d a Bo ls a e xpr i me a s v a r i a e s
d a c o n fi a n a pbli c a n o s uc e s s o d e t a i s o u t a i s e mpr e s a s , n a s o l
v n c i a d e t a i s o u t a i s Es t a d o s d e v e d o r e s , e a s v a r i a e s d o d e s e jo
pbli c o , d o i n t e r e s s e pbli c o , a o qua l s e d s a t i s fa o po r e s s a s
d v i d a s e po r e s s a s e mpr e s a s . A e s t a t s t i c a i n d us t r i a l e a gr c o la
e xpr i me a i mpo r t n c i a d a s n e c e s s i d a d e s ge r a i s que r e c la ma m a
pr o d uo d e t a i s o u t a i s a r t i go s e a s upo s t a c o n v e n i n c i a d o s me i o s
n e c e s s r i o s pa r a s a t i s fa z-la s . A c o n s ult a d a e s t a t s t i c a jud i c i r i a ,
e m s ua s e n ume r a e s d e pr o c e s s o s e d e li t o s , s i n t e r e s s a n t e
po r que a t r a v e s s i a d e s ua s li n h a s pe r mi t e , a n o a ps a n o , a le i t ur a
d a pr o gr e s s o o u r e gr e s s o d o s d e s e jo s pbli c o s e n ga ja d o s e m v i a s
pr o c e s s ua i s o u d e li t uo s a s : po r e xe mplo , a t e n d n c i a a o d i v r c i o
o u a o r o ubo , e t a mbm a pr o po r o d e e s pe r a n a s pbli c a s v o l
t a d a s pa r a c e r t o s pr o c e s s o s o u d e li t o s . A e s t a t s t i c a po pula c i o n a l,
que s o b mui t o s a s pe c t o s me r a me n t e bi o lgi c a e d i z r e s pe i t o
pr o pa ga o d a e s pc i e , t a mbm s o c i o lgi c a n a me d i d a e m que
d i z r e s pe i t o d ur a o e a o s pr o gr e s s o s d a s i n s t i t ui e s s o c i a i s , e
e xpr i me o c r e s c i me n t o o u o d e c r s c i mo d o d e s e jo d e pa t e r n i d a d e
e d e ma t e r n i d a d e , be m c o mo d a c r e n a ge r a l d e que a fe li c i d a d e
o bt i d a a pa r t i r d o c a s a me n t o e d a s un i e s fe c un d a s .
Ma s s o b que c o n d i o a s fo r a s d e c r e n a e d e d e s e jo
a c umula d a s e m i n d i v d uo s d i s t i n t o s po d e m s e r le gi t i ma me n t e
a d i c i o n a d a s ? c o n d i o d e t e r o me s mo o bje t o , d e i n c i d i r s o br e
uma me s ma i d e i a a a fi r ma r , s o br e uma me s ma a o a e xe c ut a r .
Ma s c o mo s e pr o d uz e s s a c o n v e r gn c i a d e d i r e o que t o r n a a s
e n e r gi a s i n d i v i d ua i s c a pa ze s d e fo r ma r um t o d o s o c i a l? Se r e s po n
t a n e a me n t e , po r um e n c o n t r o fo r t ui t o , o u po r uma e s pc i e d e h a r
mo n i a pr e e s t a be le c i d a ? No , a n o s e r t a lv e z e m c a s o s be m r a r o s ;
e me s mo e s s a s e xc e e s , s e t i v s s e mo s t e mpo pa r a e xa mi n -la s ,
Gabriel Tarde
35
c o n fi r ma r i a m a r e gr a . Es s a c o n fo r mi d a d e mi n uc i o s a d e e s pr i t o s
e d e v o n t a d e s que c o n s t i t ui o fun d a me n t o d a v i d a s o c i a l, me s mo
n a s po c a s ma i s pe r t ur ba d a s ; e s s a pr e s e n a s i mult n e a d e t a n t a s
i d e i a s pr e c i s a s , d e t a n t o s fi n s e me i o s pr e c i s o s e m t o d o s o s e s p
r i t o s e e m t o d a s a s v o n t a d e s d e uma me s ma s o c i e d a d e n um d a d o
mo me n t o ; n a d a d i s s o o e fe i t o d a h e r e d i t a r i e d a d e o r gn i c a que
fe z n a s c e r h o me n s mui t o s e me lh a n t e s e n t r e s i , n e m d a i d e n t i d a d e
d o me i o ge o gr fi c o que t e r i a o fe r e c i d o r e c ur s o s ma i s o u me n o s
i gua i s a a pt i d e s ma i s o u me n o s i gua i s , e s i m d a s uge s t o -i mi t a o
que , a pa r t i r d e um pr i me i r o c r i a d o r d e uma i d e i a o u d e um a t o ,
pr o pa go u gr a d ua lme n t e s e u e xe mplo . As n e c e s s i d a d e s o r gn i c a s
e a s t e n d n c i a s e s pi r i t ua i s s e xi s t e m e m n s n um e s t a d o d e v i r -
t ua li d a d e s r e a li zv e i s s o b a s ma i s d i v e r s a s fo r ma s , a d e s pe i t o d e
s ua v a ga s i mi li t ud e pr i mo r d i a l; e fo i a i n d i c a o d e um pr i me i r o
i n i c i a d o r i mi t a d o que d e t e r mi n o u, e n t r e e s s a s r e a li za e s po s s
v e i s , a e s c o lh a d e uma d e la s .
Vo lt e mo s a o c a s a l s o c i a l e le me n t a r que me n c i o n e i a n t e r i o r
me n t e , n o o c a s a l d o h o me m e d a mulh e r que s e a ma m - e s s e c a s a l,
c o n s i d e r a d o d o po n t o d e v i s t a s e xua l, pur a me n t e v i t a l - ma s o
c a s a l d e d ua s pe s s o a s , s e ja qua l fo r o s e xo a que e la s pe r t e n c e m,
n o qua l uma a ge e s pi r i t ua lme n t e s o br e a o ut r a . Eu a fi r mo que a
r e la o e n t r e e s s a s d ua s pe s s o a s o e le me n t o n i c o e n e c e s s r i o
d a v i d a s o c i a l, e que e le c o n s i s t e s e mpr e , o r i gi n a lme n t e , e m uma
i mi t a o d e um pe lo o ut r o . Po r m pr e c i s o be m c o mpr e e n d e r i s t o
pa r a n o c a i r s o b o go lpe d e v s e s upe r fi c i a i s o bje e s . 0 i n c o n
t e s t v e l que d i ze n d o , fa ze n d o , pe n s a n d o n o i mpo r t a o que , uma
v e z e n ga ja d o s n a v i d a s o c i a l, n s i mi t a mo s o ut r e m a c a d a i n s t a n t e ,
a me n o s que n s i n o v e mo s , o que r a r o ; e a i n d a fc i l mo s t r a r
que n o s s a s i n o v a e s s o , e m s ua ma i o r pa r t e , c o mbi n a e s d e
e xe mplo s a n t e r i o r e s , e que e la s pe r ma n e c e m e s t r a n h a s v i d a
s o c i a l e n qua n t o n o fo r e m i mi t a d a s . Vo c s n o d i ze m uma pa la v r a
que n o s e ja a r e pr o d uo - a go r a i n c o n s c i e n t e , ma s i n i c i a lme n t e
c o n s c i e n t e e d e s e ja d a - d e a r t i c ula e s v e r ba i s r e mo n t a n d o a o
36 As Leis Soda is
ma i s lo n gn quo pa s s a d o , a i n d a que c o m um s o t a que c a r a c t e r s t i
c o d a s ua v i zi n h a n a ; v o c s n o r e a li za m um r i t o d e s ua r e li gi o ,
s i n a l d a c r uz, be i jo n o c o n e , pr e c e , que n o r e pr o d uza ge s t o s e
fr mula s t r a d i c i o n a i s , o u s e ja , fo r ma d a s pe la i mi t a o d o s a n c e s
t r a i s ; v o c s n o e xe c ut a m uma o r d e m qua lque r , mi li t a r o u c i v i l,
o u um a t o qua lque r d e s ua pr o fi s s o , que n o t e n h a s i d o e n s i n a d a
e que n o t e n h a m c o pi a d o d e um mo d e lo v i v o ; v o c s n o d o uma
pi n c e la d a , s e s o pi n t o r e s , n o e s c r e v e m um v e r s o , s e s o po e t a s ,
que n o s e ja c o n fo r me a o s h bi t o s o u pr o s d i a d e s ua e s c o la ;
a t me s mo s ua o r i gi n a li d a d e fe i t a d e ba n a li d a d e s a c umula d a s , e
a s pi r a a t o r n a r -s e ba n a l po r s ua v e z.
As s i m, o c a r t e r c o n s t a n t e d e um fa t o s o c i a l, s e ja e le qua l fo r ,
i mi t a t i v o ; e e s s e c a r t e r pr pr i o e e xc lus i v o d o s fa t o s s o c i a i s .
So br e e s s e po n t o , e n t r e t a n t o , Gi d d i n gs - que , po r s i n a l, po s i c i o n o u-
-s e fr e que n t e me n t e n o me u po n t o d e v i s t a s o c i o lgi c o - mfe z
uma o bje o i lus r i a : i mi t a -s e , d i z e le , d e uma s o c i e d a d e a o ut r a ,
e me s mo i n i mi go s s e i mi t a m, a po d e r a n d o -s e d e a r ma me n t o s , d e
t t i c a s d e gue r r a , d e s e gr e d o s pr o fi s s i o n a i s . As s i m, o c a mpo d a
i mi t a o ult r a pa s s a r i a o c a mpo d a s ociabilidade e n o po d e r i a s e r
a c a r a c t e r s t i c a d e s t e .23Ma s e s pa n t a -me que t a l o bje o v e n h a d e
23 Dando-se palavra imitao a acepo larga que ela recebe num livro recente e j clebre
( 0 Desenvolvimento Mental da Criana) de Baldwin, professor de psicologia da Universidade
de Princeton, pode-se dizer que a imitao o fato fundamental, no somente da vida
sociale da vida psicolgica, mas da prpria vida orgnica, na qual ela seria a condio para
o hbito e a hereditariedade. Mas a tese desse fino psiclogo, longe de contradizer a minha,
na verdade sua veemente ilustrao e confirmao. A imitao de homem a homem, tal
como eu a entendo, a decorrncia da imitao de estado a estado no mesmo homem,
imitao interna que eu mesmo j havia chamado de hbito e que, distinguindo-se da
primeira por caractersticas suficientemente precisas, no me permite confundi-las. Bal
dwin, que antes de mais nada um psicofisiologista, explica muito bem a origem orgnica
e mental da imitao, e seu papel termina precisamente no momento em que comea o
do psicossocilogo. uma pena que seu livro no tenha antecedido meu livro sobre as
Leis da Imitao, pois suas anlises teriam sido proveitosas. Mas elas no me obrigaram
a retificar em nada as leis e consideraes enunciadas em minha obra. Em todo caso, seu
livro a melhor resposta que posso dar queles que me censuraram por ter estendido
demais o sentido da palavra Imitao. Baldwin, estendendo-o muito mais, prova que isso
no verdade. Eu soube, durante a reviso deste texto, que Baldwin acaba de aplicar suas
ideias sociologia [Social and Ethical Interprtations in Mental Development], e que ele,
seguindo um caminho independnte, foi conduzido espontaneamente a uma maneira
de ver bastante anloga quela desenvolvida no meu livro Lois de l'Imitation.
Gabriel Tarde
37
um a ut o r que pe r c e be n a lut a e n t r e s o c i e d a d e s um po d e r o s o a ge n t e
d e s ua po s t e r i o r s o c i a li za o , d e s ua c o mun h o e m uma s o c i e d a d e
ma i s a mpla e la bo r a d a po r e s s a s me s ma s ba t a lh a s . Co m e fe i t o , n o
e v i d e n t e que po v o s r i v a i s o u me s mo i n i mi go s t e n d e m a s e fun
d i r me d i d a que a s s i mi la m s ua s i n s t i t ui e s ? As s i m, c e r t o que
c a d a n o v o a t o d e i mi t a o t e n d e a c o n s e r v a r o u fo r t i fi c a r o la o
s o c i a l, n o a pe n a s e n t r e i n d i v d uo s ja s s o c i a d o s , ma s t a mbm
e n t r e i n d i v d uo s a i n d a n o a s s o c i a d o s , d e mo d o que a i mi t a o
pr e pa r a a a s s o c i a o d e a ma n h , o u s e ja , t e c e a go r a , po r me i o d e
fi o s i n v i s v e i s , a qui lo que i r s e t o r n a r um la o ma n i fe s t o .
No me d e t e r e i e m o ut r a s o bje e s que me fo r a m fe i t a s , po i s
e la s pr o v m d e um e n t e n d i me n t o mui t o i n c o mple t o d e mi n h a s
i d e i a s . Ela s s e d e s fa ze m po r s i me s ma s a o s o lh o s d e que m s e c o
lo c a c la r a me n t e n o me u po n t o d e v i s t a . No que d i z r e s pe i t o a e la s ,
r e me t o le i t ur a d e mi n h a s o br a s .
Ma s n o ba s t a r e c o n h e c e r o c a r t e r i mi t a t i v o d e t o d o fe n
me n o s o c i a l. Eu a fi r mo , a lm d i s s o , que e s s a r e la o d e i mi t a o
e xi s t i u, n a o r i ge m, n o a pe n a s e n t r e um i n d i v d uo e uma ma s s a
c o n fus a d e h o me n s (c o mo a c o n t e c e r ma i s t a r d e ), ma s e n t r e d o i s
i n d i v d uo s a pe n a s , e n t r e o s qua i s um, a c r i a n a , e s t n a s c e n d o
pa r a a v i d a s o c i a l, e o o ut r o , o a d ult o , js o c i a li za d o h mui t o
t e mpo , lh e s e r v e d e mo d e lo i n d i v i d ua l. a v a n a n d o n a v i d a que
n s i r e mo s t o ma r c o mo r e gr a mo d e lo s c o le t i v o s e i mpe s s o a i s ,
ge r a lme n t e i n c o n s c i e n t e s ; ma s a n t e s d e fa la r , pe n s a r e a gi r t a l
c o mo ns fa la mo s , pe n s a mo s e a gi mo s e m n o s s o mun d o , c o me
a mo s po r fa la r , pe n s a r e a gi r c o mo ele (o u e la) fa la , pe n s a e a ge ;
e e s s e ele o u e la um d e n o s s o s fa mi li a r e s . No fun d o d e s s e ns,
s e pr o c ur a r mo s be m, n o e n c o n t r a r e mo s o ut r a c o i s a a lm d e um
c e r t o n me r o d e eles e elas que s e e mba r a lh a r a m e s e c o n fun d i
r a m a o mult i pli c a r -s e . Po r ma i s s i mple s que s e ja e s s a d i s t i n o ,
e la e s que c i d a po r t o d o s a que le s que c o n t e s t a m que a i n i c i a t i v a
i n d i v i d ua l t e n h a um pa pe l c r i a d o r n uma i n s t i t ui o e n uma o br a
s o c i a l qua lque r , e a c r e d i t a m d i ze r a lguma c o i s a a fi r ma n d o , po r
36 As Leis Soda is
ma i s lo n gn quo pa s s a d o , a i n d a que c o m um s o t a que c a r a c t e r s t i
c o d a s ua v i zi n h a n a ; v o c s n o r e a li za m um r i t o d e s ua r e li gi o ,
s i n a l d a c r uz, be i jo n o c o n e , pr e c e , que n o r e pr o d uza ge s t o s e
fr mula s t r a d i c i o n a i s , o u s e ja , fo r ma d a s pe la i mi t a o d o s a n c e s
t r a i s ; v o c s n o e xe c ut a m uma o r d e m qua lque r , mi li t a r o u c i v i l,
o u um a t o qua lque r d e s ua pr o fi s s o , que n o t e n h a s i d o e n s i n a d a
e que n o t e n h a m c o pi a d o d e um mo d e lo v i v o ; v o c s n o d o uma
pi n c e la d a , s e s o pi n t o r e s , n o e s c r e v e m um v e r s o , s e s o po e t a s ,
que n o s e ja c o n fo r me a o s h bi t o s o u pr o s d i a d e s ua e s c o la ;
a t me s mo s ua o r i gi n a li d a d e fe i t a d e ba n a li d a d e s a c umula d a s , e
a s pi r a a t o r n a r -s e ba n a l po r s ua v e z.
As s i m, o c a r t e r c o n s t a n t e d e um fa t o s o c i a l, s e ja e le qua l fo r ,
i mi t a t i v o ; e e s s e c a r t e r pr pr i o e e xc lus i v o d o s fa t o s s o c i a i s .
So br e e s s e po n t o , e n t r e t a n t o , Gi d d i n gs - que , po r s i n a l, po s i c i o n o u-
-s e fr e que n t e me n t e n o me u po n t o d e v i s t a s o c i o lgi c o - mfe z
uma o bje o i lus r i a : i mi t a -s e , d i z e le , d e uma s o c i e d a d e a o ut r a ,
e me s mo i n i mi go s s e i mi t a m, a po d e r a n d o -s e d e a r ma me n t o s , d e
t t i c a s d e gue r r a , d e s e gr e d o s pr o fi s s i o n a i s . As s i m, o c a mpo d a
i mi t a o ult r a pa s s a r i a o c a mpo d a s ociabilidade e n o po d e r i a s e r
a c a r a c t e r s t i c a d e s t e .23Ma s e s pa n t a -me que t a l o bje o v e n h a d e
23 Dando-se palavra imitao a acepo larga que ela recebe num livro recente e j clebre
( 0 Desenvolvimento Mental da Criana) de Baldwin, professor de psicologia da Universidade
de Princeton, pode-se dizer que a imitao o fato fundamental, no somente da vida
sociale da vida psicolgica, mas da prpria vida orgnica, na qual ela seria a condio para
o hbito e a hereditariedade. Mas a tese desse fino psiclogo, longe de contradizer a minha,
na verdade sua veemente ilustrao e confirmao. A imitao de homem a homem, tal
como eu a entendo, a decorrncia da imitao de estado a estado no mesmo homem,
imitao interna que eu mesmo j havia chamado de hbito e que, distinguindo-se da
primeira por caractersticas suficientemente precisas, no me permite confundi-las. Bal
dwin, que antes de mais nada um psicofisiologista, explica muito bem a origem orgnica
e mental da imitao, e seu papel termina precisamente no momento em que comea o
do psicossocilogo. uma pena que seu livro no tenha antecedido meu livro sobre as
Leis da Imitao, pois suas anlises teriam sido proveitosas. Mas elas no me obrigaram
a retificar em nada as leis e consideraes enunciadas em minha obra. Em todo caso, seu
livro a melhor resposta que posso dar queles que me censuraram por ter estendido
demais o sentido da palavra Imitao. Baldwin, estendendo-o muito mais, prova que isso
no verdade. Eu soube, durante a reviso deste texto, que Baldwin acaba de aplicar suas
ideias sociologia [Social and Ethical Interprtations in Mental Development], e que ele,
seguindo um caminho independnte, foi conduzido espontaneamente a uma maneira
de ver bastante anloga quela desenvolvida no meu livro Lois de l'Imitation.
Gabriel Tarde
37
um a ut o r que pe r c e be n a lut a e n t r e s o c i e d a d e s um po d e r o s o a ge n t e
d e s ua po s t e r i o r s o c i a li za o , d e s ua c o mun h o e m uma s o c i e d a d e
ma i s a mpla e la bo r a d a po r e s s a s me s ma s ba t a lh a s . Co m e fe i t o , n o
e v i d e n t e que po v o s r i v a i s o u me s mo i n i mi go s t e n d e m a s e fun
d i r me d i d a que a s s i mi la m s ua s i n s t i t ui e s ? As s i m, c e r t o que
c a d a n o v o a t o d e i mi t a o t e n d e a c o n s e r v a r o u fo r t i fi c a r o la o
s o c i a l, n o a pe n a s e n t r e i n d i v d uo s ja s s o c i a d o s , ma s t a mbm
e n t r e i n d i v d uo s a i n d a n o a s s o c i a d o s , d e mo d o que a i mi t a o
pr e pa r a a a s s o c i a o d e a ma n h , o u s e ja , t e c e a go r a , po r me i o d e
fi o s i n v i s v e i s , a qui lo que i r s e t o r n a r um la o ma n i fe s t o .
No me d e t e r e i e m o ut r a s o bje e s que me fo r a m fe i t a s , po i s
e la s pr o v m d e um e n t e n d i me n t o mui t o i n c o mple t o d e mi n h a s
i d e i a s . Ela s s e d e s fa ze m po r s i me s ma s a o s o lh o s d e que m s e c o
lo c a c la r a me n t e n o me u po n t o d e v i s t a . No que d i z r e s pe i t o a e la s ,
r e me t o le i t ur a d e mi n h a s o br a s .
Ma s n o ba s t a r e c o n h e c e r o c a r t e r i mi t a t i v o d e t o d o fe n
me n o s o c i a l. Eu a fi r mo , a lm d i s s o , que e s s a r e la o d e i mi t a o
e xi s t i u, n a o r i ge m, n o a pe n a s e n t r e um i n d i v d uo e uma ma s s a
c o n fus a d e h o me n s (c o mo a c o n t e c e r ma i s t a r d e ), ma s e n t r e d o i s
i n d i v d uo s a pe n a s , e n t r e o s qua i s um, a c r i a n a , e s t n a s c e n d o
pa r a a v i d a s o c i a l, e o o ut r o , o a d ult o , js o c i a li za d o h mui t o
t e mpo , lh e s e r v e d e mo d e lo i n d i v i d ua l. a v a n a n d o n a v i d a que
n s i r e mo s t o ma r c o mo r e gr a mo d e lo s c o le t i v o s e i mpe s s o a i s ,
ge r a lme n t e i n c o n s c i e n t e s ; ma s a n t e s d e fa la r , pe n s a r e a gi r t a l
c o mo ns fa la mo s , pe n s a mo s e a gi mo s e m n o s s o mun d o , c o me
a mo s po r fa la r , pe n s a r e a gi r c o mo ele (o u e la) fa la , pe n s a e a ge ;
e e s s e ele o u e la um d e n o s s o s fa mi li a r e s . No fun d o d e s s e ns,
s e pr o c ur a r mo s be m, n o e n c o n t r a r e mo s o ut r a c o i s a a lm d e um
c e r t o n me r o d e eles e elas que s e e mba r a lh a r a m e s e c o n fun d i
r a m a o mult i pli c a r -s e . Po r ma i s s i mple s que s e ja e s s a d i s t i n o ,
e la e s que c i d a po r t o d o s a que le s que c o n t e s t a m que a i n i c i a t i v a
i n d i v i d ua l t e n h a um pa pe l c r i a d o r n uma i n s t i t ui o e n uma o br a
s o c i a l qua lque r , e a c r e d i t a m d i ze r a lguma c o i s a a fi r ma n d o , po r
38
As Leis Sociais
e xe mplo , que a s ln gua s e r e li gi e s s o o br a s c o le t i v a s , que a s
ma s s a s , a s ma s s a s s e m n e n h um d i r i ge n t e , pr o d uzi r a m o gr e go , o
s n s c r i t o , o h e br a i c o , o bud i s mo , o c r i s t i a n i s mo ; e po r fi m, que a
e xpli c a o d a s fo r ma e s e t r a n s fo r ma e s d a s s o c i e d a d e s e s t
n a a o c o e r c i t i v a d a c o le t i v i d a d e s o br e o i n d i v d uo pe que n o o u
gr a n d e , s e mpr e mo d e la d o e s uje i t a d o , e ja ma i s n a a o s uge s t i v a e
c o n t a gi o s a d e i n d i v d uo s d e e li t e s o br e a c o le t i v i d a d e . Na r e a li d a d e ,
t a i s e xpli c a e s s o i lus r i a s , e s e us a ut o r e s n o pe r c e be m que
e lud e m a d i fi c uld a d e pr i n c i pa l a o po s t ula r uma fo r a c o le t i v a , uma
s i mi li t ud e , s o b c e r t o s a s pe c t o s , e n t r e mi lh e s d e h o me n s : o u s e ja ,
o pr o ble ma d e s a be r c o mo e s s a a s s i mi la o ge r a l pd e a c o n t e c e r .
Po d e mo s r e s po n d e r c o m pr e c i s o le v a n d o a a n a lo gi a a t o n d e
e u c o n d uzi , a t a r e la o i n t e r c e r e br a l e n t r e d o i s e s pr i t o s , a o
r e fle xo d e um n o o ut r o , e s o me n t e e n t o s e po d e r e xpli c a r e s s a s
un a n i mi d a d e s pa r c i a i s , e s s a s c o n s pi r a e s d o s c o r a e s , e s s a s
c o mun h e s d e e s pr i t o que , uma v e z fo r ma d a s e pe r pe t ua d a s pe la
t r a d i o , i mi t a o d o s a n c e s t r a i s , e xe r c e m uma pr e s s o t o fr e
que n t e me n t e t i r n i c a , e a i n d a ma i s fr e que n t e me n t e s a lut a r , s o br e
o i n d i v d uo .24 Po r t a n t o , a e s s a r e la o que o s o c i lo go d e v e s e
a t e r , t a l c o mo o a s t r n o mo s e a t m r e la o e n t r e d ua s ma s s a s
que a t r a e m e s o a t r a d a s ; a e la que e le d e v e pe d i r a c h a v e d o
mi s t r i o s o c i a l, a fr mula d e a lguma s le i s s i mple s , un i v e r s a lme n t e
v e r d a d e i r a s , que po d e m s e r d i s c e r n i d a s e m me i o a o c a o s a pa r e n t e
d a h i s t r i a e d a v i d a h uma n a s .
O que e u t e n h o a r e s s a lt a r n o mo me n t o que a s o c i o lo gi a ,
a s s i m c o mpr e e n d i d a , d i fe r e d a s a n t i ga s c o n c e pe s que r e i n a v a m
s o b e s s e n o me t a l c o mo a a s t r o n o mi a mo d e r n a d i fe r e d a d o s gr e go s ,
o u t a l c o mo a bi o lo gi a , a pa r t i r d a t e o r i a .c e lula r , d i fe r e d a h i s t r i a
24 No podemos esquecer esta observao, que das mais simples: sempre a partir da
mais tenra infncia que entramos na vida social. Ora, a criana, que se volta para outrem
como a flor se volta para o Sol, sofre muito mais a atrao do que o constrangimento
de seu meio familiar; e durante toda a sua vida, ela ir beber avidamente os exemplos
recebidos.
Gabriel Tarde
39
n a t ur a l d e o ut r o r a .25 Di t o d e o ut r o mo d o , e la r e po us a s o br e um
fun d a me n t o d e s i mi li t ud e s e d e r e pe t i e s e le me n t a r e s e v e r d a
d e i r a s , i n fi n i t a me n t e n ume r o s a s e e xt r e ma me n t e pr e c i s a s , que
s ubs t i t ur a m, c o mo ma t r i a pr i me i r a d a e la bo r a o c i e n t fi c a , um
pe que n o n me r o d e fa ls a s o u v a ga s - e d e c e pc i o n a n t e s - a n a lo gi a s .
E e u po s s o a c r e s c e n t a r que , s e po r c a us a d e s s a s ubs t i t ui o o la d o
s i mi la r d a s s o c i e d a d e s pr o gr e d i u e m e xt e n s o e e m pr o fun d i d a d e ,
s e u la d o d i fe r e n c i a l t a mbm ga n h o u c o m a mud a n a . Se m d v i d a
s e r pr e c i s o , d a qui po r d i a n t e , r e n un c i a r a e s s a s d i fe r e n a s fa c t
c i a s que a fi lo s o fi a d a h i s t r i a e s t a be le c i a e n t r e po v o s s uc e s s i v o s ,
e s pc i e s d e gr a n d e s pe r s o n a ge n s d e um n i c o e i me n s o d r a ma n o
qua l c a d a um t i n h a s e u pa pe l pr o v i d e n c i a l a d e s e mpe n h a r . Co n s e
que n t e me n t e , jn o pe r mi t i d o c o mpr e e n d e r e s s a e xpr e s s o , d a
qua l t a n t o s e a bus o u, o gnio de um povo ou de uma raa (e t a mbm
o gnio de uma lngua, o gnio de uma re ligio), d a me s ma ma n e i r a
que e la e r a c o mpr e e n d i d a po r n o s s o s a n t e c e s s o r e s , me s mo t o
pr xi mo s c o mo Re n a n e T a i n e . Empr e s t a v a -s e uma o r i gi n a li d a d e
i ma gi n r i a , a li s ma l d e fi n i d a , a e s s e s gn i o s c o le t i v o s , e n t i d a d e s
o u d o lo s me t a fs i c o s ; a e le s e r a m a t r i bud a s c e r t a s pr e d i s po s i e s ,
s upo s t a me n t e i n v e n c v e i s , e m r e la o a d e t e r mi n a d o s t i po s gr a
ma t i c a i s , c o n c e pe s r e li gi o s a s e fo r ma s d e go v e r n o ; e n e le s e r a m
s upo s t a s , a o c o n t r r i o , c e r t a s i n c o mpa t i bi li d a d e s a bs o lut a s a r e s
pe i t o d e c o n c e pe s o u i n s t i t ui e s pe r t e n c e n t e s a e s t e s o u a que le s
e n t r e s e us r i v a i s . Po r e xe mplo , o gn i o s e mi t a s e r i a a bs o lut a me n t e
r e fr a t r i o a o po li t e s mo , a o s i s t e ma a n a lt i c o d a s ln gua s mo d e r n a s ,
a o go v e r n o pa r la me n t a r ; o gn i o gr e go , a o mo n o t e s mo ; o gn i o c h i
n s e o gn i o ja po n s , a t o d a s a s n o s s a s i n s t i t ui e s e c o n c e pe s
25Em resumo, essa concepo quase o inverso da concepo professada pelos evolucionis-
tasunilinearese tambm por Durkheim:ao invs de explicar tudo pela pretensa imposio
de uma lei de evoluo que constrangeria os fenmenos de conjunto a se reproduzir, a se
repetir identicamente numa certa ordem, ao invs de explicar o pequeno pelo grande, o
detalhe pelo conjunto, eu explico as similitudes de conjunto pela acumulao de pequenas
aes elementares, o grande pelo pequeno, o conjunto pelo pormenor. Essa maneira de
ver est destinada a produzir na sociologia as mesmas transformaes que a introduo
da anlise infinitesimal produziu na matemtica.
38
As Leis Sociais
e xe mplo , que a s ln gua s e r e li gi e s s o o br a s c o le t i v a s , que a s
ma s s a s , a s ma s s a s s e m n e n h um d i r i ge n t e , pr o d uzi r a m o gr e go , o
s n s c r i t o , o h e br a i c o , o bud i s mo , o c r i s t i a n i s mo ; e po r fi m, que a
e xpli c a o d a s fo r ma e s e t r a n s fo r ma e s d a s s o c i e d a d e s e s t
n a a o c o e r c i t i v a d a c o le t i v i d a d e s o br e o i n d i v d uo pe que n o o u
gr a n d e , s e mpr e mo d e la d o e s uje i t a d o , e ja ma i s n a a o s uge s t i v a e
c o n t a gi o s a d e i n d i v d uo s d e e li t e s o br e a c o le t i v i d a d e . Na r e a li d a d e ,
t a i s e xpli c a e s s o i lus r i a s , e s e us a ut o r e s n o pe r c e be m que
e lud e m a d i fi c uld a d e pr i n c i pa l a o po s t ula r uma fo r a c o le t i v a , uma
s i mi li t ud e , s o b c e r t o s a s pe c t o s , e n t r e mi lh e s d e h o me n s : o u s e ja ,
o pr o ble ma d e s a be r c o mo e s s a a s s i mi la o ge r a l pd e a c o n t e c e r .
Po d e mo s r e s po n d e r c o m pr e c i s o le v a n d o a a n a lo gi a a t o n d e
e u c o n d uzi , a t a r e la o i n t e r c e r e br a l e n t r e d o i s e s pr i t o s , a o
r e fle xo d e um n o o ut r o , e s o me n t e e n t o s e po d e r e xpli c a r e s s a s
un a n i mi d a d e s pa r c i a i s , e s s a s c o n s pi r a e s d o s c o r a e s , e s s a s
c o mun h e s d e e s pr i t o que , uma v e z fo r ma d a s e pe r pe t ua d a s pe la
t r a d i o , i mi t a o d o s a n c e s t r a i s , e xe r c e m uma pr e s s o t o fr e
que n t e me n t e t i r n i c a , e a i n d a ma i s fr e que n t e me n t e s a lut a r , s o br e
o i n d i v d uo .24 Po r t a n t o , a e s s a r e la o que o s o c i lo go d e v e s e
a t e r , t a l c o mo o a s t r n o mo s e a t m r e la o e n t r e d ua s ma s s a s
que a t r a e m e s o a t r a d a s ; a e la que e le d e v e pe d i r a c h a v e d o
mi s t r i o s o c i a l, a fr mula d e a lguma s le i s s i mple s , un i v e r s a lme n t e
v e r d a d e i r a s , que po d e m s e r d i s c e r n i d a s e m me i o a o c a o s a pa r e n t e
d a h i s t r i a e d a v i d a h uma n a s .
O que e u t e n h o a r e s s a lt a r n o mo me n t o que a s o c i o lo gi a ,
a s s i m c o mpr e e n d i d a , d i fe r e d a s a n t i ga s c o n c e pe s que r e i n a v a m
s o b e s s e n o me t a l c o mo a a s t r o n o mi a mo d e r n a d i fe r e d a d o s gr e go s ,
o u t a l c o mo a bi o lo gi a , a pa r t i r d a t e o r i a .c e lula r , d i fe r e d a h i s t r i a
24 No podemos esquecer esta observao, que das mais simples: sempre a partir da
mais tenra infncia que entramos na vida social. Ora, a criana, que se volta para outrem
como a flor se volta para o Sol, sofre muito mais a atrao do que o constrangimento
de seu meio familiar; e durante toda a sua vida, ela ir beber avidamente os exemplos
recebidos.
Gabriel Tarde
39
n a t ur a l d e o ut r o r a .25 Di t o d e o ut r o mo d o , e la r e po us a s o br e um
fun d a me n t o d e s i mi li t ud e s e d e r e pe t i e s e le me n t a r e s e v e r d a
d e i r a s , i n fi n i t a me n t e n ume r o s a s e e xt r e ma me n t e pr e c i s a s , que
s ubs t i t ur a m, c o mo ma t r i a pr i me i r a d a e la bo r a o c i e n t fi c a , um
pe que n o n me r o d e fa ls a s o u v a ga s - e d e c e pc i o n a n t e s - a n a lo gi a s .
E e u po s s o a c r e s c e n t a r que , s e po r c a us a d e s s a s ubs t i t ui o o la d o
s i mi la r d a s s o c i e d a d e s pr o gr e d i u e m e xt e n s o e e m pr o fun d i d a d e ,
s e u la d o d i fe r e n c i a l t a mbm ga n h o u c o m a mud a n a . Se m d v i d a
s e r pr e c i s o , d a qui po r d i a n t e , r e n un c i a r a e s s a s d i fe r e n a s fa c t
c i a s que a fi lo s o fi a d a h i s t r i a e s t a be le c i a e n t r e po v o s s uc e s s i v o s ,
e s pc i e s d e gr a n d e s pe r s o n a ge n s d e um n i c o e i me n s o d r a ma n o
qua l c a d a um t i n h a s e u pa pe l pr o v i d e n c i a l a d e s e mpe n h a r . Co n s e
que n t e me n t e , jn o pe r mi t i d o c o mpr e e n d e r e s s a e xpr e s s o , d a
qua l t a n t o s e a bus o u, o gnio de um povo ou de uma raa (e t a mbm
o gnio de uma lngua, o gnio de uma re ligio), d a me s ma ma n e i r a
que e la e r a c o mpr e e n d i d a po r n o s s o s a n t e c e s s o r e s , me s mo t o
pr xi mo s c o mo Re n a n e T a i n e . Empr e s t a v a -s e uma o r i gi n a li d a d e
i ma gi n r i a , a li s ma l d e fi n i d a , a e s s e s gn i o s c o le t i v o s , e n t i d a d e s
o u d o lo s me t a fs i c o s ; a e le s e r a m a t r i bud a s c e r t a s pr e d i s po s i e s ,
s upo s t a me n t e i n v e n c v e i s , e m r e la o a d e t e r mi n a d o s t i po s gr a
ma t i c a i s , c o n c e pe s r e li gi o s a s e fo r ma s d e go v e r n o ; e n e le s e r a m
s upo s t a s , a o c o n t r r i o , c e r t a s i n c o mpa t i bi li d a d e s a bs o lut a s a r e s
pe i t o d e c o n c e pe s o u i n s t i t ui e s pe r t e n c e n t e s a e s t e s o u a que le s
e n t r e s e us r i v a i s . Po r e xe mplo , o gn i o s e mi t a s e r i a a bs o lut a me n t e
r e fr a t r i o a o po li t e s mo , a o s i s t e ma a n a lt i c o d a s ln gua s mo d e r n a s ,
a o go v e r n o pa r la me n t a r ; o gn i o gr e go , a o mo n o t e s mo ; o gn i o c h i
n s e o gn i o ja po n s , a t o d a s a s n o s s a s i n s t i t ui e s e c o n c e pe s
25Em resumo, essa concepo quase o inverso da concepo professada pelos evolucionis-
tasunilinearese tambm por Durkheim:ao invs de explicar tudo pela pretensa imposio
de uma lei de evoluo que constrangeria os fenmenos de conjunto a se reproduzir, a se
repetir identicamente numa certa ordem, ao invs de explicar o pequeno pelo grande, o
detalhe pelo conjunto, eu explico as similitudes de conjunto pela acumulao de pequenas
aes elementares, o grande pelo pequeno, o conjunto pelo pormenor. Essa maneira de
ver est destinada a produzir na sociologia as mesmas transformaes que a introduo
da anlise infinitesimal produziu na matemtica.
40 As Leis Sociais
e ur o pe i a s e r a ge r a l... Se o s fa t o s pr o t e s t a s s e m c o n t r a e s s a t e o r i a
o n t o lgi c a , s e r i a m t o r t ur a d o s a t que fo s s e m c o n s t r a n gi d o s a
c o n fe s s a r ; s e r i a i n t i l mo s t r a r a e s s e s t e r i c o s a pr o fun d i d a d e
d a s t r a n s fo r ma e s s o fr i d a s pe la pr o pa ga o d e uma r e li gi o
pr o s e li t i s t a , d e uma ln gua , o u d e uma i n s t i t ui o c o mo o jr i , po r
e xe mplo , be m a lm d a s fr o n t e i r a s d e s e u po v o e d e s ua r a a d e
o r i ge m, a d e s pe i t o d o s o bs t c ulo s que o s gn i o s d e o ut r a s n a e s
e d e o ut r a s r a a s d e v e r i a m i n e lut a v e lme n t e lh e s o po r . Ele s r e s po n
d e m r e ma n e ja n d o a i d e i a e fa ze n d o uma d i s t i n o e n t r e a s r a a s
n o br e s e i n v e n t i v a s , a s n i c a s i n v e s t i d a s d o pr i v i lgi o d e d e s c o br i r
e pr o pa ga r d e s c o be r t a s , e a s r a a s n a s c i d a s pa r a a s e r v i d o , que
n o po s s ue m n e n h uma c o mpr e e n s o d a s ln gua s , r e li gi e s e i d e i a s
que t o ma m o u pa r e c e m t o ma r e mpr e s t a d o d a s pr i me i r a s . Po r s i n a l,
n e ga v a -s e a po s s i bi li d a d e d e que e s s e pr o s e li t i s mo c o n qui s t a d o r d e
uma c i v i li za o s o br e o ut r a s , d e um gn i o po pula r s o br e o ut r o s ,
pud e s s e fr a n que a r c e r t o s li mi t e s , e e s pe c i a lme n t e e ur o pe i za r a
Ch i n a e o Ja po . Jfo i pr o v a d o o c o n t r r i o e m r e la o a e s t e lt i mo ,
e e m br e v e i r a c o n t e c e r o me s mo c o m o Impr i o d o Me i o .
Ma i s c e d o o u ma i s t a r d e , s e r pr e c i s o a br i r o s o lh o s pa r a a s
e v i d n c i a s , e r e c o n h e c e r que o gnio d e um po v o o u d e uma r a a ,
a o i n v s d e s e r o fa t o r d o mi n a n t e e s upe r i o r d o s gn i o s i n d i v i d u
a i s que s e r i a m s e us r e be n t o s e s ua s ma n i fe s t a e s pa s s a ge i r a s ,
mui t o s i mple s me n t e uma e t i que t a c mo d a , a s n t e s e a n n i ma
d e s s a s i n ume r v e i s o r i gi n a li d a d e s pe s s o a i s , que s o a s n i c a s
v e r d a d e i r a s , e fi c a ze s e a t i v a s a c a d a i n s t a n t e , e que e s t o e m fe r
me n t a o c o n t n ua n o s e i o d e c a d a s o c i e d a d e gr a a s a e mpr s t i mo s
i n c e s s a n t e s e a uma fe c un d a t r o c a d e e xe mplo s c o m a s s o c i e d a d e s
v i zi n h a s . 0 gn i o c o le t i v o , i mpe s s o a l, po r t a n t o funo e n o fa t o r
d o s gn i o s i n d i v i d ua i s , i n fi n i t a me n t e n ume r o s o s ; e le s ua fo t o gr a fi a
c o mps i t a , e n o d e v e s e r s ua ms c a r a . E c e r t a me n t e n o t e r e mo s
n a d a a la me n t a r , e m r e la o a o pi t o r e s c o s o c i a l c a pa z d e s us c i t a r
o i n t e r e s s e d o h i s t o r i a d o r a r t i s t a , qua n d o c h e ga r mo s a pe r c e be r
a t r a v s d e s s a fa n t a s ma go r i a - e s c la r e c i d a , ma i s d o que d i s s i pa d a
Gabriel Tarde 41
- s o br e a t o r e s h i s t r i c o s v a ga me n t e c a r a c t e r i za d o s que c h a ma
mo s d e Egi t o , Ro ma , At e n a s , e t c ., um pulula r d e i n d i v i d ua li d a d e s
i n o v a d o r a s , c a d a qua l s ui generis, ma r c a d a pe lo s e u pr pr i o s e lo ,
d i s t i n t o e r e c o n h e c v e l e n t r e mi l.
As s i m, po s s o c o n c lui r ma i s uma v e z que , pe la i n t r o d uo
d e s s e po n t o d e v i s t a s o c i o lgi c o , e s t a r e mo s fa ze n d o pr e c i s a me n t e
o que t o d a s a s o ut r a s c i n c i a s fi ze r a m qua n d o s ubs t i t ur a m um
pe que n o n me r o d e s i mi li t ud e s e d i fe r e n a s , fa ls a s o u v a ga s , po r
i n ume r v e i s s i mi li t ud e s e d i fe r e n a s pr e c i s a s e v e r d a d e i r a s ; e i s s o
s e r d upla me n t e pr o v e i t o s o pa r a o a r t i s t a e pa r a o c i e n t i s t a , e
s o br e t ud o pa r a o fi ls o fo , que d e v e , a n o s e r que e le me s mo s e ja
a lgo d i s t i n t o , s i n t e t i za r a mbo s .
Ma i s a lguma s o bs e r v a e s . An t e s que s e d e s c o br i s s e a lgum
fa t o a s t r o n mi c o e le me n t a r , c o mo a a t r a o d e s c r i t a pe la le i n e wt o -
n i a n a , o u pe lo me n o s a gr a v i t a o e lpt i c a , h o uv e conhecimentos
a s t r o n mi c o s h e t e r o gn e o s - uma c i n c i a d a Lua , s elenologia, uma
c i n c i a d o So l, he liologia - ma s n o a a s t r o n o mi a . An t e s que s e
d e s c o br i s s e um fa t o qumi c o e le me n t a r (a fi n i d a d e s , c o mbi n a e s
e m pr o po r e s d e fi n i d a s ), h o uv e conhecimentos qumi c o s , qumicas
e s pe c i a i s , d o fe r r o , d o e s t a n h o , d o c o br e , e t c ., ma s n o a qumi c a .
An t e s que s e d e s c o br i s s e o fa t o fs i c o e s s e n c i a l - a c o mun i c a o
o n d ula t r i a d o mo v i me n t o mo le c ula r - h o uv e conhecimentos f
s i c o s : t i c a , a c s t i c a , t e r mo lo gi a , e le t r o lo gi a , ma s n o a fs i c a . A
fs i c a t o r n o u-s e fs i c o -qumi c a , a c i n c i a d a n a t ur e za i n o r gn i c a
i n t e i r a , qua n d o e n t r e v i u a po s s i bi li d a d e d e e xpli c a r t ud o pe la s le i s
fun d a me n t a i s d a me c n i c a , o u s e ja , qua n d o a c r e d i t o u d e s c o br i r ,
c o mo fa t o i n o r gn i c o e le me n t a r , a r e a o i gua l e c o n t r r i a a o ,
a c o n s e r v a o d a e n e r gi a , a r e d uo d e t o d a s a s fo r a s e m fo r ma s
d e mo v i me n t o , o equivale nte me cnico d o c a lo r , d a e le t r i c i d a d e ,
d a luz, e t c . En fi m, a n t e s d a d e s c o be r t a d a s a n a lo gi a s e xi s t e n t e s ,
d o po n t o d e v i s t a d a r e pr o d uo , e n t r e o s a n i ma i s e a s pla n t a s ,
n e m me s mo h a v i a uma bo t n i c a e uma zo o lo gi a , ma s botnicas e
zoologias , o u s e ja , uma h i po lo gi a , uma c i n o lo gi a , e t c . Ma s a d e s -
40 As Leis Sociais
e ur o pe i a s e r a ge r a l... Se o s fa t o s pr o t e s t a s s e m c o n t r a e s s a t e o r i a
o n t o lgi c a , s e r i a m t o r t ur a d o s a t que fo s s e m c o n s t r a n gi d o s a
c o n fe s s a r ; s e r i a i n t i l mo s t r a r a e s s e s t e r i c o s a pr o fun d i d a d e
d a s t r a n s fo r ma e s s o fr i d a s pe la pr o pa ga o d e uma r e li gi o
pr o s e li t i s t a , d e uma ln gua , o u d e uma i n s t i t ui o c o mo o jr i , po r
e xe mplo , be m a lm d a s fr o n t e i r a s d e s e u po v o e d e s ua r a a d e
o r i ge m, a d e s pe i t o d o s o bs t c ulo s que o s gn i o s d e o ut r a s n a e s
e d e o ut r a s r a a s d e v e r i a m i n e lut a v e lme n t e lh e s o po r . Ele s r e s po n
d e m r e ma n e ja n d o a i d e i a e fa ze n d o uma d i s t i n o e n t r e a s r a a s
n o br e s e i n v e n t i v a s , a s n i c a s i n v e s t i d a s d o pr i v i lgi o d e d e s c o br i r
e pr o pa ga r d e s c o be r t a s , e a s r a a s n a s c i d a s pa r a a s e r v i d o , que
n o po s s ue m n e n h uma c o mpr e e n s o d a s ln gua s , r e li gi e s e i d e i a s
que t o ma m o u pa r e c e m t o ma r e mpr e s t a d o d a s pr i me i r a s . Po r s i n a l,
n e ga v a -s e a po s s i bi li d a d e d e que e s s e pr o s e li t i s mo c o n qui s t a d o r d e
uma c i v i li za o s o br e o ut r a s , d e um gn i o po pula r s o br e o ut r o s ,
pud e s s e fr a n que a r c e r t o s li mi t e s , e e s pe c i a lme n t e e ur o pe i za r a
Ch i n a e o Ja po . Jfo i pr o v a d o o c o n t r r i o e m r e la o a e s t e lt i mo ,
e e m br e v e i r a c o n t e c e r o me s mo c o m o Impr i o d o Me i o .
Ma i s c e d o o u ma i s t a r d e , s e r pr e c i s o a br i r o s o lh o s pa r a a s
e v i d n c i a s , e r e c o n h e c e r que o gnio d e um po v o o u d e uma r a a ,
a o i n v s d e s e r o fa t o r d o mi n a n t e e s upe r i o r d o s gn i o s i n d i v i d u
a i s que s e r i a m s e us r e be n t o s e s ua s ma n i fe s t a e s pa s s a ge i r a s ,
mui t o s i mple s me n t e uma e t i que t a c mo d a , a s n t e s e a n n i ma
d e s s a s i n ume r v e i s o r i gi n a li d a d e s pe s s o a i s , que s o a s n i c a s
v e r d a d e i r a s , e fi c a ze s e a t i v a s a c a d a i n s t a n t e , e que e s t o e m fe r
me n t a o c o n t n ua n o s e i o d e c a d a s o c i e d a d e gr a a s a e mpr s t i mo s
i n c e s s a n t e s e a uma fe c un d a t r o c a d e e xe mplo s c o m a s s o c i e d a d e s
v i zi n h a s . 0 gn i o c o le t i v o , i mpe s s o a l, po r t a n t o funo e n o fa t o r
d o s gn i o s i n d i v i d ua i s , i n fi n i t a me n t e n ume r o s o s ; e le s ua fo t o gr a fi a
c o mps i t a , e n o d e v e s e r s ua ms c a r a . E c e r t a me n t e n o t e r e mo s
n a d a a la me n t a r , e m r e la o a o pi t o r e s c o s o c i a l c a pa z d e s us c i t a r
o i n t e r e s s e d o h i s t o r i a d o r a r t i s t a , qua n d o c h e ga r mo s a pe r c e be r
a t r a v s d e s s a fa n t a s ma go r i a - e s c la r e c i d a , ma i s d o que d i s s i pa d a
Gabriel Tarde 41
- s o br e a t o r e s h i s t r i c o s v a ga me n t e c a r a c t e r i za d o s que c h a ma
mo s d e Egi t o , Ro ma , At e n a s , e t c ., um pulula r d e i n d i v i d ua li d a d e s
i n o v a d o r a s , c a d a qua l s ui generis, ma r c a d a pe lo s e u pr pr i o s e lo ,
d i s t i n t o e r e c o n h e c v e l e n t r e mi l.
As s i m, po s s o c o n c lui r ma i s uma v e z que , pe la i n t r o d uo
d e s s e po n t o d e v i s t a s o c i o lgi c o , e s t a r e mo s fa ze n d o pr e c i s a me n t e
o que t o d a s a s o ut r a s c i n c i a s fi ze r a m qua n d o s ubs t i t ur a m um
pe que n o n me r o d e s i mi li t ud e s e d i fe r e n a s , fa ls a s o u v a ga s , po r
i n ume r v e i s s i mi li t ud e s e d i fe r e n a s pr e c i s a s e v e r d a d e i r a s ; e i s s o
s e r d upla me n t e pr o v e i t o s o pa r a o a r t i s t a e pa r a o c i e n t i s t a , e
s o br e t ud o pa r a o fi ls o fo , que d e v e , a n o s e r que e le me s mo s e ja
a lgo d i s t i n t o , s i n t e t i za r a mbo s .
Ma i s a lguma s o bs e r v a e s . An t e s que s e d e s c o br i s s e a lgum
fa t o a s t r o n mi c o e le me n t a r , c o mo a a t r a o d e s c r i t a pe la le i n e wt o -
n i a n a , o u pe lo me n o s a gr a v i t a o e lpt i c a , h o uv e conhecimentos
a s t r o n mi c o s h e t e r o gn e o s - uma c i n c i a d a Lua , s elenologia, uma
c i n c i a d o So l, he liologia - ma s n o a a s t r o n o mi a . An t e s que s e
d e s c o br i s s e um fa t o qumi c o e le me n t a r (a fi n i d a d e s , c o mbi n a e s
e m pr o po r e s d e fi n i d a s ), h o uv e conhecimentos qumi c o s , qumicas
e s pe c i a i s , d o fe r r o , d o e s t a n h o , d o c o br e , e t c ., ma s n o a qumi c a .
An t e s que s e d e s c o br i s s e o fa t o fs i c o e s s e n c i a l - a c o mun i c a o
o n d ula t r i a d o mo v i me n t o mo le c ula r - h o uv e conhecimentos f
s i c o s : t i c a , a c s t i c a , t e r mo lo gi a , e le t r o lo gi a , ma s n o a fs i c a . A
fs i c a t o r n o u-s e fs i c o -qumi c a , a c i n c i a d a n a t ur e za i n o r gn i c a
i n t e i r a , qua n d o e n t r e v i u a po s s i bi li d a d e d e e xpli c a r t ud o pe la s le i s
fun d a me n t a i s d a me c n i c a , o u s e ja , qua n d o a c r e d i t o u d e s c o br i r ,
c o mo fa t o i n o r gn i c o e le me n t a r , a r e a o i gua l e c o n t r r i a a o ,
a c o n s e r v a o d a e n e r gi a , a r e d uo d e t o d a s a s fo r a s e m fo r ma s
d e mo v i me n t o , o equivale nte me cnico d o c a lo r , d a e le t r i c i d a d e ,
d a luz, e t c . En fi m, a n t e s d a d e s c o be r t a d a s a n a lo gi a s e xi s t e n t e s ,
d o po n t o d e v i s t a d a r e pr o d uo , e n t r e o s a n i ma i s e a s pla n t a s ,
n e m me s mo h a v i a uma bo t n i c a e uma zo o lo gi a , ma s botnicas e
zoologias , o u s e ja , uma h i po lo gi a , uma c i n o lo gi a , e t c . Ma s a d e s -
42
Ai Leis Sociais
c o be r t a d e s i mi li t ud e s s c o n fe r i a uma un i d a d e mui t o pa r c i a l a
t o d a s e s s a s c i n c i a s e s pa r s a s , a e s s e .s me mbra dis jecta d a fut ur a
bi o lo gi a . A bi o lo gi a s o me n t e n a s c e u d e fa t o qua n d o a t e o r i a c e lula r
v e i o mo s t r a r o fa t o v i t a l e le me n t a r , o fun c i o n a me n t o d a c lula (o u
d o e le me n t o h i s t o lgi c o ) e s ua pr o li fe r a o , pe r pe t ua d a pe lo v ulo ,
e le me s mo c lula , d e mo d o que a n ut r i o e a ge r a o pa s s a r a m a
s e r e n c a r a d a s s o b um me s mo n gulo .
Mui t o be m, t r a t a -s e a go r a d e fa ze r , s i mi la r me n t e , a c i n c i a
s o c i a l a pa r t i r das c i n c i a s s o c i a i s . Jh o uv e , c o m e fe i t o , c i n c i a s
s o c i a i s , a o me n o s e s bo a d a s , pr e ld i o s d e c i n c i a po lt i c a , d e
li n gus t i c a , d e mi t o lo gi a c o mpa r a d a , d e e s t t i c a , d e mo r a l, uma
e c o n o mi a po lt i c a jbe m a v a n a d a , mui t o a n t e s que h o uv e s s e
o e mbr i o d e uma s o c i o lo gi a . A s o c i o lo gi a s upe um fa t o s o c i a l
e le me n t a r . E e la o s upe c o m t a l fo r a que , e n qua n t o n o h a v i a
c h e ga d o a d e s c o br i -lo - t a lv e z po r que e le e s t i v e s s e n a s ua c r a ,
s e me pe r d o a m e s s a e xpr e s s o -e la s o n h a v a c o m e le , e la o i ma gi
n a v a s o b a fo r ma d e uma d e s s a s s i mi li t ud e s v s e i ma gi n r i a s que
a t r a v a n c a m o be r o d e t o d a s a s c i n c i a s , e a c r e d i t a v a d i ze r a lgo
d e pr o fun d a me n t e i n s t r ut i v o a o c o n c e be r uma s o c i e d a d e c o mo
um gr a n d e o r ga n i s mo , o i n d i v d uo (o u, s e gun d o o ut r o s , a fa mli a )
c o mo a c lula s o c i a l, e t o d a fo r ma d e a t i v i d a d e s o c i a l c o mo uma
fun o d e t i po c e lula r . Eu jfi z o s ma i o r e s e s fo r o s , jun t a me n t e
c o m a ma i o r pa r t e d o s s o c i lo go s , pa r a d e s e mba r a a r a c i n c i a
n a s c e n t e d e s s a e s t o r v a n t e c o n c e po . Ai n d a c a be uma pa la v r a a
e s s e r e s pe i t o .
O c o n h e c i me n t o c i e n t fi c o s e n t e c o m t a l fo r a a n e c e s s i d a d e
d e a po i a r -s e e m s i mi li t ud e s e r e pe t i e s que , a n t e s d e po s s u
d a s , c r i o u o ut r a s , i ma gi n r i a s , e fi c o u e s pe r a d a s v e r d a d e i r a s ;
d e s s e po n t o d e v i s t a , pr e c i s o c la s s i fi c a r a fa mo s a me t fo r a d o
o r ga n i s mo s o c i a l e n t r e t a n t a s o ut r a s c o n c e pe s s i mbli c a s que
t i v e r a m a me s ma ut i li d a d e pa s s a ge i r a . A a le go r i a d e s e mpe n h o u
um pa pe l i me n s o n a s o r i ge n s d e t o d a s a s c i n c i a s , be m c o mo d e
t o d a a li t e r a t ur a . Na ma t e mt i c a , a n t e s d a s s li d a s ge n e r a li za e s
Gabriel Tarde
43
d e Ar qui me d e s , n s t i v e mo s o s d e v a n e i o s a le gr i c o s d e Pi t go r a s
e Pla t o . A a s t r o lo gi a e a ma gi a , v e s t bulo d a a s t r o n o mi a , ba lbuc i o
d a qumi c a , e s t o fun d a d a s s o br e o po s t ula d o d a ale goria universal
ma i s d o que s o br e o d a a n a lo gi a un i v e r s a l; e la s a d mi t e m uma h a r
mo n i a pr e e s t a be le c i d a e n t r e a s po s i e s d e c e r t o s pla n e t a s e o s
d e s t i n o s d e c e r t o s h o me n s , e n t r e t a l a o s i mula d a e t a l a o r e a l,
e n t r e a n a t ur e za d e uma s ubs t n c i a qumi c a e a d o c o r po c e le s t e
que le v a s e u n o me , e t c . No n o s e s que a mo s d o c a r t e r s i mbli c o
d o s pr o c e d i me n t o s jur d i c o s pr i mi t i v o s , d a s aes da le i n o d i r e i t o
r o ma n o , a n t i go s t a t e i o s d a jur i s pr ud n c i a . No t e mo s t a mbm - po i s
a t e o lo gi a fo i uma c i n c i a d o s n o s s o s a n c e s t r a i s , t a l c o mo a jur i s
pr ud n c i a - o a bus o d o s s e n t i d o s fi gur a d o s a t r i bud o s a o s r e la t o s
bbli c o s po r pa r t e d o s ma i s a n t i go s t e lo go s , que v i a m n a h i s t r i a
d e Ja c a c pi a a n t e c i pa d a d a h i s t r i a d e Cr i s t o , o u d a que le s que
s i mbo li za v a m o s a mo r e s e n t r e e s po s o e e s po s a n o Cntico dos
Cnticos c o mo s e n d o o s a mo r e s e n t r e Cr i s t o p s ua Igr e ja . As s i m c o
me a a c i n c i a t e o lgi c a n a Id a d e Md i a , a s s i m c o me a a li t e r a t ur a
mo d e r n a n o Roman de la Rose. Huma gr a n d e d i s t n c i a e n t r e e s s a s
i d e i a s e a s i d e i a s d a Suma d e So T o ms d e Aqui n o . En c o n t r a mo s
um v e s t gi o d e s s e mi s t i c i s mo s i mbli c o a i n d a e m n o s s o s c ulo , n a s
o br a s a go r a e s que c i d a s - po r m d i gn a s d e s e r e m e xuma d a s e m
r a zo d e s ua s gr a a s fe n e lo n i s t a s d e e s t i lo - d e Pre Gr a t r y, que
a c r e d i t a v a v e r n o s i s t e ma s o la r o s mbo lo d a s r e la e s s uc e s s i v a s
e n t r e a a lma e De us , e m t o r n o d o qua l, s e gun d o e le , gi r a a a lma .
Ai n d a s e gun d o e le , o c r c ulo e a e li ps e s i mbo li za m t o d a a mo r a l,
que e s t i n s c r i t a h i e r o gli fi c a me n t e n a s s e e s c n i c a s .
E c la r o que e u n o po s s o c o mpa r a r e s s a s e xc e n t r i c i d a d e s
a o s d e s e n v o lv i me n t o s pa r c i a lme n t e s li d o s , e s e mpr e s r i o s ,
que Co mt e , e d e po i s He r be r t Spe n c e r , e a i n d a ma i s r e c e n t e me n t e
Re n Wo r ms e No v i c o w, d e r a m t e s e d a s o c i e d a d e -o r ga n i s mo . Eu
a pr e c i o o mr i t o e a ut i li d a d e mo me n t n e a d e s s a s o br a s , a i n d a
que a s c r i t i que . No e n t a n t o , a go r a ge n e r a li za n d o o que jfo i d i t o ,
c r e i o .t e r o d i r e i t o d e e n un c i a r a s e gui n t e pr o po s i o : o pr o gr e s s o
42
Ai Leis Sociais
c o be r t a d e s i mi li t ud e s s c o n fe r i a uma un i d a d e mui t o pa r c i a l a
t o d a s e s s a s c i n c i a s e s pa r s a s , a e s s e .s me mbra dis jecta d a fut ur a
bi o lo gi a . A bi o lo gi a s o me n t e n a s c e u d e fa t o qua n d o a t e o r i a c e lula r
v e i o mo s t r a r o fa t o v i t a l e le me n t a r , o fun c i o n a me n t o d a c lula (o u
d o e le me n t o h i s t o lgi c o ) e s ua pr o li fe r a o , pe r pe t ua d a pe lo v ulo ,
e le me s mo c lula , d e mo d o que a n ut r i o e a ge r a o pa s s a r a m a
s e r e n c a r a d a s s o b um me s mo n gulo .
Mui t o be m, t r a t a -s e a go r a d e fa ze r , s i mi la r me n t e , a c i n c i a
s o c i a l a pa r t i r das c i n c i a s s o c i a i s . Jh o uv e , c o m e fe i t o , c i n c i a s
s o c i a i s , a o me n o s e s bo a d a s , pr e ld i o s d e c i n c i a po lt i c a , d e
li n gus t i c a , d e mi t o lo gi a c o mpa r a d a , d e e s t t i c a , d e mo r a l, uma
e c o n o mi a po lt i c a jbe m a v a n a d a , mui t o a n t e s que h o uv e s s e
o e mbr i o d e uma s o c i o lo gi a . A s o c i o lo gi a s upe um fa t o s o c i a l
e le me n t a r . E e la o s upe c o m t a l fo r a que , e n qua n t o n o h a v i a
c h e ga d o a d e s c o br i -lo - t a lv e z po r que e le e s t i v e s s e n a s ua c r a ,
s e me pe r d o a m e s s a e xpr e s s o -e la s o n h a v a c o m e le , e la o i ma gi
n a v a s o b a fo r ma d e uma d e s s a s s i mi li t ud e s v s e i ma gi n r i a s que
a t r a v a n c a m o be r o d e t o d a s a s c i n c i a s , e a c r e d i t a v a d i ze r a lgo
d e pr o fun d a me n t e i n s t r ut i v o a o c o n c e be r uma s o c i e d a d e c o mo
um gr a n d e o r ga n i s mo , o i n d i v d uo (o u, s e gun d o o ut r o s , a fa mli a )
c o mo a c lula s o c i a l, e t o d a fo r ma d e a t i v i d a d e s o c i a l c o mo uma
fun o d e t i po c e lula r . Eu jfi z o s ma i o r e s e s fo r o s , jun t a me n t e
c o m a ma i o r pa r t e d o s s o c i lo go s , pa r a d e s e mba r a a r a c i n c i a
n a s c e n t e d e s s a e s t o r v a n t e c o n c e po . Ai n d a c a be uma pa la v r a a
e s s e r e s pe i t o .
O c o n h e c i me n t o c i e n t fi c o s e n t e c o m t a l fo r a a n e c e s s i d a d e
d e a po i a r -s e e m s i mi li t ud e s e r e pe t i e s que , a n t e s d e po s s u
d a s , c r i o u o ut r a s , i ma gi n r i a s , e fi c o u e s pe r a d a s v e r d a d e i r a s ;
d e s s e po n t o d e v i s t a , pr e c i s o c la s s i fi c a r a fa mo s a me t fo r a d o
o r ga n i s mo s o c i a l e n t r e t a n t a s o ut r a s c o n c e pe s s i mbli c a s que
t i v e r a m a me s ma ut i li d a d e pa s s a ge i r a . A a le go r i a d e s e mpe n h o u
um pa pe l i me n s o n a s o r i ge n s d e t o d a s a s c i n c i a s , be m c o mo d e
t o d a a li t e r a t ur a . Na ma t e mt i c a , a n t e s d a s s li d a s ge n e r a li za e s
Gabriel Tarde
43
d e Ar qui me d e s , n s t i v e mo s o s d e v a n e i o s a le gr i c o s d e Pi t go r a s
e Pla t o . A a s t r o lo gi a e a ma gi a , v e s t bulo d a a s t r o n o mi a , ba lbuc i o
d a qumi c a , e s t o fun d a d a s s o br e o po s t ula d o d a ale goria universal
ma i s d o que s o br e o d a a n a lo gi a un i v e r s a l; e la s a d mi t e m uma h a r
mo n i a pr e e s t a be le c i d a e n t r e a s po s i e s d e c e r t o s pla n e t a s e o s
d e s t i n o s d e c e r t o s h o me n s , e n t r e t a l a o s i mula d a e t a l a o r e a l,
e n t r e a n a t ur e za d e uma s ubs t n c i a qumi c a e a d o c o r po c e le s t e
que le v a s e u n o me , e t c . No n o s e s que a mo s d o c a r t e r s i mbli c o
d o s pr o c e d i me n t o s jur d i c o s pr i mi t i v o s , d a s aes da le i n o d i r e i t o
r o ma n o , a n t i go s t a t e i o s d a jur i s pr ud n c i a . No t e mo s t a mbm - po i s
a t e o lo gi a fo i uma c i n c i a d o s n o s s o s a n c e s t r a i s , t a l c o mo a jur i s
pr ud n c i a - o a bus o d o s s e n t i d o s fi gur a d o s a t r i bud o s a o s r e la t o s
bbli c o s po r pa r t e d o s ma i s a n t i go s t e lo go s , que v i a m n a h i s t r i a
d e Ja c a c pi a a n t e c i pa d a d a h i s t r i a d e Cr i s t o , o u d a que le s que
s i mbo li za v a m o s a mo r e s e n t r e e s po s o e e s po s a n o Cntico dos
Cnticos c o mo s e n d o o s a mo r e s e n t r e Cr i s t o p s ua Igr e ja . As s i m c o
me a a c i n c i a t e o lgi c a n a Id a d e Md i a , a s s i m c o me a a li t e r a t ur a
mo d e r n a n o Roman de la Rose. Huma gr a n d e d i s t n c i a e n t r e e s s a s
i d e i a s e a s i d e i a s d a Suma d e So T o ms d e Aqui n o . En c o n t r a mo s
um v e s t gi o d e s s e mi s t i c i s mo s i mbli c o a i n d a e m n o s s o s c ulo , n a s
o br a s a go r a e s que c i d a s - po r m d i gn a s d e s e r e m e xuma d a s e m
r a zo d e s ua s gr a a s fe n e lo n i s t a s d e e s t i lo - d e Pre Gr a t r y, que
a c r e d i t a v a v e r n o s i s t e ma s o la r o s mbo lo d a s r e la e s s uc e s s i v a s
e n t r e a a lma e De us , e m t o r n o d o qua l, s e gun d o e le , gi r a a a lma .
Ai n d a s e gun d o e le , o c r c ulo e a e li ps e s i mbo li za m t o d a a mo r a l,
que e s t i n s c r i t a h i e r o gli fi c a me n t e n a s s e e s c n i c a s .
E c la r o que e u n o po s s o c o mpa r a r e s s a s e xc e n t r i c i d a d e s
a o s d e s e n v o lv i me n t o s pa r c i a lme n t e s li d o s , e s e mpr e s r i o s ,
que Co mt e , e d e po i s He r be r t Spe n c e r , e a i n d a ma i s r e c e n t e me n t e
Re n Wo r ms e No v i c o w, d e r a m t e s e d a s o c i e d a d e -o r ga n i s mo . Eu
a pr e c i o o mr i t o e a ut i li d a d e mo me n t n e a d e s s a s o br a s , a i n d a
que a s c r i t i que . No e n t a n t o , a go r a ge n e r a li za n d o o que jfo i d i t o ,
c r e i o .t e r o d i r e i t o d e e n un c i a r a s e gui n t e pr o po s i o : o pr o gr e s s o
44 As Leis Sociais
d e uma c i n c i a c o n s i s t e e m s ubs t i t ui r a s s i mi li t ud e s e r e pe t i e s
exteriores, i s t o , a s c o mpa r a e s d o o bje t o pr pr i o d e s s a c i n c i a
a o ut r o s o bje t o s , po r s i mi li t ud e s e r e pe t i e s interiores , i s t o ,
c o mpa r a e s d e s s e o bje t o c o n s i go me s mo , c o n s i d e r a d o e m s e us
e xe mpla r e s mlt i plo s e s o b o ut r o s a s pe c t o s . A i d e i a d o o r ga n i s mo
s o c i a l, que e n c a r a a n a o c o mo uma pla n t a o u um a n i ma l, c o r r e s
po n d e i d e i a d o me c a n i c i s mo v i t a l, que e n c a r a uma pla n t a o u um
a n i ma l c o mo uma e n t i d a d e me c n i c a . Ma s n o fo i po r me i o d e s s a
c o mpa r a o , a pr o fun d a d a e pr o lo n ga d a , e n t r e um c o r po v i v o e um
me c a n i s mo , que a bi o lo gi a pr o gr e d i u, e s i m pe la c o mpa r a o d a s
pla n t a s e n t r e e la s , d o s a n i ma i s e n t r e e le s , d o s c o r po s v i v e n t e s e n t r e
s i .26E n o pe la c o mpa r a o e n t r e a s s o c i e d a d e s e o s o r ga n i s mo s
que a s o c i o lo gi a d e u e a i n d a d a r gr a n d e s pa s s o s , pe la c o mpa r a
o d a s s o c i e d a d e s e n t r e e la s , pe la s i n ume r v e i s c o i n c i d n c i a s
e n t r e e v o lue s n a c i o n a i s d i s t i n t a s , d o po n t o d e v i s t a d a ln gua ,
d o d i r e i t o , d a r e li gi o , d a i n d s t r i a , d a s a r t e s , d o s c o s t ume s : e
s o br e t ud o pe la a t e n o c o n c e d i d a a e s s a s i mi t a e s d e h o me m a
h o me m, que fo r n e c e m a e xpli c a o a n a lt i c a d o s fa t o s d e c o n jun t o .
De po i s d e s s e s lo n go s pr e li mi n a r e s , c h e go u o mo me n t o d e
e xpo r a s le i s ge r a i s que r e ge m a r e pe t i o i mi t a t i v a , que e s t o
pa r a a s o c i o lo gi a c o mo a s le i s d o h bi t o e d a h e r e d i t a r i e d a d e e s t o
pa r a a bi o lo gi a , o u a s le i s d a gr a v i t a o pa r a a a s t r o n o mi a , e a s
le i s d a o n d ula o pa r a a fs i c a . Ma s e u jt r a t e i a bun d a n t e me n t e
d e s s e t e ma n uma d e mi n h a s o br a s , As Leis da Imitao, qua l
t o ma r e i a li be r d a d e d e r e me t e r a que le s que t m i n t e r e s s e n e s s e
a s s un t o . T o d a v i a , c o n v m t r a ze r luz a lgo que a i n d a n o e s t
s ufi c i e n t e me n t e c la r o , a s a be r , que t o d a s e s s a s le i s d e c o r r e m, n o
fun d o , d e um pr i n c pi o s upe r i o r : a t e n d n c i a que po s s ui um e xe m-
26 Do mesmo modo, no foram as comparaes pita^ricas entre a matemtica e as
demais cincias que fizeram a matemtica avanar; elas foram estreis, ao passo que
a aproximao entre a geometria e a lgebra, conduzida por Descartes, foi fecunda;
mas foi somente a partir da inveno do clculo infinitesimal, quando se desceu at o
elemento matemtico indecomponvel cujas repeties indefinidas tudo explicam, que
a fecundidade matemtica apareceu em sua plenitude.
Gabriel Tarde 45
plo , uma v e z la n a d o n um c e r t o gr upo s o c i a l, a s e pr o pa ga r n e le
s e gun d o uma pr o gr e s s o ge o mt r i c a s e e s s e gr upo pe r ma n e c e r
h o mo gn e o . No v e jo n a d a d e mi s t e r i o s o , a li s , n e s s a tendncia.
Ela s i gn i fi c a a lgo d e mui t o s i mple s : qua n d o , po r e xe mplo , s e fa z
s e n t i r n um gr upo a n e c e s s i d a d e d e e xpr i mi r uma n o v a i d e i a po r
me i o d e uma n o v a pa la v r a , o pr i me i r o a i ma gi n a r uma e xpr e s s o
c a pa z d e s a t i s fa ze r e s s a n e c e s s i d a d e s t e r d e pr o n un c i -la pa r a
que , d e bo c a e m bo c a , e la s e ja r e pe r c ut i d a po r t o d o s o s fa la n t e s d o
gr upo e m que s t o , e pa r a que s e e s pa lh e , ma i s t a r d e , n o s gr upo s
v i zi n h o s . Is s o n o que r d i ze r e m a bs o lut o que e s s a e xpr e s s o s e ja
d o t a d a d e uma a lma que a le v a a i r r a d i a r -s e d e s s e mo d o , t a l c o mo
o fs i c o , a o d i ze r que a o n d a s o n o r a t e n d e a e s pa lh a r -s e pe lo a r , n o
a t r i bui a e s s a fo r ma s i mple s uma fo r a pr pr i a , v i d a e a mbi c i o s a .27
No , a pe n a s um mo d o d e fa la r , que s e r v e pa r a d i ze r , n um c a s o ,
que a s fo r a s mo t o r a s i n e r e n t e s s mo lc ula s d o a r e n c o n t r a r a m
n e s s a r e pe t i o o n d ula t r i a um c a mi n h o d e e s c o a me n t o ; e pa r a
d i ze r , n o o ut r o c a s o , que a n e c e s s i d a d e pa r t i c ula r i n e r e n t e a o s
i n d i v d uo s h uma n o s d o gr upo e m que s t o fo i s a t i s fe i t a c o m e s s a
r e pe t i o i mi t a t i v a , que po upa s ua pr e gui a (a n lo ga inrcia
ma t e r i a l) d o e s fo r o que a i n v e n o e xi ge . Se ja c o mo fo r , n o h
r a zo pa r a d uv i d a r d e s s a t e n d n c i a pr o gr e s s o ge o mt r i c a ; n a
pr t i c a , po r m, e la e n t r a v a d a po r o bs t c ulo s d e v r i o s t i po s , e
r a r o , e mbo r a n o s e ja e xt r e ma me n t e r a r o , que o s d i a gr a ma s e s t a
t s t i c o s r e la t i v o s d i fus o pbli c a d e uma n o v a i n v e n o i n d us t r i a l
mo s t r e m e s s a pr o gr e s s o r e gula r . Que o bs t c ulo s s o e s s e s ? H
a que le s que pr o v m d a d i v e r s i d a d e d e c li ma s e r a a s , ma s e le s
n o s o o s ma i s fo r t e s ; o e n t r a v e ma i o r que d e t m a e xpa n s o d e
uma i n o v a o s o c i a l (e s ua c o n s o li d a o e m c o s t ume t r a d i c i o n a l)
a lguma o ut r a i n o v a o i gua lme n t e e xpa n s i v a que e la e n c o n t r a e m
27Tampouco o naturalista, ao dizer que uma espcie tende a se propagar segundo uma
progresso geomtrica, encara essa forma simples como possuindo por ela mesma,
independentemente do Sol, das afinidades qumicas, de todas as energias fsicas que ela
meramente canaliza, uma energia e uma aspirao independentes.
44 As Leis Sociais
d e uma c i n c i a c o n s i s t e e m s ubs t i t ui r a s s i mi li t ud e s e r e pe t i e s
exteriores, i s t o , a s c o mpa r a e s d o o bje t o pr pr i o d e s s a c i n c i a
a o ut r o s o bje t o s , po r s i mi li t ud e s e r e pe t i e s interiores , i s t o ,
c o mpa r a e s d e s s e o bje t o c o n s i go me s mo , c o n s i d e r a d o e m s e us
e xe mpla r e s mlt i plo s e s o b o ut r o s a s pe c t o s . A i d e i a d o o r ga n i s mo
s o c i a l, que e n c a r a a n a o c o mo uma pla n t a o u um a n i ma l, c o r r e s
po n d e i d e i a d o me c a n i c i s mo v i t a l, que e n c a r a uma pla n t a o u um
a n i ma l c o mo uma e n t i d a d e me c n i c a . Ma s n o fo i po r me i o d e s s a
c o mpa r a o , a pr o fun d a d a e pr o lo n ga d a , e n t r e um c o r po v i v o e um
me c a n i s mo , que a bi o lo gi a pr o gr e d i u, e s i m pe la c o mpa r a o d a s
pla n t a s e n t r e e la s , d o s a n i ma i s e n t r e e le s , d o s c o r po s v i v e n t e s e n t r e
s i .26E n o pe la c o mpa r a o e n t r e a s s o c i e d a d e s e o s o r ga n i s mo s
que a s o c i o lo gi a d e u e a i n d a d a r gr a n d e s pa s s o s , pe la c o mpa r a
o d a s s o c i e d a d e s e n t r e e la s , pe la s i n ume r v e i s c o i n c i d n c i a s
e n t r e e v o lue s n a c i o n a i s d i s t i n t a s , d o po n t o d e v i s t a d a ln gua ,
d o d i r e i t o , d a r e li gi o , d a i n d s t r i a , d a s a r t e s , d o s c o s t ume s : e
s o br e t ud o pe la a t e n o c o n c e d i d a a e s s a s i mi t a e s d e h o me m a
h o me m, que fo r n e c e m a e xpli c a o a n a lt i c a d o s fa t o s d e c o n jun t o .
De po i s d e s s e s lo n go s pr e li mi n a r e s , c h e go u o mo me n t o d e
e xpo r a s le i s ge r a i s que r e ge m a r e pe t i o i mi t a t i v a , que e s t o
pa r a a s o c i o lo gi a c o mo a s le i s d o h bi t o e d a h e r e d i t a r i e d a d e e s t o
pa r a a bi o lo gi a , o u a s le i s d a gr a v i t a o pa r a a a s t r o n o mi a , e a s
le i s d a o n d ula o pa r a a fs i c a . Ma s e u jt r a t e i a bun d a n t e me n t e
d e s s e t e ma n uma d e mi n h a s o br a s , As Leis da Imitao, qua l
t o ma r e i a li be r d a d e d e r e me t e r a que le s que t m i n t e r e s s e n e s s e
a s s un t o . T o d a v i a , c o n v m t r a ze r luz a lgo que a i n d a n o e s t
s ufi c i e n t e me n t e c la r o , a s a be r , que t o d a s e s s a s le i s d e c o r r e m, n o
fun d o , d e um pr i n c pi o s upe r i o r : a t e n d n c i a que po s s ui um e xe m-
26 Do mesmo modo, no foram as comparaes pita^ricas entre a matemtica e as
demais cincias que fizeram a matemtica avanar; elas foram estreis, ao passo que
a aproximao entre a geometria e a lgebra, conduzida por Descartes, foi fecunda;
mas foi somente a partir da inveno do clculo infinitesimal, quando se desceu at o
elemento matemtico indecomponvel cujas repeties indefinidas tudo explicam, que
a fecundidade matemtica apareceu em sua plenitude.
Gabriel Tarde 45
plo , uma v e z la n a d o n um c e r t o gr upo s o c i a l, a s e pr o pa ga r n e le
s e gun d o uma pr o gr e s s o ge o mt r i c a s e e s s e gr upo pe r ma n e c e r
h o mo gn e o . No v e jo n a d a d e mi s t e r i o s o , a li s , n e s s a tendncia.
Ela s i gn i fi c a a lgo d e mui t o s i mple s : qua n d o , po r e xe mplo , s e fa z
s e n t i r n um gr upo a n e c e s s i d a d e d e e xpr i mi r uma n o v a i d e i a po r
me i o d e uma n o v a pa la v r a , o pr i me i r o a i ma gi n a r uma e xpr e s s o
c a pa z d e s a t i s fa ze r e s s a n e c e s s i d a d e s t e r d e pr o n un c i -la pa r a
que , d e bo c a e m bo c a , e la s e ja r e pe r c ut i d a po r t o d o s o s fa la n t e s d o
gr upo e m que s t o , e pa r a que s e e s pa lh e , ma i s t a r d e , n o s gr upo s
v i zi n h o s . Is s o n o que r d i ze r e m a bs o lut o que e s s a e xpr e s s o s e ja
d o t a d a d e uma a lma que a le v a a i r r a d i a r -s e d e s s e mo d o , t a l c o mo
o fs i c o , a o d i ze r que a o n d a s o n o r a t e n d e a e s pa lh a r -s e pe lo a r , n o
a t r i bui a e s s a fo r ma s i mple s uma fo r a pr pr i a , v i d a e a mbi c i o s a .27
No , a pe n a s um mo d o d e fa la r , que s e r v e pa r a d i ze r , n um c a s o ,
que a s fo r a s mo t o r a s i n e r e n t e s s mo lc ula s d o a r e n c o n t r a r a m
n e s s a r e pe t i o o n d ula t r i a um c a mi n h o d e e s c o a me n t o ; e pa r a
d i ze r , n o o ut r o c a s o , que a n e c e s s i d a d e pa r t i c ula r i n e r e n t e a o s
i n d i v d uo s h uma n o s d o gr upo e m que s t o fo i s a t i s fe i t a c o m e s s a
r e pe t i o i mi t a t i v a , que po upa s ua pr e gui a (a n lo ga inrcia
ma t e r i a l) d o e s fo r o que a i n v e n o e xi ge . Se ja c o mo fo r , n o h
r a zo pa r a d uv i d a r d e s s a t e n d n c i a pr o gr e s s o ge o mt r i c a ; n a
pr t i c a , po r m, e la e n t r a v a d a po r o bs t c ulo s d e v r i o s t i po s , e
r a r o , e mbo r a n o s e ja e xt r e ma me n t e r a r o , que o s d i a gr a ma s e s t a
t s t i c o s r e la t i v o s d i fus o pbli c a d e uma n o v a i n v e n o i n d us t r i a l
mo s t r e m e s s a pr o gr e s s o r e gula r . Que o bs t c ulo s s o e s s e s ? H
a que le s que pr o v m d a d i v e r s i d a d e d e c li ma s e r a a s , ma s e le s
n o s o o s ma i s fo r t e s ; o e n t r a v e ma i o r que d e t m a e xpa n s o d e
uma i n o v a o s o c i a l (e s ua c o n s o li d a o e m c o s t ume t r a d i c i o n a l)
a lguma o ut r a i n o v a o i gua lme n t e e xpa n s i v a que e la e n c o n t r a e m
27Tampouco o naturalista, ao dizer que uma espcie tende a se propagar segundo uma
progresso geomtrica, encara essa forma simples como possuindo por ela mesma,
independentemente do Sol, das afinidades qumicas, de todas as energias fsicas que ela
meramente canaliza, uma energia e uma aspirao independentes.
46 As Leis Sociais
s e u c a mi n h o , e que , pa r a e mpr e ga r uma me t fo r a fs i c a , i n t e r fe r e
n e la . Co m e fe i t o , t o d a v e z que a lgum h e s i t a e n t r e d ua s ma n e i r a s
d e fa la r , e n t r e d ua s i d e i a s , e n t r e d ua s c r e n a s , e n t r e d ua s ma n e i r a s
d e a gi r , e s t o c o r r e n d o n e le uma i n t e r fe r n c i a d e i r r a d i a e s i mi -
t a t i v a s , d e i r r a d i a e s i mi t a t i v a s que , a pa r t i r d e fo c o s d i fe r e n t e s ,
mui t a s v e ze s d i s t a n t e s um d o o ut r o n o e s pa o e n o t e mpo (i s t o ,
fo c o s d e i n v e n t o r e s e i mi t a d o r e s i n d i v i d ua i s pr i mi t i v o s ), s e pr o
pa ga r a m a t e le . Co mo r e s o lv e r e s s a d i fi c uld a d e ? Qua i s s e r o a s
i n flun c i a s d e c i s i v a s ? Es s a s i n flun c i a s , c o mo jd i s s e , s o d e d o i s
t i po s : lgi c a s e e xt r a lgi c a s . pr e c i s o a c r e s c e n t a r que me s mo e s
s a s lt i ma s s o lgi c a s e m c e r t o s e n t i d o d a pa la v r a ; po r e xe mplo ,
qua n d o d i a n t e d e d o i s e xe mplo s , o ple be u e s c o lh e c e ga me n t e o
e xe mplo d o pa t r c i o , o c a mpo n s e s c o lh e o d o c i t a d i n o , o pr o v i n
c i a n o e s c o lh e o d o pa r i s i e n s e . No que e u c h a me i d e c a s c a t a d e
i mi t a o , que c o r r e d e c i ma pa r a ba i xo n a e s c a la s o c i a l, po r ma i s
c e ga que s e ja a i mi t a o , e la s e mpr e a d v m d e uma pr e s un o d e
s upe r i o r i d a d e d a que le que d o e xe mplo ; o mo d e lo pa r e c e po s s ui r ,
s o br e o i mi t a d o r , uma a ut o r i d a d e s o c i a l. Oc o r r e o me s mo qua n d o ,
e n t r e o e xe mplo d e s e us a n c e s t r a i s e o d e um i n o v a d o r e s t r a n ge i r o ,
o h o me m pr i mi t i v o pr e fe r e s e m h e s i t a o o pr i me i r o , que e le julga
i n fa lv e l; o c o r r e o me s mo qua n d o , d i a n t e d o me s mo d i le ma , o i n d i
v d uo d a s mo d e r n a s c i d a d e s fa z a e s c o lh a c o n t r r i a , c o n v e n c i d o a
priori d e que o n o v o s e mpr e pr e fe r v e l a o a n t i go . No o bs t a n t e ,
uma o pi n i o c o mo e s s a , fun d a d a s o br e c o n s i d e r a e s e xt r n s e c a s
pr pr i a n a t ur e za d o s d o i s mo d e lo s c o mpa r a d o s , d a s d ua s i d e i a s
o u v o li e s , me r e c e s e r c ui d a d o s a me n t e d i s t i n gui d a d o s c a s o s e m
que a o po ba s e a d a n um juzo s o br e o c a r t e r i n t r n s e c o d a s
d ua s i d e i a s o u d a s d ua s v o li e s ; e pa r a e s s e t i po d e i n flun c i a s
d e c i s r i a s que s e po d e r e s e r v a r o e pt e t o d e lgi c a s .
Po r o r a , n a d a ma i s d i r e i , po i s n o pr xi mo c a pt ulo fa la r e mo s
n o v a me n t e d e s s e s d ue lo s lgi c o s e t e le o lgi c o s , e le me n t o s d a
o po s i o s o c i a l. Ac r e s c e n t o a pe n a s que a s i n t e r fe r n c i a s d a s i r r a
d i a e s i mi t a t i v a s n e m s e mpr e s o e n t r a v e s mt uo s ; mui t a s v e ze s
Gabriel Tarde
47
e la s s o a li a n a s mt ua s e s e r v e m pa r a a c e le r a r , pa r a a mpli fi c a r
e s s a s i r r a d i a e s ; e po r v e ze s e la s o c a s i o n a m uma i d e i a ge n i a l que
n a s c e d e s e u e n c o n t r o e d e s ua c o mbi n a o e m um c r e br o , c o mo
v e r e mo s n o c a pt ulo c o n s a gr a d o a d a pt a o s o c i a l.
46 As Leis Sociais
s e u c a mi n h o , e que , pa r a e mpr e ga r uma me t fo r a fs i c a , i n t e r fe r e
n e la . Co m e fe i t o , t o d a v e z que a lgum h e s i t a e n t r e d ua s ma n e i r a s
d e fa la r , e n t r e d ua s i d e i a s , e n t r e d ua s c r e n a s , e n t r e d ua s ma n e i r a s
d e a gi r , e s t o c o r r e n d o n e le uma i n t e r fe r n c i a d e i r r a d i a e s i mi -
t a t i v a s , d e i r r a d i a e s i mi t a t i v a s que , a pa r t i r d e fo c o s d i fe r e n t e s ,
mui t a s v e ze s d i s t a n t e s um d o o ut r o n o e s pa o e n o t e mpo (i s t o ,
fo c o s d e i n v e n t o r e s e i mi t a d o r e s i n d i v i d ua i s pr i mi t i v o s ), s e pr o
pa ga r a m a t e le . Co mo r e s o lv e r e s s a d i fi c uld a d e ? Qua i s s e r o a s
i n flun c i a s d e c i s i v a s ? Es s a s i n flun c i a s , c o mo jd i s s e , s o d e d o i s
t i po s : lgi c a s e e xt r a lgi c a s . pr e c i s o a c r e s c e n t a r que me s mo e s
s a s lt i ma s s o lgi c a s e m c e r t o s e n t i d o d a pa la v r a ; po r e xe mplo ,
qua n d o d i a n t e d e d o i s e xe mplo s , o ple be u e s c o lh e c e ga me n t e o
e xe mplo d o pa t r c i o , o c a mpo n s e s c o lh e o d o c i t a d i n o , o pr o v i n
c i a n o e s c o lh e o d o pa r i s i e n s e . No que e u c h a me i d e c a s c a t a d e
i mi t a o , que c o r r e d e c i ma pa r a ba i xo n a e s c a la s o c i a l, po r ma i s
c e ga que s e ja a i mi t a o , e la s e mpr e a d v m d e uma pr e s un o d e
s upe r i o r i d a d e d a que le que d o e xe mplo ; o mo d e lo pa r e c e po s s ui r ,
s o br e o i mi t a d o r , uma a ut o r i d a d e s o c i a l. Oc o r r e o me s mo qua n d o ,
e n t r e o e xe mplo d e s e us a n c e s t r a i s e o d e um i n o v a d o r e s t r a n ge i r o ,
o h o me m pr i mi t i v o pr e fe r e s e m h e s i t a o o pr i me i r o , que e le julga
i n fa lv e l; o c o r r e o me s mo qua n d o , d i a n t e d o me s mo d i le ma , o i n d i
v d uo d a s mo d e r n a s c i d a d e s fa z a e s c o lh a c o n t r r i a , c o n v e n c i d o a
priori d e que o n o v o s e mpr e pr e fe r v e l a o a n t i go . No o bs t a n t e ,
uma o pi n i o c o mo e s s a , fun d a d a s o br e c o n s i d e r a e s e xt r n s e c a s
pr pr i a n a t ur e za d o s d o i s mo d e lo s c o mpa r a d o s , d a s d ua s i d e i a s
o u v o li e s , me r e c e s e r c ui d a d o s a me n t e d i s t i n gui d a d o s c a s o s e m
que a o po ba s e a d a n um juzo s o br e o c a r t e r i n t r n s e c o d a s
d ua s i d e i a s o u d a s d ua s v o li e s ; e pa r a e s s e t i po d e i n flun c i a s
d e c i s r i a s que s e po d e r e s e r v a r o e pt e t o d e lgi c a s .
Po r o r a , n a d a ma i s d i r e i , po i s n o pr xi mo c a pt ulo fa la r e mo s
n o v a me n t e d e s s e s d ue lo s lgi c o s e t e le o lgi c o s , e le me n t o s d a
o po s i o s o c i a l. Ac r e s c e n t o a pe n a s que a s i n t e r fe r n c i a s d a s i r r a
d i a e s i mi t a t i v a s n e m s e mpr e s o e n t r a v e s mt uo s ; mui t a s v e ze s
Gabriel Tarde
47
e la s s o a li a n a s mt ua s e s e r v e m pa r a a c e le r a r , pa r a a mpli fi c a r
e s s a s i r r a d i a e s ; e po r v e ze s e la s o c a s i o n a m uma i d e i a ge n i a l que
n a s c e d e s e u e n c o n t r o e d e s ua c o mbi n a o e m um c r e br o , c o mo
v e r e mo s n o c a pt ulo c o n s a gr a d o a d a pt a o s o c i a l.
Se gun d o c a pt ulo
Opo s i o d o s fe n me n o s
E
m t e r mo s t e r i c o s , o a s pe c t o -r e pe t i o d o s fe n me n o s
o ma i s i mpo r t a n t e . Ma s s e u a s pe c t o -o po s i o , e m t e r mo s
pr t i c o s , d o po n t o d e v i s t a d a s a pli c a e s d a c i n c i a ,
a pr e s e n t a um i n t e r e s s e ma i o r . E d e Ar i s t t e le s a t n o s s o s d i a s ,
e le ja ma i s c e s s o u d e s e r , s e n o t o t a lme n t e i gn o r a d o , a o me n o s
c o n fun d i d o n a mi xr d i a d a s d i fe r e n a s s e m c r i t r i o .
Aqui , c o mo a c i ma , d i r e i que o pr o gr e s s o d a s c i n c i a s c o n
s i s t i u n a s ubs t i t ui o d e um pe que n o n me r o d e o po s i e s v s ,
gr o s s e i r a s e s upe r fi c i a i s , pe r c e bi d a s o u i ma gi n a d a s i n i c i a lme n t e ,
po r o po s i e s s ut i s e pr o fun d a s , i n ume r v e i s , pe n o s a me n t e d e s
c o be r t a s , e n a s ubs t i t ui o d e o po s i e s e xt e r i o r e s po r o po s i e s
i n t e r i o r e s a o a s s un t o c o n s i d e r a d o . Es s e pr o gr e s s o c o n s i s t i u t a m
bm, d e v o a c r e s c e n t a r , n a e li mi n a o d e d i s s i me t r i a s o u d e a s s i
me t r i a s a pa r e n t e s e e m s ua s ubs t i t ui o po r mui t a s d i s s i me t r i a s
e a s s i me t r i a s o c ult a s e be m ma i s i n s t r ut i v a s .
Bus que mo s a s o po s i e s n o c u e s t r e la d o . 0 d i a e a n o i t e ,
e i n i c i a lme n t e o Cu e a T e r r a , fo r a m a s pr i me i r a s a n t t e s e s ; d e la s
v i v e r a m a s c o s mo go n i a s r e li gi o s a s e o s e mbr i e s d a a s t r o n o mi a
e d a ge o lo gi a n a s c e n t e s , o u que a s pi r a v a m a o n a s c i me n t o . De po i s
s ur gi r a m o po s i e s ma i s v e r d a d e i r a s , po r m a i n d a ma l c o mpr e e n
d i d a s o u s i mple s me n t e s ubje t i v a s e s upe r fi c i a i s : o zn i t e e o n a d i r
(que n o pa s s a d a a n t t e s e d o a lt o e d o ba i xo le v a d a a o e xt r e mo ), o s
qua t r o po n t o s c a r d e a i s (o po s t o s d o i s a d o i s ), o i n v e r n o e o v e r o ,
a pr i ma v e r a e o o ut o n o , a ma n h e a t a r d e , me i o -d i a e me i a -n o i t e ,
o qua r t o c r e s c e n t e e o qua r t o mi n gua n t e d a Lua , e t c . v e r d a d e
que t o d a s e s s a s o po s i e s fo r a m c o n s e r v a d a s pe la c i n c i a , ma s
pe r d e n d o mui t o d e s ua i mpo r t n c i a e d e s ua s i gn i fi c a o pr i mi t i v a s .
Pa r a n s , o o e s t e a pe n a s uma o r i e n t a o r e la t i v a n o s s a po s i o
Se gun d o c a pt ulo
Opo s i o d o s fe n me n o s
E
m t e r mo s t e r i c o s , o a s pe c t o -r e pe t i o d o s fe n me n o s
o ma i s i mpo r t a n t e . Ma s s e u a s pe c t o -o po s i o , e m t e r mo s
pr t i c o s , d o po n t o d e v i s t a d a s a pli c a e s d a c i n c i a ,
a pr e s e n t a um i n t e r e s s e ma i o r . E d e Ar i s t t e le s a t n o s s o s d i a s ,
e le ja ma i s c e s s o u d e s e r , s e n o t o t a lme n t e i gn o r a d o , a o me n o s
c o n fun d i d o n a mi xr d i a d a s d i fe r e n a s s e m c r i t r i o .
Aqui , c o mo a c i ma , d i r e i que o pr o gr e s s o d a s c i n c i a s c o n
s i s t i u n a s ubs t i t ui o d e um pe que n o n me r o d e o po s i e s v s ,
gr o s s e i r a s e s upe r fi c i a i s , pe r c e bi d a s o u i ma gi n a d a s i n i c i a lme n t e ,
po r o po s i e s s ut i s e pr o fun d a s , i n ume r v e i s , pe n o s a me n t e d e s
c o be r t a s , e n a s ubs t i t ui o d e o po s i e s e xt e r i o r e s po r o po s i e s
i n t e r i o r e s a o a s s un t o c o n s i d e r a d o . Es s e pr o gr e s s o c o n s i s t i u t a m
bm, d e v o a c r e s c e n t a r , n a e li mi n a o d e d i s s i me t r i a s o u d e a s s i
me t r i a s a pa r e n t e s e e m s ua s ubs t i t ui o po r mui t a s d i s s i me t r i a s
e a s s i me t r i a s o c ult a s e be m ma i s i n s t r ut i v a s .
Bus que mo s a s o po s i e s n o c u e s t r e la d o . 0 d i a e a n o i t e ,
e i n i c i a lme n t e o Cu e a T e r r a , fo r a m a s pr i me i r a s a n t t e s e s ; d e la s
v i v e r a m a s c o s mo go n i a s r e li gi o s a s e o s e mbr i e s d a a s t r o n o mi a
e d a ge o lo gi a n a s c e n t e s , o u que a s pi r a v a m a o n a s c i me n t o . De po i s
s ur gi r a m o po s i e s ma i s v e r d a d e i r a s , po r m a i n d a ma l c o mpr e e n
d i d a s o u s i mple s me n t e s ubje t i v a s e s upe r fi c i a i s : o zn i t e e o n a d i r
(que n o pa s s a d a a n t t e s e d o a lt o e d o ba i xo le v a d a a o e xt r e mo ), o s
qua t r o po n t o s c a r d e a i s (o po s t o s d o i s a d o i s ), o i n v e r n o e o v e r o ,
a pr i ma v e r a e o o ut o n o , a ma n h e a t a r d e , me i o -d i a e me i a -n o i t e ,
o qua r t o c r e s c e n t e e o qua r t o mi n gua n t e d a Lua , e t c . v e r d a d e
que t o d a s e s s a s o po s i e s fo r a m c o n s e r v a d a s pe la c i n c i a , ma s
pe r d e n d o mui t o d e s ua i mpo r t n c i a e d e s ua s i gn i fi c a o pr i mi t i v a s .
Pa r a n s , o o e s t e a pe n a s uma o r i e n t a o r e la t i v a n o s s a po s i o
50
As Leis Sociais
e m fa c e d a e s t r e la que c h a ma mo s d e Po la r ; pa r a um s e lv a ge m, o
o e s t e o luga r d a fe li c i d a d e ps t uma , d o d e s c a n s o e t e r n o d a s a l
ma s (que pa r a o ut r o s o le s t e ). Da d e c o r r e a o r i e n t a o r i t ua l d o s
t e mplo s e d a s t umba s . O qua r t o c r e s c e n t e e o qua r t o mi n gua n t e
d a Lua c e r t a me n t e n o t m, pa r a n s , o s e n t i d o i ma gi n r i o e t o
i mpo r t a n t e que a s upe r s t i o d o s a gr i c ult o r e s pr i mi t i v o s (e a d e
n o s s o s c a mpo n e s e s ) lh e s a t r i bui . De a c o r d o c o m e s t e s , a lua nova
po s s ui a v i r t ud e d e fa ze r c r e s c e r r a pi d a me n t e , e a lua cheia, a d e
i mpe d i r que c r e s a qua lque r c o i s a que s e pla n t e n uma o u n o ut r a
d e s s a s d ua s fa s e s lun a r e s .28um v e s t gi o d a d i s t i n o a n t i t t i c a
e n t r e d i a s fa s t o s e n e fa s t o s .
As s i m, e s s a s o po s i e s fo r a m c o n s e r v a d a s , ma s c o m um
c a r t e r s upe r fi c i a l e c o n v e n c i o n a l. Out r a s fo r a m s upr i mi d a s : po r
e xe mplo , a s o po s i e s e n t r e c e le s t e e t e r r e s t r e , So l e Lua ; e a i m
po r t n c i a d e s t a s e d a que la s t r a n s fe r i u-s e pa r a o ut r a s , be m ma i s
pr o fun d a s . Em pr i me i r o luga r , a d e s c o be r t a d a n a t ur e za e lpt i c a ,
pa r a bli c a o u h i pe r bli c a d a s c ur v a s d e s c r i t a s pe lo s a s t r o s , pla n e
t a s e c o me t a s pe r mi t i u c o mpr e e n d e r a pe r fe i t a s i me t r i a d a s d ua s
me t a d e s d e c a d a uma d e s s a s c ur v a s c o m r e la o a o s d o i s la d o s
d o e i xo c e n t r a l. (Eu c h a me i a s i me t r i a d e pe rfe ita, ma s e xi s t e m pe r
t ur ba e s , que s o r e pe t i e s mt ua s d e s s a s c ur v a s , uma s pe la s
o ut r a s , n o i n t e r i o r d e um me s mo s i s t ma .) Alm d i s s o , pe r c e be u-
-s e que a s e li ps e s pla n e t r i a s i a m c r e s c e n d o e d e c r e s c e n d o d e
ma n e i r a a lt e r n a d a , c o m uma gr a n d e r e gula r i d a d e , e m fun o d a s
o s c i la e s e m t o r n o d e uma po s i o d e e qui lbr i o . En fi m, a a n t t e s e
a s t r o n o mi c a me n t e pr o fun d a , un i v e r s a l, c o n t n ua - fun d a me n t o d e
t o d a s a s o ut r a s - e s t n a i gua ld a d e e n t r e a a t r a o que a ma s s a o u
mo lc ula s o fr e e a que la que e la e xe r c e . Ca d a ma s s a a t r a i e a t r a d a ,
e e s s a uma d a s ma i s be la s i lus t r a e s d a le i me c n i c a d e o po s i
o un i v e r s a l, c h a ma d a d e le i d e r e a o i gua l e c o n t r r i a a o .
28 No original: "La nouvelle lune, suivant ceux-ci, a la vertu de faire pousser rapidement, et
la vieille lune d'empcher de crotre tout ce qu'on plante l'une ou l'autre de ces deux
phases lunaires". (N. do T.)
Gabriel Tarde
51
A fs i c a e a qumi c a , t a l c o mo a a s t r o n o mi a , c o me a r a m c o m
fa ls o s c o n t r r i o s . Os quatro elementos c o n c e bi d o s pe lo s pr i me i r o s
fs i c o s s e o pun h a m d o i s a d o i s : a gua e o fo go , o a r e a t e r r a . Ima gi
n a v a m-s e a n t i pa t i a s i n a t a s e n t r e d e t e r mi n a d a s s ubs t n c i a s . Vi e r a m
luz i d e i a s ma i s s s s o br e a v e r d a d e i r a n a t ur e za d a s o po s i e s
fs i c a s e qumi c a s qua n d o s e d e s c o br i u o c a r t e r d e a lgum mo d o
o po s t o d o s c i d o s e ba s e s , e s o br e t ud o d a s e le t r i c i d a d e s d e n o me
c o n t r r i o , a s s i m c o mo a po la r i d a d e lumi n o s a . A i d e i a d e po la r i d a d e ,
que d e s e mpe n h o u um pa pe l t o gr a n d e n a s t e o r i a s fs i c o -qumi c a s ,
ma r c o u um e n o r me pr o gr e s s o s o br e a s c o n c e pe s a n t e r i o r e s ; e
a go r a e la me s ma e s t s e n d o e xpli c a d a pe la n o o d e o n d ula o , que
a a br a n ge o u e s t e m v i a s d e a br a n ge r . As s i m c o mo a luz, o c a lo r
e a e le t r i c i d a d e a pa r e c e m c o mo pr o pa ga e s e s fr i c a s o u li n e a r e s
d e v i br a e s i n fi n i t e s i ma i s e i n fi n i t a me n t e r pi d a s , a c o mbi n a o
qumi c a t e n d e a s e r c o n s i d e r a d a c o mo um e n t r e la a me n t o d e o n d a s
h a r mo n i o s a me n t e un i d a s : ma s a qui n s j^ t o c a mo s n o s d o mn i o s
d a adaptao. At me s mo a a t r a o fo i mui t a s v e ze s e xpli c a d a po r
pr e s s e s d e v i br a e s e t r e a s . Se ja c o mo fo r , e v i d e n t e que a s
gr a v i t a e s e lpt i c a s d o s a s t r o s , a pe s a r d a d i fe r e n a d e d i me n s o ,
s o c o mpa r v e i s s o n d a s fs i c a s , e s s e v a i -e -v e m d e mo lc ula s s e
gun d o e li ps e s mui t o a lo n ga d a s , e que n o s d o i s c a s o s e xi s t e r i t mo
o n d ula t r i o . Em s uma , po d e mo s v e r c o mo o pr o gr e s s o d a s c i n c i a s
e s t e n d e u e a pr o fun d o u o c a mpo d a o po s i o , s ubs t i t ui n d o v a ga s
o po s i e s qualitativas po r o po s i e s quantitativas pr e c i s a s e r i t ma
d a s , t e c i d o d a t e i a d o mun d o . A ma r a v i lh o s a s i me t r i a d a s fo r ma s
c r i s t a li n a s pr pr i a s a c a d a s ubs t n c i a qumi c a a t r a d uo gr fi c a ,
a e xpr e s s o v i s ua l d e s s a s o po s i e s r t mi c a s e n t r e o s i n ume r v e i s
mo v i me n t o s que a c o n s t i t ue m. E n o s e r i a pr e c i s a me n t e a e s s a
r i t mi c i d a d e d o s mo v i me n t o s i n t e r i o r e s d o s c o r po s que s e d e v e r i a
pe d i r a e xpli c a o lt i ma d a le i d e Me n d e le e v , que n o s mo s t r a o s
gr upo s d e s ubs t n c i a s fo r ma n d o e s c a la s s upe r po s t a s e pe r i o d i c a
me n t e r e pe t i d a s , t e c la d o a o qua l fa lt a m, a qui e a li , a lguma s t e c la s
que d e s c o br i r e mo s c o m o pa s s a r d o t e mpo ?
50
As Leis Sociais
e m fa c e d a e s t r e la que c h a ma mo s d e Po la r ; pa r a um s e lv a ge m, o
o e s t e o luga r d a fe li c i d a d e ps t uma , d o d e s c a n s o e t e r n o d a s a l
ma s (que pa r a o ut r o s o le s t e ). Da d e c o r r e a o r i e n t a o r i t ua l d o s
t e mplo s e d a s t umba s . O qua r t o c r e s c e n t e e o qua r t o mi n gua n t e
d a Lua c e r t a me n t e n o t m, pa r a n s , o s e n t i d o i ma gi n r i o e t o
i mpo r t a n t e que a s upe r s t i o d o s a gr i c ult o r e s pr i mi t i v o s (e a d e
n o s s o s c a mpo n e s e s ) lh e s a t r i bui . De a c o r d o c o m e s t e s , a lua nova
po s s ui a v i r t ud e d e fa ze r c r e s c e r r a pi d a me n t e , e a lua cheia, a d e
i mpe d i r que c r e s a qua lque r c o i s a que s e pla n t e n uma o u n o ut r a
d e s s a s d ua s fa s e s lun a r e s .28um v e s t gi o d a d i s t i n o a n t i t t i c a
e n t r e d i a s fa s t o s e n e fa s t o s .
As s i m, e s s a s o po s i e s fo r a m c o n s e r v a d a s , ma s c o m um
c a r t e r s upe r fi c i a l e c o n v e n c i o n a l. Out r a s fo r a m s upr i mi d a s : po r
e xe mplo , a s o po s i e s e n t r e c e le s t e e t e r r e s t r e , So l e Lua ; e a i m
po r t n c i a d e s t a s e d a que la s t r a n s fe r i u-s e pa r a o ut r a s , be m ma i s
pr o fun d a s . Em pr i me i r o luga r , a d e s c o be r t a d a n a t ur e za e lpt i c a ,
pa r a bli c a o u h i pe r bli c a d a s c ur v a s d e s c r i t a s pe lo s a s t r o s , pla n e
t a s e c o me t a s pe r mi t i u c o mpr e e n d e r a pe r fe i t a s i me t r i a d a s d ua s
me t a d e s d e c a d a uma d e s s a s c ur v a s c o m r e la o a o s d o i s la d o s
d o e i xo c e n t r a l. (Eu c h a me i a s i me t r i a d e pe rfe ita, ma s e xi s t e m pe r
t ur ba e s , que s o r e pe t i e s mt ua s d e s s a s c ur v a s , uma s pe la s
o ut r a s , n o i n t e r i o r d e um me s mo s i s t ma .) Alm d i s s o , pe r c e be u-
-s e que a s e li ps e s pla n e t r i a s i a m c r e s c e n d o e d e c r e s c e n d o d e
ma n e i r a a lt e r n a d a , c o m uma gr a n d e r e gula r i d a d e , e m fun o d a s
o s c i la e s e m t o r n o d e uma po s i o d e e qui lbr i o . En fi m, a a n t t e s e
a s t r o n o mi c a me n t e pr o fun d a , un i v e r s a l, c o n t n ua - fun d a me n t o d e
t o d a s a s o ut r a s - e s t n a i gua ld a d e e n t r e a a t r a o que a ma s s a o u
mo lc ula s o fr e e a que la que e la e xe r c e . Ca d a ma s s a a t r a i e a t r a d a ,
e e s s a uma d a s ma i s be la s i lus t r a e s d a le i me c n i c a d e o po s i
o un i v e r s a l, c h a ma d a d e le i d e r e a o i gua l e c o n t r r i a a o .
28 No original: "La nouvelle lune, suivant ceux-ci, a la vertu de faire pousser rapidement, et
la vieille lune d'empcher de crotre tout ce qu'on plante l'une ou l'autre de ces deux
phases lunaires". (N. do T.)
Gabriel Tarde
51
A fs i c a e a qumi c a , t a l c o mo a a s t r o n o mi a , c o me a r a m c o m
fa ls o s c o n t r r i o s . Os quatro elementos c o n c e bi d o s pe lo s pr i me i r o s
fs i c o s s e o pun h a m d o i s a d o i s : a gua e o fo go , o a r e a t e r r a . Ima gi
n a v a m-s e a n t i pa t i a s i n a t a s e n t r e d e t e r mi n a d a s s ubs t n c i a s . Vi e r a m
luz i d e i a s ma i s s s s o br e a v e r d a d e i r a n a t ur e za d a s o po s i e s
fs i c a s e qumi c a s qua n d o s e d e s c o br i u o c a r t e r d e a lgum mo d o
o po s t o d o s c i d o s e ba s e s , e s o br e t ud o d a s e le t r i c i d a d e s d e n o me
c o n t r r i o , a s s i m c o mo a po la r i d a d e lumi n o s a . A i d e i a d e po la r i d a d e ,
que d e s e mpe n h o u um pa pe l t o gr a n d e n a s t e o r i a s fs i c o -qumi c a s ,
ma r c o u um e n o r me pr o gr e s s o s o br e a s c o n c e pe s a n t e r i o r e s ; e
a go r a e la me s ma e s t s e n d o e xpli c a d a pe la n o o d e o n d ula o , que
a a br a n ge o u e s t e m v i a s d e a br a n ge r . As s i m c o mo a luz, o c a lo r
e a e le t r i c i d a d e a pa r e c e m c o mo pr o pa ga e s e s fr i c a s o u li n e a r e s
d e v i br a e s i n fi n i t e s i ma i s e i n fi n i t a me n t e r pi d a s , a c o mbi n a o
qumi c a t e n d e a s e r c o n s i d e r a d a c o mo um e n t r e la a me n t o d e o n d a s
h a r mo n i o s a me n t e un i d a s : ma s a qui n s j^ t o c a mo s n o s d o mn i o s
d a adaptao. At me s mo a a t r a o fo i mui t a s v e ze s e xpli c a d a po r
pr e s s e s d e v i br a e s e t r e a s . Se ja c o mo fo r , e v i d e n t e que a s
gr a v i t a e s e lpt i c a s d o s a s t r o s , a pe s a r d a d i fe r e n a d e d i me n s o ,
s o c o mpa r v e i s s o n d a s fs i c a s , e s s e v a i -e -v e m d e mo lc ula s s e
gun d o e li ps e s mui t o a lo n ga d a s , e que n o s d o i s c a s o s e xi s t e r i t mo
o n d ula t r i o . Em s uma , po d e mo s v e r c o mo o pr o gr e s s o d a s c i n c i a s
e s t e n d e u e a pr o fun d o u o c a mpo d a o po s i o , s ubs t i t ui n d o v a ga s
o po s i e s qualitativas po r o po s i e s quantitativas pr e c i s a s e r i t ma
d a s , t e c i d o d a t e i a d o mun d o . A ma r a v i lh o s a s i me t r i a d a s fo r ma s
c r i s t a li n a s pr pr i a s a c a d a s ubs t n c i a qumi c a a t r a d uo gr fi c a ,
a e xpr e s s o v i s ua l d e s s a s o po s i e s r t mi c a s e n t r e o s i n ume r v e i s
mo v i me n t o s que a c o n s t i t ue m. E n o s e r i a pr e c i s a me n t e a e s s a
r i t mi c i d a d e d o s mo v i me n t o s i n t e r i o r e s d o s c o r po s que s e d e v e r i a
pe d i r a e xpli c a o lt i ma d a le i d e Me n d e le e v , que n o s mo s t r a o s
gr upo s d e s ubs t n c i a s fo r ma n d o e s c a la s s upe r po s t a s e pe r i o d i c a
me n t e r e pe t i d a s , t e c la d o a o qua l fa lt a m, a qui e a li , a lguma s t e c la s
que d e s c o br i r e mo s c o m o pa s s a r d o t e mpo ?
52
As Leis Sociais
Ma s a o me s mo t e mpo que a e v o luo d a s c i n c i a s fs i c a s
pe r mi t i a a d e s c o be r t a d e o po s i e s e s i me t r i a s ma i s pr o fun d a s ,
ma i s c la r a s , ma i s e xpli c a t i v a s , e la t a mbm r e v e la v a a s s i me t r i a s ,
a r r i t mi a s , inopos ie s a i n d a ma i s i mpo r t a n t e s . Ela mo s t r o u, po r
e xe mplo , que n o e xi s t e n o s i s t e ma s o la r n e n h um c o r po pla n e t r i o
que r e t r o gr a d e , que c a mi n h e n um s e n t i d o i n v e r s o a o s e n t i d o ge r a l;
a pe n a s a lgun s s a t li t e s c o n s t i t ue m e xc e o . A c o n fi gur a o d a s
n e bulo s a s que n o s s o s t e le s c pi o s d e s c o br e m fr e que n t e me n t e
d i s s i mt r i c a . Se a d o t a r mo s a s i d e i a s d e St a n i s la s Me un i e r , n o t e r e
mo s a me n o r r a zo pa r a pe n s a r que e xi s t e s i me t r i a e n t r e a e v o luo
e a d i s s o luo d e um s i s t e ma s o la r (s e que e xi s t e d i s s o luo ),
n e m e n t r e a fo r ma o d a s s uc e s s i v a s c a ma d a s ge o lgi c a s d e um
pla n e t a e s ua d e s a gr e ga o fi n a l. A d i s s e mi n a o d o s a s t r o s n o
c u c o n t i n ua s e n d o o que e r a a n t e s d o pr o gr e s s o d a a s t r o n o mi a : o
que e xi s t e d e ma i s c a pr i c h o s o e pi t o r e s c o . Ao c o n t r r i o , a s ubli me
d e s o r d e m d e s s e e s pe t c ulo t a n t o ma i s pun ge n t e e pr o fun d a n a
me d i d a e m que pr o gr i d e o c o n h e c i me n t o d a s fo r a s e qui li br a d a s ,
s i me t r i c a me n t e o po s t a s , que pa r e c e m c o n s t i t ui r t ud o i s s o . Que
a s t r n o mo d o pr e s e n t e s o n h a r i a , c o mo fi ze r a m o s a n t i go s , c o m
uma Anti-Terra, uma Antichton, o n d e t ud o s e r i a o i n v e r s o t e r r e s t r e ?
me d i d a que c o n h e c e mo s me lh o r a ge o gr a fi a d e n o s s o pla n e t a ,
fi c a mo s c a d a v e z ma i s a s s o mbr a d o s pe la t o t a l a us n c i a d e s i me t r i a
n a c o n fi gur a o d o s c o n t i n e n t e s e d a s c a d e i a s d e mo n t a n h a s , e
a rede pe ntagonal d e li e d e Be a umo n t jn o s e d uz n i n gum. Os
pr o gr e s s o s d a c r i s t a lo gr a fi a pe r mi t i r a m a o bs e r v a o d e d i s s i me -
t r i a s a n t e s d e s c o n h e c i d a s , c uja i mpo r t n c i a fo i po s t a e m r e le v o
pe lo s t r a ba lh o s d e Pa s t e ur ; ma s t ud o o que po s s o fa ze r i n d i c a r
e s s e t e ma .
As o po s i e s gr o s s e i r a s o u a pa r e n t e s n o mun d o v i v o - a v i d a
e a mo r t e , a juv e n t ud e e a v e lh i c e - fo r a m a s pr i me i r a s a s e r e m n o t a
d a s , e t a mbm e s t o e n t r e a s ma i s a n t i ga s s i mi li t ud e s c o n s t a t a d a s
e n t r e a s pla n t a s e o s a n i ma i s , r ud i me n t o d e uma bi o lo gi a ge r a l.
T a mpo uc o fo i po s s v e l d e i xa r d e n o t a r a s i me t r i a d a s fo r ma s v i v a s ,
Gabriel Tarde
53
t o a s s o mbr o s a e t o e s t r a n h a po r s ua un i v e r s a li d a d e . Ma s t a mbm
fo r a m i ma gi n a d a s v r i a s o po s i e s v i t a i s s e m n e n h uma r e a li d a d e
o u v a lo r ; po d e -s e i n c lui r e n t r e e s t a s a o po s i o e n t r e o s a n jo s e
o s d e mn i o s , jque a mbo s fo r a m c o n c e bi d o s c o mo e s pc i e s d e
a n i ma i s s upe r i o r e s . Do me s mo mo d o , pa r a o s e lv a ge m, e s v e ze s
pa r a o i le t r a d o d e h o je , a gr a n d e o po s i o e n t r e o s v i v o s e s t e n t r e
o s s e r e s bo n s e r ui n s pa r a c o me r , e n t r e a s pla n t a s a li me n t c i a s e
a s v e n e n o s a s , e n t r e o s a n i ma i s t e i s e o s n o c i v o s . Es s a o po s i o
s ubje t i v a me n t e v e r d a d e i r a , ma s t o r n a -s e i ma gi n r i a a pa r t i r d o
mo me n t o e m que o bje t i v a d a , c o mo fa ze m i n s t i n t i v a me n t e o s
i gn o r a n t e s d e t o d a s a s r a a s . Dur a n t e mui t o t e mpo , o s md i c o s
c o n c e be r a m a s a d e e a d o e n a c o mo d o i s e s t a d o s pr e c i s a me n t e
c o n t r r i o s , e a s c a us a s d a d o e n a c o mo s e n d o pr e c i s a me n t e i n
v e r s a s s c a us a s d a s a d e . No fun d o , o e r r o h o me o pt i c o n a s c e u
d e s s a i lus o . A d o e n a e a s a d e , a s s i m c o n c e bi d a s , s o e n t i d a d e s
v e r ba i s que o pr o gr e s s o d a fi s i o lo gi a d i s s i po u. Lo n ge d e s e o po r
a e le , o d e s v i o pa t o lgi c o pa r t e d o fun c i o n a me n t o fi s i o lgi c o .
T a mbm a d i s s o luo i n d i v i d ua l fo i e n c a r a d a c o mo o i n v e r s o d a
e v o luo , e a v e lh i c e , c o mo o r e t o r n o d a i n fn c i a . Es s e po n t o d e
v i s t a s pd e s e r t o t a lme n t e e li mi n a d o d e po i s que a e mbr i o lo gi a
n o s pe r mi t i u c o n h e c e r a t r a v e s s i a d e uma s r i e d e fo r ma s a n c e s
t r a i s que , e v i d e n t e me n t e , n a d a t m d e i n v e r s a me n t e a n lo go s
fa s e s d o d e c ln i o s e n i l.
Mui t o t e mpo d e po i s que a s c i n c i a s d a v i d a c o me a r a m a
s e c o n s t i t ui r , o s fi s i o lo gi s t a s i ma gi n a r a m uma o po s i o , fa c t c i a e
c i e n t fi c a a o me s mo t e mpo , e n t r e a a n i ma li d a d e e a v e ge t a o : pa r a
e le s , a r e s pi r a o a n i ma l pr e c i s a me n t e o i n v e r s o d a r e s pi r a o
v e ge t a l e d e s t r i o que e s t a pr o d uz (a c o mbi n a o d e o xi gn i o e
c a r bo n o ). A fi s i o lo gi a c o mpa r a d a , po r me i o d o s t r a ba lh o s d e Cla ud e
Be r n a r d e o ut r o s , d e mo n s t r o u o c a r t e r s upe r fi c i a l d e s s a i n v e r s o e
a un i d a d e fun d a me n t a l d a v i d a n o s d o i s r e i n o s , que n o s o o po s t o s
29 Ver a esse respeito a tese de GeorgesCanguilhem:ONorma/eoPafofg/co, Rio de J aneiro,
Ed. Forense Universitria. (N. doT.)
52
As Leis Sociais
Ma s a o me s mo t e mpo que a e v o luo d a s c i n c i a s fs i c a s
pe r mi t i a a d e s c o be r t a d e o po s i e s e s i me t r i a s ma i s pr o fun d a s ,
ma i s c la r a s , ma i s e xpli c a t i v a s , e la t a mbm r e v e la v a a s s i me t r i a s ,
a r r i t mi a s , inopos ie s a i n d a ma i s i mpo r t a n t e s . Ela mo s t r o u, po r
e xe mplo , que n o e xi s t e n o s i s t e ma s o la r n e n h um c o r po pla n e t r i o
que r e t r o gr a d e , que c a mi n h e n um s e n t i d o i n v e r s o a o s e n t i d o ge r a l;
a pe n a s a lgun s s a t li t e s c o n s t i t ue m e xc e o . A c o n fi gur a o d a s
n e bulo s a s que n o s s o s t e le s c pi o s d e s c o br e m fr e que n t e me n t e
d i s s i mt r i c a . Se a d o t a r mo s a s i d e i a s d e St a n i s la s Me un i e r , n o t e r e
mo s a me n o r r a zo pa r a pe n s a r que e xi s t e s i me t r i a e n t r e a e v o luo
e a d i s s o luo d e um s i s t e ma s o la r (s e que e xi s t e d i s s o luo ),
n e m e n t r e a fo r ma o d a s s uc e s s i v a s c a ma d a s ge o lgi c a s d e um
pla n e t a e s ua d e s a gr e ga o fi n a l. A d i s s e mi n a o d o s a s t r o s n o
c u c o n t i n ua s e n d o o que e r a a n t e s d o pr o gr e s s o d a a s t r o n o mi a : o
que e xi s t e d e ma i s c a pr i c h o s o e pi t o r e s c o . Ao c o n t r r i o , a s ubli me
d e s o r d e m d e s s e e s pe t c ulo t a n t o ma i s pun ge n t e e pr o fun d a n a
me d i d a e m que pr o gr i d e o c o n h e c i me n t o d a s fo r a s e qui li br a d a s ,
s i me t r i c a me n t e o po s t a s , que pa r e c e m c o n s t i t ui r t ud o i s s o . Que
a s t r n o mo d o pr e s e n t e s o n h a r i a , c o mo fi ze r a m o s a n t i go s , c o m
uma Anti-Terra, uma Antichton, o n d e t ud o s e r i a o i n v e r s o t e r r e s t r e ?
me d i d a que c o n h e c e mo s me lh o r a ge o gr a fi a d e n o s s o pla n e t a ,
fi c a mo s c a d a v e z ma i s a s s o mbr a d o s pe la t o t a l a us n c i a d e s i me t r i a
n a c o n fi gur a o d o s c o n t i n e n t e s e d a s c a d e i a s d e mo n t a n h a s , e
a rede pe ntagonal d e li e d e Be a umo n t jn o s e d uz n i n gum. Os
pr o gr e s s o s d a c r i s t a lo gr a fi a pe r mi t i r a m a o bs e r v a o d e d i s s i me -
t r i a s a n t e s d e s c o n h e c i d a s , c uja i mpo r t n c i a fo i po s t a e m r e le v o
pe lo s t r a ba lh o s d e Pa s t e ur ; ma s t ud o o que po s s o fa ze r i n d i c a r
e s s e t e ma .
As o po s i e s gr o s s e i r a s o u a pa r e n t e s n o mun d o v i v o - a v i d a
e a mo r t e , a juv e n t ud e e a v e lh i c e - fo r a m a s pr i me i r a s a s e r e m n o t a
d a s , e t a mbm e s t o e n t r e a s ma i s a n t i ga s s i mi li t ud e s c o n s t a t a d a s
e n t r e a s pla n t a s e o s a n i ma i s , r ud i me n t o d e uma bi o lo gi a ge r a l.
T a mpo uc o fo i po s s v e l d e i xa r d e n o t a r a s i me t r i a d a s fo r ma s v i v a s ,
Gabriel Tarde
53
t o a s s o mbr o s a e t o e s t r a n h a po r s ua un i v e r s a li d a d e . Ma s t a mbm
fo r a m i ma gi n a d a s v r i a s o po s i e s v i t a i s s e m n e n h uma r e a li d a d e
o u v a lo r ; po d e -s e i n c lui r e n t r e e s t a s a o po s i o e n t r e o s a n jo s e
o s d e mn i o s , jque a mbo s fo r a m c o n c e bi d o s c o mo e s pc i e s d e
a n i ma i s s upe r i o r e s . Do me s mo mo d o , pa r a o s e lv a ge m, e s v e ze s
pa r a o i le t r a d o d e h o je , a gr a n d e o po s i o e n t r e o s v i v o s e s t e n t r e
o s s e r e s bo n s e r ui n s pa r a c o me r , e n t r e a s pla n t a s a li me n t c i a s e
a s v e n e n o s a s , e n t r e o s a n i ma i s t e i s e o s n o c i v o s . Es s a o po s i o
s ubje t i v a me n t e v e r d a d e i r a , ma s t o r n a -s e i ma gi n r i a a pa r t i r d o
mo me n t o e m que o bje t i v a d a , c o mo fa ze m i n s t i n t i v a me n t e o s
i gn o r a n t e s d e t o d a s a s r a a s . Dur a n t e mui t o t e mpo , o s md i c o s
c o n c e be r a m a s a d e e a d o e n a c o mo d o i s e s t a d o s pr e c i s a me n t e
c o n t r r i o s , e a s c a us a s d a d o e n a c o mo s e n d o pr e c i s a me n t e i n
v e r s a s s c a us a s d a s a d e . No fun d o , o e r r o h o me o pt i c o n a s c e u
d e s s a i lus o . A d o e n a e a s a d e , a s s i m c o n c e bi d a s , s o e n t i d a d e s
v e r ba i s que o pr o gr e s s o d a fi s i o lo gi a d i s s i po u. Lo n ge d e s e o po r
a e le , o d e s v i o pa t o lgi c o pa r t e d o fun c i o n a me n t o fi s i o lgi c o .
T a mbm a d i s s o luo i n d i v i d ua l fo i e n c a r a d a c o mo o i n v e r s o d a
e v o luo , e a v e lh i c e , c o mo o r e t o r n o d a i n fn c i a . Es s e po n t o d e
v i s t a s pd e s e r t o t a lme n t e e li mi n a d o d e po i s que a e mbr i o lo gi a
n o s pe r mi t i u c o n h e c e r a t r a v e s s i a d e uma s r i e d e fo r ma s a n c e s
t r a i s que , e v i d e n t e me n t e , n a d a t m d e i n v e r s a me n t e a n lo go s
fa s e s d o d e c ln i o s e n i l.
Mui t o t e mpo d e po i s que a s c i n c i a s d a v i d a c o me a r a m a
s e c o n s t i t ui r , o s fi s i o lo gi s t a s i ma gi n a r a m uma o po s i o , fa c t c i a e
c i e n t fi c a a o me s mo t e mpo , e n t r e a a n i ma li d a d e e a v e ge t a o : pa r a
e le s , a r e s pi r a o a n i ma l pr e c i s a me n t e o i n v e r s o d a r e s pi r a o
v e ge t a l e d e s t r i o que e s t a pr o d uz (a c o mbi n a o d e o xi gn i o e
c a r bo n o ). A fi s i o lo gi a c o mpa r a d a , po r me i o d o s t r a ba lh o s d e Cla ud e
Be r n a r d e o ut r o s , d e mo n s t r o u o c a r t e r s upe r fi c i a l d e s s a i n v e r s o e
a un i d a d e fun d a me n t a l d a v i d a n o s d o i s r e i n o s , que n o s o o po s t o s
29 Ver a esse respeito a tese de GeorgesCanguilhem:ONorma/eoPafofg/co, Rio de J aneiro,
Ed. Forense Universitria. (N. doT.)
54
As Leis Sociais
e s i m d i v e r ge n t e s . Em c o mpe n s a o , o pr o gr e s s o d o s a be r s ubs t i
t ui u e s s a s o po s i e s fa ls a s o u v a ga s , que o pun h a m e n t r e s i gr upo s
d e s e r e s , s e r e s o u e n t i d a d e s d e um me s mo s e r , po r i n ume r v e i s e
i n fi n i t e s i ma i s o po s i e s - i n t e i r a me n t e r e a i s - n a i n t i mi d a d e d o s
t e c i d o s , c o mo a o po s i o e n t r e a o xi d a o e a d e s o xi d a o d e c a d a
c lula , o u e n t r e a a c umula o e o ga s t o d e e n e r gi a . T a mbm a qui ,
a o po s i o mo s t r o u-s e mui t o ma i s fun d a me n t a l e fe c un d a s o b a
fo r ma d o r i t mo d o que s o b a fo r ma d a lut a .
Ao me s mo t e mpo , po r m, v i e r a m luz d i s s i me t r i a s n o v a s
e ma i s d i s s i mula d a s : pa r a c i t a r a pe n a s um e xe mplo , o e s t ud o d a s
fun e s c e r e br a i s , que pe r mi t i u lo c a li za r a fa c uld a d e d a li n gua ge m
n o h e mi s fr i o e s que r d o , e s t a be le c e u uma d i s s i me t r i a fun c i o n a l
e xt r e ma me n t e i mpo r t a n t e e n t r e a s d ua s me t a d e s d o c r e br o . No
o n i c o c a s o e m que a s i me t r i a d a fo r ma e n t r e r go s c o r r e s po n
d e n t e s n a s d ua s me t a d e s d o c o r po mo d i r e i t a e e s que r d a , o lh o
d i r e i t o e e s que r d o , e t c . ma s c a r a a d i s s i me t r i a o u a a s s i me t r i a
pr o fun d a d e s ua fun o . Alm d i s s o , c o mo jn o t e i a n t e r i o r me n t e ,
a mui t o a n t i ga e e s pe c i o s a i d e i a t e r i c a s e gun d o a qua l a d i s s o lu
o d o s s e r e s v i v o s , d o s t i po s v i v e n t e s , h a v i a d e s e r e xa t a me n t e
o o po s t o d e s ua e v o luo , t e v e d e d e s a pa r e c e r d i a n t e d o s pr o
gr e s s o s d a o bs e r v a o . E s e ja n o s i n d i v d uo s , s e ja n a s e s pc i e s ,
e s s a a us n c i a d e s i me t r i a e n t r e o s d o i s la d o s d a v i d a , a s c e n s o e
d e s c e n s o , t e m um s e n t i d o pr o fun d o : e la t e n d e a pr o v a r que a v i d a
n o um s i mple s jo go , a pe n a s uma ga n go r r a d e fo r a s po r a s s i m
d i ze r , ma s uma ma r c h a fr e n t e , e que a i d e i a d e pr o gr e s s o n o
um d i s c ur s o v o . Ela t e n d e a n o s fa ze r c o n s i d e r a r a o po s i o d o s
fe n me n o s , s ua s s i me t r i a s , s ua s lut a s e t a mbm s e us r i t mo s , t a l
c o mo s ua s r e pe t i e s , c o mo s i mple s i n s t r ume n t o s d o pr o gr e s s o ,
c o mo termos mdios.
A s o c i o lo gi a d luga r a c o n s i d e r a e s a n lo ga s . Na o r i ge m
(po i s , s o b c e r t o s a s pe c t o s , e la ba s t a n t e a n t i ga ), a s o c i o lo gi a
c o me o u c o mo mi t o lo gi a ; e fo i mi t o lo gi c a me n t e que e la s e ps a
e xpli c a r t o d a a h i s t r i a po r me i o d e lut a s fa n t s t i c a s , gue r r a s i ma
Gabriei Tarde
55
gi n r i a s e gi ga n t e s c a s e n t r e d e us e s bo n s e d e us e s ma us , d e us e s
d a luz e d e us e s d a n o i t e , h e r i s e mo n s t r o s . Os me t a fs i c o s , a s s i m
c o mo a s mi t o lo gi a s , a bus a r a m d o s c o mba t e s ; t a mbm e le s i ma gi
n a r a m o po s i e s s e r i a i s , d i r e t a s e r e t r gr a d a s , d e s e n v o lv i me n t o s
d a h uma n i d a d e e m um s e n t i d o s e gui d o s po r d e s e n v o lv i me n t o s
e m s e n t i d o i n v e r s o . Aqui , Pla t o e o s fi ls o fo s h i n d us d e r a m-s e
a s mo s . He ge l, c o m s ua s a mbi c i o s a s ge n e r a li za e s , c o m s ua
c la s s i fi c a o d o s po v o s s o b o e s t a n d a r t e d e i d e i a s a n t a go n i s t a s ,
e Co us i n , c o m s ua a n t t e s e i ma gi n r i a e n t r e o Or i e n t e -i n fi n i t o e a
Gr c i a -fi n i t a , t a mbm s o e xc e le n t e s e s pc i me s d a s a n t i n o mi a s
s o c i o lgi c a s d o pa s s a d o . T ud o i s s o fo i d i s s i pa d o e n i n gum ma i s
s e d a o t r a ba lh o d e o po r - s o br e t ud o d e po i s d a s ur pr e e n d e n t e
e ur o pe i za o d o Ja po e m a lgun s a n o s - a pr e t e n s a i mut a bi li d a d e
i n a t a d o s a s i t i c o s pr e t e n s a pr o gr e s s i v i d a d e i n a t a d o s e ur o pe us .
Os e c o n o mi s t a s jpr e s t a r a m um v a lo r o s o s e r v i o c i n c i a
s o c i a l s ubs t i t ui n d o a gue r r a , c o mo fa t o r -c h a v e d a h i s t r i a , pe la
c o n c o r r n c i a , e s pc i e d e gue r r a n o a pe r t a s a d o c i c a d a e a t e n u
a d a , ma s a o me s mo t e mpo r e d uzi d a e mult i pli c a d a . Po r fi m, s e
n o s s o po n t o d e v i s t a fo r a d o t a d o , s e r pr e c i s o c o n s i d e r a r que ,
n o ma go d a qui lo que o s e c o n o mi s t a s c h a ma m d e c o n c o r r n c i a
d o s c o n s umi d o r e s o u d o s c o pr o d ut o r e s , e xi s t e uma c o n c o r r n c i a
d e d e s e jo s e d e c r e n a s ; e s e e s s a lut a que c o n s t a t a mo s e n t r e
a s fo r ma s i n d us t r i a i s fo r ge n e r a li za d a e e s t e n d i d a a t o d a s a s
fo r ma s li n gus t i c a s , r e li gi o s a s , po lt i c a s , a r t s t i c a s e mo r a i s d a
v i d a s o c i a l, v e r e mo s que a verdadeira opos io s ocial e le me ntar
d e v e s e r bus c a d a n o pr pr i o s e i o d e c a d a i n d i v d uo s o c i a l s e m
pr e que e le he s ita e n t r e a d o t a r o u r e je i t a r um n o v o mo d e lo que
lh e pr o po s t o : uma n o v a lo c uo , um n o v o r i t o , uma n o v a i d e i a ,
uma n o v a e s c o la d e a r t e , uma n o v a c o n d ut a . Es s a h e s i t a o , e s s a
pe que n a ba t a lh a i n t e r n a , que s e r e pr o d uz mi lh e s d e v e ze s a
c a d a mo me n t o d a v i d a d e um po v o , a o po s i o i n fi n i t e s i ma l e
i n fi n i t a me n t e fe c un d a d a h i s t r i a . Ela i n t r o d uz e m s o c i o lo gi a uma
t r a n qui la e pr o fun d a r e v o luo .
54
As Leis Sociais
e s i m d i v e r ge n t e s . Em c o mpe n s a o , o pr o gr e s s o d o s a be r s ubs t i
t ui u e s s a s o po s i e s fa ls a s o u v a ga s , que o pun h a m e n t r e s i gr upo s
d e s e r e s , s e r e s o u e n t i d a d e s d e um me s mo s e r , po r i n ume r v e i s e
i n fi n i t e s i ma i s o po s i e s - i n t e i r a me n t e r e a i s - n a i n t i mi d a d e d o s
t e c i d o s , c o mo a o po s i o e n t r e a o xi d a o e a d e s o xi d a o d e c a d a
c lula , o u e n t r e a a c umula o e o ga s t o d e e n e r gi a . T a mbm a qui ,
a o po s i o mo s t r o u-s e mui t o ma i s fun d a me n t a l e fe c un d a s o b a
fo r ma d o r i t mo d o que s o b a fo r ma d a lut a .
Ao me s mo t e mpo , po r m, v i e r a m luz d i s s i me t r i a s n o v a s
e ma i s d i s s i mula d a s : pa r a c i t a r a pe n a s um e xe mplo , o e s t ud o d a s
fun e s c e r e br a i s , que pe r mi t i u lo c a li za r a fa c uld a d e d a li n gua ge m
n o h e mi s fr i o e s que r d o , e s t a be le c e u uma d i s s i me t r i a fun c i o n a l
e xt r e ma me n t e i mpo r t a n t e e n t r e a s d ua s me t a d e s d o c r e br o . No
o n i c o c a s o e m que a s i me t r i a d a fo r ma e n t r e r go s c o r r e s po n
d e n t e s n a s d ua s me t a d e s d o c o r po mo d i r e i t a e e s que r d a , o lh o
d i r e i t o e e s que r d o , e t c . ma s c a r a a d i s s i me t r i a o u a a s s i me t r i a
pr o fun d a d e s ua fun o . Alm d i s s o , c o mo jn o t e i a n t e r i o r me n t e ,
a mui t o a n t i ga e e s pe c i o s a i d e i a t e r i c a s e gun d o a qua l a d i s s o lu
o d o s s e r e s v i v o s , d o s t i po s v i v e n t e s , h a v i a d e s e r e xa t a me n t e
o o po s t o d e s ua e v o luo , t e v e d e d e s a pa r e c e r d i a n t e d o s pr o
gr e s s o s d a o bs e r v a o . E s e ja n o s i n d i v d uo s , s e ja n a s e s pc i e s ,
e s s a a us n c i a d e s i me t r i a e n t r e o s d o i s la d o s d a v i d a , a s c e n s o e
d e s c e n s o , t e m um s e n t i d o pr o fun d o : e la t e n d e a pr o v a r que a v i d a
n o um s i mple s jo go , a pe n a s uma ga n go r r a d e fo r a s po r a s s i m
d i ze r , ma s uma ma r c h a fr e n t e , e que a i d e i a d e pr o gr e s s o n o
um d i s c ur s o v o . Ela t e n d e a n o s fa ze r c o n s i d e r a r a o po s i o d o s
fe n me n o s , s ua s s i me t r i a s , s ua s lut a s e t a mbm s e us r i t mo s , t a l
c o mo s ua s r e pe t i e s , c o mo s i mple s i n s t r ume n t o s d o pr o gr e s s o ,
c o mo termos mdios.
A s o c i o lo gi a d luga r a c o n s i d e r a e s a n lo ga s . Na o r i ge m
(po i s , s o b c e r t o s a s pe c t o s , e la ba s t a n t e a n t i ga ), a s o c i o lo gi a
c o me o u c o mo mi t o lo gi a ; e fo i mi t o lo gi c a me n t e que e la s e ps a
e xpli c a r t o d a a h i s t r i a po r me i o d e lut a s fa n t s t i c a s , gue r r a s i ma
Gabriei Tarde
55
gi n r i a s e gi ga n t e s c a s e n t r e d e us e s bo n s e d e us e s ma us , d e us e s
d a luz e d e us e s d a n o i t e , h e r i s e mo n s t r o s . Os me t a fs i c o s , a s s i m
c o mo a s mi t o lo gi a s , a bus a r a m d o s c o mba t e s ; t a mbm e le s i ma gi
n a r a m o po s i e s s e r i a i s , d i r e t a s e r e t r gr a d a s , d e s e n v o lv i me n t o s
d a h uma n i d a d e e m um s e n t i d o s e gui d o s po r d e s e n v o lv i me n t o s
e m s e n t i d o i n v e r s o . Aqui , Pla t o e o s fi ls o fo s h i n d us d e r a m-s e
a s mo s . He ge l, c o m s ua s a mbi c i o s a s ge n e r a li za e s , c o m s ua
c la s s i fi c a o d o s po v o s s o b o e s t a n d a r t e d e i d e i a s a n t a go n i s t a s ,
e Co us i n , c o m s ua a n t t e s e i ma gi n r i a e n t r e o Or i e n t e -i n fi n i t o e a
Gr c i a -fi n i t a , t a mbm s o e xc e le n t e s e s pc i me s d a s a n t i n o mi a s
s o c i o lgi c a s d o pa s s a d o . T ud o i s s o fo i d i s s i pa d o e n i n gum ma i s
s e d a o t r a ba lh o d e o po r - s o br e t ud o d e po i s d a s ur pr e e n d e n t e
e ur o pe i za o d o Ja po e m a lgun s a n o s - a pr e t e n s a i mut a bi li d a d e
i n a t a d o s a s i t i c o s pr e t e n s a pr o gr e s s i v i d a d e i n a t a d o s e ur o pe us .
Os e c o n o mi s t a s jpr e s t a r a m um v a lo r o s o s e r v i o c i n c i a
s o c i a l s ubs t i t ui n d o a gue r r a , c o mo fa t o r -c h a v e d a h i s t r i a , pe la
c o n c o r r n c i a , e s pc i e d e gue r r a n o a pe r t a s a d o c i c a d a e a t e n u
a d a , ma s a o me s mo t e mpo r e d uzi d a e mult i pli c a d a . Po r fi m, s e
n o s s o po n t o d e v i s t a fo r a d o t a d o , s e r pr e c i s o c o n s i d e r a r que ,
n o ma go d a qui lo que o s e c o n o mi s t a s c h a ma m d e c o n c o r r n c i a
d o s c o n s umi d o r e s o u d o s c o pr o d ut o r e s , e xi s t e uma c o n c o r r n c i a
d e d e s e jo s e d e c r e n a s ; e s e e s s a lut a que c o n s t a t a mo s e n t r e
a s fo r ma s i n d us t r i a i s fo r ge n e r a li za d a e e s t e n d i d a a t o d a s a s
fo r ma s li n gus t i c a s , r e li gi o s a s , po lt i c a s , a r t s t i c a s e mo r a i s d a
v i d a s o c i a l, v e r e mo s que a verdadeira opos io s ocial e le me ntar
d e v e s e r bus c a d a n o pr pr i o s e i o d e c a d a i n d i v d uo s o c i a l s e m
pr e que e le he s ita e n t r e a d o t a r o u r e je i t a r um n o v o mo d e lo que
lh e pr o po s t o : uma n o v a lo c uo , um n o v o r i t o , uma n o v a i d e i a ,
uma n o v a e s c o la d e a r t e , uma n o v a c o n d ut a . Es s a h e s i t a o , e s s a
pe que n a ba t a lh a i n t e r n a , que s e r e pr o d uz mi lh e s d e v e ze s a
c a d a mo me n t o d a v i d a d e um po v o , a o po s i o i n fi n i t e s i ma l e
i n fi n i t a me n t e fe c un d a d a h i s t r i a . Ela i n t r o d uz e m s o c i o lo gi a uma
t r a n qui la e pr o fun d a r e v o luo .
56
As Leis Sociais
Ma s a o me s mo t e mpo , e a i n d a a pa r t i r d e s s e po n t o d e v i s t a ,
r e v e la -s e o c a r t e r s i mple s me n t e a uxi li a r e s ubo r d i n a d o d a o po s i o
s o c i a l, me s mo s o b s ua fo r ma ps i c o lgi c a ; e i s s o d e c o r r e d a c o lo
c a o e m e v i d n c i a d e mui t a s a s s i me t r i a s o u d i s s i me t r i a s que n o
a pa r e c e m d e i me d i a t o . T i v e d e t r a a r uma d i s t i n o (que qua s e n o
e n c o n t r o u o po s i t o r e s ) e n t r e o reversvel e o irreversvel em t o d a s a s
c a t e go r i a s d e fa t o s s o c i a i s , e fi c o u e s t a be le c i d o que o i r r e v e r s v e l e r a
s e mpr e o ma i s i mpo r t a n t e : po r e xe mplo , a s r i e d e d e s c o be r t a s d a
c i n c i a o u d a i n d s t r i a . Ve mo s a qui a c e n t ua r -s e , e m v i r t ud e d e s s a s
o po s i e s ps i c o lgi c a s i n ume r v e i s que c o mpe m a v i d a d e t o d o
i n d i v d uo s o c i a l, s ua o r i gi n a li d a d e i n d i v i d ua l, s e u gn i o pr pr i o que
a n a d a s e o pe ; e t ud o a qui lo que c h a ma mo s d e gn i o d e um po v o ,
o u s e pr e fe r i r mo s , o gn i o d e uma ln gua , o gn i o d e uma r e li gi o ,
s ua e xpr e s s o c o le t i v a e a br e v i a t i v a . T a mbm v e mo s e fe t ua r -s e ,
pe lo pr pr i o jo go d e s s a s pe que n a s o po s i e s i n fi n i t e s i ma i s que
a c a be i d e me n c i o n a r , o la d o e s t t i c o d a v i d a s o c i a l, pe lo qua l e la
n o c o mpa r v e l o u o po n v e l a c o i s a a lguma .
Ma s t ud o i s s o n o pa s s a d e um e s bo o ba s t a n t e i n c o mple t o ;
pr e c i s o a d e n t r a r ma i s i n t i ma me n t e e s s e t e ma , t o po uc o e xplo
r a d o e t o r e le v a n t e . Po n h a mo -n o s d e a c o r d o , e m pr i me i r o luga r ,
a r e s pe i t o d o s d i v e r s o s s e n t i d o s d e s s a pa la v r a : o po s i o . Vo u
pe r mi t i r -me r e t o ma r a qui a d e fi n i o e a c la s s i fi c a o que pr o pus n o
me u li v r o s o br e a opos io universal. F a a mo s um r e s umo d e n o s s o
po n t o d e v i s t a a t ua l. A o po s i o v ulga r me n t e e e r r a d a me n t e
c o n c e bi d a c o mo um mxi mo d e d i fe r e n a . Ela , n a r e a li d a d e , uma
e s pc i e mui t o s i n gula r d e r e pe t i o , a d e d ua s c o i s a s s e me lh a n t e s
que t e n d e m a d e s t r ui r -s e e n t r e s i pr e c i s a me n t e e m v i r t ud e d e s ua
s e me lh a n a . Os o po s t o s , o s c o n t r r i o s , fo r ma m s e mpr e um pa r ,
uma d ua li d a d e , e n o s o o po n v e i s e n qua n t o s e r e s o u gr upo s d e
s e r e s , s e mpr e d e s s e me lh a n t e s e d e a lgum mo d o s ui generis, e n e m
me s mo c o mo estados d e um me s mo s e r o u d e s e r e s d i fe r e n t e s ,
ma s c o mo tendncias , c o mo foras; po i s a r a zo d e pe r c e be r mo s
d e t e r mi n a d a s fo r ma s o u e s t a d o s c o mo o po s t o s (o c n c a v o e o
Gabriel Tarde
57
c o n v e xo , o pr a ze r e a d o r , o fr i o e o que n t e ) a c o n t r a r i e d a d e r e a l
o u s upo s t a d a s fo r a s pe la s qua i s e s s e s e s t a d o s fo r a m pr o d uzi d o s .
Ve mo s que pr e c i s o e li mi n a r d e s a d a , c o mo ps e ud o -o po s i e s que
s o , t o d a s a s a n t t e s e s d a s mi t o lo gi a s o u d a s fi lo s o fi a s d a h i s t r i a
fun d a d a s s o br e pr e t e n s a s c o n t r a r i e d a d e s de nature za, e n t r e d o i s
po v o s , d ua s r a a s , d ua s fo r ma s d e go v e r n o : po r e xe mplo , e n t r e a
r e pbli c a e a mo n a r qui a (v e r , a e s s e r e s pe i t o , c e r t o s h e ge li a n o s ),
e n t r e o o c i d e n t e e o o r i e n t e , e n t r e d ua s r e li gi e s (c r i s t i a n i s mo e
i s la mi s mo ), e n t r e d ua s fa mli a s d e ln gua s i n a t a s (ln gua s s e mt i c a s
e ln gua s i n d o -e ur o pe i a s ). Es s e s c o n t r a s t e s s o a c i d e n t a lme n t e e
pa r c i a lme n t e v e r d a d e i r o s s e e n c a r a r mo s a s ma n e i r a s pe la s qua i s
e s s a s c o i s a s , e m c i r c un s t n c i a s ma i s o u me n o s pa s s a ge i r a s , a fi r
ma m e n e ga m a me s ma i d e i a , d e s e ja m e r e pe le m o me s mo a lv o ;
ma s e s s e s me s mo s c o n t r a s t e s s o qui mr i c o s s e julga r mo s , t a l
c o mo pa r e c i a m a c r e d i t a r mui t o s fi ls o fo s a n t i go s , que a a n t i pa t i a
r e c pr o c a e n t r e e s s a s c o i s a s e s s e n c i a l, a bs o lut a , i n a t a .
T o d a o po s i o v e r d a d e i r a i mpli c a , po r t a n t o , uma r e la o
e n t r e d ua s fo r a s , d ua s t e n d n c i a s , d ua s direes. Ma s o s fe n me
n o s pe lo s qua i s e s s a s fo r a s s e r e a li za m po d e m s e r d e d o i s t i po s :
qua li t a t i v o s e qua n t i t a t i v o s , o u s e ja , e le s po d e m s e r fo r ma d o s
po r fa s e s h e t e r o gn e a s o u po r fa s e s h o mo gn e a s . Uma s r i e d e
fa s e s h e t e r o gn e a s uma e v o luo qua lque r , que s e mpr e po d e
s e r c o n c e bi d a (e r r a d a me n t e o u n o ) c o mo r e v e r s v e l, c o mo s us
c e t v e l d e r e t r o gr a d a r s e gui n d o o c a mi n h o e xa t a me n t e i n v e r s o .
Po r e xe mplo , um qumi c o e xt r a i a gua r d e n t e d e uma pla n t a po r
me i o d e uma s r i e d e o pe r a e s qumi c a s , o que n o que r d i ze r
que s e r po s s v e l r e c o n s t i t ui r a pla n t a ; ma s s e n o po s s v e l,
a o me n o s i ma gi n v e l. Es s e o s o n h o d o s a n t i go s fi ls o fo s n o que
c o n c e r n e s t r a n s fo r ma e s d a h uma n i d a d e . Uma s r i e d e fa s e s
h o mo gn e a s c o n s t i t ui e s s a e v o luo d e t i po e s pe c i a l que s e c h a ma
a ume n t o o u d i mi n ui o , c r e s c i me n t o o u d e c ln i o , a lt a o u ba i xa .
No n e c e s s r i o e n t r a r e m d e t a lh e s pa r a n o t a r que c a d a v e z ma i s
o po s i e s d e s s a o r d e m, pr e c i s a s e me n s ur v e i s , v o s e r e v e la n d o
56
As Leis Sociais
Ma s a o me s mo t e mpo , e a i n d a a pa r t i r d e s s e po n t o d e v i s t a ,
r e v e la -s e o c a r t e r s i mple s me n t e a uxi li a r e s ubo r d i n a d o d a o po s i o
s o c i a l, me s mo s o b s ua fo r ma ps i c o lgi c a ; e i s s o d e c o r r e d a c o lo
c a o e m e v i d n c i a d e mui t a s a s s i me t r i a s o u d i s s i me t r i a s que n o
a pa r e c e m d e i me d i a t o . T i v e d e t r a a r uma d i s t i n o (que qua s e n o
e n c o n t r o u o po s i t o r e s ) e n t r e o reversvel e o irreversvel em t o d a s a s
c a t e go r i a s d e fa t o s s o c i a i s , e fi c o u e s t a be le c i d o que o i r r e v e r s v e l e r a
s e mpr e o ma i s i mpo r t a n t e : po r e xe mplo , a s r i e d e d e s c o be r t a s d a
c i n c i a o u d a i n d s t r i a . Ve mo s a qui a c e n t ua r -s e , e m v i r t ud e d e s s a s
o po s i e s ps i c o lgi c a s i n ume r v e i s que c o mpe m a v i d a d e t o d o
i n d i v d uo s o c i a l, s ua o r i gi n a li d a d e i n d i v i d ua l, s e u gn i o pr pr i o que
a n a d a s e o pe ; e t ud o a qui lo que c h a ma mo s d e gn i o d e um po v o ,
o u s e pr e fe r i r mo s , o gn i o d e uma ln gua , o gn i o d e uma r e li gi o ,
s ua e xpr e s s o c o le t i v a e a br e v i a t i v a . T a mbm v e mo s e fe t ua r -s e ,
pe lo pr pr i o jo go d e s s a s pe que n a s o po s i e s i n fi n i t e s i ma i s que
a c a be i d e me n c i o n a r , o la d o e s t t i c o d a v i d a s o c i a l, pe lo qua l e la
n o c o mpa r v e l o u o po n v e l a c o i s a a lguma .
Ma s t ud o i s s o n o pa s s a d e um e s bo o ba s t a n t e i n c o mple t o ;
pr e c i s o a d e n t r a r ma i s i n t i ma me n t e e s s e t e ma , t o po uc o e xplo
r a d o e t o r e le v a n t e . Po n h a mo -n o s d e a c o r d o , e m pr i me i r o luga r ,
a r e s pe i t o d o s d i v e r s o s s e n t i d o s d e s s a pa la v r a : o po s i o . Vo u
pe r mi t i r -me r e t o ma r a qui a d e fi n i o e a c la s s i fi c a o que pr o pus n o
me u li v r o s o br e a opos io universal. F a a mo s um r e s umo d e n o s s o
po n t o d e v i s t a a t ua l. A o po s i o v ulga r me n t e e e r r a d a me n t e
c o n c e bi d a c o mo um mxi mo d e d i fe r e n a . Ela , n a r e a li d a d e , uma
e s pc i e mui t o s i n gula r d e r e pe t i o , a d e d ua s c o i s a s s e me lh a n t e s
que t e n d e m a d e s t r ui r -s e e n t r e s i pr e c i s a me n t e e m v i r t ud e d e s ua
s e me lh a n a . Os o po s t o s , o s c o n t r r i o s , fo r ma m s e mpr e um pa r ,
uma d ua li d a d e , e n o s o o po n v e i s e n qua n t o s e r e s o u gr upo s d e
s e r e s , s e mpr e d e s s e me lh a n t e s e d e a lgum mo d o s ui generis, e n e m
me s mo c o mo estados d e um me s mo s e r o u d e s e r e s d i fe r e n t e s ,
ma s c o mo tendncias , c o mo foras; po i s a r a zo d e pe r c e be r mo s
d e t e r mi n a d a s fo r ma s o u e s t a d o s c o mo o po s t o s (o c n c a v o e o
Gabriel Tarde
57
c o n v e xo , o pr a ze r e a d o r , o fr i o e o que n t e ) a c o n t r a r i e d a d e r e a l
o u s upo s t a d a s fo r a s pe la s qua i s e s s e s e s t a d o s fo r a m pr o d uzi d o s .
Ve mo s que pr e c i s o e li mi n a r d e s a d a , c o mo ps e ud o -o po s i e s que
s o , t o d a s a s a n t t e s e s d a s mi t o lo gi a s o u d a s fi lo s o fi a s d a h i s t r i a
fun d a d a s s o br e pr e t e n s a s c o n t r a r i e d a d e s de nature za, e n t r e d o i s
po v o s , d ua s r a a s , d ua s fo r ma s d e go v e r n o : po r e xe mplo , e n t r e a
r e pbli c a e a mo n a r qui a (v e r , a e s s e r e s pe i t o , c e r t o s h e ge li a n o s ),
e n t r e o o c i d e n t e e o o r i e n t e , e n t r e d ua s r e li gi e s (c r i s t i a n i s mo e
i s la mi s mo ), e n t r e d ua s fa mli a s d e ln gua s i n a t a s (ln gua s s e mt i c a s
e ln gua s i n d o -e ur o pe i a s ). Es s e s c o n t r a s t e s s o a c i d e n t a lme n t e e
pa r c i a lme n t e v e r d a d e i r o s s e e n c a r a r mo s a s ma n e i r a s pe la s qua i s
e s s a s c o i s a s , e m c i r c un s t n c i a s ma i s o u me n o s pa s s a ge i r a s , a fi r
ma m e n e ga m a me s ma i d e i a , d e s e ja m e r e pe le m o me s mo a lv o ;
ma s e s s e s me s mo s c o n t r a s t e s s o qui mr i c o s s e julga r mo s , t a l
c o mo pa r e c i a m a c r e d i t a r mui t o s fi ls o fo s a n t i go s , que a a n t i pa t i a
r e c pr o c a e n t r e e s s a s c o i s a s e s s e n c i a l, a bs o lut a , i n a t a .
T o d a o po s i o v e r d a d e i r a i mpli c a , po r t a n t o , uma r e la o
e n t r e d ua s fo r a s , d ua s t e n d n c i a s , d ua s direes. Ma s o s fe n me
n o s pe lo s qua i s e s s a s fo r a s s e r e a li za m po d e m s e r d e d o i s t i po s :
qua li t a t i v o s e qua n t i t a t i v o s , o u s e ja , e le s po d e m s e r fo r ma d o s
po r fa s e s h e t e r o gn e a s o u po r fa s e s h o mo gn e a s . Uma s r i e d e
fa s e s h e t e r o gn e a s uma e v o luo qua lque r , que s e mpr e po d e
s e r c o n c e bi d a (e r r a d a me n t e o u n o ) c o mo r e v e r s v e l, c o mo s us
c e t v e l d e r e t r o gr a d a r s e gui n d o o c a mi n h o e xa t a me n t e i n v e r s o .
Po r e xe mplo , um qumi c o e xt r a i a gua r d e n t e d e uma pla n t a po r
me i o d e uma s r i e d e o pe r a e s qumi c a s , o que n o que r d i ze r
que s e r po s s v e l r e c o n s t i t ui r a pla n t a ; ma s s e n o po s s v e l,
a o me n o s i ma gi n v e l. Es s e o s o n h o d o s a n t i go s fi ls o fo s n o que
c o n c e r n e s t r a n s fo r ma e s d a h uma n i d a d e . Uma s r i e d e fa s e s
h o mo gn e a s c o n s t i t ui e s s a e v o luo d e t i po e s pe c i a l que s e c h a ma
a ume n t o o u d i mi n ui o , c r e s c i me n t o o u d e c ln i o , a lt a o u ba i xa .
No n e c e s s r i o e n t r a r e m d e t a lh e s pa r a n o t a r que c a d a v e z ma i s
o po s i e s d e s s a o r d e m, pr e c i s a s e me n s ur v e i s , v o s e r e v e la n d o
58 As Leis Sociais
me d i d a que a c i n c i a s o c i a l s e d e s e n v o lv e c o m a c i v i li za o : a s
c o t a e s d a Bo ls a , o s d i a gr a ma s e s t a t s t i c o s o n d e a a lt a e a ba i xa
d e s t e o u d a que le v a lo r - a a lt a e a ba i xa d e s t e o u d a que le gn e r o
d e c r i mi n a li d a d e , d o s ui c d i o , d a n a t a li d a d e , d o s ma t r i mn i o s ,
d a pr e v i d n c i a me d i d a pe la s flut ua e s d o s li v r o s c o n t be i s d o s
ba n c o s o u d a s s e gur a d o r a s , e t c . - s o r e gi s t r a d o s s o b a fo r ma d e
c ur v a s o n d ula t r i a s .
Eu a c a bo d e d i s t i n gui r a s o po s i e s d e s r i e (e v o luo e
c o n t r a -e v o luo ) d a s o po s i e s d e gr a u (a ume n t o e d i mi n ui o ).
Ma i s i mpo r t a n t e a i n d a a c a t e go r i a d a s o po s i e s de s igno o u, s e
pr e fe r i r mo s , o po s i e s diametrais . Embo r a e la s s e ja m c o n fun d i d a s
c o m a s a n t e r i o r e s n a li n gua ge m ma t e mt i c a , n a qua l o ma i s e o
me n o s s i mbo li za m t a n t o o c o n t r a s t e e n t r e o pos itivo e o negativo
qua n t o o c o n t r a s t e e n t r e o a ume n t o e a d i mi n ui o , pr e c i s o n o t a r
que o c r e s c i me n t o e a d i mi n ui o a lt e r n a d o s d e uma me s ma fo r a
d i r i gi d a n o me s mo s e n t i d o c o n s t i t ue m uma o po s i o mui t o d i fe r e n
t e d a que la e m que , d a d a s d ua s fo r a s s i t ua d a s n uma me s ma li n h a
r e t a , uma s e d i r i ge d e A pa r a B e a o ut r a d e B pa r a A. Do me s mo
mo d o , a o po s i o e n t r e o c r e s c i me n t o e a d i mi n ui o d o c r d i t o
n o d e v e s e r c o n fun d i d a c o m a o po s i o e n t r e e s s e c r d i t o e uma
d v i d a d e i gua l v a lo r ; e a ma i o r o u me n o r i n c li n a o a o r o ubo e
a o c r i me , n uma s o c i e d a d e , be m d i fe r e n t e d a a n t t e s e e n t r e e s s a
i n c li n a o e a i n c li n a o ge n e r o s i d a d e e fi la n t r o pi a . Pa r a d a r
d e i me d i a t o uma e xpli c a o ps i c o lgi c a d e s s e s e d e t a n t o s o ut r o s
c o n t r a s t e s s o c i a i s , n o t e mo s que o a ume n t o e a po s t e r i o r d i mi n ui o
d e n o s s a c r e n a afirmativa e m uma i d e i a (r e li gi o s a o u c i e n t fi c a ,
jur d i c a o u po lt i c a ) s o c o i s a s c o mple t a me n t e d i fe r e n t e s d a a fi r
ma o e po s t e r i o r ne gao d e s s a me s ma i d e i a ; e que o a ume n t o e a
po s t e r i o r d i mi n ui o d o n o s s o d e s e jo po r um o bje t o , po r e xe mplo ,
n o s s o a mo r po r uma mulh e r , c o mple t a me n t e d i fe r e n t e d o d e s e jo
po r um o bje t o e s ua po s t e r i o r r e puls a (n o s s o a mo r e d e po i s n o s s o
d i o po r uma me s ma mulh e r ). v e r d a d e i r a me n t e c ur i o s o c o n s t a t a r
que e s s a s qua n t i d a d e s s ubje t i v a s , c r e n a e d e s e jo , c o mpo r t a m d o i s
Gabriel Tarde
59
s i gn o s o po s t o s , um po s i t i v o , o ut r o n e ga t i v o , e que e la s s o r e a l
me n t e c o mpa r v e i s s qua n t i d a d e s o bje t i v a s , s fo r a s me c n i c a s
d i r i gi d a s e m s e n t i d o s o po s t o s a o lo n go d e uma me s ma li n h a r e t a .
0 e s pa o c o n s t i t ud o d e mo d o a c o mpo r t a r uma i n fi n i d a d e d e
pa r e s d e d i r e e s o po s t a s e n t r e s i , e n o s s a c o n s c i n c i a c o n s t i
t ud a d e mo d o a c o mpo r t a r uma i n fi n i d a d e d e a fi r ma e s o po s t a s
a n e ga e s , uma i n fi n i d a d e d e d e s e jo s o po s t o s a r e puls e s (t e n d o
pr e c i s a me n t e o me s mo o bje t o ). Se m e s s a d upla s i n gula r i d a d e ,
c uja c o i n c i d n c i a s i n gula r , o Un i v e r s o n o c o n h e c e r i a a gue r r a
e a d i s c r d i a , e t o d o o la d o t r gi c o d a v i d a s e r i a t o i n c o n c e bv e l
qua n t o i mpo s s v e l.
Obs e r v a o e s s e n c i a l: s e ja m qua i s fo r e m a s o po s i e s (d e
sries, de graus o u de signos), e la s po d e m o c o r r e r s e ja e n t r e t e r mo s
r e a li za d o s n um me s mo s e r (uma me s ma mo lc ula , um me s mo
o r ga n i s mo , um me s mo eu), s e ja e n t r e d o i s s e r e s d i fe r e n t e s (d ua s
mo lc ula s o u d ua s ma s s a s , d o i s o r ga n i s mo s , d ua s c o n s c i n c i a s
h uma n a s ). Ma s i mpo r t a n t e d i s t i n gui r c ui d a d o s a me n t e e s s e s d o i s
c a s o s ; e i mpo r t a n t e , e m pr i me i r o luga r , d o po n t o d e v i s t a d e o ut r a
d i s t i n o n o me n o s e s s e n c i a l, que c o n s i s t e e m n o c o n fun d i r o s
c a s o s e m que o s t e r mo s s o s i mult n e o s e a que le s e m que e le s
s o s uc e s s i v o s . No pr i me i r o c a s o , e xi s t e c h o que , lut a , e qui lbr i o ;
n o s e gun d o , e xi s t e a lt e r n n c i a , r i t mo . No pr i me i r o c a s o , h s e mpr e
d e s t r ui o e pe r d a d e fo r a ; n o s e gun d o , n o . Or a , qua n d o e le s s e
pr o d uze m n o i n t e r i o r d e d o i s s e r e s d i fe r e n t e s , a s o po s i e s , s e ja m
e la s d e s r i e s , d e gr a us o u d e s i gn o s , po d e m s e r s i mult n e a s o u
s uc e s s i v a s , lut a s o u r i t mo s ; ma s qua n d o s e us t e r mo s pe r t e n c e m
a um me s mo s e r , a um me s mo c o r po o u a um me s mo e u, e la s n o
po d e m s e r a o me s mo t e mpo s i mult n e a s e s uc e s s i v a s a n o s e r
que s e ja m o po s i o d e s i gn o s . Qua n t o s o po s i e s d e s r i e s e
d e gr a us , n e s s a h i pt e s e , e la s s c o mpo r t a m t e r mo s s uc e s s i v o s ,
a lt e r n a t i v o s . Po r e xe mplo , n o po s s v e l que a v e lo c i d a d e d e um
mv e l n uma me s ma d i r e o a ume n t e e d i mi n ua a o me s mo t e m
po ; i s s o s po s s v e l s uc e s s i v a me n t e ; ma s po d e s e r que e le s e ja
58 As Leis Sociais
me d i d a que a c i n c i a s o c i a l s e d e s e n v o lv e c o m a c i v i li za o : a s
c o t a e s d a Bo ls a , o s d i a gr a ma s e s t a t s t i c o s o n d e a a lt a e a ba i xa
d e s t e o u d a que le v a lo r - a a lt a e a ba i xa d e s t e o u d a que le gn e r o
d e c r i mi n a li d a d e , d o s ui c d i o , d a n a t a li d a d e , d o s ma t r i mn i o s ,
d a pr e v i d n c i a me d i d a pe la s flut ua e s d o s li v r o s c o n t be i s d o s
ba n c o s o u d a s s e gur a d o r a s , e t c . - s o r e gi s t r a d o s s o b a fo r ma d e
c ur v a s o n d ula t r i a s .
Eu a c a bo d e d i s t i n gui r a s o po s i e s d e s r i e (e v o luo e
c o n t r a -e v o luo ) d a s o po s i e s d e gr a u (a ume n t o e d i mi n ui o ).
Ma i s i mpo r t a n t e a i n d a a c a t e go r i a d a s o po s i e s de s igno o u, s e
pr e fe r i r mo s , o po s i e s diametrais . Embo r a e la s s e ja m c o n fun d i d a s
c o m a s a n t e r i o r e s n a li n gua ge m ma t e mt i c a , n a qua l o ma i s e o
me n o s s i mbo li za m t a n t o o c o n t r a s t e e n t r e o pos itivo e o negativo
qua n t o o c o n t r a s t e e n t r e o a ume n t o e a d i mi n ui o , pr e c i s o n o t a r
que o c r e s c i me n t o e a d i mi n ui o a lt e r n a d o s d e uma me s ma fo r a
d i r i gi d a n o me s mo s e n t i d o c o n s t i t ue m uma o po s i o mui t o d i fe r e n
t e d a que la e m que , d a d a s d ua s fo r a s s i t ua d a s n uma me s ma li n h a
r e t a , uma s e d i r i ge d e A pa r a B e a o ut r a d e B pa r a A. Do me s mo
mo d o , a o po s i o e n t r e o c r e s c i me n t o e a d i mi n ui o d o c r d i t o
n o d e v e s e r c o n fun d i d a c o m a o po s i o e n t r e e s s e c r d i t o e uma
d v i d a d e i gua l v a lo r ; e a ma i o r o u me n o r i n c li n a o a o r o ubo e
a o c r i me , n uma s o c i e d a d e , be m d i fe r e n t e d a a n t t e s e e n t r e e s s a
i n c li n a o e a i n c li n a o ge n e r o s i d a d e e fi la n t r o pi a . Pa r a d a r
d e i me d i a t o uma e xpli c a o ps i c o lgi c a d e s s e s e d e t a n t o s o ut r o s
c o n t r a s t e s s o c i a i s , n o t e mo s que o a ume n t o e a po s t e r i o r d i mi n ui o
d e n o s s a c r e n a afirmativa e m uma i d e i a (r e li gi o s a o u c i e n t fi c a ,
jur d i c a o u po lt i c a ) s o c o i s a s c o mple t a me n t e d i fe r e n t e s d a a fi r
ma o e po s t e r i o r ne gao d e s s a me s ma i d e i a ; e que o a ume n t o e a
po s t e r i o r d i mi n ui o d o n o s s o d e s e jo po r um o bje t o , po r e xe mplo ,
n o s s o a mo r po r uma mulh e r , c o mple t a me n t e d i fe r e n t e d o d e s e jo
po r um o bje t o e s ua po s t e r i o r r e puls a (n o s s o a mo r e d e po i s n o s s o
d i o po r uma me s ma mulh e r ). v e r d a d e i r a me n t e c ur i o s o c o n s t a t a r
que e s s a s qua n t i d a d e s s ubje t i v a s , c r e n a e d e s e jo , c o mpo r t a m d o i s
Gabriel Tarde
59
s i gn o s o po s t o s , um po s i t i v o , o ut r o n e ga t i v o , e que e la s s o r e a l
me n t e c o mpa r v e i s s qua n t i d a d e s o bje t i v a s , s fo r a s me c n i c a s
d i r i gi d a s e m s e n t i d o s o po s t o s a o lo n go d e uma me s ma li n h a r e t a .
0 e s pa o c o n s t i t ud o d e mo d o a c o mpo r t a r uma i n fi n i d a d e d e
pa r e s d e d i r e e s o po s t a s e n t r e s i , e n o s s a c o n s c i n c i a c o n s t i
t ud a d e mo d o a c o mpo r t a r uma i n fi n i d a d e d e a fi r ma e s o po s t a s
a n e ga e s , uma i n fi n i d a d e d e d e s e jo s o po s t o s a r e puls e s (t e n d o
pr e c i s a me n t e o me s mo o bje t o ). Se m e s s a d upla s i n gula r i d a d e ,
c uja c o i n c i d n c i a s i n gula r , o Un i v e r s o n o c o n h e c e r i a a gue r r a
e a d i s c r d i a , e t o d o o la d o t r gi c o d a v i d a s e r i a t o i n c o n c e bv e l
qua n t o i mpo s s v e l.
Obs e r v a o e s s e n c i a l: s e ja m qua i s fo r e m a s o po s i e s (d e
sries, de graus o u de signos), e la s po d e m o c o r r e r s e ja e n t r e t e r mo s
r e a li za d o s n um me s mo s e r (uma me s ma mo lc ula , um me s mo
o r ga n i s mo , um me s mo eu), s e ja e n t r e d o i s s e r e s d i fe r e n t e s (d ua s
mo lc ula s o u d ua s ma s s a s , d o i s o r ga n i s mo s , d ua s c o n s c i n c i a s
h uma n a s ). Ma s i mpo r t a n t e d i s t i n gui r c ui d a d o s a me n t e e s s e s d o i s
c a s o s ; e i mpo r t a n t e , e m pr i me i r o luga r , d o po n t o d e v i s t a d e o ut r a
d i s t i n o n o me n o s e s s e n c i a l, que c o n s i s t e e m n o c o n fun d i r o s
c a s o s e m que o s t e r mo s s o s i mult n e o s e a que le s e m que e le s
s o s uc e s s i v o s . No pr i me i r o c a s o , e xi s t e c h o que , lut a , e qui lbr i o ;
n o s e gun d o , e xi s t e a lt e r n n c i a , r i t mo . No pr i me i r o c a s o , h s e mpr e
d e s t r ui o e pe r d a d e fo r a ; n o s e gun d o , n o . Or a , qua n d o e le s s e
pr o d uze m n o i n t e r i o r d e d o i s s e r e s d i fe r e n t e s , a s o po s i e s , s e ja m
e la s d e s r i e s , d e gr a us o u d e s i gn o s , po d e m s e r s i mult n e a s o u
s uc e s s i v a s , lut a s o u r i t mo s ; ma s qua n d o s e us t e r mo s pe r t e n c e m
a um me s mo s e r , a um me s mo c o r po o u a um me s mo e u, e la s n o
po d e m s e r a o me s mo t e mpo s i mult n e a s e s uc e s s i v a s a n o s e r
que s e ja m o po s i o d e s i gn o s . Qua n t o s o po s i e s d e s r i e s e
d e gr a us , n e s s a h i pt e s e , e la s s c o mpo r t a m t e r mo s s uc e s s i v o s ,
a lt e r n a t i v o s . Po r e xe mplo , n o po s s v e l que a v e lo c i d a d e d e um
mv e l n uma me s ma d i r e o a ume n t e e d i mi n ua a o me s mo t e m
po ; i s s o s po s s v e l s uc e s s i v a me n t e ; ma s po d e s e r que e le s e ja
60
As Leis Sociais
a n i ma d o po r d ua s t e n d n c i a s d i s t i n t a s , que s e d i r i ge m e m s e n t i d o s
c o n t r r i o s : o c a s o d o e qui lbr i o , mui t a s v e ze s s i mbo li za d o pe la
s i me t r i a d e fo r ma s o po s t a s , n o t a d a me n t e n o s c r i s t a i s . Do me s mo
mo d o , n o po s s v e l que o a mo r d e um h o me m po r uma mulh e r
e s t e ja a o me s mo t e mpo e m v i a s d e a ume n t a r e d e d i mi n ui r , o que
s po s s v e l a lt e r n a t i v a me n t e ; ma s po d e s e r que e le , a o me s mo
t e mpo , a me e o d e i e e s s a mulh e r , a n t i n o mi a d o c o r a o r e a li za d a
e m t a n t o s c r i me s pa s s i o n a i s . No po s s v e l que a fr e li gi o s a d e
um h o me m c r e s a e d i mi n ua a o me s mo t e mpo , i s s o s po s s v e l
s uc e s s i v a me n t e ; ma s po d e s e r que e le c a r r e gue a o me s mo t e mpo
e m s e u pe n s a me n t o , mui t a s v e ze s s e m pe r c e be r , a a fi r ma o e n r
gi c a e a n o me n o s e n r gi c a n e ga o i mplc i t a d e c e r t o s d o gma s , a
a fi r ma o s i mult n e a d e c e r t a c r e n a c r i s t e d e c e r t o pr e c o n c e i t o
mun d a n o o u po lt i c o que n e ga e s s a c r e n a . Po r fi m, e v i d e n t e me n t e
i mpo s s v e l que a me s ma mo lc ula pa s s e a o me s mo t e mpo po r uma
s r i e d e t r a n s fo r ma e s qumi c a s e pe la s t r a n s fo r ma e s i n v e r s a s ,
o u que o me s mo h o me m pe r c e ba a um s t e mpo , e m d o i s s e n t i d o s
o po s t o s , a me s ma s r i e d e e s t a d o s ps i c o lgi c o s , o que s s e r i a
po s s v e l s uc e s s i v a me n t e . Ao c o n t r r i o , n a d a ma i s h a bi t ua l d o
que v e r s i mult a n e a me n t e , n um s i s t e ma d e c o r po s , a s t r o n mi c o s
o u o ut r o s , um c o r po que v a i d o a fli o a o pe r i li o e n qua n t o o ut r o
v a i d o pe r i li o a o a fli o , o u um c o r po que a c e le r a e n qua n t o o ut r o
d e s a c e le r a ; e n a d a ma i s o r d i n r i o d o que v e r , n uma s o c i e d a d e ,
uma pe s s o a c uja a mbi o o u fa ume n t a e n qua n t o e s s a me s ma
a mbi o e e s s a me s ma fd i mi n ue m e m o ut r a ; o u e n t o uma pe s s o a
que , fa ze n d o uma v i a ge m c i r c ula r , a t r a v e s s a uma s r i e d e s e n s a
e s v i s ua i s , e n qua n t o o ut r a pe s s o a , fa ze n d o o i t i n e r r i o i n v e r s o ,
pe r c o r r e n a o r d e m c o n t r r i a e s s a me s ma ga ma d e s e n s a e s .
A d i s c us s o d e c a d a uma d a s e s pc i e s d e o po s i e s a pr e
s e n t a d a s a qui n o s le v a r i a d e ma s i a d a me n t e lo n ge . Li mi t e mo -n o s
a a lguma s c o n s i d e r a e s ge r a i s . Em pr i me i r o luga r , s e e xi s t e m
opos ies exteriores (c h a me mo s a s s i m a s o po s i e s d e t e n d n c i a
e n t r e mui t o s s e r e s , e n t r e mui t o s h o me n s ); e la s s s o po s s v e i s
Gabriel Tarde
61
po r que e xi s t e m o u po d e m e xi s t i r oposies internas (e n t r e t e n d n
c i a s d i fe r e n t e s d e um me s mo s e r , d e um me s mo h o me m). Is s o s e
a pli c a s o po s i e s d e s r i e s e d e gr a us t a l c o mo s o po s i e s d e
s i gn o s , ma s s o br e t ud o a e s t a s . Se e xi s t e m h o me n s o u gr upo s d e
h o me n s que e v o lue m n um s e n t i d o , e n qua n t o o ut r o s h o me n s o u
gr upo s d e h o me n s e v o lue m n o s e n t i d o i n v e r s o , po r e xe mplo , d o
n a t ur a li s mo a o i d e a li s mo e m ma t r i a d e a r t e , o u d o i d e a li s mo a o
n a t ur a li s mo - o u d o r e gi me a r i s t o c r t i c o a o r e gi me d e mo c r t i c o
o u d a d e mo c r a c i a a r i s t o c r a c i a , e t c . - po r que c a d a h o me m po d e
e v o lui r e c o n t r a e v o lui r d e s s a ma n e i r a . Se e xi s t e m po v o s e c la s s e s
e m que a fr e li gi o s a a ume n t a , a o pa s s o que e m o ut r o s po v o s e
e m o ut r a s c la s s e s e la d i mi n ui , po r que a c o n s c i n c i a d e c a d a
h o me m c o mpo r t a a ume n t o s e d i mi n ui e s d e i n t e n s i d a d e d e uma
c r e n a . En fi m, s e e xi s t e m pa r t i d o s po lt i c o s o u s e i t a s r e li gi o s a s que
a fi r ma m e d e s e ja m pr e c i s a me n t e o que o ut r o s pa r t i d o s e s e i t a s
n e ga m e r e je i t a m, po r que o e s pr i t o e o c o r a o d e c a d a h o me m
s o s us c e t v e i s d e c o n t e r o s im e o no, o a fa v o r e o c o n t r a , a
pr o ps i t o d e uma me s ma i d e i a o u d e um me s mo d e s gn i o .
Ao d i ze r i s s o , e s t o u lo n ge d e que r e r i d e n t i fi c a r a s lutas
exteriores c o m a s lutas internas . Em c e r t o s e n t i d o , e la s s o i n
c o mpa t v e i s ; c o m e fe i t o , s o me n t e qua n d o a lut a i n t e r n a c h e go u
a o fi m - qua n d o o i n d i v d uo , d e po i s d e t e r s i d o la c e r a d o po r
i n flun c i a s c o n t r a d i t r i a s , fe z s ua e s c o lh a e a d o t o u d e t e r mi n a d a
o pi n i o o u r e s o luo d e pr e fe r n c i a a o ut r a s , e s t a be le c e n d o a
pa z e m s i me s mo - que a gue r r a e n t r e e le e o s i n d i v d uo s que
fi ze r a m uma e s c o lh a o po s t a s e t o r n a po s s v e l. Is s o n o ba s t a ,
e n t r e t a n t o , pa r a fa ze r a gue r r a e c lo d i r . Pa r a t a l pr e c i s o , a lm
d i s s o , que e s s e i n d i v d uo s a i ba que o s o ut r o s i n d i v d uo s fi ze r a m
uma e s c o lh a c o n t r r i a d e le . Se m i s s o , s e r i a c o mo s e n o e xi s t i s s e
a o po s i o e xt e r i o r d o s c o n t r r i o s , s i mult n e o s o u s uc e s s i v o s ,
po i s e la n o a pr e s e n t a r i a e m a bs o lut o a s c a r a c t e r s t i c a s d e uma
lut a e xt e r i o r que a t o r n a r i a r e a lme n t e e fi c a z. Pa r a que h a ja uma
gue r r a o u lut a r e li gi o s a , pr e c i s o que c a d a fi e l d e um c ult o s a i ba
60
As Leis Sociais
a n i ma d o po r d ua s t e n d n c i a s d i s t i n t a s , que s e d i r i ge m e m s e n t i d o s
c o n t r r i o s : o c a s o d o e qui lbr i o , mui t a s v e ze s s i mbo li za d o pe la
s i me t r i a d e fo r ma s o po s t a s , n o t a d a me n t e n o s c r i s t a i s . Do me s mo
mo d o , n o po s s v e l que o a mo r d e um h o me m po r uma mulh e r
e s t e ja a o me s mo t e mpo e m v i a s d e a ume n t a r e d e d i mi n ui r , o que
s po s s v e l a lt e r n a t i v a me n t e ; ma s po d e s e r que e le , a o me s mo
t e mpo , a me e o d e i e e s s a mulh e r , a n t i n o mi a d o c o r a o r e a li za d a
e m t a n t o s c r i me s pa s s i o n a i s . No po s s v e l que a fr e li gi o s a d e
um h o me m c r e s a e d i mi n ua a o me s mo t e mpo , i s s o s po s s v e l
s uc e s s i v a me n t e ; ma s po d e s e r que e le c a r r e gue a o me s mo t e mpo
e m s e u pe n s a me n t o , mui t a s v e ze s s e m pe r c e be r , a a fi r ma o e n r
gi c a e a n o me n o s e n r gi c a n e ga o i mplc i t a d e c e r t o s d o gma s , a
a fi r ma o s i mult n e a d e c e r t a c r e n a c r i s t e d e c e r t o pr e c o n c e i t o
mun d a n o o u po lt i c o que n e ga e s s a c r e n a . Po r fi m, e v i d e n t e me n t e
i mpo s s v e l que a me s ma mo lc ula pa s s e a o me s mo t e mpo po r uma
s r i e d e t r a n s fo r ma e s qumi c a s e pe la s t r a n s fo r ma e s i n v e r s a s ,
o u que o me s mo h o me m pe r c e ba a um s t e mpo , e m d o i s s e n t i d o s
o po s t o s , a me s ma s r i e d e e s t a d o s ps i c o lgi c o s , o que s s e r i a
po s s v e l s uc e s s i v a me n t e . Ao c o n t r r i o , n a d a ma i s h a bi t ua l d o
que v e r s i mult a n e a me n t e , n um s i s t e ma d e c o r po s , a s t r o n mi c o s
o u o ut r o s , um c o r po que v a i d o a fli o a o pe r i li o e n qua n t o o ut r o
v a i d o pe r i li o a o a fli o , o u um c o r po que a c e le r a e n qua n t o o ut r o
d e s a c e le r a ; e n a d a ma i s o r d i n r i o d o que v e r , n uma s o c i e d a d e ,
uma pe s s o a c uja a mbi o o u fa ume n t a e n qua n t o e s s a me s ma
a mbi o e e s s a me s ma fd i mi n ue m e m o ut r a ; o u e n t o uma pe s s o a
que , fa ze n d o uma v i a ge m c i r c ula r , a t r a v e s s a uma s r i e d e s e n s a
e s v i s ua i s , e n qua n t o o ut r a pe s s o a , fa ze n d o o i t i n e r r i o i n v e r s o ,
pe r c o r r e n a o r d e m c o n t r r i a e s s a me s ma ga ma d e s e n s a e s .
A d i s c us s o d e c a d a uma d a s e s pc i e s d e o po s i e s a pr e
s e n t a d a s a qui n o s le v a r i a d e ma s i a d a me n t e lo n ge . Li mi t e mo -n o s
a a lguma s c o n s i d e r a e s ge r a i s . Em pr i me i r o luga r , s e e xi s t e m
opos ies exteriores (c h a me mo s a s s i m a s o po s i e s d e t e n d n c i a
e n t r e mui t o s s e r e s , e n t r e mui t o s h o me n s ); e la s s s o po s s v e i s
Gabriel Tarde
61
po r que e xi s t e m o u po d e m e xi s t i r oposies internas (e n t r e t e n d n
c i a s d i fe r e n t e s d e um me s mo s e r , d e um me s mo h o me m). Is s o s e
a pli c a s o po s i e s d e s r i e s e d e gr a us t a l c o mo s o po s i e s d e
s i gn o s , ma s s o br e t ud o a e s t a s . Se e xi s t e m h o me n s o u gr upo s d e
h o me n s que e v o lue m n um s e n t i d o , e n qua n t o o ut r o s h o me n s o u
gr upo s d e h o me n s e v o lue m n o s e n t i d o i n v e r s o , po r e xe mplo , d o
n a t ur a li s mo a o i d e a li s mo e m ma t r i a d e a r t e , o u d o i d e a li s mo a o
n a t ur a li s mo - o u d o r e gi me a r i s t o c r t i c o a o r e gi me d e mo c r t i c o
o u d a d e mo c r a c i a a r i s t o c r a c i a , e t c . - po r que c a d a h o me m po d e
e v o lui r e c o n t r a e v o lui r d e s s a ma n e i r a . Se e xi s t e m po v o s e c la s s e s
e m que a fr e li gi o s a a ume n t a , a o pa s s o que e m o ut r o s po v o s e
e m o ut r a s c la s s e s e la d i mi n ui , po r que a c o n s c i n c i a d e c a d a
h o me m c o mpo r t a a ume n t o s e d i mi n ui e s d e i n t e n s i d a d e d e uma
c r e n a . En fi m, s e e xi s t e m pa r t i d o s po lt i c o s o u s e i t a s r e li gi o s a s que
a fi r ma m e d e s e ja m pr e c i s a me n t e o que o ut r o s pa r t i d o s e s e i t a s
n e ga m e r e je i t a m, po r que o e s pr i t o e o c o r a o d e c a d a h o me m
s o s us c e t v e i s d e c o n t e r o s im e o no, o a fa v o r e o c o n t r a , a
pr o ps i t o d e uma me s ma i d e i a o u d e um me s mo d e s gn i o .
Ao d i ze r i s s o , e s t o u lo n ge d e que r e r i d e n t i fi c a r a s lutas
exteriores c o m a s lutas internas . Em c e r t o s e n t i d o , e la s s o i n
c o mpa t v e i s ; c o m e fe i t o , s o me n t e qua n d o a lut a i n t e r n a c h e go u
a o fi m - qua n d o o i n d i v d uo , d e po i s d e t e r s i d o la c e r a d o po r
i n flun c i a s c o n t r a d i t r i a s , fe z s ua e s c o lh a e a d o t o u d e t e r mi n a d a
o pi n i o o u r e s o luo d e pr e fe r n c i a a o ut r a s , e s t a be le c e n d o a
pa z e m s i me s mo - que a gue r r a e n t r e e le e o s i n d i v d uo s que
fi ze r a m uma e s c o lh a o po s t a s e t o r n a po s s v e l. Is s o n o ba s t a ,
e n t r e t a n t o , pa r a fa ze r a gue r r a e c lo d i r . Pa r a t a l pr e c i s o , a lm
d i s s o , que e s s e i n d i v d uo s a i ba que o s o ut r o s i n d i v d uo s fi ze r a m
uma e s c o lh a c o n t r r i a d e le . Se m i s s o , s e r i a c o mo s e n o e xi s t i s s e
a o po s i o e xt e r i o r d o s c o n t r r i o s , s i mult n e o s o u s uc e s s i v o s ,
po i s e la n o a pr e s e n t a r i a e m a bs o lut o a s c a r a c t e r s t i c a s d e uma
lut a e xt e r i o r que a t o r n a r i a r e a lme n t e e fi c a z. Pa r a que h a ja uma
gue r r a o u lut a r e li gi o s a , pr e c i s o que c a d a fi e l d e um c ult o s a i ba
62
AsLeisSociais
que o s fi i s d e o ut r o c ult o n e ga m e xa t a me n t e o que e le a fi r ma , e
pr e c i s o que e s s a n e ga o (que n o a d o t a d a i mi t a t i v a me n t e , ma s
a o c o n t r r i o , r e pe li d a po r e le ) s e jus t a po n h a n a s ua c o n s c i n c i a
s ua pr pr i a a fi r ma o , c uja i n t e n s i d a d e , d e s s e mo d o , r e d o br a d a .
Po r e xe mplo , pa r a que e xi s t a c o n c o r r n c i a e c o n mi c a e n t r e o s
c a n d i d a t o s a c o mpr a d e uma c a s a , pr e c i s o que c a d a um d e le s
s a i ba que s ua v o n t a d e d e po s s ui r e s s e i mv e l c o n t r a r i a d a pe lo s
s e us c o mpe t i d o r e s , que que r e m que e le n o a po s s ua ; e e le i r
que r -la c o m a i n d a ma i s fo r a a o s a be r que s e us c o mpe t i d o r e s n o
que r e m que e le a po s s ua . Se m e s s a c o n d i o , a c o n c o r r n c i a n e la
me s ma s e r e s t r i l, e o s e c o n o mi s t a s e r r a r a m a o n o d i s t i n gui r d e
ma n e i r a s ufi c i e n t e me n t e c la r a o s c a s o s e m que n o h , e n t r e o s
c o n c o r r e n t e s , c o n s c i n c i a d e s ua c o n c o r r n c i a , e a me d i d a mui t o
v a r i v e l d e s s a c o n s c i n c i a , o s gr a us i n fi n i t o s que a s e pa r a m d a
i n c o n s c i n c i a c o mple t a .
Ei s po r que e u t i n h a r a zo a o d i ze r que pr e c i s o bus c a r a
o po s i o s o c i a l e le me n t a r , po r m n o , c o mo s e po d e r i a a c r e d i t a r
pr i me i r a v i s t a , n a r e la o e n t r e d o i s i n d i v d uo s que s e c o n t r a
d i ze m o u s e c o n t r a r i a m, e s i m n o s d ue lo s lgi c o s e t e o lgi c o s ,
n o s c o mba t e s s i n gula r e s d e t e s e s e a n t t e s e s , d e que r e r e s e no-
-quereres30 c ujo t e a t r o a c o n s c i n c i a d o i n d i v d uo s o c i a l. Se m
d v i d a po s s v e l que me pe r gun t e m: ma s e n t o qua l a d i fe r e n a
e n t r e a o po s i o s i mple s me n t e ps i c o lgi c a e a o po s i o s o c i a l?
Ela d i fe r e n t e e m v i r t ud e d e s ua c a us a e , s o br e t ud o , pe lo s s e us
e fe i t o s . Em v i r t ud e d a c a us a : um s o li t r i o r e c e be e m s e us s e n t i d o s
d ua s pe r c e pe s a pa r e n t e me n t e c o n t r a d i t r i a s , e h e s i t a e n t r e
d o i s juzo s s e n s i t i v o s : um que lh e d i z que d e t e r mi n a d a ma n c h a
v i s t a a d i s t n c i a um la go , o ut r o que lh e d i z o c o n t r r i o ; e i s uma
o po s i o i n t e r n a c uja o r i ge m i n t e i r a me n t e ps i c o lgi c a , e que
um c a s o i n fi n i t a me n t e r a r o . Po d e -s e a fi r ma r s e m me d o d e e r r a r
30 No original,"de vouloirs et de nouloirs" (grifo do autor). 0 termo nouloir um neologismo
de Tarde que imita a palavra latina no/o (infinitivo nolle). A palavra noto significa no
querer"e formada por ne (no) e volo, velle (querer). (N. do T.)
Gabriel Tarde
63
que t o d a s a s d v i d a s e h e s i t a e s d e que s o fr e o ma i s i s o la d o
d o s h o me n s , n a s c i d o n a ma i s s e lv a ge m d a s t r i bo s , d e v e m-s e a
um e n c o n t r o n e le o c o r r i d o , s e ja e n t r e d o i s r a i o s d e e xe mplo s que
v i e r a m i n t e r fe r i r e m s e u c r e br o , s e ja pe lo c r uza me n t o e n t r e um
r a i o d e e xe mplo s e uma pe r c e po d o s s e n t i d o s . Ao e s c r e v e r , e u
h e s i t o fr e que n t e me n t e e n t r e d ua s lo c ue s s i n n i ma s , e c a d a
uma d e la s a pr e s e n t a -s e c o mo pr e fe r v e l o ut r a n a c i r c un s t n c i a
d a d a : a qui , d o i s r a i o s i mi t a t i v o s i n t e r fe r i r a m e m mi m, o u s e ja ,
d ua s s r i e s d e h o me n s que , a pa r t i r d o pr i me i r o i n v e n t o r d e uma
d e s s a s pa la v r a s e d o pr i me i r o i n v e n t o r d a o ut r a , c h e ga r a m a t
mi m. Po i s e u a pr e n d i c a d a uma d e s s a s pa la v r a s d e um i n d i v d uo
que a a pr e n d e u d e o ut r o , e a s s i m po r d i a n t e , r e mo n t a n d o a t o
pr i me i r o i n d i v d uo que a pr o n un c i o u. (Ma i s uma v e z, i s s o que e u
c h a mo d e raio imitatiuo\ e a t o t a li d a d e d e r a i o s d e s s e gn e r o , pr o
v e n i e n t e s d e um i n v e n t o r , d e um i n i c i a d o r , d e um i n o v a d o r qua l
que r c ujo e xe mplo s e pr o pa go u, o que e u c h a mo d e irradiao
i mi t a t i v a . A v i d a s o c i a l s e c o mpe d e um d e n s o e n t r e c r uza me n t o
d e i r r a d i a e s d e s s e gn e r o , e n t r e a s qua i s o c o r r e m i n ume r v e i s
i n t e r fe r n c i a s .) Out r o s e xe mplo s : e u s o u jui z e h e s i t o e n t r e uma
o pi n i o que s e fun d a s o br e uma s r i e d e d e c i s e s ba s e a d a s n a s
o r i e n t a e s d e d e t e r mi n a d o a ut o r , po r e xe mplo , Ma r c a d o u De -
mo lo mbe , e uma o pi n i o o po s t a que s e a po i a n uma o ut r a s r i e
d e d e c i s e s e ma n a d a s d e t a l o ut r o c o me n t a d o r ; ma i s uma v e z,
i n t e r fe r n c i a e n t r e d o i s r a i o s i mi t a t i v o s . A me s ma c o i s a a c o n t e c e
qua n d o e u h e s i t o e n t r e o gs e a e le t r i c i d a d e pa r a i lumi n a r me u
a pa r t a me n t o . Ma s qua n d o um jo v e m c a mpo n s , d i a n t e d o pr d o
s o l, n o s a be s e d e v e a c r e d i t a r n a pa la v r a d e s e u pr o fe s s o r (que
lh e a s s e gur a que o c a i r d a n o i t e d e v e -s e a um mo v i me n t o d a T e r r a
e n o d o So l) o u n o t e s t e mun h o d e s e us s e n t i d o s , que lh e d i ze m
o c o n t r r i o , e xi s t e um n i c o r a i o i mi t a t i v o que , po r i n t e r md i o
d e s e u pr o fe s s o r , li ga -o a Ga li le u. T a n t o fa z, po i s i s s o ba s t a pa r a
que s ua h e s i t a o , s ua o po s i o i n t e r n a e i n d i v i d ua l, s e ja s o c i a l
e m v i r t ud e d e s ua c a us a .
62
AsLeisSociais
que o s fi i s d e o ut r o c ult o n e ga m e xa t a me n t e o que e le a fi r ma , e
pr e c i s o que e s s a n e ga o (que n o a d o t a d a i mi t a t i v a me n t e , ma s
a o c o n t r r i o , r e pe li d a po r e le ) s e jus t a po n h a n a s ua c o n s c i n c i a
s ua pr pr i a a fi r ma o , c uja i n t e n s i d a d e , d e s s e mo d o , r e d o br a d a .
Po r e xe mplo , pa r a que e xi s t a c o n c o r r n c i a e c o n mi c a e n t r e o s
c a n d i d a t o s a c o mpr a d e uma c a s a , pr e c i s o que c a d a um d e le s
s a i ba que s ua v o n t a d e d e po s s ui r e s s e i mv e l c o n t r a r i a d a pe lo s
s e us c o mpe t i d o r e s , que que r e m que e le n o a po s s ua ; e e le i r
que r -la c o m a i n d a ma i s fo r a a o s a be r que s e us c o mpe t i d o r e s n o
que r e m que e le a po s s ua . Se m e s s a c o n d i o , a c o n c o r r n c i a n e la
me s ma s e r e s t r i l, e o s e c o n o mi s t a s e r r a r a m a o n o d i s t i n gui r d e
ma n e i r a s ufi c i e n t e me n t e c la r a o s c a s o s e m que n o h , e n t r e o s
c o n c o r r e n t e s , c o n s c i n c i a d e s ua c o n c o r r n c i a , e a me d i d a mui t o
v a r i v e l d e s s a c o n s c i n c i a , o s gr a us i n fi n i t o s que a s e pa r a m d a
i n c o n s c i n c i a c o mple t a .
Ei s po r que e u t i n h a r a zo a o d i ze r que pr e c i s o bus c a r a
o po s i o s o c i a l e le me n t a r , po r m n o , c o mo s e po d e r i a a c r e d i t a r
pr i me i r a v i s t a , n a r e la o e n t r e d o i s i n d i v d uo s que s e c o n t r a
d i ze m o u s e c o n t r a r i a m, e s i m n o s d ue lo s lgi c o s e t e o lgi c o s ,
n o s c o mba t e s s i n gula r e s d e t e s e s e a n t t e s e s , d e que r e r e s e no-
-quereres30 c ujo t e a t r o a c o n s c i n c i a d o i n d i v d uo s o c i a l. Se m
d v i d a po s s v e l que me pe r gun t e m: ma s e n t o qua l a d i fe r e n a
e n t r e a o po s i o s i mple s me n t e ps i c o lgi c a e a o po s i o s o c i a l?
Ela d i fe r e n t e e m v i r t ud e d e s ua c a us a e , s o br e t ud o , pe lo s s e us
e fe i t o s . Em v i r t ud e d a c a us a : um s o li t r i o r e c e be e m s e us s e n t i d o s
d ua s pe r c e pe s a pa r e n t e me n t e c o n t r a d i t r i a s , e h e s i t a e n t r e
d o i s juzo s s e n s i t i v o s : um que lh e d i z que d e t e r mi n a d a ma n c h a
v i s t a a d i s t n c i a um la go , o ut r o que lh e d i z o c o n t r r i o ; e i s uma
o po s i o i n t e r n a c uja o r i ge m i n t e i r a me n t e ps i c o lgi c a , e que
um c a s o i n fi n i t a me n t e r a r o . Po d e -s e a fi r ma r s e m me d o d e e r r a r
30 No original,"de vouloirs et de nouloirs" (grifo do autor). 0 termo nouloir um neologismo
de Tarde que imita a palavra latina no/o (infinitivo nolle). A palavra noto significa no
querer"e formada por ne (no) e volo, velle (querer). (N. do T.)
Gabriel Tarde
63
que t o d a s a s d v i d a s e h e s i t a e s d e que s o fr e o ma i s i s o la d o
d o s h o me n s , n a s c i d o n a ma i s s e lv a ge m d a s t r i bo s , d e v e m-s e a
um e n c o n t r o n e le o c o r r i d o , s e ja e n t r e d o i s r a i o s d e e xe mplo s que
v i e r a m i n t e r fe r i r e m s e u c r e br o , s e ja pe lo c r uza me n t o e n t r e um
r a i o d e e xe mplo s e uma pe r c e po d o s s e n t i d o s . Ao e s c r e v e r , e u
h e s i t o fr e que n t e me n t e e n t r e d ua s lo c ue s s i n n i ma s , e c a d a
uma d e la s a pr e s e n t a -s e c o mo pr e fe r v e l o ut r a n a c i r c un s t n c i a
d a d a : a qui , d o i s r a i o s i mi t a t i v o s i n t e r fe r i r a m e m mi m, o u s e ja ,
d ua s s r i e s d e h o me n s que , a pa r t i r d o pr i me i r o i n v e n t o r d e uma
d e s s a s pa la v r a s e d o pr i me i r o i n v e n t o r d a o ut r a , c h e ga r a m a t
mi m. Po i s e u a pr e n d i c a d a uma d e s s a s pa la v r a s d e um i n d i v d uo
que a a pr e n d e u d e o ut r o , e a s s i m po r d i a n t e , r e mo n t a n d o a t o
pr i me i r o i n d i v d uo que a pr o n un c i o u. (Ma i s uma v e z, i s s o que e u
c h a mo d e raio imitatiuo\ e a t o t a li d a d e d e r a i o s d e s s e gn e r o , pr o
v e n i e n t e s d e um i n v e n t o r , d e um i n i c i a d o r , d e um i n o v a d o r qua l
que r c ujo e xe mplo s e pr o pa go u, o que e u c h a mo d e irradiao
i mi t a t i v a . A v i d a s o c i a l s e c o mpe d e um d e n s o e n t r e c r uza me n t o
d e i r r a d i a e s d e s s e gn e r o , e n t r e a s qua i s o c o r r e m i n ume r v e i s
i n t e r fe r n c i a s .) Out r o s e xe mplo s : e u s o u jui z e h e s i t o e n t r e uma
o pi n i o que s e fun d a s o br e uma s r i e d e d e c i s e s ba s e a d a s n a s
o r i e n t a e s d e d e t e r mi n a d o a ut o r , po r e xe mplo , Ma r c a d o u De -
mo lo mbe , e uma o pi n i o o po s t a que s e a po i a n uma o ut r a s r i e
d e d e c i s e s e ma n a d a s d e t a l o ut r o c o me n t a d o r ; ma i s uma v e z,
i n t e r fe r n c i a e n t r e d o i s r a i o s i mi t a t i v o s . A me s ma c o i s a a c o n t e c e
qua n d o e u h e s i t o e n t r e o gs e a e le t r i c i d a d e pa r a i lumi n a r me u
a pa r t a me n t o . Ma s qua n d o um jo v e m c a mpo n s , d i a n t e d o pr d o
s o l, n o s a be s e d e v e a c r e d i t a r n a pa la v r a d e s e u pr o fe s s o r (que
lh e a s s e gur a que o c a i r d a n o i t e d e v e -s e a um mo v i me n t o d a T e r r a
e n o d o So l) o u n o t e s t e mun h o d e s e us s e n t i d o s , que lh e d i ze m
o c o n t r r i o , e xi s t e um n i c o r a i o i mi t a t i v o que , po r i n t e r md i o
d e s e u pr o fe s s o r , li ga -o a Ga li le u. T a n t o fa z, po i s i s s o ba s t a pa r a
que s ua h e s i t a o , s ua o po s i o i n t e r n a e i n d i v i d ua l, s e ja s o c i a l
e m v i r t ud e d e s ua c a us a .
64
As Leis Sociais
Ma s s o br e t ud o pe lo s s e us e fe i t o s (o u me lh o r , po r s ua i n e fi
c c i a ) que a o po s i o s i mple s me n t e i n d i v i d ua l d i fe r e d a o po s i o
s o c i a l e le me n t a r , que t a mbm , e n t r e t a n t o , i n d i v i d ua l. Po r v e ze s a
h e s i t a o d o i n d i v d uo pe r ma n e c e e n c e r r a d a n e le , e n o s e pr o pa ga
(n e m t e n d e a s e pr o pa ga r ) i mi t a t i v a me n t e e n t r e s e us v i zi n h o s ;n e s
s e c a s o , o fe n me n o pe r ma n e c e pur a me n t e i n d i v i d ua l. Na ma i o r i a
d o s c a s o s , po r m, a pr pr i a d v i d a qua s e t o c o n t a gi o s a qua n t o
a f, e t o d o a que le que d e v m c t i c o n um me i o fe r v o r o s o lo go s e
t o r n a r o fo c o d e um c e t i c i s mo que i r i r r a d i a r -s e a o s e u r e d o r :
s e r po s s v e l, n e s s e c a s o , n e ga r o c a r t e r s o c i a l d o e s t a d o d e lut a
i n t e r n a que c a r a c t e r i za c a d a um d o s i n d i v d uo s d e s s e gr upo ?
Ma s e n c a r e mo s a que s t o d e uma fo r ma a i n d a ma i s ge r a l.
Qua n d o o i n d i v d uo t o ma c o n s c i n c i a d a c o n t r a d i o que e xi s t e
e n t r e um d e s e us julga me n t o s , pr o ps i t o s , i d e i a s o u h bi t o s - d o g
ma , fr a s e a d o , pr o c e d i me n t o i n d us t r i a l, t i po d e a r ma o u fe r r a me n t a ,
e t c . -e um julga me n t o , pr o ps i t o , i d e i a o u h bi t o d e o ut r o h o me m
o u h o me n s , e le t e m t r s a lt e r n a t i v a s . Ou e le s e d e i xa i n flue n c i a r
c o mple t a me n t e pe lo o ut r o , a ba n d o n a n d o br us c a me n t e s ua pr pr i a
ma n e i r a d e pe n s a r e a gi r ; n e s s e c a s o n o h o uv e lut a i n t e r n a , e s i m
v i t r i a s e m c o mba t e : a pe n a s ma i s um e n t r e o s c o n t n uo s fe n me
n o s d e i mi t a o d e que fe i t a a v i d a s o c i a l. Ou e n t o o i n d i v d uo
a pe n a s pa r c i a lme n t e i n flue n c i a d o pe lo o ut r o , e e s s e o c a s o
d i s c ut i d o ma i s a c i ma ; d e po i s d o c h o que a d v m um a mo r t e c i me n t o
d e s ua fo r a , ma i s o u me n o s e n t r a v a d a e pa r a li s a d a . Ou e n t o e le
r e ge c o n t r a a i d e i a o u o h bi t o e s t r a n ge i r o , c o n t r a a c r e n a o u
a v o n t a d e que o a fr o n t a , e pa s s a a a fi r ma r o u que r e r a i n d a ma i s
e n e r gi c a me n t e o que e le ja fi r ma v a e que r i a . Ma s n e s s e lt i mo
c a s o , e m que e le t e n s i o n a t o d a s a s e n e r gi a s d e s ua c o n v i c o o u
d e s ua pa i xo pa r a r e pe li r o e xe mplo d e o ut r e m, h a v e r n e le uma
lut a n t i ma d e o ut r o gn e r o , t o t o n i fi c a n t e qua n t o a a n t e r i o r e r a
e n e r v a n t e . Ela t a mbm pe r t ur ba , e a i n d a ma i s d o que a o ut r a , pr e
c i s a me n t e po r que uma s o br e -e xc i t a o (e n o uma pa r a li s i a ) d a s
fo r a s i n d i v i d ua i s , a pt a a e s pa lh a r -s e c o n t a gi o s a me n t e ; d a a c i s o
Gabriel Tarde
65
d e uma s o c i e d a d e e m pa r t i d o s . Um n o v o pa r t i d o s e mpr e fo r ma d o
po r um gr upo d e pe s s o a s que a d o t a r a m, s e gui n d o o e xe mplo d e
o ut r a s , uma i d e i a o u r e s o luo c o n t r r i a que r e i n a v a a t e n t o
e m s e u me i o , e d a qua l e la s me s ma s e s t a v a m i mbud a s . Es s e n o v o
d o gma t i s mo , po r o ut r o la d o , t o r n a d o ma i s i n t o le r a n t e e ma i s i n t e n
s o me d i d a que s e d i fun d e , s us c i t a c o n t r a s i a c o a li zo d a que le s
que , fi i s s t r a d i e s , fi ze r a m e xa t a me n t e a e s c o lh a c o n t r r i a ; e
a qui t e r e mo s , fa c e a fa c e , d o i s fa n a t i s mo s .
Se ja s o b s ua fo r ma d o gmt i c a e v i o le n t a , s e ja s o b s ua fo r ma
c t i c a e e n e r v a d a , a jus t a po s i o i n d i v i d ua l d e t e r mo s o po s t o s
s o c i a l d e s d e que s e d i fun d a i mi t a t i v a me n t e . Se n o fo s s e a s s i m,
n a d a h a v e r i a d e s o c i a l e m fa t o s c o mo e s t e s : a r i v a li d a d e e n t r e
d ua s ln gua s , o fr a n c s e o a le mo , o u o fr a n c s e o i n gls , e m
s ua s r e s pe c t i v a s fr o n t e i r a s , Blgi c a , Sua , i lh a s n o r ma n d a s ; o u a
r i v a li d a d e e n t r e d ua s r e li gi e s i gua lme n t e li mt r o fe s . Uma d e s s a s
ln gua s e uma d e s s a s r e li gi e s c o n s t a n t e me n t e s o br e puja a o ut r a
d e po i s d e i n c e s s a n t e s c o mba t e s que n o o c o r r e m e n t r e h o me n s
r i v a i s , ma s e m c a d a e s pr i t o , e m c a d a c o n s c i n c i a , e n t r e d ua s
lo c ue s r i v a i s , e n t r e d ua s c r e n a s r i v a i s . Ha v e r a lgo ma i s i n t e
r e s s a n t e , e m t e r mo s s o c i a i s , d o que e s s a s e n xur r a d a s li n gus t i c a s
e r e li gi o s a s ? So c i a lme n t e , t ud o pr o v m d e o po s i e s ps i c o lgi c a s ,
e pr e c i s o v o lt a r s e mpr e a e s s e po n t o . Ma s t a mbm v e r d a d e
que e xt r e ma me n t e i mpo r t a n t e e v i t a r a c o n fus o e n t r e e s s a s
d ua s fo r ma s d e o po s i o , uma n a qua l o c o mba t e d e d o i s t e r mo s
jus t a po s t o s t e m luga r n o pr pr i o i n d i v d uo , e o ut r a n a qua l o i n d i
v d uo s i mple s me n t e a d o t a um d o s t e r mo s o po s t o s (e mbo r a a mbo s
e s t e ja m jus t a po s t o s n e le ), e o n d e o c o mba t e , po r c o n s e gui n t e , s
t e m luga r n a s s ua s r e la e s c o m o ut r o s h o me n s . A e s s e r e s pe i t o
po d e mo s n o s pe r gun t a r , c o mo fi z h mui t o t e mpo e m um d e me us
pr i me i r o s a r t i go s ,31 o que s e r i a pi o r pa r a uma s o c i e d a d e : e s t a r
d i v i d i d a e m pa r t i d o s o u s e i t a s que s e c o mba t e m e m v i r t ud e d e
S1 Artigo posteriormente reproduzido no meu livro Lois de 1'lmitation (primeiro captulo,
quase in fine).
64
As Leis Sociais
Ma s s o br e t ud o pe lo s s e us e fe i t o s (o u me lh o r , po r s ua i n e fi
c c i a ) que a o po s i o s i mple s me n t e i n d i v i d ua l d i fe r e d a o po s i o
s o c i a l e le me n t a r , que t a mbm , e n t r e t a n t o , i n d i v i d ua l. Po r v e ze s a
h e s i t a o d o i n d i v d uo pe r ma n e c e e n c e r r a d a n e le , e n o s e pr o pa ga
(n e m t e n d e a s e pr o pa ga r ) i mi t a t i v a me n t e e n t r e s e us v i zi n h o s ;n e s
s e c a s o , o fe n me n o pe r ma n e c e pur a me n t e i n d i v i d ua l. Na ma i o r i a
d o s c a s o s , po r m, a pr pr i a d v i d a qua s e t o c o n t a gi o s a qua n t o
a f, e t o d o a que le que d e v m c t i c o n um me i o fe r v o r o s o lo go s e
t o r n a r o fo c o d e um c e t i c i s mo que i r i r r a d i a r -s e a o s e u r e d o r :
s e r po s s v e l, n e s s e c a s o , n e ga r o c a r t e r s o c i a l d o e s t a d o d e lut a
i n t e r n a que c a r a c t e r i za c a d a um d o s i n d i v d uo s d e s s e gr upo ?
Ma s e n c a r e mo s a que s t o d e uma fo r ma a i n d a ma i s ge r a l.
Qua n d o o i n d i v d uo t o ma c o n s c i n c i a d a c o n t r a d i o que e xi s t e
e n t r e um d e s e us julga me n t o s , pr o ps i t o s , i d e i a s o u h bi t o s - d o g
ma , fr a s e a d o , pr o c e d i me n t o i n d us t r i a l, t i po d e a r ma o u fe r r a me n t a ,
e t c . -e um julga me n t o , pr o ps i t o , i d e i a o u h bi t o d e o ut r o h o me m
o u h o me n s , e le t e m t r s a lt e r n a t i v a s . Ou e le s e d e i xa i n flue n c i a r
c o mple t a me n t e pe lo o ut r o , a ba n d o n a n d o br us c a me n t e s ua pr pr i a
ma n e i r a d e pe n s a r e a gi r ; n e s s e c a s o n o h o uv e lut a i n t e r n a , e s i m
v i t r i a s e m c o mba t e : a pe n a s ma i s um e n t r e o s c o n t n uo s fe n me
n o s d e i mi t a o d e que fe i t a a v i d a s o c i a l. Ou e n t o o i n d i v d uo
a pe n a s pa r c i a lme n t e i n flue n c i a d o pe lo o ut r o , e e s s e o c a s o
d i s c ut i d o ma i s a c i ma ; d e po i s d o c h o que a d v m um a mo r t e c i me n t o
d e s ua fo r a , ma i s o u me n o s e n t r a v a d a e pa r a li s a d a . Ou e n t o e le
r e ge c o n t r a a i d e i a o u o h bi t o e s t r a n ge i r o , c o n t r a a c r e n a o u
a v o n t a d e que o a fr o n t a , e pa s s a a a fi r ma r o u que r e r a i n d a ma i s
e n e r gi c a me n t e o que e le ja fi r ma v a e que r i a . Ma s n e s s e lt i mo
c a s o , e m que e le t e n s i o n a t o d a s a s e n e r gi a s d e s ua c o n v i c o o u
d e s ua pa i xo pa r a r e pe li r o e xe mplo d e o ut r e m, h a v e r n e le uma
lut a n t i ma d e o ut r o gn e r o , t o t o n i fi c a n t e qua n t o a a n t e r i o r e r a
e n e r v a n t e . Ela t a mbm pe r t ur ba , e a i n d a ma i s d o que a o ut r a , pr e
c i s a me n t e po r que uma s o br e -e xc i t a o (e n o uma pa r a li s i a ) d a s
fo r a s i n d i v i d ua i s , a pt a a e s pa lh a r -s e c o n t a gi o s a me n t e ; d a a c i s o
Gabriel Tarde
65
d e uma s o c i e d a d e e m pa r t i d o s . Um n o v o pa r t i d o s e mpr e fo r ma d o
po r um gr upo d e pe s s o a s que a d o t a r a m, s e gui n d o o e xe mplo d e
o ut r a s , uma i d e i a o u r e s o luo c o n t r r i a que r e i n a v a a t e n t o
e m s e u me i o , e d a qua l e la s me s ma s e s t a v a m i mbud a s . Es s e n o v o
d o gma t i s mo , po r o ut r o la d o , t o r n a d o ma i s i n t o le r a n t e e ma i s i n t e n
s o me d i d a que s e d i fun d e , s us c i t a c o n t r a s i a c o a li zo d a que le s
que , fi i s s t r a d i e s , fi ze r a m e xa t a me n t e a e s c o lh a c o n t r r i a ; e
a qui t e r e mo s , fa c e a fa c e , d o i s fa n a t i s mo s .
Se ja s o b s ua fo r ma d o gmt i c a e v i o le n t a , s e ja s o b s ua fo r ma
c t i c a e e n e r v a d a , a jus t a po s i o i n d i v i d ua l d e t e r mo s o po s t o s
s o c i a l d e s d e que s e d i fun d a i mi t a t i v a me n t e . Se n o fo s s e a s s i m,
n a d a h a v e r i a d e s o c i a l e m fa t o s c o mo e s t e s : a r i v a li d a d e e n t r e
d ua s ln gua s , o fr a n c s e o a le mo , o u o fr a n c s e o i n gls , e m
s ua s r e s pe c t i v a s fr o n t e i r a s , Blgi c a , Sua , i lh a s n o r ma n d a s ; o u a
r i v a li d a d e e n t r e d ua s r e li gi e s i gua lme n t e li mt r o fe s . Uma d e s s a s
ln gua s e uma d e s s a s r e li gi e s c o n s t a n t e me n t e s o br e puja a o ut r a
d e po i s d e i n c e s s a n t e s c o mba t e s que n o o c o r r e m e n t r e h o me n s
r i v a i s , ma s e m c a d a e s pr i t o , e m c a d a c o n s c i n c i a , e n t r e d ua s
lo c ue s r i v a i s , e n t r e d ua s c r e n a s r i v a i s . Ha v e r a lgo ma i s i n t e
r e s s a n t e , e m t e r mo s s o c i a i s , d o que e s s a s e n xur r a d a s li n gus t i c a s
e r e li gi o s a s ? So c i a lme n t e , t ud o pr o v m d e o po s i e s ps i c o lgi c a s ,
e pr e c i s o v o lt a r s e mpr e a e s s e po n t o . Ma s t a mbm v e r d a d e
que e xt r e ma me n t e i mpo r t a n t e e v i t a r a c o n fus o e n t r e e s s a s
d ua s fo r ma s d e o po s i o , uma n a qua l o c o mba t e d e d o i s t e r mo s
jus t a po s t o s t e m luga r n o pr pr i o i n d i v d uo , e o ut r a n a qua l o i n d i
v d uo s i mple s me n t e a d o t a um d o s t e r mo s o po s t o s (e mbo r a a mbo s
e s t e ja m jus t a po s t o s n e le ), e o n d e o c o mba t e , po r c o n s e gui n t e , s
t e m luga r n a s s ua s r e la e s c o m o ut r o s h o me n s . A e s s e r e s pe i t o
po d e mo s n o s pe r gun t a r , c o mo fi z h mui t o t e mpo e m um d e me us
pr i me i r o s a r t i go s ,31 o que s e r i a pi o r pa r a uma s o c i e d a d e : e s t a r
d i v i d i d a e m pa r t i d o s o u s e i t a s que s e c o mba t e m e m v i r t ud e d e
S1 Artigo posteriormente reproduzido no meu livro Lois de 1'lmitation (primeiro captulo,
quase in fine).
66
As Leis Sociais
s e us pr o gr a ma s e d o gma s o po s t o s , e m po v o s que gue r r e i a m, o u
s e r c o mpo s t a po r i n d i v d uo s e m pa z un s c o m o s o ut r o s , ma s c a d a
qua l, i n d i v i d ua lme n t e , e m lut a c o n s i go me s mo , pr e s a d o c e t i c i s mo ,
d a i r r e s o luo o u d o d e s e n c o r a ja me n t o . Va le r ma i s e s s a pa z d e
s upe r fc i e que o c ult a um s ur d o e c o n t n uo e s t a d o d e gue r r a d a s
a lma s c o n s i go me s ma s , o u d i r e mo s que a s gue r r a s ma i s mo r t fe r a s ,
a s pr pr i a s gue r r a s r e li gi o s a s e t o d s o s a c e s s o s d e d e lr i o po lt i c o
n a s ma i s s a n gr e n t a s r e v o lue s s o pr e fe r v e i s a e s s e t o r po r ? Se
n s s t i v s s e mo s e s c o lh a e n t r e e s s a s d ua s s o lue s , t e r a mo s d e
c o n fe s s a r que o pr o ble ma s o c i a l s e r i a e s t r a n h a me n t e r d uo . Ma s
n o pa r e c e que e xa t a me n t e a s s i m, jque o s h o me n s , t o lo go
c e s s a m mo me n t a n e a me n t e d e gue r r e a r n o s c a mpo s d e ba t a lh a e
d e c o mba t e r a c i r r a d a me n t e n a a r e n a d a c o n c o r r n c i a i n d us t r i a l
o u d a c o mpe t i o po lt i c a , r e c a e m n a d o e n a pr o fun d a d a s a l
ma s a n s i o s a s , i n d e c i s a s , d e s e n c o r a ja d a s , h e s i t a n t e s e n t r e s e us
s a c e r d o t e s e s e us d o ut o r e s que s e c o n t r a d i ze m, e n t r e a s v e lh a s
mxi ma s d e uma mo r a l r e s pe i t a d a d a bo c a pa r a fo r a e a s pr t i c a s
c o n t r r i a s d e uma mo r a l que a i n d a n o o us a fo r mula r -s e ? E n o
pa t e n t e que , qua n d o o s h o me n s pe m fi m a o s e u e s qua r t e ja me n t o
i n t e r i o r , a o s s e us c o n t n uo s t r e mo r e s , a o s e mpuxo s d e d o ut r i n a s e
d e c o n d ut a s c o n t r a d i t r i a s , s e r pa r a a li n h a r -s e e m d o i s c a mpo s , d e
a c o r d o c o m a s d i fe r e n t e s o pe s que fi ze r a m, e pr -s e a gue r r e a r ?
Sn o s r e s t a r i a e s c o lh e r e n t r e a gue r r a e xt e r i o r o u a lut a i n t e r n a .
Es s e s e r i a o d i le ma a pr e s e n t a d o a o s d e r r a d e i r o s s o n h a d o r e s d a
pa z pe r pt ua , e n t r e o s qua i s me i n c luo .
F e li zme n t e , a v e r d a d e me n o s t r i s t e e me n o s d e s e s pe r a d o r a .
A o bs e r v a o mo s t r a que t o d o e s t a d o d e lut a , e xt e r i o r o u i n t e r i o r ,
s e mpr e a s pi r a (e a c a ba c h e ga n d o ) a uma v i t r i a d e fi n i t i v a o u a um
t r a t a d o d e pa z. No que c o n c e r n e lut a n t i ma , s e ja qua l fo r o n o me
que lh e d e r mo s - d v i d a , i r r e s o luo , a n gs t i a , d e s e s pe r o - i s s o
e v i d e n t e : a qui , a lut a s e mpr e a pa r e c e c o mo uma c r i s e e xc e pc i o n a l
e pa s s a ge i r a , e n i n gum pe n s a r i a e m c o n s i d e r -la c o mo um e s t a d o
n o r ma l, o u julg-la pr e fe r v e l, c o m s ua s d o lo r o s a s a gi t a e s , pa z
Gabriel Tarde
67
pr e t e n s a me n t e a mo le n ga d a d o t r a ba lh o r e gula r , s o b o i mpr i o d e
um juzo be m a s s e n t a d o e d e uma v o n t a d e d e c i d i d a . Ma s s e r d i
fe r e n t e n o que c o n c e r n e lut a e xt e r i o r , lut a e n t r e o s h o me n s ? A
h i s t r i a , s e be m c o mpr e e n d i d a , mo s t r a que a gue r r a e v o lui s e mpr e
n um c e r t o s e n t i d o , e que e s s a d i r e o , c e m v e ze s r e pr o d uzi d a e
fc i l d e d i s t i n gui r a t r a v s d o s t o r t uo s o s e ma r a n h a d o s h i s t r i c o s ,
n o s fa z pr e v e r s ua gr a d ua l r a r e fa o e s ua fut ur a d e s a pa r i o . Co m
e fe i t o , e m c o n s e qun c i a d a i r r a d i a o i mi t a t i v a , que t r a ba lh a , po r
a s s i m d i ze r , i n c e s s a n t e e s ubt e r r a n e a me n t e pa r a e s t e n d e r o c a mpo
s o c i a l, o s fe n me n o s v o s e e s t e n d e n d o ; e a gue r r a pa r t i c i pa d e s s e
mo v i me n t o . De uma mult i d o i n fi n i t a d e gue r r a s mui t o pe que n a s ,
po r m a t r o ze s , e n t r e pe que n o s c ls , pa s s a -s e a um n me r o be m
me n o r d e gue r r a s um po uc o ma i o r e s , po r m me n o s o d i e n t a s , e n t r e
pe que n a s c i d a d e s , e d e po i s e n t r e gr a n d e s c i d a d e s , e d e po i s e n t r e
po v o s c a d a v e z ma i s po pulo s o s , e c h e ga -s e , e n fi m, a uma e r a d e
c o n fli t o s mui t o gr a n d i o s o s e r a r o s , po r m s e m n e n h uma fe r o c i d a d e ,
?
e n t r e c o lo s s o s n a c i o n a i s c uja pr pr i a gr a n d e za t o r n a pa c fi c o s .
De t e n h o -me pa r a n o t a r que , po r c a us a d e s s a pa s s a ge m d o
pe que n o a o gr a n d e , d o pe que n o mui t o n ume r o s o a o gr a n d e e xt r e
ma me n t e r a r o , a e v o luo d a gue r r a , e d e t o d o fe n me n o s o c i a l
e m ge r a l, pa r e c e c o n t r a d i ze r a e v o luo d a s c i n c i a s t a l c o mo v e m
s e n d o e xpo s t a a qui . No e n t a n t o , e la c o n s t i t ui , d e fa t o , s ua c o n t r a
pr o v a e c o n fi r ma o . jus t a me n t e po r que t ud o n o mun d o d o s fa t o s
c a mi n h a d o pe que n o a o gr a n d e que , n o mun d o d a s i d e i a s , e s pe lh o
i n v e r t i d o d o pr i me i r o , t ud o c a mi n h a d o gr a n d e pa r a o pe que n o e ,
pe lo pr o gr e s s o d a a n li s e , s a t i n ge o s fa t o s e le me n t a r e s v e r d a
d e i r a me n t e e xpli c a t i v o s e m lt i mo luga r .
Re t o r n e mo s . Em c a d a uma d e s ua s e t a pa s , e m c a d a uma d e
s ua s e xt e n s e s , que s o a c i ma d e t ud o a pa zi gua me n t o s , a gue r r a
d i mi n ui u, o u a o me n o s t r a n s fo r mo u-s e d e ma n e i r a fa v o r v e l a o
s e u ult e r i o r d e s a pa r e c i me n t o . Ca d a c r e s c i me n t o d o s Es t a d o s ,
d a s t r i bo s s c i d a d e s , d a s c i d a d e s a o s r e i n o s , i mpr i o s , i me n s a s
fe d e r a e s , s i gn i fi c o u a s upr e s s o d o s c o mba t e s n uma r e gi o c a d a
66
As Leis Sociais
s e us pr o gr a ma s e d o gma s o po s t o s , e m po v o s que gue r r e i a m, o u
s e r c o mpo s t a po r i n d i v d uo s e m pa z un s c o m o s o ut r o s , ma s c a d a
qua l, i n d i v i d ua lme n t e , e m lut a c o n s i go me s mo , pr e s a d o c e t i c i s mo ,
d a i r r e s o luo o u d o d e s e n c o r a ja me n t o . Va le r ma i s e s s a pa z d e
s upe r fc i e que o c ult a um s ur d o e c o n t n uo e s t a d o d e gue r r a d a s
a lma s c o n s i go me s ma s , o u d i r e mo s que a s gue r r a s ma i s mo r t fe r a s ,
a s pr pr i a s gue r r a s r e li gi o s a s e t o d s o s a c e s s o s d e d e lr i o po lt i c o
n a s ma i s s a n gr e n t a s r e v o lue s s o pr e fe r v e i s a e s s e t o r po r ? Se
n s s t i v s s e mo s e s c o lh a e n t r e e s s a s d ua s s o lue s , t e r a mo s d e
c o n fe s s a r que o pr o ble ma s o c i a l s e r i a e s t r a n h a me n t e r d uo . Ma s
n o pa r e c e que e xa t a me n t e a s s i m, jque o s h o me n s , t o lo go
c e s s a m mo me n t a n e a me n t e d e gue r r e a r n o s c a mpo s d e ba t a lh a e
d e c o mba t e r a c i r r a d a me n t e n a a r e n a d a c o n c o r r n c i a i n d us t r i a l
o u d a c o mpe t i o po lt i c a , r e c a e m n a d o e n a pr o fun d a d a s a l
ma s a n s i o s a s , i n d e c i s a s , d e s e n c o r a ja d a s , h e s i t a n t e s e n t r e s e us
s a c e r d o t e s e s e us d o ut o r e s que s e c o n t r a d i ze m, e n t r e a s v e lh a s
mxi ma s d e uma mo r a l r e s pe i t a d a d a bo c a pa r a fo r a e a s pr t i c a s
c o n t r r i a s d e uma mo r a l que a i n d a n o o us a fo r mula r -s e ? E n o
pa t e n t e que , qua n d o o s h o me n s pe m fi m a o s e u e s qua r t e ja me n t o
i n t e r i o r , a o s s e us c o n t n uo s t r e mo r e s , a o s e mpuxo s d e d o ut r i n a s e
d e c o n d ut a s c o n t r a d i t r i a s , s e r pa r a a li n h a r -s e e m d o i s c a mpo s , d e
a c o r d o c o m a s d i fe r e n t e s o pe s que fi ze r a m, e pr -s e a gue r r e a r ?
Sn o s r e s t a r i a e s c o lh e r e n t r e a gue r r a e xt e r i o r o u a lut a i n t e r n a .
Es s e s e r i a o d i le ma a pr e s e n t a d o a o s d e r r a d e i r o s s o n h a d o r e s d a
pa z pe r pt ua , e n t r e o s qua i s me i n c luo .
F e li zme n t e , a v e r d a d e me n o s t r i s t e e me n o s d e s e s pe r a d o r a .
A o bs e r v a o mo s t r a que t o d o e s t a d o d e lut a , e xt e r i o r o u i n t e r i o r ,
s e mpr e a s pi r a (e a c a ba c h e ga n d o ) a uma v i t r i a d e fi n i t i v a o u a um
t r a t a d o d e pa z. No que c o n c e r n e lut a n t i ma , s e ja qua l fo r o n o me
que lh e d e r mo s - d v i d a , i r r e s o luo , a n gs t i a , d e s e s pe r o - i s s o
e v i d e n t e : a qui , a lut a s e mpr e a pa r e c e c o mo uma c r i s e e xc e pc i o n a l
e pa s s a ge i r a , e n i n gum pe n s a r i a e m c o n s i d e r -la c o mo um e s t a d o
n o r ma l, o u julg-la pr e fe r v e l, c o m s ua s d o lo r o s a s a gi t a e s , pa z
Gabriel Tarde
67
pr e t e n s a me n t e a mo le n ga d a d o t r a ba lh o r e gula r , s o b o i mpr i o d e
um juzo be m a s s e n t a d o e d e uma v o n t a d e d e c i d i d a . Ma s s e r d i
fe r e n t e n o que c o n c e r n e lut a e xt e r i o r , lut a e n t r e o s h o me n s ? A
h i s t r i a , s e be m c o mpr e e n d i d a , mo s t r a que a gue r r a e v o lui s e mpr e
n um c e r t o s e n t i d o , e que e s s a d i r e o , c e m v e ze s r e pr o d uzi d a e
fc i l d e d i s t i n gui r a t r a v s d o s t o r t uo s o s e ma r a n h a d o s h i s t r i c o s ,
n o s fa z pr e v e r s ua gr a d ua l r a r e fa o e s ua fut ur a d e s a pa r i o . Co m
e fe i t o , e m c o n s e qun c i a d a i r r a d i a o i mi t a t i v a , que t r a ba lh a , po r
a s s i m d i ze r , i n c e s s a n t e e s ubt e r r a n e a me n t e pa r a e s t e n d e r o c a mpo
s o c i a l, o s fe n me n o s v o s e e s t e n d e n d o ; e a gue r r a pa r t i c i pa d e s s e
mo v i me n t o . De uma mult i d o i n fi n i t a d e gue r r a s mui t o pe que n a s ,
po r m a t r o ze s , e n t r e pe que n o s c ls , pa s s a -s e a um n me r o be m
me n o r d e gue r r a s um po uc o ma i o r e s , po r m me n o s o d i e n t a s , e n t r e
pe que n a s c i d a d e s , e d e po i s e n t r e gr a n d e s c i d a d e s , e d e po i s e n t r e
po v o s c a d a v e z ma i s po pulo s o s , e c h e ga -s e , e n fi m, a uma e r a d e
c o n fli t o s mui t o gr a n d i o s o s e r a r o s , po r m s e m n e n h uma fe r o c i d a d e ,
?
e n t r e c o lo s s o s n a c i o n a i s c uja pr pr i a gr a n d e za t o r n a pa c fi c o s .
De t e n h o -me pa r a n o t a r que , po r c a us a d e s s a pa s s a ge m d o
pe que n o a o gr a n d e , d o pe que n o mui t o n ume r o s o a o gr a n d e e xt r e
ma me n t e r a r o , a e v o luo d a gue r r a , e d e t o d o fe n me n o s o c i a l
e m ge r a l, pa r e c e c o n t r a d i ze r a e v o luo d a s c i n c i a s t a l c o mo v e m
s e n d o e xpo s t a a qui . No e n t a n t o , e la c o n s t i t ui , d e fa t o , s ua c o n t r a
pr o v a e c o n fi r ma o . jus t a me n t e po r que t ud o n o mun d o d o s fa t o s
c a mi n h a d o pe que n o a o gr a n d e que , n o mun d o d a s i d e i a s , e s pe lh o
i n v e r t i d o d o pr i me i r o , t ud o c a mi n h a d o gr a n d e pa r a o pe que n o e ,
pe lo pr o gr e s s o d a a n li s e , s a t i n ge o s fa t o s e le me n t a r e s v e r d a
d e i r a me n t e e xpli c a t i v o s e m lt i mo luga r .
Re t o r n e mo s . Em c a d a uma d e s ua s e t a pa s , e m c a d a uma d e
s ua s e xt e n s e s , que s o a c i ma d e t ud o a pa zi gua me n t o s , a gue r r a
d i mi n ui u, o u a o me n o s t r a n s fo r mo u-s e d e ma n e i r a fa v o r v e l a o
s e u ult e r i o r d e s a pa r e c i me n t o . Ca d a c r e s c i me n t o d o s Es t a d o s ,
d a s t r i bo s s c i d a d e s , d a s c i d a d e s a o s r e i n o s , i mpr i o s , i me n s a s
fe d e r a e s , s i gn i fi c o u a s upr e s s o d o s c o mba t e s n uma r e gi o c a d a
68 As Leis Sociais
v e z ma i s e xt e n s a . Ai n d a e m n o s s a po c a , h s e mpr e s o br e a T e r r a
r e gi e s , me s mo que e s t r e i t a s - um v a le o pr i mi d o e n t r e mo n t a n h a s ,
uma gr a n d e i lh a , um fr a gme n t o be m r e c o r t a d o d e uma s upe r fc i e
c o n t i n e n t a l, ma i s t a r d e o c o n t o r n o d e um ma r i n t e r i o r - que fo r a m
pe r c e bi d a s d ur a n t e mui t o t e mpo po r s e us h a bi t a n t e s c o mo uma
e s pc i e d e un i v e r s o d i s t i n t o ; e qua n d o e s s e pe que n o un i v e r s o fo i
e n fi m pa c i fi c a d o po r uma s r i e d e c o n qui s t a s que r e un i r a m t o d a s
a s lo c a li d a d e s s o b um me s mo jugo , pa r e c i a que o a lv o d e r r a d e i r o ,
a fi n a li d a d e s e mpr e bus c a d a - a pa c i fi c a o un i v e r s a l - h a v i a s i d o
a t i n gi d a . T i n h a -s e e n fi m um mo me n t o d e r e po us o n o i mpr i o d o s
fa r a s , n o Impr i o Ch i n s , e n t r e o s In c a s d o Pe r u, e m c e r t a s i lh a s d o
Pa c fi c o , n o Impr i o Ro ma n o . In fe li zme n t e , e s s a me t a fa s c i n a n t e r e
c ua v a a s s i m que e r a v i s lumbr a d a , e a T e r r a mo s t r a v a -s e be m ma i o r
d o que s e a c r e d i t a v a a n t e r i o r me n t e ; e s t a be le c i a m-s e r e la e s , que
lo go s e t o r n a v a m be li ge r a n t e s , c o m v i zi n h o s po d e r o s o s d e c uja
e xi s t n c i a n o s e h a v i a s us pe i t a d o , e que pr e c i s a v a m s e r c o n qui s
t a d o s , o u pe lo s qua i s e r a pr e c i s o s e r c o n qui s t a d o , pa r a a s s e n t a r
d e fi n i t i v a me n t e a pa z n o mun d o . A c o n t i n ua o d a s gue r r a s , e m
r e s umo , a e xt e n s o gr a d ua l d o d o mn i o d a pa z. Ma s e s s a e xt e n s o
n o po d e r i a s e r i n d e fi n i d a ; e s s a mi r a ge m a n s i o s a n o po d e r i a s e r
um pe r pt uo t o r me n t o , jque o glo bo t e r r e s t r e po s s ui li mi t e s e que
e s t e s jfo r a m, h mui t o t e mpo , c i r c un a v e ga d o s . O que c a r a c t e r i za
n o s s a po c a , e e m c e r t o s e n t i d o t o r n a -a pr o fun d a me n t e d i fe r e n t e
d e t o d o o pa s s a d o (e mbo r a a s le i s d a h i s t r i a s e a pli que m a e la t a l
c o mo o ut r o r a ), que pe la pr i me i r a v e z a po lt i c a i n t e r n a c i o n a l d o s
gr a n d e s e s t a d o s c i v i li za d o s jn o a br a n ge e m s ua s pr e o c upa e s ,
c o mo a n t i ga me n t e , a pe n a s um c o n t i n e n t e o u d o i s , ma s a t o t a li d a d e
d o glo bo , e que a s s i m s e d e s v e la o t e r mo lt i mo d a e v o luo d a
gue r r a , pe r s pe c t i v a t o d e s lumbr a n t e que ma l o us a mo s a c r e d i t -la ,
pe r s pe c t i v a d e um a lv o c e r t a me n t e d i fc i l d e r e a li za r , ma s t a mbm
mui t o r e a l; um a lv o i n c a pa z d e d e c e pc i o n a r e que , uma v e z pr xi mo ,
n o po d e r i a ma i s r e t r o c e d e r . No e xi s t e a a lgo c a pa z d e e le t r i za r
t o d o s o s c o r a e s ? De po i s d e t e r e s t a be le c i d o a Pa z n o s li mi t e s d e
Gabriel Tarde 69
um r i o c o mo o Ni lo o u o Amur , o u n o li t o r a l d e um pe que n o ma r ,
d e po i s d e t e r s i d o (c o mo d e mo n s t r o u Me t c h n i ko ff, e c o mo a s le i s
d a i r r a d i a o i mi t a t i v a e xpli c a m ma r a v i lh o s a me n t e ) pluv i a l e me
d i t e r r n e a , a c i v i li za o s e t o r n a o c e n i c a , i s t o , pla n e t r i a ; e
a go r a , c o m o e n c e r r a me n t o d a po c a d e s ua s c r i s e s d e c r e s c i me n t o ,
que s ua gr a n d e flo r a o po d e r c o me a r .
E v e r d a d e que , me s mo que t e r mi n e m a s gue r r a s , n o t e r o
fi m a s lut a s d o lo r o s a s e n t r e o s h o me n s . Exi s t e m o ut r a s fo r ma s d e
lut a , e uma d a s pr i n c i pa i s e n t r e e la s a c o n c o r r n c i a . Ma s t a mbm
s e po d e a pli c a r c o n c o r r n c i a - o po s i o d e o r d e m e c o n mi c a e
n o ma i s po lt i c a - o que a c a ba d e s e r d i t o . Co mo a gue r r a , a c o n
c o r r n c i a v a i d o pe que n o a o gr a n d e : d o mui t o pe que n o e mui t o
n ume r o s o a o mui t o gr a n d e e mui t o po uc o n ume r o s o . A c o n c o r r n
c i a , d e s d e s e u i n c i o , s e a pr e s e n t a s o b t r s fo r ma s : a c o n c o r r n c i a
e n t r e c o n s umi d o r e s d o me s mo a r t i go , a c o n c o r r n c i a e n t r e o s
pr o d ut o r e s d e um me s mo a r t i go , e a c o n c o r r n c i a e n t r e pr o d ut o r e
c o n s umi d o r , e n t r e v e n d e d o r e c o mpr a d o r d o me s mo a r t i go . Afi n a l,
s e o s a r t i go s s o d i fe r e n t e s , n o h n e n h uma o po s i o r e c pr o c a
d o s d e s e jo s ; h a n t e s a d a pt a o r e c pr o c a , qua n d o o s a r t i go s s o
s us c e t v e i s d e s e r e m t r o c a d o s e n t r e s i .
Ma s jque e s t a mo s t o c a n d o a qui n um t e ma d o s ma i s d e li
c a d o s , e que n o c o n v m a bo r d a r po r e n qua n t o a n o s e r po r um
a s pe c t o e s pe c i a l, pa r a a lm d e qua lque r o pi n i o pr e c o n c e bi d a ,
c o le t i v i s t a o u o ut r a qua lque r , fa a mo s e m pr i me i r o luga r a lguma s
o bs e r v a e s d e uma v e r a c i d a d e s e m ma r ge m pa r a d v i d a s . Con
corrncia uma pa la v r a a mbgua que s i gn i fi c a - a o me s mo t e mpo
o u a lt e r n a d a me n t e - concurso e luta, e po r i s s o que s e e t e r n i za a
d i s put a e n t r e a que le s que , po r e n xe r ga r e m n e s s a c o i s a e quv o c a
a pe n a s o s e u a s pe c t o d e o po s i o , c o m r a zo a ma ld i ze m, e a que
le s que , e n c a r a n d o -a pe lo s e u a s pe c t o d e a d a pt a o , lo uv a m-n a
i gua lme n t e c o m r a zo , po r c a us a d a s i n v e n e s c i v i li za t r i a s que
e la s us c i t o u. Ma s s o b s e u a s pe c t o d e s fa v o r v e l que n s i r e mo s
c o n s i d e r -la a qui .
68 As Leis Sociais
v e z ma i s e xt e n s a . Ai n d a e m n o s s a po c a , h s e mpr e s o br e a T e r r a
r e gi e s , me s mo que e s t r e i t a s - um v a le o pr i mi d o e n t r e mo n t a n h a s ,
uma gr a n d e i lh a , um fr a gme n t o be m r e c o r t a d o d e uma s upe r fc i e
c o n t i n e n t a l, ma i s t a r d e o c o n t o r n o d e um ma r i n t e r i o r - que fo r a m
pe r c e bi d a s d ur a n t e mui t o t e mpo po r s e us h a bi t a n t e s c o mo uma
e s pc i e d e un i v e r s o d i s t i n t o ; e qua n d o e s s e pe que n o un i v e r s o fo i
e n fi m pa c i fi c a d o po r uma s r i e d e c o n qui s t a s que r e un i r a m t o d a s
a s lo c a li d a d e s s o b um me s mo jugo , pa r e c i a que o a lv o d e r r a d e i r o ,
a fi n a li d a d e s e mpr e bus c a d a - a pa c i fi c a o un i v e r s a l - h a v i a s i d o
a t i n gi d a . T i n h a -s e e n fi m um mo me n t o d e r e po us o n o i mpr i o d o s
fa r a s , n o Impr i o Ch i n s , e n t r e o s In c a s d o Pe r u, e m c e r t a s i lh a s d o
Pa c fi c o , n o Impr i o Ro ma n o . In fe li zme n t e , e s s a me t a fa s c i n a n t e r e
c ua v a a s s i m que e r a v i s lumbr a d a , e a T e r r a mo s t r a v a -s e be m ma i o r
d o que s e a c r e d i t a v a a n t e r i o r me n t e ; e s t a be le c i a m-s e r e la e s , que
lo go s e t o r n a v a m be li ge r a n t e s , c o m v i zi n h o s po d e r o s o s d e c uja
e xi s t n c i a n o s e h a v i a s us pe i t a d o , e que pr e c i s a v a m s e r c o n qui s
t a d o s , o u pe lo s qua i s e r a pr e c i s o s e r c o n qui s t a d o , pa r a a s s e n t a r
d e fi n i t i v a me n t e a pa z n o mun d o . A c o n t i n ua o d a s gue r r a s , e m
r e s umo , a e xt e n s o gr a d ua l d o d o mn i o d a pa z. Ma s e s s a e xt e n s o
n o po d e r i a s e r i n d e fi n i d a ; e s s a mi r a ge m a n s i o s a n o po d e r i a s e r
um pe r pt uo t o r me n t o , jque o glo bo t e r r e s t r e po s s ui li mi t e s e que
e s t e s jfo r a m, h mui t o t e mpo , c i r c un a v e ga d o s . O que c a r a c t e r i za
n o s s a po c a , e e m c e r t o s e n t i d o t o r n a -a pr o fun d a me n t e d i fe r e n t e
d e t o d o o pa s s a d o (e mbo r a a s le i s d a h i s t r i a s e a pli que m a e la t a l
c o mo o ut r o r a ), que pe la pr i me i r a v e z a po lt i c a i n t e r n a c i o n a l d o s
gr a n d e s e s t a d o s c i v i li za d o s jn o a br a n ge e m s ua s pr e o c upa e s ,
c o mo a n t i ga me n t e , a pe n a s um c o n t i n e n t e o u d o i s , ma s a t o t a li d a d e
d o glo bo , e que a s s i m s e d e s v e la o t e r mo lt i mo d a e v o luo d a
gue r r a , pe r s pe c t i v a t o d e s lumbr a n t e que ma l o us a mo s a c r e d i t -la ,
pe r s pe c t i v a d e um a lv o c e r t a me n t e d i fc i l d e r e a li za r , ma s t a mbm
mui t o r e a l; um a lv o i n c a pa z d e d e c e pc i o n a r e que , uma v e z pr xi mo ,
n o po d e r i a ma i s r e t r o c e d e r . No e xi s t e a a lgo c a pa z d e e le t r i za r
t o d o s o s c o r a e s ? De po i s d e t e r e s t a be le c i d o a Pa z n o s li mi t e s d e
Gabriel Tarde 69
um r i o c o mo o Ni lo o u o Amur , o u n o li t o r a l d e um pe que n o ma r ,
d e po i s d e t e r s i d o (c o mo d e mo n s t r o u Me t c h n i ko ff, e c o mo a s le i s
d a i r r a d i a o i mi t a t i v a e xpli c a m ma r a v i lh o s a me n t e ) pluv i a l e me
d i t e r r n e a , a c i v i li za o s e t o r n a o c e n i c a , i s t o , pla n e t r i a ; e
a go r a , c o m o e n c e r r a me n t o d a po c a d e s ua s c r i s e s d e c r e s c i me n t o ,
que s ua gr a n d e flo r a o po d e r c o me a r .
E v e r d a d e que , me s mo que t e r mi n e m a s gue r r a s , n o t e r o
fi m a s lut a s d o lo r o s a s e n t r e o s h o me n s . Exi s t e m o ut r a s fo r ma s d e
lut a , e uma d a s pr i n c i pa i s e n t r e e la s a c o n c o r r n c i a . Ma s t a mbm
s e po d e a pli c a r c o n c o r r n c i a - o po s i o d e o r d e m e c o n mi c a e
n o ma i s po lt i c a - o que a c a ba d e s e r d i t o . Co mo a gue r r a , a c o n
c o r r n c i a v a i d o pe que n o a o gr a n d e : d o mui t o pe que n o e mui t o
n ume r o s o a o mui t o gr a n d e e mui t o po uc o n ume r o s o . A c o n c o r r n
c i a , d e s d e s e u i n c i o , s e a pr e s e n t a s o b t r s fo r ma s : a c o n c o r r n c i a
e n t r e c o n s umi d o r e s d o me s mo a r t i go , a c o n c o r r n c i a e n t r e o s
pr o d ut o r e s d e um me s mo a r t i go , e a c o n c o r r n c i a e n t r e pr o d ut o r e
c o n s umi d o r , e n t r e v e n d e d o r e c o mpr a d o r d o me s mo a r t i go . Afi n a l,
s e o s a r t i go s s o d i fe r e n t e s , n o h n e n h uma o po s i o r e c pr o c a
d o s d e s e jo s ; h a n t e s a d a pt a o r e c pr o c a , qua n d o o s a r t i go s s o
s us c e t v e i s d e s e r e m t r o c a d o s e n t r e s i .
Ma s jque e s t a mo s t o c a n d o a qui n um t e ma d o s ma i s d e li
c a d o s , e que n o c o n v m a bo r d a r po r e n qua n t o a n o s e r po r um
a s pe c t o e s pe c i a l, pa r a a lm d e qua lque r o pi n i o pr e c o n c e bi d a ,
c o le t i v i s t a o u o ut r a qua lque r , fa a mo s e m pr i me i r o luga r a lguma s
o bs e r v a e s d e uma v e r a c i d a d e s e m ma r ge m pa r a d v i d a s . Con
corrncia uma pa la v r a a mbgua que s i gn i fi c a - a o me s mo t e mpo
o u a lt e r n a d a me n t e - concurso e luta, e po r i s s o que s e e t e r n i za a
d i s put a e n t r e a que le s que , po r e n xe r ga r e m n e s s a c o i s a e quv o c a
a pe n a s o s e u a s pe c t o d e o po s i o , c o m r a zo a ma ld i ze m, e a que
le s que , e n c a r a n d o -a pe lo s e u a s pe c t o d e a d a pt a o , lo uv a m-n a
i gua lme n t e c o m r a zo , po r c a us a d a s i n v e n e s c i v i li za t r i a s que
e la s us c i t o u. Ma s s o b s e u a s pe c t o d e s fa v o r v e l que n s i r e mo s
c o n s i d e r -la a qui .
70 As Leis Sociais
Oc o mba t e e a c o n t r a d i o n o s o e m a bs o lut o e s s e n c i a i s
a o s d e s e jo s d o s d i v e r s o s c o n s umi d o r e s o u d o s d i v e r s o s pr o d ut o r e s
d e um me s mo o bje t o , e n e m me s mo a o s d e s e jo s d e c o n s umi d o r e s
e pr o d ut o r e s qua n d o c o n fr o n t a d o s e n t r e s i . Pr o d ut o r e c o mpr a d o r
e s t o s e mpr e d e a c o r d o n a me d i d a e m que um que r c o mpr a r o que
o o ut r o que r v e n d e r ; n e m s e mpr e pe lo me s mo pr e o , v e r d a d e ,
ma s s e mpr e h um pr e o c o m o qua l c o n c o r d a r o e que e n c e r r a r
o d e ba t e e n t r e e le s . Os d e s e jo s d o s pr o d ut o r e s t a mpo uc o e s t o e m
c o n t r a r i e d a d e n a me d i d a e m que c a d a um d e le s t e m s ua c li e n t e la
e s e us c a n a i s d e d i s t r i bui o que , t a l c o mo a pr o d uo , mo me n
t a n e a me n t e n o s e r o c a pa ze s d e e xpa n d i r -s e ; e le s s s e t o r n a m
c o n t r a d i t r i o s me d i d a que o s me i o s d e pr o d uo s e e xpa n d e m
e que c a d a um d e le s d e s e ja pr o d uzi r ma i s e a pr o pr i a r -s e d a pr o
d uo d o o ut r o . v e r d a d e que a c i v i li za o a c a r r e t a um a ume n t o
c o n s t a n t e d o s me i o s d e pr o d uo , e que , s e n d o a s s i m, e s s a lut a
e n t r e c o pr o d ut o r e s i n e v i t v e l e d e v e t o r n a r -s e c a d a v e z ma i s v i v a .
Qua n t o a o s d e s e jo s d o s c o n s umi d o r e s d e um d e t e r mi n a d o a r t i go ,
po s s v e l d i ze r que , lo n ge d e s e pr e jud i c a r e m mut ua me n t e , a que le s
que c o mpe t e m pe la c o mpr a d e um me s mo a r t i go e m ge r a l s e a ju
d a m mut ua me n t e , d e s d e que a pr o d uo d e s s e a r t i go s e ja c a pa z
d e a c o mpa n h a r o a ume n t o d a d e ma n d a : po i s qua n t o ma i s h o uv e r
pe s s o a s d e s e jo s a s d e c o mpr a r bi c i c le t a s , ma i s o pr e o d a s bi c i
c le t a s i r ba i xa r . Os d e s e jo s d o s c o n s umi d o r e s s e s t o r e a lme n t e
e m c o n t r a d i o n a que le s c a s o s - c o mo a c o n t e c e fr e que n t e me n t e
c o m o s a r t i go s d e pr i me i r a n e c e s s i d a d e , be m c o mo c o m o s a r t i go s
d e luxo - e m que o n me r o d e e xe mpla r e s d a c o i s a d e s e ja d a n o
c o n s e gue s upr i r a d e ma n d a e t a mpo uc o po d e mult i pli c a r -s e t o
r a pi d a me n t e qua n t o s e mult i pli c a m, pe lo c o n t gi o d a mo d a , o s
d e s e jo s que e la s us c i t a .
Di t o i s s o , e v o lt a n d o i d e i a que a pr e s e n t a mo s h po uc o ,
n o t e mo s que c a d a uma d a s t r s e s pc i e s d e c o n c o r r n c i a d i s t i n
gui d a s a qui e s t e m c o n fo r mi d a d e c o m a le i i n d i c a d a . As pe que n a s
ba r ga n h a s e n t r e v e n d e d o r e c o mpr a d o r , e m t o d o s o s me r c a d o s
Gabriel Tarde
71
pr i mi t i v o s , s o i n c e s s a n t e s e i n ume r v e i s ; po uc o a po uc o e la s
s o s upr i mi d a s , ma s pa r a s e r e m s ubs t i t ud a s po r e s s a s gr a n d e s
ba r ga n h a s s us c i t a d a s , n o s me r c a d o s mun i c i pa i s , pe la fi xa o d a
t a xa mun i c i pa l d o t r i go e d a c a r n e ; e qua n d o e s t a s s o s upr i mi d a s ,
pa r a d a r luga r a ba r ga n h a s a i n d a ma i o r e s , pe la s d i s c us s e s n a s
Cma r a s o n d e s e d e ba t e m pr o je t o s d e le i que t e n d e m a fa v o r e c e r ,
pe la i mpo s i o o u s upr e s s o d e t a xa s a d ua n e i r a s , o s i n t e r e s s e s
d a ma s s a d e pr o d ut o r e s o u d a ma s s a d e c o n s umi d o r e s n a c i o n a i s .
As s o c i e d a d e s c o o pe r a t i v a s d e c o n s umo , i s t o , a que la s e m que o
c o n s umi d o r e o pr o d ut o r s e un e m, n a s c e r a m d a n e c e s s i d a d e d e pr
fi m a e s s a e s pc i e d e c o n c o r r n c i a , e s e d e s e n v o lv e m jun t o c o m
e la . T a mbm e n t r e c o mpr a d o r e s a c o n c o r r n c i a t e n d e a e s t e n d e r -
-s e :32 e m t o d o s o s me r c a d o s pr i mi t i v o s , a c o mpe t i o po r um
s a c o d e t r i go o u po r uma c a be a d e ga d o e s t r e s t r i t a a a lguma s
pe s s o a s ; e s s a s i n ume r v e i s pe que n a s c o mpe t i e s , que mui t a s
v e ze s c ulmi n a m e m pe que n a s s o c i e d a d e s e s pe c ula t i v a s lo c a i s ,
*
s o s ubs t i t ud a s , qua n d o o s me r c a d o s c o me a m a c r e s c e r e a d i
mi n ui r e m n me r o , po r c o mpe t i e s ma i o r e s , c a d a v e z ma i o r e s , e
e s t a s c ulmi n a m, po r s ua v e z, o r a e m un i e s i mpo r t a n t e s , c o mo o s
s i n d i c a t o s a gr c o la s , o r a e m s o c i e d a d e s e s pe c ula t i v a s ma i s v a s t a s ,
o s trusts e kartells gi ga n t e s c o s que c o n h e c e mo s .
Ma s e xa mi n e mo s a c o n c o r r n c i a ma i s be m e s t ud a d a , e que
n a r e a li d a d e a ma i s i n t e n s a , po r que a ma i s c o n s c i e n t e : a d o s
pr o d ut o r e s e n t r e s i . Ela c o me a c o m r i v a li d a d e s i n ume r v e i s e n t r e
pe que n o s me r c a d o r e s que d i s put a m me r c a d o s mi n s c ulo s , o r i gi
n a lme n t e jus t a po s t o s e pr a t i c a me n t e fe c h a d o s a o s d e ma i s ; ma s
me d i d a que c a e m a s ba r r e i r a s que o s s e pa r a m, e le s s e c o n fun d e m
e m me r c a d o s ma i o r e s e me n o s n ume r o s o s , e t a mbm a s pe que n a s
32Hoje em dia, em pocas de escassez, no h um nico saco de trigo no mais remoto vilarejo
da Crimeia ou da Amrica que no suscite uma competio, no mais entre vizinhos, como
outrora, mas entre mercadores de todas as naes europeias; assim como no existem, em
pocas normais, quadros de grandes mestres ou livros antigos no mais obscuro dos castelos
franceses cuja aquisio no esteja ameaada pela concorrncia, no de alguns amadores
da vizinhana, ou da provncia, ou mesmo da Frana inteira, mas de milionrios americanos.
70 As Leis Sociais
Oc o mba t e e a c o n t r a d i o n o s o e m a bs o lut o e s s e n c i a i s
a o s d e s e jo s d o s d i v e r s o s c o n s umi d o r e s o u d o s d i v e r s o s pr o d ut o r e s
d e um me s mo o bje t o , e n e m me s mo a o s d e s e jo s d e c o n s umi d o r e s
e pr o d ut o r e s qua n d o c o n fr o n t a d o s e n t r e s i . Pr o d ut o r e c o mpr a d o r
e s t o s e mpr e d e a c o r d o n a me d i d a e m que um que r c o mpr a r o que
o o ut r o que r v e n d e r ; n e m s e mpr e pe lo me s mo pr e o , v e r d a d e ,
ma s s e mpr e h um pr e o c o m o qua l c o n c o r d a r o e que e n c e r r a r
o d e ba t e e n t r e e le s . Os d e s e jo s d o s pr o d ut o r e s t a mpo uc o e s t o e m
c o n t r a r i e d a d e n a me d i d a e m que c a d a um d e le s t e m s ua c li e n t e la
e s e us c a n a i s d e d i s t r i bui o que , t a l c o mo a pr o d uo , mo me n
t a n e a me n t e n o s e r o c a pa ze s d e e xpa n d i r -s e ; e le s s s e t o r n a m
c o n t r a d i t r i o s me d i d a que o s me i o s d e pr o d uo s e e xpa n d e m
e que c a d a um d e le s d e s e ja pr o d uzi r ma i s e a pr o pr i a r -s e d a pr o
d uo d o o ut r o . v e r d a d e que a c i v i li za o a c a r r e t a um a ume n t o
c o n s t a n t e d o s me i o s d e pr o d uo , e que , s e n d o a s s i m, e s s a lut a
e n t r e c o pr o d ut o r e s i n e v i t v e l e d e v e t o r n a r -s e c a d a v e z ma i s v i v a .
Qua n t o a o s d e s e jo s d o s c o n s umi d o r e s d e um d e t e r mi n a d o a r t i go ,
po s s v e l d i ze r que , lo n ge d e s e pr e jud i c a r e m mut ua me n t e , a que le s
que c o mpe t e m pe la c o mpr a d e um me s mo a r t i go e m ge r a l s e a ju
d a m mut ua me n t e , d e s d e que a pr o d uo d e s s e a r t i go s e ja c a pa z
d e a c o mpa n h a r o a ume n t o d a d e ma n d a : po i s qua n t o ma i s h o uv e r
pe s s o a s d e s e jo s a s d e c o mpr a r bi c i c le t a s , ma i s o pr e o d a s bi c i
c le t a s i r ba i xa r . Os d e s e jo s d o s c o n s umi d o r e s s e s t o r e a lme n t e
e m c o n t r a d i o n a que le s c a s o s - c o mo a c o n t e c e fr e que n t e me n t e
c o m o s a r t i go s d e pr i me i r a n e c e s s i d a d e , be m c o mo c o m o s a r t i go s
d e luxo - e m que o n me r o d e e xe mpla r e s d a c o i s a d e s e ja d a n o
c o n s e gue s upr i r a d e ma n d a e t a mpo uc o po d e mult i pli c a r -s e t o
r a pi d a me n t e qua n t o s e mult i pli c a m, pe lo c o n t gi o d a mo d a , o s
d e s e jo s que e la s us c i t a .
Di t o i s s o , e v o lt a n d o i d e i a que a pr e s e n t a mo s h po uc o ,
n o t e mo s que c a d a uma d a s t r s e s pc i e s d e c o n c o r r n c i a d i s t i n
gui d a s a qui e s t e m c o n fo r mi d a d e c o m a le i i n d i c a d a . As pe que n a s
ba r ga n h a s e n t r e v e n d e d o r e c o mpr a d o r , e m t o d o s o s me r c a d o s
Gabriel Tarde
71
pr i mi t i v o s , s o i n c e s s a n t e s e i n ume r v e i s ; po uc o a po uc o e la s
s o s upr i mi d a s , ma s pa r a s e r e m s ubs t i t ud a s po r e s s a s gr a n d e s
ba r ga n h a s s us c i t a d a s , n o s me r c a d o s mun i c i pa i s , pe la fi xa o d a
t a xa mun i c i pa l d o t r i go e d a c a r n e ; e qua n d o e s t a s s o s upr i mi d a s ,
pa r a d a r luga r a ba r ga n h a s a i n d a ma i o r e s , pe la s d i s c us s e s n a s
Cma r a s o n d e s e d e ba t e m pr o je t o s d e le i que t e n d e m a fa v o r e c e r ,
pe la i mpo s i o o u s upr e s s o d e t a xa s a d ua n e i r a s , o s i n t e r e s s e s
d a ma s s a d e pr o d ut o r e s o u d a ma s s a d e c o n s umi d o r e s n a c i o n a i s .
As s o c i e d a d e s c o o pe r a t i v a s d e c o n s umo , i s t o , a que la s e m que o
c o n s umi d o r e o pr o d ut o r s e un e m, n a s c e r a m d a n e c e s s i d a d e d e pr
fi m a e s s a e s pc i e d e c o n c o r r n c i a , e s e d e s e n v o lv e m jun t o c o m
e la . T a mbm e n t r e c o mpr a d o r e s a c o n c o r r n c i a t e n d e a e s t e n d e r -
-s e :32 e m t o d o s o s me r c a d o s pr i mi t i v o s , a c o mpe t i o po r um
s a c o d e t r i go o u po r uma c a be a d e ga d o e s t r e s t r i t a a a lguma s
pe s s o a s ; e s s a s i n ume r v e i s pe que n a s c o mpe t i e s , que mui t a s
v e ze s c ulmi n a m e m pe que n a s s o c i e d a d e s e s pe c ula t i v a s lo c a i s ,
*
s o s ubs t i t ud a s , qua n d o o s me r c a d o s c o me a m a c r e s c e r e a d i
mi n ui r e m n me r o , po r c o mpe t i e s ma i o r e s , c a d a v e z ma i o r e s , e
e s t a s c ulmi n a m, po r s ua v e z, o r a e m un i e s i mpo r t a n t e s , c o mo o s
s i n d i c a t o s a gr c o la s , o r a e m s o c i e d a d e s e s pe c ula t i v a s ma i s v a s t a s ,
o s trusts e kartells gi ga n t e s c o s que c o n h e c e mo s .
Ma s e xa mi n e mo s a c o n c o r r n c i a ma i s be m e s t ud a d a , e que
n a r e a li d a d e a ma i s i n t e n s a , po r que a ma i s c o n s c i e n t e : a d o s
pr o d ut o r e s e n t r e s i . Ela c o me a c o m r i v a li d a d e s i n ume r v e i s e n t r e
pe que n o s me r c a d o r e s que d i s put a m me r c a d o s mi n s c ulo s , o r i gi
n a lme n t e jus t a po s t o s e pr a t i c a me n t e fe c h a d o s a o s d e ma i s ; ma s
me d i d a que c a e m a s ba r r e i r a s que o s s e pa r a m, e le s s e c o n fun d e m
e m me r c a d o s ma i o r e s e me n o s n ume r o s o s , e t a mbm a s pe que n a s
32Hoje em dia, em pocas de escassez, no h um nico saco de trigo no mais remoto vilarejo
da Crimeia ou da Amrica que no suscite uma competio, no mais entre vizinhos, como
outrora, mas entre mercadores de todas as naes europeias; assim como no existem, em
pocas normais, quadros de grandes mestres ou livros antigos no mais obscuro dos castelos
franceses cuja aquisio no esteja ameaada pela concorrncia, no de alguns amadores
da vizinhana, ou da provncia, ou mesmo da Frana inteira, mas de milionrios americanos.
72 As Leis Sociais
o fi c i n a s r i v a i s s e fun d e m, s e ja v o lun t a r i a me n t e , s e ja pe la fo r a , e m
fbr i c a s ma i o r e s e me n o s n ume r o s a s , o n d e o t r a ba lh o pr o d ut i v o ,
o ut r o r a c i o s a me n t e o po s t o a s i me s mo , a go r a h a r mo n i o s a me n t e
c o o r d e n a d o ; e a r i v a li d a d e e n t r e e s s a s fbr i c a s r e pr o d uz, n uma
e s c a la a i n d a ma i o r , a d a s o fi c i n a s d e o ut r o r a , a t que s e c h e ga ,
pe lo c r e s c i me n t o gr a d ua l d o s me r c a d o s , que t e n d e m a s e t o r n a r
um n i c o me r c a d o , a a lgun s gi ga n t e s d a i n d s t r i a e d o c o mr c i o ,
que t a mbm r i v a li za m e n t r e s i , a me n o s que e n t r e m n um a c o r d o .
Em r e s umo , a c o n c o r r n c i a s e d e s e n v o lv e e m c r c ulo s c o n
c n t r i c o s que v o s e a mpli a n d o . Ma s a a mpli a o d a c o n c o r r n c i a
t e m c o mo c o n d i o e c o mo r a zo d e s e r a a mpli a o d a a s s o c i a o .
Da a s s o c i a o o u d o mo n o pli o , o bje t a r -s e -. Que s e ja , ma s o mo
n o pli o a pe n a s uma d a s d ua s s o lue s po s s v e i s pa r a o pr o ble ma
d a c o n c o r r n c i a , a s s i m c o mo a un i d a d e i mpe r i a l a pe n a s uma d a s
d ua s s o lue s po s s v e i s pa r a o pr o ble ma d a gue r r a . Um d e s s e s pr o
ble ma s po d e s e r r e s o lv i d o pe la a s s o c i a o d o s i n d i v d uo s , a s s i m
c o mo o o ut r o po d e s e r r e s o lv i d o pe la c o n fe d e r a o d o s po v o s . De
r e s t o , o pr pr i o mo n o pli o , fo r a d e e s t e n d e r -s e , s e t o r n a ma i s
br a n d o , e c a s o e le s e t o r n a s s e un i v e r s a l e m c e r t a s mo d a li d a d e s
d e pr o d uo (t e r mo a o qua l e le t e n d e e que Pa ul Le r o y-Be a uli e u
julgo u, e r r o n e a me n t e a me u v e r , pa r a s e mpr e e a bs o lut a me n t e
i n a t i n gv e l),33s e r i a pr o v a v e lme n t e ma i s s upo r t v e l, e m c e r t o s c a s o s ,
33 Um monoplio sempre parcial e relativo. Sem dvida, Paul Leroy-Beaulieu tem razo ao
dizer que a concorrncia jamais chega ao monoplio absoluto e completo, e o exemplo
que ele menciona - o das lojas de departamentos - parece, primeira vista, dos mais
slidos: o BonMarch, por exemplo, depois de ter suprimido a concorrncia de tantas lojas
pequenas, viu surgir a concorrncia do Louvre, do Printemps, da Samartaine, etc. Mas na
realidade, numa certa zona e numa certa medida, cada um desses colossos do comrcio
monopolizou uma situao disputada por milhares de pequenas lojas; cada uma delas
tem sua prpria clientela numa regio que, por motivos quaisquer de capricho ou de
moda, pertence-lhe com exclusividade. Na maioria dos casos, simplesmente porque
elas adquiriram, em relao a determinado artigo, a reputao de oferecer uma qualidade
melhor do que seus concorrentes. Na realidade, essa pretensa concorrncia entre as lojas
de departamentos (que alm do mais pode ser temperada ou atenuada por entendi
mentos entre elas, muito mais fceis, em funo de seu nmero reduzido, do que entre a
infinidade de pequenas lojas que elas substituram), essa concorrncia tende a tornar-se
cada vez mais uma simples diviso de trabalho, ou melhor, uma grande repartio de
monoplios parciais que elas partilharam ou vo, pouco a pouco, partilhando entre si.
Gabriel Tarde 73
d o que o e s t a d o d e c o n c o r r n c i a a gud a que e le t e r i a s ubs t i t ud o .
A c o n c o r r n c i a t e n d e a uma mo n o po li za o , a o me n o s pa r c i a l e
r e la t i v a , o u a uma a s s o c i a o d e c o n c o r r e n t e s , t a l c o mo a gue r r a
t e n d e a o e s ma ga me n t o d o pe r d e d o r o u a um t r a t a d o fa v o r v e l c o m
e le , a uma pa c i fi c a o i gua lme n t e pa r c i a l e r e la t i v a . 0 c r e s c i me n t o
d o s Es t a d o s c o n qui s t a d o r e s c o n t r i bui u pa r a i s s o . Es t o u c i e n t e d e
que o s gr a n d e s Es t a d o s mo d e r n o s , t o ma n d o o luga r d o s fe ud o s
d a Id a d e Md i a , fi ze r a m r e i n a r uma pa z ba s t a n t e i n c o mple t a , e a t
a qui ba s t a n t e c ur t a , ma s c uja e xt e n s o e d ur a o v o a ume n t a n
d o , t a l c o mo o s e xr c i t o s gr a n d i o s o s d e h o je e m d i a . Ne ga r que a
c o n c o r r n c i a c ulmi n e n o mo n o pli o (o u n a a s s o c i a o ) e i ma gi n a r
que s e e s t d e fe n d e n d o a c o n c o r r n c i a d e s e us d e t r a t o r e s , a o
c o n t r r i o , r e c us a r a n i c a d e s c ulpa que s e po d e r i a a le ga r : c o mo
s e , pa r a d e fe n d e r o mi li t a r i s mo d o s a t a que s d e que e le o bje t o ,
n o s e s fo r s s e mo s pa r a d e mo n s t r a r que a gue r r a n o pr o d uz a
pa z d e po i s d a v i t r i a . E be m v e r d a d e que a gue r r a s pr o d uz a
pa z pa r a r e n a s c e r d a pr pr i a pa z, e n uma e s c a la a i n d a ma i o r ; d o
me s mo mo d o , a c o n c o r r n c i a s s e a pa zi gua mo me n t a n e a me n t e
n a a s s o c i a o pa r a r e n a s c e r d a pr pr i a a s s o c i a o , s o b a fo r ma d e
r i v a li d a d e s e n t r e a s s o c i a e s , c o r po r a e s , s i n d i c a t o s e a s s i m po r
d i a n t e ; ma s c h e ga -s e a s s i m, fi n a lme n t e , a a s s o c i a e s gi ga n t e s que ,
n o po d e n d o ma i s e xpa n d i r -s e , s po d e r o , d e po i s d e t r a v a r e m
s e us c o mba t e s , a s s o c i a r -s e .
Exi s t e uma t e r c e i r a gr a n d e fo r ma d e lut a s o c i a l, a discusso.
Ela e s t s e m d v i d a i mpli c a d a n a s fo r ma s pr e c e d e n t e s , ma s s e a
gue r r a e a c o n c o r r n c i a s o d i s c us s e s , uma a d i s c us s o c o m
a t o s mo r t fe r o s , e a o ut r a , a d i s c us s o c o m a t o s r ui n o s o s . F a le mo s
um po uc o d a pur a e s i mple s d i s c us s o que s e v a le d e pa la v r a s .
T a mbm e la , qua n d o e v o lui (po i s e xi s t e m n ume r o s a s e pe que n a s
d i s c us s e s pr i v a d a s que n o e v o lue m, e fe li zme n t e mo r r e m a o
n a s c e r ), e v o lui d a ma n e i r a que d e s c r e v e mo s , e mbo r a o fe n me n o
s e ja n e s s e c a s o ma i s d i fc i l d e pe r c e be r . Le mbr e mo s que s o me n t e
qua n d o a d i s c us s o me n t a l e n t r e d ua s i d e i a s c o n t r a d i t r i a s pr e
72 As Leis Sociais
o fi c i n a s r i v a i s s e fun d e m, s e ja v o lun t a r i a me n t e , s e ja pe la fo r a , e m
fbr i c a s ma i o r e s e me n o s n ume r o s a s , o n d e o t r a ba lh o pr o d ut i v o ,
o ut r o r a c i o s a me n t e o po s t o a s i me s mo , a go r a h a r mo n i o s a me n t e
c o o r d e n a d o ; e a r i v a li d a d e e n t r e e s s a s fbr i c a s r e pr o d uz, n uma
e s c a la a i n d a ma i o r , a d a s o fi c i n a s d e o ut r o r a , a t que s e c h e ga ,
pe lo c r e s c i me n t o gr a d ua l d o s me r c a d o s , que t e n d e m a s e t o r n a r
um n i c o me r c a d o , a a lgun s gi ga n t e s d a i n d s t r i a e d o c o mr c i o ,
que t a mbm r i v a li za m e n t r e s i , a me n o s que e n t r e m n um a c o r d o .
Em r e s umo , a c o n c o r r n c i a s e d e s e n v o lv e e m c r c ulo s c o n
c n t r i c o s que v o s e a mpli a n d o . Ma s a a mpli a o d a c o n c o r r n c i a
t e m c o mo c o n d i o e c o mo r a zo d e s e r a a mpli a o d a a s s o c i a o .
Da a s s o c i a o o u d o mo n o pli o , o bje t a r -s e -. Que s e ja , ma s o mo
n o pli o a pe n a s uma d a s d ua s s o lue s po s s v e i s pa r a o pr o ble ma
d a c o n c o r r n c i a , a s s i m c o mo a un i d a d e i mpe r i a l a pe n a s uma d a s
d ua s s o lue s po s s v e i s pa r a o pr o ble ma d a gue r r a . Um d e s s e s pr o
ble ma s po d e s e r r e s o lv i d o pe la a s s o c i a o d o s i n d i v d uo s , a s s i m
c o mo o o ut r o po d e s e r r e s o lv i d o pe la c o n fe d e r a o d o s po v o s . De
r e s t o , o pr pr i o mo n o pli o , fo r a d e e s t e n d e r -s e , s e t o r n a ma i s
br a n d o , e c a s o e le s e t o r n a s s e un i v e r s a l e m c e r t a s mo d a li d a d e s
d e pr o d uo (t e r mo a o qua l e le t e n d e e que Pa ul Le r o y-Be a uli e u
julgo u, e r r o n e a me n t e a me u v e r , pa r a s e mpr e e a bs o lut a me n t e
i n a t i n gv e l),33s e r i a pr o v a v e lme n t e ma i s s upo r t v e l, e m c e r t o s c a s o s ,
33 Um monoplio sempre parcial e relativo. Sem dvida, Paul Leroy-Beaulieu tem razo ao
dizer que a concorrncia jamais chega ao monoplio absoluto e completo, e o exemplo
que ele menciona - o das lojas de departamentos - parece, primeira vista, dos mais
slidos: o BonMarch, por exemplo, depois de ter suprimido a concorrncia de tantas lojas
pequenas, viu surgir a concorrncia do Louvre, do Printemps, da Samartaine, etc. Mas na
realidade, numa certa zona e numa certa medida, cada um desses colossos do comrcio
monopolizou uma situao disputada por milhares de pequenas lojas; cada uma delas
tem sua prpria clientela numa regio que, por motivos quaisquer de capricho ou de
moda, pertence-lhe com exclusividade. Na maioria dos casos, simplesmente porque
elas adquiriram, em relao a determinado artigo, a reputao de oferecer uma qualidade
melhor do que seus concorrentes. Na realidade, essa pretensa concorrncia entre as lojas
de departamentos (que alm do mais pode ser temperada ou atenuada por entendi
mentos entre elas, muito mais fceis, em funo de seu nmero reduzido, do que entre a
infinidade de pequenas lojas que elas substituram), essa concorrncia tende a tornar-se
cada vez mais uma simples diviso de trabalho, ou melhor, uma grande repartio de
monoplios parciais que elas partilharam ou vo, pouco a pouco, partilhando entre si.
Gabriel Tarde 73
d o que o e s t a d o d e c o n c o r r n c i a a gud a que e le t e r i a s ubs t i t ud o .
A c o n c o r r n c i a t e n d e a uma mo n o po li za o , a o me n o s pa r c i a l e
r e la t i v a , o u a uma a s s o c i a o d e c o n c o r r e n t e s , t a l c o mo a gue r r a
t e n d e a o e s ma ga me n t o d o pe r d e d o r o u a um t r a t a d o fa v o r v e l c o m
e le , a uma pa c i fi c a o i gua lme n t e pa r c i a l e r e la t i v a . 0 c r e s c i me n t o
d o s Es t a d o s c o n qui s t a d o r e s c o n t r i bui u pa r a i s s o . Es t o u c i e n t e d e
que o s gr a n d e s Es t a d o s mo d e r n o s , t o ma n d o o luga r d o s fe ud o s
d a Id a d e Md i a , fi ze r a m r e i n a r uma pa z ba s t a n t e i n c o mple t a , e a t
a qui ba s t a n t e c ur t a , ma s c uja e xt e n s o e d ur a o v o a ume n t a n
d o , t a l c o mo o s e xr c i t o s gr a n d i o s o s d e h o je e m d i a . Ne ga r que a
c o n c o r r n c i a c ulmi n e n o mo n o pli o (o u n a a s s o c i a o ) e i ma gi n a r
que s e e s t d e fe n d e n d o a c o n c o r r n c i a d e s e us d e t r a t o r e s , a o
c o n t r r i o , r e c us a r a n i c a d e s c ulpa que s e po d e r i a a le ga r : c o mo
s e , pa r a d e fe n d e r o mi li t a r i s mo d o s a t a que s d e que e le o bje t o ,
n o s e s fo r s s e mo s pa r a d e mo n s t r a r que a gue r r a n o pr o d uz a
pa z d e po i s d a v i t r i a . E be m v e r d a d e que a gue r r a s pr o d uz a
pa z pa r a r e n a s c e r d a pr pr i a pa z, e n uma e s c a la a i n d a ma i o r ; d o
me s mo mo d o , a c o n c o r r n c i a s s e a pa zi gua mo me n t a n e a me n t e
n a a s s o c i a o pa r a r e n a s c e r d a pr pr i a a s s o c i a o , s o b a fo r ma d e
r i v a li d a d e s e n t r e a s s o c i a e s , c o r po r a e s , s i n d i c a t o s e a s s i m po r
d i a n t e ; ma s c h e ga -s e a s s i m, fi n a lme n t e , a a s s o c i a e s gi ga n t e s que ,
n o po d e n d o ma i s e xpa n d i r -s e , s po d e r o , d e po i s d e t r a v a r e m
s e us c o mba t e s , a s s o c i a r -s e .
Exi s t e uma t e r c e i r a gr a n d e fo r ma d e lut a s o c i a l, a discusso.
Ela e s t s e m d v i d a i mpli c a d a n a s fo r ma s pr e c e d e n t e s , ma s s e a
gue r r a e a c o n c o r r n c i a s o d i s c us s e s , uma a d i s c us s o c o m
a t o s mo r t fe r o s , e a o ut r a , a d i s c us s o c o m a t o s r ui n o s o s . F a le mo s
um po uc o d a pur a e s i mple s d i s c us s o que s e v a le d e pa la v r a s .
T a mbm e la , qua n d o e v o lui (po i s e xi s t e m n ume r o s a s e pe que n a s
d i s c us s e s pr i v a d a s que n o e v o lue m, e fe li zme n t e mo r r e m a o
n a s c e r ), e v o lui d a ma n e i r a que d e s c r e v e mo s , e mbo r a o fe n me n o
s e ja n e s s e c a s o ma i s d i fc i l d e pe r c e be r . Le mbr e mo s que s o me n t e
qua n d o a d i s c us s o me n t a l e n t r e d ua s i d e i a s c o n t r a d i t r i a s pr e
74
As Leis Sociais
s e n t e s n o me s mo c r e br o c h e go u a o fi m que s e t o r n a po s s v e l
a d i s c us s o v e r ba l e n t r e d o i s h o me n s que r e s o lv e r a m a que s t o
d e ma n e i r a s d i fe r e n t e s . Do me s mo mo d o , s e a d i s c us s o v e r ba l
e s c r i t a o u i mpr e s s a que o c o r r e e n t r e gr upo s d e h o me n s , e e n t r e
gr upo s c a d a v e z ma i s e xt e n s o s , s ubs t i t ui a d i s c us s o v e r ba l e n t r e
d o i s h o me n s , s o b a c o n d i o d e que e la t e n h a s i d o e n c e r r a d a e m
c a d a um d e s s e s gr upo s po r um a c o r d o r e la t i v o e mo me n t n e o , po r
uma e s pc i e d e un a n i mi d a d e , i n i c i a lme n t e fr a gme n t a d a e m uma
i n fi n i d a d e d e pe que n a s fa c e s , d e pe que n o s c ls , d e pe que n a s
i gr e ja s , d e pe que n a s go r a s , d e pe que n a s e s c o la s que s e c o mba t e m,
e d e po i s d e mui t a s po lmi c a s , c o n c e n t r a d a e m um n me r o mui t o
pe que n o d e gr a n d e s pa r t i d o s , d e gr a n d e s r e li gi e s , d e gr a n d e s
gr upo s pa r la me n t a r e s , d e gr a n d e s e s c o la s d e fi lo s o fi a o u a r t e e n t r e
o s qua i s s o t r a v a d o s o s s upr e mo s c o mba t e s . No fo i a s s i m que
s e e s t a be le c e u, po uc o a po uc o , a un a n i mi d a d e c a t li c a ? No fo i
c us t a d e d i s c us s e s mui t o v i v a s , s v e ze s s a n gr e n t a s , e n t r e o s
fi i s d e c a d a i gr e ja lo c a l, que s e c h e go u, n o s d o i s o u t r s pr i me i r o s
s c ulo s d a Igr e ja , a um a c o r d o s o br e um pe que n o c r e d o , que po r s ua
v e z e s t a v a e m d e s a c o r d o c o m o c r e d o d a s i gr e ja s v i zi n h a s , d a n d o
luga r a c o lqui o s , a c o n c li o s pr o v i n c i a i s que r e s o lv i a m a s d i fi c ul
d a d e s , ma s que po r v e ze s s e c o n t r a d i zi a m e a c a ba v a m le v a n d o
s ua s que r e la s pa r a o s e i o d o s c o n c li o s n a c i o n a i s o u e c umn i c o s ?
A un a n i mi d a d e po lt i c a d a a n t i ga F r a n a mo n r qui c a fo i pr o d uzi d a
d o me s mo mo d o , e a un a n i mi d a d e po lt i c a d a n o v a F r a n a , n um
s e n t i d o d e mo c r t i c o , e s t i gua lme n t e e m v i a s d e pr o d uzi r -s e . Do
me s mo mo d o s e e s t a be le c e u a qui lo que d e bo m gr a d o e u c h a ma r i a
d e un a n i mi d a d e li n gui s t i c a , o u s e ja , a un a n i mi d a d e d a ln gua n a c i o
n a l: po s t e r i o r me n t e s r i v a li d a d e s e n t r e d i a le t o s e pr o v i n c i a li s mo s
r e be ld e s a o pur i s mo o r t o d o xo . T a mbm a un a n i mi d a d e jur d i c a
s e e s t a be le c e u, h mui t o t e mpo , d e ma n e i r a a n lo ga : i n ume r v e i s
c o s t ume s lo c a i s pa c i fi c a r a m mi lh a r e s d e d i s c us s e s jur d i c a s d i s
t i n t a s (ma s n o t o d a s , c o mo o mo s t r a m o s pr o c e s s o s ), e d e po i s
e s s e s c o s t ume s , c o n fli t a n t e s e n t r e s i , fo r a m un i fi c a d o s e m a lgun s
Gabriel Tarde
75
c o s t ume s r e gi o n a i s que fo r a m, po r s ua v e z, fi n a lme n t e s ubs t i t u
d o s po r uma le gi s la o un i fo r me . A un a n i mi d a d e c i e n t fi c a , que s e
c o n s t i t ui u le n t a me n t e e , e m la r ga me d i d a , po r me i o d e uma s r i e
d e d i s c us s e s (o r a e n c e r r a d a s , o r a r e v i v i d a s ) e n t r e c i e n t i s t a s e
e s c o la s c i e n t fi c a s , d a r i a luga r a c o n s i d e r a e s s e me lh a n t e s .
En t r e t o d a s a s fo r ma s d e d i s c us s o , e xi s t e uma , a d i s c us s o
jur d i c a (o pr o c e s s o , c i v i l o u c o me r c i a l), que c h a ma a a t e n o . Se
r i a v e r d a d e que t a mbm o pr o c e s s o po d e a mpli a r -s e , e po r c a us a
d e s s a a mpli a o me s ma , c a mi n h a r e m d i r e o s ua pa c i fi c a o ?
Si m - po r ma i s e s t r a n h a que e s s a pr o po s i o po s s a pa r e c e r pr i
me i r a v i s t a . Em pr i me i r o luga r , c e r t o que o s pr o c e s s o s , e n t r e o s
po v o s pr i mi t i v o s , n o d i fe r e m d a s gue r r a s pr i v a d a s ; d e fa t o , s e m
a pr e s e n a s o be r a n a d o Es t a d o -jui z, a ma i o r pa r t e d a s d i fe r e n a s
e n t r e li t i ga n t e s s e r i a r e s o lv i d a n a ba s e d a v i o ln c i a . Os pr o c e s s o s
s o d ue lo s a t e n ua d o s , gue r r a s e mbr i o n r i a s . Re c i pr o c a me n t e , a s
gue r r a s s o pr o c e s s o s e n t r e n a e s , pr o c e s o s que s e gue m s e u
d e s e n v o lv i me n t o n a t ur a l e m r a zo d a a us n c i a d e uma a ut o r i d a d e
s upr a n a c i o n a l. As s i m, s e c o mpa r a r mo s a s que r e la s jud i c i a i s que
h o je o c o r r e m e m n o s s o s t r i bun a i s c o m a s que r e la s me d i e v a i s , e m
que a s pa r t e s e r a m c a mpe e s a r ma d o s , o u c o m a s que r e la s d a s
t r i bo s ge r mn i c a s , n o s c o n v e n c e r e mo s d e que o a r d o r li t i gi o s o
n o c e s s o u d e a d o c i c a r -s e . E e u po s s o a c r e s c e n t a r que e le s e
a d o c i c o u po r c a us a d e s ua s pr pr i a s a mpli a e s . Po d e -s e d i ze r ,
c o m e fe i t o , que a s que s t e s jur d i c a s s e a mpli a r a m me d i d a que
o s c o s t ume s lo c a i s c e d e r a m luga r a o s c o s t ume s pr o v i n c i a i s e , po r
fi m, s le i s n a c i o n a i s ; a c a d a e t a pa d e un i fi c a o jur d i c a , c a d a
fo r ma d e pr o c e s s o , o u s e ja , c a d a d i fi c uld a d e jur d i c a que d luga r
a d ua s i n t e r pr e t a e s d i a me t r a lme n t e o po s t a s , t o ma um c a r t e r
ma i s ge r a l. Or a , ge n e r a li za n d o -s e d e s s a fo r ma que c a d a e s pc i e
d e d i s c us s o jud i c i a l c h e ga fi n a lme n t e s ua lt i ma e t a pa : uma
d e c i s o d a Supr e ma Co r t e que e li mi n a n o v a s i n s t a ur a e s d e s s e
gn e r o d e pr o c e s s o . Qua n t a s v e ze s i s s o n o a c o n t e c e u a o lo n go
d e n o s s o s c ulo !
74
As Leis Sociais
s e n t e s n o me s mo c r e br o c h e go u a o fi m que s e t o r n a po s s v e l
a d i s c us s o v e r ba l e n t r e d o i s h o me n s que r e s o lv e r a m a que s t o
d e ma n e i r a s d i fe r e n t e s . Do me s mo mo d o , s e a d i s c us s o v e r ba l
e s c r i t a o u i mpr e s s a que o c o r r e e n t r e gr upo s d e h o me n s , e e n t r e
gr upo s c a d a v e z ma i s e xt e n s o s , s ubs t i t ui a d i s c us s o v e r ba l e n t r e
d o i s h o me n s , s o b a c o n d i o d e que e la t e n h a s i d o e n c e r r a d a e m
c a d a um d e s s e s gr upo s po r um a c o r d o r e la t i v o e mo me n t n e o , po r
uma e s pc i e d e un a n i mi d a d e , i n i c i a lme n t e fr a gme n t a d a e m uma
i n fi n i d a d e d e pe que n a s fa c e s , d e pe que n o s c ls , d e pe que n a s
i gr e ja s , d e pe que n a s go r a s , d e pe que n a s e s c o la s que s e c o mba t e m,
e d e po i s d e mui t a s po lmi c a s , c o n c e n t r a d a e m um n me r o mui t o
pe que n o d e gr a n d e s pa r t i d o s , d e gr a n d e s r e li gi e s , d e gr a n d e s
gr upo s pa r la me n t a r e s , d e gr a n d e s e s c o la s d e fi lo s o fi a o u a r t e e n t r e
o s qua i s s o t r a v a d o s o s s upr e mo s c o mba t e s . No fo i a s s i m que
s e e s t a be le c e u, po uc o a po uc o , a un a n i mi d a d e c a t li c a ? No fo i
c us t a d e d i s c us s e s mui t o v i v a s , s v e ze s s a n gr e n t a s , e n t r e o s
fi i s d e c a d a i gr e ja lo c a l, que s e c h e go u, n o s d o i s o u t r s pr i me i r o s
s c ulo s d a Igr e ja , a um a c o r d o s o br e um pe que n o c r e d o , que po r s ua
v e z e s t a v a e m d e s a c o r d o c o m o c r e d o d a s i gr e ja s v i zi n h a s , d a n d o
luga r a c o lqui o s , a c o n c li o s pr o v i n c i a i s que r e s o lv i a m a s d i fi c ul
d a d e s , ma s que po r v e ze s s e c o n t r a d i zi a m e a c a ba v a m le v a n d o
s ua s que r e la s pa r a o s e i o d o s c o n c li o s n a c i o n a i s o u e c umn i c o s ?
A un a n i mi d a d e po lt i c a d a a n t i ga F r a n a mo n r qui c a fo i pr o d uzi d a
d o me s mo mo d o , e a un a n i mi d a d e po lt i c a d a n o v a F r a n a , n um
s e n t i d o d e mo c r t i c o , e s t i gua lme n t e e m v i a s d e pr o d uzi r -s e . Do
me s mo mo d o s e e s t a be le c e u a qui lo que d e bo m gr a d o e u c h a ma r i a
d e un a n i mi d a d e li n gui s t i c a , o u s e ja , a un a n i mi d a d e d a ln gua n a c i o
n a l: po s t e r i o r me n t e s r i v a li d a d e s e n t r e d i a le t o s e pr o v i n c i a li s mo s
r e be ld e s a o pur i s mo o r t o d o xo . T a mbm a un a n i mi d a d e jur d i c a
s e e s t a be le c e u, h mui t o t e mpo , d e ma n e i r a a n lo ga : i n ume r v e i s
c o s t ume s lo c a i s pa c i fi c a r a m mi lh a r e s d e d i s c us s e s jur d i c a s d i s
t i n t a s (ma s n o t o d a s , c o mo o mo s t r a m o s pr o c e s s o s ), e d e po i s
e s s e s c o s t ume s , c o n fli t a n t e s e n t r e s i , fo r a m un i fi c a d o s e m a lgun s
Gabriel Tarde
75
c o s t ume s r e gi o n a i s que fo r a m, po r s ua v e z, fi n a lme n t e s ubs t i t u
d o s po r uma le gi s la o un i fo r me . A un a n i mi d a d e c i e n t fi c a , que s e
c o n s t i t ui u le n t a me n t e e , e m la r ga me d i d a , po r me i o d e uma s r i e
d e d i s c us s e s (o r a e n c e r r a d a s , o r a r e v i v i d a s ) e n t r e c i e n t i s t a s e
e s c o la s c i e n t fi c a s , d a r i a luga r a c o n s i d e r a e s s e me lh a n t e s .
En t r e t o d a s a s fo r ma s d e d i s c us s o , e xi s t e uma , a d i s c us s o
jur d i c a (o pr o c e s s o , c i v i l o u c o me r c i a l), que c h a ma a a t e n o . Se
r i a v e r d a d e que t a mbm o pr o c e s s o po d e a mpli a r -s e , e po r c a us a
d e s s a a mpli a o me s ma , c a mi n h a r e m d i r e o s ua pa c i fi c a o ?
Si m - po r ma i s e s t r a n h a que e s s a pr o po s i o po s s a pa r e c e r pr i
me i r a v i s t a . Em pr i me i r o luga r , c e r t o que o s pr o c e s s o s , e n t r e o s
po v o s pr i mi t i v o s , n o d i fe r e m d a s gue r r a s pr i v a d a s ; d e fa t o , s e m
a pr e s e n a s o be r a n a d o Es t a d o -jui z, a ma i o r pa r t e d a s d i fe r e n a s
e n t r e li t i ga n t e s s e r i a r e s o lv i d a n a ba s e d a v i o ln c i a . Os pr o c e s s o s
s o d ue lo s a t e n ua d o s , gue r r a s e mbr i o n r i a s . Re c i pr o c a me n t e , a s
gue r r a s s o pr o c e s s o s e n t r e n a e s , pr o c e s o s que s e gue m s e u
d e s e n v o lv i me n t o n a t ur a l e m r a zo d a a us n c i a d e uma a ut o r i d a d e
s upr a n a c i o n a l. As s i m, s e c o mpa r a r mo s a s que r e la s jud i c i a i s que
h o je o c o r r e m e m n o s s o s t r i bun a i s c o m a s que r e la s me d i e v a i s , e m
que a s pa r t e s e r a m c a mpe e s a r ma d o s , o u c o m a s que r e la s d a s
t r i bo s ge r mn i c a s , n o s c o n v e n c e r e mo s d e que o a r d o r li t i gi o s o
n o c e s s o u d e a d o c i c a r -s e . E e u po s s o a c r e s c e n t a r que e le s e
a d o c i c o u po r c a us a d e s ua s pr pr i a s a mpli a e s . Po d e -s e d i ze r ,
c o m e fe i t o , que a s que s t e s jur d i c a s s e a mpli a r a m me d i d a que
o s c o s t ume s lo c a i s c e d e r a m luga r a o s c o s t ume s pr o v i n c i a i s e , po r
fi m, s le i s n a c i o n a i s ; a c a d a e t a pa d e un i fi c a o jur d i c a , c a d a
fo r ma d e pr o c e s s o , o u s e ja , c a d a d i fi c uld a d e jur d i c a que d luga r
a d ua s i n t e r pr e t a e s d i a me t r a lme n t e o po s t a s , t o ma um c a r t e r
ma i s ge r a l. Or a , ge n e r a li za n d o -s e d e s s a fo r ma que c a d a e s pc i e
d e d i s c us s o jud i c i a l c h e ga fi n a lme n t e s ua lt i ma e t a pa : uma
d e c i s o d a Supr e ma Co r t e que e li mi n a n o v a s i n s t a ur a e s d e s s e
gn e r o d e pr o c e s s o . Qua n t a s v e ze s i s s o n o a c o n t e c e u a o lo n go
d e n o s s o s c ulo !
76 /Is Leis Sodais
Po d e r i a m o bje t a r -me , c a s ua lme n t e , que o s po v o s s e t o r n a m
c a d a v e z ma i s d i s c ut i d o r e s me d i d a que s e c i v i li za m, e que a s
d i s c us s e s pbli c a s , a s po lmi c a s n a i mpr e n s a e o s d e ba t e s pa r
la me n t a r e s a li me n t a m a s d i s c us s e s v e r ba i s pr i v a d a s e m v e z d e
s ubs t i t u-la s ; ma s e s s a o bje o n o s e s us t e n t a r i a . Se s e lv a ge n s
e br ba r o s d i s c ut e m po uc o - fe li zme n t e , jque a ma i o r pa r t e d e
s ua s d i s c us s e s d e ge n e r a e m br i ga s e c o mba t e s - po r que e le s ,
po r a s s i m d i ze r , n o fa la m e n o pe n s a m. Da d o o n me r o i n fi n i t a
me n t e pe que n o d e s ua s i d e i a s , s ur pr e e n d e n t e que e le s br i gue m
c o m t a n t a fr e qun c i a ; e e s pa n t o s o que pe s s o a s c o m t o po uc o s
i n t e r e s s e s d i fe r e n t e s e n c o n t r e m t a n t o s mo t i v o s pa r a li t i ga r . Po r
o ut r o la d o , s e h uma c o i s a que ma l n o t a mo s e que d e v e r i a d e s pe r
t a r n o s s a a d mi r a o , que e xi s t a , e m n o s s a s c i d a d e s c i v i li za d a s ,
uma i me n s a c o r r e n t e d e i d e i a s d e s pe r t a d a s e m n s pe la c o n v e r
s a o e pe la le i t ur a , po r m t o po uc a s d i s c us s e s , e d i s c us s e s
t o po uc o a c a lo r a d a s . De v e r a mo s fi c a r e s t upe fa t o s a o v e r t a n t o s
h o me n s pe n s a r e m e fa la r e m e s e c o n t r a d i ze r e m t o po uc o , a o
v -lo s a gi r e m t a n t o e s e e n fr e n t a r e m t o po uc o , d o me s mo mo d o
que v e mo s t o po uc o s a c i d e n t e s d e t r n s i t o e m n o s s a s r ua s t o
a n i ma d a s e a pi n h a d a s , o u t o po uc a s gue r r a s n uma po c a d e
r e la e s i n t e r n a c i o n a i s t o e xt e n s a s e c o mpli c a d a s ! E o que n o s
c o lo c o u ma i s o u me n o s d e a c o r d o a pr o ps i t o d e t a n t o s po n t o s ?
Es t a s t r s gr a n d e s c o i s a s , e la bo r a d a s s uc e s s i v a me n t e a o lo n go d e
d i s c us s e s que d ur a r a m s c ulo s : a Re li gi o , a Jur i s pr ud n c i a e a
Ci n c i a . No t e mo s t a mbm que , n um pa s c i v i li za d o , a s d i s c us s e s
pbli c a s s o br e puja m e mui t o , e m i mpo r t n c i a , e m c a n d e n t e i n t e
r e s s e e me s mo e m v i v a c i d a d e , a s d i s c us s e s pr i v a d a s ; o i n v e r s o
d o que o c o r r e n um pa s br ba r o . No s s a s s e s s e s pa r la me n t a r e s
s o d e uma v i o ln c i a c r e s c e n t e , a o pa s s o que o t o m d a s d i s c us s e s
n o s c a fs e n o s s a le s t o r n a -s e c a d a v e z ma i s d o c e .
Em resumo, sob suas trs formas principais - guerra, con
corrncia, discusso - a oposio-luta em nossas sociedades
humanas mostra-se obediente mesma lei de desenvolvimento:
Gabriel Tarde 77
a pa zi gua me n t o s i n t e r mi t e n t e s e c r e s c e n t e s que s e a lt e r n a m c o m
r e t o ma d a s d a d i s c r d i a , a mpli fi c a d a e c e n t r a li za d a , a t o a c o r d o
fi n a l, a i n d a que r e la t i v o . A c o n s e qun c i a d i s s o - e n s t e mo s
v r i a s o ut r a s r a ze s pa r a pe n s a r a s s i m - que a o po s i o -lut a
d e s e mpe n h a , n o mun d o s o c i a l be m c o mo n o mun d o v i v e n t e e n o
mun d o i n o r gn i c o , a pe n a s o pa pe l d e um t e r mo md i o , d e s t i n a d o a
d e s a pa r e c e r pr o gr e s s i v a me n t e , a e s go t a r -s e e e li mi n a r a s i me s ma
e m v i r t ud e d e s e u pr pr i o c r e s c i me n t o , pe lo qua l e la c o r r e e m
d i r e o s ua pr pr i a d e s t r ui o . E c h e go u o mo me n t o d e d i ze r ,
o u d e r e d i ze r ma i s e xpli c i t a me n t e , qua l a v e r d a d e i r a r e la o
e n t r e e s s e s t r s gr a n d e s a s pe c t o s c i e n t fi c o s d o un i v e r s o que e u
d e n o mi n e i d e Re pe t i o , Opo s i o e Ad a pt a o d o s fe n me n o s .
Os d o i s lt i mo s pr o c e d e m d o pr i me i r o , e o s e gun d o o r d i n a r i a
me n t e , ma s n e m s e mpr e , o i n t e r me d i r i o e n t r e o pr i me i r o e o
t e r c e i r o . po r que a s fo r a s fs i c a s s e pr o pa ga m o u t e n d e m a s e
pr o pa ga r e m pr o gr e s s o ge o mt r i c a - e m v i r t uc i p d e s ua r e pe t i o
o n d ula t r i a - que e la s i n t e r fe r e m e n t r e s i , o u e n t o s e a d a pt a m e
s e c o mbi n a m; e s ua s i n t e r fe r n c i a s -c h o que s pa r e c e m a pe n a s s e r
v i r pa r a pr e pa r a r s ua s i n t e r fe r n c i a s -a li a n a s , s ua s c o mbi n a e s .
po r que a s e s pc i e s v i v a s t e n d e m a s e pr o pa ga r e m pr o gr e s s o
ge o mt r i c a - e m v i r t ud e d a r e pe t i o h e r e d i t r i a d e s e us e xe m
pla r e s i n d i v i d ua i s - que e la s i n t e r fe r e m, s e ja e m c r uza me n t o s
be m-s uc e d i d o s e fe c un d o s , s e ja n o s c o mba t e s pe la v i d a t o be m
e s t ud a d o s pe lo s d a r wi n i s t a s (que s pe r c e be r a m a i n t e r fe r n c i a
v i t a l pe lo s e u la d o v i o le n t o , n o qua l e le s v i r a m, c o m um e xa ge r o
e v i d e n t e , o n i c o o u o pr i n c i pa l me i o d e c r i a o d e n o v a s e s p
c i e s , o u s e ja , d e r e a d a pt a o d a s a n t i ga s e s pc i e s ). E t a mbm
po r que a s r e a li d a d e s s o c i a i s e m ge r a l (um d o gma , uma lo c uo ,
um pr i n c pi o c i e n t fi c o , uma r e gr a mo r a l, uma pr e c e , um pr o c e
d i me n t o i n d us t r i a l, e t c .) t e n d e m a s e pr o pa ga r ge o me t r i c a me n t e
pe la r e pe t i o i mi t a t i v a que e la s - c o m o u s e m xi t o - i n t e r fe r e m,
o u s e ja , s e e n c o n t r a m pe lo s e u la d o d i s s o n a n t e e m d e t e r mi n a d o s
c r e br o s , o n d e s us c i t a m d ue lo s lgi c o s e t e le o lgi c o s , pr i me i r o
76 /Is Leis Sodais
Po d e r i a m o bje t a r -me , c a s ua lme n t e , que o s po v o s s e t o r n a m
c a d a v e z ma i s d i s c ut i d o r e s me d i d a que s e c i v i li za m, e que a s
d i s c us s e s pbli c a s , a s po lmi c a s n a i mpr e n s a e o s d e ba t e s pa r
la me n t a r e s a li me n t a m a s d i s c us s e s v e r ba i s pr i v a d a s e m v e z d e
s ubs t i t u-la s ; ma s e s s a o bje o n o s e s us t e n t a r i a . Se s e lv a ge n s
e br ba r o s d i s c ut e m po uc o - fe li zme n t e , jque a ma i o r pa r t e d e
s ua s d i s c us s e s d e ge n e r a e m br i ga s e c o mba t e s - po r que e le s ,
po r a s s i m d i ze r , n o fa la m e n o pe n s a m. Da d o o n me r o i n fi n i t a
me n t e pe que n o d e s ua s i d e i a s , s ur pr e e n d e n t e que e le s br i gue m
c o m t a n t a fr e qun c i a ; e e s pa n t o s o que pe s s o a s c o m t o po uc o s
i n t e r e s s e s d i fe r e n t e s e n c o n t r e m t a n t o s mo t i v o s pa r a li t i ga r . Po r
o ut r o la d o , s e h uma c o i s a que ma l n o t a mo s e que d e v e r i a d e s pe r
t a r n o s s a a d mi r a o , que e xi s t a , e m n o s s a s c i d a d e s c i v i li za d a s ,
uma i me n s a c o r r e n t e d e i d e i a s d e s pe r t a d a s e m n s pe la c o n v e r
s a o e pe la le i t ur a , po r m t o po uc a s d i s c us s e s , e d i s c us s e s
t o po uc o a c a lo r a d a s . De v e r a mo s fi c a r e s t upe fa t o s a o v e r t a n t o s
h o me n s pe n s a r e m e fa la r e m e s e c o n t r a d i ze r e m t o po uc o , a o
v -lo s a gi r e m t a n t o e s e e n fr e n t a r e m t o po uc o , d o me s mo mo d o
que v e mo s t o po uc o s a c i d e n t e s d e t r n s i t o e m n o s s a s r ua s t o
a n i ma d a s e a pi n h a d a s , o u t o po uc a s gue r r a s n uma po c a d e
r e la e s i n t e r n a c i o n a i s t o e xt e n s a s e c o mpli c a d a s ! E o que n o s
c o lo c o u ma i s o u me n o s d e a c o r d o a pr o ps i t o d e t a n t o s po n t o s ?
Es t a s t r s gr a n d e s c o i s a s , e la bo r a d a s s uc e s s i v a me n t e a o lo n go d e
d i s c us s e s que d ur a r a m s c ulo s : a Re li gi o , a Jur i s pr ud n c i a e a
Ci n c i a . No t e mo s t a mbm que , n um pa s c i v i li za d o , a s d i s c us s e s
pbli c a s s o br e puja m e mui t o , e m i mpo r t n c i a , e m c a n d e n t e i n t e
r e s s e e me s mo e m v i v a c i d a d e , a s d i s c us s e s pr i v a d a s ; o i n v e r s o
d o que o c o r r e n um pa s br ba r o . No s s a s s e s s e s pa r la me n t a r e s
s o d e uma v i o ln c i a c r e s c e n t e , a o pa s s o que o t o m d a s d i s c us s e s
n o s c a fs e n o s s a le s t o r n a -s e c a d a v e z ma i s d o c e .
Em resumo, sob suas trs formas principais - guerra, con
corrncia, discusso - a oposio-luta em nossas sociedades
humanas mostra-se obediente mesma lei de desenvolvimento:
Gabriel Tarde 77
a pa zi gua me n t o s i n t e r mi t e n t e s e c r e s c e n t e s que s e a lt e r n a m c o m
r e t o ma d a s d a d i s c r d i a , a mpli fi c a d a e c e n t r a li za d a , a t o a c o r d o
fi n a l, a i n d a que r e la t i v o . A c o n s e qun c i a d i s s o - e n s t e mo s
v r i a s o ut r a s r a ze s pa r a pe n s a r a s s i m - que a o po s i o -lut a
d e s e mpe n h a , n o mun d o s o c i a l be m c o mo n o mun d o v i v e n t e e n o
mun d o i n o r gn i c o , a pe n a s o pa pe l d e um t e r mo md i o , d e s t i n a d o a
d e s a pa r e c e r pr o gr e s s i v a me n t e , a e s go t a r -s e e e li mi n a r a s i me s ma
e m v i r t ud e d e s e u pr pr i o c r e s c i me n t o , pe lo qua l e la c o r r e e m
d i r e o s ua pr pr i a d e s t r ui o . E c h e go u o mo me n t o d e d i ze r ,
o u d e r e d i ze r ma i s e xpli c i t a me n t e , qua l a v e r d a d e i r a r e la o
e n t r e e s s e s t r s gr a n d e s a s pe c t o s c i e n t fi c o s d o un i v e r s o que e u
d e n o mi n e i d e Re pe t i o , Opo s i o e Ad a pt a o d o s fe n me n o s .
Os d o i s lt i mo s pr o c e d e m d o pr i me i r o , e o s e gun d o o r d i n a r i a
me n t e , ma s n e m s e mpr e , o i n t e r me d i r i o e n t r e o pr i me i r o e o
t e r c e i r o . po r que a s fo r a s fs i c a s s e pr o pa ga m o u t e n d e m a s e
pr o pa ga r e m pr o gr e s s o ge o mt r i c a - e m v i r t uc i p d e s ua r e pe t i o
o n d ula t r i a - que e la s i n t e r fe r e m e n t r e s i , o u e n t o s e a d a pt a m e
s e c o mbi n a m; e s ua s i n t e r fe r n c i a s -c h o que s pa r e c e m a pe n a s s e r
v i r pa r a pr e pa r a r s ua s i n t e r fe r n c i a s -a li a n a s , s ua s c o mbi n a e s .
po r que a s e s pc i e s v i v a s t e n d e m a s e pr o pa ga r e m pr o gr e s s o
ge o mt r i c a - e m v i r t ud e d a r e pe t i o h e r e d i t r i a d e s e us e xe m
pla r e s i n d i v i d ua i s - que e la s i n t e r fe r e m, s e ja e m c r uza me n t o s
be m-s uc e d i d o s e fe c un d o s , s e ja n o s c o mba t e s pe la v i d a t o be m
e s t ud a d o s pe lo s d a r wi n i s t a s (que s pe r c e be r a m a i n t e r fe r n c i a
v i t a l pe lo s e u la d o v i o le n t o , n o qua l e le s v i r a m, c o m um e xa ge r o
e v i d e n t e , o n i c o o u o pr i n c i pa l me i o d e c r i a o d e n o v a s e s p
c i e s , o u s e ja , d e r e a d a pt a o d a s a n t i ga s e s pc i e s ). E t a mbm
po r que a s r e a li d a d e s s o c i a i s e m ge r a l (um d o gma , uma lo c uo ,
um pr i n c pi o c i e n t fi c o , uma r e gr a mo r a l, uma pr e c e , um pr o c e
d i me n t o i n d us t r i a l, e t c .) t e n d e m a s e pr o pa ga r ge o me t r i c a me n t e
pe la r e pe t i o i mi t a t i v a que e la s - c o m o u s e m xi t o - i n t e r fe r e m,
o u s e ja , s e e n c o n t r a m pe lo s e u la d o d i s s o n a n t e e m d e t e r mi n a d o s
c r e br o s , o n d e s us c i t a m d ue lo s lgi c o s e t e le o lgi c o s , pr i me i r o
78
As Leis Sociais
ge r me d a s o po s i e s s o c i a i s (gue r r a s , c o n c o r r n c i a s , po lmi c a s ),
o u e n t o s e e n c o n t r a m, pe lo s e u la d o h a r mo n i zv e l, e m c r e br o s
ge n i a i s (ma s t a mbm e m c r e br o s o r d i n r i o s ), s us c i t a n d o v e r d a
d e i r a s a li a n a s lgi c a s , i n v e n e s , i n i c i a t i v a s fe c un d a s , fo n t e s d e
t o d a s a s a d a pt a e s s o c i a i s .
Ei s a o s t r s t e r mo s d e uma s r i e c i r c ula r c a pa z d e e n c a d e a r -
-s e s e m fi m. Po i s r e pe t i n d o -s e po r i mi t a o que a i n v e n o - a
a d a pt a o s o c i a l e le me n t a r - s e d i fun d e e s e fo r t i fi c a , t e n d e n d o ,
pe lo e n c o n t r o d e uma d e s ua s i r r a d i a e s i mi t a t i v a s c o m uma
i r r a d i a o i mi t a t i v a e ma n a d a d e a lguma o ut r a i n v e n o , a n t i ga
o u n o v a , a s us c i t a r o r a n o v a s lut a s , o r a (d i r e t a me n t e o u po r
me i o d e s s a s lut a s ) n o v a s e ma i s c o mple xa s i n v e n e s , que e m
br e v e t a mbm i r o i r r a d i a r i mi t a t i v a me n t e , e a s s i m po r d i a n t e ,
a o i n fi n i t o . No t e mo s que t a n t o o d ue lo lgi c o c o mo a s n t e s e l
gi c a , t a n t o o e le me n t o s o c i a l d a o po s i o -lut a c o mo o e le me n t o
s o c i a l d a a d a pt a o t m n e c e s s i d a d e d a r e pe t i o i mi t a t i v a pa r a
s o c i a li za r -s e , pa r a ge n e r a li za r -s e e c r e s c e r . A n i c a d i fe r e n a
que a pr o pa ga o i mi t a t i v a d o e s t a d o d e d i s c r d i a i n t e r i o r e n t r e
d ua s i d e i a s , o u me s mo d o e s t a d o d e d i s c r d i a e xt e r i o r e n t r e d o i s
h o me n s que e s c o lh e r a m uma d e s s a s i d e i a s , i r fa t a lme n t e s o fr e r
um d e s ga s t e e pr fi m a e s s a d i s c r d i a d e n t r o d e um d e t e r mi n a d o
t e mpo , po i s t o d o c o mba t e fa t i ga n t e e c ulmi n a n uma v i t r i a ; e n
qua n t o a pr o pa ga o i mi t a t i v a d o e s t a d o d e h a r mo n i a (a o me s mo
t e mpo i n t e r n o e e xt e r n o ) a lc a n a d o pe la i lumi n a o d e uma n o v a
v e r d a d e , s n t e s e d e n o s s o s c o n h e c i me n t o s a n t e r i o r e s e c o mun h o
d e n o s s o e s pr i t o c o m t o d o s o s e s pr i t o s que c o mun ga m c o m e la ,
n o t e m r a zo a lguma pa r a d e t e r -s e e s e fo r t i fi c a r a o a v a n a r . Do s
t r s t e r mo s c o mpa r a d o s e n t r e s i , o pr i me i r o e o lt i mo ult r a pa s s a m
la r ga me n t e o s e gun d o e m a lt ur a , e m pr o fun d i d a d e , e m i mpo r t n c i a
e t a lv e z e m d ur a o . A n i c a ut i li d a d e d o s e gun d o , a o po s i o , a
d e pr o v o c a r uma t e n s o d a s fo r a s a n t a go n i s t a s a pt a s a s us c i t a r
o gn i o i n v e n t i v o : a i n v e n o mi li t a r que , a o d a r a v i t r i a a um d o s
la d o s , mo me n t a n e a me n t e pe fi m gue r r a ; a i n v e n o i n d us t r i a l
Gabriel Tarde
79
que , a d o t a d a o u mo n o po li za d a po r um d o s r i v a i s d a i n d s t r i a , lh e
a s s e gur a o t r i un fo , e mo me n t a n e a me n t e pe fi m c o n c o r r n c i a ; a
i n v e n o fi lo s fi c a , c i e n t fi c a , jur d i c a o u e s t t i c a que i n t e r r o mpe
br us c a me n t e i n ume r v e i s d i s c us s e s , me s mo que s e ja pa r a d a r
o r i ge m, ma i s t a r d e , a n o v a s d i s c us s e s . Ei s a a n i c a ut i li d a d e ,
a n i c a r a zo d e s e r d a o po s i o ; ma s qua n t a s v e ze s a i n v e n o
pe la qua l e la c la ma d e i xa d e a t e n d e r a o s e u c h a ma d o ! Qua n t a s
v e ze s a gue r r a a ba t e o gn i o a o i n v s d e e s t i mul-lo ! E qua n t o s
t a le n t o s s o e s t e r i li za d o s pe la s po lmi c a s d a i mpr e n s a , pe lo s d e
ba t e s pa r la me n t a r e s , pe la v e s gr i ma d o s Co n gr e s s o s ! T ud o que
s e po d e a fi r ma r - e que c o n fi r ma o que jfo i d i t o - que a o r d e m
h i s t r i c a d e pr e po n d e r n c i a s uc e s s i v a d a s t r s fo r ma s d e lut a
pr e c i s a me n t e a d e s ua a pt i d o a e s t i mula r a i n v e n t i v i d a d e : c o m
e fe i t o , pa s s a -s e d e uma e r a e m que a gue r r a pr e po n d e r a n t e a uma
fa s e e m que a c o n c o r r n c i a pr e d o mi n a , e e n fi m a d i s c us s o . Alm
d i s s o , n uma s o c i e d a d e que s e c i v i li za , a t r o c a s e d e s e n v o lv e ma i s
r a pi d a me n t e d o que a c o n c o r r n c i a , a c o n v e r s a o s e d e s e n v o lv e
ma i s r a pi d a me n t e d o que a d i s c us s o , e o i n t e r n a c i o n a li s mo , ma i s
r a pi d a me n t e d o que o mi li t a r i s mo .
Ac a ba mo s d e fa la r s o me n t e d a s o po s i e s -lut a s , a que la s
que a c o n t e c e m e n t r e t e r mo s s i mult n e o s que s e c h o c a m. Qua n t o
s o po s i e s -r i t mo s , que c o n s i s t e m e m t e r mo s s uc e s s i v o s (qua
li d a d e s o u qua n t i d a d e s , po uc o i mpo r t a ), d e uma a lt a s e gui d a d e
uma ba i xa o u d e uma i d a s e gui d a d e um r e t o r n o e v i c e -v e r s a ,
po d e pa r e c e r pr i me i r a v i s t a que e la s s e ja m me n o s e n i gmt i
c a s d o que a s o ut r a s , jque n o s o pa r a li s i a s e d e s t r ui e s
mt ua s d e fo r a s . No e n t a n t o , s e o lh a r mo s ma i s d e pe r t o , e s s e
v a i v m d e fo r a s que c o n s t i t ue m s uc e s s i v a me n t e um a fa v o r
e um c o n t r a , o u que d i ze m um s i m e um n o , a i n d a ma i s
d i fc i l d e c o mpr e e n d e r d o que o c h o que e n t r e d ua s fo r a s que s e
e n c o n t r a m e s e e qui li br a m. Po i s e s s a s i n t e r fe r n c i a s d e s t r ut i v a s
t m, a o me n o s , um c a r t e r a c i d e n t a l, n o d e s e ja d o , e n s s a be mo s
que e la s s o qua s e i n s e pa r v e i s d a s i n t e r fe r n c i a s c r i a d o r a s , t a l
78
As Leis Sociais
ge r me d a s o po s i e s s o c i a i s (gue r r a s , c o n c o r r n c i a s , po lmi c a s ),
o u e n t o s e e n c o n t r a m, pe lo s e u la d o h a r mo n i zv e l, e m c r e br o s
ge n i a i s (ma s t a mbm e m c r e br o s o r d i n r i o s ), s us c i t a n d o v e r d a
d e i r a s a li a n a s lgi c a s , i n v e n e s , i n i c i a t i v a s fe c un d a s , fo n t e s d e
t o d a s a s a d a pt a e s s o c i a i s .
Ei s a o s t r s t e r mo s d e uma s r i e c i r c ula r c a pa z d e e n c a d e a r -
-s e s e m fi m. Po i s r e pe t i n d o -s e po r i mi t a o que a i n v e n o - a
a d a pt a o s o c i a l e le me n t a r - s e d i fun d e e s e fo r t i fi c a , t e n d e n d o ,
pe lo e n c o n t r o d e uma d e s ua s i r r a d i a e s i mi t a t i v a s c o m uma
i r r a d i a o i mi t a t i v a e ma n a d a d e a lguma o ut r a i n v e n o , a n t i ga
o u n o v a , a s us c i t a r o r a n o v a s lut a s , o r a (d i r e t a me n t e o u po r
me i o d e s s a s lut a s ) n o v a s e ma i s c o mple xa s i n v e n e s , que e m
br e v e t a mbm i r o i r r a d i a r i mi t a t i v a me n t e , e a s s i m po r d i a n t e ,
a o i n fi n i t o . No t e mo s que t a n t o o d ue lo lgi c o c o mo a s n t e s e l
gi c a , t a n t o o e le me n t o s o c i a l d a o po s i o -lut a c o mo o e le me n t o
s o c i a l d a a d a pt a o t m n e c e s s i d a d e d a r e pe t i o i mi t a t i v a pa r a
s o c i a li za r -s e , pa r a ge n e r a li za r -s e e c r e s c e r . A n i c a d i fe r e n a
que a pr o pa ga o i mi t a t i v a d o e s t a d o d e d i s c r d i a i n t e r i o r e n t r e
d ua s i d e i a s , o u me s mo d o e s t a d o d e d i s c r d i a e xt e r i o r e n t r e d o i s
h o me n s que e s c o lh e r a m uma d e s s a s i d e i a s , i r fa t a lme n t e s o fr e r
um d e s ga s t e e pr fi m a e s s a d i s c r d i a d e n t r o d e um d e t e r mi n a d o
t e mpo , po i s t o d o c o mba t e fa t i ga n t e e c ulmi n a n uma v i t r i a ; e n
qua n t o a pr o pa ga o i mi t a t i v a d o e s t a d o d e h a r mo n i a (a o me s mo
t e mpo i n t e r n o e e xt e r n o ) a lc a n a d o pe la i lumi n a o d e uma n o v a
v e r d a d e , s n t e s e d e n o s s o s c o n h e c i me n t o s a n t e r i o r e s e c o mun h o
d e n o s s o e s pr i t o c o m t o d o s o s e s pr i t o s que c o mun ga m c o m e la ,
n o t e m r a zo a lguma pa r a d e t e r -s e e s e fo r t i fi c a r a o a v a n a r . Do s
t r s t e r mo s c o mpa r a d o s e n t r e s i , o pr i me i r o e o lt i mo ult r a pa s s a m
la r ga me n t e o s e gun d o e m a lt ur a , e m pr o fun d i d a d e , e m i mpo r t n c i a
e t a lv e z e m d ur a o . A n i c a ut i li d a d e d o s e gun d o , a o po s i o , a
d e pr o v o c a r uma t e n s o d a s fo r a s a n t a go n i s t a s a pt a s a s us c i t a r
o gn i o i n v e n t i v o : a i n v e n o mi li t a r que , a o d a r a v i t r i a a um d o s
la d o s , mo me n t a n e a me n t e pe fi m gue r r a ; a i n v e n o i n d us t r i a l
Gabriel Tarde
79
que , a d o t a d a o u mo n o po li za d a po r um d o s r i v a i s d a i n d s t r i a , lh e
a s s e gur a o t r i un fo , e mo me n t a n e a me n t e pe fi m c o n c o r r n c i a ; a
i n v e n o fi lo s fi c a , c i e n t fi c a , jur d i c a o u e s t t i c a que i n t e r r o mpe
br us c a me n t e i n ume r v e i s d i s c us s e s , me s mo que s e ja pa r a d a r
o r i ge m, ma i s t a r d e , a n o v a s d i s c us s e s . Ei s a a n i c a ut i li d a d e ,
a n i c a r a zo d e s e r d a o po s i o ; ma s qua n t a s v e ze s a i n v e n o
pe la qua l e la c la ma d e i xa d e a t e n d e r a o s e u c h a ma d o ! Qua n t a s
v e ze s a gue r r a a ba t e o gn i o a o i n v s d e e s t i mul-lo ! E qua n t o s
t a le n t o s s o e s t e r i li za d o s pe la s po lmi c a s d a i mpr e n s a , pe lo s d e
ba t e s pa r la me n t a r e s , pe la v e s gr i ma d o s Co n gr e s s o s ! T ud o que
s e po d e a fi r ma r - e que c o n fi r ma o que jfo i d i t o - que a o r d e m
h i s t r i c a d e pr e po n d e r n c i a s uc e s s i v a d a s t r s fo r ma s d e lut a
pr e c i s a me n t e a d e s ua a pt i d o a e s t i mula r a i n v e n t i v i d a d e : c o m
e fe i t o , pa s s a -s e d e uma e r a e m que a gue r r a pr e po n d e r a n t e a uma
fa s e e m que a c o n c o r r n c i a pr e d o mi n a , e e n fi m a d i s c us s o . Alm
d i s s o , n uma s o c i e d a d e que s e c i v i li za , a t r o c a s e d e s e n v o lv e ma i s
r a pi d a me n t e d o que a c o n c o r r n c i a , a c o n v e r s a o s e d e s e n v o lv e
ma i s r a pi d a me n t e d o que a d i s c us s o , e o i n t e r n a c i o n a li s mo , ma i s
r a pi d a me n t e d o que o mi li t a r i s mo .
Ac a ba mo s d e fa la r s o me n t e d a s o po s i e s -lut a s , a que la s
que a c o n t e c e m e n t r e t e r mo s s i mult n e o s que s e c h o c a m. Qua n t o
s o po s i e s -r i t mo s , que c o n s i s t e m e m t e r mo s s uc e s s i v o s (qua
li d a d e s o u qua n t i d a d e s , po uc o i mpo r t a ), d e uma a lt a s e gui d a d e
uma ba i xa o u d e uma i d a s e gui d a d e um r e t o r n o e v i c e -v e r s a ,
po d e pa r e c e r pr i me i r a v i s t a que e la s s e ja m me n o s e n i gmt i
c a s d o que a s o ut r a s , jque n o s o pa r a li s i a s e d e s t r ui e s
mt ua s d e fo r a s . No e n t a n t o , s e o lh a r mo s ma i s d e pe r t o , e s s e
v a i v m d e fo r a s que c o n s t i t ue m s uc e s s i v a me n t e um a fa v o r
e um c o n t r a , o u que d i ze m um s i m e um n o , a i n d a ma i s
d i fc i l d e c o mpr e e n d e r d o que o c h o que e n t r e d ua s fo r a s que s e
e n c o n t r a m e s e e qui li br a m. Po i s e s s a s i n t e r fe r n c i a s d e s t r ut i v a s
t m, a o me n o s , um c a r t e r a c i d e n t a l, n o d e s e ja d o , e n s s a be mo s
que e la s s o qua s e i n s e pa r v e i s d a s i n t e r fe r n c i a s c r i a d o r a s , t a l
80
As Leis Sociais
c o mo a s o mbr a e o c o r po ; i s s o pa r a n o me n c i o n a r que , e m n s ,
o e qui lbr i o e a n e ut r a li za o r e c pr o c a d a s t e n d n c i a s c o n t r
r i a s , d a s s uge s t e s r i v a i s que v m d e fo r a , pe r mi t e m a e c lo s o
d e n o s s a o r i gi n a li d a d e n a t ur a l, s e n d o e s s a , po s s i v e lme n t e , uma
d a s me lh o r e s jus t i fi c a t i v a s d a lut a e m ge r a l. Ma s o r i t mo , s e ja e le
qua li t a t i v o o u qua n t i t a t i v o , pa r e c e s e r um jo go n o r ma l n o qua l
a s fo r a s s e c o mpr a ze m e que fo i d e s e ja d o po r e la s . E c o n fe s s o
que s e e u t i v e s s e s r i a s r a ze s pa r a c o n s i d e r a r e s s e v a i v m, e s s a
flut ua o pue r i l, c o mo a lgo que o c o r r e n um pla n o ma i s a mplo -
o u s e ja , s e pe n s a s s e que a d i s s o luo fo s s e e xa t a me n t e o i n v e r s o
d a e v o luo , a r e gr e s s o o i n v e r s o d a pr o gr e s s o , e que t ud o s e
pus e s s e a r e c o me a r i n d e fi n i d a me n t e s e m n e n h uma o r i e n t a o d e
c o n jun t o - e u s e r i a t o ma d o po r um d e s e s pe r o s c h o pe n h a ue r i a n o .
F e li zme n t e n o a s s i m, e o r i t mo , o r i t mo ma i s o u me n o s pr e c i s o ,
r e gula r , v e r d a d e i r a me n t e d i gn o d e s s e n o me , mo s t r a -s e e m t o d a
pa r t e , ma s a pe n a s n o s d e t a lh e s d o s fe n me n o s , s e n d o a pr pr i a
c o n d i o d e s ua r e pe t i o pr e c i s a , e po r i s s o me s mo , c o n d i o
d e s ua v a r i a o . A gr a v i t a o d e um a s t r o s s e r e pe t e e m r a zo
d e s ua s i d a s e v i n d a s e lpt i c a s ; uma o n d a s o n o r a o u lumi n o s a s
s e r e pe t e e m r a zo d e um i r e v o lt a r r e t i ln e o , c i r c ula r o u e lpt i c o ;
a c o n t r a o d e um e le me n t o mus c ula r e a i n e r v a o d e um e le
me n t o n e r v o s o s s e pr o pa ga m, n um ms c ulo o u a o lo n go d e um
n e r v o , s o b c o n d i o d e v o lt a r e m a o s e u po n t o d e pa r t i d a . Ba ld wi n
mo s t r o u r e c e n t e me n t e que t a mbm a i mi t a o uma r e a o
c i r c ula r , e que s e po d e d e fi n i -la c o mo uma r e a o mus c ula r que
pr o c ur a a lc a n a r o s e s t mulo s c a pa ze s d e re conduzir a o s me s mo s
e s t a d o s , que n o v a me n t e t e n d e r o a o s me s mo s e s t mulo s e a s s i m
po r d i a n t e . No li v r o d e o n d e r e t i r e i e s s a c i t a o , e le e s t e n d e o
us o d a pa la v r a i mi t a o mui t o a lm d a mi n h a a c e po , e ge n e r a -
li za n d o -a a o po n t o d e fa z-la a br a n ge r a o me s mo t e mpo t o d o o
fun c i o n a me n t o v i t a l e t o d o o fun c i o n a me n t o s o c i a l, e le e s c r e v e
o s e gui n t e : O t i po d e r e a e s o u r e pe t i e s circulares que n s
c h a ma mo s d e i mi t a o um t i po fun d a me n t a l, s e mpr e o me s mo
Gabriel Tarde
81
e c o mum a t o d a a t i v i d a d e mo t o r a .34Ma s a r e pe t i o , a ma r c h a
r e gula r d o s fe n me n o s , e a pe n a s a c o n d i o d e s e u i t i n e r r i o , d e
s ua e v o luo , s e mpr e ma i s o u me n o s i r r e gula r e pi t o r e s c a , e que
s e t o r n a ma i s e ma i s i r r e gula r e pi t o r e s c a me d i d a que pr o gr i d e .
Or a , s n a ma r c h a , ma s d e mo d o a lgum n o i t i n e r r i o , que o
v a i v m r t mi c o a pr e s e n t a a lguma pr e c i s o . E a s s i m a t me s mo
n o que d i z r e s pe i t o a o r i t mo qua n t i t a t i v o , e s s a s a lt a s e ba i xa s
ge r a i s que a e s t a t s t i c a pe r mi t e me d i r n o c ur s o d e uma c i v i li za o
e m pr o c e s s o d e d e s e n v o lv i me n t o . e xt r e ma me n t e r a r o , n e s s e
c a s o , que o a ume n t o e a d i mi n ui o c o n s t a t a d o s s e ja m i gua i s o u
s e me lh a n t e s ; que a s c ur v a s a s c e n d e n t e s d e r i que za , po r e xe mplo ,
o u d o pr e o d o s v a lo r e s d a Bo ls a , d a fr e li gi o s a , d a i n s t r uo ,
d a c r i mi n a li d a d e , e t c ., s e r e fli t a m d e ma n e i r a i n v e r s a n a s c ur v a s
d e s c e n d e n t e s d e me s ma n a t ur e za e c o m a s me s ma s c a r a c t e r s
t i c a s . Is s o be m c o n h e c i d o pe lo s e s t a t s t i c o s . Eu jme r e fe r i a o
c a r t e r i r r e v e r s v e l d e v r i a s e v o lue s s o c i a i s , jus t a me n t e a s
ma i s i mpo r t a n t e s , e n o pr e c i s o v o lt a r a e s s e po n t o .
Pa r a c o n c lui r , a o po s i o , s o b s ua s d ua s gr a n d e s fo r ma s ,
r e v e la e a c e n t ua c a d a v e z ma i s s e u c a r t e r s i mple s me n t e a uxi li a r
e i n t e r me d i r i o : c o mo r i t mo , e la s s e r v e d i r e t a me n t e r e pe t i o ,
e i n d i r e t a me n t e v a r i a o , d e s a pa r e c e n d o qua n d o e s t a a pa r e c e .
Co mo lut a , e la s s e r v e pa r a s us c i t a r a a d a pt a o , d a qua l i r e mo s
a go r a n o s o c upa r .
34 A traduo americana d'As Leis Sociais, prefaciada pelo prprio J ames Baldwin, alterou
ligeiramente o texto deTarde ao incorporar a redao original das citaes do livro Mental
Development in the Child and the Race (3aed., p. 151 e p. 23). Como isso pode ser dealgum
interesse para o pesquisador, eis aqui a reproduo desse trecho:
... Baldwin has recently shown that imitation itself is a "circular reaction,"and that it may
be defined as a"brain-state due to stimulating conditions, muscular reaction which repro
duces or retains the stimulating conditions, same brain-state again due to same stimulating
conditions, and so on." In the work from which this quotation is taken, he extends the
meaning of the word imitation far beyond that which I assigned it; and, generalizing the
term in such a way as to include both the vital and the social functions, he writes: "The
self-repeating or circular type of reaction, to which the name imitation is given... is seen
to be fundamental and to remain the same, as far as structure is concerned, for all motor
activity whatever." Gabriel Tarde. Social Laws, trad. Howard C. Warren, Macmillan, New
York, 1899, p. 141. (N. do T.)
80
As Leis Sociais
c o mo a s o mbr a e o c o r po ; i s s o pa r a n o me n c i o n a r que , e m n s ,
o e qui lbr i o e a n e ut r a li za o r e c pr o c a d a s t e n d n c i a s c o n t r
r i a s , d a s s uge s t e s r i v a i s que v m d e fo r a , pe r mi t e m a e c lo s o
d e n o s s a o r i gi n a li d a d e n a t ur a l, s e n d o e s s a , po s s i v e lme n t e , uma
d a s me lh o r e s jus t i fi c a t i v a s d a lut a e m ge r a l. Ma s o r i t mo , s e ja e le
qua li t a t i v o o u qua n t i t a t i v o , pa r e c e s e r um jo go n o r ma l n o qua l
a s fo r a s s e c o mpr a ze m e que fo i d e s e ja d o po r e la s . E c o n fe s s o
que s e e u t i v e s s e s r i a s r a ze s pa r a c o n s i d e r a r e s s e v a i v m, e s s a
flut ua o pue r i l, c o mo a lgo que o c o r r e n um pla n o ma i s a mplo -
o u s e ja , s e pe n s a s s e que a d i s s o luo fo s s e e xa t a me n t e o i n v e r s o
d a e v o luo , a r e gr e s s o o i n v e r s o d a pr o gr e s s o , e que t ud o s e
pus e s s e a r e c o me a r i n d e fi n i d a me n t e s e m n e n h uma o r i e n t a o d e
c o n jun t o - e u s e r i a t o ma d o po r um d e s e s pe r o s c h o pe n h a ue r i a n o .
F e li zme n t e n o a s s i m, e o r i t mo , o r i t mo ma i s o u me n o s pr e c i s o ,
r e gula r , v e r d a d e i r a me n t e d i gn o d e s s e n o me , mo s t r a -s e e m t o d a
pa r t e , ma s a pe n a s n o s d e t a lh e s d o s fe n me n o s , s e n d o a pr pr i a
c o n d i o d e s ua r e pe t i o pr e c i s a , e po r i s s o me s mo , c o n d i o
d e s ua v a r i a o . A gr a v i t a o d e um a s t r o s s e r e pe t e e m r a zo
d e s ua s i d a s e v i n d a s e lpt i c a s ; uma o n d a s o n o r a o u lumi n o s a s
s e r e pe t e e m r a zo d e um i r e v o lt a r r e t i ln e o , c i r c ula r o u e lpt i c o ;
a c o n t r a o d e um e le me n t o mus c ula r e a i n e r v a o d e um e le
me n t o n e r v o s o s s e pr o pa ga m, n um ms c ulo o u a o lo n go d e um
n e r v o , s o b c o n d i o d e v o lt a r e m a o s e u po n t o d e pa r t i d a . Ba ld wi n
mo s t r o u r e c e n t e me n t e que t a mbm a i mi t a o uma r e a o
c i r c ula r , e que s e po d e d e fi n i -la c o mo uma r e a o mus c ula r que
pr o c ur a a lc a n a r o s e s t mulo s c a pa ze s d e re conduzir a o s me s mo s
e s t a d o s , que n o v a me n t e t e n d e r o a o s me s mo s e s t mulo s e a s s i m
po r d i a n t e . No li v r o d e o n d e r e t i r e i e s s a c i t a o , e le e s t e n d e o
us o d a pa la v r a i mi t a o mui t o a lm d a mi n h a a c e po , e ge n e r a -
li za n d o -a a o po n t o d e fa z-la a br a n ge r a o me s mo t e mpo t o d o o
fun c i o n a me n t o v i t a l e t o d o o fun c i o n a me n t o s o c i a l, e le e s c r e v e
o s e gui n t e : O t i po d e r e a e s o u r e pe t i e s circulares que n s
c h a ma mo s d e i mi t a o um t i po fun d a me n t a l, s e mpr e o me s mo
Gabriel Tarde
81
e c o mum a t o d a a t i v i d a d e mo t o r a .34Ma s a r e pe t i o , a ma r c h a
r e gula r d o s fe n me n o s , e a pe n a s a c o n d i o d e s e u i t i n e r r i o , d e
s ua e v o luo , s e mpr e ma i s o u me n o s i r r e gula r e pi t o r e s c a , e que
s e t o r n a ma i s e ma i s i r r e gula r e pi t o r e s c a me d i d a que pr o gr i d e .
Or a , s n a ma r c h a , ma s d e mo d o a lgum n o i t i n e r r i o , que o
v a i v m r t mi c o a pr e s e n t a a lguma pr e c i s o . E a s s i m a t me s mo
n o que d i z r e s pe i t o a o r i t mo qua n t i t a t i v o , e s s a s a lt a s e ba i xa s
ge r a i s que a e s t a t s t i c a pe r mi t e me d i r n o c ur s o d e uma c i v i li za o
e m pr o c e s s o d e d e s e n v o lv i me n t o . e xt r e ma me n t e r a r o , n e s s e
c a s o , que o a ume n t o e a d i mi n ui o c o n s t a t a d o s s e ja m i gua i s o u
s e me lh a n t e s ; que a s c ur v a s a s c e n d e n t e s d e r i que za , po r e xe mplo ,
o u d o pr e o d o s v a lo r e s d a Bo ls a , d a fr e li gi o s a , d a i n s t r uo ,
d a c r i mi n a li d a d e , e t c ., s e r e fli t a m d e ma n e i r a i n v e r s a n a s c ur v a s
d e s c e n d e n t e s d e me s ma n a t ur e za e c o m a s me s ma s c a r a c t e r s
t i c a s . Is s o be m c o n h e c i d o pe lo s e s t a t s t i c o s . Eu jme r e fe r i a o
c a r t e r i r r e v e r s v e l d e v r i a s e v o lue s s o c i a i s , jus t a me n t e a s
ma i s i mpo r t a n t e s , e n o pr e c i s o v o lt a r a e s s e po n t o .
Pa r a c o n c lui r , a o po s i o , s o b s ua s d ua s gr a n d e s fo r ma s ,
r e v e la e a c e n t ua c a d a v e z ma i s s e u c a r t e r s i mple s me n t e a uxi li a r
e i n t e r me d i r i o : c o mo r i t mo , e la s s e r v e d i r e t a me n t e r e pe t i o ,
e i n d i r e t a me n t e v a r i a o , d e s a pa r e c e n d o qua n d o e s t a a pa r e c e .
Co mo lut a , e la s s e r v e pa r a s us c i t a r a a d a pt a o , d a qua l i r e mo s
a go r a n o s o c upa r .
34 A traduo americana d'As Leis Sociais, prefaciada pelo prprio J ames Baldwin, alterou
ligeiramente o texto deTarde ao incorporar a redao original das citaes do livro Mental
Development in the Child and the Race (3aed., p. 151 e p. 23). Como isso pode ser dealgum
interesse para o pesquisador, eis aqui a reproduo desse trecho:
... Baldwin has recently shown that imitation itself is a "circular reaction,"and that it may
be defined as a"brain-state due to stimulating conditions, muscular reaction which repro
duces or retains the stimulating conditions, same brain-state again due to same stimulating
conditions, and so on." In the work from which this quotation is taken, he extends the
meaning of the word imitation far beyond that which I assigned it; and, generalizing the
term in such a way as to include both the vital and the social functions, he writes: "The
self-repeating or circular type of reaction, to which the name imitation is given... is seen
to be fundamental and to remain the same, as far as structure is concerned, for all motor
activity whatever." Gabriel Tarde. Social Laws, trad. Howard C. Warren, Macmillan, New
York, 1899, p. 141. (N. do T.)
T e r c e i r o c a pt ulo
Ad a pt a o d o s fe n me n o s
A
s e xpli c a e s d a t i a s n a s d ua s c o n fe r n c i a s a n t e r i o r e s
jn o s pr e pa r a r a m pa r a c o mpr e e n d e r o v e r d a d e i r o
s e n t i d o d a pa la v r a a d a pt a o , que e xpr i me o a s pe c t o
ma i s pr o fun d o s o b o qua l a c i n c i a a bo r d a o un i v e r s o . Ve r e mo s
ma i s uma v e z que a e v o luo d a c i n c i a - s e ja qua l fo r o t i po d e
r e a li d a d e s s qua i s s e a pli que - c o n s i s t e n a pa s s a ge m d o gr a n
d e a o pe que n o , d o v a go a o pr e c i s o , d o fa ls o o u s upe r fi c i a l a o
v e r d a d e i r o e a o pr o fun d o ; o u s e ja , e la c o n s i s t e pr i me i r a me n t e
e m d e s c o br i r o u i ma gi n a r uma i me n s a h a r mo n i a d e c o n jun t o
o u a lguma s gr a n d e s e v a ga s h a r mo n i a s e xt e r i o r e s , que v o
s e n d o gr a d ua lme n t e s ubs t i t ud a s po r i n ume r v e i s h a r mo n i a s
i n t e r i o r e s , um n me r o i n fi n i t o d e i n fi n i t e s i ma i s e fe c un d a s
a d a pt a e s . Ve r e mo s t a mbm que a e v o luo d a r e a li d a d e , que
a qui c o mo a lh ur e s pr e c i s a me n t e i n v e r s a d o c o n h e c i me n t o ,
c o n s i s t e n uma t e n d n c i a i n c e s s a n t e d a s pe que n a s h a r mo n i a s
i n t e r i o r e s a e xt e r i o r i za r -s e e a mpli fi c a r -s e pr o gr e s s i v a me n t e .
In c i d e n t a lme n t e , n o d e i xa r e mo s d e n o t a r , c o mo fi ze mo s a n t e
r i o r me n t e , que s e o pr o gr e s s o d o s a be r n o s fa z d e s c o br i r n o v a s
e ma i s pr o fun d a s h a r mo n i a s , e le t a mbm n o s r e v e la mui t a s d e
s a r mo n i a s , a i n d a ma i s pr o fun d a s , que a n t e s n o pe r c e ba mo s .
Co me c e mo s c o m a lguma s d e fi n i e s o u e xpli c a e s n e c e s
s r i a s . 0 que e xa t a me n t e uma a d a pt a o , uma h a r mo n i a n a t ur a l?
T o me mo s um e xe mplo fo r a d o c o n t e xt o d a v i d a , po i s n e s t a o v n c ulo
t e le o lgi c o e n t r e o r go e a fun o t o c la r o que n o pr e c i s a s e r
e xpli c a d o : o le i t o d e um r i o . Pe r c e be -s e a qui uma mo n t a n h a , o u
uma c a d e i a d e c o li n a s , adaptada a o e s c o a me n t o d a s gua s d o r i o ;
o s r a i o s d o So l a d a pt a d o s e v a po r a o d a s gua s d o o c e a n o e m
n uv e n s ; e o s v e n t o s a d a pt a d o s a o t r a n s po r t e d e s s a s n uv e n s pa r a
T e r c e i r o c a pt ulo
Ad a pt a o d o s fe n me n o s
A
s e xpli c a e s d a t i a s n a s d ua s c o n fe r n c i a s a n t e r i o r e s
jn o s pr e pa r a r a m pa r a c o mpr e e n d e r o v e r d a d e i r o
s e n t i d o d a pa la v r a a d a pt a o , que e xpr i me o a s pe c t o
ma i s pr o fun d o s o b o qua l a c i n c i a a bo r d a o un i v e r s o . Ve r e mo s
ma i s uma v e z que a e v o luo d a c i n c i a - s e ja qua l fo r o t i po d e
r e a li d a d e s s qua i s s e a pli que - c o n s i s t e n a pa s s a ge m d o gr a n
d e a o pe que n o , d o v a go a o pr e c i s o , d o fa ls o o u s upe r fi c i a l a o
v e r d a d e i r o e a o pr o fun d o ; o u s e ja , e la c o n s i s t e pr i me i r a me n t e
e m d e s c o br i r o u i ma gi n a r uma i me n s a h a r mo n i a d e c o n jun t o
o u a lguma s gr a n d e s e v a ga s h a r mo n i a s e xt e r i o r e s , que v o
s e n d o gr a d ua lme n t e s ubs t i t ud a s po r i n ume r v e i s h a r mo n i a s
i n t e r i o r e s , um n me r o i n fi n i t o d e i n fi n i t e s i ma i s e fe c un d a s
a d a pt a e s . Ve r e mo s t a mbm que a e v o luo d a r e a li d a d e , que
a qui c o mo a lh ur e s pr e c i s a me n t e i n v e r s a d o c o n h e c i me n t o ,
c o n s i s t e n uma t e n d n c i a i n c e s s a n t e d a s pe que n a s h a r mo n i a s
i n t e r i o r e s a e xt e r i o r i za r -s e e a mpli fi c a r -s e pr o gr e s s i v a me n t e .
In c i d e n t a lme n t e , n o d e i xa r e mo s d e n o t a r , c o mo fi ze mo s a n t e
r i o r me n t e , que s e o pr o gr e s s o d o s a be r n o s fa z d e s c o br i r n o v a s
e ma i s pr o fun d a s h a r mo n i a s , e le t a mbm n o s r e v e la mui t a s d e
s a r mo n i a s , a i n d a ma i s pr o fun d a s , que a n t e s n o pe r c e ba mo s .
Co me c e mo s c o m a lguma s d e fi n i e s o u e xpli c a e s n e c e s
s r i a s . 0 que e xa t a me n t e uma a d a pt a o , uma h a r mo n i a n a t ur a l?
T o me mo s um e xe mplo fo r a d o c o n t e xt o d a v i d a , po i s n e s t a o v n c ulo
t e le o lgi c o e n t r e o r go e a fun o t o c la r o que n o pr e c i s a s e r
e xpli c a d o : o le i t o d e um r i o . Pe r c e be -s e a qui uma mo n t a n h a , o u
uma c a d e i a d e c o li n a s , adaptada a o e s c o a me n t o d a s gua s d o r i o ;
o s r a i o s d o So l a d a pt a d o s e v a po r a o d a s gua s d o o c e a n o e m
n uv e n s ; e o s v e n t o s a d a pt a d o s a o t r a n s po r t e d e s s a s n uv e n s pa r a
84
As Leis Sociais
o c ume d a s mo n t a n h a s , d e o n d e e la s v o lt a m a c a i r e m c h uv a s que
a li me n t a m a s fo n t e s , o s r i a c h o s e o s pe que n o s r i o s , a flue n t e s d o s
gr a n d e s c ur s o s d gua . Exi s t e um e qui lbr i o mv e l, um c i r c ui t o d e
a e s e n c a d e a d a s que s e r e pe t e m - que s e r e pe t e m c o m v a r i a e s .
Po d e -s e d i ze r que um s e r v i v o um c i r c ui t o s e me lh a n t e a e s s e ,
s que mui t o ma i s c o mpli c a d o , e o n d e a a d a pt a o n o a pe n a s
un i la t e r a l, c o mo n e s s e e xe mplo , ma s r e c pr o c a . O r go s e r v e
r e a li za o d a fun o v i t a l e , r e c i pr o c a me n t e , a fun o v i t a l s e r v e
ma n ut e n o d o r go ; a o pa s s o que , n o s c i c lo s pla n e t r i o s d a
gua , a mo n t a n h a e s t a d a pt a d a a o e s c o a me n t o d a gua , ma s o
e s c o a me n t o d a gua , a o i n v s d e s e r v i r ma n ut e n o d a mo n t a n h a ,
t e m po i e fe i t o o s e u d e s n ud a me n t o e me s mo , d e ma n e i r a gr a d ua l, a
s ua s upr e s s o . t a mbm s e m n e n h uma r e c i pr o c i d a d e que o c a lo r
d o So l e s t a d a pt a d o i r r i ga o d o s o lo .
Le mbr e mo s que s e mpr e s e t r a t a d e uma h a r mo n i a que s e
r e pe t e . Ac a ba mo s d e v e r um e xe mplo ; v e ja mo s o ut r o s . Ca d a pla
n e t a d e um s i s t e ma s o la r , c o n s i d e r a d o d o po n t o d e v i s t a me c n i c o ,
o u s e ja , c o mo um po n t o que s e mo v e , a pr e s e n t a o e s pe t c ulo d e
uma h a r mo n i a e n t r e s ua pr o pe n s o a fun d i r -s e n o So l e s ua t e n
d n c i a a a fa s t a r -s e d e le t a n ge n c i a lme n t e : s e e s s a s d ua s fo r a s ,
c e n t r pe t a e c e n t r fuga , s e e xe r c e s s e m a o lo n go d e uma li n h a r e t a ,
h a v e r i a o po s i o , ma s c o mo e la s s o pe r pe n d i c ula r e s e n t r e s i , o
que e xi s t e a d a pt a o . (As s i m, n a n a t ur e za , o po s i o e a d a pt a o
s e t r a n s fo r ma m uma n a o ut r a .)35Or a , a gr a v i t a o d o pla n e t a a
r e pe t i o , a r e pe t i o v a r i a d a , d e s s a a d a pt a o me c n i c a . Me s mo
s e o c o n s i d e r a r mo s e m t e r mo s ge o lgi c o s - d o po n t o d e v i s t a d e
s ua c o mpo s i o e s t r a t i gr fi c a e fs i c o -qumi c a um pla n e t a um
a ge n c i a me n t o mui t o h a r mo n i o s o d e e s t r a t o s s upe r po s t o s ; e s e a
e s s e r e s pe i t o d e r mo s c r d i t o a St a n i s la s Me un i e r , t a l a ge n c i a me n t o
s e r e pe t i r e m c a d a pla n e t a , e me s mo n a c o n s t i t ui o ge r a l d o
Tambm um ciclone ou tromba d'gua uma harmonia atmosfrica, um circuito de
aes que se deve ao acordo entre duas foras que no se entravam mutuamente mas
se completam em sua resultante.
Gabriel Tarde
85
s i s t e ma s o la r : po i s um c o r t e t r a n s v e r s a l d a T e r r a mo s t r a r i a , e n t r e
o c e n t r o e a c i r c un fe r n c i a , uma s uc e s s o d e c a ma d a s i n c a n
d e s c e n t e s , d e po i s s o li d i fi c a d a s , d e po i s lqui d a s , d e po i s ga s o s a s ,
c a d a qua l n e c e s s r i a s e gui n t e , e e s s a s uc e s s o s e r i a a n lo ga
e n c o n t r a d a n o s a s t r o s , d e s d e o So l, n o c e n t r o , a t Ne t un o , que
ga s o s o . De qua lque r mo d o , po uc o n o s i mpo r t a s e e s s a a n a lo gi a
v e r d a d e i r a o u n o .
Um a gr e ga d o qua lque r um c o mpo s t o d e s e r e s a d a pt a d o s
e n t r e s i , s e ja un s c o m o s o ut r o s , s e ja n um c o n jun t o s ubo r d i n a d o
a uma fun o c o mum. Agr e ga d o s i gn i fi c a adaptat,36Ma s , a lm d i s
s o , d i v e r s o s a gr e ga d o s que po s s ue m r e la e s e n t r e s i po d e m s e r
c o a d a pt a d o s , c o n s t i t ui n d o um adaptat d e um gr a u s upe r i o r . Se r i a
po s s v e l d i s t i n gui r , d e s s e mo d o , uma i n fi n i d a d e d e gr a us . Pa r a
s i mpli fi c a r , fa a mo s uma d i s t i n o e n t r e a pe n a s d o i s gr a us d e a d a p
t a o . A a d a pt a o d e pr i me i r o gr a u a que la que o c o r r e e n t r e o s
e le me n t o s d o s i s t e ma c o n s i d e r a d o ; a a d a pt a o d e s e gun d o gr a u
a que la que o s un e a o s s i s t e ma s que o s c e r c a m, qui lo que po d e mo s
c h a ma r , mui t o v a ga me n t e , d e s e u me i o . 0 a jus t a me n t o a s i me s mo
d i fe r e mui t o , e m t o d a o r d e m d e fa t o s , d o a jus t a me n t o a o ut r e m,
t a l c o mo a r e pe t i o d e s i (h bi t o ) d i fe r e d a r e pe t i o d e o ut r e m
(h e r e d i t a r i e d a d e e i mi t a o ), t a l c o mo a o po s i o a s i me s mo (h e
s i t a o , d v i d a ) d i fe r e d a o po s i o a o ut r e m (lut a , c o n c o r r n c i a ).
Mui t a s v e ze s e s s e s d o i s t i po s d e a d a pt a o , e m c e r t a me d i d a , s e
e xc lue m mut ua me n t e ; o c a s o d a s c o n s t i t ui e s po lt i c a s , o n d e s e
o bs e r v a c o m ba s t a n t e fr e qun c i a que a s ma i s c o e r e n t e s , a s ma i s
lo gi c a me n t e d e d uzi d a s (a pr e s e n t a n d o po r t a n t o o ma i s a lt o gr a u d e
a d a pt a o d e pr i me i r o gr a u) s o a s me n o s a d a pt a d a s s e xi gn c i a s
d e s e u me i o t r a d i c i o n a l e c o s t ume i r o , e que , r e c i pr o c a me n t e , a s
ma i s pr t i c a s s o a s me n o s lgi c a s . A me s ma o bs e r v a o a pli c a -s e
s gr a mt i c a s d e t a n t a s ln gua s , s r e li gi e s , s be la s -a r t e s , e t c .:
36Adaptat a 3apessoa do singular do presente do indicativo do verbo latino adapto (infi
nitivo adaptare): adequar, ajustar, adaptar. 0 uso que Tarde faz do termo adaptat (como
substantivo) anlogo ao uso, bem mais corrente, de outro termo latino: habitat. (N. doT.)
84
As Leis Sociais
o c ume d a s mo n t a n h a s , d e o n d e e la s v o lt a m a c a i r e m c h uv a s que
a li me n t a m a s fo n t e s , o s r i a c h o s e o s pe que n o s r i o s , a flue n t e s d o s
gr a n d e s c ur s o s d gua . Exi s t e um e qui lbr i o mv e l, um c i r c ui t o d e
a e s e n c a d e a d a s que s e r e pe t e m - que s e r e pe t e m c o m v a r i a e s .
Po d e -s e d i ze r que um s e r v i v o um c i r c ui t o s e me lh a n t e a e s s e ,
s que mui t o ma i s c o mpli c a d o , e o n d e a a d a pt a o n o a pe n a s
un i la t e r a l, c o mo n e s s e e xe mplo , ma s r e c pr o c a . O r go s e r v e
r e a li za o d a fun o v i t a l e , r e c i pr o c a me n t e , a fun o v i t a l s e r v e
ma n ut e n o d o r go ; a o pa s s o que , n o s c i c lo s pla n e t r i o s d a
gua , a mo n t a n h a e s t a d a pt a d a a o e s c o a me n t o d a gua , ma s o
e s c o a me n t o d a gua , a o i n v s d e s e r v i r ma n ut e n o d a mo n t a n h a ,
t e m po i e fe i t o o s e u d e s n ud a me n t o e me s mo , d e ma n e i r a gr a d ua l, a
s ua s upr e s s o . t a mbm s e m n e n h uma r e c i pr o c i d a d e que o c a lo r
d o So l e s t a d a pt a d o i r r i ga o d o s o lo .
Le mbr e mo s que s e mpr e s e t r a t a d e uma h a r mo n i a que s e
r e pe t e . Ac a ba mo s d e v e r um e xe mplo ; v e ja mo s o ut r o s . Ca d a pla
n e t a d e um s i s t e ma s o la r , c o n s i d e r a d o d o po n t o d e v i s t a me c n i c o ,
o u s e ja , c o mo um po n t o que s e mo v e , a pr e s e n t a o e s pe t c ulo d e
uma h a r mo n i a e n t r e s ua pr o pe n s o a fun d i r -s e n o So l e s ua t e n
d n c i a a a fa s t a r -s e d e le t a n ge n c i a lme n t e : s e e s s a s d ua s fo r a s ,
c e n t r pe t a e c e n t r fuga , s e e xe r c e s s e m a o lo n go d e uma li n h a r e t a ,
h a v e r i a o po s i o , ma s c o mo e la s s o pe r pe n d i c ula r e s e n t r e s i , o
que e xi s t e a d a pt a o . (As s i m, n a n a t ur e za , o po s i o e a d a pt a o
s e t r a n s fo r ma m uma n a o ut r a .)35Or a , a gr a v i t a o d o pla n e t a a
r e pe t i o , a r e pe t i o v a r i a d a , d e s s a a d a pt a o me c n i c a . Me s mo
s e o c o n s i d e r a r mo s e m t e r mo s ge o lgi c o s - d o po n t o d e v i s t a d e
s ua c o mpo s i o e s t r a t i gr fi c a e fs i c o -qumi c a um pla n e t a um
a ge n c i a me n t o mui t o h a r mo n i o s o d e e s t r a t o s s upe r po s t o s ; e s e a
e s s e r e s pe i t o d e r mo s c r d i t o a St a n i s la s Me un i e r , t a l a ge n c i a me n t o
s e r e pe t i r e m c a d a pla n e t a , e me s mo n a c o n s t i t ui o ge r a l d o
Tambm um ciclone ou tromba d'gua uma harmonia atmosfrica, um circuito de
aes que se deve ao acordo entre duas foras que no se entravam mutuamente mas
se completam em sua resultante.
Gabriel Tarde
85
s i s t e ma s o la r : po i s um c o r t e t r a n s v e r s a l d a T e r r a mo s t r a r i a , e n t r e
o c e n t r o e a c i r c un fe r n c i a , uma s uc e s s o d e c a ma d a s i n c a n
d e s c e n t e s , d e po i s s o li d i fi c a d a s , d e po i s lqui d a s , d e po i s ga s o s a s ,
c a d a qua l n e c e s s r i a s e gui n t e , e e s s a s uc e s s o s e r i a a n lo ga
e n c o n t r a d a n o s a s t r o s , d e s d e o So l, n o c e n t r o , a t Ne t un o , que
ga s o s o . De qua lque r mo d o , po uc o n o s i mpo r t a s e e s s a a n a lo gi a
v e r d a d e i r a o u n o .
Um a gr e ga d o qua lque r um c o mpo s t o d e s e r e s a d a pt a d o s
e n t r e s i , s e ja un s c o m o s o ut r o s , s e ja n um c o n jun t o s ubo r d i n a d o
a uma fun o c o mum. Agr e ga d o s i gn i fi c a adaptat,36Ma s , a lm d i s
s o , d i v e r s o s a gr e ga d o s que po s s ue m r e la e s e n t r e s i po d e m s e r
c o a d a pt a d o s , c o n s t i t ui n d o um adaptat d e um gr a u s upe r i o r . Se r i a
po s s v e l d i s t i n gui r , d e s s e mo d o , uma i n fi n i d a d e d e gr a us . Pa r a
s i mpli fi c a r , fa a mo s uma d i s t i n o e n t r e a pe n a s d o i s gr a us d e a d a p
t a o . A a d a pt a o d e pr i me i r o gr a u a que la que o c o r r e e n t r e o s
e le me n t o s d o s i s t e ma c o n s i d e r a d o ; a a d a pt a o d e s e gun d o gr a u
a que la que o s un e a o s s i s t e ma s que o s c e r c a m, qui lo que po d e mo s
c h a ma r , mui t o v a ga me n t e , d e s e u me i o . 0 a jus t a me n t o a s i me s mo
d i fe r e mui t o , e m t o d a o r d e m d e fa t o s , d o a jus t a me n t o a o ut r e m,
t a l c o mo a r e pe t i o d e s i (h bi t o ) d i fe r e d a r e pe t i o d e o ut r e m
(h e r e d i t a r i e d a d e e i mi t a o ), t a l c o mo a o po s i o a s i me s mo (h e
s i t a o , d v i d a ) d i fe r e d a o po s i o a o ut r e m (lut a , c o n c o r r n c i a ).
Mui t a s v e ze s e s s e s d o i s t i po s d e a d a pt a o , e m c e r t a me d i d a , s e
e xc lue m mut ua me n t e ; o c a s o d a s c o n s t i t ui e s po lt i c a s , o n d e s e
o bs e r v a c o m ba s t a n t e fr e qun c i a que a s ma i s c o e r e n t e s , a s ma i s
lo gi c a me n t e d e d uzi d a s (a pr e s e n t a n d o po r t a n t o o ma i s a lt o gr a u d e
a d a pt a o d e pr i me i r o gr a u) s o a s me n o s a d a pt a d a s s e xi gn c i a s
d e s e u me i o t r a d i c i o n a l e c o s t ume i r o , e que , r e c i pr o c a me n t e , a s
ma i s pr t i c a s s o a s me n o s lgi c a s . A me s ma o bs e r v a o a pli c a -s e
s gr a mt i c a s d e t a n t a s ln gua s , s r e li gi e s , s be la s -a r t e s , e t c .:
36Adaptat a 3apessoa do singular do presente do indicativo do verbo latino adapto (infi
nitivo adaptare): adequar, ajustar, adaptar. 0 uso que Tarde faz do termo adaptat (como
substantivo) anlogo ao uso, bem mais corrente, de outro termo latino: habitat. (N. doT.)
86
As Leis Sociais
a n i c a gr a mt i c a pe r fe i t a , c o m r e gr a s s e m n e n h uma e xc e o , a
d o ... v o la puque .37Ela t a mbm a pli c v e l a o s o r ga n i s mo s : h e n t r e
e le s a lgun s que s o pe r fe i t o s , ma s que n o s o v i v e i s , e que s e
t o r n a r i a m ma i s v i v e i s s e fo s s e m me n o s pe r fe i t o s . A pe r fe i o d e
s ua a c o mo d a o po d e a t r a pa lh a r s ua fle xi bi li d a d e .38
F e i t a s e s s a s i n d i c a e s pr e li mi n a r e s , mo s t r e mo s a v e r d a d e
d a s d ua s t e s e s e n un c i a d a s a c i ma . Os pa r t i d r i o s d a s c a us a s fi n a i s
fi ze r a m t ud o o que po d i a m pa r a d e s a c r e d i t a r a i d e i a d e fi n a li d a d e .
No me n o s c e r t o , n o e n t a n t o , que o s pr i me i r o s ba lbuc i a s d a
c i n c i a d a t a m d o mo me n t o e m que e s s a n o o fo i i n t r o d uzi d a ,
me s mo que d e fo r ma ms t i c a e be m po uc o r a c i o n a l, n a c o n c e po
d o mun d o . Di a n t e d a v i s o d o c u e s t r e la d o , c o m que s o n h o u a
c i n c i a pr i mi t i v a ? Co m uma a d a pt a o i me n s a , n i c a , qui mr i c a ,
n a s c i d a d a i lus o que a pr e n d e mo s a c h a ma r d e ge o c n t r i c a , s e gun
d o a qua l t o d a s a s e s t r e la s e xi s t e m para a T e r r a ; a T e r r a , e s o br e
e la uma c i d a d e o u um bur go s e r i a m o n i c o fo c o d e i n t e r e s s e d o
fi r ma me n t o , pe r pe t ua me n t e i n qui e t o a c e r c a d o d e s t i n o d e s s e s
s e r e s e fe me r o s que n s s o mo s . A a s t r o lo gi a fo i o d e s e n v o lv i me n t o
lgi c o d e s s a gr a n d i o s a e i ma gi n r i a a d a pt a o d o c u T e r r a e a o
h o me m. A v e r d a d e i r a a s t r o n o mi a n o s o me n t e fe z d e s a pa r e c e r e s s a
a bs ur d a h a r mo n i a , ma s t a mbm que br o u a un i d a d e d a h a r mo n i a
c e le s t e a o d i v i d i -la e m v r i a s h a r mo n i a s pa r c i a i s , t o n ume r o s a s
qua n t o s o s pr pr i o s s i s t e ma s s o la r e s , c o e r e n t e s n e le s me s mo s e
s i me t r i c a me n t e c o o r d e n a d o s , po r m li ga d o s e n t r e s i po r li a me s
mui t o v a go s e d uv i d o s o s , a gr upa d o s e m n e bulo s a s i n fo r me s , e m
37Linguagem artificial criada em 1880 pelo clrigo alemo J ohann Martin Schleyer. (N. doT.)
38Sendo dada uma viso espiritual ou ideia, pode-se progredir intelectualmente a partir
dessa ideia (que , em geral, uma mistura de verdade e erro) em dois sentidos diferentes:
(I o) Apenas no sentido de uma adaptao de primeiro grau, ou seja, de uma harmoniza
o gradual dessa ideia consigo mesma, de sua diferenciao e coeso interna (esse o
desenvolvimento de muitas teologias e metafsicas); (2) No sentido de uma adaptao
de segundo grau, isto , de uma harmonizao gradual dessa ideia com os dados dos
sentidos, com os aportes exteriores da percepo e da descoberta (desenvolvimento
cientfico). No primeiro caso, o progresso muitas vezes consiste em passar de um erro
menor a um erro maior.
Gabriel Tarde
87
c o n s t e la e s e s pa r s a s d e r e s pla n d e c e n t e d e s o r d e m. De s d e s e mpr e
a pa i xo n a d a pe la o r d e m, a r a zo h uma n a lo go t e v e d e r e n un c i a r
s ua bus c a pe la s ma r c a s ma i s e v i d e n t e s d e uma c o o r d e n a o d i v i
n a n a t o t a li d a d e d o mun d o - o Co s mo s , o ma i s a lt o o bje t o d e s ua
a d mi r a o . Ela t e v e d e d e s c e r a o s i s t e ma s o la r pa r a e n c o n t r -la s , e
qua n t o ma i s e la c o n h e c i a d e s t e pe que n o mun d o , ma i s e n c o n t r a v a
n o s d e t a lh e s , e n o n o c o n jun t o d e s s e be lo a gr upa me n t o d e ma s s a s ,
o s mo t i v o s pa r a e xt a s i a r -s e . Ma i s d o que a s r e la e s e n t r e o s pr
pr i o s pla n e t a s , e r a a r e la o d e c a d a um d e le s c o m s e us s a t li t e s , e
ma i s a i n d a , e r a a s upe r fc i e d e c a d a um d e s s e s glo bo s , s ua fo r ma o
ge o lgi c a , s e u r e gi me d e gua s , que r e v e la v a m um a c o r d o pe r fe i t o
e s ur pr e e n d e n t e . Do r a v a n t e , jn o ma i s e m d i r e o i me n s a
a bba d a c e le s t e que a a lma r e li gi o s a d e v e v o lt a r -s e pa r a a d o r a r a
s a be d o r i a pr o fun d a que mo v e e s t e mun d o ; a go r a , pa r a o c a d i
n h o d o qumi c o que e la d e v e r o lh a r s e qui s e r e s c r ut a r o mi s t r i o
d a s h a r mo n i a s fs i c a s ma i s pr e c i s a s e ma r a v i lh o s a s , a i n d a ma i s
a d mi r v e i s d o que a mi xr d i a e s t r e la d a : a s c o mbi n a e s qumi c a s .
Se , po r me i o d o us o d e um mi c r o s c pi o s ufi c i e n t e me n t e fo r t e , pu
d s s e mo s pe r c e be r o i n t e r i o r d e uma mo lc ula , fi c a r a mo s mui t o
ma i s fa s c i n a d o s pe la me s c la pr o d i gi o s a d e mo v i me n t o s e lpt i c o s
e c i r c ula r e s que pr o v a v e lme n t e a c o n s t i t ue m d o que c o m o jo go ,
n o fi m d a s c o n t a s ba s t a n t e s i mple s , d o s gr a n d e s pi e s c e le s t e s !
Se pa s s a r mo s d o mun d o fs i c o a o mun d o d a v i d a , t a mbm
c o n s t a t a r e mo s que o pr i me i r o pr o c e d i me n t o d a r a zo fo i c o n c e
be r a c r i a o o r gn i c a i n t e i r a , v e ge t a l e a n i ma l, c o mo uma n i c a
e gr a n d i o s a a d a pt a o a o s fi n s d a h uma n i d a d e , d e s t i n a d a s ua
n ut r i o , d i v e r s o , pr o t e o , e t a mbm pa r a a v i s -la s o br e pe r i go s
o c ult o s . As pr t i c a s d i v i n a t r i a s e o t o t e mi s mo , d i fun d i d o s d e s d e
a s o r i ge n s e n t r e t o d o s o s po v o s , t m o me s mo fun d a me n t o . E o s
pr o gr e s s o s d o s a be r po d e m mui t o be m t e r d i s s i pa d o e s s a i lus o
a n t r o po c n t r i c a , ma s a lgo d e la pe r ma n e c e u n o e r r o c i e n t fi c o que
r e i n o u d ur a n t e t a n t o t e mpo e n t r e o s fi ls o fo s n a t ur a li s t a s : o d e r e
pr e s e n t a r a s r i e pa le o n t o lgi c a c o mo uma a s c e n s o e m li n h a r e t a
86
As Leis Sociais
a n i c a gr a mt i c a pe r fe i t a , c o m r e gr a s s e m n e n h uma e xc e o , a
d o ... v o la puque .37Ela t a mbm a pli c v e l a o s o r ga n i s mo s : h e n t r e
e le s a lgun s que s o pe r fe i t o s , ma s que n o s o v i v e i s , e que s e
t o r n a r i a m ma i s v i v e i s s e fo s s e m me n o s pe r fe i t o s . A pe r fe i o d e
s ua a c o mo d a o po d e a t r a pa lh a r s ua fle xi bi li d a d e .38
F e i t a s e s s a s i n d i c a e s pr e li mi n a r e s , mo s t r e mo s a v e r d a d e
d a s d ua s t e s e s e n un c i a d a s a c i ma . Os pa r t i d r i o s d a s c a us a s fi n a i s
fi ze r a m t ud o o que po d i a m pa r a d e s a c r e d i t a r a i d e i a d e fi n a li d a d e .
No me n o s c e r t o , n o e n t a n t o , que o s pr i me i r o s ba lbuc i a s d a
c i n c i a d a t a m d o mo me n t o e m que e s s a n o o fo i i n t r o d uzi d a ,
me s mo que d e fo r ma ms t i c a e be m po uc o r a c i o n a l, n a c o n c e po
d o mun d o . Di a n t e d a v i s o d o c u e s t r e la d o , c o m que s o n h o u a
c i n c i a pr i mi t i v a ? Co m uma a d a pt a o i me n s a , n i c a , qui mr i c a ,
n a s c i d a d a i lus o que a pr e n d e mo s a c h a ma r d e ge o c n t r i c a , s e gun
d o a qua l t o d a s a s e s t r e la s e xi s t e m para a T e r r a ; a T e r r a , e s o br e
e la uma c i d a d e o u um bur go s e r i a m o n i c o fo c o d e i n t e r e s s e d o
fi r ma me n t o , pe r pe t ua me n t e i n qui e t o a c e r c a d o d e s t i n o d e s s e s
s e r e s e fe me r o s que n s s o mo s . A a s t r o lo gi a fo i o d e s e n v o lv i me n t o
lgi c o d e s s a gr a n d i o s a e i ma gi n r i a a d a pt a o d o c u T e r r a e a o
h o me m. A v e r d a d e i r a a s t r o n o mi a n o s o me n t e fe z d e s a pa r e c e r e s s a
a bs ur d a h a r mo n i a , ma s t a mbm que br o u a un i d a d e d a h a r mo n i a
c e le s t e a o d i v i d i -la e m v r i a s h a r mo n i a s pa r c i a i s , t o n ume r o s a s
qua n t o s o s pr pr i o s s i s t e ma s s o la r e s , c o e r e n t e s n e le s me s mo s e
s i me t r i c a me n t e c o o r d e n a d o s , po r m li ga d o s e n t r e s i po r li a me s
mui t o v a go s e d uv i d o s o s , a gr upa d o s e m n e bulo s a s i n fo r me s , e m
37Linguagem artificial criada em 1880 pelo clrigo alemo J ohann Martin Schleyer. (N. doT.)
38Sendo dada uma viso espiritual ou ideia, pode-se progredir intelectualmente a partir
dessa ideia (que , em geral, uma mistura de verdade e erro) em dois sentidos diferentes:
(I o) Apenas no sentido de uma adaptao de primeiro grau, ou seja, de uma harmoniza
o gradual dessa ideia consigo mesma, de sua diferenciao e coeso interna (esse o
desenvolvimento de muitas teologias e metafsicas); (2) No sentido de uma adaptao
de segundo grau, isto , de uma harmonizao gradual dessa ideia com os dados dos
sentidos, com os aportes exteriores da percepo e da descoberta (desenvolvimento
cientfico). No primeiro caso, o progresso muitas vezes consiste em passar de um erro
menor a um erro maior.
Gabriel Tarde
87
c o n s t e la e s e s pa r s a s d e r e s pla n d e c e n t e d e s o r d e m. De s d e s e mpr e
a pa i xo n a d a pe la o r d e m, a r a zo h uma n a lo go t e v e d e r e n un c i a r
s ua bus c a pe la s ma r c a s ma i s e v i d e n t e s d e uma c o o r d e n a o d i v i
n a n a t o t a li d a d e d o mun d o - o Co s mo s , o ma i s a lt o o bje t o d e s ua
a d mi r a o . Ela t e v e d e d e s c e r a o s i s t e ma s o la r pa r a e n c o n t r -la s , e
qua n t o ma i s e la c o n h e c i a d e s t e pe que n o mun d o , ma i s e n c o n t r a v a
n o s d e t a lh e s , e n o n o c o n jun t o d e s s e be lo a gr upa me n t o d e ma s s a s ,
o s mo t i v o s pa r a e xt a s i a r -s e . Ma i s d o que a s r e la e s e n t r e o s pr
pr i o s pla n e t a s , e r a a r e la o d e c a d a um d e le s c o m s e us s a t li t e s , e
ma i s a i n d a , e r a a s upe r fc i e d e c a d a um d e s s e s glo bo s , s ua fo r ma o
ge o lgi c a , s e u r e gi me d e gua s , que r e v e la v a m um a c o r d o pe r fe i t o
e s ur pr e e n d e n t e . Do r a v a n t e , jn o ma i s e m d i r e o i me n s a
a bba d a c e le s t e que a a lma r e li gi o s a d e v e v o lt a r -s e pa r a a d o r a r a
s a be d o r i a pr o fun d a que mo v e e s t e mun d o ; a go r a , pa r a o c a d i
n h o d o qumi c o que e la d e v e r o lh a r s e qui s e r e s c r ut a r o mi s t r i o
d a s h a r mo n i a s fs i c a s ma i s pr e c i s a s e ma r a v i lh o s a s , a i n d a ma i s
a d mi r v e i s d o que a mi xr d i a e s t r e la d a : a s c o mbi n a e s qumi c a s .
Se , po r me i o d o us o d e um mi c r o s c pi o s ufi c i e n t e me n t e fo r t e , pu
d s s e mo s pe r c e be r o i n t e r i o r d e uma mo lc ula , fi c a r a mo s mui t o
ma i s fa s c i n a d o s pe la me s c la pr o d i gi o s a d e mo v i me n t o s e lpt i c o s
e c i r c ula r e s que pr o v a v e lme n t e a c o n s t i t ue m d o que c o m o jo go ,
n o fi m d a s c o n t a s ba s t a n t e s i mple s , d o s gr a n d e s pi e s c e le s t e s !
Se pa s s a r mo s d o mun d o fs i c o a o mun d o d a v i d a , t a mbm
c o n s t a t a r e mo s que o pr i me i r o pr o c e d i me n t o d a r a zo fo i c o n c e
be r a c r i a o o r gn i c a i n t e i r a , v e ge t a l e a n i ma l, c o mo uma n i c a
e gr a n d i o s a a d a pt a o a o s fi n s d a h uma n i d a d e , d e s t i n a d a s ua
n ut r i o , d i v e r s o , pr o t e o , e t a mbm pa r a a v i s -la s o br e pe r i go s
o c ult o s . As pr t i c a s d i v i n a t r i a s e o t o t e mi s mo , d i fun d i d o s d e s d e
a s o r i ge n s e n t r e t o d o s o s po v o s , t m o me s mo fun d a me n t o . E o s
pr o gr e s s o s d o s a be r po d e m mui t o be m t e r d i s s i pa d o e s s a i lus o
a n t r o po c n t r i c a , ma s a lgo d e la pe r ma n e c e u n o e r r o c i e n t fi c o que
r e i n o u d ur a n t e t a n t o t e mpo e n t r e o s fi ls o fo s n a t ur a li s t a s : o d e r e
pr e s e n t a r a s r i e pa le o n t o lgi c a c o mo uma a s c e n s o e m li n h a r e t a
88
As Leis Sociais
a t o h o me m, e o d e e n c a r a r c a d a e s pc i e v i v a o u e xt i n t a c o mo uma
n o t a n um gr a n d e c o n c e r t o c h a ma d o d e Pla n o d i v i n o d a n a t ur e za ,
e d i fc i o i d e a l e r e gula r c ujo a po ge u e r a o h o me m. Pe n o s a me n t e ,
fo r a d o s d e s me n t i d o s a c umula d o s pe la o bs e r v a o , e le pr e c i s o u
d e s pr e n d e r -s e d e uma i d e i a que lh e e r a t o c a r a , r e c o n h e c e n d o que
n o n a s gr a n d e s li n h a s d a e v o luo d o s s e r e s (t o r a mi fi c a d a s e
t o r t uo s a s ), e n e m me s mo n o s gr a n d e s a gr upa me n t o s d e e s pc i e s
d i fe r e n t e s e m fa un a s e flo r a s r e gi o n a i s (a pe s a r d a n o t v e l a d a pt a
o r e v e la d a n o s c a s o s d e c o me n s a li s mo o u e m d e t e r mi n a d a s r e la
e s e n t r e i n s e t o s e flo r e s ) que a n a t ur e za d e mo n s t r a n o ma i s a lt o
gr a u s ua ma r a v i lh o s a po t n c i a d e h a r mo n i a , ma s s i m n o s d e t a lh e s
d e c a d a o r ga n i s mo . A me u v e r , o s pa r t i d r i o s d a s c a us a s fi n a i s 39
c o mpr o me t e r a m a i d e i a d e fi n a li d a d e a o e mpr e g-la d e ma n e i r a
a bus i v a e e r r n e a , ma s n o e xc e s s i v a ; a o c o n t r r i o , e u po d e r i a
c r i t i c -lo s po r t e r e m fe i t o d e s s a i d e i a , c o m s e us h bi t o s me n t a i s
un i fi c a d o r e s , um us o d e ma s i a d a me n t e r e s t r i t o . No e xi s t e um fi m
n a n a t ur e za , um fi m e m r e la o a o qua l t o d o o r e s t o s e r i a um me i o ;
o que e xi s t e uma mult i d o i n fi n i t a d e fi n s que t e n t a m s e r v i r -s e
un s d o s o ut r o s . Ca d a o r ga n i s mo , e c a d a c lula d e c a d a o r ga n i s mo ,
e t a lv e z c a d a e le me n t o c e lula r d e n t r o d e c a d a c lula , po s s ui s ua
pr pr i a pe que n a pr o v i d n c i a pa r t i c ula r . As s i m, t a l c o mo a n t e s ,
t a mbm a qui s o mo s le v a d o s a pe n s a r que a fo r a h a r mo n i za d o r a
- a o me n o s a que la c o m a qua l a c i n c i a t e m o d i r e i t o d e o c upa r -
-s e , s e m n e ga r a po s s i bi li d a d e d e que a lguma o ut r a e xi s t a - n o
i me n s a e n i c a , e xt e r i o r e s upe r i o r , ma s i n fi n i t a me n t e mult i pli c a d a ,
i n fi n i t e s i ma l e i n t e r n a . A be m d i ze r , a fo n t e d e t o d a s a s h a r mo n i a s
v i t a i s (s qua i s t e mo s um a c e s s o c a d a v e z ma i s r e s t r i t o me d i d a
que n o s a fa s t a mo s d e s s e po n t o d e pa r t i d a pa r a a br a n ge r um c a mpo
ma i s v a s t o ) o v ulo fe c un d a d o , i n t e r s e o v i v a d e li n h a ge n s que
s e e n c o n t r a r a m a li , n um c r uza me n t o s v e ze s fe li z, i n c i o d e n o v a s
39 No original, "les cause-finaliers" (grifo do autor), expresso usada por Voltaire no seu
Dictionnaire Philosophique. (N. doT.)
Gabriel Tarde
89
a pt i d e s que i r o , po r s ua v e z, s e d i fun d i r e pr o pa ga r , gr a a s
s e le o d o s ma i s a pt o s o u e li mi n a o d o s me n o s a pt o s .
Vo lt e mo -n o s pa r a o mun d o s o c i a l. Os t e lo go s , que s e mpr e
fo r a m (s e m s a b-lo ) o s pr i me i r o s s o c i lo go s , fr e que n t e me n t e
c o n c e be m a gr a n d e r e d e d e t o d a s a s h i s t r i a s d o s po v o s d a T e r r a
c o mo a lgo que c o n v e r ge , d e s d e o s pr i mr d i o s d a h uma n i d a d e ,
pa r a o. a d v e n t o d e s e u pr pr i o c ult o . Le i a m Bo s s ue t . A s o c i o lo gi a
po d e mui t o be m t e r s e t o r n a d o la i c a , ma s n e m po r i s s o li be r t o u-s e
d e s s e gn e r o d e pr e o c upa o . Co mt e t r a n s ps ma gi s t r a lme n t e o
pe n s a me n t o d e Bo s s ue t , que e le t i n h a bo a s r a ze s pa r a a d mi r a r :
pa r a e le , t o d a a h i s t r i a d a h uma n i d a d e c o n v e r ge pa r a a e r a e o
r e i n o d e s e u pr pr i o po s i t i v i s mo , e s pc i e d e n e o c a t o li c i s mo la i c o .
Ao s o lh o s d e Augus t i n T h i e r r y, d e Gui zo t e d e o ut r o s h i s t o r i a d o r e s
fi ls o fo s , t o d o o c ur s o d a h i s t r i a e ur o pe i a pa r e c i a c o n v e r gi r , po r
v o lt a d e 1830, pa r a a Mo n a r qui a d e Julh o ... A be m d i ze r , Co mt e
n o fun d o u a s o c i o lo gi a , e o que e le n o s o fe r e c e s o b e s s e n o me
a i n d a uma s i mple s filos ofia da his tria, e mbo r a a d mi r a v e lme n t e
d e d uzi d a ; a lt i ma pa la v r a e m t e r mo s d e fi lo s o fi a d a h i s t r i a .
Co mo t o d o s o s s i s t e ma s que a s s i m fo r a m n o me a d o s , s ua c o n
c e po a pr e s e n t a -n o s a h i s t r i a h uma n a (o u me lh o r , e s s a mi xr d i a
c o n fus a d e n o v e lo s mult i c o lo r i d o s ) s o b a a pa r n c i a d e uma n i c a
e me s ma e v o luo , r e pr e s e n t a o n i c a e s o li t r i a d e uma e s pc i e
d e t r i lo gi a o u d e t r a gd i a n i c a , a ge n c i a d a s e gun d o a s r e gr a s d o
gn e r o , n a qua l t ud o s e e n c a d e i a , n a qua l c a d a um d o s t r s e s t a d o s
e n c a d e a d o s s e c o mpe d e fa s e s li ga d a s e n t r e s i , c a d a e lo a d a pt a d o
e e n c a d e a d o e xc lus i v a me n t e a o e lo s e gui n t e , e n a qua l t ud o s e
pr e c i pi t a i r r e s i s t i v e lme n t e pa r a o gr a n d e e d e r r a d e i r o d e s e n la c e .
Co m Spe n c e r , d e u-s e um gr a n d e pa s s o e m d i r e o a um
e n t e n d i me n t o ma i s s a lut a r d a a d a pt a o s o c i a l: s ua fr mula d e
e v o luo s o c i a l jn o a pli c v e l s o me n t e a um Dr a ma n i c o , e s i m a
um d e t e r mi n a d o n me r o d e Dr a ma s s o c i a i s d i fe r e n t e s . Ao fo r mula r
le i s d o d e s e n v o lv i me n t o li n gus t i c o , r e li gi o s o , e c o n mi c o , po lt i c o ,
mo r a l, e s t t i c o , o s e v o luc i o n i s t a s d e s ua e s c o la t a mbm a d mi t e m,
88
As Leis Sociais
a t o h o me m, e o d e e n c a r a r c a d a e s pc i e v i v a o u e xt i n t a c o mo uma
n o t a n um gr a n d e c o n c e r t o c h a ma d o d e Pla n o d i v i n o d a n a t ur e za ,
e d i fc i o i d e a l e r e gula r c ujo a po ge u e r a o h o me m. Pe n o s a me n t e ,
fo r a d o s d e s me n t i d o s a c umula d o s pe la o bs e r v a o , e le pr e c i s o u
d e s pr e n d e r -s e d e uma i d e i a que lh e e r a t o c a r a , r e c o n h e c e n d o que
n o n a s gr a n d e s li n h a s d a e v o luo d o s s e r e s (t o r a mi fi c a d a s e
t o r t uo s a s ), e n e m me s mo n o s gr a n d e s a gr upa me n t o s d e e s pc i e s
d i fe r e n t e s e m fa un a s e flo r a s r e gi o n a i s (a pe s a r d a n o t v e l a d a pt a
o r e v e la d a n o s c a s o s d e c o me n s a li s mo o u e m d e t e r mi n a d a s r e la
e s e n t r e i n s e t o s e flo r e s ) que a n a t ur e za d e mo n s t r a n o ma i s a lt o
gr a u s ua ma r a v i lh o s a po t n c i a d e h a r mo n i a , ma s s i m n o s d e t a lh e s
d e c a d a o r ga n i s mo . A me u v e r , o s pa r t i d r i o s d a s c a us a s fi n a i s 39
c o mpr o me t e r a m a i d e i a d e fi n a li d a d e a o e mpr e g-la d e ma n e i r a
a bus i v a e e r r n e a , ma s n o e xc e s s i v a ; a o c o n t r r i o , e u po d e r i a
c r i t i c -lo s po r t e r e m fe i t o d e s s a i d e i a , c o m s e us h bi t o s me n t a i s
un i fi c a d o r e s , um us o d e ma s i a d a me n t e r e s t r i t o . No e xi s t e um fi m
n a n a t ur e za , um fi m e m r e la o a o qua l t o d o o r e s t o s e r i a um me i o ;
o que e xi s t e uma mult i d o i n fi n i t a d e fi n s que t e n t a m s e r v i r -s e
un s d o s o ut r o s . Ca d a o r ga n i s mo , e c a d a c lula d e c a d a o r ga n i s mo ,
e t a lv e z c a d a e le me n t o c e lula r d e n t r o d e c a d a c lula , po s s ui s ua
pr pr i a pe que n a pr o v i d n c i a pa r t i c ula r . As s i m, t a l c o mo a n t e s ,
t a mbm a qui s o mo s le v a d o s a pe n s a r que a fo r a h a r mo n i za d o r a
- a o me n o s a que la c o m a qua l a c i n c i a t e m o d i r e i t o d e o c upa r -
-s e , s e m n e ga r a po s s i bi li d a d e d e que a lguma o ut r a e xi s t a - n o
i me n s a e n i c a , e xt e r i o r e s upe r i o r , ma s i n fi n i t a me n t e mult i pli c a d a ,
i n fi n i t e s i ma l e i n t e r n a . A be m d i ze r , a fo n t e d e t o d a s a s h a r mo n i a s
v i t a i s (s qua i s t e mo s um a c e s s o c a d a v e z ma i s r e s t r i t o me d i d a
que n o s a fa s t a mo s d e s s e po n t o d e pa r t i d a pa r a a br a n ge r um c a mpo
ma i s v a s t o ) o v ulo fe c un d a d o , i n t e r s e o v i v a d e li n h a ge n s que
s e e n c o n t r a r a m a li , n um c r uza me n t o s v e ze s fe li z, i n c i o d e n o v a s
39 No original, "les cause-finaliers" (grifo do autor), expresso usada por Voltaire no seu
Dictionnaire Philosophique. (N. doT.)
Gabriel Tarde
89
a pt i d e s que i r o , po r s ua v e z, s e d i fun d i r e pr o pa ga r , gr a a s
s e le o d o s ma i s a pt o s o u e li mi n a o d o s me n o s a pt o s .
Vo lt e mo -n o s pa r a o mun d o s o c i a l. Os t e lo go s , que s e mpr e
fo r a m (s e m s a b-lo ) o s pr i me i r o s s o c i lo go s , fr e que n t e me n t e
c o n c e be m a gr a n d e r e d e d e t o d a s a s h i s t r i a s d o s po v o s d a T e r r a
c o mo a lgo que c o n v e r ge , d e s d e o s pr i mr d i o s d a h uma n i d a d e ,
pa r a o. a d v e n t o d e s e u pr pr i o c ult o . Le i a m Bo s s ue t . A s o c i o lo gi a
po d e mui t o be m t e r s e t o r n a d o la i c a , ma s n e m po r i s s o li be r t o u-s e
d e s s e gn e r o d e pr e o c upa o . Co mt e t r a n s ps ma gi s t r a lme n t e o
pe n s a me n t o d e Bo s s ue t , que e le t i n h a bo a s r a ze s pa r a a d mi r a r :
pa r a e le , t o d a a h i s t r i a d a h uma n i d a d e c o n v e r ge pa r a a e r a e o
r e i n o d e s e u pr pr i o po s i t i v i s mo , e s pc i e d e n e o c a t o li c i s mo la i c o .
Ao s o lh o s d e Augus t i n T h i e r r y, d e Gui zo t e d e o ut r o s h i s t o r i a d o r e s
fi ls o fo s , t o d o o c ur s o d a h i s t r i a e ur o pe i a pa r e c i a c o n v e r gi r , po r
v o lt a d e 1830, pa r a a Mo n a r qui a d e Julh o ... A be m d i ze r , Co mt e
n o fun d o u a s o c i o lo gi a , e o que e le n o s o fe r e c e s o b e s s e n o me
a i n d a uma s i mple s filos ofia da his tria, e mbo r a a d mi r a v e lme n t e
d e d uzi d a ; a lt i ma pa la v r a e m t e r mo s d e fi lo s o fi a d a h i s t r i a .
Co mo t o d o s o s s i s t e ma s que a s s i m fo r a m n o me a d o s , s ua c o n
c e po a pr e s e n t a -n o s a h i s t r i a h uma n a (o u me lh o r , e s s a mi xr d i a
c o n fus a d e n o v e lo s mult i c o lo r i d o s ) s o b a a pa r n c i a d e uma n i c a
e me s ma e v o luo , r e pr e s e n t a o n i c a e s o li t r i a d e uma e s pc i e
d e t r i lo gi a o u d e t r a gd i a n i c a , a ge n c i a d a s e gun d o a s r e gr a s d o
gn e r o , n a qua l t ud o s e e n c a d e i a , n a qua l c a d a um d o s t r s e s t a d o s
e n c a d e a d o s s e c o mpe d e fa s e s li ga d a s e n t r e s i , c a d a e lo a d a pt a d o
e e n c a d e a d o e xc lus i v a me n t e a o e lo s e gui n t e , e n a qua l t ud o s e
pr e c i pi t a i r r e s i s t i v e lme n t e pa r a o gr a n d e e d e r r a d e i r o d e s e n la c e .
Co m Spe n c e r , d e u-s e um gr a n d e pa s s o e m d i r e o a um
e n t e n d i me n t o ma i s s a lut a r d a a d a pt a o s o c i a l: s ua fr mula d e
e v o luo s o c i a l jn o a pli c v e l s o me n t e a um Dr a ma n i c o , e s i m a
um d e t e r mi n a d o n me r o d e Dr a ma s s o c i a i s d i fe r e n t e s . Ao fo r mula r
le i s d o d e s e n v o lv i me n t o li n gus t i c o , r e li gi o s o , e c o n mi c o , po lt i c o ,
mo r a l, e s t t i c o , o s e v o luc i o n i s t a s d e s ua e s c o la t a mbm a d mi t e m,
90
As Leis Sociais
a o me n o s i mpli c i t a me n t e , que e s s a s le i s e s t o a pt a s a r e ge r t o d o s
o s po v o s que e xi s t e m o u e xi s t i r o , e n o a pe n a s uma pe que n a
pa r c e la d e po v o s a o s qua i s r e s e r v a mo s o pr i v i lgi o d e s e r e m c h a
ma d o s d e h i s t r i c o s . En t r e t a n t o (a o me s mo t e mpo mult i pli c a d o e
c o m d i me n s e s r e d uzi d a s ), s e mpr e o me s mo e r r o que r e a pa r e
c e : o d e a c r e d i t a r que , pa r a o bs e r v a r n o s fa t o s s o c i a i s o gr a d ua l
s ur gi me n t o d a r e gula r i d a d e , d a o r d e m, d o e n c a d e a me n t o lgi c o ,
pr e c i s o a ba n d o n a r s e us d e t a lh e s , e s s e n c i a lme n t e i r r e gula r e s , e
e le v a r -s e be m a lt o , a t a br a a r n uma v i s o pa n o r mi c a o s ma i s
v a s t o s c o n jun t o s ; que o pr i n c pi o e a fo n t e d e t o d a c o o r d e n a o
s o c i a l r e s i d e e m a lgum fa t o d e c a r t e r mui t o ge r a l d o qua l e la d e s c e
gr a d ua lme n t e a t o s fa t o s pa r t i c ula r e s , po r m e n fr a que c e n d o -s e
s i n gula r me n t e ; e que , e m r e s umo , o h o me m a gi t a -s e , ma s uma
le i d e e v o luo que o c o n d uz.
Eu a c r e d i t o que , d e a lgum mo d o , e xa t a me n t e o c o n t r r i o .
No que e u n e gue que e xi s t a m, e n t r e a s d i v e r s a s e mult i fo r me s
e v o lue s h i s t r i c a s d o s po v o s , c o mo n o s r i o s que c o r r e m n uma
me s ma ba c i a , a lguma s i n c li n a e s c o mun s ; e e u s e i mui t o be m
que , s e mui t o s d e s s e s r i a c h o s o u r i o s s e pe r d e m pe lo c a mi n h o , o s
d e ma i s , po r uma s r i e d e c o n flue n t e s , a c a ba m po r c o n fun d i r -s e
n uma me s ma c o r r e n t e ge r a l que , a pe s a r d e s ua d i v i s o e m br a o s
d i v e r s o s , n o pa r e c e d e s t i n a d a a fr a c i o n a r -s e e m mlt i plo s e s t u
r i o s . Ma s e u t a mbm v e jo que a v e r d a d e i r a c a us a d e s s e d e r r a d e i r o
r i o , n a s c i d o d o s d e ma i s r i o s , d e s s a pr e po n d e r n c i a fi n a l d e uma
e v o luo s o c i a l (a d o s po v o s qua li fi c a d o s c o mo h i s t r i c o s ) e n t r e
t o d a s a s o ut r a s , a s r i e d e d e s c o be r t a s d a c i n c i a e d e i n v e n
e s d a i n d s t r i a que s e a c umula r a m s e m c e s s a r , ut i li za n d o -s e
r e c i pr o c a me n t e , fo r ma n d o s i s t e ma e fe i xe , e c ujo e n c a d e a me n t o
d i a lt i c o r e a l, n o me n o s s i n uo s o , pa r e c e r e fle t i r -s e v a ga me n t e n o
d o s po v o s que c o n t r i bur a m pa r a pr o d uzi -lo . E s e r e mo n t a r mo s
v e r d a d e i r a fo n t e d e s s a gr a n d e c o r r e n t e c i e n t fi c a e i n d us t r i a l,
n s a e n c o n t r a r e mo s e m c a d a um d o s c r e br o s ge n i a i s , o bs c u
r o s o u c le br e s , que a d i c i o n a r a m uma v e r d a d e n o v a o u um n o v o
Gabriel Tarde
91
me i o d e a o a o le ga d o s e c ula r d a h uma n i d a d e , e que , po r me i o
d e s s a c o n t r i bui o , t o r n a r a m a s r e la e s e n t r e o s h o me n s ma i s
h a r mo n i o s a s a o d e s e n v o lv e r a c o mun h o d e s e us pe n s a me n t o s e
a c o la bo r a o d e s e us e s fo r o s . De ma n e i r a i n v e r s a a o s fi ls o fo s
que a c a be i d e me n c i o n a r , c o n s t a t o que s o me n t e o po r me n o r d o s
fa t o s h uma n o s a br i ga a d a pt a e s n o t v e i s , que a li que r e s i d e o
pr i n c pi o d a s h a r mo n i a s me n o r e s que po d e m s e r pe r c e bi d a s n um
d o mn i o ma i s a mplo , e que , qua n t o ma i s n o s e le v a mo s d e um pe
que n o gr upo s o c i a l ba s t a n t e un i d o (fa mli a , e s c o la , o fi c i n a , i gr e ja
lo c a l, c o n v e n t o , r e gi me n t o ) c i d a d e , pr o v n c i a e n a o , me n o s
n o t v e l e pe r fe i t a s e r a s o li d a r i e d a d e . Em ge r a l, e xi s t e ma i s lgi c a
n uma fr a s e d o que e m um d i s c ur s o , e n um d i s c ur s o d o que e m uma
s r i e o u gr upo d e d i s c ur s o s ; n um r i t o s i n gula r d o que e m t o d o um
c r e d o ; n um a r t i go d a le i d o que e m um c d i go i n t e i r o ; n uma t e o r i a
c i e n t fi c a pa r t i c ula r d o que e m t o d o um c o r po c i e n t fi c o ; a s s i m
c o mo h ma i s lgi c a e m c a d a t a r e fa e xe c ut a la po r um t r a ba lh a d o r
d o que n o c o n jun t o d e s ua c o n d ut a .
No t e mo s que s e r a s s i m a me n o s que uma po t e n t e i n d i v i
d ua li d a d e i n t e r v e n h a pa r a r e gula me n t a r e d i s c i pli n a r o s fa t o s d e
c o n jun t o . Es s e t i po d e i n t e r v e n o , a li s , t e n d e a s e t o r n a r c a d a v e z
ma i s fr e que n t e , po i s a c i v i li za o s e c a r a c t e r i za pe la s fa c i li d a d e s
que o fe r e c e r e a li za o d e um pr o gr a ma i n d i v i d ua l d e r e o r ga n i
za o s o c i a l; e n e s s e c a s o , n e m s e mpr e v e r d a d e que a h a r mo n i a
d o s a ge n c i a me n t o s e s t e ja e m r a zo i n v e r s a d e s ua ma s s a : mui t a s
v e ze s , e c a d a v e z ma i s fr e que n t e me n t e , a s ma s s a s ma i s v o lumo s a s
po d e m s e r a s ma i s h a r mo n i o s a s . Po r e xe mplo , a a d mi n i s t r a o fr a n
c e s a , o r ga n i za d a pe lo gn i o d e s pt i c o d e Na po le o , e s t t o be m
a d a pt a d a s ua fi n a li d a d e ge r a l qua n t o s ua s me n o r e s e n gr e n a ge n s
a o s s e us pr pr i o s fi n s ; a r e d e d e e s t r a d a s d e fe r r o d a Pr s s i a e s t
t o be m a d a pt a d a s ua fi n a li d a d e e s t r a t gi c a qua n t o c a d a uma d e
s ua s e s t a e s s s ua s pr pr i a s fi n a li d a d e s c o me r c i a i s o u o ut r a s ;
o s s i s t e ma s d e Ka n t , He ge l o u Spe n c e r s o t o c o e r e n t e s e m s ua
o r d e n a o ge r a l qua n t o a lguma s d a s pe que n a s t e o r i a s pa r c i a i s que
90
As Leis Sociais
a o me n o s i mpli c i t a me n t e , que e s s a s le i s e s t o a pt a s a r e ge r t o d o s
o s po v o s que e xi s t e m o u e xi s t i r o , e n o a pe n a s uma pe que n a
pa r c e la d e po v o s a o s qua i s r e s e r v a mo s o pr i v i lgi o d e s e r e m c h a
ma d o s d e h i s t r i c o s . En t r e t a n t o (a o me s mo t e mpo mult i pli c a d o e
c o m d i me n s e s r e d uzi d a s ), s e mpr e o me s mo e r r o que r e a pa r e
c e : o d e a c r e d i t a r que , pa r a o bs e r v a r n o s fa t o s s o c i a i s o gr a d ua l
s ur gi me n t o d a r e gula r i d a d e , d a o r d e m, d o e n c a d e a me n t o lgi c o ,
pr e c i s o a ba n d o n a r s e us d e t a lh e s , e s s e n c i a lme n t e i r r e gula r e s , e
e le v a r -s e be m a lt o , a t a br a a r n uma v i s o pa n o r mi c a o s ma i s
v a s t o s c o n jun t o s ; que o pr i n c pi o e a fo n t e d e t o d a c o o r d e n a o
s o c i a l r e s i d e e m a lgum fa t o d e c a r t e r mui t o ge r a l d o qua l e la d e s c e
gr a d ua lme n t e a t o s fa t o s pa r t i c ula r e s , po r m e n fr a que c e n d o -s e
s i n gula r me n t e ; e que , e m r e s umo , o h o me m a gi t a -s e , ma s uma
le i d e e v o luo que o c o n d uz.
Eu a c r e d i t o que , d e a lgum mo d o , e xa t a me n t e o c o n t r r i o .
No que e u n e gue que e xi s t a m, e n t r e a s d i v e r s a s e mult i fo r me s
e v o lue s h i s t r i c a s d o s po v o s , c o mo n o s r i o s que c o r r e m n uma
me s ma ba c i a , a lguma s i n c li n a e s c o mun s ; e e u s e i mui t o be m
que , s e mui t o s d e s s e s r i a c h o s o u r i o s s e pe r d e m pe lo c a mi n h o , o s
d e ma i s , po r uma s r i e d e c o n flue n t e s , a c a ba m po r c o n fun d i r -s e
n uma me s ma c o r r e n t e ge r a l que , a pe s a r d e s ua d i v i s o e m br a o s
d i v e r s o s , n o pa r e c e d e s t i n a d a a fr a c i o n a r -s e e m mlt i plo s e s t u
r i o s . Ma s e u t a mbm v e jo que a v e r d a d e i r a c a us a d e s s e d e r r a d e i r o
r i o , n a s c i d o d o s d e ma i s r i o s , d e s s a pr e po n d e r n c i a fi n a l d e uma
e v o luo s o c i a l (a d o s po v o s qua li fi c a d o s c o mo h i s t r i c o s ) e n t r e
t o d a s a s o ut r a s , a s r i e d e d e s c o be r t a s d a c i n c i a e d e i n v e n
e s d a i n d s t r i a que s e a c umula r a m s e m c e s s a r , ut i li za n d o -s e
r e c i pr o c a me n t e , fo r ma n d o s i s t e ma e fe i xe , e c ujo e n c a d e a me n t o
d i a lt i c o r e a l, n o me n o s s i n uo s o , pa r e c e r e fle t i r -s e v a ga me n t e n o
d o s po v o s que c o n t r i bur a m pa r a pr o d uzi -lo . E s e r e mo n t a r mo s
v e r d a d e i r a fo n t e d e s s a gr a n d e c o r r e n t e c i e n t fi c a e i n d us t r i a l,
n s a e n c o n t r a r e mo s e m c a d a um d o s c r e br o s ge n i a i s , o bs c u
r o s o u c le br e s , que a d i c i o n a r a m uma v e r d a d e n o v a o u um n o v o
Gabriel Tarde
91
me i o d e a o a o le ga d o s e c ula r d a h uma n i d a d e , e que , po r me i o
d e s s a c o n t r i bui o , t o r n a r a m a s r e la e s e n t r e o s h o me n s ma i s
h a r mo n i o s a s a o d e s e n v o lv e r a c o mun h o d e s e us pe n s a me n t o s e
a c o la bo r a o d e s e us e s fo r o s . De ma n e i r a i n v e r s a a o s fi ls o fo s
que a c a be i d e me n c i o n a r , c o n s t a t o que s o me n t e o po r me n o r d o s
fa t o s h uma n o s a br i ga a d a pt a e s n o t v e i s , que a li que r e s i d e o
pr i n c pi o d a s h a r mo n i a s me n o r e s que po d e m s e r pe r c e bi d a s n um
d o mn i o ma i s a mplo , e que , qua n t o ma i s n o s e le v a mo s d e um pe
que n o gr upo s o c i a l ba s t a n t e un i d o (fa mli a , e s c o la , o fi c i n a , i gr e ja
lo c a l, c o n v e n t o , r e gi me n t o ) c i d a d e , pr o v n c i a e n a o , me n o s
n o t v e l e pe r fe i t a s e r a s o li d a r i e d a d e . Em ge r a l, e xi s t e ma i s lgi c a
n uma fr a s e d o que e m um d i s c ur s o , e n um d i s c ur s o d o que e m uma
s r i e o u gr upo d e d i s c ur s o s ; n um r i t o s i n gula r d o que e m t o d o um
c r e d o ; n um a r t i go d a le i d o que e m um c d i go i n t e i r o ; n uma t e o r i a
c i e n t fi c a pa r t i c ula r d o que e m t o d o um c o r po c i e n t fi c o ; a s s i m
c o mo h ma i s lgi c a e m c a d a t a r e fa e xe c ut a la po r um t r a ba lh a d o r
d o que n o c o n jun t o d e s ua c o n d ut a .
No t e mo s que s e r a s s i m a me n o s que uma po t e n t e i n d i v i
d ua li d a d e i n t e r v e n h a pa r a r e gula me n t a r e d i s c i pli n a r o s fa t o s d e
c o n jun t o . Es s e t i po d e i n t e r v e n o , a li s , t e n d e a s e t o r n a r c a d a v e z
ma i s fr e que n t e , po i s a c i v i li za o s e c a r a c t e r i za pe la s fa c i li d a d e s
que o fe r e c e r e a li za o d e um pr o gr a ma i n d i v i d ua l d e r e o r ga n i
za o s o c i a l; e n e s s e c a s o , n e m s e mpr e v e r d a d e que a h a r mo n i a
d o s a ge n c i a me n t o s e s t e ja e m r a zo i n v e r s a d e s ua ma s s a : mui t a s
v e ze s , e c a d a v e z ma i s fr e que n t e me n t e , a s ma s s a s ma i s v o lumo s a s
po d e m s e r a s ma i s h a r mo n i o s a s . Po r e xe mplo , a a d mi n i s t r a o fr a n
c e s a , o r ga n i za d a pe lo gn i o d e s pt i c o d e Na po le o , e s t t o be m
a d a pt a d a s ua fi n a li d a d e ge r a l qua n t o s ua s me n o r e s e n gr e n a ge n s
a o s s e us pr pr i o s fi n s ; a r e d e d e e s t r a d a s d e fe r r o d a Pr s s i a e s t
t o be m a d a pt a d a s ua fi n a li d a d e e s t r a t gi c a qua n t o c a d a uma d e
s ua s e s t a e s s s ua s pr pr i a s fi n a li d a d e s c o me r c i a i s o u o ut r a s ;
o s s i s t e ma s d e Ka n t , He ge l o u Spe n c e r s o t o c o e r e n t e s e m s ua
o r d e n a o ge r a l qua n t o a lguma s d a s pe que n a s t e o r i a s pa r c i a i s que
92
/4s Leis Sociais
lh e s s e r v e m c o mo ba s e . Uma le gi s la o be m c o d i fi c a d a po d e a pr e
s e n t a r t a n t a o r d e m n o a r r a n jo d e s ua s s e e s e c a pt ulo s qua n t o
e m c a d a uma d a s le i s pa r c i a i s que e la r e n e n a r e la o e n t r e s ua s
d i v e r s a s d i s po s i e s ; e qua n d o uma r e li gi o fo i r e t r a ba lh a d a po r
uma t e o lo gi a v i go r o s a , o e n c a d e a me n t o d e s e us d o gma s po d e s e r
o u pa r e c e r ma i s lgi c o d o que c a d a um d e le s c o n s i d e r a d o pa r
t e . No e n t a n t o , c o mo fc i l pe r c e be r , e s s e s fa t o s , a pa r e n t e me n t e
c o n t r r i o s a o s que fo r a m e xpo s t o s a c i ma , n a r e a li d a d e c o n t r i bue m
pa r a mo s t r a r que o gn i o i n d i v i d ua l a v e r d a d e i r a fo n t e d e t o d a
h a r mo n i a s o c i a l. Po i s e s s a s be la s c o o r d e n a e s t i v e r a m d e s e r
c o n c e bi d a s a n t e s d e s e r e xe c ut a d a s ; e a n t e s d e c o br i r um t e r r i t r i o
i me n s o , e la s c o me a r a m a e xi s t i r s o b a fo r ma d e uma i d e i a o c ult a
e m a lguma s c lula s c e r e br a i s .
Di r e mo s a go r a que a adaptao s ocial elementar , n o fun d o , a
que e xi s t e e n t r e d o i s h o me n s , um d o s qua i s r e s po n d e , c o m pa la v r a s
o u a e s , que s t o pr o po s t a pe lo o ut r o , ple n a me n t e v e r ba li za d a
o u t c i t a ? Po i s a s a t i s fa o d e uma n e c e s s i d a d e , a s s i m c o mo a
s o luo d e um pr o ble ma , uma r e s po s t a a uma que s t o . Di r e mo s
e n t o que e s s a h a r mo n i a e le me n t a r c o n s i s t e n a r e la o e n t r e d o i s
h o me n s , n a qua l um d e le s e n s i n a e o o ut r o a pr e n d e , um o r d e n a e
o o ut r o o be d e c e , um pr o d uz e o o ut r o c o n s o me , n a qua l um a t o r ,
po e t a , a r t i s t a , e o o ut r o e s pe c t a d o r , le i t o r , a ma d o r ? Ou d i r e mo s
que e le s s e r e un i r a m e fi ze r a m uma o br a e m c o la bo r a o ? Si m,
i s s o que d i r e mo s , po i s e mbo r a n e s s a r e la o e n t r e d o i s h o me n s
e s t e ja i mpli c a d a uma r e la o e n t r e mo d e lo e c pi a , t r a t a -s e d e
a lgo be m d i fe r e n t e .
A me u v e r , n o e n t a n t o , pr e c i s o le v a r a a n li s e a i n d a ma i s
lo n ge e , c o mo ji n d i que i , bus c a r a a d a pt a o s o c i a l e le me n t a r n o
pr pr i o c r e br o , n o gn i o i n d i v i d ua l d o i n v e n t o r . A i n v e n o que
e s t d e s t i n a d a a s e r i mi t a d a - po i s a que la que pe r ma n e c e e n c e r
r a d a n o e s pr i t o d e s e u a ut o r n o s o c i a lme n t e r e le v a n t e - uma
h a r mo n i a d e i d e i a s que a me d e t o d a s a s h a r mo n i a s e n t r e o s
h o me n s . Pa r a que e xi s t a uma t r o c a e n t r e pr o d ut o r e c o n s umi d o r , e
Gabriel Tarde
93
pa r a que , e m pr i me i r o luga r , e xi s t a um d o m pa r a o c o n s umi d o r , o
d o m d a c o i s a pr o d uzi d a (po i s a t r o c a a d d i v a t o r n a d a mt ua , e
c o mo t a l, v e m d e po i s d a d d i v a un i la t e r a l), pr e c i s o que o pr o d ut o r
t e n h a i n i c i a lme n t e d ua s i d e i a s : a d a n e c e s s i d a d e d o c o n s umi d o r o u
d o n a t r i o , e a d e um me i o a pt o a s a t i s fa z-la . A a d a pt a o e xt e r i o r
que c h a ma mo s d e d d i v a , e e m s e gui d a d e t r o c a , n o t e r i a s i d o
po s s v e l s e m e s s a a d a pt a o i n t e r i o r d e d ua s i d e i a s . Do me s mo
mo d o , a d i v i s o d e t r a ba lh o e n t r e v r i o s h o me n s que e xe c ut a m
a s d i v e r s a s t a r e fa s d e uma me s ma o pe r a o , a n t e r i o r me n t e e xe
c ut a d a po r um n i c o h o me m, n o t e r i a s i d o po s s v e l s e e le n o
t i v e s s e a i d e i a d e c o n c e be r e s s a s d i v e r s a s t a r e fa s c o mo pa r t e s d e
um me s mo t o d o , c o mo me i o s pa r a um me s mo fi m. No fun d o d e
qua lque r a s s o c i a o e n t r e h o me n s , e xi s t e o r i gi n a r i a me n t e , r e pi t o ,
uma a s s o c i a o e n t r e a s i d e i a s d e um me s mo h o me m.
No po s s o a c e i t a r a o bje o d e que e s s a a d a pt a o d a s
i d e i a s e n t r e s i s me r e c e o n o me d e s o c i a l qua n d o e la s e e xpr i me
n uma a d a pt a o d o s h o me n s e n t r e s i . Co m e fe i t o , e la mui t a s v e ze s
s e e xpr i me d e o ut r o mo d o , e ma i s a i n d a , pa r e c e que e s s e o ut r o
gn e r o d e e xpr e s s o t e n d e a pr e v a le c e r . De po i s que o t r a ba lh o
r e a li za d o po r um n i c o h o me m fo i s ubs t i t ud o po r uma d i v i s o d o
t r a ba lh o e n t r e mui t o s h o me n s , a c o n t e c e c o m fr e qun c i a que uma
n o v a i n v e n o fa a c o m que uma n i c a mqui n a r e a li ze t o d a s a s
fa s e s d a o pe r a o . Ne s s e c a s o , a d i v i s o d o t r a ba lh o , a a s s o c i a o
d a s t a r e fa s e n t r e h o me n s , s d e s e mpe n h o u o pa pe l d e um t e r mo
md i o e n t r e a a s s o c i a o d e i d e i a s d o pr i me i r o c r i a d o r d a o br a e
a a s s o c i a o d a s e n gr e n a ge n s d a mqui n a . No n o gr upo d e t r a
ba lh a d o r e s que a i d e i a d e gn i o s e e n c a r n o u; e la fo i ma t e r i a li za d a
e m pe d a o s d e fe r r o e ma d e i r a . E e s s e c a s o t e n d e a ge n e r a li za r -s e
c o m a pr o gr e s s i v a ut i li za o d e mqui n a s n a pr o d uo . Supo n h a m,
e mbo r a i s s o s e ja i mpo s s v e l, que t o d a a pr o d uo h uma n a s e ja
r e a li za d a pe la s mqui n a s . Jn o h a v e r d i v i s o d o t r a ba lh o , po i s
n o h a v e r n e n h um o u qua s e n e n h um t r a ba lh o , e po d e mo s d i ze r ,
s e qui s e r mo s , que jn o h a v e r h a r mo n i a s o c i a l pr o pr i a me n t e
92
/4s Leis Sociais
lh e s s e r v e m c o mo ba s e . Uma le gi s la o be m c o d i fi c a d a po d e a pr e
s e n t a r t a n t a o r d e m n o a r r a n jo d e s ua s s e e s e c a pt ulo s qua n t o
e m c a d a uma d a s le i s pa r c i a i s que e la r e n e n a r e la o e n t r e s ua s
d i v e r s a s d i s po s i e s ; e qua n d o uma r e li gi o fo i r e t r a ba lh a d a po r
uma t e o lo gi a v i go r o s a , o e n c a d e a me n t o d e s e us d o gma s po d e s e r
o u pa r e c e r ma i s lgi c o d o que c a d a um d e le s c o n s i d e r a d o pa r
t e . No e n t a n t o , c o mo fc i l pe r c e be r , e s s e s fa t o s , a pa r e n t e me n t e
c o n t r r i o s a o s que fo r a m e xpo s t o s a c i ma , n a r e a li d a d e c o n t r i bue m
pa r a mo s t r a r que o gn i o i n d i v i d ua l a v e r d a d e i r a fo n t e d e t o d a
h a r mo n i a s o c i a l. Po i s e s s a s be la s c o o r d e n a e s t i v e r a m d e s e r
c o n c e bi d a s a n t e s d e s e r e xe c ut a d a s ; e a n t e s d e c o br i r um t e r r i t r i o
i me n s o , e la s c o me a r a m a e xi s t i r s o b a fo r ma d e uma i d e i a o c ult a
e m a lguma s c lula s c e r e br a i s .
Di r e mo s a go r a que a adaptao s ocial elementar , n o fun d o , a
que e xi s t e e n t r e d o i s h o me n s , um d o s qua i s r e s po n d e , c o m pa la v r a s
o u a e s , que s t o pr o po s t a pe lo o ut r o , ple n a me n t e v e r ba li za d a
o u t c i t a ? Po i s a s a t i s fa o d e uma n e c e s s i d a d e , a s s i m c o mo a
s o luo d e um pr o ble ma , uma r e s po s t a a uma que s t o . Di r e mo s
e n t o que e s s a h a r mo n i a e le me n t a r c o n s i s t e n a r e la o e n t r e d o i s
h o me n s , n a qua l um d e le s e n s i n a e o o ut r o a pr e n d e , um o r d e n a e
o o ut r o o be d e c e , um pr o d uz e o o ut r o c o n s o me , n a qua l um a t o r ,
po e t a , a r t i s t a , e o o ut r o e s pe c t a d o r , le i t o r , a ma d o r ? Ou d i r e mo s
que e le s s e r e un i r a m e fi ze r a m uma o br a e m c o la bo r a o ? Si m,
i s s o que d i r e mo s , po i s e mbo r a n e s s a r e la o e n t r e d o i s h o me n s
e s t e ja i mpli c a d a uma r e la o e n t r e mo d e lo e c pi a , t r a t a -s e d e
a lgo be m d i fe r e n t e .
A me u v e r , n o e n t a n t o , pr e c i s o le v a r a a n li s e a i n d a ma i s
lo n ge e , c o mo ji n d i que i , bus c a r a a d a pt a o s o c i a l e le me n t a r n o
pr pr i o c r e br o , n o gn i o i n d i v i d ua l d o i n v e n t o r . A i n v e n o que
e s t d e s t i n a d a a s e r i mi t a d a - po i s a que la que pe r ma n e c e e n c e r
r a d a n o e s pr i t o d e s e u a ut o r n o s o c i a lme n t e r e le v a n t e - uma
h a r mo n i a d e i d e i a s que a me d e t o d a s a s h a r mo n i a s e n t r e o s
h o me n s . Pa r a que e xi s t a uma t r o c a e n t r e pr o d ut o r e c o n s umi d o r , e
Gabriel Tarde
93
pa r a que , e m pr i me i r o luga r , e xi s t a um d o m pa r a o c o n s umi d o r , o
d o m d a c o i s a pr o d uzi d a (po i s a t r o c a a d d i v a t o r n a d a mt ua , e
c o mo t a l, v e m d e po i s d a d d i v a un i la t e r a l), pr e c i s o que o pr o d ut o r
t e n h a i n i c i a lme n t e d ua s i d e i a s : a d a n e c e s s i d a d e d o c o n s umi d o r o u
d o n a t r i o , e a d e um me i o a pt o a s a t i s fa z-la . A a d a pt a o e xt e r i o r
que c h a ma mo s d e d d i v a , e e m s e gui d a d e t r o c a , n o t e r i a s i d o
po s s v e l s e m e s s a a d a pt a o i n t e r i o r d e d ua s i d e i a s . Do me s mo
mo d o , a d i v i s o d e t r a ba lh o e n t r e v r i o s h o me n s que e xe c ut a m
a s d i v e r s a s t a r e fa s d e uma me s ma o pe r a o , a n t e r i o r me n t e e xe
c ut a d a po r um n i c o h o me m, n o t e r i a s i d o po s s v e l s e e le n o
t i v e s s e a i d e i a d e c o n c e be r e s s a s d i v e r s a s t a r e fa s c o mo pa r t e s d e
um me s mo t o d o , c o mo me i o s pa r a um me s mo fi m. No fun d o d e
qua lque r a s s o c i a o e n t r e h o me n s , e xi s t e o r i gi n a r i a me n t e , r e pi t o ,
uma a s s o c i a o e n t r e a s i d e i a s d e um me s mo h o me m.
No po s s o a c e i t a r a o bje o d e que e s s a a d a pt a o d a s
i d e i a s e n t r e s i s me r e c e o n o me d e s o c i a l qua n d o e la s e e xpr i me
n uma a d a pt a o d o s h o me n s e n t r e s i . Co m e fe i t o , e la mui t a s v e ze s
s e e xpr i me d e o ut r o mo d o , e ma i s a i n d a , pa r e c e que e s s e o ut r o
gn e r o d e e xpr e s s o t e n d e a pr e v a le c e r . De po i s que o t r a ba lh o
r e a li za d o po r um n i c o h o me m fo i s ubs t i t ud o po r uma d i v i s o d o
t r a ba lh o e n t r e mui t o s h o me n s , a c o n t e c e c o m fr e qun c i a que uma
n o v a i n v e n o fa a c o m que uma n i c a mqui n a r e a li ze t o d a s a s
fa s e s d a o pe r a o . Ne s s e c a s o , a d i v i s o d o t r a ba lh o , a a s s o c i a o
d a s t a r e fa s e n t r e h o me n s , s d e s e mpe n h o u o pa pe l d e um t e r mo
md i o e n t r e a a s s o c i a o d e i d e i a s d o pr i me i r o c r i a d o r d a o br a e
a a s s o c i a o d a s e n gr e n a ge n s d a mqui n a . No n o gr upo d e t r a
ba lh a d o r e s que a i d e i a d e gn i o s e e n c a r n o u; e la fo i ma t e r i a li za d a
e m pe d a o s d e fe r r o e ma d e i r a . E e s s e c a s o t e n d e a ge n e r a li za r -s e
c o m a pr o gr e s s i v a ut i li za o d e mqui n a s n a pr o d uo . Supo n h a m,
e mbo r a i s s o s e ja i mpo s s v e l, que t o d a a pr o d uo h uma n a s e ja
r e a li za d a pe la s mqui n a s . Jn o h a v e r d i v i s o d o t r a ba lh o , po i s
n o h a v e r n e n h um o u qua s e n e n h um t r a ba lh o , e po d e mo s d i ze r ,
s e qui s e r mo s , que jn o h a v e r h a r mo n i a s o c i a l pr o pr i a me n t e
94
As Leis Sociais
d i t a , ma s que a un i o s o c i a l a ume n t a r ; po r m e s s a un i o s o c i a l,
a i n d a ma i s d e s e jv e l d o que a h a r mo n i a , n o t e r s i d o o e fe i t o
d e s s a s i n ume r v e i s e i n fi n i t e s i ma i s a d a pt a e s c e r e br a i s ? On d e
e n c o n t r a r fa t o r e s s o c i a i s ma i s po t e n t e s d o que e s s e s fa t o s , que
s e r i a m pur a me n t e i n d i v i d ua i s ?
Ns a c a ba mo s d e v e r que a e v o luo d a s o c i o lo gi a a c o n d u
zi u, t a l c o mo a c o n t e c e u e m o ut r o s c a mpo s , a d e s c e r d a s a lt ur a s
qui mr i c a s d a s c a us a s v a ga s e gr a n d i o s a s a t a s a e s i n fi n i t e s i
ma i s , r e a i s e pr e c i s a s . Mo s t r e mo s a go r a , o u me lh o r , a s s i n a le mo s
- po i s fa lt a -n o s e s pa o pa r a uma e xpo s i o ma i s d e t a lh a d a - que
a e v o luo d a r e a li d a d e s o c i a l, e xa t a me n t e i n v e r s a d a c i n c i a
s o c i a l, c o n s i s t i u n a pa s s a ge m gr a d ua l d e uma i n fi n i d a d e d e h a r
mo n i a s mui t o pe que n a s a um me n o r n me r o d e h a r mo n i a s ma i o
r e s , e d e po i s a um n me r o mui t o r e d uzi d o d e h a r mo n i a s mui t o
gr a n d e s , a t c h e ga r , n um fut ur o a i n d a i n d e fi n i d o , r e a li za o d o
pr o gr e s s o s o c i a l e m uma c i v i li za o n i c a e t o t a l, t o h a r mo n i o s a
qua n t o po s s v e l. No t e -s e que e s s a le i d e a la r ga me n t o pr o gr e s s i v o
n o d e v e s e r c o mpr e e n d i d a a qui c o mo a t e n d n c i a d i fus o i mi -
t a t i v a d e uma i n v e n o o u gr upo d e i n v e n e s ; i s s o s e r i a v o lt a r
le i d a i mi t a o , que n s jc o n h e c e mo s . E n e m me s mo s e t r a t a
d o i n c e s s a n t e a la r ga me n t o que e s s a i r r a d i a o i mi t a t i v a pr o po r
c i o n a h a r mo n i a s o c i a l que c h a ma mo s d e d i v i s o d o t r a ba lh o
e que d e v e r a mo s a n t e s c h a ma r d e s o li d a r i e d a d e d o s t r a ba lh o s .
Ai n d a que uma i n d s t r i a pe r ma n e a a me s ma , s e m n e n h um n o v o
pr o gr e s s o , a c o o pe r a o s o c i a l que r e s ult a d e la c r e s c e r me d i d a
que , po r um la d o , a s n e c e s s i d a d e s d e c o n s umo que e la s a t i s fa z, e
po r o ut r o , o s a t o s d e pr o d uo pe lo s qua i s e la s upr e e s s a d e ma n
d a , s e pr o pa ga r e m po r i mi t a o pa r a a lm d a r e gi o , i n i c i a lme n t e
ba s t a n t e c i r c un s c r i t a , o n d e e la n a s c e u. Po r ma i s i mpo r t a n t e que
s e ja o fe n me n o d e c r e s c i me n t o d o s me r c a d o s , h a bi t ua l pr e ld i o
d a fe d e r a o d o s po v o s , n o e le que e s t e m c a us a a qui . A be m
d i ze r , mui t o r a r o que , s e m n e n h um pr o gr e s s o i n t r n s e c o d a i n
d s t r i a , e s s e pr o gr e s s o e xt r n s e c o po s s a r e a li za r -s e .
Gabriel Tarde
95
d e s s e pr o gr e s s o i n t r n s e c o que que r e mo s fa la r , o u s e ja ,
d a t e n d n c i a d e uma i n v e n o , d e uma a d a pt a o s o c i a l d a d a , a
s e c o mpli c a r e i n t e n s i fi c a r a o a d a pt a r -s e a o ut r a i n v e n o , a o ut r a
a d a pt a o , e n ge n d r a n d o d e s s e mo d o uma n o v a a d a pt a o que ,
po r me i o d e o ut r o s e n c o n t r o s e o ut r a s a li a n a s lgi c a s d o me s mo
gn e r o , c o n d uzi r a uma s n t e s e ma i s a lt a , e a s s i m po r d i a n t e . Es s e s
d o i s pr o gr e s s o s - o pr o gr e s s o d e uma i n v e n o em extenso po r
me i o d e s ua pr o pa ga o i mi t a t i v a , e s e u pr o gr e s s o em compreenso,
d e a lgum mo d o , po r me i o d e uma s r i e d e a li a n a s lgi c a s - s o
c e r t a me n t e mui t o d i s t i n t o s , po r m lo n ge d e s e r e m i n v e r s a me n t e
pr o po r c i o n a i s (a pe s a r d a o po s i o h a bi t ua l, c o n c e r n e n t e a o ut r o s
a s pe c t o s , e n t r e a e xt e n s o e a c o mpr e e n s o d a s i d e i a s ), e le s ma r
c h a m pa r a le la me n t e e s o i n s e pa r v e i s . A c a d a a li a n a c e r e br a l
d e d ua s i n v e n e s e m uma t e r c e i r a qua n d o , po r e xe mplo , a i d e i a
d a r o d a e a i d e i a d a d o me s t i c a o d o c a v a lo , d e po i s d e s e pr o pa
ga r e m i n d e pe n d e n t e me n t e (t a lv e z d ur a n t e s c ulo s ), s e fun d i r a m
e h a r mo n i za r a m n a i d e i a d e c a r r o - fo i pr e c i s o , n e c e s s a r i a me n t e ,
que a i mi t a o o pe r a s s e pa r a a pr o xi m-la s e m um me s mo c r e br o ,
t a l c o mo fo i pr e c i s o , pa r a o s ur gi me n t o d e c a d a uma d e la s , que
s e us e le me n t o s fo s s e m t r a zi d o s pa r a o e s pr i t o d e s e us a ut o r e s po r
me i o d e d i v e r s a s i r r a d i a e s d e e xe mplo s . Me lh o r a i n d a , a c a d a
s n t e s e d e n o v a s i n v e n e s , ge r a lme n t e pr e c i s o uma i r r a d i a o
i mi t a t i v a ma i s v a s t a que a s pr e c e d e n t e s . Exi s t e um e n t r e la a me n t o
c o n t n uo e n t r e e s s a s d ua s pr o gr e s s e s , a pr o gr e s s o i mi t a t i v a ,
un i fo r mi za d o r a , e a pr o gr e s s o i n v e n t i v a , s i s t e ma t i za d o r a . Ela s
e s t o li ga d a s e n t r e s i po r um v n c ulo que , s e m d v i d a , n a d a t e m d e
r i go r o s o (po i s , po r e xe mplo , uma s r i e d e r d uo s t e o r e ma s pd e
d e s e n r o la r -s e n o c r e br o d e um Ar qui me d e s o u d e um Ne wt o n
s e m n e n h uma c o n t r i bui o d e e le me n t o s t r a zi d o s po r s bi o s
e s t r a n ge i r o s n o d e c o r r e r d e c a d a uma d e s s a s d e s c o be r t a s ), ma s
e s s e v n c ulo s ufi c i e n t e me n t e c o s t ume i r o pa r a n o s fa ze r a c r e d i t a r
que c o n s t a t a r e mo s um c r e s c i me n t o d a e xt e n s o d o c a mpo s o c i a l
e d a i n t e n s i d a d e d a s c o mun i c a e s s o c i a i s , e uma a mpli a o e
94
As Leis Sociais
d i t a , ma s que a un i o s o c i a l a ume n t a r ; po r m e s s a un i o s o c i a l,
a i n d a ma i s d e s e jv e l d o que a h a r mo n i a , n o t e r s i d o o e fe i t o
d e s s a s i n ume r v e i s e i n fi n i t e s i ma i s a d a pt a e s c e r e br a i s ? On d e
e n c o n t r a r fa t o r e s s o c i a i s ma i s po t e n t e s d o que e s s e s fa t o s , que
s e r i a m pur a me n t e i n d i v i d ua i s ?
Ns a c a ba mo s d e v e r que a e v o luo d a s o c i o lo gi a a c o n d u
zi u, t a l c o mo a c o n t e c e u e m o ut r o s c a mpo s , a d e s c e r d a s a lt ur a s
qui mr i c a s d a s c a us a s v a ga s e gr a n d i o s a s a t a s a e s i n fi n i t e s i
ma i s , r e a i s e pr e c i s a s . Mo s t r e mo s a go r a , o u me lh o r , a s s i n a le mo s
- po i s fa lt a -n o s e s pa o pa r a uma e xpo s i o ma i s d e t a lh a d a - que
a e v o luo d a r e a li d a d e s o c i a l, e xa t a me n t e i n v e r s a d a c i n c i a
s o c i a l, c o n s i s t i u n a pa s s a ge m gr a d ua l d e uma i n fi n i d a d e d e h a r
mo n i a s mui t o pe que n a s a um me n o r n me r o d e h a r mo n i a s ma i o
r e s , e d e po i s a um n me r o mui t o r e d uzi d o d e h a r mo n i a s mui t o
gr a n d e s , a t c h e ga r , n um fut ur o a i n d a i n d e fi n i d o , r e a li za o d o
pr o gr e s s o s o c i a l e m uma c i v i li za o n i c a e t o t a l, t o h a r mo n i o s a
qua n t o po s s v e l. No t e -s e que e s s a le i d e a la r ga me n t o pr o gr e s s i v o
n o d e v e s e r c o mpr e e n d i d a a qui c o mo a t e n d n c i a d i fus o i mi -
t a t i v a d e uma i n v e n o o u gr upo d e i n v e n e s ; i s s o s e r i a v o lt a r
le i d a i mi t a o , que n s jc o n h e c e mo s . E n e m me s mo s e t r a t a
d o i n c e s s a n t e a la r ga me n t o que e s s a i r r a d i a o i mi t a t i v a pr o po r
c i o n a h a r mo n i a s o c i a l que c h a ma mo s d e d i v i s o d o t r a ba lh o
e que d e v e r a mo s a n t e s c h a ma r d e s o li d a r i e d a d e d o s t r a ba lh o s .
Ai n d a que uma i n d s t r i a pe r ma n e a a me s ma , s e m n e n h um n o v o
pr o gr e s s o , a c o o pe r a o s o c i a l que r e s ult a d e la c r e s c e r me d i d a
que , po r um la d o , a s n e c e s s i d a d e s d e c o n s umo que e la s a t i s fa z, e
po r o ut r o , o s a t o s d e pr o d uo pe lo s qua i s e la s upr e e s s a d e ma n
d a , s e pr o pa ga r e m po r i mi t a o pa r a a lm d a r e gi o , i n i c i a lme n t e
ba s t a n t e c i r c un s c r i t a , o n d e e la n a s c e u. Po r ma i s i mpo r t a n t e que
s e ja o fe n me n o d e c r e s c i me n t o d o s me r c a d o s , h a bi t ua l pr e ld i o
d a fe d e r a o d o s po v o s , n o e le que e s t e m c a us a a qui . A be m
d i ze r , mui t o r a r o que , s e m n e n h um pr o gr e s s o i n t r n s e c o d a i n
d s t r i a , e s s e pr o gr e s s o e xt r n s e c o po s s a r e a li za r -s e .
Gabriel Tarde
95
d e s s e pr o gr e s s o i n t r n s e c o que que r e mo s fa la r , o u s e ja ,
d a t e n d n c i a d e uma i n v e n o , d e uma a d a pt a o s o c i a l d a d a , a
s e c o mpli c a r e i n t e n s i fi c a r a o a d a pt a r -s e a o ut r a i n v e n o , a o ut r a
a d a pt a o , e n ge n d r a n d o d e s s e mo d o uma n o v a a d a pt a o que ,
po r me i o d e o ut r o s e n c o n t r o s e o ut r a s a li a n a s lgi c a s d o me s mo
gn e r o , c o n d uzi r a uma s n t e s e ma i s a lt a , e a s s i m po r d i a n t e . Es s e s
d o i s pr o gr e s s o s - o pr o gr e s s o d e uma i n v e n o em extenso po r
me i o d e s ua pr o pa ga o i mi t a t i v a , e s e u pr o gr e s s o em compreenso,
d e a lgum mo d o , po r me i o d e uma s r i e d e a li a n a s lgi c a s - s o
c e r t a me n t e mui t o d i s t i n t o s , po r m lo n ge d e s e r e m i n v e r s a me n t e
pr o po r c i o n a i s (a pe s a r d a o po s i o h a bi t ua l, c o n c e r n e n t e a o ut r o s
a s pe c t o s , e n t r e a e xt e n s o e a c o mpr e e n s o d a s i d e i a s ), e le s ma r
c h a m pa r a le la me n t e e s o i n s e pa r v e i s . A c a d a a li a n a c e r e br a l
d e d ua s i n v e n e s e m uma t e r c e i r a qua n d o , po r e xe mplo , a i d e i a
d a r o d a e a i d e i a d a d o me s t i c a o d o c a v a lo , d e po i s d e s e pr o pa
ga r e m i n d e pe n d e n t e me n t e (t a lv e z d ur a n t e s c ulo s ), s e fun d i r a m
e h a r mo n i za r a m n a i d e i a d e c a r r o - fo i pr e c i s o , n e c e s s a r i a me n t e ,
que a i mi t a o o pe r a s s e pa r a a pr o xi m-la s e m um me s mo c r e br o ,
t a l c o mo fo i pr e c i s o , pa r a o s ur gi me n t o d e c a d a uma d e la s , que
s e us e le me n t o s fo s s e m t r a zi d o s pa r a o e s pr i t o d e s e us a ut o r e s po r
me i o d e d i v e r s a s i r r a d i a e s d e e xe mplo s . Me lh o r a i n d a , a c a d a
s n t e s e d e n o v a s i n v e n e s , ge r a lme n t e pr e c i s o uma i r r a d i a o
i mi t a t i v a ma i s v a s t a que a s pr e c e d e n t e s . Exi s t e um e n t r e la a me n t o
c o n t n uo e n t r e e s s a s d ua s pr o gr e s s e s , a pr o gr e s s o i mi t a t i v a ,
un i fo r mi za d o r a , e a pr o gr e s s o i n v e n t i v a , s i s t e ma t i za d o r a . Ela s
e s t o li ga d a s e n t r e s i po r um v n c ulo que , s e m d v i d a , n a d a t e m d e
r i go r o s o (po i s , po r e xe mplo , uma s r i e d e r d uo s t e o r e ma s pd e
d e s e n r o la r -s e n o c r e br o d e um Ar qui me d e s o u d e um Ne wt o n
s e m n e n h uma c o n t r i bui o d e e le me n t o s t r a zi d o s po r s bi o s
e s t r a n ge i r o s n o d e c o r r e r d e c a d a uma d e s s a s d e s c o be r t a s ), ma s
e s s e v n c ulo s ufi c i e n t e me n t e c o s t ume i r o pa r a n o s fa ze r a c r e d i t a r
que c o n s t a t a r e mo s um c r e s c i me n t o d a e xt e n s o d o c a mpo s o c i a l
e d a i n t e n s i d a d e d a s c o mun i c a e s s o c i a i s , e uma a mpli a o e
96
As Leis Sociais
a pr o fun d a me n t o d a s n a c i o n a li d a d e s (s e n o d o s Es t a d o s ), s e mpr e
que c r e s c e r e m a r i que za d a s ln gua s , a be le za a r qui t e t n i c a d a s
t e o lo gi a s , a c o e s o d a s c i n c i a s , a c o mple xi d a d e e a c o d i fi c a o d a s
le i s , a o r ga n i za o e s po n t n e a o u a r e gula me n t a o d o s t r a ba lh o s
i n d us t r i a i s , o r e gi me fi n a n c e i r o , a c o o r d e n a o e a c o mpli c a o
a d mi n i s t r a t i v a s , o s r e fi n a me n t o s e a v a r i e d a d e d a li t e r a t ur a e d a s
be la s -a r t e s .
Ma i s uma v e z, n o e n t a n t o , pr e c i s o n o c o n fun d i r , c o mo
mui t a s v e ze s a c o n t e c e , o progresso da ins truo, s i mple s fa t o d e i mi
t a o , e o progresso da cincia, fa t o d e a d a pt a o ; n e m o pr o gr e s s o
d a i n d us t r i a li za o c o m o pr o gr e s s o d a i n d s t r i a , o u o pr o gr e s s o
d a mo r a li d a d e c o m o pr o gr e s s o d a mo r a l, o u o pr o gr e s s o d o mi li
t a r i s mo c o m o pr o gr e s s o d a a r t e mi li t a r , o u o pr o gr e s s o d a ln gua ,
e n t e n d i d o a qui c o mo s ua e xpa n s o t e r r i t o r i a l, c o m o pr o gr e s s o d a
li n gua ge m, e n t e n d i d o a qui c o mo o r e fi n a me n t o d e s ua gr a mt i c a
o u o e n r i que c i me n t o d e s e u v o c a bulr i o . T o me mo s e s t e s d o i s c a
s o s : a c i n c i a pr o gr i d e e n qua n t o a i n s t r uo pa r a d e e xpa n d i r -s e ;
o u e n t o h uma pr o gr e s s i v a e xpa n s o d a i n s t r uo e n qua n t o a
c i n c i a pe r ma n e c e e s t a c i o n r i a . Se r o e le s e qui v a le n t e s ? E s e r
po s s v e l d i ze r , pa r a fa la r um t a n t o v a ga me n t e , que h o uv e n e s s e s
d o i s c a s o s um pr o gr e s s o d a s luze s ? No , po i s e s s a s c o i s a s n o
t m uma me d i d a c o mum. Ca d a ga n h o d a c i n c i a , c a d a v e r d a d e que
s e a c r e s c e n t a a o s e u a gr e ga d o a o s e u adaptat d e pr o po s i e s
c o n c o r d a n t e s e n t r e s i , n o uma s i mple s s o ma , ma s a n t e s uma
mult i pli c a o , uma c o n fi r ma o r e c pr o c a . Ma s c a d a a lun o n o v o
que s e jun t a a o s o ut r o s , c a d a n o v a e d i o d e um e xe mpla r c e r e br a l
d a c i n c i a e n s i n a d a a pe n a s uma un i d a d e e xt r a a d i c i o n a d a s o u
t r a s . Pa r a s e r mo s e xa t o s , r e c o n h e a mo s que e xi s t e a a lgo ma i s d o
que uma a d i o : po i s a c o mun h o d e i n t e li gn c i a que r e s ult a d e s s e
pr o c e s s o , po r c o n t a d a s i mi li t ud e d o e n s i n a me n t o t r a n s mi t i d o s
d i v e r s a s c r i a n a s , a ume n t a a c o n fi a n a d e c a d a uma d e la s e m s e us
Gabriel Tarde
97
c o n h e c i me n t o s 40e t a mbm uma a d a pt a o s o c i a l; e e s t lo n ge
d e s e r uma d a s me n o s pr e c i o s a s .
An t e s d e pr o s s e gui r , fa a mo s a lguma s i mpo r t a n t e s o bs e r v a
e s . Em pr i me i r o luga r , n o t e mo s a que po n t o a i d e i a d e a d a pt a o
t o r n a -s e ma i s c la r a e pr e c i s a qua n d o pa s s a mo s d o mun d o fs i c o , o u
me s mo d o mun d o v i v o , a o mun d o s o c i a l. Se r que s a be mo s c o m pr e
c i s o o que a a d a pt a o d e uma mo lc ula c i d a mo lc ula bs i c a
c o m a qua l e la s e c o mbi n a , o u o que a a d a pt a o d e um gr o d e
ple n a o v ulo que , fe c un d a d o po r e le , d a r n a s c i me n t o a um n o v o
i n d i v d uo que t a lv e z s e ja o pr i me i r o d e uma n o v a r a a ? Na d a s a be
mo s s o br e i s s o . v e r d a d e que , n o c a s o d a i n t e r fe r n c i a e n t r e o n d a s
s o n o r a s que , a o i n v s d e s e d e s t r ur e m, s e a jud a m mut ua me n t e e
pr o d uze m um r e fo r o d o s o m o u um t i mbr e i n e s pe r a d o , n s e s t a mo s
um po uc o ma i s be m i n fo r ma d o s s o br e a n a t ur e za d o fe n me n o ; n o
e n t a n t o , e s s e s i mple s r e fo r o d o s o m, o u me s mo a pr o d uo d e s s e
t i mbr e (que uma c r i a o o r i gi n a l s o me n t e d o ,po n t o d e v i s t a s ub
je t i v o d e n o s s a s s e n s a e s a c s t i c a s ) n a d a t m e m c o mum c o m o
fa t o , o bje t i v a me n t e i n o v a d o r , d a c o mbi n a o qumi c a . Do me s mo
mo d o , qua n d o d ua s e s pc i e s a n i ma i s o u v e ge t a i s s e e n c o n t r a m,
a jud a n d o e pa r a s i t a n d o uma o ut r a , t r a t a -s e d e um c a s o mui t o
c la r o d e mut ua li s mo v i t a l que pr o po r c i o n a um s i mple s a ume n t o
d e s e u be m-e s t a r e d e s ua pr o pa ga o , e n o d e v e s e r c o n fun d i d o
c o m o c a s o d a fe c un d a o , que c o n t i n ua ba s t a n t e o bs c ur o . Ma s
qua n d o s e pr o d uz uma fe li z i n t e r fe r n c i a , qua lque r que s e ja , e n t r e
d ua s i r r a d i a e s i mi t a t i v a s , e la s e mpr e t r a n s pa r e n t e pa r a n o s s a
r a zo . Ela po d e c o n s i s t i r s i mple s me n t e n um e s t mulo mt uo - c o mo
40Notemos de passagem que essa similitude entre os ensinamentos somente completa
na escola primria, e que ela menor na escola secundria, apesar da uniformidade dos
programas de bacharelado [baccalaurat]; e ela ainda menor nas instituies de ensino
superior, onde o livre desacordo das doutrinas to frequente. Nota-se aqui o carter
subordinado e mediador da Contradio, da Discusso: o ensino superior, no qual ela reina,
tende sempre a descambar no ensino secundrio, no qual ela j menos acentuada, e na
escola primria, na qual ela no existe. Aqui as contradies dos cientistas no servem
para nada, ou s servem para trazer luz adaptaes de verdades para uso futuro de
professores rurais.
96
As Leis Sociais
a pr o fun d a me n t o d a s n a c i o n a li d a d e s (s e n o d o s Es t a d o s ), s e mpr e
que c r e s c e r e m a r i que za d a s ln gua s , a be le za a r qui t e t n i c a d a s
t e o lo gi a s , a c o e s o d a s c i n c i a s , a c o mple xi d a d e e a c o d i fi c a o d a s
le i s , a o r ga n i za o e s po n t n e a o u a r e gula me n t a o d o s t r a ba lh o s
i n d us t r i a i s , o r e gi me fi n a n c e i r o , a c o o r d e n a o e a c o mpli c a o
a d mi n i s t r a t i v a s , o s r e fi n a me n t o s e a v a r i e d a d e d a li t e r a t ur a e d a s
be la s -a r t e s .
Ma i s uma v e z, n o e n t a n t o , pr e c i s o n o c o n fun d i r , c o mo
mui t a s v e ze s a c o n t e c e , o progresso da ins truo, s i mple s fa t o d e i mi
t a o , e o progresso da cincia, fa t o d e a d a pt a o ; n e m o pr o gr e s s o
d a i n d us t r i a li za o c o m o pr o gr e s s o d a i n d s t r i a , o u o pr o gr e s s o
d a mo r a li d a d e c o m o pr o gr e s s o d a mo r a l, o u o pr o gr e s s o d o mi li
t a r i s mo c o m o pr o gr e s s o d a a r t e mi li t a r , o u o pr o gr e s s o d a ln gua ,
e n t e n d i d o a qui c o mo s ua e xpa n s o t e r r i t o r i a l, c o m o pr o gr e s s o d a
li n gua ge m, e n t e n d i d o a qui c o mo o r e fi n a me n t o d e s ua gr a mt i c a
o u o e n r i que c i me n t o d e s e u v o c a bulr i o . T o me mo s e s t e s d o i s c a
s o s : a c i n c i a pr o gr i d e e n qua n t o a i n s t r uo pa r a d e e xpa n d i r -s e ;
o u e n t o h uma pr o gr e s s i v a e xpa n s o d a i n s t r uo e n qua n t o a
c i n c i a pe r ma n e c e e s t a c i o n r i a . Se r o e le s e qui v a le n t e s ? E s e r
po s s v e l d i ze r , pa r a fa la r um t a n t o v a ga me n t e , que h o uv e n e s s e s
d o i s c a s o s um pr o gr e s s o d a s luze s ? No , po i s e s s a s c o i s a s n o
t m uma me d i d a c o mum. Ca d a ga n h o d a c i n c i a , c a d a v e r d a d e que
s e a c r e s c e n t a a o s e u a gr e ga d o a o s e u adaptat d e pr o po s i e s
c o n c o r d a n t e s e n t r e s i , n o uma s i mple s s o ma , ma s a n t e s uma
mult i pli c a o , uma c o n fi r ma o r e c pr o c a . Ma s c a d a a lun o n o v o
que s e jun t a a o s o ut r o s , c a d a n o v a e d i o d e um e xe mpla r c e r e br a l
d a c i n c i a e n s i n a d a a pe n a s uma un i d a d e e xt r a a d i c i o n a d a s o u
t r a s . Pa r a s e r mo s e xa t o s , r e c o n h e a mo s que e xi s t e a a lgo ma i s d o
que uma a d i o : po i s a c o mun h o d e i n t e li gn c i a que r e s ult a d e s s e
pr o c e s s o , po r c o n t a d a s i mi li t ud e d o e n s i n a me n t o t r a n s mi t i d o s
d i v e r s a s c r i a n a s , a ume n t a a c o n fi a n a d e c a d a uma d e la s e m s e us
Gabriel Tarde
97
c o n h e c i me n t o s 40e t a mbm uma a d a pt a o s o c i a l; e e s t lo n ge
d e s e r uma d a s me n o s pr e c i o s a s .
An t e s d e pr o s s e gui r , fa a mo s a lguma s i mpo r t a n t e s o bs e r v a
e s . Em pr i me i r o luga r , n o t e mo s a que po n t o a i d e i a d e a d a pt a o
t o r n a -s e ma i s c la r a e pr e c i s a qua n d o pa s s a mo s d o mun d o fs i c o , o u
me s mo d o mun d o v i v o , a o mun d o s o c i a l. Se r que s a be mo s c o m pr e
c i s o o que a a d a pt a o d e uma mo lc ula c i d a mo lc ula bs i c a
c o m a qua l e la s e c o mbi n a , o u o que a a d a pt a o d e um gr o d e
ple n a o v ulo que , fe c un d a d o po r e le , d a r n a s c i me n t o a um n o v o
i n d i v d uo que t a lv e z s e ja o pr i me i r o d e uma n o v a r a a ? Na d a s a be
mo s s o br e i s s o . v e r d a d e que , n o c a s o d a i n t e r fe r n c i a e n t r e o n d a s
s o n o r a s que , a o i n v s d e s e d e s t r ur e m, s e a jud a m mut ua me n t e e
pr o d uze m um r e fo r o d o s o m o u um t i mbr e i n e s pe r a d o , n s e s t a mo s
um po uc o ma i s be m i n fo r ma d o s s o br e a n a t ur e za d o fe n me n o ; n o
e n t a n t o , e s s e s i mple s r e fo r o d o s o m, o u me s mo a pr o d uo d e s s e
t i mbr e (que uma c r i a o o r i gi n a l s o me n t e d o ,po n t o d e v i s t a s ub
je t i v o d e n o s s a s s e n s a e s a c s t i c a s ) n a d a t m e m c o mum c o m o
fa t o , o bje t i v a me n t e i n o v a d o r , d a c o mbi n a o qumi c a . Do me s mo
mo d o , qua n d o d ua s e s pc i e s a n i ma i s o u v e ge t a i s s e e n c o n t r a m,
a jud a n d o e pa r a s i t a n d o uma o ut r a , t r a t a -s e d e um c a s o mui t o
c la r o d e mut ua li s mo v i t a l que pr o po r c i o n a um s i mple s a ume n t o
d e s e u be m-e s t a r e d e s ua pr o pa ga o , e n o d e v e s e r c o n fun d i d o
c o m o c a s o d a fe c un d a o , que c o n t i n ua ba s t a n t e o bs c ur o . Ma s
qua n d o s e pr o d uz uma fe li z i n t e r fe r n c i a , qua lque r que s e ja , e n t r e
d ua s i r r a d i a e s i mi t a t i v a s , e la s e mpr e t r a n s pa r e n t e pa r a n o s s a
r a zo . Ela po d e c o n s i s t i r s i mple s me n t e n um e s t mulo mt uo - c o mo
40Notemos de passagem que essa similitude entre os ensinamentos somente completa
na escola primria, e que ela menor na escola secundria, apesar da uniformidade dos
programas de bacharelado [baccalaurat]; e ela ainda menor nas instituies de ensino
superior, onde o livre desacordo das doutrinas to frequente. Nota-se aqui o carter
subordinado e mediador da Contradio, da Discusso: o ensino superior, no qual ela reina,
tende sempre a descambar no ensino secundrio, no qual ela j menos acentuada, e na
escola primria, na qual ela no existe. Aqui as contradies dos cientistas no servem
para nada, ou s servem para trazer luz adaptaes de verdades para uso futuro de
professores rurais.
98
As Leis Sociais
a pr o pa ga o d a s lmpa d a s a gs fa v o r e c e u a d o gs e v i c e -v e r s a ,
o u c o mo a pr o pa ga o d a ln gua fr a n c e s a fa v o r e c e a d a li t e r a t ur a
fr a n c e s a , que po r s ua v e z a fa v o r e c e . E t a mbm po s s v e l que e s s a
i n t e r fe r n c i a t e n h a uma e fi c c i a ma i s pr o fun d a e pr o v o que uma
i n v e n o n o v a , fo c o d e uma n o v a i mi t a o i r r a d i a d o r a - t a l c o mo a
pr o pa ga o d o c o br e , a o e n c o n t r a r -s e c o m a d o e s t a n h o , s uge r i u a
i d e i a d a fa br i c a o d o br o n ze , o u c o mo o c o n h e c i me n t o d a lge br a
e d a ge o me t r i a s uge r i r a m a De s c a r t e s a e xpr e s s o a lgbr i c a d a s
c ur v a s . Ma s n e s s e lt i mo c a s o , c o mo n o pr i me i r o , v e mo s c la r a me n t e
que a a d a pt a o uma r e la o lgi c a o u t e le o lgi c a , e que e la s e m
pr e s e e n qua d r a e m um d e s s e s d o i s t i po s : o r a e la , c o mo a le i d e
Ne wt o n , t a l c o mo e m qua lque r le i c i e n t fi c a , uma s n t e s e d e i d e i a s
que a n t e r i o r me n t e n o pa r e c i a m n e m c o n fi r ma r -s e n e m c o n t r a d i ze r -
-s e , e que a go r a s e c o n fi r ma m mut ua me n t e c o mo c o n s e qun c i a s
d e um me s mo pr i n c pi o ; o r a e la , c o mo n uma mqui n a i n d us t r i a l
qua lque r , uma s n t e s e d e a e s que , o ut r o r a e s t r a n h a s uma s s
o ut r a s , s e fa v o r e c e m mut ua me n t e a t r a v s d e uma e n ge n h o s a c o li
ga o , me i o s s o li d r i o s pa r a um me s mo fi m. A i n v e n o d o c a r r o
(jc o mple xa , c o mo s a be mo s ), a i n v e n o d o fe r r o , a i n v e n o d a
fo r a mo t r i z d o v a po r , a i n v e n o d o pi s t o , a i n v e n o d o t r i lh o :
t a n t a s i n v e n e s que pa r e c i a m e s t r a n h a s uma s s o ut r a s e que s e
s o li d a r i za r a m n a i n v e n o d a lo c o mo t i v a .
Em s e gun d o luga r , que r s e t r a t e d e uma s n t e s e d e a e s , d e
uma i n v e n o c i e n t fi c a o u i n d us t r i a l, r e li gi o s a o u e s t t i c a (e m uma
pa la v r a , t e r i c a o u pr t i c a ), po d e mo s c h a ma r d e a c o pla me n t o
lgi c o o pr o c e d i me n t o e le me n t a r que a fo r mo u. Co m e fe i t o , qua l
que r que s e ja o n me r o d e i d e i a s o u a t o s s i n t e t i za d o s n uma t e o r i a
o u mqui n a , ja ma i s e xi s t e uma c o mbi n a o d e ma i s d o que d o i s
e le me n t o s d e c a d a v e z, a d a pt a d o s e n t r e s i n o c r e br o d o i n v e n t o r
o u d e c a d a um d o s i n v e n t o r e s que c o la bo r a r a m s uc e s s i v a me n t e
pa r a s ua fo r ma o .41 Em s ua Smantique , Mi c h e l Br a l fe z uma
41 Ver, no livro Lois de 1'imitation, o captulo sobre as leis lgicas da imitao, sobretudo p.
175 e p. 195 e seguintes; e no livro Logique Sociale, o captulo sobre as leis da inveno.
Gabriel Tarde 99
o bs e r v a o mui t o pe r s pi c a z a r e s pe i t o d a li n gua ge m que s us t e n t a
e s t a mi n h a o bs e r v a o ge r a l: qua lque r que s e ja o c o mpr i me n t o ,
d i z e le , d e uma pa la v r a c o mpo s t a , e la ja ma i s c o mpr e e n d e ma i s
d o que d o i s t e r mo s . Es s a r e gr a n o a r bi t r r i a : e la d e c o r r e d a
n a t ur e za d e n o s s o e s pr i t o que a s s o c i a s ua s i d e i a s e m pa r e s . Em
o ut r a pa s s a ge m r e la t i v a s fi gur a s e s que mt i c a s pe la s qua i s Ja me s
Da r me s t e t e r t e n t o u t o r n a r v i s v e l a e v o luo d o s s e n t i d o s d a s pa
la v r a s d e a c o r d o c o m d i fe r e n t e s v i a s , o me s mo a ut o r e s c r e v e :
pr e c i s o le mbr a r que e s s a s fi gur a s c o mpli c a d a s s t m v a lo r pa r a
o li n gui s t a : a que le que i n v e n t a o n o v o s e n t i d o (d e uma pa la v r a )
e s que c e mo me n t a n e a me n t e t o d o s o s s e n t i d o s a n t e r i o r e s , s a lv o um,
d e ma n e i r a que a s i d e i a s s e mpr e s e a s s o c i a m d e d ua s e m d ua s . E
i s s o s e mpr e a c o n t e c e , t a l c o mo n a s o po s i e s e n t r e i d e i a s , c o mo
jv i mo s . Se r i a fc i l, po r m t e d i o s o , mo s t r a r a ge n e r a li d a d e d e s s e
pr o c e s s o ; ba s t a r i a fla gr a r s uc e s s i v a me n t e c a d a d e s c o be r t a o u
a pe r fe i o a me n t o n o mo me n t o e m que e la a d i i o n a d a d e s c o be r t a
a n t e r i o r , s e ja n a e s fe r a c i e n t fi c a , jur d i c a , e c o n mi c a , po lt i c a , a r
t s t i c a o u mo r a l. Em v e z d i s s o , pr e fe r v e l i n d i c a r po r que a s s i m,
e c o mo i s s o s e t o r n a po s s v e l e n e c e s s r i o .
Po r um la d o , i s s o s e d e v e e s s e n c i a lme n t e a o fa t o d e que a
ma r c h a d o e s pi r i t o , s e u fun c i o n a me n t o e le me n t a r , c o n s i s t e e m
pa s s a r d e uma i d e i a a o ut r a li ga n d o a s d ua s po r um juzo o u po r
uma v o li o : po r um juzo que mo s t r a a i d e i a d o a t r i but o i mpli c a d a
n a i d e i a d o s uje i t o , o u po r um a t o d e v o n t a d e que e n c a r a a i d e i a
d o me i o c o mo e s t a n d o i mpli c a d a n a i d e i a d a fi n a li d a d e . Po r o ut r o
la d o , s e o e s pr i t o pa s s a d e um juzo a o ut r o juzo ma i s c o mple xo ,
e d e uma v o li o a o ut r a , ma i s c o mpr e e n s i v a , po r que fo r a d e
r e pe t i r -s e me n t a lme n t e e m v i r t ud e d e s s a d upla fo r ma d e i mi t a o
d e s i me s mo , que c h a ma mo s d e me mr i a e h bi t o , um juzo t e r
mi n a po r e n r o d i lh a r -s e n uma n o o , fus o d e s e us d o i s t e r mo s
d o r a v a n t e s o ld a d o s e i n d i s t i n t o s ; e uma v o li o , um d e s gn i o ,
a c a ba t r a n s fo r ma n d o -s e n um r e fle xo c a d a v e z me n o s c o n s c i e n t e .
Po r c a us a d e s s a t r a n s fo r ma o i n e v i t v e l - que o c o r r e e m la r ga
98
As Leis Sociais
a pr o pa ga o d a s lmpa d a s a gs fa v o r e c e u a d o gs e v i c e -v e r s a ,
o u c o mo a pr o pa ga o d a ln gua fr a n c e s a fa v o r e c e a d a li t e r a t ur a
fr a n c e s a , que po r s ua v e z a fa v o r e c e . E t a mbm po s s v e l que e s s a
i n t e r fe r n c i a t e n h a uma e fi c c i a ma i s pr o fun d a e pr o v o que uma
i n v e n o n o v a , fo c o d e uma n o v a i mi t a o i r r a d i a d o r a - t a l c o mo a
pr o pa ga o d o c o br e , a o e n c o n t r a r -s e c o m a d o e s t a n h o , s uge r i u a
i d e i a d a fa br i c a o d o br o n ze , o u c o mo o c o n h e c i me n t o d a lge br a
e d a ge o me t r i a s uge r i r a m a De s c a r t e s a e xpr e s s o a lgbr i c a d a s
c ur v a s . Ma s n e s s e lt i mo c a s o , c o mo n o pr i me i r o , v e mo s c la r a me n t e
que a a d a pt a o uma r e la o lgi c a o u t e le o lgi c a , e que e la s e m
pr e s e e n qua d r a e m um d e s s e s d o i s t i po s : o r a e la , c o mo a le i d e
Ne wt o n , t a l c o mo e m qua lque r le i c i e n t fi c a , uma s n t e s e d e i d e i a s
que a n t e r i o r me n t e n o pa r e c i a m n e m c o n fi r ma r -s e n e m c o n t r a d i ze r -
-s e , e que a go r a s e c o n fi r ma m mut ua me n t e c o mo c o n s e qun c i a s
d e um me s mo pr i n c pi o ; o r a e la , c o mo n uma mqui n a i n d us t r i a l
qua lque r , uma s n t e s e d e a e s que , o ut r o r a e s t r a n h a s uma s s
o ut r a s , s e fa v o r e c e m mut ua me n t e a t r a v s d e uma e n ge n h o s a c o li
ga o , me i o s s o li d r i o s pa r a um me s mo fi m. A i n v e n o d o c a r r o
(jc o mple xa , c o mo s a be mo s ), a i n v e n o d o fe r r o , a i n v e n o d a
fo r a mo t r i z d o v a po r , a i n v e n o d o pi s t o , a i n v e n o d o t r i lh o :
t a n t a s i n v e n e s que pa r e c i a m e s t r a n h a s uma s s o ut r a s e que s e
s o li d a r i za r a m n a i n v e n o d a lo c o mo t i v a .
Em s e gun d o luga r , que r s e t r a t e d e uma s n t e s e d e a e s , d e
uma i n v e n o c i e n t fi c a o u i n d us t r i a l, r e li gi o s a o u e s t t i c a (e m uma
pa la v r a , t e r i c a o u pr t i c a ), po d e mo s c h a ma r d e a c o pla me n t o
lgi c o o pr o c e d i me n t o e le me n t a r que a fo r mo u. Co m e fe i t o , qua l
que r que s e ja o n me r o d e i d e i a s o u a t o s s i n t e t i za d o s n uma t e o r i a
o u mqui n a , ja ma i s e xi s t e uma c o mbi n a o d e ma i s d o que d o i s
e le me n t o s d e c a d a v e z, a d a pt a d o s e n t r e s i n o c r e br o d o i n v e n t o r
o u d e c a d a um d o s i n v e n t o r e s que c o la bo r a r a m s uc e s s i v a me n t e
pa r a s ua fo r ma o .41 Em s ua Smantique , Mi c h e l Br a l fe z uma
41 Ver, no livro Lois de 1'imitation, o captulo sobre as leis lgicas da imitao, sobretudo p.
175 e p. 195 e seguintes; e no livro Logique Sociale, o captulo sobre as leis da inveno.
Gabriel Tarde 99
o bs e r v a o mui t o pe r s pi c a z a r e s pe i t o d a li n gua ge m que s us t e n t a
e s t a mi n h a o bs e r v a o ge r a l: qua lque r que s e ja o c o mpr i me n t o ,
d i z e le , d e uma pa la v r a c o mpo s t a , e la ja ma i s c o mpr e e n d e ma i s
d o que d o i s t e r mo s . Es s a r e gr a n o a r bi t r r i a : e la d e c o r r e d a
n a t ur e za d e n o s s o e s pr i t o que a s s o c i a s ua s i d e i a s e m pa r e s . Em
o ut r a pa s s a ge m r e la t i v a s fi gur a s e s que mt i c a s pe la s qua i s Ja me s
Da r me s t e t e r t e n t o u t o r n a r v i s v e l a e v o luo d o s s e n t i d o s d a s pa
la v r a s d e a c o r d o c o m d i fe r e n t e s v i a s , o me s mo a ut o r e s c r e v e :
pr e c i s o le mbr a r que e s s a s fi gur a s c o mpli c a d a s s t m v a lo r pa r a
o li n gui s t a : a que le que i n v e n t a o n o v o s e n t i d o (d e uma pa la v r a )
e s que c e mo me n t a n e a me n t e t o d o s o s s e n t i d o s a n t e r i o r e s , s a lv o um,
d e ma n e i r a que a s i d e i a s s e mpr e s e a s s o c i a m d e d ua s e m d ua s . E
i s s o s e mpr e a c o n t e c e , t a l c o mo n a s o po s i e s e n t r e i d e i a s , c o mo
jv i mo s . Se r i a fc i l, po r m t e d i o s o , mo s t r a r a ge n e r a li d a d e d e s s e
pr o c e s s o ; ba s t a r i a fla gr a r s uc e s s i v a me n t e c a d a d e s c o be r t a o u
a pe r fe i o a me n t o n o mo me n t o e m que e la a d i i o n a d a d e s c o be r t a
a n t e r i o r , s e ja n a e s fe r a c i e n t fi c a , jur d i c a , e c o n mi c a , po lt i c a , a r
t s t i c a o u mo r a l. Em v e z d i s s o , pr e fe r v e l i n d i c a r po r que a s s i m,
e c o mo i s s o s e t o r n a po s s v e l e n e c e s s r i o .
Po r um la d o , i s s o s e d e v e e s s e n c i a lme n t e a o fa t o d e que a
ma r c h a d o e s pi r i t o , s e u fun c i o n a me n t o e le me n t a r , c o n s i s t e e m
pa s s a r d e uma i d e i a a o ut r a li ga n d o a s d ua s po r um juzo o u po r
uma v o li o : po r um juzo que mo s t r a a i d e i a d o a t r i but o i mpli c a d a
n a i d e i a d o s uje i t o , o u po r um a t o d e v o n t a d e que e n c a r a a i d e i a
d o me i o c o mo e s t a n d o i mpli c a d a n a i d e i a d a fi n a li d a d e . Po r o ut r o
la d o , s e o e s pr i t o pa s s a d e um juzo a o ut r o juzo ma i s c o mple xo ,
e d e uma v o li o a o ut r a , ma i s c o mpr e e n s i v a , po r que fo r a d e
r e pe t i r -s e me n t a lme n t e e m v i r t ud e d e s s a d upla fo r ma d e i mi t a o
d e s i me s mo , que c h a ma mo s d e me mr i a e h bi t o , um juzo t e r
mi n a po r e n r o d i lh a r -s e n uma n o o , fus o d e s e us d o i s t e r mo s
d o r a v a n t e s o ld a d o s e i n d i s t i n t o s ; e uma v o li o , um d e s gn i o ,
a c a ba t r a n s fo r ma n d o -s e n um r e fle xo c a d a v e z me n o s c o n s c i e n t e .
Po r c a us a d e s s a t r a n s fo r ma o i n e v i t v e l - que o c o r r e e m la r ga
100
As Leis Sociais
e s c a la , s o c i a lme n t e , s o b o s n o me s r e s pe i t v e i s d e t r a d i o e c o s t u
me - n o s s o s a n t i go s juzo s t o r n a m-s e a pt o s a i n t e gr a r , a go r a c o mo
n o e s , um n o v o juzo ; e n o s s o s a n t i go s d e s gn i o s t o r n a m-s e a pt o s
a i n t e gr a r um n o v o d e s gn i o . Da ma i s ba i xa ma i s a lt a o pe r a o
d e n o s s o e n t e n d i me n t o e d e n o s s a v o n t a d e , e s s e pr o c e d i me n t o
o me s mo ; e n o e xi s t e d e s c o be r t a t e r i c a que s e ja a lgo a lm d a
jun o jud i c i r i a d e um a t r i but o , o u s e ja , d e a n t i go s juzo s , a um
n o v o s uje i t o , a s s i m c o mo n o h d e s c o be r t a pr t i c a que s e ja a lgo
a lm d a jun o v o lun t r i a d e um me i o , o u s e ja , d e um a n t i go fi m,
a n t e r i o r me n t e d e s e ja d o po r s i me s mo , a um n o v o fi m. Po r me i o
d e s s a a lt e r n n c i a , a o me s mo t e mpo t o s i mple s e t o fe c un d a ,
d e mud a n a s i n v e r s a s que s e s uc e d e m i n d e fi n i d a me n t e , o juzo
e a fi n a li d a d e d e o n t e m s e t o r n a m a n o o s i mple s e o s i mple s
me i o d e h o je , que s us c i t a r o o juzo o u a fi n a li d a d e d e a ma n h ,
e a s s i m po r d i a n t e ; e fo i d e a c o r d o c o m e s s e r i t mo s o c i a l, e t a m
bm ps i c o lgi c o , que t o d o s o s gr a n d e s e d i fc i o s d e d e s c o be r t a s
e i n v e n e s que d e s pe r t a m n o s s a a d mi r a o fo r a m c o n s t r ud o s :
n o s s a s ln gua s , n o s s a s r e li gi e s , n o s s a s c i n c i a s , n o s s o s c d i go s ,
n o s s a s a d mi n i s t r a e s , e d e c e r t o n o s s a o r ga n i za o mi li t a r , n o s s a s
i n d s t r i a s , n o s s a s a r t e s .
Qua n d o c o n s i d e r a mo s uma d e s s a s gr a n d e s c o i s a s s o c i a i s
- uma gr a mt i c a , um c d i go , uma t e o lo gi a - o e s pr i t o i n d i v i d ua l
pa r e c e t o d i mi n ut o a o pd e s s e s mo n ume n t o s , que a i d e i a d e
e n xe r ga r n e le o n i c o c o n s t r ut o r d e s s a s gi ga n t e s c a s c a t e d r a i s
pa r e c e r i d c ula a o s o lh o s d e a lgun s s o c i lo go s ; e c o mo e s t e s n o
pe r c e be m que c o m i s s o r e n un c i a m po s s i bi li d a d e d e e xpli c -la s ,
po d e -s e pe r fe i t a me n t e d e s c ulp-lo s po r s e r e m le v a d o s a d i ze r que
t a i s o br a s s o e mi n e n t e me n t e i mpe s s o a i s . Ape n a s ma i s um pa s s o
le v a r i a a po s t ula r (c o mo me u i lus t r e a d v e r s r i o Dur kh e i m) que ,
lo n ge d e s e r e m funes d o i n d i v d uo , e la s s o s e us fatores, e xi s t i n d o
i n d e pe n d e n t e me n t e d a s pe s s o a s h uma n a s e go v e r n a n d o -a s d e s po
t i c a me n t e a o pr o je t a r s o br e e la s s ua s o mbr a o pr e s s i v a . Ma s c o mo
e s s a s r e a li d a d e s s o c i a i s - po i s s e e u c o mba t o a i d e i a d o o r ga n i s mo
Gabriel Tarde
101
s o c i a l, e s t o u lo n ge d e c o n t r a d i ze r a d e um c e r t o realis mo s o c i a l,
que pr e c i s a r i a s e r d e fi n i d o - c o mo , r e pi t o , e s s a s r e a li d a d e s s o c i a i s
fo r a m pr o d uzi d a s ? Eu a d mi t o d e bo m gr a d o que , uma v e z que fo
r a m pr o d uzi d a s , e la s s e i mpe m a o i n d i v d uo , s v e ze s d e ma n e i r a
c o e r c i t i v a , o que r a r o , e ma i s fr e que n t e me n t e po r pe r s ua s o , po r
s uge s t o , pe lo pr a ze r s i n gula r d e que go za mo s , d e s d e o be r o , a o
n o s i mpr e gn a r c o m o s e xe mplo s d o s mi l mo d e lo s e xi s t e n t e s e m
n o s s o a mbi e n t e , c o mo uma c r i a n a a o s uga r o le i t e d e s ua me . Eu
a d mi t o i s s o , ma s c o mo e s s e s mo n ume n t o s gr a n d i o s o s a o s qua i s
me r e fi r o fo r a m c o n s t r ud o s , e po r que m, a n o s e r po r h o me n s e
e s fo r o s h uma n o s ?
Qua n t o a o mo n ume n t o c i e n t fi c o , t a lv e z o ma i s gr a n d i o s o
d e t o d o s o s mo n ume n t o s h uma n o s , n o h d v i d a po s s v e l. Ele
fo i c o n s t r ud o s o b a luz ple n a d a h i s t r i a , e n s s e gui mo s s e u
d e s e n v o lv i me n t o pr a t i c a me n t e d e s d e s e u i n i c i o a t o s d i a s d e
h o je . Que n o s s a s c i n c i a s t e n h a m s i d o n o i gc i o uma po e i r a d e
pe que n a s d e s c o be r t a s e s pa r s a s e s e m li ga o , que fo r a m e m s e
gui d a a gr upa d a s - s e n d o c a d a um d e s s e s a gr upa me n t o s juma
d e s c o be r t a - e m pe que n a s t e o r i a s que d e po i s fo r a m, po r s ua v e z,
fun d i d a s e m t e o r i a s ma i s a mpla s , c o n fi r ma d a s o u r e t i fi c a d a s po r
uma i n fi n i d a d e d e o ut r a s d e s c o be r t a s , e e n fi m fo r t e me n t e c o li ga d a s
po r i n me r a s h i pt e s e s la n a d a s s o br e e la s , e le v a d a s i n v e n e s
d o e s pr i t o un i fi c a d o r , t ud o i s s o i n d i s c ut v e l. No e xi s t e le i , t e o r i a
c i e n t fi c a o u s i s t e ma fi lo s fi c o que n o e xi ba a a s s i n a t ur a d e s e u
i n v e n t o r . T ud o i s s o d e o r i ge m i n d i v i d ua l, t a n t o o s ma t e r i a i s qua n t o
o s pla n o s , o s pla n o s d e c o n jun t o e o s pla n o s d e po r me n o r ; t ud o ,
a t me s mo a qui lo que a go r a e n s i n a d o n a e s c o la pr i mr i a e e s t
d i fun d i d o e m t o d o s o s c r e br o s c ult i v a d o s , fo i n o i n c i o o s e gr e d o
d e um c r e br o s o li t r i o , o n d e e s s a pe que n a lmpa d a , t mi d a e t r e -
me luze n t e , i r r a d i o u c o m d i fi c uld a d e n uma e s t r e i t a e s fe r a , a t r a v s
d a s c o n t r a d i e s , a t que , fo r t i fi c a d a po r s ua e xpa n s o , t o r n o u-s e
um lumi n o s o fa r o l.
100
As Leis Sociais
e s c a la , s o c i a lme n t e , s o b o s n o me s r e s pe i t v e i s d e t r a d i o e c o s t u
me - n o s s o s a n t i go s juzo s t o r n a m-s e a pt o s a i n t e gr a r , a go r a c o mo
n o e s , um n o v o juzo ; e n o s s o s a n t i go s d e s gn i o s t o r n a m-s e a pt o s
a i n t e gr a r um n o v o d e s gn i o . Da ma i s ba i xa ma i s a lt a o pe r a o
d e n o s s o e n t e n d i me n t o e d e n o s s a v o n t a d e , e s s e pr o c e d i me n t o
o me s mo ; e n o e xi s t e d e s c o be r t a t e r i c a que s e ja a lgo a lm d a
jun o jud i c i r i a d e um a t r i but o , o u s e ja , d e a n t i go s juzo s , a um
n o v o s uje i t o , a s s i m c o mo n o h d e s c o be r t a pr t i c a que s e ja a lgo
a lm d a jun o v o lun t r i a d e um me i o , o u s e ja , d e um a n t i go fi m,
a n t e r i o r me n t e d e s e ja d o po r s i me s mo , a um n o v o fi m. Po r me i o
d e s s a a lt e r n n c i a , a o me s mo t e mpo t o s i mple s e t o fe c un d a ,
d e mud a n a s i n v e r s a s que s e s uc e d e m i n d e fi n i d a me n t e , o juzo
e a fi n a li d a d e d e o n t e m s e t o r n a m a n o o s i mple s e o s i mple s
me i o d e h o je , que s us c i t a r o o juzo o u a fi n a li d a d e d e a ma n h ,
e a s s i m po r d i a n t e ; e fo i d e a c o r d o c o m e s s e r i t mo s o c i a l, e t a m
bm ps i c o lgi c o , que t o d o s o s gr a n d e s e d i fc i o s d e d e s c o be r t a s
e i n v e n e s que d e s pe r t a m n o s s a a d mi r a o fo r a m c o n s t r ud o s :
n o s s a s ln gua s , n o s s a s r e li gi e s , n o s s a s c i n c i a s , n o s s o s c d i go s ,
n o s s a s a d mi n i s t r a e s , e d e c e r t o n o s s a o r ga n i za o mi li t a r , n o s s a s
i n d s t r i a s , n o s s a s a r t e s .
Qua n d o c o n s i d e r a mo s uma d e s s a s gr a n d e s c o i s a s s o c i a i s
- uma gr a mt i c a , um c d i go , uma t e o lo gi a - o e s pr i t o i n d i v i d ua l
pa r e c e t o d i mi n ut o a o pd e s s e s mo n ume n t o s , que a i d e i a d e
e n xe r ga r n e le o n i c o c o n s t r ut o r d e s s a s gi ga n t e s c a s c a t e d r a i s
pa r e c e r i d c ula a o s o lh o s d e a lgun s s o c i lo go s ; e c o mo e s t e s n o
pe r c e be m que c o m i s s o r e n un c i a m po s s i bi li d a d e d e e xpli c -la s ,
po d e -s e pe r fe i t a me n t e d e s c ulp-lo s po r s e r e m le v a d o s a d i ze r que
t a i s o br a s s o e mi n e n t e me n t e i mpe s s o a i s . Ape n a s ma i s um pa s s o
le v a r i a a po s t ula r (c o mo me u i lus t r e a d v e r s r i o Dur kh e i m) que ,
lo n ge d e s e r e m funes d o i n d i v d uo , e la s s o s e us fatores, e xi s t i n d o
i n d e pe n d e n t e me n t e d a s pe s s o a s h uma n a s e go v e r n a n d o -a s d e s po
t i c a me n t e a o pr o je t a r s o br e e la s s ua s o mbr a o pr e s s i v a . Ma s c o mo
e s s a s r e a li d a d e s s o c i a i s - po i s s e e u c o mba t o a i d e i a d o o r ga n i s mo
Gabriel Tarde
101
s o c i a l, e s t o u lo n ge d e c o n t r a d i ze r a d e um c e r t o realis mo s o c i a l,
que pr e c i s a r i a s e r d e fi n i d o - c o mo , r e pi t o , e s s a s r e a li d a d e s s o c i a i s
fo r a m pr o d uzi d a s ? Eu a d mi t o d e bo m gr a d o que , uma v e z que fo
r a m pr o d uzi d a s , e la s s e i mpe m a o i n d i v d uo , s v e ze s d e ma n e i r a
c o e r c i t i v a , o que r a r o , e ma i s fr e que n t e me n t e po r pe r s ua s o , po r
s uge s t o , pe lo pr a ze r s i n gula r d e que go za mo s , d e s d e o be r o , a o
n o s i mpr e gn a r c o m o s e xe mplo s d o s mi l mo d e lo s e xi s t e n t e s e m
n o s s o a mbi e n t e , c o mo uma c r i a n a a o s uga r o le i t e d e s ua me . Eu
a d mi t o i s s o , ma s c o mo e s s e s mo n ume n t o s gr a n d i o s o s a o s qua i s
me r e fi r o fo r a m c o n s t r ud o s , e po r que m, a n o s e r po r h o me n s e
e s fo r o s h uma n o s ?
Qua n t o a o mo n ume n t o c i e n t fi c o , t a lv e z o ma i s gr a n d i o s o
d e t o d o s o s mo n ume n t o s h uma n o s , n o h d v i d a po s s v e l. Ele
fo i c o n s t r ud o s o b a luz ple n a d a h i s t r i a , e n s s e gui mo s s e u
d e s e n v o lv i me n t o pr a t i c a me n t e d e s d e s e u i n i c i o a t o s d i a s d e
h o je . Que n o s s a s c i n c i a s t e n h a m s i d o n o i gc i o uma po e i r a d e
pe que n a s d e s c o be r t a s e s pa r s a s e s e m li ga o , que fo r a m e m s e
gui d a a gr upa d a s - s e n d o c a d a um d e s s e s a gr upa me n t o s juma
d e s c o be r t a - e m pe que n a s t e o r i a s que d e po i s fo r a m, po r s ua v e z,
fun d i d a s e m t e o r i a s ma i s a mpla s , c o n fi r ma d a s o u r e t i fi c a d a s po r
uma i n fi n i d a d e d e o ut r a s d e s c o be r t a s , e e n fi m fo r t e me n t e c o li ga d a s
po r i n me r a s h i pt e s e s la n a d a s s o br e e la s , e le v a d a s i n v e n e s
d o e s pr i t o un i fi c a d o r , t ud o i s s o i n d i s c ut v e l. No e xi s t e le i , t e o r i a
c i e n t fi c a o u s i s t e ma fi lo s fi c o que n o e xi ba a a s s i n a t ur a d e s e u
i n v e n t o r . T ud o i s s o d e o r i ge m i n d i v i d ua l, t a n t o o s ma t e r i a i s qua n t o
o s pla n o s , o s pla n o s d e c o n jun t o e o s pla n o s d e po r me n o r ; t ud o ,
a t me s mo a qui lo que a go r a e n s i n a d o n a e s c o la pr i mr i a e e s t
d i fun d i d o e m t o d o s o s c r e br o s c ult i v a d o s , fo i n o i n c i o o s e gr e d o
d e um c r e br o s o li t r i o , o n d e e s s a pe que n a lmpa d a , t mi d a e t r e -
me luze n t e , i r r a d i o u c o m d i fi c uld a d e n uma e s t r e i t a e s fe r a , a t r a v s
d a s c o n t r a d i e s , a t que , fo r t i fi c a d a po r s ua e xpa n s o , t o r n o u-s e
um lumi n o s o fa r o l.
102
As Leis Sociais
Ma s s e e v i d e n t e que a c i n c i a fo i c o n s t r ud a d e s s e mo d o ,
n o me n o s c e r t o que a c o n s t r uo d e um d o gma , d e um c o r po
jur d i c o , d e um go v e r n o o u d e um r e gi me e c o n mi c o o c o r r e u d a
me s ma ma n e i r a ; e s e e xi s t e m po s s v e i s d v i d a s n o que d i z r e s pe i t o
ln gua o u mo r a l, po r que a o bs c ur i d a d e d e s ua s o r i ge n s e a
le n t i d o d e s ua s t r a n s fo r ma e s o c ult a m d e n o s s o s o lh o s a ma i o r
pa r t e d e s e u pe r c ur s o , ma s mui t o pr o v v e l que s ua e v o luo t e n h a
s e gui d o o me s mo c a mi n h o . No po r me i o d e mi n s c ula s c r i a e s
d e e xpr e s s e s i ma gi n a t i v a s , d e gi r o s pi t o r e s c o s , d e n o v a s pa la v r a s
o u n o v o s s e n t i d o s que n o s s a ln gua s e e n r i que c e n o s s a v o lt a ? E
c a d a uma d e s s a s i n o v a e s , pe lo s i mple s fa t o d e s e r ge r a lme n t e
a n n i ma , d e i xa po r i s s o d e s e r uma i n i c i a t i v a pe s s o a l que , po uc o
a po uc o , v a i s e n d o i mi t a d a ? E n o d e s s e s a c h a d o s e xpr e s s i v o s ,
v i c e ja n t e s e m c a d a ln gua , que a s ln gua s e m c o n t a t o s e s e r v e m
r e c i pr o c a me n t e pa r a e n gr o s s a r s e u-d i c i o n r i o e fle xi bi li za r o u
me s mo c o mpli c a r s ua gr a mt i c a ? No t a mbm po r uma s r i e d e
pe que n a s r e v o lt a s i n d i v i d ua i s c o n t r a a mo r a l e s t a be le c i d a , o u d e
pe que n a s a d i e s a o s s e us pr e c e i t o s , que e s s a mo r a l s o fr e le n t a s
mo d i fi c a e s ? E n o fo i uma pa s s a ge m a t r a v s d e fa s e s s uc e s
s i v a s que c o n d uzi u d e uma e r a mui t o a n t i ga , n a qua l a s ln gua s
e r a m i n ume r v e i s po r m mui t o po br e s , c a d a uma fa la d a po r uma
h o r d a , uma t r i bo , um bur go , e e m que a s mo r a i s e r a m t a mbm
mui t o n ume r o s a s , mui t o d e s i gua i s e mui t o s i mple s , n o s s a po c a ,
n a qua l um pe que n o n me r o d e ln gua s mui t o r i c a s e d e mo r a i s
mui t o c o mpli c a d a s e s t o pr e s t e s a d i s put a r a fut ur a h e ge mo n i a
d o glo bo t e r r e s t r e ?
No e n t a n t o , pr e c i s o c o n c e d e r a o s a d v e r s r i o s d a t e o r i a
d a s c a us a s i n d i v i d ua i s n a h i s t r i a o mr i t o d e pe r c e be r que e la fo i
fa ls e a d a ; e e la fo i fa ls e a d a n a me d i d a e m que s e fa la v a d e gr a n d e s
h o me n s lo n d e e r a pr e c i s o fa la r d e gr a n d e s i d e i a s , mui t a s v e ze s
s ur gi d a s e m h o me n s mui t o pe que n o s , e me s mo d e pe que n a s i d e i a s ,
i n o v a e s i n fi n i t e s i ma i s t r a zi d a s po r c a d a um d e n s o br a c o mum.
A v e r d a d e que t o d o s n s , o u qua s e t o d o s , c o la bo r a mo s n a pr o
Gabriel Tarde
103
d uo d e s s e s gr a n d e s e d i fc i o s que n o s d o mi n a m e n o s pr o t e ge m;
c a d a um d e n s , po r ma i s o r t o d o xo que pa r e a , t e m s ua pr pr i a
r e li gi o , e po r ma i s c o r r e t o que pa r e a , t e m s ua pr pr i a ln gua ,
s ua pr pr i a mo r a l; o ma i s v ulga r d o s c i e n t i s t a s t e m s ua pr pr i a
c i n c i a , o ma i s r o t i n e i r o d o s a d mi n i s t r a d o r e s t e m s ua pr pr i a a r t e
a d mi n i s t r a t i v a . E a s s i m c o mo c a d a um t e m s ua pe que n a i n v e n o ,
c o n s c i e n t e o u i n c o n s c i e n t e , pa r a a c r e s c e n t a r a o le ga d o s e c ula r
d a s c o i s a s s o c i a i s d a s qua i s s o mo s d e po s i t r i o s pa s s a ge i r o s , c a d a
um t a mbm ge r a uma i r r a d i a o i mi t a t i v a (e m s ua e s fe r a ma i s o u
me n o s li mi t a d a ) que ba s t a pa r a pr o lo n ga r s e u a c h a d o a lm d e s ua
e xi s t n c i a e fme r a , e gua r d -lo pa r a o s t r a ba lh a d o r e s fut ur o s que o
fa r o fun c i o n a r . A i mi t a o , que s o c i a li za o i n d i v i d ua l, pe r pe t ua e m
t o d a pa r t e a s bo a s i d e i a s , e a o pe r pe t u-la s , a s a pr o xi ma e fe c un d a .
Ac a s o po d e r a mo s d i ze r que , s e n d o d a d a a n a t ur e za e t e r n a
d a s c o i s a s e e s t a n d o e la s n a pr e s e n a d o t a mbm pe r s i s t e n t e
e s pr i t o h uma n o , a c i n c i a c h e ga r i a , ma i s c e d o o u ma i s t a r d e , e
n o i mpo r t a n d o po r qua l c a mi n h o d e d e s c o br t a s i n d i v i d ua i s , a o
e s t gi o a t ua l e a o e s t gi o e m que n o s s o s n e t o s a c o n h e c e r o , e que
s ua fo r ma fut ur a , c la r a e glo r i o s a , je s t a v a pr e d e t e r mi n a d a d e s d e
a s pr i me i r a s pe r c e pe s d o c r e br o s e lv a ge m, e que po r i s s o o
a c i d e n t e d o gn i o o u o pa pe l d o i n d i v d uo po uc o i mpo r t a m, o u v o
pe r d e n d o a c a d a d i a s ua i mpo r t n c i a me d i d a que n o s a pr o xi ma
mo s d a r e a li d a d e i d e a l, pla t o n i c a me n t e a t r a t i v a , c ujo s c o n t o r n o s
js e d e i xa m a d i v i n h a r ? Ma s s e e s s a o bje o fo s s e v e r d a d e i r a , e la
t e r i a d e s e r ge n e r a li za d a , e d i s s o r e s ult a r i a que , n o d e c o r r e r d e um
e n c a d e a me n t o qua lque r d e s a t i s fa e s e n e c e s s i d a d e s , n a s c i d a s
a lt e r n a d a me n t e uma s d a s o ut r a s , uma i r r e s i s t v e l a t r a o d e n o
s e i qua i s pla n o s d i v i n o s , i n v i s i v e lme n t e i mpe r i o s o s , c o n d uzi r i a
i n e v i t a v e lme n t e a h uma n i d a d e a o me s mo t e r mo po lt i c o , e c o n
mi c o o u o ut r o , me s ma c o n s t i t ui o , me s ma i n d s t r i a , me s ma
ln gua , me s ma le gi s la o fi n a l... At o mo me n t o , n o h n a d a ma i s
c o n t r r i o a o s fa t o s d o que e s s a v i s o , po i s qua n t o ma i s a s d i v e r s a s
c i v i li za e s que pa r t i lh a m a T e r r a - c r i s t , bud i s t a , i s lmi c a - s e
102
As Leis Sociais
Ma s s e e v i d e n t e que a c i n c i a fo i c o n s t r ud a d e s s e mo d o ,
n o me n o s c e r t o que a c o n s t r uo d e um d o gma , d e um c o r po
jur d i c o , d e um go v e r n o o u d e um r e gi me e c o n mi c o o c o r r e u d a
me s ma ma n e i r a ; e s e e xi s t e m po s s v e i s d v i d a s n o que d i z r e s pe i t o
ln gua o u mo r a l, po r que a o bs c ur i d a d e d e s ua s o r i ge n s e a
le n t i d o d e s ua s t r a n s fo r ma e s o c ult a m d e n o s s o s o lh o s a ma i o r
pa r t e d e s e u pe r c ur s o , ma s mui t o pr o v v e l que s ua e v o luo t e n h a
s e gui d o o me s mo c a mi n h o . No po r me i o d e mi n s c ula s c r i a e s
d e e xpr e s s e s i ma gi n a t i v a s , d e gi r o s pi t o r e s c o s , d e n o v a s pa la v r a s
o u n o v o s s e n t i d o s que n o s s a ln gua s e e n r i que c e n o s s a v o lt a ? E
c a d a uma d e s s a s i n o v a e s , pe lo s i mple s fa t o d e s e r ge r a lme n t e
a n n i ma , d e i xa po r i s s o d e s e r uma i n i c i a t i v a pe s s o a l que , po uc o
a po uc o , v a i s e n d o i mi t a d a ? E n o d e s s e s a c h a d o s e xpr e s s i v o s ,
v i c e ja n t e s e m c a d a ln gua , que a s ln gua s e m c o n t a t o s e s e r v e m
r e c i pr o c a me n t e pa r a e n gr o s s a r s e u-d i c i o n r i o e fle xi bi li za r o u
me s mo c o mpli c a r s ua gr a mt i c a ? No t a mbm po r uma s r i e d e
pe que n a s r e v o lt a s i n d i v i d ua i s c o n t r a a mo r a l e s t a be le c i d a , o u d e
pe que n a s a d i e s a o s s e us pr e c e i t o s , que e s s a mo r a l s o fr e le n t a s
mo d i fi c a e s ? E n o fo i uma pa s s a ge m a t r a v s d e fa s e s s uc e s
s i v a s que c o n d uzi u d e uma e r a mui t o a n t i ga , n a qua l a s ln gua s
e r a m i n ume r v e i s po r m mui t o po br e s , c a d a uma fa la d a po r uma
h o r d a , uma t r i bo , um bur go , e e m que a s mo r a i s e r a m t a mbm
mui t o n ume r o s a s , mui t o d e s i gua i s e mui t o s i mple s , n o s s a po c a ,
n a qua l um pe que n o n me r o d e ln gua s mui t o r i c a s e d e mo r a i s
mui t o c o mpli c a d a s e s t o pr e s t e s a d i s put a r a fut ur a h e ge mo n i a
d o glo bo t e r r e s t r e ?
No e n t a n t o , pr e c i s o c o n c e d e r a o s a d v e r s r i o s d a t e o r i a
d a s c a us a s i n d i v i d ua i s n a h i s t r i a o mr i t o d e pe r c e be r que e la fo i
fa ls e a d a ; e e la fo i fa ls e a d a n a me d i d a e m que s e fa la v a d e gr a n d e s
h o me n s lo n d e e r a pr e c i s o fa la r d e gr a n d e s i d e i a s , mui t a s v e ze s
s ur gi d a s e m h o me n s mui t o pe que n o s , e me s mo d e pe que n a s i d e i a s ,
i n o v a e s i n fi n i t e s i ma i s t r a zi d a s po r c a d a um d e n s o br a c o mum.
A v e r d a d e que t o d o s n s , o u qua s e t o d o s , c o la bo r a mo s n a pr o
Gabriel Tarde
103
d uo d e s s e s gr a n d e s e d i fc i o s que n o s d o mi n a m e n o s pr o t e ge m;
c a d a um d e n s , po r ma i s o r t o d o xo que pa r e a , t e m s ua pr pr i a
r e li gi o , e po r ma i s c o r r e t o que pa r e a , t e m s ua pr pr i a ln gua ,
s ua pr pr i a mo r a l; o ma i s v ulga r d o s c i e n t i s t a s t e m s ua pr pr i a
c i n c i a , o ma i s r o t i n e i r o d o s a d mi n i s t r a d o r e s t e m s ua pr pr i a a r t e
a d mi n i s t r a t i v a . E a s s i m c o mo c a d a um t e m s ua pe que n a i n v e n o ,
c o n s c i e n t e o u i n c o n s c i e n t e , pa r a a c r e s c e n t a r a o le ga d o s e c ula r
d a s c o i s a s s o c i a i s d a s qua i s s o mo s d e po s i t r i o s pa s s a ge i r o s , c a d a
um t a mbm ge r a uma i r r a d i a o i mi t a t i v a (e m s ua e s fe r a ma i s o u
me n o s li mi t a d a ) que ba s t a pa r a pr o lo n ga r s e u a c h a d o a lm d e s ua
e xi s t n c i a e fme r a , e gua r d -lo pa r a o s t r a ba lh a d o r e s fut ur o s que o
fa r o fun c i o n a r . A i mi t a o , que s o c i a li za o i n d i v i d ua l, pe r pe t ua e m
t o d a pa r t e a s bo a s i d e i a s , e a o pe r pe t u-la s , a s a pr o xi ma e fe c un d a .
Ac a s o po d e r a mo s d i ze r que , s e n d o d a d a a n a t ur e za e t e r n a
d a s c o i s a s e e s t a n d o e la s n a pr e s e n a d o t a mbm pe r s i s t e n t e
e s pr i t o h uma n o , a c i n c i a c h e ga r i a , ma i s c e d o o u ma i s t a r d e , e
n o i mpo r t a n d o po r qua l c a mi n h o d e d e s c o br t a s i n d i v i d ua i s , a o
e s t gi o a t ua l e a o e s t gi o e m que n o s s o s n e t o s a c o n h e c e r o , e que
s ua fo r ma fut ur a , c la r a e glo r i o s a , je s t a v a pr e d e t e r mi n a d a d e s d e
a s pr i me i r a s pe r c e pe s d o c r e br o s e lv a ge m, e que po r i s s o o
a c i d e n t e d o gn i o o u o pa pe l d o i n d i v d uo po uc o i mpo r t a m, o u v o
pe r d e n d o a c a d a d i a s ua i mpo r t n c i a me d i d a que n o s a pr o xi ma
mo s d a r e a li d a d e i d e a l, pla t o n i c a me n t e a t r a t i v a , c ujo s c o n t o r n o s
js e d e i xa m a d i v i n h a r ? Ma s s e e s s a o bje o fo s s e v e r d a d e i r a , e la
t e r i a d e s e r ge n e r a li za d a , e d i s s o r e s ult a r i a que , n o d e c o r r e r d e um
e n c a d e a me n t o qua lque r d e s a t i s fa e s e n e c e s s i d a d e s , n a s c i d a s
a lt e r n a d a me n t e uma s d a s o ut r a s , uma i r r e s i s t v e l a t r a o d e n o
s e i qua i s pla n o s d i v i n o s , i n v i s i v e lme n t e i mpe r i o s o s , c o n d uzi r i a
i n e v i t a v e lme n t e a h uma n i d a d e a o me s mo t e r mo po lt i c o , e c o n
mi c o o u o ut r o , me s ma c o n s t i t ui o , me s ma i n d s t r i a , me s ma
ln gua , me s ma le gi s la o fi n a l... At o mo me n t o , n o h n a d a ma i s
c o n t r r i o a o s fa t o s d o que e s s a v i s o , po i s qua n t o ma i s a s d i v e r s a s
c i v i li za e s que pa r t i lh a m a T e r r a - c r i s t , bud i s t a , i s lmi c a - s e
104
As Leis Sociais
d e s e n v o lv e m, ma i s s ua o r i gi n a li d a d e e d e s s e me lh a n a s e a c e n t u
a m. En t r e t a n t o , a qui lo que me a gr a d a n e s s a ma n e i r a d e v e r que
e la i d e a li s t a , ma s n o o ba s t a n t e , s e n d o po r i s s o um i d e a li s mo
fa lh o . Omun d o n o mo v i d o po r uma s i d e i a o u po r um pe que
n o n me r o d e i d e i a s s i t ua d a s n o a r ; e xi s t e m mi lh e s e mi lh e s
que lut a m pe la glr i a d e s e r e m s e us po r t a d o r e s . Es s a s i d e i a s que
a gi t a m o mun d o s o a s i d e i a s d e s e us pr pr i o s a t o r e s : c a d a um
d e le s ba t a lh o u pa r a fa ze r t r i un fa r a s ua , s o n h o d e r e o r ga n i za o
lo c a l, n a c i o n a l o u i n t e r n a c i o n a l, que s e d e s e n v o lv i a a o r e a li za r -
-s e , e que me s mo s uc umbi n d o po d i a a v ult a r -s e . Ca d a i n d i v d uo
h i s t r i c o fo i um pr o je t o d e uma n o v a h uma n i d a d e , e t o d o o s e u s e r
i n d i v i d ua l, t o d o o s e u e s fo r o i n d i v i d ua l, n o pa s s o u d a a fi r ma o
d e s s e un i v e r s a l fr a gme n t r i o d o qua l e le e r a o po r t a d o r . E d e s s e
s e m-n me r o d e i d e i a s , d e s s e s gr a n d e s pr o gr a ma s pa t r i t i c o s o u
h uma n i t r i o s que d o mi n a m, c o mo gr a n d e s ba n d e i r a s mut ua me n t e
d e s pe d a a d a s , a mi xr d i a h uma n a , t a lv e z a pe n a s uma s o br e v i v a ,
uma n i c a d e n t r e mi r a d e s , po r m e la me s ma t e r s i d o i n d i v i d ua l
e m s ua o r i ge m, t e n d o jo r r a d o d o c r e br o o u d o c o r a o d e um
h o me m; e e u a c e i t o a i d e i a d e que s e u t r i un fo t e n h a s i d o n e c e s s
r i o , ma s s ua n e c e s s i d a d e , que s e r e v e la r e t r o s pe c t i v a me n t e , que
n i n gum pla n e jo u d e a n t e mo , que n i n gum po d e r i a pr e v e r c o m
c e r t e za , n o pa s s a d a e xpr e s s o v e r ba l d a s upe r i o r i d a d e d o s e s
fo r o s i n d i v i d ua i s po s t o s a o s e r v i o d e s s a c o n c e po i n d i v i d ua l.
Ca us a fi n a l e c a us a s e fi c i e n t e s s e c o n fun d e m a qui , e n o h mo t i v o
pa r a d i s t i n gui -la s .
E jus t a me n t e po r que t o d a c o n s t r uo s o c i a l d e v e t o d o s
o s s e us ma t e r i a i s , e me s mo t o d o s o s s e us pla n o s , a c o n t r i bui e s
i n d i v i d ua i s , que e u n o po d e r i a a d mi t i r a qui lo que c h e go u a s e r
c o n s i d e r a d o o a t r i but o e s s e n c i a l d a r e a li d a d e s o c i a l: s e u c a r t e r
s o be r a n o e d o mi n a d o r e m r e la o a o i n d i v d uo . Se a s s i m fo s s e ,
e s s a r e a li d a d e ja ma i s t e r i a s e d e s e n v o lv i d o e e s s e s mo n ume n t o s
ja ma i s po d e r i a m t e r s i d o e d i fi c a d o s , po i s e m c a d a um d e s e us
d e s e n v o lv i me n t o s s uc e s s i v o s c a us a d o s pe la i n t r o d uo d e uma
Gabriel Tarde
105
n o v i d a d e - uma n o v a pa la v r a , um n o v o pr o je t o d e le i , uma n o v a
t e o r i a c i e n t fi c a , um n o v o pr o je t o i n d us t r i a l, e t c . - e v i d e n t e que
a i n o v a o n o fo i i n t r o d uzi d a fo r a , e s i m po r pe r s ua s o e d o c e
s uge s t o . Ve ja m a ma n e i r a pe la qua l c r e s c e o pa lc i o d a s c i n c i a s .
Uma t e o r i a lo n ga me n t e d i s c ut i d a n o e n s i n o s upe r i o r a n t e s d e
pr o pa ga r -s e s o b a fo r ma d e uma h i pt e s e ma i s o u me n o s pr o v
v e l, e a o d e s c e r pa r a o e n s i n o s e c un d r i o e la js e a fi r ma ma i s
r e s o lut a me n t e ; ma s , po r v i a d e r e gr a , e la s s e t o r n a um a ut n t i c o
d o gma qua n d o c h e ga a o e n s i n o pr i mr i o , e xe r c e n d o o u t e n t a n d o
e xe r c e r s o br e o e s pr i t o d e s e us pa r t i d r i o s i n fa n t i s , que a li s s e
pr e s t a m a i s s o c o m a ma i o r bo a v o n t a d e d o mun d o , a c o e r o , d e
mo d o n e n h um d e s pt i c a , qua l n o s r e fe r i mo s . Em o ut r o s t e r mo s ,
i s s o s i gn i fi c a que s e u a t ua l c a r t e r i mpe r i o s o s e e s t a be le c e u e m
v i r t ud e d e s ua pe r s ua s o a n t e r i o r , e t ud o i s s o po r pr o pa ga o
i mi t a t i v a . Ome s mo a c o n t e c e qua n d o uma n o v i d a d e i n d us t r i a l s e
d i fun d e : e la um c a pr i c h o d a e li t e a n t e s d e s e r uma n e c e s s i d a d e
d o pbli c o e d e fa ze r pa r t e d a qui lo que s e c o n s i d e r a n e c e s s r i o .
Po i s o luxo d e h o je o n e c e s s r i o d e a ma n h , pe la me s ma r a zo
que o e n s i n o s upe r i o r d e h o je o e n s i n o s e c un d r i o , e me s mo o
pr i mr i o , d e a ma n h .
Es s e gr a n d e t e ma d a a d a pt a o s o c i a l e xi gi r i a v r i o s o ut r o s
d e s e n v o lv i me n t o s ; t o ma r e i a li be r d a d e d e r e me t e r o le i t o r a o me u
li v r o s o br e a Lgica Social, o n d e e s bo c e i a lgun s d e le s . Aqui , po r m,
pr e c i s o i mpo r li mi t e s . No pr e c i s o i n s i s t i r mui t o n a o bs e r v a o ,
i n fe li zme n t e mui t o bv i a , que e s t a be le c e a s e gui n t e r e la o : qua n t o
ma i s a s a d a pt a e s s o mlt i pla s e pr e c i s a s , ma i s a ume n t a m a s
i n a d a pt a e s s o c i a i s , d o lo r o s a s , e n i gmt i c a s , que jus t i fi c a m t a n t a s
que i xa s . Ma s a go r a e s t a mo s a pt o s a d i ze r po r que a s h a r mo n i a s
n a t ur a i s , a s s i m c o mo a s s i me t r i a s n a t ur a i s , r a r a me n t e s o pe r fe i t a s ,
e po r que e la s s e mi s t ur a m (o u me s mo d o o r i ge m) a d e s a r mo n i a s
e d i s s i me t r i a s , que po r s ua v e z po d e r o c o n t r i bui r pa r a s us c i t a r
a d a pt a e s e o po s i e s ma i s a lt a s . que a a d a pt a o pe r fe i t a e a
o po s i o pe r fe i t a s o a s d ua s e xt r e mi d a d e s d e uma s r i e i n fi n i t a ,
104
As Leis Sociais
d e s e n v o lv e m, ma i s s ua o r i gi n a li d a d e e d e s s e me lh a n a s e a c e n t u
a m. En t r e t a n t o , a qui lo que me a gr a d a n e s s a ma n e i r a d e v e r que
e la i d e a li s t a , ma s n o o ba s t a n t e , s e n d o po r i s s o um i d e a li s mo
fa lh o . Omun d o n o mo v i d o po r uma s i d e i a o u po r um pe que
n o n me r o d e i d e i a s s i t ua d a s n o a r ; e xi s t e m mi lh e s e mi lh e s
que lut a m pe la glr i a d e s e r e m s e us po r t a d o r e s . Es s a s i d e i a s que
a gi t a m o mun d o s o a s i d e i a s d e s e us pr pr i o s a t o r e s : c a d a um
d e le s ba t a lh o u pa r a fa ze r t r i un fa r a s ua , s o n h o d e r e o r ga n i za o
lo c a l, n a c i o n a l o u i n t e r n a c i o n a l, que s e d e s e n v o lv i a a o r e a li za r -
-s e , e que me s mo s uc umbi n d o po d i a a v ult a r -s e . Ca d a i n d i v d uo
h i s t r i c o fo i um pr o je t o d e uma n o v a h uma n i d a d e , e t o d o o s e u s e r
i n d i v i d ua l, t o d o o s e u e s fo r o i n d i v i d ua l, n o pa s s o u d a a fi r ma o
d e s s e un i v e r s a l fr a gme n t r i o d o qua l e le e r a o po r t a d o r . E d e s s e
s e m-n me r o d e i d e i a s , d e s s e s gr a n d e s pr o gr a ma s pa t r i t i c o s o u
h uma n i t r i o s que d o mi n a m, c o mo gr a n d e s ba n d e i r a s mut ua me n t e
d e s pe d a a d a s , a mi xr d i a h uma n a , t a lv e z a pe n a s uma s o br e v i v a ,
uma n i c a d e n t r e mi r a d e s , po r m e la me s ma t e r s i d o i n d i v i d ua l
e m s ua o r i ge m, t e n d o jo r r a d o d o c r e br o o u d o c o r a o d e um
h o me m; e e u a c e i t o a i d e i a d e que s e u t r i un fo t e n h a s i d o n e c e s s
r i o , ma s s ua n e c e s s i d a d e , que s e r e v e la r e t r o s pe c t i v a me n t e , que
n i n gum pla n e jo u d e a n t e mo , que n i n gum po d e r i a pr e v e r c o m
c e r t e za , n o pa s s a d a e xpr e s s o v e r ba l d a s upe r i o r i d a d e d o s e s
fo r o s i n d i v i d ua i s po s t o s a o s e r v i o d e s s a c o n c e po i n d i v i d ua l.
Ca us a fi n a l e c a us a s e fi c i e n t e s s e c o n fun d e m a qui , e n o h mo t i v o
pa r a d i s t i n gui -la s .
E jus t a me n t e po r que t o d a c o n s t r uo s o c i a l d e v e t o d o s
o s s e us ma t e r i a i s , e me s mo t o d o s o s s e us pla n o s , a c o n t r i bui e s
i n d i v i d ua i s , que e u n o po d e r i a a d mi t i r a qui lo que c h e go u a s e r
c o n s i d e r a d o o a t r i but o e s s e n c i a l d a r e a li d a d e s o c i a l: s e u c a r t e r
s o be r a n o e d o mi n a d o r e m r e la o a o i n d i v d uo . Se a s s i m fo s s e ,
e s s a r e a li d a d e ja ma i s t e r i a s e d e s e n v o lv i d o e e s s e s mo n ume n t o s
ja ma i s po d e r i a m t e r s i d o e d i fi c a d o s , po i s e m c a d a um d e s e us
d e s e n v o lv i me n t o s s uc e s s i v o s c a us a d o s pe la i n t r o d uo d e uma
Gabriel Tarde
105
n o v i d a d e - uma n o v a pa la v r a , um n o v o pr o je t o d e le i , uma n o v a
t e o r i a c i e n t fi c a , um n o v o pr o je t o i n d us t r i a l, e t c . - e v i d e n t e que
a i n o v a o n o fo i i n t r o d uzi d a fo r a , e s i m po r pe r s ua s o e d o c e
s uge s t o . Ve ja m a ma n e i r a pe la qua l c r e s c e o pa lc i o d a s c i n c i a s .
Uma t e o r i a lo n ga me n t e d i s c ut i d a n o e n s i n o s upe r i o r a n t e s d e
pr o pa ga r -s e s o b a fo r ma d e uma h i pt e s e ma i s o u me n o s pr o v
v e l, e a o d e s c e r pa r a o e n s i n o s e c un d r i o e la js e a fi r ma ma i s
r e s o lut a me n t e ; ma s , po r v i a d e r e gr a , e la s s e t o r n a um a ut n t i c o
d o gma qua n d o c h e ga a o e n s i n o pr i mr i o , e xe r c e n d o o u t e n t a n d o
e xe r c e r s o br e o e s pr i t o d e s e us pa r t i d r i o s i n fa n t i s , que a li s s e
pr e s t a m a i s s o c o m a ma i o r bo a v o n t a d e d o mun d o , a c o e r o , d e
mo d o n e n h um d e s pt i c a , qua l n o s r e fe r i mo s . Em o ut r o s t e r mo s ,
i s s o s i gn i fi c a que s e u a t ua l c a r t e r i mpe r i o s o s e e s t a be le c e u e m
v i r t ud e d e s ua pe r s ua s o a n t e r i o r , e t ud o i s s o po r pr o pa ga o
i mi t a t i v a . Ome s mo a c o n t e c e qua n d o uma n o v i d a d e i n d us t r i a l s e
d i fun d e : e la um c a pr i c h o d a e li t e a n t e s d e s e r uma n e c e s s i d a d e
d o pbli c o e d e fa ze r pa r t e d a qui lo que s e c o n s i d e r a n e c e s s r i o .
Po i s o luxo d e h o je o n e c e s s r i o d e a ma n h , pe la me s ma r a zo
que o e n s i n o s upe r i o r d e h o je o e n s i n o s e c un d r i o , e me s mo o
pr i mr i o , d e a ma n h .
Es s e gr a n d e t e ma d a a d a pt a o s o c i a l e xi gi r i a v r i o s o ut r o s
d e s e n v o lv i me n t o s ; t o ma r e i a li be r d a d e d e r e me t e r o le i t o r a o me u
li v r o s o br e a Lgica Social, o n d e e s bo c e i a lgun s d e le s . Aqui , po r m,
pr e c i s o i mpo r li mi t e s . No pr e c i s o i n s i s t i r mui t o n a o bs e r v a o ,
i n fe li zme n t e mui t o bv i a , que e s t a be le c e a s e gui n t e r e la o : qua n t o
ma i s a s a d a pt a e s s o mlt i pla s e pr e c i s a s , ma i s a ume n t a m a s
i n a d a pt a e s s o c i a i s , d o lo r o s a s , e n i gmt i c a s , que jus t i fi c a m t a n t a s
que i xa s . Ma s a go r a e s t a mo s a pt o s a d i ze r po r que a s h a r mo n i a s
n a t ur a i s , a s s i m c o mo a s s i me t r i a s n a t ur a i s , r a r a me n t e s o pe r fe i t a s ,
e po r que e la s s e mi s t ur a m (o u me s mo d o o r i ge m) a d e s a r mo n i a s
e d i s s i me t r i a s , que po r s ua v e z po d e r o c o n t r i bui r pa r a s us c i t a r
a d a pt a e s e o po s i e s ma i s a lt a s . que a a d a pt a o pe r fe i t a e a
o po s i o pe r fe i t a s o a s d ua s e xt r e mi d a d e s d e uma s r i e i n fi n i t a ,
106
As Leis Sociais
e n t r e a s qua i s s e i n t e r c a la m i n ume r v e i s po s i e s . En t r e a c o n fi r
ma o a bs o lut a d e uma t e s e po r o ut r a e a c o n t r a d i o a bs o lut a e n
t r e a mba s , e xi s t e uma i n fi n i d a d e d e c o n t r a d i e s e d e c o n fi r ma e s
pa r c i a i s , s e m me n c i o n a r a i n fi n i d a d e d e gr a us d e c r e n a a fi r ma t i v a
e n e ga t i v a . Uma que s t o s e gui d a d e uma r e s po s t a : e i s a a i n v e n o .
Po r m mi l r e s po s t a s a uma que s t o d a d a s o po s s v e i s , c a d a v e z
ma i s e xa t a s e c o mple t a s . Pa r a a que s t o d a n e c e s s i d a d e d e v e r ,
o o lh o h uma n o n o a n i c a r e s po s t a ; e xi s t e m t o d o s o s o lh o s d e
i n s e t o s , d e ps s a r o s , d e mo lus c o s . Pa r a a que s t o d a n e c e s s i d a d e
d e fi xa r a fa la , h o uv e a pe n a s a r e s po s t a d o a lfa be t o fe n c i o .
No s e i o d e qua lque r s o c i e d a d e h uma i n fi n i d a d e d e pe que
n a s o u gr a n d e s r e s po s t a s s que s t e s , e uma i n fi n i d a d e d e n o v a s
que s t e s que s ur ge m d e s s a s me s ma s r e s po s t a s ; e pr e c i s a me n t e
po r c a us a d i s s o que e xi s t e t a mbm um c o n s i d e r v e l n me r o d e
pe que n a s o u gr a n d e s lut a s e n t r e pa r t i d r i o s d e s o lue s d i fe r e n t e s .
A lut a n o pa s s a d e um c h o que d e h a r mo n i a s , ma s e s s e c h o que n o
, po r c e r t o , a n i c a r e la o e n t r e a s h a r mo n i a s ; s ua r e la o ma i s
h a bi t ua l o a c o r d o , a pr o d uo d e uma h a r mo n i a s upe r i o r . A c a d a
i n s t a n t e , s e ja fa la n d o , s e ja t r a ba lh a n d o c o m qua lque r c o i s a , n s
e xpe r i me n t a mo s uma n e c e s s i d a d e e a s a t i s fa ze mo s , e e s s a s r i e
d e s a t i s fa e s o u s o lue s que c o n s t i t ui o d i s c ur s o o u o t r a ba lh o ,
e t a mbm a po lt i c a (i n t e r n a o u e xt e r n a ), a d i plo ma c i a e a gue r r a ,
t o d a s a s fo r ma s d e a t i v i d a d e h uma n a . Os e s fo r o s i n c e s s a n t e me n t e
r e pe t i d o s d o s i n d i v d uo s d e uma n a o pa r a a d a pt a r s ua ln gua a o
d e v i r d e s e u pe n s a me n t o 42a c a ba m mo d i fi c a n d o e t r a n s fo r ma n d o
gr a d ua lme n t e a s ln gua s , be m c o mo s us c i t a n d o n o v a s ln gua s . Se
t i v s s e mo s fe i t o o r e gi s t r o d e t o d o s e s s e s e s fo r o s s uc e s s i v o s , t a l
c o mo t e n t o u fa ze r o a ba d e Ro us s e lo t n um r e c a n t o d e La Ch a r e n t e ,
s e r i a po s s v e l d i ze r o n me r o pr e c i s o d e adaptae s lingus ticas
elementares que fo r a m i n t e gr a d a s n uma mo d i fi c a o d o s o m o u d o
s e n t i d o d a s pa la v r a s . Pa r a a d a pt a r s e us d o gma s e pr e c e i t o s r e li
42 Ver a esse respeito a Smantique de Michel Bral.
Gabriel Tarde
107
gi o s o s , e t a mbm s e us c o s t ume s e le i s , e a t me s mo s ua mo r a l, a o s
s e us c o n h e c i me n t o s e n e c e s s i d a d e s , o s i n d i v d uo s , pr i n c i pa lme n t e
a que le s que s e s e n t e m ma i s i n a d a pt a d o s a o s e u me i o (e t a lv e z a s i
me s mo s ), t a mbm fa ze m e s fo r o s i n c e s s a n t e s que d e s e mbo c a m
e m pe que n a s d e s c o be r t a s a c umula d a s .43E d e t e mpo s e m t e mpo s
s ur ge a lgum gr a n d e i n v e n t o r , a lgum gr a n d e a ge n c i a d o r .
As d e s a r mo n i a s s o , pa r a a s h a r mo n i a s , o que a s d i s s i me -
t r i a s s o pa r a a s s i me t r i a s , o que a s v a r i a e s s o pa r a a s r e pe t i
e s . Or a , a pe n a s n o s e i o d a s r e pe t i e s pr e c i s a s , d a s o po s i e s
c la r a s , d a s h a r mo n i a s e s t r e i t a s , que e c lo d e m a s a mo s t r a s ma i s c a
r a c t e r s t i c a s d a d i v e r s i d a d e , d o pi t o r e s c o e d a d e s o r d e m un i v e r s a i s ,
43 Se quisermos fazer da sociologia uma cincia verdadeiramente experimental e nela impri
mir o mais profundo selo de preciso, necessrio, creio eu, contar com a colaborao de
um grande nmero de observadores devotados e generalizar o mtodo do abade Rous
selot no que ele tem de essencial. Suponham que vinte, trinta ou cinquenta socilogos,
nascidos em diferentes regies da Frana ou em outros pases, redijam separadamente,
como maior cuidado e mincia possveis, a srie de pequenas transformaes - de ordem
poltica, econmica, etc. - que eles foram capazes de observar na sua pequena cidade ou
vilarejo natal, e em primeiro lugar na sua vizinhana mais imediata; suponham que, em
vez de limitar-se a generalidades, ele notem os pormenores das manifestaes individuais
de uma alta ou baixa da f religiosa ou da f poltica, de moralidade ou imoralidade, de
luxo, de conforto, de uma modificao da crena poltica ou religiosa, ocorridas diante de
seus olhos a partir da idade em que j fossem capazes de compreend-las, em primeiro
lugar na sua prpria famlia e no seu crculo de amizades; suponham que eles se esforcem,
como o ilustre linguista citado mais acima, para chegar fonte individual dessas peque
nas diminuies, ou aumentos, ou transformaes de ideias e tendncias, que a partir
dali se propagaram num certo grupo de pessoas e que se traduzem por imperceptveis
mudanas na linguagem, nos gestos, na higiene, em hbitos quaisquer; suponham tudo
isso, e vocs vero que desse conjunto de monografias similares, eminentemente instru
tivas, seria possvel extrair as mais importantes verdades, cujo conhecimento seria til
no apenas para o socilogo mas tambm para o homem de Estado. Essas monografias
narrativas seriam profundamente diferentes das monografias descritivas, e bem mais
esclarecedoras. Para compreender os estados sociais, preciso surpreender ao vivo e em
pormenores as mudanas sociais; mas o inverso no verdadeiro. Pode-se muito bem
acumular constataes de estados sociais em todos os pases do mundo, mas isso no
far aparecer a lei de sua formao, que antes desaparecer sob os fardos de documentos
empilhados. Mas aquele que conhecer bem, com preciso de detalhes, a mudana de
costumes em alguns pontos particulares, durante dez anos e num nico pas, no poder
deixar de pr as mos na frmula geral das transformaes sociais e, por conseguinte,
das prprias formaes sociais, aplicvel em todos os pases e em todos os tempos. Seria
bom, para tal pesquisa, aplicar um questionrio a princpio bastante limitado; poder-se-ia
perguntar, por exemplo, em certas regies rurais do Sul, por que e como se introduziu e
propagou o hbito de deixar de cumprimentar os proprietrios ricos da vizinhana, ou
sob que influncias se comea a perder a f na bruxaria, nos lobisomens, etc.
106
As Leis Sociais
e n t r e a s qua i s s e i n t e r c a la m i n ume r v e i s po s i e s . En t r e a c o n fi r
ma o a bs o lut a d e uma t e s e po r o ut r a e a c o n t r a d i o a bs o lut a e n
t r e a mba s , e xi s t e uma i n fi n i d a d e d e c o n t r a d i e s e d e c o n fi r ma e s
pa r c i a i s , s e m me n c i o n a r a i n fi n i d a d e d e gr a us d e c r e n a a fi r ma t i v a
e n e ga t i v a . Uma que s t o s e gui d a d e uma r e s po s t a : e i s a a i n v e n o .
Po r m mi l r e s po s t a s a uma que s t o d a d a s o po s s v e i s , c a d a v e z
ma i s e xa t a s e c o mple t a s . Pa r a a que s t o d a n e c e s s i d a d e d e v e r ,
o o lh o h uma n o n o a n i c a r e s po s t a ; e xi s t e m t o d o s o s o lh o s d e
i n s e t o s , d e ps s a r o s , d e mo lus c o s . Pa r a a que s t o d a n e c e s s i d a d e
d e fi xa r a fa la , h o uv e a pe n a s a r e s po s t a d o a lfa be t o fe n c i o .
No s e i o d e qua lque r s o c i e d a d e h uma i n fi n i d a d e d e pe que
n a s o u gr a n d e s r e s po s t a s s que s t e s , e uma i n fi n i d a d e d e n o v a s
que s t e s que s ur ge m d e s s a s me s ma s r e s po s t a s ; e pr e c i s a me n t e
po r c a us a d i s s o que e xi s t e t a mbm um c o n s i d e r v e l n me r o d e
pe que n a s o u gr a n d e s lut a s e n t r e pa r t i d r i o s d e s o lue s d i fe r e n t e s .
A lut a n o pa s s a d e um c h o que d e h a r mo n i a s , ma s e s s e c h o que n o
, po r c e r t o , a n i c a r e la o e n t r e a s h a r mo n i a s ; s ua r e la o ma i s
h a bi t ua l o a c o r d o , a pr o d uo d e uma h a r mo n i a s upe r i o r . A c a d a
i n s t a n t e , s e ja fa la n d o , s e ja t r a ba lh a n d o c o m qua lque r c o i s a , n s
e xpe r i me n t a mo s uma n e c e s s i d a d e e a s a t i s fa ze mo s , e e s s a s r i e
d e s a t i s fa e s o u s o lue s que c o n s t i t ui o d i s c ur s o o u o t r a ba lh o ,
e t a mbm a po lt i c a (i n t e r n a o u e xt e r n a ), a d i plo ma c i a e a gue r r a ,
t o d a s a s fo r ma s d e a t i v i d a d e h uma n a . Os e s fo r o s i n c e s s a n t e me n t e
r e pe t i d o s d o s i n d i v d uo s d e uma n a o pa r a a d a pt a r s ua ln gua a o
d e v i r d e s e u pe n s a me n t o 42a c a ba m mo d i fi c a n d o e t r a n s fo r ma n d o
gr a d ua lme n t e a s ln gua s , be m c o mo s us c i t a n d o n o v a s ln gua s . Se
t i v s s e mo s fe i t o o r e gi s t r o d e t o d o s e s s e s e s fo r o s s uc e s s i v o s , t a l
c o mo t e n t o u fa ze r o a ba d e Ro us s e lo t n um r e c a n t o d e La Ch a r e n t e ,
s e r i a po s s v e l d i ze r o n me r o pr e c i s o d e adaptae s lingus ticas
elementares que fo r a m i n t e gr a d a s n uma mo d i fi c a o d o s o m o u d o
s e n t i d o d a s pa la v r a s . Pa r a a d a pt a r s e us d o gma s e pr e c e i t o s r e li
42 Ver a esse respeito a Smantique de Michel Bral.
Gabriel Tarde
107
gi o s o s , e t a mbm s e us c o s t ume s e le i s , e a t me s mo s ua mo r a l, a o s
s e us c o n h e c i me n t o s e n e c e s s i d a d e s , o s i n d i v d uo s , pr i n c i pa lme n t e
a que le s que s e s e n t e m ma i s i n a d a pt a d o s a o s e u me i o (e t a lv e z a s i
me s mo s ), t a mbm fa ze m e s fo r o s i n c e s s a n t e s que d e s e mbo c a m
e m pe que n a s d e s c o be r t a s a c umula d a s .43E d e t e mpo s e m t e mpo s
s ur ge a lgum gr a n d e i n v e n t o r , a lgum gr a n d e a ge n c i a d o r .
As d e s a r mo n i a s s o , pa r a a s h a r mo n i a s , o que a s d i s s i me -
t r i a s s o pa r a a s s i me t r i a s , o que a s v a r i a e s s o pa r a a s r e pe t i
e s . Or a , a pe n a s n o s e i o d a s r e pe t i e s pr e c i s a s , d a s o po s i e s
c la r a s , d a s h a r mo n i a s e s t r e i t a s , que e c lo d e m a s a mo s t r a s ma i s c a
r a c t e r s t i c a s d a d i v e r s i d a d e , d o pi t o r e s c o e d a d e s o r d e m un i v e r s a i s ,
43 Se quisermos fazer da sociologia uma cincia verdadeiramente experimental e nela impri
mir o mais profundo selo de preciso, necessrio, creio eu, contar com a colaborao de
um grande nmero de observadores devotados e generalizar o mtodo do abade Rous
selot no que ele tem de essencial. Suponham que vinte, trinta ou cinquenta socilogos,
nascidos em diferentes regies da Frana ou em outros pases, redijam separadamente,
como maior cuidado e mincia possveis, a srie de pequenas transformaes - de ordem
poltica, econmica, etc. - que eles foram capazes de observar na sua pequena cidade ou
vilarejo natal, e em primeiro lugar na sua vizinhana mais imediata; suponham que, em
vez de limitar-se a generalidades, ele notem os pormenores das manifestaes individuais
de uma alta ou baixa da f religiosa ou da f poltica, de moralidade ou imoralidade, de
luxo, de conforto, de uma modificao da crena poltica ou religiosa, ocorridas diante de
seus olhos a partir da idade em que j fossem capazes de compreend-las, em primeiro
lugar na sua prpria famlia e no seu crculo de amizades; suponham que eles se esforcem,
como o ilustre linguista citado mais acima, para chegar fonte individual dessas peque
nas diminuies, ou aumentos, ou transformaes de ideias e tendncias, que a partir
dali se propagaram num certo grupo de pessoas e que se traduzem por imperceptveis
mudanas na linguagem, nos gestos, na higiene, em hbitos quaisquer; suponham tudo
isso, e vocs vero que desse conjunto de monografias similares, eminentemente instru
tivas, seria possvel extrair as mais importantes verdades, cujo conhecimento seria til
no apenas para o socilogo mas tambm para o homem de Estado. Essas monografias
narrativas seriam profundamente diferentes das monografias descritivas, e bem mais
esclarecedoras. Para compreender os estados sociais, preciso surpreender ao vivo e em
pormenores as mudanas sociais; mas o inverso no verdadeiro. Pode-se muito bem
acumular constataes de estados sociais em todos os pases do mundo, mas isso no
far aparecer a lei de sua formao, que antes desaparecer sob os fardos de documentos
empilhados. Mas aquele que conhecer bem, com preciso de detalhes, a mudana de
costumes em alguns pontos particulares, durante dez anos e num nico pas, no poder
deixar de pr as mos na frmula geral das transformaes sociais e, por conseguinte,
das prprias formaes sociais, aplicvel em todos os pases e em todos os tempos. Seria
bom, para tal pesquisa, aplicar um questionrio a princpio bastante limitado; poder-se-ia
perguntar, por exemplo, em certas regies rurais do Sul, por que e como se introduziu e
propagou o hbito de deixar de cumprimentar os proprietrios ricos da vizinhana, ou
sob que influncias se comea a perder a f na bruxaria, nos lobisomens, etc.
108 /\s Leis Sociais
o u s e ja , a s fi s i o n o mi a s i n d i v i d ua i s . po uc a c o i s a , c o i s a mui t o
pa s s a ge i r a , uma fi s i o n o mi a d e h o me m o u d e mulh e r , a fi n a d a pe la
v i d a s o c i a l, pe la v i d a d e i mi t a o i n t e n s a , c o mpli c a d a e c o n t n ua .
Ma s n a d a ma i s i mpo r t a n t e d o que e s s a n ua n a fugi d i a . E o pi n t o r
n o pe r d e u o t e mpo que ga s t o u pa r a fi x-la , t a mpo uc o o po e t a o u
o r o ma n c i s t a que a fa z r e v i v e r . Ope n s a d o r n o t e m o d i r e i t o d e
s o r r i r d i a n t e d e s e us lo n go s e s fo r o s pa r a c a pt a r e s s a c o i s a qua s e
i n a t i n gv e l que n un c a h a v i a e xi s t i d o e que ja ma i s v o lt a r a e xi s t i r .
No e xi s t e c i n c i a d o i n d i v i d ua l, ma s s e xi s t e a r t e d o i n d i v i d ua l. E
o c i e n t i s t a , po n d e r a n d o que a v i d a un i v e r s a l i n t e i r a e s t s us pe n s a
n a flo r a o d a i n d i v i d ua li d a d e d a s pe s s o a s , t e r i a d e c o n s i d e r a r o
t r a ba lh o d o a r t i s t a c o m uma mo d s t i a um t a n t o i n v e jo s a s e e le
me s mo , i mpr i mi n d o n e c e s s a r i a me n t e s e u e s t i lo pe s s o a l s ua c o n
c e po ge r a l d a s c o i s a s , n o lh e d e s s e s e mpr e um v a lo r e s t t i c o ,
v e r d a d e i r a r a zo d e s e r d e s e u pe n s a me n t o .
Co n c lus o
*
E
h o r a d e t e r mi n a r , e pa r a r e ma t a r , fa a mo s um r e s umo
d a s pr i n c i pa i s c o n c lus e s s qua i s fo mo s c o n d uzi d o s e
bus que mo s s ua s i gn i fi c a o d e c o n jun t o . Vi mo s que t o d a
c i n c i a v i v e d e s i mi li t ud e s , d e c o n t r a s t e s o u d e s i me t r i a s , e d e
h a r mo n i a s - o u s e ja , d e r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s -
e i n d a ga mo s qua l a le i d e c a d a um d e s s e s t r s t e r mo s , be m
c o mo a r e la o d e c a d a um d e le s c o m o s d e ma i s . Vi mo s que
o e s pr i t o h uma n o , a pe s a r d e s ua pr o pe n s o n a t ur a l - que a
pr i n c pi o pa r e c e t o le gt i ma - a a t e r -s e a o s ma i o r e s fe n me n o s ,
a o s ma i s i mpo n e n t e s , a o s ma i s pr e s t i gi o s o s , pa r a e xpli c a r o s
me n o s v i s v e i s , fo i i r r e s i s t i v e lme n t e c o n d uzi d o a e n c o n t r a r o
pr i n c pi o d a s c o i s a s , e m t o d a o r d e m d e fa t o s , n o s fa t o s ma i s
r e c n d i t o s , c uja fo n t e , a be m d i ze r , c o n t i n ua i n s o n d v e l pa r a
e le . Es s a c o n s t a t a o d e v e r i a c a us a r -lh e uma gr a n d e s ur pr e s a ,
ma s n o fo i a s s i m, po i s o h bi t o d a o bs e r v a o c i e n t fi c a n o s
fa mi li a r i zo u c o m e s s a r e v e r s o d a o r d e m s o n h a d a pe lo pe n
s a me n t o n a s c e n t e . As s i m, a le i d a r e pe t i o , que r s e t r a t e d a
r e pe t i o o n d ula t r i a e gr a v i t a c i o n a l d o mun d o fs i c o , o u d a
r e pe t i o h e r e d i t r i a e habitual d o mun d o v i v o , o u d a r e pe t i o
i mi t a t i v a d o mun d o s o c i a l, a t e n d n c i a d e pa s s a r po r v i a d e
a mpli fi c a o pr o gr e s s i v a d e um i n fi n i t e s i ma l r e la t i v o a um i n fi
n i t o r e la t i v o . A le i d e o po s i o n o d i fe r e n t e : e la c o n s i s t e e m
uma t e n d n c i a a a mpli fi c a r -s e n uma e s fe r a s e mpr e c r e s c e n t e a
pa r t i r d e um po n t o v i t a l. S o c i a lme n t e , e s s e po n t o o c r e br o
d e um i n d i v d uo , a c lula d e s s e c r e br o o n d e s e pr o d uz, pe la
i n t e r fe r n c i a d e o n d a s i mi t a t i v a s v i n d a s d e fo r a , uma c o n t r a
d i o e n t r e d ua s c r e n a s o u d o i s d e s e jo s . Es s a a o po s i o
s o c i a l e le me n t a r , pr i n c pi o i n i c i a l d a s ma i s s a n gr e n t a s gue r r a s ,
a s s i m c o mo a r e pe t i o s o c i a l e le me n t a r o fa t o i n d i v i d ua l d o
pr i me i r o i mi t a d o r , po n t o d e pa r t i d a d e um i me n s o c o n t gi o
108 /\s Leis Sociais
o u s e ja , a s fi s i o n o mi a s i n d i v i d ua i s . po uc a c o i s a , c o i s a mui t o
pa s s a ge i r a , uma fi s i o n o mi a d e h o me m o u d e mulh e r , a fi n a d a pe la
v i d a s o c i a l, pe la v i d a d e i mi t a o i n t e n s a , c o mpli c a d a e c o n t n ua .
Ma s n a d a ma i s i mpo r t a n t e d o que e s s a n ua n a fugi d i a . E o pi n t o r
n o pe r d e u o t e mpo que ga s t o u pa r a fi x-la , t a mpo uc o o po e t a o u
o r o ma n c i s t a que a fa z r e v i v e r . Ope n s a d o r n o t e m o d i r e i t o d e
s o r r i r d i a n t e d e s e us lo n go s e s fo r o s pa r a c a pt a r e s s a c o i s a qua s e
i n a t i n gv e l que n un c a h a v i a e xi s t i d o e que ja ma i s v o lt a r a e xi s t i r .
No e xi s t e c i n c i a d o i n d i v i d ua l, ma s s e xi s t e a r t e d o i n d i v i d ua l. E
o c i e n t i s t a , po n d e r a n d o que a v i d a un i v e r s a l i n t e i r a e s t s us pe n s a
n a flo r a o d a i n d i v i d ua li d a d e d a s pe s s o a s , t e r i a d e c o n s i d e r a r o
t r a ba lh o d o a r t i s t a c o m uma mo d s t i a um t a n t o i n v e jo s a s e e le
me s mo , i mpr i mi n d o n e c e s s a r i a me n t e s e u e s t i lo pe s s o a l s ua c o n
c e po ge r a l d a s c o i s a s , n o lh e d e s s e s e mpr e um v a lo r e s t t i c o ,
v e r d a d e i r a r a zo d e s e r d e s e u pe n s a me n t o .
Co n c lus o
*
E
h o r a d e t e r mi n a r , e pa r a r e ma t a r , fa a mo s um r e s umo
d a s pr i n c i pa i s c o n c lus e s s qua i s fo mo s c o n d uzi d o s e
bus que mo s s ua s i gn i fi c a o d e c o n jun t o . Vi mo s que t o d a
c i n c i a v i v e d e s i mi li t ud e s , d e c o n t r a s t e s o u d e s i me t r i a s , e d e
h a r mo n i a s - o u s e ja , d e r e pe t i e s , o po s i e s e a d a pt a e s -
e i n d a ga mo s qua l a le i d e c a d a um d e s s e s t r s t e r mo s , be m
c o mo a r e la o d e c a d a um d e le s c o m o s d e ma i s . Vi mo s que
o e s pr i t o h uma n o , a pe s a r d e s ua pr o pe n s o n a t ur a l - que a
pr i n c pi o pa r e c e t o le gt i ma - a a t e r -s e a o s ma i o r e s fe n me n o s ,
a o s ma i s i mpo n e n t e s , a o s ma i s pr e s t i gi o s o s , pa r a e xpli c a r o s
me n o s v i s v e i s , fo i i r r e s i s t i v e lme n t e c o n d uzi d o a e n c o n t r a r o
pr i n c pi o d a s c o i s a s , e m t o d a o r d e m d e fa t o s , n o s fa t o s ma i s
r e c n d i t o s , c uja fo n t e , a be m d i ze r , c o n t i n ua i n s o n d v e l pa r a
e le . Es s a c o n s t a t a o d e v e r i a c a us a r -lh e uma gr a n d e s ur pr e s a ,
ma s n o fo i a s s i m, po i s o h bi t o d a o bs e r v a o c i e n t fi c a n o s
fa mi li a r i zo u c o m e s s a r e v e r s o d a o r d e m s o n h a d a pe lo pe n
s a me n t o n a s c e n t e . As s i m, a le i d a r e pe t i o , que r s e t r a t e d a
r e pe t i o o n d ula t r i a e gr a v i t a c i o n a l d o mun d o fs i c o , o u d a
r e pe t i o h e r e d i t r i a e habitual d o mun d o v i v o , o u d a r e pe t i o
i mi t a t i v a d o mun d o s o c i a l, a t e n d n c i a d e pa s s a r po r v i a d e
a mpli fi c a o pr o gr e s s i v a d e um i n fi n i t e s i ma l r e la t i v o a um i n fi
n i t o r e la t i v o . A le i d e o po s i o n o d i fe r e n t e : e la c o n s i s t e e m
uma t e n d n c i a a a mpli fi c a r -s e n uma e s fe r a s e mpr e c r e s c e n t e a
pa r t i r d e um po n t o v i t a l. S o c i a lme n t e , e s s e po n t o o c r e br o
d e um i n d i v d uo , a c lula d e s s e c r e br o o n d e s e pr o d uz, pe la
i n t e r fe r n c i a d e o n d a s i mi t a t i v a s v i n d a s d e fo r a , uma c o n t r a
d i o e n t r e d ua s c r e n a s o u d o i s d e s e jo s . Es s a a o po s i o
s o c i a l e le me n t a r , pr i n c pi o i n i c i a l d a s ma i s s a n gr e n t a s gue r r a s ,
a s s i m c o mo a r e pe t i o s o c i a l e le me n t a r o fa t o i n d i v i d ua l d o
pr i me i r o i mi t a d o r , po n t o d e pa r t i d a d e um i me n s o c o n t gi o
110
As Leis Sociais
d e mo d a . A le i d e a d a pt a o , po r fi m, a s s e me lh a -s e s a n t e
r i o r e s : a a d a pt a o s o c i a l e le me n t a r a i n v e n o i n d i v i d ua l a
s e r i mi t a d a , o u s e ja , a fe li z i n t e r fe r n c i a e n t r e d ua s i mi t a e s ,
i n i c i a lme n t e n um n i c o e s pr i t o ; e a t e n d n c i a d e s s a h a r mo n i a
- que n a o r i ge m t o d a i n t e r i o r - n o s o me n t e e xt e r i o r i za r -
-s e a o s e d i fun d i r , ma s a i n d a a c o pla r -s e lo gi c a me n t e , gr a a s
a e s s a d i fus o i mi t a t i v a , c o m a lguma o ut r a i n v e n o , e a s s i m
po r d i a n t e , a t que , po r me i o d e c o mpli c a e s e h a r mo n i za e s
s uc e s s i v a s d e h a r mo n i a s , a pa r e a m e s s a s gr a n d e s o br a s c o le
t i v a s d o e s pr i t o h uma n o : uma gr a mt i c a , uma t e o lo gi a , uma
e n c i c lo pd i a , um c o r po d e d i r e i t o , uma o r ga n i za o n a t ur a l o u
a r t i fi c i a l d o t r a ba lh o , uma e s t t i c a , uma mo r a l.
As s i m, e m r e s umo , c e r t o que t ud o v e m d o i n fi n i t e s i ma l, e
a c r e s c e n t e mo s , pr o v v e l que t ud o a e le r e t o r n e . Ele o a lfa e o
me ga . T ud o o que c o n s t i t ui o un i v e r s o v i s v e l, a c e s s v e l s n o s s a s
o bs e r v a e s , t ud o i s s o pr o v m, c o mo s a be mo s , d o i n v i s v e l e d o
i mpe n e t r v e l, d e um n a d a a pa r e n t e d o qua l s a i , d e ma n e i r a i n e s
go t v e l, t o d a a r e a li d a d e . Se n s r e fle t s s e mo s s o br e e s s e e s t r a n h o
fe n me n o , fi c a r a mo s a d mi r a d o s c o m a po t n c i a d o pr e c o n c e i t o , a o
me s mo t e mpo po pula r e c i e n t fi c o , que fa z c o m que t o d o mun d o -
t a n t o um Spe n c e r c o mo um d e s a v i s a d o - o lh e pa r a o i n fi n i t e s i ma l
c o mo a lgo i n s i gn i fi c a n t e , o u s e ja , h o mo gn e o , n e ut r o , s e m n a d a
d e c a r a c t e r s t i c o o u e s pi r i t ua l. Ilus o i n e xt i r pv e l! E a i n d a ma i s
i n e xpli c v e l n a me d i d a e m que t a mbm n s , c o mo t o d o s o s s e r e s ,
e s t a mo s d e s t i n a d o s a v o lt a r e m br e v e , pe la mo r t e , a e s s e i n fi n i t e s i
ma l d e o n d e s a mo s , e s s e i n fi n i t e s i ma l t o d e s pr e za d o , que po d e r i a
mui t o be m s e r , n o fun d o - que m s a be ? - t o d o o v e r d a d e i r o a lm, o
n i c o r e fgi o ps t umo , pr o c ur a d o e m v o n o s e s pa o s i n fi n i t o s ...
Se ja c o mo fo r , que r a zo t e r a mo s pa r a julga r a priori, s e m c o n h e c e r
o mun d o e le me n t a r , que a pe n a s o mun d o v i s v e l, o mun d o e s pa
o s o e v o lumo s o , o t e a t r o d o pe n s a me n t o , a s e d e d e fe n me n o s
v a r i a d o s e v i v e n t e s ? Co mo po d e mo s s upo r t a l c o i s a , qua n d o a c a d a
i n s t a n t e v e mo s e me r gi r um s e r i n d i v i d ua l, c o m s ua fi s i o n o mi a pr
Gabriel Tarde
111
pr i a e r a d i a n t e , d o fun d o d e um v ulo fe c un d a d o , d o fun d o d e uma
pa r t e d e s s e v ulo , d e uma pa r t e que qua n t o ma i s a pr o c ur a mo s ,
ma i s v a i s e c i r c un s c r e v e n d o e e s v a n e c e n d o , a t n o s e i que po n t o
i n i ma gi n v e l? Es s e po n t o , fo n t e d e t a ma n h a d i fe r e n a , c o mo julg-
-lo i n d i fe r e n c i a d o ? Eu s e i be m qua l a o bje o que me a gua r d a :
a pr e t e n s a le i d a i n s t a bi li d a d e d o h o mo gn e o . Ma s e la fa ls a , e la
a r bi t r r i a , e la fo i i ma gi n a d a e xpr e s s a me n t e pa r a c o n c i li a r um
pr e c o n c e i t o (o d e a c r e d i t a r que a qui lo que i n d i s t i n t o a o s n o s s o s
o lh o s i n d i fe r e n c i a d o e m s i me s mo ) c o m a e v i d n c i a d a s d i v e r s i d a -
d e s fe n o me n a i s , d a s e xube r a n t e s v a r i a e s v i v e n t e s , ps i c o lgi c a s
e s o c i a i s . A v e r d a d e que a pe n a s o h e t e r o gn e o i n s t v e l, e que
o h o mo gn e o e s s e n c i a lme n t e e s t v e l. A e s t a bi li d a d e d a s c o i s a s
e s t e m r a zo d i r e t a d e s ua h o mo ge n e i d a d e . A n i c a c o i s a n a Na
t ur e za que (o u pa r e c e s e r ) pe r fe i t a me n t e h o mo gn e a o Es pa o
ge o mt r i c o , que n o mud o u d e s d e Euc li d e s . T e m-s e a i n t e n o d e
d i ze r s i mple s me n t e que o me n o r ge r me d e h e t e r o ge n e i d a d e , a o
s e r i n t r o d uzi d o n um a gr e ga d o r e la t i v a me n t e h o mo gn e o , c o mo o
fe r me n t o n a ma s s a , pr o v o c a r n e le uma d i fe r e n c i a o c r e s c e n t e ?
Is s o e u c o n t e s t o : n um pa s o r t o d o xo , d e un a n i mi d a d e r e li gi o s a o u
po lt i c a , a i n t r o d uo d e uma h e r e s i a o u d e uma d i s s i d n c i a t e m
mui t o ma i s c h a n c e s d e s e r r a pi d a me n t e r e a bs o r v i d a o u e xpuls a d o
que d e c r e s c e r s e xpe n s a s d a Igr e ja o u d a po lt i c a r e i n a n t e s . Eu n o
n e go a le i d e d i fe r e n c i a o e m s ua s a pli c a e s o r gn i c a s o u s o c i a i s ,
ma s e la e s t a r s e n d o mui t o ma l c o mpr e e n d i d a c a s o i mpe a a v i s o
d a le i d e un i fo r mi za o c r e s c e n t e que s e mi s t ur a e s e e n t r e la a
c o m e la . Na r e a li d a d e , a d i fe r e n c i a o d a qua l s e que r fa la r a n t e s
a a d a pt a o d a qua l fa la mo s ; po r e xe mplo , a d i v i s o d o t r a ba lh o
e m n o s s a s s o c i e d a d e s n o pa s s a d a a s s o c i a o o u c o a d a pt a o
pr o gr e s s i v a d e t r a ba lh o s d i v e r s o s po r me i o d e i n v e n e s s uc e s s i
v a s . Ci r c un s c r i t a e m s e us pr i mr d i o s s tarefas caseiras, e la v a i s e
r e pe t i n d o e a mpli a n d o s e m c e s s a r , e s t e n d e n d o -s e pr i me i r a me n t e
c i d a d e , n a qua l a s d i v e r s a s t a r e fa s , o ut r o r a s e me lh a n t e s uma s s
o ut r a s , po r m d i fe r e n c i a d a s i n t e r i o r me n t e , t o r n a m-s e d i fe r e n t e s
110
As Leis Sociais
d e mo d a . A le i d e a d a pt a o , po r fi m, a s s e me lh a -s e s a n t e
r i o r e s : a a d a pt a o s o c i a l e le me n t a r a i n v e n o i n d i v i d ua l a
s e r i mi t a d a , o u s e ja , a fe li z i n t e r fe r n c i a e n t r e d ua s i mi t a e s ,
i n i c i a lme n t e n um n i c o e s pr i t o ; e a t e n d n c i a d e s s a h a r mo n i a
- que n a o r i ge m t o d a i n t e r i o r - n o s o me n t e e xt e r i o r i za r -
-s e a o s e d i fun d i r , ma s a i n d a a c o pla r -s e lo gi c a me n t e , gr a a s
a e s s a d i fus o i mi t a t i v a , c o m a lguma o ut r a i n v e n o , e a s s i m
po r d i a n t e , a t que , po r me i o d e c o mpli c a e s e h a r mo n i za e s
s uc e s s i v a s d e h a r mo n i a s , a pa r e a m e s s a s gr a n d e s o br a s c o le
t i v a s d o e s pr i t o h uma n o : uma gr a mt i c a , uma t e o lo gi a , uma
e n c i c lo pd i a , um c o r po d e d i r e i t o , uma o r ga n i za o n a t ur a l o u
a r t i fi c i a l d o t r a ba lh o , uma e s t t i c a , uma mo r a l.
As s i m, e m r e s umo , c e r t o que t ud o v e m d o i n fi n i t e s i ma l, e
a c r e s c e n t e mo s , pr o v v e l que t ud o a e le r e t o r n e . Ele o a lfa e o
me ga . T ud o o que c o n s t i t ui o un i v e r s o v i s v e l, a c e s s v e l s n o s s a s
o bs e r v a e s , t ud o i s s o pr o v m, c o mo s a be mo s , d o i n v i s v e l e d o
i mpe n e t r v e l, d e um n a d a a pa r e n t e d o qua l s a i , d e ma n e i r a i n e s
go t v e l, t o d a a r e a li d a d e . Se n s r e fle t s s e mo s s o br e e s s e e s t r a n h o
fe n me n o , fi c a r a mo s a d mi r a d o s c o m a po t n c i a d o pr e c o n c e i t o , a o
me s mo t e mpo po pula r e c i e n t fi c o , que fa z c o m que t o d o mun d o -
t a n t o um Spe n c e r c o mo um d e s a v i s a d o - o lh e pa r a o i n fi n i t e s i ma l
c o mo a lgo i n s i gn i fi c a n t e , o u s e ja , h o mo gn e o , n e ut r o , s e m n a d a
d e c a r a c t e r s t i c o o u e s pi r i t ua l. Ilus o i n e xt i r pv e l! E a i n d a ma i s
i n e xpli c v e l n a me d i d a e m que t a mbm n s , c o mo t o d o s o s s e r e s ,
e s t a mo s d e s t i n a d o s a v o lt a r e m br e v e , pe la mo r t e , a e s s e i n fi n i t e s i
ma l d e o n d e s a mo s , e s s e i n fi n i t e s i ma l t o d e s pr e za d o , que po d e r i a
mui t o be m s e r , n o fun d o - que m s a be ? - t o d o o v e r d a d e i r o a lm, o
n i c o r e fgi o ps t umo , pr o c ur a d o e m v o n o s e s pa o s i n fi n i t o s ...
Se ja c o mo fo r , que r a zo t e r a mo s pa r a julga r a priori, s e m c o n h e c e r
o mun d o e le me n t a r , que a pe n a s o mun d o v i s v e l, o mun d o e s pa
o s o e v o lumo s o , o t e a t r o d o pe n s a me n t o , a s e d e d e fe n me n o s
v a r i a d o s e v i v e n t e s ? Co mo po d e mo s s upo r t a l c o i s a , qua n d o a c a d a
i n s t a n t e v e mo s e me r gi r um s e r i n d i v i d ua l, c o m s ua fi s i o n o mi a pr
Gabriel Tarde
111
pr i a e r a d i a n t e , d o fun d o d e um v ulo fe c un d a d o , d o fun d o d e uma
pa r t e d e s s e v ulo , d e uma pa r t e que qua n t o ma i s a pr o c ur a mo s ,
ma i s v a i s e c i r c un s c r e v e n d o e e s v a n e c e n d o , a t n o s e i que po n t o
i n i ma gi n v e l? Es s e po n t o , fo n t e d e t a ma n h a d i fe r e n a , c o mo julg-
-lo i n d i fe r e n c i a d o ? Eu s e i be m qua l a o bje o que me a gua r d a :
a pr e t e n s a le i d a i n s t a bi li d a d e d o h o mo gn e o . Ma s e la fa ls a , e la
a r bi t r r i a , e la fo i i ma gi n a d a e xpr e s s a me n t e pa r a c o n c i li a r um
pr e c o n c e i t o (o d e a c r e d i t a r que a qui lo que i n d i s t i n t o a o s n o s s o s
o lh o s i n d i fe r e n c i a d o e m s i me s mo ) c o m a e v i d n c i a d a s d i v e r s i d a -
d e s fe n o me n a i s , d a s e xube r a n t e s v a r i a e s v i v e n t e s , ps i c o lgi c a s
e s o c i a i s . A v e r d a d e que a pe n a s o h e t e r o gn e o i n s t v e l, e que
o h o mo gn e o e s s e n c i a lme n t e e s t v e l. A e s t a bi li d a d e d a s c o i s a s
e s t e m r a zo d i r e t a d e s ua h o mo ge n e i d a d e . A n i c a c o i s a n a Na
t ur e za que (o u pa r e c e s e r ) pe r fe i t a me n t e h o mo gn e a o Es pa o
ge o mt r i c o , que n o mud o u d e s d e Euc li d e s . T e m-s e a i n t e n o d e
d i ze r s i mple s me n t e que o me n o r ge r me d e h e t e r o ge n e i d a d e , a o
s e r i n t r o d uzi d o n um a gr e ga d o r e la t i v a me n t e h o mo gn e o , c o mo o
fe r me n t o n a ma s s a , pr o v o c a r n e le uma d i fe r e n c i a o c r e s c e n t e ?
Is s o e u c o n t e s t o : n um pa s o r t o d o xo , d e un a n i mi d a d e r e li gi o s a o u
po lt i c a , a i n t r o d uo d e uma h e r e s i a o u d e uma d i s s i d n c i a t e m
mui t o ma i s c h a n c e s d e s e r r a pi d a me n t e r e a bs o r v i d a o u e xpuls a d o
que d e c r e s c e r s e xpe n s a s d a Igr e ja o u d a po lt i c a r e i n a n t e s . Eu n o
n e go a le i d e d i fe r e n c i a o e m s ua s a pli c a e s o r gn i c a s o u s o c i a i s ,
ma s e la e s t a r s e n d o mui t o ma l c o mpr e e n d i d a c a s o i mpe a a v i s o
d a le i d e un i fo r mi za o c r e s c e n t e que s e mi s t ur a e s e e n t r e la a
c o m e la . Na r e a li d a d e , a d i fe r e n c i a o d a qua l s e que r fa la r a n t e s
a a d a pt a o d a qua l fa la mo s ; po r e xe mplo , a d i v i s o d o t r a ba lh o
e m n o s s a s s o c i e d a d e s n o pa s s a d a a s s o c i a o o u c o a d a pt a o
pr o gr e s s i v a d e t r a ba lh o s d i v e r s o s po r me i o d e i n v e n e s s uc e s s i
v a s . Ci r c un s c r i t a e m s e us pr i mr d i o s s tarefas caseiras, e la v a i s e
r e pe t i n d o e a mpli a n d o s e m c e s s a r , e s t e n d e n d o -s e pr i me i r a me n t e
c i d a d e , n a qua l a s d i v e r s a s t a r e fa s , o ut r o r a s e me lh a n t e s uma s s
o ut r a s , po r m d i fe r e n c i a d a s i n t e r i o r me n t e , t o r n a m-s e d i fe r e n t e s
112
As Leis Sociais
uma s d a s o ut r a s , ma s s e pa r a d a me n t e ma i s h o mo gn e a s ; d e po i s
t o r n a -s e n a c i o n a l, e e m s e gui d a i n t e r n a c i o n a l. As s i m, n o v e r d a d e
que a d i fe r e n a v a ume n t a n d o , po i s s e a c a d a i n s t a n t e a pa r e c e m
n o v i d a d e s e o ut r a s d i fe r e n a s , t a mbm d e s a pa r e c e m a n t i ga s
d i fe r e n a s ; e le v a n d o e m c o n t a e s s a c o n s i d e r a o , n o t e r e mo s
n e n h uma r a zo pa r a pe n s a r que a s o ma d a s d i fe r e n a s , s e que
po s s v e l s o ma r c o i s a s que n o t m uma me d i d a c o mum, t e n h a
a ume n t a d o n o un i v e r s o . Algo mui t o ma i s i mpo r t a n t e d o que um s i m
ple s a ume n t o d e d i fe r e n a a c o n t e c e s e m c e s s a r : a d i fe r e n c i a o d a
pr pr i a d i fe r e n a . A pr pr i a mud a n a v a i mud a n d o , e n um s e n t i d o
d e t e r mi n a d o , que n o s e n c a mi n h a d e uma e r a d e d i fe r e n a s c r ua s
e jus t a po s t a s , c o mo d e c o r e s be r r a n t e s que n o c o mbi n a m, pa r a
uma e r a d e d i fe r e n a s h a r mo n i o s a me n t e n ua n a d a s . Se ja lo que
s e po s s a pe n s a r d e s s a ma n e i r a d e v e r , i n c o n c e bv e l que , s e gun d o
a h i pt e s e d e uma s ubs t n c i a h o mo gn e a e t e r n a me n t e s ubme t i d a
d i s c i pli n a n i v e la d o r a e c o o r d e n a d o r a d a s le i s c i e n t fi c a s , t i v e s s e
ja ma i s po d i d o e xi s t i r um un i v e r s o c o mo o n o s s o , d e s lumbr a n t e
e m s e u d e s me d i d o luxo d e s ur pr e s a s e c a pr i c h o s . 0 que po d e r i a
n a s c e r a pa r t i r d o pe r fe i t a me n t e s e me lh a n t e e pe r fe i t a me n t e r e gr a
d o , a n o s e r um mun d o e t e r n a e i me n s a me n t e t e d i o s o ? Do me s mo
mo d o , a e s s a c o n c e po c o r r e n t e d o un i v e r s o c o mo fo r ma d o po r
uma po e i r a i n fi n i t a d e e le me n t o s , t o d o s s e me lh a n t e s n o fun d o e
d o s qua i s a d i v e r s i d a d e t e r i a e me r gi d o s a be -s e lc o mo , e u me
pe r mi t o o po r mi n h a c o n c e po pa r t i c ula r que o r e pr e s e n t a c o mo
a r e a li za o d e uma mult i d o d e v i r t ua li d a d e s e le me n t a r e s ,44c a d a
qua l c a r a c t e r i za d a e a mbi c i o s a , c a d a qua l t r a ze n d o e m s i s e u un i
v e r s o d i s t i n t o , s e u un i v e r s o pr pr i o e d e s o n h o . Po i s o n me r o d e
pr o je t o s a bo r t a d o s po r e le i n fi n i t a me n t e ma i o r d o que o n me r o
d e pr o je t o s d e s e n v o lv i d o s ; e e n t r e o s s o n h o s c o n c o r r e n t e s , e n t r e
o s pr o gr a ma s r i v a i s , mui t o ma i s d o que e n t r e o s s e r e s , que a c o n
44 Ver a esse respeito o estudo Monadologie et Sociologie, publicado em EssaisetMlanges,
Paris-Lyon, Storck et Masson, 1895. [Existe uma traduo brasileira: Monodologia e socio
logia e outros ensaios, trad. de Paulo Neves, So Paulo, Cosac Naify, 2007. (N. do T.)]
Gabriel Tarde
113
t e c e a gr a n d e ba t a lh a pe la v i d a que e li mi n a o s me n o s a d a pt a d o s .
De s s a fo r ma , o s ubs o lo mi s t e r i o s o d o mun d o fe n o me n a l s e r i a t o
r i c o e m d i v e r s i d a d e s - e mbo r a s e ja m o ut r a s d i v e r s i d a d e s - qua n t o
o pa t a ma r d a s r e a li d a d e s s upe r fi c i a i s .
Ma s , n o fi m d a s c o n t a s , a me t a fs i c a a qui e s bo a d a d e e s
c a s s a i mpo r t n c i a e m r e la o a t ud o que fo i e xpo s t o a t a qui , e
e n t r e pa r n t e s e s que e u la n o e s s a h i pt e s e , fa ze n d o o bs e r v a r que ,
me s mo r e je i t a d a , e la d e i xa r d e pa s c o n s i d e r a e s ma i s s li d a s
e po s i t i v a s a pr e s e n t a d a s a n t e r i o r me n t e . Ela t o s o me n t e pe r mi t e
a ba r c a r , s o b um me s mo po n t o d e v i s t a , o s d o i s t i po s d e v e r d a d e s ,
a pa r e n t e me n t e e s t r a n h a s e n t r e s i , que n s c o lh e mo s a o lo n go d e
n o s s o c a mi n h o , a s a be r : a que la s que d i ze m r e s pe i t o pr o gr e s s o
r e gula r d a s r e pe t i e s , d a s lut a s , d a s h a r mo n i a s un i v e r s a i s , a o
a s pe c t o r e gula r d o mun d o , a li me n t o d a c i n c i a ; e a que la s r e la t i v a s
a o a s pe c t o s e lv a ge m d o mun d o , pr e s a e xt r a o r d i n r i a d a a r t e e m
pe r pt ua r e n o v a o e m fa c e d o que pa r e c e s e r a e t e r n a n e c e s s i d a d e
d o d i v e r s o , d o d e s o r d e n a d o , gr a a s a o pr pr i o fun c i o n a me n t o d a
a s s i mi la o , d a s i me t r i za o , d a h a r mo n i za o un i v e r s a i s . Na d a
ma i s fc i l d e c o mpr e e n d e r d o que e s s a a pa r e n t e a n o ma li a , s e
s upo r mo s que a s o r i gi n a li d a d e s s ubfe n o me n a i s d a s c o i s a s t r a ba
lh a m n o pa r a a pa ga r -s e , ma s pa r a flo r e s c e r n um n v e l ma i s a lt o .
A pa r t i r d i s s o , t ud o s e e xpli c a ; e a s s i m c o mo a s r e la e s
mt ua s e n t r e o s n o s s o s t r s t e r mo s , r e pe t i o , o po s i o , a d a pt a
o , s o fa c i lme n t e i n t e li gv e i s qua n d o c o n s i d e r a mo s a r e pe t i o
pr o gr e s s i v a c o mo a lgo que fun c i o n a a s e r v i o d a a d a pt a o que
e la pr o pa ga e que , po r s ua s i n t e r fe r n c i a s , e la d e s e n v o lv e - ma s
t a mbm c o mo a lgo que s v e ze s fun c i o n a a fa v o r d a o po s i o , que
po r i n t e r fe r n c i a s d e o ut r o t i po , e la t a mbm c o n d i c i o n a - po d e -s e
i gua lme n t e a c r e d i t a r que t o d a s a s t r s c o la bo r a m pa r a o flo r e s c i
me n t o d a v a r i a o un i v e r s a l s o b s ua s fo r ma s i n d i v i d ua i s e pe s s o a i s
ma i s e le v a d a s , ma i s a mpla s e ma i s pr o fun d a s .
(Out ubr o d e 1897)
112
As Leis Sociais
uma s d a s o ut r a s , ma s s e pa r a d a me n t e ma i s h o mo gn e a s ; d e po i s
t o r n a -s e n a c i o n a l, e e m s e gui d a i n t e r n a c i o n a l. As s i m, n o v e r d a d e
que a d i fe r e n a v a ume n t a n d o , po i s s e a c a d a i n s t a n t e a pa r e c e m
n o v i d a d e s e o ut r a s d i fe r e n a s , t a mbm d e s a pa r e c e m a n t i ga s
d i fe r e n a s ; e le v a n d o e m c o n t a e s s a c o n s i d e r a o , n o t e r e mo s
n e n h uma r a zo pa r a pe n s a r que a s o ma d a s d i fe r e n a s , s e que
po s s v e l s o ma r c o i s a s que n o t m uma me d i d a c o mum, t e n h a
a ume n t a d o n o un i v e r s o . Algo mui t o ma i s i mpo r t a n t e d o que um s i m
ple s a ume n t o d e d i fe r e n a a c o n t e c e s e m c e s s a r : a d i fe r e n c i a o d a
pr pr i a d i fe r e n a . A pr pr i a mud a n a v a i mud a n d o , e n um s e n t i d o
d e t e r mi n a d o , que n o s e n c a mi n h a d e uma e r a d e d i fe r e n a s c r ua s
e jus t a po s t a s , c o mo d e c o r e s be r r a n t e s que n o c o mbi n a m, pa r a
uma e r a d e d i fe r e n a s h a r mo n i o s a me n t e n ua n a d a s . Se ja lo que
s e po s s a pe n s a r d e s s a ma n e i r a d e v e r , i n c o n c e bv e l que , s e gun d o
a h i pt e s e d e uma s ubs t n c i a h o mo gn e a e t e r n a me n t e s ubme t i d a
d i s c i pli n a n i v e la d o r a e c o o r d e n a d o r a d a s le i s c i e n t fi c a s , t i v e s s e
ja ma i s po d i d o e xi s t i r um un i v e r s o c o mo o n o s s o , d e s lumbr a n t e
e m s e u d e s me d i d o luxo d e s ur pr e s a s e c a pr i c h o s . 0 que po d e r i a
n a s c e r a pa r t i r d o pe r fe i t a me n t e s e me lh a n t e e pe r fe i t a me n t e r e gr a
d o , a n o s e r um mun d o e t e r n a e i me n s a me n t e t e d i o s o ? Do me s mo
mo d o , a e s s a c o n c e po c o r r e n t e d o un i v e r s o c o mo fo r ma d o po r
uma po e i r a i n fi n i t a d e e le me n t o s , t o d o s s e me lh a n t e s n o fun d o e
d o s qua i s a d i v e r s i d a d e t e r i a e me r gi d o s a be -s e lc o mo , e u me
pe r mi t o o po r mi n h a c o n c e po pa r t i c ula r que o r e pr e s e n t a c o mo
a r e a li za o d e uma mult i d o d e v i r t ua li d a d e s e le me n t a r e s ,44c a d a
qua l c a r a c t e r i za d a e a mbi c i o s a , c a d a qua l t r a ze n d o e m s i s e u un i
v e r s o d i s t i n t o , s e u un i v e r s o pr pr i o e d e s o n h o . Po i s o n me r o d e
pr o je t o s a bo r t a d o s po r e le i n fi n i t a me n t e ma i o r d o que o n me r o
d e pr o je t o s d e s e n v o lv i d o s ; e e n t r e o s s o n h o s c o n c o r r e n t e s , e n t r e
o s pr o gr a ma s r i v a i s , mui t o ma i s d o que e n t r e o s s e r e s , que a c o n
44 Ver a esse respeito o estudo Monadologie et Sociologie, publicado em EssaisetMlanges,
Paris-Lyon, Storck et Masson, 1895. [Existe uma traduo brasileira: Monodologia e socio
logia e outros ensaios, trad. de Paulo Neves, So Paulo, Cosac Naify, 2007. (N. do T.)]
Gabriel Tarde
113
t e c e a gr a n d e ba t a lh a pe la v i d a que e li mi n a o s me n o s a d a pt a d o s .
De s s a fo r ma , o s ubs o lo mi s t e r i o s o d o mun d o fe n o me n a l s e r i a t o
r i c o e m d i v e r s i d a d e s - e mbo r a s e ja m o ut r a s d i v e r s i d a d e s - qua n t o
o pa t a ma r d a s r e a li d a d e s s upe r fi c i a i s .
Ma s , n o fi m d a s c o n t a s , a me t a fs i c a a qui e s bo a d a d e e s
c a s s a i mpo r t n c i a e m r e la o a t ud o que fo i e xpo s t o a t a qui , e
e n t r e pa r n t e s e s que e u la n o e s s a h i pt e s e , fa ze n d o o bs e r v a r que ,
me s mo r e je i t a d a , e la d e i xa r d e pa s c o n s i d e r a e s ma i s s li d a s
e po s i t i v a s a pr e s e n t a d a s a n t e r i o r me n t e . Ela t o s o me n t e pe r mi t e
a ba r c a r , s o b um me s mo po n t o d e v i s t a , o s d o i s t i po s d e v e r d a d e s ,
a pa r e n t e me n t e e s t r a n h a s e n t r e s i , que n s c o lh e mo s a o lo n go d e
n o s s o c a mi n h o , a s a be r : a que la s que d i ze m r e s pe i t o pr o gr e s s o
r e gula r d a s r e pe t i e s , d a s lut a s , d a s h a r mo n i a s un i v e r s a i s , a o
a s pe c t o r e gula r d o mun d o , a li me n t o d a c i n c i a ; e a que la s r e la t i v a s
a o a s pe c t o s e lv a ge m d o mun d o , pr e s a e xt r a o r d i n r i a d a a r t e e m
pe r pt ua r e n o v a o e m fa c e d o que pa r e c e s e r a e t e r n a n e c e s s i d a d e
d o d i v e r s o , d o d e s o r d e n a d o , gr a a s a o pr pr i o fun c i o n a me n t o d a
a s s i mi la o , d a s i me t r i za o , d a h a r mo n i za o un i v e r s a i s . Na d a
ma i s fc i l d e c o mpr e e n d e r d o que e s s a a pa r e n t e a n o ma li a , s e
s upo r mo s que a s o r i gi n a li d a d e s s ubfe n o me n a i s d a s c o i s a s t r a ba
lh a m n o pa r a a pa ga r -s e , ma s pa r a flo r e s c e r n um n v e l ma i s a lt o .
A pa r t i r d i s s o , t ud o s e e xpli c a ; e a s s i m c o mo a s r e la e s
mt ua s e n t r e o s n o s s o s t r s t e r mo s , r e pe t i o , o po s i o , a d a pt a
o , s o fa c i lme n t e i n t e li gv e i s qua n d o c o n s i d e r a mo s a r e pe t i o
pr o gr e s s i v a c o mo a lgo que fun c i o n a a s e r v i o d a a d a pt a o que
e la pr o pa ga e que , po r s ua s i n t e r fe r n c i a s , e la d e s e n v o lv e - ma s
t a mbm c o mo a lgo que s v e ze s fun c i o n a a fa v o r d a o po s i o , que
po r i n t e r fe r n c i a s d e o ut r o t i po , e la t a mbm c o n d i c i o n a - po d e -s e
i gua lme n t e a c r e d i t a r que t o d a s a s t r s c o la bo r a m pa r a o flo r e s c i
me n t o d a v a r i a o un i v e r s a l s o b s ua s fo r ma s i n d i v i d ua i s e pe s s o a i s
ma i s e le v a d a s , ma i s a mpla s e ma i s pr o fun d a s .
(Out ubr o d e 1897)
COLEO RIZOMAS - VOL. 1
Um campo social dirigido pela tcnica, pelo consumo e pelas
exigncias do mercado no apenas danoso ao meio ambiente:
ele tambm nocivo subjetividade de seus membros. Parece
mesmo haver uma relao direta: quanto mais cresce o
prodigioso corpo das sociedades modernas - mais mquinas,
mais dispositivos, mais imagens, mais circulao de mercadorias
- mais as subjetividades so diminudas e amesquinhadas. Como
disse Bergson, seria preciso inventar uma alma altura desse
corpo: novas maneiras de sentir e de pensar, novas possibilidades
de vida. Cada crebro nele mesmo um rizoma que se ramifica
em tantos outros rizomas; e se plantar rvores muito bom,
melhor ainda cultivar rizomas e fazer com que proliferem uns
nos outros. A c o l e o r i z o m a s , voltada para a traduo de
grandes pensadores contemporneos, foi concebida como um
estmulo a esse esforo, que de todos e de cada um.
I S8N sasacbf e' i - i
" uff"
Uni v er s i dade
Federal
Fl umi nens e editora da UFF
Gabriel Tarde
As Leis Sociais
um esboo de sociologia
T r a d uo e n o t a s d e F r a n t i s c o T r a v e r s o F uc h s
Editora da UFF